Recent Rare Records of the Syrian Brown Bear (Ursus arctos syriacus) in the Lebanon Mountains by Dr. Norman Ali Bassam Khalaf

‫بسم هللا الرحمن الرحيم‬

ISSN 0178-6288 https://issuu.com/dr-normanalibassamkhalaf/docs

================================ ‫ النشرة الفلسطينية لعلم األحياء‬: ‫الغزال‬ Gazelle : The Palestinian Biological Bulletin Gazelle : Das Palästinensische Biologische Bulletin

================================ Monthly Bulletin – Volume 39 – Number 193 - January 2021 Published by Prof. Dr. Norman Ali Khalaf Department for Environmental Research and Media, National Research Center, University of Palestine, Gaza, State of Palestine

================================

Gazelle : The Palestinian Biological Bulletin – Number 193 – January 2021

ُ ُ ُ ُ ‫باالبن‬ ‫وريافاجبالالبنان‬ ‫يا‬ ‫االس‬ ‫للد‬ ‫نادرةا‬ ‫لتاحديثةا ا‬ ‫تسجي ا‬ ‫ي‬ Recent Rare Records of the Syrian Brown Bear (Ursus arctos syriacus Hemprich & Ehrenberg, 1828) in the Lebanon Mountains By: Sharif Prof. Dr. Norman Ali Bassam Ali Taher Mohammad Ahmad Ahmad Mostafa Abdallah Mohammad Khalaf-Prinz Sakerfalke von Jaffa Reference: Khalaf-Prinz Sakerfalke von Jaffa, Sharif Prof. Dr. Sc. Norman Ali Bassam Ali Taher Mohammad Ahmad Ahmad Mostafa Abdallah Mohammad (January 2021). ُ ُ ُ ‫باالبن‬ ُ ‫وريافاجبالالبنان‬ ‫يا‬ ‫االس‬ ‫نادرةاللد‬ ‫لتاحديثةا ا‬ ‫تسجي ا‬. Recent Rare Records of the Syrian Brown ‫ي‬ Bear (Ursus arctos syriacus Hemprich & Ehrenberg, 1828) in the Lebanon Mountains. Gazelle: The Palestinian Biological Bulletin. ISSN 0178 – 6288. Volume 39, Number 193, January 2021, pp. 1-15. Published by Prof. Dr. Norman Ali Khalaf Department for Environmental Research and Media, National Research Center, University of Palestine, Gaza, State of Palestine (In Arabic with English abstract). https://issuu.com/drnorman-ali-khalaf/docs/syrian_brown_bear_in_lebanon

http://greenarea.me/ar/197558/-‫السوري‬-‫الدب‬-‫عاما‬-٦٠-‫نحو‬-‫منذ‬-‫مرة‬-‫ألول‬ ‫ي‬/?fbclid=IwAR2FPai7UmjVq30aOUoL4YV53rTz8GC8sviCKXQyE4txzPS4NwzvNqdju0 Gazelle : The Palestinian Biological Bulletin – Number 193 – January 2021

Abstract: Recent video recordings from Juroud Nahla in December 2016 and Juroud Arsal in December 2019 documented the presence of the Syrian Brown Bear (Ursus arctos syriacus Hemprich & Ehrenberg, 1828) in the eastern mountains of Lebanon. These records are rare and show that this subspecies still exists in its old range in Lebanon. It was thought that this subspecies was extinct. The last documented record was from 1958 .

‫ وكذلك من ُجرود‬2016 ‫ تم تسجيل شريطي فيديو من ُجرود نحلة في ديسمبر‬: ‫ُخالصة‬ ‫سوري في السلسلة الشرقية‬ ُ ‫ والتي ت ُوثق تواجد الدُب البُني ال‬، 2019 ‫عرسال في ديسمبر‬ ‫ساللة من الدُببة البُنية‬ ُ ‫ إن هذه التسجيالت النادرة تُعتبر دليالً على تواجد هذه ال‬. ‫لجبال لُبنان‬ ‫ بعد أن كان يُعتقد أنها أنقرضت منذ حوالي‬، ‫في مجال تواجدها ال ُجغرافي القديم في لبنان‬ . 1958 ‫ستين عاما ً ؛ حيث تم تسجيل تواجدها في لُبنان آلخر مرة في العام‬

