GRATIS
Educativa / Informativa / Cultural
Butte | Colusa | Marin | Napa | Sacramento | San Joaquin | Solano | Stanislaus | Sutter | Yolo | Yuba | Placer | Reno
Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.
¡ESCANEA Y GANA!
Cathy
Rodriguez Photo by: Olha Melokhina • www.OlhaPhotography.com
RECIBE PREMIOS Y REGALOS CADA DIA
“Trabaja duro y cree en ti mismo y las oportunidades llegarán solas”
ABOGADOS DE
INMIGRACIÓN SOMOS ESPECIALISTAS EN LEYES DE INMIGRACIÓN Y NACIONALIDAD
W&O’ WILNER & O'REILLY IMMIGRATION LAWYERS
INMIGRACIÓN ES TODO LO QUE HACEMOS
(916) 800-3981 CONSULTA GRATIS
2730 Gateway Oaks Drive, Suite 200 Sacramento, CA 95833
(916) 230-0696 | (916) 691-6297
¡Lo vi en d'primeramano!
2
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Su Dinero, A Su Manera LA NUEVA CUENTA “ACCESO” ■ Fácil y cómodo uso de tarjeta de débito VISA® ■ Zero limitaciones a comparación de una tarjeta pre-pagada ■ Acceso a estados de cuenta electrónicos ■ Acceso gratuito a su cuenta en línea y pagos por internet ■ Deposito electrónico vía nuestra aplicación móvil
Les podemos ayudar en su propio idioma
Presentando “Acceso” — Una cuenta diferente que le da los beneficios de acceder su cuenta con su tarjeta de Débito; desde su celular o tableta electrónica. Es su dinero, a su manera, sin las limitaciones de una tarjeta pre-pagada o necesidad de cheques personales.
¿Quiénes califican? Nuestra cuenta “Acceso” fue diseñada con los jóvenes en mente que están comenzando a establecerse financieramente, pero también es ideal para todos los que deseen con sencillez administrar su cuenta electrónicamente. La cuenta Acceso no tiene ciertos límites como una tarjeta pre-pagada y tiene casi todos los beneficios de una cuenta regular de cheques.
llámenos al (707) 449-4000 ó (800) 877-8328
Ahorros, Préstamos y Mucho Más
Compras hechas con la tarjeta de débito “Acceso” serán rechazadas si no existe suficientes fondos en la cuenta. Servicios de sobregiro no están disponibles con esta cuenta. Cheques personales no son permitidos en esta cuenta. Los requerimientos de membresía deben ser cumplidos. Otras restricciones y condiciones podrían aplicar. Visite nuestra página en internet en Ingles o visite una sucursal para mayor información. Federally insured by NCUA. iPad, iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Android, Google Play are trademarks of Google, Inc.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
3
¡Lo vi en d'primeramano!
4
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Yo sólo leo d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
GRAN APERTURA Quality Dental Care
*Restricciones aplican
Miguel A. Cortéz DDS
Coronas Limpiezas Puentes Dentaduras Blanqueamientos Extracciones Rellenos
CONSULTA GRATIS Exámen y Rayos X EN SU PRIMERA VISITA*
Aceptamos toda clase de seguros
916-514-0489 Fax: 916-307-5872 micope64dds@outlook.com
Abierto: Lunes a Viernes de 9am-6pm / Sábados 9am-3pm
2628 EL CAMINO AVE, Suite B7, Sacramento, CA 95821 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
5
contenido
Educativa / Informativa / Cultural
EN PORTADA Cathy Rodríguez Foto por: Olha Melokhina OlhaPhotography.com Maquillaje y Peinado por Karina Chacon
32
EN PORTADA Omar González Foto por: Olha Melokhina OlhaPhotography.com
46
Yo nunca busco temas, dejo que los temas me busquen y yo los eludo, pero si el tema insiste, yo me resigno y escribo. Borges
48 18
14 COMO ESTABLECER CRÉDITO
EVENTO DE STATE FARM
28
Auténtica Comida Mexicana
30 34
MODA PRENDAS QUE NECESITAS EN TU ARMARIO PARA OTOÑO Agua Mal-Tratada
TAQUIZAS PARA TODA OCASION
• Pozole • Tostadas • Tacos Dorados • Sopes • Hamburgesas • Hot Dogs con tocino estilo México Su Servidor Soto Flores Llamenos
530-908-5380
Tacoss911@gmail.com 6
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
SALUD: CÁNCER DE PRÓSTATA ¿QUÉ SON LOS CRÍMENES DE ODIO? ASÍ ES LA VIDA... REFLEXIONA
38
40 LO MÁS PEGAO 52 RECETA Pastel de zanahoria 54
CATERING EVENTS
COLUMNA DEL DVM Cuidado con los ciclistas
LEYENDA DE LOS TEMBLORES
58
APRENDIENTO Test d'primeramano
64
62
24
PINTALABIOS DE TEMPORADA
44
ZANAHORIA
Playa Venecia Lagos Mamut WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
carta del editor
Bienvenidos a una nueva edición de la revista d’primeramano Este mes celebramos el Mes de la Herencia Hispana que se lleva a cabo del 15 de septiembre al 15 de octubre. De eso se trata para los inmigrantes que vivimos en Estados Unidos, de celebrar cada día nuestras raíces y nuestro idioma español. Celebramos también la Independencia de muchos países latinoamericanos. Felicidades a todos los mexicanos, costarricenses, hondureños, guatemaltecos, salvadoreños, brasileños, nicaragüenses, y chilenos. Lo más importante es mantener nuestras raíces hispanas donde quiera que estemos ya sea a través de la música, la comida, el arte, la moda o nuestro idioma. Nuestras portadas este mes hacen honor a la celebración de la hispanidad: Cathy Rodríguez, Presidenta de la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento y Omar González, Abogado, ambos ejemplo de superación y perseverancia. Para ver más de eventos locales, artículos de interés, y más visite www.dprimeramano.net , o síganos en las redes sociales. ¡Feliz Mes de la Hispanidad! Editora
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
7
créditos
SI TRABAJAS DURO, Y TE DEDICAS; TODO ES POSIBLE
TO ADVERTISE
PUEDEN COMPRAR CASA CON SU ITIN
EDITORA PRINCIPAL Lorena Loza
MIGUEL BORGES
(916) 821-0016
COLABORADORES Lic. Luis López Martin Prof. Guadalupe Grajales Armando Botello Diego Arin David Contto Elvira Daza Hernández Lourdes Souss
mborges@dprimeramano.net
TAMBIÉN HAY ASISTENCIA DE ENGANCHE
para compradores de primera vez con seguro bueno Vendemos rentamos y administramos casas
DIRECCIÓN GENERAL Borges Media, Inc. DIRECTORA EDITORIAL María Carbonell
YOUR BUSINES CALL PARA PUBLICAR SU NEGOCIO COMUNICARSE CON
No cobramos por la aplicación y no hay ningún cobro para el comprador Hablanos para una cita
Educativa / Informativa / Cultural
SÍGUENOS EN:
DISEÑADORA PRINCIPAL Olha Melokhina
CELEBRANDO 50 AÑOS DE NEGOCIO EN SACRAMENTO
ADMINISTRADOR DEL SITIO WEB Gonzalo Carbonell EDITOR DEL SITIO WEB Gaspar López
www.dprimeramano.net mborges@dprimeramano.net Sea Miembro de la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento En los últimos 4 años la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento ha sido
Rosanna García Realtor PMN DRE# 01058309 García Realty DRE# 00326871 Major Donor RAF, Master's Club Member Women's Council of Realtors Sacramento President 2013 National Assoc. Women Business Owners Secretary 2013, Past President, Chair OWL Awards NAHREP Member
Administración de casas
d’primeramanoreconocida no seporresponsabiliza por ladeveracidad decomo lala la Cámara Hispana de Comercio los Estados Unidos mejor Cámara Hispana de Comercio de nuestra región. información que el anunciante decida publicar en nuestra revista. La revista d’primeramano no verifica los productos o servicios de los anunciantes, pues ellos tienen, por contrato, toda la responsabilidad sobre los productos y servicios que anuncian. Los contenidos de la revista d’primeramano están protegidos por los derechos de autor. No podrán ser reproducidos, ni en parte ni en su totalidad, por terceras personas. Ninguna información que aparezca en nuestra publicación debe ser considerada como asesoramiento alguno. La recomendación general de d’primeramano, es consultar a los profesionales en las diferentes ramas. La revista d'primeramano es destinada para el público adulto; personas mayores de 18 años. Razones por las cuales Usted y su negocio deben ser Miembros de la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento
1. Reuniones de negocios. Estos encuentros son realizados cada mes. Son excelentes oportunidades que le permitirán hacer contacto con futuros clientes, proveedores de diferentes productos y servicios, y/o dueños de otros comercios por lo que son un buen canal para fomentar relaciones de negocios y personales.
3. Oportunidades de publicidad. A través de patrocinios, publicitando su negocio en nuestra revista o en nuestro Website, tomando en consideración su presupuesto.
4. Oportunidades de ventas y referencias entre el comercio Hispano. Esto le permitirá el retorno de inversión a su negocio.
5. Tenemos un compromiso con Usted. Ayudamos a crear y mantener una economía local fuerte para mantener nuestros negocios competitivos y acordes con el momento actual.
6. Credibilidad. Usted y su negocio pertenecerán a una de las asociaciones con mayor credibilidad y seriedad en el área.
Nuestra Misión La Misión de La Cámara de Comercio Hispana de Sacramento es maximizar el éxito de los negocios de nuestros miembros a través del apoyo activo, la red de negocios y la educación. 1491 River Park Dr. , Ste 101 Sacramento, CA 95815 (916) 486-7700 www.sachcc.org
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
Guillermo Aguilar
DIRECTOR DE PROMOCIONES Carlos García ENTRETENIMIENTO Dolores Leyva Alejandro Sánchez COORDINACIÓN DE EVENTOS Ruby Maciel Mayra Maciel MAQUILLAJE Salon 701 Karina Chacón
SOPORTE TÉCNICO Laritza Laguardia
Rosanna@garciarealestate.com www.JandRrealestateservices.com |
DIRECTOR DE MERCADEO AL CONSUMIDOR
EDITORES DE FOTOGRAFÍA Jonathan R Tia Gemmell
2100-28th Street Sacramento CA 95818
8
VENTAS Ernesto Torres Ana Reyes Margiori Martin Rigoberto Nelson
2. Educación y Entrenamiento para personal de su compañía. A través de seminarios y talleres de bajo o ningún costo organizados por la Cámara para sus Miembros.
Entérese de nuestras próximas reuniones de negocios visitando nuestra página Web: www.sachcc.org y sea parte de estos interesantes encuentros sociales.
Office (916)452-7535 Fax (916)452-8884
DIRECTOR DE VENTAS Miguel Borges
|
DISTRIBUCIÓN Oscar Borges WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
ABOGADO DEL TRABAJADOR H& M
Hodson & Mullin Attorneys at Law
Usted tiene derecho a recibir dinero por su accidente Déjenos ayudarlo
HABLAMOS ESPAÑOL !SI NO GANA EL CASO USTED NO PAGA!
! LLAME HOY MISMO SIN IMPORTAR SU ESTATUS LEGAL!
707-452-9606 hodsonandmullin.com
TRABAJO-WORKERS ACCIDENTES
SEGURO SOCIAL DIVORCIOS
601 Buck Avenue Vacaville, CA 95688 727 Texas Street, Fairfield, CA 94533
El hacer una reclamación falsa o fraudulenta de compensación laboral es una felonía y podría ser sujeto a 5 años de cárcel o $50,000 de multa o el doble del valor del fraude: también podría ser encarcelado y multado.
