GRATIS
Educativa / Informativa / Cultural
Butte | Colusa | Marin | Napa | Sacramento | San Joaquin | Solano | Stanislaus | Sutter | Yolo | Yuba
Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.
Stella
Guzmán “Que suerte he tenido de vivir”
página 32
CLINICA PARA ACCIDENTADOS Si usted tuvo un accidente de auto ¡Visítenos! sacramentoquiropractico.com | 916-424-9000 3330 Fruitridge Rd. Ubicado en la esquina de Franklin y Fruitridge frente a Autozone
!Apúrate!
Oferta solo aplica a los primeros 50 miembros Fitness19.com
(530) 406-1919
1-877-822-2234
Ayudándole con todas las etapas de la vida
¡Ahora sí, mande las invitaciones! No deje que la falta de dinero le agüite su quinceañera … Hágale la fiesta de sus sueños a su hija. La quinceañera que será la envidia de todos. En Travis Credit Union, sabemos lo importante que es celebrar los quince años de su hija. Y por eso le ofrecemos un préstamo diseñado para ayudarle a organizar la quinceañera perfecta. También ofrecemos préstamos para autos, para viviendas y para establecer o reparar su crédito. Cuente con Travis Credit Union para ayudarle con cualquier etapa de su vida. Visítenos y solicite su préstamo hoy.
llámenos al (707) 449-4000 ó (800) 877-8328
Les podemos ayudar en su propio idioma Si usted vive, trabaja o estudia en nuestros 12 condados es elegible para unirse. Se pueden aplicar otros ciertos requisitos para membresía.
Ahorros, Préstamos y Mucho Más
MEMBRESÍA MES POR MES
!ACTUÉ AHORA!
!Apúrate!
Oferta solo aplica a los primeros 50 miembros
www.Fitness19.com
ESCANEA PARA VER OFERTAS
contenido
Educativa / Informativa / Cultural
32
52 44
10
36
18 10 Nuevas Estadísticas sobre Conductores Ebrios
18 ¡El Contrato De Venta! Conozca lo que este firmando al comprar un auto
Créditos Dirección General Borges Media, Inc. Coordinación de edición María Carbonell Director de ventas
Miguel Borges Colaboraciones Julio Pacheco
44 Día del Padre
36 Vestidos de moda para el VERANO
I really want to be a millionaire
Ventas Cutberto Aguílar Miguel Borges, Omar Borges Judith Borges Manuel Borges Daniel Borges Sea Miembro de la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento Argel Borges Ana Reyes Betty Ramos Lucy Rojas Jhineska Martínez
Colaboraciones Internacionales Don Ricardo Cortes Lic. Luis López Martin Prof. Guadalupe Grajales Mariela Espinoza
En los últimos 4 años la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento ha sido reconocida por la Cámara Hispana de Comercio de los Estados Unidos como la mejor Cámara Hispana de Comercio de nuestra región.
DiseÑo/produccion Denis Hiza Maquillaje : Lilia Lavy Fotografía : Olha Melokhina Jerry Mendoza Luis Olgin Dirección de marketing Luis Borges Soporte Técnico Christian Arroyo
d’primera mano no se responsabiliza por la veracidad de la información que el anunciante decida publicar en nuestra revista. La revista d’primera mano no verifica los productos o servicios de los anunciantes, pues ellos tienen, por contrato, toda la responsabilidad sobre los productos y servicios que anuncian. Los contenidos de la revista d’primera mano están protegidos por los derechos de autor. No podrán ser reproducidos, ni en parte ni en su totalidad, por terceras personas. Ninguna información que aparezca en nuestra publicación debe ser considerada como asesoramiento alguno. La recomendación general, d’primera mano, es consultar a los profesionales en las diferentes ramas. La revista d'primeramano es destinada para el público adulto; personas mayores de 18 años.
Julio Arroyo
To advertise your business call
Razones por las cuales Usted y su negocio deben ser Miembros de la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento 1. Reuniones de negocios. Estos encuentros son realizados cada mes. Son excelentes oportunidades que le permitirán hacer contacto con futuros clientes, proveedores de diferentes productos y servicios, y/o dueños de otros comercios por lo que son un buen canal para fomentar relaciones de negocios y personales.
Para publicar su negocio comunicarse con
Síguenos en:
2. Educación y Entrenamiento para personal de su compañía. A través de seminarios y talleres de bajo o ningún costo organizados por la Cámara para sus Miembros.
Miguel Borges (916) 821-0016 mborges@dprimeramano.net
3. Oportunidades de publicidad. A través de patrocinios, publicitando su negocio en nuestra revista o en nuestro Website, tomando en consideración su presupuesto.
4. Oportunidades de ventas y referencias entre el comercio Hispano. Esto le permitirá el retorno de inversión a su negocio.
5. Tenemos un compromiso con Usted. Ayudamos a crear y mantener una economía local fuerte para mantener nuestros negocios competitivos y acordes con el momento actual. 6. Credibilidad. Usted y su negocio pertenecerán a una de las asociaciones con mayor credibilidad y seriedad en el área.
Nuestra Misión
Club Iberico de España
La Misión de La Cámara de Comercio Hispana de Sacramento es maximizar el éxito de los negocios de nuestros miembros a través del apoyo activo, la red de negocios y la educación. 1491 River Park Dr. , Ste 101 Sacramento, CA 95815 (916) 486-7700 www.sachcc.org
Entérese de nuestras próximas reuniones de negocios visitando nuestra página Web: www.sachcc.org y sea parte de estos interesantes encuentros sociales.
dprimeramano.net
Haz como ellos, compra casa ahora,
con seguro o con ITIN
¡Compre Casa! ¿Perdió su casa? ¿La está perdiendo? ¿Por qué esperar más? Ahora ya puede comprar
Yolanda y su equipo le ayudarán
(916) 929-7700 4811 Chippendale Dr, Suite 209 • Sacramento, CA 95841
www.madridfg.com MADRID FINANCIAL GROUP. Asesoría Financiera. Lic #0C3505
Yolanda Goyenechea - González Realtor • DRE #01816324 Especialista Certifi cada de Short Sale
¡Yo sólo leo d'primera mano!
consejos
Por qué los trabajadores jóvenes deben informarse mejor acerca del Seguro Social Otro consejo que le será de mucha ayuda a los trabajadores jóvenes: sea cauteloso si alguien les ofrece un empleo «por debajo de la mesa» o «fuera de los libros» sin pagar contribuciones. Si trabaja para un empleador quien le paga solamente en efectivo, entienda que lo más probable es que no esté recibiendo crédito de Seguro SoLos impuestos que usted paga ahora se traducen cial por el trabajo que está desempeñando. a una protección vitalicia, para cuando eventualmente se jubile o si se incapacita. De ser que fall- ¿Se quiere informar mejor acerca de cómo el proezca joven, es posible que su familia pueda recibir grama de Seguro Social afecta a los trabajadores los beneficios como sobrevivientes basados en su jóvenes? Si es así, le invitamos a que le eche un historial de salarios. Lo más posible es que tenga vistazo a nuestro Webinario titulado, Social Sefamiliares — como sus abuelos, por ejemplo — curity 101: What’s In It For Me? (el Seguro Soquienes ya disfrutan de los beneficios de Seguro cial 101: ¿cómo me beneficia a mí?). Le daremos Social que las contribuciones suyas, como traba- más detalles de lo que debe saber para sacarle el mayor provecho a sus contribuciones de Seguro jador joven, ayudan a proveer. Social. Véalo en www.segurosocial.gov/webiSeguramente que ni visualiza el día en que se ju- nars/social_security_101.html (solo disponible bile, por lo que se le hace difícil apreciar el valor en inglés). que tendrán sus contribuciones 40 o 50 años en el futuro. Pero, imagine la posibilidad de que Si tiene preguntas acerca del programa de Segtenga que solicitar los beneficios de Seguro Social uro social, nuestra recomendación es que visite con mucha más anticipación. El programa de nuestro sitio de Internet, www.segurosocial.gov. Seguro Social provee beneficios por incapacidad que le son de mucho valor — y las estadísticas demuestran que tres (3) de cada diez personas que están en sus 20 y tantos años de edad tienen la posibilidad de quedar incapacitados antes de tener suficiente edad para jubilarse. «impuestos de Seguro Social» en el talonario que recibe el empleado. A veces la deducción aparece como «FICA taxes» siglas en inglés que quieren decir «Ley de Contribuciones al Seguro Federal». Así que permítanos decirle para qué se usan los fondos y de qué provecho son para usted.
Por: Rosario M. Ramírez Supervisora de Operaciones de la oficina del Seguro Social en West Sacramento
El verano está a la vuelta de la esquina, como dice el dicho. Esto significa que millones de estudiantes de la secundaria y universitarios estarán solicitando empleos. Ya sea que es un joven que aspira a comenzar su carrera profesional o simplemente busca ganarse un par de dólares más para sufragar algunos gastos del próximo año escolar, lo más seguro es que esté pensando en la siguiente pregunta al mirar su cheque de paga: ¿Adónde está el resto de mi dinero? Generalmente, los empleadores tienen que retener impuestos de Seguro Social y Medicare de la paga de todos los empleados. Su empleador pagará una cantidad igual de las contribuciones de Seguro Social y Medicare a nombre suyo. Por lo general, la cantidad que se retiene se le llama
COMIDA Panadería MEXICANA Pasteles para toda ocasión PARA Mayoreo y menudeo BANQUETES
Todo lo que necesita para sus fiestas 11151 Trade Center Drive, #205 Rancho Cordova, CA 95670
916-852-1225 8
|
www.Elitepartyrent.com
d’primeramano magazine
|
5550 Franklin Blvd, Suite 103-104 Sacramento, CA 95820
www.dprimeramano.net
916-457-9506
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
consejos
¡Yo sólo leo d'primera mano!
¡El Contrato De Venta!
Conozca lo que este firmando al comprar un auto
Por: David Contto – Gerente, Travis Credit Union – Woodland, Ca.
El mes pasado detallamos
Comprador o Compradores. La primera sección detalle el nombre o nombres del comprador como además el nombre del concesionario. Recuerde que todos los nombres encontrados aquí son financieramente responsables por la compra y pagos del vehículo.
algunos posibles cargos innecesarios al hacer una compra de un auto en el concesionario. Señalamos que quizás el 95% de los consumidores ponen atención a una sola parte de este largo
•
y amarillo contrato…¡el pago mensual!
Pero en realidad este contrato contiene mucha información que al no conocer puede costarle miles de dólares. A continuación veremos algunas partes de este contrato donde debe poner mucha atención antes de firmar.
Declaración del Préstamo. (Federal Truth-in-Lending). Esta sección es muy importante. Aquí contiene la tasa de interés anual, cargo (en dólares) por financiamiento, monto (principal) financiado, y el total de pagos. Aquí muchos • se confunden. Piensan que al saldar un préstamo antes del término original se les devolverá dinero. Recuerde que la cantidad de interés que aparece aquí es lo que se cobrará si realiza todos los meses originales del préstamo. La misma
sección detalla el número de pagos, pago mensual, y vencimiento de los pagos (cuando empieza y cuando termina). Recuerde que el interés se calcula diario y sus pagos mensuales están basados en principal e intereses cada 30 días. Si da más, el principal a calcular es menos y más pronto salda el préstamo ahorrándose en intereses. Muy importante es también verificar aquí los meses del préstamo puesto que en muchos casos los pagos son modificados con un número mayor de meses para enseñarle un pago bajo. Cargos Detallados a Financiar. (Itemization of the amount financed). Esta parte es también muy importante. Aquí esta todos los cargos, incluyendo el precio del vehículo, impuestos, servicios extras, e incluso si esta entregando su vehículo como intercambiando. Revise Continúa
CHISPA SPORT LOGOS • TROFEOS • NÚMEROS • NOMBRES
Custom T-Shirts • Banners • Uniformes de Soccer Uniformes desde
$19.99 Short, Calseta, Playera, número y nombre
Nos pueden encontrar los sábados y domingos en Denio's de Roseville y en la pulga de Napa
Playeras para negocios Playeras 5X $10
Pregunte por el precio de mayoreo Tenemos los mejores precios garantizados 10
|
d’primeramano magazine
Especial del mes
SKINNY JEANS por solo
$12
Mayoreo en playeras y deportes directo desde México
530-554-8587 chispafash@peoplepc.com
117 W Main St. suite 6 Woodland , CA 96695 |
www.dprimeramano.net
Nosotros mejoramos cualquier oferta hasta un
15% *Recibo necesario
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
enterate
¡Lo vi en d'primeramano!
Su tranquilidad asegurada
ASEGURESE CON LA COMPAÑÍA
#1
Porque su casa y auto merecen estar bien protegidos
ASEGURESE SIN ASEGURESE SIN NADA DE ENTRE NADA DE ENTRE
ASEGURE SU AUTO DE MANERA RÁPIDA FÁCIL Y BARATA
ASEGURESE CON
DE ENGANCHE NO COBRAMOS BROKER FEE
$0
Aseguramos todo y a todos Sin excepción
•
esta sección de cargos que no solicito o fueron parte de la negociación. Si no está de acuerdo con un cargo, el concesionario puede rehacer el contrato.
•
Derecho Del Concesionario a Cancelar. (Seller’s Right to Cancel) Al firmar aquí le está dando la autorización al concesionaria de poder cancelar el contrato si el financiamiento no es aceptado por el banco. En ese caso el vehículo deberá ser devuelto. Esto es realmente una protección para el consumidor en caso de que no puedan financiarlo o lo financien a un interés más alto que en el contrato original.
•
Su Propio Financiamiento. (Option) • Declaración de Seguro. (Statement of esta pequeña sección es usada cuando Insurance). Esta sección simplemente usted ya viene financiado por un banco indica que debe proveer seguro de auto. u cooperativa. En tal caso, el concesionario no estará enviando su préstamo a • Opciones. Las siguientes secciones otro lugar y usted deberá regresar con (Credit Insurance, GAP, Service Conun cheque de su banco u cooperativa tract) son opciones de seguro sobre el dentro de unos días. Asegúrese que esta préstamo o servicio de contratos como sección este marcada, con fecha y con garantía de fábrica extendida. Asegúrese las iniciales del concesionario. De esta que aquí no esté nada de lo no se haya manera se protege de que el préstamo discutido durante las negociaciones y no sea asignado a otro banco que ustque por supuesto, este usted de acuerdo. ed no autorizo mientras trae el cheque de su propio banco u cooperativa. Recuerde que mientras no firma, el contrato se puede cambiar si hay un mutuo acuerdo. Periodo de Arrepentimiento. Junto con Tome su tiempo en examinar el contrato esta sección hay una sección declarando puesto que por lo general el contrato es al de que su seguro cubre el vehículo desde final de las negociaciones de compra cuando que sale manejándolo. Es importante está cansado y fatigado. No se sienta presionado a firmar nada que no esté de acuerdo.
Sin licencia Tickets Accidentes o con licencia de otro país
Antes de comprar su seguro con otra compañía !Primero llámenos!
Gerardo Martinez
916-208-1743 Alex Gomez
916-273-2334
LO ATENDEMOS 100% EN ESPAÑOL NO OLVIDE ASEGURAR SU AUTO Si esta pensando
•
viajar por carretera a México
Auto | Casa | Negocio | Vida License #0C70306 The policy (and prospectus, if applicable) is available in English only, which version will control in the event of a dispute." 12
|
d’primeramano magazine
|
www.dprimeramano.net
que su compañía de seguro proteja el carro al salir manejando. Consulte con su seguro. Seguidamente esta el periodo de arrepentimiento (cooling-off period). En California no existe un periodo donde usted puede devolver el auto simplemente porque no le gusto. Solo en caso de fraude y por parte del concesionario es posible. El concesionario le puede ofrecer la opción de devolver el auto en un cierto tiempo por cualquier motivo pero tiene un costo de cientos de dólares. Asegúrese de que es el vehículo, precio y opciones que busca antes de firmar el contrato.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¿POR QUE PAGAR MÁS? CAMBIATE YA A DISHLATINO
Precios desde
DishLATINO CLÁSICO
22
$
PRECIO REGULAR $32.99
No califica para Hopper.
99
MÁS DE 170 CANALES
DishLATINO PLUS
22
$
1
AL MES
POR 12 MESES RRAS
AHO
10
¡NUEVO!
PRECIO REGULAR $37.99
¡NUEVO!
$
99
1
¡NUEVO!
MÁS DE 180 CANALES EN INGLÉS Y ESPAÑOL
AL MES
POR 12 MESES
AHO
RRAS
15
¡NUEVO!
¡INCLUYE LOS CANALES DE DISHLATINO CLÁSICO! MEJORA TU PAQUETE CON HOPPER 2 POR SÓLO $99
¡NUEVO!
$
CANALES LOCALES
MÁS DE 70 CANALES DE MÚSICA CON
INCLUIDOS EN TODOS LOS PAQUETES, EN DONDE ESTÉN DISPONIBLES.
CANALES PUEDEN VARIAR DEPENDIENDO AL PAQUETE DE PROGRAMACIÓN. PROGRAMACIÓN ESTÁ SUJETA A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. SAP: CANAL DISPONIBLE CON AUDIO ALTERNATIVO EN ESPAÑOL.
SEGUNDA CONEXIÓN GRATIS
PELÍCULAS GRATIS
CONEXIÓN A UN SEGUNDO TV
4 PAQUETES DE PELÍCULAS X 3 MESES
¡SUSCRÍBETE
ya!
Control Televisión Satelital
¡LLÁMANOS!
¡VISÍTANOS!