29 ‫سوري أم مع صغيرها (ديسم) في ُجرود نحلة في السلسلة الشرقية لجبال لُبنان في‬ ُ ‫صورة مأخوذة من فيديو تُبين دُب بُني‬ .. 2016 ‫ديسمبر‬ Picture from a video showing a Syrian Brown Bear mother with cub in Juroud Nahla in the eastern mountains of Lebanon on 29th December 2016. http://greenarea.me/ar/197558/-‫السوري‬-‫الدب‬-‫عاما‬-٦٠-‫نحو‬-‫منذ‬-‫مرة‬-‫ألول‬ ‫ي‬/?fbclid=IwAR2FPai7UmjVq30aOUoL4YV53rTz8GC8sviCKXQyE4txzPS4NwzvNqdju0 Gazelle : The Palestinian Biological Bulletin – Number 193 – January 2021

‫‪3‬‬

‫كتب بسام القنطار في المجلة العربية الشهرية " جرين أريا‪ .‬مي " ( ‪ ) Green Area.me‬في‬ ‫‪ 11‬يناير ‪ 2017‬المقال اآلتي ‪:‬‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪..‬‬ ‫وريايظهرافالبنانا‪.‬ا ا‬ ‫باالس‬ ‫االد‬ ‫ا‬ ‫عاما‬ ‫ألولامرةامنذانحوا‪60‬ا‬ ‫ي‬ ‫رغم المآسي البيئية على أكثر من مستوى في لبنان ‪ ،‬ال سيما على صعيد التدهور البيولوجي ‪ ،‬سجلت األيام‬ ‫األخيرة من العام ‪ 2016‬حدثا ً تاريخيا ً فريدا ً ومميزا ً تميز بتوثيق ظهور الدب البني السوري في جرود‬ ‫السلسلة الشرقية لجبال لبنان ‪ ،‬وتحديدا ً في جرود بلدة نحلة – قضاء بعلبك ‪.‬‬ ‫وبحسب المعلومات المتوفرة ‪ ،‬قام مجموعة من الشبان بتسجيل شريط فيديو ‪ ،‬حصل موقع جرين أريا‪ .‬مي‬ ‫على نسخة منه ‪ ،‬يظهر أنثى الدب البني السوري ‪ ،‬على األرجح أنها برفقة ديسم (صغير الدب) يجوالن في‬ ‫األراضي اللبنانية المغطاة بالثلوج ‪.‬‬ ‫ويشير المصور المتخصص في توثيق الحياة البرية ‪ ،‬فؤاد عيتاني ‪ ،‬إلى أن الفيديو تم تسجيله من قبل‬ ‫مجموعة من الشباب ليلة ‪ 29‬كانون األول (ديسمبر) ‪ 2016‬بعد أن تم رصد الدب بمنظار ليلي ‪.‬‬ ‫ونشر خالل األعوام الماضية أخبارا ً لم يجر التأكد من صحتها من قبل مصدر علمي رسمي ‪ ،‬عن ظهور‬ ‫الدب البني السوري في منطقة جرود القلمون السورية في العام ‪ . 2015‬أما في العام ‪ 2004‬فأنتشر خبر‬ ‫ظهور الدب السوري في قرية سنير جنوب شرق سوريا ‪ ،‬كما نشر خبر عن مشاهدة قطيع من الدببة في‬ ‫المنطقة نفسها في العام ‪. 2011‬‬ ‫يؤكد المدير التنفيذي لجمعية حماية الطبيعة في لبنان ‪ ،‬أسعد سرحال ‪ ،‬أن عودة الدب السوري إلى لبنان ‪،‬‬ ‫فيما لو تم تأكيده بشكل قاطع ‪ ،‬هو حدث تاريخي ومؤشر إيجابي جدا ً ‪ ،‬إذ أن أقرب نقطة يشاهد فيها هذا‬ ‫النوع من الدببة تبعد حوالي ‪ 500‬كلم لجهة تركيا ‪.‬‬ ‫ويضيف سرحال الذي نشر العام الماضي بالشراكة مع سعيد الخزاعي ‪ ،‬كتاب “الدليل الحقلي لثديات الشرق‬ ‫األوسط” ‪ ،‬أنه يوجد حوالي ‪ 16‬ساللة مختلفة من الدببة البنية في العالم ؛ وأن ساللة الدب البني المنتشرة‬ ‫في شرق البحر المتوسط تعرف بالساللة السورية ؛ وهي تفضل العيش في المناطق الجبلية والغابات الكثيفة‪.‬‬ ‫ويمتاز الدب البني السوري أنه أصغر نسبيا ً من السالالت األخرى ‪ .‬الذكر أكبر حجما ً من األنثى ‪ ،‬ويصل‬ ‫طول جسمه إلى حوالي ‪ 153‬سم ‪ ،‬وترتفع أكتافه عن األرض حوالي ‪ 82‬سم ‪ ،‬ويصل وزنه إلى حوالي‬ ‫‪ 170‬كجم ‪ .‬ويتميز هذا النوع من الدببة بلون الفرو البني الفاتح المصفر ‪ ،‬وهو قوي البنية والعضالت ‪،‬‬ ‫وله ذيل قصير (حوالي ‪ 10‬سم) ‪ ،‬وأقدامه ضخمة وقصيرة (الخلفيتان أطول من األماميتين) ‪ ،‬ولكل قدم‬ ‫خمسة أصابع تنتهي بمخالب حادة ‪ ،‬في حين أن األكف عريضة ‪ .‬األذنان قصيرتان ومستديرتان ‪ ،‬والعينان‬ ‫صغيرتان ‪ ،‬وله ف ّكان قويان جدا ً ‪.‬‬ ‫ويعيش الدب في الكهوف على جوانب الجبال المنحدرة ‪ ،‬ويعرف عنه حبه للتجوال خالل ساعات الليل‬ ‫ولمسافات طويلة جدا ً ‪ .‬هذا ويتنقل الدب لمسافات شاسعة في فصلي الربيع والخريف ‪.‬‬ ‫من المعروف بأن الدببة التي تعيش في مناطق مرتفعة جدا ً وتغطيها الثلوج ‪ ،‬تدخل طيلة فصل الشتاء في ما‬ ‫يسمى بالبيات الشتوي ‪ ،‬بينما نجد أن تلك التي تعيش في أماكن أقل برودة ليست في حاجة إلى هذا السبات‬ ‫العميق ‪.‬‬

