d'primeramano Magazine | Septiembre 2011 by d'primeramano Magazine

Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.

Gra tis

CLINICA PARA ACCIDENTADOS Si usted tuvo un accidente de auto ¡Visítenos! sacramentoquiropractico.com | 916-424-9000 3330 Fruitridge Rd. Ubicado en la esquina de Franklin y Fruitridge frente a Autozone

¡Seguro más Barato!

¿No tiene licencia?

¡NO PROBLEMA!

916-913-9222

FREEWAY INSURANCE SERVICES, INC.

*APLICAN RESTRICCIONES

¡COMPRE CASA! Con seguro y con ITIN • 30 años ﬁjo

Construya su Futuro Financiero con la ayuda de Nuestra asesoría

( 916) 929-7700 4811 Chippendale Dr, Suite 209 • Sacramento

Yolanda Goyenechea - González Realtor DRE #01816324 • Especialista Certificada de Short Sale MADRID FINANCIAL GROUP. Asesoría Financiera. Lic #0C3505

Mariachi

Tonanzin "La Familia"

página 32

MICHAEL P. KARR Abogado LIZBETH A. GALDAMEZ Abogada EVANGELINE NANOO Asistente Legal ANNA ANGOCILO Asistente Legal FAVIOLA VERA Asistente Legal

Ajuste de estatus Visas familiares Ciudadanía V-Visas Visas de novios

Hablamos: Tagalog Visayan Ilocano Español

H-1B/ Visas de trabajadores temporales trabajadores inmigrantes Visas de trabajadores religiosos Aplicaciones NACARA

Defensa contra deportación Perdones Esposas maltratadas Asilo Permisos de Trabajo

Apelaciones a la Comisión de inmigración Apelaciones a la Corte del noveno circuito Consultas de defensa criminal a extranjeros Procesamiento de visados

Llámanos para cualquier consulta inicial. 930 Alhambra Boulevard, Suite 270 | Sacramento, CA 95816

(916) 443-2595 | (800) 444-8303 | Fax (916) 443-2515 E-Mail: Michael@MKarrAssoc.com

¡Cuentas de Cheques que sí son gratis! Muchos servicios GRATIS. Sin cargos escondidos.

“Me encanta mi Cuenta de Cheques Gratis porque no tengo cargos mensuales y viene con muchas ventajas, como cajeros automáticos, tarjetas de débito, Banca en Línea, y el servicio de Pagos de Facturas de TCU.” Monica, socia de TCU desde 1991.

MÁS SERVICIOS GRATIS ✔ Banca en Línea o en su Celular ❑ ✔ Servicio de Pagos de Facturas ❑ ✔ Estados de Cuenta Electrónicos ❑ ✔ 28,000 cajeros electrónicos gratis ❑

a nivel nacional por medio de la red CO-OP Network®

Aceptamos la Matrícula Consular Mexicana

Reciba la tarjeta de Débito VISA® cuando abra una cuenta de cheques.

¡Sí se puede! Únase a nosotros.

(707) 449- 4000 ó (800) 877-8328

Les podemos ayudar en su propio idioma

NCUA—Sus ahorros están asegurados federalmente hasta, por lo menos, $250,000 y respaldados por la conanza absoluta y el crédito del gobierno de los Estados Unidos. *Por favor visite nuestro sitio de Internet al www.traviscu.org para todos los detalles y requisitos para obtener Cuentas de Cheques Gratis. Si usted vive, trabaja, asiste a un lugar de adoración o estudia en el Condado de Solano, Contra Costa, Yolo, Merced, Napa, Alameda, Colusa, Placer, Sacramento, San Joaquin, Sonoma, o Stanislaus es elegible para unirse. Se pueden aplicar ciertos requisitos de membresía. Rige el documento en inglés. NCUA—Your savings are federally insured to at least $250,000 and backed by the full faith and credit of the United States government.

contenido

52 36

26 24 "Asegure su futuro y el de su familia"

26 Codigos QR

46 Grupo Danguir en la cuerda floja de alta tensión

16 Día de la Independencia de Mexico

36 Moda lo que te acomoda "Como escoger

32 Mariachi Tonanzin

52 David Contto "Conocer es poder"

"La Familia"

tu ropa"

Créditos

I REALLY WANT TO BE A MILLIONAIRE

d’primera mano no se responsabiliza por la veracidad de la información que el anunciante decida publicar en nuestra revista. La revista d’primera mano no verifica los productos o servicios de los anunciantes, pues ellos tienen, por contrato, toda la responsab lidad sobre los productos y servicios que anuncian. Los contenidos de la revista d’primera mano están protegidos por los derechos de autor. No podrán ser reproducidos, ni en parte ni en su totalidad, por terceras personas. Ninguna información que aparezca en nuestra publicación debe ser considerada como asesoramiento alguno. La recomendación general, d’primera mano, es consultar a los profesionales en las diferentes ramas.

Síguenos en:

CLUB iBeriCo De espaÑa

Dirección General Borges Media Inc. Coordinación de edición María Carbonell Director de ventas Miguel Borges Colaboraciones Julio Pacheco Colaboraciones Internacionales Don Ricardo Cortes Lic. Luis López Martin Prof. Guadalupe Grajales Mariela Espinoza

Ventas Cutberto Aguílar Miguel Borges, Omar Borges Oscar Borges Judith Borges Manuel Borges Daniel Borges Argel Borges

Señorita Ana Reyes Margarita Garcia Lucy Rojas Cristina Brambila Daniel Guzman Jesús Alcaraz Jhineska Martínez Jaime Tosh Jesus Guerrero

Director de Arte y Diseño Denis Hiza Dirección de marketing Luis Borges Administración María Carbonell Soporte Técnico Christian Arroyo Julio Arroyo

Ventas/Sales: Miguel Borges mborges@dprimeramano.net | (916) 821-0016

Con seguro y con ITIN. Con crédito o sin crédito.

Construya su Futuro Financiero con la ayuda de Nuestra asesoría

Guadalupe

Pily

¡Compre Casa! ¿Perdió su casa? ¿La está perdiendo? ¿Por qué esperar más? Ahora ya puede comprar

Yolanda y su equipo le ayudarán

(916) 929-7700 4811 Chippendale Dr, Suite 209 • Sacramento, CA 95841

www.madridfg.com MADRID FINANCIAL GROUP. Asesoría Financiera. Lic #0C3505

Yolanda Goyenechea - González Realtor • DRE #01816324 Especialista Certifi cada de Short Sale

Ignacia

Noticias

¡Yo sólo leo d'primera mano!

Visite el sitio de internet del Seguro Social y disfrute de un tiempo de calidad ¡Llegó el verano! Esto significa que muchas personas estarán planificando con lujo de detalles sus vacaciones veraneras. A veces, las mejores vacaciones son las que le permiten disfrutar de la compañía de familia que vive lejos.

Por Rosario Ramírez Especialista de Relaciones Públicas del Seguro Social en Sacramento

Si está planificando visitar a sus hijos y nietos este verano, ¿por qué no sacarle el mayor provecho posible a su visita? Posiblemente sepa usar su computadora y definitivamente tiene la capacidad para compartir con sus nietos. Pero los jovencitos de hoy en día se han criado teniendo computadoras a su disposición y saben un par de trucos que le pueden enseñar. Lo más seguro es que les encantará compartir un rato con sus abuelos usando la Internet. Pídales que saquen su computador compacto, su iPad o computadora portátil y les muestren cómo navegar el sitio de Internet del Seguro Social en www.segurosocial.gov. Pídales que le muestren cómo usar el sitio de Internet www.segurosocial.gov y así evitar el tener que ir a la oficina local del Seguro Social. Pídale a sus nietos que le den una lección de cómo visitar nuestra biblioteca de publicaciones que cubren todos los temas del Seguro Social, la jubilación y Medicare. Puede ir directamente a las publicaciones en la página de Internet www.segurosocial. gov/espanol/publist2.html. Si tiene la mira puesta en su jubilación, por ejemplo, quizá le interese leer la publicación titulada Cuándo comenzar a recibir los beneficios por jubilación en www.segurosocial.gov/espanol/10148.html. (Contrario a las bibliotecas públicas, no tiene que preocuparse por devolver la publicación.)

licitar los beneficios a través de la Internet sin salir de su casa. Visite el sitio de Internet www.segurosocial.gov/applyonline (sólo disponible en inglés) donde puede llenar una solicitud para beneficios por jubilación en tan solo 15 minutos. Una vez oprima el botón que lee, «submit» (presentar), ya terminó; en la mayoría de los casos no hay formularios adicionales ni documentos que enviar a la oficina. Puede llamar la atención de la generación más joven de esta manera: pregúnteles acerca de Facebook y Twitter. Una vez lo ingresen a Facebook, tendrá todo un nuevo mundo para comunicarse con ellos. Dicho sea de paso, ¿sabía que el Seguro Social también tiene cuentas con Facebook y Twitter? Simplemente vaya a www.segurosocialsocial.gov y oprima los íconos de Facebook y Twitter en la página principal. El prestarles una visita a sus hijos y nietos puede ser muy divertido. ¿Por qué no aprovechar el tiempo y hacer algo productivo? Pregúntele a los pequeños genios de su familia acerca del sitio de Internet www.segurosocial.gov.

Fácil, ¿no? Si recurre a la ayuda de las personas jóvenes, entonces vaya más allá e invierta otros 15 minutos para terminar lo que comenzó. No tiene que ponerse zapatos ni lentes de sol — puede so-

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Yo sólo leo d'primera mano!

Arena Blvd

(916) 928-1420

Arena

Blvd

2057 Arena Blvd, Sacramento

Mels esta ubicado solo 2 min caminando del Consulado Mexicano

TE OFRECE SALÓN PARA 6601 Florin Road, Sacramento, CA 95828

Fiestas Bodas Quinceañeras Graduaciones Eventos especiales

Ofrecemos servicio de catering o pueden traer su propia comida.

Barra completa- Full bar

Servimos: Sopa de nudos y sopa de gallina casera

PREGUNTA POR EL ESPECIAL

En la compra de $10 En la compra de $20 recibe una orden de recibe una orden de Chicken Fry rice Eggrolls

GRATIS

*Es necesario presentar los cupones para recibir la oferta

GRATIS

*Es necesario presentar los cupones para recibir la oferta

Horario Lunes-Domingo 10am – 9pm Martes: Cerrado | Banquete y salón de fiestas privadas | Reservaciones disponibles

Tel: (916) 379-0309 | Fax: (916) 379-0142

Busco vendedores con experiencia ofrecemos: carro, gasolina, y beneficios médicos. Minimo 3 años de experiencia en ventas - Bilingue - licencia vigente

El mejor vendedor recive $1000 en bonos! interesados enviar su CV a: mborges@dprimeramano.net 10

d’primera mano

www.dprimeramano.net

Gateway Park Blvd

om EC

l xe Tru

y Wa rce

Del Paso Blvd

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

1-877-822-2234

¡Yo sólo leo d’primera mano!

¡Prepárate para el Verano!

Esculpido Corporal Maquillaje Permanente

Cejas y Ojos

Rizado y tinte de pestañas

Facial

Acné severo y cicatriz Manchas profundas Aclaramiento de axilas, manos y cuello Facial para todo tipo de Cutis y Ocasiones Especiales.

Lipoescultura sin cirugía Disminuye Peso y Medida Mejora celulitis y flacidez

Rosalinda Haz tu cita

CRE A REDUCM TORA REAFIR MANTE ANTI CELULÍTICA

Facial para todo tipo de Cutis y Ocasiones Especiales.

(916) 248-9613

FAJA LATEX Reductora

7454 Stockton Blvd. #C. Sacramento, CA 95823

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

SIEMPRE ES BUENA UNA SEGUNDA OPINION “EN ESTOS TIEMPOS LA EXPERIENCIA ES LA QUE CUENTA”

Marisol Tovar • (916) 826-5626 • marisol@deloroteam.com Lic: 01476052

$1,641.66 $324,000 9212 Pacer Ct Elk Grove, CA 95624-2100

$760.03 $150,000 109 Summerwood Dr Woodland, CA 95695-3737

¿Quiere Vender o Comprar Casa? Nuestros especialistas están listos para explicarle lo siguiente: ¿Qué es un Short Sale/Venta Corta? ¿Quién puede califi car? ¿Qué puede hacer Midtown Realty por usted? Si usted es dueño de casa no deje que el banco le embarge su casa (Foreclosure) con la nueva ley que el govierno y los bancos han implementado usted puede evitar cargos legales en el futuro.

$364.81 $72,000 4951 73rd St Sacramento, CA 95820-6027

$1,520.05 $299,000 330 Aldeburgh Cir Sacramento, CA 95834-2545

Llámenos porque lo pueden castigar por 7 años si deja embargar su casa

$754.96

¡Llámenos sobre casas de renta disponibles!

$149,000 5759 Digger St Sacramento, CA 95824-2074

$1241.38 $229,000 1068 Powers Cir Woodland, CA 95776-9349

¡ESTE ES EL MEJOR MOMENTO PARA COMPRAR CASA! • Tenemos especialistas en préstamos • ¿No tiene crédito? No se preocupe. • Pregunte qué se requiere

$501.62 $99,000 6651 Flamingo Way Sacramento, CA 95828-3210

(916) 826-5626 • marisol@deloroteam.com DRE#01476052

¡LLAME PARA UNA CITA HOY MISMO!

Noticias

¡Lo vi en d'primeramano!

¿Conoce el origen del nombre del estado de California? Por mucho tiempo el significado y origen del nombre del estado de Estados Unidos, California, fue un problema para historiadores y cronistas. Muchos buscaron su origen uniendo palabras o busPor : Mariela cando referencias en los Espinoza accidentes geográficos de la bahía de Santa Cruz y sitios cercanos. Se dice que uno de los orígenes de la palabra California se le atribuye a Hernán Cortés, conquistador español de México, quien decía “cálida fórnax” (horno caliente) a causa del clima caluroso de la región. Sin embargo, en el año de 1862, el investigador norteamericano Edward Everett Hale encontró la procedencia del nombre California, el cual se remonta al siglo XV, cuando

aparece el libro de caballerías “Las sergas de Esplandián” de Garci Ordóñez de Montalbo, en el que menciona a California como “una isla muy llegada al paraíso terrenal, la cual fue poblada de mujeres negras, sin que algún varón entre ellas hubiese, que casi como las amazonas era su forma de vivir...” Se cree Ordoñez tomó la palabra California de la epopeya francesa La Canción de Rolando escrita en el siglo XI. En esta epopeya se narra la muerte de Roldán, sobrino del rey Carlomagno que lo hace exclamar: “¡ Ha muerto mi sobrino, aquél que tantas tierras me hizo conquista! Contra mí se rebelarán los sajones, los húngaros y los búlgaros y otros tantos pueblos malditos, y los de Apulla y todos los de Palerma, los de Africa y los de Califerna”. California es el estado más poblado de los Estados Unidos, ocupa una superficie de

410 mil km². La corona española colonizó las áreas de la costa del territorio en 1769 antes de que éste formara parte de México tras la Guerra de la Independencia de México (1810-1821). California fue parte del territorio mexicano hasta la guerra entre México y Estados Unidos de 1846-1848. Al término de la guerra, y como condición para la paz, la República Mexicana fue obligada a ceder el territorio a los Estados Unidos en el Tratado de Guadalupe Hidalgo.

HAIR DESIGN R A ST Lina’s Mi concepto en tu imagen

Tú salón de confianza

Si arreglaste tu cabello en otro lado y no te gusto, ven y nosotros te lo arreglamos.

Pide los cambios que tu prefieras en tu cabello Depilación con hilo y wax Aliaciado de ceja Retoque de rayos, highlights y low lights Peinados : XV años, novias, primera comunión, para cualquier evento especial En color o rayos tu tratamiento es

100% OFF

Lunes,martes y miércoles Abierto lunes a viernes de 9:30am-7:00pm

Para hacer su cita

Sabado de 9:00am-7:00pm domingo de 9:00am-3:00pm

916-682-8489 | 916-212-3745 7454 Stockton Blvd. Sacramento, CA 95823

"Se solicita estilista con licencia" 14

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

HOY EN DIA SALE MAS CARO RENTAR QUE COMPRAR SU PROPIA CASA… ¡La renta de una casa de 3-recámaras 2-baños puede ir de $1,000 - $1,350! y por la compra de su casa puede estar pagando menos dinero. COMPRE SU CASA CON SOLAMENTE EL 0.5% DE ENGANCHE ¡Las bajas tasas de interés y los precios tan bajos ofrecen una oportunidad increíble para ser dueño de casa! ¿Está listo para comprar su casa? Tenemos acceso a 100's de casas en venta. Diganos en qué área la quiere y nosotros se la encontramos.

Si tienes licencia del DRE y te gustaría trabajar con nosotros, llámanos hoy mismo.

