Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.
Juanita Quiñonez
“Simplemente agradecida con Dios”
Photo by: Olha Melokhina • www.OlhaPhotography.com
GRATIS
Educativa / Informativa / Cultural
Alameda | Butte | Contra Costa | Colusa | Glenn | Lake | Marin | Merced | Napa | Placer | Reno
NUEVA OFICINA EN SACRAMENTO
BUSCO VENDEDORES
¡APLICACIONES DISPONIBLES! ¡Excelentes Pagos! ¡No requiere Experiencia!
(916) 821-2632
¡ESCANEA Y GANA!
RECIBE PREMIOS Y REGALOS CADA DIA
¡Lo vi en d'primeramano!
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Su Dinero, A Su Manera LA NUEVA CUENTA “ACCESO” ■ Fácil y cómodo uso de tarjeta de débito VISA® ■ Zero limitaciones a comparación de una tarjeta pre-pagada ■ Acceso a estados de cuenta electrónicos ■ Acceso gratuito a su cuenta en línea y pagos por internet ■ Deposito electrónico vía nuestra aplicación móvil
Les podemos ayudar en su propio idioma
Presentando “Acceso” — Una cuenta diferente que le da los beneficios de acceder su cuenta con su tarjeta de Débito; desde su celular o tableta electrónica. Es su dinero, a su manera, sin las limitaciones de una tarjeta pre-pagada o necesidad de cheques personales.
¿Quiénes califican? Nuestra cuenta “Acceso” fue diseñada con los jóvenes en mente que están comenzando a establecerse financieramente, pero también es ideal para todos los que deseen con sencillez administrar su cuenta electrónicamente. La cuenta Acceso no tiene ciertos límites como una tarjeta pre-pagada y tiene casi todos los beneficios de una cuenta regular de cheques.
llámenos al (707) 449-4000 ó (800) 877-8328
Ahorros, Préstamos y Mucho Más
Compras hechas con la tarjeta de débito “Acceso” serán rechazadas si no existe suficientes fondos en la cuenta. Servicios de sobregiro no están disponibles con esta cuenta. Cheques personales no son permitidos en esta cuenta. Los requerimientos de membresía deben ser cumplidos. Otras restricciones y condiciones podrían aplicar. Visite nuestra página en internet en Ingles o visite una sucursal para mayor información. Federally insured by NCUA. iPad, iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Android, Google Play are trademarks of Google, Inc.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Lo vi en d'primeramano!
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
$209 permonth
$219 permonth
$219 permonth
$239 permonth
$219 permonth
$229 permonth
$209 permonth
$199 permonth
$229 permonth
$209 permonth
$219 permonth
$219 permonth
Haz tus impuestos aquí y usa parte de tu reembolso para el pago inicial y sal manejando tu carro hoy y paga después
Pre- aprobación en 7 min máximo
FINANCIAMIENTO PARA TODOS Mal crédito OK No licencia OK No trabajo OK Bancarrota OK Matrícula Consular OK
Gabriela Márquez
Enrique Estrada
Hablanos Ahora para comprar el coche de tus sueños
1-877-252-0703
Pregunta acerca de nuestra GARANTÍA DE APROBACIÓN DE CRÉDITO Bajos intereses garantizados desde 1.99% www.integrityautosalesca.com ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
3655 Florin Rd. Sacramento , CA 95823 WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
co nte nid o
El éxito llega para todos aquellos que están ocupados buscándolo"
Cu ltu ral
COLUMNA DEL DMV
/ In for ma tiva /
D'DEPORTES
Ortografía
Ed uc ati va
Henry Thoreau
COLUMNA DEL SEGURO SOCIAL
¡QUE NO TE LO CUENTEN ! MODA
RECETA
Los Zapatos que Debes Tener esta Primavera
EN PORTADA Juanita Quiñonez Foto por: Olha Melokhona Photography www.OlhaPhotography.com
Monterey California
EN PORTADA Eric Guerra Foto por: Olha Melokhona Photography www.OlhaPhotography.com
Horóscopos LO MAS PEGAO APRENDIENDO Test d'primeramano
Higos
Lagos Mamut |
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
créditos Educativa / Informativa / Cultural
D'PRIMERAMANO DONDE DEBES ESTAR LA REVISTA D'PRIMERAMANO
"PEQUEÑO NEGOCIO DEL AÑO 2015" TO ADVERTISE
YOUR BUSINESS CALL PARA PUBLICAR SU NEGOCIO COMUNICARSE CON
MIGUEL BORGES
(916) 821-0016
mborges@dprimeramano.net Sea Miembro de la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento En los últimos 4 años la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento ha sido reconocida por la Cámara Hispana de Comercio de los Estados Unidos como la mejor Cámara Hispana de Comercio de nuestra región.
d’primeramano no se responsabiliza por la veracidad de la información que el anunciante decida publicar en nuestra revista. La revista d’primeramano no verifica los productos o servicios de los anunciantes, pues ellos tienen, por contrato, toda la responsabilidad sobre los productos y servicios que anuncian. Los contenidos de la revista d’primeramano están protegidos por los derechos de autor. No podrán ser reproducidos, ni en parte ni en su totalidad, por terceras personas. Ninguna información que aparezca en nuestra publicación debe ser considerada como asesoramiento alguno. La recomendación general de d’primeramano, es consultar a los profesionales en las diferentes ramas. La revista d'primeramano es destinada para el público adulto; personas mayores de 18 años.
Razones por las cuales Usted y su negocio deben ser Miembros de la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento 1. Reuniones de negocios. Estos encuentros son realizados cada mes. Son excelentes oportunidades que le permitirán hacer contacto con futuros clientes, proveedores de diferentes productos y servicios, y/o dueños de otros comercios por lo que son un buen canal para fomentar relaciones de negocios y personales. 2. Educación y Entrenamiento para personal de su compañía. A través de seminarios y talleres de bajo o ningún costo organizados por la Cámara para sus Miembros. 3. Oportunidades de publicidad. A través de patrocinios, publicitando su negocio en nuestra revista o en nuestro Website, tomando en consideración su presupuesto.
4. Oportunidades de ventas y referencias entre el comercio Hispano. Esto le permitirá el retorno de inversión a su negocio. 5. Tenemos un compromiso con Usted. Ayudamos a crear y mantener una economía local fuerte para mantener nuestros negocios competitivos y acordes con el momento actual. 6. Credibilidad. Usted y su negocio pertenecerán a una de las asociaciones con mayor credibilidad y seriedad en el área.
Nuestra Misión La Misión de La Cámara de Comercio Hispana de Sacramento es maximizar el éxito de los negocios de nuestros miembros a través del apoyo activo, la red de negocios y la educación. 1491 River Park Dr. , Ste 101 Sacramento, CA 95815 (916) 486-7700 www.sachcc.org
Entérese de nuestras próximas reuniones de negocios visitando nuestra página Web: www.sachcc.org y sea parte de estos interesantes encuentros sociales.
¡Porque nuestros hijos estarán allí, no queremos un medio ambiente, lo queremos completo! |
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
DIRECCIÓN GENERAL Borges Media, Inc.
carta del editor
DIRECTORA EDITORIAL María Carbonell
¡Hola! Bienvenidos a esta nueva edición de su revista d’primeramano. Este te mes lo dedicamos a todas las mujeres, quienes conmemoramos el 8 de marzo el día de la lucha por adquirir igualdad de derechos en la sociedad. Tomen un momento para agradecer a todas las mujeres que conocen, amigas o familiares, por su labor y aporte a nuestra comunidad. Por su trabajo en profesiones que antes no imaginábamos para ellas; y también por la labor más importante: ser madres y cuidar de nuestros hogares.
EDITORA PRINCIPAL Feiruz Isabel De La Vega Jalilie COLABORADORES Lic. Luis López Martin Prof. Guadalupe Grajales Armando Botello Diego Arin David Contto Elvira Daza Hernández Lourdes Souss DISEÑADORA PRINCIPAL Olha Melokhina MEDIOS SOCIALES Y DISEÑO Eric Marina ADMINISTRADOR DEL SITIO WEB Gonzalo Carbonell
Este mes en portada presentamos a Juanita Quiñonez una mujer muy valiente que comparte su historia con nuestros lectores. Su historia es conmovedora, pero muy importante el consejo y la importancia de la concientización acerca de la enfermedad que la afecta: el lupus. En portada, también tenemos a Eric Guerra joven latino que nos cuenta sus planes si llega a ser elegido como Concejal del Distrito 6 en Sacramento, y que apoya la diversidad en nuestra comunidad latina.
EDITOR DEL SITIO WEB Gaspar López DIRECTOR DE VENTAS Miguel Borges VENTAS Iván Flórez Ana Reyes Margiori Martin Rigoberto Nelson DIRECTOR DE MERCADEO AL CONSUMIDOR
Guillermo Aguilar
Síganos en las redes sociales y suscríbase en nuestra página web www.dprimeramano.net para recibir nuestra revista en línea.
DIRECTOR DE PROMOCIONES Carlos García ENTRETENIMIENTO Dolores Leyva Alejandro Sánchez
Si tiene temas de interés que desea ver publicados en d’primeramano escríbame a maria@dprimeramano.net
COORDINACIÓN DE EVENTOS Denisse Gómez María García MAQUILLAJE Salón 701 Karina Chacón EDITORES DE FOTOGRAFÍA Olha Melokhina Jonathan R Tia Gemmell SOPORTE TÉCNICO Laritza Laguardia DISTRIBUCIÓN Oscar Borges
Editora ¡CONÉCTATE CON NOSOTROS!
dprimeramano.net/en/contact
d’primeramano magazine
facebook.com/d'primera mano magazine
@dprimeramanomag
@dprimeramanomag
Plus.google.com/+dprimeramanomagazine
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Lo vi en d'primeramano!
DEPORTES
Jugadores Cubanos aumentan su La temporada de baseball de las Grandes Ligas está por empezar y todo indica que se contará con la mayor presencia de jugadores cubanos de los últimos años. Se calcula que entre 50 a 75 peloteros cubanos están siendo observados por diferentes equipos y muchos de ellos ya han recibido ofertas de contrato, algunas de ellas, multimillonarias.
E
Chicago y los Atléticos de Oakland respectivamente.
ntre las cuatro mayores ligas deportivas de los Estados Unidos, la NFL (fútbol americano), la NHL (hockey sobre hielo), la NBA (basquetbol) y La MLB (baseball) esta última es la que cuenta con el mayor número de jugadores latinos y extranjeros. La mayoría de esos beisbolistas latinos provienen de la República Dominicana, Venezuela, Panamá y Puerto Rico y algunos de México.
Otros jugadores que les siguieron fueron Yasmany Tomás de los Diamondback de Arizona con un contrato de 68.5 millones de dólares, y Rusney Castillo quien firmó con los Medias Rojas de Boston, un contrato por 72.5 millones de dólares el mayor contrato recibido hasta ahora por un pelotero cubano.
Pero la contratación de jugadores cubanos hacia las Grandes Ligas aumentará considerablemente ahora que el Presidente Barack Obama trata de Históricamente Cuba ha sido un país normalizar las relaciones entre los dos que ha producido grandes figuras beisbolistas tales como Rafael Palmeiro, países. Lo primero que cambió es que jugadores nacidos en Cuba ya no tienen José Canseco, Luis Tiant y Tony Pérez, quienes han contribuido al crecimiento que obtener una licencia del gobierno federal estadounidense antes de firmar y popularidad de ese deporte en este un contrato con un equipo. Bajo la país aunque en las últimas décadas la nueva regla esos jugadores sólo tendrán contratación de peloteros cubanos se había detenido por la falta de relaciones que firmar una declaración en la que entre otras cosas, afirman que viven fuera entre los dos países. de Cuba, país al que no piensan regresar. El jugador Yoan Moncada, de 19 años En años recientes algunos jugadores de edad fue el primero en firmar un como Yasiel Puig, José Abreu y Yeonis contrato bajo la nueva regla y recibirá Céspedes arriesgaron sus vidas para abandonar la isla y luego lograr contratos 60 millones de dólares de los Medias Rojas de Boston. Otro que está en vías multimillonarios con los Dodgers de convertirse en millonario es Héctor de Los Ángeles, los Medias Rojas de |
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
presencia en el
Baseball Olivera quien tiene 29 años de edad y está siendo solicitado por varios equipos entre ellos los Dodgers de Los Angeles, quien además de Puig, también cuentan con los cubanos Alex Guerrero y Erisbel Arruebarrena. Otros jugadores que podrían ver acción en el baseball norteamericano durante esta temporada pero que aún no firman contrato son Héctor Olivera, Andy Ibáñez y Yadier Álvarez. Olivera quien es un bateador con mucho poder, es el que más atención ha recibido de varios equipos pero se rumora que los Dodgers están más cerca de firmarlo mientras que los Gigantes de San Francisco encabezan la competencia entre varios equipos por firmar a Ibáñez. Por su parte, Álvarez, un pitcher con tan solo 18 años de edad ha estado jugando en República Dominicana. Aunque los contratos millonarios no garantizan una larga y exitosa carrera en las grandes ligas, las probabilidades son altas de que entre esta nueva camada de jugadores cubanos se cuente con algunos que algún día ingresen al Salón de la Fama y otros que ayuden a sus respectivos equipos a llegar muy lejos.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
ABOGADO DEL
ABOGADOS DE
INMIGRACIÓN
TRABAJADOR
W&O’
Hodson & Mullin
WILNER & O'REILLY
SOMOS ESPECIALISTAS EN LEYES DE INMIGRACIÓN Y NACIONALIDAD
Acción Diferida Proceso de Deportación Residencia por Petición Familiar o Laboral
IMMIGRATION LAWYERS
Attorneys at Law
Ciudadania Autorización de Trabajo Proceso Consular Perdones
Usted tiene derecho a recibir dinero por su accidente Déjenos ayudarlo
HABLAMOS ESPAÑOL
¡SI NO GANA EL CASO USTED NO PAGA!
