d'primeramano Magazine | Diciembre 2011 by d'primeramano Magazine

.net

Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.

Padre Lino

"Un llamado de Dios" página 52

CLINICA PARA ACCIDENTADOS Si usted tuvo un accidente de auto ¡Visítenos!

¡Seguro más Barato!

tooth e u l B ¿No tiene licencia?

sacramentoquiropractico.com | 916-424-9000 3330 Fruitridge Rd. Ubicado en la esquina de Franklin y Fruitridge frente a Autozone

The Ultimate Wireless Authorized Dealer

¡NO PROBLEMA!

916-913-9222

FREEWAY INSURANCE SERVICES, INC.

*APLICAN RESTRICCIONES

Llamadas ilimitadas en todos los

Estados Unidos *Visite tienda para más detalles - fotografía del bluetooth gratis puede variar - Debe presentar este anuncio

MICHAEL P. KARR Abogado LIZBETH A. GALDAMEZ Abogada EVANGELINE NANOO Asistente Legal ANNA ANGOCILO Asistente Legal FAVIOLA VERA Asistente Legal

Ajuste de estatus Visas familiares Ciudadanía V-Visas Visas de novios

Hablamos: Tagalog Visayan Ilocano Español

H-1B/ Visas de trabajadores temporales trabajadores inmigrantes Visas de trabajadores religiosos Aplicaciones NACARA

Defensa contra deportación Perdones Esposas maltratadas Asilo Permisos de Trabajo

Apelaciones a la Comisión de inmigración Apelaciones a la Corte del noveno circuito Consultas de defensa criminal a extranjeros Procesamiento de visados

Llámanos para cualquier consulta inicial. 930 Alhambra Boulevard, Suite 270 | Sacramento, CA 95816

(916) 443-2595 | (800) 444-8303 | Fax (916) 443-2515 E-Mail: Michael@MKarrAssoc.com

Préstamos para ayudarle con todas las etapas de la vida.

¡Sí se puede! Únase a nosotros. (707) 449-4000 ó (800) 877-8328 Les podemos ayudar en su propio idioma

Si usted vive, trabaja o estudia en nuestros 12 condados es elegible para unirse. Se pueden aplicar otros ciertos requisitos para membrecía.

¡Si usted nunca ha tenido un tratamiento de

DEPILACIÓN LÁSER CUPÓN

esta oferta es para usted!

1 TRATAMIENTO GRATIS

d’primeramano

DE DEPILACIÓN LÁSER

te REGALA

en el labio o la barbilla con este anuncio.

No tiene valor en efectivo. No puede ser combinado con ninguna otra oferta.

1Tratamiento

6 Tratamientos como mínimo para obtener mejores resultados Solo para primeros clientes. Vence del 15 de diciembre del 2011

GRATIS Con este anuncio

Tratamiento

GRATIS con nuestro

Cynosure Laser

para reducir las estrías Esta promoción para la reducción de estrías esta disponible para los primeros 50 clientes solamente.

Un máximo de 4 tratamientos como mínimo es frecuentemente necesario en un periodo de 4 meses para obtener mejores resultados

Tratamiento

LASER GRATIS

para venas con la compra de cualquier paquete de depilación laser antes del 15 de diciembre del 2011

Con un valor de $300

3 TRATAMIENTOS

15 MINUTOS DE TRATAMIENTOS

LÁSER PARA VENAS

DE DEPILACIÓN LÁSER

POR SOLO AREA DEL BIKINI

ANTES

$99 LABIO SUPERIOR

ANTES

DESPUES

POR SOLO

$299

MANCHAS

VARICES

ANTES

DESPUES

Sólo con citas martes y jueves de 12pm-7pm

Llame para hacer su cita 916-782-8155 Sólo inglés

1411 Secret Ravine pkwy Suite 100 Roseville, CA 95661

contenido 52

32 42

40 22 ¡Su Hipoteca! Embargos, Modificaciones y Venta Al Descuento

Créditos

40 Felices fiestas de fin de año

42 Consejos de Fin de Año del IRS

Pero evite manejar si su celebración incluye bebidas alcoholicas

48 Día del Médico

I REALLY WANT TO BE A MILLIONAIRE

d’primera mano no se responsabilidad por la veracidad de la información que el anunciante decida publicar en nuestra revista. La revista d’primera mano no verifica los productos o servicios de los anunciantes, pues ellos tienen, por contrato, toda la responsab lidad sobre los productos y servicios que anuncian. Los contenidos de la revista d’primera mano están protegidos por los derechos de autor. No podrán ser reproducidos, ni en parte ni en su totalidad, por terceras personas. Ninguna información que aparezca en nuestra publicación debe ser considerada como asesoramiento alguno. La recomendación general, d’primera mano, es consultar a los profesionales en las diferentes ramas.

Dirección General Borges Media Inc. Coordinación de edición María Carbonell Director de ventas Miguel Borges Colaboraciones Julio Pacheco

Colaboraciones Internacionales Don Ricardo Cortes Lic. Luis López Martin Prof. Guadalupe Grajales Mariela Espinoza

Ventas Cutberto Aguílar Miguel Borges, Omar Borges Oscar Borges Judith Borges Manuel Borges Daniel Borges Argel Borges Señorita Ana Reyes Margarita Garcia Lucy Rojas Jhineska Martínez

DISEñO Y PRODUCCION Denis Hiza Dirección de marketing Luis Borges Soporte Técnico Christian Arroyo Julio Arroyo

To advertise your business call cLUB iBeRico de esPaña

Para publicar su negociocomunicarse con Miguel Borges mborges@dprimeramano.net | (916) 821-0016

Con seguro y con ITIN. Con crédito o sin crédito.

Construya su Futuro Financiero con la ayuda de Nuestra asesoría

Guadalupe

Pily

¡Compre Casa! ¿Perdió su casa? ¿La está perdiendo? ¿Por qué esperar más? Ahora ya puede comprar

Yolanda y su equipo le ayudarán

(916) 929-7700 4811 Chippendale Dr, Suite 209 • Sacramento, CA 95841

www.madridfg.com MADRID FINANCIAL GROUP. Asesoría Financiera. Lic #0C3505

Yolanda Goyenechea - González Realtor • DRE #01816324 Especialista Certifi cada de Short Sale

Ignacia

Noticias

¡Yo sólo leo d'primera mano!

¿Se ha divorciado? Usted no se ha separado del Seguro Social

• • • •

IRS Especialista Oficial de Asuntos Públicos del Seguro Social del Norte de California

Si es un cónyuge divorciado, hay varias cosas que debe saber acerca del Seguro Social. Los cónyuges divorciados posiblemente tengan derecho a beneficios bajo más de un registro de trabajo — tal como su propio registro y el de su ex cónyuge. Esta regla se aplica a ambos, hombres y mujeres divorciados. Si nunca ha inquirido al Seguro Social acerca de si tiene derecho a recibir beneficios basados en el registro de ganancias de su ex cónyuge, debe tomarlo en consideración. Es posible que algunas personas divorciadas reciban un beneficio mayor basado en el trabajo de sus ex cónyuges. Si su ex cónyuge está vivo, puede recibir beneficios basados en el trabajo de él o ella si —

d’primera mano

•

El matrimonio duró más de 10 años; Usted continúa soltero(a); Es mayor de 62 años de edad; El beneficio al que tiene derecho basado en su propio trabajo es menor que la cantidad de beneficios que recibiría basado en el trabajo de su ex cónyuge; y Su ex cónyuge tiene derecho a beneficios por jubilación o incapacidad de Seguro Social.

Si su ex cónyuge ha fallecido, puede recibir beneficios — • A los 60 años de edad o a los 50 años si está incapacitado, si su matrimonio duró por lo menos 10 años y no tiene derecho a un beneficio mayor bajo su propio registro o • A cualquier edad si tiene un niño bajo su tutela, ya sea natural o legalmente adoptado, menor de 16 años o que esté incapacitado y que tenga derecho a beneficios. Sus beneficios continuarán hasta que el niño cumpla los 16 años de edad o ya no esté incapacitado. Si este es el

www.dprimeramano.net

caso, puede recibir este beneficio aunque no haya estado casado con su ex cónyuge por 10 años. Cuando solicite los beneficios necesitará proveer el número de Seguro Social de su ex cónyuge. Si desconoce el número de Seguro Social de su ex cónyuge, necesitará proveer la fecha y sitio de nacimiento y el nombre de sus padres. Cuando solicite los beneficios, el Seguro Social con gusto le ayudará a decidir si tiene derecho a un beneficio más alto en el registro de su ex cónyuge. Una vez más, esta misma regla se aplica a ambos, ex esposos y ex esposas. Para informarse mejor visite nuestro sitio de Internet en www.segurosocial.gov. Es posible que quiera echar un vistazo a nuestro planificador de jubilación por Internet en www. segurosocial.gov/retire2 (sólo disponible en inglés).

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Yo sólo leo d'primera mano!

edicion especial

¿NECESITAS DINERO EXTRA? ESTA ES TU OPORTUNIDAD

$1.85

$1.70

POR LIBRA DE ALUMINIO

por cada libra de LATAS DE ALUMINIO

$0.104

$0.55

POR LIBRA DE CRISTAL

POR LIBRA DE

PLÁSTICO #2 (botellas de tampico o sundelight)

GREEN WORLD RECYCLE

$0.93

POR LIBRA PLÁSTICO #1

Horario: Lunes Domingo 9am-5pm

916-862-8488 1500 West El Camino Ave.

Sacramento, CA 95833 / Localizado detrás de Belair

Sandy Belio Madre y Quinceañera ¿Qué consejo les darías a todas aquellas personas que quieran empezar su negocio? Lo que yo les aconsejo es que busquen mucha información y ayuda antes de empezar su negocio y que se preparen muy bien. Ya que tengan el negocio es indispensable que se anuncien en publicaciones para que la gente conozcas negocio y sepa lo que les ofrecen !

También tengo muchas metas personales que cumplir, pero eso solo será posible con la ayuda de Dios y con mi determinación de poder alcanzar lo que me propongo. Sandy Belio Sales & Marketing Director Quinceañera Magazine(916 )529-1680 QuinceanerasMagazine.com

¿Cuáles son tus planes para este próximo año 2012 que está por comenzar? Mis planes para este año que viene son seguir preparándome día a día para ser una mejor persona y de esa manera servir mejor a mi comunidad. 10

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

1-877-822-2234

¡Yo sólo leo d’primera mano!

edicion especial

Michael P Karr En la lucha por nuestros sueño ¿Qué satisfacción te dio d’primeramano en este año?

revista

La disfrute mucho. Me gustaría ver mas revista cada mes para que nuestros clientes puedan leer sus artículos. ¿Cuál fue tu reacción al tener un contacto “d’primeramano” con nuestra comunidad? Siempre estoy muy complacido cuando veo que mis clientes me dicen que han visto mi anuncio en la revista.

Ha sido muy buena. La mayoría de mis clientes de una edad madura buscan este tipo de información de este tipo de publicaciones en la comunidad y no en la internet. ¿Cuáles son tus planes para este próximo año 2012 que está por comenzar? Continuar ayudando a la comunidad inmigrante, y trabajar para lograr una reforma migratoria en Washington.

¿Cómo describes tu experiencia al haber participado en la revista d’primeramano?

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

BOLETOS A CUALQUIER PARTE DEL MUNDO

CRUCEROS

PAQUETES VACACIONALES

MUNDO AMERICANO TE ACERCA A TUS SERES QUERIDOS EN ESTAS FIESTAS DECEMBRINAS. DISFRUTA DE LOS MEJORES PRECIOS HACIENDO TUS RESERVAS CON ANTICIPACION.

Y AHORA TAMBIÉN CONTAMOS CON TRANSPORTE TERRESTRE De conocidas compañias viajando a México y sus diferentes ciudades y dentro de USA

Pregunta por nuestros paquetes a todos los destinos turísticos de Mexico, Centro, Suramérica y resto del Mundo!

Excursiones Cristianas de Peregrinación a: México (Virgen de Guadalupe), Tierra Santa Santuarios de Europa y mucho más!

5385 Franklin Blvd. Ste. E Sacramento, CA 95820

916.454.0888

frankin@mundoamericanotravel.com

TOURS A MEXICO DESDE $380

Tarifas desde Sacramento.

TOURS A EUROPA DESDE $485 Tarifas desde Sacramento.

Modalidad plan Europeo con paquetes basados en doble ocupación.No incluyen impuesto áereo y otros cargos por servicios.

402 Colusa Ave. Ste. B Yuba City, CA 95991

530.673.3177

yubacity@mundoamericanotravel.com

916 Main Street Ste. C Woodland, CA 95695

530.662.2415

330 E. Martin Luther King Blvd. Stockton, CA 95206

209.948.0888

woodland@mundoamericanotravel.com stockton@mundoamericanotravel.com

Tarifas estan sujetas a cambio sin previo aviso y a disponibilidad.

CST# 12107104-40

edicion especial

¡Lo vi en d'primeramano!

Tenemos PAQUETES DISPONIBLES PARA QUINCEAÑERAS, BODAS BAUTIZOS Y CUALQUIER OCASIÓN ESPECIAL

No se cobra renta del espacio solamente se vende la comida y licor con un mínimo de depósito Trabajamos con cualquier presupuesto

Pregunten por Jesse para hacer las reservaciones 916-638-4584 ESTAMOS REABRIENDO

NUESTRAS PUERTAS

QUINCEÑERAS, BODAS Y FIESTAS PRIVADAS, CON TODOS LOS SERVICIOS FULL BAR Y COMIDA

TODOS LOS MIÉRCOLES HAY TEQUILA TASTING Lunes a viernes 3pm a 7pm Sábados 4pm hasta cerrar

11275 Folsom Blvd. Rancho Cordova, CA 95742 (916) 638-4584

Rosario M Ramirez Especialista en Asuntos Públicos del Seguro Social ¿Qué satisfacción te dio d’primeramano en este año?

revista

Yo estaba muy impresionado con la gran variedad de contenido d'primeramano portadas de revistas. La revista atiende a personas de todos los ámbitos de la vida siempre, siempre, proporcionando la información más importante para la comunidad latina.

que yo estaba proporcionado fue genial. Les encantó el artículo y la imagen. La revista llega a una gran cantidad de público. Nueve meses después, todavía estoy recibiendo llamadas de personas a causa del artículo. ¡Les deseo mucho éxito en el próximo año nuevo!

How do you describe your experience by participating in the d’primeramano magazine? Mi experiencia fue muy positiva. El equipo de d’ primeramano son positivos, enérgico y muy profesional. La retroalimentación que he recibido de la comunidad en relación con el tema 14

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

The Ultimate Wireless

tooth e u l B

Llamadas ilimitadas Unidos

líneas por

en los Estados

Sin checar su crédito

Sin contratos

Una línea por $40

*Visita tienda para más detalles - fotografía del bluetooth gratis puede variar

Authorized Dealer

por solo $10 puedes llamar

Ilimitadamente a MEXICO y Suramérica

Kyocera Presto

Huawei Pinnacle

Samsung Freeform III

Huawei M735

+Imp.

Precio original $29.00 RPC -$20.00 Precio final $9.00

Precio original $39.00 RPC -$30.00 Precio final $9.00

+Imp.

Precio original $69.00 RPC -$30.00 Precio final $39.00

Curve™ 8530

Precio original $79.00

Precio final $19.00

edición tokidoki

Samsung Admire

+Imp.

Precio original $99.00 Descuento -$20.00 Precio final $79.00

WildfireS

Huawei M735 Rojo

+Imp.

Precio original $129.00 Descuento -$30.00 Precio final $99.00

Samsung Craft™

HTC

+Imp.

Descuento -$20.00

Huawei M835

+Imp.

BlackBerry®

Azul

Precio original $49.00 RPC -$30.00 Precio final $19.00

LG Beacon

LG Select

Huawei M835

Precio original $129.00 -$30.00 Precio final $99.00 Descuento

Samsung Galaxy Indulge™

LG Esteem

+Imp.

Cupón

Precio original $299.00 RPC -$100.00 Precio final $199.00

50%

1 3291 Truxel Rd.

Authorized Dealer

The Ultimate Wireless

de descuento en

todos los accesorios Debe presentar este cupón para recibir la oferta

Horario: Lunes a Sábado 10am-7pm Domingos 11am-5pm

Sacramento, CA 95833

916-923-2355

preguntar por Mufasa

Authorized Dealer

8364 Elk Grove Florin Rd Sacramento, CA 95828

Precio original $349.00 RPC -$100.00 Precio final $249.00

Authorized Dealer

507 Fair Oaks Blvd Sacramento, CA 95825

916-485-6942

724 K Street

Authorized Dealer

Sacramento, CA 95814

916-448-3530

239 S. Lincoln Way Galt, CA 95637 209-745-8744 Preguntar por Alex

edicion especial

¡Yo sólo leo d’primera mano!