INSTALACIÓN GRATIS
HASTA EN 6 HABITACIONES
HD GRATIS DE POR VIDA
INCLUIDO POR 3 MESES
CON CONTRATO DE 24 MESES. PAQUETES SELECTOS
OFERTA BASADA EN EL PRECIO DESCONTADO DE $5 POR BLOCKBUSTER @HOME, UN DISCO A LA VEZ
Pregunte por DishLATINO para su Negocio
1-800-675-2383
1.Precio promocional por 12 meses y requiere contrato de 24 meses. Incluye crédito por Internet el cual requiere canje para reembolso por Internet, suscripción a pago automático y consentimiento para recibir email con noticias de DISH. Programación sujeta a cambios sin previo aviso.Blockbuster @Home (1 disco a la vez): Sólo para nuevos clientes calificados de DishLATINO que activen el servicio entre el 21/05/12 y el 31/07/12. Por los primeros 3 meses de suscripción el cliente recibirá Blockbuster At Home al precio de $5 al mes (precio regular de $10 al mes) y paquete de programación al precio promocional por el conjunto de servicios. Los precios promocionales son válidos por el período aplicable a condición de que se suscriba a los dos componentes del paquete y no cambie el servicio a un paquete más bajo en ese tiempo. Después de los primeros 3 meses, el cliente deberá pagar los precios vigentes de cada componente (a menos que aún aplique un precio promocional por separado en el paquete de programación). Esta oferta requiere una cuenta en Internet de DishLATINO para el intercambio de DVDs por correo, Internet de banda ancha para ver el contenido en Internet, DVR de alta definición para ver el contenido de Internet en TV. Intercambio de películas sin costo en las tiendas participantes de Blockbuster. Oferta no disponible en Puerto Rico y las Islas Vírgenes. Ver contenido por Internet en TV y algunos canales no están disponbiles con paquetes selectos. • El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si e lservicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. El crédito por Inetrnet válido en paquetes selectos requiere suscripción a pago automático, consentimiento para recibir email con noticias de DISH y que el canje por Internet para el reembolso se realice antes de los 45 días desde la fecha de activación del servicio. Después del período promocional respectivo, el precio regular vigente aplicará. El cargo por el servicio de alta definición de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa; requiere contrato de 24 meses y membresía continua de pago automático con facturación electrónica. El valor de la oferta del paquete de películas es de hasta $132; después de los 3 meses se le empezará a facturar al precio vigente a menos que el cliente llame para cancelar el servicio de películas. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). La programación en alta definición requiere un televisor de alta definición. Precios, paquetes, programación y ofertas sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Restricciones adicionales pueden aplicar. La oferta termina el 31/07/12. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME y marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., parte de CBS Company. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC.
¡Lo vi en d'primeramano!
MÉDICO FAMILIAR Dr. Cesar Banda MD
Especialista atendiendo niños y adultos Servicios:
PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS
• Exámenes para inmigración • Control y pérdida de peso • Medicina General y Pediatra
Examen Médico para Inmigración
PLANES DE PAGOS DISPONIBLES MEDICAL/MEDICARE
• Examen físico para DMV • Examen físico para trabajo • Exámenes de laboratorio y vacunas • Examen físico deportivo
HAGA SU CITA HOY:
916-863-1131
CASI TODOS LOS SEGUROS SON ACEPTADOS
Se habla español 6608 Mercy Ct. Suite A, Fair Oaks, CA 95628
$180.00
Horario: 8AM-5PM MEDICINA DE URGENCIA DESPUÉS DE HORAS
DRE# 001215931
Victoria Alonso DRE# 01817708
(916) 799-1010 Cell (916) 648-9011 Oficina email: maviaL00@yahoo.com www.Valonso.remax.com
Where succesful things come together
SHORT SALE VS FORECLOSURE
Usted tiene opciones... Nosotros le podemos ayudar. Contactenos para una entrevista confidencial
2264 Fair Oak Blvd. # 202 Sacramento CA, 95825 14
|
d’primeramano magazine
|
www.dprimeramano.net
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
LAW OFFICE OF
GILBERTO BENITO VEGA ¿Tiene problemas de dinero? ¿Ya no puedes pagar tus tarjetas de crédito?
CONSULTA GRATIS No importa tu estatus legal
¿Estas a punto de perder tu casa? ¿No encuentras la solución a tus problemas económicos?
Deben presentar ITIN y matrícula consular Los precios más bajos del área
SE HABLA ESPAÑOL
• Bancarrota • Capítulo 7 • Criminal • DUI • Felonías/ Delitos menores CRIMINAL/BANCARROTA EN ESPAÑOL
916-381-1077
Abogado GILBERTO BENITO VEGA
Bankruptcy in English
916-515-8141
!Sin costo de bolsillo! Le ayudaremos a recuperarse de sus lesiones
Si usted está involucrado en un accidente de coche o camión y no sabe que hacer , llame al médico Sihota DC hoy.
CLÍNICA DE RECUPERACIÓN DE ACCIDENTES Dr. Jag Sihota DC.
• Le explicaremos el proceso completo • Le guiaremos con los pasos adecuados para que usted tenga una experiencia fácil y el proceso muy fácil. SACRAMENTO OFFICE 1600 Sacramento Inn Way, Sacramento Suite 116
916.564.5551
STOCKTON OFFICE 2531 North California Street, Stockton CA 95204
NO IMPORTA TU ESTATUS LEGAL ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
209.464.7738
HABLAMOS ESPAÑOL d’primeramano Magazine |
15
K&M Floral’s 4th Annual Charity Golf Tournament
Golf fore kids Benefiting Yolo County Children’s Alliance Cache Creek Casino Resort’s Yocha-De-He Golf Club, Brooks, Ca.
Sponsor a Tuesday July 17th hole for only Registration at 8:00AM $150.00 Shotgun start at 9:00AM Reserve your team early
Entry fee is $150.00 per player which includes; Green fees, cart w/ GPS, practice balls, hole contests, merchandise credit, tournament shirt, Yocha-De-He ball cap, BBQ Buffet after play
Contact Mike Mueck at 530-383-4999 • m_mueck@msn.com K&M Floral at 537 Main St Woodland • (530) 406-1711
¡Yo sólo leo d'primera mano!
Seguro de Auto • Seguro de Casa • Seguro de Vida
Seguro que vas a ahorrar
Yo estoy ahí
iAhora es su turno de tocarnos a la puerta! No deje pasar esta oportunidad. Podria ahorrar más dinero cuando asegura otra póliza de seguro que califi que con State Farm®.
Auto • Casa• Alquiler • Vida • Salud Junio es el mes de fundadores para State Farm. Este año estamos celebrando los 90 años de State Farm protegiendo a las personas con aseguranza y otros productos financieros. Llamanos hoy por un presupuesto de vida. !Gratis! Pase por mi ofi cina, envieme un correo electrónico o llámenos las 24 horas, los siete días de la semana para una contización gratis.
Barbara Etrick
35% llaman a su puerta.
State Farm puede ofrecerle la mejor cobertura y el mejor servicio a un buen precio.
iConozca cuáles son los descuentos a los que califica. Ya! *Los descuentos varian por estado.
Visítenos para una COTIZACIÓN GRATIS
Lic #0G93896
State Farm Agent 6332 Florin Rd Sacramento, CA 95823 barbara@teametrick.com www.TeamEtrick.com
Cuando un buen servicio al cliente y descuentos de hasta
(916) 822-5110 Se habla español Mencione este anuncio ganará un REGALO GRATIS
Zaray Espinoza
Felix Rojas
facebook.com/TeamEtrickStateFarm Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm@ están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
d’primeramano Magazine |
17
consejos
¡Yo sólo leo d'primera mano!
Nuevas Estadísticas
sobre Conductores Ebrios
Por: Armando E. Botello DMV Public Affairs Office
El reporte más reciente acaba de ser publicado y destaca algunas conclusiones bastante interesantes que demuestran que la lucha contra el manejo bajo la influencia esta teniendo algunos resultados positivos pero aun queda mucho trabajo por delante.
Cada año el Departamento de
Por el lado positivo se encontró que el número de personas que murieron como resultado de choques en los que se determinó que uno de los conductores manejaba bajo la influencia del alcohol o drogas se redujo en más del 15% durante el 2010 en comparación con el año anterior mientras que el número de personas heridas en ese mismo tipo de choque se redujo en un 7.1%.
Vehículos Motorizados pública un reporte que reúne las más recientes estadísticas relacionadas con las acciones policiacas, administrativas y judiciales, tomadas contra los
Pero por el lado negativo se encontró que mientras las víctimas de choques ocasionados por conductores bajo la influencia del alcohol se redujo, las víctimas de choques producidos por conductores bajo el efecto de las drogas aumento drásticamente por un 63% durante la última década pues en el año 2000 se tuvieron 428 muertes producidas en dicho tipo de choques mientras que 10 años después ese número aumentó a 696.
conductores ebrios en California.
Basándose en un conteo de las estadísticas presentadas por todos los departamentos de policía del estado incluyendo la Policía de Carreteras de California se encontró que durante el mismo 2010 casi 200 mil personas fueron arrestadas a través de todo el estado de California Entre los años 1999 a 2009 también aumentó el número de conductores entre las edades de 18 a 20 años que estuvieron involucrados en choques relacionados con el alcohol. Este reporte anual producido por el DMV es utilizado como una guía para los expertos que se dedican a preparar leyes más estrictas contra el conductor ebrio y el conductor drogado. Alto Número de Arrestos entre Latinos Quizá la estadística que más debe preocuparnos es la siguiente: al separarse todos los arrestos por razas, el grupo que fue más arrestado fue el de conductores latinos masculinos. Un 37.8% de todos los arrestos de hombres fueron de hombres latinos. Y por edades el grupo de latinos entre 31 a 40 años constituyo el 43% de todos los arrestos de personas entre Continúa
18
|
d’primeramano magazine
|
www.dprimeramano.net
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Yo sólo leo d'primera mano!
CURSO #2, JUNIO 16 CURSO #3, JUNIO 23 CURSO #4, JULIO 7
TE GUSTARIA APRENDER EL ARTE DE LAS GELATINAS FLORALES
HABLAME PARA INFORMACION SOBRE LOS CURSOS DISPONIBLES
Linda Cabrera (916) 533-5430
Cama Serta Hickory Grove Euro Top
$399 COLCHON Y BOXPRINT
50%
Refrigerador Kenmore Secadora Kenmore 18.2 CU-68882
7.0 CU-61202
530-662-9661 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
Lavadora Kenmore
Ven y mira nuestra oferta en camas y colchones de de descuento
3.4 CU-21102
427 Main St. Woodland, CA 95695 www.searshometownstrores.com d’primeramano Magazine |
19
¡Lo vi en d'primeramano!
consejos
Drive-Thru 24 horas
Los mejores
edades. Esas estadísticas deben servir para que todos seamos más conscientes de no permitir que nuestros hijos, nuestros compadres o nuestros amigos se coloquen tras el volante de un vehículo cuando se tenga la más mínima cantidad de alcohol en la sangre. Hay que recordar que en California las leyes son más estrictas que en cualquier otro estado de la nación y además un arresto por este motivo puede producir la perdida de varios miles de dólares a la persona arrestada además de la suspensión de su licencia y que esa infracción estará en su expediente de licencia durante 10 años. Y para los jóvenes menores de 21 años es importante recordar que el límite de alcohol en la sangre no es de .08% como el de los adultos sino de .01% lo que significa que ni una sola cerveza pueden tomar antes de tomar el volante de un vehículo.
el sitio de Internet dedicado a los menores de edad. En la nueva versión encontrara todo tipo de información que será muy valiosa tanto para los padres de familia como también para los nuevos conductores. A los padres se les proporciona consejos para ayudar a los jóvenes a aprender a manejar de una manera segura así como información sobre las responsabilidades que significan tener conductores menores de edad incluyendo los costos relacionados con el seguro automovilístico y otros temas mas.
burritos y tacos del
área garantizados
A los jóvenes se les cede información sobre como obtener su licencia, examen escrito de práctica, cuidados con las distracciones al conducir así como otros tipos de información relacionada con empleos y educación. Visite la página en www.dmv.ca.gov
La mejor calidad
El cliente es primero garantía de Adalberto's
Más Información para Conductores Jóvenes Y por último, hablando de conductores jóvenes, el DMV ha renovado completamente
5544 Watt Ave
North Highlands, CA 95660
916-331-5511
20
|
d’primeramano magazine
|
www.dprimeramano.net
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Kerosky Purves & Bogue
ABOGADOS DE INMIGRACION LLAMENOS HOY SACRAMENTO
(916) 349-2900 770 L Street, Suite 950 Sacramento, CA 95814
SAN FRANCISCO
(415) 777-4445
785 Market St, 15th floor San Francisco, CA. 94103
WALNUT CREEK
SANTA ROSA
(925) 222-5074
1990 N. California Blvd., Suite 800 Walnut Creek, CA 94596
(707) 433-2060
131 A Stony Circle, Suite 500 Santa Rosa, CA 95401
W W W . Y O U R A D V O C A T E . N E T
Providing you the BEST in PRINTING, Proporcionandole lo mejor en la impresión! GRAPHIC DESIGN, MARKETING and MORE! Diseño gráfico, marketing, y más
Graphic Design Diseño gráfico
Company Logos/Logos de compañías Business Cards /Tarjetas de negocios Letterheads/Membretes Envelopes/Sobres Newsletters/Boletines de noticias Business Forms /Formas de negocios Brochures/Folletos
Postcards/Tarjetas postales Caricatures/Caricaturas Handbooks Manuals/Manuales Programs/Programas Calendars/Calendarios Direct Mail/Correo directo
Website Design and Development / Diseño y desarrollo de sitios web
414 4th Street, Suite E Woodland, CA 95695 Fax (530) 662-7202 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
(530) 666-3102 http://simplicity.ffmultiprint.com
d’primeramano Magazine |
21
enterate
¡Lo vi en d'primeramano!
Alberto Augusto “con mucho gusto”
Por: Alberto Augusto Diaz
Los juegos olímpicos de Londres están a la vuela de la esquina. Del 27 de julio al 12 de agosto, la ciudad de Londres será la sede de la máxima justa deportiva mundial. Telemundo 33 estará cubriendo los momentos más espectaculares especialmente los que tengan que ver con nuestros deportistas latinoamericanos y norteamericanos. Más detalles los tendremos en la próxima edición de D’primeramano. Por lo pronto te invitamos a visitar nuestra página www.telemundo.com donde encontrarás la cobertura preliminar que nuestra cadena viene haciendo a esta olimpíada. Para nosotros fue motivo de orgullo haber colaborado estrechamente con Radio Santísimo Sacramento en la presentación de la película “Cristiada”. La alfombra roja realizada en los teatros Century de Sacramento fue todo un éxito. El hermano Andrés Emmanuelli y la gerente general de Radio Santísimo Sacramento junto a todo un grupo de voluntarios hicieron de este evento todo un suceso sin precedentes en nuestra ciudad. La presencia del nuevo valor del cine mexicano Mauricio Kuri y la afamada actriz Alma Martínez, le dieron un toque especial a la noche. Las cámaras de Telemundo al Día siguieron muy atentas a to-
dos los invitados quienes expresaron al final de la función su admiración por la forma como se realizó el filme, pero sobre todo, coincidieron en la importancia de dar a conocer al público en general esta página de la historia de México marcada por la intolerancia religiosa que dejó cerca de un cuarto de millón de muertos entre fuerzas del ejército y los llamados “Cristeros”. Nuestro más sincero reconocimiento a todos aquellos que participaron directa e indirectamente en la realización de este evento. Y ahora que menciono a Telemundo al Día, este segmento producido por Telemundo 33 visitó las oficinas del consulado mexicano en Sacramento y las oficinas del Departamento de Motores y Vehículos de California (DMV por sus siglas en inglés). El consulado ofrece una variedad de servicios no solo de documentación; La oficina de información legal es parte esencial de esta entidad. Por su parte el DMV aclara todas las dudas sobre proceso de registro de vehículos y solicitud de una licencia de manejar. Te invito para que ingreses a nuestra página de internet www.telemundo sacramento.com y en nuestra sección de videos halles la información en detalle. En segmentos futuros conocerán a un hombre que cambió su futuro después de haber vivido la página más amarga de su vida, el consumo de drogas y alcohol. Visitaremos el hogar de una madre de familia que perdió a uno de sus hijos debido a una enfermedad muy extraña: Fibrosis Cística, enfermedad que va en
aumento en la comunidad hispana. También visitaremos un refugio para mujeres víctima de violencia doméstica. Y nos daremos una vuelta por la oficina de protección al consumidor en busca de respuestas a cómo protegerse de los fraudes más comunes. Te invito entonces para que no te pierdas estos segmentos los días martes, miércoles y jueves durante “Decisiones” entre 6:00 p.m. y 6:30 p.m. Los viernes y domingo en “Acceso Total” en el mismo horario Y haciendo un recuento de nuestras más recientes promociones, familias televidentes de Telemundo 33 hoy disfrutan de un nuevo televisor de 32 pulgadas en alta definición. La familia Reynoso de North Highlands, CA, la familia Rodriguez de Oak Dale, CA, y la familia Trochez de Jackson, CA, fueron los ganadores. En este verano te invitamos para que te registres y tengas la oportunidad de ganar un televisor en los festivales “Fiesta en la Calle” en el parque César Chávez del centro de Sacramento. La caja de registros estará disponible del sábado 30 de junio al sábado 28 de julio. Los festivales son gratuitos. Durante esas 5 semanas, cada lunes daremos a conocer al ganador en nuestra página de internet www.telemundo sacramento.com Bueno mis amigos, será hasta la próxima,
Coreografía de Vals
• Quinceañeras • Bodas • Bailes sorpresas
Llamar a Ruby
916-613-3546 22
|
d’primeramano magazine
|
www.dprimeramano.net
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
SACRAMENTO WEST DENTAL OFFICE OFRECEMOS:
Coronas de porcelana
Tratamientos
INVISALIGN para adultos
ANTES
• Nuevos pacientes son bienvenidos • Aceptamos la mayoría de las aseguranzas • Ofrecemos precios accesibles • Doctores y personal amigables
PACIENTES DE EMERGENCIA SON BIENVENIDOS
DESPUES
Niños $39.99 Adultos $59.99
*Nuevos pacientes solamente
Adultos mayores, militares y veteranos 20% de descuento en todos los servicios
CUPÓN
Blanqueamiento de dientes
Solo $99.99
CUPÓN
Jefferson Blvd
CUPÓN Examen, Rayos X y limpieza
Dr. Vivian Fernandez DDS Dr. Evelyn Calayag DDS
ens Walgre
W Capitol Ave
Blanqueamiento Zoom
$299
821 Jefferson Blvd West Sacramento CA 95691
916.372.3368 Horario: Lunes, martes, miércoles y viernes 8:30am – 5:30pm Jueves cerrado
sacwestdental@yahoo.com
“Servicios dignos y precios accesibles al alcance todos” 4 Razones importante para planificar su Funeral
Propiedad y gestión familiar Su mentalidad económica Servicio completo de funeraria Pre-acuerdos Transporte a todo el mundo Cremaciones Entierros Asistencia las 24 horas
1. Precios GARANTIZADOS Para Su Funeral (congelados a los costos de ahora, sin importar edad o de salud 2. La toma de decisiones JUNTOS, en lugar de hacerlo solo en el momento más difícil de su vida. 3. Tiene la OPCION de pagos en efectivo o de bajo costo mensual, trimestrales, semestrales o pagos pal año. Pagos son tan bajos como $ 25.00 al mes (dependiendo del plan elegido Funeral, condiciones de pago y la edad). 4.Le brinda paz y tranquilidad. La planificación de su funeral es uno de los mejores regalos que usted le puede dejar a su familia para ayudarles a sobrellevar el desgaste emocional relacionado con la pérdida de un ser querido.
