GRATIS
Educativa / Informativa / Cultural
Butte | Colusa | Marin | Napa | Sacramento | San Joaquin | Solano | Stanislaus | Sutter | Yolo | Yuba | Placer | Reno
Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.
¡ESCANEA Y GANA!
Photo by: Olha Melokhina • www.OlhaPhotography.com
RECIBE PREMIOS Y REGALOS CADA DIA
Sofía Gutiérrez
Profesional jóven del año
¡Lo vi en d'primeramano!
2
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
3
¡Lo vi en d'primeramano!
4
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Yo sólo leo d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Pre- aprobación en 7 min máximo FINANCIAMIENTO PARA TODOS Mal crédito OK No licencia OK No trabajo OK Bancarrota OK Matrícula Consular OK
$3,999
.00
Hablanos Ahora para comprar el coche de tus sueños Eva te ayudará
916-392-0800 Pregunta acerca de nuestra GARANTÍA DE APROBACIÓN DE CRÉDITO Bajos intereses garantizados desde 1.99% www.integrityautosalesca.com ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
En la compra de tu carro te llenamos tu tanque de gasolina
GRATIS
3655 Florin Rd. Sacramento , CA 95823 D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
5
contenido
Educativa / Informativa / Cultural
EN PORTADA Sofía Gutiérrez Foto por: Olha Melokhina OlhaPhotography.com
32
EN PORTADA Frank Cable Foto por: Olha Melokhina OlhaPhotography.com
52
Yo nunca busco temas, dejo que los temas me busquen y yo los eludo, pero si el tema insiste, yo me resigno y escribo. Borges
48
NAFTA: RETOS Y OPORTUNIDADES
BELLEZA LOS COLORES DE LA PRIMAVERA Gestionando el alcance de nuestros objetivos
14
PRÉSTAMO LÍNEA DE CRÉDITO – HELOC
18
EZEQUIEL PEÑA Recibe el Premio Espíritu Latino
28
SALUD: HEPATITIS
30
¿TIENEN DERECHOS LAS VÍCTIMAS DEL CRIMEN?
34
TECNOLOGÍA: PREVENIR LA INFECCIÓN
46
RECETA Flan de Coco
56 60 62
¿QUÉ HACER CUANDO NUESTRAS EMOCIONES NOS DESBORDAN?
74
APRENDIENTO Test d'primeramano
76
LO MÁS PEGAO
70
24
EL CUIDADO DE LOS PIES
50 COCO
Playa de Cristal Lagos Mamut 6
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Hola! Este mes es muy especial, ya que celebramos el Día de las Madres. La revista d’primeramano se unió a la celebración con su quinto concurso anual “Reina por un Día”, en el que fueron homenajeadas madres de la región en un evento que contó con música, comida, peinado y maquillaje para celebrar a todas las madres que siempre son reinas. Otro día festivo que marca este mes, es el “Día de los Caídos” (Memorial Day); llegue nuestro agradecimiento a todos esos que con su labor mantienen la paz en nuestro país. Celebración muy importante también, fue el 5 de Mayo para todos los mexicanos de nuestra región y d’primeramano lo celebró con un gran festival. En portada encontrarán a Sofía Gutiérrez, inspiración para todos con el premio que recibió como Joven del Año, y Frank Cable, visionario ayudando a nuestra comunidad. Para enterarse de más eventos en nuestra comunidad síganos en las redes sociales.
Editora
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
7
créditos
Educativa / Informativa / Cultural
SI TRABAJAS DURO, Y TE DEDICAS; TODO ES POSIBLE
TO ADVERTISE
PUEDEN COMPRAR CASA CON SU ITIN
COORDINACIÓN DE EDICIÓN María Carbonell
YOUR BUSINES CALL PARA PUBLICAR SU NEGOCIO COMUNICARSE CON
No cobramos por la aplicación y no hay ningún cobro para el comprador Hablanos para una cita
ASISTENTE DE EDICIÓN Lorena Loza
MIGUEL BORGES
(916) 821-0016
DISEÑO/PRODUCCIÓN Olha Melokhina Gaspar López Denis Hiza
mborges@dprimeramano.net
TAMBIÉN HAY ASISTENCIA DE ENGANCHE
DIRECCIÓN GENERAL Borges Media, Inc.
DIRECTOR DE VENTAS
para compradores de primera vez con seguro bueno Vendemos rentamos y administramos casas
Miguel Borges
SÍGUENOS EN:
COLABORACIONES Lic. Luis López Martín Prof. Guadalupe Grajales Mariela Espinoza Latirza Laguardia Goretti Campbell Armando Botello Diego Arin
CELEBRANDO 50 AÑOS DE NEGOCIO EN SACRAMENTO
Isabel De La Vega
www.dprimeramano.net mborges@dprimeramano.net Sea Miembro de la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento
COORDINACIÓN DE EVENTOS
Ruby Maciel Mayra Maciel
En los últimos 4 años la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento ha sido
Rosanna García Realtor PMN DRE# 01058309 García Realty DRE# 00326871 Major Donor RAF, Master's Club Member Women's Council of Realtors Sacramento President 2013 National Assoc. Women Business Owners Secretary 2013, Past President, Chair OWL Awards NAHREP Member
Cell (916)202-7294 Office (916)452-7535 Fax (916)452-8884
la Cámara Hispana de Comercio los Estados Unidos d’primeramanoreconocida no seporresponsabiliza por ladeveracidad decomo lala mejor Cámara Hispana de Comercio de nuestra región. información que el anunciante decida publicar en nuestra revista. La revista d’primeramano no verifica los productos o servicios de los anunciantes, pues ellos tienen, por contrato, toda la responsabilidad sobre los productos y servicios que anuncian. Los contenidos de la revista d’primeramano están protegidos por los derechos de autor. No podrán ser reproducidos, ni en parte ni en su totalidad, por terceras personas. Ninguna información que aparezca en nuestra publicación debe ser considerada como asesoramiento alguno. La recomendación general de d’primeramano, es consultar a los profesionales en las diferentes ramas. La revista d'primeramano es destinada para el público adulto; personas mayores de 18 años. Razones por las cuales Usted y su negocio deben ser Miembros de la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento
1. Reuniones de negocios. Estos encuentros son realizados cada mes. Son excelentes oportunidades que le permitirán hacer contacto con futuros clientes, proveedores de diferentes productos y servicios, y/o dueños de otros comercios por lo que son un buen canal para fomentar relaciones de negocios y personales. 2. Educación y Entrenamiento para personal de su compañía. A través de seminarios y talleres de bajo o ningún costo organizados por la Cámara para sus Miembros.
3. Oportunidades de publicidad. A través de patrocinios, publicitando su negocio en nuestra revista o en nuestro Website, tomando en consideración su presupuesto.
4. Oportunidades de ventas y referencias entre el comercio Hispano. Esto le permitirá el retorno de inversión a su negocio.
5. Tenemos un compromiso con Usted. Ayudamos a crear y mantener una economía local fuerte para mantener nuestros negocios competitivos y acordes con el momento actual.
6. Credibilidad. Usted y su negocio pertenecerán a una de las asociaciones con mayor credibilidad y seriedad en el área.
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
ENTRETEMIENTO
Dolores Leiva Alejando Sánchez MAQUILLAJE: Salon 701 Karina's Salon
La Misión de La Cámara de Comercio Hispana de Sacramento es maximizar el éxito de los negocios de nuestros miembros a través del apoyo activo, la red de negocios y la educación. 1491 River Park Dr. , Ste 101 Sacramento, CA 95815 (916) 486-7700 www.sachcc.org
Entérese de nuestras próximas reuniones de negocios visitando nuestra página Web: www.sachcc.org y sea parte de estos interesantes encuentros sociales.
FOTOGRAFÍA : Olha Melokhina Tia Gemmell Jonathan R DIRECCIÓN DE MARKETING
Lic. Odelin Fernández SOPORTE TÉCNICO Laritza Laguardia
Rosanna@garciarealestate.com www.JandRrealestateservices.com |
Ernesto Torres Ana Reyes Margiori Martin Guillermo Aguilar Rigoberto Nelson Carlos Garcia
Nuestra Misión
2100-28th Street Sacramento CA 95818
8
VENTAS
|
DISTRIBUCIÓN Oscar Borges Guillermo Aguilar WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
9
¡Lo vi en d'primeramano!
10
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
¡Yo sólo leo d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
ABOGADO DEL
TRABAJADOR H& M
Hodson & Mullin Attorneys at Law
Usted tiene derecho a recibir dinero por su accidente Déjenos ayudarlo
HABLAMOS ESPAÑOL
!SI NO GANA EL CASO USTED NO PAGA! TRABAJO-WORKERS
ACCIDENTES
DIVORCIOS
• Lesiones en el trabajo • Pagos de incapacidad • Compensación Alta • Atención Médica • Derechos para Indocumentados • Demandas por sueldo no pagado • Demandas por horas extras no pagadas
• Auto o Camión • Bicicleta, motos • Atropellados • Muertes injustas • Negligencia Médica
• Manutención de niños • Orden de Restricción • Apoyo económico conyugal • Divorcio Rápido • Compensación Alta
SEGURO SOCIAL
! LLAME HOY MISMO SIN IMPORTAR SU ESTATUS LEGAL! 601 Buck Avenue Vacaville, CA 95688
727 Texas Street, Fairfield, CA 94533
707-452-9606
hodsonandmullin.com
El hacer una reclamación falsa o fraudulenta de compensación laboral es una felonía y podría ser sujeto a 5 años de cárcel o $50,000 de multa o el doble del valor del fraude: también podría ser encarcelado y multado.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
11
¡Yo sólo leo d'primeramano!
ENTERATE
y profesionalismo que protegen los derechos de sus clientes, pero hay un porcentaje como en cualquier otra profesión, que no lo hacen”.
La Barra de Abogados de California lanza campaña informativa sobre la ley AB1159
Durante la entrevista que concedió a este medio hizo hincapié en los siguientes puntos: No dar dinero para regularizar el estatus migratorio basado en una reforma migratoria que aún no ha sido aprobada. “Si una persona ya le dío dinero a un abogado o “notario” o a cualquier otra persona para la reforma migratoria tiene que reportarlo a la Barra de Abogados, ésta fue creada por la Corte Suprema del estado de California y su misión no es proteger a los abogados: la misión y el lema de la Barra de Abogados es proteger al consumidor de abogados y otras personas deshonestas”, explicó Romero.
Por: Lorena Loza
La Barra de Abogados de California ha lanzado una fuerte campaña para advertir sobre personas deshonestas que pudieran defraudar a personas indocumentadas prometiéndoles regularizar su estatus migratorio. Esta campaña, que incluye 4 videos y panfletos informativos está siendo difundida a través de diferentes medios de comunicación y numerosas organizaciones en todo el estado de California. Tanto los videos como los panfletos fueron diseñados para dar a conocer los derechos que tienen los consumidores, basados en la nueva ley AB1159 y que fue creada para protegerlos de abogados, paralegales, “notarios públicos” y otros que prometen regularizar su situación migratoria basado en una reforma migratoria que aún no ha sido aprobada. “Se empezó a ver que abogados y notarios comenzaron a solicitar clientes para la reforma migratoria. ¿Cómo es posible que un abogado le pida dinero a una persona
12
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
para algo que no existe?. La reforma migratoria no es ley todavía”, dijo Rigoberto Romero, Enlace Diplomático de la Barra de Abogados de California. Dijo que el año pasado la Legislatura de California recibió la ley AB1159 escrita por la Barra de Abogados y la asambleísta de San Diego Lorena González. Fue aprobada en septiembre de 2013 y el Gobernador de California, Jerry Brown, la firmó en octubre del mismo año con una cláusula de urgencia para que en cuanto la firmara, se convirtiera en ley. Romero dijo que se estima que en Estados Unidos hay aproximadamente 11 millones de personas con una situación migratoria irregular: “aproximadamente 2.5 millones radican en el estado de California. Se proyectó que más o menos un 10% de esas personas que posiblemente califiquen para la reforma migratoria iban a ser víctimas de fraude durante ese proceso, (unas 250 mil en el estado de California) y algo se tenía que hacer para minimizar o eliminar la posibilidad de fraude contra esas personas... Sabemos que la gran mayoría de abogados son personas con ética muy alta
WWW.DPRIMERAMANO.NET
Dijo también que los abogados que recibieron dinero de clientes antes de que fuera aprobada la ley AB1159, “tienen que poner ese dinero en una cuenta especial para la persona hasta que la reforma migratoria pase. Además, tienen que notificar a la persona en su lenguaje de origen, por escrito, dónde pueden someter una queja ante la Barra de Abogados...La ley prohíbe el uso del título “notario público” en español para personas que no son abogados con título en el Estado de California” y que es importante que la gente no se confunda con el término “notario público” en español y “ notary public” en inglés ya que en California tiene un significado diferente al de nuestros países de origen. Además, el estatus migratorio de las personas es irrelevante a cualquier investigación que se haga por parte de la Barra de Abogados. Rigoberto Romero, quien fuera uno de los cincuenta policías más destacados de Los Ángeles, se retiró el año pasado. Trabajó 24 años en el Departamento de Policía de Los Ángeles, ascendió a Capitán de tercer grado y trabajó los últimos cuatro años y medio directamente con el Jefe de Policía como su enlace comunitario. Su experiencia y contactos con diferentes organizaciones y su interés por seguir protegiendo a la comunidad lo llevaron a convertirse en el enlace diplomático de la Barra de Abogados de California. “Esto es muy importante. Es para la protección de las personas que son más vulnerables...yo vi el sufrimiento de mucha gente con su situación migratoria irregular”. El número de teléfono que la Barra de Abogados a puesto a disposición del cliente para reportar fraudes por parte de abogados es el 1-866-879-4532 o pueden ir a WWW.CALBAR.CA.GOV.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
ABOGADOS DE
INMIGRACIÓN
SOMOS ESPECIALISTAS EN LEYES DE INMIGRACIÓN Y NACIONALIDAD
W&O’ WILNER & O'REILLY IMMIGRATION LAWYERS
Acción Diferida Proceso de Deportación Recidencia por Petición Familiar o Laboral Ciudadania Autorización de Trabajo Proceso Consular Perdones
CONSULTA GRATIS
www.wilneroreilly.com Siguenos en
INMIGRACIÓN ES TODO LO QUE HACEMOS LLAMENOS HOY
Richard Wilner está certificado por el Colegio de Abogados de California como especialista en Leyes de Inmigración y Nacionalidad y Kelly O’Reilly es un ex oficial del Departamento de inmigración.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
(916) 800-3981
2730 Gateway Oaks Drive, Suite 200 Sacramento, CA 95833
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
13
¡Yo sólo leo d'primeramano!
CONSEJOS
PRÉSTAMO LÍNEA DE CRÉDITO – HELOC ¡Hogar Dulce Hogar! Es la típica frase que todos usamos cuando nos referimos a nuestra casa.
