Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.
Patricia
Gómez Bravo no dejo de soñar
Photo by: Olha Melokhina • www.OlhaPhotography.com
GRATIS
Educativa / Informativa / Cultural
Butte | Colusa | Marin | Napa | Sacramento | San Joaquin | Solano | Stanislaus | Sutter | Yolo | Yuba | Placer | Reno
¡ESCANEA Y GANA!
RECIBE PREMIOS Y REGALOS CADA DIA
¡Lo vi en d'primeramano!
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Su Dinero, A Su Manera LA NUEVA CUENTA “ACCESO” ■ Fácil y cómodo uso de tarjeta de débito VISA® ■ Zero limitaciones a comparación de una tarjeta pre-pagada ■ Acceso a estados de cuenta electrónicos ■ Acceso gratuito a su cuenta en línea y pagos por internet ■ Deposito electrónico vía nuestra aplicación móvil
Les podemos ayudar en su propio idioma
Presentando “Acceso” — Una cuenta diferente que le da los beneficios de acceder su cuenta con su tarjeta de Débito; desde su celular o tableta electrónica. Es su dinero, a su manera, sin las limitaciones de una tarjeta pre-pagada o necesidad de cheques personales.
¿Quiénes califican? Nuestra cuenta “Acceso” fue diseñada con los jóvenes en mente que están comenzando a establecerse financieramente, pero también es ideal para todos los que deseen con sencillez administrar su cuenta electrónicamente. La cuenta Acceso no tiene ciertos límites como una tarjeta pre-pagada y tiene casi todos los beneficios de una cuenta regular de cheques.
llámenos al (707) 449-4000 ó (800) 877-8328
Ahorros, Préstamos y Mucho Más
Compras hechas con la tarjeta de débito “Acceso” serán rechazadas si no existe suficientes fondos en la cuenta. Servicios de sobregiro no están disponibles con esta cuenta. Cheques personales no son permitidos en esta cuenta. Los requerimientos de membresía deben ser cumplidos. Otras restricciones y condiciones podrían aplicar. Visite nuestra página en internet en Ingles o visite una sucursal para mayor información. Federally insured by NCUA. iPad, iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Android, Google Play are trademarks of Google, Inc.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Lo vi en d'primeramano!
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
$269 permonth
$259 permonth
$229 permonth
$219 permonth
$249 permonth
$269 permonth
$209 permonth
$239 permonth
$279 permonth
$249 permonth
$269 permonth
$239 permonth
Pre- aprobación en 7 min máximo
FINANCIAMIENTO PARA TODOS Mal crédito OK No licencia OK No trabajo OK Bancarrota OK Matrícula Consular OK
Gabriela Márquez
Enrique Estrada
Hablanos Ahora para comprar el coche de tus sueños
1-877-252-0703
Pregunta acerca de nuestra GARANTÍA DE APROBACIÓN DE CRÉDITO Bajos intereses garantizados desde 1.99% www.integrityautosalesca.com ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
En la compra de tu carro te llenamos tu tanque de gasolina
GRATIS
3655 Florin Rd. Sacramento , CA 95823 WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano! SUS IMPUESTOS TRIBUTARIOS
Cu ltu ral
co nte nid o
El éxito llega para todos aquellos que están ocupados buscándolo"
/ In for ma tiva /
COLUMNA DEL DVM La AB60 ya es una realidad VASECTOMÍA D'DEPORTES
Ed uc ati va
Henry Thoreau
¡QUE NO TE LO CUENTEN !
RECETA
MODA TOP 10 COLORES PANTONE PARA LA PRIMAVERA DE 2015
EN PORTADA Patricia Gómez Bravo Foto por: Olha Melokhona Photography www.OlhaPhotography.com
EN PORTADA Ricardo Sibrian Foto por: Olha Melokhona Photography www.OlhaPhotography.com
I HAVE A DREAM “YO TENGO UN SUEÑO” LO MAS PEGAO APRENDIENDO Test d'primeramano
Parque Nacional Theodore Roosevelt,
Guanabana
Dakota del Norte
Lagos Mamut |
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Te prestamos de $3,000 a $10,000* con mínimos requisitos. Pagos fijos y tasa fija. *Sujeto a aprobación de crédito.
1-800-891-2778 www.apoyofin.com www.facebook.com/apoyofin
Visítanos en nuestras Sucursales: San Francisco · Oakland · San Jose · Concord · San Pablo · Hayward South San Francisco Francisoc · Santa Rosa · Napa · Gilroy · San Jose - Blossom Hill Tracy · Salinas · Sacramento · Modesto · Woodland · Merced Licensed by the California Department of Business Oversight. CFL License Number: 6053874. ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
créditos
¡Lo vi en d'primeramano!
D'PRIMERAMANO DONDE DEBES ESTAR
Educativa / Informativa / Cultural DIRECCIÓN GENERAL Borges Media, Inc. DIRECTORA EDITORIAL María Carbonell EDITORA PRINCIPAL Feiruz Isabel De La Vega Jalilie COLABORADORES Lic. Luis López Martin Prof. Guadalupe Grajales Armando Botello Diego Arin David Contto Elvira Daza Hernández Lourdes Souss
TO ADVERTISE
YOUR BUSINESS CALL PARA PUBLICAR SU NEGOCIO COMUNICARSE CON
Drive-Thru 24 horas
MIGUEL BORGES
Los mejores
(916) 821-0016
burritos y tacos del
mborges@dprimeramano.net
Sea Miembro de la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento En los últimos 4 años la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento ha sido reconocida por la Cámara Hispana de Comercio de los Estados Unidos como la mejor Cámara Hispana de Comercio de nuestra región.
d’primeramano no se responsabiliza por la veracidad de la información que el anunciante decida publicar en nuestra revista. La revista d’primeramano no verifica los productos o servicios de los anunciantes, pues ellos tienen, por contrato, toda la responsabilidad sobre los productos y servicios que anuncian. Los contenidos de la revista d’primeramano están protegidos por los derechos de autor. No podrán ser reproducidos, ni en parte ni en su totalidad, por terceras personas. Ninguna información que aparezca en nuestra publicación debe ser considerada como asesoramiento alguno. La recomendación general de d’primeramano, es consultar a los profesionales en las diferentes ramas. La revista d'primeramano es destinada para el público adulto; personas mayores de 18 años.
área garantizados
Razones por las cuales Usted y su negocio deben ser Miembros de la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento 1. Reuniones de negocios. Estos encuentros son realizados cada mes. Son excelentes oportunidades que le permitirán hacer contacto con futuros clientes, proveedores de diferentes productos y servicios, y/o dueños de otros comercios por lo que son un buen canal para fomentar relaciones de negocios y personales. 2. Educación y Entrenamiento para personal de su compañía. A través de seminarios y talleres de bajo o ningún costo organizados por la Cámara para sus Miembros. 3. Oportunidades de publicidad. A través de patrocinios, publicitando su negocio en nuestra revista o en nuestro Website, tomando en consideración su presupuesto.
4. Oportunidades de ventas y referencias entre el comercio Hispano. Esto le permitirá el retorno de inversión a su negocio. 5. Tenemos un compromiso con Usted. Ayudamos a crear y mantener una economía local fuerte para mantener nuestros negocios competitivos y acordes con el momento actual. 6. Credibilidad. Usted y su negocio pertenecerán a una de las asociaciones con mayor credibilidad y seriedad en el área.
Nuestra Misión La Misión de La Cámara de Comercio Hispana de Sacramento es maximizar el éxito de los negocios de nuestros miembros a través del apoyo activo, la red de negocios y la educación.
La mejor calidad
1491 River Park Dr. , Ste 101 Sacramento, CA 95815 (916) 486-7700 www.sachcc.org
Entérese de nuestras próximas reuniones de negocios visitando nuestra página Web: www.sachcc.org y sea parte de estos interesantes encuentros sociales.
El cliente es primero garantía de Adalberto's
EDITOR DEL SITIO WEB Gaspar López DIRECTOR DE VENTAS Miguel Borges VENTAS Iván Flórez Ana Reyes Margiori Martin Rigoberto Nelson DIRECTOR DE MERCADEO AL CONSUMIDOR
Guillermo Aguilar
DIRECTOR DE PROMOCIONES Carlos García ENTRETENIMIENTO Dolores Leyva Alejandro Sánchez COORDINACIÓN DE EVENTOS Ruby Maciel Mayra Maciel MAQUILLAJE Salón 701 Karina Chacón
SOPORTE TÉCNICO Laritza Laguardia
North Highlands, CA 95660
916-331-5511
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
ADMINISTRADOR DEL SITIO WEB Gonzalo Carbonell
EDITORES DE FOTOGRAFÍA Jonathan R Tia Gemmell
5544 Watt Ave
|
DISEÑADORA PRINCIPAL Olha Melokhina
DISTRIBUCIÓN Oscar Borges |
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
carta del editor
¡Hola! Con esta edición le damos la bienvenida al 2015. Un año con muchos cambios y promesas. Nuevas leyes a nivel estatal y nacional con las cuales nuestra comunidad latina se beneficiará. Es muy importante estar preparados e informados para saber qué pasos tomar. Siempre asegúrense que estén asesorados por profesionales calificados que sepan del tema para evitar ser víctimas de estafas. También encontrarán información acerca de la nueva ley estatal AB60 que aprueba las licencias de conducción para miles de inmigrantes que residen en California sin status migratorio quienes ahora podrán solicitarla. Otro noticia importante es la Acción Ejecutiva del Presidente Obama con las cual millones de inmigrantes de todo el país podrán obtener un estatus legal temporal si cumplen con los requisitos. Bienvenidos a otro año que comienza, para muchos con nuevas metas y objetivos. Para el equipo de la revista d’primeramano nuestra prioridad será mantenerlos informados con los temas de actualidad que impacten a la Comunidad Hispana en California. ¡Haga usted una de sus metas el mantenerse educado e informado acerca de estos temas tan importantes! Les deseamos a todos nuestros lectores y colaboradores un año 2015 lleno de amor, paz y prosperidad. Síganos en las redes sociales y suscríbase a nuestra revista en línea.
Editora
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Lo vi en d'primeramano!
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
ABOGADOS DE
INMIGRACIÓN
ABOGADO DEL
TRABAJADOR
W&O’ WILNER & O'REILLY
SOMOS ESPECIALISTAS EN LEYES DE INMIGRACIÓN Y NACIONALIDAD
Acción Diferida Proceso de Deportación Residencia por Petición Familiar o Laboral
H& M
IMMIGRATION LAWYERS
Ciudadania Autorización de Trabajo Proceso Consular Perdones
Hodson & Mullin Attorneys at Law
Usted tiene derecho a recibir dinero por su accidente Déjenos ayudarlo
HABLAMOS ESPAÑOL
!SI NO GANA EL CASO USTED NO PAGA!
INMIGRACIÓN LLAMENOS HOY
ES TODO LO QUE HACEMOS
(916) 800-3981
CONSULTA
www.wilneroreilly.com
GRATIS
2730 Gateway Oaks Drive, Suite 200 Sacramento, CA 95833
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
ACCIDENTES
DIVORCIOS
• Lesiones en el trabajo • Pagos de incapacidad • Compensación Alta • Atención Médica • Derechos para Indocumentados • Demandas por sueldo no pagado • Demandas por horas extras no pagadas
• Auto o Camión • Bicicleta, motos • Atropellados • Muertes injustas • Negligencia Médica
• Manutención de niños • Orden de Restricción • Apoyo económico conyugal • Divorcio Rápido • Compensación Alta
SEGURO SOCIAL
! LLAME HOY MISMO SIN IMPORTAR SU ESTATUS LEGAL!
Siguenos en
Richard Wilner está certificado por el Colegio de Abogados de California como especialista en Leyes de Inmigración y Nacionalidad y Kelly O’Reilly es un ex oficial del Departamento de inmigración.
TRABAJO-WORKERS
601 Buck Avenue Vacaville, CA 95688
727 Texas Street, Fairfield, CA 94533
707-452-9606
hodsonandmullin.com
El hacer una reclamación falsa o fraudulenta de compensación laboral es una felonía y podría ser sujeto a 5 años de cárcel o $50,000 de multa o el doble del valor del fraude: también podría ser encarcelado y multado.
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
ENTERATE
vínculos, como es el caso del embargo”.
Final de 50 años de espera a “empezar a normalizar las relaciones”, con una directriz emitida al Congreso de Estados Unidos para se trabaje en levantar el embargo al país vecino. Las palabras de Castro respecto a la decisión fueron “Obama merece el respeto y reconocimiento de nuestro pueblo” y agradeció las gestiones de Canadá y sobre todo del papa Francisco para lograr un acuerdo.
Redacción d´primeramano magazine
De 45 minutos a una hora, duró la conversación entre Barack Obama y Raúl Castro, quienes anunciaron a finales del mes anterior, el restablecimiento de las relaciones entre ambos países con la apertura de embajadas. Este tipo de comunicaciones entre los presidentes no se realizaban desde la Revolución Cubana.
Y aunque las primeras medidas fueron las liberaciones de los presos cubanos. Ramón Labadiño, Antonio Guerrero y Gerardo Hernández, insistió en que hacen falta “remover los obstáculos que impiden los
Obama expresó que “estos 50 años de embargo han demostrado que el aislamiento no funciona” y dijo que se van
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
Por otro lado, las reacciones han sido positivas por el paso dado entre los dos países. Empresas como Fuego Enterprises Inc., dedicada a las telecomunicaciones, medios de comunicación y entretenimiento, programas de viaje a Cuba y bienes raíces entre otros, ha estado explorando oportunidades de negocios en Cuba desde hace mucho tiempo, y por lo tanto celebra el momento histórico de la reactivación de las relaciones, que podrá traer grandes beneficios para el desarrollo de nuevos negocios y por ende para los dos países. Algunos de los beneficios que se obtendrían por la normalización de las relaciones, es que se faciliten los viajes a la isla, donde los estadounidenses podrían usar tarjetas de crédito y débito, y se aumentaría también los permisos para remesas destinados al sector de trabajadores independientes del Estado y emprendedores. De igual manera, se incentivará el cruce de información, por lo que se aumentará las conexiones de telecomunicaciones y se les permitirá el acceso y uso de la tecnología a los cubanos. En fin de este hito histórico se esperan aspectos positivos para los dos países, y aunque no todas las reacciones hayan sido positivas, lo realmente importante es que se dio el primer paso para dejar atrás la presión y tensión que se ha sentido durante 50 años y que hoy se ve una luz al final del camino.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
DESIRE. ABILITY.
