GRATIS
Educativa / Informativa / Cultural
Butte | Colusa | Marin | Napa | Sacramento | San Joaquin | Solano | Stanislaus | Sutter | Yolo | Yuba
Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.
Erik
Smitt
“mi cerebro piensa en los negocios y mi corazón se enfoca en la oportunidad e igualdad” página 32
CLINICA PARA ACCIDENTADOS Si usted tuvo un accidente de auto ¡Visítenos! sacramentoquiropractico.com | 916-424-9000 3330 Fruitridge Rd. Ubicado en la esquina de Franklin y Fruitridge frente a Autozone
!Apúrate!
Oferta solo aplica a los primeros 50 miembros Fitness19.com
(530) 406-1919
1-877-822-2234
Ayudándole con todas las etapas de la vida
¡Ahora sí, mande las invitaciones! No deje que la falta de dinero le agüite su quinceañera … Hágale la fiesta de sus sueños a su hija. La quinceañera que será la envidia de todos. En Travis Credit Union, sabemos lo importante que es celebrar los quince años de su hija. Y por eso le ofrecemos un préstamo diseñado para ayudarle a organizar la quinceañera perfecta. También ofrecemos préstamos para autos, para viviendas y para establecer o reparar su crédito. Cuente con Travis Credit Union para ayudarle con cualquier etapa de su vida. Visítenos y solicite su préstamo hoy.
llámenos al (707) 449-4000 ó (800) 877-8328
Les podemos ayudar en su propio idioma Si usted vive, trabaja o estudia en nuestros 12 condados es elegible para unirse. Se pueden aplicar otros ciertos requisitos para membresía.
Ahorros, Préstamos y Mucho Más
MEMBRESÍA MES POR MES
!ACTUÉ AHORA!
!Apúrate!
Oferta solo aplica a los primeros 50 miembros
www.Fitness19.com
ESCANEA PARA VER OFERTAS
contenido
Educativa / Informativa / Cultural
32
52
10
26
36
18 10 El DMV Contesta sus Preguntas
18 ¡Opciones al Comprar un Auto en el concesionario!
Créditos Dirección General Borges Media, Inc. Coordinación de edición María Carbonell Director de ventas
Miguel Borges Colaboraciones Julio Pacheco
26 Mayo - El mes de la Salud Mental
36 Tendencias trajes de baño verano 2012
I really want to be a millionaire
Ventas Cutberto Aguílar Miguel Borges, Omar Borges Judith Borges Manuel Borges Daniel Borges Sea Miembro de la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento Argel Borges Ana Reyes Betty Ramos Lucy Rojas Jhineska Martínez
Colaboraciones Internacionales Don Ricardo Cortes Lic. Luis López Martin Prof. Guadalupe Grajales Mariela Espinoza
En los últimos 4 años la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento ha sido reconocida por la Cámara Hispana de Comercio de los Estados Unidos como la mejor Cámara Hispana de Comercio de nuestra región.
DiseÑo/produccion Denis Hiza Maquillaje : Lilia Lavy Fotografía : Olha Melokhina Jerry Mendoza Luis Olgin Dirección de marketing Luis Borges Soporte Técnico Christian Arroyo
d’primera mano no se responsabiliza por la veracidad de la información que el anunciante decida publicar en nuestra revista. La revista d’primera mano no verifica los productos o servicios de los anunciantes, pues ellos tienen, por contrato, toda la responsabilidad sobre los productos y servicios que anuncian. Los contenidos de la revista d’primera mano están protegidos por los derechos de autor. No podrán ser reproducidos, ni en parte ni en su totalidad, por terceras personas. Ninguna información que aparezca en nuestra publicación debe ser considerada como asesoramiento alguno. La recomendación general, d’primera mano, es consultar a los profesionales en las diferentes ramas. La revista d'primeramano es destinada para el público adulto; personas mayores de 18 años.
Julio Arroyo
To advertise your business call
Razones por las cuales Usted y su negocio deben ser Miembros de la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento 1. Reuniones de negocios. Estos encuentros son realizados cada mes. Son excelentes oportunidades que le permitirán hacer contacto con futuros clientes, proveedores de diferentes productos y servicios, y/o dueños de otros comercios por lo que son un buen canal para fomentar relaciones de negocios y personales.
Para publicar su negocio comunicarse con
Síguenos en:
2. Educación y Entrenamiento para personal de su compañía. A través de seminarios y talleres de bajo o ningún costo organizados por la Cámara para sus Miembros.
Miguel Borges (916) 821-0016 mborges@dprimeramano.net
3. Oportunidades de publicidad. A través de patrocinios, publicitando su negocio en nuestra revista o en nuestro Website, tomando en consideración su presupuesto.
4. Oportunidades de ventas y referencias entre el comercio Hispano. Esto le permitirá el retorno de inversión a su negocio.
5. Tenemos un compromiso con Usted. Ayudamos a crear y mantener una economía local fuerte para mantener nuestros negocios competitivos y acordes con el momento actual. 6. Credibilidad. Usted y su negocio pertenecerán a una de las asociaciones con mayor credibilidad y seriedad en el área.
Nuestra Misión
Club Iberico de España
La Misión de La Cámara de Comercio Hispana de Sacramento es maximizar el éxito de los negocios de nuestros miembros a través del apoyo activo, la red de negocios y la educación. 1491 River Park Dr. , Ste 101 Sacramento, CA 95815 (916) 486-7700 www.sachcc.org
Entérese de nuestras próximas reuniones de negocios visitando nuestra página Web: www.sachcc.org y sea parte de estos interesantes encuentros sociales.
dprimeramano.net
LAW OFFICE OF
GILBERTO BENITO VEGA ¿Tiene problemas de dinero? ¿Ya no puedes pagar tus tarjetas de crédito?
¿Estas a punto de perder tu casa? ¿No encuentras la solución a tus problemas económicos?
CONSULTA GRATIS
No importa tu estatus legal Deben presentar ITIN y matrícula consular
Los precios más bajos del área
SE HABLA ESPAÑOL
Abogado GILBERTO BENITO VEGA
• Bancarrota • Capítulo 7 • Criminal • DUI • Felonías/ Delitos menores Criminal/bancarrota en español
916-381-1077
Bankruptcy in English
916-515-8141
¡Yo sólo leo d'primera mano!
consejos
Los cuatro finalistas del Seguro Social Por: Rosario M. Ramírez Supervisora de Operaciones de la oficina del Seguro Social en West Sacramento
En este tiempo del año los fanáticos del básquetbol se están alistando para el March
Seguro Social conjuntamente con la que usted ingrese y le dará una estimación instantánea. Incluso puede experimentar con diferentes escenarios, tales como cambiando sus ganancias futuras y su fecha de jubilación. Revíselo en inglés en www.socialsecurity.gov/estimator o en español en www.segurosocial.gov/calculador
Medicare, tener ingresos y recursos limitados, y vivir en uno de los 50 estados o el Distrito de Columbia. Aprenda más acerca de esto en www.segurosocial.gov/beneficioadicional 4. Servicios por Internet para empresas es el lugar donde los pequeños negocios encuentran de todo. Este sitio permite a las organizaciones y a personas autorizadas a gestionar sus asuntos con el Seguro Social así como presentar información confidencial. Incluso puede usarlo para enviar sus W-2s de la forma más rápida, conveniente y sin papel -por Internet. Visite los Servicios por Internet para empresas en www.segurosocial.gov/espanol/serviciosporinternet. En el «American Customer Satisfaction Index» (Índice de satisfacción del consumidor Americano), el Seguro Social recibe grados altos tanto en el sector público como el privado.
es el tiempo cuando los cuatro equipos finales en el NCAA pelean por el título de campeón nacional. Mientras los fanáticos del básquetbol están excitados debido a la «locura de marzo», el Seguro Social ya tiene sus cuatro ganadores finalistas de servicios por Internet por los cuales aclamar: el Calculador de beneficios por jubilación, «Benefit Application» (Solicitud para beneficios), solicitud para «Extra Help» (Beneficio Adicional), y Business Services Online (Servicios por Internet para empresas).
2. La Solicitud para beneficios es el medio más conveniente para solicitar beneficios de Seguro Social. Usted puede solicitar desde la comodidad de su hogar - es rápido, fácil y seguro. Es tan fácil, que en realidad le puede tomar tan poco como 15 minutos el solicitar beneficios por jubilación. En la mayoría de los casos, una vez que su solicitud es presentada electrónicamente, usted ya terminó. No hay formularios que firmar y usualmente no se requiere documentación. El Seguro Social procesará su solicitud y se comunicará con usted si es que necesita más información. Haga una prueba cuando esté listo para jubilarse en www.segurosocial.gov/applyonline(sólo disponible en inglés).
1. El Calculador de beneficios por jubilación es un medio fácil de obtener al instante una estimación personalizada de sus beneficios de Seguro Social futuros. Sólo ingrese información básica y el calculador usará la información en su registro de
3. La solicitud para el Beneficio adicional por Internet es un medio fácil de ahorrarse aproximada- Logre conocer a nuestros cuatro finalistas, y todos mente $4,000 al año con los gastos de medica- nuestros servicios por Internet. Cuando lo haga, mentos recetados. Para tener derecho al Beneficio usted será el campeón. Adicional, usted tiene que tener la cobertura de
Madness (locura de marzo);
Para informarse mejor acerca de nuestros servicios triunfantes, visitewww.segurosocial.gov/espanol/ serviciosporinternet. O, lea nuestra publicación What You Can Do Online (Qué puede hacer por Internet) en www.segurosocial.gov/pubs/10121 (sólo disponible en inglés).
CHISPA SPORT LOGOS • TROFEOS • NÚMEROS • NOMBRES
COMIDA Panadería MEXICANA Pasteles para toda ocasión PARA Mayoreo y menudeo BANQUETES
Custom T-Shirts • Banners • Uniformes de Soccer
Uniformes desde
$19.99
Nos pueden encontrar los sábados y domingos en Denio's de Roseville y en la pulga de Napa
Short, Calseta, Playera, número y nombre
Playeras para negocios Playeras 5X $10
Especial del mes
SKINNY JEANS por solo
$12
Nosotros mejoramos cualquier oferta hasta un
Mayoreo en playeras y deportes directo desde México Pregunte por el precio de mayoreo Tenemos los mejores precios garantizados 8
|
d’primera mano
|
15% *Recibo necesario
530-554-8587 CHISPA SPORT
117 W Main St. suite 6 Woodland , CA 96695
chispafash@peoplepc.com
www.dprimeramano.net
5550 Franklin Blvd, Suite 103-104 Sacramento, CA 95820
916-457-9506
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
consejos
¡Yo sólo leo d'primera mano!
El DMV
Contesta sus
Preguntas Por: Armando E. Botello DMV Public Affairs Office
En las últimas semanas he recibido varias preguntas de los lectores de d’primeramano, algunas de las cuales contestaré en esta columna. Jorge de Sacramento nos dice que él debe varias multas de estacionamiento y pregunta porque no puede renovar la matrícula de su vehículo antes de pagar esas multas. La respuesta es que los departamentos de policía ahora reportan todas esas multas de estacionamiento al DMV como un recurso para lograr el pago de las mismas pues anteriormente no pasaba nada sí un conductor no pagaba su multa. Ahora cada infracción de estacionamiento es reportada de igual forma que se reportan las multas por violación a las leyes de tránsito y esa información es colocada en el archivo del vehículo. Eso impide que el propietario renueve su matrícula antes de liquidar la cantidad que debe por las multas. Y aquí les daremos un consejo a todos los lectores: al recibir cualquier tipo de multa no deje que pase
la fecha final para hacer el pago pues sí se pasa un del nuevo dueño. El reporte que necesita llenar solo día, esa multa aumentará y puede continuar se llama Aviso de Transferencia y Liberación de aumentando hasta que no sea liquidada. Responsabilidad y se puede hacer fácilmente pues esta disponible en la página Internet del DMV: Para evitar que aumenten los cargos de la multa, el www.DMV.ca.gov. conductor que la recibe debe pagarla lo más pronto posible. Sí no se paga en un par de semanas, el El informar a DMV de una venta o transferencia departamento de policía le enviará una segunda de un vehículo no constituye una transferencia de notificación al propietario registrado del vehículo. propiedad. El nombre en el título no es cambiado 15 días después de haber enviado esa segunda noti- hasta que el departamento reciba una aplicación ficación las agencias policíacas tienen la autoridad de transferencia de propiedad completa y pago de de detener la renovación de matrícula y de cobrar- tarifas apropiadas de parte del nuevo dueño. les $25 dólares adicionales. Por último, recuerde que las multas se pueden pagar en las oficinas del Y por último la Srta. Marta de Lincoln, me dice DMV o por Internet al mismo tiempo que renue- que su licencia de conductor indica que debe usar va su matrícula vehicular. lentes de contacto pero ahora recibió cirugía correctiva para los ojos, Lasik, y quiere saber como Otra pregunta proviene del Sr. Anguiano de cambiar su licencia para que ya no tenga esa esWoodland quien dice que vendió un carro a un tipulación. Lo único que tendrás que hacer es novecino quien le dijo que se encargaría de todo el tificar al DMV para que puedas tomar un nuevo papeleo con el DMV. Ahora el vendedor quiere examen de la vista. En cuanto hayas cumplido estar seguro que su nombre ya no esta en el título los requisitos, DMV te expedirá una nueva licendel vehículo. Es muy importante que el vendedor cia sin notar la restricción en tu licencia de manenotifique al DMV de la venta o la transferencia de jar. El actualizar tú licencia de manejar para indisu vehículo para de esa manera ya no ser respon- car que ya no tienes que usar lentes de contacto es sable del mismo. Esto se realiza llenando y en- especialmente importante si un agente policíaco tregando al DMV el formulario Aviso de Traspaso te detiene por una violación de tránsito pues te y Liberación de Responsabilidad. Cuando éste for- preguntará porque no llevas tus lentes puestos mulario es completado adecuadamente y la infor- como lo indica tu licencia. mación es certificada por el DMV, la responsabilidad por multas de estacionamiento o infracciones Sigan enviando sus preguntas relacionadas con el de tráfico recibidas por ese vehículo después del DMV a: preguntale@dmv.ca.gov día de venta, se convierten en la responsabilidad
AiMEd Anger Management Education
¿CONFLICTO EN SU VIDA?
Certificación #2099
Horarios flexibles, o a domicilio Clases intensivas los sábados (aceptadas por la corte)
Executive Suites 9521 Folsom Blvd, • Conflictos matrimoniales,de parejas, o familiares Ste. R, Sacramento, CA 95827 • Recaída en alcohol o drogas • Alto a la violencia doméstica • Expresiones de enojo inapropiadas en Llame hoy mismo Myrna Cruz Brady Instructora / Consejera certificada el hogar, trabajo, o carretera www.AimedAnger.com | ac.edu@live.com |
916-248-6728
10
|
d’primera mano
|
www.dprimeramano.net
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
enterate
¡Lo vi en d'primeramano!
Su tranquilidad asegurada
ASEGURESE CON LA COMPAÑÍA
#1
Porque su casa y auto merecen estar bien protegidos
ASEGURESE SIN NADA DE ENTRE
ASEGURE SU AUTO DE MANERA RÁPIDA FÁCIL Y BARATA
ASEGURESE CON
DE ENGANCHE NO COBRARMOS BROKER FEE
$0
Aseguramos todo y a todos Sin excepción
Sin licencia Tickets Accidentes o con licencia de otro país
5 de Mayo
La fiesta del cinco de mayo conmemora la victoria de la milicia mexicana sobre el ejército francés en la batalla de Puebla en 1862. Se trata principalmente de un fiesta regional en la ciudad capital del estado mexicano de Puebla y en todo el estado de Puebla, con cierto reconocimiento en otras partes de México, y especialmente en las ciudades de Estados Unidos con una importante población mexicana, que no es, como muchos piensan, día de la independencia de México, que en realidad es 16 de Septiembre.
La celebración del cinco de mayo ha pasado a ser cada vez más popular en la frontera México-Estados Unidos y en algunas partes de los EE.UU. que tienen una alta población de personas con una herencia mexicana. En estas áreas las vacaciones es una celebración de la cultura mexicana, de comida, música, bebidas y costumbres únicas de México.
Antes de comprar su seguro con otra compañía !Primero llámenos!
Gerardo Martinez
916-208-1743 Alex Gomez
916-273-2334
LO ATENDEMOS 100% EN ESPAÑOL NO OLVIDE ASEGURAR SU AUTO Si esta pensando viajar por carretera a México
Francesa en México, cuyo resultado fue una victoria importante para los mexicanos ya que con unas fuerzas consideradas como inferiores lograron vencer a uno de los ejércitos más experimentados y respetados de su época. Pese a su éxito, la batalla no impidió la invasión del país, sólo la retrasó. Los franceses finalmente regresarían y lograrían avanzar hasta la Ciudad de México, lo que permitió establecer el Segundo Imperio Mexicano.
La Batalla de Puebla fue un combate librado el 5 de mayo de 1862 en las cercanías de la ciudad de Puebla, entre los ejércitos de la República Mexicana, bajo el mando de Ignacio Zaragoza, y del Segundo Imperio Francés, dirigido por Charles Ferdinand Latrille, conde de Lorencez, durante la Segunda Intervención
Auto | Casa | Negocio | Vida License #0C70306 12
|
d’primera mano
|
www.dprimeramano.net
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
¿POR QUÉ PAGAR MÁS?
Dile no al triple engaño del cable ¡Cámbiate a DishLATINO!