Por David Contto – Gerente, Travis Credit Union 1372 East Main Street, Woodland, Ca. (530) 668-0573 | dcontto@traviscu.org | www.traviscu.org
¿Pero sabía usted que el ser propietario de una casa tiene otros beneficios además de ser su hogar? El valor de su casa puede darle acceso a dinero en efectivo. Si, leyó bien “Dinero en Efectivo”. ¿Cómo? Muy fácil – ¡Solicitando un préstamo sobre el valor líquido de su propiedad! Este tipo de préstamo es comúnmente referido como una Línea de Crédito Hipotecaria o Home Equity Line of Credit o HELOC por sus siglas en inglés.
(HELOC) tienen tasas de interés y planes de pago similares a los de una primera hipoteca. El préstamo se extiende en dos formas; como una línea de crédito abierta, similar a una tarjeta de crédito, en el sentido que puede disponer de ese préstamo cuando necesite. La otra forma es un préstamo cerrado, a plazos, donde la cantidad del préstamo se extiende una vez con un término de pagos definidos y una vez pagado el préstamo se necesita calificar otra vez.
Empecemos por explicar brevemente que es un préstamo sobre el valor líquido de su propiedad.
Un préstamo con línea abierta es conveniente cuando no sabe qué cantidad necesite para un proyecto o desea tener acceso a un préstamo si en el futuro se presentara la necesidad. Un préstamo cerrado es conveniente cuando tiene una cantidad o proyecto específico y no necesitará nada más en el futuro.
Un préstamo sobre el valor líquido de su propiedad no debe confundirse con el préstamo hipotecario. Un préstamo hipotecario es específicamente para la compra de una vivienda. Ahora bien, un préstamo sobre el valor líquido de su propiedad es un tipo de segundo préstamo por sobre el valor disponible de la propiedad. Por ejemplo: Digamos que en el 2010 usted compró una propiedad por $110,000 y el valor de la propiedad era $110,000. A ese préstamo se le llama primera hipoteca. 4 años más tarde, debe $100,000 pero el valor de su propiedad es ahora de $150,000. Puesto que debe $100,000 pero la casa vale $150,000 usted tiene un valor líquido disponible de $50,000 ($150 – $100). Sobre este valor líquido se puede hacer un segundo préstamo sin afectar su primer préstamo. Los préstamos de Línea de Crédito Hipotecarios
Algo más es que una línea abierta tiene un interés variable pero el pago es más bajo puesto que los pagos están basados solo en el interés que se acumula cada mes. Por otro lado, un préstamo cerrado tiene un interés fijo y los pagos consisten de principal e interés. En ambos préstamos siempre se puede dar más para pagar el préstamo lo más pronto posible. Los beneficios de HELOC pueden ser muchos. Estos son algunos ejemplos: Remodelación: Algunas personas usan el préstamo para remodelar la cocina, el baño o añadir una recámara. Otras para añadir una alberca o para instalar paneles solares.
Consolidación de Deudas: Los intereses de algunas tarjetas de crédito pueden ser muy altos, con un HELOC puede ahorrar mucho dinero en intereses ya que con el HELOC siempre ofrece un interés muy bajo. Negocio Propio: Podría por fin invertir en su propio negocio, o expandir el que ya tiene. Auto Nuevo: Podría comprar el carro de sus sueños o bien refinanciar su préstamo actual de auto y obtener una tasa de interés mas baja. La Universidad: Puede utilizarse para financiar los estudios superiores de sus hijos o de usted mismo. Aniversario o Vacaciones: Ahora si podrá hacer ese viaje que siempre ha deseado con su esposa(o) o con toda la familia. Lo mejor de todo es que generalmente los intereses sobre un segundo préstamo sobre su vivienda pueden ser deducibles en sus impuestos. Consulte con su preparador de impuestos para más detalles. Por último, préstamos de este tipo suelen tener un cierre de costo que varían entre los $500 a $700 pero en nuestra Cooperativa de Ahorro y Crédito Travis Credit Union, estamos ofreciendo este préstamo por tiempo limitado sin ningún cierre de costo, un ahorro de más de $500. ¡Llámenos HOY para una consulta!
MICHAEL P. KARR Abogado LIZBETH A. GALDAMEZ Abogada EVANGELINE NANOO Asistente Legal ANNA ANGOCILO Asistente Legal FAVIOLA VERA Asistente Legal
(800) 444-8303 14
|
www.MKarrAssoc.com
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
15
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Yo sólo leo d'primeramano!
SERVICIO PERSONALIZADO EN: Cortes Tintes Maquillaje Peinados Depilación
Manicure Pedicure Faciales Extensiones de Cabello Extensiones de Pestañas
Por más de 2 años SALON 701 ha participado en UNIVISION con consejos, tratamientos y ayuda a la comunidad hispana ya que nuestro principal objetivo es tu bienestar e imagen.
Mas de 200 de los mejores productos de Belleza disponibles para ti
916 564 7701 4 4 8 H o w e Av e , S a c r a m e n t o , C A 9 5 8 2 5
Llámenos para hacer su cita / Hablamos español
Ofreciéndole el mejor servicio y la mejor atención a los mejores prec Carne fresca y productos mexicanos Money Orders
MEAT MARKET- BAKERY
AVAILABLE HERE
Nuestra Especialidad: Carnitas, tamales y buche todos los días, mayoreo y menudeo, birria de chivo y menudo los fines de semana, pan calientito diariamente, pasteles para toda ocasión. Atendido por sus propietarios y amable personal, quienes agradecen a clientes y amigos sus preferencias
(209)948-3596 1020 S. Center St. Stockton CA 95206
(209)941-4018 944 E. Waterloo Rd. Stockton, CA 95205
16
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
Auténtico sabor de México RESTAURANT
Servicio completo de restaurant con sus platillos favoritos servicio de bar comidas para llevar y servicio de banquetes
(209)941-0015
902 Waterloo Rd. Stockton, CA 95205
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Radiadores de plástico y aluminio Tanque de gasolina Catalizadores Flowmasters Bombas de agua Servicio de A/C Mantenimiento Diagnósticos Tune-ups Frenos CU P ON
CUP ON
$20
Suspension Amortiguadores Clutches Banda de tiempo Sistema eléctrico Reparación de transmisión
DESCUENTO
CATALIZADORES CON INSTALACIÓN
CUP ON
ESPECIAL .99
$23
CAMBIO DE ACEITE FILTRO Y ENGRASADA Hasta 5 qts de aceite
TODO TIPO DE MECÁNICA EN GENERAL
SERVICIO DE A/C
34
Reparación de motores y cabezas
.99 + FREON
CUPON
$10 DESCUENTO
(209) 722-4944 / (209) 722-4922 1640 W. 13 ST. MERCED , CA 95341 www.mercedradiator.com *Solo un cupón por visita es valido
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
17
¡Yo sólo leo d'primeramano!
TALENTO
Ezequiel Peña Recibe el Premio Espíritu Latino
El día 27 de noviembre se proclamó el “Día del Nuevo Charro de México Ezequiel Peña”, en la ciudad de Los Angeles. Una semana después, Peña, recibió la grata noticia que había sido seleccionado para recibir un reconocimiento por parte del Comité Legislativo Latino de California. Peña reconoce que se ha esforzado. “Siempre estamos trabajando para eso, para estar en el corazón del público. Se nos han dado varios reconocimientos, lo digo con mucha modestia, con mucho respeto, pero son los reconocimientos que les agradezco a Dios y les agradezo a todos ustedes, ya que han sido reconocimientos en vida, porque dice el dicho: ¿Quieres saber tus virtudes? Muerete”.
Por: Lorena Loza
Los premios Espíritu Latino distinguen y honran a aquellos latinos que por sus contribuciones dentro de su campo, han tenido impacto en la comunidad y/o representan un modelo a seguir. “Estamos muy contentos, muy orgullosos, muy agradecidos con Dios, con toda la gente que nos ha atendido muy bonito, los asambleistas, los senadores, con todo mundo y obviamente con el público que nos ha recibido”, dijo el cantante de origen mexicano. Expresó sentir un orgullo muy grande. Comentó que hablando con su tío, quien lo acompañó a la capital del estado para asistir a la ceremonia de entrega de reconocimientos, recordaron la forma en que llegaron a los Estados Unidos hace aproximadamente 30 años. “Tengo 25 años de carrera pero cuando recién llegué... estuvimos en Los Angeles, hoy estamos en el capitolio”. Respecto al reconocimiento dijo sentirse contento “y de alguna manera lo comparto con todos, nuestro público, con todos nuestros paisanos hermanos”.
Comentó que cuando los artistas mueren, es cuando se les hacen los homenajes. “Yo he tenido la dicha de recibir algunos diez reconocimientos”. Estos incluyen una estatua en Jalisco; una avenida principal lleva su nombre; lo han hecho embajador del Caballo Español en las Américas, de la Ganadería de México y ha recibido otros reconocimientos de parte de Charros de Jalisco, la Federación Mexicana de Charrería, Día del Nuevo Charro Mexicano Ezequiel Peña en Los Angeles y éste último, Espíritu Latino, además de
otros. Incluso fue nominado a los premios Grammy en 2007. “Más agradecido que lo pueda ver, que lo esté viviendo, que lo esté contando. Ahora es que se los dejo a mis hijos, a mis nietos, a mis bisnietos, lo que venga.- dijo Peña. El consejo que les da a aquellos que desean ser cantantes, es “ver primeramente si hay la vocación para ser no nada más cantante, sino cualquier carrera que se emprenda. Ser conciente. Si hay la vocación, se ocupa mucha preparación, mucho esfuerzo, es una carrera de mucha tenacidad, mucho esfuerzo más no imposible. Yo pude, claro que se puede. Eso es lo que les digo siempre a los que van empezando”.
Cuando recién inició su carrera como cantante, no imaginó los alcances que tendría ésta, pero compartió con nosotros los consejos que su madre le llegó a dar un día: “Decía mi madre en paz descanse: Mira mijo, si algún día te dedicas a ser militar, procura ser el general, si llegas a aventarte a la política procura llegar a ser el presidente de la república, si te llegas a dedicar a cantante, trata de figurar”.
DINERO POR TU CARRO VIEJO "YONQUE" SIRVA O NO SIRVA
TAMBIÉN CONTAMOS CON SERVICIO DE GRÚA
916 201-3044 18
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
Abrimos sábado y domingo ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Wans Digital LLC
Perfect Satellite LLC
916-455-3898
866-720-6807
1914 16th St. Sacramento
MAS LATINO
• Celulares Gratis con 250 minutos al mes
Más de 105 canales, más de 50 en español y 55 en inglés
OPTIMO MAS $24.99
Llama a Viviana para más detalles
• Puedes hacer envios de dinero aquí • Paga tus cuentas como: SMUD, PG&E, cuentas de teléfono y cable.
Si usted tiene los requisitos que se necesitan • Medical • Food Stamps • NSLP
(incluye canales locales por 12 meses con acuerdo de 24 meses****
*Más de 115 en inglés por 12 meses con acuerdo de 24 meses
Envios de dinero y Paga tus cuentas aquí
Celulares & Minutos Mensuales
$22.99
Más de 175 canales *Más de 60 en español
5033 Stockton Blvd Sacramento
Internet y Teléfono
$29.99
Mensuales por 6 meses Con $100 admision por 10 meses
• Llamadas locales ilimitadas a todo el país • Velocidad de descarga de hasta 25mbps
916-455-3898
Internet
TV
$39.99
$49.99
• Velocidad de descarga de hasta 20mbps con poder mas rápido que DSL
XFINITY TV MultiLatino Max Más de 170 canales incluyendo más de 45 en español, más de 80 en inglés
Mensuales por 12 meses
Mensuales por 12 meses
Servicios: Envio de dinero a tu país, servicio para pagar sus cuentas, servicio para poner minutos a su celular, DirectTV , DishNetwork, Xfinity, (Comcast), Frontier, Home Security System, Video Surveillance System
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
19
¡Yo sólo leo d'primeramano!
ENTERATE
Se anuncian los documentos aceptados bajo la AB 60
Muy buenas noticias tengo este mes para todas aquellas personas que se preparan para solicitar su licencia de manejar bajo la ley AB 60. con un documento que verifique su permanencia legal en este país ni con un número de seguro social, puedan obtener una licencia si pueden comprobar su identidad y que son residentes de California, además de que pasen los exámenes necesarios. Por: Armando E. Botello DMV Public Affairs Office
En días pasados el DMV anuncio la lista de documentos que propone aceptar para probar la identidad y la residencia de los solicitantes una vez que la nueva ley entre en vigor. La lista de documentos es la parte principal del reglamento que estará rigiendo la manera como se desarrolla la AB 60. Como se sabe, la ley AB 60, que por muchos años ha sido tema de discusión en el Capitolio Estatal, por fin fue aprobada por la Legislatura y firmada por el Gobernador Jerry Brown en Octubre del año pasado. Esa ley permitirá que las personas que no cuentan
Bajo la propuesta anunciada por el DMV se tendrán varias maneras de comprobar la identidad y algunos documentos tendrán que ser acompañados de otros pero aquellas personas que cuentan con una Credencial Electoral Federal Mexicana, no necesitaran de ningún otro documento para comprobar su identidad. Por otro lado las personas con matrículas o tarjetas consulares de México, Ecuador y Guatemala o con Tarjetas de Identidad Nacional de Guatemala o Perú, podrán usarlas acompañadas de un pasaporte válido de su país o de una tarjeta de identidad emitida por el gobierno federal de Estados Unidos siempre y cuando incluya una foto actual del solicitante. Es muy probable que en los próximos meses algunas de las matrículas consulares incluyendo la de México, sean identificadas como el único documento que se
20 20 | | D’PRIMERA D’PRIMERAMANO MANO | | WWW.DPRIMERAMANO.NET WWW.DPRIMERAMANO.NET
necesitaría para comprobar su identidad al DMV. Las personas que no cuentan con los documentos ya mencionados podrán también usar un pasaporte de su país aunque ya este vencido siempre y cuando haya sido emitido después del 2005. Ese pasaporte deberá ser acompañado de una acta de nacimiento emitida en los últimos seis meses antes de presentar la solicitud de licencia, o una tarjeta de identidad emitida por el gobierno federal de Estados Unidos siempre y cuando incluya una foto actual del solicitante. La última opción está reservada para las personas que no puedan presentar ninguno de los documentos antes señalados. Bajo esta categoría el solicitante será entrevistado por un agente investigador del DMV quien tratara de verificar la identidad de esa persona. El agente también podría considerar cualquiera de una larga lista de documentos incluyendo certificados escolares emitidos por escuelas del país de origen de la persona y que incluyan la fecha de nacimiento de la misma, licencias matrimoniales, licencias de conducir del país de origen y varios otros documentos más. Para comprobar que el solicitante de la licencia es residente de California también se tiene una lista muy amplia que incluye recibos de la renta, electricidad, gas, documentos escolares de sus hijos, documentos médicos y muchos otros más. La lista completa de documentos está disponible en la página internet del DMV en: www.dmv.ca.gov para llegar a la página correcta oprima la palabra “español” en la parte alta de la primera página, luego busque información bajo la AB 60. Con la lista de documentos propuestos se da un gran paso hacia la emisión de licencias para indocumentados, la cual empezara a más tardar el primero de enero del 2015. A las personas que se verán beneficiadas por esta nueva ley se les recomienda que vayan reuniendo sus documentos y por supuesto que se preparen para tomar el examen escrito estudiando desde ahora el Manual del Automovilista de California, que está disponible en español en la misma página internet y en las oficinas del DMV.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
El más extenso surtido en decoraciones.