Sientace Seguro CANCER/ ACCIDENTE / VIDA / HOSPITAL DISABILITY / DENTAL / VISION

Si alguna vez estuviste sin trabajar a causa de una enfermedad o un accidente, sabes que hay dos cosas que son cada vez más difíciles de alcanzar: la tranquilidad y dinero en efectivo. Nuestras pólizas de seguro te ayudan a obtener estas dos cosas.

AFLAC, te paga dinero en efectivo para que pagues tu biles AFLAC, te ayuda con los gastos inesperados como resultado de un accidente o una enfermedad grave AFLAC, es diferente a un seguro médico. Es aseguranza para los gastos de la vida diaria AFLAC, te paga la renta, comida, cuidado de niños, el pago del carro, gasolina.

Anna B. Hanif AFLAC Agent !Hablo español! CA Lic# 0B00020

Tu decides AFLAC, proteje tus ingresos La aseguranza médica le paga a los doctores, hospitales ... AFLAC te paga a ti beneficios en efectivo para ayudarte con los gastos diarios ocacionados por una enfermedad o accidente.

Cell: (530) 219-6320 / E-mail: anna_hanif@us.aflac.com

Arturo J Apodaca El hombre que ayuda a la gente ¿Cuál fue tu reacción al tener un contacto “d’primeramano” con nuestra comunidad?

tratado y tener éxito o no, su experiencia le puede ahorrar muchos de los errores de muchos.

Tenía muchos amigos dicen que estaban contentos de ver que todavía estoy trabajando duro para tratar de ayudar a la gente en los campos y que debería seguir tratando de hacer algo acerca de las horribles condiciones de los trabajadores agrícolas mexicanos viven.

¿Te ayudó de alguna manera el haber estado en la portada de la revistad’rpimeramano a cumplir las metas que tenías para este año? Siempre porque la gente sabe que usted todavía está allí “Luchando por lo justo”.

¿Qué consejo les darías a todas aquellas personas que quieran empezar su negocio? Pensar y planear su negocio y así asegurarse de que tiene el necesario capital de llevar a cabo su plan. No te rindas y ser paciente. Estudiar y hablar con los amigos y las personas que han 16

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Yo sólo leo d’primera mano!

CLINICA PARA ACCIDENTADOS

TRATAMIENTO DE DOLOR DE CABEZA, CUELLO, ESPALDA, BRAZOS Y PIERNAS

Servicio de Rayos X El equipo más nuevo para fisioterapia Aceptamos la mayoría de aseguranzas REFERIMOS A ABOGADOS CUANDO SEA NECESARIO

El Doctor Gutiérrez es un quiropráctico especializado en lesiones provocadas por accidentes de auto

El Dr. Gutiérrez es hispano y habla español La aseguranza usualmente cubre el 100%

sacramentoquiropractico.com

916-424-9000

3330 Fruitridge Rd. Ubicado en la esquina de Franklin y Fruitridge frente a Autozone

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

edicion especial

¡Yo sólo leo d’primera mano!

Juan Villagrana Dueño de una voz privilegiada ¿Qué satisfacción te dio d’primeramano en este año?

revista

¿Cuáles son tus planes para este próximo año 2012 que está por comenzar?

La verdad es una gran satisfacción el estar en su portada fue un gran honor para mí y recordarle a nuestra gente del norte de california que ahí estamos no se me olvida cuando una amiga de Sacramento me llamó toda emocionada que su hija le había llevado la revista d’Primera Mano donde estaba su gran amigo Juan Villagrana.

Estar más unidos que nunca. Creo que es muy importante que los medios de comunicación tanto de Radio, Tv, Revistas y periódicos debemos estar muy unidos y trabajar juntos para que el progreso de nuestras comunidades sea cada vez mayor.

¿Te ayudó de alguna manera el haber estado en la portada de la revista d’rpimeramano a cumplir las metas que tenías para este año?

Quiero en el 2012 junto con la revista de primera mano organizar un evento donde todos estén invitados y claro seguir usando en nuestros eventos y agenda del 2012 las páginas de primera mano.

Claro que si fue algo muy bueno y productivo tanto en mi carrera como cantante como en la carrera de locutor y promotor de bailes.

SEGUROS DE AUTO

ASEGURAMOS CON DESDE O SIN LICENCIA $AL M

13 ES

INDUS INSURANCE AGENCY LIC # OE79934

COTIZACIÓN GRATIS NO importa que el vehículo no este a su nombre

Con licencia de otro estado Con licencia de su país Con licencia vencida

CASA

MOTOCICLETA

AUTO

VIDA

NEGOCIO

*Ahorros son sujetos a cambios, varian segun los lineamientos y guías de cada compania de seguros y son sujetos de aprobación.

916-760-8234 / 530-406-2200 / 1-855-690-2200

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Yo sólo leo d’primera mano!

edicion especial

Georgina Cardenas Un camino seguro ¿Qué satisfacción te dio d’primeramano en este año?

revista

Fue una gran sorpresa haber tenido la oportunidad de estar en la portada de la revista. Mucha gente reconoció y me comentó que estaban de acuerdo con el programa de CalVans. ¿Cuál fue tu reacción al tener un contacto “d’primeramano” con nuestra comunidad? Para mí fue una gran experiencia tomar las fotos y poder tener la oportunidad de hablar acerca del programa de CalVans. Mucha gente todavía no toma ventaja de este programa y para mí personalmente ha sido una gran pérdida de recursos que este programa no se esté usando. ¿Qué consejo les darías a todas aquellas personas que quieran empezar su negocio? Que no se den por vencida. Hay tantas razones que uno se hace para atrás de no empezar su negocio propio; leyes federales, estatales, leyes del condado, de la ciudad, como pagar para empezar su negocio. Puede que mucha gente se asuste con tanto papeleo, pero se hace lo que puede un día a la vez y se toma su calma. Hacer todo con calma y educarse sobre los requisitos de los gobiernos de su área le evitaran problemas en el futuro. Pero también no deje para mañana lo que alcanza hacer hoy. Manténgase al tanto con los cambios en su comunidad. Tráigale a su comunidad lo que ve que falta. Si toma su tiempo y investiga y le falta a su comunidad y provea

lo que le hace falta, el dinero le llegará a usted. Siempre ame lo que hace y nunca se sentirá como trabajo. ¿Cómo describes tu experiencia al haber participado en la revista d’primeramano? Mi experiencia fue muy agradable. Todos los miembros d’primeramano son muy profesionales. ¿Te ayudó de alguna manera el haber estado en la portada de la revista d’primeramano a cumplir las metas que tenías para este año? Me ayudó a tener más fuerza y reconocer que aunque el trabajo es a veces muy difícil el reconocimiento de su comunidad vale todo el esfuerzo de cada día. ¿Cuáles son tus planes para este próximo año 2012 que está por comenzar? Para el año 2012 seguiré educando al público tocante al programa de CalVans. Georgina Cardenas CalVans Transit Coordinator CalVans - California Vanpool Authority www.CalVans.org 917 Main Street, Suite A Woodland, CA 95695 530 668 0658 Office

Gana hasta un 50% en comisión

Busco vendedores con experiencia ofrecemos: carro, gasolina y beneficios. Mínimo 3 años de experiencia en ventas - Bilingue - licencia vigente

El mejor vendedor recibe $1000 en bonos! interesados enviar su CV a: mborges@dprimeramano.net 20

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Yo sólo leo d’primera mano!

Ca LIC# 0F89836

AUTO

CASA

BARCO

COMERCIAL

“LA HONESTIDAD ES NUESTRA POLITICA” ASEGURAMOS

CON LICENCIA O SIN LICENCIA

CERO HONORARIOS PAGOS MAS BAJAS SIN LICENCIA

ZERO DOWN COMPRE POR TELEFONO NADIE ES RECHAZADO

LLAME PARA UN ESTIMADO GRATIS

916-706-3971 VISITAMOS EN CUALQUIERA DE NUESTRAS DOS LOCALIDADES

9015 Bruceville Rd. #170 ELK GROVE 95758 (esquina con Big Horn)

DOWN EN SU SEGURO DE AUTOS SOLO ESTE MES LLAME HOY!

4710-D Franklin Blvd. SACRAMENTO 95820

Find us on

Facebook

¡Nuevo! Puedes obtener tu título de

¡Asociado en Administración de Empresas! con énfasis en Contabilidad (partes de este programa son enseñadas online)

Asistente Médico & Recepcionista de consultorio médico ¡CLASES PARA LOS TRES PROGRAMAS FORMÁNDOSE

• ASISTENCIA DE COLOCACIÓN EN TRABAJOS PARA LOS GRADUADOS

• HORARIO FLEXIBLE • INSTRUCCIONES PRÁCTICAS Cambridge Junior College es una institución acreditada que ofrece programas prácticos para estudiantes buscando un cambio o enfoque en sus trayectorias profesionales. Nosotros estamos enfocados y apasionados por los servicios que proporcionamos a nuestros estudiantes. Nosotros sabemos que nuestros ingresados se convertirán en el fundamento de nuestra economía local, y estamos, mejorando nuestra comunidad un graduado a la vez. “Todos los cursos se ofrecen en Inglés solamente”

Call (530) 662-0100

Ana Quezada

“Yo escogí Cambridge porque quería comenzar una carrera. Los profesores son excelentes y hacen que sea fácil y divertido aprender”

501 Main Street • Woodland, California 95695

Para obtener información sobre las tasas de graduación, la deuda media de los graduados que completan este programa u otra información visite

www.cambridge.edu

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

Learn it. Live it. Love it. d’primera mano

¡Yo sólo leo d’primera mano!

consejos

¡Su Hipoteca! Embargos, Modificaciones y Venta Al Descuento

Por: David Contto Gerente, Travis Credit Union 1780 E. Main St. Suite, 600 Woodland, CA 530-668-0573

Años después del trágico problema de la devaluación de casas, todavía existen muchos propietarios experimentando este problema y confundidos al enfrentar la realidad de una posible pérdida de sus

Las noticias en cuanto al mercado hipotecario son un poco más alentadoras. En Octubre del 2011, las ventas de casas aumentaron un 1.4% comparados con el mes de Septiembre.1 Los embargos (foreclosure) se redujeron a un 28% en Octubre comparado con el 30% en Septiembre1. Pero muchos analistas estiman que todavía no estamos libres de los efectos. Se estima que los valores de las viviendas continúen bajando un 3.6% durante el 2012.2 Más de 1 de cada 5 propietarios tienen préstamos por sobre el valor de su vivienda. Y se estimas que más de 13 millones de propiedades entren en proceso de embargo durante los siguientes 3 años.3 Si usted o alguien están pasando por este dilema, es bueno saber las opciones, alternativas y sus consecuencias antes de actuar y enfrentar la pérdida de una casa. A continuación algunos consejos y explicaciones de los diferentes métodos y sus efectos crediticios. • Modificaciones. Antes de explicar este método, NO PAGUE a compañías que

casas.

le prometen modificar sus pagos. Estas compañías no autorizan la modificación, lo hace el banco donde tiene el préstamo y usted mismo puede iniciar el proceso. Las modificaciones requieren un proceso de aprobación y comúnmente reducen los pagos mensuales o intereses en forma temporal pero esta “cantidad” retrasada todavía queda en el préstamo. Entonces, una modificación no lo libra de la deuda y en muy, pero muy pocos casos, el valor negativo de la casa es perdonado. Esta solución es temporal y recomendable si su situación financiera mejorara y realmente no quiere perder su propiedad. Por lo general deberá venir retrasado en los pagos lo cual afecta su crédito negativamente y sus posibilidades en el futuro de comprar casa. • Venta De Propiedad A Descuento. O más conocida como “short sale.” En este tipo de venta el banco autoriza la venta de su propiedad a un valor mucho menor que el préstamo. Para calificar, no Continúa

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Yo sólo leo d’primera mano!

EAST LAWN MEMORIAL PARK & MORTUARIES

EAST LAWN ha estado sirviendo a familias locales por más de 100 años. Por favor contáctenos para servicios inmediatos de funerales o para planear con tiempo sus necesidades. Nosotros tenemos 5 localidades para servirle en Oakland y Sacramento.

Visite nuestra página web para más detalles www.EastLawn.com

llame a Victor Sanchez en nuestras localidades de East Lawn Andrews & Greilich al

916-732-2026 tiene que estar necesariamente retrasado en los pagos, pero si necesita tener una razón válida por la cual el pago mensual representa un problema económico. Por ejemplo; perdida de trabajo, divorcio, emergencias medicas, bancarrota, etc. Otro punto es que debe demostrar que no tiene otras propiedades o bienes de valor. En este proceso, por ejemplo, si la propiedad vale $80,000 y el préstamo es de $100,000 al venderse la propiedad el saldo ($20,000) queda absuelto. Este es el mejor y preferido método de un banco puesto que evitan cargos legales muy costosos con un embargo. Aunque no haya estado retrasado en los pagos, su crédito será afectado puesta que la deuda aparecerá como saldada por un valor menor del préstamo. Pero, este proceso le ayudara favorablemente a comprar otra vivienda ya que de acuerdo a la agencia federal Fannie Mae el tiempo de espera es de 24 meses o quizás más cortos si los pagos estuvieron al día.

• Embargos. Más conocido como “foreclosure” es el proceso en donde el banco decomisa la propiedad por falta de pagos. Este proceso perjudica tanto su crédito como su bienestar familiar durante el proceso. En lo crediticio tiene quizás mayor efecto que un “short sale” y no le permitirá comprar otra casa por quizás hasta 7 años. Piénselo de esta manera; en un “short sale” usted está enfrentando la situación y colaborando con el banco. En un “foreclosure” usted está ignorando su responsabilidad. • Bancarrota. Si la deuda a saldar es solo la casa, es recomendable buscar los métodos anteriores. Una bancarrota tiene un gran impacto en su crédito, pero es posible preservar su propiedad. Recuerde que una Bancarrota queda en su historia por hasta 10 años, y tanto como un embargo, demorara mucho tiempo en calificar para la compra de otra casa.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

Victor puede asistirlo en español.

Vale notar que cuando un préstamo es “perdonado” por el banco usted puede estar sujeto a pagos de impuestos pues es considerado como ingresos. La buena noticia es que el acta del Perdón Hipotecario (Mortgage Forgiveness Debt Relief Act of 2007) excluye estas cantidades en su declaración de impuestos. Por ahora, esta legislación se extiende hasta el 2012. Para mayor información y en español, puede contactarse con el Centro de Ayuda al Propietario “NeighborWorks” en Sacramento al (916) 452-5356 donde le ofrecerán ayuda y consejería gratuita con su préstamo hipotecario. 1CNN Money November 21, 2011 2Fiserv 3Center For Responsible Lending, Goldman Sachs

d’primera mano

edicion especial

¡Yo sólo leo d’primera mano!

Rosa M Hernandez Contigo hasta el final ¿Qué satisfacción te dio d’primeramano en este año?

revista

Nos permitió que la comunidad hispana nos conociera y se dieran cuenta del pre planificación de su funeral. ¿Qué consejo les darías a todas aquellas personas que quieran empezar su negocio? Les diría que vale la pena el tiempo y el dinero, la revista es gratuita para cualquier persona y en este pueblo una economía como la materia libre.

Sí, la oportunidad de que la gente sepa que soy como persona, y como mujer de negocios fue agradable para que la gente sepa con quien es la persona que le provee servicios. ¿Cuáles son tus planes para este próximo año 2012 que está por comenzar? Realmente creo que los hispanos deben conocer las opciones de planificación previa, que hace una gran diferencia cuando todo esté listo y pagado. Mi plan es seguir divulgando los servicios de planificación.

¿Te ayudó de alguna manera el haber estado en la portada de la revista d’rpimeramano a cumplir las metas que tenías para este año?

Obtén nuevos diseños Color Rayos Extracciones de color Extensiones Depilaciones Permanentes Rocio 916.912.2969

Aracely 916.912.1315

Horarios: Lunes a viernes 11AM-7PM / Sábado de 10AM-6PM Alma 24

d’primera mano

CORTES PARA TODA LA FAMILIA DE LA MODA RETRO Y LO MÁS MODERNO

601 NORTHFIELD DR. SACRAMENTO, CA 95833

916.346.9063

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Yo sólo leo d’primera mano!