Para más información llame a Rosa María Hernández
Llame y compare | 530-666-4200 | 24 horas Sirviendo YOLO SUTTER SOLANO SACRAMENTO PLACER y condados cercanos | con 3 localidades para servirles WOODLAND FUNERAL CHAPEL
HERBERGER’S ELK GROVE FUNERAL CHAPEL
FD 1784
FD 1677
305 COTTONWOOD ST. WOODLAND, CA 95695
530-666-4200
9101 ELK GROVE BLVD. ELK GROVE, CA 95624
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
916-686-1888
CHAPEL OF THE VALLEY FD 1671
97 VERNON ST. ROSEVILLE, CA 95678
916-797-1448
d’primeramano Magazine |
23
noticia
¡Lo vi en d'primeramano!
La cooperativa Travis ofrece un campamento financiero para jóvenes Aprende a cómo obtener cosas que tú quieres Tenerlo todo es acerca de sus decisiones hoy. Si tienes entre 15 y 19 años, es probable que tenga una lista en mente de cosas que deseas obtener en la vida, ya sea un automóvil…una computadora portátil…un diploma de la escuela son algunos de los conceptos básicos, caliente, libre de deudas y un armario, fecha dinero decente y una cuenta de ahorros no estaría mal tampoco. Suscríbase a este medio día de campamento acerca de cómo tomar las decisiones correctas que le llevará allí. Travis unión de crédito podría crear en "Mad City" una vida temporal que te va a mostrar durante unas pocas horas para cómo obtener cosas que quieres
de una manera que funciona. Estas 3½ horas simulación da a estudiantes de escuela secundaria un sentido de la edad adulta con una fuente de ingresos y les ayuda a aprender a como pagar cuentas. Cada participante se le asigna el registro provisional de identidad, incluida la ocupación, el sueldo, la deuda, estado civil, y los niños, etc. Tienen que visitar nueve "comerciantes", en la ciudad elegir la vivienda y el transporte y compra necesidades y deseos, con el objetivo de simular las realidades de enfocar las responsabilidades financieras. El campamento se llevará a cabo el martes 19 de junio, 10 de julio, 31 de julio y 7 de agosto de 2012, a las 13.00 horas a 16:30 en las cooperativas de ahorro y crédito de Travis , ubicado en
Tu patrimonio es importante para ti y para tu familia más.
Pierde peso Sientete mejor Ten más energía
Lucha
NOSOTROS HEMOS AYUDADO A MILES DE PERSONAS CON LA
¿Estás atrasado con tus pagos?
¿Estas pensando en comprar o vender? ¿Esta usted confundido acerca de una venta corta? ¿Primera vez comprador de casa?
$25
de descuento
en su primer colonic
No pierdas tu casa. ¡Llámanos!
Tu amiga de confianza: Sandra Duran
Cell: 530-383-2706 Office: 916-921-5316
Con la compra del segundo BAÑO DE DESINTOXICACIÓN PIESES
GRATIS
1792 Tribute Rd. #400 Sacramento
(con un valor de $35)
E-Mail Faxsdhuerta@att.net
2820 T Street Sacramento, CA ¡Llama hoy para hacer tu cita!
tel (916)456-4600 d’primeramano magazine
50%
en comisión
DRE Approved
DESINTOXIFICACION DE PIES
|
Gana hasta un
por lo tuyo.
HIDROTERAPIA DE COLON
24
Travis, en Vacaville. Tendremos refrescos y el sorteo de un Ipod. La asistencia es limitada a 30 adolescentes por período de sesiones. Para reservar su asiento llame a 707.469.1784 or 800.877.8328 ext. 61784#.
CA DRE LICENSE #01758200
|
www.dprimeramano.net
Busco vendedores con experiencia Ofrecemos carro, $400 de gasolina al Mes y beneficios.
Mínimo 3 años de experiencia en ventas Bilingue - licencia vigente
Interesados enviar su CV a: mborges@dprimeramano.net
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Gimnasios llenos nunca funcionan... !Entrenador personal privada si funciona! Entrena en una suite privada de entrenamiento con tu entrenador personal
Nuestros entrenadores certificados te ayudarán a mantenerse motivado para perder peso, ponerse en forma y mantenerse en forma
BE INSPIRED BE ENERGIZED BE FIT
(916) 515-3940 www.ftnatomas.com #400, Sacramento, CA 95834
2121 Natomas Crossing Drive
Responsabilidad • Sin multitudes
!RESULTADOS!
Dos localidades NATOMAS / ELK GROVE
Sin cuota de inscripción más DOS SEMANAS GRATIS
Nuestro programa de transformación total del cuerpo es garantizado o te devolvemos el dinero * Con cupón. NO válido con otras ofertas. Expira 4/30/12 TNS
Llámanos hoy y pronto te descubrirás más plano, delgada, y sexy! Es así de simple
WOW!
Jose perdió
145 lbs!
WOW!
Rebekka perdió
WOW!
65 lbs!
Rachel perdió
120 lbs!
WOW!
Darin perdió
110 lbs!
El estudio de entrenamiento personal #1 en Sacramento
Descargue informe gratuito : "Finalmente la verdad acerca de como perder peso" en www.ftnatomas.com
EAST LAWN MEMORIAL PARK & MORTUARIES
EAST LAWN ha estado sirviendo a familias locales por más de 100 años. Por favor contáctenos para servicios inmediatos de funerales o para planear con tiempo sus necesidades. Nosotros tenemos 5 localidades para servirle en Oakland y Sacramento.
Visite nuestra página web para más detalles www.EastLawn.com
llame a Victor Sanchez en nuestras localidades de East Lawn Andrews & Greilich al
916-732-2026 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
FD-136
Victor puede asistirlo en español. d’primeramano Magazine |
25
SALUD
¡Yo sólo leo d'primera mano!
Enfermedad de Lyme Quizás muchos no hayan oído de esta enfermedad o la conozcan con un nombre diferente. La enfermedad de Lyme, también conocida como borreliosis. Esta enfermedad fue descrita por primera vez en Estados Unidos (en Lyme, Connecticut) en el año 1975. Casi el 100% de los casos se presentan durante la estación cálida. En un principio se desarrolla la etapa inicial de la enfermedad, también llamada «Enfermedad de Lyme inicial», pero si no recibe el tratamiento médico indicado, ésta puede derivar en su etapa secundaria e incluso agravarse para desencadenar una etapa terciaria. La enfermedad de Lyme es una infección bacteriana que se adquiere por la picadura de una garrapata infectada. Las garrapatas del ciervo (que se encuentran en el noreste y en el centro-norte de los Estados Unidos) y las garrapatas de pata negra del oeste (que se encuentran mayormente en la costa del Pacífico) son las portadoras de esta enfermedad. A través de picaduras, estas garrapatas pueden propagar la enfermedad a los animales y a los seres humanos. Por lo general, estas garrapatas tienen aproximadamente el tamaño de una semilla de sésamo.
Una nueva generacion en musica y entretenimiento Tenemos musica para todo tipo de eventos
Bodas, quinceneras, bautizos y Mucho Más CONTAMOS CON LOS MEJORES GRUPOS
Bandas • Norteños • dj's
Locales Nacionales, e Internacionales TAMBIEN CONTAMOS CON SISTEMAS DE ILUMINACION Y SONIDO
La enfermedad de Lyme es más común en las áreas rurales y suburbanas de los estados del noreste y del medio-oeste. La enfermedad de Lyme también se encuentra en otras partes de los Estados Unidos, así como en Europa, Asia y Australia.
Tamborazos • Bandas • Grupos
Contrataciones: Beto Aguilar Artist booking & Manager
e-mail:visionent12@gmail.com 916-912-3621
El primer síntoma es, generalmente, un sarpullido que puede verse como una escarapela. A medida que la infección se disemina, usted puede sentir
Vission Enterteinment
26
|
d’primeramano magazine
|
www.dprimeramano.net
• Fiebre • Dolor de cabeza • Dolores musculares y articulares • Rigidez de cuello • Cansancio La enfermedad de Lyme puede ser difícil de diagnosticar porque quizás no haya notado la picadura de la garrapata. Además, porque los síntomas se parecen a los de la gripe u otras enfermedades. En las etapas iniciales, los médicos observan los síntomas e historia clínica para descubrir si usted padece la enfermedad de Lyme. Los análisis de laboratorio pueden ayudar en esta etapa pero quizás no siempre den una respuesta clara. En etapas posteriores, una prueba de laboratorio puede confirmar si usted padece la enfermedad. Los antibióticos pueden curar la mayoría de los casos de la enfermedad de Lyme. Cuanto antes comience el tratamiento, más rápida y completa será la recuperación. Después del tratamiento, algunos pacientes pueden seguir sintiendo dolor muscular y articular y síntomas en los nervios. Esto se llama síndrome posterior a la enfermedad de Lyme. La administración de antibióticos a largo plazo no ha mostrado eficacia en el tratamiento del síndrome. Sin embargo, existen maneras de lidiar con los síntomas y la mayoría de los pacientes mejoran con el tiempo.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Yo sólo leo d'primera mano!
Jonathan R J.R.Photographydefined Especialista en fotos de moda, Glamour, comercial, editorial y danza Specialize on High Fashion, Glamor, Commercial, Editorial and Dance Photography
(916) 496-0970 www.myspace.com/fashionjohnmodeling www.modelurl.com/modelmemodeling www.modelmayhem.com/1071319 Tambien me pueden encontrar en Facebook www.jrphotographydefined.com El sitio web esta en construcción
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
d’primeramano Magazine |
27
¡Lo vi en d'primera mano!
consejos
IRS Anuncia
más Flexibilidad en Términos de Ofertas de Convenio para Ayudar a más Contribuyentes en Dificultades a Obtener un Nuevo Comienzo
Lourdes Souss IRS, Spanish Media Relations Specialist
El anuncio de hoy se enfoca en un análisis financiero utilizado para determinar quiénes son los contribuyentes que calificarían para un OIC. El anuncio también permitirá que algunos contribuyentes resuelvan sus problemas tributarios en tan solo dos años comparado con cuatro o cinco años en el pasado.
El Servicio de Impuestos Internos (IRS por sus siglas en inglés) anunció hoy otra ampliación a la iniciativa
Bajo ciertas circunstancias, los cambios anunciados hoy incluyen:
conocida como "Nuevo Comienzo" Fresh Start ofreciendo términos más flexibles al programa de Ofertas de Convenio (OIC por sus siglas
•
Usar un nuevo método para calcular los futuros ingresos del contribuyente.
•
Permitir que los contribuyentes paguen sus préstamos estudiantiles. Permitir que los contribuyentes paguen sus cuentas tributarias atrasadas locales y estatales.
•
inglés)
•
el cual ayudará a que algunos de los contribuyentes más afectados con problemas financieros logren resolver sus problemas de impuestos y en muchos casos más rápido que anteriormente.
Ampliando la categoría y monto de gastos permitidos.
En general, un OIC es un convenio entre el contribuyente y el IRS que permite un acuerdo donde el contribuyente ofrece pagar su deuda de impuestos pagando menos de la cantidad adeudada. Un OIC generalmente no se acepta cuando el IRS tiene motivo para creer que el contribuyente dispone de los medios para pagar el monto total ya sea al contado o por medio de un acuerdo de pagos a plazos. El IRS toma en cuenta
"Esta etapa de 'Nuevo Comienzo' ayudará a algunos contribuyentes que se han visto en muchas dificultades financieras en los últimos años," dijo Doug Shulman, Comisionado del IRS, "Esto es parte del múltiple esfuerzo que hemos promovido año con año para ayudar a aquellos contribuyentes que luchan por sobrevivir".
las ganancias y los bienes del contribuyente para determinar la capacidad del contribuyente para pagar lo que adeuda. La aceptación de un OIC está sujeta a los requisitos legales. El IRS reconoce que muchos contribuyentes siguen batallando para pagar sus deudas. Por esa razón, la agencia ha estado haciendo lo posible por implementar cambios prácticos con sentido común al programa de OIC y de esa manera reflejar con más precisión situaciones del mundo actual. De ahora en adelante cuando el IRS calcule el potencial de recaudación de un contribuyente, se fijará únicamente en sus ingresos de un año hacia el futuro para las ofertas que se paguen en cinco meses o menos, anteriormente se consideraban los ingresos de los próximos cuatro años; y dos años futuros para las ofertas que se pagaban entre seis y 24 meses. Todas las ofertas se deben pagar en su totalidad dentro de 24 meses a partir de la fecha que el IRS acepte la oferta. El Formulario 656-B, Offer in Compromise Booklet y el Formulario 656, Offer in Compromise se revisaron para reflejar los cambios. Otros cambios al programa incluyen parámetros reducidos y aclaración sobre bienes disipados e información sobre si éstos se incluirán en el cálculo Continúa
VALSA Custom Cabinets
Kitchens, Baths, Office Furniture Garage Cabinets and much more... Competitive Prices
Samuel Valencia
Hablamos español
valsacustomcabinets@yahoo.com www.valsacustomcabinets.com
cell (916) 718-9871 | fax (916) 681-6290 28
|
d’primeramano magazine
|
www.dprimeramano.net
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primera mano!
ROXANA'S
TAX SERVICES SALINAS REYES TAX SERVICES
LA TEMPORADA DE IMPUESTOS NO TERMINA EL 17 DE ABRIL
TRAMITE NUMERO ITIN
GRATIS
0-3 años - Actas de Nacimiento original y cartilla de vacunación 4-17 años acta de Naciemiento original y constancia de estudios con fotografía Mayores de edad acta de Nacimiento original e identificación vigente *Aplican Restricciones
ROXANA SALINAS
ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA
Lunes a Viernes de 9AM a 8PM Sabados 10AM a 8PM Domingos 10AM a 5PM
Servicio de NOTARY PUBLIC
Tenemos más personal para atenderle rápido
$4.00
POR LIBRA A MEXICO
SERVICIO DE PAQUETERÍA: México $4.00 por Libra, Centro y Sur America, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Colombia, Ecuador, Bolivia, Chile, Uruguay, Paraguay, Venezuela y Républica Dominicana.
NO ES NECESARIO HACER CITA ¡VENGA HOY MISMO!
y
kw
AP
Ce er
D
Pk
wy
Pk
Requisitos para tramitar: #ITIN, acta de nacimiento para todos, 0-3 años cartilla de vacunas, 4-17 años constancias de estudios con fotografía, 18 en adelante identificación oficial con fotografía. (pasaporte, matrícula, credencial de votar)
y
w
nt
Blvd
4713 “D” PKWAY., SACRAMENTO, CA 95823
klin
rroxana@salinasrtax.com
99
Florin Rd Fran
(916) 421-8983 (916) 428-1549
MÚSICA PARA TODA OCASIÓN: BODAS • XV AÑOS • FESTIVALES • CUMPLEAÑOS •ANIVERSARIOS
Representantes: Claudia Mora
(916) 230-0696 Remberto Arellano
(916) 691-6297 tonanzin.band@hotmail.com CLASES INDIVIDUALES DE VIOLIN
MÚSICA CLÁSICA Y MÚSICA DE MARIACHI ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
d’primeramano Magazine |
29
¡Yo sólo leo d'primera mano!
consejos del potencial razonable para recaudar la deuda del contribuyente. Además, para los negocios que siguen operando, los bienes existentes que producen capital para la empresa generalmente no se incluirán en el cálculo del potencial razonable para recaudar la deuda. Gastos Permitidos de Sobrevivencia Los estándares para los Gastos Permitidos se utilizan en los casos que se requiere un análisis financiero para determinar la capacidad de pago del contribuyente. Los estándares de gastos permitidos logran que se establezca consistencia y equidad al tomar una determinación sobre la recaudación de pagos incorporando un promedio de gastos básicos para los ciudadanos en zonas geográficas similares. Estos estándares se utilizan al evaluar las solicitudes de una oferta de convenio y/o un plan de pagos a plazos. Según el Estándar Nacional los Gastos Misceláneos Permitidos se han ampliado para incluir gastos adicionales. Los contribuyentes ahora pueden disponer de los gastos permitidos para sufragar tales cosas como pagos a tarjetas de crédito y cuotas y cargos bancarios. Las directrices sobre un OIC también se han
aclarado para permitir el pago de préstamos estudiantiles garantizados por el gobierno federal que se utilizaron para pagar los estudios de colegio o universidad. Además, también se permitiría pagar impuestos atrasados al estado y la ciudad, en base al porcentaje de impuestos adeudado al estado y al IRS. Esta es otra serie de medidas bajo la iniciativa de Nuevo Comienzo para ayudar a los contribuyentes en dificultades económicas. En el 2008, el IRS anunció un alivio de gravamen para los contribuyentes que intentaban refinanciar o vender una vivienda. El IRS agregó normas flexibles para los contribuyentes que se encontraban con problemas de pago o recaudación en el 2009. El IRS hizo cambios a las estrategias de gravámenes en el 2011 y amplió la cantidad límite para que pequeños negocios tuvieran oportunidad de resolver sus asuntos de impuestos por medio de un acuerdo de pagos a plazos. Y a principios de este año, el IRS aumentó el límite permitido para aceptar un acuerdo de pagos a plazos para los contribuyentes sin pedir que proporcionaran una cantidad excesiva de información financiera.