¿NECESITA VENDER SU CASA? “Agentes con experiencia están listos para venderla al mejor precio”

¡Lláme a Roberto HOY MISMO y solicite una lista de casas en venta por correo electrónico! $210,000

$299,900

$114,800

$73,000

$825.97 al mes FHA - 4.5% Fijo - PITI

$535.71 al mes FHA - 4.75% Fijo - PITI

$1,511.27 al mes FHA - 4.5% Fijo - PITI

$2,072.66 al mes FHA - 4% Fijo - PITI

6004 Denver Dr Carmichael, CA 95608-0508 3 recámaras | 2 baños | 1440 SqFt

8725 Morning Glory Way Elk Grove, CA 95624 6 recámaras | 3 baños | 3288 SqFt

3312 V St Sacramento, CA 95817-1223 2 recámaras | 2 baños | 1092 SqFt

4020 43rd St Sacramento, CA 95820-2822 4 recámaras | 2 baños | 1259 SqFt

$128,900

$210,000

$69,900

$130,500

$1,451.36 al mes FHA - 4 % Fijo - PITI

$513.21 al mes FHA - 4.75% Fijo - PITI

$938.95 al mes FHA - 4.5% Fijo - PITI

4925 Bamford Dr Sacramento, CA 95823-6537 4 recámaras | 2 baños | 1555 SqFt

2232 University Ave Sacramento, CA 95825-7082 2 recámaras | 2 baños | 1637 SqFt

8879 Salmon Falls Dr Sacramento, CA 95826-1940 3 recámaras | 2 baños | 1191 SqFt

3468 S Port Dr Sacramento, CA 95826-4562 3 recámaras | 2 baños | 1288 SqFt

$116,900

$139,900

$439,000

$214,999

$3,033.84 al mes FHA - 4% Fijo - PITI

$1,485.06 al mes FHA - 4% Fijo - PITI

3244 Fairway Dr Cameron Park, CA 95682-9204 3 recámaras | 4 baños | 4200 SqFt

3975 Valley Vista Dr Camino, CA 95709-9503 3 recámaras | 2 baños | 1482 SqFt

$927.40 al mes FHA - 4.5% Fijo - PITI

$841.22 al mes FHA - 4.5% Fijo - PITI 3621 Willow St Sacramento, CA 95838-3716 3 recámaras | 2 baños | 1008 SqFt

$1,006.77 al mes FHA - 4.5% Fijo - PITI 2426 Verna Way Sacramento, CA 95864-0759 2 recámaras | 1 baños | 899 SqFt

ROBERTO M. SOTO

8801 Folsom Boulevard., Suite 100 Sacramento, CA 95826

(916) 470-7298 Cell (916) 266-4830 Fax

roberto.soto@century21.com

DRE License: 01173409

All information deemed reliable but not guaranteed. Prices subject to change. CENTURY21® is a trademark licensed to Century 21 Real Estate LLC. An Equal Opportunity Company. Equal Housing Opportunity. Each Ofﬁce Is Independently Owned And Operated.

¡Yo sólo leo d’primera mano!

ENTERATE

Día de Independencia de México

La Independencia de México fue la consecuencia de un proceso político y social resuelto por la vía de las armas, que puso fin al dominio español en los territorios de Nueva España. La guerra por la independencia mexicana se extendió desde el Grito de Dolores, el 16 de septiembre de 1810, hasta la entrada del Ejército Trigarante a la Ciudad de México, el 27 de septiembre de 1821. La ocupación francesa de la metrópoli en 1808 desencadenó en Nueva España una crisis política que desembocó en el movimiento armado. En ese año, el rey Carlos IV y Fernando VII abdicaron sucesivamente en favor de Napoleón Bonaparte, que dejó la corona de España a su hermano José Bonaparte. Como respuesta, el ayuntamiento de México —con apoyo del virrey José de Iturrigaray — reclamó la soberanía en ausencia del rey legítimo; la reacción condujo a un

d’primera mano

golpe de Estado contra el virrey y llevó a la cárcel a los cabecillas del movimiento. A pesar de la derrota de los criollos en la Ciudad de México en 1808, en otras ciudades de Nueva España se reunieron pequeños grupos de conjurados que pretendieron seguir los pasos del ayuntamiento de México. Tal fue el caso de la conjura de Valladolid, descubierta en 1809 y cuyos participantes fueron puestos en prisión. En 1810, los conspiradores de Querétaro estuvieron a punto de correr la misma suerte pero, al verse descubiertos, optaron por tomar las armas el 16 de septiembre en compañía de los habitantes indígenas y campesinos del pueblo de Dolores, Guanajuato, convocados por el cura Miguel Hidalgo y Costilla. A partir de 1810, el movimiento independentista pasó por varias etapas, pues los sucesivos líderes fueron puestos en prisión o ejecutados por las fuerzas leales a España. Al principio se reivindicaba la soberanía de Fernando VII sobre España y sus colonias, pero los líderes asumieron después posturas más radicales, incluyendo cuestiones de orden social como la abolición de la esclavitud. José María Morelos y Pavón convocó a las provincias independentistas a conformar el Congreso de Anáhuac, que dotó al movimiento insurgente de un marco legal propio. Tras la derrota de Morelos, el movimiento se redujo a una guerra de guerrillas. Hacia 1820, sólo quedaban algunos núcleos rebeldes, sobre todo en la sierra Madre del Sur y en Veracruz.

www.dprimeramano.net

La rehabilitación de la Constitución de Cádiz en 1820 alentó el cambio de postura de las élites novohispanas, que hasta ahí habían respaldado el dominio español. Al ver afectados sus intereses, los criollos monarquistas decidieron apoyar la independencia de Nueva España, para lo cual buscaron aliarse con la resistencia insurgente. Agustín de Iturbide dirigió el brazo militar de los conspiradores, y a principios de 1821 pudo encontrarse con Vicente Guerrero. Ambos proclamaron el Plan de Iguala, que convocó a la unión de todas las facciones insurgentes y contó con el apoyo de la aristocracia y el clero de Nueva España. Finalmente, la independencia de México se consumó el 27 de septiembre de 1821. Tras esto, Nueva España se convirtió en el Imperio Mexicano, una efímera monarquía católica que dio paso a una república federal en 1823, entre conflictos internos y la separación de América Central. Después de algunos intentos de reconquista, incluyendo la expedición de Isidro Barradas en 1829, España reconoció la independencia de México en 1836, tras el fallecimiento del monarca Fernando VII. ¡Feliz Día de Independencia a todos los mexicanos!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Yo sólo leo d’primera mano!

CLINICA PARA ACCIDENTADOS

TRATAMIENTO DE DOLOR DE CABEZA, CUELLO, ESPALDA, BRAZOS Y PIERNAS

Servicio de Rayos X El equipo más nuevo para fisioterapia Aceptamos la mayoría de aseguranzas REFERIMOS A ABOGADOS CUANDO SEA NECESARIO

El Doctor Gutiérrez es un quiropráctico especializado en lesiones provocadas por accidentes de auto

El Dr. Gutiérrez es hispano y habla español La aseguranza usualmente cubre el 100%

sacramentoquiropractico.com

916-424-9000

3330 Fruitridge Rd. Ubicado en la esquina de Franklin y Fruitridge frente a Autozone

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

Todos los juegos. Todos los Domingos. Sólo partidos de fuera del mercado.

¡Valoradoen $385!

Sin Cargo Adicional.

Accede a:

¡GARANTIZADO!°

MÁS DE 295 CANALES MÁS DE 70 CANALES EN ESPAÑOL MÁS DE 225 CANALES EN INGLÉS

Valor basado en la temporada completa.

GRATIS ACCESO HD GRATIS †

Con Auto Bill Pay.†

HD DVR + RECEPTOR HD

Upgrade ---Valorado en $298 Aplican cargos adicionales.

Modelos pueden variar.

POR 3 MESES

GRATIS GRATIS 3 MESES DE SERVICIO DE DVR^ Valorado en $21 10 CANALES

¡Más de 110 canales en HD!¡Y muchos Más!

15 CANALES

Con la activación del paquete LO MÁXIMO

13 CANALES

5 CANALES

Todas las ofertas requieren 2 años de contrato.** La programación y los precios pueden variar en ciertos mercados. En caso haya la temporada 2011 NFL, los clientes quedarán automáticamente subscritos y recibirán 2011 NFL SUNDAY TICKET y NFL SUNDAY TICKET To-Go sin cargo adicional. ° MÁS

• Número 1 en satisfacción al cliente entre los más grandes proveedores nacionales de TV por cable y satélite.

Con cada paquete obtienes:

• Sin necesidad de comprar equipo. No requiere cargo de activación. • Instalación profesional gratis.

Otros fantásticos paquetes comienzan en sólo

Oferta por tiempo limitado. Cámbiate a DIRECTV hoy. ¡Llama ya!

FUTURE SATELLITE COMM 1237 E BEAMER ST Cross Street 1

530-662-7477

Store Hours Daily 11:30 AM - 10:00 PM Sunday 11:30 AM - 10:00 PM Sunday 11:30 AM - 10:00 PM

Las ofertas terminan el 10/05/11. Se requiere tarjeta de crédito (excepto para MA & PA). Clientes recién aprobados solamente (se requiere alquiler). Se puede aplicar un cargo de $19.95 por manejo y entrega. Puede aplicarse un ajuste por impuesto de uso; el cual es basado sobre el valor del precio minorista de la instalación. *OFERTA DE CRÉDITO DE FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI AL TÉRMINO DEL PERIODO(S) DE PRECIOS DE PROMOCIÓN, EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN CON LAS TARIFAS VIGENTES EN ESE MOMENTO. HBO, Starz, SHOWTIME y Cinemax gratis por 3 meses, tiene un valor de $135. LÍMITE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Los nombres y precios de los paquetes ofrecidos son: LO MÁXIMO $114.99 al mes. El cliente también recibirá un crédito instantáneo de $5 para el paquete MÁS MÉXICO o, un crédito de factura de $10 para el paquete ÓPTIMO MÁS ($15 para el paquete MÁS ULTRA o superior) por 12 meses después del reembolso; además de $5 adicionales con el reembolso por Internet y el consentimiento para recibir alertas por correo electrónico. Tras la activación del Sistema DIRECTV, el cliente recibirá instrucciones para el reembolso (incluídos en la primera factura de DIRECTV del cliente, por envío separado, o, en el estado de Nueva York, de parte del vendedor) y deberá cumplir con los términos de las instrucciones. Para recibir el crédito completo de $15 para el paquete ÓPTIMO MÁS ($20 para el paquete MÁS ULTRA o superior), el cliente deberá enviar el reembolso por internet (requiere una dirección de correo electrónico válida) y el consentimiento para enviar alertas por correo electrónico antes de canjear el reembolso. El reembolso comienza hasta 8 semanas después de recibir el formulario de reembolso por Internet o por teléfono. La duración de los precios de promoción depende de la fecha de canje. ^OFERTA DE SERVICIO DE DVR: Requiere el paquete ÓPTIMO MÁS o superior y por lo menos un (1) receptor DVR. †OFERTA DE HD GRATIS: Incluye acceso a los canales de HD asociados a su paquete de programación. Para ser elegible para HD gratis, debe activar y mantener el paquete MÁS ULTRA o superior y subscribirse a Auto Bill Pay. También requiere por lo menos un (1) receptor de HD y la activación de HD Access. °OFERTA 2011 NFL SUNDAY TICKET Y NFL SUNDAY TICKET TO-GO: NFL SUNDAY TICKET y NFL SUNDAY TICKET To-Go consisten en todos los partidos de la NFL que se juegan fuera del mercado de la dirección de servicio del cliente y son transmitidos en FOX y CBS. Transmisiones locales están sujetas a restricciones de bloqueo. Otras condiciones aplican. El precio minorista regular por 2011 NFL SUNDAY TICKET por toda la temporada es de $334.95; el precio minorista regular por 2011 NFL SUNDAY TICKET To-Go es de $49.95. NFL SUNDAY TICKET y NFL SUNDAY TICKET To-Go continuarán automáticamente cada temporada a precios especiales por renovación, a menos que el cliente llame a cancelar antes del inicio de la temporada. En caso la temporada 2011 de la NFL se retrase, no habrá una oferta substituta o crédito por partidos perdidos. En caso la temporada 2011 de la NFL se cancele, el cliente recibirá 2012 NFL SUNDAY TICKET y NFL SUNDAY TICKET To-Go sin cargo adicional y la renovación automática comenzará en la temporada 2013. Las subscripciones no pueden ser canceladas (parcial o completamente) después del inicio de la temporada y los cargos por subscripción no son reembolsables. Se requiere la subscripción a NFL SUNDAY TICKET para ordenar NFL SUNDAY TICKET To-Go. Sólo se puede acceder a un partido desde cualquier aparato y en un momento dado. La aplicación en línea está disponible sólo en ciertos sistemas operativos. No incluye equipos de hardware, software ni conexión a Internet. La aplicación móvil está disponible sólo en ciertos sistemas operativos y a través de ciertos proveedores. Pueden aplicar cargos adicionales por data. Por favor consultar con su proveedor de servicios. Visite directv.com/NFL por una lista de requerimientos de sistema y equipos móviles compatibles. La cuenta debe tener un “buen historial” para permanecer elegible para todas las ofertas, según lo determine DIRECTV a su entera discreción. **CONTRATO DE ALQUILER POR 2 AÑOS: CANCELACIÓN ANTICIPADA DEL SERVICIO RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 POR CADA MES QUE FALTE PARA EL VENCIMIENTO. Debe mantener 24 meses consecutivos de cualquier paquete de programación DIRECTV. Se requiere el servicio DVR ($7/mes) para el arrendamiento del DVR y HD DVR. Un cargo por acceso a HD ($10/mes) es requerido para el arrendamiento de un receptor HD y la grabadora HD DVR. No hay cargo de arrendamiento por sólo 1 receptor. El arrendamiento para los dos primeros receptores es de $6/mes; el arrendamiento para receptores adicionales es de $6/mes cada uno. SE PUEDE APLICAR UN CARGO DE $150 POR RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O PUEDEN APLICAR CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITE directv.com O LLAME AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. El reembolso instantáneo del receptor avanzado requiere la activación del paquete CHOICE XTRA o superior; MÁS ULTRA o superior (o para el receptor DVR, el paquete ÓPTIMO MÁS o superior); Jadeworld; o cualquier paquete combinado elegible de servicios internacionales que incluya el paquete de programación PREFERRED CHOICE (con un valor de $39.99 al mes). La oferta del segundo receptor avanzado requiere la activación de un HD DVR como la primera actualización gratis del receptor y la suscripción al servicio Whole-Home DVR ($3 al mes). Actualizaciones adicionales de los receptores avanzados están disponibles por un cargo. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar en hasta 4 habitaciones solamente. Instalación personalizada tiene un cargo adicional. ***No está disponible en San Diego ni en Bakersfield, CA. Disponible en otros mercados a través de la señal nacional y/o local. Los canales en español incluyen canales que transmiten en inglés con audio alternativo en español. La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación de DIRECTV está sujeta al Contrato del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y en la confirmación de la orden. NFL, el diseño del escudo NFL y, el nombre y logotipo de NFL SUNDAY TICKET son marcas registradas de la NFL y sus afiliados. Los nombres de los equipos de la NFL y sus diseños de uniformes son marcas registradas de los equipos indicados. ©2011 DIRECTV, Inc. DIRECTV y el logotipo de Cyclone Design y LO MÁXIMO son marcas registradas de DIRECTV, Inc. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos propietarios.

¡Yo sólo leo d’primera mano!

Uno de los

lugares más lujosos de

Rancho Cordova

Tenemos PAQUETES DISPONIBLES PARA QUINCEAÑERAS, BODAS BAUTIZOS Y CUALQUIER OCASIÓN ESPECIAL

No se cobra renta del espacio solamente se vende la comida y licor con un mínimo de depósito Trabajamos con cualquier presupuesto

Cena de Acción de Gracias

Puede contactar a Jessie Hernandez (916) 613-7224 o Michael Perez (916) 606 -5116

ESTAMOS REABRIENDO

NUESTRAS PUERTAS

TODOS LOS MIÉRCOLES HAY TEQUILA TASTING Lunes a viernes 3pm a 7pm Sábados 4pm hasta cerrar

Jueves, Nov. 24 11AM-6PM Reserve su mesa hoy (916) 638-4584

11275 Folsom Blvd. Rancho Cordova, CA 95742 (916) 638-4584

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

NOTICIAS

¡Yo sólo leo d’primera mano!

Boletin

Consulado General de México Sacramento Se expande la alianza con Clear Point Counseling Solutions a fin de proporcionar educación financiera gratuita y en español a la comunidad de origen mexicano.