Se habla español Los precios más bajos del área

¿Tiene problemas de dinero?

¿Ya no puedes pagar tus tarjetas de crédito? ¿Estas a punto de perder tu casa? ¿No encuentras la solución a tus problemas economicos?

Consulta GRATIS NO importa tu estatus legal

Deben presentar ITIN o matrícula consular

BANCARROTA NOSOTROS PODEMOS AYUDARTE Capítulo 7 LLAMANOS AHORA MISMO Capíitulo 13

CRIMINAL

916.515.9693 Pregunte por Sabrina

Contamos con 20 años de experiencia

1600 Sacramento Inn Way Suite 125 | Sacramento, CA 95815

Chef Ramiro Alarcon Un sabor a memoria ¿Qué consejo les darías a todas aquellas personas que quieran empezar su negocio?

lo debo hacer yo con mi seriedad y responsabilidad con la que haga mi trabajo.

Que hagan conciencia que no solo es contar con el dinero, sino que tengan principios de administración, como planear, organizar, administrar, dar dirección y finalmente controlar y también importante saber cómo hacer publicidad real de su negocio.

¿Cuáles son tus planes para este próximo año 2012 que está por comenzar? Hacer cocina más intensa y que sobre salga más aun la cocina de mi país. México… Y enseñar la real Cocina Mexicana.

¿Te ayudó de alguna manera el haber estado en la portada de la revista d’primeramano a cumplir las metas que tenías para este año? Claro, a pesar que lo hice a finales de año, me dejó reconocimiento en mí comunidad, lo demás

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

edicion especial

¡Yo sólo leo d'primera mano!

Mariachi Tonanzin La familia La reacción que tuvimos fue muy beneficiada porque la revista está llena de información que nos interesa a los latinos. Por lo tanto fue muy padre! poder darnos a conocer. El consejo que yo les daríamos a todas las personas que comienzan un negocio es que si puede salir adelante y siempre se ocupa una mano de ayuda. Este año fue emotivo para nosotros ser parte de d’ primera mano ya que fue la manera darles a conocer nuestra música y tradiciones, y también compartir con nuevos amigos. El participar en la portada nos dejo una gran experiencia a mí y a familia muy en especial para mis hijos fue muy emocionante dejarle saber a tu gente de donde somos, quienes somos, y a que venimos. La revista nos ha dado la satisfacción de llegar a muchos hogares y gracias a ella y a darnos a conocer.

Trabaje desde su

casa

PREGUNTEME COMO!

!En solo dos o tres dias a la semana! NO NECESITAS Siendo: CORDINADOR (A) DE EVENTOS EN CASA EXPERIENCIA Gana desde $300 EXTRAS por semana NO NECESITAS VENDER Finalmente un Sistema Confiable PRODUCTOS con el que puedes GANAR dinero extra NO NECESITAS INVERTIR

(916)743-2111

Pregunte por: Fabiola | Conoce nuestra oportunidad de Negocio 26

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Yo sólo leo d'primera mano!

Las Sonrisas son para siempre Unique Dental Care

ncias? e g r e m ¿E anos!

Complete Preventative Care For The Entire Family

¡Llám

• • • • • • •

Nuevos Pac ientes ¡s

on bienvenid os!

Restauración (cavidades) Endodoncia Extracciones Dentaduras postizas Enchapados Coronas Puentes Hacemos Implantes

Claudia

Aceptamos aseguranzas

¡Benefíciate de esta Gran Oferta! Sirak Workneh DDS

$39

.99Oferta

Sacramento 7300 Franklin Blvd., Ste. 104 (916) 428-4325

Especial

Examen, Rayos X y Limpieza

Galt 430 Pine Street (209) 744-9917

Esther Veronica

GRATIS

Conductora del éxito

.net

Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.

CLINICA PARA ACCIDENTADOS Si usted tuvo un accidente de auto ¡Visítenos! sacramentoquiropractico.com | 916-424-9000

La revista me dio la satisfacción de dar a conocer todo el esfuerzo que uno hace por sobresalir y el que pueda motivar a muchos a seguir sus sueños.

revista me siento integrada aunque este lejos en un mundo que fue parte de mi vida. Me ayudo ya que he recibido más propuestas de trabajo y muchas felicitaciones!!!

Mi reacción fue y es de mucha satisfacción, pues une la comunidad latina.

Mis planes para el próximo año son concretar algunos negocios en puerta como la creación de un programa por cable, un gimnasio o spa.

Mi consejo para los que quieren comenzar un nuevo negocio es que planeen bien que es lo que quieren emprender, un estudio de mercado y buscar apoyos, créditos y socios si es posible.

3330 Fruitridge Rd. Ubicado en la esquina de Franklin y Fruitridge frente a Autozone

¡Seguro más Barato!

¿No tiene licencia?

¡NO PROBLEMA!

916-913-9222

FREEWAY INSURANCE SERVICES, INC.

*APLICAN RESTRICCIONES

¡COMPRE CASA! Con seguro y con ITIN • 30 años ﬁjo

Construya su Futuro Financiero con la ayuda de Nuestra asesoría

(916) 929-7700 4811 Chippendale Dr, Suite 209 • Sacramento

Yolanda Goyenechea - González Realtor DRE #01816324 • Especialista Certificada de Short Sale MADRID FINANCIAL GROUP. Asesoría Financiera. Lic #0C3505

Esther

Verónica “conductora del éxito” página 32

Mi experiencia al participar en la revista fue de mucha satisfacción y felicidad, por darme la oportunidad de dar a conocer un poco más de mi y de mis sueños y logros, de que gracias a la

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

¡Lo vi en d'primera mano!

edicion especial

Susan Romanishin Miss Russian California 2010 ¿Qué satisfacción tuviste este año al ser parte de dprimeramano? Por estar en la portada de la revista d'primeramano, he confirmado que California es un crisol de personas que están realmente listos para cerrar las brechas entre las comunidades. Mis padres habían emigrado de la URSS en 1989, a la que demos nosotros, sus hijos la oportunidad de un futuro mejor. Me di cuenta de la comunidad hispana ha hecho lo mismo cuando se mudó de México a Estados Unidos. ¿Qué consejo de darías a las personas que quieran empezar su negocio? Para aquellos que quieren iniciar un negocio, creo que es muy importante hacer su investigación. A menudo la gente el tiempo de entrar en un negocio esperando más y recibir menos, lo que incurre en un conflicto. Investigación incluye la recepción de una educación más cercana a su colegio o universidad. Desde mi experiencia, actualmente estoy de último año en CSU trabajando en un título de grado en la contabilidad empresarial. Esto me ayudará a poseer y operar un negocio en California. Después de recibir la educación adecuada y han formado una empresa, asegúrese de contratar el personal adecuado, ya que lo represente, el propietario. Mediante la contratación de empleados, que ayudará a la situación económica de reducir la tasa de desempleo y crear empleo en el mercado. Finalmente, asegúrese de hacer publicidad de su negocio es los diferentes mercados, como la

revista d'primeramano, que se han dedicado a aumentar la exposición de su negocio a las comunidades en nuestra área. ¿Cuáles son tus planes para el próximo año? !El nuevo año de 2012 será un año fenomenal! Estoy muy emocionado de competir para Miss California, EE.UU. 2012 de enero 6-8, que se celebrará en Palm Springs, CA. Como representante de California, planean seguir imputando a mi esfuerzo para aligerar nuestra comunidad. Para crear conciencia y detener el tráfico de personas en nuestro estado, al asociarse con organizaciones tales como "California contra la esclavitud" y "valor 2 se le" para ayudar a las mujeres y los niños salir de las calles a un lugar seguro. Recientemente, la policía china rompió dos anillos de tráfico de niños después de una investigación nacional de seis meses, el rescate de 178 niños y arrestando a 608 sospechosos. Ministerio en el país de la seguridad pública llama a esto "el logro más importante desde el lanzamiento de una campaña nacional contra la trata de personas". En Estados Unidos, la mayor parte de tráfico de seres humanos en Florida, Nueva York y California.

VENDO EQUIPO DE LIMPIEZA DE PISOS Y CARPETA PARA TODO TIPO DE EVENTO

Bodas, XV años, Bautizos, Cumpleaños y más... Varios artículos más Llamar a Carlos

916-761-0447

d’primera mano

www.dprimeramano.net

Lo mejor en música Bailable Se aceptan llamadas de ultimo minuto

916.425.8215 | 916.346.6532 dmefectomusical@yahoo.com

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primera mano!

INCLUIDO

3 PAQUETES DE PELÍCULAS

GRATIS

POR 3 MESES

HASTA POR 12 MESES CON PAQUETES SELECTOS.

Oferta basada en el precio descontado de $5 por Blockbuster Movie Pass. Un disco a la vez, valor de $10 por mes.

Harry Potter and the Deathly Hallows en HBO®

- Películas, series y juegos ilimitados por correo. - Intercambio ilimitado de películas en las tiendas. - Miles de películas On Demand en tu televisión y por Internet.

DishLATINO

CLÁSICO

DOS

PRECIO PROMOCIONAL

AL MES

PRECIO REGULAR $32.99

PRECIO REGULAR $44.99

CON MÁS DE

210

¡Y MUCHOS MÁS!

CANALES

105 CANALES

¡Y MUCHOS CANALES MÁS!

* PRECIO PROMOCIONAL POR 12 MESES. REQUIERE CONTRATO DE 24 MESES.

DishLATINO

MAX

3999 PRECIO PROMOCIONAL

AL MES

PRECIO REGULAR $57.99

CON MÁS DE

255

CANALES

Control Televisión Satelital

¡INCLUYE LOS CANALES DE DishLATINO DOS Y MUCHOS MÁS!

Pregunte por DishLATINO para su Negocio

INSTALACIÓN GRATIS

LLÁMANOS LOS 7 DIAS DE LA SEMANA

1-800-675-2383

Blockbuster Movie Pass (1 disco a la vez): Solo para nuevos clientes de DishLATINO que activen el servicio entre el 1/10/11 y el 31/1/12. Con un contrato de 24 meses y un mínimo de programación del paquete de programación DishLATINO Max, recibiras por los primeros 12 meses un paquete con Blockbuster Movie Pass al precio de $5 al mes (precio regular de $10 al mes) y DishLATINO Max por $34.99 al mes. Otros paquetes selectos incluyen el paquete promocional por solo 3 meses. Los precios promocionales son validos por el periodo aplicable a condición de que se subscriba a los dos componentes de el paquete y no cambie el servicio a un paquete más bajo en ese tiempo. Al final del periodo promocional, el descuento del paquete terminará y el cliente deberá pagar los precios vigentes de cada componente. Esta oferta requiere lo siguiente: una cuenta en Internet de DishLATINO para el intercambio de DVDs por correos, Internet de banda ancha para ver el contenido en Internet, HD DVR para ver el contenido de Internet en tu TV y equipo HD para recibir todo el rango de canales. El cliente puede intercambiar las películas sin costo en las tiendas de Blockbuster participantes. La oferta no está disponible en Hawai, Alaska, Puerto Rico y las Islas Vírgenes. Ver contenido por internet y algunos canales no está disponibles con selectos paquetes. El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después de 12 meses de descuentos de programación, el precio regular vigente aplicará. El cargo por HD de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa y requiere un contrato de 24 meses y pago automático con facturación electrónica. El valor de la oferta de paquetes de películas es de $99, después de los 3 meses se le empezará a facturar al precio vigente a menos que el cliente llame para cancelar el servicio. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios, paquetes, programación y ofertas están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califiquen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 31/01/12. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

edicion especial

¡Lo vi en d'primera mano!

David Contto Conocer es poder

¿Cuál fue tu reacción al tener un contacto “d’primeramano” con nuestra comunidad? “La revista es un gran contribuidor en nuestra comunidad. Estoy muy orgulloso de ser parte de esta impresionante y educativa forma de comunicación. La revista se enfoca en las necesidades de nuestra comunidad hispana y en sus páginas se puede sentir el deseo de invertir conocimiento y bienestar en nuestras comunidades.” ¿Qué consejo les darías a todas aquellas personas que quieran empezar su negocio? ¡Planear, planear y planear! La economía en este país no es lo que solía ser. Es muy inestable e impredecible, por la cual, la buena planificación

“He tenido una experiencia de mucha satisfacción con D’primeramano. No solo son profesionales, si no también personales en su servicio y su atención. La revista me permitido realizar mi sueño y pasión de educar a nuestra comunidad y proveerles de las herramientas financieras para una exitosa y prospera vida.”

!Un estilo de vida!

ILLUSION’S Dile adios a la piel de NARANJA

Pies impecables

Crema Anticelulitis

con producto para los hongos Línea completa de productos naturales de alta calidad

!UNA OPORTUNIDAD

DE NEGOCIO!

Aromaterapia y bioterapia Precios increíbles

Beneficios: artritis, dolores musculares Estrés de todo nivel y tratamientos

Amalia Ochoa 916-821-1476 |

¿Cómo describes tu experiencia al haber participado en la revista d’primeramano?

Belleza y Salud

By:

e investigación de cualquier negocio es muy importante. 80% de precaución y 20% de riesgo es una buena fórmula a seguir al comenzar cualquier negocio.”

d’primera mano

www.dprimeramano.net

| Cristina Ruiz 916 308-1076

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primera mano!

Maya Galakhova Miss Russian California 2012 ¿Cómo describes tu experiencia al haber participado en la revista d’primeramano? Fue un honor representar a la comunidad eslava como Miss Rusa de California de 2012 en la revista d'primeramano. Juntos hemos sido capaces de consolidar aún más el puente entre nuestras comunidades eslava y de habla hispana. ¿Te ayudó de alguna manera el haber estado en la portada de la revista d’primeramano a cumplir las metas que tenías para este año? Estar en la portada de la revista d'primeramano me trajo el alcance que yo estaba buscando en una comunidad muy similar a la mía en los valores familiares, la cultura empresarial y el es-

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

píritu emprendedor. ¿Cuáles son tus planes para el próximo año? ¡Yo amo a mi comunidad! Sacramento es tan grande de un lugar para crecer políticamente y comenzar un negocio, ya que es para aumentar la familia. Estoy agradecido de vivir aquí y continuar junto a mis obligaciones como Miss. Rusa de California de 2012, mis metas para el próximo año incluyen la promoción del clima de negocios positivo de Sacramento y la promoción del espíritu de servicio que está siendo constantemente demostrada por las acciones de nuestro pueblo.

d’primera mano

Portada

Padre

Lino Por : Odelin Fernández

El equipo de la revista d’primera mano tuvo el gusto de entrevistar al Padre Lino en la tarde del 12 de noviembre de 2011. El padre acogió a d’primera mano en su modesta pero muy ocupada oficina en la parroquia de la Guadalupe, cita en el número 711 de la calle T, en Sacramento, California. Una oficina desde la que el padre Lino esta conectado con el mundo a través de su computadora y conectado con sus feligreses a través de su afán de hacer de todos los miembros de su parroquia mejores personas. El Padre Lino Octavio Otero Gómez, hijo de Lino Armando Otero Vélez y de Ángela Lucrecia Gómez de Otero; es originario de Nicaragua, de donde salió con su familia, padres y hermanos, dos años después de la revolución Sandinista de 1979. “Mi familia salió de Nicaragua desilusionada con la revolución, porque inicialmente estaba a favor de un cambio” – nos dice- “inicialmente, como todos los nicaragüenses confiamos en que habría un cambio social positivo, mayor justicia…sin embargo ya dos años después de la revolución se notaba que muchas de esas aspiraciones no se cumplirían” –atestigua- “pues la situación se ponía cada vez más difícil…y mi mamá buscando un mejor futuro para sus hijos, decidió que lo más conveniente era salir del país”. La familia del padre Lino se instaló en Miami, Florida. El padre Lino es el segundo de cuatro hermanos. Su familia no estaba muy apegada a la Iglesia. Sin embargo, el Padre Lino entró a formar parte de un grupo de jóvenes en la parroquia desde que tenía apenas quince años. Con unos compañeros del grupo hizo un retiro en un monasterio cisterciense en Georgia, donde literalmente nos cuenta que “tuve una experiencia con Dios muy profunda…en la que sentí que Dios me invitaba a estar más con él…hasta ese entonces yo buscaba ir a la universidad, ser un ingeniero…tener una carrera, tener una familia…siempre pensé tener una familia…pero ahora me encontraba enamorado de Dios –nos cuenta- me encontraba con la ilusión de buscarlo a él , de estar más con él…después discerniendo ,reflexionando y viendo…concluyó en mi vocación sacerdotal”, manifiesta.