AiMEd Anger Management Education
¿CONFLICTO EN SU VIDA?
Transforme Su Cuerpo Obtenga Producto GRATIS
GANE PREMIOS ¡Pierda Peso y Póngase en Forma GRATIS!
• Conflictos matrimoniales,de parejas, o familiares • Recaída en alcohol o drogas • Alto a la violencia doméstica • Expresiones de enojo inapropiadas en el hogar, trabajo, o carretera Horarios flexibles, o a domicilio Clases intensivas los sábados (aceptadas por la corte)
Executive Suites 9521 Folsom Blvd, Ste. R, Sacramento, CA 95827
Certificación #2099
Llame hoy mismo Myrna Cruz Brady Instructora / Consejera certificada
DISTRIBUIDOR INDEPENDIENTE VISALUS
916-248-6728
90DayBody.BodyByVi.com/sp 30
|
d’primeramano magazine
|
www.AimedAnger.com • ac.edu@live.com
www.dprimeramano.net
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Yo sólo leo d'primera mano!
KIKO'S
DISCOUNT STORE
Piñatas Vasos y platos desechables Dulce para piñatas Tarjetas telefónicas Botanas
Dentro de Shopsmart
(916) 439-7181
Kiko's Discount store H-3 7660 Stockton Bldv, Sacramento, CA 95823
Creaciones Ariadne Todo lo que necesita para
su fiesta ideal
Vestidos y accesorios para: • Bautizos • Primeras Comuniones • Quinceañeras • Vestidos de presentación • Artículos religiosos • Centros de mesa • y mucho más ...
Dentro de Shopsmart 7660 Stockton Blvd , H-27 Sacramento, CA 95823 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
$5
DE DESCUENTO
en paquetes
de Primera Comunión Exp 6/15/12
916-281-1170 d’primeramano Magazine |
31
¡Lo vi en d'primera mano!
portada
Stella
Guzmán
“Que suerte he tenido de vivir”
32
|
d’primeramano magazine
|
www.dprimeramano.net
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primera mano!
Originalmente fue contratada como locutora y al corto tiempo se le ofreció una posición en el departamento de ventas. 2 años más tarde comenzó a trabajar en el único canal de televisión en español, KCSO 19, en Modesto, CA.
Stella nació en Torreón, estado de Coahuila en México. Se crió en Juárez, San Lorenzo. A la edad de 13 años sus padres se mudaron a Anaheim, California, donde vivía la familia de su madre. Allí asistió a la escuela. Sus padres Pedro Guzmán y Herminia Pallares tuvieron una familia de 3 hijos: Jesús quien falleció a muy temprana edad, Delia y Stella. Stella tiene estudios en Administración de Empresas. Aunque nos confiesa que su interés de pequeña eran las artes, y soñaba con ser cantante de ópera. Además le hubiese gustado tener un doctorado en Literatura. Stella se casó y tuvo 2 hijos: Aaron e Yvette. Tiene 5 nietos y 5 bisnietos. Fue madre soltera por más de 25 años. Se mudó a Roseville en 1975 donde aún reside. Comenzó su carrera de ventas en la única estación de radio en español, KPIP en Roseville. Originalmente fue contratada como locutora y al corto tiempo se le ofreció una posición en el departamento de ventas. 2 años más tarde comenzó a trabajar en el único canal de televisión en español, KCSO 19, en Modesto, CA. Perteneciente al señor Chester Smith y familia, afiliada a Spanish International Network, SIN por sus siglas en inglés. Stella fue Gerente General para Freedom Radio Network, compañía con base en la ciudad de Nueva York, donde colaboró para el desarrollo de 2 de sus estaciones de radio en Sacramento, una AM y una FM donde por primera vez en la historia de la radio en español de esa ciudad se transmitió la programación de Radio Bilingüe en la estación 1110 AM.
Stella también tuvo experiencia en medios impresos como “La Voz” periódico del Sacramento Bee donde trabajó por un año. Stella ha participado en varias organizaciones comunitarias: The Sacramento Hispanic Chamber of Commerce, The Northern Franklin Business Association, en el Comité del desfile, California State Fair Hispanic Advisory Group, Roseville Concilio, como parte de la junta directiva, Roseville Haman House, (art Center board), Library Tri-county como parte de la junta de directores, Catholic Diocese of Sacramento, Divine Mercy committee and Mary’s Holy Hour committee, Sacramento Ad Club como parte del comité ejecutivo. Stella a lo largo de su carrera ha trabajado con importantes figuras del medio en nuestra región como: Dinamita, Armando Botello, y José Reynoso. ¿Es difícil ser vendedora de publicidad siendo mujer? Es difícil quizás lidiar con los hombres dueños de negocios que son la mayoría. Creo que todavía a las mujeres les falta ganar credibilidad en el medio, y que nos den más confianza para ayudarlos. Creo que lo primero es la honestidad, tener un alto nivel de credibilidad, ser puntual y estar preparado cuando vas a ver a un cliente. Pienso que nuestra comunidad necesita educarse más y participar en las decisiones políticas del país. ¿Qué satisfacción ha tenido Stella durante tantos años de trabajo en los medios de comunicación?
carrera. Aunque considero que soy muy reservada con mi vida personal. Creo que es muy importante siempre hacer lo mejor que puedes con lo que tienes y estar orgulloso de lo que haces. Además me da mucho gusto y placer poder ayudar a los comerciantes a progresar a través de la publicidad para sus negocios. Stella nos manifestó que para ella es muy importante la honestidad, integridad y la franqueza. Para ella es además muy importante el ser mujer y madre. Stella Guzmán agradece particularmente a su abuelo Isabel Guzmán y a su madre Herminia Pallares por apoyarla y aconsejarla. ¿A quien admira Stella? Admiro mucho y me da diaria inspiración por su increíble fe, el Santo Padre Pio. Poema favorito: Vida Hobbies: Leer, escuchar música clásica. Autor: Alberto Cortez con su poema “Que suerte he tenido de nacer”. El lema de Stella: “Qué suerte he tenido de vivir.” En la actualidad Stella trabaja para el canal de televisión KCSO Telemundo 33 propiedad de la familia Smith. Stella GuzmanSenior Account Manager Telemundo Sacramento/Stockton/Modesto Tel: 916.567.3300
He hecho muchas amistades a lo largo de mi Fotos por: Olga Melokhina | (916) 288-5839 | www.OlhaPhoto.com
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
d’primeramano Magazine |
33
Moda
ÂĄLo vi en d'primera mano!
Moda‌ ÂĄlo Que te Acomoda! Vestidos de moda para el VERANO En este verano atrĂŠvete a usar algo diferente. ÂżTendencias?, ÂĄlas que quieras! Sueltos, Moda A, ceĂąidos, de tubo, reloj de arena, entallados a la cadera, con cinturĂłn, con peplum, con falda asimĂŠtrica. Estos modelitos cortos nos vestirĂan por un mes completo sin repetirnos.
Vestidos asimĂŠtricos con cinturones
.net
Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.
Vestidos con un marcado tinte vintage
d’primera mano es la revista local, educativa, informativa y cultural distribuida atravez del norte de California. d’primera mano te muestra empresarios locales, artĂculos de importancia a tu salud, inmigraciĂłn y mucho mĂĄs. Si estĂĄs interesado en ser uno de nuestros empresarios del mes, comunĂcate al (916) 821-0016. Butte | Colusa | Marin | Napa | Sacramento | San Joaquin | Solano | Stanislaus | Sutter | Yolo | Yuba
Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.
Los vestidos en estampados de flores no pueden faltar
GRAT
IS
&DU 6DOHV 9HKtFXORV FDVL QXHYRV .LORPHWUDMH %DMR
$ )ORULQ 5G 6DFUDPHQWR &$
ÂŁ6HJXUR PiV %DUDWR
¢1R WLHQH OLFHQFLD"
ÂŁ12 352%/(0$
)5((:$< ,1685$1&( 6(59,&(6 ,1&
$3/,&$1 5(675,&&,21(6
ÂĄCOMPRE AHORA!
Con seguro y con ITIN â&#x20AC;˘ 30 aĂąos ďŹ jo Ă&#x2DC; Enganche â&#x20AC;˘ Ă&#x2DC; Costos de cierre
ÂĄMiss Russian no terminĂł allĂ!
pĂĄgina 26
(916) 929-7700 4811 Chippendale Dr, Suite 209 â&#x20AC;˘ Sacramento
Yolanda Goyenechea - GonzĂĄlez
Realtor â&#x20AC;˘ DRE #01816324 Especialista CertiďŹ cada de Short Sale
PO Box 2131 Sacramento, CA 95812 (916) 821-0016 dprimeramano.net 36
|
dâ&#x20AC;&#x2122;primeramano magazine
Lo mejor es que la variedad de vestidos nos permite elegir entre varios diseĂąos para el dĂa o la noche. Las combinaciones perfectas serĂĄn siempre los taconazos, desde sandalias y cuĂąas altas, hasta peep toes, pumps y stilettos.
|
www.dprimeramano.net
ÂĄCuĂŠntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primera mano!
ATREVETE A LUCIR MEJOR
SALON FAMILIAR PEINADOS Y MAQUILLAJE PARA TODO TIPO DE EVENTOS SOCIALES
ROCIO: 916-912-2969 \ ARECELI : 916-912-1315 / ALMA: 916-346-9063 HORARIO: LUNES A VIERNES 11:00 AM - 7:00 PM SABADO 10:00 PM - 6:00PM
601 NORTHFIELD DR. SACRAMENTO, CA 95833 Clas
es de Z Empesa U M B A ndo el 1 no
Tenemos todo lo que necesita para sus fiestas
se cobra 5 de para mas nadamas dona mayo ciones informac ión Leslie 91 6 470 91llamar a 71
Se rentan tanques de
HELIUM
Se hacen vestidos de globos Para toda ocasion: Bautizo, Presentación, XV, baile sorpresa, Bodas, etc.
Te diseñamos el vestido de tu sueño a tu gusto. Vestidos garantizados para 24 horas, son resistentes y te puedes sentar
Rentamos sillas, manteles y cubresillas Arcos de Globos Figuras de cualquier diseño Pintamos Caritas
Pregunte por los servicios de:
Chirollin y Brillosita para cualquier evento Serán la diversión de su fiesta.
Decoramos salones para cualquier evento ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
Leslie: 916-470-9171 Tomas: 916- 470-1079 d’primeramano Magazine |
37
enterate
¡Lo vi en d'primera mano!
Devotion Car Show En su 15 edición anual el Espectáculo de Carros y concierto fue celebrado en la escuela de Natomas High School
Tuvimos entretenimiento, como La Danza Azteca Miktlantekuhtli, Bliss Dance Company también varios artistas locales, como Complex, Focus, Desperados, Rey y Key, y Davina. de carros podemos cambiar la imagen que tiene el Tuvimos más de 25 clubes de carro que asisti- público acerca de lowriding a través de una intereron al evento, y más de 40 vendedores y 2500 acción social positiva. personas. Devotion Car Club también da a la comunidad Historia de Devotion celebrando anualmente una donación de juguetes El club Devotion Car & Truck fue fundado en para los niños y haciendo desfiles y eventos de Sacramento, California en el invierno de 1996. caridad. El club empezó solo con 4 miembros originales. Roberto, Hector , Santiago Trevino que son to- “Queremos agradecer a todos los patrocinadores, dos hermanos y un hermano de la familia Da- voluntarios, y miembros del club por hacer posivid Hernandez. El club actual tiene un número ble el espectáculo de este año. Los esperamos en total de 16 miembros: Roberto, Goose,Tony, nuestro 16 desfile anual en junio del 2013.” Danny, Juan Carlos, Miguel, Luis, Kelly, Rob Man, Albert, Junior, Emilio, Jeana, Carmen, Para más información puede contactar a Eddie, & Mike. Ellos han creando una or- Carmen Munoz ganización única y organizada como un club (530)315-6034 Cell • (530)309-4488 Fax
TV ELECTRONICS Reparación de TV profesional Nos especializamos en reparación de
Descrubra los beneficios de una buena nutrición
Mejore su salud Aumente su energía Controle su peso
!Disfrute de la vida al máximo! Pregunte por: Claudia - Distribuidora independiente
916-548- 0734 | goherbalife.com/2csosa PREGUNTAR POR LOS ESPECIALES DE VERANO
38
|
d’primeramano magazine
|
DLP LCD Plasmas y todo tipo de tv
COMPRA Y VENTA
Los mejores precios de Sacramento
AJOOSS TRAAB NTIZAD GAR
916-737-2000 5300 Fruitridge Rd. Sacramento CA 95820
www.dprimeramano.net
Hablamos español
(916) 308-9689 Entrega gratis
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primera mano!
TAX SEASON IS HERE !!!
¡LA TEMPORADA DE IMPUESTOS YA ESTÁ AQUÍ! We offer individual & Business Tax preparations, Amendments & past tax year preparation. We help you With ITIN applications, for you or your dependants. Ofrecemos Servicios de Preparación de Impuestos, individuales, años atrasados, e impuestos de negocio. Le ayudamos a tramitar su ITIN y ITINS para sus dependientes.
¡Dinero en Minutos! Cash Advance in minutes! Registrados con California Tax Education Council CTEC • Aprovados por el IRS
¡Llame hoy para más información! Call today for more information!
Carmen’s Notary & Tax Services 1209 Commerce Ave. Segundo Piso • Woodland, CA 95776
(530) 406-0761
KIMBERLY'S
Family Wear
Tenemos Gran surtido en:
Joyas • Oro • Plata
RECIBE UN 10% EXTRA en tu compra de paquetes de bautizo y primeras comuniones Tenemos todo lo que puedas imaginarte para
Bautismos • Quinceañeras • Primera comunión • Bodas
BABY SHOWERS
Ropa Vaquera • Ropa Casual • Ropa de vestir
Con la compra de un PAQUETE DE BAUTIZO LE REGALA DOS DOCENAS
DE RECUERDOS
Tejanas twinstone • Monte Carlo • Sombreros
Todos los accesorios de bautizo y Comunión de la A-Z Zapatos casuales a la moda y de vestir
9 Main St. Suite 117 Woodland , CA 95695 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
Ramos para bodas y quinceañeras a tu gusto
530-662-7510 d’primeramano Magazine |
39
¡Lo vi en d'primera mano!
ABOGADO DE ACCIDENTES EDWARD FIELDS
Mencione el código: d’primera mano para que obtenga una consulta inicial gratis.
Mi oficina es bilingüe. En ella podemos atenderte en Inglés o en español, para ofrecerte todo el apoyo que necesites Cuando estés lesionado no te arriesgues a poner tu destino en la misericordia de las compañías de seguro. Están aseguradoras gastan millones de dólares cada año encontrando las formas de limitar el dinero que le pagan a las personas lesionadas en accidentes de carros. Nunca hables con la compañía aseguradora sin haber hablado primero conmigo. Cada palabra que les digas podría ser utilizada en tu contra y afectaría la compensación que por ley te corresponde. Incluso puede poner en riesgo toda la reclamación.
ABOGADO AURELIO E. FIELDS El abogado Aurelio E. Fields está Preparado para ayudarte en todas las Contingencias y lesiones personales. Por favor, menciona este anuncio para que recibas una consulta inicial gratuita.
Seguros Personales Mordidas de perro Colisión de vehículos Accidentes de camiones Accidentes de motocicletas
EDWAR FIELDS Abogado de accidentes 1792 Tribute Rd. Suite 400 Sacramento, CA 95815
Accidentes de bicicletas Colisiones de ATV Accidentes de botes Seguros de locales Bancarrotas
LODI SATELLITE OFFICE 301 S Ham Ln. Suite C Lodi, CA 95242
Toll Free (800) 456-7334 / Office (916) 646-6100 Fax (916) 646-8769 / aureliolaw@yahoo.com
MICHAEL P. KARR Abogado LIZBETH A. GALDAMEZ Abogada EVANGELINE NANOO Asistente Legal ANNA ANGOCILO Asistente Legal
Ajuste de estatus Visas familiares Ciudadanía V-Visas Visas de novios
Hablamos: Tagalog Visayan Ilocano Español
Defensa contra deportación Perdones Esposas maltratadas Asilo Permisos de Trabajo
FAVIOLA VERA Asistente Legal
H-1B/ Visas de trabajadores temporales
Apelaciones a la Comisión de inmigración
trabajadores inmigrantes Visas de trabajadores religiosos Aplicaciones NACARA
Apelaciones a la Corte del noveno circuito Consultas de defensa criminal a extranjeros Procesamiento de visados
Llámanos para cualquier consulta inicial.