Pregunte por DishLATINO para su Negocio
CABLE 1 2 3
GRATIS DE POR
SERVICIO DE TV COSTOSO CARGO POR INSTALACIÓN CARGO POR 2DO TV
LA MEJOR PROGRAMACIÓN AL MEJOR PRECIO INSTALACIÓN GRATIS HASTA EN 6 HABITACIONES 2DO TV SIN CARGO
PRECIOS PROMOCIONALES DESDE
VIDA CON CONTRATO DE 24 MESES PAQUETES SELECTOS
Control Televisión Satelital
INCLUIDO POR 3 MESES PRECIO PROMOCIONAL POR 12 MESES Y REQUIERE CONTRATO DE 24 MESES. INCLUYE CRÉDITO POR INTERNET EL CUAL REQUIERE CANJE PARA REEMBOLSO POR INTERNET, SUSCRIPCIÓN A PAGO AUTOMÁTICO Y CONSENTIMIENTO PARA RECIBIR EMAIL CON NOTICIAS DE DISH.
OFERTA BASADA EN EL PRECIO DESCONTADO DE $5 POR BLOCKBUSTER MOVIE PASS. UN DISCO A LA VEZ, VALOR DE $10 POR MES.
1-800-675-2383
Blockbuster @Home (1 disco a la vez): Sólo para nuevos clientes calificados de DishLATINO que activen el servicio entre el 01/02/12 y el 20/05/12. Por los primeros 3 meses de suscripción el cliente recibirá Blockbuster At Home al precio de $5 al mes (precio regular de $10 al mes) y paquete de programación al precio promocional por el conjunto de servicios. Los precios promocionales son válidos por el período aplicable a condición de que se suscriba a los dos components del paquete y no cambie el servicio a un paquete más bajo en ese tiempo. Después de los primeros 3 meses, el cliente deberá pagar los precios vigentes de cada componente (a menos que aún aplique un precio promocional por separado en el paquete de programación). Esta oferta requiere una cuenta en Internet de DishLATINO para el intercambio de DVDs por correo, Internet de banda ancha para ver el contenido en Internet, DVR de alta definición para ver el contenido de Internet en TV. Intercambio de películas sin costo en las tiendas participantes de Blockbuster. Oferta no disponible en Puerto Rico y las Islas Vírgenes. Ver contenido por Internet en TV y algunos canales no están disponibles con paquetes selectos. El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. El crédito por Internet válido en paquetes selectos requiere suscripción a pago automático, consentimiento para recibir email con noticias de DISH y que el canje por Internet para el reembolso se realice antes de los 45 días desde la fecha de activación del servicio. Después del periodo promocional respectivo, el precio regular vigente aplicará. El cargo por el servicio de alta definición de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa; requiere contrato de 24 meses y membresía continua de pago automático con facturación electrónica. El valor de la oferta del paquete de películas es de hasta $132; después de los 3 meses se le empezará a facturar al precio vigente a menos que el cliente llame para cancelar el servicio de películas. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. La programación en alta definición requiere un televisor de alta definición. Precios, paquetes, programación y ofertas sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Restricciones adicionales pueden aplicar. La oferta termina el 20/05/12. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME y marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., parte de CBS Company. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC
consejos
¡Lo vi en d'primeramano!
Nueva moda entre adolescentes:
Consumen alcohol en gel Por: Mariela Espinoza
Al leer el título de esta nota, la mayoría puede pensar que es algo impensable, pero lamentablemente no es así. Beber jabón en gel o desinfectante de manos en la nueva moda entre los adolescentes de Estados Unidos. Según CNN, los adolescentes consumen este producto para obtener los mismos efectos de las bebidas alcohólicas. "Los desinfectantes contienen un 60% de alcohol. Ingerir dos dosis de este producto equivale a beber tres dosis de tequila", afirmó el médico
toxicólogo Robert J. Geller, de la Universidad de Emory. El gel antibacterial contiene 62% de alcohol y se dice que los adolescentes encontraron en internet la fórmula de cómo extraer el alcohol usando sal y luego beberlo. Lamentablemente, las instrucciones de “destilación” se pueden encontrarse fácilmente en la web. Según informó el diario Los Angeles Times, al menos seis estudiantes de institutos han ingresado intoxicados en urgencias de dos hospitales de San Fernando Valley en LA, tras ingerir este jabón antibacteriano. En 2011, se registraron 622 casos de jóvenes intoxicados por alcohol en gel, según la Asociación Americana de Centros de Control de Envenenamiento (AAPCC).
También se ha detectado el consumo de este gel entre personas alcohólicas y sin recursos económicos en Vancouver, Canadá. En lenguaje callejero se llama latte (café con leche). De hecho, algunos hospitales han detectado el robo de dispensadores de gel antibacteriano y han decidido cambiarlo por uno sin alcohol o situarlo en zonas más visibles. Hasta el momento y afortunadamente, esta tendencia no ha cobrado ninguna vida, pero es una moda muy peligrosa para los adolescentes que sólo buscan emborracharse sin pensar en sus consecuencias.
DRE# 001215931
Victoria Alonso
(916) 799-1010 Cell (916) 648-9011 Oficina
DRE# 01817708
email: maviaL00@yahoo.com www.Valonso.remax.com
Where succesful things come together
SHORT SALE VS FORECLOSURE
Usted tiene opciones... Nosotros le podemos ayudar. Contactenos para una entrevista confidencial
2264 Fair Oak Blvd. # 202 Sacramento CA, 95825 14
|
d’primera mano
|
www.dprimeramano.net
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
¡Lo vi en d'primeramano!
MÉDICO FAMILIAR Dr. Cesar Banda MD
Especialista atendiendo niños y adultos Servicios:
PACIENTES NUEVOS SON BIENVENIDOS
• Exámenes para inmigración • Control y pérdida de peso • Medicina General y Pediatra • Examen físico para DMV • Examen físico para trabajo • Exámenes de laboratorio y vacunas • Examen físico deportivo
HAGA SU CITA HOY:
916-863-1131
Examen Médico para Inmigración
PLANES DE PAGOS DISPONIBLES MEDICAL/MEDICARE
CASI TODOS LOS SEGUROS SON ACEPTADOS
Se habla español 6608 Mercy Ct. Suite A, Fair Oaks, CA 95628
$180.00
Horario: 8AM-5PM MEDICINA DE URGENCIA DESPUÉS DE HORAS
!Sin costo de bolsillo! Le ayudaremos a recuperarse de sus lesiones
Si usted está involucrado en un accidente de coche o camión y no sabe que hacer , llame al médico Sihota DC hoy.
CLÍNICA DE RECUPERACIÓN DE ACCIDENTES Dr. Jag Sihota DC.
• Le explicaremos el proceso completo • Le guiaremos con los pasos adecuados para que usted tenga una experiencia fácil y el proceso muy fácil. SACRAMENTO OFFICE 1600 Sacramento Inn Way, Sacramento Suite 116
916.564.5551
STOCKTON OFFICE 2531 North California Street, Stockton CA 95204
NO IMPORTA TU ESTATUS LEGAL ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
209.464.7738
HABLAMOS ESPAÑOL d’primera mano
|
15
¡Yo sólo leo d'primera mano!
CURSO # 4, MAYO 19 CURSO #3, MAYO 26 CURSO #1, JUNIO 9
TE GUSTARIA APRENDER EL ARTE DE LAS GELATINAS FLORALES
HABLAME PARA INFORMACION SOBRE LOS CURSOS DISPONIBLES
Linda Cabrera (916) 533-5430
Cama Serta Hickory Grove Euro Top
$399 COLCHON Y BOXPRINT
50%
Refrigerador Kenmore Secadora Kenmore 7.0 CU-61202
18.2 CU-68882
Lavadora Kenmore 3.4 CU-21102
530-662-9661 16
|
d’primera mano
|
Ven y mira nuestra oferta en camas y colchones de de descuento
www.dprimeramano.net
427 Main St. Woodland, CA 95695 www.searshometownstrores.com ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
¡Yo sólo leo d'primera mano!
Seguro de Auto • Seguro de Casa • Seguro de Vida
Seguro que vas a ahorrar
iAhora es su turno de tocarnos a la puerta! Yo estoy ahí
No deje pasar esta oportunidad. Podria ahorrar más dinero cuando asegura otra póliza de seguro que califi que con State Farm®.
Cuando un buen servicio al cliente y descuentos de hasta
35% llaman a su puerta.
Auto • Casa• Alquiler • Vida • Salud
State Farm puede ofrecerle la mejor cobertura y el mejor servicio a un buen precio.
Pase por mi ofi cina, envieme un correo electrónico o llámenos las 24 horas, los siete días de la semana para una contización gratis.
iConozca cuáles son los descuentos a los que califica. Ya!
Barbara Etrick
Visítenos para una COTIZACIÓN GRATIS
(916) 822-5110
Lic #0G93896
State Farm Agent 6332 Florin Rd Sacramento, CA 95823 barbara@teametrick.com Zaray Espinoza www.TeamEtrick.com
*Los descuentos varian por estado.
Se habla español Mencione este anuncio ganará un REGALO GRATIS
Felix Rojas
Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm@ están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
d’primera mano
|
17
consejos
¡Yo sólo leo d'primera mano!
¡Opciones al Comprar un Auto en el concesionario! Las opciones de venta y posibles cargos innecesarios
Por: David Contto – Gerente, Travis Credit Union – Woodland, Ca.
¿Recuerda esa página larga y amarilla que firmo la última vez en un concesionario de autos? Creo que el 95% de los
trato seguido del precio del vehículo, cobros del DMV, etc. •
consumidores ponen atención a una sola área del contrato de venta… ¡el pago mensual! Este contrato puede llegar a tener cargos innecesarios y muy costosos. Con todo respeto, el concesionario no es su “mejor amigo” y como todo negocio está para vender. Es la responsabilidad del consumidor saber que está comprando y si es necesario o no. A continuación veremos en detalle estos servicios al comprar un auto nuevo o usado. • Recuerde que estos servicios son opcionales y aparecen listados en la parte central del con-
Extensión de Garantía. (Extended Warranty, Extended Service Contract). Esta protección cubre el vehículo de fallas mecánicas por un periodo fuera de la garantía de fábrica. El costo varía de $1,500 - $2,500. ¿Es necesario? Por comenzar, en el concesionario pagara 50% más comparado con otra póliza similar. El financiar esta cantidad puede ser costoso. Por ejemplo, una protección de $1,800 en un préstamo al 5% por 60 meses saldría costando $2038 añadiendo $35 a sus pagos mensuales. Si escoge una buena marca de auto con mantenimientos regulares, es muy posible que no necesite esta protección. GAP. (Guaranteed Asset Protection o Debt Cancellation). Esto es servicio cancela el préstamo cuando el valor del
auto es menor el préstamo. Por ejemplo, el balance del préstamo es de $10,000, pero su seguro determina que el valor es de $7,000. El plan cubre la diferencia de $3,000. El costo…$800 a $1,200. Esta protección funciona cuando el vehículo es considerado irreparable por su seguro en caso de robo o accidente. Esta deficiencia ocurre al añadir otros servicios al préstamo y también con el tiempo ya que los autos pierden su valor, unos más rápidos que otros como camionetas o SUVs. Si dio un enganche considerable realmente no necesita este seguro, especialmente si el préstamo representa un 80% por sobre el valor del auto. Por ejemplo, el préstamo es de $10,000 pero usted puso $2,500 como forma de enganche, esto representa un valor del 75% y GAP no es recomendable. Esta cobertura protege el préstamo no el vehículo. Si lo vende pierde la protección. Por último, Continúa
18
|
d’primera mano
|
www.dprimeramano.net
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
¡Lo vi en d'primeramano!
consejos
el costo del concesionario puede ser del • 30% o más comparado con otros lugares. •
Protección en Contra de Robo. (Safeguard Theft Device). El nombre insinúa ofrecer un sistema de rastreo para recuperar el auto, pero no lo es. Es un tipo de protección en contra de robo en forma de reembolso pagable a usted. El cos- • to…$200 - $250, pero el termino es muy corto, generalmente por los primeros 24 meses. Esto no es recomendable si tiene buen seguro o GAP.
•
Seguro de Discapacidad, Desempleo o Vida. (Credit Insurance). Este plan ofrece continuar con los pagos mensuales en caso de discapacidad o desempleo por un límite de tiempo o cancelar el préstamo en caso de pérdida de vida. El costo puede variar de $6 - $50 mensuales. Intercambio de Auto. (Trade-In). Para muchos es más fácil entregar su auto por otro mejor en el concesionario. Lamentablemente nunca recibirá el mejor valor por su intercambio. Por ejemplo, su auto vale $11,000 pero el balance en el préstamo es de $12,000. El concesionario le ofrece $8,000, y ¿quien le cubre los $4,000 de diferencia? ¡Usted! Si, la diferencia se añade al nuevo préstamo del auto y automáticamente su préstamo es mucho mayor que el valor del auto. Esto no es recomendable. Es mejor ser paciente y venderlo por su propia cuenta y no añadir más deudas a un préstamo.
Protección de Pintura e Interior. (Paint & Interior Protectant). Este servicio protege el acabado del exterior e interior del vehículo. Pero a un costo de $800 a $1,200 ¿vale la pena? En realidad, vehículos de último modelo tienen un buen acabado para protección en contra de elementos naturales que dañen la pintura y ultimadamente hay una variedad de productos que ofrecen la misma protección a un costo menor En Travis Credit Union ofrecemos estos misa los $100 aplicándolos usted mismo. mos servicios y de la misma o mejor calidad con un ahorro del 30% al 50% con su présSistema de Alarma. Un sistema de alarma tamo de auto. ¡Pregúntenos sin ningún comes motivo de negociación por el conc- promiso! esionario. Pero a un costo de $500, ¿es razonable? ¡Por supuesto que no! Un buen En el siguiente mes hablaremos de otras partes sistema de alarma puede costarle menos del contrato que debe estar informado como el de $250 instalado. Insista en negociar financiamiento. ¡No se lo pierda! ese precio o que desinstalen la alarma y consiga la suya a un mejor precio.
•
Drive-Thru 24 horas
Los mejores
burritos y tacos del
área garantizados
La mejor calidad
El cliente es primero garantía de Adalberto's
5544 Watt Ave
North Highlands, CA 95660
916-331-5511
20
|
d’primera mano
|
www.dprimeramano.net
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
digital printing • marketing • graphic design
Authorized ShipCenter
Providing you the BEST in PRINTING, GRAPHIC DESIGN, MARKETING and MORE! Proporcionandole lo mejor en la impresión! Diseño gráfico, marketing, y más
Graphic Design Diseño gráfico
Company Logos/Logos de compañías
Postcards/Tarjetas postales
Business Cards /Tarjetas de negocios
Caricatures/Caricaturas
Letterheads/Membretes
Handbooks
Envelopes/Sobres
Manuals/Manuales
Newsletters/Boletines de noticias
Programs/Programas
Business Forms /Formas de negocios
Calendars/Calendarios
Brochures/Folletos
Direct Mail/Correo directo
Website Design and Development Diseño y desarrollo de sitios web 414 4th Street, Suite E Woodland, CA 95695 Fax (530) 662-7202
(530) 666-3102 http://simplicity.ffmultiprint.com
enterate
¡Lo vi en d'primeramano!
Mayo es un mes muy significativo para
Telemundo33 Por: Alberto Augusto Diaz
más tarde la celebración para ellas continúa; a las mamás se les celebra aquí en los Estados Unidos el segundo domingo de mayo. A nombre de Telemundo 33 queremos enviar el más cálido saludo a todas ustedes a quienes el Todopoderoso les ha otorgado la bendición de ser mamás. Que sea una celebración llena de felicidad.
Nosotros también estamos celebrando el lanzamiento de nuestro segmento local Telemundo al Día. Los premios Billboard a la música latina abrió el La celebración de los 150 años de la batalla de camino a este segmento semanal. Puebla nos permitió compartir con nuestra comunidad mexicana el júbilo de tan significativa Una visita al zoológico de Sacramento nos perfecha histórica. Estuvimos presentes en Stockton y Yuba City para llevar nuestro mensaje a los miles de mexicanos que residen en el norte de California. En medio de la música, los bailes, la comida y las tradiciones la comunidad mexicana dejó presente una vez más que aún lejos de la patria, México vive mitió presentarles en Telemundo al Día a un simpático animalito conocido como el panda rojo; en California. proveniente de las montañas asiáticas, estos ejemplares reciben especial cuidado en el zoológico ante el peligro de extinción que viven. La visita también nos llevó a darnos una vuelta por la cocina para ver qué comen sus animales; desde carne hasta comida seca mezclada con frutas y verduras El júbilo también se hace presente en este mes de nos permitió enterarnos de lo importante que es mayo cuando celebramos el día de las madres y por ofrecerles un saludable régimen alimenticio. partida doble. Como es tradicional en México el 10 de mayo se celebra a las mamás para reconocer sus Telemundo al Día llevará sus cámaras a negocios e méritos y la más noble de todas las tareas. Tres días instituciones que le permitan a nuestra comunidad
Coreografía de Vals
65
PARA MÁS INFORMACIÓN LLAMA A AMY AL
Llamar a Ruby
916.730.0244
916-613-3546 |
d’primera mano
y nuevas tecnicas para relajar tu cuerpo y tu mente
$ .00 X HORA
• Quinceañeras • Bodas • Bailes sorpresas
22
Masage Profesional ESTILO Hawaiano
Solo Inglés
|
www.dprimeramano.net
enterarse más de cerca de sus servicios y productos que ofrezcan soluciones y respuestas a todas sus inquietudes. Así que les pedimos nos dejen saber su opinión y los temas que ustedes crean debamos cubrir. Se pueden comunicar con nuestras oficinas en horas de trabajo al 916-927-4584 o a mi correo: adiaz@kcso33.com. Podemos anticiparles que nuestros próximos segmentos visitarán las oficinas del consulado mexicano en Sacramento e igualmente las instalaciones del departamento de vehículos y motores del Estado California. Estas instituciones tienen una diversidad de servicios que bien vale le pena conocer. Telemundo al Día puede verse los jueves y viernes durante nuestro programa de la mañana, Levántate y viernes y domingos como parte de Acceso Total. Finalmente, con la llegada del verano, vienen los
juegos olímpicos de Londres. Nuestras cámaras estarán cubriendo este magno evento para llevar las actuaciones más sobresalientes de este evento que reúne a las máximas figuras del deporte mundial Como siempre agradeciéndoles su sintonía a Telemundo 33 nos despedimos hasta la próxima edición.