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primera mano! Tuve una experiencia con Dios muy profunda…en la que sentí que Dios me invitaba a estar más con él"

El Padre Lino nos confiesa que siendo adolescente estuvo muy enamorado de una muchacha que le gustaba mucho. Como él siempre pensó en casarse y formar una familia, veía su enamoramiento como parte de ese proceso. Nos dice que le fue muy difícil hacerse a la idea de no tener su propia familia. Sin embargo, su experiencia con Dios, en la que se le invitaba a estar más cerca del señor, y dedicarle a él su existencia terrenal, marcó su vida para siempre. “Yo lo sentí como una exigencia…yo sentí que Dios me estaba llamando…y yo hice lo más congruente…lo que sentí en mi corazón… en mi caso yo he visto el celibato como la forma de canalizar el tipo de llamado que yo recibí: consagración completa al 100%”, asegura. “Cada persona puede tener una experiencia diferente – nos explica el Padre Lino – en mi caso … yo estaba subiendo unas escaleras del monasterio [en el que estaba de retiro en Georgia] y recuerdo el momento…como a eso de las ocho de la noche …en que sentí que … me detuve de hecho…como un flechazo…como una experiencia…como una infusión del amor de Dios…fue como un segundo…como una milésima de segundo en que sentí el amor de Dios tan fuerte como si estuviera en el cielo”. El Padre nos cuenta que ese instante cambió su vida para siempre jamás, pues sintió como que se cerrara un libro de su vida pasada y comenzara otro en el que el amor a Dios ocuparía un lugar central en toda su existencia. El Padre nos comenta que la experiencia en sí es casi inexplicable: sin palabras; “quizás el Espíritu Santo, quizás la gracia de Dios haya tocado mi corazón en ese momento”, concluye el Padre Lino. Su primera formación universitaria fue un Diplomado (Asociado) en Ciencias de Administración de Empresas, porque sus padres prefirieron que su hijo tuviera alguna formación universitaria antes de entrar al seminario. Pero el Padre Lino ostenta una impresionante formación académica: Licenciado Summa Cum Laude en Filosofía por el St. John Vianney College, un “minor” en Psicología, estudios de lenguas clásicas, historia, artes, literatura, música y oratoria. Además tiene una Maestría en Filosofía en el Regina Apostolorum Pontificial Atheneum y su Licenciatura en Teología en Roma, Italia. Comentándonos sobre temas de educación sobre el origen del universo nos explica que la postura de la Iglesia Católica no es fanáticamente creacionista, como a veces la prensa quiere hacernos creer, sino que la “Iglesia Católica comprende que la Biblia tiene su contexto…que hay un mensaje religioso escrito en esas páginas…que los escritores bíblicos

ciencia sugiere que puede haber un Dios que resuelva estas preguntas. “Los jóvenes deben conocer de estas verdades para comprender mejor el mundo” asegura el Padre Lino. “Incluso filósofos paganos como Aristóteles le llamaron la “causa primera” [de la existencia de las cosas]…apuntando a la existencia misma de un ser divino… no se trata de religión estamos hablando de pura deducción humana” – nos afirma – “pero cuando un científico moderno intenta evocar estos principios enseguida lo tildan de creacionista… y le tapan la boca. Sin embargo, que las familias y los jóvenes conozcan de estas cosas es muy positivo para que todos estén al tanto de lo que está pasando…para que los jóvenes comprendan la verdad”, nos dice refiriéndose a la teoría del “Intelligent Design”.

escribieron según la cultura de sus tiempos…por lo tanto para nosotros no hay ningún problema en creer que hubo una evolución- afirma- pero quien iba guiando esa evolución era Dios”. “El científico que cree que la Iglesia es absolutamente creacionista, quizás como una reacción contraria, a veces toma una postura completamente atea”, nos explica,” es triste que sea así…pero no es necesario…podemos combinar las dos cosas… y… no es que hagamos un compromiso de nuestra fe… de hecho hay otros escritos similares en otras culturas de ese tiempo que similares a como se describe en el libro del Génesis”. “Sin embargo, hay una tendencia en el mundo racionalista moderno, a decir que el ser humano no necesita de Dios…más bien dicen que Dios o la religión es el opio de los pueblos…como decía Marx… y que nosotros tenemos que liberarnos de esa idea de Dios para…sentirnos libres…en realidad esa idea nos encierra dentro del propio egoísmo del ser humano y no nos libera… no nos permite buscar…ni crecer en el amor”, nos revela el Padre Lino y nos explica que existen científicos que cuando tratan de explicar temas como el ADN, los cromosomas, o – por ejemplo- la complejidad de un ojo, en el cual hay tantos elementos que tienen que estar sincronizados o no hay vista, o el universo que requiere de tantos factores para que haya vida… muchos científicos piensan que estas cosas no pueden haber ocurrido por azar. Por eso en muchos casos los científicos consideran que el ateísmo no satisface la explicación de la realidad… la propia

FOTOS POSTER POR : PHOTOVISIONS | www.JerryMendoza.com | (916) 527-4513

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

El Padre Lino nos explica sobre el celibato. “El celibato no es parte de la naturaleza del sacerdocio, pero es exigencia de la vida consagrada a Dios”, nos revela, “en mi caso el llamado que yo recibí era no solamente a ser sacerdote sino a ser un religioso consagrado”, nos dice. También nos explica los temas polémicos que atañen a la iglesia. Sobre el abuso sexual a menores el Padre Lino nos menciona el Reporte de la Universidad John Jay, que es el reporte más conocido sobre estos temas en los Estados Unidos. “Después de la segunda guerra mundial [a finales de los 40 y en la década de los 50] muchos jóvenes estudiaron para sacerdotes, luego llegaron los años 60, donde llega la revolución sexual con cambios culturales que afectaron también a la iglesia, que está formada por hombres que se ven afectados por los cambios culturales, en aquellos tiempos se experimentaba con todo…y muchos de los que no tenían la madurez necesaria también cayeron en todo tipo de experimentación”, nos explica. “Aunque el porcentaje no es alto, la mayoría de los casos se dieron durante los años 70; ahora están saliendo acusaciones de hace más de 30 años, no se trata de que esos sacerdotes fueran homosexuales ni que tuvieran una atracción hacia la pederastia… hacia los niños… lo que resulta es que lo hacían con el que estuviera más próximo, y les fuera más fácil. El reporte concluye que los sacerdotes que tenían una deficiencia de estabilidad humana y emocional fueron víctimas de las cambios culturales de los 60 y perdieron la moral. No obstante el número comparado con otras profesiones como maestros, entrenadores deportivos Continúa d’primera mano

¡Yo sólo leo d'primera mano!

Portada

o incluso pediatras, hace un porcentaje -entre los sacerdotes católicos- muchísimo menor. Pero toda la atención se ha centrado en los sacerdotes católicos porque los abogados encontraron en ello una manera para sacar dinero”, explica el Padre y nos aclara que para evitar problemas de esta índole, la Iglesia -como institución- ha establecido lo que se le llama ambiente seguro donde todo el personal pastoral, además de tener sus huellas dactilares verificadas, tienen que pasar por un entrenamiento en relación a los peligros que pueden haber en este campo…ese entrenamiento tienen que ser renovado periódicamente. “En la Iglesia, hay archivos de control de todas las personas que trabajan con niños”, asegura. En última instancia, el P. Lino piensa que el que haya sacerdotes malos viene a comprobar que la Iglesia es el plan por el que Dios nos quiere salvar no individualmente sino como pueblo. En este Pueblo de Dios unos pastorean a otros por mandato del Señor, y los pastores son tan débiles como las ovejas. Ya nos decía el Señor “habrán escándalos pero, hay de aquel que escandaliza a uno de los pequeños. Más le valiera que lo ataran a una piedra de molino y lo tiraran al mar.”

padre, son las células de un individuo diferente”, nos cuenta convencido de que el sexo debe ser utilizado sólo en apertura a la procreación. Desde el punto de vista moral el uso de anticonceptivos es rechazado por la Iglesia porque el acto [sexual] en sí tiene un poder intrínseco sobre el individuo. Hay consecuencias morales para quien quiera usar el sexo sólo recreacionalmente. Nos lleva a la adicción del placer, del egocentrismo. La apertura a la vida nos despoja de nuestro egoísmo, “pero si utilizamos anticonceptivos para poder utilizar el acto sexual como diversión nos hacemos daño porque estamos alimentando nuestro egoísmo”, asegura el Padre. “El acto sexual debe estar siempre abierto a la vida. El ser humano en su plenitud es responsable uno del otro y… el cuerpo humano muestra esa complementariedad que se manifiesta en la pareja. El amor humano refleja esa responsabilidad mutua que luego se desborda ante la responsabilidad de los hijos. Nuestra enseñanza a los jóvenes no es la de decir “mal esto…mal aquello” sino la de mostrarles el plan hermoso de Dios y que de allí vayan aceptando las consecuencias y vayan rigiendo su vida”, concluye en su alegato sobre la sexualidad humana.

Sobre la homosexualidad el Padre Lino nos refiere “me ha tocado tratar con muchas personas que luchan con esta situación, ciertamente que en nuestra sociedad ha crecido el número de casos en relación a tiempos anteriores, porque siempre ha existido, pero antes estaba como detrás del closet. También es verdad que el joven que se encuentra en esta situación no es que haya escogido una tendencia heterosexual u homosexual…el joven se encuentra en una situación en que…eso surge en su ser, por eso muchos concluyen de que eso es un factor biológico. Sin embargo el factor social también está presente, en nuestra sociedad muchos niños están creciendo en familias disfuncionales, rotas donde hay todo tipo de problemas que dan pie a toda una serie de factores emocionales que afecta a los jóvenes. La posición de la Iglesia es que el amor es un don que lleva a la sexualidad… siempre y cuando este abierto a la procreación”, afirma.

Sobre la multi- culturalidad, el Padre Lino nos comenta que “parecería que nos estamos transportando a los tiempos del paganismo antiguo en que existían muchas creencias…hay quien cree incluso en creencias paganas que han ido ganando terreno…o en otros dioses que nada tienen que ver con el verdadero Dios. En el paganismo antiguo, muchas religiones eran sustitutos para divinizar las pasiones más bajas. Todo ello degradaba al ser humano. Hoy parece que está pasando algo similar. Se exalta el egocentrismo, la liberación de las normas tradicionales morales. La novedad del cristianismo es que reconoce que tenemos dentro el pecado original. Que el verdadero amor requiere renuncia y disciplina para que las pasiones más bajas como el orgullo y las adicciones no nos conquisten. Después de haber caído tan bajo, algunos se sienten decepcionados de otras religiones paganas y regresan al cristianismo”.

“El aborto se hizo legal en 1973 en los Estados Unidos, - nos explica, - como consecuencia lógica de la idea de que el sexo puede ser recreacional. Si el sexo se vuelve libre y se rechaza la apertura a la vida… entonces se busca la manera de cómo rechazar la responsabilidad de traer una vida al mundo. Esto lleva a buscar eliminar una vida no querida. Desde la concepción, desde que se forman las primeras células ya tenemos en ese nuevo ser la información genética de un nuevo individuo, de un nuevo ser humano… desde el mismo momento en que se unen el espermatozoide con el óvulo, ya está toda la información genética del nuevo individuo, porque no son las células de la madre, no son las células del

La parroquia de Nuestra señora de Guadalupe ofrece el servicio de bodas. El Padre Lino nos explica que lo más importante es el proceso de preparación para el matrimonio; pues “el matrimonio es algo muy importante, se trata de la relación entre dos personas…es una inversión para toda la vida y… si yo fuera a hacer una inversión para toda la vida, me cercioraría de que esa inversión este bien hecha, de que mi compañera es digna de confianza, de que vamos a poder trabajar juntos, y de que, en principio, todo nos va a ir bien’, nos dice. La Iglesia busca cerciorarse de que la pareja sepa en qué se va a meter. Por eso la Parroquia ofrece más bien un servicio y una ayuda… a veces las personas se

d’primera mano

www.dprimeramano.net

casan porque se sienten locamente enamorados… pero el amor hasta cierto punto puede cegar. Hay un dicho que dice “antes de casarte abre bien los ojos, después de casado… ciérralos un poco”, nos recuerda. “Nosotros tenemos unas pláticas prematrimoniales y una serie de entrevistas que garantizan que la pareja sepa lo importante que es el acto matrimonial, y que lo está haciendo conscientemente, libremente y sin presión. Para las personas de bajos ingresos hay alternativas como bodas comunitarias, donde se reúnen varias parejas que se casan en una misma misa”, aclara. La Parroquia de Nuestra Señora de Guadalupe esta también aliada a una agencia que apoya a las personas que necesitan consejos migratorios. “Aunque las leyes no permitan hacer mucho, al menos tenemos talleres en los que se informa a la gente de las posibilidades que tiene para mejorar su estatus inmigratorio”, nos explica. “También permitimos que otras instituciones, como los bancos, informen a nuestros parroquianos de las posibilidades que tienen de utilizar sus servicios y de tener su dinero en un lugar seguro. Hemos tenido conferencias de clínicas médicas para que todos se beneficien con las informaciones de cómo acceder a los servicios médicos de la forma más adecuada”, concluye en su aclaración sobre las alianzas de la Parroquia. Para cerrar la interesante charla de más de una hora, el Padre Lino nos dice que “Definitivamente hay otra vida”. “Hay creencias que te hablan de la reencarnación…otros hablan de que quizás en otro planeta… pero nosotros creemos en la resurrección del cuerpo…tenemos un alma que al final de los tiempos será revestida de un cuerpo nuevo… estaremos con Dios…habrá una comunión con todos los que hemos vivido…yo espero encontrarme con mi familia, mis amigos, mis compañeros sacerdotes, mis parroquianos… yo lo sueño como algo hermosísimo donde reinará el sentido de la amistad … yo pienso que es muy hermoso …creo que se parece a aquella partícula de segundo de la que les hablé cuando les conté cuando sentí el llamado de Dios. Yo creo que aquello fue un pequeño preludio del cielo”, nos asegura el Padre Lino para concluir la entrevista. Terminamos agotados pero instruidos, con cansancio pero con sabiduría, y sobre todo con el convencimiento de que en apenas una hora hemos aclarado interrogantes que cargábamos a nuestras espaldas por muchos años. Ha sido un grandísimo placer entrevistar al Padre Lino, y conocer en primera persona a alguien dedicado por completo a Dios y a sembrar el bien entre los hombres. Esta entrevista fue realizada en exclusiva para d’primera mano por María Carbonell, Miguel Borges y Odelin Fernández, en la Parroquia de Nuestra Señora de Guadalupe.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

Miss d’primera mano CA L IFO R NIA

Si tienes entre 18 y 27 años de edad podrías ser la próxima Mis Latina California. Chicas interesadas en participar pueden mandar su información a: maria@dprimeramano.net*

La ganadora obtendrá $5,000 dólares en premios, incluyendo una beca escolar. Tendra la oportunidad de acompañar a d’primera mano magazine en todos sus eventos durante un año.

Nuestros Jueces

Karli Hurtzig-Lopez Latino 97.9 FM

Art Pimentel

Alcalde de Woodland

Esther Veronica Susan Romanishin Coordinadora de Belleza

Miss Russian California 2010

Sandy Belio Coordinadora

Gustavo Rosales, M.D. Rosales Medical Group

*Las participantes deben cumplir los siguientes requisitos: 1) Participar en las audiciones y completar el proceso de inscripción. 2) Tener de 18 a 27 años de edad 3) Mandar por correo una foto con una pequeña biografía (no más de media página a maria@dprimeramano.net 4) Poder comunicarse en español

Para la oportunidad de patrocinar el evento comunícate al 916.821.0016

MODA

¡Yo sólo leo d'primera mano!

La Moda... !lo que te acomoda¡

Hola chicas (os) ¿ya están listas (os) para finalizar este año de 2011? 1

Por: Sandra Cobian

Hola a todos los fieles lectores de la revista Ya sabes que planes tienes para empezar este año de 2012. Primeramente tienes que ser positiva (o) y ver cada meta que te propongas con mucha claridad, objetivismo e inteligencia para que te vayas enfocando en esas cosas importantes que verdaderamente quieres en la vida y de esta manera vas a ver como las cosas se van a ir acomodando. Quizás quieres ser más saludable, bajar libras, tener un buen trabajo, encontrar a esa media naranja, tener a la familia más cerca o quieres seguir educándote ¡Fantástico! Enfócate trázalo y ponlo en práctica y ¡Adelante! Con estos consejos estoy segura que vas a conseguirlo.