INMIGRACIÓN LLAMENOS HOY
ES TODO LO QUE HACEMOS
(916) 800-3981
CONSULTA
www.wilneroreilly.com
GRATIS Siguenos en
ACCIDENTES
DIVORCIOS
• Lesiones en el trabajo • Pagos de incapacidad • Compensación Alta • Atención Médica • Derechos para Indocumentados • Demandas por sueldo no pagado • Demandas por horas extras no pagadas • Compensación de Trabajador
• Auto o Camión • Bicicleta, motos • Atropellados • Muertes injustas • Negligencia Médica
• Manutención de niños • Orden de Restricción • Apoyo económico conyugal • Divorcio Rápido • Compensación Alta
SEGURO SOCIAL
• Discapacidad de Seguro Social
¡ LLAME HOY MISMO SIN IMPORTAR SU ESTATUS LEGAL!
2730 Gateway Oaks Drive, Suite 200 Sacramento, CA 95833 Richard Wilner está certificado por el Colegio de Abogados de California como especialista en Leyes de Inmigración y Nacionalidad y Kelly O’Reilly es un ex oficial del Departamento de inmigración.
TRABAJO-WORKERS
601 Buck Avenue Vacaville, CA 95688
707-452-9606
hodsonandmullin.com
El hacer una reclamación falsa o fraudulenta de compensación laboral es una felonía y podría ser sujeto a 5 años de cárcel o $50,000 de multa o el doble del valor del fraude: también podría ser encarcelado y multado.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
ENTERATE ¿Cómo lo pueden hacer?
• Sacando recibos de pago, estados de cuentas bancarias y de crédito. • Facturas de servicios médicos u otros documentos que contengan tu información. “Ojo con lo que tiras a la basura, asegúrate de eliminar todo tipo de información personal”
También puede ocurrir cuando alguien reporta ilícitamente un cambio de dirección, al completar un formulario de cambio de domicilio y autorizando otra dirección para recibir futuros documentos personales. Y, por supuesto, el robo de bolsos, carteras, correo, etc.
Electrónicamente también te pueden robar la identidad: Con más frecuencia, el internet está siendo un medio para obtener información personal de otras personas.
El crimen que te roba tu identidad Por: Kristen Caprino Centro de Recursos para Victimas del Crimen
Nuestra misión evitar que te roben la identidad, esto es considerado un crimen, aquí te ayudamos a prevenirlo.
Si crees que has sido víctima de robo de identidad repórtalo a:
• La policía. • A las agencias de crédito (TransUnion, Equifax, y Experian). • Las víctimas tienen un derecho a recibir hasta 12 reportes de crédito gratis, uno por mes, durante los 12 meses siguientes a partir de la fecha del reporte a la policía. • La Comisión Federal de Comercio (FTC). • Si sus tarjetas de crédito o bancarias estuvieron involucradas, reporte las transacciones fraudulentas a las instituciones bancarias y cierre las cuentas afectadas.
Evite que su información personal caiga en manos criminales:
Tácticas más comunes:
• Envío de correos electrónicos pretendiendo ser instituciones financieras, entidades gubernamentales, o compañías legalmente establecidas para inducir a la víctima a proveer información personal, táctica llamada “phising,” o pescando. • Creación de sitios ficticios para obtener la información personal de la víctima, cuando esta solicita préstamos en línea o solicita servicios, o compra, por internet.
1. Destruya todos sus documentos financieros y no los tire a la basura. 2. No cargue consigo documentos importantes que no sean necesarios. 3. Cuando reciba correos electrónicos solicitando información personal, contacte las compañías o instituciones por teléfono para investigar su localización o identidad verdadera, y si recibe un mensaje amenazador repórtelo a la policía.
Mayor información: Contactar el Centro de Recursos para Victimas del Crimen.
4. Revise con frecuencia, sus facturas y estados de cuenta para buscar cargos que sean inusuales o no autorizados.
A través de: Chat (www.1800victims.org). Telefónicamente: 1-800-842-8467.
Tu identidad es muy importante, protégela
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Te prestamos de $3,000 a $10,000* con mínimos requisitos. Pagos fijos y tasa fija. *Sujeto a aprobación de crédito.
1-800-891-2778 www.apoyofin.com
Visítanos en nuestras Sucursales: San Francisco · Oakland San Jose · Concord · San Pablo · Hayward · Santa Rosa South San Francisco · Napa · Gilroy · San Jose - Blossom Hill Tracy · Salinas · Sacramento · Modesto · Woodland · Merced
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
www.facebook.com/apoyofin Licensed by the California Department of Business Oversight. CFL License Number: 6053874.
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
CONSEJOS
No Sea Víctima del Robo de Identidad Tributaria Por David Contto – Gerente, Travis Credit Union 1372 East Main Street, Woodland, Ca. (530) 668-0573 dcontto@traviscu.org www.traviscu.org
Es de conocimiento público, que tratar con el robo de identidad es un proceso extremamente frustrante para las víctimas. Debemos tomar este asunto en serio y hacer todo lo posible por protegernos. En el caso de robo de identidad tributaria, una vez la información personal es obtenida, los ladrones tratan de tomar ventaja del uso de su seguro social o su ITIN de dos maneras: 1. Tratarán de presentar una declaración de impuestos de manera fraudulenta y reclamar un reembolso. 2. El ladrón de identidad utiliza la información confidencial del contribuyente para obtener un trabajo. Lo más probable es que el contribuyente legítimo no sepa lo que ha pasado hasta que presenta su declaración y se entera que hay dos declaraciones con el mismo número de Seguro Social. A continuación le proporcionamos información y consejos para proteger sus datos personales.
• Como saber si su identidad ha sido robada. El Servicio de Impuestos Internos (IRS) nunca se comunicara con usted por teléfono, el IRS siempre lo hará por escrito, en caso de alguna discrepancia y le informará los siguiente:
a) Usted presentó más de una declaración
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
de impuestos o alguien ya presentó una declaración con su información. b) Usted tiene un saldo pendiente de pago o reembolso que se le ha eliminado para compensar otra deuda. c) Si hay cobros en su contra por un año en el que no presentó una declaración. d) Si recibió salarios de un empleador para él que no ha trabajado. Es muy posible que sus datos personales hayan sido robados. Sin embargo, comuníquese de inmediato con la persona que aparece en la carta del IRS y verifique si es legítima.
• Extravió o ¿Le robaron la billetera?
Inmediatamente acuda al IRS llamando gratis al 1-800-908-4490 y recibir ayuda. Usted necesitará completar el Formulario 14039(SP) Declaración Jurada sobre el Robo de Identidad. Por supuesto, la mejor recomendación es que NUNCA lleve consigo su seguro social o el de cualquier familiar.
• El IRS Protege a los contribuyentes del Robo de Identidad. El IRS ha
desarrollado varios filtros dedicados a identificar el robo de identidad utilizando la ayuda de la Unidad Especializada en la Protección de la Identidad (IPSU, por sus siglas en inglés) para así detener declaraciones falsas antes de que se tramiten y proteger a los contribuyentes. Aun así, debe tomar precaución en nunca prestar su seguro o el de sus hijos para que otros “lo trabajen”. De ser así estaría poniendo en riesgo su información y la de sus familiares.
llamadas por teléfono que usted no ha solicitado para obtener información personal. También ocurre por medio de páginas de internet que parecen legítimas para atrapar a las personas y hacer que revelen su información personal y financiera. Ni el IRS, ni ninguna institución financiera se comunica con el cliente por esos medios para solicitar información personal o financiera. Incluyendo número PIN, claves de acceso, información de su tarjeta de crédito, de su banco u otra información confidencial ni financiera. Si recibe algún tipo de comunicación del IRS o de su banco, cuelgue y llame directamente al IRS o su banco.
• Qué hacer si usted recibió un correo electrónico que pretende ser del IRS. Reenvíelo tal cual lo recibió a reportphishing@antiphishing.org
• Recursos en español
Comisión Federal de Comercio. Puede llamar a la línea de ayuda gratuita de robo de identidad de la Comisión Federal de Comercio (FTC, por sus siglas en inglés), al 1-877-438-4338 Administración del Seguro Social. Para dar aviso del robo de su seguro social o denunciar y corregir ingresos por segundas personas puede hacerlo al 1-800-772-1213. Visítenos: 1372 East Main Street, Woodland, Ca. (530) 668-0573 www.traviscu.org Fuentes: www.irs.gov/Spanish
• La Pesca de Información “Phishing”, es la práctica fraudulenta a través de correos electrónicos, textos,
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Solicite su Limpiador Gratis! Solo clientes existentes
Compramos Oro y Diamantes ¡Un Evento Único en Sacramento!
¡SORTEO GRATIS!
Cadenas, Medallas, Esclavas, Anillos
Solicita tu Crédito en Joyerías Prestigio
Noviembre y Diciembre
No es necesario Comprar Algunos utensilios que entran al sorteo...
Abre tu cuenta por teléfono. Llámanos a cualquiera de nuestras sucursales o visítanos en:
Buen Crédito. Mal
www.prestigiojewelers.com
a!!! No hay problem
Crédito, No Crédito
Las Primeras 50 personas que llamen y se registren para el sorteo recibirán un boleto en Gasolina
¡Inscríbase hoy! (916)821-2632 | (530)237-9029
Aretes de Diamante a tan solo
$17999
hasta el 31 de Marzo
Auténtica Comida Mexicana
Una gran selecion de medallas para bautismos y primeras comuniones
CATERING EVENTS
CONOCE NUESTRAS LÍNEAS EXCLUSIVAS PARA BODAS Y QUINCEAÑERAS
TAQUIZAS PARA TODA OCASION
Su Servidor Soto Flores Llámenos
530-908-5380
Tacoss911@gmail.com
LA CASA DEL CHARRO Botas - Cintos - Sombreros - Tejanas Monturas - Espuelas - Sogas - Frenos Calzado para dama • Trajes Charros • Guayaberas Vestido para Escaramuza • Carteras • Hebillas y más
Trajes típicos
Trajes típicos • Renta/Venta traje charro Vestidos Escaramuza • Bota escaramuza Rebosos • Aretes para bailable
• Trajes Tipicos a la medida cualquier región • Renta y venta traje charro a la medida • Zapatos y botín para baile folklorico • Camisola charra bordada a bajos precios • Arreglamos ropa • Reparamos trajes típicos
• Trajes charro bordado gala • Traje charro botonadura gala • Trajes grequeado gamuza • Trajes charros decorado en cintilla • Moños bordados adulto y niño • Sombrero charro de mimbre, paja y lana • Sombreros charro económicos para show
SACRAMENTO STOCKTON SACRAMENTO 4606 Franklin Blvd. 4940 Stockton Blvd. 4950 Pacific Ave Suite Sacramento, CA 95820 Sacramento, CA 95820 #101 Webertown Mall (916) 452 3793 (209) 952 9850 (916) 455 5558 FRESNO MERCED LODI 8 N School St. 487 East Shaw En Fashion 365 Merced Mall Lodi, CA 95240 Fair Mall Merced, CA 95348 (209) 333 3900 (559) 241 0417 (209) 726 8090
Para obtener crédito de inmediato Llama al:
1-800-746-2419
Especial de VERANO
Zapatos Folklorico sintético Miguelitos $30 Hasta agotar existencia
117 W. Main street St 8, Woodland, CA 95695
530-661-0844
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
20% OFF 50% OFF Toda Mercancía Mercancía De Oro Excepto En Relojes y Lentes. Expira 4/30/15
WWW.DPRIMERAMANO.NET
Excluyendo Diamante Mercancía De Oro. Expira 4/30/15
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
1
¡Yo sólo leo d'primeramano!
La primera mujer en:
NOTICIA
A propósito del Día Internacional de la Mujer
Gobernar: Griselda Álvarez Ponce de León (1913-2009), quien gobernó Colima.
Alcanzar la cima del Everest, la montaña más alta del mundo, Junko Tabei alpinista japonesa.
Ser Presidenta, Michelle Bachelt (Presidenta de Chile), médica pediatra y política.
Ganar un premio Óscar, en la categoría de Mejor Director
Kathryn Bigelow,
Cruzar el Océano Atlántico,
cineasta estadounidense.
Amelia Mary Earthart,
piloto estadounidense.
Recibir un Premio Nobel Marie Curie, física, matemática y química polaca.
Primera dama de origen Afroamericano en los Estados Unidos de América, Michelle Obama, abogada estadounidense. |
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
Viajar al espacio,
Valentina Tereshkova,
cosmonauta soviética. |
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
NOTICIA
SEGUROS DE AUTO
El Té que te pone guapa Ingredientes 1 trozo de raíz de jengibre 1 cucharadita de cúrcuma (turmeric en inglés) 2 rajas de canela 1 cucharada de miel de abeja ½ cucharadita de pimienta de cayena Jugo de medio limón
Hola chicas, en esta ocasión les quiero compartir un té que por sus beneficios es el Té que te pone guapa, es muy fácil de hacer y es uno de mis favoritos, no sólo porque es delicioso, sino porque desintoxica y también baja los niveles de azúcar en la sangre. Yo lo vengo tomando todos los días y la verdad me siento y me veo de maravilla hasta de 18 años… Bueno, estoy exagerando, pero mi piel se ve más limpia y rejuvenecida.
El jengibre desintoxica y es muy bueno para la digestión, la cúrcuma limpia el hígado, la pimienta de cayena calienta el cuerpo y ayuda a quemar grasa y además acelera el metabolismo. Y la canela es desinflamatoria y favorece a bajar los niveles de glucosa.
LIC#OE77904
*Restriccionesaplicanparamásinformaciónvisitenuestrasoficinas
Si estás pagando más de
14
$
*
al mes, ¡LLAMANOS! ¡LLAMENOS!