Programa de educación financiera a la comunidad de origen mexicano residente en el condado de Sacramento. El Consulado General de México en Sacr mento tiene el gusto de participar que, en colaboración con Clear Point Counseling Solutions, a partir del próximo 13 de septiembre se impulsará un programa de educación financiera, que reitera el interés del gobierno mexicano por apoyar la educación de la comunidad en materia financiera. Este memorándum de entendimiento a firmarse en Sacramento sigue al acuerdo firmado en Los Ángeles, California, lo que se traduce en una línea clara de colaboración con Clear Point para ofrecer talleres cursos y seminarios sobre temas de educación financiera como créditos, deuda, vivienda, bancarrota, entre otros. Todos estos esfuerzos se ofrecerán en español y de manera gratuita.

d’primera mano

www.dprimeramano.net

Clear Point es una organización nacional no lucrativa con más de treinta años de experiencia, cuyo objetivo es ayudar a la comunidad en resolver problemas financieros. Está acreditada por el Consejo de Burós de Mejores Negocios, y el Consejo de Acreditación. Es también miembro de la Fundación Nacional de Asesoría de Crédito, Intermediario Nacional del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano. Para mayor información favor de comunicarse al (916) 329-3500

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

TRATAMIENTO DESPUÉS DE UN

ACCIDENTE DE COCHE DIAGNÓSTICO, TRATAMIENTO Y REHABILITACIÓN QUIROPRÁCTICO

DESPUÉS DE UN ACCIDENTE DE CARRO, DOLORES DE CABEZA, DEPRESIÓN, DOLOR DE ESPALDA, DOLOR DE NERVIOS, PROBLEMAS DE DISCOS, ARTRITIS, ENTUMECIMIENTO DE LAS MANOS O LOS PIES, INSOMNIO, LAS PIERNAS INQUIETAS

Preguntar por Jeniffer al Hablamos español

916-473-1868 Ivan especialista en masajes ortopédicos

Pregunte por el especial de Jeniffer en masaje de relajación y bienestar

5531/5535 Hemlock St, Sacramento, CA 95841 | www.aqua-and-spa.com

ROSALES MEDICAL GROUP

SERVICIOS: Medicina General y Pediátrica Exámenes físicos para DMV o de trabajo Exámenes de laboratorio y vacunas Exámenes de Enmigración

Control de peso Botox injections

En Rosales selosvanmales

todos

Tel: (916)-428-0656 | Fax: (916) 428-3763 5385 Franklin Blvd, Suite K. Sacramento, CA 95820

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

NOTICIAS

¡Yo sólo leo d’primera mano!

Graduación de la Universidad de Phoenix 2011 El sábado 10 de septiembre del 2011 en el Power Balance Pavillion, Sacramento, California se celebró el acto de graduación de la Universidad de Phoenix. .

Contó con dos ceremonias cubriendo estudiantes de Sacramento, el Valle Central y online. Una fue a las 10 am y la otra a las 2pm con alrededor de 1500 graduados. La Universidad de Phoenix tiene historias innovadoras. Por más de 30 años la universidad ha ayudado a estudiantes a encontrar el balance entre sus estudios y la vida en este mundo de cambios constantes. Por medio de horarios flexibles, clases rigorosas y aprendizaje interactivo, los estudiantes pueden realizar sus sueños educativos, mejorar sus organizaciones y proveer liderazgo y servicios a sus comunidades. Tales innovaciones han ayudado a estos estudiantes a alcanzar sus sueños al haber recibido sus licenciaturas y simultáneamente formar parte de la universidad privada más

d’primera mano

grande de Norteamérica. La universidad ofrece sus servicios a estudiantes de diversa población, ofreciendo asociados, bachilleratos, maestrías y doctorados. Existen cerca de 200 localidades en Estados Unidos al igual que por medio del internet en cualquier parte del mundo. Uno de los modelos de aprendizaje que promueve la universidad es colaboración. Clases pequeñas consistiendo generalmente de 15 personas

www.dprimeramano.net

con actividades individuales al igual que en grupo motivan el trabajo en equipo y dialogo constructivo. No cabe duda que la universidad está comprometida a brindar experiencia de calidad académica. Blanca Borges graduada como Licenciada en Administración de Empresas nos dice “Esta graduación no es el final de mi camino sino un paso hacia el éxito.”

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

ÂĄCuĂŠntale a tus amigos sobre d'primera mano!

dâ&#x20AC;&#x2122;primera mano

¡Lo vi en d’primera mano!

consejos

¡Asegure Su Futuro y El de Su Familia! ¡La Mejor Forma De Conseguir Un Seguro de Vida! Se ha pregun-

Por: David Contto Gerente, Travis Credit Union 1780 E. Main St. Suite, 600 Woodland, CA (530) 666-4619

Existen muchos tipos de seguro de vida pero importar el tipo de seguro siempre es bueno en general todas pagan una nomina o benefisometerse a un examen médico para determitado, ¿Cómo se cio a sus beneficiarios para cancelar deudas o nar un mejor costo mensual. arreglara mi suplementar ingresos. Este beneficio es libre de impuestos. A continuación contestaremos • ¿Cuánto Seguro Necesito? Por lo general un familia financialgunas preguntas acerca del uso apropiado y seguro de vida debe saldar todo préstamo y eramente cuandiferentes tipos de seguros de vida. complementar ingresos anuales del asegurado. do ya no esté Por ejemplo; si usted gana $40,000 anuales, aquí? Un seguro • ¿Quien Necesita Un Seguro De Vida? debe $150,000 en la casa y otras deudas, tiene Principalmente aquellos que proporcio30 años y es el único ingreso en el hogar, de vida es una nan ingresos puesto que su pérdida de vida asumiendo que trabaje hasta la edad de 65 herramienta y también es pérdida de ingresos mensuales. años, necesitaría una póliza de aproximadamente $1.2 millones de dólares. Como mínicomponente • ¿Cuáles Son Los Requerimientos? Ser mo su póliza debe ser suficiente pagar cancelar muy importante residente legal y poseer un seguro social. cualquier deuda y cubrir 15 o 20 veces su inpara su salud Su salud también es muy importante. greso anual. Es mejor comenzar su póliza a una edad financiera y la de temprana. Factores como peso, si es fuma- • ¿Qué Tipo De Póliza Es Mejor? Existen dos su familia. dor, edad, enfermedades, etc. tienen mutipos de póliza, a termino o permanente. A cho que ver en el precio de su póliza. Sin término le ofrece beneficios por un tiempo, Continúa

FREDY'S LOCKSMITH SERVICIO DE EMERGENCIA DE CERRAJERÍA

LAS 24 HORAS

Taller 916-399-9318 Emergencia 916-267-4195 3811 Florin Rd , Suite 27C. Sacramento, CA 95823

SERVICIO A DOMICILIO Contamos con llaves con microship Abrimos carros, residenciales y comerciales

Residencial Comercial Transpondedor Soluciones 24

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

consejos

¡Lo vi en d'primera mano!

10, 15, 20 o hasta 30 años. El propósito nente para complementar ingresos, jubies de proteger su vida en los años mientras lación y planes a largo plazo. este trabajando. Una vez acabado el término los beneficios acaban. Este es el plan más • ¿Dónde Compro Un Seguro De Vida. Por económico y más común. En cambio, en medio de un agente con licencia del Deparuna póliza permanente el beneficio es de por tamento de Seguros de California. Un buen vida. Cada prima mensual cubre el seguro de lugar donde comenzar es con su agencia de vida y el resto es invertido en una cuenta de seguro de auto o vivienda que generalmente ahorros donde crece por sobre los años. Denofrecen seguros de vida e incluso podría retro de este plan existen cuatro tipos de segcibir un descuento por tener pólizas juntas. uro permanentes; Vida Entera (Whole Life); Su empleador también puede ofrecer segVida Variable (Variable Life); Vida Universal uros de vida, pero tenga en cuenta que estas (Universal Life); y Vida Variable Universal pólizas son de “grupo” y no individual. (Variable Universal Life). Quiere decir que si usted deja la compañía La diferencia en esta pólizas pueden ser un su póliza/cobertura es cancelada. También poco complicadas pero todas le ofrecen propuede usted comprar seguros de vida, espetección en caso de muerte y a la misma vez cialmente de término, atreves de la internet. una forma de invertir sus pagos mensuales. Donde sea que compre su póliza asegúrese Otro beneficio es que puede pedir prestado que la compañía de seguros tenga un buen de estas pólizas, incluso con posibilidades de historial. Toda compañía de seguros tienen aun dejar de pagar las mensualidades si hay un grado (B, A, AA, etc.) cuanto mayor el suficiente en la cuenta de ahorros de su póligrado más segura y confiable es la compañía. za. La desventaja es que las mensualidades son más altas que una póliza a término. Es • Por Ultimo. No se apresure a tomar una bueno considerar ambo tipos. Quizás la de decisión. Siempre tendrá un periodo de término para deudas inmediatas y la permarevisión de póliza, léalo, entiéndalo y pre-

gunte. Hay muchas pólizas que son baratas pero tienen muchas restricciones como por ejemplo no hay beneficios si viaja al extranjero y pierda la vida. Si ya tiene una póliza y es buena, no la cambie por otra. Evalué su situación y si es necesario compleméntelo con otra póliza. Revise su cobertura anualmente especialmente cuando hay cambio en sus vidas.

Hace años, cuando ofrecía seguros de vida, conocí una pareja que recién habían comprado casa. Ambos trabajaban arduamente en el campo y estaban tan contentos por su reciente inversión. Discutimos varias opciones, especialmente la de proteger su nueva inversión, pero a él se le hacía muy caro y decidieron “arriesgarse”. Meses después me entere que el esposo falleció de un infarto mientras trabajaba en el campo. Su esposa temía perder la casa que con tanto sacrificio trabajaron juntos para su futuro. Que esta historia nos haga meditar que nuestro futuro no es completamente seguro y es mejor comenzar a planear con tiempo para proteger el futuro de nuestras familias.

Towing Services

Tarifas bajas • 916-308-9689 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

Tecnología

¡Yo sólo leo d'primera mano!

CODIGOS Un código QR (Quick Response Barcode) es un sistema para almacenar información en una matriz de puntos o un código de barras bidimensional creado por la compañía japonesa Denso-Wave en 1994. Hola Amigos de D’Primera Mano y 916 PC Repair, el día de hoy vamos a hablar de los códigos QR. Estos códigos (en inglés QR Code) son un tipo de códigos de barras bidimensionales. A diferencia de un código de barras convencional (por ejemplo EAN-13, Código 3 de 9, UPC), la información está codificada dentro de un cuadrado, permitiendo almacenar gran cantidad de información alfanumérica Los códigos QR son fácilmente identificables por su forma cuadrada y por los tres cuadros ubicados en las esquinas superiores e inferior izquierda. Los Códigos QR fueron creados en 1994 por la compañía Denso subsidiaria de Toyota Japón; con el propósito de poder escanear partes automotrices de una manera más rápida y eficaz, y aunque la patente del código sigue siendo de Denso/Toyota últimamente ha sido utilizada más por los teléfonos inteligentes con el sistema operativo Android de Google. ¿Para qué sirve un Código QR? Aunque el desarrollo inicial de los Códigos QR tenía como objetivo principal su utilización en la industria de manufacturación de automóviles hoy por hoy la posibilidad de leer códigos QR desde teléfonos y dispositivos móviles permite el uso de QR Codes en un sinfín de aplicaciones completamente diferentes, como pueden ser:

d’primera mano

Publicidad Campañas de marketing Mercancías Diseño Gráfico Papelería corporativa (tarjetas de visita, catálogos)

Internet, webs, blogs ¿Cómo leer un Código QR? Ya sólo te falta la herramienta que te permita leer los códigos QR desde tu teléfono móvil. Existen múltiples lectores QR gratuitos para la mayoría de teléfonos inteligentes de marcas y sistemas operativos, (Nokia, iPhone, BlackBerry, Samsung, Siemens,HTC, etc...) encuentra el lector apropiado para tu terminal y empieza desde ya a descubrir lo que esconde cada QR Code. QR nos es más que la abreviatura de “Quick Response”, respuesta rápida. Y acaso te preguntaras, ¿qué tiene que ver esto con Android?. Existe un programa en al Android Market llamado Barcode Scanner, es totalmente gratuito. Si ya lo bajaste, instálalo y veras que se presenta una imagen con un cuadrado y una línea en la mitad. Apunta tu teléfono hacia un código QR y encuadrarlo dentro de la ventana central. Pronto oirás un pequeño ruido como un bip cuando el lector lea bien

www.dprimeramano.net

el código y lo descifre. Interesante ¿no? Al igual que este tipo de códigos, Barcode Scanner es capaz de leer códigos de barra normales. Busca algo que tengas a la mano que tenga un código de barras de los normales y pásales el lector. Una vez leído veras como os da la posibilidad de buscar el producto en la web. Poco a poco empezaremos a ver más y más sitios web, compañías de ropa, artistas y casi cualquier producto que va a introducir este QR Code para poder identificar los de manera más rápida para que compremos sus productos o tengamos toda la información del negocio o personalidad en vez de tenerla que buscar en algún buscador de red como google.com. Esperamos

que

esta

sección

haya

sido de gran ayuda y no se olviden de mandarnos preguntas o sugerencias a 916pcrepair@gmail.com o al teléfono (916) 534-2718 con sus amigos, Julio y Christian Arroyo.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Yo sólo leo d'primera mano!

“Servicios dignos y precios asequibles al alcance todos” 4 Razones importantes para planificar su funeral:

Propiedad y gestión familiar Su mentalidad económica Servicio completo de funeraria Pre-acuerdos Transporte a todo el mundo Cremaciones Entierros Asistencia las 24 horas

1. Le permite documentar sus deseos personales, para que sus seres queridos no tengan que preocuparse por el funeral que usted desea. Así podrán tomar la decisión apropiada con confianza. 2.Elimina el gasto excesivo emocionalmente ocasionado por la aflicción y el sentimiento de culpa. La planificación brindará paz y tranquilidad a su familia. 3.Le ayuda tanto a usted como a su familia a minimizar la carga finaciera relacionada con su funeral. Ofrecemos diversas alternativas para el financiamiento de su funeral. 4.Le brinda paz y tranquilidad. La planificación de su funeral es uno de los mejores regalos que usted puede dejar a su familia para ayudarles a sobrellevar el desgaste emocional relacionado con la pérdida de un ser querido.

Para más información llame a Rosa María Hernández

Llame y compare | 530-666-4200 | 24 horas Sirviendo YOLO SUTTER SOLANO SACRAMENTO PLACER y condados cercanos | con 3 localidades para servirles WOODLAND FUNERAL CHAPEL

HERBERGER’S ELK GROVE FUNERAL CHAPEL

FD 1784

FD 1677

305 COTTONWOOD ST. WOODLAND, CA 95695

530-666-4200

9101 ELK GROVE BLVD. ELK GROVE, CA 95624

916-686-1888

CHAPEL OF THE VALLEY FD 1671

97 VERNON ST. ROSEVILLE, CA 95678

916-797-1448

NUESTRA MISIÓN La Misión de La Cámara de Comercio Hispana de Sacramento es maximizar el éxito de los negocios de nuestros miembros a través del apoyo activo, la red de negocios y la educación. 1491 River Park Dr., Ste 101 Sacramento, CA 95815 (916) 486-7700 | www.sachcc.org

ENTÉRESE DE NUESTRAS PRÓXIMAS REUNIONES DE NEGOCIOS VISITANDO NUESTRA PÁGINA WEB: WWW.SACHCC.ORG Y SEA PARTE DE ESTOS INTERESANTES ENCUENTROS SOCIALES.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

Noticias

¡Lo vi en d'primera mano!

Nueva Terminal del Aeropuerto

Internacional de Sacramento

El pasado 12 de septiembre la nueva terminal Central del Aeropuerto Internacional de Sacramento (Sacramento International Airport) abrió sus puertas a los medios de comunicación.

La nueva terminal, considerada como un centro de arte, abrirá sus puertas a la comunidad el próximo 2 de octubre. El evento ofrecerá un tour a los visitantes donde tendrán la oportunidad de ver la nueva terminal antes de que sea oficialmente lanzada al público.

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primera mano!

•

Obtenga su casa tan rápido como en 3 semanas

• •

Deje de pagar renta

•

Refinanciamiento

Programas de comprador por primera vez FHA/VA

• Ø de Enganche *ECA • Ø Costos de cierre *ECA • Mejores intereses • Mensualidades cómodas • Proceso rápido

Jorge Luis Chaidez Prestamista / Home Loans NMLS# 397095

• Enganche mínimo • Mejores Intereses • Pagos Bajos

Llame hoy para una consulta gratis (530) 661-4333 117 W. Main Street, Suite 5 Woodland, CA 95695

*On Approved Credit

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

Noticias

¡Lo vi en d'primera mano!

ANIVERSARIO DE RADIO MEXICO LA GRAN X 97.7FM MAS DE 10 AGRUPACIONES FORMARON PARTE DEL FESTEJO POR SU DECIMO ANIVERSARIO

Son ya 10 años de compartir lo mejor de nuestra música Regional Mexicana y una programación 100% familiar cubriendo desde el Norte de Sacramento hasta Red Bluff, CA. Y el pasado domingo 21 de Agosto tiraron la casa por la ventana con un magno festival musical para celebrar su aniversario con todo el público que desde hace 10 años los apoya a través de su radio.

han brindado a la estación “DEL PUEBLO, POR EL PUEBLO Y PARA ELPUEBLO” la #1 en el Norte de California.

Catalogado como uno de los mejores festivales musicales que año tras año se realiza en el Norte de California, en donde estuvo presente una gran constelación de estrellas y agrupaciones musicales de todos los tiempos con el objetivo de agradecer a todos los radioescuchas la preferencia que desde el 2001 le

Para la adecuada realización del evento, además de los gruperos invitados contaron con la presencia del gran equipo de locutores de Radio México, Juan Villagrana, Rossy Fuentes, Miguel A. Vilagrana, “El llanero” Nena Alaniz, Miguel Antonio Aguilar y “Las Comadres” quienes siempre mantienen el

d’primera mano

El evento contó con la presencia musical de artistas de la talla como: Bronco “El Gigante de América”, “Los Bondadosos” por solo mencionar algunos.

www.dprimeramano.net

contacto con el público atreves de sus diferentes programas. Fue uno de los eventos más concurridos del 2011 en donde se logró convocar a más de 4,000 radioescuchas fanáticos de la música grupera. Juan Villagrana, Programador de Radio México y su equipo por los pasados 10 años se han preocupado por ofrecer eventos musicales de la mejor calidad con el objetivo de agradecer al público que les favorece con su preferencia y de esta manera puedan estar cerca y apoyar a sus artistas correspondientes. Un enorme agradecimiento a toda la audiencia de parte de Radio México La Gran X que orgullosamente le representan en el 97.7FM.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primera mano!