930 Alhambra Boulevard, Suite 270 Sacramento, CA 95816
(916) 443-2595 (800) 444-8303 Fax (916) 443-2515
www.MKarrAssoc.com / E-Mail: Michael@MKarrAssoc.com 40
|
d’primeramano magazine
|
www.dprimeramano.net
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Yo sólo leo d'primera mano!
consejos
Alerta Mundial: Niños de hoy vivirán menos que sus padres
En Rosales selosvanmales
todos
Por: Mariela Espinoza
ROSALES MEDICAL GROUP
SERVICIOS: Medicina General y Pediátrica Exámenes físicos para DMV o de trabajo Exámenes de laboratorio y vacunas Exámenes de Enmigración
Control de peso Botox injections
Tel: (916)-428-0656 Fax: (916) 428-3763
5385 Franklin Blvd, Suite K. Sacramento, CA 95820 42
|
d’primeramano magazine
|
Sedentarismo y obesidad y las enfermedades que consigo trae, como la diabetes y el síndrome metabólico (coexistencia en un paciente de al menos tres factores de riesgo de enfermedad cardiovascular como son la hipertensión, la diabetes, la obesidad o el colesterol alto), podría ocasionar que los niños de hoy tengan una esperanza de vida menor que la de sus padres y abuelos. Lamentablemente, esta crisis ligada a la nutrición sigue en aumento en muchos países, entre ellos Estados Unidos, donde el sobrepeso infantil aumentó del 6,3 por ciento al 10 por ciento. La causante principal de esta alza es el incremento del consumo de lácteos y sus derivados, así como de carnes rojas, limitando la ingesta de productos naturales a favor de los precocinados, lo cual implica un incremento en el consumo de grasa saturada. Se recomienda una dieta mediterránea, basada en un mayor consumo de productos vegetales, de carne de aves y pescado, y el aceite de oliva. Las frutas y las verduras, además de ser alimentos con excelentes propiedades antioxidantes tienen un bajo contenido calórico. Por otra parte, realizar algún tipo de ejercicio, y eliminar, sobre todo en el caso de los niños,
www.dprimeramano.net
el uso de escaleras mecánicas y ascensores, así como el uso excesivo de videojuegos y computadoras. Además, invitar a realizar actividades al aire libre, como andar en bicicleta, jugar fútbol, nadar, entre otros. Por tanto, una dieta sana y el ejercicio regular son las únicas armas para evitar el síndrome metabólico y bajarlos índices de obesidad en el país. Sin embargo, también los padres deben: •
Predicar con el ejemplo
•
Enseñarle al niño a NO compensarse ni gratificarse con comida
•
Tener a la mano fruta y/o verdura para que el niño pueda tener fácil acceso a ella en caso de hambre
•
Enseñarle a tomar agua o agua de frutas en vez de refrescos o sodas
•
Motivarlo para desarrollar una actividad física programada
•
NO prohibirle los alimentos altos en calorías sino enseñarle que el exceso de estos, le causará problemas
•
NO desarrollar otro tipo de actividad mientras está comiendo (ver T.V. etc.)
•
NO obligarlo a ponerse a dieta, sino darle los argumentos para que se convenza por si mismo
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Yo sólo leo d'primera mano!
MARTES Y MIÉRCOLES PELICULAS G Y PG - 10AM
2012
SUMMER MOVIE EXPRESS 06/19 & 06/20 06/26 & 06/27 07/03 & 07/04 07/10 & 07/11 07/17 & 07/18 07/24 & 07/25 07/31 & 08/01
$1 LA ADMISIÓN
PELICULA 1 Yogi Bear (PG) Cats & Dogs: Revenge of the Kitty Galore (PG) Adventures of Tin Tin (PG) Kung Fu Panda 2 (PG) Spy Kids: All the Time in the World (PG) Hoodwinked Too (PG) Arthur Christmas (PG)
FECHA De inicio 06/05/12 - 08/01/12
FECHA De inicio 06/12/12 - 08/08/12
PELICULA 2 Legend of the Guardian (PG) Hugo (PG) Puss & Boots (PG) Rango (PG) Rio (G) Chimpanzee (G) Smurfs (PG)
FECHA De inicio 06/05/12 - 08/01/12
Regal Natomas Marketplace Stadium 16
UA Arden Fair 6
Regal Placerville Stadium 8
3561 Truxel Road Sacramento, CA 95834
1739 Arden Way Sacramento, CA 95815
337 Placerville Dr. Placerville, CA 95667
FECHA De inicio 06/05/12 - 08/01/12
FECHA De inicio 05/29/12 - 07/25/12
FECHA De inicio 06/05/12 - 08/01/12
Regal El Dorado Hills Stadium 14 2101 Vine Street El Dorado Hills, CA 95762
UA Laguna Village 12
8755 Center Parkway Dr. Sacramento, CA 95823
Regal Davis Stadium 5 420 G Street Davis, CA 95617
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
UA Olympus Pointe 12 520 North Sunrise Ave. Roseville, CA 95661
FECHA De inicio 06/12/12 - 08/08/12
d’primeramano Magazine |
43
¡Lo vi en d'primera mano!
DIa especial
Día del
Padre
El Día del Padre o Día de los Padres es un día conmemorativo en el cual se celebra al padre dentro de la familia con la intención de reconocer la paternidad responsable y amorosa. Complementa al Día de la Madre que honra a las madres. En América Latina la celebración no se lleva a cabo el mismo día en todos los países. En la mayor parte de los países de América Latina, al igual que en los Estados Unidos y
Canadá, el Día del Padre se celebra el tercer domingo de junio. En este día se festeja a los tíos, a los abuelos y a los padres en general.
1. GPS, es el regalo de moda. Además lo encontrará muy útil y cada vez que entre en su coche se acordará de ti.
En Bolivia y Honduras se festeja el 19 de marzo, día de San José según la tradición católica (santo patrono de los carpinteros); según la Biblia, San José, el padre adoptivo de Jesús, era carpintero. En Brasil, en cambio, se celebra cada segundo domingo de agosto, en la República Dominicana se celebra el último domingo de julio, y en Guatemala y en El Salvador el festejo es el 17 de junio.
2. Regalos para el coche. Otros productos para el coche: un Manos libres para el coche. Le permitirá atender las llamadas de teléfono sin que le resten puntos de su Permiso de conducir. Hay mil artículos para el coche desde unas sencillas cadenas para la nieve hasta un equipo de música.
Al igual que a las madres en esta ocasión acostumbramos hacerles regalos a los padres para homenajearlos. Si estás en busca de regalos para los padres aquí te traemos algunas opciones para festejar a esa persona que tanto quieres.
3. Ayudarle a dejar de fumar. En vez de regalarle una caja de puros, un encendedor, o artículos de fumador... puedes hacer todo lo contrario: pagarle un tratamiento o algo que le ayude a dejar de fumar .
GRAND OPENING
Para todo tipo de evento Bodas, XV años Bautizos, Cumpleaños y más... Lo mejor en música Bailable Se aceptan llamadas de último minuto
CONTRATACIONES: 916.425.8215 | 916.752.1576
• A/C Service • Power Steering Flush • Transmission Maintenance • Coolant Flush FREE ENGINE LIGHT CHECK
916-858-8188
dmefectomusical@yahoo.com 44
|
d’primeramano magazine
|
www.dprimeramano.net
10796 Coloma RD. Rancho Cordova, CA 95670
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primera mano!
Women Infant Children Vouchers.
We Accept Women Infant Children Vouchers
ACEPTAN TODO TIPO DE TARJETAS DE CREDITO
Peinado y Maquillaje como de Revista PAQUETES ESPECIALES
Para Novias y Quinceañeras
Llámanos para más detalles
TENEMOS PARA TI:
Cortes Tintes Rayitos Decoloraciones
Alasiado Permanentes Manicure Retoques
Faciales Depilaciones Peinado Maquillaje profesional
!!!Donde la belleza es primero!!! 5940 Florin Dd, Ste 101, Sacramento, CA 95823
916-393-9351
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
5385 Franklin Blvd, Ste F, Sacramento, CA 95820
916-451-5161
d’primeramano Magazine |
45
consejos
¡Yo sólo leo d'primera mano!
USCIS Lanza Sistema de Inmigración en Línea (USCIS ELIS) El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) anunció hoy el lanzamiento de la primera fase de su sistema de beneficios de inmigración electrónico, conocido en inglés como USCIS ELIS.
El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) anunció hoy el lanzamiento de la primera fase de su sistema de beneficios de inmigración electrónico, conocido en inglés como USCIS ELIS. El sistema ha sido creado con el fin de modernizar el proceso de solicitud y adjudicación de beneficios de inmigración. “El día de hoy marca un acontecimiento importante en la historia de nuestra agencia”, dijo el Director de USCIS Alejandro Mayorkas. “Hemos sentado los fundamentos de un futuro basado en la Web para nuestra agencia y nuestro sistema de beneficios de inmigración. USCIS ELIS transformará la manera en que interactuamos con nuestros clientes y cómo manejamos los 6 a 7 millones de solicitudes que recibimos al día”. Este lanzamiento inicial acerca más la agencia a la realización del futuro de los servicios de inmigración. A partir de hoy, los individuos pueden establecer una cuenta USCIS ELIS y
solicitar en línea, extender o cambiar su estatus de no inmigrante para ciertos tipos de visa. Entre los individuos elegibles están los ciudadanos extranjeros que viajan a EE.UU. temporalmente para estudiar, hacer negocios, recibir tratamiento médico o visitar por vacaciones. USCIS ELIS también permitirá a los oficiales de USCIS revisar y adjudicar solicitudes en línea desde múltiples localidades a través del país. Históricamente, los clientes de USCIS tenían que solicitar la mayoría de los servicios por correo y los empleados de USCIS revisaban los documentos y enviaban los mismos a otras oficinas a fin de completar su adjudicación. El lanzamiento de hoy significa un importante paso adelante y es el primero de varios que se harán. Los lanzamientos futuros irán añadiendo tipos de formularios y funciones al sistema, expandiendo gradualmente hasta cubrir la presentación y adjudicación de todos los beneficios de inmigración de USCIS. Esta importante transición para el sistema de inmigración de EE.UU. tomará tiempo y una continua dedicación para hacerlo entrar en vigor totalmente. Luego de este lanzamiento, USCIS anticipa realizar ajustes de acuerdo a los comentarios de los usuarios. Este proceso permitirá que USCIS continúe mejorando la experiencia del usuario tanto para los clientes como para los empleados de USCIS. También permitirá a la agencia realizar una transición paulatina hacia la presentación electrónica, tomando en consideración aquellos individuos que no tienen acceso a computadoras y el compromiso de la agencia de servir nuestra diversa clientela.
Los beneficios de utilizar USCIS ELIS incluyen la presentación de solicitudes y el pago de tarifas en línea, tiempos de procesamiento más cortos y la habilidad de actualizar perfiles de usuario, recibir notificaciones y responder a peticiones electrónicamente. El sistema también incluye herramientas para combatir el fraude e identificar asuntos de seguridad nacional. Mayorkas atribuyó el éxito del lanzamiento de hoy a la férrea dedicación de la fuerza laboral de USCIS. “Los empleados de USCIS creen en la transformación de nuestra agencia de una basada en documentos a una basada en el Internet. Es a través de su visión, compromiso inquebrantable y arduo trabajo que hemos alcanzado esta importante meta”, dijo Mayorkas. Visite www.uscis.gov/uscis-elis para hacer un recorrido en inglés por el nuevo sistema, aprender acerca de la elegibilidad y los beneficios de utilizar USCIS ELIS y encontrar respuestas a las preguntas más frecuentes. Para más información acerca de USCIS y sus programas, por favor visite www.uscis.gov/ espanol, o síganos en Twitter (@uscis_es) ), YouTube (/uscis ) y el blog en inglés de USCIS The Beacon.
Tupperware
Looking for Spanish speaking consultants
Connie Williams
Star Manager
916-638-4012 916-612-4012 Visit my team website at: www.tupperwarenjewels.vpweb.com
Always Hiring! 46
|
d’primeramano magazine
|
www.dprimeramano.net
Never Layoffs!
Always Fun!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
Servicio Automotriz Smog check y reparaciones
Mecánica en general y sistema eléctrico. Trabajo garantizado. Nos especializamos en todo tipo de reparaciones.
TRABAJAMOS TODOS LOS MODELOS Y TODAS LAS MARCAS. • motores y transmisiones • aire acondiciondo • tune ups • frenos • cambio de aceite • ejes (flechas) • servicio de injectores • vidrios eléctricos
$99
CERTIFICACION LUCES, FRENOS Y * SMOG POR PARA CARROS SALVAGED
$65 LA HORA
$19.99 Chequeo de aire acondicinado $25.00 SMOG con este cupón* + certificado
$45
Paquete de primavera Jose
Abdon
Jose P.
Miguel
Cambio de aceite y smog*
Te atendemos de Lunes a Viernes de 9 am a 6 pm | sábados 9 am a 12 pm
(916) 925-2223 | (916) 927-3168 1936 Naomi Way Sacramento CA 95815 *Un cupón a la vez, solo carros. Excluye vehículos de carga y vans grandes. Restricciones aplican.
¡Yo sólo leo d'primera mano!
SALUD
¿Estas viviendo con ciatalgia o dolor de espalda? Por: Dr. Sandy Bell D.C Bell Family Chiropractic Center
ancianos. Hasta grandes estrellas del deporte y del mundo del entretenimiento como Tiger Woods, Emmitt Smith, Tony Robbins, Joe Montana, Lance Armstrong, Gov. Arnold Schwarzenegger and Mel Gibson se han beneficiado con los quiroprácticos.
¿Sabías que hay un tratamiento
Siente que puedes tener tu vida de regreso.
no invasivo? Si estás viviendo con un dolor de espalda insoportable
Con mis servicios puedes ver y sentir que su vida cambie para mejor. Inicio su cuerpo en la forma de libre de dolor, viven normales. Puede sentirse ciatalgia. tensos articulaciones, descansar, liberar y sienta los músculos vinculados en nudos convertidos en elástico. Sentir que la fortaleza de los músculos Ciática es una condición donde el nervio aumenta. ciático esta comprimido generalmente entre las vertebras lumbares L4 y L5. Por eso les tengo una oferta especial que incluye: puede que estés padeciendo de
Tienes algunos de los siguientes síntomas - Dolor punzante en la espalda o la pierna - Dolor en la parte baja de la espalda - Dolor en la cadera o la pierna - Espasmos musculares
•
Una consulta en profundidad acerca de su salud y bienestar donde voy a escuchar… escuchar de verdad…a los detalles de su caso.
•
Un
Afortunadamente, si estás viviendo con alguno • de estos problemas quizás te puedas beneficiar de los servicios de un quiropráctico. La practica quiropráctica ha estado sirviendo durante años y ayudando desde niños hasta
examen neuromuscular completo.
Un conjunto completo de exámenes de nervios, computadorizados especializados en exploraciones para determinar si hay un problema en la columna vertebral que está contribuyendo a su dolor o síntomas parecidos.
Aprenda cómo un cuidado quiropráctico con la tecnología que ha sido utilizado por la NASA puede cambiar su vida. En nuestros tratamientos usamos la misma tecnología que la agencia espacial NASA, Campeones del Super Bowl y los medallistas de oro olímpico.
¿Está en busca de una mejor calidad de vida? Póngase en contacto con nuestra oficina para saber la manera cómoda, efectiva y eficaz para una mejor salud
Bell - Family Chiropractic Center 916-469-9235
d’primeramano magazine
|
Te daré respuestas acerca de la fibromialgia como: suplementos nutricionales para prevenir la enfermedad, que posición, colchón y almohada debe usar para lograr descansar durante la noche, las comidas que pueden ayudarles, como hacer ejercicios de la manera correcta para no hacer su dolor peor etc. Llame a cualquier hora entre las horas de 8am6pm de lunes a viernes. Dígale a la recepcionista que le gustaría tener la evaluación de fibromialgia en especial . Teléfono: 916-469-9235 Clinica Quiropráctica Bell 3614 McKinley Blvd Sacramento, CA 95816
Espero poder ayudarle a deshacerse de su dolor para que usted pueda comenzar a vivir una sana vida, más alegres. Sinceramente Dr. Sandy Bell D.C .
PRODUCTIONS Renta de equipo musical para eventos Fiestas particulares Cuenta con Ingeniero de Sonido profesional DJ y estudio para gravación en español y english
3614 Mckinley Blvd. Sacramento, Ca. 95816 |
Un análisis exhaustivo de su examen y hallazgos de la gammagrafía para que podamos comenzar a esbozar su plan para que se libere del dolor.
START’S
¡USTED NACIÓ PARA SER SALUDABLE!
48
•
www.dprimeramano.net
Contactar a Ramon Gutierrez al 916 541-2361 tlajo@frontier.com tlajo43@gmail.com ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Yo sólo leo d'primera mano!