Asistencia de Camino GRATIS en cada póliza Seguros para México
No Licencia Ok! Matrícula Ok! Licencia Suspendida Ok!
StocktonOffice:
Instrucciones
(209)820-5446
Para más tips de belleza búscame en mi blog www.yasmany.com y mis redes sociales.
SacramentoOffice:
(916)313-9055
Facebook: https://www.facebook.com/holayasmany/ YouTube: https://www.youtube.com/holayasmany Instagram: instagram.com/holayasmany Twitter: https://twitter.com/holayasmany
www.FreeNetQuote.com |
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
Por: Yasmany Del Real | Blogger de Belleza y Estilo de vida| www.yasmany.com |
WWW.DPRIMERAMANO.NET
En litro de agua, agrega todos los ingredientes menos la miel y el limón y ponlos a hervir por 10 minutos. Cuando esté listo cuélalo en una jarra y agrega la miel y limón. Tómatelo durante el día ya sea frío o caliente.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Lucha por lo tuyo. Tu patrimonio es importante para ti y para tu familia más.
¿Estás atrasado con tus pagos?
¿Estás perdiendo el patrimonio de tu familia? ¿Tu banco no quiere tomar tu pago? ¿Estás preocupado por tu crédito? Llámanos hoy mismo, podemos ayudarte. DRE Approved
No pierdas tu casa. ¡Llámanos!
Tu amiga de confianza: Sandra Durán
Cel: 530-383-2706 Office: 916-779-0092
1792 Tribute Road #400 Sacramento E-Mail Faxsdhuerta@att.net |
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
CA DRE LICENSE #01758200
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
NOTICIA
Columna del Seguro Social PLANIFICANDO UNA JUBILACIÓN EXITOSA
L
os deportes son diferentes, pero los ganadores comparten un rasgo común de años de compromiso con sus planes. Para ganar el juego de la jubilación, también es necesario el compromiso y tener un plan. Durante años, usted ha trabajado con ahínco y ha pagado sus impuestos de Seguro Social. Si a penas se está uniendo a la fuerza laboral o ya está preparándose para cruzar la línea final de su propia meta de su carrera, querrá establecer una cuenta de my Social Security para ver cómo sus arduos esfuerzos de trabajo están dando frutos. Puede establecer o acceder a su cuenta en www.segurosocial.gov/ myaccount (sólo disponible en inglés). Posteriormente la puede utilizar para verificar su historial de ganancias, conocer cálculos aproximados de sus beneficios futuros de Seguro Social, entre otras cosas. En este mismo lugar es donde puede ver la información que necesita para armar su propio plan de ataque y así llegar a ser un ganador en el juego de la jubilación.
su jubilación, nuestro Calculador de beneficios por jubilación puede cumplir con la función de ser parte de su «equipo». Le permitirá generar un cálculo instantáneo y personalizado de sus futuros beneficios de Seguro Social basado en su registro de ganancias que mantiene el Seguro Social. Si quiere ver cómo cambiaría la cantidad de sus beneficios si decide esperar unos años más para jubilarse, todo lo que tiene que hacer es cambiar la cantidad de sus ingresos anuales futuros y verá cómo sus beneficios podrían aumentar si se trabaja por más tiempo antes de jubilarse. Anímese y pruebe hoy mismo el Calculador de beneficios por jubilación en www.segurosocial. gov/calculador . Una vez que haya cumplido la edad de jubilarse - o si sólo está en la etapa de la planificación -tome ventaja de nuestros servicios por Internet que son rápidos y convenientes y están localizados en www.segurosocial.gov/ espanol/soliciteporinternet/. Usted puede completar por Internet su solicitud para recibir los beneficios en tan sólo 15 minutos. En la mayoría de los casos, una vez haya llenado su solicitud por Internet, ya terminó el procedimiento de solicitud. No hay otros formularios para firmar ni ninguna otra documentación que presentar. Así que si es hora de comenzar a planear su jubilación o si llegó el momento de solicitar los beneficios por jubilación, tome ventaja de nuestros servicios y recursos disponibles por Internet para mejorar su plan de jubilación en www.segurosocial.gov.
Para mantener al conductor en la pista de NASCAR, se necesita un buen equipo de mecánicos, y planificar
Por Deogracias Santos Especialista de Relaciones Públicas del Seguro Social en Área Norte
de Asis Insurance Agency Servicing the bay area and your local community. Handling all your insurance and financial services needs. Let’s talk about getting the right coverage to suit you and your family.
CHRIS DE ASIS INSURANCE AGENCY 4912 Central Way, Suite 6 Fairfield, CA 94534 SE HABLA ESPANOL Protect you assets with de Asis
Phone: (707) 863-9100 / Cell: 916-529-7676 / Fax: (707) 863-9200 E-mail: cdeasis@farmersagent.com / License: 0E54582 |
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Lo vi en d'primeramano!
NOTICIA
Semana de la Moda en Sacramento 2015 La Semana de la Moda o “Fashion Week”, como es conocido este evento, fue todo un éxito. Tras casi una década de inaugurado, sigue demostrando que Sacramento tiene mucho potencial en esta rama del arte. El evento se llevó a cabo en el Museo de Automóviles de California, en la semana del 15 al 21 de febrero. Los asistentes pudieron deleitarse con las colecciones y tendencias en cuanto a la moda para PrimaveraVerano y Otoño – Invierno. Durante el evento se resaltó a las nuevas generaciones de estudiantes de diseño en el norte de California. La presencia latina no podía faltar. La participación de diseñadores, modelos y mucho público latino, confirma el talento e interés de la comunidad hispana en el tema de la moda. Después de arduos meses de trabajo el director ejecutivo Duane Ram expresó su satisfacción con los resultados obtenidos, ya que parte de los fondos recaudados están destinados a apoyar a una organización sin fines de lucro. |
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Foto por Olha Melokhina Photography | www.OlhaPhotography.com | 916-288-5839
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
NOTICIAS
¡Yo sólo leo d'primeramano!
Juegos Políticos En realidad que significa todo lo que está pasando en las cortes los que tienen la esperanza de arreglar su situación migratoria y tener la posibilidad de obtener un permiso de trabajo un seguro social y una licencia de conducir en la mayoría de los estados. Lo que estas maniobras legales significan es tristemente que nuestras vidas siguen en limbo, significan que hasta que haya una resolución legal no tendremos tranquilidad y seguiremos expuestos a deportación y sin derecho a los beneficios que de lo contrario podríamos obtener.
Por: Sergio García | Abogado Litigio Civil - Accidentes de Autos
A
horas de que el programa de acción diferida fuerea expandido un juez en Texas decidió detenerlo usando una maniobra legal que en Inglés se conoce como una "injunction". La traducción al Español es difícil pero lo que causa a nuestra comunidad es aún más duro. En efecto congela las acciones del Presidente Barack Obama hasta que haya una resolución a la pregunta si tiene o no tiene el poder de dar ese beneficio a millones de inmigrantes. La otra pregunta es si el Presidente siguió todos los pasos necesarios para poder llevar a cabo su acción. Específicamente esta orden alega que el falló en no dar a conocer su orden al público antes de emitirla. Por su parte, el departamento de justicia nacional insiste que el presidente estaba dentro de su autoridad al emitir sus órdenes ejecutivas.
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
No se preocupe esto no es el fin del mundo nuestra comunidad inmigrante es muy fuerte y ya está acostumbrada a la desilusión por parte de estos políticos inhumanos. Así que, las recomendaciones durante la espera son: • No pagarle a ningún abogado, experto en inmigración o notario ni un centavo para que le ayude por medio de las acciones del presidente ya por ahora están congeladas. • Lo que si puede hacer es tener fe y continuar juntando la información pertinente para estar listo en el momento que haya una resolución.
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¿Qué ocupo? Se preguntará, usted debe demostrar: • Que ha vivido en los Estados Unidos sin interrupción desde el primero de Enero del 2010. • Demostrar que tiene su título de high school o su equivalente, tiene que demostrar que ha pagado sus impuestos y tiene que someterse a un chequeo criminal. • Continuar ahorrando su dinero ya que este proceso le costara $465 dólares por persona más lo que le cobre un abogado si decide usar uno. Pero como siempre asegúrese que sea una persona calificada y no simplemente un embustero tratando de sacar ventaja económica de esta situación. Es sabido que los asuntos legales toman tiempo pero tenemos fe que haya una resolución a este problema para Mayo. De lo que si podemos estar seguros es que ambos partidos seguirán usándonos para sus fines políticos sin importarles el sufrimiento humano que puedan causar sus acciones. Si usted tiene preguntas sobre este tema o ha sufrido un accidente de auto por favor no dude en comunicarse con nosotros al 530-899-7373.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
INDERKUM HIGH SCHOOL PTSA PRESENTS
THE 2ND ANNUAL
Original Artwork by Hector Gonzalez & Juan Cervantes • Graphic Design by Angelina M. Solís
CELEBRATION of the ARTS in Honor of CESAR CHAVEZ FRIDAY, MARCH 27, 2015
DOORS OPEN at 5PM WITH VENDORS & CELEBRATION BEGINS at 7PM 2500 NEW MARKET DRIVE, SACRAMENTO, CA 95835
THIS WILL BE A COMMUNITY EVENT THAT WILL FEATURE AN EVENING OF CULTURAL ARTS PERFORMANCES, MUSIC, DANCE, LOCAL ART EXHIBITION, POETRY, & MUCH MORE
MARIACHI PUENTE WITH SPECIAL GUEST DINORAH • CORASOL • RORY CASTILLO FASHION SHOW • PETE OCHOA
THEATRICAL SCENE OF LET THE EAGLE FLY (Musical Play on the Life of Cesar Chavez) DIRECTED BY RICHARD FALCON EXEC. DIR. TEATRO NAGUAL SPECIAL PERFORMANCE BY NATOMAS CHARTER SCHOOL - STAR ACADEMY 4TH & 5TH GRADERS • CALIDANZA TEATRO ESPEJO ZOOT SUIT DANCERS • INDERKUM HIGH SCHOOL JAZZ ENSEMBLE • SURPRISE GUESTS
Tickets can be purchased through paypal at: http://natomasunified.Org/ihs/parents/ptsa/ $10 General Admission Tickets before March 26, 2015 or $15/Door Maribel Lopéz, Mistress of Ceremonies
La Mex Taqueria, On-Site Food Truck Vendor
This is a Fundraiser for Safe & Sober Grad Night
For more information contact: Sonia Mercado, PTSA President/SSGN Coordinator at #916.217.3968 or inderkumssgn2014@gmail.com
THANK YOU TO OUR
Sponsors
SPECIAL THANKS TO OUR STAGE MANAGER CARLOS MORA
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
PORTADA
J
uanita Quiñonez, se considera una persona bendecida, porque Dios le ha dado muchas oportunidades de vivir cuando no han existido esperanzas para lograrlo. La operaron de Cáncer Cervical a los 21 años, ha padecido de Fibromialgia Crónica y en la actualidad lucha contra el Lupus. La Fibromialgia Crónica le producía unos dolores y hasta la incapacidad de poder agarrar una pluma, sentía como si su cuerpo se fuera a quebrar o convertir en polvo. Durante ese tiempo iba al doctor de manera semanal, donde le colocaban unos medicamentos muy fuertes que ayudaban a sobrellevar el dolor intenso que sentía. Además, necesitaba fisioterapias y para poder soportar una hora de ellas, le inyectaban
paraba y sus rodillas se pusieron moradas, hasta el punto que ya le habían dado el medicamento máximo que podrían suministrarle, su cuerpo se hincho quedando irreconocible. Se resignó, y hablándole a Dios diciéndole “Estoy lista, sólo te pido ver a mi madre, te entrego a mis hijos y que sea tu voluntad”, al instante el dolor comenzó a desaparecer y ve el rostro de su madre, hermanos y tíos entrando a la habitación, el doctor le había dicho a su esposo que no podían hacer nada más ya que tenía pulmonía, 103 de fiebre, sus riñones estaban mal. Le dictaminaron Lupus crónico, nadie que estuviera enfermo se podía acercar a ella y es así como estuvo internada por 3 meses en el hospital, recibiendo muchos tratamientos.
Le dijo a Dios: “Estoy lista, sólo te pido ver a mi madre, te entrego a mis hijos y que sea tu voluntad” Botox y Lidocaína, con esta enfermedad sufrió y convivió por tres años y en junio del 2010 llegó un momento durante una noche en donde se quería parar para ir al baño y no podía mover su cara y brazos por el dolor que sentía.
Sale del hospital, pero terminaba regresando cada semana con cuadros crónicos de pulmonía. Durante ese año, todos los meses corría al hospital de urgencias y al mismo tiempo recibía fisioterapias.
Salen para el hospital le atienden con el mismo plan que estaban acostumbrados, ponerle la inyección y mandarla para la casa, ella reacciona inmediatamente y le dice a la enfermera “si me mandan para la casa me voy a morir, revisen por favor que está pasando”. La enfermera le dice, ok y pregunta ¿has ido al baño?, le pasa para tomar una muestra y al regresar el impacto fue grande ya que el color era rojo, la expresión de la enfermera fue “OMG”, corrió a buscar a un doctor y de manera inmediata la pasaron a otro cuarto y comienzan a practicarle muchos exámenes, “primera vez en mi vida, tuve miedo”, dice Juanita. En ese instante fue cuando tocó fondo, ya que los dolores eran intensos y no
Hoy da gracias a Dios y al equipo de médicos que ya en 5 ocasiones le ayudaron a salir adelante, ya que esta enfermedad hereditaria no tiene cura, razón por la que quiere contar sobre la importancia de realizarse los controles de rutina y prevenir a tiempo.