Restaurante EL CHINGON Especial
RITAS, PAPAS F S Y POR SOLO $1.99 2 HUEVO N JAMÓ
8am-6pm 4991 Franklin Blvd, Sacramento, CA 95820 916-613-6478 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
¡Lo vi en d'primeramano!
SACRAMENTO WEST DENTAL OFFICE OFRECEMOS:
Coronas de porcelana
Tratamientos
INVISALIGN para adultos
ANTES
• Nuevos pacientes son bienvenidos • Aceptamos la mayoría de las aseguranzas • Ofrecemos precios accesibles • Doctores y personal amigables
PACIENTES DE EMERGENCIA SON BIENVENIDOS
DESPUES
Niños $39.99 Adultos $59.99
*Nuevos pacientes solamente
Adultos mayores, militares y veteranos 20% de descuento en todos los servicios
CUPÓN
Blanqueamiento de dientes
Solo $99.99
CUPÓN
Jefferson Blvd
CUPÓN Examen, Rayos X y limpieza
Dr. Vivian Fernandez DDS Dr. Evelyn Calayag DDS
ens Walgre
W Capitol Ave
Blanqueamiento Zoom
$299
821 Jefferson Blvd West Sacramento CA 95691
916.372.3368 Horario: Lunes, martes, miércoles y viernes 8:30am – 5:30pm Jueves cerrado
sacwestdental@yahoo.com
“Servicios dignos y precios asequibles al alcance todos” 4 Razones importante para planificar su Funeral
Propiedad y gestión familiar Su mentalidad económica Servicio completo de funeraria Pre-acuerdos Transporte a todo el mundo Cremaciones Entierros Asistencia las 24 horas
1. Precios GARANTIZADOS Para Su Funeral (congelados a los costos de ahora, sin importar edad o de salud 2. La toma de decisiones JUNTOS, en lugar de hacerlo solo en el momento más difícil de su vida. 3. Tiene la OPCION de pagos en efectivo o de bajo costo mensual, trimestrales, semestrales o pagos pal año. Pagos son tan bajos como $ 25.00 al mes (dependiendo del plan elegido Funeral, condiciones de pago y la edad). 4.Le brinda paz y tranquilidad. La planificación de su funeral es uno de los mejores regalos que usted le puede dejar a su familia para ayudarles a sobrellevar el desgaste emocional relacionado con la pérdida de un ser querido.
Para más información llame a Rosa María Hernández
Llame y compare | 530-666-4200 | 24 horas Sirviendo YOLO SUTTER SOLANO SACRAMENTO PLACER y condados cercanos | con 3 localidades para servirles WOODLAND FUNERAL CHAPEL
HERBERGER’S ELK GROVE FUNERAL CHAPEL
FD 1784
FD 1677
305 COTTONWOOD ST. WOODLAND, CA 95695
530-666-4200
9101 ELK GROVE BLVD. ELK GROVE, CA 95624
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
916-686-1888
CHAPEL OF THE VALLEY FD 1671
97 VERNON ST. ROSEVILLE, CA 95678
916-797-1448
d’primera mano
|
23
La Nota de Jhini
¡Lo vi en d'primeramano!
El día de
las madres Por: Jhineska Martinez
El día de la madres se inicio en la Grecia antigua y Roma, hacia el 250 antes de Cristo, donde le rendían honor a Rea, la madre de Júpiter, Neptuno y Plutón. La celebración la llamaban La Hilaria y se celebraba el 15 de marzo en el templo de Cibeles y durante tres días se hacían ofrecimientos. Los primeros cristianos comenzaron a celebrar en honor a la virgen María, el 8 de diciembre la fiesta de la inmaculada Concepción fecha la cual se mantiene del Día de la madre en algunos países de Latino América. Ana Jarvis una estadounidense de Filadelfia, tras la muerte de su madre en 1905, muy apenada por su pérdida se dio cuenta de que los niños no demostraban el aprecio a sus mama mientras vivían, decidió escribir cartas, a maestras, políticos, abogado entre otras personalidades para
Pierde peso Sientete mejor Ten más energía NOSOTROS HEMOS AYUDADO A MILES DE PERSONAS CON LA
HIDROTERAPIA DE COLON
que la apoyaran en un proyecto de celebrar "El Día de la Madre". Tuvo tanto éxito que en el 1914 el presidente Woodrow Wilson firmó la petición que proclamaba el "Día de la Madre" como día de fiesta nacional que debía ser celebrado el segundo domingo del mes de mayo. Este acontecimiento sentimental que no tiene otro fin que rendir homenaje a esa mujer que a dedicado su vida con amor para que sus hijos tengan una vida digna sin carencias.
able porque aún en la distancia y en esta etapa de mi vida me enseñas a vivir sin temer al fracaso, a ser feliz después de una tristeza y a levantarme de una caída.
Querida madre, Quiero que sepas que eres ese rayito de luz que alumbra mi vida... Te QUIERO y te ADORO
Gracias Madre por tus sermones, jaladas de orejas cuando las necesitaba porque ahora puedo entender el gran valor de tu corrección. Gracias por los hermanos y hermanas que me diste, son una bendición. Tu Amor es Puro, Noble e inmenso porque es un don que Dios regala a toda mujer a medida de sus corazones. Estoy agradecida con Dios por haberme dado la dicha de tener una Madre como tú. Te Ama, tu hija.
Eres Grande, Magnifica, Especial e Inigualable Grande porque haces de mis errores tu comprensión, Magnifica porque tú haces de mis tristezas una alegría, Especial porque sé que tu mano estará siempre ahí incondicionalmente para acogerme. Inigual-
Tu patrimonio es importante para ti y para tu familia más.
Lucha
¿Estás atrasado con tus pagos?
$25
de descuento
en su primer colonic
Con la compra del segundo BAÑO DE DESINTOXICACIÓN PIESES
GRATIS
2820 T Street Sacramento, CA ¡Llama hoy para hacer tu cita!
tel (916)456-4600 |
d’primera mano
|
50%
en comisión
DRE Approved
No pierdas tu casa. ¡Llámanos!
Tu amiga de confianza: Sandra Duran
Cell: 530-383-2706 Office: 916-921-5316 1792 Tribute Rd. #400 Sacramento
(con un valor de $35)
24
Gana hasta un
por lo tuyo. ¿Estas pensando en comprar o vender? ¿Esta usted confundido acerca de una venta corta? ¿Primera vez comprador de casa?
DESINTOXIFICACION DE PIES
De ti Madre podría decir tantas cosas admirables; como tu valor, la excelente mamá que has sido para mis hermanos y para mi tu entrega al trabajo, tu honestidad y tus valores.
E-Mail Faxsdhuerta@att.net CA DRE LICENSE #01758200
www.dprimeramano.net
Busco vendedores con experiencia Ofrecemos carro, $400 de gasolina al Mes y beneficios.
Mínimo 3 años de experiencia en ventas Bilingue - licencia vigente
Interesados enviar su CV a: mborges@dprimeramano.net
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Gimnasios llenos nunca funcionan... !Entrenador personal privada si funciona! Entrena en una suite privada de entrenamiento con tu entrenador personal
Nuestros entrenadores certificados te ayudarán a mantenerse motivado para perder peso, ponerse en forma y mantenerse en forma
BE INSPIRED BE ENERGIZED BE FIT
(916) 515-3940 www.ftnatomas.com #400, Sacramento, CA 95834
2121 Natomas Crossing Drive
Responsabilidad • Sin multitudes
!RESULTADOS!
Dos localidades NATOMAS / ELK GROVE
Sin cuota de inscripción más DOS SEMANAS GRATIS
Nuestro programa de transformación total del cuerpo es garantizado o te devolvemos el dinero * Con cupón. NO válido con otras ofertas. Expira 4/30/12 TNS
Llámanos hoy y pronto te descubrirás más plano, delgada, y sexy! Es así de simple
WOW!
Jose perdió
145 lbs!
WOW!
Rebekka perdió
WOW!
65 lbs!
Rachel perdió
120 lbs!
WOW!
Darin perdió
110 lbs!
El estudio de entrenamiento personal #1 en Sacramento
Descargue informe gratuito : "Finalmente la verdad acerca de como perder peso" en www.ftnatomas.com
EAST LAWN MEMORIAL PARK & MORTUARIES
EAST LAWN ha estado sirviendo a familias locales por más de 100 años. Por favor contáctenos para servicios inmediatos de funerales o para planear con tiempo sus necesidades. Nosotros tenemos 5 localidades para servirle en Oakland y Sacramento.
Visite nuestra página web para más detalles www.EastLawn.com
llame a Victor Sanchez en nuestras localidades de East Lawn Andrews & Greilich al
916-732-2026 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
FD-136
Victor puede asistirlo en español. d’primera mano
|
25
SALUD
¡Yo sólo leo d'primera mano!
TRABAJANDO CON MI GENTE, CON HONESTIDAD, SERVICIO Y PROFESIONALISMO Es tiempo de construir un patrimonio para usted y Su familia Porque los precios de las casas y los intereses nunca habian estado tan bajos, es tiempo de actuar.
Rodrigo Hernandez DRE#01504182 California Realty
4110 Truxel Rd, suite A, Sacramento, CA 95834
MAYO
el mes de la salud mental
(916) 955-5390 fax (916) 515-1802
cell
En Estados Unidos mayo es considerado el mes de la salud mental desde 1949. Este año su tema ha sido un llamado a
rodrigohgalindo@hotmail.com Real Estate
Una nueva generacion en musica y entretenimiento Tenemos musica para todo tipo de eventos
Bodas, quinceneras, bautizos y Mucho Más CONTAMOS CON LOS MEJORES GRUPOS
Bandas • Norteños • dj's
Locales Nacionales, e Internacionales TAMBIEN CONTAMOS CON SISTEMAS DE ILUMINACION Y SONIDO
Tamborazos • Bandas • Grupos
Contrataciones: Beto Aguilar Artist booking & Manager
e-mail:visionent12@gmail.com 916-912-3621 Vission Enterteinment
26
|
d’primera mano
|
reconocer los problemas de salud mental.
Este año su tema ha sido un llamado a reconocer los problemas de salud mental. Las estadísticas del Instituto Nacional de Salud Mental sugieren que 1 en 4 personas viven con una condición mental que es diagnosticable y puede ser tratada. Los estudios sugieren que alrededor de 50% de las personas que viven con una condición mental no buscan ayuda por estigma o falta de información. Muchas personas quizás no quieren reconocer que necesitan ayuda o no saben a quién acudir. Por eso es importante saber reconocer algunos de los síntomas y signos de algunas de estas enfermedades más frecuentes, para de esta manera poder ayudar a esas personas a buscar el tratamiento adecuado. Algunas de las enfermedades más comunes son: •
Déficit de atención e hiperactividad o mejor conocido por sus siglas en inglés ADHD.
•
Ansiedad. En esta categoría se incluyen los trastornos como obsesivo- compulsivo, pánico, estrés postraumático, fobias entre otros.
•
Trastornos de bipolaridad. También conocido como depresión maniaca trastorno mental caracterizado por alteraciones extremas y repentinas entre la depresión a la euforia, intercalado con temporadas de ánimo normal.
•
Depresión clínica. Esta condición está caracterizada por cambios persistentes en el estado de ánimo, comportamiento y sentimientos que dificultan la vida día a día.
Por último, si crees que tú o algún miembro de tu familia está sufriendo de alguna de estas enfermedades busca ayuda médica profesional. No esperes que la enfermedad empeore y sea más difícil de tratar.
Los síntomas pueden variar y presentarse en situaciones determinadas o ser constantes.
www.dprimeramano.net
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
¡Yo sólo leo d'primera mano!
Las Sonrisas son para siempre Unique Dental Care
encias? ¿Emerg os!
¡Lláman
Complete Preventative Care For The Entire Family
• • • • • • •
Nuevos Pac ientes ¡so
n bienvenido s!
Restauración (cavidades) Endodoncia Extracciones Dentaduras postizas Enchapados Coronas Puentes Hacemos Implantes
Claudia
Aceptamos aseguranzas
¡Benefíciate de esta Gran Oferta! Sirak Workneh DDS
$39
.99Oferta
Sacramento 7300 Franklin Blvd., Ste. 104 (916) 428-4325
Especial
Examen, Rayos X y Limpieza
Galt 430 Pine Street (209) 744-9917
¡¡¡Atención Amigos Comerciantes y Proveedores de Servicios!!!
GARANTIZAMOS LOS PAGOS DE SUS CLIENTES
EZCreditUSA
EZCREDITUSA DONDE HACEMOS CREDITO, FACIL!!!
Aumente su ingreso anual un
15%-30%!!!! ¿Como? No pierdan una venta más a su competencia, No hagan un estimado y pierdan la venta a otros. Distíngase de la competencia, ofrézcale a sus clientes otra alternativa de pagar por su mercancía o servicio. Una alternativa financiera donde no se necesita crédito para ser aprobado. Un Plan de Pagos de hasta 180 días. Usando ARC90, el programa patentado por Global Check Services es el que les provee a usted la ventaja. Sin costo mensual y sin máquinas que rentar. ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
CON ARC90 PLAN DE PAGOS, LA NUEVA ALTERNATIVA AL FINANCAMIENTO CON UNA APROVACION DE UN 90%, SIN VERIFICAR EL CREDITO. Para más información llámenos al
1888-856-3181 ext. 3 o al (916) 284-9883
o visítenos en www.ezcreditusa.com d’primera mano
|
27
¡Lo vi en d'primera mano!
consejos
¿No Puede Presentar para el 17 de Abril? Use Free File para Solicitar una Prórroga de 6 Meses; E-Pay y La Opción de Pagos a Plazos Está Disponible para los Contribuyentes que Adeudan Impuestos
Lourdes Souss IRS, Spanish Media Relations Specialist
¿Necesita más Tiempo para Presentar su Declaración?
El Servicio de Impuestos Internos (IRS) recordó hoy a los contribuyentes que están disponibles soluciones rápidas y fáciles si no pueden presentar sus declaraciones o pagar sus impuestos a tiempo, e incluso pueden solicitar ayuda vía Internet. El IRS dice que no entre en pánico. Hay prórrogas para presentar impuestos disponibles a los contribuyentes que necesitan más tiempo para terminar sus declaraciones. Recuerde, esta es una prórroga de tiempo para declarar; no más tiempo para pagar. Sin embargo, los contribuyentes que están teniendo dificultades para pagar lo que adeudan, por lo general califican para planes de pago y otro alivio. Por
ejemplo, el mes pasado, el IRS, como parte de su iniciativa Nuevo Comienzo www.irs.gov (Fresh Start en inglés), anunció que anularía las multas para los contribuyentes desempleados y aquellos que trabajan por cuenta propia cuyos ingresos han descendido. De cualquier manera, los contribuyentes evitarán multas severas si presentan ya sea una declaración de impuestos por ingresos regular o una solicitud de prórroga para declarar impuestos para la fecha límite de este año del 17 de abril. Los contribuyentes deberían presentar una declaración, aun si no pueden pagar el monto total adeudado. Aquí hay detalles adicionales acerca de las opciones disponibles. Más Tiempo para Declarar Las personas que no han terminado de llenar su declaración pueden obtener una prórroga automática de seis meses. La forma más rápida y fácil de obtener el tiempo adicional es a través del enlace de Free File www.irs.gov/efile en IRS.gov. En cuestión de minutos, cualquiera, sin importar sus ingresos, puede usar este ser-
vicio gratis para solicitar electrónicamente con el Formulario una prórroga automática para declarar impuestos. Presentar este formulario otorga a los contribuyentes hasta el 15 de octubre para presentar una declaración. Para obtener la prórroga, los contribuyentes deben calcular su obligación tributaria en este formulario y también deberían pagar cualquier monto pendiente. Presentando este formulario debidamente, un contribuyente evitará la multa por presentar tarde, normalmente el cinco por ciento al mes basado en el saldo pendiente de pago, que se aplica a las declaraciones presentadas después del plazo. Además, cualquier pago efectuado con una solicitud de prórroga reducirá o eliminará intereses y multas aplicables a los pagos efectuados después del 17 de abril. La tasa de interés tributaria actual es de tres por ciento por año, que se acumula día a día, y la multa tardía es normalmente es 0.5 por ciento mensual.
Continúa
VALSA Custom Cabinets
Kitchens, Baths, Office Furniture Garage Cabinets and much more... Competitive Prices
Samuel Valencia
Hablamos español
valsacustomcabinets@yahoo.com www.valsacustomcabinets.com
cell (916) 718-9871 | fax (916) 681-6290 28
|
d’primera mano
|
www.dprimeramano.net
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
¡Lo vi en d'primera mano!