ABOGADOS DE
INMIGRACIÓN SOMOS ESPECIALISTAS EN LEYES DE INMIGRACIÓN Y NACIONALIDAD
W&O’ WILNER & O'REILLY IMMIGRATION LAWYERS
Acción Diferida Proceso de Deportación Residencia por Petición Familiar o Laboral Ciudadanía Autorización de Trabajo Proceso Consular Perdones
CONSULTA
GRATIS
www.wilneroreilly.com Siguenos en
INMIGRACIÓN ES TODO LO QUE HACEMOS LLAMENOS HOY (916) 800-3981
Richard Wilner está certificado por el Colegio de Abogados de California como especialista en Leyes de Inmigración y Nacionalidad y Kelly O’Reilly es un ex oficial del Departamento de inmigración.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
2730 Gateway Oaks Drive, Suite 200 acramento, S CA 95833 D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
9
¡Lo vi en d'primeramano!
10
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
¡Yo sólo leo d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
SERVICIO PERSONALIZADO EN: Cortes Tintes Maquillaje Peinados Depilación
Manicure Pedicure Faciales Extensiones de Cabello Extensiones de Pestañas
Por más de 2 años SALON 701 ha participado en UNIVISION con consejos, tratamientos y ayuda a la comunidad hispana ya que nuestro principal objetivo es tu bienestar e imagen.
Mas de 200 de los mejores productos de Belleza disponibles para ti
916 564 7701 4 4 8 H o w e Av e , S a c r a m e n t o , C A 9 5 8 2 5
Llámenos para hacer su cita / Hablamos español
¡Estado de Ca-ching! Obtén tu Discount Double Check™ Gratis. Deja que un agente de State Farm® te explique cómo y cuánto puedes ahorrar en tu seguro de auto.
Como un buen vecino State Farm está ahí.® MEJORA TU ESTADO™. LLAMA A UN AGENTE DE STATE FARM HOY.
Barbara Etrick State Farm Agent Lic #0G93896 6332 Florin Rd Sacramento, CA 95823 (916) 822-5111
916-822-5111
Félix Rojas
Zaray Espinoza
Infórmate más en www.TeamEtrick.com Like us on Facebook.com/TeamEtrickStateFarm
Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL. 1104039.1
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
statefarm.com®
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
11
¡Yo sólo leo d'primeramano!
ENTERATE
MES DE LA HISPANIDAD la Herencia Hispana, pasa a ser el Mes de la Herencia Hispana, alargando el periódo que comprende desde el 15 de septiembre hasta el 15 de octubre.
Por Lorena Loza
El Mes de la Hispanidad tuvo su origen en el año de 1968, durante el gobierno del presidente Lyndon B. Johnson, cuando estableció la semana de la herencia hispana durante el mes de septiembre.
Durante este mes, varios países de habla hispana celebran sus respectivos aniversarios de Independencia, así como el descubrimiento de América por Cristobal Colón.
Veinte años después, en 1988, la Semana de
12
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
de reconocer las contribuciones económica, social y cultural de los residentes de origen hispano que viven en este país. Se estima que para el 2060 la población de origen hispano será el 30% de la población total de los Estados Unidos de América.
El Mes de la Hispanidad se estableció con el fin
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
13
¡Yo sólo leo d'primeramano!
CONSEJOS
COMO ESTABLECER CRÉDITO Si usted cambia el cheque del trabajo y maneja todo en efectivo, es muy posible que no utilice una cuenta de cheques, haya establecido una cuenta de ahorros o tiene una tarjeta de crédito. Sin embargo, si por ejemplo tiene un celular a su nombre, cuenta de utilidades (luz, teléfono, agua, etc.) o paga renta YA está estableciendo crédito…bueno o malo. • Solicite un préstamo o una tarjeta de crédito asegurado: Si tiene el crédito dañado lo único que puede mejorarlo es tratar de establecer nuevas líneas de crédito. Para eso, como el crédito esta dañado, no le prestarán sin garantías. Usted puede entonces depositar una cantidad como garantía para que le extiendan crédito. Cuide esa nueva línea y después de un tiempo solicite otra tarjeta pero esta vez sin necesidad de garantía. • Programas de crédito para iniciantes: Como en Travis Credit Union, tenemos y existen programas en los cuales se extiende crédito sin tener ningún crédito establecido. El único calificativo es precisamente que no tengan o tenga limitado historial de crédito. El límite se basa en los ingresos mensuales y con un interés MUY bajo comparado con los bancos.
Por David Contto – Gerente, Travis Credit Union 1372 East Main Street, Woodland, Ca. (530) 668-0573 | dcontto@traviscu.org | www.traviscu.org
El historial de crédito es su carta de presentación financiera. Su historial revela mucho de su comportamiento financiero y su habilidad de pagar. Cuando usted crea su historial de crédito se le asigna una calificación de crédito. Es un puntaje conocido por sus siglas en inglés como FICO. El puntaje es de 300 hasta 850 siendo el puntaje más alto el mejor para obtener préstamos y pagar menos intereses. Un puntaje alto indica que es buen deudor y que pagará a tiempo.
• Un Fiador o Garante: Para compras más grandes como un auto es muy posible que necesite de un fiador que juntamente con usted garantiza el préstamo. Esa persona debe estar trabajando, tener crédito establecido, y no tener el crédito dañado. Después de un tiempo de usted hacer los pagos puede solicitar refinanciar el vehículo para que el garante salga del préstamo. • Pague sus cuentas a tiempo: El factor más importante para mantener un buen crédito o re-establecer el crédito, es pagando sus cuentas a tiempo. A medida que pase el tiempo, los pagos a tiempo remplazarán los pagos antiguos atrasados creando así un nuevo registro. Pero recuerde, dañar crédito es fácil y rápido, reparar el crédito es difícil y toma tiempo. Es como toda relación en donde la confianza se puede perder por un solo mal acto. Tomará muchos buenos actos poder volver a confiar en la persona.
Pero este puntaje no solo es utilizado por prestamista y bancos, sino hoy en día varía desde sacar servicio de luz a su nombre hasta para solicitar trabajo, para comprar auto, hasta las compañías de seguros de autos y vida. La gama hoy en día es muy extensa. Establecer, cuidar o mejorar el crédito en este país es muy importante. Veamos algunas sugerencias de como iniciar el crédito o mejorarlo:
14
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
• Use el crédito con moderación: No gaste más de la tercera parte de su ingreso en deuda, incluyendo hipotecas, tarjetas de crédito. Por ejemplo: si gana $2,500, un tercio o $833 debe ser todos sus gastos mensuales. El resto debe ser para ahorrar. De sus líneas de crédito igual no tenga más de un tercio como balance en sus tarjetas. • Pague más del mínimo. Cuando usted paga sólo el mínimo cada mes, usted termina pagando mucho dinero en intereses. Por ejemplo, si usted tiene una tarjeta con una tasa de interés de 18.5 por ciento y sólo se paga la cantidad mínima cada mes, le tomará más de 11 años pagar una deuda de $ 2,000. También tendrá que pagar los cargos por intereses de $1.934 - casi el doble del costo de su compra. Visítenos en Travis Credit Union, o llame a nuestra oficina al (530) 668-0573, aquí podremos ayudarle de varias formas, con orientación financiera para manejar su historial de crédito, establecer o reparar su crédito. Recuerde que muchas compañías o abogados “prometen” reparar el crédito borrando su pasado…pero primero tiene que pagar. Esto no es posible. Es como si un doctor le dijera que puede borrar su historial de salud médico y darle un “nuevo” comienzo. ¡No se puede! Su salud solo puede mejorar e incluso ser sano cuidando su salud y con una buena asesoría médica. ¡Visítenos para una sana y buena asesoría financiera! Fuentes: Tuya CUNA & Acción East
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
15
¡Yo sólo leo d'primeramano!
D'DEPORTES
Chicharito se va al mejor equipo de todos los tiempos Por : Armando Botello
Definitivamente la mayor noticia del futbol mexicano en los meses después de la Copa Mundial, ha sido la transferencia de Javier Chicharito Hernández al Real Madrid anunciada oficialmente a principios de septiembre. Ya que muy poco había jugado Chicharito durante los últimos meses con el Manchester United, los rumores abundaban durante las semanas previas al anuncio pero la mayoría de ellos indicaban que Chicharito sería enviado a otro equipo inglés, el Southampton, al italiano Juventus, o al Valencia de La Liga Española. Pero al final de cuentas la transferencia fue al Real Madrid, el último equipo que había demostrado interés, y aunque por ahora se trata de un préstamo
16
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
por una sola temporada, el equipo tiene la opción de comprar al jugador por 18 millones de dólares. El salario del Chicharito se calcula en unos 5 millones de dólares anuales más los pagos que recibe de las firmas de ropa y zapatos que lo patrocinan que podrían sobrepasar otro par de millones de dólares. El cambio ocurrió en el último día posible para transferencias en el futbol español y coloca al jalisciense en el equipo que está catalogado como el más rico del mundo en cualquier deporte según la lista publicada por la revista Forbes, el Real Madrid tiene un valor de 3 mil 330 millones de dólares. El equipo madrileño supuestamente trató de firmar al colombiano Ramel Falcao, pero cuando este firmó con el Manchester United, decidieron solicitar los servicios de Hernández con el que firmó en 2010 pero nunca se estableció como
WWW.DPRIMERAMANO.NET
inicialista y no se le daba mucho tiempo sobre la cancha. La situación con su nuevo equipo podría ser la misma pues el equipo lo firmó para sustituir a Karim Benzema aunque podría recibir más minutos en las diferentes competencias de Copa en que participan los “merengues”. Hasta Hugo Sánchez quien llenó de gloria la camiseta del Real Madrid, tuvo palabras de elogio para el Chicharito: “No cualquiera tiene la oportunidad de llegar al mejor equipo de todos los tiempos. Estoy convencido que todos los jugadores del mundo desean jugar con el Real Madrid, pero no a todos se les concede ese sueño”, dijo Sánchez.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
17
¡Yo sólo leo d'primeramano!
NOTICIA
CUIDADO CON LOS CICLISTAS
Por: Armando E. Botello DMV Public Affairs Office
vehículos de motor. Pero algunos conductores todavía no saben o no se dan cuenta que el utilizar esos carriles está prohibido y que pueden recibir una infracción si su vehículo cruza la raya solida blanca que separa esos carriles.
saben que tienen la obligación de renovar la matricula una vez al año. Pero no todos saben lo caro que les puede costar el no pagar esa renovación a tiempo pues los recargos empiezan a añadirse tan solo un día después de la fecha final para renovar.
Una nueva protección para los ciclistas
Por ejemplo, si su pago de renovación es recibido de uno a 10 días después de la fecha de vencimiento, se le cobrará un recargo de 10% de la cuota, más una multa de $20. Si el pago llega de 11 a 30 días tarde, el recargo será de 20% y la multa será de $30. Después de los 30 días, el recargo sube a 60% del pago y la multa a $60.
Una nueva ley que ofrecerá mayor protección a los ciclistas entró en efecto este mes de septiembre. Bajo esa ley, cualquier automovilista que rebase a uno o más ciclistas, deberá asegurarse que existe una separación de un metro entre su vehículo y cualquier parte de la bicicleta que esté rebasando.
En los últimos años se ha puesto muy de moda en California una forma de transporte que ha existido por mucho tiempo. Ya sea por conveniencia, para evitar el tráfico, por ahorro de combustible, o para hacer ejercicio, el uso de bicicletas ha recuperado su popularidad. Además que las bicicletas también han sido modernizadas, son mucho más cómodas y más fáciles de manejar. Desafortunadamente ese aumento de popularidad también se ha convertido en un aumento en el número de ciclistas que han resultado lastimados o que han perdido la vida al ser atropellados. Eso se debe la gran mayoría de las veces a que algunos automovilistas no prestan atención o no les dan a los ciclistas sus derechos de vía. Para reducir el número de ciclistas lesionados, algunas calles de las ciudades tienen ahora carriles especiales para los ciclistas en los cuales está prohibido conducir
De no ser posible mantener esa distancia al rebasar al ciclista, el conducto deberá desacelerar a una velocidad razonable y prudente y rebasar solo cuando no haya peligro para el ciclista. El no obedecer esta nueva ley significara una multa de hasta $240 dólares al conductor del vehículo. Así que mucho cuidado con esa bicicleta que lleva enfrente de su carro porque el rebasarla ilegalmente podría costarle caro. Y pasando a otro error que puede costarle caro, voy a hablar un poco sobre la renovación de matrícula vehicular. Todos los propietarios de vehículos con la excepción de aquellos que han sido declarados fuera de circulación,
Podría seguirle pero mejor ahí le paro pues las cifras siguen subiendo y subiendo. Recuerde que el DMV ofrece varias maneras de renovar su matrícula. Usted puede pagarla por correo usando el sobre que se le envió, o puede hacerlo con tarjeta de crédito llamando por teléfono al 800 777 0133. También se puede hacer el pago por Internet en la página del DMV www.dmv.ca.gov y por último, también puede pagar en persona en las oficinas del DMV, algunas de las cuales cuentan con máquinas similares a los cajeros automáticos en donde puede hacer su pago y recibir sus calcomanías, sin necesidad de hacer fila. Como quiera que haga su renovación, lo más importante es que la haga a tiempo.