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
Juanita es una persona fuerte, ya que además de sobrellevar esta enfermedad, tiene el valor para aceptar que agradece “por lo que está pasando”, ya que le permitió conocer y aceptar que “Dios existe, él te cuida, te bendice y cualquier día de vida hay que aprovecharlo y él contesta cada oración, a veces no con lo queremos pero siempre las contesta, necesitamos ser más
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Juanita Quiñonez “Simplemente agradecida con Dios”
Por: Feiruz Isabel De La Vega Jalilie Comunicadora Social y Periodista Foto por Olha Melokhina Photography
humildes, ser más sabios en vez de ser más ricos”, dice. El Lupus afecta no sólo a quien la padece sino a toda la familia, en la experiencia de ella, sus hijos tuvieron que ver a su madre que siempre fue una persona independiente, a verla sentir el dolor y depender de los demás. Sin embargo, este trance la ha fortalecido y se considera una mejor persona, madre, hija, hermana y aprendió a valorar más a su familia y a aceptar a la gente más por su ser que por su presencia. El mensaje más importante que ha dejado su padecimiento en su familia, es la Fe y permanecer unidos, por eso agradece a sus padres, esposo, hijos y hermanos ya que sin ellos no hubiese sido fácil. Recalca la importancia de aprovechar cada instante de sus vidas, no con el fin de acumular riquezas, sino aprender a disfrutar las bendiciones diarias. ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
| www.OlhaPhotography.com
Tres aspectos importantes que deja a todos los hispanos: 1. El Lupus, no se alcanza a ver reflejada en el cuerpo, su padecimiento por el contrario al de otras enfermedades puede pasar desapercibido, el dolor que causa es inmenso, cuando alguien se queje de dolor, es importante que se le preste la atención necesaria. El apoyo a los familiares de estos pacientes es fundamental, ya que es una enfermedad que los hace dependientes y es el núcleo principal “los familiares” quienes lo pueden brindar. 2. Realizarse los exámenes de rutina a tiempo, puede salvar vidas. 3. Y quizá lo más importante es buscar a Dios, sin esperar que en sus vidas llegue la enfermedad, problemas económicos, o depresión, a Él hay que conocerlo cuando estemos en las etapas más importantes y mejores de la vida. Juanita una “Sobreviviente gracias a Dios”, quiere dar mucho más al prójimo sin recibir nada a cambio.
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
NOTICIA
Continúa el aumento de conductores con licencia.
El iBook del Automovilista de California 2015 está disponible para Mac o iPad y con
del DMV. Aquí le mostramos los diferentes medios para su preparación. Por: Armando E. Botello DMV Public Affairs Office
M
ás de 150 mil personas ya han recibido su licencia de manejar bajo la ley AB60. El número sigue aumentando cada día pues además de las que ya completaron todo el trámite, hay ciento de miles de personas que están próximas a hacerlo. Uno de los mayores obstáculos que han tenido que sobrepasar todas las personas que solicitan su licencia es el examen de conocimientos antes llamado examen escrito, el cual sólo 4 de cada 10 personas que lo toman en español lo aprueban la primera vez, por lo que una buena preparación antes de tomar el examen es importante. Es necesario el estudio adecuado del Manual del Automovilista de California, el cual está disponible gratuitamente en todas las oficinas y en la página internet
|
Nueva manera de estudiar
El Departamento de Vehículos Motorizados de California (DMV) acaba de añadir una nueva herramienta para estudiar para el examen pues ahora se tiene una nueva versión del Manual del Automovilista 2015 que está disponible para la tableta iPad de Apple. Esa versión está disponible en inglés y español y puede descargarse gratis, a través de la librería de iBooks. Las copias impresas del Manual del Automovilista de California 2015 están también disponibles en las oficinas locales del DMV en todo el estado. Esta herramienta para iPads está diseñada para ayudar a preparar a nuevos conductores para tomar el examen de conocimientos que abarca las leyes de tránsito y las señales de tráfico. Los conductores nuevos o con experiencia también encontrarán que este manual es un recurso muy valioso para obtener más información sobre las leyes viales de California.
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
La versión 2015 del DMV iBook ofrece información completa sobre las leyes y reglamento de las carretera, incluye temas sobre cómo obtener la licencia o renovar una licencia existente, señalización de tránsito, consejos para manejar con prudencia, compartir correctamente el camino con otros vehículos, transporte público, e información acerca de peatones y ciclistas. Además, incluye material de estudio, con diagramas, fotos, videos y ejemplos de exámenes. Otras herramientas útiles incluyen texto resaltado, búsqueda de contenido, un glosario detallado y la habilidad para tomar notas electrónicas y compartir información a través de las redes sociales en Facebook o Twitter. Usted puede leer el libro en vista horizontal o vertical, así como aumentar el tamaño del texto. Este Manual del Automovilista del DMV para la tableta iPad fue creado y diseñado por técnicos de informática y de tecnología del DMV, en un esfuerzo más para utilizar la tecnología disponible para ayudar a todos los residentes de California que se preparan para tomar el examen de conocimientos.
iTunes en computadora. También disponible por Internet en varios idiomas en formato PDF, visible en cualquier dispositivo smartphone (teléfono inteligente) o tableta.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
ENTERATE
Ortografía
¡Yo sólo leo d'primeramano!
d´primeramano Uso correcto del “Punto”
Punto seguido: al final de una oración. Punto y aparte: al final de un párrafo. Punto final: al final de un texto.
Se utiliza para señalar el final de una oración párrafo o texto.
Ejemplo: Después de salir a la calle, comenzó a llover y como no llevaba impermeable, decidí entrar en una tienda y comprarme uno. Pero cuando entré en la tienda me di cuenta de que no llevaba dinero. Decidí entonces que mejor sería volver a casa y esperar a que escampase. Más tarde, cuando salió el sol, volví de nuevo a la calle, pero ya se me había hecho un poco tarde y no pude comprar lo que necesitaba. Al final, había perdido el día y no había hecho nada de lo que me había propuesto.
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
like us on facebook
as Gelatinaods acsroecaadsiones para t ena la tuya hoy! Ord in.com www.yoliesgelat 916-367-9551 latin.com yolie@yoliesge
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
Yum!
icky! Cumple de R Mother
s day! 2015
Para mi abuelita
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
SALUD
Sarampión E sta enfermedad causada por un virus es contagiosa. Recientemente se reportaron nuevos casos aquí en el estado de California. De acuerdo con el Centro Nacional para el Control y Prevención de Enfermedades los casos reportados fueron más de cien asociados con un parque infantil. El sarampión es muy peligroso especialmente en los niños y personas no vacunadas. En Estados Unidos esta vacuna es una combinación contra tres virus llamada por sus siglas en inglés MMR (Measles, Mumps, Rubella).
¿Cómo se presenta la enfermedad? Es propagada de persona a persona por secreciones nasales o bucales, por ejemplo cuando alguien con el virus estornuda puede contagiar a otras a través de las secreciones que expulsa con el estornudo.
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
El síntoma principal es una erupción cutánea (en la piel) que sale generalmente de 3 a 5 días después de ser contagiado. Aparece en la cara y otras partes del cuerpo y causa picazón. Otros síntomas pueden ser fiebre, tos, ojos enrojecidos, dolor muscular, dolor de garganta, entre otros. Debido a que no existe un tratamiento las personas contagiadas pueden presentar complicaciones como bronquitis, encefalitis y neumonía, lo que en muchos casos puede llegar a ser mortal. La mejor manera de protegerse es vacunándose. En Estados Unidos la vacuna que protege contra el sarampión,
WWW.DPRIMERAMANO.NET
las paperas, y rubeola, se ofrece en dos dosis. La primera frecuentemente es administrada entre los 12 y 15 meses, y la segunda entre los 4 y 6 años. Según estudios realizados se ha comprobado que es segura y eficaz. Recuerde consultar con su médico si usted o alguien cercano presentan alguno de los síntomas. Y aunque no tiene cura ¡Si existe la Vacuna!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
ENTERATE
E
n Estados Unidos el 30 de marzo se celebra el Día Nacional de los Doctores. Se conmemora a todos los que dedicaron su vida al servicio público y a mantener una buena salud a los ciudadanos americanos. Fue designado día como festivo el 30 de octubre de 1990 por el presidente George W Bush. El clavel rojo es la flor es la flor que se utiliza para este día, y como tradición se les coloca en las tumbas de los doctores fallecidos. Eudora Almond, esposa del Dr. Charles Almond celebró por primera vez este día en Georgia.
Día Nacional de los Doctores
De acuerdo con la Asociación Americana de Colegios Médicos el promedio anual de gasto de un estudiante de medicina en sus estudios médicos es de $50,000 anuales.
Visitar y llevar flores a la tumba de algún médico fallecido.
¿Cómo celebrar al médico en este día?
“No hay hombre más digno de estimación que el médico que, habiendo estudiado la naturaleza desde su juventud, conoce las
Puede enviarle una tarjeta de agradecimiento a su médico.
propiedades del cuerpo humano, las enfermedades que le atacan y los remedios que pueden beneficiarle y que ejerce su arte con prudencia, concediendo igual atención al rico que al pobre” - Marco Tulio Cicerón.
DINERO POR TU CARRO VIEJO, YONQUE. SIRVA O NO SIRVA
TAMBIEN CONTAMOS CON SERVICIO DE GRUA
916 201-3044 |
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
Abrimos sábado y domingo ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
VIAJA A MÉXICO Y A CUALQUIER PARTE DEL MUNDO RESERVA CON NOSOTROS TUS PRÓXIMAS VACACIONES Trasporte Marítimo, Maritimo, Aéreo y Terrestre con las compañías compañias más reconocidas
Europo • México • El Caribe • Centro y Sur América Hoteles de primera con todo incluido Europa
$por949 persona *Additional fees and taxes apply $135.00
LLAMA HOY MISMO y Pregunta por nuestros especiales
Ven a disfrutar y conoce la Costa del Pacífico, contamos con el crucero
California Coastal de Princess Cruises ocupación doble con vista al mar. salidas desde san Francisco, aparta tu lugar con tiempo. Tenemos facilidades de pago.
salidas el día 5 y regresando 12 de abril 2015 tocando los siguientes lugares: Santa Barbara, Los Angeles, San Diego, y Ensenada
desde
3 Noches en
desde
Cancún $ 399 Habitación $ doble 145ep
¡Más económico imposible! 5385 Franklin Blvd. Ste. E Sacramento, CA 95820
916.454.0888
frankin@mundoamericanotravel.com
402 Colusa Ave. Ste. B Yuba City, CA 95991
530.673.3177
yubacity@mundoamericanotravel.com
916 Main Street Ste. C Woodland, CA 95695
530.662.2415
330 E. Martin Luther King Blvd. Stockton, CA 95206
209.948.0888
woodland@mundoamericanotravel.com stockton@mundoamericanotravel.com
Tarifas estan sujetas a cambio sin previo aviso y a disponibilidad.
CST# 12107104-40
Y AHORA TAMBIÉN CONTAMOS CON TRANSPORTE TERRESTRE
De conocidas compañías viajando a México y sus diferentes ciudades y dentro de USA
Viaja a: Los Angeles • Central y Aeropuerto de Tijuana • Sinaloa • Nayarit • Zamora • Michoacán Dentro de USA:
Guadalajara • Ciudad de México (DIRECTO) El Paso Texas • Oregon • Washington • Pasco • Yakima • Wenatchee y otros destinos ENVÍOS DE PAQUETERÍA Y MENSAJERÍA
PAQUETENVIEN
PAQUETERIA A TODO MÉXICO ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Lo vi en d'primeramano!
ENTERATE
Cuento Dolores Alduena Libro
Autor: Fernando de la Luz Cuántos viajes, cuánto subir y bajar, cuánto trajín-recordaba a menudo sobre la comodidad de su cama, perdida entre los almohadones y cojines que le colocaban para que pudiera lo mismo leer que escribir sobre su pequeña mesita de noche portátil. Pero aun así, aquellos tiempos –suspiraba cerrando los ojos-, los suyos, los de don Porfirio, aquel país donde a los perros los amarraban con longaniza y se dormían con
|
las puertas de los zaguanes abiertas, ya hacía tiempo que se habían esfumado. Con sus ojos risueños y la mirada fija en las ramas de un helecho al que el viento movía sus hojas, Lolita, desde su silla de ruedas, contemplaba el pequeño jardín interior de su casa de Guadalajara donde, recluida desde hacía diez años, esperaba ansiosa su cumpleaños número cien, cuidaba y mimada por sus octogenarias sobrinas: María, Rosalba, Rebeca y la fiel Trinidad Macías, que vivía con ella desde 1905, cuando los días transcurrían despacio en Guadalupe de los Reyes, pintoresco centro minero enclavado en las estribaciones de la Sierra Madre Occidental, en el municipio sinaloense de Cosalá. El constante movimiento de las ramas del helecho le provocaba una hilaridad constante
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
y, con su mirada infantil, traspasaba los archivos de su prodigiosa memoria y se transportaba al pasado, lo mismo a finales del siglo diecinueve que a principios del veinte e hilvanaba, con claridad asombrosa, un sin número de historias que, atesoradas y recogidas al paso de los años, la mantenían sumergida en un mundo que hacía tiempo había dejado de existir, aunque a ella le pareciera que todo había sucedido el día anterior; mas no por eso dejaba de ejercitar su lucidez inaudita: lo mismo platicaba de cuando conoció a Ángela Peralta o del día en que salió huyendo en diligencia del puerto de Mazatlán en 1900 para alejarse de la gran epidemia de peste bubónica, que renegaba porque el día anterior Rebeca, la encargada de la cocina, le había negado el chorizo con huevo a la hora del almuerzo. Pequeñita por el peso de los años y una vieja lesión en la cadera, de tez blanca y ojos almendrados, cuidaba con esmero el arreglo de su ajuar y supervisaba a María cuando de un gran baúl
WWW.DPRIMERAMANO.NET
sacaba las prendas que se pondría después del baño y el ritual de la aplicación de cremas y polvos de arroz. De frente a la gran luna de cristal de roca de su tocador peinaba su largo cabello y, haciéndose una gran trenza en la parte superior, se colocara una a una sus antiguas peinetas de carey, sobre las que descansaba la gran mantilla color hueso con la que artísticamente se tapaba los hombros, mientras de soslayo, a través de sus antiparras, se fijaba en que cada prenda quedara en su lugar.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
MODA
Los Zapatos que Debes Tener esta Primavera
Hola les tenemos algunas sugerencias de los zapatos que no deben faltar en su armario esta primavera.