THE FIRST-EVER NX TURBO. GO BEYOND UTILITY.
LEXUS OF SACRAMENTO 2600 Fulton Avenue, Sacramento (916) 485-3987
Need vs. want. Capable vs. captivating. Sensible vs. spine-tingling. Many luxury crossovers force you to choose utility over style. But when you combine a 2.0-liter turbocharged engine, spacious cargo area and an available Qi1 wireless device-charging tray with a boldly sculpted body, there is no more versus. Introducing the first-ever NX Turbo, NX Turbo F SPORT and NX Hybrid. Once you go beyond utility, there’s no going back.
VALLEY LEXUS 4701 McHenry Avenue, Modesto (209) 575-3987
lexus.com/NX | #LexusNX
LEXUS OF ROSEVILLE 300 Auto Mall Drive, Roseville (916) 783-9111
Options shown. 1. Qi wireless charging may not be compatible with all mobile phones, MP3/WMA players and like models. ©2014 Lexus.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
CONSEJOS
SUS IMPUESTOS TRIBUTARIOS Por David Contto – Gerente, Travis Credit Union 1372 East Main Street, Woodland, Ca. (530) 668-0573 dcontto@traviscu.org www.traviscu.org
En sus marcas…listos… ¡Ya! Y así comienza la temporada de impuestos tributarios en todo el país. Pero antes de que piense llegar muy lejos tenga paciencia porque se estima que el año 2015 sea la época más “miserable, fea y lenta” del Servicio de Impuestos Internos (IRS). Así lo declaró el comisionado, John Koskinen en una conferencia en Washington D.C. en Noviembre, 2014. Esto debido a un recorte presupuestal y la implementación de la Reforma de la Salud en la preparación de impuestos para este nuevo año. Esto y otros cambios podrían dilatar la apertura de impuestos hasta fines de Enero del 2015. Esté preparado y sea paciente para obtener su re-embolso, pero aquí es donde compañías querrán tomar ventaja del consumidor y usted debe tener cuidado. Muchas le ofrecerán 2 opciones, preparar sus impuestos con su último talón de cheque del 2014 y darle un re-embolso de inmediato. El problema es que esto viene con un gran costo. El re-embolso, si se da cuenta, no viene del IRS pero de la compañía completando sus impuestos, y esto es así porque es un “préstamo”, es decir se está prestando sobre la cantidad que recibirá del IRS. Si todo sale bien la compañía descuenta el préstamo que le dio del re-embolso tributario y el resto
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
es ganancia, pero si algo sale mal deberá repagar lo que le dieron de avance. No corra el riesgo. Existe asistencia gratuita para la preparación de sus impuestos federales y estatales si sus ingresos son menores a los $53,000 por contribución tributaria. Existen además variados créditos tributar como el Crédito por Ingresos de Trabajo (EITC) que otorga un crédito especial. No es un préstamo, es dinero en sus manos. Para apartar citas para la preparación gratuita de sus impuestos, por favor llamar: Travis Credit Union Sacramento al 916-498-1000 Yolo al 530-406-7221 Travis Credit Union Solano al 707-449-4000 También pueden llamar directamente al Servicio de Impuestos Internos (IRS) al 1-800-906-9887 para información de otros condados. Nunca pague por un “avance” de su reembolso. Este avance es realmente un préstamo y a gran precio que varían desde $100 - $300. Aproveche mejor de estos servicios gratuitos.
El 1 de enero del 2013 el IRS instituyó una nueva póliza sobre los ITINs. Estos tendrán
WWW.DPRIMERAMANO.NET
Todo esto con el propósito de mantener la integridad del uso de un ITIN que es para la declaración de impuestos. Pero como dije, si usted usa anualmente un ITIN para la preparación de impuestos no tiene de que preocuparse. Por lo demás, tengan sus documentos en orden para poder estar listos de presentarlos para la preparación de impuestos: • Recuerde tener todos los seguros sociales
Por último les dejo saber de un existente cambio en cuanto al Número de Identificación Personal del Contribuyente (ITIN, por sus siglas en inglés) que ya ha tenido efecto desde el 1 de enero del 2013 pero comenzará a afectar a algunos para el 2016.
|
una fecha de expiración si el número no es usado por lo menos una vez para declarar impuestos dentro de un periodo de 5 años, luego tendrá que remitir una nueva solicitud para un nuevo ITIN. Si usted usa ITINs regularmente para la preparación de impuestos no tiene de que preocuparse.
• Copias de impuestos del año pasado. • Identificaciones vigentes. • Tener una cuenta de banco listo para su depósito electrónico que es más rápido que recibir el cheque por correo. Si no tiene una cuenta bancaria, podemos brindarle una buena opción, todas nuestras cuentas están libres de mensualidades y son gratuitas. Visítenos en Travis Credit Union, o llame a nuestra oficina al (530) 668-0573, aquí podremos ayudarle con orientación financiera. ¡Son todos bienvenidos! Fuentes: Forbes.com – Tax talk 2015 11/25/2014
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
D'DEPORTES
MICHAEL SCHUMACHER, UN HÉROE QUE SIGUE LUCHANDO
un trauma craneoencefálico severo, durante seis meses estuvo recluido en dos hospitales, en Francia y en Suiza. En junio pasado, el piloto alemán despertó del coma, pero sin control de su mente y cuerpo. Su pronóstico de recuperación es muy reservado y las posibilidades de que vuelva a tener pleno uso y manejo de sus facultades son igual de remotas.
Por : Iván David Flórez
El Kaiser, o Shumi, como se le conoce, nació en Alemania Occidental un 3 de enero de 1969, se subió por primera vez a un kart a los cuatro años de edad y no se volvió a bajar, a los 18 ya había sido campeón alemán y europeo y subcampeón del mundo en la categoría Karting. En 1987, Se pasó a las fórmulas de promoción, donde fue campeón de la Fórmula König y obtuvo dos victorias y siete podios en la Fórmula 3 Alemana hasta que se coronó campeón de esa categoría en 1990.
Ya ha pasado más de un año desde el incidente de esquí que dejó al mayor piloto de Fórmula 1 de todos los tiempos, Michael Schumacher, en coma. El 7 veces campeón del Planeta en la disciplina más competitiva y rápida del automovilismo mundial se encuentra hoy corriendo la carrera más dura de su vida, lejos de los circuitos, de los pits, de las banderas a cuadros. Un hombre que ha vivido buena parte de su existencia a más de 186 millas por hora hoy está viendo pasar los segundos en cámara lenta sin poder siquiera moverse por sí mismo. El 29 de Diciembre de 2013 en los
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
Alpes franceses, y en compañía de Mick, su hijo adolescente, Michael perdió el control sobre sus bastones de esquí y salió despedido por los aires para caer de cabeza contra una roca escondida entre varios centímetros de nieve y escarcha. El casco no resistió el impacto, se resquebrajó y fue el cráneo el que tuvo que soportar el peso de la colisión. Los primeros reportes aseguraban que después del impacto, Schumacher logró incorporarse y mantenerse de pie, pero al momento se desvaneció y desde entonces no ha podido volver a levantarse. Fue diagnosticado con
WWW.DPRIMERAMANO.NET
En 1991 debutó en la Fórmula 1 con Jordan y desde ahí ha ganado siete campeonatos mundiales en dicha categoría, dos con la escudería Benetton en 1994 y 1995 y cinco con Ferrari entre 2000 y 2004, superando en ello el record de cinco campeonatos conseguidos por Juan Manuel Fangio hacía más de 50 años. Asimismo, fue subcampeón en 1998 y 2006, tercero en 1992, 1996 y 2005, cuarto en 1993 y quinto en 1999. Acumuló 91 victorias y 155 podios, superando los números de Alain Prost, quien ostentaba dichos récords en la década de los 90. Es actualmente el piloto con más puntos en la historia de la Fórmula 1. Compitió en motociclismo de velocidad en 2007, Jugó futbol profesional en Europa, Esquiaba, jugaba Golf y aún no para, ahora la lucha es distinta, la competencia es consigo mismo, y todos los que amamos el deporte, como cuando lo veíamos correr con su coche rojo y el emblema del Cavallino Rampante en las banderas, sabemos, como siempre lo ha demostrado, que saldrá adelante y que el tiempo volverá a correr para él.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
NOTICIA
PG&E ANUNCIA EL PROGRAMA DE BECAS BRIGHT MINDSTM
Auténtica Comida Mexicana
CATERING EVENTS
Fecha límite para el Programa de Becas Bright Minds™ es el 9 de febrero
TAQUIZAS PARA TODA OCASION Su Servidor Soto Flores Llámenos
530-908-5380
Tacoss911@gmail.com
LA CASA DEL CHARRO Botas • Cintos • Sombreros • Tejanas Monturas • Espuelas • Sogas • Frenos • Calzado para dama • Trajes Charros • Guayaberas • Vestido para • Escaramuza • Carteras • Hebillas y más
"PG&E ha proporcionado casi $70 millones para iniciativas educativas durante la pasada década y nos enorgullece continuar nuestro compromiso de educar a las comunidades a las cuales tenemos el privilegio de servir," dijo Ezra Garrett, Vicepresidente de Relaciones Comunitarias. "Al apoyar a estudiantes meritorios, PG&E crea oportunidades para que los estudiantes de hoy alcancen su potencial completo en el mañana."
Trajes Típicos
Desde 2012, el Programa de Becas Bright Minds™ ha otorgado casi $3 millones a estudiantes talentosos con base a una muestra combinada de liderazgo
117 W. Main street St 8, Woodland, CA 95695
530-661-0844 |
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
SAN FRANCISCO, Calif. – Como parte de su dedicación continua a la educación y a impulsar el futuro de California, Pacific Gas and Electric Company (PG&E) anunció el lanzamiento de su cuarto programa anual de becas PG&E Bright Minds™ Scholarship. PG&E otorgará becas que les permitan a estudiantes de secundaria y de colegio comunitario, y a estudiantes "no tradicionales" que terminen sus carreras de educación superior. Los ganadores de becas Bright Minds recibirán becas renovables de hasta $20,000 al año por hasta cinco años; los finalistas del programa recibirán $2,000 para sus estudios.
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
comunitario, triunfo personal, necesidad financiera y logro académico. Todas las especialidades son elegibles, se dará preferencia a los estudiantes de ingeniería. Los estudiantes que reúnan los requisitos estarán inscritos en un programa de tiempo completo en un colegio comunitario, universidad o escuela técnica-vocacional de dos o cuatro años acreditada durante el año académico 2015-2016. La fecha límite para solicitar la Beca PG&E Bright Minds es el 09 de febrero del 2015. Para más información y para llenar una solicitud, visite www.pge.com/brightminds. Los ganadores de las becas serán anunciados en la primavera. Pacific Gas and Electric Company (PG&E), una subsidiaria de PG&E Corporation (NYSE:PCG), y la PG&E Corporation Foundation aspiran a impulsar comunidades fuertes por todo el Norte y el Centro de California. En 2013, PG&E contribuyó más de $23 millones a más de 1,500 organizaciones caritativas, lo cual incluyó igualar la generosidad de los empleados que donaron más de $6.5 millones e hicieron donativos por más de 48,000 horas de voluntariado en eventos apoyados por la compañía. Las inversiones en la comunidad son financiadas completamente por los accionistas de la compañía.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Lucha por lo tuyo. Tu patrimonio es importante para ti y para tu familia más.
¿Estás atrasado con tus pagos?
¿Estás perdiendo el patrimonio de tu familia? ¿Tu banco no quiere tomar tu pago? ¿Estás preocupado por tu crédito? Llámanos hoy mismo, podemos ayudarte. DRE Approved
No pierdas tu casa. ¡Llámanos!
Tu amiga de confianza: Sandra Durán
Cel: 530-383-2706 Office: 916-779-0092
1792 Tribute Road #400 Sacramento E-Mail Faxsdhuerta@att.net |
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
CA DRE LICENSE #01758200
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
NOTICIA
4. Presente una querella con la policía local o la policía de la comunidad de donde el robo de identidad se llevó a cabo; y
Columna del Seguro Social
5. Presente una querella a la Comisión Federal de Comercio al 1-877-438-4338 (TTY 1-866-653-4261).
Preguntas y Respuestas
Pregunta:
Pregunta:
Respuesta:
¿Cómo puede protegerme del robo de identidad?
Respuesta:
En primer lugar, no lleve consigo su tarjeta de Seguro Social. Manténgala segura en su hogar con sus otros documentos importantes. En segundo lugar, no divulgue su número de Seguro Social. Mientras que muchos bancos, escuelas, médicos, arrendadores y otros le pedirán su número de Seguro Social, es su decisión divulgarlo o no. Pregunte si hay alguna otra manera de identificarlo en los registros. Si es víctima de robo de identidad, debe reportarlo inmediatamente. Para reportar el robo de identidad, fraude o mal uso de su número de Seguro Social, la Comisión Federal de Comercio (la agencia nacional de protección del consumidor) le recomienda lo siguiente:
1. Asigne una alerta de fraude en su informe
crediticio comunicándose con una de las siguientes agencias (la agencia que llame es responsable de comunicarse con las otras dos agencias, que también pondrán una alerta en su reporte): • Equifax, 1-800-525-6285; • Trans Union 1-800-680-7289; o • Experian 1-888-397-3742.
2. Revise su informe crediticio para verificar si encuentra informes
de agencias con las que no se ha comunicado, cuentas que no abrió o cuentas en su informe que no puede explicar;
3. Cierre las cuentas que sepa o crea que han abiertas
¿Puedo realizar por Internet mis trámites de Seguro Social, en caso de que un huracán u otro desastre de la naturaleza que me impida ir una oficina local?