DINERO POR TU CARRO VIEJO "YONQUE" SIRVA O NO SIRVA
TAMBIÉN CONTAMOS CON SERVICIO DE GRÚA
916 201-3044 18
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
Abrimos sábado y domingo ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Lucha por lo tuyo. Tu patrimonio es importante para ti y para tu familia más.
¿Estás atrasado con tus pagos?
¿Estás perdiendo el patrimonio de tu familia? ¿Tu banco no quiere tomar tu pago? ¿Estás preocupado por tu crédito? Llámanos hoy mismo, podemos ayudarte. DRE Approved
No pierdas tu casa. ¡Llámanos!
Tu amiga de confianza: Sandra Durán
Cel: 530-383-2706 Office: 916-921-5307
1792 Tribute Road #400 Sacramento E-Mail Faxsdhuerta@att.net |
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
CA DRE LICENSE #01758200
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
19
¡Yo sólo leo d'primeramano!
NOTICIA
Columna del Seguro Social
Cometer fraude es tonto e ilegal
Si ha visto alguna vez uno de esos videos que muestran a ladrones torpes que se delatan, o a otros criminales cometiendo tonterías que resultan en su arresto, entonces ya entiende cómo la Administración del Seguro Social mira a todo persona que intenta defraudar a los contribuyentes. El Seguro Social y la Oficina del Procurador General trabajan diligentemente para descubrir el fraude y procesar con todo el peso de la ley a quienes lo cometen. Tomamos el fraude muy en serio. Los siguientes son algunos relatos verídicos del Seguro Social.
Por Deogracias Santos Especialista de Relaciones Públicas del Seguro Social en Área Norte
En la Florida, agentes de la policía fueron a investigar el caso de un hombre que había sido tiroteado y encontraron que éste poseía unos 250 cheques de Seguro Social robados. El hombre los recibía por fardos de un empleado postal que los robaba y luego los vendía en la calle. El hombre cooperó con las autoridades y recibió una sentencia de dos años en una cárcel federal por robo de fondos federales y robo de correo.
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
Un hombre de Pennsylvania se declaró culpable de quedarse con mas de $304,000 en beneficios de Seguro Social que se le enviaron a su madre durante 40 años; la señora había fallecido en 1973.
nuestro mejor recurso para detectar y combatir el fraude; pero también contamos la vigilancia y la voz de alerta de los contribuyentes en general. A fin de cuentas, nos están robando a todos los contribuyentes. Lo correcto y lo inteligente es delatar al que comete fraude. Puede reportar por Internet un acto de fraude en la página de Internet, http://oig.ssa.gov/espanol
En la Administración del Seguro Social nuestros empleados han sido siempre
Un barquero de Maryland certificó falsamente que no estaba trabajando,
20
aunque administraba y operaba dos botes de pesca a la vez que recibía beneficios por incapacidad. Este hombre recibió $36,691 en beneficios por incapacidad a los que no tenía derecho y gastó $35,610 en servicios de Medicare; ahora encara una pena de hasta 10 años en prisión por fraude y 5 años por falsa representación y apropiación indebida de beneficios.
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
21
¡Yo sólo leo d'primeramano!
.com
Fábrica de Jumpers
We Rent, Repair and make new jumpers COMIENCE SU PROPIO NEGOCIO | contamos con sistema de apartado con 0% de interes
Si quiere comprar jumpers nuevos,
nosotros los fabricamos y los reparamos SILLAS Y MESAS PARA VENTA
aqui mismo en Sacramento We have lay-away system with 0 % interes Se rentan rocolas y karaoke
Contamos con servicio de Financiamiento Excelente servicio y unidades limpias.
Rentamos jumpers, sillas, mesas y carpas.
desde
RENTA O VENTA DE SKYDANCERS
SE ESTA RIFANDO UN 916-743-5193 • 916-752-2034 BRINCOLIN COMBO O 8160 14th Ave, Suite B, Sacramento CA 95826 WATER SLIDE ¡Tenemos todo lo que necesita para sus fi estas!
UEVOS
SN
JUMPER
Rentamos máquinas para hacer Palomitas y Algodón.
.99
$999
LLAMAR PARA DETALLES
ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO
Las Sonrisas son para Siempre Unique Dental Care
Complete Preventative Care For The Entire Family
• Restauración (cavidades) • Enchapados • Endodoncia • Coronas Puentes • Extracciones • Hacemos Implantes • Dentaduras postizas OFERTA ESPECIA
$24.99
Aceptamos Aseguranzas
¿EMERGENCIAS? ¡LLÁMANOS!
Examen, Rayos X y Limpieza
SIRAK WORKNEH DDS NUEVOS PACIENTES ¡SON BIENVENIDOS! 22
|
SACRAMENTO 7300 FRANKLIN BLVD., STE. 104 (916) 428-4325
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
GALT 430 PINE STREET (209) 744-9917
Claudia
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano! El más extenso surtido en decoraciones.
AHORA EN IMAGIC NAILS EXTENSIONES DE PESTAÑAS
$25
PRECIO INTRODUCTORIO
Uñas de Acrílico. Decoraciones Profesionales Material de venta. Clases que se ajustan a tu horario Siempre buscando lo más nuevo en el mundo de las uñas ...
(916)388.4033
EXTENSIONES INDIVIDUALES DE PESTAÑAS
DURAN HASTA 2 SEMANAS
Pedicure s $25 & má
el Uñas de g s $25 & má t Toes
Rock Star
7660 Stockton Blvd C5 Sacramento Ca 95823
VESTIDOS PARA DAMA Y PROM, TUXEDOS, PERFUMES Y MUCHO MÁS
TENEMOS TODO PARA TU QUINCEAÑERA, BAUTIZOS, PRIMERA COMUNIÓN
PAGO DE BILLES Y DE TELEFONOS CELULARES
CABLE, TELEFONO, ASEGURANZAS, TIENDAS, LUZ, AGUA, GAS, Authorized Dealer
De México TELMEX, INFONAVIT
Recargas telefónicas Y A TU PAIS
SERVICIO DE PAQUETERIA A TU PAIS
PROMOCIÓN
July, August, September
Paquetería a México $4.50 por libra en cajas de 50 libras o mas ENVIOS DE
DINERO A TU
PAIS POR:
ENVIOS DE DINERO
NACIONALES
COBRELOS EN CUALQUIER
WESTER UNION
220 Douglas Blvd Roseville, CA 95678 TELEFAX : (916) 781-9074 • CELL (916) 532-7634 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
23
¡Yo sólo leo d'primeramano!
BELLEZA
Pintalabios de temporada
Con la llegada del mes de septiembre, no solo llegan nuevas tendencias en cuanto a ropa. Septiembre trae también nuevas tendencias en maquillaje, en especial el labial o pintalabios que tanto usamos las mujeres y uno de los cosméticos más usados durante la historia. Aquí te presentamos algunos de los colores y tendencias para esta temporada de otoño invierno.
Nude. Este color sigue marcando tendencia tras varias temporadas. Es un color muy versátil, ya que combina con casi todo lo que te pongas. Brillo solamente. Muchos diseñadores en las pasarelas optaron por mostrar solo brillos labiales y no agregar color. El brillo le dará un aspecto más cuidado a tus labios, al igual se miraran más hidratados.
Rojo pasión. Es un color de labial imprescindible. Llévalo siempre contigo y te servirá ya sea de día o noche.
Morado. El color del año orquídea radiante es más para sombras, así que para colores labiales se oscurece y llega el morado.
Rosa. Ideal para una tarde de otoño. Es un color que debes tener en tu maquillaje, con tonos desde pastel hasta fuscia.
WoodlandChiropractic Dr. James W. Newell, Quiropráctico
Especializado en: Lesiones vertebrales por más de 32 años Lesiones en accidentes automovilísticos
Llame para una cita al:
(530) 666-5551
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
W Main St
California St
|
Cottonwood St
24
W Court St
Ashley Ave
221 West Court St Suite 7. Woodland, CA 95695
Co Rd 98
Te trataremos en español
Co Hwy E7
Lesiones industriales de empleos
W Lincoln Ave
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
25
¡Yo sólo leo d'primeramano!
ENTERATE
Child Support o Manutención de Hijos He escuchado más de una vez a hombres quejarse de pagar manutención de hijos. He sido testigo de como estos hombres se rehusan a contribuir voluntariamente con los gastos de manutención de sus propios hijos y sus salarios son embargados por la agencia encargada de colectar esos pagos. diga que no le pide nada al padre de sus hijos porque ella puede sola. Claro que puede sola, pero al mismo tiempo le está negando a su o sus hijos, el brindarles tiempo para escucharlos, guiarlos y apoyarlos, y darles el cariño que necesitan.
Drive-Thru 24 horas Por Lorena Loza R.
Los mejores
burritos y tacos del
Las cortes fijan las cantidades de manutención de hijos de acuerdo a los salarios de ambos padres, el tiempo que cada uno pasa con los menores y a sus necesidades específicas. He escuchado hablar a estos padres como se sienten estafados y exprimidos por la madre de sus hijos y por el sistema legal cuando les deducen un gran porcentaje de sus salarios que van a dar a las manos de su ex mujer, de la que piensan se está beneficiando de sus sueldos que ganan con duro trabajo. Estos padres piensan que eso no es justo y se rebelan, y desafían las órdenes de las cortes.
área garantizados
Muchos en su afán de evitar estas contribuciones, buscan la forma de recibir beneficios de desabilidad, de desempleo, buscan empleos donde les paguen con efectivo para reportar menos ingresos, o hasta son capaces de renunciar al trabajo o hacerse despedir. . Bajo ese scenario, las madres de estos hijos llegan a tener hasta dos trabajos, y/o recurren a la ayuda pública. Tener dos trabajos no les permite estar al tanto de la educación de los hijos, ayudarlos en sus tareas o involucrarse en sus actividades extracurriculares. Estas madres sostienen solas sus hogares y en su afán de hacer el papel de padre y madre, no llegan a ser ni uno ni lo otro, ocupadas para poder llevar el pan a la casa y pagar el alquiler de un lugar más o menos decente para que sus hijos tengan un techo.
La mejor calidad
El cliente es primero garantía de Adalberto's
5544 Watt Ave
Sus hijos crecen solos, sin una guía, pero con el ejemplo de una madre valiente y trabajadora, que raramente ven. Se crían con otras personas que fomentan en ellos, si tienen suerte, buenos valores, pero también son presa fácil de personas que los pueden llevar por un mal camino.
