d'primeramano Magazine Marzo 2012 by d'primeramano Magazine

GRATIS

Educativa / Informativa / Cultural

Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.

Rick

Tubbs “Lucha por el Sueño Americano”

página 32

CLINICA PARA ACCIDENTADOS Si usted tuvo un accidente de auto ¡Visítenos! sacramentoquiropractico.com | 916-424-9000 3330 Fruitridge Rd. Ubicado en la esquina de Franklin y Fruitridge frente a Autozone

Estuche y Auriculares

GRATIS

Con la compra de un teléfono

916 585-1703

*Visite tienda para más detalles - fotografía Estuche y auriculares gratis puede variar - Debe presentar este anuncio

1-877-822-2234

Ayudándole con todas las etapas de la vida

¡Ahora sí, mande las invitaciones! No deje que la falta de dinero le agüite su quinceañera … Hágale la ﬁesta de sus sueños a su hija. La quinceañera que será la envidia de todos. En Travis Credit Union, sabemos lo importante que es celebrar los quince años de su hija. Y por eso le ofrecemos un préstamo diseñado para ayudarle a organizar la quinceañera perfecta. También ofrecemos préstamos para autos, para viviendas y para establecer o reparar su crédito. Cuente con Travis Credit Union para ayudarle con cualquier etapa de su vida. Visítenos y solicite su préstamo hoy.

llámenos al (707) 449-4000 ó (800) 877-8328

Les podemos ayudar en su propio idioma Si usted vive, trabaja o estudia en nuestros 12 condados es elegible para unirse. Se pueden aplicar otros ciertos requisitos para membresía.

Ahorros, Préstamos y Mucho Más

MICHAEL P. KARR Abogado LIZBETH A. GALDAMEZ Abogada EVANGELINE NANOO Asistente Legal ANNA ANGOCILO Asistente Legal FAVIOLA VERA Asistente Legal

Ajuste de estatus Visas familiares Ciudadanía V-Visas Visas de novios

Hablamos: Tagalog Visayan Ilocano Español

Defensa contra deportación Perdones Esposas maltratadas Asilo Permisos de Trabajo

H-1B/ Visas de trabajadores temporales

Apelaciones a la Comisión de inmigración

trabajadores inmigrantes Visas de trabajadores religiosos Aplicaciones NACARA

Apelaciones a la Corte del noveno circuito Consultas de defensa criminal a extranjeros Procesamiento de visados

Llámanos para cualquier consulta inicial. 930 Alhambra Boulevard, Suite 270 | Sacramento, CA 95816

(916) 443-2595 | (800) 444-8303 | Fax (916) 443-2515 E-Mail: Michael@MKarrAssoc.com

contenido

Educativa / Informativa / Cultural

52 46

18 18 ¡Su Casa…Su Mejor Inversión!

10 Suspensiones de Licencia de Manejar

46 Artritis

Los vestidos que marcan tendencia esta Primavera-Verano 2012

Consejos Para La Compra De Casa Por Primera Vez

Créditos Dirección General Borges Media, Inc. Coordinación de edición María Carbonell Director de ventas

Miguel Borges Colaboraciones Julio Pacheco

36 Moda

I really want to be a millionaire

Ventas Colaboraciones Cutberto Aguílar Internacionales Miguel Borges, Don Ricardo Cortes Omar Borges Lic. Luis López Martin Judith Borges Prof. Guadalupe Manuel Borges Grajales Sea Miembro de la Cámara de Comercio Hispana Sacramento DanieldeBorges Mariela Espinoza Argel Borges Ana Reyes Betty Ramos Lucy Rojas Jhineska Martínez En los últimos 4 años la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento ha sido reconocida por la Cámara Hispana de Comercio de los Estados Unidos como la mejor Cámara Hispana de Comercio de nuestra región.

To advertise your business call

Razones por las cuales Usted y su negocio deben ser Miembros de la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento 1. Reuniones de negocios. Estos encuentros son realizados cada mes. Son excelentes oportunidades que le permitirán hacer contacto con futuros clientes, proveedores de diferentes productos y servicios, y/o dueños de otros comercios por lo que son un buen canal para fomentar relaciones de negocios y personales.

Para publicar su negocio comunicarse con

DiseÑo/produccion Denis Hiza Maquillaje : Lilia Lavy Fotografía : Jerry Mendoza Dirección de marketing Luis Borges Soporte Técnico Christian Arroyo Julio Arroyo

d’primera mano no se responsabiliza por la veracidad de la información que el anunciante decida publicar en nuestra revista. La revista d’primera mano no verifica los productos o servicios de los anunciantes, pues ellos tienen, por contrato, toda la responsabilidad sobre los productos y servicios que anuncian. Los contenidos de la revista d’primera mano están protegidos por los derechos de autor. No podrán ser reproducidos, ni en parte ni en su totalidad, por terceras personas. Ninguna información que aparezca en nuestra publicación debe ser considerada como asesoramiento alguno. La recomendación general, d’primera mano, es consultar a los profesionales en las diferentes ramas. La revista d'primeramano es destinada para el público adulto; personas mayores de 18 años.

Síguenos en:

2. Educación y Entrenamiento para personal de su compañía. A través de seminarios y talleres de bajo o ningún costo organizados por la Cámara para sus Miembros.

Miguel Borges (916) 821-0016 mborges@dprimeramano.net

3. Oportunidades de publicidad. A través de patrocinios, publicitando su negocio en nuestra revista o en nuestro Website, tomando en consideración su presupuesto.

4. Oportunidades de ventas y referencias entre el comercio Hispano. Esto le permitirá el retorno de inversión a su negocio.

5. Tenemos un compromiso con Usted. Ayudamos a crear y mantener una economía local fuerte para mantener nuestros negocios competitivos y acordes con el momento actual. 6. Credibilidad. Usted y su negocio pertenecerán a una de las asociaciones con mayor credibilidad y seriedad en el área.

Nuestra Misión

Club Iberico de España

La Misión de La Cámara de Comercio Hispana de Sacramento es maximizar el éxito de los negocios de nuestros miembros a través del apoyo activo, la red de negocios y la educación. 1491 River Park Dr. , Ste 101 Sacramento, CA 95815 (916) 486-7700 www.sachcc.org

Entérese de nuestras próximas reuniones de negocios visitando nuestra página Web: www.sachcc.org y sea parte de estos interesantes encuentros sociales.

dprimeramano.net

Seguto de Auto • Seguro de Casa • Seguro de Vida

Seguro que vas a ahorrar

Cuando un buen servicio al cliente y descuentos de hasta

35%

llaman a su puerta.

iAhora es su turno de tocarnos a la puerta! Yo estoy ahí

No deje pasar esta oportunidad. Podria ahorrar más dinero cuando asegura otra póliza de seguro que califi que con State Farm®.

Auto • Casa • Alquiler • Vida • Salud State Farm puede ofrecerle la mejor cobertura y el mejor servicio a un buen precio.

Pase por mi ofi cina, envieme un correo electrónico o llámenos las 24 horas, los siete días de la semana para una contización gratis.

iConozca cuáles son los descuentos a los que califica. Ya! *Los descuentos varian por estado.

Barbara Etrick Lic #0G93896

(916) 822-5110 Se habla español

State Farm Agent 6332 Florin Rd Sacramento, CA 95823 barbara@teametrick.com www.TeamEtrick.com Zaray Espinoza

Felix Rojas

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm@ están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.

¡Yo sólo leo d'primera mano!

consejos

Usted se podría beneficiar con el nuevo plan de seguro para padecimiento ya existente

Por: Rosario M. Ramírez Oficial de Asuntos Públicos del Seguro Social

¿Encuentra que es difícil obtener seguro de salud debido a padecimientos ya existentes?

Usted podría tener derecho al nuevo Plan de seguro para padecimiento ya existente - un programa para personas que tienen un padecimiento ya existente y que han estado sin cobertura de seguro médico por lo menos por seis meses.

Este nuevo plan cubre servicios de doctores y de hospital y medicamentos recetados. Las primas varían de acuerdo al estado. Gastos anuales de su bolsillo tienen un límite para los que se inscriben. Detalles acerca del programa y cómo solicitar pueden variar dependiendo en el estado en que vive. En algunos estados, el Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU., con la ayuda de la Oficina de Administración de Personal de EE. UU. y el Centro Nacional de Finanzas del Departamento de Agricultura de EE. UU., tendrán a su cargo el Plan de seguro para padecimiento ya existente; otros estados han pedido tener a cargo el programa ellos mismos.

menos por seis meses. Además, tiene que tener un padecimiento ya existente o haber sido negado la cobertura de seguro debido a un padecimiento médico. Para informarse mejor, llame al número gratis del Plan de seguro para padecimiento ya existente al, 1-866-717-5826 (TTY 1-866561-1604) entre las horas de 8 a.m. y 11 p.m. tiempo del este. O visite www.pcip.gov/Default_ES y seleccione «su estado» para que se informe sobre su derecho y cómo solicitarlo.

Sin tener en cuenta en qué estado vive, para Las personas con padecimientos ya existentes tener derecho al programa usted debe ser enfrentan enormes desafíos - y costos altos - ciudadano de los Estados Unidos o residente cuando salen a comprar un seguro de salud. legal, y debe haber estado sin seguro por lo

- Daryl Pao

Your Local Farmers Agent License #0F83438

Visitame en 4600 NORTHGATE BLVD. 8

d’primera mano

www.dprimeramano.net

916-646-9999

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

consejos

¡Yo sólo leo d'primera mano!

Suspensiones de Licencia de Manejar Por: Armando E. Botello DMV Public Affairs Office

Entre las preguntas más frecuentes que se le hacen al Departamento de Vehículos Motorizados de California están las relacionadas con el sistema de puntos negativos en las licencias de conducir

y como esos puntos pueden producir una suspensión del privilegio de manejar. Las suspensiones pueden ser el resultado de varias acciones, una de las cuales es la acumulación de cierto número de puntos negativos durante un determinado

periodo de tiempo para ser más exactos cualquier conductor que recibe 4 puntos en 12 meses, 6 puntos en 24 meses u 8 puntos en 36 meses, recibirá una suspensión de licencia. Los puntos negativos normalmente son adjudicados al expediente de un conductor cuando recibe una infracción por alguna violación a las leyes de tránsito de California. La mayoría de violaciones tales como exceso de velocidad, no obedecer una señal de transito, manejar en sentido contrario, etc. producen un solo punto en su expediente, pero hay otras violaciones más serias que producen dos puntos tales como conducir bajo el efecto del alcohol o drogas, manejar de una manera imprudente, abandonar la escena de un accidente, etc. Algunas de estas últimas violaciones mencionadas también pueden producir una suspensión

inmediata además de los dos puntos. Violaciones relacionadas con estacionamiento, requisitos de su vehículo, matrículas que no están al día, etc. no producen puntos en su archivo porque no son consideradas peligrosas. Cuando un conductor excede los límites de puntos en su expediente, recibirá una carta notificándole que su licencia será suspendida por 6 meses y que además estará bajo prueba durante otros 12 meses. Al momento de recibir la carta, el conductor tiene 30 días antes de que entre en efecto la suspensión. Durante esos 30 días el conductor puede solicitar una audiencia en la que puede defenderse contra la suspensión y también puede solicitar una licencia con restricciones que pueda utilizar durante los seis meses de suspensión. Esa licencia le permitirá manejar exclusivamente de su casa a su trabajo o a su escuela. Al concluir la suspensión de Continúa

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

LG Marquee Pantalla grande 4 inches 5 Megapixel/video Android

$279.99 EN VENTA

Sin verificación de CRÉDITO O CONTRATO Shrinkage

$50

AL MES

+$5 LLAMADAS

INTERNACIONALES

con la contracción

Ilimitado: llamadas, web y walkie talkie

Samsung Replenish

ZTE WARP

$199.99

Sanyo Innuedo

Samsung Prevail

$79.99

$129.99

$99.99

$59.99

Motorola i412

$59.99

2251 Florin Rd St #110 Sacramento, CA 95822

COMPRAMOS Y VENDEMOS TELÉFONOS USADOS

Al lado de Mi Rancho & WIC

916 585-1703

Además servicios de: Reparación, Desbloqueo y Flash.

$50

Motorola i475

al mes Nokia Lumia 710

Internet 4G

Sin verificación de crédito o contrato Tarifas sin impuestos o tasa de interés $10 llamadas internacionales

• Equipado con 4G para velocidades superrápidas • Precargado con HTC® Watch™ y T-Mobile® TV para entretenimiento móvil • Ahora con Windows® Phone 7.5

LLAMADAS INTERNACIONALES REVOLUTION T U

V O Z

LLAMA A TU PAIS A PRECIOS SUPER BAJOS

• ¡Sin Pins! • ¡Sin Cargos Ocultos! • ¡Sin Fechas De Vencimiento! • Numeros De Acceso Locales • ¡Excelentes Tarifas Internacionales

» ¿COMO FUNCIONA? 1 Registra tu número telefónico 2 Marca tu número de acceso 3 ¡Llama a tu pais!

Servicios: • Desbloquear • flashear • reparación de teléfonos simples. TRAE TU TELÉFONO VIEJO Y TE LO ACTIVAMOS.

Happys Mobile • 4411 Freeport Blvd • Sacramento CA 95822

(916) 456-7478

consejos

¡Lo vi en d'primeramano!

Su tranquilidad asegurada

ASEGURESE CON LA COMPAÑÍA

Porque su casa y auto merecen estar bien protegidos

ASEGURESE SIN NADA DE ENTRE

ASEGURE SU AUTO DE MANERA RÁPIDA FÁCIL Y BARATA

ASEGURESE CON

DE ENGANCHE NO COBRARMOS BROKER FEE

Aseguramos todo y a todos Sin excepción

Sin licencia Tickets Accidentes o con licencia de otro país

Antes de comprar su seguro con otra compañía !Primero llámenos!

Gerardo Martinez

916-208-1743 Alex Gomez

916-273-2334

LO ATENDEMOS 100% EN ESPAÑOL NO OLVIDE ASEGURAR SU AUTO Si esta pensando

6 meses, el conductor debe solicitar nuevamente su licencia y tendrá que pagar $55 dólares para obtenerla, además deberá presentar comprobante de su seguro automovilístico.

crados en accidentes y no tienen prueba de seguro automovilístico. Y por último, los individuos que no pagan la manutención de sus hijos también pueden recibir una suspensión de su licencia de conducir.

Bajo la ley de California, cada conductor que recibe una infracción puede solicitar al juez la oportunidad de inscribirse y completar un curso en una escuela para violadores de leyes de tránsito para que esa infracción no produzca un punto en su expediente. Sin embargo esa oportunidad solo se les da a personas que no han sido infraccionadas en los últimos 18 meses. Además sí ese conductor vuelve a ser infraccionado en los siguientes 18 meses, si aparecerá el punto anterior en su expediente.