Sí, se puede realizar la mayoría de sus trámites de Seguro Social por Internet en www.segurosocial.gov, donde encontrará una gran cantidad de información y servicios. Por ejemplo, puede crear o acceder a su propia cuenta de «my Social Security», solicitar por Internet los beneficios de Seguro Social o la cobertura de Medicare y verificar el estado de su solicitud para recibir los beneficios que tenga pendiente. Si ya está recibiendo los beneficios de Seguro Social, entonces, por Internet puede cambiar su dirección postal, su número de teléfono o su información de depósito directo, obtener un duplicado de su tarjeta de Medicare u generar instantáneamente una carta verificación de ingresos. También puede obtener su Estado de cuenta de Seguro Social por Internet. Su Estado de cuenta le permite revisar y verificar su registro de ganancias y ver un cálculo aproximado de sus futuros beneficios. De igual manera puede verificar si la oficina local más cercana se encuentra abierta en la página de Internet, www.segurosocial.gov/emergency. En segundo lugar, asegúrese de que reciba sus beneficios por medio electrónicos. Ya que el servicio de correos regular podría ser interrumpido en caso de mal tiempo, el que sus beneficios lleguen directamente a su cuenta de banco por medios electrónicos, siempre llegarán a tiempo a su cuenta, sin importar lo que esté ocurriendo. Asi que diríjase a www.segurosocialsocial.gov/espanol/ deposito/ para inscribirse u obtener más información.
Por Deogracias Santos Especialista de Relaciones Públicas del Seguro Social en Área Norte
fraudulentamente;
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Lo vi en d'primeramano!
SEGUROS DE AUTO Si estás pagando más de
14
*
$
al mes, ¡LLAMENOS! ¡LLAMANOS!
Asistencia de Camino GRATIS en cada póliza Seguros para México
No Licencia Ok! Matrícula Ok! Licencia Suspendida Ok!
StocktonOffice:
(209)820-5446 SacramentoOffice:
LIC#OE77904 *Restriccionesaplicanparamásinformaciónvisitenuestrasoficinas
|
(916)313-9055 www.FreeNetQuote.com
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
NOTICIAS
¡Yo sólo leo d'primeramano!
Acción Ejecutiva… presidente heredar la Casa Blanca a Hillary Clinton para el 2016 o a cualquier otro candidato de su partido.
Por: Sergio García | Abogado Litigio Civil - Accidentes de Autos
Más de 6 años tuvieron que pasar y la pérdida del Senado por parte de los Demócratas para que el Presidente Barack Obama finalmente actuara. Muchos de nosotros ya habíamos dejado de creer en la palabra de un hombre que nos había mentido en múltiples ocasiones. Pero el jueves 20 de Noviembre finalmente hizo lo que había prometido hacer desde sus días de campaña. En sus inicios presidenciales Barack Obama había prometido reparar el sistema migratorio en sus primeros 100 días de mandato. Un sistema corrupto que solo funciona para aquellos que lucran con el sufrimiento humano. Las grandes prisiones privadas que tal cual rameras intercambian dinero por contratos para encarcelar los cuerpos inocentes de nuestra comunidad indocumentada. Pero finalmente la estrategia política se alineó con la conveniencia presidencial a favor de nuestra comunidad. Obama anuncio su acción ejecutiva poniendo contra las cuerdas políticas a los Republicanos. Una estrategia que requiere de la reacción infantil de los Republicanos que tontamente no han desilusionado al presidente y han hecho un gran berrinche. Esto le permitirá al
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
Independientemente de las razones por las cuales anuncio el alivio, es un paso en la dirección correcta y muchos aplaudieron su decisión. Pero que dijo en realidad el presidente se preguntan muchos. Su discurso sonó muy bonito como siempre en momentos citando pasajes religiosos como el gran orador que es. Pero en fin, a grandes rasgos el presidente dijo lo siguiente.
presidente también anuncio la muerte del tan odiado programa “comunidades seguras” el cual fue reemplazado por un programa que dará prioridad a deportar a criminales peligrosos. Mucha gente me ha preguntado, que podre obtener si califico bajo este nuevo programa. Si usted califica usted podrá obtener un permiso de trabajo que ahora se extenderá a 3 años en lugar de 2 como era bajo acción diferida. Con su permiso usted podrá obtener un número de seguro social y ya con ambos usted podrá obtener una licencia de conducir en California y en algunos otros estados. Vale la pena recalcar que no todos los estados están dando licencias de conducir a resultado de este programa.
Como siempre no todos están contentos. Entre los molestos se encuentran los Republicanos que han jurado hacer todo lo posible por bloquear este programa, cosa que ellos no podrán hacer porque el presidente actuó bajo su autoridad. Misma autoridad Padres de ciudadanos Americanos o que en años anteriores juraba no tener pero residentes legales podrán beneficiarse de su en fin. Las otras personas tristes tras de este acción ejecutiva siempre y cuando cumplan anuncio son los padres de los soñadores con los siguientes requisitos. Haber estado que fueron excluidos de este beneficio. Esta presentes el día de su discurso. No tener antecedentes penales graves. Haber estado en estrategia tiene mucho sentido político, los soñadores siempre han sido los más los Estados Unidos continuamente desde el activos políticamente hablando y el partido primero de Enero del 2010 y haber pagado Demócrata los necesita para vencer a los sus impuestos. Republicanos en el 2016. Otro grupo que se podrá beneficiar son los jóvenes que hayan entrado al país antes de cumplir los 16 y que cumplan con los demás Así que la lucha continua sin parar hasta un día lograr igualdad y justicia social para todos. requisitos como soñadores aunque ya sean mayores de 30 años. Ambos grupos tendrán Sergio C. Garcia es el primer abogado en la historia de los Estados Unidos autorizado que someterse a un chequeo a través de sus huellas digitales para verificar que no tengan para ejercer como abogado aun siendo indocumentado. Si tiene preguntas para el por antecedentes penales. El cobro sigue siendo favor comuníquese al 530-899-7373 o por el mismo $465.00 dólares. correo electrónico sergiocgarcia1@aol.com Como parte de su acción ejecutiva el
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
NOTICIA podrán presentar su pasaporte vigente acompañado de su Acta de Nacimiento apostillada y traducida.
LA AB60 YA ES UNA REALIDAD
Para comprobar que viven en California, se pueden presentar: recibos, documentos oficiales, cobros, etc. siempre y cuando tengan su nombre y domicilio. La lista completa de documentos está disponible en la página internet del DMV: AB60.dmv. ca.gov ¿Además de los documentos cuáles son los requisitos para obtener la licencia? Los solicitantes deberán llenar la solicitud, pagar $33 y pasar el examen de conocimientos y de la vista, una vez aprobados esos dos exámenes, podrá hacer una cita para tomar el examen de manejo.
Por: Armando E. Botello DMV Public Affairs Office
¿Cómo es el examen de conocimientos y como me puedo preparar para pasarlo? Consta de 36 preguntas de las cuales debe contestar correctamente 30. La mejor y la única manera de prepararse es estudiando el Manual del Automovilista de California que es gratis, está en español y lo puedo obtener en las oficinas del DMV, en las bibliotecas y en la página internet del DMV.
¿Quiénes son elegibles para una licencia de manejar bajo la ley AB60? Todas las personas indocumentadas que viven en California y que son mayores de 16 años pueden empezar el trámite. ¿Puedo tramitar mi licencia en cualquier oficina del DMV? Si, todas las 174 oficinas del DMV aceptan solicitudes de licencia de manejo bajo la AB60 pero es absolutamente necesario hacer una cita ya sea por internet (www.dmv.c.gov) o por teléfono: 1-800777-0133. Asegúrese de pedir una cita para una licencia original.
Las personas que toman el examen en otro idioma que no sea ingles también tendrán que tomar un examen adicional para identificar las señales viales. Ese examen consiste de 12 graficas de diferentes señales y se le pedirá que identifique correctamente por lo menos 10 de ellas.
¿Cuáles documentos son aceptados para comprobar identidad? Si eres mexicano solo necesitaras la matricula consular, el pasaporte de México, o la credencial electoral. El documento debe estar vigente. Las personas de algunos otros países tales como Argentina, Brasil, Chile, El Salvador, Guatemala y Perú, deberán presentar su documento consular vigente acompañado de un Acta de Nacimiento apostillada y traducida al inglés. Las personas de otros países no mencionados
¿Cuantas veces podré tomar el examen? Los $33 que paga por el proceso le permiten tomar el examen hasta tres veces. Después de la tercera vez tendrá que pagar otros $33. ¿En qué consiste el examen de la vista? El empleado del DMV le pedirá que lea la tabla optométrica enfrente de usted primero con los dos ojos descubiertos y luego con cada ojo tapado. Su visión debe de ser mínima de 20/40 con los dos ojos abiertos y 20/40 en un ojo y por
lo menos 20/70 en el otro. Si usted ya usa lentes el examen se hará con los lentes puestos. Si no pasa el examen de la vista se le pedirá que vaya a un especialista de la vista para que le haga un examen profesional y se le dará un formulario que deberá ser firmado por ese médico antes de que se le administre el examen en la oficina nuevamente. ¿Puedo solicitar una licencia comercial bajo esta nueva ley? No, la ley AB60 solo aplica a la licencia clase ¿Puedo tomar el examen de manejo el mismo día en que paso el examen de conocimientos? No, son dos citas separadas. Una vez que pase el examen de conocimientos recibirá un permiso que le permitirá manejar pero solo si va acompañado de otra persona que ya tiene licencia valida de California. Cuando usted se sienta seguro de pasar el examen de manejo, deberá hacer una cita para eso. ¿Qué consejos me da para tomar el examen de manejo? Una persona con licencia lo debe llevar a su cita, el vehículo debe estar en buenas condiciones y estar asegurado. El examinador le pedirá que identifique ciertas partes del vehículo y luego lo llevara a una vuelta de unos 15 a 20 minutos. Durante ese tiempo usted deberá demostrar su habilidad para manejar de una manera correcta y apegada a las leyes de tránsito. ¿Puedo pedir que me den el examen de manejo en español? No, el examen de manejo no se ofrece en español pues el conductor debe demostrar que sabe suficiente inglés para obedecer las instrucciones que se le harán las cuales serán bastante básicas. Mucha suerte para todos los que estarán solicitando sus licencias.
de Asis Insurance Agency Servicing the bay area and your local community. Handling all your insurance and financial services needs. Let’s talk about getting the right coverage to suit you and your family.
CHRIS DE ASIS INSURANCE AGENCY 4912 Central Way, Suite 6 Fairfield, CA 94534 SE HABLA ESPANOL Protect you assets with de Asis
Phone: (707) 863-9100 / Cell: 916-529-7676 / Fax: (707) 863-9200 E-mail: cdeasis@farmersagent.com / License: 0E54582 |
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
SERVICIO PERSONALIZADO EN: Cortes Tintes Maquillaje Peinados Depilación
Manicure Pedicure Faciales Extensiones de Cabello Extensiones de Pestañas
Por más de 2 años SALON 701 ha participado en UNIVISION con consejos, tratamientos y ayuda a la comunidad hispana ya que nuestro principal objetivo es tu bienestar e imagen.
Más de 200 de los mejores productos de Belleza disponibles para ti
916 564 7701 4 4 8 H o w e Av e , S a c r a m e n t o , C A 9 5 8 2 5
Llámenos para hacer su cita / Hablamos español
Find your way to savings. AB 60 License Welcome
Barbara Etrick, Agent
Save an average of $500*
Insurance Lic#: 0G93896 6332 Florin Rd Sacramento, CA 95823 Bus: 916-822-5110
Zaray Espinoza Account Manager
Stop here for great rates with America’s #1 car insurance company**. Give me a call today. Cindi Espinoza Hispanic Market Specialist
Como un buen vecino State Farm está ahí.®
statefarm.com
916-822-5111 Infórmate más en
www.TeamEtrick.com
Like us on Facebook.com/TeamEtrickStateFarm
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
*Average annual per household savings based on a national 2012 survey of new policyholders who reported savings by switching to State Farm. 1005000.1
**Based on A.M. Best written premium. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company – Bloomington, IL
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
PORTADA
Patricia Gómez Bravo “Sueño con muchos Imagic Nails en Sacramento”
Por: Feiruz Isabel De La Vega Jalilie Comunicadora Social y Periodista
Patricia Gómez Bravo, de Acatic Jalisco es una persona ejemplo para muchas mujeres, ya que ha salido adelante ante las circunstancias que la vida ha puesto en su camino, haciéndola cada día más fuerte y orgullosa de lo que ha logrado hasta ahora. Foto por Olha Melokhina Photography | www.OlhaPhotography.com Maquillaje y Peinado por Karina Chacon |
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
L
uego de que su padre falleciera y ante la difícil situación de su madre Lourdes, para mantenerla a ella y sus dos hermanas, tomaron la decisión de buscar el camino hacia una nueva y mejor vida. Su madre Lourdes, a quien Patricia admira, ya que siempre ha tenido empleos para hombres; “ha cultivado El Maguey, El Agave, ha trabajado en obras públicas, cuando llegó aquí también le ha tocado duro, dice Patricia”. A ella y a sus hermanas son las personas que les agradece por el apoyo que le brindaron en los momentos más difíciles de su vida, no la dejaron caer y por eso hoy está aquí contando su experiencia para ejemplo de muchas mujeres.
en el pasado, logró superar totalmente y manda un hermoso mensaje a todas las mujeres que han pasado por lo mismo; ella no se avergüenza al decir abiertamente que fue víctima de “violencia doméstica”, no le gusta hablar del tema, ya que para ella es algo que le puede ocurrir a cualquier persona, pero que no hay que darle la importancia, sino saber que se puede salir adelante y empezar con las manos vacías, no quedarse aceptando la situación, sino afrontarla, tomar acciones, voltear la página y seguir adelante. Y eso precisamente fue lo que hizo, hoy día es una mujer que tiene su mirada en alto y con muchas ganas de escalar cada día más.