ROXANA'S
TAX SERVICES SALINAS REYES TAX SERVICES
LA TEMPORADA DE IMPUESTOS NO TERMINA EL 17 DE ABRIL
TRAMITE NUMERO ITIN
GRATIS
0-3 años - Actas de Nacimiento original y cartilla de vacunación 4-17 años acta de Naciemiento original y constancia de estudios con fotografía Mayores de edad acta de Nacimiento original e identificación vigente *Aplican Restricciones
ROXANA SALINAS
ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA
Lunes a Viernes de 9AM a 8PM Sabados 10AM a 8PM Domingos 10AM a 5PM
Servicio de NOTARY PUBLIC
Tenemos más personal para atenderle rápido
$4.00
POR LIBRA A MEXICO
SERVICIO DE PAQUETERÍA:
México $4.00 por Libra, Centro y Sur America, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Colombia, Ecuador, Bolivia, Chile, Uruguay, Paraguay, Venezuela y Républica Dominicana.
NO ES NECESARIO HACER CITA ¡VENGA HOY MISMO!
y
kw
AP
Ce er Pk
D
Pk
wy
Requisitos para tramitar: #ITIN, acta de nacimiento para todos, 0-3 años cartilla de vacunas, 4-17 años constancias de estudios con fotografía, 18 en adelante identificación oficial con fotografía. (pasaporte, matrícula, credencial de votar)
y
w
nt
Blvd
4713 “D” PKWAY., SACRAMENTO, CA 95823
klin
rroxana@salinasrtax.com
99
Florin Rd Fran
(916) 421-8983 (916) 428-1549
MÚSICA PARA TODA OCASIÓN: BODAS • XV AÑOS • FESTIVALES • CUMPLEAÑOS •ANIVERSARIOS
Representantes: Claudia Mora
(916) 230-0696 Remberto Arellano
(916) 691-6297 tonanzin.band@hotmail.com CLASES INDIVIDUALES DE VIOLIN
MÚSICA CLÁSICA Y MÚSICA DE MARIACHI ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
d’primera mano
|
29
¡Yo sólo leo d'primera mano!
consejos
Además de Free File, los contribuyentes pueden optar por solicitar una prórroga a través de un preparador de impuestos usando el software de preparación de impuestos o mediante la presentación del Formulario 4868, disponible en IRS.gov. De los 10.5 millones de Formularios 4868 de prórrogas recibidas por el IRS el año pasado, alrededor de 4 millones fueron presentados electrónicamente.
•
Miembros de las fuerzas armadas y otros sirviendo en Irak, Afganistán o en otras localidades de zonas de combate<http://www.irs.gov/newsroom/ article/0,,id=108331,00.html>. Normalmente, los contribuyentes pueden esperar hasta por lo menos 180 días después de abandonar la zona de combate para presentar y pagar cualquier impuesto debido. Para obtener más información, consulte prórrogas y fechas límites en la Publicación 3 <http:// www.irs.gov/pub/irs-pdf/p3.pdf>, Armed Forces Tax Guide (en inglés).
•
Personas afectadas por algunos tornados, tormentas, inundaciones y otros desastres naturales recientes. Actualmente, partes de Indiana, Kentucky, Tennessee y West Virginia están cubiertas por declaración federal de desastres y contribuyentes y negocios afectados en estas áreas tienen hasta el 31 de mayo para presentar y pagar.
Algunos contribuyentes obtienen más tiempo para presentar sin tener que solicitar una prórroga. Estos incluyen: •
Los Contribuyentes en el Extranjero <http://www.irs.gov/businesses/small/ international/article/0,,id=96768,00. html>. Los ciudadanos estadounidenses y residentes extranjeros que viven y trabajan en el extranjero, así como miembros de las fuerzas militares que están de guardia fuera de Estados Unidos, tienen hasta el 15 de junio para presentar. De todas formas los pagos de impuestos vencen el 17 de abril.
Sus muebles de hogar y soluciones para regalos...
Decoraciones para tu hogar y regalos...
ENTREGA (Dentro de 10 millas)
Rancho Cordova CA 95742
(Cerca de Costco saliendo en Sunrise) 30
|
!EN UNA PARADA!
ABIERTO 7 DÍAS A LA SEMANA LUNES VIERNES 10AM-8PM SÁBADO Y DOMINGO 10AM-6PM
GRATIS 3160 Gold Valley Drive suite 100, d’primera mano
|
www.dprimeramano.net
!EN UNA PARADA!
916-851-9100
www.sacfurniture.net
OPCIONES DE
FINANCIAMIENTO DISPONIBLE (24 meses al igual que efectivo O.A.C)
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
¡Yo sólo leo d'primera mano!
KIKO'S
DISCOUNT STORE
Piñatas Vasos y platos desechables Dulce para piñatas Tarjetas telefónicas Botanas
Dentro de Shopsmart
(916) 439-7181
Kiko's Discount store H-3 7660 Stockton Bldv, Sacramento, CA 95823
Creaciones Ariadne Todo lo que necesita para
su fiesta ideal
Vestidos y accesorios para: • Bautizos • Primeras Comuniones • Quinceañeras • Vestidos de presentación • Artículos religiosos • Centros de mesa • y mucho más ...
Dentro de Shopsmart 7660 Stockton Blvd , H-27 Sacramento, CA 95823 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
$5
DE DESCUENTO
en paquetes
de Primera Comunión Exp 6/15/12
916-281-1170 d’primera mano
|
31
¡Lo vi en d'primera mano!
portada
Erik
Smitt “mi cerebro piensa
en los negocios y mi corazón se enfoca en la oportunidad e igualdad”
32
|
d’primera mano
|
www.dprimeramano.net
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
¡Lo vi en d'primera mano!
Erik Smitt tiene como lema de campaña “Trabajos… trabajos… y trabajos”.... Su enfoque es la creación de trabajos para mejorar la economía.
Como todos sabemos o hemos escuchado por diferentes medios de comunicación, las elecciones ya están a la vuelta de la esquina. Este mes le traemos la historia de Erik Smitt candidato al Congreso por el Sexto Distrito en Sacramento. Lo primero que muchos se preguntaran es porque su nombre tiene dos tt en vez del tradicional nombre en inglés Smith con la terminación th. Erik Smitt proviene de una familia de inmigrantes. Su padre vino de Dinamarca buscando el sueño Americano y mejores oportunidades. Erik Smitt nació en Dakota del Norte. Posteriormente su familia se movió a Lima, Perú cuando él tenía 9 años donde su padre comenzó un negocio de fabricación. Erik Smitt nos dice que disfrutó mucho la cultura latina en los 5 años que vivió en Perú y que parte de su corazón todavía vive allá. Después su familia regresó a San Francisco, pueblo natal de su madre, donde Erik Smitt cursó sus estudios preparatorios. Asistió a la universidad de California en Berkeley donde se graduó con un título en Ingeniería Mecánica. El señor Smitt nos dice que cuando era joven pensó que a la edad de 40 años ya sabría todo lo que necesitaba en la vida, pero esa fecha ya pasó y todavía sigue aprendiendo nuevas cosas cada día. Erik Smitt es padre de dos hijos Erik R quien es director técnico de un estudio de animación y, Jay quien está en la Guardia Nacional Armada. Ha estado casado por 37 años con Mia , quien es enfermera de práctica avanzada y ha trabajado en el sistema de salud por muchos años. Se mudaron a Sacramento hace 11 años. Su trabajo lo ha llevado a vivir en 10 estados de E.U (California, Georgia, Arizona, Ohio, Texas, Alaska, Washington, Michigan, Maryland e Indiana). Erik Smitt tiene una experiencia laboral de 38 años en instalaciones de fabricación en los Estados Unidos donde ha ocupado posiciones
como ingeniero, gerente, y vicepresidente. Incluyendo ramas de la industria como automotriz, refinamiento de petróleo, procesamiento de comida, aeroespacial y químicos del petróleo. Toda esa experiencia le dio la oportunidad de crear trabajos, darle valor a la economía, mantener un presupuesto, y manejar un negocio. El señor Smitt nos dice que el haber vivido en otros países y tener la oportunidad de viajar le ha dado la oportunidad de apreciar diversas culturas. Tuvimos la oportunidad de conversar con Erik Smitt en español, y nos dice que aunque considera que su español es rústico ha sido capaz de comunicarse en español con sus compañeros de trabajo. Erik Smitt nos dice que en este punto de su vida siente que la experiencia le da la oportunidad de ayudar a resolver los problemas que enfrentamos. Por esa razón se ha enfocado en el servicio en la administración pública. Es por eso que está corriendo para el Congreso por el distrito 6, en Sacramento. Nos dice que ha vivido en este distrito por más de 10 años por eso aprecia los problemas locales u nacionales que encontrará como representante del congreso. El Congreso de Estados Unidos es parte del poder legislativo. La tarea primordial del Congreso es redactar, debatir y aprobar proyectos de ley que más tarde se envían al presidente para su aprobación. El Congreso controla las políticas fiscales y de gastos de ámbito federal y tiene la autoridad para investigar y supervisar la gestión del poder ejecutivo y sus organismos. En la actualidad, todos los miembros del Congreso son elegidos por sufragio directo de los ciudadanos del estado al que representan. La Cámara de Representantes consta de 435 miembros. Cada miembro representa una zona dentro de un estado, denominada circunscripción electoral.
El número de representantes se basa en el número de circunscripciones electorales de cada estado. Erik Smitt tiene como lema de campaña “Trabajos… trabajos… y trabajos”. Nos dice que él apoya a los empleadores y los trabajadores. Su enfoque es la creación de trabajos para mejorar la economía. Además apoya una legislación que promueva el crecimiento de la economía y los trabajos a través de actividades con valores. También nos dice que los pequeños negocios son muy importantes para el restablecimiento de la economía y uno de sus enfoques sería apoyar a esos pequeños empresarios a que creen más trabajos y negocios sin impedimentos por parte del gobierno. En nuestra entrevista no podía dejar de faltar un tema tan polémico como la inmigración. ¿Qué cambios debería hacer el congreso federal a la política de inmigración? “Mi padre era un inmigrante y ciudadano naturalizado. Un amplio programa de trabajadores invitados es necesario para que la actual población que se encuentra sumergida en la sombra de la economía salga, y se les permita a muchas personas trabajadoras tener la vida que se merecen”. Para concluir nuestra entrevista Erik Smitt agradeció a su esposa, Mia, por apoyarlo durante 37 años, a sus padres por la enseñanza que le dieron a él y sus hermanos. Y a su padre de quien habla con mucho orgullo; y en la actualidad aplica todas las cosas que su padre le enseñó. Puedes comunicarte o seguir a Erik Smitt en
www.eriksmittforcongress.com facebook.com/ErikSmittforCongress facebook.com/Erik.J.Smitt TheSmittCompanySolutions.com
Fotos por: Olga Melokhina | (916) 288-5839 | www.OlhaPhoto.com
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
d’primera mano
|
33
¡Yo sólo leo d'primera mano!
OLES MARTES Y MIÉRC
50%
DE DESCUENTO O EN CORTES DE PEL ETOLOGÍA CLASES DE COSM
25%
NTO E) DE DELOSVALIDCOUCOE N TONITA O MAYT
(ESTE CUPON ES
SO
SALON EXCLUSIVO
Este certificado da derecho a perforación de las orejas con aretes para bebes GRATIS A menores acompañados de sus padres *Tiene que presentar el cupón para recibir el regalo
Solo válido en 4606 Franklin Blvd. Sacramento, CA 95820
42”TV
Su aprobación para crédito CERTIFICADO DE REGALO POR
$ 50
EN MERCANCÍA
Participe y gane una Televisión de 42 pulgadas o un certificado de mercancía por $50
Solo por venir y traer el cupón reciba $50 dólares en certificado regalo.
ESTÁ GARANTIZADA Aplique por internet en
prestigiojewelers.com • Crédito al instante
Nombre:
• Selección más amplia de anillos matrimoniales
Dirección:
• Centro profesional de reparación de joyas y relojes
Ciudad:
• Perforaciones de oídos con aretes 100% estéril
Código Postal:
• Personal de ventas conocedores y amables
Fecha de nacimiento:
• El mejor programa de crédito y financiamiento
Firma:
Llame para una aprobación inmediata 916-452-3793 34
|
d’primera mano
|
www.dprimeramano.net
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
Moda
ÂĄLo vi en d'primera mano!
Modaâ&#x20AC;Ś ÂĄlo Que te Acomoda! Tendencias trajes de baĂąo verano 2012 Las diferentes tendencias para el 2012 en trajes de baĂąo son los clĂĄsicos bikinis, enterizos y los trikinis que vienen con todo, pueden ser con estilo vintage de los aĂąos 50 o bien artesanales tejidas en crochet.
.net
Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.
El bikini es el modelo de traje de baĂąo por excelencia desde hace ya varios aĂąos, pero cada aĂąo se reinventa con nuevos modelos, aplicaciones y materiales. Los podemos ver con volados, lisos, estampadas, con brillos, con aplicaciones en madera, en fin, una gran cantidad de aplicaciones y variaciones para escoger dependiendo de tu gusto personal.
dâ&#x20AC;&#x2122;primera mano es la revista local, educativa, informativa y cultural distribuida atravez del norte de California. dâ&#x20AC;&#x2122;primera mano te muestra empresarios locales, artĂculos de importancia a tu salud, inmigraciĂłn y mucho mĂĄs.
Los trikini , aunque no son tan comunes, se impone en la moda femenina para el 2012. La tendencia son los estampados, lisos, con volados, flecos, de un sĂłlo hombro, strapless, triĂĄngulo y con tiras de distintos anchos.
Si estĂĄs interesado en ser uno de nuestros empresarios del mes, comunĂcate al (916) 821-0016. Butte | Colusa | Marin | Napa | Sacramento | San Joaquin | Solano | Stanislaus | Sutter | Yolo | Yuba
Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.
GRAT
IS
&DU 6DOHV 9HKtFXORV FDVL QXHYRV .LORPHWUDMH %DMR
$ )ORULQ 5G 6DFUDPHQWR &$
ÂŁ6HJXUR PiV %DUDWR
¢1R WLHQH OLFHQFLD"
ÂŁ12 352%/(0$
)5((:$< ,1685$1&( 6(59,&(6 ,1&
$3/,&$1 5(675,&&,21(6
ÂĄCOMPRE AHORA!
Con seguro y con ITIN â&#x20AC;˘ 30 aĂąos ďŹ jo Ă&#x2DC; Enganche â&#x20AC;˘ Ă&#x2DC; Costos de cierre
ÂĄMiss Russian no terminĂł allĂ!
pĂĄgina 26
(916) 929-7700 4811 Chippendale Dr, Suite 209 â&#x20AC;˘ Sacramento
Yolanda Goyenechea - GonzĂĄlez
Realtor â&#x20AC;˘ DRE #01816324 Especialista CertiďŹ cada de Short Sale
PO Box 2131 Sacramento, CA 95812 (916) 821-0016 dprimeramano.net 36
|
dâ&#x20AC;&#x2122;primera mano
|
Los trajes de baĂąo enteros son para todas las edades. El traje de baĂąo entero tiene la particularidad de que marca las curvas de la mujer y las hacen ultra femenina. Las que se verĂĄn en el verano 2012 son las de escote pronunciado mĂĄs que nada por la espalda, pero tambiĂŠn se verĂĄn en la parte delantera acompaĂąadas de algĂşn cierre o con tiras que te harĂĄn lucir sĂşper sexy.
www.dprimeramano.net
ÂĄCuĂŠntale a tus amigos sobre d'primera mano!
¡Lo vi en d'primera mano!
ATREVETE A LUCIR MEJOR
SALON FAMILIAR PEINADOS Y MAQUILLAJE PARA TODO TIPO DE EVENTOS SOCIALES
ROCIO: 916-912-2969 \ ARECELI : 916-912-1315 / ALMA: 916-346-9063 HORARIO : LUNES A VIERNES 11 :00 AM - 7:00 PM SABADO 10:00 PM - 6:00PM
601 NORTHFIELD DR. SACRAMENTO, CA 95833 Clas
es de Z Empesa U M B A ndo el 1 no
Tenemos todo lo que necesita para sus fiestas
se cobra 5 de para mas nadamas dona mayo ciones informac ión Leslie 91 6 470 91llamar a 71
Se rentan tanques de
HELIUM
Se hacen vestidos de globos Para toda ocasion: Bautizo, Presentación, XV, baile sorpresa, Bodas, etc.
Te diseñamos el vestido de tu sueño a tu gusto. Vestidos garantizados para 24 horas, son resistentes y te puedes sentar
Rentamos sillas, manteles y cubresillas Arcos de Globos Figuras de cualquier diseño Pintamos Caritas
Pregunte por los servicios de:
Chirollin y Brillosita para cualquier evento Serán la diversión de su fiesta.
Decoramos salones para cualquier evento ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
Leslie: 916-470-9171 Tomas: 916- 470-1079 d’primera mano
|
37
SALUD
¡Lo vi en d'primera mano!
Quemaduras
Lo que todos deberíamos de estar informados; para saber qué hacer en caso de que ocurran
Por: Dr. Cesar Banda MD Médico Familiar
Existen tres tipos de quemaduras: Quemaduras de primer grado, que dañan solamente la capa externa de la piel.
Generalmente cuando ocurren es un forma tan súbita y sorpresiva que nos vemos casi paralizados y no sabemos cómo reaccionar sobre todo si les ocurre a nuestros hijos; también es bueno educarnos sobre las quemaduras en si para saber que esperar en el proceso de curación y no crear falsas expectativas ni descorazonamientos prematuros.