916-331-5511
Es por eso que me indigna cuando una madre no reclama los derechos de manutención de hijos, o que
North Highlands, CA 95660
26
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
Y es que en muchas ocasiones, las cantidades que se fijan a los padres para manutención de hijos no son suficientes para su sostenimiento. He visto algunos casos en los que los padres aportan la ridícula cantidad de $ 200 dólares al mes, justo para su alimentación, y le toca a la madre proveer vivienda, vestido, trasporte, gastos escolares, gastos medicos, etc. que tienen un costo diez veces mayor que lo que el padre aporta y con mucho descontento, mientras que es muy generoso con los hijos de la nueva esposa o novia, cuando sabe perfectamente que sus propios hijos están pasando necesidades. Aún así, estos hombres insisten que la manutención de hijos es para los lujos de la ex. Al contrario, la ex renuncia a los lujos para que a los hijo de ambos, no les falte nada. Los hijos no son ángeles que vivan flotando en una nube desnudos y se alimenten de aire. Los hijos necesitan de un techo, una cama, vestido y alimento para poder sobrevivir, además de educación y un buen ejemplo. La buena noticia es que los pagos de manutención se acumulan, y generan intereses al 10% anual, y si estoy en lo correcto, no pueden ser incluidos en una bancarota. Conozco una mujer cuyo ex esposo le debe una cantidad aproximada de $ 35,000 dólares en manutención de hijos que se acumuló en 15 años. Si no hubo ningún embargo de salario, seguramente fue porque no había reportes de que el padre de sus hijos estuviera recibiendo ningún ingreso, y por lo tanto, no hizo contribuciones al seguro social. Al no hacer contribuciones al seguro social, los beneficios que recibirá al tiempo de su retiro, van a ser mínimos, y es muy possible que de allí se le deduzca una cantidad hasta que termine de pagar esa deuda. Ese dinero puede ser tomado como una especie de ahorro para la universidad de los hijos, o bien, para que la mujer pueda disfrutar una vejez sin tantas tribulaciones, y ojalá, con el agradecimiento y el respeto de sus hijos.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
VIAJA A MÉXICO Y A CUALQUIER PARTE DEL MUNDO RESERVA CON NOSOTROS TUS PRÓXIMAS VACACIONES Trasporte Marítimo, Maritimo, Aéreo y Terrestre con las compañías compañias más reconocidas
Europo • México • El Caribe • Centro y Sur América Hoteles de primera con todo incluido Europa
$por949 persona *Additional fees and taxes apply $135.00
LLAMA HOY MISMO y Pregunta por nuestros especiales
Ven a disfrutar y conoce la Costa del Pacífico, contamos con el crucero
California Coastal de Princess Cruises ocupación doble con vista al mar. salidas desde san Francisco, aparta tu lugar con tiempo. Tenemos facilidades de pago.
salidas el día 5 y regresando 12 de abril 2015 tocando los siguientes lugares: Santa Barbara, Los Angeles, San Diego, y Ensenada
desde
3 Noches en
desde
Cancún $ 399 Habitación $ doble 145ep
¡Más económico imposible! 5385 Franklin Blvd. Ste. E Sacramento, CA 95820
916.454.0888
frankin@mundoamericanotravel.com
402 Colusa Ave. Ste. B Yuba City, CA 95991
530.673.3177
yubacity@mundoamericanotravel.com
916 Main Street Ste. C Woodland, CA 95695
530.662.2415
330 E. Martin Luther King Blvd. Stockton, CA 95206
209.948.0888
woodland@mundoamericanotravel.com stockton@mundoamericanotravel.com
Tarifas estan sujetas a cambio sin previo aviso y a disponibilidad.
CST# 12107104-40
Y AHORA TAMBIÉN CONTAMOS CON TRANSPORTE TERRESTRE
De conocidas compañías viajando a México y sus diferentes ciudades y dentro de USA
Viaja a: Los Angeles • Central y Aeropuerto de Tijuana • Sinaloa • Nayarit • Zamora • Michoacán Dentro de USA:
Guadalajara • Ciudad de México (DIRECTO) El Paso Texas • Oregon • Washington • Pasco • Yakima • Wenatchee y otros destinos ENVÍOS DE PAQUETERÍA Y MENSAJERÍA
PAQUETENVIEN
PAQUETERIA A TODO MÉXICO ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
27
¡Yo sólo leo d'primeramano!
SALUD
Cáncer de Próstata Para comprender mejor este tipo de cáncer es necesario saber ¿Qué es la próstata?
La próstata es una glándula del aparato reproductor masculino y se encuentra localizada entre la vejiga y el recto. Este tipo de cáncer afecta generalmente a hombres de edad avanzada. De acuerdo con el Instituto de Cáncer de los Estados Unidos se estima que en el año 2014 hubo 233,000 nuevos casos de cáncer de próstata, y 29, 480 muertes. Aunque todavía no está claro científicamente por qué se produce el cáncer de próstata, los científicos si han determinado que existen algunos factores de riesgo que hacen que los hombres sean más propensos a padecer cáncer de próstata. Entre ellos se encuentran:
más probable que puede aparecer. - Raza. Este tipo de cáncer es más común en hombres afroamericanos que en hombres blancos, incluyendo hombres blancos hispanos. - Dieta. Según el Instituto Nacional de Cáncer, los hombres que tienen una dieta alta en grasa animal y carnes, son más propensos a padecer cáncer de próstata. Como otro tipo de cáncer, el cáncer de próstata puede hacer metástasis, es decir pueden crecer tumores en otros lugares del cuerpo, ya que las células malignas pueden viajar a través de los vasos linfáticos.
- Edad. Como mencionamos anteriormente, este tipo de cáncer se encuentra con mayor frecuencia en hombres mayores de 65 años. Es muy poco probable en hombres menores de 45 años, y aumentan las probabilidades de padecerlo a medida que los hombres avanzan en edad. - Historia familiar. Si alguien en la familia como un hermano, o padre padeció la enfermedad es
Algunos de los síntomas que se presentan son: dificultad para orinar, sangre en la orina o semen, ardor al orinar y necesidad de orinar frecuentemente entre otros.
La Sociedad Americana de Cáncer recomienda que los hombres hablen con sus médicos antes de realizarse las pruebas de detección, de esta manera tomarán una decisión basada en su caso particular. En hombres que tienen factores de riesgo, la conversación se recomienda comience a los 45 años, lo que no quiere decir que a esa edad tenga que realizarse las pruebas. Todo dependerá de su caso individual y los factores de riesgo que presente.
Algunos de los factores de riesgo mencionados anteriormente, no pueden ser cambiados para reducir el riesgo de padecer cáncer de próstata, como la historia familiar. Pero como en
Recuerde que si sospecha que tiene o presenta alguno de los síntomas, lo recomendable es consultar a su médico para obtener más información.
Orgulloso Patrocinador de “Nuestra Señora de Guadalupe”
916-852-1225 28
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
elitepartyrent.com |
muchos otros tipos de cáncer, existen pruebas de detección temprana, en este caso las más utilizadas son el examen rectal y el análisis de sangre para antígeno prostático específico. De acuerdo a la Sociedad de Cáncer Americana, la tasa de mortalidad de cáncer de próstata ha disminuido desde que se comenzaron a usar estas pruebas de detección, pero no está comprobado que la reducción es resultado directo del uso de estas pruebas de detección.
WWW.DPRIMERAMANO.NET
RENTA DE:
• SILLAS • MESAS • CARPAS • PLATOS • BARS • MANTELES Y MÁS
QUINCEAÑERAS • BODAS • CUMPLEAÑOS • ANIVERSARIOS • BAUTISMOS • COMUNIONES • O CUALQUIER OTRO EVENTO ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
29
¡Yo sólo leo d'primeramano!
ENTERATE
¿QUÉ SON LOS CRÍMENES DE ODIO?
Por Kristen Caprino y Elvira Daza Hernández Trabajadoras del Centro de Recursos para Víctimas del Crimen
Del 15 de Septiembre al 15 de Octubre, cada año se celebra el mes de la herencia hispana en los Estados Unidos. De acuerdo a la página electrónica del gobierno de los Estados Unidos, la celebración tiene como objetivo reconocer las contribuciones de la cultura hispana a la sociedad estadounidense. Según el Censo de los Estados Unidos hay en el país aproximadamente 37 millones de personas que hablan español. A pesar de que la minoría hispana es considerada la minoría de más rápido crecimiento en los Estados Unidos, la historia nos enseña que este país es mucho más diverso. La historia de inmigración a este país data desde hace más de 500 años. Estados Unidos ha tenido desde entonces un vasto flujo de inmigración y mezcla de varias razas, nacionalidades y religiones. La comunidad hispana no es la única con presencia en este país. La diversidad de este país es tanta que sería imposible mencionar a todos los países de origen de los inmigrantes en este país. La variedad de inmigrantes que este país ha recibido por siglos, nos podría hacer pensar que la tolerancia y el respeto hacia los que son diferentes es parte de la vida diaria. Lamentablemente, la tolerancia y respeto están todavía en proceso de construcción. Aún existen prácticas discriminatorias en los ámbitos laborales o de
30
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
servicios y los crímenes basados en una o varias característicos, reales o percibidas de las víctimas, se siguen cometiendo todavía. Estos crímenes se conocen como crímenes de odio. Los crímenes de odio son tan viejos como la humanidad. Socialmente, los crímenes de odio son conocidos como delitos motivados por intolerancia que niegan la dignidad y los derechos de personas y grupos que son o parecen diferentes. En el orden jurídico la regulación no comenzó sino hasta hace unas pocas décadas. En los Estados Unidos, la primera ley contra estos delitos fue introducida en 1968 con la promulgación de la Ley de Derechos Civiles. Un crimen de odio ocurre cuando una víctima es intencionalmente seleccionada a causa de una característica específica (su nacionalidad, genero/sexo, discapacidad, raza/etnicidad, religión, orientación sexual, etc.) y ésta es atacada físicamente o emocionalmente. Las características de la víctima pueden ser reales o percibidas, y el acto criminal sólo necesita ser basado en parte en cualquiera característica. Los crímenes cometidos contra la propiedad de una persona también pueden considerarse como crímenes de odio si fueron basados en su totalidad o en parte en la característica protegida de la víctima. Aunque los crímenes de odio han disminuido ligeramente, las victimas aún se cuentan por miles. Según el reporte del FBI, en el 2012
WWW.DPRIMERAMANO.NET
hubo 7,164 víctimas de crímenes de odio. En el 2012, el 48.3 % de los crímenes fueron motivados por la raza de las víctimas; el 19.6 por ciento por su orientación sexual ; el 19 por ciento por su religión; 11.5 por ciento por su etnia o su país de origen; y el 1.6 por ciento debido a discapacidades físicas o mentales. En ese mismo año, el 55.4 por ciento de los crímenes se cometieron contra la persona de la víctima y el 41.8 se cometieron contra la propiedad. Aunque los crímenes de odio son motivados por los prejuicios del perpetrador hacia las características reales o percibidas de la víctima, el impacto de la actividad criminal va más allá de la víctima directa o inmediata. Los crimines de odio pueden y tienen efectos en comunidades enteras y en todo aquel que se identifique con las victimas que son el objeto del delito. Cuando una persona es víctima de un crimen por alguna de sus características, el crimen puede enviar un mensaje de intimidación a comunidades o grupos completos. La intimidación a su vez, puede causar el aislamiento de esta comunidad o grupo con un posible decrecimiento en su desarrollo y mejoramiento. Los crímenes de odio son regulados a nivel federal y estatal. En California hay leyes que te protegen de la discriminación y te proveen derechos si has sido víctima de alguno de estos crímenes. Si deseas más información puedes llamar al Centro de Recursos para Víctimas del Crimen al 1.800.842.846. Hablamos tu idioma.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
TV ELECTRONICS Reparación de TV profesional
Nos especializamos en reparación de
DLP LCD Plasmas y todo tipo de tv
Los mejore precios de sacramento AJOOSS TRAAB NTIZAD GAR
916-737-2000
5300 Fruitridge Rd. Sacramento CA 95820
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
31
¡Yo sólo leo d'primeramano!
PORTADA
Cathy
Foto por Olha Melokhina Photography | www.OlhaPhotography.com | Maquillaje y Peinado por Karina Chacon
Rodríguez
Cathy Rodríguez es una mujer joven, atractiva, inteligente trabajadora, y a la vez humilde, cualidades que raramente se conjugan en en una sola persona. Mujer sencilla también, que opina que decir que si a las oportunidades que se le han presentado a lo largo de su vida, es lo que la ha llevado a llegar a donde se encuentra ahora, y es que desde el mes de Agosto, es la nueva presidenta y CEO de la Cámara de Comercio Hispana en Sacramento.