Luego de terminar su carrera de Cosmetología, pasó algún tiempo para ejercer lo aprendido. Al principio le tocó iniciar en un dealer por dos años. De esta manera, trabajando en el día en el dealer y por la noche haciendo domicilios “arreglando pelo”, llegó la oportunidad que estaba esperando para lanzarse y seguir su avance en su carrera. Vio un anuncio donde buscaban maestras bilingües en Cosmetología, cuenta a su familia sobre esa oportunidad, “bueno me voy a postular, lo peor que me pueden decir es que no”. Pues le dijeron que si y estuvo como maestra por tres años, donde conoció a mucha gente, de las cuales se encuentra rodeada y otras son amistades que han perdurado desde ese entonces. Como anécdota de esa época cuenta que fue muy divertido ser la maestra Al terminar el Higschool, conoció al padre de Español, es decir el contacto con las estudiantes hispanas sacaban chiste a todo de su hija Jianna y quien la incentivó y a cosas que solo ellas entendían, pero en a que estudiara algo, logró inscribirse la escuela en general no dejaban hablar en el programa de Cosmetología. Pero Español, solo Inglés, lo cual terminó en en realidad no todo fue color de rosa y Patricia pasó ratos amargos en esta relación un gran debate que hoy día creo que ganamos porque existe solo un curso en sentimental, su pareja era muy violento, Español, dice Patricia. y la maltrataba. Por lo cual, ante la situación, de manera valiente se separa de su esposo y reconstruye un nuevo camino La satisfacción de Patricia, quien hoy día con su hija. Es de admirar la tenacidad es dueña de Imagic Nails, y quien piensa de Patricia al hablar del tema, ya que es algo que se evidencia que aunque le dolió que lo más importante que debe tener un Es así como, Patricia junto a su madre y sus dos hermanas llegan a este país buscando nuevas oportunidades, a la edad de 15 años, en plena adolescencia, dejando atrás sus amigos, su novio. Empieza una vida diferente, la “obligan ir al Higschool, algo que ella no quería, ella le decía a su madre yo solo quiero ir a trabajar como hacen todos los mexicanos”, pero su madre no la dejó y la registró en la escuela, hoy agradece, ya que fue allí donde aprendió el idioma el cual le abrió puertas más adelante. Pero como todo al principio fue muy difícil, Patricia lloraba porque no entendía nada de lo que hablaban en la escuela, hasta que con el pasar del tiempo conoció a más personas que hablaban en Español y fue adaptándose poco a poco.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
ser humano es compartir lo que sabe, por eso su academia es un apoyo para todas las jóvenes que quieran aprender el mundo de la decoración de uñas. El mensaje de Patty, como cariñosamente le dicen es claro, todos los días se aprende, por eso ella disfruta su empleo, de todas sus clientes siempre saca el mejor provecho. Cada día, cuando se levanta dice hoy voy a ser mejor que ayer. Su hija Jianna de tan solo 10 años, motor de su vida ya la apoya los fines de semana en la academia, ella es la “manager”, es quien contesta el teléfono y atiende a las clientas, conoce a cerca de todos los productos que utilizo, de esa manera se gana su dinero y compra sus propias cosas. El sueño de su pequeña es tener “una casa grande”, ante lo que su madre Patty, le dice hay que prepararse y trabajar duro juntas para lograrlo. Una palabra que la define completamente es “Independiente”, le gusta presumir sus logros, los cuales han sido obtenidos por ella misma, no se lo debe a nadie. Lo que si dice con mucho orgullo es que su familia es lo más importante, gracias a ella pudo salir y seguir luchando cuando empezó sola. Agradece a su madre y a sus dos hermanas, la mano que le tendieron a ella y a su hija. Por otro lado, admira mucho a todas las mujeres que se destacan ya sea en el campo artístico, periodísticos. Es por eso que le gusta ver sus historias y sacar los aspectos positivos de cada una de ellas. El mensaje que le deja a todos los lectores de D' Primera Mano, es que no dejen soñar, no se debe parar, si ya se cumplió un objetivo, toca tener otro y continuar en su cumplimiento. Razón por la que su sueño a mediano plazo es que su marca, se convierta en una franquicia y puedan abrirse en Sacramento muchos Imagic Nails.
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
ENTERATE
Ortografía
¡Yo sólo leo d'primeramano!
d´primeramano
La primera edición de la Orthographia aparece en 1741. Desde esa fecha se han publicado más de quince ediciones de la obra, además de prontuarios y compendios destinados al uso escolar. La edición más reciente, publicada en 2010, es la Ortografía de la lengua española, consensuada por todas las academias de la lengua y aparecida en dos versiones: una de referencia, que recoge el texto más amplio y minucioso de la obra; y la Ortografía básica, una versión más didáctica, de consulta más rápida y de formato más manejable.
1
2
Tips del mes:
Es “prever”, “no preveer”. Ej. Yo preveo. Tú prevés. El prevé. “Proveer”, sí se conjuga con doble “e”. Ej. Tú provees. El provee.
3
Has: de haber.
MICHAEL P. KARR Abogado
Bufete: es el despacho de un abogado.
Haz: de hacer
4
Bufé: lo relacionado a los alimentos.
LIZBETH A. GALDAMEZ Abogada ANNA AGONCILLO Asistente Legal FABIOLA VERA Asistente Legal JAMIE GALDAMEZ Asistente Legal
(800) 444-8303 |
www.MKarrAssoc.com
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
V LAT IAN DAV MOL
N A I N A U H LIT
K I J TA
N AIJA ERB
AZ IAN
N A N I Z I N A H I I G R I A S K R S K U U R N A I N E M R A
N KME H TUR AK KAZ
AN ONI EST EK UZB
N A I S S U R O L E B
N A I G R O E G
150 15 ETHNIC MINORITIES
FORMER REPUBLICS
1
COMMON LANGUAGE
RUSSIAN AMERICAN MEDIA YOUR DOOR TO THE RUSSIAN-SPEAKING COMMUNITY russian american media
916-299-1777 www.russian american media.com
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
SALUD
Vasectomía
Término que para muchos hombres es tema de preocupación.
¿Qué es?
- Un hombre en una relación donde su pareja y él están de acuerdo en que no quieren tener hijos, o no quieren tener más de los que tienen.
La vasectomía es una operación que realiza un doctor cirujano donde se cortan los conductos deferentes del aparato reproductor de un hombre. Estos conductos son los encargados de llevar los espermatozoides a la uretra. Después de esta operación el hombre no podrá embarazar a una mujer.
- Un hombre en una relación donde el embarazo represente peligro para la salud de su compañera.
Es recomendada para hombres que están seguros de no continuar con su vida reproductiva. Cabe mencionar que no se recomienda a aquellos hombres que están buscando un método a corto plazo, ya que la operación para revertir el proceso es mucho más complicada.
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
- O simplemente una relación donde ambos no quieran usar otras formas de protección durante la actividad sexual.
¿Qué esperar después de una vasectomía? Lo primero es que los hombres deben estar tranquilos porque la vasectomía:
Por otra parte es una buena opción en las siguientes situaciones:
|
- Una relación donde alguno tenga problemas genéticos que no quieren trasmitir a sus progenitores.
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
NO afecta la virilidad de un hombre. Es decir NO afecta la capacidad de erección, orgasmo o eyaculación.
NO incrementa el riesgo de cáncer de próstata. NO previene contra enfermedades de transmisión sexual. • La mayoría de los hombres quedan satisfechos, y las parejas disfrutan el hecho de no tener que usar otro tipo de métodos anticonceptivos.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Participa en el Día Nacional de Vestir de Rojo, el 6º de febrero de 2015 ¿Te gusta romper barreras? ¡Únete a Go Red! Y ayuda a romper la barrera de las enfermedades cardíacas al crear una cultura de salud para ti y tu familia. Las mujeres latinas juegan un papel muy importante en la familia, pues son quienes cuidan de su bienestar y salud. Estas mismas mujeres generalmente ponen las necesidades de los demás por encima de las suyas. Fortalezcámoslas para que cuiden primero de su salud y puedan estar ahí para sus seres queridos. Cada año, una de cada tres mujeres muere por alguna enfermedad cardiaca o ataque cerebral; pero eso puede cambiar, ya que un 80% de los eventos cardiacos se puede prevenir con cambios en la educación y en el estilo de vida. Los cambios en el estilo de vida pueden ser tan simples como:
preparar platillos tradicionales con ingredientes más saludables enseñándole a la familia y seres queridos a buscar tener una mejor salud, yendo todos juntos al supermercado para comprar alimentos saludables Hacer ejercicios en familia.
Cuando se trata de combatir las enfermedades cardíacas y ataques cerebrales, el cambio puede ser la cura. Haz un cambio en GoRedCorazon.org.
Las enfermedades del corazón afectan a mujeres de todos los grupos étnicos.
Sólo una de cada 3 mujeres Hispanas están al tanto que las enfermedades del corazón son su asesino número uno.
Las mujeres hispanas son propensas a desarrollar una enfermedad cardíaca 10 años antes que las mujeres caucásicas.
Únicamente 3 de cada 10 mujeres hispanas dicen que están informadas sobre el riesgo que tienen de desarrollar alguna enfermedad cardíaca.
Sólo una de cada 4 mujeres hispanas está consciente de las opciones de tratamiento.
Visita GoRedCorazon.org o GoRedForWomen.org para obtener más información. También puedes visitar nuestra página en Facebook: Facebook.com/ GoRedPorTuCorazon
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Lo vi en d'primeramano!
ENTERATE
I have a dream “Yo tengo un sueño” Martín Luther King, Jr., nació un 15 de enero de 1929, en Atlanta. Fue un pastor de la iglesia bautista, quien dedicó su vida a luchar de manera incansable por acabar con la discriminación racial, como la de obtener el derecho al voto y otros derechos civiles básicos para la gente negra de los Estados Unidos.
L
donde pronunciaría su famoso discurso “I have a dream”, con el cual extendió la conciencia pública sobre el movimiento de los derechos civiles y lo consagrarían como uno de los más grandes oradores de la historia estadounidense.
abor que lo llevó a ser merecedor del Premio Nobel de la Paz en 1964, ya que siempre utilizó métodos pacíficos, algunas de las más recordadas están el boicot de autobuses en Montgomery, en 1955, donde se expresó "No tenemos otra opción que la protesta. Han sido muchos los años de notable paciencia, hasta el punto de que, en ocasiones, hemos dado a nuestros hermanos blancos la impresión de que nos gustaba el modo en que nos trataban. Pero esta noche estamos aquí para liberarnos de esa paciencia que nos ha hecho pacientes con algo tan importante como la libertad y la justicia". Y la más recordada y de impacto a nivel mundial, la Marcha en Washington por el Trabajo y la Libertad, en agosto de 1963, en
“Yo tengo un sueño que un día en las coloradas colinas de Georgia los hijos de los ex esclavos y los hijos de los ex propietarios de esclavos serán capaces de sentarse juntos en la mesa de la hermandad”. MLK Su lucha terminó con un final trágico el 4 de abril de 1968 fue asesinado en Memphis por James Earl Ray. No obstante la mayor parte de los derechos reclamados por el movimiento serían aprobados legalmente con la promulgación de la Ley de los derechos
Civiles y la Ley del derecho al Voto. King es recordado como uno de los mayores líderes y héroes de la historia de este país. Jimmy Carter le concedió la Medalla Presidencial de la Libertad en 1977 y la Medalla de oro del congreso de los Estados Unidos en 2004. “Yo tengo un sueño que un día esta nación se elevará y vivirá el verdadero significado de su credo, creemos que estas verdades son evidentes: que todos los hombres son creados iguales.” Gracias a los sueños de este hombre la igualdad y la libertad son pilares fundamentales en esta nación. En su honor desde 1986 es considerada su fecha de nacimiento como un día de fiesta en Estados Unidos. Por: Feiruz Isabel De La Vega J.
DINERO POR TU CARRO VIEJO, YONQUE. SIRVA O NO SIRVA
TAMBIEN CONTAMOS CON SERVICIO DE GRUA
916 201-3044 |
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
Abrimos sábado y domingo ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
VIAJA A MÉXICO Y A CUALQUIER PARTE DEL MUNDO RESERVA CON NOSOTROS TUS PRÓXIMAS VACACIONES Trasporte Marítimo, Maritimo, Aéreo y Terrestre con las compañías compañias más reconocidas
Europo • México • El Caribe • Centro y Sur América Hoteles de primera con todo incluido Europa
$por949 persona *Additional fees and taxes apply $135.00
LLAMA HOY MISMO y Pregunta por nuestros especiales
Ven a disfrutar y conoce la Costa del Pacífico, contamos con el crucero
California Coastal de Princess Cruises ocupación doble con vista al mar. salidas desde san Francisco, aparta tu lugar con tiempo. Tenemos facilidades de pago.
salidas el día 5 y regresando 12 de abril 2015 tocando los siguientes lugares: Santa Barbara, Los Angeles, San Diego, y Ensenada
desde
3 Noches en
desde
Cancún $ 399 Habitación $ doble 145ep
¡Más económico imposible! 5385 Franklin Blvd. Ste. E Sacramento, CA 95820
916.454.0888
frankin@mundoamericanotravel.com
402 Colusa Ave. Ste. B Yuba City, CA 95991
530.673.3177
yubacity@mundoamericanotravel.com
916 Main Street Ste. C Woodland, CA 95695
530.662.2415
330 E. Martin Luther King Blvd. Stockton, CA 95206
209.948.0888
woodland@mundoamericanotravel.com stockton@mundoamericanotravel.com
Tarifas estan sujetas a cambio sin previo aviso y a disponibilidad.
CST# 12107104-40
Y AHORA TAMBIÉN CONTAMOS CON TRANSPORTE TERRESTRE
De conocidas compañías viajando a México y sus diferentes ciudades y dentro de USA
Viaja a: Los Angeles • Central y Aeropuerto de Tijuana • Sinaloa • Nayarit • Zamora • Michoacán Dentro de USA:
Guadalajara • Ciudad de México (DIRECTO) El Paso Texas • Oregon • Washington • Pasco • Yakima • Wenatchee y otros destinos ENVÍOS DE PAQUETERÍA Y MENSAJERÍA
PAQUETENVIEN
PAQUETERIA A TODO MÉXICO ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Lo vi en d'primeramano!
ENTERATE
Cuento Dolores Alduena
Siguiendo con su labor educativa
Libro
d´primeramano, publicará en este espacio cuentos de autores que con anterioridad
Adiós, muchachas bonitas transiten por donde quieran, ya murió Heraclio, el mero león de la sierra Corrido de Heraclio Bernal
lo han autorizado.