(916) 544-7763 TRABAJAMOS CON TODAS LAS ASEGURANZAS Y NOS ENCARGAMOS DE QUE USTED OBTENGA EL MEJOR SERVICIO
ESTIMADOS GRATIS
GRÚAS GRATIS
DEDUCIBLES
DOMÉSTICOS & IMPORTADOS
Juan Maldonado | (916) 544-7763 | juan@friscoautobody.com 8601 Weyand Ave. Suite #3 Sacramento CA 95828 ESCANEAME PARA OBTENER EL ESPECIAL DEL MES
www.friscoautobody.com
ion c a n i g Ima n tus e s... o n a m
Aprende una nueva manera de destacarte en el mudo de las uñas. Clases: Viernes de 9 a 1pm Sabados 11 a 3pm solo $200 para empezar
organic Sacramento
Siempre buscando lo más nuevo en el mundo de las uñas ...
Patty (916) 420.2489 faceboock.com/ImagicNails
iMagicNails.com
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
de para uñas Productos acrylico: dos n E * capsula s le * Meta arovsky * Cristal Sw s de Mexico * Producto ils Organic Na
d’primeramano Magazine |
49
¡Yo sólo leo d'primera mano!
noticias
¡Conoce Sacramento!
Felicidades
River Walk Park
Rita Montes
Si eres de esas personas que les gusta caminar y contemplar la naturaleza esta opción es ideal para ti. Si todavía no lo conoces el River Walk está localizado en la ciudad de West Sacramento, en el condado de Yolo. Se puede acceder por la calle segunda en West Sacramento.
Rita Montes celebrando su cumpleaños acompañada de Joe Krovoza Alcalde de la ciudad de Davis, y Art Pimentel Alcalde de la ciudad de Woodland.
El River Walk cuenta con un camino pavimentado ideal para caminar o andar en bicicleta. A lo largo del camino puedes observar la naturaleza, así como el hermoso paisaje del río Sacramento y del centro de la ciudad de Sacramento.
Rita Montes Martin es una contribuyente de la Universidad D-Q. Ella ayuda a promover la Universidad. Para mas información pueden comunicarse al 530-759-8434 o a rita1215@aol.com
Puedes realizar además actividades en familia como picnics. El River Walk cuenta con mesas, baños públicos, así como agua potable entre otras cosas que hacen de este un camino ideal para disfrutar un día en familia. Entre otras actividades que pueden ser realizadas se encuentran: la pesca, nado, fotografía, observación de la naturaleza, caminar, o excursionismo a pie.
Novias Magazine muy pronto en el área de Sacramento. Encontrarás todo lo que necesitas para planear una boda inolvidable. Coming Soon
Para aquellos que se interesen en la historia de Sacramento, el River Walk cuenta con señales educativas a lo largo del camino acerca de los primeros habitantes de la ciudad; así como de la vegetación y fauna del río Sacramento.
¿Quieres ser la primera portada de Novias?
¡Esperamos que lo disfruten!
Comunicate a
maria@dprimeramano.net
Anúnciate [916] 821-0016 50
|
d’primeramano magazine
|
www.dprimeramano.net
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Yo sólo leo d'primera mano!
K&M Floral
& Interior Plan Designs
ARREGLOS FLORALES
Especial de Verano Cubeta de flores por solo $9.99
Arreglos florales para cualquier ocasión: • Comerciales • Aniversario • Bodas • Cumpleaños • Fiestas • Funerales • Cesta de frutas
Especial globos de mylar compra uno y recibe DOS GRATIS Diferentes tipos disponibles:
• Carros • Feliz Cumpleaños • Aniversario • Baby Showers
Venta de plantas de interiores y cestas de regalos
Peluches y muñecos que hablan:
• Conejos • Vacas • Alces • Toros • Gatos Ordenes especiales a tu gusto
Ofrecemos lugares en Cache Creek
ORDENES POR TELÉFONO, INTERNET Y EN LA TIENDA
para la celebración de Bodas o Aniversarios
Entrega local disponible
117 W. Main Shopping Center Woodland, CA | 530-406-1717 | www.kandmfloral.com | Se Habla Español 537 Main Street Woodland, CA | 530-309-6405 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
d’primeramano Magazine |
51
ContraPortada
Antonio
Silva
“Voces del Alma”
52
|
d’primeramano magazine
|
www.dprimeramano.net
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primera mano! El señor Silva ha obtenido reconocimientos por la Cámara e Comercio Hispana, los River Cats, la Cámara de Comercio Anglosajona, y el Club de Leonas de Woodland.
Gerardo Antonio Silva Castillo mejor conocido como Antonio Silva es el director musical de la rondalla Voces del Alma de Woodland, CA. El señor Silva tiene una experiencia de 35 años en rondallas lo cual significa para él toda su vida. Antonio Silva es originario de San Juan, Guanajuato. Proveniente de una familia de 3 hijos: Alberto, Alejandra y el señor Antonio. Llega a la ciudad de Woodland en 1986 donde vivía parte de la familia de su esposa. El señor Silva tiene una familia de tres hijos: Antonio Jr., Cesar y Omar. El señor Antonio Silva es Licenciado en Economía. Posteriormente estudia 4 años de música en el Conservatorio de Las Rosas, en Morelia, Michoacán. Estudió vocalización y solfeo, e instrumentos de cuerda. El señor Silva nos confiesa que su instrumento favorito es el requinto, aunque puede tocar cualquier instrumento de cuerdas. En México fue integrante de dos rondallas, entre ellas una parroquial. Creó su primera rondalla Sentimiento Romántico en los 90. Posteriormente creó un coro que se convirtió en la Rondalla “Voces del Alma”. Esta rondalla tiene dos años de fundada. ¿Cómo surgió la idea de crear una rondalla? Viendo la necesidad de formar un proyecto con niños y adolecentes, se pensó en formar un conjunto o un trió, pero no todos participarían, así que se llegó a la conclusión de formar un Rondalla. La RONDALLA VOCES DEL ALMA DE WOODLAND, CA. Se formó el 10 de Octubre del 2010, con algunos integrantes del Coro San francisco de Asís de Woodland, Ca. No podríamos dejar que nuestra cultura musical
se perdiera y decidimos adentrarnos a nuestras edades 8 y 12 años y dos adolescentes. Es una raíces Mexicanas, ya que las canciones son la rondalla musical de guitarras, bajos, tricordios y tocamos en diferentes eventos. Tenemos poesía al amor. música para toda ocasión como serenatas, Anteriormente se formó la RONDALLA bodas, XV años, cumpleaños y más. Tenemos SENTIMIENTO ROMANTICO, pero llegó en nuestro repertorio baladas, serenatas, a su fin, ya que tuve la necesidad de entrar a boleros entre otros. tratamiento de diálisis por 4 años, pero todavía tuve la fuerza y valor de continuar con el Coro Miembros: San Francisco de Asís, aunque me daba mucha ASHLEY RUIZ, JAZMIN VILLANUEVA, satisfacción sentía la inquietud y la necesidad VIVIANA PADILLA, LEONOR BORGES, MELENDEZ, GABRIELA de hacer algo más musicalmente teniendo NOEMI enfrente de mi muchos niños talentosos y que RUIZ, ALONDRA SANTANA, ANDREA sienten ese amor por la música; así que decidí GONZALES, KARLA RUIZ, BEATRIZ MONSERRAT GONZALES, formar la Rondalla" VOCES DEL ALMA" de SOTO, MARIA RUIZ, ANDREA MELENDEZ, Woodland CA. JOCELIN BRAMBILA, PABLO LEON, SANTANA, DIRECTOR Y La mayoría de los integrantes de la Rondalla JOSE "VOCES DEL ALMA" son estudiantes sus FUNDADOR; EL Señor ANTONIO SILVA. edades varían entre los 8 y 16 años y dos Próximamente la rondalla estará teniendo adultos, todos sus integrantes desciendes de audiciones para nuevos integrantes que tiene padres mexicanos, de los Estados de Jalisco; fecha a celebrarse en Septiembre, 2012. Michoacán; Guanajuato y Yucatán. Es un orgullo para mí haberlos encontrado. Lo difícil El señor Silva ha obtenido reconocimientos de todo esto es la música que interpretan, ya por la Cámara e Comercio Hispana, los River que son melodías de la época de sus abuelos Cats, la Cámara de Comercio Anglosajona, y el Club de Leonas de Woodland. y padres. La rondalla participa en muchos eventos Este es el reto de ellos; armonizar e interpretar comunitarios. El señor Silva agradece el apoyo esta clase de diferentes melodías con grados de de los padres de familia que hacen posible que sus hijos participen en esta rondalla y a todos dificultad. aquellos que los han apoyado durante estos dos Les doy las gracias a todos los integrantes de años. la Rondalla VOCES DEL ALMA, por formar parte de este proyecto, por su dedicación y Para más información puede contactar esfuerzo que han puesto durante todo este ANTONIO SILVA (Director) (530)908tiempo de enseñanza y paciencia que me han 2735; e-mail (acatonygto@aol.com) GABRIELA RUIZ (530)668-6154; e-mail tenido. (ruiz.gaby79@yahoo.com) ¿Cómo está formada la rondalla y quienes la JAZMIN VILLANUEVA (530) 761-1627; e-mail (jazzy.villanueva4@gmail.com) integran? La Rondalla Voces del Alma de Woodland, CA está formada por 12 niños entre las FOTOS POR: Juna Luis Olguin• 916.879.7080 • www.olguinphotovideo.com
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
d’primeramano Magazine |
53
NOticias Comunicado de prensa
La Secretaria Napolitano Anuncia Proceso De Acción Diferida Para Jóvenes Que Sean De Baja Prioridad Para La Aplicación De La Ley Junio 15, 2012
tener en cuenta las circunstancias individuales de cada caso. Ni están diseñadas para deportar a jóvenes productivos a países donde puede que no hayan vivido nunca o que ni siquiera hablen el idioma. En estos casos, la discreción, la cual se utiliza en tantas otras áreas, está especialmente justificada”.
Contactar: Law Offices of Michael P. Karr & Associates (916) 443-2595 (800) 444-8303
Sacramento- Hoy, la Administración Obama dio un paso gigante adelante en el cumplimiento de una promesa de campaña a la comunidad Latina cuando anunció que el Departamento de Seguridad Nacional implementara una versión administrativa del Dream Act. Defensores de los derechos de inmigrantes y abogados aplauden la Administración por actuar donde el Congreso no lo a hecho. La aplicación del nuevo programa puede tardar algo de tiempo (30 - 60 días o más), pero el alivio para aquellos que califican que están actualmente en el proceso de deportación debe ser inmediato. La nota de prensa completa de la Secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano se expone a continuación. 15 de junio, 2012 Contacto: Oficina de Prensa del DHS, (202) 282-8010 WASHINGTON— La Secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, anunció hoy que con vigencia inmediata, ciertos jóvenes que entraron en los Estados Unidos siendo niños jóvenes, que no presentan un riesgo para la seguridad nacional ni para la seguridad pública y que cumplen con varios criterios clave serán considerados para recibir alivio contra la deportación o contra el inicio del proceso de deportación. Aquéllos que demuestren que cumplen con los criterios serán elegibles para recibir la acción diferida durante un período de dos años, sujeto a renovación, y serán elegibles para solicitar la autorización de empleo. “Las leyes de inmigración de nuestro país deben hacerse cumplir de una manera firme y sensata”, comentó la Secretaria Napolitano. “Pero no están diseñadas para hacerse cumplir ciegamente sin 54
|
d’primeramano magazine
|
El DHS continúa centrando sus recursos de aplicación de la ley en la deportación de individuos que presentan un peligro para la seguridad nacional o la seguridad pública, incluidos inmigrantes condenados por delitos, criminales violentos, delincuentes y transgresores reincidentes de la ley de inmigración. La acción de hoy mejora aún más la capacidad del Departamento para centrarse en estas deportaciones de máxima prioridad. Bajo esta directiva, los individuos que demuestren que cumplen con los siguientes criterios serán elegibles para el ejercicio de la discreción, específicamente la acción diferida, considerado caso por caso: 1.) vino a los Estados Unidos siendo menor de dieciséis años de edad; 2.) ha residido ininterrumpidamente en los Estados Unidos durante al menos cinco años antes de la fecha de este memorándum y está presente en los Estados Unidos en la fecha de este memorándum; 3.) está asistiendo actualmente a la escuela, se ha graduado de la enseñanza secundaria, ha obtenido un certificado de desarrollo de educación general, o es un veterano que ha sido dado de alta con honores de los Guardacostas o las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos; 4.) no ha sido condenado por un delito mayor, un delito menor significativo, múltiples delitos menores ni representa una amenaza para la seguridad nacional o la seguridad pública; 5.) no es mayor de treinta años de edad. Sólo aquellos individuos que puedan demostrar mediante documentación verificable que cumplen con estos criterios serán elegibles para la acción diferida. Los individuos no serán elegibles si no se encuentran actualmente en los Estados Unidos y no pueden probar que han estado presentes
www.dprimeramano.net
físicamente en los Estados Unidos durante un período no inferior a 5 años inmediatamente anterior a la fecha de hoy. Las solicitudes de acción diferida se decidirán individualmente caso por caso. El DHS no puede dar ninguna garantía de que dichas solicitudes sean concedidas. El uso de la discreción procesal no otorga ningún derecho fundamental, estatus migratorio ni camino hacia la ciudadanía. Solo el Congreso, actuando a través de su autoridad legislativa, puede otorgar estos derechos. Aunque esta guía entra en vigor inmediatamente, se espera que USCIS e ICE comiencen la implementación del proceso de solicitud en un plazo de sesenta días. Mientras tanto, los individuos que quieran más información sobre la nueva política deberán visitar la página web de USCIS (en www.uscis.gov), la página web de ICE (en www.ice.gov) o la página web del DHS (en www.dhs.gov). Comenzando el lunes, los individuos podrán llamar también a la línea de acceso directo de USCIS (al [insert number]) o a la línea de acceso directo de ICE (al [insert number]) durante el horario de trabajo si tienen preguntas o para pedir más información sobre el proceso próximo. A los individuos que ya estén en el proceso de deportación y se haya demostrado que cumplen con los criterios de elegibilidad y se les haya ofrecido el ejercicio de la discreción como parte de la revisión individual en curso de casos de ICE, ICE comenzará a ofrecerles inmediatamente la acción diferida durante un período de dos años, sujeto a renovación. Para obtener más información sobre las reformas de la política de la Administración hasta la fecha, consulte esta hoja de datos. Por favor, póngase en contacto con esta oficina o con otros abogados calificados y acreditados o con agencias sin fines de lucro de derechos de los inmigrantes para ver si usted o su ser querido puede ser beneficiado de este nuevo desarrollo importante.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primera mano!
Adora tu estilo.
ama tu pelo.
Creación de peinados únicos por Consuelo Barajas
20%
de descuento en tu primera visita, al mencionar este anuncio.
(Esta oferta es solo válida con Consuelo Barajas)
Estílista Certificada en Brazilian Blowout 1421 R Street • Sacramento, CA 95811
Citas: (916) 444-7474 Pregunta por Consuelo Barajas
Variedad en Accesorios para
Novias XV Años Bautizos Y PARA SU PRIMERA COMUNION, CONTAMOS CON PAQUETES ESPECIALES PARA NIÑO Y NIÑA
SERVICIO DE PAQUETERIA A TU PAIS
PAGO DE BILLES Y DE TELEFONOS CELULARES
Cable, telefono, aseguranzas, tiendas, luz, agua, gas, Authorized Dealer
De México TELMEX, INFONAVIT
4G
Recargas telefónicas a celulares de todas las compañias Y A TU PAIS
Envia dinero a tu país de manera rápida y segura con nuestro sistema computarizado por
NUEVO HORARIO: Lunes a Viernes de 9:15AM - 8PM Sábado de 9AM - 6PM • Domingos 10AM - 4PM
220 Douglas Blvd Roseville , CA 95678 TEL Y FAX : (916) 781-9074 • CELL SELENE (916) 532-7634 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
d’primeramano Magazine |
55
musica
¡Yo sólo leo d'primera mano!
Billboards 10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Amor Confuso Gerardo Ortiz
5
El Mejor Perfume
9
Intentalo 3BallMTY Featuring El Bebeto y América Sierra
4
Un Hombre Normal Espinoza Paz
8
Dutty Love Don Omar Featuring Natty Natasha
3
Llamada De Mi Ex
7
Marchate Julion Álvarez y Su Norteño Banda
2
Bailando Por El Mundo Juan Magan Featuring Pitbull & El Cata
6
Follow The Leader Wisin & Yandel + Jennifer Lopez
1
Ai Se Eu Te Pego Michel Telo
10
La Original Banda el Limón de Salvador Lizarraga
La Arrolladora Banda el Limón de René Camacho
AntojitosYucatecos
Towing Services
• Hojaldras de jamón y queso y atropellado • Empanadas • Salbutes • Panuchos • Cochinita • Tamal horneado yucateco (Pi) • HOJALDRA DE QUESO FILADELFIA
Tarifas bajas • 916-308-9689 56
|
d’primeramano magazine
|
www.dprimeramano.net
Preguntar por el chef Omar al:
(530) 554-5571 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
Maximiza tu Capacidad Cerebral
Descubriendo Brain Gym® Lourdes Ramírez de Luna (mogimcer@yahoo.com.mx) Instructor /Consultor Certificado y Avalado por la Fundación de Kinesiología Educativa, Ventura, Ca.(www.braingym.org)
HERRAMIENTAS Y SOLUCIONES Con Brain Gym® (12 Hrs.) FECHA: HORARIO: INVERSION:
Agosto 6 al 10 y del 13 al 17 del 2012 DE 18:00-20:30 HRS. $ 190.00 (pagando antes de Julio 20, $160.00)
Taller práctico , en los cuales podrás divertirte mientras descubres cómo sacar todo tu potencial. Aprenderás herramientas que te ayudarán a mejorar en diferentes áreas de tu vida y que podrás aplicar en tu día a día. El Brain Gym® es un conjunto de actividades y movimientos conscientes que favorecen el óptimo funcionamiento de nuestro cerebro. Este método es muy útil a cualquier edad, y nos permite mejorar la conexión entre cerebro y cuerpo.