Sea un conductor seguro, proteja su vida, la de sus acompañantes y la de otras personas obedeciendo las leyes de tránsito de California. Cualquier pregunta que tengan relacionada con el DMV puede ser enviada a preguntale@dmv.ca.gov, o sí prefiere hacerlo por correo puede enviarla a: DMV Office of Public Affairs, 2415 First Avenue, M/S E 122, Sacramento, CA 95818.

Existen también otros tipos de suspensiones de licencia que no tienen que ver con los puntos acumulados pues como mencione anteriormente una infracción por conducir bajo el efecto del alcohol o drogas significa una suspensión automática. También se suspende la licencia de conductores que padecen de condiciones o desordenes físicos o mentales. Además las autoridades también suspenden las licencias de conductores que estuvieron involu-

viajar por carretera a México

Auto | Casa | Negocio | Vida License #0C70306 12

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

MÉDICO

FAMILIAR Dr. Cesar Banda MD Especialista atendiendo niños y adultos

Servicios: • Exámenes para inmigración • Control y pérdida de peso

PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS

• Medicina General y Pediatra • Examen físico para DMV • Examen físico para trabajo • Exámenes de laboratorio y vacunas • Examen físico deportivo

Examen Médico para Inmigración

$180.00

Dr. Cesar Banda MD MÉDICO FAMILIAR Especialista atendiendo niños y adultos

PLANES DE PAGOS DISPONIBLES MEDICAL/MEDICARE

CASI TODOS LOS SEGUROS SON ACEPTADOS

HAGA SU CITA HOY:

916-863-1131

Se habla español 6608 Mercy Ct. Suite A, Fair Oaks, CA 95628 Horario: 8AM-5PM MEDICINA DE URGENCIA DESPUÉS DE HORAS

consejos

¡Lo vi en d'primeramano!

¿Influye la Columna Vertebral en nuestra salud? Por: Mariela Espinoza

superior del tronco, incluyendo la dentadura, resultan afectados. Para saber el estado de nuestras cervicales, nos debemos acostar sobre el piso, no en cama. Se mete la mano por el cuello, por el lado derecho, como para tocarse la oreja izquierda. Si la mano le pasa, en gran medida, tiene Muchas personas no saben de donde vienen sus problemas de curvatura. dolencias físicas, ya sea dolor de espalda, dolor de cabeza, lumbago, entre otros ¿Cuál podría ser Para corregir este problema, se debe hacer lo el origen de esos dolores? Hace unos días leí un siguiente. Acostarse en el suelo boca arriba y artículo muy interesante sobre nuestra Columna mover la cabeza hacia el pecho. Puede comenVertebral, la cual en el 80% de las personas está zar con unos 10 movimientos o más si resiste. Al dañada, y que podría ayudarnos a resolver esta comienzo puede sentir molestia en los músculos pregunta. del cuello o incluso en la cara. Se empieza con 10

En el caso de la cintura, donde están las vértebras lúmbares, se realiza el mismo procedimiento. Si la mano pasa por debajo de su cintura, su columna se encuentra dañada. Para solucionarlo se debe acostar boca arriba y colocar un ladrillo farol (10x30x15) o un tronco de madera forrado con tela o periódico, luego colocarlo debajo de las nalgas y estirar los pies por 5 minutos. Se retira el ladrillo y se permanece boca arriba. Debe tratar de permanecer sobre el ladrillo unos 20 o 30 minutos diarios. El día que se acuestes boca arriba y la mano no le quepa por la cintura estará curado.

por una semana, luego sube a 15, etc. Hasta que La columna, en el cuello, tiene 7 vértebras lla- pueda hacer diario 200 o 300 veces. Fuente. Grupo Mente Sana y Cuerpo Sano. www.biosmadas cervicales. Cuando esas vértebras se de- Cuando la mano no le quepa por el cuello, está natural.com salinean producen dolencias como la migraña. curada. Así de simple. Todos los órganos externos e internos de la parte

SALINAS REYES

TAX SERVICES

TEMPORADA DE IMPUESTOS ABIERTO 7 DIAS TRAMITE DE LA SEMANA NUMERO ITIN

GRATIS

0-3 años - Actas de Nacimiento original y cartilla de vacunación 4-17 años acta de Naciemiento original y constancia de estudios con fotografía Mayores de edad acta de Nacimiento original e identificación vigente *Aplican Restricciones

Lunes a Viernes de 8AM a 8PM Sabados 9AM a 7PM Domingos 9AM a 6PM

Servicio de NOTARY PUBLIC

Tenemos más personal para atenderle rápido

4713 “D” Pkway., Sacramento, CA 95823

www.dprimeramano.net

w Pk

Requisitos para tramitar: #ITIN, acta de nacimiento para todos, 0-3 años cartilla de vacunas, 4-17 años constancias de estudios con fotografía, 18 en adelante identificación oficial con fotografía. (pasaporte, matrícula, credencial de votar)

Florin Rd

NO ES NECESARIO HACER CITA ¡VENGA HOY MISMO!

d’primera mano

México $3.70 por Libra, Centro y Sur America, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Colombia, Ecuador, Bolivia, Chile, Uruguay, Paraguay, Venezuela y Républica Dominicana.

SERVICIO DE PAQUETERÍA:

Blvd

por libra

klin

rroxana@salinasrtax.com

$3.70

Fran

(916) 421-8983 916) 428-1549

ROXANA SALINAS

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

AUTO BAHN GALLERY 2308 Harvard St. Sacramento CA 95815

916.870.0477

e h c e v o Apr ciales los esp0e0 de Entre $1,0 en la mayotorisa

pago por mes

$240

98 Ford F150 Vin# B57579

pago por mes

$279

05 Chevy Aeo LS 51K Vin# 492494

pago por mes

$230

03 Honda Civic Vin# 513464

CALL!

pago por mes

$299

00 Ford Mustant GT 79K Vin# 215970

pago por mes

$230

LLAMA

de los au

$310

01 Toyota Rav4 Vin# 028260

pago por mes

$270

01 Ford Mustang Vin# 137549

04 GMC Envoy Vin# 380939

pago por mes

$230

00 Infinity QX4 4x4 Vin# 078050

01 Chrysler Vin# 735160

GRAN CANTIDAD DE VEHICULOS A ESCOJER pago por mes

pago por mes

$220

$230

99 Dodge Durango 4x4 Vin#511978

pago por mes

02 Ford Windstar Vin#A55844

pago por mes

$240

$310

99 Honda Accord Vin# 019290

04 Chevy Silverado Vin# 128676

pago por mes

$299

pago por mes

$259

04 Mitsubishi Eclipse 72k Vin# 051405

pago por mes

$319

05 Nissan Murano 95k Vin# 315927

02 Toyota Sienna Vin# 497023

pago por mes

$300

04 Honda Pilot/ 7 pasanger Vin# 51127

EN AUTO BAHN GALLERY HABLAMOS ESPAﾃ前L

¡Yo sólo leo d'primera mano!

Contamos con Especiales para Todo tipo de evento • Bodas • XV años • Cumple Años con gelatinas pasteles y areglos frutales TE GUSTARIA APRENDER EL ARTE DE LAS GELATINAS FLORALES HABLAME PARA INFORMACION SOBRE LOS CURSOS DISPONIBLES

CURSO #1 EL 7 DE ABRIL

Linda Cabrera (916) 533-5430

Tenemos PAQUETES DISPONIBLES PARA QUINCEAÑERAS, BODAS BAUTIZOS Y CUALQUIER OCASIÓN ESPECIAL

No se cobra renta del espacio solamente se vende la comida y licor con un mínimo de depósito Trabajamos con cualquier presupuesto

Pregunten por Jesse para hacer las reservaciones 916-638-4584 ESTAMOS REABRIENDO

NUESTRAS PUERTAS

QUINCEÑERAS, BODAS Y FIESTAS PRIVADAS, CON TODOS LOS SERVICIOS FULL BAR Y COMIDA

TODOS LOS MIÉRCOLES HAY TEQUILA TASTING Lunes a viernes 3pm a 7pm Sábados 4pm hasta cerrar 16

d’primera mano

11275 Folsom Blvd. Rancho Cordova, CA 95742 (916) 638-4584

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Yo sólo leo d'primera mano!

CLINICA PARA ACCIDENTADOS

TRATAMIENTO DE DOLOR DE CABEZA, CUELLO, ESPALDA, BRAZOS Y PIERNAS

Servicio de Rayos X El equipo más nuevo para fisioterapia Aceptamos la mayoría de aseguranzas REFERIMOS A ABOGADOS CUANDO SEA NECESARIO

El Doctor Gutiérrez es un quiropráctico especializado en lesiones provocadas por accidentes de auto

El Dr. Gutiérrez es hispano y habla español La aseguranza usualmente cubre el 100%

sacramentoquiropractico.com

916-424-9000

3330 Fruitridge Rd. Ubicado en la esquina de Franklin y Fruitridge frente a Autozone

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

consejos

¡Yo sólo leo d'primera mano!

¡Su Casa…Su Mejor Inversión! Consejos Para La Compra De Casa Por Primera Vez

Por: David Contto – Gerente, Travis Credit Union – Woodland, Ca.

A pesar de la continua crisis hipotecaria, existe un grupo creciente de compradores por primera vez, 34%, es decir 3 de cada 10 personas, están en búsqueda de una compra de casa por primera vez.

Lo cierto es que si es el mejor tiempo para invertir en una casa. Los precios siguen bajando y se estima que continúe por un par de años más. Los intereses están en los niveles más bajos de los últimos 35 años por bajo del 4%. A continuación, algunos consejos de como preparase para la compra de su casa. El mejor consejo es ser paciente. El proceso pu-

ede tomar meses de preparación y búsque- • Estabilidad Laboral. Trabajar en una misda pero sabrá que habrá hecho la mejor y ma compañía por más de un año ayuda con educada decisión financiera de su vida. la calificación del préstamo. Debe además estar preparado con copias de los últimos 3 • Crédito. Es el factor más importante. Su años de sus impuestos. puntaje FICO debe ser mínimo de 640. Si su crédito no es el mejor, puede tomar me- • El Pago Mensual. Aquí es donde muchos ses, o años, en reparar o mejorar su puntaje. se ilusionan y luego se sorprenden. El pago mensual no solo es el interés y principal. • Ingresos. Sus gastos deben representar un Al pago mensual se le debe añadir; seguro 30% al 40% de sus ingresos, incluyendo, de casa, impuestos y otros posibles cargos. el nuevo pago de la casa. Cancele tarjetas Por ejemplo, si no puede dar el 20% del de crédito, esto ayuda también al puntaje precio de la casa como enganche, requiere de crédito. ¡Cuantas menos deudas, mejor! un seguro hipotecario especial (PMI o Private Mortgage Insurance – Seguro Privado • Pago Inicial. Es bueno reservar del 3% al de Hipoteca). Este seguro privado protege 7% del precio de la casa. No solo para el a la financiadora en caso de que usted deje pago inicial, pero una vez en la casa, siem- de pagar, de esta manera, le permiten dar pre vendrán gastos de reparación u otros un enganche mucho menor al 20%. Degastos imprevistos y es bueno estar pre- pendiendo donde vive, también existe un parado. impuesto especial conocido como MelloRoos. Este impuesto mensual es generContinúa

SEGUROS DE AUTO

ASEGURAMOS CON DESDE O SIN LICENCIA $AL M

13 ES

INDUS INSURANCE AGENCY LIC # OE79934

COTIZACIÓN GRATIS NO importa que el vehículo no este a su nombre

Con licencia de otro estado Con licencia de su país Con licencia vencida

*Ahorros son sujetos a cambios, varían segun los lineamientos y guías de cada compañia de seguros y son sujetos de aprobación.

916-391-3000 /

d’primera mano

www.dprimeramano.net

CASA

MOTOCICLETA

AUTO

VIDA

NEGOCIO

Nuevo domicilio: 6968 65th street Ste. C, Sacramento, CA. 95823 FAX

916-391-3003 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Yo sólo leo d'primera mano!

¿POR QUÉ PAGAR MÁS?

Dile no al triple engaño del cable ¡Cámbiate a DishLATINO!

Pregunte por DishLATINO para su Negocio

CABLE 1 2 3

GRATIS DE POR

SERVICIO DE TV COSTOSO CARGO POR INSTALACIÓN CARGO POR 2DO TV

LA MEJOR PROGRAMACIÓN AL MEJOR PRECIO INSTALACIÓN GRATIS HASTA EN 6 HABITACIONES 2DO TV SIN CARGO

PRECIOS PROMOCIONALES DESDE

VIDA CON CONTRATO DE 24 MESES PAQUETES SELECTOS

Control Televisión Satelital

INCLUIDO POR 3 MESES PRECIO PROMOCIONAL POR 12 MESES Y REQUIERE CONTRATO DE 24 MESES. INCLUYE CRÉDITO POR INTERNET EL CUAL REQUIERE CANJE PARA REEMBOLSO POR INTERNET, SUSCRIPCIÓN A PAGO AUTOMÁTICO Y CONSENTIMIENTO PARA RECIBIR EMAIL CON NOTICIAS DE DISH.

OFERTA BASADA EN EL PRECIO DESCONTADO DE $5 POR BLOCKBUSTER MOVIE PASS. UN DISCO A LA VEZ, VALOR DE $10 POR MES.

1-800-675-2383

Blockbuster @Home (1 disco a la vez): Sólo para nuevos clientes calificados de DishLATINO que activen el servicio entre el 01/02/12 y el 20/05/12. Por los primeros 3 meses de suscripción el cliente recibirá Blockbuster At Home al precio de $5 al mes (precio regular de $10 al mes) y paquete de programación al precio promocional por el conjunto de servicios. Los precios promocionales son válidos por el período aplicable a condición de que se suscriba a los dos componentes del paquete y no cambie el servicio a un paquete más bajo en ese tiempo. Después de los primeros 3 meses, el cliente deberá pagar los precios vigentes de cada componente (a menos que aún aplique un precio promocional por separado en el paquete de programación). Esta oferta requiere una cuenta en Internet de DishLATINO para el intercambio de DVDs por correo, Internet de banda ancha para ver el contenido en Internet, DVR de alta definición para ver el contenido de Internet en TV. Intercambio de películas sin costo en las tiendas participantes de Blockbuster. Oferta no disponible en Puerto Rico y las Islas Vírgenes. Ver contenido por Internet en TV y algunos canales no están disponibles con paquetes selectos. El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. El crédito por Internet válido en paquetes selectos requiere suscripción a pago automático, consentimiento para recibir email con noticias de DISH y que el canje por Internet para el reembolso se realice antes de los 45 días desde la fecha de activación del servicio. Después del periodo promocional respectivo, el precio regular vigente aplicará. El cargo por el servicio de alta definición de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa; requiere contrato de 24 meses y membresía continua de pago automático con facturación electrónica. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. La programación en alta definición requiere un televisor de alta definición. Precios, paquetes, programación y ofertas sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Restricciones adicionales pueden aplicar. La oferta termina el 20/05/12.