E Autor: Fernando de la Luz Veracruzano que escribe sobre la vida, las Mujeres y Altotonga; desde la luz del alma.
n la pila bautismal me pusieron María Dolores y nadie, salvo el único hombre al que de verdad amé, me llamó por mi nombre. De niña y ya de jovencita, todos me llamaban Lolita y como nunca me casé, el Lolita se me quedó como apéndice de señorita y ahora, con todos los años del mundo encima, de cariño todos me siguen llamando igual. Que desperdicio de nombre, tan sonoro, tan español, tan católico, tan señora de alcurnia, tan propio, tan de la virgen de la Soledad y del viernes de Dolores, lleno de solemnidad y al mismo tiempo tan hermoso; lástima, qué desperdicio, anotaba Dolores en la penúltima hoja de su octogenario diario –un hermoso libro de cuero repujado color hueso de casi mil hojas-, cuando estaba cercana la fecha en que cumpliría trescientos sesenta y cinco mil días de recorrido, como ella le llamaba a los días que tenía que existir. -¿No es más hermoso cumplir días que años? Todo mundo
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
cumple años y los días pasan inadvertidos, sin pena ni gloria, sin esplendor, sin percatarnos de que todas las mañana sale el sol y que al anochecer el cielo se cuaja de estrellas con las que podemos formar figuras, jugar, trazar sueños y recapitular lo hecho para el día siguiente. Al terminar de escribir, siempre repasaba las páginas anteriores y, al azar, solía abrirlo donde los relatos la transportaban a sus años mozos, en particular a los días del siglo diecinueve que ejercían un especial encanto en sus recuerdos, y ese día lo abrió el viernes 17 de marzo de 1885, justo un viernes de Dolores, día de su santo en que, saliendo del puerto de Mazatlán, había abordado la diligencia camino a Cosalá para asistir a la boda de su hermana mayor. Al disminuir la velocidad ante la presencia de un vado en el arroyo de El Quelite, un grupo de enmascarados a caballos coparon su diligencia e hicieron que todos los pasajeros bajaran, mientras uno de los enmascarados se
WWW.DPRIMERAMANO.NET
dedicaba a trasegarlos y a quitarles todo lo de valor. -Esta medalla no, por favor, se lo ruego, es un recuerdo de mi madre, quédese con todo lo demás, pero con ésta no, se lo suplico-insistió Dolores con la angustia reflejada en el rostro. -¿Qué no escuchaste a la señorita, barbaján? –grito un enmascarado con voz gruesa, desde su caballo alazán tostado-. Que la dejes-volvió a decir y, desde su montura, con una precisión asombrosa, lo hizo bailar al vaciarle el cargado de su pistola entre los pies. -No se preocupe, señorita –le repitió-, nadie tocará nada de sus pertenecías. No es nuestra intención lastimar a nadie, solo queremos interceptar un correo y unas proclamas impresas que incriminan injustamente a Heraclio Bernal... (Continua en la próxima edición, no te la pierdas)
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
MODA
Top 10 colores Pantone para la primavera de 2015
El Instituto Pantone publicó su Informe de Color para la primavera de 2015. Estos serán los colores que estarán a la vanguardia en el mundo del diseño en esta temporada. Los colores tomaran un giro buscando un lado más fresco y suave del espectro de colores. En su presentación Pantone, ofreció una extensa visión general del uso del color para que los diseñadores jueguen con la imaginación y ofrezcan lo mejor en sus próximas colecciones de la primavera 2015 Según su Directora Ejecutiva, los colores propuestos tienen como temática: «el aire libre, siguiendo el ejemplo de la naturaleza en lugar de ser colores reinventados o manipulados mecánicamente». Sin más preámbulos les dejamos el top ten de colores Pantone para la moda femenina en esta época de primavera.
1/6
PANTONE 14-1213 Almendra tostada PANTONE 18-0538 Madreselva PANTONE 16-1328 Arenisca PANTONE 17-4014 Titanio PANTONE 18-1438 Marsala PANTONE 16-3310 Hierba Lavanda La paleta femenina Pantone 2015 Con esta guía ya puedes comenzar a armar tu closet con prendas de acuerdo a esta hermosa estación del año, sin embargo no se te olvide que lo más importante siempre será que se sientan cómodos con lo que usen.
PANTONE 14-4313 Aguamarina PANTONE 16-4725 Azul Scuba PANTONE 14-5714 Verde Lucite PANTONE 19-4052 Azul clásico PANTONE 14-1213 Almendra tostada PANTONE 16-1720 Fresa hielo PANTONE 15-1247 Mandarina PANTONE 13-0720 Natilla PANTONE 18-1438 Marsala PANTONE 14-4102 Gris glaciar De igual manera, la moda masculina no podría quedar por fuera, estos son los colores que serán los aliados para estar acorde y a la moda. PANTONE 16-4120 Azul anochecer PANTONE 14-4102 Gris glaciar PANTONE 18-0135 Copa de árbol PANTONE 19-4052 Azul clásico
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
ENTERATE
Cara cterís ticas:
Ana
Que se destaca entre todos. De origen griego.
Signif icado :
Es sensible, afectuosa y sociable. Es creativa en todo lo que hace y necesita estar rodeada de sus afectos a los que da gran importancia. Es confiable y muy buena amiga. Es muy idealista y da lo
r: Amo
mejor de sí misma a su pareja.
Signif icado : La llena de gracia.
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
Necesita admirar a su pareja.
Es muy activo, eficiente, comunicativo y franco. También es independiente y tiene una gran energía, que hace que casi siempre logre sus objetivos.
Cara cterís ticas:
WWW.DPRIMERAMANO.NET
r: o m A
Antonio
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
ENTERATE
Fuerza de Voluntad dinero que me costaría para una causa.
L
Por: Feiruz Isabel De La Vega Jalilie
a mayoría de nosotros, por esta época, hacemos una evaluación de lo que fue nuestro año anterior, con el fin de identificar lo que podemos mejorar y esperamos cumplir en este nuevo que comienza y que ya corre de manera apresurada. Cuando identificamos los aspectos que impidieron el alcance de algunos de esos objetivos evidenciamos que la “fuerza de voluntad” es fundamental. Sin embargo, para muchos no es fácil manejar esta habilididad y debilidad al mismo tiempo, por lo tanto, quiero darles algunos tips para aumentarla. Estos tips han sido estudiados por cientificos que se han dedicado a investigar el porque es tan difícil para el ser humano: dejar de fumar, hacer dieta, mantener una rutina de ejercicio, etc.
• Exponernos a la tentanción en vez de alejarnos de ella, esto tiene buenos resultados, según estudios de la Universidad de Chicago, una persona que está a dieta y tiene al frente pasteles y caramelos al alcance de la mano, evita comerlos cuando ve imagenes de chocolates y golosinas en las revistas o en la television. • El distraer la mente, ya sea cantando o pensando en otra cosa, nos hará menos duro controlarnos. • Hacer muchas cosas a la vez agota la voluntad, por lo tanto es mejor hacer todo paso a paso. • Cinco comidas al día y esto tiene su justificación, ya que cuando nos falta glucosa en la sangre nuestra capacidad de autocontol se resiente, esto lo demostró Roy Baumeister de la Universidad de Florida. De ahí la importancia de no saltarse ninguna comida para conservar la fuerza de voluntad.
Por lo tanto, queridos lectores, ya cuentan con algunas ideas que pueden ayudar a que en este 2015 podamos llegar a cumplir todo lo que se propongan, en especial, con los aspectos que más nos cuestan y que en general dependen de la voluntad que pongamos de nuestra parte, como establecer • Cuando estamos evitando caer en la tentación y se nos hace la boca agua ante un una rutina de ejercicios, alimentarnos bien, pastel, la acción a seguir es tensar los biceps o estudiar, entre otros. Pero tengan presente que lo realmente importante es hacer las lo músculos de la mano durante un minuto cosas que nos hagan sentir bien y que nos resultara más fácil evitar la tentación. siempre estemos en búsqueda de esa felicidad que sólo lograremos cuando realicemos lo • Realizar buenas acciones aumenta la que anhelemos con el corazón y que no fuerza de voluntad y nuestra resistencia depende de nadie más sino de nosotros física, ejemplo, si queremos abstenernos de comernos una dona, la acción sería regalar el mismos. • Un ejercicio útil cuando estamos trabajando en cambiar algún tipo de hábito, es lavarnos los dientes durante varios días con la mano contraria a la que solemos usar.
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
GRAN APERTURA
Coronas Limpiezas Puentes Dentaduras Blanqueamientos Extraciones Rellenos
Quality Dental Care Miguel A. Cortez DDS
CONSULTA GRATIS
Examen y Rayos X *Restricciones aplican
EN SU PRIMERA VISITA*
916-514-0489
Aceptamos toda clase de seguros
Fax: 916-307-5872 micope64dds@outlook.com
Abierto: Lunes a Viernes de 9am-6pm / Sábados 9am-3pm
2628 EL CAMINO AVE, Suite B7, Sacramento, CA 95821
VESTIDOS PARA DAMA Y PROM, TUXEDOS, PERFUMES Y MUCHO MÁS
SERVICIO DE PAQUETERIA A TU PAIS
PROMOCIÓN
TENEMOS TODO PARA TU QUINCEAÑERA, BAUTIZOS, PRIMERA COMUNIÓN
Enero, Febrero
PAGO DE BILLES Y DE TELEFONOS CELULARES
CABLE, TELEFONO, ASEGURANZAS, TIENDAS, LUZ, AGUA, GAS, Authorized Dealer
De México TELMEX, INFONAVIT
Recargas telefónicas Y A TU PAIS
Paquetería a México $4.50 por libra en cajas
ENVIOS DE
DINERO A TU
PAIS POR:
ENVIOS DE DINERO
NACIONALES
COBRELOS EN CUALQUIER
WESTER UNION
220 Douglas Blvd Roseville, CA 95678 TELEFAX : (916) 781-9074 • CELL (916) 532-7634 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
SALUD
Guanábana
La Guanábana es una fruta tropical que tiene muchas propiedades benéficas para la salud. El árbol proviene de la familia Annonaceae, y puede alcanzar entre 8 y 10 metros de altura. Tiene hojas brillantes verdes de forma alongada. Existen varias teorías acerca de su origen en diferentes países latinoamericanos, pero la mayoría tiene a Perú como el país de donde salió al resto de Latinoamérica la guanábana. El fruto tiene una corteza o cáscara verde con espinas suaves. La masa o pulpa en su interior es blanca jugosa con semillas negras. La fruta puede llegar a pesar hasta 4 kg. Se puede
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
consumir fresca natural y por ser dulce no es necesario agregar azúcar, su sabor lo describen como agridulce. También es consumida en ensaladas o jugos. Entre sus propiedades nutritivas se puede destacar su contenido en carbohidratos, vitamina C, minerales como potasio, magnesio y calcio, hierro entre otros.
Propiedades Medicinales Se le atribuyen muchas propiedades medicinales como ser antiinflamatoria, antiadiabética, sedativa y otras. La más importante es la de ser un anti cancerígeno, es así como varias investigaciones han demostrado su efectividad en combatir células cancerígenas. En la medicina natural se utilizan casi todas las partes del árbol con este fin: raíces, fruto, hojas, y hasta la corteza.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
CULTURA
¡Yo sólo leo d'primeramano!
Educa a tus hijos con Inteligencia Emocional envidia, la tarea del padre es enseñarle a cómo reaccionar ante esta situación.
4. En muchas ocasiones los
En la actualidad hemos escuchado el término Inteligencia Emocional y de la importancia de su desarrollo en los niños desde temprana edad, con el objetivo que al llegar a la etapa adulta pueda tener buenas relaciones y una participación positiva en la sociedad.
Algunos de los consejos para incentivar su desarrollo son:
padres se avergüenzan de lo que sienten, un ejemplo es cuando el padre se esconde para llorar cuando esta triste, esto no es correcto, al contrario se le debe enseñar a los pequeños a no avergonzarse de lo que sienten y a expresarlo libremente, desde que no se le haga daño a nadie.
5. Las muestras de amor a los niños es
edad, se pueden apoyar con ayudas didácticas, como cuentos, en donde se evidencian de forma práctica.
emocional es que el niño debe tener reglas y una disciplina constante, de esta manera va a tener claro cuales comportamientos son adecuados y cuales inadecuados, para no volverlos a realizar.
8. En los casos que los niños están
expuestos a fracasos en ambientes como el escolar, es importante que los padres, no los ataquen, sino que los motiven a seguir adelante, mostrándoles que es algo normal equivocarse, pero que es necesario luchar para ser mejor.
9. Algo vital es el ejemplo de los padres,
indispensable, ya que de esta manera ellos van a prender a demostrárselo tanto a la familia, como a las demás personas importantes que los rodean.
ya que ellos serán el reflejo de lo que ven. Esto quiere decir que los padres pueden hablar muchas cosas, pero si sus actos son diferentes, los niños van a seguir el ejemplo de la forma de actuar.
6. Motivarlos a tomar sus propias
10. Es necesario mostrarle sus errores
decisiones, claro después de haberles mostrado lo correcto e incorrecto, de esta manera van a llegar a ser seguros de sí mismos.
1. Inculcar los valores desde temprana
7. Una clave de la inteligencia
2. Enseñarles a diferenciar los
a los niños, pero es más necesario reconocer sus logros y la forma correcta de actuar, ya que así los niños van a saber que el camino por el que van es correcto y se deben seguir comportando de esta forma. Haz la tarea y dedica tiempo a tus hijos, te sorprenderán los resultados que puedes obtener.
sentimientos, de esta forma van a aprender cómo comportarse en los momentos que se presenten.
3. Ayudarles a diferenciar cuales son
los sentimientos negativos y cuales los positivos, por ejemplo cuando un amigo tiene un juguete y el niño siente |
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano! El más extenso surtido en decoraciones.
AHORA EN IMAGIC NAILS EXTENSIONES DE PESTAÑAS
$25
PRECIO INTRODUCTORIO
Uñas de Acrílico. Decoraciones Profesionales Material de venta. Clases que se ajustan a tu horario Siempre buscando lo más nuevo en el mundo de las uñas ...
(916)388.4033
EXTENSIONES INDIVIDUALES DE PESTAÑAS
DURAN HASTA 2 SEMANAS
Pedicure s $25 & má
el Uñas de g s $25 & má t Toes
Rock Star
7660 Stockton Blvd C5 Sacramento Ca 95823
¡Solicite su Limpiador Gratis! Solo clientes existentes
¡Un Evento Único en Sacramento!