Trabaje desde su

casa

PREGUNTEME COMO!

!En solo dos o tres dias a la semana! NO NECESITAS Siendo: CORDINADOR (A) DE EVENTOS EN CASA EXPERIENCIA Gana desde $300 EXTRAS por semana NO NECESITAS VENDER Finalmente un Sistema Confiable PRODUCTOS con el que puedes GANAR dinero extra NO NECESITAS INVERTIR

(916)743-2111

Pregunte por: Fabiola | Conoce nuestra oportunidad de Negocio ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

portada

Mariachi

Tonanzin

"La Familia"

El Mariachi Tonantzin “La Familia” está compuesto por la familia del señor Remberto Arellano director musical del mariachi, Claudia Mora su esposa quien toca la vihuela, sus hijos Byron Arellano quien toca la trompeta, y Brandon y Melissa Arellano quienes tocan los violones.

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Yo sólo leo d'primera mano! El Mariachi Tonantzin La Familia. Tonanzin según nos cuentan: es una palabra Náhuatl y significa nuestra madre. (Juan Diego le llamaba así a la virgen de Guadalupe). Este mariachi es devoto a la Virgen de Guadalupe. La familia Arellano llega a Turlock y posteriormente deciden venir a Sacramento. Remberto Arellano nació en Guadalajara, Jalisco, México; más conocido como Beto. Creció en la colonia Atemajac del Valle Zapopan. Comienza en la música a la edad de 15 años. El trabajo de mariachi lo ha llevado a conocer varios lugares como La Habana, Cuba, Singapur, Francia Paris, Brunssum en Holanda, Suiza, España, Bélgica, etc. El señor Beto además de tocar el violín también toca la guitarra y el guitarrón. A la corta edad de 8 años Beto conoce a Claudia Mora quien era su vecina comienza a enviarle cartas de amor. Cartas que ella destruía por miedo a sus padres porque eran tradicionales y estrictos. Beto se muda de la colonia a los 10 años y regresa a la misma colonia a los 17 años. Es entonces cuando retoma la relación con Claudia nuevamente. Su noviazgo dura 5 años y posteriormente contraen matrimonio, Beto tenía 22 años y Claudia 21 años. Claudia trabajaba como enfermera en el Hospital Civil de Guadalajara Fray Antonio Alcalde. Un año después nace Brandon Arellano, y al año siguiente Byron Arellano. Ellos se llevan 12 meses y 22 días, por la corta diferencia de edad han sido los mejores amigos. Melissa Arellano nace en el 2000, cuando Brandon tiene 4 años y Byron 3 años. Estos niños siempre han escuchado música de mariachi porque desde el abuelo de Beto, su padre, tíos, primos y hermanos han llevado la música en su vida. No es de extrañarse que estos tres niños amen y abrasen la hermosa herencia de la música del MARIACHI. Cuando Brandon y Byron estaban cursando el Kínder Garden ellos ya se inscribían a participar en competencias de canto. En estas primeras ocasiones Claudia menciona que ella se encontraba nerviosísima porque eran frente a toda la escuela, alumnos, maestros y padres de familia. Pero Byron y Brandon siempre salían adelante disputando primer y segundo lugar. Al paso del los años Beto comienza a darle clases de música a sus hermanas y sobrinos que hacían una suma de 17 personas y como buena compañera Claudia asistía porque en ese lapso de tiempo ella llevaba los niños al catecismo y mientras esperaba comenzó a participar en las clases. Ella

Claudia y Beto nos dicen que para ellos es muy importante que sus hijos estudien una carrera ya sea la música o cualquier otra cosa que decidan para su futuro. contaba con un guitarra que hacía años había comprado y no había podido tocar. Pero en esta ocasión se encontraba con la familia de su esposo y tendría que demostrarse que no renunciaría. Ella nos dice que fue una experiencia muy bella poder participar con su familia en el mariachi algo completamente diferente al trabajo de enfermería que realizó durante años Mientras que Brandon y Byron que ya llevaban la inquietud por la música se incorporaron también a este grupo de clases. Brandon desde que era bebe le encantaba escuchar a su papa tocando el violín y así dormía. Mientras que Byron le encontraba el sabor a la trompeta, aunque comienza con la guitarra ya que para su edad se creía que era muy pequeño para tocar la trompeta. Sus padres nos dicen que hoy por hoy ya toca la trompeta como él lo deseaba. Estando en casa y repasando canciones juntos es como comienza a surgir la idea de formar un grupo de mariachi con toda la familia. El Mariachi es sumamente versátil pueden interpretar música clásica, sones, polkas, cumbias, huapangos, boleros románticos, rancheras etc... Abarcando todos los gustos de las personas y al mismo tiempo el de los integrantes del mariachi por ejemplo a Brandon le gusta cantar canciones románticas, mientras que Byron disfruta lo bravío y ni hablar de Melissa que selecciona canciones rancheras. El Mariachi Tonantzin mejor conocido como la familia se ha presentado por cuatro años consecutivos en El Festival de La Familia que se celebra en Sacramento, CA. Por 4 años en El Festival Del Niño en Woodland, CA, 3 años en El Festival Cesar Chávez en Davis, CA, En el Festival Internacional de Rancho Cordova. Todo esto le ha traído grandes experiencias y lo que es mejor lo han podido disfrutar en Familia.

dado a reforzar más los cimientos en los hijos porque esto mantienen a los hijos en crecimiento y conocimiento dentro de su cultura y tradiciones. Valores que como padres debemos fomentar en ellos. Así como los lazos familiares que crecen.” Claudia y Beto nos dicen que para ellos es muy importante que sus hijos estudien una carrera ya sea la música o cualquier otra cosa que decidan para su futuro. Además nos explican que sus hijos tocan en el mariachi porque les gusta hacerlo. Nos comentan además que son muy cuidadosos a la hora de escoger los lugares donde trabajan precisamente para no exponer a sus hijos a ambientes malos. Nos dicen que se sienten muy orgullosos de los elogios de las personas cuando los ven tocar. El Mariachi les ha dado seguridad y liderazgo, ha acrecentado el amor a su cultura y al mismo tiempo mantiene a sus hijos lejos de problemas por su edad ya que con la escuela, el soccer y la música están creciendo en un ambiente saludable. Claudia y Beto también nos explican que el ingreso económico para estos pequeños es la parte importante para su futuro porque es el ahorro para su universidad. Según ellos el mariachi también les ayudan a que al mismo tiempo puedan darse pequeños gustos que desgraciadamente algunas veces como padres quisieran darles pero la situación económica no se los permite; por lo tanto ellos también aprender administrarse y a saber lo caro que pueden ser las cosas materiales.El mariachi Tonantzin tiene como meta grabar su segundo disco a finales de este año con puras cumbias para todos los bailadores.

Para más información puede contactar Remberto Arellano 916-691-6297 Tonantzin.band@hotmail.com www.mariachithefamily.com

¿Cómo es la relación del Mariachi y la Familia? “El mariachi dentro de una familia ha ayu-

Photo Visions | www.JerryMendoza.com | (916) 527-4513 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

Oficinas Legales de Raquel M. Silva

Derecho de familia: Disolución de matrimonio Uniones de hecho Custodia de los hijos Soporte de hijos y del cónyuge ADOPCIONES DE SEGUNDO PADRE O PADRASTROS

Planificación de sucesión: Testamentos y fideicomisos Avanzadas directivas de atención médica Poderes Legalización de testamentos

Raquel M. Silva Abogada en Leyes

1667 Oak Ave. Davis, CA 95616

silva-familylaw.com

(530) 758-0500 Fax: (530) 758-0616 AUTO CASA VIDA COMERCIAL

Aseguramos sin licencia Sin pagos de broker fee 4600 Northgate Blvd Ste 205 Sacramento, CA 95834-1133 License Number: 0C70306 916-929-4600 (Office) 916-208-1743 (Mobile) 916-929-4632 (Fax) gmartinez@farmersagent.com http://www.farmersagent.com/gmartinez

COMPRA Y VENTA Llama hoy y recibe el compacto de MK

Hablamos español

(916) 308-9689 Entrega gratis

a solo

$35

Pintor Profesional Amparo Delgado

Estimados Gratis

TODO TIPO DE CASAS Llamar a Don Victor

530-402-6874

d’primera mano

Precio regular $75

www.dprimeramano.net

Directora de ventas independiente

530-315-1763 www.marykay.com/Amparod AmparoDemarykay.com

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

North

Franklin District

Domingo, 9 de Octubre 12PM Comenzando en Franklin Blvd y 12th Ave. Finalizando en St. Rose’s – 5961 Franklin Boulevard Con el Festival Anual de Otoño de 1pm a 7pm Estarán precentes: Ronald McDonald Campbell’s Soup Kids Dinger of the River Cats Classic Cars, Dancers, Music

Parkeo GRATIS en El Novillero Plaza (4216 Franklin Blvd y 18th Ave.) y Franklin Center (5383 Franklin Blvd y Fruitridge)

Para más información comuníquese a North Franklin District Business Association al (916) 455-2124, o por email: northfranklindistrict@gmail.com

MODA

¡Yo sólo leo d'primera mano!

La Moda... !lo que te acomoda¡ ¡Hola de nuevo! me da gusto saber que están leyendo nuevamente su sección de “La moda… Lo que te acomoda”.

En esta columna quiero compartir con ustedes lo que las personas quieren en especial la pregunta de cómo pueden vestirse. Sabemos que tenemos que saber a dónde vamos para poder seleccionar el vestuario adecuado. Primeramente debe ser elegante, Por: sencillo, pulcro para que Sandra Cobian nuestra personalidad resalte, sin exagerar o llamar la atención. Recomiendo seleccionar el vestuario de acuerdo a la ocasión ¿no les parece? También conocer nuestro cuerpo para poder disimular las áreas que no queremos dar a conocer. Como les comente anteriormente ser elegante despierta nuestra personalidad dándole estilo a nosotras mismas. Recomiendo que las personas traten de vestirse bien para aumentar la autoestima y proyectar buena imagen ante los demás, les puedo asegurar que siguiendo estos consejos obtendrás éxito.

Por ejemplo; si vas a tu trabajo de oficina, la etiqueta es verte profesional, tratando que el pantalón no sea entallado, que la falda al igual que el vestido tengan un largo correcto, que la blusa no sea escotada, etc., y trata de usar colores obscuros como el negro, azul marino o gris que son adecuados para el uso del pantalón y la falda, para las blusas combina los colores claros o lisos o viceversa. El detalle se verá en la chaqueta y los accesorios. Te veras ¡Excelente! Ahora si vas a una fiesta trata de usar colores que vayan de acuerdo a la temporada y usar un estilo que vaya contigo, siempre de una manera elegante y sencilla. Aquí yo les sugiero un vestido que no sea corto, que tenga un largo adecuado para que estilice tu figura y que tenga un escote exquisito no vulgar. Leí algo referente a esto y dice así…”Viste vulgar y solo verán el vestido, viste elegante y solo verán a la persona”

maria’s nails

AUTO REPARACIONES MÉCANICA EN GENERAL MOTORES FRENOS TUNE UPS TRANSMISIONES Manuales y Automáticos.

Diagnóstico en general

GRATIS con reparación

CONTAMOS CON SERVICIO DE GRUA

d’primera mano

www.dprimeramano.net

PIEDRERIA DE ACRILICO Y FLORES NATURALES

Diseños modernos y exclusivos a su gusto empezando desde $30 dollaritos. Más info y citas con Maria (916) 807-3251

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

ENTERATE

¡Lo vi en d'primera mano!

Columna informativa del Departamento de Vehículos Motorizados de California

DMV

¡Bienvenidos nuevamente a este espacio dedicado a informarles sobre el Departamento de Vehículos Motorizados!

Esta vez les daré información sobre como el DMV esta usando la tecnología para proporcionar servicios al público de una manera más rápida, conPOR: Armando E. Botello veniente y eficiente porque DMV Public Affairs Office este departamento siempre busca maneras nuevas e innovadoras para atender a los 38 millones de residentes de California que son o que serán nuestros clientes en el futuro. Por ejemplo, hemos colocado 25 nuevas Terminales de Auto Servicio en diferentes oficinas del DMV a través del estado incluyendo una en la oficina localizada cerca de Mack Road a un costado de la autopista 99 en el sur de Sacramento. Estos kioscos estilo ATM representan una buena alternativa a esperar en fila para pagar por su renovación de matrícula porque pueden producir sus tarjetas de registro y sus engomados nuevos en pocos segundos. Y además, aceptan todo tipo de pago incluyendo dinero en efectivo. Este año el departamento inauguró una Aplicación para Teléfonos Androide, la cual ayuda a los clientes a encontrar una oficina local, les da a conocer el tiempo de espera actual y les proporciona direcciones para llegar ahí basadas en la ubicación de GPS del

d’primera mano

teléfono Androide que se utiliza. La misma aplicación también proporciona exámenes escritos de práctica, acceso a una amplia biblioteca de videos del DMV relacionados con educación para automovilistas; y otras importantes alertas del DMV. Esta aplicación también esta disponible para iPhone, iPad e iTouch. El DMV también lanzó “Notificación de Citas,” un nuevo, innovador sistema telefónico de notificación de citas. ¡Ustedes nunca más faltaran a sus citas con este sistema! He aquí como funciona: Tres días antes de una cita, los clientes recibirán una llamada recordándoles la fecha, hora, domicilio de la oficina y tipo de cita. Sí nadie contesta, se dejará un mensaje grabado. Este sistema puede marcar hasta 16,000 clientes diarios para asegurar que no faltaran a sus citas con el DMV. Estos son algunos de nuestros servicios más nuevos e innovadores que se han iniciando este año pero recuerden también que desde hace tiempo se han podido realizar varios otros trámites a través del Internet.

DMV incluyendo citas para tomar el examen escrito y el examen de manejo, renovar su matricula de vehículos y su licencia de manejar, seleccionar sus placas personalizadas, cambiar su dirección, pagar sus cuotas y por supuesto llenar la solicitud de relevo de responsabilidad de vehículos que han sido vendidos o regalados y la declaración que no va a utilizar algún vehículo. En la misma página de Internet se pueden bajar algunos de los formularios que necesitara para diferentes tramites y así los puede enviar por correo o llevarlos ya completos a su oficina del DMV. Por último les quiero recomendar que aunque no necesiten por ahora ningún servicio del DMV, de cualquier manera visiten la página Internet completamente en español en donde encontrara información muy valiosa para todos los conductores y también para los no conductores. La página puede ser encontrada en www. es.dmv.ca.gov y por supuesto que esta a sus órdenes las 24 horas del día los 7 días de la semana.

Esos servicios incluyen hacer citas para cualquier tramite en cualquier oficina del

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

Nuevo!

Ford Fusion 2012

16,995

MSRP..............................$20,645 Future Discount .............$1,650 Sales Price......................$18,995 Factory Rebate ..............$1,000 Bonus Cash....................$500 FMCC Bonus Cash........$500

El costo neto

Necesita se financiado por medio de Ford Motor Credit para calificar

1 con esta oferta

Más de 450 Vehículos usados para escoger Obtén una pequeña muestra de nuestro inventario en

CUPON-CUPON

El inventario de Ford más grande del Norte de California

STK/VIN# 21102-144714

MPG

EPA Hwt Est.

Sólo por permitirnos evaluar su intercambio

Nosotros le daremos un cambio de

ACEITE Y FILTRO

GRATIS (No Flex fuel o vehículos diesel- hasta 5 cuartos)

Válido para las primeras 30 personas con este cupón.

www.futurefordofsacramento.com le vil se o AR

Madison Ave

to en ram c Sa

4625 Madison Ave. Sacramento

Visítanos o Llámanos Hoy!

1-888-711-7502

¡Yo sólo leo d’primera mano!

NOTICIAS

Comunicado de prensa

Consejo Mundial de Cooperativas de crédito trae delegación de México a Travis Credit Union

Vacaville, CA. Cómo las prácticas de negocios de Travis Credit Union podrían ayudar los sindicatos mexicanos de crédito a prosperar fue el tema de la visita el pasado 31 de agosto, cuando una delegación de ejecutivos mexicanos pasó el día en varios seminarios de negocios en Travis Credit Uion.

cativa con la delegación mexicana", dijo van Ouwerkerk. "Ellos mostraron un gran interés en la forma en que operamos aquí en Travis Credit Union. Fue un privilegio participar en este intercambio de información y ayudar en su comprensión de nuestras mejores prácticas."

“Visitas como estas demuestran la cooperación entre las organizaciones de cooperativas de crédito y es clave para el fortalecimiento de nuestra industria”, dijo Patsy Van Ouwerkerk presidente y CEO de Travis Credit Uion, “la disposición de la delegación a compartir e intercambiar conocimientos hará que mejoren los servicios ofrecemos a nuestros miembros.”