Uñas de Acrílico. Decoraciones Profesionales Material de venta. Clases que se ajustan a tu horario Siempre buscando lo más nuevo en el mundo de las uñas ...
(916)388.4033
Pedicure s $25 & má el Uñas de g s $25 & má t Toes
Rock Star
7660 Stockton Blvd C5 Sacramento Ca 95823
VESTIDOS PARA DAMA Y PROM, TUXEDOS, PERFUMES Y MUCHO MÁS
TENEMOS TODO PARA TU QUINCEAÑERA, BAUTIZOS, PRIMERA COMUNIÓN
PAGO DE BILLES Y DE TELEFONOS CELULARES
CABLE, TELEFONO, ASEGURANZAS, TIENDAS, LUZ, AGUA, GAS, Authorized Dealer
De México TELMEX, INFONAVIT
Recargas telefónicas Y A TU PAIS
SERVICIO DE PAQUETERIA A TU PAIS
PROMOCIÓN FEBRERO, MARZO Y ABRIL Paquetería a México $4.00 por libra en cajas de 50 libras o mas ENVIOS DE
$10.00 de descuento en cajas a México de 30 a 49 libras
ENVIOS DE DINERO
NACIONALES
DINERO A TU
COBRELOS EN CUALQUIER
PAIS POR:
WESTER UNION
220 Douglas Blvd Roseville, CA 95678 TELEFAX : (916) 781-9074 • CELL (916) 532-7634 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERA MANO
|
MAYO 2010
|
21
¡Yo sólo leo d'primeramano!
ENTERATE
La Asociación Americana del Corazón ofreció su 9th almuerzo durante su evento anual 2014 Go Red for Women, el pasado viernes dos de Mayo en el Sleep Train Arena de Sacramento.
GO RED FOR WOMEN Por: Lorena Loza
22
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
Esta organización nacional voluntaria, fue fundada en 1924, es la més antigua y grande de los Estados Unidos. Su propósito es establecer estrategias con el fin de reducir muertes e incapacidades debidas a enfermedades cardiovasculares y del corazón. Cada año mueren más de 590,000 personas en América por ataques al corazón, accidentes cerebrales y otras enfermedades cardiovasculares. Esta cifra representa una muerte cada 36 segundos. En 2004 la Asociacion lanzó Go Red for Women con el propósito de concientizar y educar a las mujeres a fin de que reconozcan los síntomas, factores de riesgo y como reducir las posibilidades de ser víctima de estas enfermedades, mostrarles los cambios que pueden hacer en sus vidas diarias a fin de estar más saludable. Los fondos que recauda la Asociación Americana del Corazón a través del evento Go Red for Women ayudan a realizar investigaciones, educación y programas comunitarios que beneficien a las mujeres.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Creaciones Ariadne
Todo lo que necesita para
su fiesta ideal
Vestidos de primera comunión Todas las tallas
Trajes negros, blancos, beige todas las tallas
Velas de primera comunión y confirmación Dentro de Shopsmart 7660 Stockton Blvd , H-27 Sacramento, CA 95823 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
916-281-1170 D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
23
¡Yo sólo leo d'primeramano!
SALUD
EL CUIDADO DE LOS PIES Muchas veces nos preocupamos por el cuidado de nuestro cutis, cabello y manos sin darle la más mínima importancia a los pies. Ellos son los encargados de llevarnos y traernos a todos lados, sin contar que soportan el peso de nuestro cuerpo todo el tiempo. También necesitan de nuestros cuidados y más si se empiezan a sentir ásperos o con callos. El pedicure es algo muy importante para todos en general: hombres y mujeres, porque nos hace vernos y sentirnos de manera diferente. Este servicio, al igual que un masaje corporal o manicure, es un tratamiento indispensable para los pies: sea invierno o verano, la piel siempre se debe mantener hidratada, sin contar que es muy relajante para la persona, ideal para quienes se mantienen de pie en su trabajo, o al contrario, para las personas que se mantienen sentadas todo el día, pues el masaje que se realiza a la hora del servicio, estimula la circulación de la sangre, por lo que le da más beneficios al cuerpo, resalta la personalidad y puede llegar a mejorar la
autoestima. Las patologías de los pies: callos severos, uñas mal formadas, uñas enterradas, deben ser tratadas por un podólogo (doctor) pues ésto implica seguir precauciones de higiene adecuadas en los pies y evitar cualquier servicio cuando se presente alguna abertura o cortada en la piel. Muchas veces, en lugar de pensar en los riesgos de un pedicure, nos preocupamos porque la chica que nos atiende “le atine” al color y diseño que tenemos en mente, en especial en estos días que tenemos tantas opciones, (desde geles, acrílicos, hasta piedras de cristales), que sobrepasan la imaginación. Uno de los tantos riesgos es la contracción de una infección que puede ser desde muy simple hasta muy severa, provocando el desprendimiento de la uña natural. Por eso, a la hora de seleccionar un lugar para tu nuevo pedicure, no olvides a tus amigas iMagicNails que te ofrecen el mejor servicio, sin olvidar el paso más importante que es la higiene, tanto para el pedicure como para cualquier otro servicio que se ofrezca.
24
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
LAS MEZCLAS DE DON CHETO
ES FÁCIL PARTICIPAR:
Escucha El Show de Don Cheto todas las mañanas de 5AM-11AM en La Gran D 94.3 FM. Cada vez que escuches una Mezcla de Don Cheto, comienza a contar las canciones mezcladas. Llama al 1-866-446-6653, si tu llamada es la escogida y sabes cuántas canciones hay en la mezcla, ¡TU GANAS!
¡LAS MEZCLAS DE DON CHETO si valen mucho dinero! ¡Cuenta Canciones y Gana con LAS MEZCLAS DE DON CHETO! ¡Escúchanos para saber cuánto dinero podrías ganar con Don Cheto!
radiolagrande.com Síguenos en Facebook
facebook.com/lagrand943y939
No es necesario comprar o pagar para ganar. Las reglas del concurso estan disponibles en radiolagrande.com.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
25
¡Yo sólo leo d'primeramano!
ENTERATE
CUANDO LA MUJER ES INFIEL Hace unos días escuché a través de un programa radial, a un radioescucha que expuso el problema matrimonial por el que estaba atravesando: Había descubierto que su esposa estaba teniendo conversaciones telefónicas secretas y subidas de tono con otro hombre.
Drive-Thru 24 horas
Es cierto que cuando la mujer no trabaja fuera de casa, en el hombre recae la responsabilidad financiera, aún después de divorciados. La manutención de hijos se paga para que los niños tengan lo necesario. Ellos no se están divorciando y no tienen la culpa.
Los mejores
burritos y tacos del
Por Lorena Loza R.
área garantizados
Obviamente entre ellos hubo un distanciamiento a raíz del descubrimiento del esposo, quien no sabía que hacer ante esta situación. Expuso que si se divorciaba, él sería quien tendría que salir de la casa y también pagaría manutención de hijos. El hombre se escuchaba dolido y me imagino que hasta cierto punto indignado, porque aún cuando la mujer fue la que había irrespetado el matrimonio, al separarse iba a recibir algo así como una recompensa. El consejo que le dieron los conductores del programa fue que contactara a un abogado. Para mi fue un panorama desolador, porque generalmente escucho a mujeres que han sido las víctimas de la infidelidad. Estaba muy poco acostumbrada a escuchar historias donde las mujeres son infieles.
La mejor calidad
Por supuesto que no conozco el otro lado de la historia y hay que estar en los zapatos del otro para entender que fue lo que llevó a esta mujer a ser infiel. Pueden existir muchas razones para ello, pero si la vamos a justificar a ella, entonces igual deberíamos justificar la infidelidad en los hombres.
El cliente es primero garantía de Adalberto's
Lo ideal sería que hubiera un arrepentimiento sincero por parte de la mujer y existiera un amor profundo entre ellos para que el perdón los llevara a reconciliarse. De no existir ese amor profundo, verdadero arrepentimiento y perdón sería un matrimonio donde el resentimiento se acumularía, se perdería el respeto y la confianza.
5544 Watt Ave
North Highlands, CA 95660
916-331-5511
26
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
A un padre generalmente le cuesta muchísimo hacer pagos de manutención de hijos y no porque no se cuente con el dinero, sino porque a veces creen que ese dinero es para la ex-esposa y que ella se lo va a gastar en otro hombre. Primero, mantener un hijo cuesta mucho. En muchas ocasiones, cuesta más de lo que aportan en manutención. Sólo es cuestión de hacer números. Si existe una duda de este tipo, pueden prevenir que ese dinero vaya a las manos equivocadas estando cerca de los hijos y conviviendo con ellos regularmente. Así se darán cuenta si efectivamente están bien vestidos, se están alimentando bien y asistiendo a la escuela. La tarea de los padres es ser guía de los hijos. El padre podrá estar con ellos con frecuencia y podrán apoyarlos emocionalmente. Si la ex está involucrada en otra relación, es bueno que los padres estén presentes en la vida de sus hijos, así pueden monitorear que la nueva pareja de mamá no los maltrate. Estar cerca de ellos para conocer sus necesidades y sueños, compartir con ellos esos pequeños triunfos, les ayudarán a crecer y a mejorar su autoestima. Cuando los padres están ausentes en la vida de sus hijos cuando estos son menores, los hijos cuando son adultos van a estar ausentes en la vida de los padres. Creen con ellos una relación cercana precisamente para que puedan protegerlos de extraños, y si de consuelo les sirve, déjenme decirles que los niños no siempre van a ser menores de edad para recibir manutención y eventualmente su ex-esposa tendrá que buscar un trabajo para salir adelante por ella misma. La satisfacción que a ustedes les habrá quedado es que cumplieron como padres. Los hijos a medida que crecen se dan cuenta de ésto. Es mejor irse a domir en la noche sintiendo que se hizo lo correcto y no con el aguijón del remordimiento. Podemos engañar a todos, pero no podremos engañarnos a nosotros mismos.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
VIAJA A MÉXICO Y A CUALQUIER PARTE DEL MUNDO RESERVA CON NOSOTROS TUS PRÓXIMAS VACACIONES Trasporte Marítimo, Maritimo, Aéreo y Terrestre con las compañías compañias más reconocidas
Europo • México • El Caribe • Centro y Sur América Hoteles de primera con todo incluido Europa
LLAMA HOY MISMO y Pregunta por nuestros especiales
desde
ENVÍOS DE PAQUETERÍA Y MENSAJERÍA
PAQUETENVIEN
3 Noches en
desde
Cancún $ 399 Habitación $ doble 145ep
PAQUETERA A TODO MÉXICO
¡Más económico imposible! 5385 Franklin Blvd. Ste. E Sacramento, CA 95820
402 Colusa Ave. Ste. B Yuba City, CA 95991
916.454.0888
530.673.3177
yubacity@mundoamericanotravel.com
frankin@mundoamericanotravel.com
916 Main Street Ste. C Woodland, CA 95695
530.662.2415
330 E. Martin Luther King Blvd. Stockton, CA 95206
209.948.0888
woodland@mundoamericanotravel.com stockton@mundoamericanotravel.com
Tarifas estan sujetas a cambio sin previo aviso y a disponibilidad.
CST# 12107104-40
Y AHORA TAMBIÉN CONTAMOS CON TRANSPORTE TERRESTRE
De conocidas compañías viajando a México y sus diferentes ciudades y dentro de USA
Viaja a: Los Angeles • Central y Aeropuerto de Tijuana • Sinaloa • Nayarit • Zamora • Michoacán Dentro de USA:
Guadalajara • Ciudad de México (DIRECTO) El Paso Texas • Oregon • Washington • Pasco • Yakima • Wenatchee y otros destinos
El 1 DE AGOSTO SE ABRIERON LAS PUERTAS AL PUBLICO DE NUESTRA NUEVA OFICINA EN ELK GROVE.
6616 LAGUNA BLVD. SUITE 124 916-683-9412 • 916-683-0829 Deje su nombre y dirección para una rifa de un pasaje de ida y vuelta ¡Sorpresa!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
27
¡Yo sólo leo d'primeramano!
SALUD
Hepatitis
La palabra hepatitis proviene del griego “hepa” que significa hígado y la terminación “itis” que significa inflamación. La inflamación del hígado puede ser causada por diferentes factores entre ellos virus, también drogas como el alcohol , recreacionales y medicamentos. Los tipos más comunes son la hepatitis A,B, y C que se distinguen por tener diferentes síntomas y presentaciones clínicas. Para entender mejor estas enfermedades, es importante conocer primero ¿Cuál es la función del hígado en nuestro organismo? El hígado es el órgano más grande dentro de nuestro cuerpo y realiza importantes funciones como: ayuda en la digestión de comidas, almacena energía , elimina toxinas entre otras cosas.
Los virus son los causantes más comunes de la B también puede ser transmitida de madre a hijo en enfermedad , es por eso que las tres principales el nacimiento, y por contacto sexual. formas se nombran por los virus que las causan A, B, y C. De acuerdo a la Organización Mundial de Salud, estas enfermedades causan enfermedades crónicas Algunas personas tienen la enfermedad y no a millones de personas, llegando a la cirrosis y presentan síntomas, otros pueden presentar pérdida cáncer del hígado. Está organización declaró el 28 del apetito, vómitos y mareos, diarreas, dolor de julio como Día Mundial de la Hepatitis, con el abdominal, ictericia, color amarillento de la piel y objetivo de concientizar a las personas acerca de esta ojos entre otros. enfermedad y como evitarla. La hepatitis A es usualmente transmitida por agua y comida contaminada. La hepatitis B y C ocurren usualmente por contacto con fluidos corporales contaminados. En el caso de la B y C muchas veces la transmisión es debida a recibir sangre o productos de la sangre como en el caso de donaciones contaminadas con el virus. La hepatitis
Es importante que si sospecha que puede tener alguna de estas enfermedades visite a su doctor para que le recomiende el tratamiento adecuado y los daños no progresen o se hagan permanentes.