¡SORTEO GRATIS! Noviembre y Diciembre
No es necesario Comprar Algunos utensilios que entran al sorteo...
Las Primeras 50 personas que llamen y se registren para el sorteo recibirán un boleto en Gasolina
¡Inscríbase hoy! (916)821-2632 | (530)237-9029 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
TESTIMONIOS
¡Yo sólo leo d'primeramano! disfrutar con mis amigos y familia es lo que más disfruto.
d' blanco y negro
FDJ: ¿Qué le falta por vivir a Armando Flores?
Lo filántropo me llena más el alma. La educación esencial para lo que se quiera emprender.
AF: Viajar, y por falta de tiempo no lo he podido hacer, hay dos destinos que quiero conocer “Paris” y “La India”.
Armando Flores FDJ: ¿Quién es Armando Flores? AF: Una persona misteriosa, porque tengo muchas cosas que me gustan, tengo muchos deseos y anhelos de cosas por hacer y en muchas ocasiones, me siento así “misterioso”, porque ni yo mismo en ciertas oportunidades sé que hacer. FDJ: ¿Qué aspecto de su vida lo satisface más el profesional o el filántropo?
FDJ: ¿Qué consejo le daría hoy a los jóvenes Empresarios? FDJ: ¿Qué es lo más importante que ha aprendido en la vida? AF: Disfrutarla porque no sabemos cuándo se nos va a acabar y encontrar la forma de hacer feliz. Pero sobretodo ayudar para que todos seamos iguales. FDJ: ¿Cambiarias algo de lo que has vivido? AF: Haber invertido más tiempo en mí educación, ya que por la necesidad de empezar a trabajar para mantenerme, la mayoría de lo aprendido ha sido a través de la experiencia.
AF: No podría decidir entre los dos, porque ambos son mi razón de ser, con uno puedo crear, desarrollar mi imaginación, pero ser un filántropo me llena un poquito más el alma, porque siento que estoy haciendo algo por ayudar al mundo y a la gente que lo necesita.
FDJ: ¿Cuál ha sido su mayor logro a la fecha?
AF: Si lo he pensado, el trabajo con la Fundación Sacramento Latino Group no ha avanzado al punto que quisiera, pero si está en mis sueños y necesito encontrar la forma de hacerlo para que no sea un intento de fracaso y estar seguros al momento de dar el paso, ya que son visibles las necesidades de nuestra gente. En cinco años hemos crecido muchísimo, tengo un buen equipo de voluntarios, estamos en búsqueda de un lugar para poder brindar atención a las personas que lo necesiten. Y seguimos ayudando a la gente cada dos semanas, donde se les da comida y ropa y las cosas necesarias para mantenerse. Estamos creciendo, pero no lo suficiente para lo que quiero llegar a ser con la Fundación.
AF: Mi carrera, porque lo que he logrado ha sido satisfactorio, he tenido la oportunidad de llegar a diferentes espacios y mostrar mi trabajo. FDJ: ¿Qué considera es el éxito? AF: El poder hacer lo que quiero en mí trabajo y en mi vida. FDJ: ¿A quién admira? AF: A el Dalái Lama y la Madre Teresa de Calcuta su filosofía y su forma de vivir y ver el mundo y de ayudar al ser humano y al prójimo me han enseñado mucho. FDJ: ¿Qué es lo más le da placer? AF: Estar y
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
Foto por Olha Melokhina Photography | www.OlhaPhotography.com
FDJ: Usted destaca la importancia de mantener sus raíces y los lazos con su país de origen. ¿Ha pensado en ayudar a través de su fundación a personas necesitadas en su país?
|
AF: Que el tener una profesión propia y ser independiente requiere mucho trabajo, tiempo, educación y estar informado para que el negocio funcione correctamente. Pero sobre todo tener el deseo de superarse, paciencia y constancia. Es un proceso lento. Para yo lograr lo que hasta ahora tengo ha sido una lucha por más de 25 años.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Las Sonrisas son para Siempre Unique Dental Care
Complete Preventative Care For The Entire Family
• Restauración (cavidades) • Enchapados • Endodoncia • Coronas Puentes • Extracciones • Hacemos Implantes • Dentaduras postizas OFERTA ESPECIAL
$69.99
Aceptamos Aseguranzas
¿EMERGENCIAS? ¡LLÁMANOS!
Examen, Rayos X y Limpieza
La mejor limpieza del pueblo !Garantizado!
SIRAK WORKNEH DDS NUEVOS PACIENTES ¡SON BIENVENIDOS!
SACRAMENTO 7300 FRANKLIN BLVD., STE. 104 (916) 428-4325
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
GALT 430 PINE STREET (209) 744-9917
WWW.DPRIMERAMANO.NET
Claudia
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
Corazones de Héroes, luchando contra
el Ébola
Ella Watson-Stryker:
"Guinea rompió mi corazón... En una semana fuimos a nueve entierros”.
Todos fuimos testigos y sentimos las angustias tras el brote de Ebola, epidemia que ha afectado y arrasado con muchas vidas en el África. Sin embargo, en el año 2014, pasó lo que para algunos veíamos lejano. Tocó las puertas del mundo Occidental, es así como logró desestabilizar a médicos, enfermeras y a toda la infraestructura de salud pública. Fuimos testigos de la invasión de noticias diarias, sobre las muertes fatales por la famosa epidemia.
Dr. Tom Frieden: "No
podemos hacer que sea cero aquí hasta que dejemos de la epidemia en el África occidental. Va a ser una lucha larga y dura”. Foday Gallah, “Nunca
Y todavía hoy se siente la presión al tomar algunos medios de transporte, y nos hacen llenar la famosa forma con el fin de verificar si hemos viajado al África. Sin embargo, lo que casi nunca vimos, fue el trabajo arduo que cada personal médico tuvo que vivir, aun cuando se afirmó en alguna oportunidad que el brote estaba “Totalmente fuera de control”.
he experimentado nada como experimenté con Ébola”.
Dr. Thomas Geisbert, "Es
una gran sensación saber que ayudé a desarrollar algo que espero salvó a alguien. Y si se guarda una persona, no importa”.
Estas son sólo algunas de las razones que fueron contundentes para la revista Time, para escoger al personal médico que estuvo dando día a la batalla y dieron todo de sí para enfrentar el brote y ayudar a la comunidad afectada:
Katie Meyler, "Nuestra
Dr. Jerry Brown,
"Siempre tuve miedo de mí mismo o uno de mi equipo se infecte, y lo que iba a ser de mí a partir de entonces." Dr. Kent Brantly, "¿Soy
la misma persona que era antes de Ebola?"
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
vivos estos."
misión cambió de ayudar a estas niñas para que fueran a la escuela y asegurarse de que tengan opciones reales cuando se gradúan, a mantenerlos
Ellos sacrificaron sus vidas para combatir la guerra contra el Ébola, la enfermedad que cobra vida todos los días, pero gracias a su disposición y resistencia, el resto del mundo pudo dormir tranquilo razón por lo que fueron escogidos por la famosa revista TIME, como el personaje del 2014.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
TAX SEASON IS HERE !!! ¡LA TEMPORADA DE IMPUESTOS YA ESTÁ AQUÍ!
We offer individual & Business Tax preparations, Amendments & past tax year preparation. We help you With ITIN applications, for you or your dependants.
Carmen Muñoz CTEC # A137842
Ofrecemos Servicios de Preparación de Impuestos, individuales, años atrasados, e impuestos de negocio. Le ayudamos a tramitar su ITIN e ITINS para sus dependientes.
Contamos con servicio de Immigración. Registered with California Tax Education Council & Approved by the IRS Registrados con California Tax Education Council CTEC Aprovados por el IRS
¡Llame hoy para más información! Call today for more information!
Carmen’s Notary & Tax Services
1209 Commerce Ave. Segundo Piso • Woodland, CA 95776
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
(530) 406-0761
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
PORTADA
Ricardo
Photo by: Jwww.OlhaPhotography.com
Giovanny Sibrian ¡si lo visualizo lo hago! |
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
RS
Con 25 años Ricardo, hoy es dueño de uno de los restaurantes con mayor proyección en Sacramento. Este joven empresario nació el 9 de enero de 1989 en el Salvador, conoció a su madre a los 5 años de edad, ya que ella como la mayoría de los hispanos se arriesgó y a los 8 meses de vida, lo dejó pensando en su sustento y se vino a Estados Unidos en busca de mejores oportunidades para toda su familia. Es así como, se crio con su abuela hasta los 12 años de edad, cuando decidieron trasladarse del todo a este país. Llegó y empezó a estudiar en Glenbrook Middle School, donde aprendió inglés recuerda con mucho cariño a su profesora que aunque hablaba español, siempre le habló en inglés ya que el objetivo era que lo aprendiera. Pasó por varias escuelas, algunas peligrosas como Mount Diablo High School. Al final, gracias a su madre que solicita traslado, se gradúa en Clayton Valley. Entra al Diablo Valley College dos años donde logró sacar su asociado en Negocio, y estando a punto de pasar a Sacramento State para continuar con la carrera de Negocios, le ofrecen una posición en el banco Wells Fargo, la cual acepta y estuvo por tres años, conoció a su esposa, tuvo sus hijos y ya le fue muy difícil seguir estudiando. Vino una etapa junto a su esposa donde pasaron momentos difíciles “para mí 5 dólares era una fortuna con eso comíamos
“yo no te necesito a ti tú me necesitas a mí”. en todo el día, perdí mi carro, mi esposa compraba y vendía luego en Ebay”, es así como, decide buscar un sitio más económico para vivir y llega a Sacramento para iniciar de cero, ya que no se pudo hacer la transferencia con el banco. Inicia la búsqueda de empleo y uno de los primeros de los muchos que tuvo, fue el de ayudar a mudar a la gente, viajaba por muchos sitios, llevando las cosas de personas con mucho dinero, duraba de tres a cuatro días por fuera de la casa. Sin embargo, lo que en realidad apasionaba a Ricardo era el tema de la comida, sus padres siempre habían tenido negocios de restaurantes y desde pequeño se le inculcó el trabajo y el luchar por ser independiente en la vida. Recuerda con cariño “cuando le decía a mí papá que quería ir al parque, el me respondía claro hijo, mañana te arreglas temprano que te voy a llevar, y yo lo hacía, pero me terminaba llevando a su restaurante y me ponía a trabajar, el desde pequeño me enseñó a como coger el cuchillo, como hacer los cortes, tener en cuenta los inventarios y comprar sólo lo necesario, pero sobre todo tener en cuenta que el servicio al cliente es lo más importante”. Por todas estas razones, Ricardo empieza a buscar espacios de empleo que lo condujeran a cumplir con sus objetivos y lo que realmente le apasionaba “Cocinar, cuando tu cocinas haces sentir bien a la gente, y eso me gusta”, dice con una gran sonrisa este joven empresario. Y de alguna manera tendría que empezar, razón por la que a sus 21 años aplica para un puesto de lavaplatos en el Perkos de Micron Avenue, el cual tenía como manager a David Federico quien también tenía sus aspiraciones de crecer en la compañía. Ricardo en su entrevista para el puesto le dice al manager “Sabes que, tú dame obstáculos y yo te los paso, ”, y ante la pregunta de ¿dónde se veía en cinco años?, él de manera tajante le dice “dueño de tu restaurante”, el manager le responde “You´re crazy men”; en tres días de haber estado lavando los platos, David le dice “Sabes que te voy a sacar para que ayudes a recibir, saludar y acomodar a la gente”, pasó la prueba y lo hizo server, y comienza su
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
crecimiento. De esta manera, se hace gerente de la noche, luego de la mañana, aprendió a cocinar el menú que el preparaba, y aunque como todo en la vida al principio fue difícil para él, ya había logrado entrar en el mundo que lo apasionaba desde temprana edad. Comienza a trabajar con el padre de David, un señor muy talentoso Ernest Federico, quien tiene mucho que ver con lo que él es hoy día, ya que le decía “yo no te estoy entrenando para que seas gerente, te estoy entrenando para que seas dueño”. Así que “cada error que hagas, lo vas a poner en este plato y ese va a hacer tu almuerzo” y dice “engordé muchísimo de tantos errores que cometí”, fueron dos meses de estricto entrenamiento donde aprendió cuándo la carne había alcanzado la temperatura que le pedían, sin necesidad de cortarla, entre otros aspectos que rodean la buena cocina. Comienzan abrir restaurantes y los primeros fueron en Brentwood, Yuba, Arlon, Grass Valley y el de Downton Sacramento, del cual es dueño hace 5 años, y el que se posicionará por su atención y buena comida. Su familia es muy importante en su vida, su esposa y sus dos hijos hoy día pueden disfrutar y es retribuido los sacrificios que él tuvo que hacer en su momento, como él perderse los primeros pasos de su hijo. A la persona que más admira en su vida es su padre, que aunque no aprendió a leer y escribir es una persona visionaria para los negocios y es el mayor ejemplo de superación en su vida, es quien le dejó la herencia más importante a aprender a hablarle a la gente y cambiar la percepción de sentirse necesitado a generar necesidad en los demás de sus habilidades “yo no te necesito a ti tú me necesitas a mí”. Historias como estas son las que motivan e incentivan a que todo es posible cuando se lucha, se enfoca y se esfuerza por lo que se quiere en la vida, claro está de la mano de Dios.
Por: Feiruz Isabel De La Vega J. Comunicadora Social y Periodista
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
Horóscopos Aries
21/3 - 20/4
Este mes muéstrale a alguien querido tus increíbles habilidades culinarias. Compra un buen vino y un nuevo candelabro para adornar la mesa. Descubrirás que tus sentidos están despiertos, y que estás muy receptiva(o) al estímulo, como ser un roce cálido y suave y un perfume familiar. No te alejes de tu hogar e invita a los que amas para que te acompañen y estén cerca de ti.
Llegó el momento de revisar tu presupuesto y tus hábitos de gastos. La esencia de este mes te animará a examinar tus finanzas y a buscar formas más eficientes de administrar tu dinero. Esto también ocurrirá, si tu profesión consiste en esta clase de trabajo. Las proyecciones y los márgenes te serán mucho más fáciles, lo cual también facilitará mucho avanzar en esta área.
Géminis 21/5 - 20/6
¡Yo sólo leo d'primeramano!