Comencemos por describir las quemaduras y su clasificación. Una quemadura es una lesión en los tejidos del cuerpo causada por el calor, sustancias químicas, electricidad, rayos solares o radiaciones. Las escaldaduras por líquidos calientes y vapor, los incendios en edificios y los líquidos y gases inflamables son las causas más comunes de las quemaduras.
Quemaduras de segundo grado, que dañan la capa externa y la que se encuentra por debajo de ella. Quemaduras de tercer grado, que dañan o destruyen la capa más profunda de la piel y los tejidos que se encuentran por debajo de ella. Las quemaduras pueden causar hinchazón, ampollas, cicatrices y, en los casos más severos la pérdida del conocimiento y hasta la muerte. También pueden conducir a infecciones porque dañan la barrera protectora de la piel. Por eso es importante el cuidado adecuado de las quemaduras a tiempo. Apenas ocurre una quemadura lo más importante es hacer correr el agua fría por la piel; no aplicar telas o toallas húmedas ya que si es una quemadura de segundo grado va a formar ampollas y estas se pueden pegar a la tela y se separan de la piel cuando se remueve la tela causando exposición del tejido debajo de la piel demorando el proceso de curación y haciéndolo mas susceptible a las infecciones. Las pomadas con antibióticos pueden prevenir o tratar las infecciones. Existen muchos remedios caseros desde aplicar pasta dental hasta poner una cuchara fría generalmente tienen algo de base pero lo principal es tratar de evitar contactos prolonga-
dos con cosas que puedan causar daño a la piel sensible, si salen ampollas es importante no reventarlas o meterles agujas pues esto puede causar infecciones también cuando se revientan espontáneamente dejar la piel que las cubre y no sacarla pues aun reventada esta todavía protegiendo la piel debajo de ella. Después de una quemadura de tercer grado, se necesitan injertos de piel o sintéticos para cubrir el tejido expuesto y estimular el crecimiento de piel nueva. Las quemaduras de primer y segundo grado suelen sanar sin injertos. Las quemaduras son un riesgo presente en todo hogar; un niño puede quemarse por lavarse con agua demasiado caliente o por derramar una taza de café. En realidad, las quemaduras, en especial las escaldaduras provocadas por agua y líquidos calientes son uno de los accidentes infantiles más comunes. Los bebés y los niños son más vulnerables que los adultos porque son curiosos, y su piel sensible necesita más protección. Si bien las quemaduras leves no representan un problema serio y es posible tratarlas sin riesgos en el hogar, las quemaduras más graves requieren atención médica. Pero, muchas veces, se pueden evitar las quemaduras tomando algunas sencillas precauciones para hacer de la casa un lugar más seguro lo más importante es como decimos los médicos familiares "la prevención es el mejor tratamiento".
TV ELECTRONICS Reparación de TV profesional
Descrubra los beneficios de una buena nutrición
Mejore su salud Aumente su energía Controle su peso
!Disfrute de la vida al máximo! Pregunte por: Claudia - Distribuidora independiente
916-548- 0734 | goherbalife.com/2csosa
LE DESEAMOS QUE PASEN UN FELIZ DIA DE LAS MADRES 38
|
d’primera mano
|
www.dprimeramano.net
Nos especializamos en reparación de
DLP LCD Plasmas y todo tipo de tv
COMPRA Y VENTA
Los mejores precios de Sacramento
AJOOSS TRAAB NTIZAD GAR
916-737-2000 5300 Fruitridge Rd. Sacramento CA 95820
Hablamos español
(916) 308-9689 Entrega gratis
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
¡Lo vi en d'primera mano!
COSMETICS
INICIA TU PROPIO NEGOCIO ¡Regalos! ¡Con una minima inversión! • No se necesita experiencia • Tu eliges tu horario • Entrenamiento Gratis • Gana cuanto tú quieras • En tu propio Idioma • Viajes y Regalos Pregúntame cómo puedes empezar tu propio negocio hoy.
Martha Férnandez
Oficina 916-714-8985 • Celular 707-217-4864
Gratis 1-888-714-8985
www.myjafra.com/mfernandez1
TAX SEASON IS HERE !!!
¡LA TEMPORADA DE IMPUESTOS YA ESTÁ AQUÍ! We offer individual & Business Tax preparations, Amendments & past tax year preparation. We help you With ITIN applications, for you or your dependants. Ofrecemos Servicios de Preparación de Impuestos, individuales, años atrasados, e impuestos de negocio. Le ayudamos a tramitar su ITIN y ITINS para sus dependientes.
¡Dinero en Minutos! Cash Advance in minutes! Registrados con California Tax Education Council CTEC • Aprovados por el IRS
¡Llame hoy para más información! Call today for more information!
Carmen’s Notary & Tax Services 1209 Commerce Ave. Segundo Piso • Woodland, CA 95776
(530) 406-0761
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
d’primera mano
|
39
¡Lo vi en d'primera mano!
ABOGADO DE ACCIDENTES EDWARD FIELDS
Mencione el código: d’primera mano para que obtenga una consulta inicial gratis.
Mi oficina es bilingüe. En ella podemos atenderte en Inglés o en español, para ofrecerte todo el apoyo que necesites Cuando estés lesionado no te arriesgues a poner tu destino en la misericordia de las compañías de seguro. Están aseguradoras gastan millones de dólares cada año encontrando las formas de limitar el dinero que le pagan a las personas lesionadas en accidentes de carros. Nunca hables con la compañía aseguradora sin haber hablado primero conmigo. Cada palabra que les digas podría ser utilizada en tu contra y afectaría la compensación que por ley te corresponde. Incluso puede poner en riesgo toda la reclamación.
ABOGADO AURELIO E. FIELDS El abogado Aurelio E. Fields está Preparado para ayudarte en todas las Contingencias y lesiones personales. Por favor, menciona este anuncio para que recibas una consulta inicial gratuita.
Seguros Personales Mordidas de perro Colisión de vehículos Accidentes de camiones Accidentes de motocicletas
EDWAR FIELDS Abogado de accidentes 1792 Tribute Rd. Suite 400 Sacramento, CA 95815
Accidentes de bicicletas Colisiones de ATV Accidentes de botes Seguros de locales Bancarrotas
LODI SATELLITE OFFICE 301 S Ham Ln. Suite C Lodi, CA 95242
Toll Free (800) 456-7334 / Office (916) 646-6100 Fax (916) 646-8769 / aureliolaw@yahoo.com
MICHAEL P. KARR Abogado LIZBETH A. GALDAMEZ Abogada EVANGELINE NANOO Asistente Legal ANNA ANGOCILO Asistente Legal
Ajuste de estatus Visas familiares Ciudadanía V-Visas Visas de novios
Hablamos: Tagalog Visayan Ilocano Español
Defensa contra deportación Perdones Esposas maltratadas Asilo Permisos de Trabajo
FAVIOLA VERA Asistente Legal
H-1B/ Visas de trabajadores temporales
Apelaciones a la Comisión de inmigración
trabajadores inmigrantes Visas de trabajadores religiosos Aplicaciones NACARA
Apelaciones a la Corte del noveno circuito Consultas de defensa criminal a extranjeros Procesamiento de visados
Llámanos para cualquier consulta inicial.
930 Alhambra Boulevard, Suite 270 Sacramento, CA 95816
(916) 443-2595 (800) 444-8303 Fax (916) 443-2515
www.MKarrAssoc.com / E-Mail: Michael@MKarrAssoc.com 40
|
d’primera mano
|
www.dprimeramano.net
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
¡Yo sólo leo d'primera mano!
CINE
En Rosales selosvanmales
todos
ROSALES MEDICAL GROUP
SERVICIOS: Medicina General y Pediátrica Exámenes físicos para DMV o de trabajo Exámenes de laboratorio y vacunas Exámenes de Enmigración
Control de peso Botox injections
Tel: (916)-428-0656 Fax: (916) 428-3763
5385 Franklin Blvd, Suite K. Sacramento, CA 95820 42
|
d’primera mano
|
“For Greater Glory” o “Cristiada”
La premier de la película titulada For Greater Glory tuvo lugar el pasado mes de abril en el cine Sacramento Greenback 16. ¿Qué precio puede tener la libertad? En esta película antes titulada la Cristiada, un apasionado grupo de hombres y mujeres decide arriesgarlo todo por su familia, su fe y el propio futuro de su país. El actor nominado al premio de la Academia Andy García y la ganadora del Globo de Oro Eva Longoria encabezan un reparto estelar e internacional que incluye al legendario Peter OToole , Eduardo Verástegui , Oscar Isaac, Rubén Blades, Bruce Greenwood, Nestor Carbonell , Bruce McGill, Santiago Cabrera, y la actriz nominada al Oscar Catalina Sandino Moreno . Rodando en lugares históricos en todo México, el igualmente talentoso equipo detrás de las cámaras incluye al director de fotografía Eduardo Martínez Solares, al editor nominado al Oscar Richard FrancisBruce , al director de arte Salvador Parra y al compositor ganador del Oscar James Horner. La película describe una trepidante acción épica donde un apasionado grupo de hombres y mujeres mueren por tomar la decisión de arriesgar el máximo por la familia, la fe y el futuro de su país, la aventura despliega la
www.dprimeramano.net
verdadera historia de la guerra de 1920, llamada Cristera ¬la audacia de personas que sacudieron el siglo XX a América del norte. Para todos los amantes del séptimo arte, la película de aproximadamente dos horas que hizo llorar a muchos de los presentes en la premier, será estrenada el próximo primero de junio del 2012. Podrá ser vista en las si guientes salas de cine en nuestra región:
•
Elk Grove 16
•
Fairfield Stadium 16 + IMAX
•
Folsom 14
•
Brenden 18, Modesto
•
Sacramento Greenback 16
•
Sacramento Stadium 14
•
Natomas Marketplace Stadium 16
•
Vacaville 16
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
¡Yo sólo leo d'primera mano!
Kerosky Purves & Bogue
ABOGADOS DE INMIGRACION LLAMENOS HOY SACRAMENTO
SAN FRANCISCO
(916) 349-2900
(415) 777-4445
770 L Street, Suite 950 Sacramento, CA 95814
785 Market St, 15th floor San Francisco, CA. 94103
WALNUT CREEK
(925) 222-5074
1990 N. California Blvd., Suite 800 Walnut Creek, CA 94596
SANTA ROSA
(707) 433-2060
131 A Stony Circle, Suite 500 Santa Rosa, CA 95401
W W W . Y O U R A D V O C A T E . N E T
SACRAMENTOPIZZA (916) 451-7070 5240 $5.99 $3.99 Taquitos
Pan con
de pollo 10 pc
Queso 8pc
+tax
1 Pizza GRANDE con un ingrediente
$4.99
Alitas 10 pc
por
$6.99 +tax
ESTAMOS ABIERTOS HASTA MEDIA NOCHE
Ensaladas
$4.99 +tax
*Especial para recoger
CheeseCake de fresa, regular o cappuccino
Jalapeños 10 pc
$4.99 +tax
Domingos a Jueves Hasta media noche Viernes a Sábado 1AM
$2.99 +tax
1CON 1Pizza INGREDIENTE
Pizza Suprema Escoge de combo, veggie, carne o suprema
PIZZA DE Trato de carne 2 INGREDIENTES + 8 piezas palitos de pan y dos litros de soda
MED
MED
MED
LG
LG
LG
$7.99 +tax XL$12.99 +tax $9.99 +tax Pizza Extra $6.99 +tax
FRUITRIDGE Sacramento
+tax
$10.99 +tax XL$15.99 +tax $13.99+tax Pizza Extra $6.99 +tax
$12.99 +tax XL$17.99 +tax $15.99+tax Pizza Extra $6.99 +tax
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
2+2+2
2 pizzas con 2 ingredientes y 2 litros de soda
$17.99 +tax XL$24.99 +tax $21.99+tax Pizza Extra $6.99 +tax
2 PIZZA DE Trato de familia 2 INGREDIENTES (1) 2 litros de soda, 8 pc de pan y un artículo
$22.99 +tax XL$29.99 +tax $26.99+tax
MED
MED
LG
LG
d’primera mano
|
43
¡Lo vi en d'primera mano!
consejos
Hablemos de MODA
La moda independientemente no debe ser confundida con el estilo
Por: Rory Castillo
La moda ha existido por cientos de años empezando con culturas antiguas como egipcios, griegos y romanos y en nuestro continente tenemos a los aztecas, mayas e incas. Muchas veces era significado de posición y estado. Estilo por otra parte es algo que cada individuo crea o adquiere en sí mismo de acuerdo muchas veces a su personalidad. La moda en este tiempo corre en un amplio espectro, una
pieza puede ser vintage y la otra moderna contemporánea que combinada hacen una combinación única. Cada persona siendo original debe también tomar en consideración que es apropiado para su edad, tipo de cuerpo, y color. Mucha consideración debe también ser tomada en dependencia del evento o situación a la que están asistiendo incluyendo: bodas, funerales, y entrevistas de trabajo. La mayoría de las personas siguen las tendencias, yo les recomiendo que creen su propio estilo. Recuerde la ropa clásica siempre es su mejor apuesta. El secreto en general es que siempre deben sentirse cómodos con sigo mismos dentro y fuera porque todos somos únicos.
GRAND OPENING
Para todo tipo de evento Bodas, XV años Bautizos, Cumpleaños y más... Lo mejor en música Bailable Se aceptan llamadas de último minuto
CONTRATACIONES: 916.425.8215 | 916.752.1576 dmefectomusical@yahoo.com 44
|
d’primera mano
|
www.dprimeramano.net
• A/C Service • Power Steering Flush • Transmission Maintenance • Coolant Flush FREE ENGINE LIGHT CHECK
916-858-8188 10796 Coloma RD. Rancho Cordova, CA 95670
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
¡Lo vi en d'primera mano!
Women Infant Children Vouchers.
We Accept Women Infant Children Vouchers
ACEPTAN TODO TIPO DE TARJETAS DE CREDITO
Peinado y Maquillaje como de Revista TENEMOS PARA TI:
Cortes Tintes Rayitos Decoloraciones
Alasiado Permanentes Manicure Retoques
Faciales Depilaciones Peinado Maquillaje profesional
PAQUETES ESPECIALES
Para Novias y Quinceañeras
Llámanos para más detalles
!!!Donde la belleza es primero!!! 5940 Florin Dd, Ste 101, Sacramento, CA 95823
916-393-9351
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
5385 Franklin Blvd, Ste F, Sacramento, CA 95820
916-451-5161
d’primera mano
|
45
consejos
¡Yo sólo leo d'primera mano!
forma de empleo I-9 USCIS busca hacer comentarios públicos sobre las revisiones de verificación de elegibilidad de la forma de empleo I-9
Todos los empleadores de los Estados Unidos deben completar y presentar el Formulario I-9 por cada persona que contratan para trabajar en el país
Esto incluye a ciudadanos y no ciudadanos. El empleador debe examinar la elegibilidad del empleo e identificar documentos que presenta el empleado a fin de determinar si los mismos tienen validez y se relacionan con la persona. También debe registrar esta información en el Formulario I-9 Los servicios de ciudadanía e inmigración o conocido por sus siglas en inglés como USCIS hoy ha publicado un anuncio donde al publico a formular comentarios sobre una versión revisada del formulario I-9, verificación de elegibilidad de empleo, y que los empleadores deben llenar el formulario I-9 a todos los empleados contrat-
ados para verificar su identidad y la autorización para trabajar en los Estados Unidos. Se invita al público a hacer comentarios sobre las revisiones hasta 29 de mayo de 2012. Modificaciones esenciales en la forma incluyen: •
Forma ampliada I-9 instrucciones y una presentación distinta.
•
Nuevo, campos de datos opcionales para recoger el empleado de la dirección de correo electrónico y número de teléfono.
•
Nuevos campos de datos para recoger su pasaporte extranjero número y país de emisión. Sólo los extranjeros autorizados a trabajar en los EE.UU. quienes han dejado constancia de sus I-94 número de admisión en el formulario I-9 tendrá que dar su pasaporte extranjero número y país de emisión. El público podrá presentar sus observaciones sobre las revisiones visitando www.regulations. gov, que proporciona instrucciones sobre cómo hacer comentarios sobre las revisiones propues-
tas al formulario I-9. El período de comentarios se ejecuta durante 60 días, a partir del 27 de marzo y hasta 29 de mayo de 2012. La versión actual del formulario i-9 está disponible en línea de la uscis en i-9 centro de recursos en el sitio www.uscis.gov. I-9 central incluye información acerca de empleador y el empleado los derechos y responsabilidades, paso a paso las instrucciones para rellenar el formulario, e información sobre documentos aceptables para determinar la identidad y autorización de empleo. Uscis publicaremos información relativa a una nueva forma I-9 en la I-9 central una vez que el formulario se haya terminado. Hasta que una nueva versión sea aprobada y publicada, los empleadores deben continuar utilizando la versión actual del formulario.
Tupperware
Looking for Spanish speaking consultants
Connie Williams
Star Manager
916-638-4012 916-612-4012 Visit my team website at: www.tupperwarenjewels.vpweb.com
Always Hiring! 46
|
d’primera mano
|
www.dprimeramano.net
Never Layoffs!
Always Fun!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
¡Lo vi en d'primera mano!