Tiempo de Impuestos...
QUEEEE????!
916-473-7303
Corp/LLC - March 15th Personal - April 15th 28
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
www.4mytaxpro.com |
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Estamos a sus órdenes para servirles
Música para toda ocasión • Banda • Norteña • Rancheras • Salsa • Merengue, etc
Karquae oCaknete para
CHAVA CAMARENA
530-383-4705 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
29
¡Yo sólo leo d'primeramano!
ENTERATE
¿TIENEN DERECHOS LAS VÍCTIMAS DEL CRIMEN? Por: Elvira Daza Hernandez
California, un aliado de los inmigrantes y las víctimas del crimen. Imagine ser víctima de un crimen. Imagine que el criminal es llevado a juicio y es sentenciado, pero usted no sabe nada de lo que pasó durante el juicio y tampoco sabe nada de la sentencia. Imagine que a causa del crimen, parte de su vivienda y su vehículo están destruidos y que usted sufrió lesiones físicas que requirieron atención médica y que estas lesiones ya no le permitirán hacer el trabajo que hacía antes del crimen. El panorama es desolador, pero la situación de las víctimas del crimen antes de que se aprobaran los derechos de las víctimas en California podía ser muy parecida a este escenario imaginario; a menos que la víctima tuviera bases suficientes para una demanda civil y pudiera recuperar algunas de las pérdidas económicas y los daños causados por las acciones del criminal.
derecho a no incriminarse a sí mismo, derecho a un abogado, a no sufrir registros y confiscaciones irracionales, derecho a un juicio criminal con un jurado, derecho al debido proceso y a confrontar a los testigos. Las víctimas no contaban con derechos similares hasta no hace mucho. En 1965, se estableció en California el primer programa de compensación para ayudar a las víctimas a recuperar algunos de los gastos generados a raíz del crimen. En 1976 se establece el derecho a que la víctima haga una declaración del impacto del crimen. Fue en 1982 cuando la ley de los Derechos de las Víctimas del Crimen concedió por primera vez a las víctimas derechos tales como: el derecho a recibir notificación de la audiencia de sentencia y cualquier audiencia de libertad condicional y a estar presente en las audiencias mencionadas; además del derecho a hacer declaraciones durante las audiencias y el derecho a recibir restitución del sentenciado.
Antes de que existieran los derechos de las víctimas del crimen en California, el proceso criminal era el escenario en donde se podían ver abogados defensores, el fiscal, los testigos, el jurado, y por supuesto el juéz. La víctima generalmente aparecía en el escenario cuando reportaba el crimen a la policía y cuando el fiscal decidía acusar (hacer cargos) al criminal y necesitaba la cooperación Fue hasta el 2008 cuando los votantes aprobaron y testimonio de la víctima para proseguir con la una expansión de los Derechos de las Víctimas del Crimen y la Ley de Marsy fue aprobada. La acusación. Ley de Marsy concede 17 derechos. Uno de los En Estados Unidos los personas acusadas de más importantes es el derecho a ser informado de crímenes tienen varios derechos que concede los otros 16. Los demás incluyen: el derecho a la la Constitución Federal y algunos otros que restitución de las pérdidas económicas sufridas conceden los gobiernos de los estados, como: el por el acto criminal, derecho a ser notificado de la
disposición que se haga del criminal antes de que se llegue a juicio, derecho a solicitar la notificación y a estar presente en varias etapas del proceso criminal y de liberación condicional, y a negarse a proveer información personal que se crea puede ser usada por la parte acusada para hostigar a la víctima. La víctima también puede negarse a ser entrevistada por el acusado y su representante legal; la víctima también puede solicitar conferir con el fiscal para conocer los cargos que se le hacen a acusado y si éste será deportado a otro país. Aún más, la víctima ahora puede solicitar conocer el reporte preliminar de la sentencia y a proveer información del impacto del crimen, en la víctima y su familia, al oficial encargado de la preparación del reporte preliminar de la sentencia. Además la victima puede solicitar que se le notifique de la condena, sentencia, lugar del encarcelamiento o cualquiera otra disposición del acusado, de la fecha de liberación del condenado y de la liberación o escape del condenado. La ley es muy reciente para celebrar su eficacia, pero recordemos que uno de los 17 derechos de las víctimas del crimen es que se les informe de sus derechos constitucionales. Ejerciendo éste nos ayudará a conocer y decidir ejercer los 16 restantes. Para más información acerca de tus derechos como víctima del crimen y recursos disponibles llama al 1800.842.8467
EZ TAX SOLUTIONS SERVICIO RAPIDO Y GARANTIZADO
Mexican Restaurant
DIA LUNCH
En la compra de la comida el lugar es gratuito
$4.75
CATERING A DOMICILIO
Revisión GRATIS de taxes de años anteriores
707-678-9067 |
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
DESCUENTO EN SUS TAXES $25DE EZ TAX SOLUTIONS
901 Sunrise Ave. #A-10, Roseville, CA 95661
2600 Plaza Court Dixon CA 95620 30
• Preparación de Taxes Individuales y Comerciales • Trámite de Número ITINS • Traducciones • Paquetería • Taxes de Años Atrasados • Enmiendas • Auditoras Contabilidad para Negocios
CUPÓN
l Especia RIO
|
(916) 759-1058 (916) 759-1058
WWW.DPRIMERAMANO.NET
Llame ena Llamea aJosé Joséo ovisítenos visitenos
eztaxroseville.com
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Lucha por lo tuyo. Tu patrimonio es importante para ti y para tu familia más.
¿Estás atrasado con tus pagos?
¿Estás perdiendo el patrimonio de tu familia? ¿Tu banco no quiere tomar tu pago? ¿Estás preocupado por tu crédito? Llámanos hoy mismo, podemos ayudarte. DRE Approved
Tu amiga de confianza: Sandra Durán
Cel: 530-383-2706
No pierdas tu casa. ¡Llámanos!
Office: 916-921-5307
1792 Tribute Road #400 Sacramento E-Mail Faxsdhuerta@att.net |
CA DRE LICENSE #01758200
¡Estado de Ca-ching! Obtén tu Discount Double Check™ Gratis. Deja que un agente de State Farm® te explique cómo y cuánto puedes ahorrar en tu seguro de auto.
Enfocados en la prevención de salud para niños
Como un buen vecino State Farm está ahí.® MEJORA TU ESTADO™. LLAMA A UN AGENTE DE STATE FARM HOY.
Barbara Etrick
•Atendemos a niños y adolescentes para físicos, vacunas y enfermos •Estamos aceptando pacientes nuevos
State Farm Agent Lic #0G93896 6332 Florin Rd Sacramento, CA 95823 (916) 822-5111
RIFAS MENSUALES PARA GANAR $200 PARA CITAS DE FISICO
916-575-9090
ABIERTOS LUNES A VIERNES DE 8:30AM A 5:30PM
4100 E COMMERCE WAY SUITE 100,
SACRAMENTO, CA 95834
OFICINA NUEVA PRONTO SE ABRIRA EN ELK GROVE ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
Félix Rojas
Zaray Espinoza
916-822-5111
Infórmate más en www.TeamEtrick.com Like us on Facebook.com/TeamEtrickStateFarm
statefarm.com® Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL. 1104039.1 D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
31
¡Yo sólo leo d'primeramano!
PORTADA
Cuando Sofía Gutiérrez recibió en febrero pasado el reconocimiento como la Jóven Profesional del Año por parte de la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento, fue muy especial para ella. “Para mi fue un momento muy bonito porque mi patrón es quien me nominó”, dijo refiriéndose a Bill Halldin.
Sofía Gutiérrez
Relacionista pública y Vicepresidenta de Halldin Public Relations
Por: Lorena Loza
Y es que Sofia Gutiérrez trabaja para Bill Halldin, en Halldin Public Relations desde hace nueve años. “Que él me nomine significa mucho, porque ve que día a día y a través de los años he crecido en mi carrera, estoy cumpliendo con lo que me piden los clientes y me (motiva) para luchar más. Quiero trabajar más duro, seguir adelante, porque quiero siempre mantener en mente que ese premio me lo dieron y trabajar más duro para mis clientes”, dijo Sofia, quien es relacionista pública y Vicepresidente de Halldin Public Relations. Cuando era niña soñaba con ser maestra. Sin embargo ese sueño, durante su adolescencia pasó practicamente al olvido. Sofía recuerda que sentía fascinación por los medios: “la radio, la televisión, siempre fue algo que me interesó mucho, siempre he tenido mucha pasión por los medios de comunicación”. Y es que tener la oportunidad de trabajar como estudiante, en la estación de radio “La Zeta la hicieron darse cuenta que “existía una carrera así. Y le doy gracias a Dios porque trabajar con ellos es algo muy bonito”. “Cuando me recibí de la preparatoria, mi senior year, (último grado), hice un proyecto grandísimo, trabajé en “La Zeta”, grabé un comercial en español y entonces quise seguir
32
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
en eso, aprender que es la radio” apuntó. Luego, cuando ingresó al colegio, trabajó a través de un voluntariado en la estación de radio la “Tricolor” al lado de Eddie Piolín Sotelo. “Ahí yo tuve la oportunidad no nada más de trabajar con él, sino también trabajar en eventos, como organizarlos y como comunicarme con los medios de comunicación”. Hacer ahí su voluntariado fue determinante a la hora de elegir una carrera universitaria. A la jóven con quien estaba trabajando le preguntó: ¿que estudiaste? relaciones públicas,-contestó- “y es donde me interesé en la carrera. Cuando fuí a Sac State enfoqué todos mis estudios en comunicaciones”. Realizó también un voluntariado en Halldin Public Relations durante su época de estudiante, sin imaginar que posteriormente llegaría a ser la vicepresidenta de esa empresa. “Como estudiante trabajé para él, -dice refiriendose a su jefe Bill Halldin-. Tres meses antes de que me iba a graduar él me llamó y me hizo una propuesta de trabajo que ningún estudiante rechazaría. Lo demás ya es historia, ha sido muy bonito poder trabajar con él, aprender ...”. El 31 de mayo estará cumpliendo 9 años de trabajar para esa firma. Sofía, a lo largo de estos años ha trabajado con empresas y organizaciones de renombre y con medios de comunicación locales, estatales, nacionales e internacionales. Trabajar con los medios de comunicación detrás de los escenarios es algo que le fascina. Un tiempo llego a considerar ser reportera, sin embargo, llevar resultados favorables a sus clientes, conseguir las metas que ellos se proponen , es lo que le causa una gran satisfacción. “A través de mi carrera han sido muchas veces en que yo misma me he sorprendido de mi trabajo”, dice, y es que se ha propuesto conseguir y cumplir ambiciosas metas
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Yo sólo leo d'primeramano!
Photo by Olha Melokhina Photography | www.OlhaPhotography.com
para sus clientes. “Uno de ellos es cuando lanzarmos el programa Conserva tu Casa California, entonces se me dió una meta y la cumplí, y para mi fue algo muy bonito”. Su propósito es que sus clientes “puedan compartir su historia, sus mensajes, para poder promover la compañía, para dar a conocer a la comunidad que están haciendo, que esfuerzo están realizando para ayudar a la comunidad”. Entre sus clientes se encuentran universidades, instituciones financieras, de salud, vivienda y organizaciones no lucrativas, entre otras. Sofía Gutiérrez se crió en una familia muy unida. “Yo desde que me acuerdo, he puesto a mi familia y mis estudios primero”. Para ella la familia es muy importante. Tiene dos hermanas y un hermano gemelo. De hecho, toda su familia asistó a la Gala de premiación de la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento para apoyarla. Tanto ella como sus hermanos están dedicados a realizar sus propias metas.“Yo digo que todos hemos logrado y estamos relizando nuestros sueños en nuestras carreras y nos empujamos uno al otro para llegar allí”.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
Aunque no acepta el calificativo de “mujer exitosa”, pues es una persona sencilla, admite que su pasión por la radio y los medios de comunicación la llevaron a abrazar las relaciones publicas como su verdadera vocación, convirtiéndola en una mujer que ha logrado trabajar en lo que quería, “creo que he logrado eso”. Curso sus estudios superiores en American River College y en la Universidad Estatal de California. “Me enfoqué en las comunicaciones”. Fue nombrada en 2007 “Voluntaria del Año” por la Cámara de Comercio Hispana. Su recomendación para los jóvenes es que “Es muy importante explorar, informarse de las carrereas, yo voy a las preparatorias y doy presentaciones de lo que se trata las relaciones publicas porque quiero que los estudiantes jóvenes sepan... comparto con los estudiantes lo que son las relaciones públicas”. Sofía cree firmemente que sin el apoyo de su familia, de sus amigos y de su jefe, tal vez no hubiera conseguido llegar donde está ahora, “Quiero que estén orgullosos de mi”, dice, y sin duda lo están.
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
33
¡Yo sólo leo d'primeramano!
TECNOLOGIA
Prevenir la infección Por: Laritza Laguardia Ingeniera en Ciencias Informáticas
Hola queridos lectores, en la sección de hoy estaremos culminado un tema que comenzamos semanas atrás acerca de las amenazas hacia las tecnologías de la información y las comunicaciones. Pues bien, para cerrar este tema les propongo conocer acerca de un grupo de reglas que aunque no pueden garantizarle 100% la protección de su equipo contra virus, troyanos, ataques de piratas, si logra reducir significativamente la probabilidad de los ataques de los virus y reducir el grado de los posibles daños, si llegara a efectuarse el evento maligno. Regla 1: utilice un software antivirus y programas de seguridad Internet y manténgalo actualizado, yo recomiendo semanalmente, pero si no fuera posible puede extender el período de actualización. Nunca deshabilite el software antivirus y programas de seguridad Internet, mucho menos si se encuentra navegando en internet. Regla 2:
tenga cuidado cuando copia datos nuevos en su equipo, analice siempre las unidades extraíble con su antivirus antes de copiar la información contenida. Con el correo no abra ningún archivo sino está seguro del contenido, incluso si se lo envía una persona que conoce, para instalar un nuevo programa desde internet verifique antes si contiene certificado de seguridad. Siempre sea prudente con los sitios que visita en internet ya que sitios están infectados por peligrosos virus en
34
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
secuencias de comandos y por gusanos de Internet.
Regla 3: no confíe en mensajes ficticios acerca de virus, como software de broma y mensajes acerca de amenazas de infección. Regla 4: compre copias legales de software en
distribuidores oficiales.
Regla 5: limite el número de personas que tienen acceso a su equipo. Regla 6: reduzca el riesgo de consecuencias desagradables en caso de posible infección. Haga copias de seguridad regulares de sus datos. Si pierde sus datos, podrá restaurar el sistema con relativa facilidad a partir de sus copias de seguridad. Guarde
WWW.DPRIMERAMANO.NET
los disquetes, CD, tarjetas de memoria flash y otros medios de almacenamiento del software de distribuciones y otras informaciones importantes en un lugar seguro.