Pensando en las fiestas. ¿Ya sabes cómo vas a lucir ese día especial de Navidad o Año Nuevo?

Como saben ustedes el color rojo es el que más se discute en estas festividades porque es un color vibrante y te hace lucir bellísima pero…Lo mejor sería también lucir con otros colores que vayan de acuerdo a tu personalidad ¿no crees? Así como la muestra la primera foto. Este es un vestido largo rojo que es para la mujer sexy que le gusta que la admiren cuando desborda su belleza. La segunda foto enseña el contraste de colores entre la falda y la blusa. La falda es de color feúcha satinada combinada con una blusa con ruffles (plegada) algo transparente que es para la mujer sensual y confidente y el último vestido largo es algo transparente también de color limón que es para la mujer romántica estilo griego que cuando camina seduce con el movimiento.

TV ELECTRONICS Reparación de TV profesional Nos especializamos en reparación de

DLP LCD Plasmas y todo tipo de tv Los mejore precios de sacramento S BAJAO DOS TRRA ANTIZ GA

916-737-2000 5300 Fruitridge Rd. Sacramento CA 95820

d’primera mano

www.dprimeramano.net

3 2

¿Ya sabes cual eres tú?

Conociendo cual eres te puedes identificar y tratar de usar estos colores que son bellísimos para estas navidades y si deseas experimentar otro color trátalo y siempre vete al espejo para que transmitas tu personalidad atreves de ese vestido. Ahora les deseo de todo corazón que disfruten esta Navidad y Año Nuevo en compañía de su familia y amigos. Esperando que cada año venidero sea mejor que el que se fue. ¡Felicidades!

COMPRA Y VENTA Hablamos español

(916) 308-9689 Entrega gratis

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

Russian American Media, Inc. Your door to the russian-speaking community!

OPEN YOUR BUSINESS TO THE NEW MARKET: - Family Oriented Community - Strong Christian Values - Significant Consumer Potential

BEST ADVERTISING RATES! Most competitive pricing for the largest - circulating Russian Publications in the USA

READ! by nearly all Slavic Californians the newspaper “Russian Observer”, companion issues of “Blagovest”, “Russian Golden Pages” business directory and "Russian Time Magazine" are distributed twice each month!

VISIBLE! Advertisers get the widest possible circulation in the Russian-Speaking Community of California and Nevada, for the most competitive pricing!

Marketing | Advertising | Community Events

916.299.1777 I 916.519.6461 www.RussianAmericanMedia.com

edicion especial

¡Lo vi en d'primera mano!

Rory Castillo Diseñador de sueños

La revista me ayudó mucho para que más gente conociera de mi trayectoria, y además mas negocio para mí. Mis planes para el próximo ano son hacer un show en Las Vegas en febrero, donde voy a representar la imagen latina de la belleza. Quiero decirles a todos los lectores, especialmente a los jóvenes que nunca se rindan en sus sueños. Todo es posible. Además les aconsejo que traten de dominar más de una lengua porque es muy importante ser bilingüe en nuestros días. Nunca dejen que alguien trate de pararlos porque todos tenemos algo de especiales y únicos.

SALINAS REYES

TAX SERVICES

Precios $65 forma 1040-EZ Precios $75 forma corta Precios $95 forma larga (casa, millaje, gastos médicos)

Seguimos Abierto Todo El Año

La temporada de impuestos no termina el 18 de abril

ROXANA SALINAS

Podría recuperar $$$$$$$$$ dinero haciendo sus taxes de años anteriores.

¿GANÓ POCO? NO IMPORTA.

PUEDE OBTENER REEMBOLSO LLÁMENOS.

¡Envios electrónicos! TRAMITE NUM ITIN GRATIS

ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA DE 10:00 AM A 6:00 PM

SERVICIO DE PAQUETERÍA:

México, Centro y Sur America, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Colombia, Ecuador, Bolivia, Chile, Uruguay, Paraguay, Venezuela y Républica Dominicana.

CERRADO LOS MIERCOLES | ESTIMADOS GRATIS, SOLO EN PERSONA

Requisitos para tramitar: #ITIN, acta de nacimiento para todos, 0-3 años cartilla de vacunas, 4-17 años constancias de estudios con fotografía, 18 en adelante identificación oficial con fotografía. (pasaporte, matrícula, credencial de votar)

www.dprimeramano.net

d’primera mano

Blvd

(916) 421-8983

klin

Abierto los 7 días de la semana de 8am a 10pm

Fran

4713 “D” Pkway., Sacramento, CA 95823

Florin Rd

Tenemos más personal para atenderle rápido

NO ES NECESARIO HACER CITA ¡VENGA HOY MISMO!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primera mano!

COSMETICS

BUSCA FUTURAS SUPERVISORAS QUE QUIERAN UNA CARRERA EXISITOSA EN EL CAMPO DE COSMÉTICOS Y VENTA DIRECTA. Si tú eres una persona que deseas superar tu estado económico, te ofrecemos lo siguiente: Entrenamiento completamente GRATIS Inscripción a la compañía GRATIS Dueña de tu propio negocio Graduación con reconocimiento especial

PARA MÁS INFORMACIÓN, HAZ UNA CITA CON:

Martha G. Fernandez / Oficina 916-714-8985 / Gratis 888-714-8985

Navidad en

América Latina Sin duda, Navidad es la fiesta religiosa que reúne a todos los países latinoamericanos, en donde cada pueblo celebra de diferentes maneras el nacimiento de Cristo. En este artículo conocerPor : Mariela Espinoza emos un poco más de las costumbres de otros países en esta importante fecha. En México, del 16 al 24 de diciembre, se festejan las posadas, que recuerdan el peregrinaje de José y María hacia Belén; pero también incluyen elementos y evocaciones propias del proceso independentista del país. Las comidas son abundantes; pavo relleno con almendras, filetes de vacunos, pescado seco,

tamales, buñuelos y ponche Mexicano En Chile, Papá Noel es el “Viejo Pascuero”. La cena se sirve a las 9, luego a las 12 de la noche, se abren los regalos. El postre es el Pan de Pascua acompañado de la bebida típica: “cola de mono”, mezcla de pisco con café con leche, azúcar y canela. En Colombia, la cena está compuesta por cerdo relleno, conocido como “lechona”, y una ensalada con encurtidos, papas pequeñas, y tamales armados con cáscaras de banana. El postre más popular es el manjar blanco con dulce en caldo, que se prepara con azúcar, clavo de olor, cáscara de limón, mamey y brevas. En Costa Rica la navidad comienza a celebrarse el 1 de diciembre, termina el 2 de febrero y se realizan tres fiestas: el Rito de purificación de la Virgen María, la Conmemoración de la presentación del Niño en el

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

Templo, y la Celebración del Día del Candelero. Durante esta etapa, la comida principal es a base de tamales envueltos en cáscara de banana. En el Salvador, la gente suele asistir a la misa de Gallo y también concurre a ver las pastorales antes de la cena, la cual consiste en pavo o pollo acompañado de arroz y vegetales. De postre, galletitas dulces y diferentes recetas hechas con manzanas. Los regalos se abren la mañana de Navidad. d’primera mano

ENTERATE

¡Lo vi en d'primera mano!

Felices Fiestas de Fin de Año Pero evite manejar si su celebración incluye bebidas alcoholicas

Por: Armando E. Botello DMV Public Affairs Office

Con la llegada de las fiestas de fin de año esta columna desea recordar a nuestros lectores que esta puede ser la época mas maravillosa y feliz para muchos, pero para otros puede convertirse en un temporada dolorosa y muy costosa.

Me refiero a aquellos conductores que no obedecen todos los consejos contra el manejar en estado de ebriedad o bajo el efecto de drogas. Durante esta época ocurren mas accidentes ocasionados por conductores borrachos y es por eso que las autoridades tambien aumentan su vigilancia en las carreteras y en las calles de la ciudad. El año pasado se establecieron mas de 230 retenes de revisión a traves del estado durante la segunda quincena del mes de Diciembre y este año esa cifra probablemente aumentará. Aunque el DMV no participa en los retenes ni en los arrestos, el DMV si tiene la autoridad de suspender las licencias de aquellos que sean detenidos mientras conducen con un nivel de alcohol en la sangre superior al .08 por ciento. Esa suspension de licencia se realiza casi automáticamente despues del arresto y no tiene

d’primera mano

nada que ver con lo que determine posteriormente el juzgado, ni con las multas o supensiones adicionales que ese juzgado dicte. Durante cada arresto de un conductor ebrio el oficial policiaco decomisa la licencia de esa persona y le entrega una licencia provisional válida por 30 días, durante ese tiempo el arrestado puede solicitar una audiencia adminstrativa con el DMV. En esa audiencia el DMV determina si la suspension fue justificada. De ser mantenida la orden de suspension el arrestado solo podrá conducir durante los 30 dias despues de su arresto. Una vez vencidos esos 30 dias la suspensión entra en efecto de las siguientes maneras: Para los mayores de 21 años que aceptaron someterse al examen de sangre, aliento u orina (si se aplica) y los resultados mostraron una concentración de alcohol en la sangre (BAC) de 0.08% o más: • La primera ofensa tendrá una suspensión de 4 meses. • La segunda ofensa o posterior en un período de 10 años, tendrá una suspensión de 1 año. Si es menor de 21 años, se sometió a un examen preliminar para determinar la presencia de alcohol (PAS) u otro examen químico y los resultados mostraron una BAC de 0.01% o más, se suspenderá su privilegio de manejar durante 1 año. Una vez cumplida la suspensión o revocación el arrestado puede recuperar su licencia siempre y cuando el juzgado no haya determinado lo contrario. Para recuperala tendra que pagar $125 al DMV y presentar prueba de responsabilidad financiera,La suspensión de licencia es solo una parte de lo que ocurre a los arrestados por con-

www.dprimeramano.net

ducir bajo la influencia pues cada vez las leyes se han hecho mas severas y costosas contra ese crimen. Hasta ahora los costos se calculan en varios miles de dólares si se toma en consideración el aumento en el costo de seguro automovilístico por los próximos 13 años, las clases para conductores ebrios que normalmente cuestan alrededor de $750, los costos de grúa y de almacenamiento de su vehículo podrían sobrepasar los $650, las multas y costos de abogado, si decide emplear alguno llegan a $4,000. En algunos casos el arresto podría causarle problemas y hasta la pérdida de su empleo. Además en casos de accidente tambien podría ser demandado y hacersele responsable de cuantiosos costos. Pero no ahí no termina el problema pues dependiendo de la severidad del caso y si se trata de un conductor ebrio reincidente, un juez podría ordenar varios meses y hasta años de cárcel, otros tantos de libertad condicional y clases adicionales para conductores ebrios. Para los residentes de los condados Sacramento, Tulare, Los Angeles y Alameda tambien se les ordenará que instalen un alcoholímetro en el encendido de su vehículo; el alcohlímetro es un aparato que su aliento antes de encender su carro y durante su trayecto, si el aliento sobrepasa el límite legal, el aparato no permite que su carro funcione. La instalación y mantenimiento de estos aparatos tambien deberán ser pagados por el conductor. Por todos esos motivos y para que usted y su familia se pasen una verdadera Feliz Navidad y Año Nuevo le recomiendo sinceramente que no tome y maneje, pero por favor sigan este consejo los 365 días del año. Envieme sus preguntas relacionadas con el DMV a Preguntale@dmv.ca.gov

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primera mano!

(916) 441-0706 We are hiring

Tonantzin The Family Mariachi

MÚSICA PARA TODA OCASIÓN:

BODAS XV AÑOS FUNERALES CUMPLEAÑOS FESTIVALES REPRESENTANTES: WWW.MARIACHITHEFAMILY.COM | ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

CONCEJOS

¡Yo sólo leo d’primera mano!

Consejos de Fin de Año del IRS Organice Sus Archivos

Lourdes Souss IRS, Spanish Media Relations Specialist California, Nevada, Utah, Arizona Oregon, Washington, Idaho, Wyoming, Montana, Hawaii & Alaska

“Con menos de dos meses antes del cierre de año tributario, usted podría querer tomarse un momento antes de los días festivos para tomar en consideración algunos consejos del IRS que pudieran regalarle tiempo y ahorrarle dinero el próximo año”, dijo Lourdes Souss, portavoz

Reúna y organice sus archivos de impuestos ahora para reducir el estrés durante la temporada de impuestos. Usted podría establecer un sistema de archivo antes del final del año y cuando le lleguen sus documentos de impuestos (W-2s, 1099s, etc.) los archiva juntos para no tener que buscarlos cuando esté listo para presentar su declaración. Usted debería guardar todos los documentos que afecten su declaración de impuestos. Por lo general, los archivos de impuestos deben mantenerse durante tres años, pero algunos documentos, como por ejemplo los papeles relacionados a la compra o venta de una vivienda, transacciones de stock, cuentas IRA, propiedades de negocio o alquiler, deberían mantenerse más tiempo. Saque Máxima Ventaja a Sus Cuentas de Jubilación Está aprovechando al máximo sus contribuciones a sus cuentas de retiro? Este año usted puede contribuir hasta $5,000 en una cuenta IRA, además de otros $16,500 al plan 401(k) de un empleador. Si usted tiene 50 años o más, esas cifras suben a $6,000 y $22,000, respectivamente. Obtenga Documentación de Sus Donaciones Caritativas Para ser deducidas en su declaración de impuestos de 2011 las contribuciones calificadas a una caridad deben ser hechas antes del fin de año. Usted deberá detallar sus deducciones de impuestos en su declaración para reclamarlas y deberá un archive bancario o una notificación

del IRS.

escrita de parte de una caridad calificada que muestre el nombre de la organización y la fecha y monto de la contribución. Un archivo bancario puede ser un cheque cancelado, el estado de cuenta de su banco o mutual de crédito o el estado de cuenta de su tarjeta de crédito. Infórmese acerca del Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo El crédito tributario por ingreso del trabajo es un valioso beneficio para personas y familias que trabajan pero que no ganan mucho dinero. Los contribuyentes que ganan menos de $49,000 en el 2011 y cumplen con los requisitos de elegibilidad pudieran ser elegibles para un crédito máximo de más de $5,700. Para saber si usted califica y cuánto podría recibir use la herramienta “Asistente EITC” disponible en español en el sitio de Internet del IRS en IRS.gov. Obtenga información sobre cómo actualizar su nombre y número de Seguro Social Si usted se ha casado o divorciado en el 2011, asegúrese de reportar cualquier cambio a su nombre a la Administración del Seguro Social antes de presentar su declaración de impuestos. Si su nombre no concuerda con su número de seguro social, su reembolso podría retardarse. También alerte a la oficina de correos, a su empleador y al IRS si cambia de dirección para asegurarse de recibir cualquier correspondencia relacionada con sus impuestos. Continúa

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Yo sólo leo d’primera mano!

Mas

Tiempo Vendiendo

Menos

Tiempo Frustrado

Contadores con quien puedes contar ™ NUESTROS SERVICIOS:

Impuestos | Contabilidad | Consultoria | Incorporacion

4mytaxpro.com | (916) 473-7303

777 Campus Commons Road, Suite 200 Sacramento, California 95825 Se Buscan Contadores dinamicos e ingeniosos, Mandar curiculum: info@4mytaxpro.com

Tome un Beneficio Tributario por los Gastos de Educación Superior Hay dos créditos de impuestos federales disponibles para ayudarle a reducir el costo de la educación superior de sus dependientes o la suya. Estos son el Crédito de la Oportunidad Americana y el Crédito Perpetuo de Aprendizaje. Para calificar para cualquiera de estos dos créditos, usted debe pagar matrícula postsecundaria y cuentas por usted mismo, su cónyuge o su dependiente. El crédito puede ser reclamado por un padre o un estudiante, pero no ambos. Si el estudiante es reclamado como un dependiente, entonces el estudiante no puede reclamar el crédito. El Crédito de la Oportunidad Americana puede ser de hasta $2,500 por cada estudiante elegible. Y está disponible para los primeros cuatro años de educación superior. El Crédito Perpetuo de Aprendizaje puede ser de hasta $2,000 por cada estudiante elegible y está dis-

ponible durante todos los años de educación of post-secundaria y para los cursos para obtener o mejorar destrezas laborales. Existen límites de ingresos y otras restricciones. Obtenga un Crédito Tributario por la Adopción de un Niño Para el año tributario 2011 el crédito máximo por adopción es de $13,360 por cada niño. Además este año el crédito es reembolsable, lo que quiere decir que las personas elegibles pueden recibirlo aun si no adeudan impuestos para ese año. El crédito está basado en los gastos razonables y necesarios relacionados a la adopción legal, incluyendo cuotas de adopción, costos de la corte, honorarios de abogados y gastos de viaje. Existen límites de ingresos y otras reglas especiales. Los contribuyentes pueden reclamar el crédito llenando el Formulario 8839, adjuntando un documento o más relacionado a la adopción.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

Para más información visite la página oficial del IRS en IRS.gov y síganos en Twitter en @ IRSenEspanol.

d’primera mano

¡Yo sólo leo d'primera mano!