TALLER KINE-NIÑO FECHA: HORARIO: INVERSIÓN:
(Entrenamiento Cerebral con Kinesiología Educativa (Gimnasia Cerebral)
DEL 6 AL 10 DE AGOSTO 2012 10:00-13:00 Hrs. $ 75.00 SEMANA - $ 20.00 DIA
(incluye lunch)
Kinespacio un lugar de aprendizaje liberando de forma sencilla y sin sufrimiento las dificultades que nos limitan. En este taller se acompaña y dirige al niño hacia la integración de todas sus facultades, respetando su propio ritmo de aprendizaje y ofreciendo la posibilidad de un cambio permanente. Al concluir el taller se entregará su Perfil de Organización Cerebral con los movimientos que le ayudarán a conseguir sus objetivos
CURSO-TALLER CON VALIDEZ DE LA FUNDACION DE KINESIOLOGIA EDUCATIVA, VENTURA, CA. FECHA: Agosto 11,12 y 18 del 2012 HORARIO: DE 9:00 A 18:30 HRS. INVERSION: $450.00 (Pagando antes del 20 de Julio $ 395.00) Brain Gym® 101 (24 Hrs.) Se muestran los conceptos introductorios al funcionamiento cerebral y las influencias en la familia, la alimentación, el aprendizaje, etc. Las distintas formas en que procesa la información el cerebro y como las dominancias visuales, kinestésicas o auditivas crean la pauta y el canal de aprendizaje. Aprenderemos diversas formas de corrección y remodelación para ayudarnos y comprendernos en el aprendizaje. Mejora los resultados en la calidad de la expresión, tanto oral como escrita. Se trabajan las tres dimensiones cerebrales relacionadas con el movimiento. Se amplían las formas de corrección y remodelación tridimensionales. Permite encontrar los parámetros para conocer las capacidades de aprendizaje propias de cada persona y la mejor manera de hacer un uso eficaz. También se darán sesiones privadas en casos de problemas Físicos, Mentales o Emocionales. El costo $50.00
Para inscribirse en el curso de Brain Gym®, conocer horarios, sesiones individuales o algo más de Brain Gym®, llamar a:
Sandra Cobian • Tel: 530 662 76 74 • Email: sandracobian@gmail.com
¡Lo vi en d'primera mano!
mi cocina
Brazo de patata
Se mezclan los ingredientes para el relleno, muy bien picaditos, y se añade un poco de tomate frito para unir más la masa.
Ingredientes:
•1-1.5 kg de patatas • Aceite de oliva, sal Para el relleno (las cantidades al gusto para que quede más o menos relleno):
• Atún claro de lata
Preparación:
Envia tu receta y podrá ser publicada en la próxima edición a maria@dprimeramano.net
• Huevos duros
Para adornar:
• Pimiento rojo asado • Mayonesa, huevo duro, aceitunas y • Aceitunas (una lata • Un poco de tomate pimiento rojo grande) frito asado • Mejillones de lata
Se cuecen las patatas con sal y cuando estén cocidas se quita toda el agua. Se trituran con un pasapurés (o con un tenedor, pero no con la batidora porque queda demasiado fino). Se añade un poco de aceite de oliva para suavizar el puré y se extiende sobre un papel de film o de aluminio o sobre un trapo de cocina. El grosor, según nos guste. A continuación extender el relleno por todo el puré y doblar con forma de brazo, uniendo los dos extremos, ¡¡¡mientras todavía esté caliente!!! Dejar enfriar en la nevera 24 horas. A la hora de servir, se cubre con mayonesa y se adorna con el huevo duro, las aceitunas y el pimiento. ¡Y a disfrutar!
Patrocinado por: Adalberto's Mexican Food | 5544 Watt Ave , North Highlands , CA 95660 916-331-5511
Quetzal Mexican Food
de Asis Insurance Agency Servicing the bay area and your local community. Handling all your insurance and financial services needs. Let’s talk about getting the right coverage to suit you and your family.
Especialidad: Carnitas estilo queretaro
Chris de Asis Insurance Agency
110 Admiral Callaghan Lane, Ste B. Vallejo, CA 94591 SE HABLA ESPANOL Protect you assets with de Asis
El mejor restaurante para servirle
530-666-4062 Phone: 707-648-9660 / Cell: 916-529-7676 / Fax: 707-648-9669 E-mail: cdeasis@farmersagent.com / License: 0E54582 58
|
d’primeramano magazine
|
2 West Court St.
Woodland, CA 95695
www.dprimeramano.net
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primera mano!
.com
Fábrica de Jumpers
We Rent, Repair and make new jumpers COMIENCE SU PROPIO NEGOCIO | contamos con sistema de apartado con 0% de interes
Si quiere comprar jumpers nuevos,
nosotros los fabricamos y los reparamos aqui mismo en Sacramento We have lay-away system with 0 % interes
Rentamos el tanque de Helium y vendemos globos.
Rentamos máquinas SILLAS Y para hacer Palomitas MESAS PARA VENTA y Algodón.
Venta de piñatas
Rentamos jumpers, sillas, mesas y carpas. Excelente servicio y unidades limpias.
SE ESTA RIFANDO UN 916-743-5193 • 916-752-2034 BRINCOLIN COMBO O 8160 14th Ave, Suite B, Sacramento CA 95826 WATER SLIDE ¡Tenemos todo lo que necesita para sus fi estas!
NUEVO9S S R E P M U .9 J desde
RENTA O VENTA DE SKYDANCERS
$999
LLAMAR PARA DETALLES
ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO
LA CASA DEL CHARRO Botas - Cintos - Sombreros - Tejanas Monturas - Espuelas - Sogas - Frenos Calzado para dama • Trajes Charros • Guayaberas Vestido para Escaramuza • Carteras • Hebillas y más
Trajes típicos
Trajes típicos • Renta/Venta traje charro Vestidos Escaramuza • Bota escaramuza Rebosos • Aretes para bailable
• Trajes Tipicos a la medida cualquier región • Renta y venta traje charro a la medida • Zapatos y botín para baile folklorico • Camisola charra bordada a bajos precios • Arreglamos ropa • Reparamos trajes típicos
• Trajes charro bordado gala • Traje charro botonadura gala • Trajes grequeado gamuza • Trajes charros decorado en cintilla • Moños bordados adulto y niño • Sombrero charro de mimbre, paja y lana • Sombreros charro económicos para show
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
Especial de VERANO
Zapatos Folklorico sintético Miguelitos $30 Hasta agotar existencia
117 W. Main street St 8, Woodland, CA 95695
530-661-0844
d’primeramano Magazine |
59
¡Lo vi en d'primera mano!
Noticias
El USCIS presenta un TALLER sobre el proceso de Naturalización
Para residentes legales permanentes o personas interesadas en solicitar para hacerse ciudadanos de los Estados Unidos. Temas de discusión en este taller gratuito incluyen: • El proceso de naturalización
Día: Hora:
Dirección: Suisun City Library 601 Pintail Drive Suisun City, CA 94585 Día: Hora:
• El examen de naturalización • Derechos y responsabilidades de
July 19, 2012 6:30 pm-8:30pm
July 26, 2012 6:30-8:30pm
Día: July 17, 2012 Hora: 6:30 pm-8:30 pm Dirección: Fairfield Civic Center Library 1150 Kentucky Street
Dirección: Vacaville Public Library-Cultural Center 1020 Ulatis Drive Vacaville, CA 95687
los ciudadanos americanos
* Este Taller será presentado en inglés, por favor de traer un intérprete si no habla inglés. * Para más información sobre el proceso para hacerse ciudadano Americano puede visitar la página web: www.uscis.gov/citizenship. * Si desea asistir a clases de inglés en su área por favor visite la página web: www.literacydirectory.org. *Para aprender o mejorar sus habilidades básicas de leer, escribir o hablar el inglés por favor visite la página web: www.usalearns.org.
Asistencia GRATUITA con sus problemas de facturas telefónicas Su teléfono es la manera principal para mantenerse unidos a sus seres queridos y su comunidad! Nosotros le podemos ayudar con estos servicios: • Prevenir la desconexión de su teléfono • Ahorrando dinero en su factura telefónica • La comprensión de su factura de teléfono • Resolución de problemas con sus tarjetas telefónicas prepagadas Para más información pregunte por Tisha á:
916-393-9026 x338 • team2@accsv.org 7375 Park City Drive, Sacramento, CA 95831 Visita nuestra centro de comunidad y prueba una clase de computación o de ejercicio!! 60
|
d’primeramano magazine
|
www.dprimeramano.net
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
DESCUENTOS DE
4 DE JULIO $5,500
LA VENTA
DEL
0
FÁBRICA HASTA
LOS REEMBOLSOS DE FÁBRICA FINANCIAMIENTO % ENDEMODELOS + NUEVOS MÁS GRANDES DEL AÑO!
APR
Algunos modelos y los que califiquen en el programa FMCC en créditos aprobados más recibe hasta $1000 en asistencia para cambiar tu carro Restricciones aplican
2002 Chevrolet Camaro
Engine: 5.7L (346) SFI V8 Trans.: Automatic
VIN# 141100 Stock# P79588
2005 DODGE DURANGO SLT Stock# P82892
Engine: 5.7L V8 SMPI HEMI MAGNUM ENGINE Trans.: Automatic
VIN# 556043
2011 Ford Mustang
Engine: 3.7L 4V TI-VCT V6 Trans.: Automatic
2006 Land Rover LR3
Stock# R83105 VIN# 118107
Engine: 4.4L DOHC SMPI 32-valve aluminum alloy V8 engine Trans.: Automatic
Stock# P82866Z VIN# 403900
2006 GMC Sierra Denali Stock# P83142
Engine: VORTEC 6000 Trans.: Automatic
VIN# 284869
2012 Ford Fiesta SE
Engine: 1.6L I-4 cyl Trans.: 6-Speed Auto-Shift
Stock# 21554 VIN# 123769
2004 Ford Econoline Stock# P79575A
Engine: 5.4L EFI OHC V8 Trans.: Automatic
VIN# A69060
2012 Ford Fusion SE
Engine: 2.5L I-4 cyl Trans.: 6-Speed Auto-Shift
Stock# 22604 VIN# 317436
Aqui le pagamos el máximo por su vehículo compre o no compre auto con nosotros! Simplemente vaya a
www.myvipappraisal.com/Futureford/futurefordform.php 2012 Ford F-150 Crew Cab Stock# 22563
Engine: 53.7L V-6 cyl Trans.: Automatic
VIN# B15795
VISITENOS ESTE 4 DE JULIO TENDREMOS HAMBURGUESAS Y HOT DOGS
• Más de 300 Certificados de la Ford • Más de 500 coches nuevos • El inventario más grande del Norte d California TENDREMOS BANCOS AQUÍ QUE NOS AYUDARAN A CALIFICAR A LA MAYORÍA DE LOS APLICANTES, CON O SIN LICENCIA, CON O SIN CRÉDITO, SU TRABAJO ES SU CRÉDITO!
Como Manager del departamento de futurefordofsacramento.com ventas a mayoreo y comerciales puede estar tranquilo sabiendo que o por email a: odavila@futurefordofsac.com le vamos a dar los mejores Obeth Carlos Dávila le vil se precios del Norte de California. Director of Latino Marketing and Sales 4625 Madison Ave. Sacramento Ro A
LLAME HOY A MI LÍNEA DIRECTA GRATIS
1-866-677-5151
¡Todo para poder servirle mejor!
All vehicles subject to prior sales. Plus government fees & taxes, and any finance charge, any dealer document charge and any emissions testing charge.
Madison Ave
A
to en m ra c Sa
Noticias
¡Lo vi en d'primera mano!
Miss d’primeramano Las segundas audiciones de Miss d’primeramano California, 2012 fueron celebradas el pasado mes de mayo en
Esto también le dará vida a un nuevo líder en la comunidad que será la cara de la revista d’primeramano. Gracias a todos los patrocina-
Antigua Ultra Lounge.
62
|
d’primeramano magazine
Miss d’primeramano es un evento que tiene como objetivo promover las jóvenes hispanas por mostrar sus valores y personalidades. El enfoque principal es proporcionar una herramienta de motivación para animar a la educación superior mediante la presentación de la ganadora con $5000 en premios para fomentar su educación y sus ambiciones.
|
www.dprimeramano.net
dores que hicieron posible este evento. Muchas felicidades a las finalistas. El evento final será celebrado el 10 de agosto en el Museo de Automóviles de California. Los invitamos a todos a asistir y a apoyar a nuestras jóvenes. Para oportunidades de patrocinio o compra de boletos comunicarse al 916-222-3902 o por correo electrónico a events@dprimeramano.net
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
ENTRETENIMIENTO
¡Lo vi en d'primera mano!
- ¿Qué opinas sobre las hipotecas, Susy? - Bueno me parece una excelente idea que los hipopótamos tengan donde bailar... - ¡Le comunicamos que su avión viene demorado! - Hay qué lindo, ese es mi color favorito..!! Dice Susy: - ¿Qué pasa con el facebook? Me dice "su clave es incorrecta", entonces pongo "incorrecta" pero ¡no abre!!!.. Un cura en la iglesia dice: - Hoy confesaré a todas las devotas. Se levanta Susy y pregunta: - y las que vinimos en sandalias... ¿cúando nos toca? Susy sale corriendo y grita: - "Auxilio, me robaron mi camioneta". Un señor se acerca y le pregunta... - ¿4 x 4? - Mmmmmm... 16... pero ahora ayúdeme a encontrar mi camioneta!. Señorita Susy: - ¿Qué opina usted sobre la gelatina? - Bueno en realidad no sé qué decir. En mi escuela sólo conocí la "Y " griega y la "I " latina, pero la "G " latina nunca supe de ella, a lo mejor no fui ese día a clases.
™
64
|
d’primeramano magazine
|
www.dprimeramano.net
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
Pregunta por nuestros paquetes a todos los destinos turísticos de Mexico, Centro, Suramérica y resto del Mundo!
En este Verano descubre con nosotros una más de las Maravillas del Mundo
Machupichu en Peru
TODO INCLUIDO 8 dias, 7 noches, Visita Lima, Cuzco, Valle Sagrado y el Lago Titicaca, desde Miami, vuelos R/T, hoteles, comida y guía turistica
Por $
Tarifas desde Sacramento. Modalidad plan Europeo con paquetes basados en doble ocupación.No incluyen impuesto áereo y otros cargos por servicios.
1,599 00
Tax Inc.
PARA MÁS INFORMACIÓN LLAMENOS A CUALQUIERA DE NUESTRAS OFICINAS 5385 Franklin Blvd. Ste. E Sacramento, CA 95820
916.454.0888
frankin@mundoamericanotravel.com
402 Colusa Ave. Ste. B Yuba City, CA 95991
530.673.3177
yubacity@mundoamericanotravel.com
916 Main Street Ste. C Woodland, CA 95695
530.662.2415
330 E. Martin Luther King Blvd. Stockton, CA 95206
209.948.0888
woodland@mundoamericanotravel.com stockton@mundoamericanotravel.com
Tarifas estan sujetas a cambio sin previo aviso y a disponibilidad.
CST# 12107104-40
Y AHORA TAMBIÉN CONTAMOS CON TRANSPORTE TERRESTRE
De conocidas compañias viajando a México y sus diferentes ciudades y dentro de USA
¡Más encómico imposible!
FELICITACIONES
¡Lo vi en d'primera mano!
Happy birthday
Felicidades Betty
Abierto diariamente 9am-4pm Días de semana $4/$5 fines de semana y días festivos
Felicidades Peter
Felicidades Dolores
Gana hasta un
50% en comisión
Busco vendedores con experiencia
Ofrecemos carro, $400 de gasolina al Mes y beneficios. Mínimo 3 años de experiencia en ventas - Bilingue - licencia vigente
Felicidades Richi
Interesados enviar su CV a: mborges@dprimeramano.net
LIQUOR LICENSE SERVICES ¡Muchas felicidades Amelia Ceja
• Venta y transferencia de licencia de licor • Uso condicional permisos planeado • Cumplimiento en la ciudad y el condado • ABC licencia de licor en venta
OTROS SERVICIOS:
• Sistema de cambio de cheques • Money orders (órdenes de pago) • Venta de equipos de restaurantes e instalación • Trampas de grasa • Refrigeradores y congeladores por encargo 66
|
d’primeramano magazine
|
www.dprimeramano.net
Juan Díaz
(209) 712-7429
219 N.Maple Avenue Manteca, CA 95336
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primera mano!