Travis Credit Union dio un ambiente de aprendizaje mediante la observación, presentaciones PowerPoint y discusiones de grupo. Temas de discusión incluyeron una visión general de Travis Credit Union, índices financieros, productos y servicios de ahorro, préstamos y servicios, responsabilidad social, la educación financiera, la incidencia política, las iniciativas hispánicas y esfuerzos de alcance comunitario seguido por un segmento de preguntas y respuestas y un recorrido por la sede corporativa en Vacaville.

El grupo (Alianza federación), patrocinado por el Consejo Mundial de Cooperativas de crédito, llegó a los Estados Unidos para aprender sobre gestión de riesgos, la suscripción del préstamo, marketing y operaciones de las sucursales, entre otros temas. Alianza federación es una alianza de las uniones de crédito que se han unido para obtener ahorros mediante la consolidación de las operaciones y otros servicios, representa más de 170 secciones sindicales de crédito y sirve a más de 350.000 miembros en México. “Estamos aquí para aprender sobre las herramientas que Travis Credit Union utiliza. Nuestras cooperativas de crédito son muy jóvenes y esta es una buena oportunidad para aprender. Queremos aprender de la experiencia de Travis Credit Union y promover las buenas relaciones ", dijo Ignacio Miranda, jefe de operaciones de crédito de la federación sindical Alianza del centro de México. "Fue una reunión con una experiencia edu-

d’primera mano

“Nos quedamos muy impresionados con la extensión a la comunidad que Travis Credit Union tiene en la comunidad latina. La experiencia compartida que tuvimos con ellos fue muy importante, ahora podemos regresar a México y compartir los conocimientos que obtuvimos con el fin de mejorar nuestra organización y su ayuda en el bienestar de nuestros miembros ", dijo Miranda. La delegación de Alianza mencionó varias veces lo impresionados que estaban con Travis y los esfuerzos de la comunidad y el evidente éxito que han logrado a través de su compromiso con la excelencia ", dijo Thom belekevich, Consejo Mundial de Cooperativas de crédito representativo. Con sede en Vacaville, California, Travis Credit Union es una organización sin fines

www.dprimeramano.net

de lucro, institución financiera cooperativa que sirve a aquellos que viven o trabajan en los condados de Solano, Yolo, Sacramento, Placer, San Joaquín, Stanislaus, Napa, Contra Costa, Alameda, Sonoma, Colusa, y Merced . Actualmente, Travis Credit Union es el 12 º mayor cooperativa de crédito en California, con más de 175.000 miembros y $ 1.8 mil millones en activos. Como una de las principales instituciones financieras en Solano, Contra Costa, Yolo, Napa, y Merced, la fuerza de Travis Credit Union se basa en su compromiso de fidelidad a sus miembros, su historia sólida y segura, y su larga trayectoria de servicio dedicado. Consejo Mundial de Cooperativas de Crédito (conocido por sus siglas en inglés World Council of Credit Unions WOCCU) es la asociación global de mercado y la agencia de desarrollo para las cooperativas de crédito. WOCCU promueve el desarrollo sostenible de las cooperativas de crédito y otras cooperativas financieras en todo el mundo para capacitar a las personas a través del acceso a la alta calidad y servicios financieros asequibles. WOCCU aboga a favor del sistema de cooperativas de crédito globales ante los organismos internacionales y trabaja con los gobiernos nacionales para mejorar la legislación y la regulación. Sus programas de asistencia técnica introducir nuevas herramientas y tecnologías para fortalecer el desempeño de las cooperativas de crédito financieros y aumentar su alcance. WOCCU trabaja con más de 100 países y cuenta con más de 188 millones de miembros, 53.000 cooperativas de crédito y $ 1.5 billones en activos.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

Get ready!

Spring 2012 Semester is January 17 through May 21 2012

REGISTRATION FOR NEW STUDENTS BEGINS NOVEMBER 29TH Woodland Community College 2300 East Gibson Road Woodland, CA 95776

Colusa County Outreach Facility 99 Ella Street Williams, CA 95987

(530) 661-5700

(530) 668-2500 w c c . yccd .ed u

¡Nuevo! Puedes obtener tu título de

¡Asociado en Administración de Empresas! con énfasis en Contabilidad (partes de este programa son enseñadas online)

Asistente Médico & Recepcionista de consultorio médico ¡CLASES PARA LOS TRES PROGRAMAS FORMÁNDOSE

• ASISTENCIA DE COLOCACIÓN EN TRABAJOS PARA LOS GRADUADOS

• HORARIO FLEXIBLE • INSTRUCCIONES PRÁCTICAS Cambridge Junior College es una institución acreditada que ofrece programas prácticos para estudiantes buscando un cambio o enfoque en sus trayectorias profesionales. Nosotros estamos enfocados y apasionados por los servicios que proporcionamos a nuestros estudiantes. Nosotros sabemos que nuestros ingresados se convertirán en el fundamento de nuestra economía local, y estamos, mejorando nuestra comunidad un graduado a la vez. “Todos los cursos se ofrecen en Inglés solamente”

Call (530) 662-0100

Ana Quezada

“Yo escogí Cambridge porque quería comenzar una carrera. Los profesores son excelentes y hacen que sea fácil y divertido aprender”

501 Main Street • Woodland, California 95695

Para obtener información sobre las tasas de graduación, la deuda media de los graduados que completan este programa u otra información visite

www.cambridge.edu

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

Learn it. Live it. Love it.

d’primera mano

noticias

La administración de Obama finalmente usa su poder político en consideraciones discrecionales Washinton, DC- La administración de Obama ha anunciado la forma en que comenzara a aplicar el memorándum sobre ciones

las

considera-

discrecionales

emitido por el director del

Servicio

Inmi-

gración y Control de Aduanas, John Morton.

En respuesta a las peticiones de las familias y los estudiantes que han estado esperando que el congreso actúa sobre el Acta del Sueño ( Dream Act) o una reforma migratoria más amplia y humana, el Departamento de Seguridad Nacional finalmente emitió una respuesta a una carta enviada el 13 de abril del 2011 , por un grupo de senadores urgiendo al gobierno que detuviera la deportación de los estudiantes elegibles para el Dream Act. Bajo el nuevo proceso establecido por la administración un grupo de funcionarios desarrollará criterios específicos para identificar los casos de deportación de baja prioridad que deben ser considerados para la discreción del fiscal. Estos criterios se basarán en los “factores positivos” mencionados en el memorándum que incluye si una persona ha estado presente en los Estados Unidos desde temprana edad (como en el caso de los estudiantes que se beneficiaran del Dream Act) , o si la persona ha sido víctima de un delito grave o de una violación de derechos civiles , o es un menor de edad, anciano , está embarazada o es madre lactante, o tiene una discapacidad grave o problema de salud. El grupo funcionario desarrollará un proceso para revisar los casos pendientes ante tribunales de inmigración y federales que cumplen esos criterios. La administración pronto comenzará la revisión de más de 300,000 casos pendientes para identificar aquellos que cumplen los nuevos criterios. En el futuro los abogados harán una revisión periódica de los casos para saber cuáles cumplen los criterios.

d’primera mano

www.dprimeramano.net

Los casos que cumplen los criterios serán cerrados administrativamente, salvo en circunstancias extraordinarias, en cuyo caso el abogado tendrá que obtener la aprobación de un supervisor para seguir adelante. Las personas cuyos casos sean cerrados podrán solicitar ciertos beneficios de inmigración, incluyendo permiso de trabajo. Todas las solicitudes de beneficios se revisarán caso por caso. Al oír el resumen del nuevo proceso, la Directora Ejecutiva del Centro Nacional de Leyes dijo, Marielena Hincapié, dijo “Damos la bienvenida a esta gran noticia de la administración, que demuestra finalmente estar escuchando las demandas de la comunidad y están ejerciendo el buen juicio para dar alivio a las familias inmigrantes.” Este nuevo proceso es un primer paso positivo para asegurar que los recursos limitados del país no sean malgastados en separar familias o deportar estudiantes que llegaron como niños a Estados Unidos, o los trabajadores que ejercen sus derechos civiles, u otros inmigrantes que se encuentran atrapados en la red de deportación. Michael Karr 916 443 2595 Michael@MkarrAssoc.com Law Offices of Michael P Karr and Associates Especialista certificado Ley de inmigración Barra del estado de California Consejo de Especialización Legal 930 Alhambra Bldv , suite 270 Sacramento, CA 95816

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

GUZMAN Remate de Galt K15

TRUCKING ion

c SERVICIO DE(916) MUDANZAS 420.2489LOCALES ginaca0253099 ImaLic# s (916) 248.0095 en tus... Sacramento U-PACK mano es una

alternativa económica

Tambien tengo extenciones de plumas

e as d ñ u a par o: s o PARA MUDANZAS PERSONALES t c duc acryli ulados Pro s cap les LLAME HOY y * En Meta arovsk ico * Sw ex tal s de M ils s i r faceboock.com/ImagicNails * Croducto anic Na *P Org

916-640-9818

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

iMagic

Ser v uña ico de s

Nails

acion Siempre buscando lo mas n i g a Im tus en ... nuevo en el mundo de las uñas ... s mano

Patty(916) 420.2489 Cita Horario Emmanuel(916) 248.0095 Lunes de 11am a 6pm Sacramento Jueves y Viernes

Pre de 11 pm a 7pm las gunta de par clas por ñas u a u es a r ñas s pa ico: s o t c l odu cry lado Pr

faceboock.com/ImagicNails

a psu ca y les E * n Meta arovsk ico * Sw x e tal s de M ils s i r * C ducto nic Na o a * Pr Org

d’primera mano

TALENTO LATINO

¡Lo vi en d'primera mano!

Grupo

Danguir En la cuerda floja de alta tensión Mostafa Danguir uno de los integrantes del grupo es de origen marroquí, pero vivió muchos años en España es por eso que habla español y se siente parte de la cultura hispana.

Tiene varios registros en la cuerda floja a nivel mundial, incluyendo su paseo por el estadio Santiago Bernabéu en Madrid, España y un tour en bicicleta en la cuerda floja desde la parte superior del Gran Hotel Bali de Benidorm y terminó en la parte superior de la iglesia de St. James. Mostafa tenía 14 años cuando comenzó a aprender las artes circenses. Comenzó con el trapecio y luego se trasladó al cable de alta después de ser inspirada por otro acto de circo. Mostafa reclutó a todos los miembros de su grupo incluyendo a su hermano pequeño, Abdelhak, su amigo Acharf , Abdelhak Elena, la esposa y la novia de Mostafa, Anna. El Grupo Danguir ilumina la 141 edicion de la presentacion del circo con su acto. La electricidad crepita como estos hombres cable saltar, bailar, andar en bicicleta y hacer una hazaña que está completamente fuera de la red como un hombre salta desde los hombros de otro hombre en una posición de pie de 40 pies en el aire. Los megavatios de energía y la chispa de habilidades y equilibrio hacen de este acto algo inolvidable, peligroso y más enérgico que jamás hayas visto. Mostafa cuando tenía 14 años, fue invitado por el director de la escuela de circo más grande de España, que fue fundada en Mar-

d’primera mano

ruecos, para estudiar allí. Acróbata natural, Mostafa intentado otras habilidades, pero su primera vocación fue el trapecio. Como emociones fuertes, no pasó mucho tiempo antes de Mostafa fue impactado por el hecho de alambre Guerrerro. “El peligro que creó fue un gran, ¡guau! tremenda. Lo vi y decidí que quería hacer eso “, exclama Mostafa. De 1996 a 1998, Mostafa estaba llevando a cabo la mundialmente famosa, pirámide de siete hombres con los Guerreros con Ringling Bros. y Barnum & Bailey. Aprendió el grupo trabajó, formó su propia compañía y construyó su propio acto. Pero para el tipo de rendimiento Mostafa tenía en mente, no habría necesidad de ser un alto nivel de confianza entre los actores, en la que cada artista tendría que pensar en la otra persona más que su propio bienestar y que tienen que soportar unos a otros tanto física como emocionalmente. Mostafa primero reclutó a sus 18 años de edad, hermano Abdelhak, que vieron Mostafa, estudió videos y, finalmente, estaba practicando en un cable de alta establecido en el país. Su amigo Acharf se unió a ellos después. Todos ellos capacitados para man-

www.dprimeramano.net

tener su concentración, la caída correctamente y romper el instinto de caer hacia el exterior, en lugar de caer hacia adelante o hacia atrás. Comenzaron con una red para aprender lo que es caer y hacer permanecer en el alambre más instintiva. La nueva compañía pronto comenzó a actuar en los festivales de circo y el circo grande de Europa. Abdelhak novia y esposa eventual, Elena escalera Mascías, también se unió a la familia de artistas. No mucho tiempo después, Anna Lebedeva, décima generación de circo acróbata ruso que trabajó con los camellos, se enamoró de la idea de que tanto el cable de caminar y Mostafa, y decidió aprender la cuerda floja. ¡Con ello, la compañía Dangiur estuvo completa! La compañía Danguir está encantada de ser parte del mayor espectáculo del mundo ®. “Ringling Bros. ® son artistas de circo lo que Hollywood es a los actores”, afirma Mostafa. “Es la mayor oportunidad para llevar a cabo en las principales ciudades de los Estados Unidos, para ser parte de la larga historia de Ringling Bros., Haciendo lo que nos gusta hacer.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Yo sólo leo d'primera mano!

Lic. 919906

Reemplazamos

INSTALAMOS:

sus resortes quebrados

Puertas Openers Cambiamos Resortes Contamos con una gran variedad en accesorios

Presupuestos ¡¡Gratis!! Servicio de emergencia 24/7

$25

de Descuento

En cualquier instalación de puertas

Edgard H. Cuadros

916.308.9704 bestpricegds@yahoo.com Vísita nuestra website: bestpricegaragedoorservice.com

TORO SHOW echanic m

Bull-Toro mecanico

El Toro Mecánico de la Raza para sus fiestas

Official Smog Test Only Center

$31.75 + cert

TEST ONLY STATION

Smog y certificación de todos los vehículos Sin cargos extras por examen Evap

Todos los años y modelos carros, minivans, SUV's y Pickups (SUV/FULL SIZE VANS & TRUCKS/RVs cargos extras aplican) Power Inn Rd

Fruitridge Rd

Power Inn Rd

47th Ave

65th St Expy

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

7070 Fruitridge Rd,

65th St Expy

916-275-0968

916-594-7277

Fruitridge Rd

Blvd kton Stoc

Lláma al

Pregunta por Tommy Abierto 6 días a la semana Lunes a Sábado 8am-6pm

Blvd kton Stoc

Licencia # 1000326

Elder Creek Rd

Sacramento, CA 95820

*Debe presentarse este anuncio y registración del vehículo d’primera mano

¡Lo vi en d'primera mano!

Nuevas clases de danza para adolescentes y adultos ¡Tu también puedes eliminar el gasto de tu despensa y gasolina para siempre! Además GANAR MUY BUEN DINERO POR HACERLO. RECIBE UNA Y OTRA VEZ CHEQUES DE $300 & tarjetas de regalos de $200 de WALMART/SAM’S CLUB! Descubre lo sencillo que es obtener tu despensa y Gasolina GRATIS Y GANAR DINERO AL MISMO TIEMPO.

Ballet

Ritmos Reggae

Edades: Adolescentes y adultos Día y hora: Martes 6:00-7:00 Perfecto para el actor de teatro musical que está buscando foros base en la danza.

Edades: Adolescentes y adultos Día y hora: Viernes 6:00-7:00 Una introducción a la técnica de danza jazz-funk para estudiante nuevo o con experiencia. La atención se centrará en la fuerza, flexibilidad y combinaciones bailaron con la música reggae y el africano.

Acondicionamiento a la danza

Edades: Adolescentes y adultos | Día y hora: Viernes 7:00-8:00 Acondicionamiento a la danza es una clase que da la bienvenida a los adolescentes y a los adultos que pueden o no haber experimentado alguna vez una clase de baile antes. Acondicionamiento de la danza ofrece la construcción de la fuerza, la flexibilidad, la fuerza de la base y el equilibrio mediante el trabajo de los conjuntos de los grupos musculares que todos los bailarines utilizan.

Encuetrános en Facebook at Facebook/towoh

Llama HOY MISMO para más detalles: (916)643-3269

O visita nuestra página web www.woodlandoperahouse.org The Woodland Opera House 340 2nd Street Woodland, Ca 95695

TV ELECTRONICS Reparación de TV profesional

Nos especializamos en reparación de

DLP LCD Plasmas y todo tipo de tv

Los mejore precios de sacramento AJOOSS TRAAB NTIZAD GAR

916-737-2000

5300 Fruitridge Rd. Sacramento CA 95820 48

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Yo sólo leo d’primera mano!

Computer and Mac Specialists Todos los martes CORTES A $10

HOMBRES Y MUJERES

y si menciona que lo vio en d’primera mano recibirá un %10

PEDICURE Y MANICURE $35

y si menciona que lo vio en d’primera mano recibirá un exfoliante gratis

Con el tinte el corte ¡ES GRATIS!

¿Tu computadora esta lenta o esta infectada y tiene virus?

En la compra de 3 faciales el cuarto ¡ES GRATIS!

¿Pagas por tu internet pero no puedes entrar a paginas en linea? ¿Tienes una laptop descompuesta, con la pantalla quebrada o bloqueada?

RENTA DE SILLAS

para estilistas $300 al mes (medio tiempo)

¿Tienes una computadora viejita y quieres hacerla mas rapida en vez de gastar en una computadora nueva?