Botines Con nuevas siluetas, con encaje y saturados de diferentes formas, esta tendencia luce bien sin importar la ocasión.
Drive-Thru 24 horas
Zapatillas Deportivas
Los mejores
Un look relajado y chic. Con brillos y estampados tienen el factor “cool” para cualquier look desde un vestido hasta jean.
burritos y tacos del
área garantizados
Zapatos de Tacón Clásicos y sexys. La nueva moda en zapatos de tacón son los que tienen punta fina con estampados, texturas y detalles que los hacen ideales para la transición de la oficina a las horas después del trabajo.
Sandalias con Piedras Todo en esta moda esta en el detalle y brillo de las piedras, y el hermoso diseño que hacen de las sandalias un zapato perfecto para esta primavera.
La mejor calidad
El cliente es primero garantía de Adalberto's
5544 Watt Ave
Alpargata
916-331-5511
Llevadas en cunas o zapatos planos este estilo da un toque moderno contrastado con un “colorblock”, material metálico y estampados primaverales.
North Highlands, CA 95660
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
V LAT IAN DAV MOL
N A I N A U H LIT
K I J TA
N AIJA ERB
AZ IAN
N A N I Z I N A H I I G R I A S K R S K U U R N A I N E M R A
N KME H TUR AK KAZ
AN ONI EST EK UZB
N A I S S U R O L E B
N A I G R O E G
150 15 ETHNIC MINORITIES
FORMER REPUBLICS
1
COMMON LANGUAGE
RUSSIAN AMERICAN MEDIA YOUR DOOR TO THE RUSSIAN-SPEAKING COMMUNITY russian american media
916-299-1777 www.russian american media.com
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
ENTERATE
Cara cterís ticas:
Carmen r: Amo Es romántica y dulce cuando quiere de verdad.
Es honesta, inquieta e independiente.Sabe escuchar a los demás, ya quees muy humana. Es muy leal, solidariay de carácter fuerte, que disimula por su agradable forma de ser.
Signif icado :
La viña de Dios.
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
Varonil, fuerte. De origen germano.
Signif icado : Le gusta dominar las situaciones, a veces es exigente tanto con los demás como consigo mismo. Es sociable, creativo y tiene una gran voluntad.
Cara cterís ticas:
WWW.DPRIMERAMANO.NET
Le da mucha importancia a su pareja.
r: o m A
Carlos
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
40
ENTERATE
¡Yo sólo leo d'primeramano!
días para actuar
AGRADECER, SALUDAR, PERDONAR, HUMILDAD, COMPASION. AYUDAR A LOS DEMAS, COMPARTIR CON LOS NECESITADOS,
Nunca es tarde para volver a empezar, para dejar atrás aquello que nos impide disfrutar de lo que es nuestro mayor regalo vivir y actuar con libertad.
para tener una hora de diálogo con sus hijos, ayunen de juzgar a los demás, de hacer críticas destructivas, ayunemos de los pecados que todos los días como humanos estamos tentados, como: la soberbia, avaricia, envidia, ira, lujuria, gula y la pereza; escoja un día para no utilizar aparatos electrónicos, ayunemos de realizar compras innecesarias, hable menos y escuche más.
No importa de la religión y quien sea tu Dios. Los objetivos deberían ser los mismos, ser buenas personas y cada día vivir como si fuera el último, estar preparados para ese día en el que todos diremos adiós y lo podamos hacer Por último, el hacer OBRAS DE con la conciencia tranquila. CARIDAD, es decir, dar lo En esta época el reto mejor de nosotros a los es que evitemos las demás, son muchos distracciones y nos los que necesitan En el caso de la concentremos de nuestro apoyo. religión, se no dice que de tal manera Quizá ofrecernos que nos como voluntarios estos 40 días son dedicados convirtamos en la iglesia, a la oración, al ayuno y a hacer en personas organización, más escuela, donar obras de caridad. Mi invitación humildes, parte de nuestro es traer estos puntos a la realidad llenas de tiempo y de las amor y cosas que ya no sin que nos convierta en una obdemos lo utilicemos y que ligación sino en un espacio que mejor en de seguro a otros nos regalamos con el fin de el ámbito les caerá muy bien. que nos Aprovechemos y ser cada día mejores perdesarrollamos. visitemos a familiares o sonas. amigos que se encuentren enfermos o privados de la Cuando despertamos es libertad. una nueva oportunidad que tenemos para trabajar en el alcance de Tres puntos claves y maneras sencillas que nuestros objetivos personales y familiares, nos permitirán pasar del reflexionar al actuar, por tal razón es el momento de dar gracias y que nos abrirán el camino para alcanzar y de hacer una pequeña ORACION, la meta de ser cada día mejores personas. por nuestra vida, por la de nuestros seres Con seguridad, nos daremos cuenta que son queridos, por los que tal vez no nos muchas los actos que nos pueden brindar quieran mucho y por todos los que no un beneficio y que si logramos desarrollar pudieron abrir sus ojos. por 40 días, se podrían convertir en hábitos que alimenten positivamente el resto de En cuanto al AYUNO, no se trata nuestra vida e impacten la de los demás, solamente de abstenernos de consumir es allí donde dirás reflexioné pero lo mejor alimentos. Los reto a ir más allá y durante ACTUE. 40 días “ayunar o dejar” los pensamientos negativos, dejar de comer por comer, Por: Feiruz Isabel de trabajar demasiado, de ver nuestro De La Vega Jalilie programa favorito y ocuparlo por ejemplo
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
GRAN APERTURA Quality Dental Care
*Restricciones aplican
Miguel A. Cortez DDS
Coronas Limpiezas Puentes Dentaduras Blanqueamientos Extraciones Rellenos
CONSULTA GRATIS
Examen y Rayos X EN SU PRIMERA VISITA*
Aceptamos toda clase de seguros
916-514-0489 Fax: 916-307-5872 micope64dds@outlook.com
Abierto: Lunes a Viernes de 9am-6pm / Sábados 9am-3pm
2628 EL CAMINO AVE, Suite B7, Sacramento, CA 95821
VESTIDOS PARA DAMA Y PROM, TUXEDOS, PERFUMES Y MUCHO MÁS
SERVICIO DE PAQUETERIA A TU PAIS
PROMOCIÓN
TENEMOS TODO PARA TU QUINCEAÑERA, BAUTIZOS, PRIMERA COMUNIÓN
Febrero
PAGO DE BILLES Y DE TELEFONOS CELULARES
CABLE, TELEFONO, ASEGURANZAS, TIENDAS, LUZ, AGUA, GAS, Authorized Dealer
De México TELMEX, INFONAVIT
Recargas telefónicas Y A TU PAIS
Paquetería a México $4.50 por libra en cajas
ENVIOS DE
DINERO A TU
PAIS POR:
ENVIOS DE DINERO
NACIONALES
COBRELOS EN CUALQUIER
WESTER UNION
220 Douglas Blvd Roseville, CA 95678 TELEFAX : (916) 781-9074 • CELL (916) 532-7634 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
SALUD
Produce sensación de saciedad debido a su riqueza en fibra, por lo que se trata de un alimento ideal para incorporar en una dieta.
Higos El higo es el fruto de la plata higuera. Es mediano con forma globosa. Pueden ser de color verdoso o negro amoratado. La cascara es comestible, la pulpa es rojiza y llena de semillas.
Los higos frescos poseen un elevado porcentaje de agua alrededor del 79% de la fruta. Después del agua, el componente mayoritario de los higos son los carbohidratos. Respecto al contenido proteico, aunque éste no sea muy elevado presenta todos los aminoácidos esenciales. Los lípidos aparecen en una proporción muy baja en los higos frescos.
Beneficios para la salud:
El fruto maduro tiene propiedades laxantes, por sus numerosas semillas y su contenido en fibra. Por lo que es un buen alimento contra el estreñimiento. Sin embargo, precisamente por la acción laxante que ejercen no se debe abusar de ellos.
Por otro lado, su alto contenido en potasio hace que sea un alimento con efecto diurético.
Propiedades nutricionales:
Además, es rica en vitamina A, y pequeñas cantidades de vitaminas C, B1, B2 y B3 sobretodo vitamina B9. A nivel de minerales se destaca por su contenido en potasio, magnesio, fósforo. El higo fresco presenta también un moderado porcentaje de fibra.
Tanto frescos como secos, los higos son un excelente reconstituyente debido al tipo de azúcares que contienen. Por ello, se suelen recomendar para deportistas y a los que lleven a cabo una intensa actividad física.
Especial 1 Bouquet $9.99 www.raquelsflorist.com • 916-422-9225 |
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
5602 Franklin Blvd, Sacramento CA 95824
WWW.DPRIMERAMANO.NET
Horario L-V 10am-6pm Sab: 10am-4pm Dom: cerrado
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Sacramento ya es terreno de... Exitos de ayer y hoy! BANDA - NORTEÑA - RANCHERA - CUMBIA - GRUPERA - SOLISTA
“El Peladillo” UN SHOW DIFERENTE A LOS DEMAS!
Jesus Garcia
Lunes a Viernes - 5am - 10am
SACRAMENT0 -STOCKTON - YUBA CITY - CHICO
AHORA YA NOS PUEDES ESCUCHAR EN LINEA
www.labuena921.com
Escucha lo mejor de “Don Cheto” de Lunes a Viernes de 3 a 7 de la tarde REQUEST: (916)779-1012 SALES: (916)896-8803 1442 Ethan Way, Suite 101 Sacramento, CA 95825
HAS LA BUENA PA ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
CULTURA
2015
S
Por: Denisse Gómez
in duda una de las premiaciones más glamurosas y esperadas dentro del entretenimiento son los premios de la Academia, “Los Óscar”. Es el reconocimiento a las estrellas más destacadas de Hollywood, directores, cineastas, diseñadores de vestuario, y todos los que hacen posible las películas de nuestros tiempos. Desde la alta costura de la alfombra roja, hasta los chistes pesados de Neil Patrick Harris, su conductor en esta oportunidad, algo que sin duda dejó mucho que hablar fue el arrasador éxito del Mexicano Alejandro G. Iñárritu. El director se llevó casa el codiciado Óscar a mejor director por su película “Birdman”: The Unexpected Virtue of Ignorance. La misma que también ganó mejor guion y mejor cinematografía.
Sean Penn comentó que quien le había a dado a ese su tarjeta verde? Y aunque algunos lo ven como una broma otros lo consideran de mal gusto dado a la discriminación que muchos Latinos pasan por este país. Ver a Latinos triunfar en Hollywood parece ser una píldora difícil de pasar para algunos aún. Muchos están acostumbrados a verlos en los roles típicos del medio, y al verlos fuera de esos
‘What is he doing? He’s walking away with all the gold.’ Was it that good? I don’t hear that. But it was certainly a big night for them.” Más que un Óscar, con esto Iñarritu comprueba es que los Latinos Ya están aquí, y no sólo son los jardineros, trabajadores de limpieza o cocineros, TAMBIEN son los cineastas más prestigiados de nuestros tiempos y al mismo (o superior) nivel de cualquier otro director NorteAmericano. Para cerrar con broche de oro y elevar más nuestro orgullo, Iñárritu cerró su discurso de aceptación con esto:
“A aquellos que viven en México les pido seguir luchando para tener el gobierno que merecemos y a los inmigrantes aquí en Estados Unidos ojalá que los traten con la misma dignidad y respeto que trataron a los inmigrantes que llegaron primero e hicieron esta increíble nación de inmigrantes”
La Academia reconoció el gran trabajo del mexicano quien en el pasado había sido nominado por sus películas “Amores Perros” y “Biutiful”. Uno de los momentos más criticados fue cuando al presentar a Iñárritu con el premio, |
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
elementos causa controversia, tal y como fue el comentario de Donald Trump a reacción de los Óscars: “Fue una gran noche para México como es costumbre”, este hombre (Iñárritu) se seguía parando por los premios, yo pensé ¿qué es lo que esta haciendo? Se está llevando todo el oro, ¿será algo bueno? No escucho eso, pero definitivamente fue una buena noche para ellos”. “It was a great night for Mexico, as usual,” Trump said. “This guy [Iñárritu] kept getting up and up and up. I said, WWW.DPRIMERAMANO.NET
Las redes sociales no se dieron a esperar a respuesta de este gran mensaje de reformación al Gobierno Mexicano y la incansable búsqueda por la igualdad de los mexicanos en Estados Unidos. Los Oscars fue una gran noche para la comunidad hispana que viven en este país y luchan día a día para hacer realidad el emblemático sueño Americano. Iñarritu es prueba perfecta que este sueño si existe.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano! El más extenso surtido en decoraciones.
AHORA EN IMAGIC NAILS EXTENSIONES DE PESTAÑAS
$25
PRECIO INTRODUCTORIO
Uñas de Acrílico. Decoraciones Profesionales Material de venta. Clases que se ajustan a tu horario Siempre buscando lo más nuevo en el mundo de las uñas ...
(916)388.4033
EXTENSIONES INDIVIDUALES DE PESTAÑAS
DURAN HASTA 2 SEMANAS
Pedicure s $25 & má
el Uñas de g s $25 & má t Toes
Rock Star
7660 Stockton Blvd C5 Sacramento Ca 95823
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
TESTIMONIOS
¡Yo sólo leo d'primeramano! Por: Feiruz De La Vega J.
d' blanco y negro No somos solamente autoridad, ante todo somos una casa de servicios. La Organización Cien Amigos, uno de los más grandes logros”. Mi vocación es servir a los paisanos.