Regla 7: Inspeccione regularmente la lista de programas instalados en su equipo. Es posible que descubra en su equipo software instalado sin su consentimiento, por ejemplo, mientras navegaba por Internet o instalaba otro programa. Programas como esos son casi siempre potencialmente peligrosos. Hasta aquí las reglas que podemos seguir para prevenir y estar atento contra las infecciones malignas. Espero que les sea de ayuda. No olvides nunca que no debemos convertimos en víctimas. Hasta pronto y cuídense mucho Ctrl + Alt + Supr Bye bye
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Las Sonrisas son para Siempre Unique Dental Care
Complete Preventative Care For The Entire Family
• Restauración (cavidades) • Enchapados • Endodoncia • Coronas Puentes • Extracciones • Hacemos Implantes • Dentaduras postizas OFERTA ESPECIA
$39.99
Aceptamos Aseguranzas
¿EMERGENCIAS? ¡LLÁMANOS!
Examen, Rayos X y Limpieza
SIRAK WORKNEH DDS NUEVOS PACIENTES ¡SON BIENVENIDOS!
SACRAMENTO 7300 FRANKLIN BLVD., STE. 104 (916) 428-4325
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
GALT 430 PINE STREET (209) 744-9917
Claudia
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
35
¡Yo sólo leo d'primeramano!
ENTERATE
Consejo Tributario del IRS
Diez Cosas que Debe Saber Sobre las Cartas y Avisos del IRS información adicional. También le podría informar que tiene que hacer un pago.
Lourdes Souss IRS, Spanish Media Relations Specialist
3. Cada aviso contiene instrucciones detalladas sobre lo que tiene que hacer. 4. Usted podría recibir un aviso informándole que el IRS ha hecho una corrección en su declaración de impuestos. De ser así, repase la información y compárela con su declaración original.
Cada año, el IRS envía millones de cartas y avisos a los contribuyentes por varias razones. Aquí tiene diez cosas que debe saber en caso de que una de éstas cartas aparezca en su buzón.
5. Si está de acuerdo con la información en el aviso, generalmente no tiene que responder, al menos de que la carta indique lo contrario o tenga que someter un pago. 6. Si no está de acuerdo con el aviso, es importante que responda. Usted debería escribir una carta explicando las razones de su oposición. Incluya toda la información y documentos que desee que el IRS considere. Envíe su contestación por correo postal junto con la porción del aviso. Envíelo al domicilio que aparece en la esquina superior izquierda del aviso. Permita por lo menos 30 días para recibir contestación.
1. No se alarme. Comúnmente basta con que responda para resolver el asunto. 2. Existen muchas razones por las que el IRS le puede mandar una carta o aviso. Por lo regular, se trata de una cuestión específica en su declaración de impuestos federal o su cuenta. Un aviso le podría informar sobre cambios a su cuenta o pedirle
36
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
derecha del aviso. Asegúrese de tener copias de su declaración de impuestos y el aviso cuando llame. Esto ayudará al IRS a contestar sus preguntas. 8. Guarde copias de cualquier aviso que reciba junto con sus otros documentos de impuestos. 9. El IRS envía cartas y avisos por correo. Nunca nos comunicamos por email o medios sociales para pedir información personal y/o financiera. 10. Para más información sobre este tema, visite IRS.gov. Haga clic en el enlace 'Responding ] to a Notice<http://www.irs.gov/Individuals/ Understanding-Your-IRS-Notice-or-Letter>' (en inglés) en la parte inferior izquierda de la página principal.
Puede obtenerla por medio de IRS.gov o llamando al 800-TAX-FORM (800-829-3676).
7. En la mayoría de los casos, no es necesario que llame o visite una oficina del IRS. Si tiene preguntas, llame al número que aparece en la esquina superior
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Fashion PLUS Lo más nuevo en vestidos de moda para fiestas, clubs etc...
Precios desde $6 Tallas desde pequeñas (small) hasta 3XXX Extensa variedad de leggins para gimnasio o Zumba Faldas de moda, pantalones, shorts y playeras
Estamos dentro de 7660 Stockton Blvd I-7 Sacramento, CA 95823
916-893-6469
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
37
¡Yo sólo leo d'primeramano!
MODA
para Moda embarazadas
Como mayo es el mes de las madres , aprovechamos la oportunidad para traerles algo de la moda a todas aquellas mujeres que esperan convertirse en madres. Como la estación de primavera lo impone, las tendencias ayudan a resaltar la belleza y sentirse cómodas con su embarazo. Vestidos cortos Serán una prenda perfecta para eventos como bodas, bautizos y otros durante el día, en colores fuertes, alegres y florales.
Otra prenda que favorece mucho a las embarazadas son los “leggins”. Son muy cómodos de usar y se pueden combinar con una gran variedad de blusas. Recuerda si usas leggins de color solido puedes combinarlo con una blusa estampada o viceversa.
38
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
39
¡Yo sólo leo d'primeramano!
ENTERATE
Beneficios de Beber Agua Alcalina Hoy estamos respondiendo una pregunta que nos hizo una lectora D'primera Mano sobre los beneficios que tiene para la salud beber agua alcalina, son muchos los beneficios pero hoy les vamos a nombrar los mas importantes. nosotros que no bebemos suficiente agua alcalina ionizada estmos privando a nuestro cerebro de lo que más necesita, el agua. Bebiendo más agua mejoras tu capacidad de concentración, de procesar información, y el estado de alerta. ¿Quién no necesita más de estas capacidades?
Por: Diego Arin-Camarotta
Todos sabemos que beber una cantidad adecuada de agua es bueno para nosotros. ¿Pero realmente lo hacemos? Generalmente, no. Si nos acordáramos podríamos tomar uno o dos vasos de agua, pero por lo general optamos por otras bebidas como refrescos, café, té o cerveza. Beber agua especialmente alcalina nos ayuda en lo siguiente:
4. Dolores de cabeza – Una de las principales causas de los dolores de cabeza es la deshidratación. Esta es una de las áreas donde el agua ionizada brilla. El agua ionizada aumenta la hidratación de tu cuerpo debido a sus grupos más pequeños de moléculas. 5. Pérdida de Peso – Beber agua es muy bueno para la pérdida de peso por un par de razones. El agua es un excelente supresor del hambre. También el agua ayuda a incrementar tu metabolismo, lo que te ayuda a quemar calorías. Por otra parte el agua alcalina equilibra el pH de tu cuerpo y con ello los desechos ácidos encapsulados en grasa almacenados en tu cuerpo, para protegerlo, ya no tienen razón de ser.
1. Lucir más joven – Beber cantidades adecuadas de agua alcalina hidrata tu piel. No sólo obtienes los beneficios de la hidratación normal de agua como mayor elasticidad y mejor hidratación de la piel, obtienes el beneficio adicional de una mayor hidratación debido al hecho de que el agua ionizada está compuesta por grupos más pequeños de moléculas que penetran las células mucho más 6. Anti envejecimiento – Esta es una gran ventaja fácilmente e hidratan hasta 6 veces más rápido. del agua ionizada. Debido a su naturaleza el agua ionizada contiene una gran cantidad de 2. Ayuda a la digestión – Beber agua durante la antioxidantes. Lo que estos antioxidantes hacen es comida ayuda a tu cuerpo a absorber y digerir que buscan y destruyen a los dañinos radicales libres mejor los alimentos. Todo comienza en la boca. en tu cuerpo que son una de las principales causas El agua ayuda a producir más saliva y ayuda a de envejecimiento, y causantes de enfermedades. transportar los alimentos a lo largo de todo el tracto digestivo. Trabaja de la mano con la fibra 7. Aumento de energía – El agua en el cuerpo es para ayudar a limpiar los desechos de tu cuerpo y fundamental para una mejor circulación. Los niveles también mejora tu metabolismo. de oxígeno en el torrente sanguíneo se incrementan cuando el cuerpo ha sido bien hidratado. Existe 3. Incremento de la concentración – El cerebro entonces más oxígeno disponible para quemar las consiste de 90% de agua. Así que la mayoría de grasas que es el ingrediente crítico en la producción
40
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
de energía. 8. Mayor resistencia a las enfermedades – Existe una condición que se presenta si constantemente no bebemos suficiente agua. Se le conoce como deshidratación celular crónica. En esa condición, tu cuerpo está en un constante estado de deshidratación a nivel de cada célula. Esto nos deja en un estado de vulnerabilidad que hace que los ataques de las enfermedades debiliten aún más nuestro sistema inmunológico. 9. Desintoxicación – Mantenerse bien hidratado ayuda a tu cuerpo a eliminar toxinas nocivas. Uno de los mayores filtros en nuestro cuerpo son nuestros riñones. Los riñones dependen del agua para que puedan trabajar a su máximo rendimiento. A medida que envejecemos nuestra capacidad de filtrar a través de los riñones disminuye, lo que hace que beber cantidades adecuadas de agua sea aún más fundamental para una adecuada desintoxicación del organismo. 10. Menor riesgo de enfermedades del corazón – Las investigaciones han demostrado que las personas que beben suficiente agua que tienen menos probabilidades de padecer un ataque cardíaco o enfermedades cardíacas. Se ha demostrado que el beber suficiente agua es muy benéfico para la salud del corazón. Por eso amigos a tomar más agua y de la mejor calidad posible !!! si tiene alguna inquietud sobre el agua que bebe no dude en comunicarse con nostros y con mucho gusto le realizaremos un analisis totalmente gratis en su casa. 1800-701-5877 y si usted se encuentra en el area de Sacramento llamenos al 916-893-1465.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
41
¡Yo sólo leo d'primeramano!
ENTERATE
Payasita Dilly Dally La payasita Dilly Dally te hará reír.
Día de los Caídos El Día de los Caídos o “Memorial Day” en Estados Unidos, es una festividad en la que se conmemoran y recuerdan a todos los caídos en guerra. Se celebra el último lunes de mayo, este año el 26 de mayo, y es un día festivo federal, por lo que ese día todas las oficinas gubernamentales, escuelas y muchas otras organizaciones y empresas están cerradas ese día. Muchas personas, que tienen algún familiar a quien rendir homenaje, visitan cementerios ese día, así como monumentos
conmemorativos a la fecha. Este día marca también el inicio de la temporada de verano. Muchos eventos se celebran en honor a este día, así como eventos recibiendo el verano. Entre ellos una carrera en honor a los veteranos heridos que se llevará a cabo el 27 de mayo, 8:30am en Folsom Parkway Trails. Otro de los eventos en un espectáculo de carros Corvette, que se llevará a cabo en el estacionamiento del Museo de Automóviles de California. El museo ofrecerá también entrada gratis el día 26 para los veteranos.
Para fiestas, cumpleaños, grandes aperturas, eventos y acontecimientos. Dilly Dally la payasita de tu fiesta.
Llama al telf. (530) 662-5882 www.dilly-dallytheclown.com
42
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
GRAN APERTURA Quality Dental Care Miguel A. Cortéz DDS
*Restricciones aplican
CONSULTA GRATIS Coronas Limpiezas Puentes Dentaduras Blanqueamientos Extraciones Rellenos
Exámen y Rayos X EN SU PRIMERA VISITA*
Aceptamos toda clase de seguros
916-514-0489
Fax: 916-307-5872 micope64dds@outlook.com
Abierto: Lunes a Viernes de 9am-6pm / Sábados 9am-3pm
2628 EL CAMINO AVE, Suite B7, Sacramento, CA 95821 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
43
¡Yo sólo leo d'primeramano!
BELLEZA Este mes hablamos un poco de las propiedades nutritivas del coco. Así que en este artículo le daremos algunas ideas de productos que pueden usar para su rutina de belleza que incluyen las maravillosas propiedades del coco.
Usos del coco
Lalicious Exfoliante de azúcar con coco Este exfoliante para el cuerpo está compuesto de ingredientes naturales entre ellos el aceite de coco. Combina también aceite de almendra y cristales de la caña de azúcar. Estos ingredientes le brindan una suavidad a la piel y dejan además un delicioso aroma a coco. Palmers Mascarilla de Aceite de Coco Esta mascarilla para el cabello está basada en una formula de aceite de coco que brinda una suavidad al cabello. No utiliza alcohol, ni parabenos . Diseñada para cabellos rizados, deja el cabello con rizos definidos. Aceite de Coco Orgánico Sólo con el aceite de coco, se pueden crear diferentes mascarillas en la comodidad de su hogar. Ya sea para la piel, el cabello y otros usos como en la cocina. Los productos orgánicos siempre son más saludables.
NEW YORK MASSAGE
MASAGE RELAJANTE • TERAPÉUTICO • CONFORTABLE
Pregunta por el especial de primavera $120
916-475-0096 44
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
UNA EXPERIENCIA COMPLETAMENTE NUEVA Y GUSTOSA 1601 Fulton Ave #11 Sacramento, CA 95825 WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
45
¡Yo sólo leo d'primeramano!
BELLEZA
LOS COLORES DE LA PRIMAVERA Ha llegado el momento de preparar el cabello para coincidir con los cambios de temporada y con lo necesario para mantenernos al tanto de los cambios de la moda. Una solución adecuada siempre es el cambiar los tonos y la textura del cabello para poder lucir lo más nuevo y avanzado en la rama de la belleza.
new
Por: Armando Flores de Salón 701
Los tintes, rayitos, matizes y cortes de cabello siempre van cambiando de acuerdo con los cambios de la Alta Moda. Una visita al estilista es necesaria para hablar sobre los cambios que se van a hacer y lo adecuado en la preparación del cabello para obtener los mejores resultados. Estos cambios requieren un buen conocimiento por parte del estilista sobre los pasos que se van a tomar para llegar a la meta que se proponga. Estos cambios pueden ser dañinos si no se aplican en forma correcta. El cabello va a tener cambios químicos que pueden maltratar y resecar, es necesario que el cabello este en buena condición y pueda resistir estos tratamientos. La calidad de los productos que se usan es tan importante como el conocimiento y experiencia del estilista que los va a utilizar. El cabello tiene que prepararse antes de cualquier cambio. El uso de acondicionadores y enjuagues que reparan el cabello le dan más fuerza son necesarios. La
46
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
aplicación y el proceso del tratamiento tienen que hacerse en una forma especial y seguirse las reglas de uso proporcionadas por la compañía que lo produce. Después de hacerse un cambio es muy importante seguir las instrucciones del estilista sobre cómo mantener el cabello y asegurarse que el cabello se mantenga con brillo y suavidad lo cual ayudará a que el cambio sea más lucido. Cuando se selecciona un tinte o cambio de tonos en el cabello, es muy importante recordar que un cambio muy extremo tomará más tiempo en cambiarse si los tonos que se escogen son demasiado diferentes que el color natural. Recuerda que un cambio extremo requiere un buen mantenimiento y no abusar el cabello con planchas, secadoras, o con productos que contienen ingredientes de baja calidad. Hay una gran cantidad de productos que son naturales y orgánicos que te darán los mejores resultados. No tengas temor ni miedo de hacer preguntas sobre los productos usados en los cambios Lo mejor informado que estés te ayudará a obtener mejor resultados y hacer la decisión perfecta para ti. El cuidado que se le da al cabello lo hará más sano y te dará un “look“que dará envidia…
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
KIKO'S
DISCOUNT STORE Piñatas Vasos y platos desechables Dulce para piñatas Tarjetas telefónicas Botanas
Recarga de telefonos BOSS
Dentro de Shopsmart
Variedad en piñatas
Ventas de dulces al mayoreo
(916) 896-6481
Kiko's Discount store H-3 7660 Stockton Bldv, Sacramento, CA 95823 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
47
¡Yo sólo leo d'primeramano!