¡Lo vi en d'primeramano!

consejos

almente más alto en lugares residenciales nuevos y es para cubrir el costo de establecer y mantener servicios públicos. Este impuesto mensual puede llegar a ser de $70 o más. Otro impuesto es por inundación. Si la propiedad esta en área propensa a inundaciones (aunque nunca suceda) puede costar de $50 a $120 mensuales. Lo último es presupuestar el pago mensual de agua, basura y desagüe que variar de $50 a $100 al mes (generalmente usted no paga esto cuando renta). Por ejemplo, una compra de $150,000, con un enganche del 3% ($4,500) tendría un pago mensual de $948 por 30 años al 4% fijo. Este pago incluye principal, interés, seguro de casa y seguro privado (PMI). Si esta en un área con impuestos Mello-Roos y seguro de inundación, los pagos mensuales podrían subir a $1,150.

deberá tener unas cuantas propiedades y precios en mente. La pre-aprobación solo toma minutos si su crédito e ingresos están en orden.

• Asistencia Financiera. Hoy en día, toda ayuda financiera es por medio de la ciudad y no del gobierno Federal o Estatal. La ciudad asigna un lugar específico en donde comprar las casas. Necesita además calificar y aplicar con tiempo. Generalmente un agente de bienes raíces debe tener conocimiento de este tipo de asistencia. También puede comunicarse con la agencia local de Autoridad de Vivienda (Housing Authority) en su localidad.

• ¿Es mejor comprar que rentar? La respuesta simple es ¡si! Una compra hecha con mucha paciencia, educación y esmero tiene muchos beneficios financieros en el futuro.

• ¿Quién es Quién? Hay dos personas claves que lo asisten en la compra de una casa; el agente de bienes raíces y el agente financiero. Un buen agente de bienes raíces le ayuda con el proceso de búsqueda, precios, y negociaciones. El agente recibe su comisión de la compra/venta de la casa y a usted no debe costarle nada. No se sienta bajo la obligación de continuar trabajando con un agente que no llene sus expectativas. El agente de préstamos es quien le ayuda con el financiamiento. Trabaje con una financiadora de confianza que le explique claramente el financiamiento y términos de su préstamo hipotecario.

El proceso puede ser arduo y largo pero no hay nada mejor que hacer repetidas preguntas para entender y educarse en la búsqueda, costo y proceso de la compra de su casa. En la siguiente edición veremos específicamente el proceso de compra y lo que esto encierra. Si necesita información • El Préstamo. Necesita estar pre-aprobado específica llámenos sin ningún compropara poder poner ofertas. Aplique con uno miso. o dos meses de anticipación. Al aplicar,

Drive-Thru 24 horas

Los mejores

burritos y tacos del

área garantizados

La mejor calidad

El cliente es primero garantía de Adalberto's

5544 Watt Ave

North Highlands, CA 95660

916-331-5511

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

CONEXIÓN A UN SEGUNDO TV

SIN CARGO

INSTALACION

GRATIS EN 24 HORAS

CORTESIA DE SATELMAN

LLÁMANOS LOS 7 DIAS DE LA SEMANA

DishLATINO LA MEJOR PROGRAMACIÓN PARA LA FAMILIA

Pregunte por DishLATINO para su Negocio

DOS PRECIO PROMOCIONA L

PRECIO PROMOCIONA L

* PRECIO PROMOCIONAL POR 12 MESES. REQUIERE CONTRATO DE 24 MESES.S

DISPONIBLE CON AUDIO EN ESPAÑOL. DISPONIBLE EN CANALES HD SELECTOS.

1.800.473.3414 1.866.528.4662 El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. El crédito por Internet válido en paquetes selectos requiere suscripción a pago automático, consentimiento para recibir email con noticias de DISH y que el canje por Internet para el reembolso se realize antes de los 45 días desde la fecha de activación del servicio. Después del periodo promocional respectivo, el precio regular vigente aplicará. El cargo por el servicio de alta definición de $10/ mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa; requiere contrato de 24 meses y membresía continua de pago automático con facturación electrónica. El valor de la oferta del paquete de películas es de hasta $132; después de los 3 meses se le empezará a facturar al precio vigente a menos que el cliente llame para cancelar el servicio de películas. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. Pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales. Precios, paquetes, programación y ofertas sujetos a cambio sin previo aviso. Restricciones adicionales pueden aplicar. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y termina el 20/05/12. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME y marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., parte de CBS Company. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

¡Lo vi en d'primeramano!

Feria de Salud ¡Acompáñenos para recibir información sobre su salud!

MARTES 27 DE MARZO: Examen de 9am a 12pm* • • •

DONDE: Consulado General de México 2093 Arena Blvd. Sacramento, CA 95834 Para más información: Isabel Flores Coordinadora Ventanilla de Salud 916-329-3502 iflores@healthedcouncil.org

NO ES NECESARIO HACER CITA *Algunos exámenes pueden ser limitados dependiendo de la cantidad de personas que participen. Se atenderá en el orden en que vayan llegando.

VIH – Sin agujas, resultados en 20 min Información sobre cómo prevenir el VIH No habrá otras agencias este día

JUEVES 29 DE MARZO: Exámenes de 9am a 1pm* • • • • • • •

Colesterol Glucosa Estatura Peso Presión Arterial Índice de la Masa Corporal Dental (No habrá extracciones ni limpieza)

Agencias con Información sobre: • • • •

Seguros Médicos y Dentales Nutrición, salud, clínicas comunitarias, dentistas y programas disponibles en su área Programas de bajos recursos de SMUD Servicios Bancarios

La Ventanilla de Salud es un programa del Health Education Council. El programa Ventanilla de Salud es una asociación entre el Consulado Mexicano de Sacramento y el Health Education Council. Para más información sobre nuestros programas, por favor visite www.healthedcouncil.org.

Coreografía de Vals

• Quinceañeras • Bodas • Bailes sorpresas

916-613-3546 |

d’primera mano

y nuevas tecnicas para relajar tu cuerpo y tu mente

PARA MÁS INFORMACIÓN LLAMA A AMY AL

Llamar a Ruby

Masage Profesional ESTILO Hawaiano

916.730.0244

www.dprimeramano.net

Restaurante EL CHINGON PREGUNTA POR FER Y EL ESPECIAL DEL PHILLY CHEESE STEAK SANDWICH

¡¡Pruebalo ya!!

POR SOLO

$3.75

2905 Chanel Ct. # 1 Sacramento CA 95825

916-613-6478

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primeramano!

SACRAMENTO WEST DENTAL OFFICE OFRECEMOS:

Coronas de porcelana

Tratamientos

INVISALIGN para adultos

ANTES

• Nuevos pacientes son bienvenidos • Aceptamos la mayoría de las aseguranzas • Ofrecemos precios accesibles • Doctores y personal amigables

PACIENTES DE EMERGENCIA SON BIENVENIDOS

DESPUES

Examen, Rayos X y limpieza

Niños $39.99 Adultos $59.99

*Nuevos pacientes solamente

Adultos mayores, militares y veteranos 20% de descuento en todos los servicios

CUPÓN

Blanqueamiento de dientes

Solo $99.99

CUPÓN

Jefferson Blvd

CUPÓN

Dr. Vivian Fernandez DDS Dr. Evelyn Calayag DDS

ens Walgre

W Capitol Ave

Blanqueamiento Zoom

$299

821 Jefferson Blvd West Sacramento CA 95691

916.372.3368 Horario: Lunes, martes, miércoles y viernes 8:30am – 5:30pm Jueves cerrado

sacwestdental@yahoo.com

“Servicios dignos y precios asequibles al alcance todos” 4 Razones importante para planificar su Funeral

Propiedad y gestión familiar Su mentalidad económica Servicio completo de funeraria Pre-acuerdos Transporte a todo el mundo Cremaciones Entierros Asistencia las 24 horas

1. Precios GARANTIZADOS Para Su Funeral (congelados a los costos de ahora, sin importar edad o de salud 2. La toma de decisiones JUNTOS, en lugar de hacerlo solo en el momento más difícil de su vida. 3. Tiene la OPCION de pagos en efectivo o de bajo costo mensual, trimestrales, semestrales o pagos pal año. Pagos son tan bajos como $ 25.00 al mes (dependiendo del plan elegido Funeral, condiciones de pago y la edad). 4.Le brinda paz y tranquilidad. La planificación de su funeral es uno de los mejores regalos que usted le puede dejar a su familia para ayudarles a sobrellevar el desgaste emocional relacionado con la pérdida de un ser querido.

Para más información llame a Rosa María Hernández

Llame y compare | 530-666-4200 | 24 horas Sirviendo YOLO SUTTER SOLANO SACRAMENTO PLACER y condados cercanos | con 3 localidades para servirles WOODLAND FUNERAL CHAPEL

HERBERGER’S ELK GROVE FUNERAL CHAPEL

FD 1784

FD 1677

305 COTTONWOOD ST. WOODLAND, CA 95695

530-666-4200

9101 ELK GROVE BLVD. ELK GROVE, CA 95624

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

916-686-1888

CHAPEL OF THE VALLEY FD 1671

97 VERNON ST. ROSEVILLE, CA 95678

916-797-1448

d’primera mano

La Nota de Jhini

Por: Jhineska Martinez

¡Lo vi en d'primeramano!

Todavía estas a tiempo de lograr tus resoluciones de año nuevo ... no desistas en el intento

El último día del año muchas personas analizan su último año vivido y deciden hacer cambios en sus vidas para obtener diferentes resultados. Pero ¿qué pasa cuando llega Febrero y nos olvidamos de aquellos objetivos?

alizar cosas por encima de las dificultades, los contratiempos y el estado de ánimo.

¿Por qué no se mantienen?

• Decide lo que quieres y porque lo quieres

• No están realmente planificadas, por esto se desechan pasado un tiempo

• Planea como vas a obtener tu objetivo

•Aquí están algunas estrategias para ayudarnos a cumplirla

• Nos ponemos demasiados objetivos en muy corto plazo

• Prepárate para los obstáculos Cuando te sientas demasiado presionado descansa, nada esclarece tu mente mejor.

• Falta Perseverancia, la voluntad nos hace re-

• Inspiraciones para momentos de fracasos

La inspiración es una inyección de energía que te recuerda porque estás trabajando tan duro. • Mide tu progreso • La Voluntad es el motor de los demás valores, no solo para adquirirlos sino para perfeccionarlos ningún valor puede cultivarse por si solo si no hacemos un esfuerzo, pues todo requiere pequeños y grandes sacrificios realizados con constancia. No te pierdas en la próxima edición, ¿Que son las afirmaciones? Fuentes locatel.com / proyectosalonhogar.com

Pierde peso Sientete mejor Ten más energía NOSOTROS HEMOS AYUDADO A MILES DE PERSONAS CON LA

HIDROTERAPIA DE COLON

Tu patrimonio es importante para ti y para tu familia más.

por lo tuyo. ¿Estás atrasado con tus pagos?

$25

de descuento

en su primer colonic

Con la compra del segundo BAÑO DE DESINTOXICACIÓN PIESES

GRATIS

2820 T Street Sacramento, CA ¡Llama hoy para hacer tu cita!

tel (916)456-4600 |

d’primera mano

DRE Approved

No pierdas tu casa. ¡Llámanos!

Tu amiga de confianza: Sandra Duran

Cell: 530-383-2706 Office: 916-921-5316

MÚSICA PARA TODA OCASIÓN:

BODAS • XV AÑOS FUNERALES CUMPLEAÑOS FESTIVALES REPRESENTANTES:

1792 Tribute Rd. #400 Sacramento

(con un valor de $35)

Tonantzin The Family

Lucha

¿Estas pensando en comprar o vender? ¿Esta usted confundido acerca de una venta corta? ¿Primera vez comprador de casa?

DESINTOXIFICACION DE PIES

Mariachi

E-Mail Faxsdhuerta@att.net CA DRE LICENSE #01758200

www.dprimeramano.net

MARIACHITHEFAMILY.COM

TONANTZIN.BAND@HOTMAIL.COM

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primeramano!

Se habla español Los precios más bajos del área

¿Tiene problemas de dinero?

¿Ya no puedes pagar tus tarjetas de crédito? ¿Estas a punto de perder tu casa? ¿No encuentras la solución a tus problemas economicos?

Consulta GRATIS NO importa tu estatus legal

Deben presentar ITIN o matrícula consular

BANCARROTA NOSOTROS PODEMOS AYUDARTE Capítulo 7 LLAMANOS AHORA MISMO Capíitulo 13

CRIMINAL

916.515.9693 Pregunte por Sabrina

Contamos con 20 años de experiencia

1600 Sacramento Inn Way Suite 125 | Sacramento, CA 95815

EAST LAWN MEMORIAL PARK & MORTUARIES

EAST LAWN ha estado sirviendo a familias locales por más de 100 años. Por favor contáctenos para servicios inmediatos de funerales o para planear con tiempo sus necesidades. Nosotros tenemos 5 localidades para servirle en Oakland y Sacramento.

Visite nuestra página web para más detalles www.EastLawn.com

llame a Victor Sanchez en nuestras localidades de East Lawn Andrews & Greilich al

916-732-2026 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

Victor puede asistirlo en español. d’primera mano

enterate

¡Yo sólo leo d'primera mano!

Día de la Mujer

Novias Magazine muy pronto en el área de Sacramento. Encontrarás todo lo que necesitas para planear una boda inolvidable. Coming Soon

¿Quieres ser la primera portada de Novias? Comunicate a

maria@dprimeramano.net

Anúnciate [916] 821-0016

Una nueva generacion en musica y entretenimiento Tenemos musica para todo tipo de eventos

Bodas, quinceneras, bautizos y Mucho Más CONTAMOS CON LOS MEJORES GRUPOS

Bandas • Norteños • dj's

Locales Nacionales, e Internacionales TAMBIEN CONTAMOS CON SISTEMAS DE ILUMINACION Y SONIDO

Tamborazos • Bandas • Grupos

Contrataciones: Beto Aguilar Artist booking & Manager

e-mail:visionent12@gmail.com 916-912-3621

Cada año es celebrado el Día de la Mujer el 8 de marzo alrededor del mundo. Es una celebración internacional, que se lleva a cabo de diferentes maneras de acuerdo al país o región. Las celebraciones están marcadas por la situación económica, política y social de cada país. Generalmente, las celebraciones no se limitan al 8 de marzo, sino que continúan durante todo el mes. Cada año organizaciones, gobiernos, y grupos activistas escogen diferentes temas como parte de la celebración del Día de la Mujer. Por ejemplo, las Naciones Unidas este año asumieron como tema “Habilitar a las Mujeres Rurales Acabar con el hambre y la Pobreza”. Muchas organizaciones desarrollan su propio tema que refleja los cambios y situaciones locales.