Carlos González Gutiérrez FDJ: ¿Cuáles son las aspiraciones y/o objetivos para desempeñar en el nuevo cargo? CGG: Mi primera aspiración y responsabilidad será la de asegurar la protección de los derechos de los mexicanos, también me esforzaré por promover la imagen y el prestigio de México, manteniendo informada a la Cancillería y Gobierno de México sobre las iniciativas en el Capitolio en Austin Texas por parte del Gobernador y los Legisladores que tengan impacto en nuestro país. Y a la vez me aseguraré que los encargados de tomar decisiones en Texas conozcan sin necesidad de leer entre líneas, con toda claridad, cuál es nuestra posición sobre los temas de impacto para México. FDJ: ¿Quién fue la persona que fue su apoyo durante su etapa de Cónsul en Sacramento?
FDJ: ¿Cuál considera usted fue el mayor logro de su gestión? CCG: Una de las iniciativas que más ha tenido respuesta de la comunidad, han sido las campañas adelantadas por el grupo “Cien Amigos”, las cuales benefician a México y a California y que demuestra el trabajo coordinado que se hace en el Consulado. Un ejemplo fue la gestión |
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
FDJ: ¿Qué proyecto no se llegó a culminar en su gestión? CCG: La colaboración en materia de energía entre California y México. Las visitas del gobernador Jerry Brown a México y la de nuestro presidente a California, dieron origen a las necesidades de adelantar proyectos enfocados al desarrollo de energías limpias. En temas de educación superior cada día se llegarán a tener mayores intercambios que sean de beneficio mutuo. FDJ: ¿Qué retos cree usted que tendrá que afrontar quien lo reemplace? CCG: Los retos que tendrá Alejandra García Williams y que sé con seguridad que los llevará a cabo con éxito serán: Seguir incentivando a la comunidad para que sigan interactuando con el Consulado, buscar fondos para el proyecto de becas, hacer que la feria universitaria siga creciendo, hacer el seguimiento a todos los grupos que no existían cuando llegué pero que ahora van a adquirir vida propia en especial en temas de energía, medio ambiente y de educación superior. Un reto mayúsculo será el afrontar las iniciativas del presidente Obama respecto a la suspensión de deportaciones en materia de acción diferida para los WWW.DPRIMERAMANO.NET
FDJ: ¿Cree usted que los mexicanos hoy día acuden más al consulado? CCG: Sí, sin duda, ya que lo hemos logrado posicionar como una “Casa de Servicios”, dispuesta a ayudar y servir a la comunidad, no sólo en materia de trámites de pasaportes sino en sus consultas legales, hemos logrado cambiar la imagen de autoridad de la que hay que temer. Somos “Servidores públicos cuya labor es ayudar a la gente mexicana y latina en general que se encuentra en nuestra jurisdicción”. FDJ: ¿Cuál fue el mayor obstáculo que se le presentó durante su gestión? CCG: Nos tocó una etapa muy difícil que fue la instrumentación del programa “Comunidades Seguras”, el cual afortunadamente el presidente Obama ya suspendió. Hubo muchas deportaciones y muchas tristezas, pero hoy día aunque no se han parado del todo, ya sólo se efectúa la deportación de los inmigrantes indocumentados, si se llega a comprobar que han cometido crímenes serios. FDJ: ¿En una frase como diría fue su gestión? CCG: “Un equipo que se esforzó por hacer del consulado un casa de servicio, para ayudar a los paisanos”.
Foto por Olha Melokhina Photography | www.OlhaPhotography.com
CGG: Hubo muchas, los principales fundamentos de mi trabajo de un lado fue el personal de esta representación consular, siempre lo he dicho que Sacramento tiene la fortuna de tener un magnifico Consulado, en términos de la calidad del personal que trabaja aquí. En pocas palabras tengo un magnifico Staff, es gente capacitada, comprometida y con vocación. Por otro lado, he tenido la fortuna de apoyarme en un grupo de líderes comunitarios y de opinión llamados “Cien Amigos”, cuyo propósito fue la de crear una red para apoyar las iniciativas del Consulado y facilitar su éxito. Gracias a ellos se llevó a cabo la feria universitaria, la campaña de becas, entre otros. Y por último, me he sentido apoyado por mi gobierno en muchos aspectos, pero quizá el más evidente es la adquisición de esta nueva sede, el cual da cabida a todos nuestros paisanos para realizar todos sus trámites.
que se hizo para eliminar la prohibición que tenían los estudiantes y profesores de la Universidad Estatal California para que pudieran viajar a cualquier parte de México. Además, del sistema de becas, organización de la feria universitaria más grande de su tipo en el Norte de California “Steps to College”, la promoción de la conferencia de mujeres, apoyo a la ventanilla de salud. En fin para resumir el logro más importante ha sido la “Sinergia entre Consulado y Comunidad”.
jóvenes y para los padres de ciudadanos estadounidenses, esto está generando mucha demanda en nuestros servicios, al igual que las licencias de conducir. Lo cual nos exige ser más eficientes para atender de manera óptima al público.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano! Número de
SALINAS REYES
ITIN GRATIS
TAX SERVICES
*APLICAN RESTRICCIONES
REQUISITOS PARA TRAMITAR EL NUM ITIN : PASAPORTE
AFSP Aprobado 2015 Estimados Gratis en nuestra oficina
SI USTED HIZO MENOS DE $52,427 Y TIENE 3 NIÑOS USTED PUEDE RECIBIR UN REEMBOLSO HASTA DE $6,143. EL CRÉDITO DEPENDE DE SU INGRESO *Aplican restricciones
Precios: FORMA CORTA $80 FORMA LARGA $110
Puede presentar su declaración de impuestos de años anteriores y obtener el mayor reembolso posible de acuerdo a lo que califique
TAX SERVICE
*EL CARGO BÁSICO ARRIBA PODRÍA CAMBIAR DEPENDIENDO DE LAS CIRCUNSTANCIAS
Abierto los 7 días de la semana
*CARGOS EXTRA POR ENVÍO ELECTRÓNICO
Depósitos directos a su cuenta bancaria
Horario
4713 D PKWY SACRAMENTO , CA 95823
Depósitos directos a su cuenta bancaria
“D” Pkwy
N
Fwy 99 Sur
Florin Rd West
East Parkway
roxana_salinas@sbcglobal.net 916-421-8983 tel 916-428-1549 fax
Lunes a sábado 8am-9pm Domingo 9am-7pm
Paquetería $ 4.50 por Libra a todo México
99
Servicio Automotriz Smog check y reparaciones Mecánica en general y sistema eléctrico.
Trabajo garantizado. Nos especializamos en todo tipo de reparaciones.
TRABAJAMOS TODOS LOS MODELOS Y TODAS LAS MARCAS.
$65 LA HORA
• tune ups • cambio de aceite • frenos • ejes (flechas)
• motores y transmisiones • servicio de injectores • aire acondiciondo • vidrios eléctricos
$99
CERTIFICACION, LUCES, FRENOS Y SMOG PARA CARROS SALVAGED
.00 SMOG con este cupón* de aire $49.99 Chequeo acondicinado + freon $25 + certificado Carros del año 96 en adelante
Cambio de axle por $59 99 José
José P.
(916)925-2223|(916)927-3168
1936 Naomi Way Sacramento CA 95815
Te atendemos de Lunes a Viernes de 9am a 6pm sábados 9am a 12pm
*Un cupón a la vez, solo carros. Excluye vehículos de carga y vans grandes. Restricciones aplican. NUEVA
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
DIRECCION
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
Define tu Belleza
L
a marca mundial de belleza Black Opal presenta hoy una nueva campaña multimedia llamada "I DEFINE MY BEAUTY" ("Yo defino mi belleza"). Está dirigida a potenciar, involucrar e inspirar a mujeres de todas las complexiones a expresar su individualidad, aceptar su imagen única y desafiar los estereotipos de belleza. Según la Oficina del Censo de Estados Unidos, los estadounidenses que se componen de dos o más razas se incrementaron un 32 por ciento entre 2000 y 2010 como mínimo y siguen aumentando. La belleza multicultural es ahora más que un baúl de "diversidad"; se trata de una evolución que responde a las necesidades multidimensionales y diversas de mujeres cuyas etnias y culturas se mezclan, creando la belleza multicultural que vemos hoy. De acuerdo con el Director Artístico de Black Opal, Merrell Hollis, "I Define My Beauty" tiene que ver con rechazar los estereotipos y mitos que otras personas te inculcan. Es un movimiento para educar a las mujeres de todas las complexiones, etnias y edades a correr riesgos y tener confianza, ya sea cuando se deciden por un malva sutil o fucsia |
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
saturado, la elección es suya, no de alguien más". "I DEFINE MY BEAUTY" se inicia con un video que presenta al famoso artista de maquillaje y Director Artístico de Black Opal Merrell Hollis y otros profesionales de la belleza en la Ciudad de Nueva York debatiendo sobre sus propias definiciones de belleza. Los profesionales del maquillaje abordan los mitos y estereotipos y discuten cómo sus clientes eligen la autoexpresión y la creatividad para hacer su propia declaración de estilo personal, en lugar de confiar en nociones anticuadas de lo que se debe hacer o no en materia de belleza. La marca entiende que color es algo más que blanco y negro. La campaña subraya la misión de Black Opal, no sólo de celebrar el patrimonio cultural de cada mujer, sino de hacer hincapié en el enfoque que hace mucho tiempo viene desarrollando, y el compromiso con la belleza multicultural en todos sus matices y tonos. El movimiento "I DEFINE MY BEAUTY" se suma al panorama de belleza actual y da la bienvenida al nuevo rostro para la mujer moderna de hoy. FUENTE: Black Opal Cosmetics
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
SERVICIO PERSONALIZADO EN: Cortes Tintes Maquillaje Peinados Depilación
Manicure Pedicure Faciales Extensiones de Cabello Extensiones de Pestañas
Por más de 2 años SALON 701 ha participado en UNIVISION con consejos, tratamientos y ayuda a la comunidad hispana ya que nuestro principal objetivo es tu bienestar e imagen.
Más de 200 de los mejores productos de Belleza disponibles para ti
916 564 7701 4 4 8 H o w e Av e , S a c r a m e n t o , C A 9 5 8 2 5
Llámenos para hacer su cita / Hablamos español
Las Sonrisas son para Siempre Unique Dental Care
Complete Preventative Care For The Entire Family
• Restauración (cavidades) • Enchapados • Endodoncia • Coronas Puentes • Extracciones • Hacemos Implantes • Dentaduras postizas OFERTA ESPECIAL
$69.99
Aceptamos Aseguranzas
¿EMERGENCIAS? ¡LLÁMANOS!
Examen, Rayos X y Limpieza
La mejor limpieza del pueblo !Garantizado!
SIRAK WORKNEH DDS NUEVOS PACIENTES ¡SON BIENVENIDOS!
SACRAMENTO 7300 FRANKLIN BLVD., STE. 104 (916) 428-4325
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
GALT 430 PINE STREET (209) 744-9917
WWW.DPRIMERAMANO.NET
Claudia
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
LITERATURA
¡Yo sólo leo d'primeramano!
Libro Recomendado
Cincuenta Sombras de Grey Es el libro del que se está hablando en todo el mundo “Cincuenta Sombras de Grey”, de la autora británica E.L. James, es la primera parte de la Trilogía de “Cincuentas Sombras” • Cincuenta Sombras de Grey • Cincuenta Sombras más Oscuras • Cincuenta Sombras Liberadas. Describe la historia de una joven universitaria, estudiosa, inteligente y virgen que se enamora de un multimillonario elegante, y atractivo hombre de negocios, Christian Grey, con unas preferencias sexuales muy exigentes. Christian Grey mantiene una relación sexual sadomasoquista con la joven, que por contrato, tiene que convertirse en sumisa. A leer y a sacar sus propias conclusiones. ¡Que no te la cuenten!
Tiempo de Impuestos...
QUEEEE????! Corp/LLC - March 15th Personal - April 15th
916-473-7303
www.4mytaxpro.com
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
TAX SEASON IS HERE !!! ¡LA TEMPORADA DE IMPUESTOS YA ESTÁ AQUÍ!
We offer individual & Business Tax preparations, Amendments & past tax year preparation. We help you With ITIN applications, for you or your dependants.
Carmen Muñoz CTEC # A137842
Ofrecemos Servicios de Preparación de Impuestos, individuales, años atrasados, e impuestos de negocio. Le ayudamos a tramitar su ITIN e ITINS para sus dependientes.
Contamos con servicio de Immigración. Registered with California Tax Education Council & Approved by the IRS Registrados con California Tax Education Council CTEC Aprovados por el IRS
¡Llame hoy para más información! Call today for more information!
Carmen’s Notary & Tax Services
1209 Commerce Ave. Segundo Piso • Woodland, CA 95776
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
(530) 406-0761
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
PORTADA
Eric GGuerra
Por: Feiruz Isabel De La Vega J. Comunicadora Social y Periodista
Foto Por: Olha Melokhina Photography | www.OlhaPhotography.com
¡Derrotar barreras para alcanzar los sueños!
Sus padres lo trajeron a este país a los 4 años de edad, dejando a Michoacán con el fin de buscar mejores oportunidades de vida. Junto a su familia trabajaba en el campo para ganarse en esa época “el dólar diario”. El trabajo era difícil, por lo cual sus padres le inculcaron que buscara como superarse, no sabía cómo llegar al colegio, de pura suerte un consejero del High School se dio cuenta que él se encontraba trabajando en el campo y le dio la oportunidad de obtener una beca y entró a la Universidad Estatal de Sacramento y logró sacar su carrera en Ingeniería Eléctrica.