Tauro
21/4 - 20/5
Es posible que sientas culpa por algo acontecido en el pasado. Pero la situación parece muy distinta. Date un respiro y no sientas culpa por el pasado. La perspectiva de los demás sobre el tema es simplemente eso - su perspectiva. Esto no debería tener ninguna importancia en la manera que ves la situación.
Cáncer 21/6 - 20/7
¡Bienvenido(a) a la energía creadora de este mes! Estarás de un talante positivo, dispuesto a manejar casi cualquier cosa que se cruce en tu camino. La habilidad de resolver problemas se mostrará mucho más rápidamente, con el impulso que le agrega este mes. Podrás ver las cosas de una manera totalmente distinta, encontrando las soluciones. Sea cual fuere tú agenda, pon a trabajar tu imaginación. Te sorprenderá el número de alternativas que descubrirás.
No eres de las que particularmente les gusta lo estructurado, pero sabes que posiblemente lo necesites más que cualquier otra persona. Este mes es bueno para mirar honestamente tu vida y decidir qué tipo de ajustes necesitas realizar para que puedas mantener todo bajo control. La disciplina es la llave de este día. Intenta concentrarte y no distraerte con tus fluctuantes emociones.
Virgo
22/8 - 22/9 |
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
Leo
21/7 - 21/8
La esencia de este mes te verá enérgico(a) y entusiasta en tu trabajo. No te sorprendas, si te encuentras deseando organizar, limpiar y concluir cosas. Esto forma parte de la potencia de este número, pues estimula el intenso trabajo a la antigua. Aprovecha al máximo las cosas, haciendo lo necesario para mirar hacia la celebración del nuevo.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Libra
23/9 - 22/10
Este mes no estarás navegando hacia la puesta del sol, pero al menos puedes comenzar a hacer planes. Es hora de acercarte íntimamente a tus emociones. Sentirás como si la desesperanza hubiese aparecido de repente en tu alegría. Pero a veces es importante limitarse para aprender las lecciones de disciplina y paciencia.
Bueno, en cuanto concluyas esos viejos proyectos, prepárate porque están llegando otros nuevos para reemplazarlos. Pero no olvides conservar unas esperanzas realizables, de lo contrario, quizá te encuentres con que te has excedido. La iluminación del mes te guiará y quizás optes por predicar con el ejemplo en todas tus relaciones. No temas intentar cosas nuevas, mientras te encuentres entre personas en las cuales puedas confiar, porque han sido "probadas, ensayadas y fieles".
Sagitario 23/11 - 20/12
Escorpio
23/10 - 22/11
Este mes te sentirás desesperanzada(o), pero no dejes que esto te estropee tu mes. Éste puede ser un momento muy productivo, realmente, y puedes lograr cosas importantes simplemente planificando tu tiempo y cumpliendo con los compromisos adquiridos. Siéntete liberada para salir al aire libre y experimentar lo obvio. Otras personas no ven las cosas tan claramente como tú, y a todos les ayudará mucho realizar lo mismo que tú.
Capricornio 21/12 - 19/1
Durante este mes, encontrarás muchas oportunidades de desarrollar aún más esas sanas relaciones comerciales y personales. Pero cuídate de llevar tu corazón a flor de piel, porque, aunque siempre buscas el lado bueno de todos, ellos pueden hallar la oportunidad de hacer presa en tu sentimentalismo. Trata de planear algún tiempo a solas con esa persona especial de tu vida. Que todo cuanto hagas sea sencillo y sincero.
Por más que lo intentes, te será prácticamente imposible realizar alguna cosa sin sentirte increíblemente emotiva (o). Casi todo lo que hagas o encuentres tendrá una carga emocional de algún tipo. Pon lo mejor de ti para mantenerte equilibrada y racional. Sentirás una fuerte necesidad de excederte con la comida o la bebida para escapar de tu actual realidad. Resiste la tentación y maneja tus emociones fríamente.
Piscis
19/2 - 20/3
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
Acuario
20/1 - 18/2
En un mes como este, podrás poner fin a las relaciones de tu vida que consideras frívolas. Esto te permitirá dirigir el tiempo y la energía que dedicaste a esas relaciones sin futuro, a las asociaciones o relaciones que consideres provechosas y satisfactorias. El salir y el participar en cualquier tipo de actividad recreativa, seguramente pondrá una sonrisa en tu cara. Diviértete un rato.
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
ENTERATE
necesitas invertir, tu belleza debe ser al natural, no olvides que la limpieza es la base de tu belleza.
A propósito...
Hazlo poco a poco, ponte en tu mente que tu imagen es de la manera en la que tus familiares y amigos te recordaran siempre, y una buena imagen es más fácil de recordar, y lo mejor de todo es que lo único que tienes que invertir es tiempo.
el sentirnos cómodas con la ropa que usamos, y no necesariamente nosotras como latinas un ejemplo es cuando Hemos dejado el 2014, con todo lo vamos a la tienda más cercana por sólo bueno y lo malo que vivimos durante “un galón de leche” y que es lo primero el año. Todos estamos listos para una nueva etapa en nuestras vidas, aventuras que hacemos, salir con lo que traemos puesto, la pijama que nos dieron el día extraordinarias, retos personales, alcanzar metas y de más. Todos estamos del intercambio en navidad, y quienes son las que lo hacen, pongan atención dispuestos a construir un mejor yo la próxima vez que visiten la tienda, mismo. y la mayoría de ellas esta vestida sin Entre esos 12 propósitos que decretamos importarle cual sea su apariencia, la típica excusa es porque ya están casadas al principio del año, no debe faltar tu o porque no están buscando novio. imagen personal, ese debería de ser el número uno de tu lista. Pero que te parece si lo haces por ti, para Muchas veces las mujeres, especialmente verte y sentirte bien. La clásica excusa de que no tienes dinero no va a funcionar en este país, nos dejamos llevar por en estas ocasión te digo de antemano, no Por : Patty Gómez
Orgulloso Patrocinador de “Nuestra Señora de Guadalupe”
916-852-1225 |
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
elitepartyrent.com |
WWW.DPRIMERAMANO.NET
Sean cual sean los otros 11 propósitos de tu año 2015, recuerda que este es un año de prosperidad, de ser mejor económicamente, de progresar, de estar junto a tus familiares y amigos. No olvides durante todo el año saber vivir mejor, no caer en los mismos errores, superarte, emprender nuevos proyectos, asumir tus retos. Y lo más importante, ser feliz y dar gracias por lo que la vida te valla dando durante el año, si es positivo disfrútalo y si es negativo, aprende de la situación y conviértete en mejor persona. Tus amigas de iMagic Nails te deseamos un año lleno de buenas intenciones, de sonrisas, nuevos amigo, y muchos diseños divertidos en tus uñas. ;)
RENTA DE:
• SILLAS • MESAS • CARPAS • PLATOS • BARS • MANTELES Y MAS
QUINCEAÑERAS • BODAS • CUMPLEAÑOS • ANIVERSARIOS • BAUTISMOS • COMUNIONES • O CUALQUIER OTRO EVENTO ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
ENTRETENIMIENTO
¡Lo vi en d'primeramano!
Chistes Especial 1 Bouquet $9.99
Solterona - ¿Qué es una solterona? - Una mujer que ha pasado muchas Navidades pero ninguna Nochebuena. Pedir a los Reyes
Pregunta acerca de nuestro servicio de entrega automatico
Tambien podemos enviar flores a cuanquier lugar en US
www.raquelsflorist.com • 916-422-9225 5602 Franklin Blvd, Sacramento CA 95824
Horario L-V 10am-6pm Sab: 10am-4pm Dom: cerrado
Un niño y una niña de 8 años conversan en el parque. -El niño le pregunta a la niña: ¿Que vas a pedir en la carta a los Reyes Magos? -Yo le voy a pedir una Barbie ¿Y Tú? -Yo le voy a pedir un Tampax - responde el niño… -¿Qué es un Tampax?- pregunta la niña. -Yo no sé...Pero en la tele ... dicen que puedes ir a la playa, todos los días, ir en bicicleta, montar a caballo, bailar, ir a la discoteca, correr, hacer de todo y lo mejor y lo más alucinante.... ¡¡¡SIN QUE NADIE SE DE CUENTA!!! Duele Un tío va al dentista, que tras examinarle le dice: - Lo siento, pero usted tiene la dentadura en muy mal estado, me temo que hace falta sacarle siete dientes.
Ofreciéndole el mejor servicio y la mejor atención a los mejores precios
- Cielos... ¿y eso duele? - Hombre, a veces me dan calambres en el brazo...
MEAT MARKET- BAKERY
Carne fresca y productos mexicanos
Nuestra Especialidad: Carnitas Tamales y buche todos los días, mayoreo y menudeo, Birria de chivo y menudo los fines de semana, Pan Calientito Diariamente, pasteles para toda ocasión. Atendido por sus propietarios y amable personal Quienes agradecen a clientes y amigos sus preferencias
Money Orders AVAILABLE HERE
(209)948-3596
(209)941-4018
1020 S. Center St. Stockton CA 95206
944 E. Waterloo Rd. Stockton, CA 95205
RESTAURANT
Auténtico sabor de México
Servicio completo de restaurant con sus platillos favoritos Servicio de bar Comidas para llevar y servicio de banquetes
(209)941-0015 902 Waterloo Rd. Stockton , CA 95205 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
LITERATURA
¡Yo sólo leo d'primeramano!
¡Que no te lo cuenten ! Dora Bruder, de Patrick Modiano, ganador del Premio Nobel de Literatura 2014, es nuestro recomendado para iniciar este 2015. Con esta historia el autor recupera la novela emblemática. Esta obra inicia con un aviso el 31 de diciembre de 1941, en el periódico Paris-Soir de unos padres que trataban de encontrar a su hija, de 15 años. Nueve meses más tarde, el nombre de la muchacha aparece en una lista de deportados al campo de exterminio de Auschwitz. Al filo de estas dos desapariciones sucesivas conocemos el destino de todo un pueblo, de toda Francia y de toda Europa. Pero el tema del libro no es sólo la vida de Dora Bruder, sino la búsqueda del propio autor que trata de reconstruir aquella biografía borrada. «El recuerdo de sus conmovedores pasajes quedará para siempre en el lector.» Novela breve y estremecedora que a través de la historia de una niña muestra el continente europeo en la era hitleriana.
Servicio Automotriz Smog check y reparaciones Mecánica en general y sistema eléctrico.
Trabajo garantizado. Nos especializamos en todo tipo de reparaciones.
TRABAJAMOS TODOS LOS MODELOS Y TODAS LAS MARCAS. • tune ups • cambio de aceite • frenos • ejes (flechas)
José
• motores y transmisiones • servicio de injectores • aire acondiciondo • vidrios eléctricos
$65 LA HORA
$99
CERTIFICACION, LUCES, FRENOS Y SMOG PARA CARROS SALVAGED
.00 SMOG con este cupón* de aire $49.99 Chequeo acondicinado + freon $25 + certificado Carros del año 96 en adelante
Cambio de axle por $59 99
José P.
(916)925-2223|(916)927-3168
1936 Naomi Way Sacramento CA 95815
Te atendemos de Lunes a Viernes de 9am a 6pm sábados 9am a 12pm
*Un cupón a la vez, solo carros. Excluye vehículos de carga y vans grandes. Restricciones aplican. NUEVA
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
DIRECCION
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Número de
SALINAS REYES ITIN GRATIS TAX SERVICES
*APLICAN RESTRICCIONES
REQUISITOS PARA TRAMITAR EL NUM ITIN : PASAPORTE
AFSP Aprobado 2015
Estimados Gratis en nuestra oficina Puede presentar su declaración de impuestos de años anteriores y obtener el mayor reembolso posible de acuerdo a lo que califique Depósitos directos a su cuenta bancaria
Abierto los 7 días de la semana
Precios:
Lunes a sábado 8am-9pm Domingo 9am-7pm
*cargos extra por envío electrónico
- Forma Corta $80 - Forma Larga $110
4713 D PKWY SACRAMENTO , CA 95823
Paquetería $4 por Libra a todo Mexico
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
Florin Rd West
East Parkway
roxana_salinas@sbcglobal.net 916-421-8983 tel 916-428-1549 fax
“D” Pkwy
N
Fwy 99 Sur
Horario
99 | D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
Lo más pegao
MUSICA
|
No Me Pidas Perdón Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga
Odio Romeo Santos Featuring Drake
Eres Una Niña Gerardo Ortiz
Y Así Fue Julion Álvarez y su Norteño Banda
6 AM J Balvin Featuring Farruko
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
10
5
Eres Mía Romeo Santos
9
4
Travesuras Nicki Jam
8
3
Propuesta Indecente Romeo Santos
7
2
6
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
1
Ay Vamos J Balvin
Bailando Enrique Iglesias Featuring Descemer Bueno & Gente de Zona
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
MI COCINA
Por: Chef Soto Flores
Salmón con salsa de chile y mango asado
530-908-5380
Ingredientes • 3 cucharaditas de aceite de oliva extra virgen • ½ taza chalotas (cebollino) cortadas en rodajas finas • 2 cucharaditas semillas de cilantro • 1 o 2 chiles rojos secos , como tailandés, chile piquín (cayena) o chile de árbol, sin tallo • 1 mango mediano, maduro, ligeramente blando, pelado y cortado en dados • 2 cucharadas cilantro fresco , finamente picado • 4 dientes de ajo, picado • ½ cucharadita de sal • 1 libra de filete de salmón sin piel
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
Preparación de la receta 11- Coloca la rejilla del horno en el nivel superior; precalienta el horno. Rocía un poco de aceite vegetal en la parilla.
22 Calienta 1 cucharadita de aceite en una sartén a fuego medio. Agrega la chalota, el cilantro, los chiles. Cocina revolviendo hasta que la chalota comience a dorarse y las especies despidan su aroma. Coloca la mezcla en una procesadora de alimentos o licuadora. Agrega las dos cucharaditas de aceite y el mango. Procesa hasta que quede suave, aunque quedaran algunos grumos por las semillas de cilantro. Coloca la salsa en un tazón pequeño y agrega una cucharada de cilantro. 33
Mezcla el ajo y la sal en un tazón pequeño. Esparce el ajo sobre el salmón. Coloca en el molde con el lado del ajo hacia arriba. Asa el salmón separado de 3 a 4 pulgadas de la fuente de calor hasta que quede opaco en el centro, de 8 a 14 minutos. Sirve cubierto con la salsa y polvorea con la cucharada de cilantro restante.