¿Por qué celebramos el Día de la Mujer? El Día Internacional de la Mujer Trabajadora o Día Internacional de la Mujer conmemora la lucha de la mujer por su participación, en pie de igualdad con el hombre, en la sociedad y en su desarrollo íntegro como persona. Se celebra el día 8 de marzo.

d’primera mano

En el año 2011 se celebró el Centenario del Día Internacional de la Mujer. También comenzó a operar la Entidad de la ONU para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de la Mujer, también conocida como ONU Mujeres El Día Internacional de la Mujer ha adquirido a lo largo del siglo XX una dimensión mundial para las mujeres del mundo. El movimiento internacional en defensa de los derechos de la mujer es creciente y es reforzado por la Organización de Naciones Unidas que ha celebrado cuatro conferencias mundiales sobre la mujer y ha contribuido a que la conmemoración del Día Internacional de la Mujer sea un punto de convergencia de las actividades coordinadas en favor de los derechos de la mujer y su participación en la vida política y económica.

La primera convocatoria tuvo lugar en 1911 en Alemania, Austria, Dinamarca y Suiza extendiéndose su conmemoración, desde entonces, a numerosos países. En 1977 la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) proclamó el 8 de marzo como Día Internacional por los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional. Es fiesta nacional en algunos países.

Vission Enterteinment

Año 2011 - Centenario del Día Internacional de la Mujer

Fuente: http://es.wikipedia.org www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Yo sólo leo d'primera mano!

Las Sonrisas son para siempre Unique Dental Care

encias? ¿Emerg os!

¡Lláman

Complete Preventative Care For The Entire Family

• • • • • • •

Nuevos Pac ientes ¡so

n bienvenido s!

Restauración (cavidades) Endodoncia Extracciones Dentaduras postizas Enchapados Coronas Puentes Hacemos Implantes

Claudia

Aceptamos aseguranzas

¡Benefíciate de esta Gran Oferta! Sirak Workneh DDS

$39

.99Oferta

Especial

Examen, Rayos X y Limpieza

Sacramento 7300 Franklin Blvd., Ste. 104 (916) 428-4325

Galt 430 Pine Street (209) 744-9917

Anew Genics Eye Treatment

¿Te Gustaría Tener Tu Propio Negocio? • Inversión Mínima • Determine Sus Ingresos, Su Horario y Sus Bonos

Llama Ya:

Connie Gonzalez

Representante Independiente de Ventas AVON

(916) 261-5258

(916) 419-1361 (Mensajes) ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

¡Lo vi en d'primera mano!

consejos

Siete Consejos para Ayudar a los Contribuyentes Evitar la Estafa de Reembolsos Falsos que Abusan el Popular Crédito Tributario Universitario

Lourdes Souss IRS, Spanish Media Relations Specialist

Usted tiene el requisito de presentar una declaración

los siguientes siete consejos para ayudar a los contribuyentes a evitar un emergente esquema que tienta a personas mayores y a otros contribuyentes a presentar declaraciones de impuestos que reclaman reembolsos falsos. 1

Estos esquemas prometen reembolsos a las personas que tienen poco o ningún ingreso, y normalmente no tienen el requisito de presentar una declaración de impuestos.

Los promotores afirman que pueden obtener para sus ví ctimas, a menudo personas mayores, un reembolso de impuestos o el pago de estímulo inexistente basado en el Crédito de la Oportunidad Americana, incluso si la vÃctima no estaba inscrita o pagaba por una universidad.

federal de impuestos por ingresos si sus ingresos están por encima de cierto nivel, el cual varía dependiendo de su estado civil, edad y el tipo de ingresos que usted recibe.

Sin embargo, el Servicio de Impuestos Internos (IRS) recuerda a los contribuyentes que algunas personas deberían declarar aun si no tienen el requisito de hacerlo ya que El Servicio de Impuestos Internos (IRS), ofrece

3 Los estafadores alegan falsamente que los reembolsos estén disponibles, incluso si la víctima fue a la escuela hace décadas atrás. En muchos casos, los estafadores

se dirigen a personas mayores, personas con ingresos muy bajos y miembros de congregaciones religiosas con promesas falsas de dinero gratis. 4 Una variación de este esquema también

afirma falsamente que el crédito universitario está disponible para compensar a personas que pagan impuestos de comestibles.

5 Estos esquemas pueden ser muy costo-

sos para las víctimas. Los promotores pueden cobrar tarifas exorbitantes por adelantado para presentar estos reclamos y luego se desaparecen antes de que las víctimas descubran que han sido estafadas.

6 Los contribuyentes deben tener cuidado

con estas estafas porque, independientemente de quien prepará su declaración de impuestos, el contribuyente es legalmente responsable de la exactitud de su declaración de impuestos y debe pagar Continúa

VENDO EQUIPO DE LIMPIEZA DE PISOS Y CARPETA PARA TODO TIPO DE EVENTO

Bodas, XV años, Bautizos, Cumpleaños y más... Lo mejor en música Bailable Se aceptan llamadas de ultimo minuto

Varios artículos más Llamar a Carlos

916-761-0447

d’primera mano

www.dprimeramano.net

916.425.8215 | 916.752.1576 dmefectomusical@yahoo.com

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primera mano!

El Matador de los altos impuestos®

(916) 473-7303 4mytaxpro.com

777 Campus Commons Rd, Suite 200 Sacramento, CA 95825

Fácil

"Sí se puede" Con su ITIN o SS#

Todos los caminos llevan a un viaje épico en el

COMPRAR CASA

530-380-2272

Cristina Huerta

ESTIMULA

DESARROLLA

Tu Espiritualidad ENCUENTRA Tu Pasión

Tu Mente

Ofrecemos títulos acreditados que conducen a cambios en la vida las carreras de: Ministerio • Música • Educación • Consejería ¡y mucho más!

Rápido

¡Visita nuestro nuevo campo! Horario ampliado y flexible • Ayuda financiera • Consejería académica uno a uno

Programas de asociado y licenciatura

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

916-348-4689 | www.EPIC.edu

Gratis Campbell Realty / CA DRE 1789129 cristinapowerteam@live.com

417 4th St. Marysville CA 95901 Ayudandole a realizar su sueño ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

EL TRIMESTRE DE PRIMAVERA COMIENZA EN MARZO d’primera mano

¡Yo sólo leo d'primera mano!

consejos los reembolsos que hayan recibido por error, además de las multas e intereses. Incluso pueden enfrentar hasta cargos criminales.

• Ofertas de dinero gratis sin documentación requerida.

7 Para evitar ser victima de estos esque-

Promesas de reembolsos para personas de "Bajos Ingresos sin documentos para la declaración de impuestos".

mas, el IRS dice que los contribuyentes deben tener cuidado con cualquiera de las siguientes situaciones:

• Reclamos ficticios para autocalificar por reembolsos o descuentos basados en declaraciones falsas para créditos tributarios.

•

• Reclamos para el crédito caducado del Programa del Crédito de Recuperación Económica o para los pagos de Estímulo Económico. •

Ofertas no solicitadas para preparar una declaración y dividir el reembolso.

• Servicios de impuestos desconocidos con fines de lucro vendiendo reembolsos y esquemas de crédito a los miembros de iglesias locales.

• Empresas desconocidas de preparación de impuestos solicitando negocio desde ciudades de fuera del área normal de negocio o de viaje.

• Solicitudes del Internet que dirigen a personas a números de teléfono gratuitos y, a continuación, solicitan los números de seguro social.

En las últimas semanas, el IRS ha identificado y detenido el aumento de estos esquemas de falsos reembolso a través de los Estados Unidos. El IRS está investigando activamente las fuentes de este esquema, y â€‹â€‹sus promotores pueden ser objeto de un enjuiciamiento criminal.

• Propaganda en avisos y folletos avisándoles de créditos o reembolsos disponibles sin prueba de elegibilidad.

Para obtener los datos sobre los beneficios fiscales relacionados con la educación, visite Tax Benefits for Education Information Center (en inglés) en www.IRS.gov Para mayor información acerca de los requisitos para declarar y su elegibilidad para recibir créditos tributarios, visite www.irs.gov

Sus muebles de hogar y soluciones para regalos...

Decoraciones para tu hogar y regalos...

ENTREGA (Dentro de 10 millas)

Rancho Cordova CA 95742

(Cerca de Costco saliendo en Sunrise) 30

!EN UNA PARADA!

ABIERTO 7 DÍAS A LA SEMANA LUNES VIERNES 10AM-8PM SÁBADO Y DOMINGO 10AM-6PM

GRATIS 3160 Gold Valley Drive suite 100, d’primera mano

www.dprimeramano.net

!EN UNA PARADA!

916-851-9100

www.sacfurniture.net

OPCIONES DE

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE (24 meses al igual que efectivo O.A.C)

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

Con seguro y con ITIN. Con crédito o sin crédito.

Construya su Futuro Financiero con la ayuda de Nuestra asesoría

Guadalupe

Pily

¡Compre Casa! ¿Perdió su casa? ¿La está perdiendo? ¿Por qué esperar más? Ahora ya puede comprar

Yolanda y su equipo le ayudarán

(916) 929-7700 4811 Chippendale Dr, Suite 209 • Sacramento, CA 95841

www.madridfg.com MADRID FINANCIAL GROUP. Asesoría Financiera. Lic #0C3505

Yolanda Goyenechea - González Realtor • DRE #01816324 Especialista Certifi cada de Short Sale

Ignacia

¡Lo vi en d'primera mano!

portada

Rick

Tubbs “Lucha por el Sueño Americano”

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primera mano!

Rick Tubbs define su historia como “¡la historia de mi vida es el sueño americano!”

Nacido en 1967, se crió en un ambiente rural, en Wisconsin, como hijo de una madre soltera que sobrevivía con ayuda del gobierno. Comenzó a trabajar a los 11 años, cuando todavía soñaba con ser astronauta. Se graduó de la escuela con honores en 1985 y recibió una beca académica, militar para asistir a la universidad. Asistió a la Universidad de California, Fresno donde obtuvo una licenciatura en matemáticas y una comisión en la fuerza aérea de Estados Unidos como un graduado distinguido de AFROTC. Durante esa etapa Rick Tubbs encuentra a su futura esposa. “Me casé con el amor de mi vida, Kristy” – [con la cual tiene 3 hijos] nos dice el señor Tubbs. Rick Tubbs reside actualmente en Vacaville, California. Nos comenta que desde 1996 vive Vacaville en el estado de California. Según él que mejor lugar que el estado dorado para luchar por sus sueños. Según nos cuenta California tiene personas maravillosas, además para él California parece ser la tierra de las oportunidades. Nos dice que California está llena de sueños, y todos tienen oportunidad para luchar por esos sueños y alcanzarlos. Después de una larga carrera en las fuerzas aéreas Rick Tubbs nos cuenta cómo fue su experiencia sirviendo a su país. “Mi próxima misión de servicio activo nos llevó a Travis AFB, California, donde volé por todo el mundo como un comandante de la aeronave de los mayores activos de transporte aéreo estratégico del mundo libre, el C-5. Al mismo tiempo completamos nuestra familia con el nacimiento de nuestros dos hijos, Lucas y Audrey. Posteriormente, dejé el servicio activo para continuar mi servicio en las reservas de la USAF en 1998.” Próximamente en mayo, Rick Tubbs cumple 23 años de servir a los Estados Unidos en las fuerzas aéreas. Rick Tubbs cuenta además con experiencia laboral como piloto de United Airlines, inició una

empresa de desarrollo y gestión de la propiedad, en el 2004, sirvió en la sede del Comando del Pacífico, Camp Smith, Oahu, como un oficial de presupuesto. “Mi carrera en la fuerza aérea me ha dado una tremenda cantidad de experiencia con los presupuestos gubernamentales. Mi experiencia como dueño de negocio y miembros de la Unión me ha dado una perspectiva a ambos lados de nuestra economía. Dios me ha dado la capacidad, y el título universitario en matemáticas, me ha permitido sentirme cómodo trabajando con números. Sin embargo, no hace falta ser un genio para entender el presupuesto simple ‘sentido común’, que se debe gastar menos dinero de lo que gana. Esta lección se ha perdido en los responsables en Washington. Y al igual que en los negocios, cuando la administración no funciona, la gente paga. Pero, a diferencia de los negocios, en los Estados Unidos de América, ‘nosotros el pueblo’ somos la mesa directiva y podemos despedir a los gerentes.” Con su eslogan de campaña: Experiencia que importa, soluciones que funcionan, y liderazgo que hace la diferencia. Rick Tubbs corre actualmente para el congreso por el distrito 3 de California. Pero esta no es su primera experiencia política. Rick Tubbs comenzó su carrera política en el 2010, cuando se postuló para el Congreso contra el actual año 36 y co-autor del Obamacare, George Miller. “Yo no gané esa vez, pero he ganado una valiosa experiencia y un apoyo de los votantes tremendo para el siguiente intento.”- dijo Tubbs en esa ocasión. La prioridad número 1 en la campana de Rick Tubbs es – “¡equilibrar el presupuesto! no hay excusas, no hay quejas de que no se puede hacer - ¡hazlo! Yo he tenido la oportunidad de equilibrar varios millones de dólares de los presupuestos militares, los presupuestos de pequeñas empresas y con la ayuda de mi esposa, nuestro presupuesto familiar.

Las mismas reglas se aplican en Washington, sólo tenemos que elegir a las personas con la voluntad y la habilidad para hacerlo. Tengo los dos, y nunca voy a votar por un presupuesto que no contenga un objetivo definido de equilibrar nuestro presupuesto federal.” “La deuda de nuestro país es de casi 15 billones de dólares y cada vez en más de 2 millones de dólares cada minuto de cada día sin esperanza de un final a la vista. Se trata de una inexcusable falta de responsabilidad por parte de nuestros funcionarios electos. Están robando a nuestros hijos y nietos a pagar por nuestro exceso de corriente y el despilfarro. Esto es inadmisible y debe ser detenida mediante la sustitución de las mismas personas que nos han fallado y poner el futuro de nuestros niños en situación de riesgo. Gracias a Dios, en los Estados Unidos podemos hacer exactamente eso.” – agrega Rick Tubbs. Rick Tubbs también nos dice que otra parte del rompecabezas es que se deben cortar presupuestos de programas que no funcionan, y no obtienen sus objetivos. Otro punto importante de su campaña es la creación de trabajos. Rick Tubbs tiene el concepto de que una de las cosas más importantes de Estados Unidos es que es una nación de inmigrantes. Algunos que han venido de su país, y otros que sus ancestros vinieron aquí, excepto por un pequeño número de nativos americanos. Según él siendo Estados Unidos el primer país del mundo, con todas las oportunidades que ofrece es entendible que personas de todo el mundo quieran venir a luchar por sus sueños. Es por eso que debe haber cambios para mantener a los Estados Unidos como ese país, y ayudar al pueblo, nos comenta Tubbs. “¡Nosotros merecemos algo mejor y juntos podemos hacer la diferencia!” – Rick Tubbs. Si quieres conocer más acerca de Rick Tubbs puedes visitar www.ricktubbsforcongress.com

Fotos por: Robert E Reid Photography Cover Picture | Fotos de interior FotoMundo

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

¡Yo sólo leo d'primera mano!