Su familia es ejemplo de dedicación y superación, sus hermanos y su madre no se quedaron atrás, ella recibió su diploma de bachiller a los 51 años, lo que demuestra su pasión por la educación y por persistir y cruzar todos los obstáculos que se puedan presentar a lo largo de la vida. Cuando se llega a un país desconocido es evidente que el idioma, el poco conocimiento del sistema de gobierno, el no tener familia son alguno de ellos. Sin embargo, |
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
gracias al programa de la universidad y a la iglesia, pudo salir adelante y hoy quiere trabajar cada día más usando su experiencia y amor por su comunidad para ayudar a otros a salir adelante. Se define como “Una persona que conoce el esfuerzo que hicieron sus padres y quiero canalizar toda la energía que tengo para ayudar a romper las barreras de los demás y que los limita a cumplir sus sueños”.
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
E G
Por eso sus objetivos están dirigidos a alcanzar una posición donde pueda trabajar duro “porque algo que se aprende al ser pobre es eso”, y cambiar la vida de otras personas. “Quiero que mi vida sea aprovechar mis talentos para mejorar la de los más necesitados, la de nuestra comunidad”.
¡Lo vi en d'primeramano! ejemplo, el poder adquirir su propia casa. Se considera el candidato perfecto, ya que se ha desempeñado como Presidente de la Asociación de la Vecindad, es el Presidente del Comité de Planificación del Condado y se ha preparado para saber cómo gobernar. “Conozco muy bien al pueblo y sus necesidades”, por eso todos los que apoyen a Eric deben tener la certeza que los va a representar de la mejor manera, siempre buscando el beneficio general. Y aunque él sabe que está compitiendo con la maquinaria política, se siente tranquilo porque es independiente, tiene la energía, la capacidad y educación para realizar un buen trabajo.
“Nuestra diversidad una de nuestras mayores fortalezas” Eric tiene claro que el 7 de abril si Dios le permite ser elegido como Concejal del Distrito 6 en Sacramento, el cual ha sido su hogar por 20 años, se dedicará a representar a estas comunidades, compuestas de mucha diversidad y con necesidades apremiantes ya que son de bajos ingresos. Por ser parte de la comunidad, tiene la perspectiva de cómo se vive allí, lo que se sufre y tiene claro lo que la gente quiere y sueña. Como por
Sin embargo, tiene claro que el primer paso será el sentarse con la comunidad y en conjunto realizar el plan de trabajo que los lleve por el camino que permita “Derrotar barreras para alcanzar los sueños”. Es así como, la invitación para el próximo 7 de abril es apoyar a este Líder Independiente de la Vecindad, ya que hace 20 años no se ha tenido a un Latino ocupando este cargo. Con Eric se tiene la posibilidad que un integrante del “Pueblo trabaje para el pueblo” y lograr el sueño de manera conjunta, porque así como él nunca
imaginó cuando trabajaba en los cultivos, que hoy estaría trabajando en el Capitolio Estatal y estuviera corriendo para ser Concejal del Distrito 6, todos tienen las mismas oportunidades si en realidad son persistentes en el camino a recorrer.
Sus propuestas principales son: • Articular el trabajo del Servicio de Vecindades, con las escuelas para que los estudiantes tengan diferentes opciones para realizar después del estudio. • Trabajar en unión con los negocios que están en Stockton Blvd, Folsom Blvd, y Power Inn Road, para traer recursos y crear negocios buenos para incentivar la economía local. Ya que en el sector es poco el transporte público y el tener un vehículo es costoso para las personas con bajos ingresos. Por eso es necesario traer negocios que generen empleo en la localidad. • Asegurar que el presupuesto se utilice para mejorar los parques, los bomberos y todos los espacios comunes que son fundamentales para que el vecindario sea seguro.
MICHAEL P. KARR Abogado LIZBETH A. GALDAMEZ Abogada ANNA AGONCILLO Asistente Legal FABIOLA VERA Asistente Legal JAMIE GALDAMEZ Asistente Legal
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
(800) 444-8303 www.MKarrAssoc.com
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
Horóscopos
Aries
21/3 - 20/4
Pareciera que tu barco está por llegar. Al menos, los planetas parecen pensarlo. Los años donde cultivaste relaciones de negocios darán sus resultados bajo la forma de aumentos de las ventas o nuevas oportunidades ahora. Y este éxito se expandirá también a tu vida personal. La vida en el frente familiar nunca estuvo más serena. Eres el conductor (a) de esta sinfonía melodiosa que es tu vida.
A veces tu generosidad es envidiable. Como es parte de tu vida desarrollar relaciones mutuamente beneficiosas, esto representa uno de tus desafíos más grandes. Te será muy difícil trazar la línea entre ayudar a alguien o que tomen ventaja de ti. Como el dinero es el tema central, ten cuidado si es que se te acercan para pedirte un préstamo. Asegúrate de que no te tomen de punto.
Géminis 21/5 - 20/6
¡Yo sólo leo d'primeramano!
Tauro
21/4 - 20/5
No es tan malo como lo piensas. De hecho, las cosas en el trabajo están definitivamente mejorando. Por supuesto, nunca lo sabrás si no sales de la cama y lo miras por ti misma. El haber trabajado tanto durante los últimos meses te ha dejado exhausta (o) y agotada (o). ¡Pero ahora comienzas a vislumbrar los resultados! Es hora de levantarte, vestirte y deslumbrar al mundo con tu fulgor.
Cáncer
Todos necesitan tomarse un tiempo libre de vez en cuando. Sin esto, no podrás sostener tus esfuerzos y para conectarte con tu ser y procesar los hechos de la vida. Este es un mes excelente para intentar con esta antigua técnica: meditación. Este método tiene un gran poder de introspección y encontrarás mucha información a tu disposición para realizarlo.
21/6 - 20/7
No importa lo que desees, sólo necesitas pedirlo y tienes una gran posibilidad de obtenerlo. También es cuestión de tiempo. Últimamente has estado trabajando excepcionalmente duro. Tienes todo el derecho a un aumento o promoción. Junta tus ideas y tus evidencias y pide lo que te mereces. Si tus ganas de un mayor reconocimiento público te persisten, haz lo necesario para estar más tiempo en el centro de atención.
Virgo
Leo
21/7 - 21/8
Arremángate y realiza las cosas. Hay un sentimiento de expansión en el aire que te ayudará a hacer lo que debas. Mientras más práctica (o) seas en tus asuntos, mejor te saldrán. Haz las cosas paso a paso en vez de apurarte hasta el final. No te olvides que el viaje es la recompensa.
22/8 - 22/9 |
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Libra
23/9 - 22/10
Tu tendencia a la holgazanería este mes tiende a cuestionarse. A pesar de que sólo desees recostarte y hacer nada, la verdad es que si puedes ajustar un poco tu actitud, podrás lograr tus metas. Todo lo que se necesita es un pequeño cambio mental de tu parte. Si existe un mes en el cual las cosas se harán, ese mes es este. Toma ventaja de la energía que está trabajando para ti.
Este mes es excelente para ti. Descubrirás que tu energía es la pieza que faltaba en todas las situaciones que se cruzaron en tu camino, especialmente aquellas relacionadas con el amor y el romance. Verás que las cosas fluirán hacia ti y no necesitarás trabajar duro para obtener lo que deseas. Sólo tendrás que planificar y empujar un poco. Tienes el sistema a tus pies.
Sagitario 23/11 - 20/12
Escorpio
23/10 - 22/11
Este mes disfrutarás de un corazón pleno y amoroso, del que tienes el poder de compartir abiertamente con los demás. Toma esta oportunidad para compartir tu don de la organización y la amabilidad. Estarás con un humor bastante romántico, por lo tanto siéntete libre para mimarte con placeres materiales y con una velada sensual junto a alguien que te interese profundamente.
Capricornio
El amor se acerca por tu camino, por lo tanto quédate a la expectativa para recibir lo que mereces. Expone tus sentimientos en vez de intentar esconderlos del mundo. Es muy posible que otras personas sientan de manera similar y se sentirán tranquilos al escuchar que no están solos.
21/12 - 19/1
La planificación no es normalmente tu punto fuerte, pero a veces, es dolorosamente necesaria. Seguramente te sientas más cómoda dejando que las cosas sucedan, que el destino decida el camino, dejando que la buena suerte sea tu respaldo. Este plan funciona la mayoría de las veces, pero toma en cuenta que en algunos casos es esencial un grado de racionalidad y organización para que el trabajo quede bien.
Piscis
19/2 - 20/3
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
Acuario
20/1 - 18/2
Es tiempo de cosecha para ti, por lo tanto haz efectivos los favores que les has hecho a los demás durante las últimas semanas. Conéctate con la Madre Naturaleza y recibe. Tu principal tarea este mes es simplemente ser feliz - aunque también sea importante que bajes un rato de las nubes y atiendas algunos detalles en la Tierra. Mientras te ocupes de esto, tendrás un viaje tranquilo.
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
ENTERATE
La Academia Castelo’s presentó el evento ¡Hair Show! , dirigido por Jesús Castelo. El espectáculo mostró talleres de preparación en nuevas técnicas en la industria del cabello como productos, técnicas de color, y tratamientos. El evento contó con excelentes técnicos llegaron desde Argentina los cuales compartieron con los estilitas del área de Sacramento y ciudades cercanas. “En Castelo's el compromiso es tener a nuestros clientes satisfechos con el servicio que les proporcionamos, teniendo como objetivo dar un trato digno, justo y merecido. Así como, colaborar con nuestra comunidad, forjando a PROFESIONALES DENTRO DE LA INDUSTRIA DE LA COSMETOLOGIA... Y por ende ser mejor EQUIPO de trabajo día a día”, expresó Castelo J.
Orgulloso Patrocinador de “Nuestra Señora de Guadalupe”
916-852-1225 |
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
elitepartyrent.com |
WWW.DPRIMERAMANO.NET
RENTA DE:
• SILLAS • MESAS • CARPAS • PLATOS • BARS • MANTELES Y MAS
QUINCEAÑERAS • BODAS • CUMPLEAÑOS • ANIVERSARIOS • BAUTISMOS • COMUNIONES • O CUALQUIER OTRO EVENTO ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
ENTRETENIMIENTO
¡Lo vi en d'primeramano!
Chistes El pelo en la cama Primer acto: Un pelo está en la cama. Segundo acto: El pelo sigue en la cama. Tercer acto: El pelo está todavía en la cama. - ¿Cómo se llama la obra? - El vello durmiente. En ocasiones oigo ruidos... En el otorrino: - Doctor, siento en el oído unos zumbidos imprecisos y unos golpes confusos. Está bien, póngase estas gotas y vuelva la próxima semana a ver qué tal está. Al cabo de una semana vuelve: - ¿Cómo se siente? - Muy bien, doctor. Ahora oigo los zumbidos y los golpes con mucha más nitidez. Murió de cataratas Dos amigos charlando: Mi tío se murió de cataratas. -¿Le operaron? -No, le empujaron al Niágara.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
Lo más pegao
MUSICA
|
Eres Una Niña Gerardo Ortiz
Háblame de Ti Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga
El Perdón Nicky Jam & Enrique Iglesias
5
9
4
8
Travesuras Nicky Jam
Eres Mía Romeo Santos
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
10
|
3
7
2
6
1
WWW.DPRIMERAMANO.NET
Yo También Romeo Santos Featuring Marc Anthony
Propuesta Indecente Romeo Santos
Mi Verdad Mana Featuring Shakira
Bailando Enrique Iglesias Featuring Descemer Bueno & Gente de Zona
Ay Vamos J Balvin
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
MI COCINA
SALMON ASADO CON SALSA DE FRESA Y CILANTRO Por: Chef Soto Flores
530-908-5380
Preparación de la receta
Ingredientes SALSA:
• Prepare al menos una hora antes
Mezcle los pepinos, cebolla verde, cilantro, pimiento amarillo y vinagre. Cubra y deje enfriar al menos por una hora. Justo antes de servir, agregue las fresas. En una sartén pequeña, derrite la mantequilla con el ajo a fuego lento. Agregue la miel, salsa de soya y jugo de limón y cocine por dos minutos. Póngalo a un lado. Prepare la parrilla, cuando esté lista, agregue la salsa al salmón y póngalo en la parrilla a cuatro pulgadas sobre el fuego y déjalo por 4-5 minutos en cada lado. Agregue más salsa después de voltearlo y más cuando esté terminado. Póngalo en un plato tibio y agrega la salsa encima.
• 1 pepino inglés o sin semillas, finamente picado • 1 cebolla verde, finamente cortada • 1 cucharada de cilantro, cortada en pedacitos • 3-4 cucharadas de vinagre de arroz • 2 tazas de fresas frescas de California, limpias y finamente cortadas • 1 pimiento Amarillo
OTROS:
• 1 barra de mantequilla sin sal • 1 diente de ajo • 1 cucharada de miel • 2 cucharadas de salsa de soya • 1 cucharada de jugo de limón
Sirve: 6 personasas
• 6 filetes de salmón (o pescado de su gusto), sin piel
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
E
l Senado de California, a través de su presidente, el hispano Kevin de León rindió un merecido reconocimiento a la leyenda viva del Rock en Español Charly Alberti, pero esta vez no por su música sino por su incansable lucha por darle a Latinoamerica un futuro ambientalmente sostenible. Charly es baterista de una de las mayores bandas del rock en español de todos los tiempos, Soda Stereo, donde junto al fallecido vocalista Gustavo Cerati, interpretaron inolvidables canciones como Nada personal, Cuando pase el temblor, Persiana Américana, De música ligera etc. que marcaron una generación completa y les valió su reconocimiento como Los Beatles de América Latina. Pero no sólo es un excelente músico, Alberti es un amante de la tecnología y su uso a través del Internet. Ha desarrollado proyectos como el Yeyeye; Cybrel Digital Entertainment, URL Magazine entre otros, y fue el inventor del Internet Time (hora de Internet), por estos avances, el canal de noticias CNN lo denominó como una de las diez figuras más importantes de Internet de América Latina y Steve Jobs lo nombró como el único Apple Master de habla hispana de toda la historia de Apple Computers.