NOTICIAS
NAFTA: RETOS Y OPORTUNIDADES
El Comité del Senado para la Cooperación entre California y México tuvo su audiencia informativa anual “Nafta: Retos y Oportunidades después de 20 Años”, el pasado lunes 5 de Mayo, en el Capitolio Estatal.
ó Tratado de Libre Comercio de Norte América (en español), que sería implementado en su totalidad en 2008 y que ayudaría a reducir las barreras de comercio entre los tres países.. Con la implementación de NAFTA, se podrían trasportar productos eliminando restricciones y los precios serían regidos por la ley de la oferta y la demanda, asi como también las empresas tendrían mejores oportunidades de importar y exportar productos con la eliminación de tarifas, facilitando así el comercio entre los tres países. La creación de empleos aumenta al acrecentar la producción con fines de exportación. Las industrias que se benefician más son las de agricultura, automotríz y textilera. El Tratado de Libre Comercio de Norte América, también beneficia al medio ambiente ya que los países involucrados en el tratado, llegan a acuerdos de cooperación en temas como la eliminación de ciertos químicos tóxicos y pesticidas. Tomando en cuenta que México y California comparten 145 millas de frontera y que California es el estado con el mayor número de habitantes hispanos, (en marzo de 2014 sumaron el 39%), y con temas tan importantes a tratar como inmigración y comercio, es importante que exista una relación cercana entre los dos países vecinos. Desde hace cinco años es que el Consulado de México y el Comité del Senado para las relaciones entre California y México llevan a cabo estas audiencias para así exponer temas de importancia para la cooperación entre éstos países..
Por: Lorena Loza
“Este es el día de la advocacía por México en California. El esfuerzo es levantar conciencia sobre lo importante que es México para California y viceversa. México es el socio comercial número uno de California, pero no todo mundo lo sabe”, dijo el Cónsul General de México en Sacramento, Embajador Carlos González Gutiérrez. “Practicamente todo el comercio entre California
y México es equivalente al comercio entre México y toda la Unión Europea. Es el principal socio comercial de California en el mundo. No hay ningún otro país más importante para California que México en términos de creación de empleos... así de importante es California para nosotros”. En enero de 1994 Estados Unidos de América, México y Canadá entraron a North América Free Trade Agreement (NAFTA por sus siglas en inglés),
Durante estas audiciencias se analizan temas en común, como en el caso de NAFTA, analizar la historia y el futuro de las relaciones comerciales entre México y California, sus implicaciones económicas, las reformas en ambos países que tendrán impacto en las futuras relaciones, su influencia en las comunidades agrícolas, industriales, y la afluencia migratorio y como impacta a la comunidad empresarial y de negocios en California. “En estas audiencia legislativas se promueven iniciativas de interés público para levantar conciencia sobre la importancia de esta relación”, concluyó el Embajador Carlos González Gutiérrez. .
MASON-McDUFFIE AGENTES DE BIENES RAÍCES
HONESTIDAD, INTEGRIDAD, CONFIANZA Y VISIÓN ES NUESTRO MOTOR
Shelley y Rex | Realtor Better homes and gardens real estate Dre lic#01462617
Con más de 9 años de experiencia en el mercado
1819 K STREET, SUITE 100 CELL 916-214-0591 • FAX 916-491-1525
E-mail Shelley.Hescock@bhghome.com
48
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
TODOS LOS VIERNES
KARAOKE Pichel de
Michelada
$8
Margaritas
$3
Especiales Todos los Martes
Todos los Viernes
los tacos
6 X $10
$0.99
Ostiones asados a la mexicana
916-383-0878
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
Cubetas
Todos los lunes Molcajete Mixto
TWB
8345 Folsom Blvd #119 Sacramento, CA 95826
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
49
¡Yo sólo leo d'primeramano!
SALUD
Coco Quetzal
Mexican Food
Especialidad: Carnitas estilo Querétaro
La planta o árbol COCOTERO, Cocos nucifera, puede alcanzar los 30 metros de altura y prefiere los suelos salinos o sea cercanos al mar, y abundante exposición al sol. Éste genera la fruta con la semilla más grande del planeta: el coco. De él se producen jabones, aceites, cuerdas, cepillos y bebidas. También se utiliza como diurético, desinflamante y vermífugo.
baja cantidad de hidratos de carbono y menor aún de proteínas. Así mismo, el coco es rico en sales minerales que participan en la mineralización de los huesos como son el magnesio, fosforo, calcio y potasio.
El coco es una fruta tropical. Tiene una cáscara exterior gruesa de consistencia fibroso y otra interior dura, que tiene adherida la pulpa, que es blanca y aromática. Mide de 20 a 30 cm y puede llegar a pesar 2,5 kg.
Otro de los nutrientes importantes es la fibra, que mejora el tránsito intestinal y contribuye a reducir el riesgo de ciertas alteraciones y enfermedades. El magnesio se relaciona con el funcionamiento de intestino, nervios y músculos, forma parte de huesos y dientes, mejora la inmunidad y posee un suave efecto laxante. El fósforo participa en el metabolismo energético. El potasio es necesario para la transmisión y generación del impulso nervioso, para la actividad muscular normal e interviene en el equilibrio de agua dentro y fuera de la célula. Destaca además su contenido de vitamina E, de acción antioxidante y de ciertas vitaminas hidrosolubles del grupo B, necesarias para el buen funcionamiento de nuestro organismo.
El coco y sus productos son exportados a diferentes países. El mercado más interesante tanto en Asia como en Europa y Norteamérica es el del agua de coco envasada; de gran aceptación y mayor demanda cada año.
El mejor restaurante para servirle
El agua de coco a veces es confundida con la leche de coco. Pero son dos cosas diferentes. La leche de coco se obtiene exprimiendo la pulpa y el agua de coco se encuentra naturalmente en la cavidad interior de la fruta. Indonesia lidera la producción mundial, seguida de las Filipinas e India.
530-666-4062 2 West Court St.
Woodland, CA 95695 50
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
El coco tiene excelentes propiedades nutritivas, medicinales, botánicas y otras, y es por eso que su comercialización es tan alta. La composición del coco varía a medida que éste madura. La grasa constituye el principal componente trás el agua y es rica en grasas saturadas (88,6% del total), por lo que su valor calórico es el más alto de todas las frutas. Aporta una WWW.DPRIMERAMANO.NET
El coco es un fruto muy aromático y de sabor intenso y agradable. Teniendo en cuenta sus propiedades nutritivas, su consumo ocasional y en cantidades moderadas, se considera adecuado para todos los segmentos de la población sana: niños, jóvenes, adultos, deportistas, mujeres embarazadas, madres lactantes y personas mayores. El coco es una fruta que enriquece nuestra alimentación en sustancias nutritivas, sabores, aromas y en gran cantidad de platos de nuestra gastronomía.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
51
¡Yo sólo leo d'primeramano!
PORTADA
Frank Cable Photo by Olha Melokhina Photography | www.OlhaPhotography.com
“Soy farmacista”, dice sencillamente Frank Cable.
Presidente de North Franklin District Business Association Por: Lorena Loza
Efectivamente, es farmacista, pero también es dueño de la farmacia Leader en el sur de Sacramento, presidente de North Franklin District Business Association (Asociación Comercial del Norte de Franklin) y uno de los fundadores de California NorthState University.
52
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano! Cable es una de esas afortunadas personas que desde muy jóvenes saben lo que quieren ser y a donde quieren llegar; Estaba en su último grado de preparatoria cuando el director invitó a los estudiantes para hablar con ellos. Quería saber qué dirección en la vida iba a tomar cada uno de los estudiantes. “Yo quiero ser farmacista”, dijo Clable. Y eso fue lo que hizo. “Fuí a la Universidad de Drake en Iowa. Hice dos años en el colegio comunitario en Saint Petersburg, Florida y después regresé a Drake para ir a la escuela de farmacéutica por tres años”. Estuvo también dentro de la armada de los Estados Unidos alrrededor de dos años, pero nunca dudo. “Me gustaba. Quería ser farmacista y eso es todo. Soy la clase de persona que dice: Voy a hacer esto y lo hago. Soy así la mayor parte del tiempo. Un ejemplo es que decidí mucho tiempo atrás: si voy a ser famacista, entonces voy a ser uno bueno y voy a tratar de ser un buen farmacista para la gente de Franklin Boulevard. Voy a ser dueño de mi propio negocio en Franklin Boulevar... Lo hice y estoy orgulloso de ser dueño de mi negocio en Franklin Boulevard”. La farmacia fue abierta al público en 1941 y la compró en 1973. “Se presentó la oportunidad ... No había mucho riesgo pues yo había trabajado allí por cuatro años”. Entonces Cable sólo tenía 31 años de edad.
“Estoy muy involucrado con la comunidad. No hay una asociación fuerte en el Boulevard”, dijo, así que se involucran activamente no sólo en cuestión de negocios, sino también en educación. Cable es uno de los fundadores y primeros inversionistas de California NorthState University, escuela farmacéutica professional de cuatro años. “Estamos listos para graduar a la tercera generación en dos semanas”. Y no solamente se enfocó en ayudar a crear esa insitutución, sus metas en pro de la educación van mucho más alla: “Creamos un nuevo colegio llamado “California North State University College of Medicine”. Vamos a tener una escuela de medicina”, dice Cable, quien es uno de los directores y uno de los iniciadores del proyecto. Trabajar tanto en favor de la comunidad también le ha dado grandes satisfacciones: cuando la primer clase de farmacistas graduaron, después de la ceremonia de graduación, desde la puerta principal del Memorial Auditorium, vió poco más de 80 estudiantes de farmacéutica que habían graduado, con sus padres, sus hijos, tíos, tías y otros seres queridos. Se maravilló y
se dijo a sí mismo: “Wow! Yo he tenido que ver con ésto!” “Y sí, me sentí muy orgulloso – admite – Allí había 85 jóvenes que iban a ser farmacistas. Si no hubieramos hecho lo que hicimos, ellos no serían farmacistas”. Allí estaban su esfuerzo, su trabajo y su dedicación dando frutos. Con la sencilléz con la que se expresa, intenta minimizar su contribución y sus logros: “Sólo soy uno de tantos. No soy el único, sólo una parte”. Sin embargo, él es uno de los cinco directores de “California NorthState University College of Medicine. “ He tenido una gran pequeña parte, pero hay mucha gente que también lo hace...esperamos que la primera clase en nuestra escuela de medicina sea en el otoño de 2015”. Frank Cable contrajo matrimonio en 1967. Es padre y abuelo.“Disfruto la vida en familia, estar junto a mi familia, luego el trabajo, disfruto ser parte del Distrito de Franklin, en lo que estoy involucrado con el Boulevard”.
El siempre pensó que debía sentirse orgulloso del lugar donde tuviera su negocio. “He trabajado mucho en el Boulevard. En esos días, Franklin Boulevard no era necesariamente algo de lo que te pudieras sentir orgulloso. Era un barrio muy maltratado”. Recuerda que entonces existía un periódico en la ciudad llamado “The Sacramento Union”. Le llamaron la calle más fea de la ciudad. Joe Serna estaba descontento por el hecho de que la calle más fea estuviera en su distrito... Finalmente una tarde él, (Joe Serna), terminó con 8 ó 9 de nosotros comiendo en el patio trasero de su casa y nos ayudó a comenzar la Asociación de Negocios de Franklin Boulevard”. Frank Cable es el presidente de la asociación desde 1991. “Han sido 23 años”, comenta. Ahora cuentan con alrrededor de 600 miembros. “Realmente estoy orgulloso del Boulevard. Mucho más orgulloso, y es mucho más agradable lugar para tener un negocio”. “Lo más importante para mí, es probablemente dejar un buen legado para mí y para mi familia, tener un impacto positivo en ésta parte pequeña del mundo donde estoy”.Aún cuando ya ha dejado una profunda huella en la comunidad, él desea todavía ir más lejos con sus planes. Entre muchos otros, está un café-jardín cerca de Franklin y la avenida 5. “Somos sólo instrumentos para arreglar la ciudad, plantar un par de árboles para darle una mejor vista, y no que parezca una isla desierta”, dice este hombre incansable que siempre está buscando como mejorar el área.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
53
¡Yo sólo leo d'primeramano!
54
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
.com
Fábrica de Jumpers
We Rent, Repair and make new jumpers COMIENCE SU PROPIO NEGOCIO | contamos con sistema de apartado con 0% de interes
Si quiere comprar jumpers nuevos,
nosotros los fabricamos y los reparamos aqui mismo en Sacramento We have lay-away system with 0 % interes
Contamos con servicio de Financiamiento
Rentamos máquinas SILLAS Y para hacer Palomitas MESAS PARA VENTA y Algodón.
Excelente servicio y unidades limpias.
Rentamos jumpers, sillas, mesas y carpas. NUEVO9S S R E P M U .9 J desde
$999
RENTA O VENTA DE SKYDANCERS
SE ESTA RIFANDO UN 916-743-5193 • 916-752-2034 BRINCOLIN COMBO O 8160 14th Ave, Suite B, Sacramento CA 95826 WATER SLIDE ¡Tenemos todo lo que necesita para sus fi estas!
LLAMAR PARA DETALLES
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
55
¡Yo sólo leo d'primeramano!
ENTERATE
GESTIONANDO EL ALCANCE DE NUESTROS OBJETIVOS Me levanté escuchando a un sacerdote de mi país, sobre la importancia de no quedarnos esperando a que los objetivos y cosas que queremos y anhelamos lleguen por arte de magia a nuestras vidas.
Por: Feiruz Isabel De La Vega Jalilie Comunicadora Social y Periodista
emprender un negocio, debemos explorar las alternativas, revisar los permisos, y los recursos necesarios, y avanzar “NOSOTROS MISMOS”, ya que nada va a llegar a nosotros si nos quedamos de brazos cruzados en nuestra zona de confort.