SUNRISE SMOG !Podemos hacer test en cualquier vehículo!

$31.75

CON ESTE CUPÓN 1996 O MÁS NUEVO Trucks , SUV, Vans , $10+ Extra

Reg.price $46.75

+ $8.25 Cert.

Un smog de calidad a un precio accesible

www.dprimeramano.net

Luyung Dr

d’primera mano

SUNRISE SMOG

d le R cyc Re

3501 Sunrise Blvd suite 8, Rancho Cordova , CA 95742

d Blv ise nra Su

Horario Lunes- Sábado 10am-7pm

rald ge Fitz

d le R cyc Re

con inspección en 90 días

CELL 916-956-2121

d Blv ise nra Su

UN RETEST GRATIS

TEL 916-631-7344

d le R cyc Re

• Test solamente • Renovaciones • Cambio de dueños • Fuera del estado

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

Moda

ÂĄLo vi en d'primera mano!

Modaâ&#x20AC;Ś ÂĄlo Que te Acomoda! Los vestidos que marcan tendencia esta Primavera-Verano 2012 ÂżCon cuĂĄl te

quedas?

En esta ediciĂłn te traemos la moda en vestidos que marca la temporada que entra, desde estilos hasta telas, podrĂĄs tener una idea de que necesitas en tu closet para estar a la moda. Recuerda siempre escoger ropa que acentĂşen tu figura y resalten tu color de piel. Se verĂĄn muchos los colores claros y pasteles

.net

Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.

Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.

GRAT

&DU 6DOHV 9HKtFXORV FDVL QXHYRV .LORPHWUDMH %DMR

Esta temporada verĂĄs multitud de propuestas talladas en gasa. Como este vestido largo asimĂŠtrico y original espalda al aire, que lo mismo puedes lucirlo por el dĂa para ir a la oficina, ya que es muy recatado por delante, combinado con un blazer negro o de color; o durante la noche, con unas sandalias de taconazo en crema o en dorado, y con complementos dorados.

Divino y muy estiloso es este diseĂąo que parece dos piezas, pero en realidad es un vestido. Lo tiene todo: es sofisticado, es sexy y arrebatadoramente femenino. ÂĄMe fascina! Es un vestido muy sensual y ponible. Lo veo apropiado hasta para una boda de maĂąana con un tocado bonito. Me encanta el coqueto detalle del volante.

$ )ORULQ 5G 6DFUDPHQWR &$

ÂŁ6HJXUR PiV %DUDWR

Â˘1R WLHQH OLFHQFLD"

ÂŁ12 352%/(0$

)5((:$< ,1685$1&( 6(59,&(6 ,1&

$3/,&$1 5(675,&&,21(6

ÂĄCOMPRE AHORA!

Con seguro y con ITIN â&#x20AC;˘ 30 aĂąos ďŹ jo Ă&#x2DC; Enganche â&#x20AC;˘ Ă&#x2DC; Costos de cierre

ÂĄMiss Russian no terminĂł allĂ!

pĂĄgina 26

(916) 929-7700 4811 Chippendale Dr, Suite 209 â&#x20AC;˘ Sacramento

Yolanda Goyenechea - GonzĂĄlez

Realtor â&#x20AC;˘ DRE #01816324 Especialista CertiďŹ cada de Short Sale

PO Box 2131 Sacramento, CA 95812 (916) 821-0016 dprimeramano.net 36

dâ&#x20AC;&#x2122;primera mano

www.dprimeramano.net

Para lucir durante la tarde noche Una fiesta de verano en una casa o un cĂłctel en una terraza requiere un estilismo apropiado. Si te apetece innovar, escoge con un vestido largo. La opciĂłn de este modelo largo de falda ligeramente plisada con varias aberturas y espalda al aire, es muy tentadora.

ÂĄCuĂŠntale a tus amigos sobre d'primera mano!

st Annual

Una Celebración de La Cultura Latina

D AOB RM I N G O IL 29, 2012

(916) 359-0594

10am - 6pm 9am Mass

P.O. Box 162845 | Sacramento, CA 95816

CAL EXPO•SACRAMENTO www.festivaldelafamilia.org 21 + Bandas y Grupos de Danza 21 + Artistas y Artesanos 21 Vendedores de comida 21 Paises 21 Años Una Familia Orgullosa

PATROCINADORES

info@FestivaldelaFamilia.org

Nuestra Misión

La misión del Festival de La Familia es para mejorar la comunidad de Sacramento haciedo conciencia, comprendiendo y apreciación de las culturas latinas, costumbres y tradiciones

Noticias

¡Lo vi en d'primera mano!

Sacramento da un paso enfrente Por fin se ha llegado a un acuerdo preliminar para la construcción de una arena deportiva que podría convertirse en el orgullo de Sacramento y la envidia de otras ciudades. Por: Armando E. Botello

Cabe decir que el edificio que se proyecta no solo servirá para ser la casa de los Kings por muchos años, sin que también albergara un mayor número de conciertos y otras presentaciones que la arena actual. La construcción de la arena no puede llegar en mejor momento para el aficionado hispano a la NBA pues nunca antes en su historia la liga había tenido tan alto número de jugadores provenientes de países latinoamericanos y de España. Jugadores como Ricky Rubio y los hermanos Pau y Marc Gasol de España, Manú Ginóbili, Luis Scola y Andrés Nocioni de Argentina, Leandro Barbosa y Nené de Brasil, Al Horford y Francisco García de la Republica Dominicana, Juan José Barea de Puerto Rico, Greivis Vásquez de Venezuela, el veterano Eduardo Nájera y la más nueva sensación Guillermo Ayón de México. El recinto deportivo será construido a un costo de casi 400 millones de dólares en los terrenos que por muchos años pertenecieron al ferrocarril Southern Pacific localizados una corta distancia al norte del centro de Sacramento. Fue por medio de esa compañía ferroviaria que a mediados del siglo pasado llegaron a esta ciudad miles de trabajadores procedentes de México y de otros estados de la Unión Ameri-

cana para trabajar y establecer sus hogares en esta área pues la Southern Pacific fue siempre una importante fuente de empleo para inmigrantes. Una vez que el ferrocarril cerró sus talleres que ahí tenía, el terreno fue declarado zona de alta contaminación debido a los diferentes materiales que por mucho tiempo ahí se derramaban. Pasaron varios años y se gastaron varios millones de dólares en limpiar el subsuelo antes que pudiera ser declarado apto para uso público. Ahora se espera que la arena deportiva se convierta en un imán que atraiga varias otras construcciones de tiendas, restaurantes, hoteles, viviendas y de otro tipo, tal como ocurrió en Natomas cuando se construyó la Arena original de los Kings y posteriormente, en 1988, la segunda arena a la que se le dio el nombre de ARCO Arena y ahora es conocida como Power Balance Pavilion. Después de varios intentos para construir una arena más moderna y amplia, fue el alcalde de Sacramento y ex-estrella del baloncesto, Kevin Johnson, el que por fin logró un acuerdo mediante el cual la ciudad, la familia Maloof propietarios de los Kings, y la compañía Anschutz Entertainment y ICON/ Taylor, compartirán los costos de construcción.

Para Sacramento fue especialmente importante que el encargado de negociar a nombre de la ciudad fuera nada menos que Johnson quien desde que estudio en la escuela Sacramento High School demostró su gran talento para el baloncesto deporte en el que siguió sobresaliendo en la Universidad de California en Berkeley y posteriormente con varios equipos de la NBA especialmente los Soles de Phoenix. Aunque bien es cierto que el gobierno municipal se hará responsable de la mayor parte del costo de construcción, unos 256 millones de dólares, la verdad es que la aportación de dichos fondos no significa que estos estarán siendo arrebatados de otros programas como educativos y policíacos. La mayoría de los fondos se producirán por los pagos por estacionamiento del público que acuda a los eventos a realizarse en la arena. De no construirse la nueva arena, no se recibirían esos pagos. Tan solo la construcción de la arena deportiva, de las calles alrededor, de otros edificios comerciales, de viviendas y de toda la infraestructura necesaria empleará a un alto número de trabajadores. Y una vez terminada la construcción la zona comercial y de viviendas que será creada contribuirá mayores aportaciones a la economía local. Con este proyecto Sacramento definitivamente daría un firme paso hacia un mejor futuro.

TV ELECTRONICS Reparación de TV profesional

Descrubra los beneficios de una buena nutrición

Mejore su salud Aumente su energía Controle su peso

!Disfrute de la vida al máximo! Pregunte por: Claudia - Distribuidora independiente

916-548- 0734 | goherbalife.com/2csosa

Gane dinero o Productos GRATIS al hacer presentación en casa. 38

d’primera mano

www.dprimeramano.net

Nos especializamos en reparación de

DLP LCD Plasmas y todo tipo de tv

COMPRA Y VENTA

Los mejore precios de sacramento

AJOOSS TRAAB NTIZAD GAR

916-737-2000 5300 Fruitridge Rd. Sacramento CA 95820

Hablamos español

(916) 308-9689 Entrega gratis

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primera mano!

COSMETICS

!CONVIERTE LA BELLEZA EN TU NEGOCIO! ¿Te gusta la belleza? ¿Te gusta el maquillaje? ¿Te gusta la moda?

!Entonces un negocio de JAFRA te encantará! Aprende cómo convertir todo lo que amas en un negocio emocionante. Pregúntame cómo puedes ingresar hoy a nuestro equipo.

Martha Férnandez

Oficina 916-714-8985 | Celular 707-217-4864 Para más información visita www.myjafra.com/mfernandez1

TAX SEASON IS HERE !!!

¡LA TEMPORADA DE IMPUESTOS YA ESTÁ AQUÍ! We offer individual & Business Tax preparations, Amendments & past tax year preparation. We help you With ITIN applications, for you or your dependants. Ofrecemos Servicios de Preparación de Impuestos, individuales, años atrasados, e impuestos de negocio. Le ayudamos a tramitar su ITIN y ITINS para sus dependientes.

¡Dinero en Minutos! Cash Advance in minutes! Registrados con California Tax Education Council CTEC • Aprovados por el IRS

¡Llame hoy para más información! Call today for more information!

Carmen’s Notary & Tax Services 1209 Commerce Ave. Segundo Piso • Woodland, CA 95776

(530) 406-0761

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

¡Yo sólo leo d'primera mano!

noticias

TELEMUNDO 33 Regala Televisores HD

En Rosales selosvanmales

todos

Estos son los ganadores de televisores en alta definición de 32 pulgadas obsequiados por Telemundo 33 durante el pasado mes de febrero.

ROSALES MEDICAL GROUP

¡Felicitaciones a todos ellos y gracias por sintonizar Telemundo 33 donde tú siempre ganas!

SERVICIOS: Medicina General y Pediátrica Exámenes físicos para DMV o de trabajo Exámenes de laboratorio y vacunas Exámenes de Enmigración

Control de peso Botox injections

Tel: (916)-428-0656 Fax: (916) 428-3763

5385 Franklin Blvd, Suite K. Sacramento, CA 95820 42

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

ton

tock S y o t n e

cram

s en Sa o s i p e ed

rand

más g n é c a lm

El a

PISO DIECA CERAM

9¢

E PISO DD O LAMINA

9¢

MARMO

$ 1.99

DO CUADRA POR PIE

teriales - TERAVERA a m e d os ALTILLO O LAMINADO uadrad S c s e A i N p SUEL CELA ón de R E l l O D i P m D A n A u ID C más de S DE CERAMI A GRAN CANT s o m e n N SA Te BALDO MADERA - Y U o m o c ck s en sto L - MOSAICOS o s i p a O par - MARM O T I N GRA DO CUADRA POR PIE

usted a r a p a c i e fábr Directo d

ORA URNA AH HAST

60%

UENTO DE DESC S DIA TODO LO

¿CÓMO ABC TILE VENDE PISOS DE ALTA CALIDAD A PRECIOS TAN BAJOS?

GRANRA

APERTU

Compramos directamente en las fábricas que también abastecen a las grandes marcas y vendemos directamente a usted. ¡Es así de simple!

• Política de devolución sin problemas. • Precio más bajo garantizado • Nadie le gana a nuestra calidad, servicio y precio

STOCKTON

SACRAMENTO

3206 E. Hammer Ln Stockton , CA 95212

4027 Franklin Blvd Sacramento, CA 95820

209.478.7788

916.266.2053

¡Lo vi en d'primera mano!

LIQUOR LICENSE SERVICES • Venta y transferencia de licencia de licor • Uso condicional permisos planeado • Cumplimiento en la ciudad y el condado • ABC licencia de licor en venta

OTROS SERVICIOS:

Juan Díaz

• Sistema de cambio de cheques • Money orders (órdenes de pago) • Venta de equipos de restaurantes e instalación • Trampas de grasa • Refrigeradores y congeladores por encargo

(209) 712-7429

219 N.Maple Avenue Manteca, CA 95336

AntojitosYucatecos • Hojaldras de jamón y queso y atropellado • Empanadas • Salbutes • Panuchos • Cochinita • Tamal horneado yucateco (Pi) • HOJALDRA DE QUESO FILADELFIA Preguntar por el chef Omar al:

(530) 554-5571

VALSA Custom Cabinets

Kitchens, Baths, Office Furniture Garage Cabinets and much more... Competitive Prices

Samuel Valencia

Hablamos español

valsacustomcabinets@yahoo.com www.valsacustomcabinets.com

cell (916) 718-9871 | fax (916) 681-6290 44

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primera mano!

Women Infant Children Vouchers.

We Accept Women Infant Children Vouchers

ACEPTAN TODO TIPO DE TARJETAS DE CREDITO

Para enriquecer la vida de las mujer

Tú eres lo más importante

Trato de súper estrella con todo y aprendizaje para lucir preciosa. Secretos sencillamente divinos que merecen ser compartidos. Amistades con quien reír para toda la vida. Belleza verdaderamente significativa que se siente bien. Ejerce el derecho de hacer tuya la belleza.