32
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Por Lorena Loza
Nacida en Santa Helena, ubicada en el Valle de Napa, de padre de origen mexicano y madre texana, Cathy es la mayor de tres hermanos y la única hija mujer. Cursó sus estudios primarios, medios y secundarios en su ciudad natal y posteriormente se trasladó a la prestigiosa Universidad de Davis de donde graduó en Retórica y Comunicación con un menor en Inglés y Estudios Chicanos. Después de terminar su bachillerato, fue parte del equipo de admisiones y campo de la escuela de Medicina de la Universidad de Davis donde trabajó extensamente con estudiantes a través de California, proviéndoles asesoría pre-médica, trabajo de campo y coordinando esfuerzos y eventos para estudiantes, inclusive llevando a cabo una conferencia anual para estudiantes de medicina en la misma Universidad. Para Cathy fue una posición que le dió el aprendizaje para comenzar su carrera profesional y que confiesa, la encontró fascinante. “Yo se que tu puedes”, en más de una ocasión Cathy les dijo a estudiantes para motivarlos a seguir adelante. “He encontrado personas que me han dicho que el haber hablado conmigo los impulsó a lograr sus metas y es el mejor sentimiento: saber que ayudé a otras personas y que hice bien mi trabajo”. Y aunque no estaba en sus planes dejar su trabajo en la Universidad, no pudo dejar pasar la oportunidad de ocupar una posición estratégica dentro de Sacramento Bee, el periódico más importante de la región con el cargo de Gerente de Relaciones Públicas. Ejerció este cargo durante diez años y desde éste manejó y dirigió los programas de relaciones públicas que incluían patrocinios a los eventos comunitarios, alianzas artísticas y contribuciones caritativas. Manejó los trabajos de difusión incluyendo The Sacramento Bee libro de
sueños, un programa de caridad, burós de oratoria, excursiones, recepciones comunitarias y proyectos especiales.
“Ha sido una gran oportunidad pertenecer a una organización que me ayudó a introducirme y darle la bienvenida dentro de la comunidad de Sacramento”.
Luego que el medio impreso sufriera algunas transiciones, Cathy todavía pensaba el giro que quería darle a su vida, cuando personas, compañías y corporaciones comenzaron a llamarle para pedirle su ayuda en la organización de eventos, Sus contactos, profesionalismo y la calidad de su trabajo, atrajeron tal cantidad de clientes, que sin darse cuenta terminó formando su propia compañía: CR Connects, LLC, cuya función primordial era conectar personas, lugares y eventos en Sacramento, que resaltaran la presencia de una compañía, corporación, etc. en la comunidad.
Ahora Cathy Rodríguez es la nueva Presidenta y CEO de la Cámara de Comercio Hispana. Y no es de suerte, Cathy estaba preparada, contaba con la experiencia, se encontraba en el lugar y hora en que la cámara necesitaba una líder.
Sus conocimientos de planeación estrategias, organización de eventos y trabajo con la comunidad, le permitieron continuar trabajando con la comunidad de Sacramento para convertir la ciudad en el mejor lugar para estar. Conseguirlo no ha sido difícil para Cathy, quien es una persona con conocimientos en planeación, desde reuniones para grupos, hasta recepciones para grandes eventos. Es capáz inclusive, de formar y estructurar organizaciones para forjar una fuerte relación con la comunidad, y es que Cathy ama lo que hace y le encanta reunir a las personas para crear alianzas y hermandades que resulten beneficiosas para todos los involucrados. Cathy ha estado involucrada también en diferentes organizaciones: miembro de la junta de Roberts Family Development Center, People Reaching Out y Midtown Business Association. Continúa activa con organizaciones sin fines de lucro a través de sus comités de mercado y planeación, continúa con la organización Ronald McDonald House Charities Northern California dentro del comité de relaciones comunitarias. Inclusive participó en Sacramento Metro Chamber Leadership Sacramento Clase de 2010. Cathy comenzó su trabajo comunitario en el comité de Educación de la Cámara de Comercio Hispana. En el año 2003 fue nombrada voluntaria del año.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
Su habilidad para comunicarse, así como para organizar y planificar, la hacen la perfecta representante de esta organización que agrupa a más de doscientos miembros que se benefician de las conexiones que se crean y de los diferentes programas que ofrece, los talleres y la ayuda personal que reciben para que sus negocios sean exitosos. Dentro del terreno personal Cathy también es muy afortunada pues tiene una excelente relación tanto con sus padres como hermanos y confiesa que su prioridad es su familia. “Antes estaba muy dedicada a mi profesión, trabajaba sesenta u ochenta horas a la semana”, dice, y es que en eventos familiars importantes no estuvo allí, “y ni me acuerdo que estaba haciendo, y son cosas que no van a pasar otra vez. Quise cambiar todo eso. Cuando estoy aquí, mis horas las dedico aquí, y me encanta estar aqui y me encanta estar rodeadas de las personas con las que trabajo aquí, pero los fines de semana me ocupo nada más de mi familia que es mi prioridad y también mis amigos y amigas que son también parte de mi familia”. Unida muy profundamente a su familia, Cathy se siente muy orgullosa de sus padres. “Continúan dándome el mejor ejemplo de como llevar una vida con integridad y sinceridad. Ellos piensan que trabajar duro y creer en uno mismo, hace que las oportunidades lleguen solas”. Y aunque es una mujer exitosa, se considera también “una mujer con el corazón de ciudad pequeña, que creció queriendo a Sacramento por todo lo que me ha dado, y es por eso que siento que es importante dar a la comunidad a la que llamamos casa”. D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
33
¡Yo sólo leo d'primeramano!
ENTERATE
Así es la Vida... Reflexiona para proporcionarle a su hijo Isaac un futuro lleno de posibilidades. Todo cambió en un instante cuando Fernando, que apenas tenía 30 años, falleció en un accidente automovilístico camino a casa después de trabajar hasta media noche.
Por Zaray Espinoza
Los seguros de vida no son para los que mueren. Son para los que viven. Fernando y Lisa López eran meseros en un elegante restaurante, pero tenían sueños de una mejor vida. Ellos estaban tomando clases en un community college con la esperanza de empezar nuevas carreras
34
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
No pasa un solo día en que Lisa no extrañe a Fernando. Pero el seguro de vida hizo posible que Lisa completara sus estudios, construyera la casa con la que ellos soñaron y empezara a ahorrar para que Isaac vaya a la Universidad. Hoy, Lisa es representante de una compañía de farmacéutica, y su hijo Isaac tiene las oportunidades que sus padres siempre soñaron darle.
WWW.DPRIMERAMANO.NET
La historia de Lisa y Fernando comprueba la importancia del seguro de vida. Por eso, hable con un agente de seguros de vida u otro consejero de finanzas e infórmese como crear un plan que cuide a sus seres queridos. Porque sin seguro de vida, un plan de finanzas es sólo un programa de ahorros e inversiones que se muere al mismo tiempo que usted. Para más información de seguros de vida llame al 916-822-5110
LIFE AND HEALTH INSURANCE FOUNDATION FOR EDUCATION UNA ORGANIZACION SIN FINES DE LUCRO
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Ofreciéndole el mejor servicio y la mejor atención a los mejores prec Carne fresca y productos mexicanos Money Orders
MEAT MARKET- BAKERY
AVAILABLE HERE
Nuestra Especialidad: Carnitas, tamales y buche todos los días, mayoreo y menudeo, birria de chivo y menudo los fines de semana, pan calientito diariamente, pasteles para toda ocasión. Atendido por sus propietarios y amable personal, quienes agradecen a clientes y amigos su preferencia
(209)948-3596 1020 S. Center St. Stockton CA 95206
(209)941-4018 944 E. Waterloo Rd. Stockton, CA 95205
Auténtico sabor
de México
RESTAURANT
Servicio completo de restaurant con sus platillos favoritos, de bar, comidas para llevar y de banquetes
(209)941-0015
902 Waterloo Rd. Stockton, CA 95205
KIKO'S
DISCOUNT STORE Piñatas Vasos y platos desechables Dulce para piñatas Tarjetas telefónicas Botanas
Recarga de teléfonos BOSS
Dentro de Shopsmart
Variedad en piñatas
Ventas de dulces al mayoreo
(916) 896-6481
Kiko's Discount store H-3 7660 Stockton Bldv, Sacramento, CA 95823 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
35
¡Yo sólo leo d'primeramano!
36
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Fashion PLUS Lo más nuevo en vestidos de moda para fiestas, clubs etc...
Precios desde $6 Tallas desde pequeñas (small) hasta 3XXX Extensa variedad de leggins para gimnasio o Zumba Faldas de moda, pantalones, shorts y playeras
Estamos dentro de 7660 Stockton Blvd I-7 Sacramento, CA 95823
916-893-6469
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
37
¡Yo sólo leo d'primeramano!
MODA
Prendas que necesitas en tu armario para otoño
MASON-McDUFFIE AGENTES DE BIENES RAÍCES
Con el cambio de estación llega el cambio de moda. Es hora de cambiar el armario y agregar prendas que nos abriguen un poco más. Aquí te tenemos algunas de las tendencias de esta temporada.
Camisa a cuadros
Shelley y Rex | Realtor Better homes and gardens real estate Dre lic#01462617
Esta es una prenda muy versátil porque se puede usar de diferentes formas. La puedes llevar abierta con unos shorts o encima de un vestido amarrada a la cintura.
Con más de 9 años de experiencia en el mercado
Pantalones cargo de camuflaje Este tipo de pantalones se llevó hace unos años atrás y regresa como tendencia esta temporada. La diferencia es que ahora se usan ajustados o tipo pitillo.
Maxifalda plisada Esta es una prenda que se ha usado mucho en el verano y continúa como un favorito para el otoño. Para darle ese toque otoñal solo usa una paleta de colores que vayan con la temporada como verde militar, negro o gris.
1819 K STREET, SUITE 100 CELL 916-214-0591 FAX 916-491-1525
E-mail Shelley.Hescock@bhghome.com 38
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Regístrese para votar en la Elección General Antes del 20, de Octubre 2014 ¿Sabe usted que los formularios de registro están disponibles ahora en Español en el Condado de Sacramento? Pueden conseguir formularios de registro en la Oficina de Registro de Votantes y Elecciones, en el DMV, y Bibliotecas públicas. O regístrese en línea en www.elections.saccounty.net
¡Regístrese para votar hoy! Voter Registration and Elections 7000 65th Street, Suite A, Sacramento, CA 95823
(916) 875-6451
Se necesitan Funcionarios Electorales bilingüe Para trabajar en el día de las elecciones martes, 4 de noviembre, 2014 para más información llame al
(916)875-6100
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
39
¡Yo sólo leo d'primeramano!
ENTERATE
Agua Mal-Tratada Por: Diego Arin-Camarotta
El agua del grifo, es agua tratada con una gran cantidad de productos. El cloro es un agente oxidante muy potente que destruye la vitamina E, altera la flora intestinal y es un factor de riesgo en el cáncer (al igual que los nitratos). El exceso de flúor está relacionado con osteoporosis, osteoclerosis, esperma defectuoso, menor producción de serotonina y en la síntesis de ADN y daños en el riñón. Beber aguas duras, es decir, cálcicas, con los años contribuye a la formación de endurecimientos articulares, arteriales y renales. En el agua supuestamente potable, hay más de 260 sustancias (plomo de las cañerías, asbesto, arsénico, cadmio, trihalometanos, nitratos, atrazina, plaguicidas ...) más de la mitad sin regular como las decenas de medicamentos que son excretados por las personas y los animales y que no son eliminados con la tecnología actual de las depuradoras. La mejor agua es aquella que contiene menos
electrólitos disueltos, menos contaminantes, menos desinfectantes añadidos y menos microorganismos. Y no sirve de nada sino que se agrava el problema, si hervimos el agua ya que aumenta la concentración de nitratos. Pero, ¿donde podemos encontrar este tipo de agua ? La mejor opción es poner un sistema de filtración de agua para toda su casa, el mas popular es el de osmosis inversa que elimina hasta un 99% los residuos orgánicos e inorgánicos y su precio es accesible, usted va a gastar el mismo dinero que comprando agua embotellada para beber.