Llama o textea a tus amigos de 916PC Repair, aqui arreglamos PC, Mac, tabletas, laptop. Vendemos equipos nuevos y usados. Limpiamos Virus y te la dejamos como una computadora mejor que nueva.

Especial de Verano: Antivirus gratis con la reparacion y limpieza de tu computadora.

Martes-Sábado 11am-6pm

1150 North First Street #B Dixon, CA 95620 (707) 678-5671 Maria Ramirez (707) 761-0858

Reparaciones de Computadoras PC y Mac. "Hablamos Espanol y te atendemos en tu Idioma:

916-534-2718

Lupe Reyna (530) 979-1313

Visitanos en nuestra oficina en el 1792 Tribute Rd. Suite 400, Sacramento, CA, en la salida de el Business 80 y Cal Expo a una cuadra de Costco. Pierde peso -Sientete mejor-Ten más energía NOSOTROS HEMOS AYUDADO A MILES DE PERSONAS CON LA

HIDROTERAPIA DE COLON Saludable Dentro y Fuera Controla el gas Obtén tú digestión de vuelta a la normalidad Procedimiento no embarazoso Seguro y sin dolor

OFERTA DE ÚLTIMA HORA AHORRA $70 en esta especial y aprovecha todos los beneficios que te ofrecemos recibe por solo

$85 DÓLARES

hidroterapia de colon sauna infraroja tratamiento de drenaje linfático

$25

de descuento

en su primer colonic

Con la compra del segundo BAÑO DE DESINTOXICACIÓN PIES ES

GRATIS (con un valor de $35)

2820 T Street Sacramento, CA | ¡Llama hoy para hacer tu cita!

tel (916)456-4600 | fax(916)456-4680

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

DESINTOXIFICACION DE PIES

Aprende más visitando www.fountainofhealth.com

d’primera mano

¡Lo vi en d'primera mano!

GAEL & ZOE PATISSERIE Alta Repostería

Mas

Tiempo Vendiendo

Menos

Tiempo Frustrado

Nos especializamos en pasteles de Bodas y XV años. Tenemos una extensa variedad de sabores y rellenos

Contadores con quien puedes contar ™ NUESTROS SERVICIOS: Impuestos | Contabilidad | Consultoria | Incorporacion

Tenemos servicio de catering. Pasteles para toda ocasión | Gelatinas (3D, Frutal y Animada)

777 Campus Commons Road, Suite 200 Sacramento, California 95825 Se Buscan Contadores dinamicos e ingeniosos, Mandar curiculum: info@4mytaxpro.com

RUP

DJ GatoteMix

4mytaxpro.com | (916) 473-7303

Carla Vázquez: Cel (916)912-8509 Casa 916.454.1744

Música para toda ocasión

¡Haga disfrutar a todos en la pista de baile con GatoteMix!

Uno de los mejores Dj’s de la zona, GatoteMix genera energía y entusiasmo en todas partes. GatoteMix se especialisa en: Bodas, quinceañeras, bautizos y grandes eventos corporativos y sociales. Ellos trabajarán con usted mucho antes de la fecha del evento para entender sus preferencias y el plan de la música adecuada para su celebración. GatoteMix activando tus sentidos con lo mejor de la música que a ti te gusta y con la energía dinámica que hace prender el ambiente con las mejores mezclas del momento en los géneros de Cumbia, Salsa, Merengue, reggaeton y Muchos géneros más Por favor llame para precios, disponibilidad y más información.

Para todo tipo de evento Bodas, XV años Bautizos, Cunpleaños y más...

Lo mejor en música Bailable Se aceptan llamadas de ultimo minuto

CONTRATACIONES:

Daniel Guzman 50

www.gatotemix.com Teléfono 916-806-7207

d’primera mano

www.dprimeramano.net

916.425.8215 | 916.346.6532 dmefectomusical@yahoo.com ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Yo sólo leo d’primera mano!

¡USTED NACIÓ PARA SER SALUDABLE! Aprenda cómo un cuidado quiropráctico con la tecnología que ha sido utilizado por la NASA puede cambiar su vida. En nuestros tratamientos usamos la misma tecnología que la agencia espacial NASA, Campeones del Super Bowl y los medallistas de oro olímpico. Sin embargo, usted no tiene que ser un astronauta o un atleta de clase mundial para querer tener un cuerpo funcionando a su capacidad máxima. El simple hecho es que todos nosotros, jóvenes y ancianos. Llevaremos una vida más sana si nuestros cuerpos están a su potencial máximo. No hay recetas médicas. Ningún procedimiento intensivo.

¿Está en busca de una mejor calidad de vida? Póngase en contacto con nuestra oficina para saber la manera cómoda, efectiva y eficaz para una mejor salud

Bell - Family Chiropractic Center 916-469-9235

3614 Mckinley Blvd. Sacramento, Ca. 95816

Have your party at Suzie's! ¡Haz tu fiesta en Suzie's! ¡Pide tu helado favorito!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

ContraPortada

David Contto

“Conocer es Poder” Como parte de sus trabajos, vivieron en la Argentina, Chile y Bolivia. El cambio de vida por estar en varios países fue muy difícil para David, pero el mismo nos confiesa, “Pienso que eso desarrolló el carisma necesario que años después me ayudaría a desempeñar mi trabajo.” Creció en Lima en un hogar sencillo. El trabajo como misioneros que realizaban sus padres no era una vida financieramente fructuosa, por lo cual le ayudó a valorar las cosas y aprender a vivir con lo suficiente. Su niñez estuvo siempre rodeada del trabajo que sus padres desarrollaban con niños muy pobres del Perú donde pudo ver mucha pobreza. Junto a ellos aprendió grandes valores que le ayudaron en el futuro. Atreves de su abuelo quien residía en los Estados Unidos desde los 70' fue como llegaron a este país.

David Contto nació un 21 de agosto de 1971 en Lima, Perú. Sus padres trabajaron por muchos años en iglesias como pastores y misioneros. Durante su infancia creció junto al trabajo que ellos realizaban especialmente con los niños del Perú.

d’primera mano

www.dprimeramano.net

“Recuerdo el momento cuando con mi familia se presentó en la embajada de los Estados Unidos para nuestra entrevista. Frente al cónsul recuerdo muy claramente la pregunta ‘¿Desean ir a Estados Unidos?’. En ese momento recuerdo voltear y ver los rostros de mis padres, que aunque no teníamos mucho en Perú, sus rostros reflejan un decisión muy difícil al responder "Si". Siempre recordaré el sacrificio que hicieron al dejar todo atrás para darnos una mejor educación, un mejor futuro, una mejor vida.”

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primera mano!

“A través de mi trabajo realizo talleres con temas de cómo ahorrar, invertir, comprar, entender el sistema bancario en este país, y mucho más. Comparto con familias las herramientas necesarias para construir un prudente y mejor futuro financiero.

En 1989 David llega como inmigrante a los Estados Unidos al estado de Maryland. En 1990 se muda a California, precisamente en al Valle Central de California en la cuidad de Visalia. Asistió a la universidad de Fresno Pacific College y College of the Sequoias en Visalia. En 1992 obtuve su primer trabajo de cajero en un banco. En 1995 tuvo la oportunidad de ingresar a un programa de gerencia y administración bancaria con una de los grandes bancos en los Estados Unidos. Luego de 16 meses en el programa fue promovido como gerente a su primera oficina a la edad de 25 años. Estuvo con esta compañía 6 años dentro de los cuales fue reconocido por la eficiencia y resultados la oficina. Tuvo la oportunidad de administrar oficinas en Hanford, Fresno, Modesto, San Mateo con más de 178 millones de dólares en depósitos. En el 2001 David decidió expandir su conocimiento en finanzas teniendo su propia práctica en inversiones como agente independiente. Estudio para recibir las licencias necesarias para realizar inversiones y seguros de vida. Los siguientes 3 años fueron muy difíciles para él ya que según nos cuenta los trágicos eventos del 11 de septiembre causaron un declino en la bolsa de valores y el temor llevo a muchos a dejar de invertir. David nos dice que viendo el aspecto positivo, esta experiencia le dio la oportunidad de conocer el mercado de valores, inversiones, riesgos y como invertir. El año 2003 fue muy especial para el ya que conoció a su compañera y ayuda idónea según nos cometa, su esposa del hermoso país de México. En el 2004 decidió regresar a gerencia y administración bancaria y es así como en ese año llega a Sacramento por razones de trabajo.

¿Cómo David Contto ayuda y educa con su trabajo a nuestra comunidad? “Hoy mi gran pasión es de educar a nuestra comunidad con las finanzas. Es interesante que las finanzas es una de las razones causante del divorcio y está muy en alto junto con la infidelidad o abuso físico. En 19 años trabajando en bancos y financiadoras me han capacitado para educar e impartir mi conocimiento que en muchos casos son parte de mi propia experiencia. La salud financiera es tan importante como la salud física. Creo firmemente que el saber es poder para lograr nuestros sueños y ambiciones. Pero no estoy solo en este deseo de educar. Hoy trabajo como gerente de una de las sucursales de Travis Credit Union en Woodland. Travis CU me ha dado la oportunidad de poder utilizar sus recursos para educar a nuestra comunidad Hispana en Woodland. Nuestra misión es servir al que es rechazado y asesorarles a tomar una mejor decisión financiera. A parte de mi trabajo, realizo numeras horas de servicio en la comunidad de Woodland con organizaciones sin fines de lucro que proveen orientación y educación financiera. Mi recompensa ha sido ver familias determinadas a mejorar sus situaciones financieras, a pesar de la economía, y ver estas familias dejar la dependencia al sistema y ser independientes, muchos ahora dueños de sus propios pequeños negocios.” “A través de mi trabajo realizo talleres con temas de cómo ahorrar, invertir, comprar, entender el sistema bancario en este país, y mucho más. Comparto con familias las herramientas necesarias para construir un prudente y mejor futuro financiero.

el saber ahorrar e invertir que es también muy importante. Creo fuertemente también que esta educación financiera comienza con la niñez y en nuestra juventud. Es por eso que siempre animo a las familias a involucrar a sus hijos en las finanzas e inculcarles el deseo de valorar el dinero y ahorrar. Las estadísticas indican que los jóvenes acaban sus estudios universitarios con un promedio de $20,000 en deudas solo en tarjetas de crédito. Es alarmante y preocupante. Todo medio de comunicación hoy en día está enfocado en comprar. ¿Cuándo fue la última vez que hemos visto un comercial que promueva el ahorro? Es por eso que la educación financiera comienza con nosotros mismos y se trasmite a nuestros hijos. Uno de los mejores valores que podemos legar a nuestras futuras generaciones es como ser mejores administradores de nuestras finanzas.” ¿A quién agradece David Contto el éxito de su carrera profesional? “Me siento orgulloso de ser parte de un compañía que promueve el bienestar financiero y muy orgulloso de trabajar al lado de muchos otros profesionales en nuestra comunidad que con sinceridad desean ver nuestra familias Hispana sobresalir y ser exitosas. Hoy junto con mi esposa Carmen, nuestros hijos Yeshua (6), Hashanah (5) y Ellie (1) y que sin el apoyo de ellos no podría realizar esta tarea de educar y ayudar a nuestras familias a realizar sus metas financieras. También cuento con un personal en nuestra oficina "d'primeramano" que sin el apoyo de ellos no podría prestar tantas horas de servicio a nuestra comunidad.”

Las finanzas no solo incluyen el saber gastar, pero Photo Visions | www.JerryMendoza.com | (916) 527-4513

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

¡Lo vi en d'primera mano!

Women Infant Children Vouchers.

We Accept Women Infant Children Vouchers

ACEPTAN TODO TIPO DE TARJETAS DE CREDITO 54

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Yo sólo leo d’primera mano!

Adora tu estilo.

ama tu pelo.

Creación de peinados únicos por Stacey Tickner

20%

de descuento en tu primera visita, al mencionar este anuncio.

(Esta oferta es solo válida con Stacey Tickner)

By:

ILLUSION’S

Belleza y Salud !Un estilo de vida!

Estílista Certificada en Brazilian Blowout 1421 R Street • Sacramento, CA 95811

Citas: (916) 444-7474 Pregunta por Stacey Tickner

!UNA OPORTUNIDAD DE NEGOCIO!

Línea completa de productos naturales de alta calidad

Aromaterapia y spa Precios increíbles

Beneficios: artritis, dolores musculares Estrés de todo nivel y tratamientos

Amalia Ochoa 916-821-1476 Cristina Ruiz 916 308-1076 Gabriela Larios 916 647-4442 Mary 916 821-1943 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

mitos y leyendas

¡Lo vi en d'primera mano!

La Lamparilla Los lugareños de esta zona narran que en tiempos ya idos, aparecía la lamparilla, que era un esqueleto de hombre que lleva a la altura del pecho, en el mismo sitio del corazón, una lámpara semejante a este órgano y con una llama azul como la falda de un lejano cerro en una oleada mañana de agosto. Refieren que era una noche llovizna, la población se encontraba dormida en el fondo del más espeso silencio, solo se oía el espaciado golpear de las gotitas de lluvia en las hojas de los árboles, de las huertas y en los techos.

De pronto, más allá de un cerco, de una pampa se movió una luz azul a cierta altura del suelo. Se agachó para ver mejor por entre las rendijas del cerco ¡Era la lamparilla!… De un salto entró a su casa y por la puerta entreabierta se puso a observar al fantasma…Bajo la lluvia menuda a paso lento, chorreándole agua por la calavera y crujiéndole los huesos, trac trac, trac trac, la lamparilla se fue por la calle hacia el cementerio.

En una oportunidad un vejestorio se levantó de la cama a meter del patio un cuero de vaca que se estaba mojando.

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Yo sólo leo d’primera mano!

Las Sonrisas son para siempre Unique Dental Care

encias? g r e m E ¿ os!

¡Lláman

Complete Preventative Care For The Entire Family

• • • • • • •

Nuevos Pac ientes ¡s

on bienvenid os!

Restauración (cavidades) Endodoncia Extracciones Dentaduras postizas Enchapados Coronas Puentes Hacemos Implantes

Claudia

Aceptamos aseguranzas

¡Benefíciate de esta Gran Oferta! Sirak Workneh DDS

$39

.99Oferta

Sacramento 7300 Franklin Blvd., Ste. 104 (916) 428-4325

Especial

Examen, Rayos X y Limpieza

Galt 430 Pine Street (209) 744-9917

Renta de mantelería y cristalería Tenemos todo tipo de colores y texturas en mantelería, Modernos y eleganntes

Bodas - quinceañeras, Bautizo y eventos especiales Guadalupe Valencia Jesús Cel: (530) 908-6216 Tel: (916) 807-7584 767 Elston Circle Woodland CA, 95776 www.aclinens.com

Esperamos que su próximo evento sea un sueño hecho realidad.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

Salud

¡Yo sólo leo d'primera mano!

Consejos de Salud Estrategias para bajar de peso

Cuenta los chips y crackers. No puedes comer meriendas de una bolsa o caja porque es muy tentador comer hasta que la bolsa este vacía. Una bolsa de chips de 9 onzas contiene alrededor de 1260 calorías. El truco esta en comer solo alrededor de 15 chips que contiene alrededor de 140 calorías.

Elimina los cocteles o tragos. Siropes, jugos de frutas azucarados y cremas convierten los tragos en postres. Ordena tragos mixtos con agua mineral, agua tónica, jugo de arándano, o un apretón de cítricos, o tratar de licores destilados en las rocas. De esta manera eliminarás 800 calorías.

Usa platos más pequeños. Cambie su plato de 12 pulgadas por uno de 10 pulgadas. De esta manera comerás de 20 a 25% y comerás 500 calorías menos. No se sentirá menos lleno tampoco, de acuerdo a los investigadores.

Elimine la crema o al menos Sirve y siéntate. Comidas familiares, con platos y ollas de comida disminuya la cantidad. Postres como los creados con café pueden contener alrededor de 670 calorías, con grandes tamaños y opciones como la crema, leche completa y siropes. ¿Si sientes deseo de crema batida? Pruébala en un expreso para un total de sólo 30 calorías. De esa manera eliminarás 640 calorías.

d’primera mano

www.dprimeramano.net

en la mesa, hace que las personas vean la comida y se sirvan más 2 o 3 veces. En cambio si sirves el plato antes de ir a la mesa y dejas las ollas de comida en la cocina ayuda a que no sientan el deseo de seguir sirviéndose más comida.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

SALINAS REYES

TAX SERVICES

Precios $65 forma 1040-EZ Precios $75 forma corta Precios $95 forma larga (casa, millaje, gastos médicos)

Seguimos Abierto Todo El Año

La temporada de impuestos no termina el 18 de abril

ROXANA SALINAS

Podría recuperar $$$$$$$$$ dinero haciendo sus taxes de años anteriores.

¿GANÓ POCO? NO IMPORTA.

PUEDE OBTENER REEMBOLSO LLÁMENOS.

¡Envios electrónicos! TRAMITE NUM ITIN GRATIS

ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA DE 10:00 AM A 6:00 PM

SERVICIO DE PAQUETERÍA:

México, Centro y Sur America, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Colombia, Ecuador, Bolivia, Chile, Uruguay, Paraguay, Venezuela y Républica Dominicana.