K&M Floral
& Interior Plan Designs
ARREGLOS FLORALES
Especial de Verano Cubeta de flores por solo $9.99
Arreglos florales para cualquier ocasión: • Comerciales • Aniversario • Bodas • Cumpleaños • Fiestas • Funerales • Cesta de frutas
Especial globos de mylar compra uno y recibe DOS GRATIS Diferentes tipos disponibles:
• Carros • Feliz Cumpleaños • Aniversario • Baby Showers
Venta de plantas de interiores y cestas de regalos
Peluches y muñecos que hablan:
• Conejos • Vacas • Alces • Toros • Gatos Ordenes especiales a tu gusto
Ofrecemos lugares en Cache Creek
ORDENES POR TELÉFONO, INTERNET Y EN LA TIENDA
para la celebración de Bodas o Aniversarios
Entrega local disponible
117 W. Main Shopping Center Woodland, CA | 530-406-1717 | www.kandmfloral.com | Se Habla Español 537 Main Street Woodland, CA | 530-309-6405
Servicio Automotriz Smog check y reparaciones
Mecánica en general y sistema eléctrico. Trabajo garantizado. Nos especializamos en todo tipo de reparaciones.
TRABAJAMOS TODOS LOS MODELOS Y TODAS LAS MARCAS. • tune ups • cambio de aceite • frenos • ejes (flechas)
• motores y transmisiones • servicio de injectores • aire acondiciondo LA HORA • vidrios eléctricos
$65
$99
CERTIFICACION LUCES, FRENOS Y * SMOG POR PARA CARROS SALVAGED
$19.99 Chequeo de aire acondicinado Paquete de primavera$45 * $25.00 SMOG con este cupón* Cambio de aceite y smog + certificado
Jose
Abdon
Jose P.
Miguel
(916) 925-2223 | (916) 927-3168 1936 Naomi Way Sacramento CA 95815
*Un cupón a la vez, solo carros. Excluye vehículos de carga y vans grandes. Restricciones aplican.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
Te atendemos de Lunes a Viernes de 9am a 6pm sábados 9am a 12pm
NUEVA DIRECCIÓN d’primera mano
|
47
¡Yo sólo leo d'primera mano!
SALUD
Fibromialgia
¿Por qué los pacientes que padecen fibromialgia no saben estos hechos?
Por: Dr. Sandy Bell D.C Bell Family Chiropractic Center
¿Sientes que has perdido cada gota de energía y todavía sufres dolor en todo tu cuerpo? Incluso después de varias pruebas con el médico, dicen "no podemos encontrar nada malo”.
¿Tiene usted alguno de los siguientes síntomas? • Dolor en todo el cuerpo • Desordenes del sueño • Dolores de cabeza frecuentes • Puntos sensibles en el cuello, la columna, los hombros y las caderas • Fatiga y rigidez La fibromialgia es llamada a menudo la enfermedad invisible. Te ves bien en la superficie, pero lo que está debajo a menudo se le agotado y el es dolor insoportable. Mi nombre es Dr. Sandy Bell. A lo largo de los últimos años he usado suaves tratamientos para ayudar a cientos de los pacientes con fibromialgia a sentirse mejor y vivir más sanos, y alegres vidas. Hice que mi misión sea la práctica para ayudar a los enfermos con dolor crónico como tú. Por ello, estoy corriendo una oferta especial para las mujeres que sufren de fibromialgia. La oferta incluye: •
No estáis solos: seis millones de estadounidenses • sufren de los efectos de la fibromialgia, pero la triste realidad es que la mayoría de ellos se les ha • dicho que están locos, perezosos, o simplemente deprimidos.
Una consulta en profundidad acerca de su salud y bienestar donde voy a escuchar… escuchar de verdad…a los detalles de su caso. Un
examen neuromuscular completo.
Un conjunto completo de exámenes de nervios, computadorizados especializados en exploraciones para determinar si hay
Ayala Jewelers • Jorería de Calidad • Crédito Flexible • Apartados • Reparación de Joyas
530.661.3042 48
|
d’primera mano
|
421 Pionner Ave, Suite C
Wooland, CA 95776
www.dprimeramano.net
•
un problema en la columna vertebral que está contribuyendo a su dolor o síntomas parecidos. Un análisis exhaustivo de su examen y hallazgos de la gammagrafía para que podamos comenzar a esbozar su plan para que se libere del dolor.
Te daré respuestas acerca de la fibromialgia como: suplementos nutricionales para prevenir la enfermedad, que posición , colchón y almohada debe usar para lograr descansar durante la noche, las comidas que pueden ayudarles, como hacer ejercicios de la manera correcta para no hacer su dolor peor etc. Numerosos estudios han demostrado los beneficios del cuidado quiropráctico en los pacientes con fibromialgia. Llame a cualquier hora entre las horas de 8am6pm de lunes a viernes. Dígale a la recepcionista que le gustaría tener la evaluación de fibromialgia en especial . Teléfono : 916-469-9235 Espero poder ayudarle a deshacerse de su dolor para que usted pueda comenzar a vivir una sana vida, más alegres. Sinceramente Dr. Sandy Bell D.C .
START’S PRODUCTIONS Renta de equipo musical para eventos Fiestas particulares Cuenta con Ingeniero de Sonido profesional DJ y estudio para gravación en español y english Contactar a Ramon Gutierrez al 916 541-2361 tlajo@frontier.com tlajo43@gmail.com ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
¡Yo sólo leo d'primera mano!
(916) 544-7763 TRABAJAMOS CON TODAS LAS ASEGURANZAS Y NOS ENCARGAMOS DE QUE USTED OBTENGA EL MEJOR SERVICIO
ESTIMADOS GRATIS
GRÚAS GRATIS
DEDUCIBLES
DOMÉSTICOS & IMPORTADOS
Juan Maldonado | (916) 544-7763 | juan@friscoautobody.com 8601 Weyand Ave. Suite #3 Sacramento CA 95828 ESCANEAME PARA OBTENER EL ESPECIAL DEL MES
www.friscoautobody.com
ion c a n i g Ima n tus e s... o n a m
Aprende una nueva manera de destacarte en el mudo de las uñas. Clases: Viernes de 9 a 1pm Sabados 11 a 3pm solo $200 para empezar
organic Sacramento
Siempre buscando lo más nuevo en el mundo de las uñas ...
Patty (916) 420.2489 faceboock.com/ImagicNails
iMagicNails.com
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
de para uñas Productos acrylico: dos n E * capsula s le * Meta arovsky * Cristal Sw s de Mexico * Producto ils Organic Na d’primera mano
|
49
¡Yo sólo leo d'primera mano!
noticias
Muestra Gastronómica Mexicana
“De las cocinas de México a Las Mesas de Mayahuel”
El pasado 28 de abril el Tequila Museo Mayahuel y el Chef Ramiro Alarcón presentaron una Muestra Gastronómica Mexicana titulada “De las cocinas de México a las mesas de Mayahuel”. El Chef Ramiro Alarcón nació en la ciudad de México. Cocinando por los últimos 15 años, él se propuso aprender la verdadera cocina mexicana. Este sueño lo llevó a visitar 31 estados de México para aprender los platillos de típicos de cada región. El menú del Chef Ramiro te da platillos que complementan y representan la verdadera cultura y sabor de México. El evento fue inaugurado por el Cónsul General de México en Sacramento Carlos Gutiérrez, quien estuvo acompañado por su esposa. El Chef Ramiro Alarcón presentó 24 platillos de diferentes estados con sabores exquisitos como: Sopas, Chiles Rellenos, Plato Prehispánico, Platos Principales, Salsas, Postres, y Aguas Frescas.
50
|
d’primera mano
|
www.dprimeramano.net
Entre los platos que tuvimos la oportunidad de degustar estaban, por solo mencionar algunas, entre las sopas: sopa de huitlacoche, crema de chicharon, sopa de rajas poblanas. Entre los chiles rellenos se encontraron: chiles anchos con frijoles, chile de queso en hojaldre. Entre los platos principales: lomo de puerco en Mole de Guayaba, Pipian verde con pollo, pescado Tikin Xic. Uno de los platillos más interesantes de la muestra fue el plato prehispánico chapulines. Este plato fue presentado por el Chef Ramiro como uno de aportes de la cultura Azteca quienes incorporaron los insectos en su dieta. Los aztecas los preparaban fritos, hervidos, y además con varios chiles, especies y salsas de tomate. La decoración de esta Muestra Gastronómica fue elaborada por la Sra. Damaris Gómez y la Sra. Claudia Martínez.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
¡Yo sólo leo d'primera mano!
Tenemos PAQUETES DISPONIBLES PARA QUINCEAÑERAS, BODAS BAUTIZOS Y CUALQUIER OCASIÓN ESPECIAL
No se cobra renta del espacio solamente se vende la comida y licor con un mínimo de depósito Trabajamos con cualquier presupuesto
Pregunten por Jesse para hacer las reservaciones 916-638-4584 ESTAMOS REABRIENDO
NUESTRAS PUERTAS
TODOS LOS MIÉRCOLES HAY TEQUILA TASTING
¡Te esperamos este Día del Padre, ven y celebra con nosotros!
Lunes a viernes 3pm a 7pm Sábados 4pm hasta cerrar
www.sheepherderbarandgrille.com 11275 Folsom Blvd. Rancho Cordova, CA 95742 (916) 638-4584
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
d’primera mano
|
51
ContraPortada
Veronica
Ramos
"uniendo a nuestra comunidad"
52
|
d’primera mano
|
www.dprimeramano.net
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
¡Lo vi en d'primera mano!
Para muchos quizás todavía no sea común ver a una mujer haciendo una carrera política.
Pero la historia de Verónica Ramos nos dice todo lo contrario. Este mes de mayo muy próximo a las elecciones, y especial además por celebrarse el Día de las Madres, le traemos a Verónica Ramos empresaria, y líder de la comunidad quien anunció su candidatura para supervisora del condado de Yuba, por el Distrito 3. Pero, ¿cuál es la función de un supervisor del condado y qué función tienen representando a la comunidad? Un condado de los Estados Unidos es un nivel local de gobierno creado como una subdivisión de un estado por el gobierno estatal o por el federal o por el gobierno territorial como una subdivisión de un territorio. Un supervisor del condado es un miembro de una junta de gobierno local que ayuda a proporcionar la legislación local, el presupuesto y más por la votación de las cuestiones en las reuniones públicas. Ramos nos explicó que en el condado de Yuba hay 5 supervisores y que son elegidos por un término de 4 años. ¿Quién es Verónica Ramos? Ramos proviene de una familia humilde que como muchos inmigrantes vinieron buscando un futuro mejor. Aunque sus padres trabajaron en agricultura y viajaron para obtener trabajo, Verónica atendió la escuela primaria de Olivehurst, escuela intermedia Yuba Gardens y la escuela secundaria de Lindhurst donde se graduó en 1996. También atendió el colegio comunitario de Yuba College para obtener su certificado en educación temprana de la niñez. Verónica ha administrado un negocio de cuidado de niños por más de 8 años y ha sido
instructora certificada de la Cruz Roja donde imparte clases de CPR (Cardiopulmonary resuscitation) o resucitación cardiopulmonar, y primeros auxilios, desde lo básico a rescatistas profesionales; por los últimos 5 años. Ramos está certificada como especialista ocupacional de la seguridad y de la salud del trabajador para proporcionar entrenamientos de salud y de seguridad a los granjeros y contratistas, y educarlos en reglas y regulaciones del OSHA con respecto a la prevención de lesiones y enfermedades. También es preparadora y entrenadora certificada de declaraciones de impuestos para Liberty Tax. Verónica Ramos es además la coordinadora y encargada de la comercialización y de los acontecimientos para la empresa RVR, la compañía que presenta los eventos hispanos más grandes del Valle del Norte. Verónica ha organizado acontecimientos importantes de la comunidad, tales como el Festival Anual “Cinco de mayo”, y los festivales mexicanos del día de la independencia. Cuando le preguntamos porque había dado el paso de correr para la posición de supervisora Verónica nos dijo que su condado necesita mucha ayuda. Nos comentó que en estos momentos existen muchos problemas en su condado y tiene una mala imagen. Ella planea crear programas para ayudar a su comunidad y enfocarse en el arreglo de calles, parques, el sistema de drenaje y asegurarse que el presupuesto sea usado de manera positiva para ayudar a la comunidad. “El condado de Yuba, enfrenta serios problemas financieros con altas tasas de desempleo y de pobreza y se debe hacer más para ayudar a nuestra gente de negocio y empleados”, dijo Ramos. “Cada aspecto de los servicios y regulaciones
del condado deberá ser revisado para una mayor eficacia, eficiencia y necesidad”. “Como residente de Olivehurst de toda mi vida, madre soltera de tres niños, dueña de negocio, y voluntaria, se lo que es luchar, para eventualmente prosperar”, comentó Ramos. “La eliminación de regulaciones anticuadas e innecesarias del condado, y la creación de más oportunidades de negocio es la manera para el éxito para el condado de Yuba”, dijo Ramos. Verónica pertenece a varios negocios, y a organizaciones de servicios. Por los últimos tres años ha sido voluntaria del programa de intervención de trauma (TIP). Como voluntaria proporciona ayuda emocional y práctica a las víctimas de acontecimientos traumáticos, y es además intérprete de español para el personal de emergencia. “Se debe hacer más en el distrito 3 para mejorar la calidad de vida y el bienestar de nuestros residentes”, nos dijo. “El gobierno necesita apoyar a los negocios y las organizaciones no lucrativas; para que esto suceda necesitamos un supervisor que trabaje bien con otros y pueda realizar el trabajo”. “Yo estoy lista y preparada para hacer el trabajo y el cambio que se necesita”, concluyó Verónica Ramos. Ramos también comentó acerca de la importancia del voto. Nos dijo que era importante que las personas que estén aptas para votar se registren. Para comunicarse con Verónica Ramos puede llamar al 530-844-6272 o por correo electrónico a vveronicaramos@aol.com www.VeronicaRamosfor Distric3.com
FOTOS POR: www.JerryMendoza.com (916) 527-4513 • Maquillaje Lilia
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
d’primera mano
|
53
ÂĄLo vi en d'primera mano!
2012
SUMMER MOVIE EXPRESS
MARTES Y MIĂ&#x2030;RCOLES PELICULAS G Y PG - 10AM
$1 LA ADMISIĂ&#x201C;N
PELICULA 1 Journey 2: Mysterious Island (PG) Happy Feet 2 (PG) Yogi Bear (PG) Cats & Dogs: Revenge of the Kitty Galore (PG) Adventures of Tin Tin (PG) Kung Fu Panda 2 (PG) Spy Kids: All the Time in the World (PG) Hoodwinked Too (PG) Arthur Christmas (PG)
06/05 & 06/06 06/12 & 06/13 06/19 & 06/20 06/26 & 06/27 07/03 & 07/04 07/10 & 07/11 07/17 & 07/18 07/24 & 07/25 07/31 & 08/01
FECHA De inicio 06/05/12 - 08/01/12
FECHA De inicio 06/12/12 - 08/08/12
PELICULA 2 Kit Kittridge (G) Dolphin Tale (PG) Legend of the Guardian (PG) Hugo (PG) Puss & Boots (PG) Rango (PG) Rio (G) Chimpanzee (G) Smurfs (PG)
FECHA De inicio 06/05/12 - 08/01/12
Regal Natomas Marketplace Stadium 16
UA Arden Fair 6
Regal Placerville Stadium 8
3561 Truxel Road Sacramento, CA 95834
1739 Arden Way Sacramento, CA 95815
337 Placerville Dr. Placerville, CA 95667
FECHA De inicio 06/05/12 - 08/01/12
FECHA De inicio 05/29/12 - 07/25/12
FECHA De inicio 06/05/12 - 08/01/12
Regal El Dorado Hills Stadium 14 2101 Vine Street El Dorado Hills, CA 95762
UA Laguna Village 12
8755 Center Parkway Dr. Sacramento, CA 95823
Regal Davis Stadium 5 420 G Street Davis, CA 95617
UA Olympus Pointe 12 520 North Sunrise Ave. Roseville, CA 95661
FECHA De inicio 06/12/12 - 08/08/12
PARTICIPA EN EL CONCURSO,
organizado por tu revista dâ&#x20AC;&#x2122;primeramano, por el dĂa del Padre, â&#x20AC;&#x153;El Padre MĂĄs Padre.â&#x20AC;? EnvĂa la carta, que le enviarĂas a tu Padre en ese gran dĂa, DiciĂŠndole porque es el Padre MĂĄs Padre a la redacciĂłn de la revista dâ&#x20AC;&#x2122;primeramano P.O. Box 2131 Sacramento, CA 95812
VALOR EN
1 Viaje en limosina para llevarlos a una cena
PREMIOS
Cena en un restaurante de lujo para 6 personas 3 AnimaciĂłn por Banda, mariachi y mucho mĂĄs. por Tamborazo Caliente y Mariachi La Familia 2
$3,500
4
POR QUE TU PAPA SE MERECE LOS MEJOR
Gran Premio IncreĂble Regalo un viaje aĂŠreo
5 Tejana, Botas, Cinto y traje de Gala vaquero PATROCINADORES
PATROCINADORES DE MEDIOS
La carta debe ser no mĂĄs de una pĂĄgina, debe incluir nombre, direcciĂłn de correo postal, direcciĂłn de correo electrĂłnico y nĂşmero de telĂŠfono. 54
|
dâ&#x20AC;&#x2122;primera mano
|
www.dprimeramano.net
_ ^
ÂĄCuĂŠntale a tus amigos sobre d'primera mano! Ă&#x201E;
OXQHV D YLHUQHV DP D DP
OXQHV D YLHUQHV DP D SP
OXQHV D YLHUQHV SP D SP
\ [ OXQHV D YLHUQHV SP D SP
T T f ENGG jIGNk KHMgMFNN
¡Lo vi en d'primera mano!
Adora tu estilo.
ama tu pelo.
Creación de peinados únicos por Consuelo Barajas
20%
de descuento en tu primera visita, al mencionar este anuncio.