Respetemos el medio ambiente y el agua, cada día es mas difícil tener agua limpia para beber y con lo años valdrá su peso en oro. Para cualquier consulta, llame al 916.893.1465 o visite www.mywaterpro.org. Gracias y hasta el mes que viene donde hablaremos de los beneficios del agua alkalina entre otros temas. Mejor Agua, Mejor Vida!
Disfruta del agua, disfruta de aguas frescas preparadas en casa, zumos caseros con frutas frescas y seamos conscientes de que el agua es un regalo de Dios y la estamos contaminando y derrochando día a día.
de Asis Insurance Agency Servicing the bay area and your local community. Handling all your insurance and financial services needs. Let’s talk about getting the right coverage to suit you and your family.
CHRIS DE ASIS INSURANCE AGENCY 4912 Central Way, Suite 6 Fairfield, CA 94534 SE HABLA ESPANOL Protect you assets with de Asis
Phone: (707) 863-9100 / Cell: 916-529-7676 / Fax: (707) 863-9200 E-mail: cdeasis@farmersagent.com / License: 0E54582 40
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Ya Estamos Aquí!
Éxitos de ayer y hoy- Programación 100% Local
BANDA-NORTEÑA - RANCHERA - CUMBIA - GRUPERA - SOLISTA
El Peladillo
¡Un show diferente a los demás!
Lunes a Viernes - 5am-10am SACRAMENTO - STOCKTON - YUBA CITY - CHICO
(916)779-1011 SALES:(916)896-8803
REQUEST:
1442 Ethan Way, Suite 101 Sacramento, CA 95825 D’PRIMERAMANO MAGAZINE
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
|
41
¡Yo sólo leo d'primeramano!
ENTERATE
Prevenir El Fraude coincidir el titular de la cuenta bancaria a nombre de la declaración de impuestos. TIN y SSN seguridad Por Brenda Durán
En su esfuerzo continuo para abordar y prevenir el aumento del fraude y robo de identidad en el IRS, hay una serie de formas para mejorar la seguridad anunciadas para hacer frente al problema. Limitar los depósitos directos en una cuenta única El problema: serie de estafadores crearon una cuenta de depósito en un banco local. Después la organización presenta numerosas declaraciones de impuestos que reclaman reembolsos a principios de la temporada de declaración de impuestos. Las declaraciones de impuestos solicitan los reembolsos y son enviados a esta cuenta bancaria única. La cuenta es entonces electrónicamente drenada de los fondos robados y los ladrones se han ido. La solución: A partir de principios de 2015, el IRS está limitando depósitos de reembolsos en la misma cuenta bancaria con un total de tres veces solamente. Cualquier solicitud adicional para depositar fondos en la misma cuenta automáticamente sera rechazada y un cheque se entregará al contribuyente. Coincidencia de nombres de cuenta con el contribuyente El problema: El titular de la cuenta de la institución financiera no necesariamente coincide con el nombre en la declaración de impuestos. Este podría ser el caso de una presentación de los padres de un hijo o hijastro. Desafortunadamente, también es el caso con los anillos masivos de fraude fiscal. La solución: El IRS ahora trata de hacer 42
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
El problema: La publicación de los números de Seguro Social (SSN de) en documentos crea un riesgo de identidad, estafadores apuntan a los buzones de correo para obtener estos números clave. Números de Identificación de Impuestos (TIN) también tienen el mismo problema. La solución: Los documentos mostrarán todo el SSN o TIN de aquí en adelante. Además, habrá un esfuerzo para desactivar los números de identificación utilizados que tienen conflicto de robo de identidad. El uso de números de identificación personal (PIN) El problema: Cuando el IRS abre un caso de robo de identidad para un contribuyente, ¿qué medidas se adoptan para garantizar que su declaración de impuestos es aceptada y no el creado por los estafadores de identidad? La solución: Si usted es víctima de robo de identidad, esté preparado para presentar su declaración de impuestos en papel. El IRS también ha creado un sistema de número de identificación personal (PIN) para proporcionar un mayor nivel de identificación fiscal para los afectados por el robo de su información personal. En este caso, deberá introducir su PIN IRS, además de su número de Seguro Social. Los pasos adicionales se están tomando también. Por favor recuerde que el IRS nunca solicita información personal por correo electrónico o por teléfono. Si alguna vez se acercó de esta manera, usted debe tener cuidado de estos estafadores que están tratando de hacer que usted sea su próxima víctima. Para obtener más información o para reportar comportamientos sospechosos por favor visite el sitio web del IRS o puede llamarnos a 916-476-3244
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
TRABAJO
BUSCAMOS 10 VENDEDORES REQUISITOS: Hablar y Escribir Español No se requiere experiencia Iniciativa Personal
REPARACIÓN DE CALZADO
EL TRIUNFO
OFRECEMOS: Entrenamiento Profesional Tiempo Completo Medio Tiempo Trabajo Todo el Año Bonos y Viajes
Reparación de cualquier articulo de piel Pregunta por Pascual Morales
Para el Área de La Bahía, Sacramento y Norte de California
(916)821-2632 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
760-802-9481
Local C-14
7660 Stockton Blvd, Sacramento, CA 95823 D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
43
¡Yo sólo leo d'primeramano!
SALUD
Zanahorias Este componente se encuentra en frutas y verduras de color anaranjado y verde fuerte, como calabazas, espinacas y mangos entre otros. Los beta carotenos también poseen propiedades antioxidantes, lo que permite la protección contra radicales libres que se forman en nuestro organismo por causas externas o internas. Esto ayuda a prevenir la aparición de ciertos tipos de cáncer, como el cáncer de pulmón.
Las zanahorias como otras verduras , son raíces comestibles. Son ricas en carotenos, destacándose el beta caroteno , productos que el hígado transforma en vitamina A
Los beta carotenos tienen también otras propiedades beneficiosas para el organismo como buena salud de la visión, buen estado de las piel, dientes y encías. El consumo de zumo zanahoria ayuda a eliminar lombrices intestinales, tiene propiedades laxantes, por lo que su consumo regular ayuda a personas con estreñimiento. Este magnífico vegetal es diurético, es decir que agiliza el proceso de orinar, es emenagogo (agiliza la menstruación en las mujeres), y ayuda a la desintegración de los cálculos renales. Es rica en fósforo, por lo que es un excelente vigorizante, útil para las mentes cansadas y como restauradora de los nervios. Como otros vegetales y verduras, es recomendable comerla cruda en ensaladas, con otros vegetales o ligeramente cocida para que no pierda sus propiedades alimenticias.
44
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
45
¡Yo sólo leo d'primeramano!
PORTADA
Omar González “Mi corporación es más personal, estamos ayudando personas, impactando vidas”
De padres mexicanos, el abogado Omar González tiene claro que haber nacido en los Estados Unidos de América, lo convierte en MéxicoAmericano, y por lo tanto, parte de una minoría que a base de mucho esfuerzo y sacrificio logró sacar una carrera universitaria, un doctorado en leyes y fundar la corporación que lleva su nombre: Omar González, A Law Corporation. Photo by Olha Melokhina Photography | www.OlhaPhotography.com 46
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano! Por Lorena Loza.
González es un abogado especializado en accidentes de trabajo, accidentes de auto y muertes accidentales, y aunque al inicio de su carrera, formó parte de una corporación legal internacional como abogado especializado en fusiones y adquisiciones de corporaciones y en la venta privada y pública de acciones, se dió cuenta que aunque es una rama importante del derecho, “representa uno corporaciones sin cara, sin nombre. Mi corporación es más personal, estamos ayudando personas, impactando vidas,” dice. Y es que González, confiesa que de chico vió que mucha gente se lastimaba en los campos, en la construcción, en los trabajos más peligrosos y no siempre tenían acceso a servicios legales, representación legal con personas que podían identificarse con ellos. “Para mí eso es importante. Me ha gustado mucho ayudar a mi comunidad hispana y veo que hay una falta de buena representación, honesta y competente, y es lo que queremos siempre, darle una representación legal del más alto nivel posible a las personas, y por eso es que decidí enfocarme en ese ramo, porque son accidentes de auto, de trabajo y lamentables muertes accidentales que suceden cuando menos se espera.” En su corporación han tenido varios casos donde personas han fallecido en el trabajo y aunque otros abogados dijeron a los sobrevivientes que no se podía hacer nada, “a base de mucho trabajo, mucho esfuerzo, mucho empeño hemos podido lograr buenos resultados para las familias cuando creían que no había ninguna posibilidad de ganar el caso.” Para él, ganar los casos ha sido muy satisfactorio porque una gran parte de éstos han sido concernientes a personas de muy bajos recursos. “Lo que uno ha podido hacer para ellos realmente es algo que les cambia la vida. Claro que no quita el dolor de haber perdido a un ser querido, pero ayuda para los pequeños que quedaron atrás, estudios por venir, etc.” Gonzalez enfatizó que en su corporación si no gana no paga. “Necesitamos recuperar un beneficio para cobrar, el cliente no arriesga nada con presentarse a una consulta y por supuesto a perseguir su caso.” Aunque cada caso es distinto y los resultados varían, su corporación tiene una alta tasa de éxito. Comentó que en los casos que no han obtenido los resultados deseados ha sido principalmente porque esos casos tenían problemas específicos desde un comienzo y se le hizo saber al cliente. “Estos clientes de todos modos quedaron agradecidos porque hicimos el esfuerzo para tratar de hacer algo.” “La reputación de una corporación legal y de
un abogado está ligada a los resultados. Se dice humilde y a la vez orgullosamente, y la gente se da cuenta quien realmente trata de ayudarles honradamente. Tanto reputación como un historial de buenos resultados es importante,” dice este abogado que cuenta con un fuerte equipo de trabajo. González estudió en la Universidad Estatal de Sacramento como alumno de un programa que asistía a estudiantes cuyos padres eran campesinos. Es a base de mucho sacrificio, en ocasiones trabajando en la agricultura durante los veranos y en la universidad durante la semana, que logró conseguir su sueño de ser abogado. El mismo comenta que aceptaba cualquier oportunidad de trabajo: “a nada le decía que no,” y reconoce que completar sus estudios también representó un sacrificio para sus padres. “Para un estudiante, las oportunidades en ese tiempo especialmente, eran muy limitadas. Hoy en día, gracias al progreso que ha habido, y a la cooperación de la comunidad empresarial, yo diría que hay más oportunidades de empleos de tiempo parcial, internados etc. para los estudiantes, que lo que había en ese tiempo. No es fácil hoy, pero creo que con los medios y las redes sociales, la comunicación es mucho más accesible y se puede conectar más fácilmente para tener acceso a oportunidades,” comenta González. En la Universidad Estatal de Sacramento estudió Ciencias Políticas con un título menor en Español, este último que principalmente completó en la ciudad de Guadalajara, Jalisco, a través de un programa de intercambio que duró aproximadamente 4 meses, en los que tomó varias asignaturas relacionadas con la historia, cultura y el arte Mexicano. “Aprendí de primera mano la historia Mexicana, la cultura, el arte, en cursos intensivos y fue una experiencia de verdad inolvidable.” Posteriormente estudió el doctorado en derecho en la escuela de derecho de UCLA (Universidad de California, en Los Ángeles), catalogada como una de las más prestigiosas escuelas de derecho en los Estados Unidos, y fue alrededor de los años 2000 y 2001 que fundó su corporación. “Fue muy difícil, pero gracias a Dios somos de las personas que nos proponemos una meta y como dicen: que el que persevera alcanza.” Para él es un orgullo haber alcanzado la posición que ahora ocupa: “realmente es un orgullo muy grande, y la verdad les doy muchas gracias a mis padres, mi esposa, a ciertas amistades que me ayudaron en un principio, amistades de la niñez incluyendo a César Ramos, y algunas personas del ramo profesional que me dieron buenos consejos, pero más que nada a Dios por darme las fuerzas para luchar y la devoción para realizar este sueño.”