CERRADO LOS MIERCOLES | ESTIMADOS GRATIS, SOLO EN PERSONA

Requisitos para tramitar: #ITIN, acta de nacimiento para todos, 0-3 años cartilla de vacunas, 4-17 años constancias de estudios con fotografía, 18 en adelante identificación oficial con fotografía. (pasaporte, matrícula, credencial de votar)

Ce wy

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

Blvd

(916) 421-8983

klin

Abierto los 7 días de la semana de 8am a 10pm

Fran

4713 “D” Pkway., Sacramento, CA 95823

Florin Rd

Tenemos más personal para atenderle rápido

NO ES NECESARIO HACER CITA ¡VENGA HOY MISMO! d’primera mano

Salud

¡Lo vi en d'primera mano!

Vasectomía Es una cirugía para cortar los conductos deferentes, los conductos que llevan los espermatozoides de un hombre desde el escroto hasta la uretra. La uretra es el conducto que transporta los espermatozoides y la orina fuera del pene.

Después de una vasectomía, los espermatozoides no pueden movilizarse fuera de los testículos. Por lo tanto, un hombre que haya tenido una vasectomía exitosa no puede embarazar a una mujer. La vasectomía puede ser una buena opción para los hombres que: Tengan una relación y ambos compañeros estén de acuerdo en que ya tienen todos los hijos que quieren y no desean o no pueden usar otras formas de control de natalidad.

Estén pensando hacerse operar sólo para complacer a su compañera. Estén confiando en engendrar hijos posteriormente guardando sus espermatozoides o anulando su vasectomía. Sean jóvenes y todavía tengan muchos cambios en la vida por delante.

Tengan una relación y su compañera tiene problemas de salud que harían el embarazo inseguro para ella.

Sean solteros cuando quieren hacerse una vasectomía. Esto incluye a hombres que estén divorciados, viudos o separados.

Tengan una relación y uno o ambos compañeros tienen trastornos genéticos y no quieren arriesgarse a transmitírselos a sus hijos.

No quieran, o tengan una compañera que no quiera, ser molestados teniendo que usar otras formas de anticoncepción durante la actividad sexual.

La vasectomía puede no ser una buena opción para los hombres que:

No existe ningún riesgo serio para la vasectomía. El semen se examinará en los meses posteriores a la operación para verificar que no contenga espermatozoides. Como sucede con cualquier procedimiento quirúrgico, se puede presentar infección, hinchazón o do-

Tengan una relación y un compañero esté inseguro respecto a su deseo de tener hijos en el futuro.

Tengan una relación que sea inestable, que esté atravesando por una fase estresante o que sea en general muy difícil.

d’primera mano

www.dprimeramano.net

lor prolongado. El seguimiento cuidadoso de las instrucciones para el tratamiento posoperatorio reduce estos riesgos de manera significativa. En muy raras ocasiones, los conductos deferentes pueden crecer y juntarse nuevamente. Si esto sucede, los espermatozoides se pueden mezclar con el semen, lo cual haría posible que usted embarazara a una mujer. La vasectomía no afecta la capacidad de un hombre para tener una erección o un orgasmo, o para eyacular semen. TAMPOCO previene la propagación de enfermedades de transmisión sexual (ETS). El número de espermatozoides disminuye gradualmente después de una vasectomía y, después de más o menos 3 meses, ya no hay presencia de ellos en el semen. Usted debe continuar usando un método de control de natalidad para prevenir el embarazo hasta que su muestra de semen esté totalmente libre de espermatozoides. La mayoría de los hombres quedan satisfechos con la vasectomía y la mayoría de las parejas disfrutan el hecho de no tener que usar un método anticonceptivo.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primera mano!

SALON ESPECIALES

LUNES, MARTES Y MIÉRCOLES Si te haces servicios de cabellos mayor de $100 y traes una amistad que sea haga otro servicio mayor de $80

RECIBES EL 20% DESCUENTO

Mariana 916-496-2926

en tu servicio no importa el o los servicios te hagas.

Productos para el cabello hasta un 40% DE DESCUENTO Planchas, Curling Iron con

DESCUENTO del 20% a 50%

Depilado de ceja o bigote POR SOLO $10.00

Martes - Cortes de cabello para niños menores de 9 años 2x1

Nuevos Tintes Colores Modernos Rayitos Peinados Permanente Arreglos Especiales Sábados abrimos desde las 5am (solo con citas) Lunes y viernes de 10am a 7pm Sábados de 9am a 7pm Domingos de 10am a 3pm

916-453-0618 | 916-496-2926 3837 Franklin Blvd Ste A, Sacramento , CA 95820

Esq Franklin con 14 ave

Maggie 916-286-9415

También contamos con varios especiales para tus eventos pregunta por estas especiales

¡Preg nuestr unta por os espec paquetes ia quince les para añera bodas s y !

O XIMOCURS EN TU PRÓ REGALO RECIBE UN UEVO DE AÑO N

GRATIS

Te gustaria aprender el arte de las gelatinas florales los cursos se llebaran acabo: cursos # 1 y 2 Enero 14 y 15 y cursos 3 y 4 Enero 14 y 15 .

Linda Cabrera (916) 533-5430

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

¡Lo vi en d'primera mano!

GRAN VENTA DE

CLEARANCE

ENVIOS DE DINERO

más de 50 vestidos de

quinceñera

recibe hasta $5

empezando desde solo

de descuento por cada envio

$99

SERVICIO

DE FAX

nacional e internacional

COPIAS RECARGAS

DE CELULARES

PhotoVisions

Fotografía Profesional *Bodas *Quinceañeras (916) 527-4513 *Primera Comunión Contact@JerryMendoza.com *Bautizos www.JerryMendoza.com *Eventos Privados *Glamour shots *Portada de Negocio y mucho más! Trabajando Junto con

Marly's Hair and Make up

(209) 356 5157

marle_bela@hotmail.com | www.marlyshairnmakeup.com

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primera mano!

Servicio Automotriz Smog check y reparaciones

Mecánica en general y sistema eléctrico. Trabajo garantizado. Nos especializamos en todo tipo de reparaciones.

Trabajamos todos los modelos y todas las marcas. • • • •

tune ups cambio de aceite frenos ejes (flechas)

• motores y transmisiones • servicio de injectores • aire acondiciondo • vidrios eléctricos CERTIFICACION DE

$29.99 Chequeo de aire acondicinado

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

.75

$65 LA HORA

LUCES Y FRENOS PARA CARROS SALVAGED $99

d’primera mano

musica

¡Yo sólo leo d'primera mano!

Billboards 10

Cuanto me cuesta Arrolladora Banda El Limón

Olvidame Julion Álvarez y Su Norteño Banda

Ven A Bailar Jennifer Lopez Featuring Pitbull

Te Amo y Te Amo La Adictiva Banda San Jose de Mesillas

Amor clandestino Mana

Dime que regresaras La Original Banda El Limón de Salvador Lizárraga

Party Rock Anthem LMFAO Featuring Lauren Bennett & GoonRock

Taboo Don Omar

You Romeo

Give Me Everything Pitbull Featuring Ne-Yo, Afrojack & Nayer

Antojitos Yucatecos Hojaldras de jamón y queso y atropellado • Empanadas • Salbutes • Panuchos • Cochinita

Para hacer tu pedido: 64

d’primera mano

www.dprimeramano.net

(530) 787.3281

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Yo sólo leo d'primera mano!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

¡Lo vi en d'primeramano!

MI COCINA

INGREDIENTES

Brazo

Gitano

d’primera mano

Preparacion

200 Grms. de Harina 200 Grms. de Azúcar 200 Grms. de Mantequilla 8 Huevos 2 Copas de Brandy o Ron 2 Cucharadas de Royal 1/4 de Mermelada de Durazno 3 Cucharadas de Vainilla 1 Lata de Duraznos en Mitades

www.dprimeramano.net

Se baten las claras a punto de turrón enseguida se agregan las yemas y el azúcar, luego la harina cernida con el royal y por último la mantequilla derretida con el brandy y la vainilla. Se engrasa una charola y se le pone una hoja de papel de estraza encima, se vacía la pasta y se hornea de 20 a 25 Minutos a 180º. Se saca del horno y se voltea encima de una servilleta espolvoreada de azúcar. El pan se unta de mermelada y se le ponen el durazno picado, ayudados con la servilleta se va enrollando el pan poco a poco sin dejarlo enfriar. Se adorna con trocitos de durazno.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primeramano!

Inspira. Crea. Explora. Un lugar donde las IMAGINACIONES pueden vagar, la confianza puede CRECER, y las familias pueden experimentar el PODER DE JUGAR en un ambiente seguro y acogedor. Información del museo

011 2 l e d o t s o g 25 de a

Precios Los miembros actuales del museo reciben Entrada gratuita. Admisión general - $7.00 por persona Adultos mayores (más de 60) & Militares - $6.00 por persona Menores de un año y miembros del museo - gratis Horario Cerrado los lunes (Excepto grandes días feriados) Martes – Jueves - 9:00 AM – 5:00 PM Domingos – mediodía - 5:00 PM

2701 Prospect Park, Rancho Cordova, CA 95670 916-638-7225

ยกLo vi en d'primeramano!

THE BEST AWARD CEREMONY Russian American Media, Inc. Presents

INVITATIONAL EVENT

Thursday NOVEMBER

SPONSORSHIP INFO: (916) 519-6461 Event photo coverage at www.RussianAmericanMedia.com

Presented by our Premium Sponsors

Media Sponsors RussianTime magazine

ROMANCE Russian Observer Newspaper

photography

VideoLife productions

Russian Radio

1110/1430/1690AM

Mex

r ic

Ame n a

Yolo County

ncilio

Providing Student Scholarships and Grants to the Neediest of People

27A CENA ANUAL DE RECONOCIMIENTO DEL CONCILIO BAILE Y RECAUDACIÓN DE FONDOS PARA BECAS DIA:

Sábado, 15 de Octubre, 2011

LUGAR: Waite Hall

Yolo County Fairgrounds Woodland, California

HORA:

Todas las ganancias beneficiarán al Fondo de Becas del Concilio

5:30 p.m . Cena 7:00 p.m . Ceremonia de reconocimientos 9:00 p.m . Rifa/Baile

Boletos

$25.00 por persona

Para comprar boletos, llame a Rick Gonzales (530) 758-2331 Los boletos también pueden ser comprados en la puerta Grupos grandes deben llamar con anticipación digital printing • marketing • graphic design

www.YoloConcilio.com



MARIACHI

THE FAMILY

MÚSICA PARA TODA OCASIÓN: BODAS, XV AÑOS, FUNERALES, CUMPLEAÑOS, FESTIVALES. REPRESENTANTES: CLAUDIA MORA: (916) 230-0696 | REMBERTO ARELLANO: (916) 691-6297 WWW.MARIACHITHEFAMILY.COM | TONANTZIN.BAND@HOTMAIL.COM

¡Boletos de Niños a $10! 15-18 de SEP.

Compra tus boletos en Ticketmaster.com, en la taquilla de la arena o llama al 1-800-745-3000

Límite de (4) boletos de niños por cada (1) boleto de adulto comprado. Excluye asientos VIP, Primera Fila y Circus CelebritySM . No hay descuentos dobles. Cargos adicionales podrían aplicar.

Jue., 15 de SEP.

7:00 PM

NOCHE DE ESTRENO ¡BOLETOS A MITAD DE PRECIO!*

Vier. Sáb. Dom. 16 de SEP. 17 de SEP. 18 de SEP. 11:00 AM 3:00 PM 1:00 PM 7:00 PM 7:00 PM 5:00 PM

*(Excluye asientos de Circus Celebrity, Primera Fila y VIP. No hay descuentos dobles.)

PRECIOS DE BOLETOS $14 - $17 - $23 - 38 VIP - $60 Primera Fila - $90 Circus Celebrity Cargos adicional podrían aplicar. Número limitado de asientos de Circus Celebrity. Primera Fila y VIP disponibles. Llamar o ir en línea para más información. Llega una hora antes de la función y conoce a los artistas y animales gratis con tu boleto. watch us on

Ringling.com

¡Yo sólo leo d'primera mano!

ENTRETENIMIENTO

cid a d

e s

Chistes del mes

Muchas ¡Felicidades!

Felicidades Julio

dad

e s

Un señor manda su ropa interior a la lavandería y pone una nota:

ci li

- 'Usar más jabón en los bóxer"... Cuando recoge su ropa encuentra una nota que decía: - "Usar más papel en el culo"...

Un hombre visita a un amigo en el hospital.

Felicidades a nuestro padrino Rolando

ci i l

dad

e s

- José ¿Qué te paso que estas tan golpeado? - ¡Me golpearon! - ¿Por qué? - ¡Porque tosí! - ¿Por qué tosiste? - Sí, tosí dentro de un closet!!! --

Un hombre de unos 65 años le pregunta al entrenador en el gimnasio: -¿Que máquina debo usar para impresionar a una chica de 30? El entrenador lo mira y dice... -Le recomiendo el cajero automático....

Felicidades Sol y Argel Borges

ci i l

dad

e s

Maestra: Pepito, ¿cómo se llama el compuesto químico para evitar el embarazo?

BREVE Y ACERTADO

Pepito: -Nitrato de meterlo

Felicidades Omar

d’primera mano

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

Abierto 7 dias de la semana de 10am-9:00pm Lunes a Viernes y de 9:00 a 9:00 Sabado y Domingo

Desayuno Almuerzo Cena

Disfruta tambien de nuestro

Especial

$7.00

todos los dias de 11AM-3PM

“A GREAT PLACE TO DINE”

Combination A Per Person 11.75

Ground Beef, chicken, shredded beef & cheese

Crispy Tacos

Combination B

Combination C Per person 13-13.75 Enchiladas or Tacos

Per person 12.75

Enchiladas or tacos

Chicken, shredded beef, ground beef, potato & cheese

Chicken, shredded beef, ground beans, potato. Cheese

Creamy Chicken

Chile Relleno (vegetarian dish)

Chile Colorado (not spicy)

Chile Colorado

Green and red bell pepper, onion with a creamy sauce.

Ground beef, shredded beef, chicken & potato

SpanishRicewithVeggieBeans Free Dessert!!

435 Main st. (530) 669 7946 Downtown Woodland.

Email: salcedoedith 84@yahoo.com

Sweet corn, mushroom & chile poblano

Beef & Red potato with a red sauce.

Beef with potato & red sauce

White or Spanish rice with veggie Beans ¡¡¡Free Dessert!!!

Spanish rice & veggie beans

Silvina’s Combination Per person 15.00

Choice of one Veggie Plate

Chile relleno

Steam veggies

¡¡¡Free dessert!!!

816 Main Street Woodland, CA 95776

(530) 666-1650

d’primera mano es la revista local, educativa, cultural e informativa distribuida atravez del norte de California. d’primera mano te muestra empresarios locales, artículos de importancia a tu salud, inmigración y mucho más. Si estás interesado en ser uno de nuestros empresarios del mes, comunícate al (916) 821-0016.

Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.

GRAT

Butte | Colusa | Marin

Uniendo a nuestra

| Napa | Sacramento

comunidad por un

| San Joaquin | Solano

futuro mejor.

| Stanislaus | Sutter

| Yolo | Yuba

GRAT

MICHAEL P. KARR Abogado

Car Sales

gente Ayudando a la es con sus necesidad1991 migratorias desde

Vehículos casi nuevos Kilometraje Bajo

866-304-3829

(916) 443-2595 (800) 444-8303

5710 A. Florin Rd. Sacramento, CA 95823

¡Seguro más Barato!

de abogado ntes accideFields Edward

Mordidas de perro Colisión de vehículos camiones Accidentes de Bancarrotas

¿No tiene licencia?

¡NO PROBLEMA!

916-913-9222 FREEWAY INSURANCE SERVICES, INC.

*APLICAN RESTRICCIONES

Rosario M. Ramírez

Consulta Gratis Gino G Tax Services Cel: (916) 704-7229 Tel: (916) 669-5706

Servicios de Inmigración GINO GALLEGOS

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

Especialista en Asuntos Públicos del Seguro Social página 28

(888) 456- 7334 (916) 646- 6100

IMPUESTOS 2010

LA MANERA EFECTIVA MAS FACIL Y

Max Garcia

poder a la Otorgando Hispana comunidad

página 40

(916) 473-7303

d’primera mano

HOROSCOPOS

Signos zodiacales {del mes de Septiembre}

ARIES {21 de Marzo al 20 de Abril}

GEMINIS {21 de Mayo al 20 de Junio}

En tu interior se está acumulando una enorme energía física. Ten cuidado de no liberar esta fuerza increíble como una discusión acalorada con alguien a quien amas de verdad. Quizás sientas que de pronto todo se derrumba sobre ti y necesitas encontrar una salida con desesperación. No te quedes en casa. Ponte un par de zapatillas y sal a correr. Encuentra un modo de liberar esta tensión.

Tauro {21 de Abril al 20 de Mayo}

d’primera mano

Esta mes quizás necesites colocarte la armadura en cuanto salgas de la cama. Afuera hay una batalla campal y pareciera que todos te han elegido como blanco principal. Ten cuidado de no agrandar las cosas aún más defendiendo la situación sin antes comprender el alcance completo de la cuestión. Podría ser que todo esté a punto de estallar simplemente por un pequeño malentendido.