California, Rock, Revolución y Medio Ambiente Por Iván D. Flórez
todo cuando la política en América Latina parece no tener conciencia ambiental y sigue abriendo sus puertas a la explotación indiscriminada de sus recursos y cerrandolas a las ideas innovadoras, confiamos, que así como logró con su música entrar en todas las mentes latinas, logre tambien sembrar esa semilla de un presente responsable para un futuro sostenible.
Ahora le trae al mundo su Revolución 21, una fundación visionaria que sueña con una América Latina desarrollada de manera sustentable a partir del aprovechamiento de sus riquezas, tanto humanas como naturales, y verla convirtida en un ejemplo de crecimiento sostenible, integración social y protección del medio ambiente. En la rueda de prensa dada en el California State Capitol, donde se le otorgó este reconocimiento, los más importantes medios de comunicación hispanos, como la revista d’primeramano tuvimos la oportunidad de escuchar y preguntarle acerca de los proyectos, planes, campañas y estrategias que Charli, y todo su equipo de Revolución 21 tienen para nuestros países, y aunque vimos que la tarea es bastante complicada, sobre |
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
MÚSICA PARA TODA OCASIÓN: BODAS • XV AÑOS • FESTIVALES • CUMPLEAÑOS •ANIVERSARIOS
Representantes: Claudia Mora
(916) 230-0696 Remberto Arellano
(916) 691-6297 tonanzin.band@hotmail.com CLASES INDIVIDUALES DE VIOLIN
MÚSICA CLÁSICA Y MÚSICA DE MARIACHI
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
MITOS Y LEYENDAS
Santos Patronos
¡Yo sólo leo d'primeramano!
San Patricio, patrono de Irlanda, de los mineros, barberos, toneleros y de la ganadería.
Nació en Inglaterra en el año 387 d.C. De niño fue traído a la fuerza a Irlanda como esclavo. La vida fue horrible para él en cautiverio, y Patricio puso su mirada en Dios. Escapó de sus captores muchos años después y regresó a Inglaterra. Una vez en su tierra natal, oyó la voz de Dios, que le dijo que debía regresar a Irlanda y ayudar a los irlandeses a convertirse al cristianismo.
atención, porque de esa manera entendían.
Es representado, conduciendo a unas serpientes fuera de Irlanda. Aunque no existieran en realidad en ese país, ya que el océano tan frio que rodea Irlanda mantuvo a las serpientes lejos de ella. La leyenda nace del A pesar de encontrar mucha oposición, significado simbólico de la serpiente en fue capaz de predicar el evangelio y el cristianismo, en donde representa el realizó milagros en Irlanda durante 40 mal y al diablo. La historia simboliza a años. Difundió el conocimiento y la San Patricio expulsando el paganismo escritura en el pueblo irlandés, utilizando de Irlanda convirtiendo a la gente a la un lenguaje sencillo al evangelizar, por cristiandad. ejemplo, explicaba sobre la Santísima Trinidad a través de una hoja de trébol, El día de San Patricio se celebra a diciéndoles que así como esas hojitas nivel mundial, el 17 de marzo para formaban una sola, así lo hacían las conmemorar el día de su muerte. Por lo tres divinas personas, Padre, Hijo y general, la temática de la celebración gira Espíritu Santo, y formaban un solo Dios en torno al color verde y lo relacionado verdadero. El pueblo lo escuchaba con a Irlanda.
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¿Por qué vestirse de Verde? Existen varias razones para esto y todas tienen que ver con el mismo país de Irlanda; la bandera irlandesa tiene una gran franja verde. Además, este país del norte es también conocido por su rico paisaje lleno de hierba con matices de color verde brillante. El trébol irlandés también es de color verde y un símbolo tradicional de esta festividad.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
FELICITACIONES
d´primeramano comparte tus momentos JOA HN
RIA MA
DA NIE L
Quetzal Mexican Food
Especialidad: Carnitas estilo queretaro El mejor restaurante para servirle
530-666-4062 2 West Court St.
Woodland, CA 95695
O DR N A J ALE
APRENDE LOS SECRETOS DETRÁS DE TU PUNTAJE FICO que lo baja? y más importante como subir tu puntaje
GU AD ALU PE
• Educación de crédito • Restauración de crédito • Reconstrucción de crédito
(916) 715-0727 Carolee Burse
Credit Management Consultant
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
ENTERATE
¡Yo sólo leo d'primeramano!
Monterey
California
M
onterey es un condado en la costa central de California que tiene una gran diversidad en su flora y fauna. Es un lugar ideal para disfrutar de la naturaleza y observar a los animales. Se pueden realizar diversas actividades desde paseos en bicicleta, excursiones a pruebas de vino y una de las favoritas de los visitantes en es la observación de ballenas. Durante la temporada alta de diciembre a marzo, aproximadamente, casi 7.000 ballenas grises nadan en las aguas cerca de la costa del Santuario de la Marina Nacional de la Bahía de Monterey, en su camino al sur. Al partir, otras ballenas, como las jorobadas y las ballenas azules, las sustituyen. Además, los turistas pueden ver diferentes tipos de delfines y marsopas, así como orcas, nutrias, focas y leones marinos.
Especial en
Uniformes Compra 19 Uniformes Gratis: Uniforme de portero Gratis: 19 playeras de práctica Gratis: 1 Polo para el Coach Gratis: 1 Balón de marca
Hacemos bordados y estampados para camisetas y camisas. Todos los entrenadores reciben
Compra 19 Uniformes un
15% de descuento
En laUniforme compra de un de zapatos, Gratis: deparportero recibe el 50% en el segundo par.
Gratis: 19unplayeras de práctica Recibe ENVOLTURAS DE Gratis: 1 Polo para el Coach REGALOS 25% de descuento GRATIS Gratis: 1 Balón de marca en tu compra * Solo para cientes por primera vez
Hacemos bordados y estampados
Especiales en toda la tienda para camisetas y camisas.
Recibe 10% de Todos los entrenadores reciben descuento para miembros *Pasa para miembro oficial un recibir tu tarjeta dededescuento
15%
916-369-1916
TRABAJO
Especial en
BUSCAMOS 10 VENDEDORES
Uniformes
REQUISITOS: Hablar y Escribir Español No se requiere experiencia Iniciativa Personal En la compra de
un par de zapatos, recibe el 50% en el segundo par.
OFRECEMOS: Recibe un Entrenamiento Profesional Tiempo Completo Medio Tiempo de descuento Trabajo Todo el Año en tu compra Bonos y Viajes
25%
Pregunta por Pascual Morales Especiales en toda la tienda
Para el Área de
Recibe 10% de La Bahía, descuento para miembros Sacramento y Norte
*Pasa para recibir tu tarjeta de miembro oficial
916-369-1916 D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
GRATIS
* Solo para cientes por primera vez
de California
10315 10315 Folsom Blvd. Rancho Cordova, CA Folsom |
ENVOLTURAS DE REGALOS
WWW.DPRIMERAMANO.NET
Blvd. Rancho Cordova, CA
(916)821-2632
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
NOTICIA
Juez de Texas retrasa la implementación de la reciente orden ejecutiva Por: Wilson Purves, Abogado
Este 17 de Febrero de 2015 los residentes de California se informaron sobre la decisión judicial de un Juez del Estado de Texas que bloquea temporalmente la implementación de los programas de acción diferida presentados por la administración Obama el pasado 20 de Noviembre.
grave y así mismo atender la crisis humanitaria ocasionada con la llegada de inmigrantes al sur de la frontera provenientes de México y otros países de Centro América.
Estos programas, conocidos como Expansión de Acción Diferida Para Jóvenes (DACA) y Acción Diferida para Padres (DAPA), están basados en la autoridad presidencial de poder focalizar los limitados recursos del Gobierno Federal para dar cumplimiento a las leyes de inmigración de este país. En este caso, la administración Obama propuso estas iniciativas para que las autoridades migratorias se focalizaran en deportar a aquellos inmigrantes indocumentados que tengan un prontuario criminal
Sin embargo, aquellos que no están a favor de las iniciativas arriba mencionadas, interpusieron acciones judiciales, más desde un punto de vista político que legal, argumentando que las iniciativas en cuestión tendrán consecuencias negativas para la economía del país más allá de que la evidencia presentada por ambas partes claramente demuestra que los beneficios económicos de estas propuestas son superiores a sus costos. Esta decisión podría retrasar el esfuerzo que esta administración ha realizado para solucionar los problemas de un sistema migratorio que ya está roto
aunque los precedentes judiciales claramente muestran que el Presidente actuó dentro de sus facultades y esto será confirmado a la brevedad por la Corte de Apelaciones del 5to Distrito. Recordar que: • La decisión de este juez es temporal y simplemente bloquea la implementación de la ley por ahora, no para siempre. • Este juez no tiene la última palabra con respecto a esta situación – ésta será determinada por la Corte de Apelaciones o la Corte Suprema. • DAPA no iba a empezar hasta el 20 de mayo y es posible que la decisión de este juez será revertida para entonces y que este nuevo programa empiece en el tiempo previsto. KEROSKY PURVES & BOGUE, Bufete de Abogados, 20 años de experiencia en todas las áreas de derecho migratorio. Para consultas, comunicarse a: (916) 349- 2900 | (415) 777-4445 (707) 224-2272
Kerosky Purves & Bogue LLP KPBLAWYERS.COM
770 L Street Suite 950 Sacramento, CA 95814 916-349-2900 1990 N. California Blvd., Ste 800 Walnut Creek, CA 94596 925-222-5074 785 Market St, 111 N. Market Street 15th Floor Suite 300 San Francisco, CA 94103 San Jose, CA 95113 408-963-0355 415-777-4445
Abogados de Inmigración que Hablan Su Idioma |
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Lo vi en d'primeramano!
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
SEGUROS DE AUTO No Licencia Ok! Matrícula Ok! Licencia Suspendida Ok!
Si estás pagando más de
14
*
$
al mes, ¡LLAMENOS! ¡LLAMANOS!
Stockton
(209)820-5446 Lodi
(209)820-5464
Asistencia de Camino GRATIS en cada póliza
Sacramento
Seguros para México
(916)313-9055
SR -22 ¡GRATIS!
LIC#OE77904
YubaCity
(530)419-5120
descuento en $100desupóliza nueva
*Restriccionesaplicanparamásinformaciónvisitenuestrasoficinas
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
www.FreeNetQuote.com WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Yo sólo leo d'primeramano!
APRENDIENDO
Test {d’primera mano}
EN NUESTRA PROXIMA EDICION NO TE PIERDAS:
1
¿Cuál de las siguientes bebidas te ayuda a ponerte guapa? a) refresco b) té c) café
2
¿Qué día se celebra el Día Nacional de los Doctores en EE.UU? a) 30 de marzo b) 3 de diciembre c) 23 de abril
3
¿El higo es el fruto de la planta? a) hoguera b) hilguera c) higuera
4
¿Cuál es el título del libro recomendado del mes? a) 50 sombras de negro b) 50 sombras de gris c) 50 sombras de Grey
Buena Nutrición
Berenjena
5
¿Con que artista hace feature el tema numero 5 de Lo más Pegao? a) Marc Anthony b) Enrique Iglesias c) Shakira
Punta Cana
6
¿Cuál de los siguientes nombres significa la “viña de Dios”? a) Carelia b) Carolina c) Carmen
7
¿Cuál es la atracción favorita para los visitantes de Monterey? a) las ballenas b) el acuario c) los parques
8
¿Cuál de las siguientes frutas es un ingrediente principal de la receta del mes? a) higo b) fresa c) frambuesa
9
San Patricio es santo patrono de: a) Irlanda b) Noruega c) Inglaterra
10
¿Quién fue la primera dama afroamericana de los Estados Unidos? a) Marie Curie b) Michelle Bachelt c) Michelle Obama
$25 CERTIFICADO DE REGALO
GANA
BOLETOS
$25
$25
CERTIFICADO DE REGALO
CERTIFICADO DE REGALO
$100 CERTIFICADO DE REGALO
Día del Árbol
$25
CERTIFICADO
DE REGALO
*Hasta agotar existencias
Si quieres ganar, participa enviando tu respuesta. Sólamente una carta por hogar
Nombre:___________________________________________ Dirección:__________________________________________ Tel:_________________ Email:________________________ Leyendo esta edición de la revista d’primera mano puedes contestar las siguientes preguntas y participar en nuestro concurso Aprendiendo d’primera mano. Envía tus respuestas a:
PO Box 2131, Sacramento, CA 95812.
Santo Jacinto
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
Los ganadores recibirán boletos para cualquier evento que estemos anunciando.
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
¡Lo vi en d'primeramano!
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
| D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.
Eric Guerra
“Nuestra diversidad una de nuestras mayores fortalezas”
Photo by: Olha Melokhina Photography www.OlhaPhotography.com
GRATIS
Educativa / Informativa / Cultural
Sacramento | San Joaquin | San Francisco | San Mateo | Sonoma | Solano | Stanislaus | Sutter | Yolo | Yuba
ABOGADO DEL
TRABAJADOR H& M
Hodson & Mullin Attorneys at Law
!SI NO GANA EL CASO USTED NO PAGA!
¡ESCANEA Y GANA!
RECIBE PREMIOS Y REGALOS CADA DIA
ABOGADOS DE
INMIGRACION
SOMOS ESPECIALISTAS EN LEYES DE INMIGRACIÓN Y NACIONALIDAD
W&O’ WILNER & O'REILLY IMMIGRATION LAWYERS
INMIGRACION ES TODO LO QUE HACEMOS
707-452-9606 hodsonandmullin.com
(916) 800-3981 CONSULTA GRATIS
2730 Gateway Oaks Drive, Suite 200 Sacramento, CA 95833