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
Omar González es abogado consultor del Consulado General de México en Sacramento. Presta servicios legales, da consultas, participa en talleres en diversos eventos, da presentaciones para ciertos temas legales. Este año, dará una presentación sobre los derechos de los trabajadores en casos de accidentes laborales, durante la Semana Laboral que organiza el Consulado. “El Consulado atiende diversos tipos de problemas legales, sociales, en lo que yo me especializo, cada que me lo solicitan con mucho gusto colaboramos porque es importante ayudar a la comunidad”. También es miembro de la organización Cien Amigos, y participa activamente en los eventos que organiza. “Cien Amigos aboga en temas que impactan a la comunidad hispana, y ha hecho cosas muy buenas en temas como acceso a estudio, acceso a atenciones médicas, la separación de familias, en que los niños llegaban de la escuela y los papás habían sido deportados. Simpatizo con las metas de Cien Amigos. Es una organización muy importante y realiza trabajos muy especiales.” Igualmente, es Presidente del Comité Fiestas Patrias. “Alli sólo es celebrar los festejos cívicos, El Grito de Dolores, el Día de la Bandera, y son también programas que a base de voluntariado se organizan, que son gratuitos para la comunidad y son importantes porque enseñamos y festejamos la historia de México para que la juventud, no nada más la juventud hispana, la juventud de todas las razas en Sacramento, aprendan de la cultura Mexicana porque somos comunidad, y es bonito que todos aprendan un poco de la cultura nativa de todos y sea algo que festejen juntos toda la comunidad.” Entre las cosas que a Omar González le gustaría cambiar, es que hubiera más acceso a la educación y a los servicios de salud. “Al final del día todos somos seres humanos, específicamente en lo que refiere a la atención médica, y dejando las políticas y cuestiones económicas a un lado, la atención médica es moralmente un derecho humano que no debería negársele a nadie. Debería existir cuidado médico para todos, cuidado médico para las mujeres, cuidado prenatal, cuidado para los pequeños, etc.” González admite sentirse felíz en su profesión y en su intensa participación voluntaria en organizaciones enfocadas en ayudar a la comunidad, que lo hace ser un buen candidato para ocupar un cargo representativo, y aunque nunca había pensado en esa posibilidad, admite que “uno nunca puede decir que no. Mis respetos, porque esas carreras son muy absorbentes, muy sufridas y se realizan a base de mucho sacrificio”, dijo, finalizando esta entrevista.
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
47
¡Yo sólo leo d'primeramano!
EVENTO DE APRECIACION AL CLIENTE DE STATE FARM INSURANCE POR BARBARA ETRICK Recientemente Barbara Etrick, Agente de State Farm Insurance, ofreció un convivio en sus oficinas ubicadas en el Sur de Sacramento. El evento lo ofreció a sus clientes para agradecerles su preferencia y gentileza. Etrick ofreció bebidas y bocadillos y no pudo faltar la música de mariachi por parte del grupo Tonantzin.
48
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
49
¡Yo sólo leo d'primeramano!
NOTICIA
No todo es perfecto
Por: Feiruz Isabel De La Vega Jalilie Comunicadora Social y Periodista
Es normal que en muchas ocasiones, nos sintamos desorientados en el espacio en el cual convivimos con el resto de la sociedad. Las circunstancias en ciertas oportunidades nos hacen sentir temor y desanimo. Sin embargo, tenemos que tener en cuenta y saber leer todas las señales y aspectos positivos que están también allí, pero que ante la duda y la ausencia de fe, dejamos pasar. Es así como muchas personas mirarán y recalcarán los puntos negativos de las situaciones, sin saber que allí encontrarán la clave para fortalecerse, salir airosos y triunfantes en todos los propósitos que se tracen en sus vidas. Todos los días es una lucha constante, el hecho que hoy haya sido un día exitoso y lleno de recompensas, no aseguran que mañana todo se replicará y continuará el arco iris que siempre queremos ver en nuestro paisaje, y en cada instante de nuestro paso por este mundo. Es por ésto que debemos estar preparados para afrontar todos los obstáculos que se vayan presentando, tener muy claro que nada es perfecto, que toda experiencia nueva nos llevará a cometer errores, y que esos “errores” se convertirán mañana en los puntos positivos para continuar avanzando, y nos llevarán a ser cada día más humanos y lograr todos los objetivos y metas que nos hemos propuesto alcanzar, ya sea a corto, mediano o largo plazo.
50
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
La vida es un carrusel en el que tenemos altos, medios y bajos, quizá pareciera que más bajos que altos, pero ésto nos hará valorar cada día más eso que logremos, y que nos hará más conscientes de lo que tenemos que hacer para mantener esas metas y objetivos culminados. Recordemos siempre que todo tiene que renovarse cada día, el no hacerlo puede llevarnos a eso que no queremos de “No todo es perfecto”. Un ejemplo claro es la relación de pareja: es una tarea diaria, constante en la que si no se tiene ese fin en común de llegar lejos juntos, ninguno dará todo lo que tiene a su alcance para cumplir con esos deseos que todos nos hacemos el día que decidimos crear esos lazos, y que muchos pensamos que con la ceremonia ya concluyó todo. Pues no es así, allí es cuando inicia todo, y de no alimentar cada día la relación con abrazos, apoyo, comprensión, solidaridad en las tareas del hogar, seguramente todo sería “No tan perfecto”, y terminará debilitando el amor y quedará sólo la resignación de estar unidos por costumbre o compromiso. Quise con este ejemplo, mostrarles que cada día se ve la ausencia de luchar por lo que se quiere, y lo que ayer fue el motivo más grande, hoy por un descuido de no actuar adecuadamente, y de no alimentar con los simples detalles, o como dicen mis compañeros mexicanos: “Echarle ganas” a eso que está en nuestras manos y que dejamos escapar. Para terminar, no sobra recordarles que “No todo es perfecto” y “Nadie es perfecto”, por tal razón, siempre cada uno debemos dar lo mejor de sí, y ayudar a los demás a que logren ellos esa perfección. Como en artículos anteriores, siempre recuerden que es mejor dar que recibir, ya que tus próximas generaciones de seguro agradecerán los actos tuyos en el día de hoy.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Especial en
Uniformes Compra 19 Uniformes Gratis: Uniforme de portero Gratis: 19 playeras de práctica Gratis: 1 Polo para el Coach Gratis: 1 Balón de marca Hacemos bordados y estampados para camisetas y camisas. Todos los entrenadores reciben un
15% de descuento
916-369-1916
En la compra de un par de zapatos, recibe el 50% en el segundo par. Recibe un
25%
de descuento en tu compra
ENVOLTURAS DE REGALOS
GRATIS
* Solo para cientes por primera vez
Especiales en toda la tienda
Recibe 10% de descuento para miembros *Pasa para recibir tu tarjeta de miembro oficial
10315 Folsom Blvd. Rancho Cordova, CA
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
51
¡Yo sólo leo d'primeramano!
Lo más pegao
MUSICA Humanos A Marte Chayanne
Soy El Mismo Prince Royce
Quién Se Anima Gerardo Ortiz
No Me Pidas Perdón Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga
10 9
4
6 AM J Balvin Featuring Farruko
8
3
Propuesta Indecente Romeo Santos
2
7
El Perdedor Enrique Iglesias Featuring Marco Antonio Solís
Odio Romeo Santos Featuring Drake
5
6
1
Eres Mía Romeo Santos
Bailando Enrique Iglesias Featuring Descemer Bueno & Gente de Zona
Payasita Dilly Dally La payasita Dilly Dally te hará reír.
Para fiestas, cumpleaños, grandes aperturas, eventos y acontecimientos. Dilly Dally la payasita de tu fiesta.
Llama al telf. (530) 662-5882 www.dilly-dallytheclown.com
52
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
THE MEXICAN CULTURAL CENTER OF NORTHERN CALIFORNIA
CORDIALLY INVITES YOU TO CELEBRATE THEIR ANNUAL GALA THIS YEAR CELEBRATING
S AT U R D AY
OCTOBER 25TH, 2014 HYATT REGENCY HOTEL 1209 L STREET, SACRAMENTO 6:00pm – No-Host Cocktails 7:00pm – Dinner, live music and entertainment celebrating Mexico city 9:00pm – Dancing with valle de santiago $125 PER PERSON | $1,250 TABLE OF 10 Formal Attire Suggested For information please contact Elva at [916] 801-2031 or email MCCNC@MCCNC.ORG The MCCNC gives thanks for the generous support of its current & past sponsors (partial list)
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
53
¡Yo sólo leo d'primeramano!
MI COCINA
Pastel de zanahoria Ingredientes principales • 6 - 8 zanahorias • 2 vasos de harina • 1 vaso de azúcar • 4 huevos • 1 vaso de aceite • 1 sobre de levadura Sirve 8 raciones
Por: Chef Soto Flores
530-908-5380
Preparación de la receta 1- Pelar y picar las zanahorias. 2- Mezclar el azúcar con los huevos y el aceite. Añadir la harina y la zanahoria picada y batir bien toda la mezcla. 3- Agregar la levadura y batir otra vez todo. 4- Poner en un molde para bizcocho y hornear.
ESCOGE 3 Y LLÉVATE UNA GRATIS Tenemos ollas para Pozole,Tamales, Guisados y Caldos
¡Cocine en Grande!
Se aproximan fechas festivas...!
PROMOCIÓN VÁLIDA SEPTIEMBRE Y OCTUBRE
Cocine Sin Grasa y Aceite Ayudamos a Establecer y Fortalecer su Crédito
SISTEMAS DE FILTRACIÓN
LO MÁS NUEVO
(916)821-2632 | (530)237-9029 (707)534-0667 54
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
MÚSICA PARA TODA OCASIÓN: BODAS • XV AÑOS • FESTIVALES • CUMPLEAÑOS •ANIVERSARIOS
Representantes: Claudia Mora
(916) 230-0696 Remberto Arellano
(916) 691-6297 tonanzin.band@hotmail.com CLASES INDIVIDUALES DE VIOLIN
MÚSICA CLÁSICA Y MÚSICA DE MARIACHI ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
55
ENTRETENIMIENTO
¡Lo vi en d'primeramano!
Chistes
jrphotographydefined
Bodas • Quinceañeras • Bautizos • Eventos • especiales
Contradicciones incomprensibles Dos amigos se encuentran: - Tío... La vida es solo una concatenación de contradicciones, una tras otra. - ¿Qué? ¿Por qué? - Por ejemplo: "Separado" se escribe todo junto y "todo junto" se escribe separado.
(916) 496-0970 Cazadores amigos
www.jrphotographydefined.com - El sitio web esta en construcción
Una pareja de amigos cazadores se encuentra en el bosque dispuesta a practicar su deporte favorito cuando, de repente, uno de ellos cae desplomado al suelo, con los ojos en blanco y al parecer sin respiración. El otro cazador desenfunda rápidamente el teléfono móvil y llama a los servicios de emergencia: MICHAEL P. KARR Abogado
-Oiga, mi amigo ha muerto, mi amigo ha muerto, ¿qué puedo hacer?-pregunta desesperado.
LIZBETH A. GALDAMEZ Abogada
La telefonista, con voz calmada, le responde: -Tranquilícese. Yo estoy aquí para ayudarle, y lo primero que debe hacer es asegurarse que su amigo esté realmente muerto.
EVANGELINE NANOO Asistente Legal ANNA ANGOCILO Asistente Legal
Se hace un silencio en la línea y al cabo de un rato se escucha un tiro. El cazador vuelve a ponerse al teléfono:
FAVIOLA VERA Asistente Legal
-Bueno, eso ya está resuelto. ¿Y ahora qué?