(Esta oferta es solo válida con Consuelo Barajas)
Estílista Certificada en Brazilian Blowout 1421 R Street • Sacramento, CA 95811
Citas: (916) 444-7474 Pregunta por Consuelo Barajas
Variedad en Accesorios para
Novias XV Años Bautizos Y PARA SU PRIMERA COMUNION, CONTAMOS CON PAQUETES ESPECIALES PARA NIÑO Y NIÑA
SERVICIO DE PAQUETERIA A TU PAIS
PAGO DE BILLES Y DE TELEFONOS CELULARES
Cable, telefono, aseguranzas, tiendas, luz, agua, gas, Authorized Dealer
De México TELMEX, INFONAVIT
4G
Recargas telefónicas a celulares de todas las compañias Y A TU PAIS
Envia dinero a tu país de manera rápida y segura con nuestro sistema computarizado por
Horario: lunes a viernes 10AM - 7PM , Sabados 10AM- 5PM Domingos 11AM -3PM
220 Douglas Blvd Roseville , CA 95678
TEL Y FAX : (916) 781-9074 • CELL (916)532-7634 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
d’primera mano
|
55
musica
¡Yo sólo leo d'primera mano!
Billboards 10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Lovumba (Prestige) Daddy Yankee
5
Llamada De Mi Ex
9
Corre! Jesse & Joy Featuring La Republika
4
Bailando Por El Mundo Juan Magan Featuring Pitbull & El Cata
8
Fuiste Tú Arjona Featuring Gaby Moreno
3
Inténtalo
7
Amor Confuso Gerardo Ortiz
2
Ai Se Eu Te Pego Michel Telo
6
Dutty Love Don Omar Featuring Natty Natasha
1
La Señal Juanes
10
Towing Services
La Arrolladora Banda el Limón de René Camacho
3BallMTY Featuring El Bebeto y América Sierra
AntojitosYucatecos • Hojaldras de jamón y queso y atropellado • Empanadas • Salbutes • Panuchos • Cochinita • Tamal horneado yucateco (Pi) • HOJALDRA DE QUESO FILADELFIA
Tarifas bajas • 916-308-9689 56
|
d’primera mano
|
www.dprimeramano.net
Preguntar por el chef Omar al:
(530) 554-5571 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
¡Yo sólo leo d'primera mano!
KIMBERLY'S
Family Wear
Tenemos Gran surtido en:
Joyas • Oro • Plata
RECIBE UN 10% EXTRA en tu compra de paquetes de bautizo y primeras comuniones Tenemos todo lo que puedas imaginarte para
Bautismos • Quinceañeras • Primera comunión • Bodas
BABY SHOWERS
Ropa Vaquera • Ropa Casual • Ropa de vestir
Con la compra de un PAQUETE DE BAUTIZO LE REGALA DOS DOCENAS
DE RECUERDOS
Tejanas twinstone • Monte Carlo • Sombreros
Todos los accesorios de bautizo y Comunión de la A-Z Zapatos casuales a la moda y de vestir
9 Main St. Suite 117 Woodland , CA 95695
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
Ramos para bodas y quinceañeras a tu gusto
530-662-7510
d’primera mano
|
57
¡Lo vi en d'primera mano!
mi cocina
Batido o yogurt de vainilla y bayas Si quieres algo rápido para preparar y deleitar a tus invitados en este caluroso verano aquí te traemos una propuesta que no resistirán.
Ingredientes:
• Arándanos • Frambuesas • Fresas picadas • Moras • Yogur natural o de vainilla
Preparación:
Envia tu receta y podrá ser publicada en la próxima edición a maria@dprimeramano.net
Mezcle una mezcla de bayas frescas y maduras, como moras, frambuesas, fresas y moras picadas. Cuchara común o yogur de vainilla en el fondo de un vaso parfait. Cubrir con una cucharada de jengibre confitado picado, seguido por un puñado de bayas. Repita, terminando con las bayas y adornado con jengibre. *parfait : un rico postre que consiste en crema helada batida o helado con sabor a fruta rica
Patrocinado por: Adalberto's Mexican Food | 5544 Watt Ave , North Highlands , CA 95660 916-331-5511
de Asis Insurance Agency Servicing the bay area and your local community. Handling all your insurance and financial services needs. Let’s talk about getting the right coverage to suit you and your family.
Chris de Asis Insurance Agency
110 Admiral Callaghan Lane, Ste B. Vallejo, CA 94591 SE HABLA ESPANOL Protect you assets with de Asis
Quetzal Mexican Food
Especialidad: Carnitas estilo queretaro El mejor restaurante para servirle
530-666-4062 Phone: 707-648-9660 / Cell: 916-529-7676 / Fax: 707-648-9669 E-mail: cdeasis@farmersagent.com / License: 0E54582 58
|
d’primera mano
|
www.dprimeramano.net
2 West Court St.
Woodland, CA 95695 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
¡Lo vi en d'primera mano!
.com
Fábrica de Jumpers
We Rent, Repair and make new jumpers COMIENCE SU PROPIO NEGOCIO | contamos con sistema de apartado con 0% de interes
Si quiere comprar jumpers nuevos,
nosotros los fabricamos y los reparamos aqui mismo en Sacramento We have lay-away system with 0 % interes
Rentamos el tanque de Helium y vendemos globos.
Rentamos máquinas SILLAS Y para hacer Palomitas MESAS PARA VENTA y Algodón.
Venta de piñatas
Rentamos jumpers, sillas, mesas y carpas. Excelente servicio y unidades limpias.
SE ESTA RIFANDO UN 916-743-5193 • 916-752-2034 BRINCOLIN COMBO O 8160 14th Ave, Suite B, Sacramento CA 95826 WATER SLIDE ¡Tenemos todo lo que necesita para sus fi estas!
NUEVO9S S R E P M U .9 J desde
RENTA O VENTA DE SKYDANCERS
$999
LLAMAR PARA DETALLES
ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO
LA CASA DEL CHARRO Botas - Cintos - Sombreros - Tejanas Monturas - Espuelas - Sogas - Frenos Calzado para dama • Trajes Charros • Guayaberas Vestido para Escaramuza • Carteras • Hebillas y más
Trajes típicos
Trajes típicos • Renta/Venta traje charro Vestidos Escaramuza • Bota escaramuza Rebosos • Aretes para bailable
• Trajes Tipicos a la medida cualquier región • Renta y venta traje charro a la medida • Zapatos y botín para baile folklorico • Camisola charra bordada a bajos precios • Arreglamos ropa • Reparamos trajes típicos
• Trajes charro bordado gala • Traje charro botonadura gala • Trajes grequeado gamuza • Trajes charros decorado en cintilla • Moños bordados adulto y niño • Sombrero charro de mimbre, paja y lana • Sombreros charro económicos para show
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
117 W. Main street St 8, Woodland, CA 95695
530-661-0844 d’primera mano
|
59
¡Lo vi en d'primera mano!
Noticias Es un placer para nosotros saludarlos y extenderles una vez más la invitación para nuestro próximo evento
COPA SOCCER CITY 2012 El cual se llevará a cabo en junio 2 2012 en la ciudad de Stockton, CA. McNair High School, 9550 Ronald E. McNair Way Stockton, CA 95210*
Tendremos la oportunidad de contar con varias ciudades participantes: Fairfield, Stockton, Sacramento, Yuba City, Salinas, Reno y Woodland. El propósito de este evento es, y seguirá siendo reunir a diferentes ciudades con una sola idea.
Mostrar la calidad deportiva de cada uno de los equipos participantes. Tendremos 6 diferentes categorías: Cada ciudad contará con un equipo en cada categoría. Niños bajo la edad de bajo de las edades 6, 8, 10, 12, 14 y 16 años.
tuvimos la oportunidad de contar con más de 2000 personas. Nos gustaría lograr lo mismo o superar si es posible. Ayúdanos a lograr esta meta. Si deseas participar como Patrocinador o con tu equipo favor de comunicarse con
Se contará también con la participación de varios patrocinadores. Tendremos equipos muy competitivos, pero queremos recordarles que este torneo es para ligas recreacionales. Agradecemos a todos y cada uno de ustedes el ser parte de esta bonita labor, ayudar a nuestra comunidad especialmente a nuestra juventud, por su ayuda mil gracias.
Armando M.Campos (916)685-8837 Tel. Email: Soccercity@gmail.com
Att. Soccer City En el torneo pasado que se celebró en Salinas, CA
Fecha límite para registrar tu equipo Mayo 14, 2012. ¡No te quedes afuera del Torneo Asegura tu Espacio! Hay una donación por Niño De $ 25.00 (incluye uniforme para cada jugador registrado)
Se hacen gelatinas artísticas para cualquier tipo de evento CURSOS PARA APRENDER EL ARTE
Olha Melokhina phy Photogra
DE LAS GELATINAS
Wedding Engagement Models Portfolio Family & Children Photo Special Event
SE DAN CLASES DE BOMBOM Y GOMITAS
916-288-5839
www.OlhaPhoto.com OlhaPhoto@yahoo.com olhaphotography.wordpress.com
PREGUNTA POR EL DESCUENTO EN LA CLASE DE GELATINA POR EL MES DE LAS MADRES Se vende: Productos DUCHE, grenetinas, concentrados, esencias, colorantes y moldes
Carmen
916-534-2133 Síguenos en Facebook: Party Jelly
60
|
d’primera mano
|
www.dprimeramano.net
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
DESCUENTOS DE
MEMORIAL
0
DAY
SELLATHON $5,500
FÁBRICA HASTA
LOS REEMBOLSOS DE FÁBRICA FINANCIAMIENTO % ENDEMODELOS + NUEVOS MÁS GRANDES DEL AÑO!
APR
Algunos modelos y los que califiquen en el programa FMCC en créditos aprobados más recibe hasta $1000 en asistencia para cambiar tu carro Restricciones aplican
2003 Chevrolet Silverado 2500HD
Engine: VORTEC 6000 V8 SFI Trans.: Automatic
VIN# 118553 Stock# P79537
2005 DODGE DURANGO SLT Stock# P82892
Engine: 5.7L V8 SMPI HEMI MAGNUM ENGINE Trans.: Automatic
VIN# 556043
2011 Dodge Charger
Engine: 3.6L 24-valve VVT V6 engine Trans.: Automatic
2006 Land Rover LR3
Stock# R83009 VIN# 608712
Engine: 4.4L DOHC SMPI 32-valve aluminum alloy V8 engine Trans.: Automatic
Stock# P82866Z VIN# 403900
2006 Ford Expedition
Engine: 5.4L SOHC SEFI 24-VALVE V8 ENGINE Trans.: Automatic
2012 Ford Fiesta SE
Engine: 1.6L I-4 cyl Trans.: 6-Speed Auto-Shift
Stock# P82960Z VIN# A33274
Stock# 21554 VIN# 123769
2005 Ford F-150 SuperCrew Stock# P83017Z
Engine: 5.4L 3V EFI V8 ENGINE Trans.: Automatic
VIN# B20147
2012 Ford Fusion SE
Engine: 2.5L I-4 cyl Trans.: 6-Speed Auto-Shift
Stock# 22604 VIN# 317436
Aqui le pagamos el máximo por su vehículo compre o no compre auto con nosotros! Simplemente vaya a
www.myvipappraisal.com/Futureford/futurefordform.php
• Más de 300 Certificados de la Ford • Más de 500 coches nuevos VISITENOS ESTE “MEMORIAL • El inventario más grande del Norte d California 2012 Ford F-150 Crew Cab Stock# 22563
Engine: 53.7L V-6 cyl Trans.: Automatic
VIN# B15795
DAY WEEKEND”
TENDREMOS HAMBURGUESAS Y HOT DOGS
TENDREMOS BANCOS AQUÍ QUE NOS AYUDARAN A CALIFICAR A LA MAYORÍA DE LOS APLICANTES, CON O SIN LICENCIA, CON O SIN CRÉDITO, SU TRABAJO ES SU CRÉDITO!
Como Manager del departamento de futurefordofsacramento.com ventas a mayoreo y comerciales puede estar tranquilo sabiendo que o por email a: odavila75@futurefordofsac.com le vamos a dar los mejores Obeth Carlos Dávila le vil se precios del Norte de California. Director of Latino Marketing and Sales 4625 Madison Ave. Sacramento Ro A
LLAME HOY A MI LÍNEA DIRECTA GRATIS
1-866-677-5151
¡Todo para poder servirle mejor!
All vehicles subject to prior sales. Plus government fees & taxes, and any finance charge, any dealer document charge and any emissions testing charge.
Madison Ave
A
to en m ra c Sa
FITNESS
¡Lo vi en d'primera mano!
¡Cómo conseguir su mejor cuerpo para el verano! Por: CSCS Michael ClarkBell Family Chiropractic Center
El entrenamiento de la fuerza es esencial para conseguir el mejor cuerpo porque mejora la apariencia y función.
Esto le permite construir tejido muscular magra que aumenta su metabolismo y le ayuda a perder grasa corporal y, al mismo tiempo, usted construir huesos fuertes y del tejido conjuntivo, esto le da una base sólida para todas sus actividades diarias. El entrenamiento de la fuerza funcional se ha vuelto muy popular para conseguir un mejor cuerpo porque usted se concentra en su conjunto los movimientos corporales que imitan las actividades que haces cada día, en lugar de aislar grupos musculares, se trabaja el cuerpo como un todo, la forma en que funciona en la vida real.
pero ¿con qué frecuencia levantas y bajas un peso al igual que en la vida real? Estos ejercicios funcionales no sólo queman más calorías, porque usted está trabajando más grupos musculares, pero entrenas tu cuerpo para ser fuerte dinámica de los movimientos que se hacen en un día típico. Para más información visite:
www.fromdagroundup.com o llame:
(727) I-TRAIN-1
Piense en esto: el doblar el bíceps con peso es genial para el fortalecimiento de la musculatura,
62
|
d’primera mano
|
www.dprimeramano.net
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
ENTRETENIMIENTO
¡Lo vi en d'primera mano!
La maestra les enseñaba a los alumnos, la diferencia entre "tener todo" y "no tener todo"... Julia se levanta y dice, - "Mi padre es rico y tiene de todo, TV, DVD y un MercedesBenz." - "Está bien", dice la maestra, pero, ¿acaso tiene yate? Julia dice, - "No, no tiene yate" - "Entonces "no tiene todo" le dice la Maestra. Arturo entonces se levanta y dice, - "Pero mi Papá sí. El tiene TV, DVD, un Mercedes-Benz y un yate" - "Pero, ¿acaso tiene un avión? pregunta la Maestra. - "No, no tiene avión" - "Entonces tampoco se puede decir que "lo tiene todo", ¿verdad, Arturo...?" Entonces Pepito se levanta y dice: - "Pues mi Padre sí lo tiene todo." - "¿Estás seguro, Pepito? - " Sí, sí estoy seguro... El sábado mi hermana le presentó a su novio, un tipo loco con el pelo de punta engominado, 2 pendientes de argolla, 3 piercings en el labio, otros 2 en las cejas, varios tatuajes en los brazos, pantalón vaquero desgarrado, gorra de hip-hop y camiseta rota y sin mangas... Y cuando mi padre lo vió, de inmediato exclamó, - ¡" ésto es lo único que me faltaba..."¡
™
64
|
d’primera mano
|
www.dprimeramano.net
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
CONTAMOS CON TRANSPORTE TERRESTRE
Viajando a México y dentro de USA
GANATE UN VIAJE CADA MES
CON MUNDO AMERICANO TRAVEL
• Peregrinación • Tours • Paquetes a todos los destinos escoje el tuyo desde $380.00 Tarifas desde Sacramento. Modalidad plan Europeo con paquetes basados en doble ocupación.No incluyen impuesto áereo y otros cargos por servicios.
5385 Franklin Blvd. Ste. E Sacramento, CA 95820
916.454.0888
frankin@mundoamericanotravel.com
402 Colusa Ave. Ste. B Yuba City, CA 95991
530.673.3177
yubacity@mundoamericanotravel.com
LLENA TUS DATOS Nombre: Dirección: Tel: Email:
916 Main Street Ste. C Woodland, CA 95695
530.662.2415
330 E. Martin Luther King Blvd. Stockton, CA 95206
209.948.0888
woodland@mundoamericanotravel.com stockton@mundoamericanotravel.com
Tarifas estan sujetas a cambio sin previo aviso y a disponibilidad.
CST# 12107104-40
FELICITACIONES
¡Lo vi en d'primera mano!
Happy birthday
Felicidades Fatima
Felicidades LAURA
Felicidades YOLANDA
START’S PRODUCTIONS Renta de equipo musical para eventos Fiestas particulares Cuenta con Ingeniero de Sonido profesional DJ y estudio para gravación en español y english
Felicidades
Contactar a Ramon Gutierrez al 916 541-2361 tlajo@frontier.com tlajo43@gmail.com
Mo Tovar
LIQUOR LICENSE SERVICES Felicidades
Many ma
• Venta y transferencia de licencia de licor • Uso condicional permisos planeado • Cumplimiento en la ciudad y el condado • ABC licencia de licor en venta
OTROS SERVICIOS:
• Sistema de cambio de cheques • Money orders (órdenes de pago) • Venta de equipos de restaurantes e instalación • Trampas de grasa • Refrigeradores y congeladores por encargo 66
|
d’primera mano
|
www.dprimeramano.net
Juan Díaz
(209) 712-7429
219 N.Maple Avenue Manteca, CA 95336
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
8
¡El mejor Memorial Day sin costo alguno! Trae a tu familia al lugar más bonito de Sacramento y disfruta: • Un programa de entretenimiento para todo el día • Un show de talento multicultural • Ilusionista profesional • Pintura de caras • Deliciosa comida • Brincolines gratis • Competencias de deportes Atenciones de los patrocinadores y organizadores
• Celulares • Clases de gimnasia • Lesiones de baile para niños
Fin de semana de Memorial Day
Sábado 26 de Mayo 10am-4pm
Sacramento’s Historic Land Park (Área del Anfiteatro) 4000 Land Park Drive & 15th Avenue, Sacramento, CA 95822 Venga y experimente la nueva generación de estilo de vida en un ambiente feliz con una mentalidad de cuidado del medio ambiente en el festival internacional de los niños.