Es así como en nuestro diario vivir, es necesario aprender a gestionar la obtención de ese empleo que queremos, realizar investigaciones de las personas, empresas que pueden contribuir y a quien podemos acudir y promocionar nuestras fortalezas, habilidades y aptitudes únicas. También, si queremos adelantar una carrera profesional, no dejarnos limitar por la carencia de recursos económicos, sino buscar los medios adecuados que nos permitan entrar a una institución e iniciar el camino hacia esta meta especifica. De la misma manera, si queremos
56
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
La clave está en escoger el mejor de los trabajos que podemos tener, “GESTIONADORES” de nuestra vida, no esperar que los demás se muevan por lo que es sólo nuestra responsabilidad. Agradecer el privilegio que tenemos de vivir en un mundo que nos brinda las posibilidades de elegir lo que queremos hacer de nuestra vida. Es hora, de tomar las riendas de todos los proyectos; realizar una lista y empezar a evaluar las opciones que tenemos para poder llegar a cumplirlas, ya se a mediano, largo o corto plazo. Es de suma importancia, establecer un
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
orden de prioridades con el fin de mejorar el rendimiento y no malgastar el tiempo en tareas, o en objetivos que no son los principales, tendemos a desperdiciar tiempo por no organizarnos, lo que acaba en desgaste físico y emocional. De hoy en adelante, no es válido quedarnos en lo que no fue y pudo ser, en lo que truncó en el primer intento obtener ese objetivo, en que antes todo era más fácil y que hoy todo lo hacen más complicado. Es el tiempo de iniciar o continuar si ya empezaste, a sacudirnos y sacarnos lo que nos pesa y no permite abrir la mente a nuevos cambios, a conocer lo desconocido, a actuar con iniciativa, determinación y sobre todo con mucha confianza en las capacidades propias, dejar las distracciones que puedan presentarse y ser nuestros principales promotores. Como ven en este espacio, espero nunca encuentren razones para acabar con sus sueños, soy una persona que cree que todo lo que el ser humano se proponga, lo puede llegar a cumplir, la idea no es extender la lista de sueños, cosas, tareas, sino en ser productivos, sacar lo mejor de la vida y de nosotros mismos, convertirnos y estimular la creatividad, crecer profesional y personalmente, ser conscientes en que no somos máquinas de trabajo y que es necesario sacar tiempo para relajarnos y tomar el descanso pertinente, que nos permita recargar energía para continuar la lucha diaria de construcción de nuestro mundo ideal. Para terminar sólo les quiero decir que nada se logra sino tenemos la paz y tranquilidad que sólo nos da el creer en alguien sobrenatural, que guía nuestros pasos, sea cual fuese la religión que prediquemos. Un abrazo para todos y de corazón espero que estas líneas lleguen y sirvan a su vida.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
57
¡Yo sólo leo d'primeramano!
ENTERATE
KIMBERLY'S Family Wear
Tenemos Gran surtido en: Joyas • Oro • Plata
Bautismos • Quinceañeras • Primera comunión • Bodas
Ropa Vaquera • Ropa Casual • Ropa de vestir
Con la compra de un PAQUETE DE BAUTIZO LE REGALA DOS DOCENAS
FESTIVAL 5 DE MAYO
DE RECUERDOS
RECIBE UN 10% EXTRA en tu compra de paquetes de bautizo y primeras comuniones
9 Main St. Suite 117 Woodland , CA 95695
530-662-7510 LA CASA DEL CHARRO
Por: Lorena Loza.
Botas • Cintos • Sombreros • Tejanas Monturas • Espuelas • Sogas • Frenos • Calzado para dama • Trajes Charros • Guayaberas • Vestido para • Escaramuza • Carteras • Hebillas y más
Trajes Típicos 117 W. Main street St 8, Woodland, CA 95695
530-661-0844 58
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Celebrar el 5 de Mayo es recordar el triunfo de los mexicanos sobre el ejército francés durante la batalla que se libró en Puebla en 1862. La revista d’primeramano se unió a esta celebración mexicana por segunda ocasión en un evento donde hubo comida, bailes folklóricos, mariachi y música en vivo de las grupos: Dj Chava Camarena, El Hijo del Charro, Vagabundo Musical, Leno y su Banda La Explosiva, Jimmy Gascón, Rafael Vargas; concurso de baile, globos por la payasita Dilly Dally, la presentación de las aspirantes a la corona de Miss d’primeramano y rifas de premios que se entregaron a varios ganadores. El evento se llevó a cabo fuera de las instalaciones de la tienda WalMart del área de Natomas en Sacramento el pasado 3 de Mayo y fue patrocinado por Walmart, La Mision, Coca Cola, Bimbo, Sandra Duran, Nail Deluxe y Miguel Mexican Food .
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
59
¡Yo sólo leo d'primeramano!
Lo más pegao
MUSICA Te Hubieras Ido Antes Julion Alvarez y Su Norteno Banda
10
5
9
4
Bailando Enrique Iglesias Featuring Descemer Bueno & Gente de Zona
Darte Un Beso
8
Prince Royce
6 AM J Balvin Featuring Farruko
7
Hermosa Experiencia Banda Sinaloense MS de Sergio Lizarraga
6
Vivir Mi Vida Marc Anthony
Propuesta Indecente Romeo Santos
3
El Perdedor Enrique Iglesias Featuring Marco Antonio
2
Adrenalina Wisin Featuring Jennifer Lopez & Ricky Martin
1
Odio Romeo Santos Featuring Drake
Auténtica Comida Mexicana CATERING EVENTS TAQUIZAS PARA TODA OCASION
• Tacos de Carne asada, Lengua, Pollo, Birria de (Puerco), Chorizo, Cabeza, Adobada, Carnitas, El Taco Rojo, Carne de res / de pollo / Papas con chorizo, Tortas Ahogadas estilo Guadalajara, Jalisco Enchiladas de pollo, Salsa Verde, De Mole, Encremadas / Birria de Puerco con res.
• Pozole • Tostadas: de Lomo y pierna de pollo • Tacos Dorados • Sopes • Hamburgesas • Hot Dogs con tocino estilo México
Su Servidor Soto Flores Llámenos 530-908-5380 60
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
Tacoss911@gmail.com
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
MÚSICA PARA TODA OCASIÓN: BODAS • XV AÑOS • FESTIVALES • CUMPLEAÑOS •ANIVERSARIOS
Representantes: Claudia Mora
(916) 230-0696 Remberto Arellano
(916) 691-6297 tonanzin.band@hotmail.com CLASES INDIVIDUALES DE VIOLIN
MÚSICA CLÁSICA Y MÚSICA DE MARIACHI ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
61
¡Yo sólo leo d'primeramano!
MI COCINA
Flan de Coco El Flan de Coco deriva su exquisitez del clásico postre Latino, solo hay que añadirle el toque único Caribeño que los amantes del coco disfrutarán aún más!
Ingredientes principales
Preparación de la receta
Por: Chef Ramiro
916 736 2506
1. Caliente el horno a 325° F. En una cazuela pequeña de fondo grueso, deje hervir el azúcar y ½ taza de agua a fuego medio - alto, hasta que el azúcar se disuelva. Utilizando una brocha pastelera húmeda, retire cualquier resto de azúcar que se haya quedado pegado en los lados de la cazuela. Cocine sin revolver, moviendo solo la cazuela de forma circular hasta que el azúcar se vuelva de un color marrón alrededor de 10 minutos. Vierta cuidadosamente el caramelo caliente en 8 moldes de 4 onzas y deje enfriar. 2. En un bol grande, bata los huevos con un batidor de mano hasta que queden bien mezclados. Agregue la crema de coco, la leche condensada, la leche de coco y la vainilla y bata hasta que quede una mezcla suave. Reparta la mezcla en los moldes en partes iguales.
• • • • • •
1 taza de azúcar 5 huevos 1 taza de Crema de Coco 1 taza de Leche Condensada con Azúcar 1 lata (de 13.5 onzas) de Leche de Coco ¼ de cucharadita de Extracto de Vainilla
3. Coloque los moldes en un recipiente para el horno, y vierta suficiente agua caliente hasta que llegue a la mitad del exterior de los moldes. Cubra con papel de aluminio y coloque el recipiente en la rejilla del medio del horno. Deje en el horno hasta que los flanes tomen consistencia, pero con movimiento en el centro, de 1 a 1 hora y cuarto. Con unas tenacillas o pinzas de cocina, retire los moldes del agua con cuidado. Transfiera al refrigerador para que se enfríen por completo. 4. Cuando estén listos para servir, pase un cuchillo de mantequilla por los bordes y vuelque en los platos. Si desea, pueden adornar con frambuesas y hojas de menta.
APRENDE LOS SECRETOS DETRÁS DE TU PUNTAJE FICO
que lo baja? y más importante como subir tu puntaje
• Educación de crédito • Restauración de crédito • Reconstrucción de crédito
CONTÁCTANOS PARA UNA
CONSULTA GRATIS
(916) 715-0727
62
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
Carolee Burse
Credit Management Consultant
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
63
ENTRETENIMIENTO
¡Lo vi en d'primeramano!
Chistes
TV ELECTRONICS Reparación de TV profesional Nos especializamos en reparación de
Estaba una pizza llorando en el cementerio, llega otra pizza y le dice:
DLP LCD Plasmas y todo tipo de tv
- ¿Era familiar? - No, era mediana..
Los mejores precios de Sacramento
JOS S TRAABNA TIZADO
916-737-2000
¿Desde cuándo tiene usted la obsesión de que es un perro?. - Desde cachorro, doctor.
GAR
5300 Fruitridge Rd. Sacramento CA 95820
Cariño, dame el bebé. - Espera a que llore. - ¿A qué llore?. ¿Por qué? - ¡¡¡¡¡¡¡¡¡Porque no lo encuentro!!!!!!! Dos amigos: - Oye, pues mi hijo en su nuevo trabajo se siente como pez en el agua. - ¿Qué hace? - Nada... - Mamá, mamá, en el colegio me dicen champú. - Tranquilo, Johnson, no más lágrimas. Una vieja está en la puerta de una casa queriendo tocar un timbre, pero ella no lo puede tocar porque no lo alcanza, de repente llega un señor y muy amablemente se ofrece:
RENTA DE:
• SILLAS • MESAS • CARPAS • PLATOS • BARS • MANTELES Y MÁS
- Señora, buenos días, ¿En qué puedo ayudarle? - Por favor jóven, ¿puedes ayudarme a tocar el timbre? - Señora, con mucho gusto, le respondió.Ya está señora, y ¿Ahora qué?
Orgulloso Patrocinador de “Nuestra Señora de Guadalupe”
La señora le responde: - ¡A correr!
QUINCEAÑERAS • BODAS • CUMPLEAÑOS • ANIVERSARIOS • BAUTISMOS • COMUNIONES • O CUALQUIER OTRO EVENTO
916-852-1225
elitepartyrent.com LA PRINTING Color Printing & Signs
Dulces, Abarrotes , Botanas, Semillas, Piñatas, Party Supplies Y mucho más 2830 Northgate Blvd Suite 1 Sacramento, CA 95833
916-568-9763 Cell 916-803-0425 amydulceria@gmail.com
64
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
• Business Cards • Letterheads • Envelopes • Brochures • Flyers • Catalogs • Magazines • Books • Post Cards • Newsletters • Doorhangers • Menus • Calendar 4229 Northgate Blvd. #6B Sacramento, CA 95834 Phone: 916.641.0239 • Fax: 916.641.0796 e-mail: la_printing@yahoo.com
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Servicio Automotriz Smog check y reparaciones Mecánica en general y sistema eléctrico.
Trabajo garantizado. Nos especializamos en todo tipo de reparaciones.
TRABAJAMOS TODOS LOS MODELOS Y TODAS LAS MARCAS. • tune ups • cambio de aceite • frenos • ejes (flechas)
José
• motores y transmisiones • servicio de injectores • aire acondiciondo • vidrios eléctricos
Abdon
$65 LA HORA
$99
CERTIFICACION, LUCES, FRENOS Y SMOG PARA CARROS SALVAGED
.00 SMOG con este cupón* de aire $49.99 Chequeo acondicinado + freon $25 + certificado Carros del año 96 en adelante
Cambio de axle por $59 99
José P.
(916)925-2223|(916)927-3168
1936 Naomi Way Sacramento CA 95815
*Un cupón a la vez, solo carros. Excluye vehículos de carga y vans grandes. Restricciones aplican.
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
Te atendemos de Lunes a Viernes de 9am a 6pm sábados 9am a 12pm
NUEVA DIRECCIÓN
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
65
¡Yo sólo leo d'primeramano!
MITOS Y LEYENDAS
y a su familia, recuerda su valentía y generosidad. Sabiendo de su sacrificio filial, decide premiar a su salvador con un valioso regalo para él, y para el tesoro que tanto cuidaban: la hija. Cierta noche, Yasí recorre los alrededores sembrando unas semillas mágicas. A la mañana, ya han nacido y crecido unos árboles de hojas color verde oscuro con pequeñas flores blancas. El hombre y su familia, al levantarse, contemplan asombrados estas plantas desconocidas que aparecieron durante la noche. De repente, un punto brillante del cielo desciende hacia ellos con suavidad. Reconocen a la doncella que durmió en su casa.
Leyenda Yerba Mate Cuenta una vieja leyenda guaraní que Yasí, la diosa luna, hace muchísimo tiempo quiso conocer la tierra y ver con sus propios ojos todas las maravillas que apenas podía ver entre la espesura de la selva, allá abajo. Un día con su amiga, Araí, la diosa nube, bajaron a la tierra en la forma de dos jóvenes hermosas. Cansadas de recorrer todo y maravillarse, buscaron un lugar donde descansar. Vieron una cabaña entre los árboles. Cuando se dirigían hacia ella para pedir donde dormir, descubren agazapado, un yaguareté acechándolas en una roca cercana. Súbitamente, salta sobre ellas con las zarpas listas. Al momento, se oye un silbido. El yaguareté cae atravesado por una flecha herido de muerte. El salvador era un cazador que al ver a las jovencitas indefensas, se compadece y también
—Soy Yasí, la diosa Luna —les dice—. He venido a traerles un presente como recompensa de vuestra generosidad. Esta planta, que llamarán “caá”, nunca permitirá que se sientan solos y será les ofrece la hospitalidad de su casa. Las muchachas para todos los hombres, un especial símbolo de aceptan y lo siguen hasta la cabaña que habían visto amistad. También he determinado que sea vuestra antes. Al entrar, el hombre les presenta a su esposa hija la dueña de la planta, por lo que, a partir de y a su jóven hija, la que, sin pensarlo dos veces les ahora, ella vivirá por siempre y nunca perderá su ofrece una rica tortita de maíz, su único y último bondad, inocencia y belleza. alimento. Cuando las mujeres se van a buscar el mejor sitio para las visitas, el cazador les cuenta Después de mostrarles la manera correcta de secar que decidieron vivir solos en el monte, alejados de las hojas, Yasí prepara el primer mate y se los ofrece. su tribu, para salvar y conservar las virtudes, regalo Luego, regresa satisfecha a su puesto en el cielo. de Tupá, que tenía su bonita y bondadosa hija, un Pasan muchos años y luego de la muerte de sus tesoro para ellos. Pasan la noche y a la mañana padres, la hija se convierte en la deidad cuidadora siguiente, Yasí y Araí agradecen sinceramente a la de la yerba mate, la Caá Yarí, esa hermosa jóven familia su hospitalidad y se alejan. que pasea entre las plantas, susurrándoles y velando su crecimiento. A ella, también confían su alma los Una vez en el cielo, Yasí, no pudo olvidar su trabajadores de los yerbales… aventura en la tierra. Cada noche que ve al cazador
jrphotographydefined
Bodas • Quinceañeras • Bautizos • Eventos • especiales
(916) 496-0970 www.jrphotographydefined.com - El sitio web esta en construcción 66
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
FELICITACIONES
feliz cumpleaños
Pierde peso -Sientete mejor-Ten más energía NOSOTROS HEMOS AYUDADO A MILES DE PERSONAS CON LA
HIDROTERAPIA DE COLON
de Asis Insurance Agency Chris de Asis Insurance Agency
Saludable Dentro y Fuera Controla el gas
SE HABLA ESPANOL Protect you assets with de Asis
Servicing the bay area and your local community.