CONCEJOS

Como perder peso rápido con la ayuda de irrigación del colon Como la irrigación del colon puede ayudar a perder ese peso extra

Create yourself a THIN & Healthy Life! Dawn Throne, The Health Queen Fountain of Health, est. 1990 2820 T St. Sac, CA. 95816 (916) 456-4600 www.fountainofhealth.com

La respuesta es muy sencilla Lo que hace es que elimina los desechos acumulados que pueden estar en las paredes del colon por mucho tiempo. ¿Sabías que puedes tener hasta 20 libras de materia fecal que no llega a salir de tu colon? Eso es alrededor de 10 bolsas de azúcar. No es algo muy bueno de pensar, pero la manera en que comes puede afectar mucho tu figura.

pierdan muchas libras pero si pulgadas. La mayoría de las personas no quedan limpias en un solo tratamiento; por lo tanto no pierden ese extra peso inmediatamente, pero gradualmente las libras se van perdiendo a medida que continúan el tratamiento.

Otra forma que las irrigaciones de colon pueden ayudar es incrementando tu metabolismo. Con estos tratamientos también se eliminan toxinas, que esencialmente te desintoxican, incrementan tu metabolismo y quemas ¿Cuánto peso podría perder? La pérdida de peso durante las irrigaciones del colon de- calorías más rápido. pende en cada individuo. Varía en dependencia de factores como dieta, con que regularidad van al baño, si se La pérdida de peso producida por la irrigación del coha preparado antes del tratamiento. Algunas personas lon ha hecho estos tratamientos muy populares. pueden llegar a perder hasta 20 libras, otros quizás no

Women Infant Children Vouchers.

We Accept Women Infant Children Vouchers

ACEPTAN TODO TIPO DE TARJETAS DE CREDITO 44

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Yo sólo leo d'primera mano!

Renta de mantelería y cristalería Tenemos todo tipo de colores y texturas en mantelería, Modernos y eleganntes

Bodas - quinceañeras, Bautizo y eventos especiales Guadalupe Valencia Jesús Cel: (530) 908-6216 Tel: (916) 807-7584 767 Elston Circle Woodland CA, 95776 www.aclinens.com

Esperamos que su próximo evento sea un sueño hecho realidad.

EXPIRA: 01/31/2012

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

Salud

¡Lo vi en d'primera mano!

SIDA

El SIDA es la etapa final de la enfermedad causada por el Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH).

Los hechos importantes acerca de la propagación del SIDA abarcan: • El SIDA es la sexta causa importante de muerte en personas entre 25 y 44 años de edad en los Estados Unidos, pero en 1995 ocupaba el número uno. • La Organización Mundial de la Salud estima que más de 25 millones de personas en todo el mundo han muerto a causa de esta infección desde el comienzo de la epidemia. • En el 2008, había alrededor de 33.4 millones de personas alrededor del mundo viviendo con VIH/SIDA, incluyendo 2.1 millones de niños menores de 15 años. Este virus ataca al sistema inmunitario y deja al organismo vulnerable a una gran variedad de infecciones y cánceres potencialmente mortales.

sólo la sangre, el semen, los flujos vaginales y la leche materna transmiten la infección a otras personas. El virus se puede transmitir: • A través del contacto sexual: incluyendo sexo oral, vaginal y anal. • A través de la sangre: vía transfusiones de sangre (ahora muy infrecuente en los Estados Unidos) o por compartir agujas. • De la madre al hijo: una mujer embarazada puede transmitirle el virus a su feto a través de la circulación sanguínea compartida o una madre lactante puede pasárselo a su bebé por medio de la leche materna. Otros métodos de propagación del virus son infrecuentes y abarcan lesión accidental con una aguja, inseminación artificial con semen donado infectado y trasplantes de órganos infectados.

Las bacterias comunes, los hongos levaduriformes, los parásitos y los virus que generalmente no provocan enfermedades serias en personas con sistema inmunitario sano pueden provocar enfermedades mortales en las personas con SIDA.

La infección por VIH no se propaga por: • Contacto casual como un abrazo • Mosquitos • Participación en deportes • Tocar cosas que han sido tocadas con anterioridad por una persona infectada con el virus

Se ha encontrado el VIH en saliva, lágrimas, tejido del sistema nervioso, líquido cefalorraquídeo, sangre, semen (incluido el líquido pre seminal, que es el líquido que sale antes de la eyaculación), flujo vaginal y leche materna. Sin embargo, se ha demostrado que

El SIDA comienza con una infección por VIH. Es posible que las personas infectadas con el VIH no presenten síntomas durante 10 años o más, pero le pueden transmitir la infección a otros durante este período asintomático. Si la infección no se detecta y no se inicia

d’primera mano

www.dprimeramano.net

el tratamiento, el sistema inmunitario se debilita gradualmente y se desarrolla el SIDA. La infección aguda por VIH progresa con el tiempo (generalmente de unas pocas semanas a meses) a una sin síntomas y luego a infección sintomática temprana por VIH. Posteriormente, progresa a SIDA la etapa final. Casi todas las personas infectadas con el VIH, de no recibir tratamiento, contraerán SIDA. Hay un pequeño grupo de pacientes en los que el SIDA se desarrolla muy lentamente o que nunca aparece. A estos individuos se los llama pacientes sin progresión de la enfermedad y muchos parecen tener una diferencia genética que impide que el virus le cause daño a su sistema inmunitario. En las personas con SIDA, el VIH ha dañado el sistema inmunitario, por lo que son muy susceptibles a dichas infecciones oportunistas. Los síntomas comunes son: escalofríos, fiebre, sudores (particularmente en la noche), ganglios linfáticos inflamado, debilidad, pérdida de peso. En este momento, no existe cura para el SIDA. Sin embargo, se encuentran disponibles varios tratamientos que pueden ayudar a mantener los síntomas a raya y mejorar la calidad de vida de aquellas personas que ya han presentado síntomas. Las personas con SIDA son además tienen mayores riesgos de contraer enfermedades de trasmisión sexual de las cuales estaremos hablando en nuestra próxima edición.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Yo sólo leo d'primera mano!

ROSALES MEDICAL GROUP

SERVICIOS: Medicina General y Pediátrica Exámenes físicos para DMV o de trabajo Exámenes de laboratorio y vacunas Exámenes de Enmigración

Control de peso Botox injections

En Rosales selosvanmales

todos

Tel: (916)-428-0656 | Fax: (916) 428-3763 5385 Franklin Blvd, Suite K. Sacramento, CA 95820

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

Enterate

¡Yo sólo leo d'primera mano!

Día del Médico La celebración del Día del Médico tiene como objetivo homenajear de alguna manera a todos los médicos por su gran labor. Ellos no solo salvan la vida de las personas, pero también educan a nuestra comunidad para prevenir enfermedades lo cual es muy importante. A todos los médicos, en especial a los médicos latinos queremos homenajearlos con este artículo.

Novias Magazine muy pronto en el área de Sacramento. Encontrarás todo lo que necesitas para planear una boda inolvidable. Coming Soon

¿Quieres ser la primera portada de Novias? Comunicate a

maria@dprimeramano.net

Anúnciate [916] 821-0016

d’primera mano

La celebración se lleva a cabo el 3 de diciembre de cada año. Dicha celebración fue decretada por un congreso médico reunido en Dallas, Texas en 1933, ese día fue seleccionado en homenaje al nacimiento médico cubano Carlos J. Finlay, quien descubrió que el agente trasmisor de la fiebre amarilla es el mosquito Aedes Aegypti. La práctica médica empezó quizá con la misma aparición del hombre, pero con el conocimiento del cuerpo y sus funciones esta ha llegado a desarrollarse de tal forma que ahora son pocos los enigmas y desconocimientos existentes aún a pesar de la enorme complejidad que éste tiene. En el siglo V antes de Cristo se escribió el Juramento de Hipócrates y se empezó a definir lo que constituye la profesión médica y si bien hasta la actualidad pueden haber evolucionado muchas cosas debido

www.dprimeramano.net

al enorme avance científico y tecnológico en salud, lo esencial de la práctica médica no se ha modificado. Quizá uno de los avances más importantes es los médicos, ahora no solamente se enfocan a atender el padecimiento físico, sino también a los factores de riesgo que conllevan a cada uno de ellos, haciendo que la práctica médica no sea curativa o de rehabilitación, sino también de prevención. Y aunque la tecnología ha llevado a muchos médicos al desarrollo de una práctica menos directa y personal, también a muchos de ellos los ha llevado a ser y actuar de forma más humana, con médicos capaces de comprender a sus pacientes desde todos los ámbitos, físico, emocional, mental, ambiental y espiritual. En el día del médico se celebra el progreso de la profesión médica y se ponen en común los diversos aspectos que esta profesión tan amplia y humana ofrece, involucrando desde los profesionales con largos años de práctica hasta a los recién entrados en la universidad.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

Servicio Automotriz Smog check y reparaciones

Mecánica en general y sistema eléctrico. Trabajo garantizado. Nos especializamos en todo tipo de reparaciones.

TRABAJAMOS TODOS LOS MODELOS Y TODAS LAS MARCAS. • motores y transmisiones • aire acondiciondo • tune ups • frenos • cambio de aceite • ejes (flechas) • servicio de injectores • vidrios eléctricos

$65 LA HORA

CERTIFICACION DE LUCES Y FRENOS PARA CARROS SALVAGED $99

Jose

$29.99 Chequeo de aire acondicinado Paquete de primavera$65 Cambio de aceite y smog* .75 SMOG $31 con este cupón*

Te atendemos de Lunes a Viernes de 9 am a 6 pm | sábados 9 am a 12 pm

(916) 925-2223 | (916) 927-3168 1936 Naomi Way Sacramento CA 95815 *Un cupón a la vez, solo carros y camionetas. Excluye vehículos de carga y vans grandes. Restricciones aplican.

¡Lo vi en d'primera mano!

GatoteMix DJ Música para toda ocasión Uno de los mejores Dj’s de la zona, GatoteMix genera energía y entusiasmo en todas partes.

¡Haga disfrutar a todos en la pista de baile con GatoteMix!

GatoteMix se especialisa en: Bodas, quinceañeras, bautizos y grandes eventos corporativos y sociales. Ellos trabajarán con usted mucho antes de la fecha del evento para entender sus preferencias y el plan de la música adecuada para su celebración. GatoteMix activando tus sentidos con lo mejor de la música que a ti te gusta y con la energía dinámica que hace prender el ambiente con las mejores mezclas del momento en los géneros de Cumbia, Salsa, Merengue, reggaeton y Muchos géneros más Por favor llame para precios, disponibilidad y más información.

Daniel Guzman 50

d’primera mano

www.gatotemix.com Teléfono 916-806-7207

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Yo sólo leo d’primera mano!

Pierde peso -Sientete mejor-Ten más energía NOSOTROS HEMOS AYUDADO A MILES DE PERSONAS CON LA

HIDROTERAPIA DE COLON Saludable Dentro y Fuera Controla el gas Obtén tú digestión de vuelta a la normalidad Procedimiento no embarazoso Seguro y sin dolor

OFERTA DE ÚLTIMA HORA AHORRA $70 en esta especial y aprovecha todos los beneficios que te ofrecemos recibe por solo

$85 DÓLARES

hidroterapia de colon sauna infraroja tratamiento de drenaje linfático

DESINTOXIFICACION DE PIES

$25

de descuento

en su primer colonic

Con la compra del segundo BAÑO DE DESINTOXICACIÓN PIES ES

GRATIS (con un valor de $35)

2820 T Street Sacramento, CA | ¡Llama hoy para hacer tu cita!

tel (916)456-4600 | fax(916)456-4680

Aprende más visitando www.fountainofhealth.com

GUZMAN TRUCKING

SERVICIO DE MUDANZAS LOCALES Lic# ca0253099

U-PACK es una

alternativa económica

November 25 - December 18 530-666-9617 WoodlandOperaHouse.org Facebook/toWOH ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

PARA MUDANZAS PERSONALES LLAME HOY

916-640-9818 d’primera mano

ContraPortada

Kathy Tescher Directora Ejecutiva del Distrito Norte de la Franklin

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Yo sólo leo d'primera mano! Kathy Tescher es la Directora Ejecutiva de la Asociación de Negocios del Distrito Norte Franklin. La asociación se formó en 1985 y ella ha estado en esa posición desde finales de 2004.

Kathy nació y se crió en la costa este de los Estados Unidos. Vino a California en los años sesenta. La señora Tescher pasó la mayor parte de su vida en Sacramento. Posteriormente se mudó a San Francisco, donde vivió alrededor de 10 años. Fue en San Francisco donde Tescher aprendió la importancia de los vecindarios. Ella considera Franklin Boulevard como su vecindario ya que vive en Curtis Park. Ella sintió que era tiempo de hacer la diferencia en Franklin, y darle algo a la comunidad después de su carrera en el gobierno, y su experiencia en ventas pensó que podría aportar algo valioso a la comunidad. Franklin Boulevard fue nombrado la calle más fea en Sacramento por el periódico Sacramento de la Unión en la década de 1980. La iniciativa para formar la Asociación de Empresarios de Franklin Boulevard fue tomada por el concejal Joe Serna, Jr. junto con otros líderes de las empresas afectadas, en Franklin Boulevard. La asociación ha estado operando desde 1985 para crear un clima en el que los dueños de negocios y la propiedad pueden tener éxito en la promoción del desarrollo económico y la calidad de vida de toda la zona. Cada empresa que tiene una licencia de impuesto sobre actividades económicas en Franklin desde Broadway hasta el final de vuelta del puente (una cuadra de Florin Road, además de los negocios en la calle 24, calle Fruitridge, y la avenida 47a) son parte de los límites de la asociación. En 2004, la asociación también se convirtió en una propiedad y Distrito de Mejoramiento Comercial. Ahora, las empresas y la propiedad comparten los propietarios de los esfuerzos de revitalización en el distrito de North Franklin. La asociación cambió su nombre al Distrito del Norte de Franklin para establecer geográficamente esta parte de Franklin Boulevard lejos de todo Franklin Boulevard en 2007. El Distrito de Negocios es considerado el principal distrito de negocios hispanos en Sacramento. En los últimos siete años y bajo su dirección la junta de 14 miembros, ha obtenido muchos logros que se destacan dignos de reconocimiento. La verdadera pasión de Kathy, sin lugar a dudas, es su incansable esfuerzo para promover proyectos de arte público en la comunidad empresarial.