For more information call 916-299-1777 or visit www.RussianAmericanMedia.com
¡Lo vi en d'primera mano!
noticias
nuestra feliz ganadora Este 10 de mayo tuvimos la oportunidad por tercera vez de homenajear a una madre en ese día tan especial. La afortunada ganadora fue Ana Hernández de Sacramento quien compartió con el equipo de d’primeramano junto a su esposo y dos hijas.
Madre
La cena se llevó a cabo en el restaurante Sheepherder en Folsom , con el acompañamiento musical del Mariachi La Familia y Tamborazo Caliente.
Una madre es algo más que eso, es alguien que piensa en ti cuando estas lejos,
Queremos agradecer a todos los patrocinadores que hicieron posible que esta madre tuviera un día de reina.
68
|
d’primera mano
|
Tener una madre es maravilloso, es como levantarse y sentir que brilla el sol Una madre es con quien puedes pasar un rato hermoso
Alguien que cruza los dedos cuando tienes que hacer algo difícil
Y también trata de entender lo que quieres decir, aunque no siempre está de acuerdo contigo, A veces te contradice para que pienses con cuidado las cosas, pero te quiere aunque te hayas equivocado, Una madre te impulsa a hacer cosas nuevas que nunca hubieras imaginado hacer, MADRE es una palabra hermosa, es casi, la mejor palabra...
Nunca estás solo cuando tienes una madre que escucha lo que dices
www.dprimeramano.net
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
Con seguro y con ITIN. Con crédito o sin crédito.
Construya su Futuro Financiero con la ayuda de Nuestra asesoría
Guadalupe
Pily
¡Compre Casa! ¿Perdió su casa? ¿La está perdiendo? ¿Por qué esperar más? Ahora ya puede comprar
Yolanda y su equipo le ayudarán
(916) 929-7700 4811 Chippendale Dr, Suite 209 • Sacramento, CA 95841
www.madridfg.com MADRID FINANCIAL GROUP. Asesoría Financiera. Lic #0C3505
Yolanda Goyenechea - González Realtor • DRE #01816324 Especialista Certifi cada de Short Sale
Ignacia
HOROSCOPO
¡Lo vi en d'primera mano!
Signos zodiacales {del mes de Mayo} Aries {21 de Marzo al 20 de Abril}
LEO {21 de Julio al 22 de agosto}
Un sueño o presentimiento intenso resultará un avance espiritual de algún tipo, y pasarás gran parte del día un poco aturdida(o), tratando de encontrarle sentido a la situación. Busca libros sobre el tema, ya que la lectura te brindará mucha información útil. También podrías escribir una reseña de la experiencia.
Tauro {21 de Abril al 20 de Mayo} No te sorprendas, si tu mejor amigo(a) te pide hoy ayuda. La vibración de este es para mejorar la interacción personal individual. No olvides dedicar tiempo a escuchar y apoyar lo mejor que puedas. Y si la situación es tal, que necesites un hombro para apoyarte en él, no vaciles en pedirlo. Probablemente, cualquier persona con la que quieras hablar de lo que te está deprimiendo, te recibirá bien. GEMINIS {21 de Mayo al 20 de Junio} Este mes un hito de suerte inesperado aparecerá - algo que no hubieses esperado ni por cien años. Será como un sueño hecho realidad, aunque de alguna manera perturbará tu vida. Te encontrarás enfrentando una elección: hacerlo y cambiar tu modo de vida completamente, o dejarlo pasar y asumir el riesgo de no volver a cruzarte con otra oportunidad así. ¿Quién dijo que la vida era fácil? ¡Piénsalo! CANCER {21 de Junio al 20 de Julio} Prepárate para iniciar nuevos proyectos y actividades. Con la esencia de este mes presente, la oportunidad de que inicies algo nuevo es inevitable. No olvides seguir la corriente y desprenderte de las cosas ya terminadas. Probablemente, tus habilidades de continuación se necesitan en otra parte, y la participación en un nuevo proyecto puede rejuvenecerte. Aprovecha al máximo este mes, ensayando cualquier cosa con la que tropieces. 70
|
d’primera mano
|
SAGITARIO {22 de Noviembre al 20 de Diciembre}
Este mes estarás de muy alegre ánimo, y se te notará en la cara. No le pasará desapercibido a las personas con las que te encuentres. Puede que hagas nuevos amigos, y si no te encuentras sentimentalmente involucrada, posiblemente conozcas a una probable pareja sentimental. Será alguien muy amable y brillante, ¡sin mencionar su inteligencia! Sé cordial, simpática, y disfruta. VIRGO {23 de Agosto al 22 de Septiembre} Las vibraciones del momento traerán algunas limitaciones, a las cuales te será difícil escapar. Esto no es grave, porque tus facultades de adaptación y tu buen humor natural te permitirán controlar los sucesos. Es cierto que tienes menos energía que en los últimos días, pero aún te encuentras en un estado aceptable. Por lo tanto, el mes puede ser un poco duro para ti, pero hallarás solaz en tu vida sentimental, en la cual estás triunfando. Sientes el deseo de conquistar, así que este período será muy favorable. LIBRA {23 de Septiembre al 21 de Octubre} Este mes asistirás al menos a una celebración, y por consiguiente conocerás a personas interesantes con profesiones inusuales, ya se de la televisión o cine. Espera escuchar ciertas historias bizarras, algunas verdaderas y otras claramente exageradas. Aparte de todas estas bromas e historias entre amigos, adquirirás información útil. Toma nota al respecto para poder recordarlo luego. ESCORPION {22 de Octubre al 21 de Noviembre} SLas vibraciones quieren que pienses más en el prójimo que en ti mismo(a). Tendrás que mirar a tu familia y a tus amigos con tolerancia y compasión. Esfuérzate cuanto puedas por satisfacer sus necesidades. Si puedes hacerlo, hallarás un equilibrio maravilloso en tu vida sentimental o familiar. Al dedicar tiempo al amor, descubrirás todo el amor que la gente siente hacia ti.
www.dprimeramano.net
En el horizonte se vislumbra un viaje en compañía de tu pareja. De hecho, la partida será pronto y posiblemente estarás emocionada. Durante el transcurso de este viaje aparecerán ciertos acontecimientos sorpresivos, y por consiguiente resultarán más que unas simples vacaciones. Asegúrate de estar linda, no te reprimas acerca de lo que quieres y diviértete. CAPRICORNIO {21 de Diciembre al 20 de Enero} ¡Te espera un mes agitado! Quizá tengas que remangarte y avanzar. Hay trabajo que te espera, decisiones por adoptar y resultados por alcanzar. No habrá lugar para el descuido, la debilidad o la falta de motivación. Eres capaz de hacer muchas cosas, así que no vaciles más. En tu vida amorosa, pensarás en aproximarte a alguien; probablemente se formará una unión verdadera, con miras al matrimonio y a una felicidad compartida: ¡búscalos! ACUARIO {21 de Enero al 19 de Febrero} Generalmente tiendes a ser bastante ingeniosa, pero sentirás que la fuente de la innovación se ha secado. No importa cuánto lo intentes, probablemente no logres ninguna idea nueva. La causa puede ser que tu biorritmo esté bajo, y por consiguiente tu mente trabaje a ritmos más lentos que lo usual. Debes concentrarte en tareas rutinarias. Mañana, tu ingenio volverá a su rumbo.
PISCIS {20 de Febrero al 20 de Marzo} Ha llegado el momento de apaciguar las cosas. En realidad, para adoptar medidas eficaces y ver tomar forma a tus iniciativas, debes evolucionar y reducir el ritmo. Tienes una mano excelente, y te instamos a adoptar decisiones a mediano plazo. En tu vida sentimental disfrutarás un período favorable, que no estará desprovisto de encuentros nuevos. Las vibraciones actuales que te rodean, te inspirarán para un nuevo comienzo. Aprovecha esto al máximo.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
mitos y leyendas
¡Lo vi en d'primera mano! Mito de Bolivia
El tatú y su capa de fiesta Las gaviotas andinas se habían encargado de llevar la noticia hasta los últimos rincones del Altiplano.
Volando de un punto a otro, incansables, habían comunicado a todos que los animales estaban cordialmente invitados a una gran fiesta a orillas del lago cuando la luna estuviera brillante y redonda. El Titicaca se alegraba cada vez que esto sucedía. Cada cual se preparaba con esmero para esta oportunidad. Se acicalaban y limpiaban sus plumajes y sus pieles con los mejores aceites especiales, para que resplandecieran y todos los admiraban. Todo esto lo sabía Tatú, el quirquincho, quien ya había asistido a algunas de estas fastuosas fiestas que su querido amigo Titicaca gustaba organizar. En esta ocasión deseaba ir mejor que nunca, pues recientemente había sido nombrado miembro muy importante de la comunidad. Y comprendía bien lo que esto significaba… él era responsable y digno. Esas debían haber sido las cualidades que se tuvieron en cuenta al darle este título honorífico que tanto lo honraba. Ahora deseaba íntimamente deslumbrarlos a todos y hacerlos sentir que no se habían equivocado en su elección. Todavía faltaban muchos días, pero en cuanto recibió la invitación se puso a tejer un manto nuevo, elegantísimo, para que nadie quedara sin advertir su presencia espectacular. Era conocido como buen tejedor, y se concentró en hacer una trama fina, fina a tal punto, que recordaba algunas maravillosas telarañas de esas que se suspenden en el aire, entre rama y rama de los arbustos, luciendo su tejido extraordinario. Ya llevaba bastante adelantado, aunque el trabajo, a veces, se le hacía lento y penoso, cuando acertó a pasar cerca de su casa el zorro, que gustaba de meter su nariz en lo que no le importaba. Al verlo, le preguntó con curiosidad que había y el quirquincho le respondió que trabajaba en su capa para ponérsela el día de la fiesta en el lago. El zorro le respondió que como iba a alcanzar a terminarla si la fiesta era esa noche. El quirquincho pensó que había pasado el tiempo sin notarlo. Siempre le sucedía lo mismo… Calculaba mal las horas… Al pobre Tatú se le fue el alma a los pies. Una gruesa lágrima rodó por sus mejillas. Tanto prepararse para la ceremonia… El encuentro con sus amigos 72
|
d’primera mano
|
www.dprimeramano.net
lo había imaginado distinto de lo que sería ahora. ¿Tendría tiempo y fuerzas para terminar su manto tan hermosamente comenzado? El zorro captó su desesperación, y sin decir más se alejo riendo entre dientes. Sin buscarlo había encontrado el modo de inquietar a alguien… y eso le producía un extraño placer. Tatú tendría que apurarse mucho si quería ir con su vestido nuevo a la fiesta. Y así fue. Sus manitos continuaron el trabajo moviéndose con rapidez y destreza, pero debió recurrir a un truco para que le cundiera. Tomó hilos gruesos y toscos que le hicieron avanzar más rápido. Pero la belleza y finura iniciales del tejido se fueron perdiendo a medida que avanzaba y quedaba al descubierto una urdimbre más suelta. Finalmente todo estuvo listo y Tatú se engalanó para asistir a su fiesta. Entonces respiró hondo, y con un suspiro de alivio miró al cielo estirando sus extremidades para sacudirse el cansancio de tanto trabajo. En ese instante advirtió el engaño… ¡Si la luna todavía no estaba llena! Lo miraba curiosa desde sus tres cuartos de creciente… Un primer pensamiento de cólera contra el viejo zorro le cruzó su cabecita. Pero al mirar su manto nuevamente bajo la luz brillante que caía también de las estrellas, se dio cuenta de que, si bien no había quedado como él lo imaginara, de todos modos el resultado era de auténtica belleza y esplendor. No tendría para que deshacerlo. Quizás así estaba mejor, más suelto y aireado en su parte final, lo cual le otorgaba un toque exótico y atractivo. El zorro se asombraría cuando lo viera… Y, además, no le guardaría rencor, porque había sido su propia culpa creerle a alguien que tenía fama de travieso u juguetón. Simplemente él no podía resistir la tentación de andar burlándose de todos… y siempre encontraba alguna víctima. Por esta vez todo salió bien: el zorro le había hecho un favor. Porque Tatú se lució efectivamente, y causó gran sensación con su manto nuevo cuando llegó, al fin, el momento de su aparición triunfal en la fiesta de su amigo Titicaca.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
LA LEY ¡ES LA QUE MANDA!
CARMELO DE JESÚS
lunes a viernes 7 am a 11 am
LINDA YBARRA
lunes a viernes 11 am a 3 pm
TACHIS DOMINGUEZ
lunes a viernes 3 pm a 7 pm
LA LEY MIX “DJ TIZOC” lunes a viernes 7 pm a 9 pm
ESCUCHA EN VIVO WWW.MYSPACE.COM/LALEY1033 COMPLASENCIAS (530) 749-9200
Abierto diariamente 9am-4pm DĂas de semana $4/$5 fines de semana y dĂas festivos
Aprendiendo
¡Lo vi en d'primera mano!
Test {d’primera mano}
Leyendo esta edición de la revista d’primera mano puedes contestar las siguientes preguntas y participar en nuestro concurso Aprendiendo d’primera mano. Envía tus respuestas a: PO Box 2131, Sacramento, CA 95812. Los ganadores recibirán boletos para cualquier evento que estemos anunciando.
1 ¿Qué porcentaje de alcohol tiene el gel anti-bacterial? a) 86% b) 62% c) 90%
2 ¿Quién ocupó este mes el primer lugar en la lista de Billboards? a) Juanes b) Michel Telo c) Daddy Yankee
3 ¿Qué debe hacer después de vender un vehículo?
6 ¿Por qué otro nombre es
conocida la película “For Greater Glory”? a) Cristiada b) Cristeros c) Cristo Rey
Día del Padre
7 En la leyenda de este mes el Tatú fue engañado por: a) la gaviota b) el zorro c) el tigre
8 ¿Cuántos platillos fueron
presentados en la Muestra Gastronómica en Mayahuel?
a) Notificar al DMV b) Nada c) Notificar a la ciudad
4 ¿Cuántos tipos de quemaduras existen?
En nuestra proxima edicion no te pierdas:
Enfermedad de Lyme
a) 24 b) 31 c) 15
9 ¿Cuál es un ingrediente
a) 2 b) 4 c) 3
principal de la receta de este mes?
5 El formulario I-9 debe ser completado por:
a) empleados b) empleadores c) agentes de inmigración
a) guayabas b) bayas c) mangos
El Origen de la Noche
10 ¿Qué proporción de personas padecen de enfermedades mentales en E.U? a) 2 en 10 personas b) 5 en 20 personas c) 1 en 4 personas
¡Gana Boletos
Los vestidos de moda en verano
Si te gustaria ganar boletos, participa enviando tus respuestas. Solamente una por hogar.
Nombre:___________________________________________ Dirección:__________________________________________ Tel:_________________ Email:________________________ Leyendo esta edición de la revista d’primera mano puedes contestar las siguientes preguntas y participar en nuestro concurso Aprendiendo d’primera mano. Envía tus respuestas a: PO Box 2131, Sacramento, CA 95812. 76
|
d’primera mano
|
www.dprimeramano.net
¡Conoce Sacramento! ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!
ODONTOLOGÍA FAMILIAR, ESTÉTICA E IMPLANTES 5615 Manzanita Ave, Suite A • Carmichael • www.dentistrycarmichael.com
916-339-9699
Dentista general • Imágenes digitales • Implantes dentales • Ortodoncia • Sedación oral Planes de pagos accesibles OAC • Aceptamos la mayoría de las aseguranzas
¡Usamos
blanqueamiento
Desde $2700-$3800 por frenos
Carmichael Dental Carmicahel 916-339-9699 Con este cupón, no todos son candidatos, válido con dinero en efectivo o aseguranza privada solamente.
$
119
Con el
$
119
Blanquiamiento recibe GRATIS Por ambos dental ZOOM Examen dental tratamientos
Blanqueamiento
Gratis de por vida
No se puede combinarse con otras ofertas. La oferta está sujeta a la recomendación de los dentistas
Carmichael Dental Carmicahel 916-339-9699
¡Ten los dientes rectos en tu próxima limpieza! Propiedad y operación privada
Emergencias las 24 horas 916-339-9699
.net
Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.
MICHAEL P. KARR Abogado
Ayudando a la gente con sus necesidades migratorias desde 1991
(916) 443-2595 (800) 444-8303
Proporcionandole lo mejor en la impresión! Diseño gráfico, marketing, y más
Diseño gráfico
Diseño y desarrollo de sitios web
(530) 666-3102 simplicity.ffmultiprint.com
abogado de accidentes Edward Fields Mordidas de perro Colisión de vehículos Accidentes de camiones Bancarrotas
(888) 456- 7334 (916) 646- 6100
Veronica
Ramos
GRATIS
Educativa / Informativa / Cultural
Butte | Colusa | Marin | Napa | Sacramento | San Joaquin | Solano | Stanislaus | Sutter | Yolo | Yuba
"uniendo a nuestra comunidad" página 52