Lo más importante que tienes en tu cabeza es compartir el mes con esa persona tan especial para ti. Aunque tu matrimonio ya lleve treinta años, estés soltero(a), o pienses en embarcarte en una nueva relación, éste puede ser tu mes. Un Día 2 traerá la esencia romántica hacia ti. ¿Por qué no haces planes para compartir juntos? Quizás salir a festejar o quedarse adentro acurrucados en el sillón viendo una película.

www.dprimeramano.net

Es probable que se generen debates sobre filosofía, religión y educación y terminen en una batalla campal. Siente la libertad de aportar tu grano de arena sobre el tema. Es uno de esos momentos en que es fundamental defender las propias ideas. De lo contrario, todo se volcará hacia aquellos que las manifiestan con el tono de voz más elevado. Si se trata de una protesta, únete a ella. Si no estás de acuerdo con un artículo del diario, escríbele una carta al editor. Expresa tus ideas. VIRGO {23 de Agosto al 22 de Septiembre}

CANCER {21 de Junio al 20 de Julio}

Si necesitas sacar algo de tu corazón, la energía expresiva te ayudará. Este mes fomenta la comunicación y creatividad, ayudándote a decir lo que necesitas. Considera intentar formas alternativas de expresión si sientes que la palabra dicha no es suficiente. Una carta podría resultar perfecta para reunir tus ideas y decirlas sin interrupción. Los recuerdos y símbolos también pueden resultar muy efectivos, según las circunstancias. Deja que tu imaginación se encargue y te ayude a descubrir los mejores medios.

LEO {21 de Julio al 22 de agosto}

No existe nada como el momento presente para organizar las cosas. Quizás tu armario está muy desordenado porque hace tiempo no lo abres. O puede que el archivero tenga papeles desde hace cinco años atrás. Sea cual sea el caso, la vibración 4 que se vivencia definitivamente te ofrece la posibilidad de que las cosas se vean mejor. No pierdas tiempo en comenzar, y sentirás la felicidad de haber podido concluir tus tareas. Seguramente lo logres mucho antes de lo que piensas.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

Signos zodiacales {del mes de Septiembre}

LIBRA {23 de Septiembre al 21 de Octubre} En este momento se ha reunido un gran conjunto de fuerzas para hacer una declaración audaz y una promesa importante. Es el tipo de movimiento que reúne generaciones enteras y une a las personas para crear alguna clase de revolución. Pon a un lado los temas menores y piensa en una escala global. Infórmate sobre qué sucede en el mundo y adopta una posición más agresiva para luchar por los que crees. Un grupo pequeño de individuos inteligentes pueden generar un impacto tremendo. ESCORPION {22 de Octubre al 21 de Noviembre} Si has deseado un nuevo comienzo este es el mes para verlo convertido en realidad. El ciclo se ha cerrado, y la esencia prometedora está a la vista. No pierdas tiempo mirando atrás o pensando cómo deberías haber hecho las cosas. Es el momento de considerar el presente y lo que puedes hacer en este día para que las cosas ocurran como deseas. Utiliza tus habilidades organizativas y planificadoras a tu favor, y busca consejos si piensas que los necesitas.

SAGITARIO {22 de Noviembre al 20 de Diciembre} Recibirás una ola de poder: ten cuidado en cómo la manejas. Eres propensa a sufrir heridas y accidentes de naturaleza explosiva. Trata de no hacer maniobras apresuradas mientras conduces, y no dejes cigarrillos encendidos cerca de una bomba de gas o tanque de propano. Sin embargo, bien empleada, la energía planetaria de hoy puede ayudarte a superar prácticamente cualquier obstáculo que se te presente. La elección de qué hacer con esta energía es toda tuya.

CAPRICORNIO {21 de Diciembre al 20 de Enero} Si los últimos días han tendido a socavar tu moral un poco, esto cambiará mucho, durante las próximas horas. Las vibraciones de este mes serán favorables y las cosas avanzarán de manera positiva, salvo en tu vida profesional, en la cual hallarás algunas dificultades. No te rindas: sigue trabajando con vigor, y muy pronto este concepto nuevo y positivo de la vida dará fruto. Debes confiar en ti, y atreverte a emprender nuevos proyectos, tanto en tu vida personal como en tu vida profesional.

ACUARIO {21 de Enero al 19 de Febrero} Es probable que un gran sentido de la obligación hacia tus compañeras guíe tus acciones. Piensa que eres un modelo importante para las jóvenes que te admiran sin que tú lo sepas. Cerciórate de mantenerte firme y sentirte orgullosa de lo que haces, sin importar cuán humilde sea. Tu ejemplo probablemente tendrá un efecto multiplicador que terminará llegando a mucha gente.

PISCIS {20 de Febrero al 20 de Marzo} No trates de solucionar todo por tu cuenta en este mes. La esencia de este se concentra en el poder que puede resultar cuando un grupo de mentes se reúne a analizar las cosas. Cualquiera sea el problema que estás tratando de solucionar, si lo enfocas de esta manera se solucionará más rápido y mejor. No dudes en involucrar a tantas personas como te parezca, porque de seguro tendrás éxito.

Renta de brincolines con los mejores precios

PRODUCTIOINES L A N E TA

¡No te puedes perder este especial!

pregunta por La Bella Cristy

916.856.6925

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

entrevista

¡Lo vi en d'primera mano!

Entrevista con el Cónsul General de México en Sacramento

Licenciado Carlos González Gutiérrez En conmemoración al Grito de Independencia de México le presentamos esta entrevista con el Cónsul General de México en Sacramento Lic. González donde explica los beneficios del nuevo edificio del consulado.

El cónsul nos dice que el consulado llegó en 1942 a servir a los mexicanos que venían a trabajar a California como parte del programa bracero, desde entonces su mandato principal ha sido proteger los derechos de los mexicanos que residen en su jurisdicción consular que es casi la mitad de los condados de California, 24 condados al noreste del estado. El consulado es una oficina de servicios para ayudar a los mexicanos a mejorar sus vidas y tener más prosperidad. Según nos dice el cónsul en el consulado no solo pueden hacer sus pasaportes, también presta servicios de asistencia y consejería legal para aquellos que lo necesiten. ¿Cuáles son los beneficios de este nuevo edificio? ¿Qué lo diferencia del edificio anterior? El actual edificio es de 33,000 mil pies cuadrados, el estacionamiento gratis, en el local anterior el parqueo era caro. El nuevo edificio está hecho a la medida de sus necesidades para poder realizar el trabajo del consulado. Este nuevo edificio fue comprado mientras que el otro lo rentaban. Tiene beneficios futuros como dos amplios salones para eventos públicos, la galería y el salón de usos múltiples en el piso de arriba. Estos salones les permitirían a las comunidades mexicanas estar más involucradas con su consulado y a la misma vez hacer mejor uso del mismo. Ahora tienen un sistema electrónico de turnos que elimina las colas, y anteriormente

existía el sistema de citas. El nuevo sistema es similar al usado en el DMV donde le dan un boleto y pueden ver cuando les toca en las pantallas de las televisoras localizadas en los salones, además las televisiones sirven para trasmitir información útil a los paisanos que visitan el consulado. Espacio para niños principalmente de edad preescolar que les permite jugar con la supervisión de uno de sus padres mientras que el otro realiza los trámites.

El hecho de que sea un edificio propio les permite tener la bandera en un asta que mide 60 pies y permite que la bandera y el edificio sean visibles desde lejos. Para la comunidad que vive cerca es agradable poder ver la bandera mexicana ondeando.

Espacio en el área de documentación individual donde tienen un turno y les permite que a la misma vez se lleven a cabo todas las cosas referentes a los trámites como es el caso de fotos, huellas etc.

Para más información el consulado se encuentra ubicado en:

El cónsul invita a todos a ver la colección permanente de fotografías que documenta la historia de los mexicanos en el Valle Central de Sacramento.

2093 Arena Blvd. Sacramento, CA, 95834

Los baños que no dejan de ser importantes según nos comenta el cónsul, el edificio anterior solo contaban con un baño para caballeros y uno para damas. En el nuevo edificio cuentan con 5 baños para caballeros y para damas respectivamente. Además tienen baños para el personal que trabaja en el consulado. El primer piso contiene las oficinas que atienden público y en el segundo están ubicadas las que no atienden público. El segundo piso tiene dos salas de espera y dos de conferencias. Además tienen más espacio para bodegas los que les permite guardar los documentos y poder acceder a ellos de manera más rápida.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

Una nueva generacion en musica y entretenimiento Tenemos musica para todo tipo de eventos

Bodas, quinceneras, bautizos y Mucho M叩s

CONTAMOS CON LOS MEJORES GRUPOS

Bandas

Norte単os

dj's

Locales Nacionales, e Internacionales

TAMBIEN CONTAMOS CON SISTEMAS DE ILUMINACION Y SONIDO Tamborazos Tamborazo del valle Tamborazo 911 Tamborzo Pena Azul Tamborazo Relajo Tamborazo Villa Linda Tamborazo Tierra del Valle Tamborazo del Pacifico

Bandas Banda Rorros Banda Tierra Azteca Banda La Independencia Banda S7 Banda La Troyana Banda Tierra Del Sol La Original Banda La Jaliciense Banda Oro Verde Banda San Buenaventura Banda Corazon Del Valle Banda Viejo Encino Banda Corazon Ranchero Banda 300 Banda Imperio Sinaloense Banda La Grande Sinaloa

Grupos Salto Norte単o Regimen Sinaloense Lobo De Durango K-pital De La Sierra Oeste Norte単o Adan Sanchez y Su Grupo Aprender Los Juarez Mariachi y Norteno Banda El Viejon y Sus Sicarios Dinastia Nortena

Contrataciones: Beto Aguilar | Artist booking & Manager e-mail: vissionentertainment1@gmail.com | 916-912-3621

Vission Enterteinment

Novias Magazine muy pronto en el área de Sacramento. Encontrarás todo lo que necesitas para planear una boda inolvidable. Coming Soon

¿Quieres ser la primera portada de Novias? Comunicate a maria@dprimeramano.net

Anúnciate [916] 821-0016

LA LEY ¡ES LA QUE MANDA!

CARMELO DE JESÚS

lunes a viernes 7 am a 11 am

LINDA YBARRA

lunes a viernes 11 am a 3 pm

TACHIS DOMINGUEZ

lunes a viernes 3 pm a 7 pm

LA LEY MIX “DJ TIZOC” lunes a viernes 7 pm a 9 pm

ESCUCHA EN VIVO WWW.MYSPACE.COM/LALEY1033 COMPLASENCIAS (530) 749-9200

Oficinas Legales de Raquel M. Silva

Derecho de familia:

Planificación de sucesión:

Disolución de matrimonio Uniones de hecho Custodia de los hijos Soporte de hijos y del cónyuge ADOPCIONES DE SEGUNDO PADRE O PADRASTROS

Testamentos y fideicomisos Avanzadas directivas de atención médica Poderes Legalización de testamentos

Raquel M. Silva Abogada en Leyes

La oficina legal de Raquel M. Silva es un lugar donde usted puede venir a hablar de sus inquietudes sin resolución. Tenemos experiencia en leyes sobre familia y la planificació del patrimonio, sabemos que estas áreas pueden ser difíciles de navegar sin la asistencia de un abogado con experiencia.

Llámenos hoy para hacer una cita para discutir sus preocupaciones acerca de su futuro y su familia.

1667 Oak Avenue, Davis, CA 95616

(530) 758-0500 Fax: (530) 758-0616

www.silva-familylaw.com

ABOGADO DE ACCIDENTES Mencione el código: d’primera mano para que obtenga una consulta inicial gratis.

EDWARD FIELDS

Mi oficina es bilingüe. En ella podemos atenderte en Inglés o en español, para ofrecerte todo el apoyo que necesites Cuando estés lesionado no te arriesgues a poner tu destino en la misericordia de las compañías de seguro. Están aseguradoras gastan millones de dólares cada año encontrando las formas de limitar el dinero que le pagan a las personas lesionadas en accidentes de carros. Nunca hables con la compañía aseguradora sin haber hablado primero conmigo. Cada palabra que les digas podría ser utilizada en tu contra y afectaría la compensación que por ley te corresponde. Incluso puede poner en riesgo toda la reclamación.

ABOGADO AURELIO E. FIELDS El abogado Aurelio E. Fields está Preparado para ayudarte en todas las Contingencias y lesiones personales. Por favor, menciona este anuncio para que recibas una consulta inicial gratuita.

Seguros Personales Mordidas de perro Colisión de vehículos Accidentes de camiones Accidentes de motocicletas

EDWAR FIELDS Abogado de accidentes 1792 Tribute Rd. Suite 400 Sacramento, CA 95815

Accidentes de bicicletas Colisiones de ATV Accidentes de botes Seguros de locales Bancarrotas

LODI SATELLITE OFFICE 301 S Ham Ln. Suite C Lodi, CA 95242

Toll Free (800) 456-7334 / Office (916) 646-6100 Fax (916) 646-8769 / aureliolaw@yahoo.com

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

Aprendiendo

Test

¡Lo vi en d'primera mano!

{d’primera mano}

Leyendo esta edición de la revista d’primera mano puedes contestar las siguientes preguntas y participar en nuestro concurso Aprendiendo d’primera mano. Envía tus respuestas a: PO Box 2131, Sacramento, CA 95812. Los ganadores recibirán gana boletos para Fairytale Town.

1 La vasectomía protege contra las enfermedades de trasmisión sexual: a) Si b) No c) ambas

2 ¿Quién es el presidente y CEO de Travis Credit Uion?

a) Patsy Van Ouwerkerk b) David Contto c) Ignacio Miranda

En nuestra proxima edicion no te pierdas:

7 ¿Cuál de los siguientes es una forma en que el DMV usa la tecnología para proporcionar servicios al público de una manera más rápida? a) terminales de auto servicio b) clases c) citas

Todos los meses el Seguro Social celebra «el mes nacional del Seguro Social por Internet»

8 ¿Qué es un código QR?

3 El tema principal de la columna del Seguro Social fue a) Ladrones cibernéticos b) Nuevos servicios c) sitio de Internet

4 Los consejos del artículo ¡Aseg-

ure Su Futuro Y El De Su Familia!, están relacionados con: a) seguros de vida b) seguros de auto c) seguro de casa

5 ¿Qué es la lamparilla?

a) un bombillo b) un esqueleto de hombre c) una flor

6 ¿Cuál fue el tema principal de “La Moda lo que te Acomoda”?

a) zapatos b) vestidos c) como escoger la ropa adecuada

a) un sistema operativo b) aplicación c) códigos de barras bidimensionales

9 De acuerdo al Consulado Mexicano de Sacramento Clear Point Counseling Solutions:

a) proporciona educación financiera gratuita y en español a la comunidad de origen latino b) proporciona educación financiera gratuita y en español a la comunidad de origen mexicano. c) proporciona educación financiera gratuita y en español a la comunidad de origen salvadoreño

Escoliosis

10 10-¿Quién ocupó el número uno en la lista de Billboards?

a) Cuanto Me Cuesta La Arrolladora Banda el Limón b) Tabbo – Don Omar c) Give Me Everything Pitbull Featuring Ne-Yo, Afrojack & Nayer

¡Gana Boletos! Si te gustaria ganar boletos, participa enviando tus

Los mejores disfraces para Hallowen

Colombus Day

respuestas. Solamente una por hogar. Nombre: Dirección: Tel:

Email:

d’primera mano

www.dprimeramano.net

La leyenda de Jack O’lantern

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

ODONTOLOGÍA FAMILIAR, ESTÉTICA E IMPLANTES 5615 Manzanita Ave, Suite A • Carmichael 916-339-9699 • www.dentistrycarmichael.com Dentista general • Imágenes digitales • Implantes dentales • Ortodoncia • Sedación oral Planes de pagos accesibles OAC • Aceptamos la mayoría de las aseguranzas

¡Usamos blanqueamiento

Tratamiento de ortodoncia de corto plazo 6-10 meses

Desde

2700- 3800

Examen, rayos x y limpieza básica

Carmichael Dental Carmicahel 916-339-9699 Con este cupón, no todos son candidatos, válido con dinero en efectivo o aseguranza privada solamente.

por frenos

Blanqueamiento

Carmichael Dental Carmicahel 916-339-9699 Con este cupón, no todos son candidatos, válido con dinero en efectivo o aseguranza privada solamente.

Gratis de por vida

No se puede combinarse con otras ofertas. La oferta está sujeta a la recomendación de los dentistas

¡Ten los dientes rectos en tu próxima limpieza! Propiedad y operación privada

Emergencias las 24 horas

¡Donde puede darse el lujo de ponerse en forma!

para inscribirse ¡Absolutamente sin

restricciones!

Membrecías de mes por mes Las cuotas no se incrementarán Entrenamiento personal asequible Club de niños

Bronceado disponible

www.fitness19.com

Woodland 441 Pioneer Ave 530- 406-1919 CÓDIGO DE PROMOCIÓN: BD1943

Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.

Gra tis

¡Donde puede darse el lujo de ponerse en forma!

para inscribirse

¡Absolutamente sin

restricciones!

Woodland 441 Pioneer Ave 530- 406-1919

abogado de accidentes Edward Fields Mordidas de perro Colisión de vehículos Accidentes de camiones Bancarrotas

(888) 456- 7334 (916) 646- 6100 MICHAEL P. KARR Abogado

Ayudando a la gente con sus necesidades migratorias desde 1991

(916) 443-2595 (800) 444-8303

David

Contto “Conocer es Poder”

página 52