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Lo vi en d'primeramano!
MÚSICA PARA TODA OCASIÓN: BODAS • XV AÑOS • FESTIVALES • CUMPLEAÑOS •ANIVERSARIOS
Representantes: Claudia Mora
(916) 230-0696 Remberto Arellano
(916) 691-6297 tonanzin.band@hotmail.com CLASES INDIVIDUALES DE VIOLIN
MÚSICA CLÁSICA Y MÚSICA DE MARIACHI
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
MITOS Y LEYENDAS
Madrid.
Santos Patronos
Fue beatificado por Paulo V el 14 de junio de 1619 y canonizado el 12 de marzo de 1622. Fue declarado patrono de los agricultores por Juan XXIII en 1960. También es patrón de los ingenieros técnicos agrícolas y de los ingenieros agrónomos. Durante años se creyó que su cuerpo incorrupto tenía poderes sanadores y la Familia Real española se valió de esta cualidad a lo largo de la historia. Por ejemplo, cuando Felipe III enfermó de unas calenturas al regresar de Portugal y se vio obligado a permanecer en Casarrubios del Monte, en Toledo. La villa de Madrid organizó entonces una procesión por la curación del monarca y el cuerpo del Santo fue trasladado a esta localidad toledana. Durante el reinado de Carlos II también se confió en el Santo para que intercediera por su salud, trasladando sus reliquias al Alcázar Real de Madrid en 1696.
Sabían que cada profesión y oficio tiene un santo que guía y protege su quehacer diario, en esta sección conoceremos su historia y los milagros más importantes que se han conocido acerca de cada uno.
San Isidro Labrador
a san Isidro arando con ángeles y esto le hacía arar más rápido. Tras presenciar el milagro nombró a Isidro administrador de su hacienda.
Patrono de los Agricultores Nació en 1082 en Madrid, durante el reinado de Alfonso VI, monarca que conquistó las tierras de ese entorno. Sus padres eran de extracción humilde. San Isidro, cuyo nombre era Isidro de Merlo y Quintana, estuvo casado con santa María de la Cabeza, con quien convivió en Torrelaguna. Sirvió en las tierras del noble madrileño Juan de Vargas y sobre el solar de lo que fue su casa en Madrid hay actualmente un museo con exposiciones temporales sobre la ciudad y también con recuerdos relativos a la vida del santo. Su profesión principal era labrador, aunque también realizó otros oficios.
2. Otro milagro cuenta que una vez se presentó un pobre en su casa pidiendo de comer y él fue a darle de la olla de comida que había preparado su mujer, y la olla, que estaba medio vacía, se llenó de comida. También se decía que la providencia hacía que su cosecha siempre fuera muy grande, y compartía lo que tenía con los hombres, las aves y otros animales.
Se le atribuyen varios milagros:
3. Entre sus milagros
1. Visitaba a menudo las escasas iglesias que
tenía Madrid y al principio otros campesinos decían que esto lo hacía por holgazanería en lugar de por devoción. Una vez Vargas salió a comprobar si esto era cierto, y encontró a los ángeles arando en su lugar. Otra forma de contar el milagro, que aparece en las actas de la canonización, es que Vargas encontró
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
A San Isidro, aunque dependiendo de la época, se le suele representar con ropajes de campesino medieval soliendo portar alguno de los utensilios agrícolas como una pala, azada, hoz, aguijada, mayal, arado y, a veces, con bueyes conducidos por ángeles.
|
más famosos está el del pozo. Su hijo, que posteriormente sería llamado San Illán, cayó al pozo y el padre, gracias a su oración, hizo que las aguas del pozo subieran y pudo rescatarlo. El pozo del milagro se encuentra en la casa museo de
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
FELICITACIONES
feliz cumpleaños ALI CE
Quetzal Mexican Food
DIA U A CL
Especialidad: Carnitas estilo queretaro El mejor restaurante para servirle
530-666-4062 2 West Court St.
Woodland, CA 95695
TRABAJO
BUSCAMOS 10 VENDEDORES
PA CO
REQUISITOS: Hablar y Escribir Español No se requiere experiencia Iniciativa Personal OFRECEMOS: Entrenamiento Profesional Tiempo Completo Medio Tiempo Trabajo Todo el Año Bonos y Viajes
AC A S I
Pregunta por Pascual Morales
MA RIL U
Para el Área de La Bahía, Sacramento y Norte de California
(916)821-2632 |
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
ENTERATE
¡Yo sólo leo d'primeramano!
Parque Nacional Theodore Roosevelt,
Dakota del Norte
U
na joya del Sistema de Parques Nacionales y el Servicio de Bosques de los Estados Unidos, Teddy Roosevelt protegió casi 230 millones de acres de tierras públicas durante su vida. Este parque de 70,446 acres en Dakota del Norte es un impresionante memorial al 26 presidente de EE.UU por su legado de conservación. Puedes manejar al lado escénico para ver bisontes, caballos salvajes y perros de la pradera, toma una caminata por el bosque petrificado de la unidad del sur, y visita el centro de visitantes Painted Canyon para que tengas la experiencia de una vista panorámica a la caída del sol, cuando los acantilados multicolores toman un brillo de oro. Sin lugar a dudas este destino no puede faltar sin que lo visites y sobre todo disfrutes.
Especial en
Especial en
Uniformes Compra 19 Uniformes Gratis: Uniforme de portero Gratis: 19 playeras de práctica Gratis: 1 Polo para el Coach Gratis: 1 Balón de marca
Uniformes
Hacemos bordados y estampados para camisetas y camisas.
En la compra de un par de zapatos, recibe el 50% en el segundo par.
Todos los entrenadores reciben
Compra 19 Uniformes un
15% de descuento
En laUniforme compra de un de zapatos, Gratis: deparportero recibe el 50% en el segundo par. Gratis: 19unplayeras de práctica Recibe ENVOLTURAS DE Gratis: 1 Polo para el Coach REGALOS 25% de descuento GRATIS Gratis: 1 Balón de marca en tu compra * Solo para cientes por primera vez
Hacemos bordados y estampados
Especiales en toda la tienda para camisetas y camisas.
Recibe 10% de Todos los entrenadores reciben descuento para miembros *Pasa para miembro oficial un recibir tu tarjeta dededescuento
15%
916-369-1916
Recibe un
25%
de descuento en tu compra
Especiales en toda la tienda
Recibe 10% de descuento para miembros *Pasa para recibir tu tarjeta de miembro oficial
916-369-1916 D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
GRATIS
* Solo para cientes por primera vez
10315 10315 Folsom Blvd. Rancho Cordova, CA Folsom |
ENVOLTURAS DE REGALOS
WWW.DPRIMERAMANO.NET
Blvd. Rancho Cordova, CA
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
SEGUROS DE AUTO Si estás pagando más de
14
$
*al mes,
¡LLAMANOS! ¡LLAMENOS!
Asistencia de Camino GRATIS en cada póliza Seguros para México
SR -22 ¡GRATIS!
$100
No Licencia Ok! Matrícula Ok! Licencia Suspendida Ok!
de descuento en su póliza nueva
Stockton
(209)820-5446 Lodi
(209)820-5464 Sacramento
(916)313-9055 YubaCity
(530)419-5120
LIC#OE77904 *Restriccionesaplicanparamásinformaciónvisitenuestrasoficinas ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
www.FreeNetQuote.com
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
NOTICIA
LICENCIAS DE CONDUCIR LO QUE HAY QUE SABER ANTES DE APLICAR Puntos importantes antes de aplicar las licencias de la AB60, sin embargo, se para realizar el proceso de la Licencia de recomienda por ahora no aplicar hasta Conducir. (AB60) que podamos observar el modo en que esta falta es sancionada. 1. Para aquellos que ya tienen una orden de deportación: en casos donde 3. Inmigrantes que aplicaron con una ICE está buscando al inmigrante, existe licencia con un seguro social falso o la posibilidad de que el DMV comparta que pertenecía a otra persona: del el nombre, la dirección, y fotografía del mismo modo que aquellos que usaron conductor que solicitó la licencia. Esta un nombre falso, el DMV podría aplicar situación se podría dar con aquellos severas sanciones al aplicante en cuestión inmigrantes que tienen un record por considerar el "fraude" un tema de criminal o una orden de deportación seguridad relevante. reciente. 4. Quienes solicitaron su licencia 2. Personas que aplicaron por una con anterioridad fuera del Estado licencia con un nombre falso: aquí de California? Aquí se presentan dos puede haber un riesgo grande. El escenarios. Primero, aquellos que lo DMV considera el fraude en la hicieron en un Estado que no solicitaba solicitud de licencia como un tema el uso de un número de Seguro Social. grave y las leyes son aplicadas de En esta situación, es poco factible que manera severa. Existen varios grupos el DMV investigue el caso inclusive en pro-inmigrantes ejerciendo presión para casos donde el conductor no residía en que estas reglas sean modificadas para el Estado en cuestión al momento de
obtener la residencia. Sin embargo, en casos donde el solicitante obtuvo su licencia en otro Estado usando un seguro social falso, es probable que el DMV sancione al inmigrante por lo tanto se recomienda no aplicar hasta que haya más información al respecto. 5. Inmigrantes con record criminal y/o orden de deportación: todo inmigrante que tenga algunos de estos problemas en su historial debe consultar con un abogado de inmigración antes de aplicar por una licencia bajo la ley AB60 Contáctenos (916) 349- 2900, (415) 777-4445 o al (707) 224-2272. Por: Wilson Purves, Abogado Asesor legal del Consulado de México en San Francisco para temas migratorios y socio del bufete de Abogados de KEROSKY PURVES & BOGUE
Tiempo de Impuestos...
QUEEEE????! Corp/LLC - March 15th Personal - April 15th
916-473-7303
www.4mytaxpro.com
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Kerosky Purves & Bogue LLP KPBLAWYERS.COM
785 Market St, 15th Floor San Francisco, CA 94103 415-777-4445
770 L Street Suite 950 Sacramento, CA 95814 916-349-2900
1990 N. California Blvd., Ste 800 WalnutCreek, CA 94596 925-222-5074 111 N. Market Street Suite 300 San Jose, CA 95113 408-963-0355
Suite C Napa, CA 94559 707-224-2722 131A Stony Circle, Suite 475 Santa Rosa, CA 95401 707-433-2060
Abogados de Inmigración que Hablan Su Idioma
.com
Fábrica de Jumpers
We Rent, Repair and make new jumpers COMIENCE SU PROPIO NEGOCIO | contamos con sistema de apartado con 0% de interes
Si quiere comprar jumpers nuevos,
nosotros los fabricamos y los reparamos SILLAS Y MESAS PARA VENTA
aqui mismo en Sacramento We have lay-away system with 0 % interes Se rentan rocolas y karaoke
Contamos con servicio de Financiamiento Excelente servicio y unidades limpias.
Rentamos jumpers, sillas, mesas y carpas. OS
S NUEV
JUMPER desde
.99
$999
Rentamos máquinas para hacer Palomitas y Algodón.
RENTA O VENTA DE SKYDANCERS
SE ESTA RIFANDO UN 916-743-5193 • 916-752-2034 BRINCOLIN COMBO O 8160 14th Ave, Suite B, Sacramento CA 95826 WATER SLIDE ¡Tenemos todo lo que necesita para sus fi estas!
LLAMAR PARA DETALLES
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Lo vi en d'primeramano!
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
APRENDIENDO
Test
{d’primera mano}
ley le permitió a los migrantes 1 ¿Qué sacar una licencia de conducir en
EN NUESTRA PROXIMA EDICION NO TE PIERDAS:
6 El parque Theodore Roosevelt está localizado en:
California?
a) Carolina del Norte b) Dakota del Sur c) Dakota del Norte
a) AB70 b) AB60 c) AB80
¿Cuál es uno de los ingredientes
7 principales de la receta del
2 ¿Cuántos años estuvieron sin
relaciones diplomáticas Cuba y Estados Unidos?
mes?
Kumquat
a) mango b) guanábana c) guayaba
a) 50 b) 61 c) 38
vasectomía es una cirugía 8 La donde se cortan los conductos:
3 La guanábana es una fruta de climas: a) templados b) fríos c) tropicales
a) eyaculadores b) deferentes c) uretra
4 El libro recomendado del mes narra:
Isidro Labrador es el 9 San patrono de:
a) la era hitleriana b) la era castrista c) la era de Pinochet
cantante ocupa tres posiciones en 5 ¿Qué la lista de Lo más pegao? a) Enrique Iglesias b) Romeo Santos c) Gerardo Ortiz
Desordenes Alimenticios
a) ingenieros b) carpinteros c) agricultores
¿El número de ITIN expira si
10 no es usado para declarar impuestos en? a) 5 años b) 3 años c) 10 años
$25
Día de los Presidentes
CERTIFICADO DE REGALO
GANA
$25
$25
CERTIFICADO DE REGALO
CERTIFICADO DE REGALO
$100
BOLETOS
CERTIFICADO DE REGALO
$25
CERTIFICADO
DE REGALO
Isla Catalina
*Hasta agotar existencias
Si quieres ganar, participa enviando tu respuesta. Sólamente una carta por hogar
Nombre:___________________________________________ Dirección:__________________________________________ Tel:_________________ Email:________________________ Celebra con nosotros San Valentín
Inspírate y manda tu carta a d´primeramano la mejor historia ganará una cena en un restaurante lujoso para 5 personas, acompañado de mariachi y banda. Esperamos esa carta llena de amor al PO Box: 2131, Sacramento CA 95812
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
Moda 2015
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Lo vi en d'primeramano!
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.
Ricardo Sibrian
ยกESCANEA Y GANA!
ยกsi lo visualizo lo hago!
RECIBE PREMIOS Y REGALOS CADA DIA
ABOGADO DEL
TRABAJADOR H& M Photo by: www.OlhaPhotography.com
GRATIS
Educativa / Informativa / Cultural
Yolo | Yuba | Placer | Reno | Contra Costa | San Francisco | Sonoma | Merced | Alameda | San Mateo
Hodson & Mullin Attorneys at Law
!SI NO GANA EL CASO USTED NO PAGA!
707-452-9606 hodsonandmullin.com