Pregúntame como puedo ayudarte

Amparo Delgado

Directora de ventas independiente

www.marykay.com/AmparoD Oficina ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

530-315-1763

d’primera mano

SALUD

¡Yo sólo leo d'primera mano!

Artritis Si siente dolor y rigidez en su cuerpo o tiene problemas para moverse es posible que padezca de artritis.

La mayoría de los tipos de artritis causan dolor e hinchazón en las articulaciones. Las articulaciones son los lugares donde se unen dos huesos, como el codo o la rodilla. Con el transcurso del tiempo, una articulación hinchada puede lesionarse gravemente. Algunos tipos de artritis también causan problemas en los órganos, como los ojos o la piel.

protege al organismo contra las infecciones, ataca los propios tejidos. La artritis reumatoide es la forma más común de este tipo de artritis. La artritis reumatoide juvenil es una forma de la enfermedad que ocurre en los niños. La artritis infecciosa es una infección que se ha diseminado desde una parte del cuerpo hacia las articulaciones.

Un tipo de artritis, la osteoartritis, suele relacionarse con el envejecimiento o una lesión. Otros tipos se presentan cuando el sistema inmunológico, que normalmente

La artritis reumatoide (AR) es una forma de artritis que causa dolor, inflamación, rigidez y pérdida de la función de las articulaciones. Puede afectar cualquier articulación, pero es común en las muñecas y los dedos. Es más frecuente que las mujeres padezcan de la artritis reumatoide que los hombres. Suele comenzar entre los 25 y los 55 años. Usted puede padecer de esta enfermedad durante apenas un corto período o los síntomas pueden aparecer y desaparecer. La forma severa puede durar toda la vida.

d’primera mano

www.dprimeramano.net

La artritis reumatoide es diferente a la osteoartritis, la forma común de artritis a edad avanzada. La AR puede afectar otras partes del cuerpo además de las articulaciones, como son los ojos, la boca y los pulmones. La AR es una enfermedad autoinmune, lo que significa que la artritis es el resultado de un ataque de su sistema inmunológico a sus propios tejidos. Nadie conoce la causa de la artritis reumatoide. Los genes, el ambiente y las hormonas pueden contribuir. Los tratamientos incluyen medicamentos, cambios en el estilo de vida y cirugía. Pueden disminuir o detener el daño en las articulaciones y reducir el dolor y la inflamación. Patrocinado por: Dr. Cesar Banda MD MÉDICO familiar 916-863-1131 6608 Mercy Ct. Suite A, Fair Oaks, CA 95628

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primera mano!

Peinado y Maquillaje como de Revista TENEMOS PARA TI:

Cortes Tintes Rayitos Decoloraciones

Alasiado Permanentes Manicure Retoques

Faciales Depilaciones Peinado Maquillaje profesional

PAQUETES ESPECIALES

Para Novias y Quinceañeras

Llámanos para más detalles

!!!Donde la belleza es primero!!! 5940 Florin Dd, Ste 101, Sacramento, CA 95823

916-393-9351

5385 Franklin Blvd, Ste F, Sacramento, CA 95820

916-451-5161

ESPECIAL DE EASTER

K&M Floral

& Interior Plan Designs

UN ARREGLO DE ROSAS AZULES POR MENOS DE

Arreglos florales para cualquier ocasión: • Comerciales • Aniversario • Bodas • Cumpleaños • Fiestas • Funerales • Cesta de frutas

$15

Especial globos de mylar compra uno y recibe DOS GRATIS Diferentes tipos disponibles:

• Carros • Feliz Cumpleaños • Aniversario • Baby Showers

Venta de plantas de interiores y cestas de regalos

Ofrecemos lugares en Cache Creek para la celebración de Bodas o Aniversarios

VISITANOS y

TE REGALAMOS UN CLAVEL

Peluches y muñecos que hablan:

• Conejos • Vacas • Alces • Toros • Gatos

Ordenes especiales a tu gusto ORDENES POR TELÉFONO, INTERNET Y EN LA TIENDA

Entrega local disponible

117 W. Main Shopping Center Woodland, CA | 530-406-1717 | www.kandmfloral.com | Se Habla Español 537 Main Street Woodland, CA | 530-309-6405 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

CONTAMOS CON TRANSPORTE TERRESTRE

Viajando a México y dentro de USA

GANATE UN VIAJE CADA MES

CON MUNDO AMERICANO TRAVEL

• Peregrinación • Tours • Paquetes a todos los destinos escoje el tuyo desde $380.00 Tarifas desde Sacramento. Modalidad plan Europeo con

paquetes basados en doble ocupación.No incluyen impuesto áereo y otros cargos por servicios.

5385 Franklin Blvd. Ste. E Sacramento, CA 95820

916.454.0888

frankin@mundoamericanotravel.com

402 Colusa Ave. Ste. B Yuba City, CA 95991

530.673.3177

yubacity@mundoamericanotravel.com

LLENA TUS DATOS Nombre: Dirección: Tel: Email:

916 Main Street Ste. C Woodland, CA 95695

530.662.2415

330 E. Martin Luther King Blvd. Stockton, CA 95206

209.948.0888

woodland@mundoamericanotravel.com stockton@mundoamericanotravel.com

Tarifas estan sujetas a cambio sin previo aviso y a disponibilidad.

CST# 12107104-40

Servicio Automotriz Smog check y reparaciones

Mecánica en general y sistema eléctrico. Trabajo garantizado. Nos especializamos en todo tipo de reparaciones.

TRABAJAMOS TODOS LOS MODELOS Y TODAS LAS MARCAS. • motores y transmisiones • aire acondiciondo • tune ups • frenos • cambio de aceite • ejes (flechas) • servicio de injectores • vidrios eléctricos

$99

CERTIFICACION LUCES, FRENOS Y * SMOG POR PARA CARROS SALVAGED

$65 LA HORA

$19.99 Chequeo de aire acondicinado $25.00 SMOG con este cupón* + certificado

$45

Paquete de primavera Jose

Abdon

Jose P.

Miguel

Cambio de aceite y smog*

Te atendemos de Lunes a Viernes de 9 am a 6 pm | sábados 9 am a 12 pm

(916) 925-2223 | (916) 927-3168 1936 Naomi Way Sacramento CA 95815 *Un cupón a la vez, solo carros. Excluye vehículos de carga y vans grandes. Restricciones aplican.

¡Yo sólo leo d'primera mano!

noticias

El Carnaval Yucateco 2012

Fue celebrado en Winters, CA. Contó con la participación de tres comparsas: Nicte - Ha, Ritmo Latino, La vecindad. Tras una reñida competencia, la comparsa ganadora fue Ritmo Latino. Felicidades a todas por su participación. ¡Que vivan los reyes del 2012: Silvia y Eduardo!

Tu patrimonio es importante para ti y para tu familia más.

Bienes Raíces es nuestra vida

¿Estas pensando en comprar o vender? ¿Esta usted confundido acerca de una venta corta? ¿Primera vez comprador de casa? Llameme hoy mismo voy a ayudarle a encontrar las respuestas que necesita Cesar Gonzalez No pierdas tu casa. ¡Llámanos!

Cel: (530) 312-1347 Tel: (916) 921-5053

1792 Tribute Rd. #400 Sacramento

E-Mail cgonzalez@ahfinance.net CA DRE LICENSE #01860981

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

ContraPortada

Alice

Pérez

“Apoderando a nuestros negocios”

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primera mano!

Alice Pérez es actualmente la presidenta y gerente general de la cámara de Comercio Hispana de Sacramento. La cámara ofrece una serie de programas de desarrollo empresarial que fomentan la creación, expansión y crecimiento de las pequeñas empresas y negocios emergentes, incluyendo a las mujeres y las empresas propiedad de minorías en todo el Condado de Sacramento y la región de seis condados. El objetivo es impactar a las cámaras el desarrollo económico, de fuerza laboral, la creación de puestos de trabajo, la educación financiera y visión para los negocios en general. En 2011 ella fundó Alice Pérez Consultoría, una empresa que se centró en las estrategias de participación de las empresas y la comunidad. Ella ha servido a clientes centrados en el aumento de la exportación de las pequeñas empresas en California y también apoyando a los funcionarios electos en las estrategias de reforma de la educación en los Estados Unidos. Alice se desempeñó anteriormente como Directora de Estrategia de atención al cliente en Sacramento Municipal Utility District (SMUD). Ella era responsable de supervisar la dirección estratégica de la unidad de servicio al cliente de negocios, que incluyen desarrollo de nuevos programas y la planificación, participación comunitaria, planificación de las operaciones y la ejecución, estudios de mercado, las iniciativas tecnológicas y el desempeño financiero de la unidad de ne-

gocio. Antes de este papel de Alice Pérez fue responsable de supervisar la entrega de todos los programas residenciales de SMUD, productos y servicios a más de 500.000 clientes residenciales.

Ella es un miembro fundador y ex-presidente del filial Norte de California del comité de acción política conocida como Hispanas Organizadas para la igualdad política o “HOPEPAC”.

Alice Pérez fue vicepresidente y directora de U.S. Bank iniciativas de banca multicultural. En su papel, Alice guío al banco en sus decisiones para servir con eficacia y satisfacer las necesidades de servicios financieros exclusivos de alto crecimiento de los mercados multiculturales hispanos y otros. También coordinó el banco de alcance nacional y desarrolló alianzas estratégicas con otras organizaciones a fin de proporcionar un mayor acceso a las comunidades hispana, afroamericana y asiática mejorado los servicios financieros.

Se ha desempeñado como co-presidente de la cámara de los Estados Unidos de Comercio Hispana de placa alto ejecutivo de una empresa de asesoramiento, ex miembro de la Junta Asesora Corporativa de la cámara estatal de Comercio Hispana de California, miembro de la junta anterior de la Comisión de Ayuda Estudiantil de California, Junta de Inversión Scholar Share , ex presidente de la cámara de Asia Pacífico de Comercio de Sacramento, California Museo de Historia, las mujeres y las artes, la American Leadership Forum capítulo Mountain Valley, National Hispanic Corporate Council, , presidente de la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento en 2004 y es asistente del último gobernador de distrito para el distrito de rotación 5180 y ex presidente del Club Rotario de Roseville- Sunrise.

Alice Pérez fue reconocida en 2006 por KVIE por su abnegada labor en la comunidad hispana, y la Universidad Estatal de California en Sacramento la reconoció en 2007 con el premio de Graduado Distinguido por su destacado servicio en la comunidad. Ella es un líder consumado y activo en los negocios, sin fines de lucro, político, cívico, y los asuntos de la comunidad. Fue nombrada por el gobernador de California Arnold Schwarzenegger a la Junta de Colegios Comunitarios de California gobernadores. Es vicepresidenta de la cámara de Comercio Asiática de California, y miembro de la mesa directiva de Mercy Health Foundation, Centro de Padres y Familias, y escuela Cristo Rey.

Alice Pérez es graduada de la Universidad Estatal de California en Sacramento, donde obtuvo una licenciatura en ciencias en finanzas y seguros. Ella reside en el área metropolitana de Sacramento. Actualmente se desempeña como Directora General de la Cámara de Comercio Hispana en Sacramento. Para más información puede comunicarse Alice@sachcc.org

FOTOS POR : Riverview Media Photography | www.phototia.com| (916) 920-2903

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

¡Lo vi en d'primera mano!

Memo's Barber Shop Fades Flattops Tapers Line-ups

$2.00

Regular hair cuts Razor fades & Mohawk

Lun- Juev 10am- 7pm Viern 9am-7pm Sab 8am- 5pm Dom 9am-3pm Estamos localizados en Fairgrounds Plaza -DMV Center

825 East St. Ste 115 Woodland , CA 95776

DE DESCUENTO CON ESTE ANUNCIO

530.406.0609

SE SOLICITAN BARBEROS CON EXPERIENCIA

407 G St #3 Davis, CA 95616

530-756-0609

Lun- Juev 10am- 7pm Viern 9am-7pm Sab 9am- 5pm Dom 9am-3pm

Estamos Localizaos en frente del Regal Cinemas

CLASIFICADOS MUY PRONTO POR SOLO $5 AL MES

LLAMA HOY 54

d’primera mano

www.dprimeramano.net

(916) 222-3310 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primera mano!

Adora tu estilo.

ama tu pelo.

Creación de peinados únicos por Consuelo Barajas

20%

de descuento en tu primera visita, al mencionar este anuncio.

(Esta oferta es solo válida con Consuelo Barajas)

Estílista Certificada en Brazilian Blowout 1421 R Street • Sacramento, CA 95811

Citas: (916) 444-7474 Pregunta por Consuelo Barajas

Variedad en Accesorios para

Novias XV Años Bautizos Primeras Comuniones Paga todos tus billes aquí como:

Cable, telefono, aseguranzas, tiendas, luz, agua, gas, De México TELMEX, INFONAVIT

Authorized Dealer

Paquetería a México, Guatemala y muchos países más hasta la puerta de tu casa y de manera segura PROMOCION Paquetes a Mexico $10.00 de descuento por envio de 20 libras en adelante presentando este anuncio

Recargas telefónicas a celulares de todas las compañias Y A TU PAIS

Envia dinero a tu país de manera rápida y segura con nuestro sistema computarizado por

Horario de invierno: lunes a viernes 10AM - 7PM , Sabados 10AM- 5PM Domingos 11AM -3PM

220 Douglas Blvd Roseville , CA 95678

916-781-9074 / FAX 916-781-9074 / CELL 916-532-7634 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

musica

¡Yo sólo leo d'primera mano!

Billboards 10

El Verdadero Amor Perdona Mana Featuring Prince Royce

Lovumba (Prestige) Daddy-Yankee

Bailando Por El Mundo Juan Magan

Dutty Love Don Omar featuring Natty Natasha

Te Quiero A Morir Banda El Recodo de Cruz Lizarraga

Llamada De Mi Ex La Arrolladora Banda El Limon

Promise Romeo Santos Featuring Usher

Inténtalo

Mi Santa Romeo Santos Featuring Tomatito

Las Cosas Pequeñas Prince Royce

3BallMTY Featuring El Bebeto y América Sierra

NUEVA OPORTUNIDAD BUSCO

• VENDEDORES • TELEMARKETING • SUPERVISORES CON EQUIPOS DE VENTAS

sus resortes quebrados

COMUNICARSE CON EL SR. DIEGO

En cualquier instalación de puertas

(916) 893-1465 56

Reemplazamos

d’primera mano

www.dprimeramano.net

$25

de Descuento

Edgard H. Cuadros

916.308.9704

Lic. 919906

INSTALAMOS:

Puertas Openers Cambiamos Resortes Contamos con una gran variedad en accesorios

Presupuestos ¡¡Gratis!!

Servicio de emergencia 24/7

Vísita nuestra website: bestpricegaragedoorservice.com

bestpricegds@yahoo.com

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Yo sólo leo d'primera mano!