(800) 444-8303
Que fea es la novia
www.MKarrAssoc.com
En pleno bodorrio, un infiltrado gorrón se acerca a uno de los invitados y le dice: - ¿Te has fijado en lo fea que es la novia? Pobre muchacho, lo que tendrá que aguantar... - Pero bueno, ¿cómo dices eso? ¡¡Es mi hija!! - ¡Uy! Perdona..., no creí que fueras su padre... - Es que no soy su padre, soy su madre.
Quetzal Mexican Food Especialidad: Carnitas estilo Querétaro
El mejor restaurante para servirle
530-666-4062
2 West Court St. Woodland, CA 95695
56
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Servicio Automotriz Smog check y reparaciones
Mecánica en general y sistema eléctrico. Trabajo garantizado. Nos especializamos en todo tipo de reparaciones.
TRABAJAMOS TODOS LOS MODELOS Y TODAS LAS MARCAS.
$65 LA HORA
• motores y transmisiones • aire acondiciondo • tune ups • frenos • cambio de aceite • ejes (flechas) • servicio de injectores • vidrios eléctricos
$99
CERTIFICACION LUCES, FRENOS Y * SMOG POR PARA CARROS SALVAGED
de aire $49.99 Chequeo acondicinado + freon
$25.00 SMOG con este cupón* + certificado Carros del año 96 en adelante
Cambio de axle por Jose
$5999
Jose P.
Te atendemos de Lunes a Viernes de 9am a 5:30pm y Sábados 9am-2pm
(916) 925-2223 | (916) 927-3168 1936 Naomi Way Sacramento CA 95815 *Un cupón a la vez, solo carros. Excluye vehículos de carga y vans grandes. Restricciones aplican.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
57
¡Yo sólo leo d'primeramano!
MITOS Y LEYENDAS
Leyenda
de los Temblores Por estas tierras se cuenta que hace mucho tiempo, hubo una serpiente de colores, brillante y larga.
sssh… ahí iba por montes y llanos, dándoles de beber a los plantíos, a los árboles y a las flores silvestres. Sssh sssh… ahí iba por el mundo, mojando todo, regando todo, dándole de beber a todo lo que encontraba a su paso.
Era de cascabel y para avanzar arrastraba su cuerpo como una víbora cualquiera. Pero tenía algo que la hacía distinta a las demás: una cola de manantial, una cola de agua transparente.
Hubo un día en el que los hombres pelearon por primera vez. Y la serpiente desapareció. Entonces hubo sequía en la tierra.
Sssh sssh… la serpiente avanzaba. Sssh sssh… la serpiente de colores recorría la tierra. Sssh sssh… la serpiente parecía un arcoiris juguetón, cuando sonaba su cola de maraca. Sssh sssh…
Hubo otro día en el que los hombres dejaron de pelear. Y la serpiente volvió a aparecer. Se acabó la sequía, volvió a florecer todo. Del corazón de la tierra salieron frutos y del corazón de los hombres brotaron cantos.
Dicen los abuelos que donde quiera que pasaba dejaba algún bien, alguna alegría sobre la tierra.
Pero todavía hubo otro día en el que los hombres armaron una discusión grande, que terminó en pelea. Esa pelea duró años y años. Fue entonces cuando la serpiente
Sssh sssh… ahí iba por montes y llanos, mojando todo lo que hallaba a su paso. Sssh
58
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
desapareció para siempre. Cuenta la leyenda que no desapareció, sino que se fue a vivir al fondo de la tierra y que ahí sigue. Pero, de vez en cuando, sale y se asoma. Al mover su cuerpo sacude la tierra, abre grietas y asoma la cabeza. Como ve que los hombres siguen en su pelea, sssh… ella se va. Sssh sssh… ella regresa al fondo de la tierra. Sssh sssh… ella hace temblar… ella desaparece.
¿Te sabes una leyenda? Envia la tuya y podría ser publicada
maria@dprimeramano.net
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
FELICITACIONES
feliz cumpleaños Tiempo de Impuestos...
QUEEEE????!
HAPPY BIRTHDAY MARY
Corp/LLC - March 15th Personal - April 15th
HAPPY BIRTHDAY KARINA
916-473-7303
www.4mytaxpro.com
APRENDE LOS SECRETOS DETRÁS DE TU PUNTAJE FICO
FELIZ CUMPLE CRYSTAL
que lo baja? y más importante como subir tu puntaje
FELIZ CUMPLE OBETH
• Educación de crédito • Restauración de crédito • Reconstrucción de crédito
CONTÁCTANOS PARA UNA
CONSULTA GRATIS
(916) 715-0727
Carolee Burse
Credit Management Consultant
HAPPY BIRTHDAY SOL
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
59
¡Yo sólo leo d'primeramano!
NOTICIA
LA CASA DEL CHARRO Botas • Cintos Sombreros • Tejanas Monturas • Espuelas Sogas • Frenos • Calzado para dama • Trajes Charros • Guayaberas • Vestido para • Escaramuza • Carteras • Hebillas y más
LA INDEPENDENCIA DE MEXICO
Trajes típicos • Renta/Venta traje charro Vestidos Escaramuza • Bota escaramuza Rebosos • Aretes para bailable
Por Lorena Loza
Especial de VERANO
Nueva España era considerada una colonia de España, constituida por una gran parte del continente Americano y su forma de gobierno era el virreinato.
Zapatos Folklorico sintético Miguelitos $30 Hasta agotar existencia
Cuando Francia invadió a España en 1806, el gobierno entró en crisis y se establecieron las reformas borbónicas iniciando el descontento de una parte de la población en la Nueva España, especialmente de la élite ilustrada, formada en su mayoría por criollos.
Trajes Típicos
Estos, cansados de la desatención de España por sus propios problemas interiores, iniciaron así un movimiento para independizarse del país Europeo. Grupos de conspiradores fueron arrestados y encarcelados al ser descubiertos y temerosos de correr con la misma suerte, la madrugada del 16 de Septiembre de 1810, el
117 W. Main street St 8, Woodland, CA 95695
Cura Don Miguel Hidalgo y Costilla, hizo un llamado a los habitantes del pueblo de Dolores para levantarse en armas, iniciando así la guerra de la Independencia . Aunque muchos de los líderes fueron encarcelados y asesinados por insurrectos a la corona, el movimiento a pesar de haber perdido adeptos, con la unión de Agustín de Iturbide y Vicente Guerrero, y con el apoyo del clero y la clase aristócrata, es que el movimiento resurge y con la entrada triunfante del ejército Trigarante a la ciudad de México, se declara un país libre y soberano el 27 de Septiembre de 1821, con la separación de América Central. México se convierte en república federal en 1823, sin embargo, no es sino hasta 1836 que España reconoce su independencia.
530-661-0844
60
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
61
¡Yo sólo leo d'primeramano!
ENTERATE
Playa Venecia
Esta hermosa playa , localizada en el sur de California, tiene muchas actividades y atractivos que ofrecer a sus visitantes y residentes. Actualmente pertenece al condado de Los Ángeles, pero la playa Venecia cuando fue fundada en 1905 era una ciudad independiente. Venecia fue fundada como un balneario junto al mar. Fue una ciudad independiente hasta 1926, cuando se fusionó con Los Ángeles. Hoy en día, Venecia es conocida por sus canales, playas y atractivo Ocean Front Walk ( camino frente al océano) , un paseo peatonal de dos millas y media , que cuenta con intérpretes, adivinos, artistas y vendedores. Para los amantes del deporte,
la playa Venecia
cuenta con canchas de básquetbol , tenis , y balonmano, y por si fuera poco, cuenta con una área especial llamada "Muscle Beach" donde los fanáticos del físico-culturismo muestran su fuerza y músculos.
62
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
V LAT IAN DAV MOL
N A I N A U H T LI
K I J TA
N AIJA ERB
AZ IAN
N A N I Z I N A H I I G R I A S K R S K U U R N A I N E M R A
N A I G R GEO
150 15 ETHNIC MINORITIES
N KME H TUR AK KAZ
AN ONI EST EK UZB
N A I S S U R O L E B
FORMER REPUBLICS
1
COMMON LANGUAGE
RUSSIAN AMERICAN MEDIA YOUR DOOR TO THE RUSSIAN-SPEAKING COMMUNITY russian american media
916-299-1777 www.russian american media.com
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
63
¡Yo sólo leo d'primeramano!
APRENDIENDO
Test {d’primera mano} color de labial es una 1 ¿Cuál modificación del color del año?
de los siguientes 6 ¿Cuál cantantes ocupó tres puestos en la lista de Lo Más Pegao?
a) rojo b) morado c) rosado
cuánto puede ser la multa para los 2 ¿De conductores que rebasen a ciclistas? a) $240 b) $100 c) $180
3 ¿En qué año se promulgó la ley de los Derechos Civiles?
¿En qué fecha se celebra el mes de la Hispanidad en Estados Unidos? a) 15 de septiembre a 15 de octubre b) 1 de diciembre a 15 de diciembre c) 5 de mayo a 30 de mayo
¿La leyenda de los temblores tiene como personaje a qué animal?
5
a) zorro b) sirena c) serpiente
GANA
BOLETOS
a) Enrique Iglesias b) Romeo Santos c) Prince Royce
7 ¿Cuál de las siguientes prendas
Las secuoyas
fue un favorito del verano y continua en el otoño? a) Maxi Falda b) Chaqueta c) Gafas de sol
próstata pertenece a cuál de 8 La los siguientes sistemas:
a) 2006 b) 1500 c) 1968
4
EN NUESTRA PROXIMA EDICIÓN NO TE PIERDAS:
a) linfático b) circulatorio c) reproductor masculino
Vegetarianos
playa Venice se encuentra 9 La ubicada en: a) Sur de California b) Norte de California c) Carolina del Sur
10 ¿La zanahoria es rica en? a) alfa carotenos b) beta carotenos c) gamma carotenos
$25
CERTIFICADO DE REGALO
Limones
$25
CERTIFICADO
DE REGALO
Zapatos de moda
*Hasta agotar existencias
Si quieres ganar, participa enviando tu respuesta. Solamente una carta por hogar
Nombre:___________________________________________ Dirección:__________________________________________ Tel:_________________ Email:________________________ Leyendo esta edición de la revista d’primera mano puedes contestar las siguientes preguntas y participar en nuestro concurso Aprendiendo d’primera mano. Envía tus respuestas a:
PO Box 2131, Sacramento, CA 95812.
Cáncer de seno
Los ganadores recibirán boletos para cualquier evento que estemos anunciando.
64
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
65
¡Lo vi en d'primeramano!
HANLEES
PROGRAMA DE FINANCIAMIENTO para un vehículo Nuevo: Chevrolet Necesita un carro… No pague altas tasas de interés Tarifas tan bajas como 3.9% APR financiamiento en vehículos nuevos.
Tenemos filas y filas de carros nuevos y usados, trockas, SUV’s ¡todos a buen precio! No licencia, matrícula, le pagan cash NO HAY PROBLEMA
Carros desde
$4,999
48 meses $99 x mes
707-815-7263 530-554-6604 530.231.3300 4989 Chiles Road, Davis, CA
off I-80 salida de Mace Blvd, a minutos de Dixon, Woodland, West Sacramento, Vacaville, en valle entero. *Todo el financiamiento a través de GM Financial sujeto a aprobación de crédito. 3.9% APR financiamiento en nuevos Chevy Impala 2013 solamente. Vea el dealer para más detalles. Tarifas pueden variar en otros modelos desde 6.9% a 9.9% . Mínimo TransUnion puntaje de 475 y mínimo de ingreso de $3000.
66
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
67
Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.
Omar González
¡ESCANEA Y GANA!
Un Historial de Buenos Resultados
Photo by: Olha Melokhina • www.OlhaPhotography.com
GRATIS
Educativa / Informativa / Cultural
Butte | Colusa | Marin | Napa | Sacramento | San Joaquin | Solano | Stanislaus | Sutter | Yolo | Yuba | Placer | Reno
RECIBE PREMIOS Y REGALOS CADA DIA
BUSCO VENDEDORES
Para el Área de La Bahía, Sacramento y Norte de California
(916) 821-2632