SERVICIO DE GRUA Tu auto será tratado cuidadosamente
Devin Alimena
April 8, 1986 - May 19, 2012
Sacramento , CA
(916) 201-3044 DINERO POR TU CARRO VIEJO "YONQUE"
SIRVA O NO SIRVA
Lic # 629299
Devin was a great son, brother and friend. He will be missed dealy and will always have a place in our hearts
Algunas restricciones aplican
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
d’primeramano Magazine |
67
¡Lo vi en d'primera mano!
noticias
“For Greater Glory” o “Cristiada” La tan espera película titulada For Greater Glory fue estrenada en las salas de cine este pasado primero de junio. Al estreno de la película en nuestra región llegaron para presentarla varios actores de la película. El equipo de d’primeramano estuvo presente, así como otros medios de comunicación. ¿Qué precio puede tener la libertad? En esta película antes titulada la Cristiada, un apasionado grupo de hombres y mujeres decide arriesgarlo todo por su familia, su fe y el propio futuro de su país. El actor nominado al premio de la Academia Andy García y la ganadora del Globo de Oro Eva Longoria encabezan un reparto estelar e internacional. La película describe una trepidante acción épica donde un apasionado grupo de hombres y mujeres mueren por tomar la decisión de arriesgar el máximo por la familia, la fe y el futuro de su país, la aventura despliega la verdadera historia de la guerra de 1920, llamada Cristera ¬la audacia de personas que sacudieron el siglo XX a América del norte. Para todos los amantes del séptimo arte, la película de aproximadamente dos horas que hizo llorar a muchos de los presentes en la premier, puede ser vista en las siguientes salas de cine en nuestra región: Elk Grove 16 Fairfield Stadium 16 + IMAX Folsom 14 Brenden 18, Modesto Sacramento Greenback 16 Sacramento Stadium 14 Natomas Marketplace Stadium 16 Vacaville 16
68
|
d’primeramano magazine
|
www.dprimeramano.net
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
Próximos eventos Junio 2012 21th 28th 28th
Power Networking sponsored by SMUD New Member Orientation with SMUD – 1p.m. Mixer Sam’s Club (El Camino and Watt Ave)
Julio 2012 12th
Buenos Dias Breakfast Mixer (Spanish)
19th
5thAnnual Latina SymposiumCitrus Heights Community Center Multi Chamber Mixer Host: Griselda’s Catering
26th
www.sachcc.org/events or call (916) 486-7700
HOROSCOPO
¡Lo vi en d'primera mano!
Signos zodiacales
{del mes de Junio}
Aries {21 de Marzo al 20 de Abril} En cierto modo todos somos incrédulos. Y tú no eres la excepción. Este mes puedes recibir algunas ofertas financieras. Llegarán a través del correo o de algún vendedor con buenos argumentos. Aquí debes confiar en tus instintos. Mucho de lo que te ofrecerán será demasiado bueno para ser realidad. Sin embargo, en el otro extremo, lo que te ofrecerán será genuino. ¡Existe una pasión en el aire que concordará con toda esta integridad!
Tauro {21 de Abril al 20 de Mayo} ¡Bienvenido(a) a un mes con tu propia esencia! Todos tus atributos naturales, tales como la amabilidad, la generosidad y la compasión, se verán intensificados. Parte de tu reto como es el establecimiento de relaciones sanas y equilibradas. Con un corazón tan cálido como el tuyo, los demás pueden aprovecharse de ti, más rápidamente de lo que quieres admitir. Parte de la solución consiste en reconocer que eres tan valioso(a), lleno(a) de talentos y digno(a) como aquellos con quienes interactúas. Piensa un poco en esto. GEMINIS {21 de Mayo al 20 de Junio}
Quizá sea necesario que estudies tu situación económica. En este mes la vibración agrega mucho a tu capacidad de organizar esta área de tu vida. No obstante, debes evitar las compras. La tentación de gastar más de lo que puedes probablemente será muy grande, especialmente cuando se trate de hacer regalos. Si sales, cuida de tu presupuesto y no te excedas en tu generosidad.
d’primeramano magazine
VIRGO {23 de Agosto al 22 de Septiembre} Si este mes alguien te pide hacer algo que no parezca correcto, probablemente tendrás una mayor energía para decidir qué es lo mejor. En este mes, y tus valores y tu moral se verán fortalecidos por las vibraciones. Utiliza esto para que te ayude a adoptar decisiones con las cuales puedas vivir en el futuro. La amistad que te exija hacer algo que exceda tus límites, no necesariamente es algo que quieras o necesites. Sé siempre fiel a ti mismo(a).
Este mes descubrirás un nuevo lado de ti misma. ¡Y qué lado amoroso es! Normalmente tan conservativa, este mes te encontrarás considerando la posibilidad de comprar vestidos con altos tajos y escotes profundos. ¡Y por qué no! Después de todo, sólo se vive una vez. Y hoy definitivamente el romance anda por el aire, por consiguiente cualquier compra sensual que hagas estará destinada a encontrar una audiencia. ESCORPION {22 de Octubre al 21 de Noviembre}
CANCER {21 de Junio al 20 de Julio}
|
Últimamente tu calidez y buena naturaleza atrae a los demás como un imán. Por supuesto que estás acostumbrada a que esto ocurra, pero hoy estos aspectos de tu personalidad están especialmente realzados. Descubrirás que encontrarte con otras personas te hace sentir una satisfacción que no habías sentido por mucho tiempo. Después de todo son nuestros seres amados quienes hacen que vivir valga verdaderamente la pena. Este también es un momento ideal para los encuentros románticos.
LIBRA {23 de Septiembre al 21 de Octubre}
Este mes todas las cosas vivientes se beneficiarán con tus dones. La protección siempre ha sido parte de tu naturaleza, y en este momento especialmente. Pero a veces le prodigas más atención a los demás que a ti misma. Y esto no beneficia a nadie. Descubrirás que tienes más de ti para darle a los demás cuando te tomas el tiempo de cumplir con tus propios deseos emocionales. Tomarse un tiempo de descanso redundará en beneficio de todos, especialmente el tuyo.
70
SAGITARIO {22 de Noviembre al 20 de Diciembre}
LEO {21 de Julio al 22 de agosto}
|
-¿Cuándo fue la última vez que dedicaste tiempo a tu familia lejana? Si fue hace mucho tiempo, la esencia natural de la vibración Seis de este mes puede hallarte sintiendo la necesidad de conectarte de nuevo. Quizá descubras que, aunque te proponías conservar un mejor contacto, viajas mucho y eso no siempre es posible. El tiempo conoce la forma de escapársete. ¿Por qué no tomas hoy la iniciativa de la reconexión? Haz algunas llamadas, manda un mensaje electrónico o escribe una carta pasada de moda. Planea una visita, si puedes.
www.dprimeramano.net
Este es un tiempo para que te cuides en el más verdadero sentido de la palabra. Esto no significa consentirte en exceso, pero justamente lo contrario. Haz un esfuerzo extra con tu vestimenta y arreglos hoy. Acalla esas voces interiores que te dicen que no te ves tan linda como deberías. Simplemente te ves bien, y hoy luego de ocuparte de ti misma, ¡te verás mucho mejor! CAPRICORNIO {21 de Diciembre al 20 de Enero} La actividad social se ve muy favorecida. Este mes, y aquello de que "Cuantos más seamos, más nos divertiremos" es ciertamente verdad en este momento. Si tienes juntas, reuniones sociales o cualquier otra actividad que te lleve ante el público, este es momento estupendo de realizarla. Si tu profesión conlleva ventas, no vaciles en salir, porque podrías tener el mejor de los días. No olvides las actividades personales. Si perteneces a un club o liga, lo disfrutarás especialmente ACUARIO {21 de Enero al 19 de Febrero} Es otro mes fortuito para las finanzas, por lo tanto asegúrate de tomar ventaja de cualquier oportunidad que aparezca en tu camino. Aunque, fiel a tu estilo analítico, tendrás cuidado al principio de realizar una revisión a conciencia de las más y los menos de la propuesta. Por mucho que hoy te veas beneficiada por estar en tu escritorio, no te olvides de salir al aire libre para aclarar tu mente. Ten cuidado especial con cualquier pensamiento o idea que aparentemente aparezca "cuando menos lo esperes".
PISCIS {20 de Febrero al 20 de Marzo} Si te es posible, piensa en trabajar solo(a) . La esencia de la vibración Cuatro puede hacer que te encierres en tus propios pensamientos sobre lo que debe hacerse. Probablemente te sentirás enérgico(a) y con ganas de trabajar intensamente. Pero la paciencia quizá no sea tan grande como de costumbre. No es un mes en el cual quieras emprender algo arriesgado o demasiado apartado de las normas. El tiempo dedicado a las tareas y el trabajo de escritorio es altamente productivo, con una energía del Cuatro. Trata de hacer lo que figura en esa lista de cosas pendientes.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
5th Annual
NLPOA - Sacramento Chapter In partnership with
Sacramento Sheriff’s Toy Project
Lincoln Hills Golf Club Friday, August 17, 2012 For more information, contact: Miguel Arias (marias@sacsheriff.com), Sam Flores (sflores@sacsheriff.com) Officer Cynthia D. Garcia (916) 361-4571 • (916) 607-5548 cgarcia@sacsheriff.com
mitos y leyendas
¡Lo vi en d'primera mano!
El origen de la noche Mito de los indios brasileños
Al principio, muy al principio, no había noche, sino solamente el día. Y esto ocurría porque la noche estaba dormida en el fondo de las aguas. Era tan raro todo. No había animales y hasta todas las cosas hablaban. Se cuenta que la hija de la Gran Serpiente había tomado como esposo a un hombre. Un día, el hombre, que tenía tres fieles servidores, les dijo: - Vayan a pasear, pues con vuestra presencia se asusta mi mujer. Los servidores se fueron a pasear y ella le dijo: - ¡Oh esposo! Llevo mucho tiempo esperando que llegue la noche. ¿Por qué será que no acaba de venir nunca? El hombre contestó: - No hay noche. En todo el tiempo no hay más que día. - La noche la tiene mi padre- dijo entonces la joven-. Envía a alguien por ella, que lo busquen a él en las orillas del Gran Río. Entonces el joven llamó a sus servidores. La muchacha le había ordenado que buscaran en casa de su padre una nuez de coco, en la cual estaba encerrada la noche. Enseguida, los servidores se pusieron en camino. Llegaron a casa de la Gran Serpiente y le dijeron: - Tu hija nos manda a buscar una nuez de cómo en la que se encuentra encerrada la noche. Te rogamos que nos la entregues. La Gran Serpiente les dio una nuez de coco bien cerrada y dijo: - La noche está ahí; llévenla con ustedes. Pero, mucho cuidado con dejar que se abra la nuez, pues si esto sucediera, todas las cosas se perderían para siempre. Los servidores hicieron una reverencia a la Gran Serpiente, cogieron la nuez y se pusieron en camino. Llevaban la nuez bien sujeta y dentro de ella escucharon un ruido; algo como “tin, tin, tin… chi, chi”; era el ruido de los grillos y de los pajarillos que cantaban por la noche. Llevaban ya mucho camino andando y seguían escuchando el ruido y uno de los servidores dijo: - ¿Qué puede ser ese ruido que oímos dentro de la nuez? Veamos de que se trata. Pero otro contestó:
72
|
d’primeramano magazine
|
www.dprimeramano.net
- No; no hagamos esa locura. Estaríamos perdidos. Vamos, debemos seguir. Y siguieron remando, pues iban en canoa por el Gran Río. Siguieron más lejos aun, y continuaron oyendo aquel ruido. Entonces no pudieron contener su curiosidad y encendieron fuego. Derritieron la resina que cerraba la nuez y la abrieron. Ahí mismo la noche se escapó y las tinieblas cubrieron el mundo. -¡Estamos perdidos! Y la joven hija de la Gran Serpiente sabrá ya que hemos abierto la nuez y que dejamos escapar a la noche. En aquel momento las cosas de la selva se cambiaron en animales. Las cosas que contenía el rio formaron patos y peces. Así, el pescador y su canoa dieron origen al pato: la cabeza del pescador forma la cabeza y el pico; la canoa, el cuerpo; y los remos, las patas. La hija de la Gran Serpiente había dicho a su esposo: - ¡Ahh, tus servidores han dejado escapar la noche! Después, cuando vio aparecer, voy a separar los días de las noches. Cogió un hilo, lo arrolló y le dijo: - Tú serás el cujubin (una especie de gallo), cantaras todas las mañanas, cuando salgan los primeros rayos del sol. Después enrolló otro hilo, lo espolvoreó con unas cenizas y le dijo: - Tú serás el nhambu (una especie de perdiz) y cantaras a diversas horas de la noche, hasta la mañana. Desde entonces, cada pájaro canta a su hora, por la noche, y todos juntos, por la mañana, al comienzo del día. Cuando los tres servidores llegaron, el joven les dijo: - No me fueron fieles; abrieron la nuez de coco y se ha escapado la noche. Todas las cosas se han perdido, y ustedes también. Y desde aquel momento fueron transformados en monos. Se asegura que el color negro de la boca y las rayas que llevan en el brazo los monos se deben a la resina que se derramó sobre ellos cuando abrieron la nuez de coco.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
LA LEY ¡ES LA QUE MANDA!
CARMELO DE JESÚS
lunes a viernes 7 am a 11 am
LINDA YBARRA
lunes a viernes 11 am a 3 pm
TACHIS DOMINGUEZ
lunes a viernes 3 pm a 7 pm
LA LEY MIX “DJ TIZOC” lunes a viernes 7 pm a 9 pm
ESCUCHA EN VIVO WWW.MYSPACE.COM/LALEY1033 COMPLASENCIAS (530) 749-9200
Russian American Media, Inc. Your door to the russian-speaking community!
OPEN YOUR BUSINESS TO THE NEW MARKET: - Family Oriented Community - Strong Christian Values - Significant Consumer Potential
BEST ADVERTISING RATES! Most competitive pricing for the largest - circulating Russian Publications in the USA
READ! by nearly all Slavic Californians the newspaper “Russian Observer”, companion issues of “Blagovest”, “Russian Golden Pages” business directory and "Russian Time Magazine" are distributed twice each month!
VISIBLE! Advertisers get the widest possible circulation in the Russian-Speaking Community of California and Nevada, for the most competitive pricing!
Marketing | Advertising | Community Events
916.299.1777 I 916.519.6461 www.RussianAmericanMedia.com
Aprendiendo
¡Lo vi en d'primera mano!
Test {d’primera mano}
Leyendo esta edición de la revista d’primera mano puedes contestar las siguientes preguntas y participar en nuestro concurso Aprendiendo d’primera mano. Envía tus respuestas a: PO Box 2131, Sacramento, CA 95812. Los ganadores recibirán boletos para cualquier evento que estemos anunciando.
1 ¿Quién ocupó el primer lugar en la lista de Billboads?
6 ¿Qué día se celebra el Día del Padre en Estados Unidos? a) Primera semana de agosto b) Segundo domingo de mayo c) Tercer domingo de junio
a)Pitbull b) Michel Telo c) El Cata
2 ¿En qué porciento se redujo el
número de personas que manejan bajo la influencia del alcohol? a) 15 % b) 7% c) 31%
En nuestra proxima edicion no te pierdas:
EL Cadejo
7 ¿El canal de televisión
Telemundo estará transmitiendo los juegos olímpicos en qué fecha? a) del 17 de junio al 20 de julio b) Del 27 de julio al 12 de agosto c) 15 de julio al 2 de agosto
3 ¿En qué ciudad se encuentra
8 ¿En que se encontraba
ubicado el River Walk?
encerrada la noche según la leyenda El origen de la Noche?
a) Sacramento b) Woodland c) West Sacramento
4 ¿Quiénes son los protagonistas de
la Cristiada o “For Greater Glory”? a) Andy García y Eva Longoria b) Eva Mendes y Eugenio Derbez c) Cameron Díaz y Diego Torres
Miastenia Grave
a) en una caja b) en una nuez c) en un árbol
9 ¿Cuándo se celebrada el evento final de Miss d’primeramano?
5 ¿En qué año fue creado Devotion Car Club?
a) 20 de junio b) 12 de septiembre c) 10 de agosto
10 prendas del armario que toda mujer debe tener
10 ¿Cual es uno de los vestidos
a) 1998 b) 1996 c) 2000
que está de moda en el verano? a) espalda abierta b) asimétrico c) de color negro
¡Gana Boletos
Los Juegos Olímpicos
Si te gustaria ganar boletos, participa enviando tus respuestas. Solamente una por hogar.
Nombre:___________________________________________ Dirección:__________________________________________ Tel:_________________ Email:________________________ Leyendo esta edición de la revista d’primera mano puedes contestar las siguientes preguntas y participar en nuestro concurso Aprendiendo d’primera mano. Envía tus respuestas a: PO Box 2131, Sacramento, CA 95812. 76
|
d’primeramano magazine
|
www.dprimeramano.net
Maravillas del mundo ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
ODONTOLOGÍA FAMILIAR, ESTÉTICA E IMPLANTES 5615 Manzanita Ave, Suite A • Carmichael • www.dentistrycarmichael.com
916-339-9699
Dentista general • Imágenes digitales • Implantes dentales • Ortodoncia • Sedación oral Planes de pagos accesibles OAC • Aceptamos la mayoría de las aseguranzas
¡Usamos
blanqueamiento
Desde $2700-$3800 por frenos
Carmichael Dental Carmicahel 916-339-9699 Con este cupón, no todos son candidatos, válido con dinero en efectivo o aseguranza privada solamente.
$
119
Con el
$
119
Blanquiamiento recibe GRATIS Por ambos dental ZOOM Examen dental tratamientos
Blanqueamiento
Gratis de por vida
No se puede combinarse con otras ofertas. La oferta está sujeta a la recomendación de los dentistas
Carmichael Dental Carmicahel 916-339-9699
¡Ten los dientes rectos en tu próxima limpieza! Propiedad y operación privada
Emergencias las 24 horas 916-339-9699
Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.
MICHAEL P. KARR Abogado
Ayudando a la gente con sus necesidades migratorias desde 1991
(916) 443-2595 (800) 444-8303
Proporcionandole lo mejor en la impresión! Diseño gráfico, marketing, y más
Diseño gráfico
Diseño y desarrollo de sitios web
(530) 666-3102 simplicity.ffmultiprint.com
abogado de accidentes Edward Fields Mordidas de perro Colisión de vehículos Accidentes de camiones Bancarrotas
(888) 456- 7334 (916) 646- 6100
Antonio
Silva
“Voces del Alma”
página 52
GRATIS
Educativa / Informativa / Cultural
Butte | Colusa | Marin | Napa | Sacramento | San Joaquin | Solano | Stanislaus | Sutter | Yolo | Yuba