" Mi hermano vende Muebles para Oficina"

(916) 441-0706 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

¡Lo vi en d'primera mano!

mi cocina

Envia tu receta y podrá ser publicada en la próxima edición a maria@dprimeramano.net

Tortilla de vegetales (Omelet)

Preparación:

¿Sabes cómo comenzar tu día saludable? Esta receta combina los huevos, que son una fuente de proteína importante, con vegetales. Los vegetales contienen vitaminas y minerales que ayudan en el metabolismo de las células.

La acelga y la espinaca, lavadas y escurridas, se pueden usar frescas o cocinarlas ligeramente por tres minutos. Batir fuertemente las claras, incorporar las yemas y después todos los ingredientes.

Ingredientes:

Preparar en una sartén una cucharada de aceite, echar la mezcla, esperar a que cuaje y voltear. Dejar que se seque a fuego bajo. Adornar con perejil picadito. Los vegetales pueden variar e incluir tiras de ají, cebollino y ajo puerro, entre otros.

1 taza de acelga picadita

2 cucharadas de cebolla

1 taza de espinaca

1 cucharada de aceite

1 taza de papa hervida y cortada en cuadritos

4 huevos Sal al gusto

Patrocinado por: Adalberto's Mexican Food 5544 Watt Ave , North Highlands , CA 95660 916-331-5511

WoodlandChiropractic Dr. James W. Newell, Quiropráctico

Especializado en: Lesiones vertebrales por más de 32 años Lesiones en accidentes automovilísticos

Llame para una cita al:

(530) 666-5551

d’primera mano

www.dprimeramano.net

W Main St

California St

Cottonwood St

W Court St

Ashley Ave

221 West Court St Suite 7. Woodland, CA 95695

Co Rd 98

Te trataremos en español

Co Hwy E7

Lesiones industriales de empleos

W Lincoln Ave

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

(916) 544-7763

TRABAJAMOS CON TODAS LAS ASEGURANZAS Y NOS ENCARGAMOS DE QUE USTED OBTENGA EL MEJOR SERVICIO

ESTIMADOS GRATIS

GRÚAS GRATIS

DEDUCIBLES

DOMÉSTICOS & IMPORTADOS Juan Maldonado | (916) 544-7763 | juan@friscoautobody.com

8601 Weyand Ave. Suite #3 Sacramento CA 95828 ESCANEAME PARA OBTENER EL ESPECIAL DEL MES

www.friscoautobody.com

¡Lo vi en d'primera mano!

Fábrica de Jumpers We Rent, Repair and make new jumpers

COMIENCE SU PROPIO NEGOCIO | contamos con sistema de apartado con 0% de interes

Si quiere comprar jumpers nuevos,

nosotros los fabricamos y los reparamos aqui mismo en Sacramento We have lay-away system with 0 % interes

Rentamos el tanque de Helium y vendemos globos. Venta de piñatas

Rentamos jumpers, sillas, mesas y carpas. Excelente servicio y unidades limpias.

JUMPERS desde

Rentamos máquinas para hacer Palomitas y Algodón. RENTA O VENTA DE SKYDANCERS

916-752-2034 • 916-743-5193

NUEVO9S .9

8160 14th Ave, Suite B, Sacramento CA 95826

$999

¡Tenemos todo lo que necesita para sus fi estas! ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO

Se hacen gelatinas artísticas para cualquier tipo de evento CURSOS PARA APRENDER EL ARTE

DE LAS GELATINAS

Olha Melokhina

Photographe

BODAS FOTOS DE COMPROMISO PORTAFOLIO DE MODELOS FOTOS DE FAMILIA EVENTOS ESPECIALES

Campbell Realty / CA DRE 1789129 cristinapowerteam@live.com

916-288-5839

www.OlhaPhoto.com OlhaPhoto@yahoo.com Ayudandole a realizarolhaphotography.wordpress.com su sueño 417 4th St. Marysville CA 95901

Cursos para aprender a hacer figuras de bombón y gomitas

Se vende: Productos DUCHE, grenetinas, concentrados, esencias, colorantes y moldes

Carmen

916-534-2133 Síguenos en Facebook: Party Jelly

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primera mano!

DRE# 001215931

Victoria Alonso DRE# 01817708

(916) 977-1010 Cell (916) 648-9011 Oficina email: maviaL00@yahoo.com

Where succesful things come together

SHORT SALE VS FORECLOSURE

Usted tiene opciones... Nosotros le podemos ayudar. Contactenos para una entrevista confidencial

2264 Fair Oak Blvd. # 202 Sacramento CA, 95825 12 años/ 55 Paises Crecimiento record/ Masa Critica Entrenamiento y resultados comprobados El pago más alto en la industria ¡Es hora de encargarse de su futuro y realizar sus sueños!

MOLECULA ORTHOMOLECULAR TRANSFER FACTOR Cambiando vidas mundialmente Lo único que educa a su sistema inmunológico a • Reconocer • Responder • Recordar • Aumenta 437% Sin importar su problema de salud, los factores de transferencia reconocen, Responden y recuerdan amenazas a su cuerpo. Un suplemento de educar no solo a estimular Su sistema inmunológico, independientemente su problema de salud.

Su salud depende de Transfer Factor Juntos Edificando Vidas ¡Cambie el futuro financiero de su familia Con los factores de transferencia!

OPORTUNIDAD EMPRESARIAL MEJORA TU SALUD, Y GANA DINERO PART- TIME O FULL- TIME

Para mayor información llama: (916) 308-7139 • (714) 367-8656 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

noticias

Entrega de Premios

del 40 Aniversario

de Cámara Comercio Hispana

El pasado 2 de marzo la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento celebró su gala anual. La celebración fue especial, ya que esta gala para reconocer a miembros de la cámara celebró sus 40 años. El evento fue celebrado en el recién renovado Hyatt Regency de Sacramento. El entretenimiento estuvo a cargo de Oasis Musical, Latin Motion, Mistura Brasileira y Latin Touch. La gala premió a aquellos individuos o empresas que se destacaron durante el año 2011. A todos los ganadores una felicitación especial.

BUSINESS PERSON OF THE YEAR Chef Ramiro Alarcon

La Cámara de Comercio Hispana, es una red de comercios donde sus objetivos son de dar apoyo y mejoramiento a todos sus miembros, que son dueños de comercios y empresas chicas, medianas y grandes y lo llevan a cabo sin fines de lucro. Dentro de sus propósitos también es de promover el comercio en sus propias regiones y ciudades, y al mismo tiempo reclutan e informan a todos sus miembros para llegar al éxito. Desde el año de 1972, año tras año, la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento ha llevado a cabo la entrega de premios a los comercios y personas más destacadas en el área de negocios. Y en su 40 ANIVERSARIO no fue la excepción, la noche fue amenizada musicalmente por Latín Motion ,con una rica cena y por supuesto por la entrega de premios a lo mejor de este año 2012, que fueron. Continúa

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

LA NOCHE DE APERTURA 13 DE ABRIL 7:05PM Sacramento River Cats vs. Reno Aces Para boletos llame 916.371.4487 o visite rivercats.com

â&#x201E;˘

ENTRETENIMIENTO

¡Lo vi en d'primera mano!

e Figuras dsde e Globos d

$49

Chistes del mes

Tenemos todo lo que necesita para sus fiestas

Ofrecemos: y

Deduzco

En clase la profesora dice: para mañana me traes una redacción con la palabra deduzco. A la mañana siguiente llegan a clase y la profesora dice: a ver Juanito, léeme tu redacción

Decoramos fiestas cualquier evento Arcos de Globos

Figuras de cualquier diseño Pintamos Caras

-A mi todas las mañanas me trae mi madre al colegio en el coche nuevo, pero esta mañana me ha traído en el coche viejo, por lo que deduzco que el nuevo esta estropeado muy bien, a ver Jaimito léeme la tuya

sita y Brillo Chirorallin to cualquier even pa

ta. rsión de su fies Serán la dive

-Yo todas las mañanas desayuno jugo de naranja, pero esta mañana he desayunado leche, por lo que deduzco que el jugo se había acabado La profesora dice: muy bien Juanito, a ver maría léeme la tuya:

los Pregunte por e: d s servicio

Tomas:

916- 470-1079

Leslie:

916-470-9171

-Ayer desde la ventana de mi cuarto vi a mi abuelo pasar por el jardín el New York Times bajo el brazo, como mi abuelo no sabe inglés ni tampoco leer, deduzco que iba al baño. La Maestra

Estaba la maestra preguntándole a los alumnos que iban hacer de grandes y pregunta:

Panadería Pasteles para toda ocasión Mayoreo y menudeo

- Tú que vas hacer de grande, Pedro - Yo voy a ser bombero

5550 Franklin Blvd, Suite 103-104 Sacramento, CA 95820

- y tu Alex: ingeniero - y tu Laurita, yo voy a ser mamá - y tu pepito yo voy a ayudar a Laurita para que sea mamá * Estaba el padre de Pepito leyendo el periódico y llega Pepito diciendo:"¿Oyes papá los marcianos son amigos o enemigos? el papá le dice: ¿porque lo dices?: Es que se acaban de llevar a my abuelita, y le dice el papá: entonces son amigos.

916-457-9506

Towing Services

ratero

Un ratero asalta un tipo y le dice: - Esto es un asalto, ¡Deme todo su dinero! - Óigame, ¿Usted no sabe con quién se está metiendo? Soy un político muy influyente. - En ese caso, ¡Devuélvame todo mi dinero!

d’primera mano

www.dprimeramano.net

Tarifas bajas • 916-308-9689 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

PARTICIPA EN EL CONCURSO, organizado por tu revista d’primeramano, por el día de las madres, “Reina por un día.” Envía la carta, que le enviarías a tu madre en ese gran día , a la redacción de la revista d’primeramano P.O. Box 2131 Sacramento, CA 95812

PREMIOS Peinado y arreglo de cabello por Monarcas 2 Vestido de gala, corona y zapatos 1

3 Viaje en limosina para llevarlos a una cena Coastal Breeze

Cena en un restaurante de lujo por SHEEPHERDER 5 Animación por Banda, mariachi y mucho más. 4 6

por Tamborazo Caliente y Mariachi La Familia

Gran Premio Increíble Regalo un viaje aéreo

La carta debe ser no más de una página, debe incluir nombre, dirección de correo postal, dirección de correo electrónico y número de teléfono. PATROCINADORES

FELICITACIONES

¡Lo vi en d'primera mano!

Happy birthday

Felicidades Gonzalo

Political Events • Golf Tournaments • Office Parties & Conventions Business Portraits • Family Portraits • Weddings & Mat Mitzvahs

Felicidades PEPE

(916) 712-5378 • Fax (916) 920-2903 www.phototia.com ¿Estás cansado de malos servicios? Nosotros también es por eso que

Happy B-thday

Giselle

JB CARPET CLEANING SOLUTIONS

Nos comprometemos a darle la solución para sus CARPETAS,

PISOS Y TAPICERÍA.

Su satisfacción está garantizada. Como una compañía local y operada por la familia.

Pregunta por nuestro especial de

Felicidades SANDRA

Estamos usando líquidos BIODEGRADABLES

ESTIMADOS GRATIS $99.00 916-335-4068 Juan Báez

Llámanos hoy al

CON LA LIMPIEZA DEL TILE, LA LIMPIEZA

DE ALFOMBRA ES GRATIS Llame para más detalles.

Removemos olores de mascota.

FRESH MEAT

CARNE FRESCA Happy B-thday

Diana

SPECIAL CUTS / CORTES A SU GUSTO FRESH PRODUCE, MEXICAN, & AMERICAN PRODUCTS PRODUCTOS MEXICANOS

Tel: 530.787.3532

16939 YOLO AVE. ESPARTO, CA 95627 MON-SAT 8AM-9PM SUN 8AM-7PM

ENVIOS DE DINERO A MEXICO, CENTRO Y SUDAMERICA 66

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primera mano!

noticias

Entrega de Premios

del 40 Aniversario

de Cámara Comercio Hispana COPORATE ADVOCATE OF THE YEAR Wal-Mart AMBASSADOR OF THE YEAR Pamela Chocan-Quetzal BUSINESS PERSON OF THE YEAR Chef Ramiro Alarcon YOUNG PROFESSIONAL OF THE YEAR Elizabeth Hernandez SMALL BUSINESS OF THE YEAR Lotin Motion, Enrique Lluch. Chef Ramiro Alarcón, PERSONA DE NEGOCIOS DE ESTE AÑO.

Chef Ejecutivo de Museo Tequila Mayahuel. Se define como una persona comprometida y con espíritu de colaboración. Ha participado en programas de enseñanza de artes culinarias en organizaciones sin fines de lucro en Sacramento y San Francisco, además nos ha regalado sus conocimientos atreves de la televisión, radio y revistas, donde nos ofrece sus recetas favoritas y consejos de cocina para facilitar la vida diaria de las amas de casa. Ha ganado diversos premios en competencias de cocina representando su Cocina Azteca

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primera mano!

GRAND OPENING

916-858-8188

• A/C Service • Power Steering Flush • Transmission Maintenance • Coolant Flush

Rancho Cordova, CA 95670

FREE ENGINE LIGHT CHECK

10796 Coloma RD.

Aprende una nueva manera de destacarte en el mudo de las uñas.

ion c a n i g Ima n tus e s... o n a m

Clases: Viernes de 9 a 1pm Sabados 11 a 3pm solo $200 para empezar

e uñas d a r a p s to Produc rylico: organic ac os psulad Sacramento * Enca les Siempre buscando lo * Meta ovsky más nuevo en el mundo l Swar xico a t s i Patty (916) 420.2489 r C de las uñas ... * Me tos de c u d o r *P c Nails faceboock.com/ImagicNails iMagicNails.com Organi ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

HOROSCOPO

¡Lo vi en d'primera mano!

Signos zodiacales

{del mes de Marzo}

Aries {21 de Marzo al 20 de Abril}

LEO {21 de Julio al 22 de agosto}

Este no estarás navegando hacia la puesta del sol, pero al menos puedes comenzar a hacer planes. Es hora de acercarte íntimamente a tus emociones. Sentirás como si la desesperanza hubiese aparecido de repente en tu alegría. Pero a veces es importante limitarse para aprender las lecciones de disciplina y paciencia.