Obtén tú digestión de vuelta a la normalidad
Handling all your insurance and financial services needs.
Procedimiento no embarazoso Seguro y sin dolor
110 Admiral Callaghan Lane, Ste B. Vallejo, CA 94591
$25
Let’s talk about getting the right coverage to suit you and your family.
de descuento
en su primer colonic
2820 T Street Sacramento, CA ¡Llama hoy para hacer tu cita!
(916)456-4600
AY BIRTHD Y P P A H A NATASH
HAPPY BIRTHD AY RUBY MACIE L
UCHAS M A N A ADES FELICID
HAPPY B TIMOTE IRTHDAY! O FELICI DADES
Phone: 707-863-9100 Cell: 916-529-7676 / Fax: 707-863-9200
E-mail: cdeasis@farmersagent.com / License: 0E54582
DAY! HAPPY BIRTH ORES ARMANDO FL ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
67
¡Yo sólo leo d'primeramano!
NOTICIA
¿El pago inicial te está impidiendo comprar tu casa?
Reinas por un día Por Lorena Loza R.
¡Existe un programa que te puede asistir con 20% hasta $40,000 para el pago inicial de tu nueva casa!
Wells Fargo Home Morgage es una compañia hipotecaria aprobada para el Programa de asistencia para el pago inicial destinado a compradores de casa en California (Sacramento County CalHome First-Time Homebuyer Mortgage Assistance Program CalHome)
Salvador Vallejo BBR# 01719331
¡Llamenos para saber
(916) 600-4134 (916) 683-5828
9300 West Stockton Blvd. #210 Elk Grove, CA 95758
68
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Desde que una mujer recibe al recién nacido que ha dado a luz, se convierte en madre. Su vida cambia y deja atrás cualquier sentimiento de egoísmo para entregarse completa a esa pequeña persona cuya vida comienza. Una verdadera madre es capaz de cualquier sacrificio si es en bien de sus hijos, es aquella que trabaja sin descanso cuando es necesario y no deja tiempo para sí misma. Esa madre es venerada por sus hijos cuando éstos crecen y reconocen todos los sacrificios que hizo por ellos a lo largo de sus vidas, es por eso que esos hijos quieren brindarle a su madre en su día algo especial. Por eso, para darles tan solo un poquito a las madres, es que d’primeramano organiza cada año el concurso REINA POR UN DIA. Ellas son reinas, y así se hace el esfuerzo para tratarlas. Este año, las ganadoras del concurso, inscritas por sus familiares más cercanos, incluidos hijos, ganaron maquillaje y peinado proporcionados por: Karen Zavala Eva Ojeda Wendy Chávez Karina García Leticia Gasca Mónica Loza María Barragán Karina Olguín Verónica Campos Salón París Andrew Jacobo Karina Chacón, coordinadora de Reina por un Día Armando Flores, CEO de Salón 701. Se sirvieron bocadillos de Miguel Restaurant. La música estuvo a cargo de Mariachi La Familia y Tamborazo Caliente. ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
69
¡Yo sólo leo d'primeramano!
ENTERATE
Ya que este mes comienza oficialmente la temporada de verano, le presentamos una de las maravillosas
Playa de Cristal
y originales playas que podemos encontrar en California. En inglés es conocida como Glass Beach. Esta playa de la costa oeste debe su nombre a que alrededor del año 1949 esta zona se convirtió en un basurero público. Pero la naturaleza hizo que hoy podamos disfrutar de esta hermosa playa, y años de depósitos de botellas de cristal y otros, debido al golpe de las olas, se convirtieron en cristales pulidos. Glass Beach se encuentra localizado en Fort Bragg. La playa pertenece y está protegida por MacKerricher State Park. La ciudad cuenta con un museo donde puedes observar la historia así como la variedad de cristales que se encuentran en la playa. Está prohibido llevarse los cristales de la playa para preservarla, por lo que debes estar listo para tomar fotos cuando la visites
70
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
Especial en
Uniformes Compra 19 Uniformes Gratis: Uniforme de portero Gratis: 19 playeras de práctica Gratis: 1 Polo para el Coach Gratis: 1 Balón de marca Todos los entrenadores reciben un
15% de descuento
916-369-1916
Recibe un
25%
de descuento en tu compra
ENVOLTURAS DE REGALOS
GRATIS
* Solo para cientes por primera vez
Especiales en toda la tienda
Recibe 10% de descuento para miembros *Pasa para recibir tu tarjeta de miembro oficial
10315 Folsom Blvd. Rancho Cordova, CA
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
71
¡Lo vi en d'primeramano!
72
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
¡Yo sólo leo d'primeramano!
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
73
¡Yo sólo leo d'primeramano!
DINERO
¿QUÉ HACER CUANDO NUESTRAS EMOCIONES NOS DESBORDAN?
Actualmente, muchas personas enfrentan demasiados retos en la vida diaria que generan un alto grado de estrés y con eso, una gran cantidad de problemas derivados del miedo, constantemente experimentado en tantas situaciones. El estrés continuo impacta profundamente a nuestro sistema nervioso, que es el encargado de ayudarnos a sobrevivir estando atento y evaluando los acontecimientos, para comprobar si implican alguna situación amenazadora para nosotros. En tiempos remotos, cuando el hombre primitivo vivía en cuevas, se podía enfrentar a verdaderos peligros físicos, por ejemplo, al encontrar a algún animal salvaje, el sistema nervioso evaluaba el peligro en un instante, para hacer que el hombre reaccionara rápidamente para protegerse. Una vez pasado el peligro, el sistema nervioso volvía a su estado de reposo y eso le permitía recuperarse y estar listo y atento nuevamente. En nuestro mundo actual, aunque ya no hay peligros físicos tan evidentes como la amenaza de ser devorado por algún león, el estrés de la vida diaria, con las constantes preocupaciones del |
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
Existen formas completamente naturales y seguras de apoyarnos para trabajar con nuestras emociones y que provienen de las plantas a través de los aceites esenciales, que concentran toda la potencia de la energía viva de la planta. Los aceites esenciales trabajan en múltiples niveles: Físico, mental, emocional, ayudándonos a mantener un estado de relajación, permitiendo así que nuestras emociones fluyan sanamente y apoyando a nuestro sistema nervioso en su importante tarea de protección. Los aceites esenciales ayudan a proteger a la planta y hacen lo mismo con nosotros. Cuando son 100% puros y orgánicos, mantienen esa energía al ser obtenidos por medio de un proceso de destilación que hace que se conserven todas las propiedades y cualidades de cada planta. Así tenemos aceites como la lavanda, que ha sido utilizada durante siglos por su efecto calmante y relajador, o el de menta, que es un gran apoyo para energizarnos y mantener nuestra energía vibrante y despierta.
trabajo, las deudas, los numerosos compromisos económicos, las relaciones interpersonales, los conflictos y un sinfín de situaciones estresantes, no permiten que el sistema nervioso se recupere.
Gabriela Ortiz-Monasterio
74
nuestro sistema nervioso.
|
Cuando una persona es sometida a situaciones de estrés constante, funciona como en automático, y a veces esas emociones se alteran y el miedo paraliza. Las emociones en vez de fluir se atoran y eso produce un estrés constante y sumamente dañino. La palabra e-moción, significa “energía en movimiento” y nos ayuda a relacionarnos con el mundo que nos rodea de una manera más sana. Por ejemplo: el enojo sano, nos sirve para ser capaces de poner límites y protegernos; la tristeza nos conecta con situaciones dolorosas para poder procesarlas; la alegría nos conecta con el gozo de vivir y con nuestra esencia; el miedo nos avisa de las situaciones peligrosas. Una emoción sana, es una emoción que fluye para cumplir con su propósito y para conectarnos de una manera más sana y constructiva con los demás. El estrés constante, puede bloquearnos e impedir que las emociones fluyan adecuadamente y que nos instalemos en un estado de miedo constante y desgastante, que agota y erosiona a WWW.DPRIMERAMANO.NET
Para obtener un aceite de gran calidad es indispensable cuidar cada parte del proceso, para no destruir sus delicados componentes. Esto implica tener un control completo desde la semilla hasta el envasado, cultivando las plantas por medios absolutamente orgánicos, sin utilizar ningún fertilizante sintético ni peligrosos herbicidas o insecticidas. Además hay que cosechar la planta en el momento más adecuado, cuando tiene su mayor potencia y destilar el aceite a baja presión y temperatura. Si esto no se hace correctamente, se pierde la energía viva de la planta y las numerosas propiedades de cada aceite. Desgraciadamente, la mayoría de los aceites que se encuentran en el mercado actualmente, son adulterados y diluidos por medio de substancias químicas sintéticas, que pueden ser peligrosas para nuestra salud. Todo esto con el fin de obtener mayores ganancias, sin tomar en cuenta el bienestar de los consumidores. Por eso es indispensable asegurarse de que los aceites provengan de una compañía que tenga sus propias granjas y controle todo el proceso de elaboración. Pero existen tan sólo unas cuantas a nivel mundial que funcionan de esa manera. Esa energía viva de los maravillosos componentes de los aceites, nos apoyan para que la energía de nuestras emociones fluya adecuadamente. Por eso es indispensable asegurarnos de que los aceites sean de la mayor calidad y que provengan de una compañía seria que cuide nuestro bienestar. Gabriela Ortiz-Monasterio Coach personal para la Transformación Financiera Woodland, CA. Tel 530-406-0812 gabyomn@gmail.com
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
75
¡Yo sólo leo d'primeramano!
APRENDIENDO
Test {d’primera mano} 1 ¿Qué tema ocupó el lugar
6 ¿Cuál es el ingrediente
número uno en la lista de Billboards?
principal de la receta del mes?
a) Adrenalina b) Odio c) Darte un Beso
a) coco b) huevos c) leche
7 ¿La hepatitis es causada por?
2 ¿El líquido dentro del coco es? a) agua de coco b) leche de coco c) sirope de coco
8 ¿El Día de los Caídos se celebra?
a) Ferrari b) Corvette c) Mustang
a) primer lunes de mayo b) tercer lunes de mayo c) último lunes de mayo
4 La Barra de Abogados está teniendo una campaña referente a la ley: a) AB 40 b) AB 170 c) AB1159
Moda para Verano
9 ¿El cinco de mayo se celebra?
a) el grito de Dolores b) batalla de Puebla c) batalla de Zacatecas
está localizada la Playa de 5 ¿Dónde Cristal? a) Fort Point b) Fort Bragg c) Fort Mason
BOLETOS
Duraznos
a) virus b) prion c) Bacteria
tipo de carros van a ser 3 ¿Qué mostrados en Día de los Caídos?
GANA
EN NUESTRA PROXIMA EDICIÓN NO TE PIERDAS:
coco se da 10 ¿El mejor en climas?
Día de la Bandera
a) tropicales b) templados c) fríos
$25
CERTIFICADO DE REGALO
$25
CERTIFICADO
DE REGALO
Artritis
*Hasta agotar existencias
Si quieres ganar, participa enviando tu respuesta. Solamente una carta por hogar
Nombre:___________________________________________ Dirección:__________________________________________ Tel:_________________ Email:________________________ Leyendo esta edición de la revista d’primera mano puedes contestar las siguientes preguntas y participar en nuestro concurso Aprendiendo d’primera mano. Envía tus respuestas a:
PO Box 2131, Sacramento, CA 95812.
Domingo siete- Leyenda Argentina
Los ganadores recibirán boletos para cualquier evento que estemos anunciando.
76
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
77
¡Lo vi en d'primeramano!
HANLEES
PROGRAMA DE FINANCIAMIENTO para un vehículo Nuevo: Chevrolet Necesita un carro… No pague altas tasas de interés Tarifas tan bajas como 3.9% APR financiamiento en vehículos nuevos.
Tenemos filas y filas de carros nuevos y usados, trockas, SUV’s ¡todos a buen precio! No licencia, matrícula, le pagan cash NO HAY PROBLEMA
Carros desde
Ruben Ruben El El Mero Mero Mero Mero
$4,999
48 meses $99 x mes
818-714-3374 530-554-6604
4989 Chiles Road, Davis, CA
530.231.3300
off I-80 salida de Mace Blvd, a minutos de Dixon, Woodland, West Sacramento, Vacaville, en valle entero. *Todo el financiamiento a través de GM Financial sujeto a aprobación de crédito. 3.9% APR financiamiento en nuevos Chevy Impala 2013 solamente. Vea el dealer para más detalles. Tarifas pueden variar en otros modelos desde 6.9% a 9.9% . Mínimo TransUnion puntaje de 475 y mínimo de ingreso de $3000.
78
|
D’PRIMERAMANO MAGAZINE
|
WWW.DPRIMERAMANO.NET
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
¡Lo vi en d'primeramano!
¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primeramano!
D’PRIMERAMANO MAGAZINE |
79
Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.
FC
Frank Cable
¡ESCANEA Y GANA!
Visionario líder comunitario
Photo by: Olha Melokhina • www.OlhaPhotography.com
GRATIS
Educativa / Informativa / Cultural
Butte | Colusa | Marin | Napa | Sacramento | San Joaquin | Solano | Stanislaus | Sutter | Yolo | Yuba | Placer | Reno
RECIBE PREMIOS Y REGALOS CADA DIA
PUEDEN COMPRAR CASA CON SU ITIN Rosanna Garcia
Rosanna@garciarealestate.com www.JandRrealestateservices.com
Office (916)452-7535 Fax (916)452-8884 2100-28th Street Sacramento CA 95818