Su "arte en el negocio" la filosofía llevó a la fama y reconocimiento a nivel nacional el proyecto urbano Franklin. Este proyecto de los murales de mini-veinticinco, creado por conocidos artistas locales, realizó pinturas en las paredes exteriores de las empresas, para ser visto desde una perspectiva de la calle peatonal y de tráfico. El proyecto fue posible gracias a la colaboración con la Comisión de Artes de Sacramento (SMAC) y Sacramento de vivienda y la Agencia de Reurbanización (SHRA) y fue nominado para un premio nacional por el alcalde de Sacramento. Además, parte de este proyecto fue el compromiso con las 3 escuelas primarias locales. Otras "artes en los negocios" proyectos incluidos un gran mural creado por los estudiantes de secundaria con la facilitación de locales Juanishi Orozco muralista, más 5 mosaicos producidos por el centro de la corta, un taller de desarrollo de los adultos con discapacidad. Uno de los principales proyectos en los últimos años ha sido esfuerzos para mejorar las calles en el distrito. Esto ha dado sus frutos en más de 10 millones de dólares en fondos asignados para mejoras de las calles que son medianas, las señales de tráfico, rampas ADA y la mejora de las aceras en la parte de la ciudad y del condado del distrito. El Desfile Hispano Anual recientemente celebró su 6 º año. Después de años de duro trabajo y dedicación y una gran cooperación de la comunidad hispano, el desfile es un paso más cerca de hacer el salto de un desfile de distrito para un desfile regional. Este año, día del desfile en la Franklin atrajo a más de 3.000 espectadores de los barrios circundantes y los hispanos de otras áreas de Sacramento y otras comunidades del norte de California. Es el único desfile de su tipo en Sacramento celebrando el Mes Nacional de Herencia Hispana. El desfile está previsto en relación con la iglesia católica y su festival anual de otoño. En conjunto, estos eventos ofrecen a las familias muchos eventos gratuitos todo el día en el segundo domingo de octubre. Tescher nos comenta que ser parte de asociación nos es imposible. Los negocios de esa zona pu-

eden atender las reuniones mensuales para estar más involucrados en lo que sucede en su distrito. Ella nos explica que es importante que los hispanos apoyen este tipo de eventos como el Desfile Hispano Anual, y que estén más involucrados con la comunidad. La organización del desfile comienza desde abril y es uno de los eventos principales organizados por la asociación. Para Kathy Tescher es un placer trabajar con la comunidad hispana ya que nos comenta que los valores como la familia, el arte y la comida que tan importantes son para en nuestra cultura para ella son bien importantes. Durante los últimos cinco años, los esfuerzos de Kathy en nombre de la Avenida 41 del centro comunitario se han venido realizando. La creación del centro, diseñado para ofrecer servicios a los residentes de un barrio de las avenidas y los jornaleros en el área en el distrito de North Franklin. Kathy se siente que este proyecto va a hacer más para fortalecer el corredor de negocios y los barrios circundantes, además de la comunidad hispana de todo lo que ha trabajado hasta ahora.Para el próximo año como Directora Ejecutiva tiene como objetivos seguir apoyando y promoviendo a los negocios de la Franklin. A la misma vez que ofrecen ayuda a los vecindarios, escuelas y continúan proyectos como el arreglo de calles para ayudar la zona del norte de Franklin Boulevard.

FOTOS POSTER POR : PHOTOVISIONS | www.JerryMendoza.com | (916) 527-4513

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

¡Yo sólo leo d’primera mano!

Oficinas Legales de Raquel M. Silva

Derecho de familia: Disolución de matrimonio Uniones de hecho Custodia de los hijos Soporte de hijos y del cónyuge ADOPCIONES DE SEGUNDO PADRE O PADRASTROS

Raquel M. Silva

Planificación de sucesión:

Abogada en Leyes

Testamentos y fideicomisos Avanzadas directivas de atención médica Poderes Legalización de testamentos

1667 Oak Ave. Davis, CA 95616

silva-familylaw.com

(530) 758-0500 Fax: (530) 758-0616

VALSA Custom Cabinets

Kitchens, Baths, Office Furniture Garage Cabinets and much more... Competitive Prices

Samuel Valencia

Hablamos español

valsacustomcabinets@yahoo.com www.valsacustomcabinets.com

cell (916) 718-9871 | fax (916) 681-6290 Variedad en Accesorios para

Novias XV Años Bautizos Primeras Comuniones Paga todos tus billes aquí como:

Cable, telefono, aseguranzas, tiendas, luz, agua, gas, MetroPCS, Boost, y Muchos. De México TELMEX, INFONAVIT

Paquetería a México, Guatemala y muchos países más hasta la puerta de tu casa y de manera segura

Recargas telefónicas a celulares de todas las compañias Y A TU PAIS

Have your party at Suzie's! ¡Haz tu fiesta en Suzie's! ¡Pide tu helado favorito!

Envia dinero a tu país de manera rápida y segura con nuestro sistema computarizado por

Venta de tarjetas telefónicas, servicio de Fax nacional e internacional, copias y muchos servicios más. Horario de invierno: lunes a viernes 10AM - 6PM , Sabados 10AM- 5PM Domingos 11AM -3PM

220 Douglas Blvd Roseville , CA 95678

916-781-9074 / FAX 916-781-9074 / CELL 916-532-7634 54

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Yo sólo leo d’primera mano!

Adora tu estilo.

ama tu pelo.

Creación de peinados únicos por Stacey Tickner

20%

de descuento en tu primera visita, al mencionar este anuncio.

(Esta oferta es solo válida con Consuelo Barajas)

Estílista Certificada en Brazilian Blowout 1421 R Street • Sacramento, CA 95811

Citas: (916) 444-7474 Pregunta por Consuelo Barajas

NUESTRA MISIÓN La Misión de La Cámara de Comercio Hispana de Sacramento es maximizar el éxito de los negocios de nuestros miembros a través del apoyo activo, la red de negocios y la educación. 1491 River Park Dr., Ste 101 Sacramento, CA 95815 (916) 486-7700 | www.sachcc.org

ENTÉRESE DE NUESTRAS PRÓXIMAS REUNIONES DE NEGOCIOS VISITANDO NUESTRA PÁGINA WEB: WWW.SACHCC.ORG Y SEA PARTE DE ESTOS INTERESANTES ENCUENTROS SOCIALES.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

¡Lo vi en d'primera mano!

musica

Billboards 10

Ayer Enrique Iglesias

El mil amores Pesado

Taboo Don Omar

Give me everything Pitbull Featuring Ne-Yo, Afrojack & Nayer

Máquina del tiempo Tito el Bambino featuring Wisin & Yandel

Te quiero a morir Banda El Recodo de Cruz Lizarraga

Lovumba Daddy Yankee

Promise Romeo Santos featuring Usher

Olvidame Julion Alvarez y su norteño banda

El verdadero amor perdona Mana featuring Prince Royce

maria’s nails PIEDRERIA DE ACRILICO Y FLORES NATURALES

Diseños modernos y exclusivos a su gusto empezando desde $30 dollaritos. Más info y citas con Maria (916) 807-3251

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Yo sólo leo d’primera mano!

Para enriquecer la vida de las mujer

Llama hoy y recibe el compacto de MK

Lic. 919906

Reemplazamos sus resortes quebrados

INSTALAMOS:

Puertas Openers Cambiamos Resortes Contamos con una gran variedad en accesorios

Presupuestos ¡¡Gratis!! Servicio de emergencia 24/7

$25

de Descuento

En cualquier instalación de puertas

Edgard H. Cuadros

916.308.9704 bestpricegds@yahoo.com Vísita nuestra website: bestpricegaragedoorservice.com ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

a solo

$35

Sí quieres iniciar tú propio negocio con Marykay comunicate conmigo

Precio regular $75

Amparo Delgado

Directora de ventas independiente

530-315-1763 www.marykay.com/Amparod AmparoDemarykay.com

d’primera mano

¡Yo sólo leo d'primera mano!

MI COCINA

Solomillo con pera al beicon La pera es la fruta de esta temporada y se cuela hasta en los segundos platos para dar un toque de distinción a los platos. Mezcla de texturas, fusión de sabores y el resultado, un plato que te hará quedar como una reina. Aprende a preparar paso a paso el Solomillo con pera al beicon.

Envia tu receta y podrá ser publicada en la próxima edición a maria@dprimeramano.net

d’primera mano

INGREDIENTES

Preparacion

• 800 gr de solomillo de ternera entero • 4 peras medianas • 3 cucharadas de mostaza a la antigua con granos • 1/2 l de vino blanco dulce • 4 cucharadas de miel • 1 cucharada de jengibre en polvo • 1 cucharada de cilantro en grano • 1 cucharada de enebro • 4 lonchas de beicon • 10 gr de mantequilla • 2 cucharadas de aceite • Pimienta negra molida • Sal

Primero hay que salpimentar el solomillo, untarlo con la mostaza, taparlo con film y reservarlo tres horas en la nevera.

www.dprimeramano.net

A continuación, pelar las peras. Mezclar el vino con la miel, el jengibre, el cilantro y el enebro, llevarlos a ebullición, añadir las peras y cocer 20 minutos a fuego lento. Dejar enfriar y retirar las peras. Reducir el vino a la mitad a fuego vivo. Trocear en cuatro partes el solomillo. En una sartén, dorar el beicon con la mantequilla unos cinco minutos. Retirarlo y agregar la grasa al vino. Mezclar hasta emulsionar. Rectificar de pimienta y sal. Disponer el aceite en una parrilla y asar los solomillos dos minutos por cada lado. Servirlos junto con una pera y un trozo de beicon, y bañados con la salsa de vino.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Yo sólo leo d'primera mano!

Lucha por lo tuyo. Tu patrimonio es importante para ti y para tu familia más.

¿Estás atrasado con tus pagos?

¿Estás perdiendo el patrimonio de tu familia? ¿Tu banco no quiere tomar tu pago? ¿Estás preocupado por tu crédito? Llámanos hoy mismo podemos ayudarte. DRE Approved

No pierdas tu casa. ¡Llámanos!

Tu amiga de confianza: Sandra Duran

Cel: 530-383-2706 Office: 916-921-5307

1792 Tribute Road #400 Sacramento E-Mail Faxsdhuerta@att.net |

CA DRE LICENSE #01758200

TE GUSTARIA APRENDER EL ARTE DE LAS GELATINAS FLORALES LOS CURSOS SE LLEBARAN ACABO: CURSOS # 1 Y 2 ENERO 14 Y 15

Linda Cabrera (916) 533-5430 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

¡Lo vi en d'primera mano!

NOTICIAS

FASHION IN THE CITY Edición de Salones de Belleza

El 26 de noviembre tuvo lugar el evento del año "FASHION IN THE CITY" Edición de Salones de Belleza Los 10 de los mejores salones de belleza y estilistas del área compitieron para llevarse el premio y exponer su trabajo y arte. Cada uno estuvo representado por 10 hermosas modelos en una pasarela con un premio en efectivo al primer lugar. Es la primera vez que se lleva a cabo un evento de este tipo en la ciudad presentado por Vision Entertainment "una nueva generación en música y entretenimiento "

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primera mano!

SALON ESPECIALES

LUNES, MARTES Y MIÉRCOLES Si te haces servicios de cabellos mayor de $100 y traes una amistad que sea haga otro servicio mayor de $80

RECIBES EL 20% DESCUENTO

Mariana 916-496-2926

en tu servicio no importa el o los servicios te hagas.

Productos para el cabello hasta un 40% DE DESCUENTO Planchas, Curling Iron con

DESCUENTO del 20% a 50%

Depilado de ceja o bigote POR SOLO $10.00

Martes - Cortes de cabello para niños menores de 9 años 2x1

Nuevos Tintes Colores Modernos Rayitos Peinados Permanente Arreglos Especiales Sábados abrimos desde las 5am (solo con citas) Lunes y viernes de 10am a 7pm Sábados de 9am a 7pm Domingos de 10am a 3pm

916-453-0618 | 916-496-2926 3837 Franklin Blvd Ste A, Sacramento , CA 95820

Esq Franklin con 14 ave

Maggie 916-286-9415

También contamos con varios especiales para tus eventos pregunta por estas especiales

Lucha por lo tuyo. Tu patrimonio es importante para ti y para tu familia más. ¿Estas pensando en comprar o vender? ¿Esta usted confundido acerca de una venta corta? Primera vez comprador de casa? Llameme hoy mismo voy a ayudarle a encontrar las respuestas que necesita Cesar Gonzalez

No pierdas tu casa. ¡Llámanos!

Cel: (530) 312-1347 Tel: (916) 921-5053

1792 Tribute Road #400 Sacramento

E-Mail Faxcgonzalez@ahfinance.net | ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

CA DRE LICENSE #01758200 d’primera mano

¡Lo vi en d'primera mano!

NOTICIAS

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

ENTRETENIMIENTO

¡Yo sólo leo d'primera mano!

¡USTED NACIÓ PARA SER SALUDABLE!

Chistes del mes Reunidos en una comida de campo: 1- El ingeniero ordenó a su perro: ¡Escalímetro, muestra tus habilidades! El perro agarró un martillo, unas tablas y se armó el solo una perrera. Todos admitieron que era increíble. 2-El contable dijo que su perro podía hacer algo mejor: ¡Cash Flow, muestra tus habilidades! 3-El perro fue a la cocina, volvió con 24 galletas y las dividió en 8 pilas de galletitas cada una. Todos admitieron que era genial… 3- El químico dijo que su perro podía hacer algo aún mejor: ¡Óxido, muestra tus habilidades! Óxido caminó hasta la nevera, tomó un litro de leche, peló un plátano, usó la licuadora y se hizo un batido. Todos aceptaron que era impresionante.

Aprenda cómo un cuidado quiropráctico con la tecnología que ha sido utilizado por la NASA puede cambiar su vida. En nuestros tratamientos usamos la misma tecnología que la agencia espacial NASA, Campeones del Super Bowl y los medallistas de oro olímpico. Sin embargo, usted no tiene que ser un astronauta o un atleta de clase mundial para querer tener un cuerpo funcionando a su capacidad máxima. El simple hecho es que todos nosotros, jóvenes y ancianos. Llevaremos una vida más sana si nuestros cuerpos están a su potencial máximo. No hay recetas médicas. Ningún procedimiento intensivo.

¿Está en busca de una mejor calidad de vida? Póngase en contacto con nuestra oficina para saber la manera cómoda, efectiva y eficaz para una mejor salud

Bell - Family Chiropractic Center 916-469-9235

3614 Mckinley Blvd. Sacramento, Ca. 95816

Towing Services

4- El informático sabía que podía ganarles a todos: ¡Megabyte, hazlo! Megabyte atravesó el cuarto, encendió el ordenador, controló si tenía virus, mejoró el sistema operativo, mandó un e-mail e instaló un juego excelente. Todos sabían que esto era muy difícil de superar.

Tarifas bajas • 916-308-9689

Miraron de reojo al político y le dijeron: Y su perro, ¿qué puede hacer...? 5- El político llamó a su perro y dijo: ¡Diputado, muestra tus habilidades! Diputado se levantó de un salto, se comió las galletas, se tomó el batido, cagó en la alfombra, borró todos los archivos del ordenador, les pego a los otros cuatro perros, ocupó la perrera con un título de propiedad falso y alegó inmunidad parlamentaria.... ¡¡¡Insuperable!!!

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Yo sólo leo d'primera mano!

PARTICIPA EN EL CONCURSO, organizado por tu revista d’primeramano, por el día de las madres, “Reina por un día.” Envía la carta, que le enviarías a tu madre por el día de las madres, a la redacción de la revista d’primeramano P.O. Box 2131 Sacramento, CA 95812

1 2 3 4 5

Peinado y arreglo de cabello Vestido de gala, corona y zapatos Viaje en limosina para llevarlos a una cena Cena en un restaurante de lujo Animación por Banda, mariachi y mucho mas.

La carta debe ser no mas de una pagina, debe incluir nombre, dirección de correo postal, dirección de correo electrónico y numero de teléfono. PATROCINADORES

¡Lo vi en d'primeramano!

FELICITACIONES

ci i l

dad

e s

Muchas ¡Felicidades!

Felicidades Romito

dad

e s

ci li

ci i l

dad

Acumula tus regalos con el Regal Crown Club.

Felicidades Juan Manuel

Gana créditos para: Películas gratis. Popcorn gratis. Bebidas gratis.

3561 Truxel Road Sacramento, CA 95834-3641 - (916) 419-0200

cid a d

e s

Felicidades a Lucy

Happy Birthday Rosalinda

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primeramano!

“Servicios dignos y precios asequibles al alcance todos” 4 Razones importante para planificar su Funeral

Propiedad y gestión familiar Su mentalidad económica Servicio completo de funeraria Pre-acuerdos Transporte a todo el mundo Cremaciones Entierros Asistencia las 24 horas

1. Precios GARANTIZADOS Para Su Funeral (congelados a los costos de ahora, sin importar edad o de salud 2. La toma de decisiones JUNTOS, en lugar de hacerlo solo en el momento más difícil de su vida. 3. Tiene la OPCION de pagos en efectivo o de bajo costo mensual, trimestrales, semestrales o pagos pal año. Pagos son tan bajos como $ 25.00 al mes (dependiendo del plan elegido Funeral, condiciones de pago y la edad). 4.Le brinda paz y tranquilidad. La planificación de su funeral es uno de los mejores regalos que usted le puede dejar a su familia para ayudarles a sobrellevar el desgaste emocional relacionado con la pérdida de un ser querido.