Tauro {21 de Abril al 20 de Mayo} Quizá experimentes algunas terminaciones, que te harán retroceder para contemplar el lado más serio de la vida. A veces esta reflexión es esencial al bienestar del alma. Disfruta esta noche de una interacción tranquila, con aquellos que siempre se han mostrado leales y dedicados hacia ti. Saca fuerzas e esto y de tu fe y espiritualidad interiores. Si quieres llevar un diario, dedica a esto tiempo, también. Explora plenamente tus alternativas. GEMINIS {21 de Mayo al 20 de Junio} Quizá experimentes algunas terminaciones, que te harán retroceder para contemplar el lado más serio de la vida. A veces esta reflexión es esencial al bienestar del alma. Disfruta esta noche de una interacción tranquila, con aquellos que siempre se han mostrado leales y dedicados hacia ti. Saca fuerzas e esto y de tu fe y espiritualidad interiores. Si quieres llevar un diario, dedica a esto tiempo, también. Explora plenamente tus alternativas. CANCER {21 de Junio al 20 de Julio} Espera que este mes tus metas laborales y tus ambiciones estén en tus pensamientos. Esto puede resultar para tu provecho, ya que te ayuda a enfocarte en tu estabilidad financiera y social. Mientras el reconocimiento no sea tan importante para ti como lo es para otros, tener un buen pasar de seguro lo es. Analiza las oportunidades que se te presentan y de vez en cuando toma un riesgo. Tales acciones en este mes son propensas al éxito.

d’primera mano

lo más ocupado(a) posible, de seguro el tiempo pasará más rápido.

Este la cosa más pequeña te enviará a un espiral descendente de auto compasión por lo tanto estate atenta. Pon lo mejor de ti para mantenerte apartada de esa horrible trampa. Mantente positiva sin abandonar tus metas y haz lo que debas hacer. Más productiva seas, mejor te sentirás. Tus emociones están propensas a la sensibilidad, por lo cual mantente cerca de aquellos que son positivos y optimistas. No necesitas ninguna sanguijuela emocional. VIRGO {23 de Agosto al 22 de Septiembre} Si en tu familia hay alguien especialmente cercano a ti, descubrirás que sientes una verdadera necesidad de compartir tiempo con esta persona. Tu necesidad es indiscutiblemente el resultado de este mes, ya que esta vibración incentiva la apreciación de los vínculos familiares. No te detengas. Haz planes para ver a la persona que está en tu mente. Si se encuentra lejos, puedes llamarla por teléfono o enviarle un correo electrónico. LIBRA {23 de Septiembre al 21 de Octubre} Este mes tus cosas deben funcionar relativamente bien, y no debería tener problemas para comunicar tus ideas a los demás. Más que eso, podrás comunicarte sin hablar, simplemente sentirás las cosas en vez de decirlas verbalmente. Tu receptividad acerca de los problemas ajenos es fuerte, por lo tanto utiliza tu naturaleza receptiva para ayudar a curar las heridas emocionales de las personas. Sólo asegúrate de no terminar llevando su carga. ESCORPION {22 de Octubre al 21 de Noviembre} Hacer planes para reunirse con familiares o con amigos hará que este mes sea más tranquilo. La esencia de este mes es luchar para ofrecer un equilibrio a tu vida, al agregar un toque de diversión sana al día. Puede resultar difícil concentrarse en el trabajo cuando esto sucede, pero los planes pueden ser una luz al final del túnel. Si sabes que más tarde tendrás un poco de distracción, y te mantienes

www.dprimeramano.net

SAGITARIO {22 de Noviembre al 20 de Diciembre} Pareciera que tu barco está por llegar. Al menos, los planetas parecen pensarlo. Todos los años de cultivar relaciones de negocios darán sus resultados bajo la forma de aumentos de las ventas o nuevas oportunidades. Y este éxito se expandirá también a tu vida personal. La vida en el frente familiar nunca estuvo más serena. Eres la conductora de esta sinfonía melodiosa que es tu vida. CAPRICORNIO {21 de Diciembre al 20 de Enero} Posees una imaginación increíble, y este mes se presenta excelente para ponerla en uso. Permítete realizar actividades creativas, y utiliza la imaginación, como meditación, planificación de historias o visualización. Posees una herramienta poderosa que puede destrabar temores interiores e inhibiciones, aumentar tu creatividad y seguridad y resolver desafíos. Si ésta resulta ser una idea nueva para ti, considera aprender más acerca de las habilidades para conectarte con tu ser interior. ACUARIO {21 de Enero al 19 de Febrero} No importa lo que desees, sólo necesitas pedirlo y tienes una gran posibilidad de obtenerlo. También es cuestión de tiempo. Últimamente has estado trabajando excepcionalmente duro. Tienes todo el derecho a un aumento o promoción. Junta tus ideas y tus evidencias y pide lo que te mereces. Si tus ganas de un mayor reconocimiento público te persisten, haz lo necesario para estar más tiempo en el centro de atención.

PISCIS {20 de Febrero al 20 de Marzo} Hoy sal y conoce a nuevas personas. Es un mes, y esta vibración te ofrece oportunidades en las relaciones y en tu carrera. Cada nueva persona que encuentres te dará la posibilidad de aprender, crecer y progresar. Hasta aquellos que parecen ser desafiantes te ofrecerán algo. No tienes que trabajar demasiado de tu parte para lograrlo. Simplemente toma parte en la vida que te rodea. Deja que las cosas sucedan como debe ser.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

Casa patas arriba TIENES OPCIONES… hasta

$5000

en efectivo al cierre de su préstamo

modificación o venta corta* Salvando el sueño americano

Para saber cómo iniciar su modificación de préstamo bajo el programa gubernamental HAMP, llame ahora para una evaluación gratis, rápida, confidencial, vía telefónica por un especialista certificado HAMP.

BETHANY McKEIGHEN DRE #01383376

LLAMA GRATIS

855.292.HAFA (4232)

916.271.4416

Para propietarios de casa que están considerando venta corta, también proveemos asistencia de re locación e incentivos en efectivo bajo el programa gubernamental HAFA. ¡Llame para detalles!

e-mail: bethany@bethanyre.com | www.bethanyre.com Newpoint Realty Services

*Usted puede calificar para $5000 en efectivo de regreso.

mitos y leyendas

¡Lo vi en d'primera mano!

El Cipitío Leyenda Salvadoreña

Llamado originalmente Cipit, y en la actualidad Cipitío o Cipitillo es un personaje de leyenda en El Salvador.

PNació de la relación que tuvo su madre Ziguet (Sihuet) (Diosa Luna) con el Dios Lucero de la Mañana, traicionando infielmente al Dios Sol. Es por eso que el dios de dioses, Teotl condenó tanto a la madre como al hijo. A la madre la degradó de su categoría de Diosa Luna a mujer errante y al niño le condenó a nunca crecer, y conservarse por siempre en la edad de once años. Cipit es hijo de dioses, pero su aspecto es el de un niño de bajas condiciones sociales y económicas, con una deformación en los pies, teniéndolos revés, enorme barriga y con el poder de teletransportarse. (Es de admirar que en épocas precolombinas, se tuviera claramente definido el concepto de teleportación). Su alimentación está basada en comer cenizas y bananas. Además la Mitología Cuscatleca lo ubica en la región de San Vicente. Durante siglos, Cipit fue el Dios de las relaciones prohibidas y adulteras, en la actualidad es un icono de la cultura salvadoreña donde es representado como un niño alegre y que vaga errante. El Cipitío es un ser propio del folklore salvadoreño. La leyenda ha evolucionado de generación en generación, adaptando muchos de los elementos de la misma para no perder vigencia; aunque en el fondo, conserva la esencia ancestral. El nombre viene del nahuat Cipit, que significa niño, de donde se

d’primera mano

www.dprimeramano.net

deforma la palabra "Cipote" utilizada para nombrar a los infantes en El Salvador. De estatura acorde a sus eternos diez años, con barriga prominente, ropa de manta y un sombrero de palma puntiagudo y de grandes alas. Se dice también que tiene los pies hacia atrás Frecuenta los trapiches de las moliendas de caña, le gusta comer y bañarse con cenizas, también gusta de frecuentar ríos y es un eterno enamorado de las muchachas a las que constantemente les espía, silba, o arroja piedrecitas y flores Aunque no es ofensivo, es hostigoso. Generalmente hace bromas con las cuales se burla de las personas, carcajeándose sonoramente. De igual manera, se ha escuchado mencionar en la lengua salvadoreña que cuando una chica es objeto de su hostigamiento, la solución para alejarlo es comer en el baño, frente a la taza de un inodoro; esto debido a que se supone que él siente asco fácilmente con los malos hábitos de las personas, en este caso las mujeres, por eso se supone que esta es la solución más efectiva cuando una mujer está siendo objeto de sus hostigamientos.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

LA LEY ¡ES LA QUE MANDA!

CARMELO DE JESÚS

lunes a viernes 7 am a 11 am

LINDA YBARRA

lunes a viernes 11 am a 3 pm

TACHIS DOMINGUEZ

lunes a viernes 3 pm a 7 pm

LA LEY MIX “DJ TIZOC” lunes a viernes 7 pm a 9 pm

ESCUCHA EN VIVO WWW.MYSPACE.COM/LALEY1033 COMPLASENCIAS (530) 749-9200

Russian American Media, Inc. Your door to the russian-speaking community!

OPEN YOUR BUSINESS TO THE NEW MARKET: - Family Oriented Community - Strong Christian Values - Significant Consumer Potential

BEST ADVERTISING RATES! Most competitive pricing for the largest - circulating Russian Publications in the USA

READ! by nearly all Slavic Californians the newspaper “Russian Observer”, companion issues of “Blagovest”, “Russian Golden Pages” business directory and "Russian Time Magazine" are distributed twice each month!

VISIBLE! Advertisers get the widest possible circulation in the Russian-Speaking Community of California and Nevada, for the most competitive pricing!

Marketing | Advertising | Community Events

916.299.1777 I 916.519.6461 www.RussianAmericanMedia.com

Aprendiendo

¡Lo vi en d'primera mano!

Test {d’primera mano}

Leyendo esta edición de la revista d’primera mano puedes contestar las siguientes preguntas y participar en nuestro concurso Aprendiendo d’primera mano. Envía tus respuestas a: PO Box 2131, Sacramento, CA 95812. Los ganadores recibirán boletos para cualquier evento que estemos anunciando.

1 ¿Cual es el puesto que ocupa actualmente Alice Pérez?

a) CEO de Alice Pérez Consultoría b) Gerente General de SHCC c) Directora de Estrategia de SMUD

2 Alrededor de cuantas personas

tienen problemas en la columna vertebral

En nuestra proxima edicion no te pierdas:

6 ¿Quién ocupó el número 5 de los Billboards Latinos? a) Dutty Love b) Lovumba c) Promise

Día de la Tierra

7 La Camara de Comercio Hispana de Sacramento celebró su gala: a) 35 b) 20 c) 40

a) 80% b) 75% c) 90%

3 ¿Qué día se celebra el Día de la Mujer?

a) 24 de marzo b) 5 de marzo c) 8 de marzo

4 ¿Cuántos puntos puedes acumular en 12 meses antes de que le suspendan la licencia?

8 ¿Qué colores se llevaran en

esta temporada de PrimaveraVerano?

Alergias

a) pasteles b) fluorescentes c) fuertes

9 El seguro social anuncia un nuevo seguro

a) plaquetas b) glóbulos blanco c) glóbulos rojos

a) 8 puntos b) 4 puntos c) 12 puntos

5 ¿Cuál fue la comparsa ganadora del Carnaval Yucateco 2012?

es el tipo de artritis más 10 ¿Cuál común?

Día de los Profesionales Administrativos

a) Artritis secundaria b) Artritis infecciosa c) Artritis reumatoide

a) Latin Motion b) Nicte- Ha c) Ritmo Latino

¡Gana Boletos

Los mejores accesorios para esta Primavera

Si te gustaria ganar boletos, participa enviando tus respuestas. Solamente una por hogar. Nombre:___________________________________________ Dirección:__________________________________________ Tel:_________________ Email:________________________ Leyendo esta edición de la revista d’primera mano puedes contestar las siguientes preguntas y participar en nuestro concurso Aprendiendo d’primera mano. Envía tus respuestas a: PO Box 2131, Sacramento, CA 95812. 76

d’primera mano

www.dprimeramano.net

Presenten sus W-2 Por Internet ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

ODONTOLOGÍA FAMILIAR, ESTÉTICA E IMPLANTES 5615 Manzanita Ave, Suite A • Carmichael • www.dentistrycarmichael.com

916-339-9699

Dentista general • Imágenes digitales • Implantes dentales • Ortodoncia • Sedación oral Planes de pagos accesibles OAC • Aceptamos la mayoría de las aseguranzas

¡Usamos

blanqueamiento

Desde $2700-$3800 por frenos

Carmichael Dental Carmicahel 916-339-9699 Con este cupón, no todos son candidatos, válido con dinero en efectivo o aseguranza privada solamente.

119

Con el

119

Blanquiamiento recibe GRATIS Por ambos dental ZOOM Examen dental tratamientos

Blanqueamiento

Gratis de por vida

No se puede combinarse con otras ofertas. La oferta está sujeta a la recomendación de los dentistas

Carmichael Dental Carmicahel 916-339-9699

¡Ten los dientes rectos en tu próxima limpieza! Propiedad y operación privada

Emergencias las 24 horas 916-339-9699

¡Si usted nunca ha tenido un tratamiento de

DEPILACIÓN LÁSER esta oferta es para usted!

CUPÓN

1 TRATAMIENTO

GRATIS

d’primeramano

te REGALA

DE DEPILACIÓN LÁSER

1Tratamiento

en el labio o la barbilla con este anuncio.

GRATIS Con este anuncio

Tratamiento

GRATIS

con nuestro

Cynosure Laser

Tratamiento

LASER GRATIS

para reducir las estrías

para venas con la compra de cualquier paquete de depilación laser Con un valor de $300

3 TRATAMIENTOS

15 MINUTOS DE TRATAMIENTOS

LÁSER PARA VENAS

DE DEPILACIÓN LÁSER

POR SOLO AREA DEL BIKINI

ANTES

$75

LABIO SUPERIOR

ANTES

DESPUES

POR SOLO

MANCHAS

$299

VARICES

ANTES

DESPUES

Sólo con citas martes y jueves de 12pm-7pm

Llame para hacer su cita 916-782-8155 Sólo inglés

1411 Secret Ravine pkwy Suite 100 Roseville, CA 95661

.net

Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.

MICHAEL P. KARR Abogado

Ayudando a la gente con sus necesidades migratorias desde 1991

(916) 443-2595 (800) 444-8303

abogado de accidentes Edward Fields Mordidas de perro Colisión de vehículos Accidentes de camiones Bancarrotas

(888) 456- 7334 (916) 646- 6100

Cuando un buen servicio al cliente y descuentos de hasta

35%

Barbara Etrick

State Farm Agent 6332 Florin Rd Sacramento, CA 95823 www.TeamEtrick.com

(916) 822-5110

Alice

Pérez “Apoderando a nuestros negocios”

GRATIS

Educativa / Informativa / Cultural

página 52