Para más información llame a Rosa María Hernández

Llame y compare | 530-666-4200 | 24 horas Sirviendo YOLO SUTTER SOLANO SACRAMENTO PLACER y condados cercanos | con 3 localidades para servirles WOODLAND FUNERAL CHAPEL

HERBERGER’S ELK GROVE FUNERAL CHAPEL

FD 1784

FD 1677

305 COTTONWOOD ST. WOODLAND, CA 95695

530-666-4200

9101 ELK GROVE BLVD. ELK GROVE, CA 95624

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

916-686-1888

CHAPEL OF THE VALLEY FD 1671

97 VERNON ST. ROSEVILLE, CA 95678

916-797-1448

d’primera mano

La revista d’primeramano te invita a participar en nuestro nuevo concurso

“Enamórate con d’primeramano” Escribe la mejor carta de amor para enamorar a tu pareja el 14 de febrero de 2012

Reglas del concurso: Debes enviar una carta de amor con los siguientes datos incluidos:

Nombre, dirección de correo electrónico, número de teléfono y dirección de correo postal La carta debe ser no más de una página o 750 palabras

Premios Una cena romántica para dos personas en un restaurante 2 Viaje en limosina al restaurante 3 Acompañamiento musical en la cena por un mariachi 4 Publicación de la carta en la revista 1

PATROCINADORES

Fecha limite Fecha límite para recibir las cartas es el 31 de enero del 2012. Envié su carta a d’primeramano P.O. Box 2131 Sacramento, CA 95812

LEAL’S BODY SHOP & COLLISION CENTER

Tu centro de carrocería y pintura para tu vehículo Estimados gratis Grua gratuito

Deducibles

Hable con uno de nuestros representantes para detalles

Pintura general desde

$699

Frente de carro desde

$399

(pintado y pulido)

Reparación de Bumper’s desde

$75

Restauración de luces desde

$25

David 916-470-2885 • Oscar 916-470-7964 1729 Fulton Avenue • Sacramento, CA 95825 Lunes a Sábado 8am-6pm • www.lealsbodyshop.com

HOROSCOPOS

¡Yo sólo leo d’primera mano!

Signos zodiacales ARIES {21 de Marzo al 20 de Abril}

{del mes de Diciembre}

GEMINIS {21 de Mayo al 20 de Junio}

Justo cuando piensas que tienes todo bajo control, algo aparece repentinamente. Este mes las emociones te golpearán como rayos, por lo tanto mantéate en guardia ante cualquier sorpresa. Te encontrarás peleando con alguna persona si no tienes cuidado. No llames al fracaso por esperar demasiado. Si vas a establecer tus expectativas, asegúrate de que sean razonables. Tauro {21 de Abril al 20 de Mayo} Establecer metas y crear el camino para lograrlas es una manera segura de hacer tus sueños realidad. De hecho, a menudo es más imposible si no lo haces. Este mes trae una vibración en el aire, haciendo mucho más fácil visualizar lo que deseas para tu vida ahora y para el futuro. Tómate tu tiempo para hacerlo. Utiliza lápiz y papel para solidificar tus ideas, y para ayudar a establecer el nivel de lograr tus ambiciones.

LEO {21 de Julio al 22 de agosto}

Si un familiar está de mal humor y no quiere darte la razón, a ti te toca darle ánimos Parece una nube gris que nubla todo a su paso. Haz todo lo posible para que cambie de humor, pero no insistas demasiado. Quizás necesite terapia, y definitivamente ese no es tu campo fuerte. CANCER {21 de Junio al 20 de Julio} Durante este período abundarán los sucesos y será muy bueno para el éxito, especialmente si estás preparando un proyecto que tenga que ver algo con la unión. Ciertamente, si puedes crear una nueva relación profesional o convenir un matrimonio, ¡este sería el mejor momento para hacerlo! Las vibraciones de este período te animarán fuertemente a emprender tales proyectos. Aún si tus preocupaciones se centran en tu trabajo, este día concretísimo te permitirá obtener rápidamente resultados tangibles.

En este mes dedícate a proyectos creativos, eso te ayudará a renovar tu sensación de juego infantil y actitud despreocupada. No hay necesidad de poner tanta seriedad en todo lo que aparece ante ti. Las personas buscan un hombro donde llorar. Probable, necesitan una oreja que las escuchen más que un consejo. Escucha con cuidado y da cariño a todo aquel que aparezca en tu camino. VIRGO {23 de Agosto al 22 de Septiembre} Este mes tendrás un momento de pausa, un período de relajación, durante el cual podrás hacer inventario. Las vibraciones del momento te animarán a distinguir en tu vida a tus verdaderos amigos de los conocidos; los que son tus deseos profundos, en contraposición a los que se te imponen, y lo superficial de lo eterno, en una forma seria. Estás vacilando respecto a efectuar un cambio total en tu comportamiento, para poder adaptarte más suavemente a las situaciones, especialmente con tus amigos y familiares. Pero tienes una mente flexible, ¡así que siempre caes de pie! Toma conciencia de esto.

Abierto 7 dias de la semana de 10am-9:00pm Lunes a Viernes y de 9:00 a 9:00 Sabado y Domingo

Desayuno Almuerzo Cena

Disfruta tambien de nuestro

Especial

$7.00

todos los dias de 11AM-3PM

“A GREAT PLACE TO DINE”

Per Person 11.75

Ground Beef, chicken, shredded beef & cheese

Crispy Tacos

Chicken, shredded beef, ground beans, potato. Cheese

Creamy Chicken

Chile Relleno (vegetarian dish)

Green and red bell pepper, onion with a creamy sauce.

Spanish Rice with Veggie Beans Free Dessert!!

Email: salcedoedith 84@yahoo.com d’primera mano

Per person 12.75

Enchiladas or tacos

Chicken, shredded beef, ground beef, potato & cheese

Ground beef, shredded beef, chicken & potato

Combination B

Combination C Per person 13-13.75 Enchiladas or Tacos

Combination A

435 Main st. (530) 669 7946 Downtown Woodland.

Chile Colorado (not spicy)

Sweet corn, mushroom & chile poblano

Chile Colorado

Beef & Red potato with a red sauce.

Beef with potato & red sauce

White or Spanish rice with veggie Beans ¡¡¡Free Dessert!!!

Spanish rice & veggie beans

(530) 666-1650

www.dprimeramano.net

Silvina’s Combination Per person 15.00

Choice of one Veggie Plate

Chile relleno

Steam veggies

¡¡¡Free dessert!!!

816 Main Street Woodland, CA 95776 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primera mano! SAGITARIO {22 de Noviembre al 20 de Diciembre}

LIBRA {23 de Septiembre al 21 de Octubre} En este mes te resultará difícil concentrarte en ti misma (o). Es posible que necesites parar por un tiempo. Deja a un lado tus proyectos y da un paso al costado por un tiempo. Es importante que puedas tener una impresión general de la situación. Puede ser que te hayas centrado en los detalles por demasiado tiempo y hayas perdido una parte importante de esa imagen que sólo se ve desde la distancia.

Este es un buen mes para el sosiego y el descanso. No te sometas a presiones para cumplir con ningún tipo de plazo de entrega. Descubrirás que cuanta menos complicación muestres, más placer vendrá naturalmente hacia ti sin ni siquiera levantar un dedo. Baja los decibelios y disfruta del día. Siente orgullo por lo que eres y no te arrepentirás. CAPRICORNIO {21 de Diciembre al 20 de Enero}

ESCORPION {22 de Octubre al 21 de Noviembre} Estás entrando en una fase en la cual harás inventario, examinarás las cosas e iniciarás un nuevo ciclo. Vas a comenzar de cero y a emprender un nuevo viaje o comenzar un nuevo empleo. En las próximas semanas habrá algunos cambios difíciles de soportar, pero asumirás rápidamente el control de nuevo. Consérvate activo(a), involúcrate, y muy pronto la situación se resolverá sola, especialmente en tu vida sentimental. Mientras esperas, cuida de tu hígado...

¡Tranquilízate! No te alteres. No trates de forzar los actos: muéstrate superior a eso. Las vibraciones te incitarán a estudiar serenamente la situación. Arroja a la basura las viejas ideas y relaciones que no te ayuden, para poder avanzar más ligeramente. Abre campo a tu alrededor, sin alterar el orden de las cosas. Así podrás pensar en nuevos proyectos. Esto no significa que debas correr hacia el éxito, sino estar preparado(a) para él.

ACUARIO {21 de Enero al 19 de Febrero} ¡Tranquilízate! No te alteres. No trates de forzar los actos: muéstrate superior a eso. Las vibraciones te incitarán a estudiar serenamente la situación. Arroja a la basura las viejas ideas y relaciones que no te ayuden, para poder avanzar más ligeramente. Abre campo a tu alrededor, sin alterar el orden de las cosas. Así podrás pensar en nuevos proyectos. Esto no significa que debas correr hacia el éxito, sino estar preparado(a) para él. PISCIS {20 de Febrero al 20 de Marzo} Si las vibraciones de este mes no te ayudan mucho a controlar las cosas, tampoco te frenarán. Por lo tanto, no tendrás ayuda para manejar el estos días. Aprovecha esto, porque estás en campo abierto. Pero ten cuidado: no te muestres impaciente ni excesivamente entusiasmado(a). Dedica tiempo a reflexionar. Este es el momento de darte cuenta de que la felicidad no es una meta en la vida, sino un medio. Medita sobre esto, y evitarás correr inútilmente por todas partes.

Antojitos Yucatecos Hojaldras de jamón y queso y atropellado • Empanadas • Salbutes • Panuchos • Cochinita Tamal horneado yucateco (Pi)

Para hacer tu pedido:

(530) 787.3281

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

¡Yo sólo leo d’primera mano!

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

LA LEY ¡ES LA QUE MANDA!

CARMELO DE JESÚS

lunes a viernes 7 am a 11 am

LINDA YBARRA

lunes a viernes 11 am a 3 pm

TACHIS DOMINGUEZ

lunes a viernes 3 pm a 7 pm

LA LEY MIX “DJ TIZOC” lunes a viernes 7 pm a 9 pm

ESCUCHA EN VIVO WWW.MYSPACE.COM/LALEY1033 COMPLASENCIAS (530) 749-9200

Aprendiendo

¡Lo vi en d'primera mano!

Test {d’primera mano}

En nuestra proxima edicion no te pierdas:

Leyendo esta edición de la revista d’primera mano puedes contestar las siguientes preguntas y participar en nuestro concurso Aprendiendo d’primera mano. Envía tus respuestas a: PO Box 2131, Sacramento, CA 95812. Los ganadores recibirán gana boletos para Fairytale Town.

1 ¿Cuál de los siguientes ocupó el número uno en la lista de Billboards? a) El verdadero amor perdona b) Taboo c) Ayer

2 ¿Cuál de los siguientes consejos de Fin de Año del dio el IRS? a) Haga sus impuestos a tiempo b) Deben aprovechar las ventas c) Organice Sus Archivos

3 ¿Qué fecha se celebra el Día del Medico?

a) 1 de diciembre b) 3 de diciembre c) 24 de diciembre de 2011

4 ¿Cual es el tema principal de la columna del DMV?

a) no manejar bajo el efecto del alcohol b) como comprar un carro en navidad c) nuevas regulaciones para el 2012

6 ¿Cuál es el color preferido para vestir en las fiestas navideñas? a) morado b) negro c) rojo

¿Qué es Spanglish?

7 ¿Cuál de las siguientes es una

tradición navideña de México? a) posadas b) Papá Noel c) misa de gallo

8 ¿Cuál es uno de los ingredientes principales de la receta de este mes?

9 ¿Cuál es el tema principal de Seguro Social?

a) como recibir beneficios para viudos b) como recibir beneficios para niños c) como recibir beneficios después de divorcio

5 En qué año se formó la Asociación 10 ¿Qué es el SIDA? a) Etapa final de ETS del Norte de Franklin

¡Su Hipoteca Y El Gobierno!

a) manzana b) pera c) uvas

EL SEGURO SOCIAL PUEDE BENEFICIAR A LOS CÓNYUGES SOBREVIVIENTES

b) Etapa final del VIH c)Etapa final del MN

a) 2004 b) 1985 c) 1990

¡Gana Boletos!*

¿Año Nuevo, Carro Nuevo? Tenga Precaución

Si te gustaria ganar boletos, participa enviando tus respuestas. Solamente una por hogar. Nombre: Dirección: Tel:

Email:

d’primera mano

www.dprimeramano.net

Enfermedades de Transmisión sexual

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

ÂĄCuĂŠntale a tus amigos sobre d'primera mano!

dâ&#x20AC;&#x2122;primera mano

ODONTOLOGÍA FAMILIAR, ESTÉTICA E IMPLANTES 5615 Manzanita Ave, Suite A • Carmichael 916-339-9699 • www.dentistrycarmichael.com Dentista general • Imágenes digitales • Implantes dentales • Ortodoncia • Sedación oral Planes de pagos accesibles OAC • Aceptamos la mayoría de las aseguranzas

¡Usamos blanqueamiento

Tratamiento de ortodoncia de corto plazo 6-10 meses

Desde $2700-$3800 por frenos

Carmichael Dental

Carmicahel 916-339-9699

Con este cupón, no todos son candidatos, válido con dinero en efectivo o aseguranza privada solamente.

119 45 119 $

Blanquiamiento dental ZOOM

Exámen Dental, Blanquiamiento dental y rayos X

Por ambos tratamientos

Examen, rayos x y limpieza básica Blanqueamiento

Gratis de por vida

Carmichael Dental

Carmicahel 916-339-9699

Con este cupón, no todos son candidatos, válido con dinero en efectivo o aseguranza privada solamente.

No se puede combinarse con otras ofertas. La oferta está sujeta a la recomendación de los dentistas

Carmichael Dental Carmicahel 916-339-9699

¡Ten los dientes rectos en tu próxima limpieza! Propiedad y operación privada

Emergencias las 24 horas

¡Lo vi en d'primera mano!

Golden Boy Promotions with Don Chargin Productions in association with Jorge Marron & Paco Presents:

COMMEMORATING WOODLAND’S ONLY CHAMP WBA WELTERWEIGHT WORLD CHAMPION

Y A AY D D I I R R F F T T H H G G I I N N S S T T H H G F FIIG

LORETO GARZA 30-2-1 (26 KO’S)

GUY ROBB

ALAN SANCHEZ 8-2-1 (3 KO’S) Fairfield, California

6-0-0 (2 KO’S) Sacramento, California

KE ANDRE GIBSON

5-0-1 St. Louis, Missouri

HUGO RAMOS

3-10-2 (1 KO) Palm Springs, California

JONATHAN CHICAS

WILL WALTERS

0-2-0 Sacramento, California

PAUL CANO

3-0-0 (2 KO’S) San Francisco, California

Pro Debut

MIKE ORTEGA

+ MORE ACTION PACKED BOUTS FEATURING LOCAL FAVORITES!

2-0-0 (1 KO) Sacramento, California

FRIDAY DECEMBER 16, 2011

WOODLAND COMMUNITY SENIOR CENTER 2001 EAST STREET, WOODLAND, CA 95776 DOOR OPEN @ 7:30PM • FIRST BOUT @ 8:30PM

TICKETS ON SALE AT THESE LOCATIONS VIP $60 RESERVED $40 BLEACHERS $30 Paco's Restaurant (530) 669-7946, Woodland, CA

Taqueria Guadalajara #1 (530) 668-0628, Woodland, CA 1372 E. Main St., Woodland, CA (530) 668-0573

BOUT CARD SUBJECT TO CHANGE Tacos El Jaliciense, Inc. Shadow Inn (530) 666-1251

(530) 669-7826

Jack Losoya, Sales

(530) 406.2726

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

Woodland Industrial Radiator (530) 666-2926

(530) 383-7779

(530) 662-4145

d’primera mano

e R

c io S ia n l

.net

Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.

¡COMPRE CASA! Con seguro y con ITIN • 30 años ﬁjo

Construya su Futuro Financiero con la ayuda de Nuestra asesoría

( 916) 929-7700 4811 Chippendale Dr, Suite 209 • Sacramento

Yolanda Goyenechea - González Realtor DRE #01816324 • Especialista Certificada de Short Sale MADRID FINANCIAL GROUP. Asesoría Financiera. Lic #0C3505

abogado de accidentes Edward Fields Mordidas de perro Colisión de vehículos Accidentes de camiones Bancarrotas

(888) 456- 7334 (916) 646- 6100 MICHAEL P. KARR Abogado

Ayudando a la gente con sus necesidades migratorias desde 1991

(916) 443-2595 (800) 444-8303

Kathy Tescher Directora Ejecutiva del Distrito Norte de la Franklin

página 32