‫‪Gazelle : The Palestinian Biological Bulletin – Number 193 – January 2021‬‬

‫‪4‬‬

‫أما حول عوامل ظهور هذا الدب في فترة العاصفة الثلجية التي ضربت لبنان في أواخر العام ‪، 2016‬‬ ‫فيقول سرحال أنه على األرجح ‪ ،‬أن هذا الدب كان يحاول النتقال إلى منطقة آمنة ‪ ،‬خصوصا ً أن الحدود‬ ‫اللبنانية السورية تشهد بشكل متقطع معارك نتيجة الحرب في سوريا ‪ .‬أما وجود الديسم مع أمه ‪ ،‬فيما لو تم‬ ‫تأكيده أيضا ً ‪ ،‬فهذا يعني أنه ولد في ربيع العام ‪ 2016‬أو العام الذي سبقه ‪ ،‬ألن األنثى ال ترعى صغارها‬ ‫لفترة تزيد عن العامين ‪.‬‬ ‫ويلفت سرحال إلى أنه يمكن ألنثى الدب السوري أن تحمل عندما تبلغ ثالث سنوات من العمر ؛ وبعد‬ ‫التزاوج ‪ ،‬يستمر الحمل لحوالي سبعة أشهر ‪ ،‬وتلد خالل فصل الربيع إثنين من الصغار ‪ .‬ترعى األم‬ ‫صغارها لمدة عام أو أكثر ‪ ،‬وتكون شرسة في الدفاع عنها ؛ ويعمر الدب ما بين ‪ 15‬و ‪ 30‬سنة ‪.‬‬ ‫وتتنوع مصادر غذاء الدب البني السوري الذي يعتمد على المواسم ؛ فهو يقتات على األعشاب والجذور‬ ‫والحبوب والفاكهة واألسماك والحشرات والحيوانات البرية والداجنة ‪ ،‬وأحيانا ً الجيف ‪ .‬ويأكل الدب السوري‬ ‫الحمص خالل الربيع ويمكنه إتالف حقل بكامله ؛ وفي كثير من األحيان يهاجم الماشية ‪ ،‬وبالذات بعد البيات‬ ‫الشتوي ؛ كما أنه يحب العسل ؛ ومع نهاية فصل الصيف يأكل العنب ‪.‬‬ ‫ويشدد سرحال على أهمية نظام الحمى ‪ ،‬في توثيق الحياة البرية ‪ .‬الفتا ً إلى أن الجمعية ومن خالل برنامج‬ ‫“حامي الحمى” قد أستطاعت توثيق العديد من المشاهدات المتعلقة بحيوانات وطيور كان يعتقد أنها أختفت‬ ‫بشكل نهائي من الطبيعة في لبنان ‪ .‬ومن أبرز األمثلة توثيق الناشط في الجمعية " بيرج طمبوريان " عبر‬ ‫كاميرا فيديو ليلية عودة ثعلب الماء المهدّد بالنقراض عالميا ً ‪ ،‬إلى حمى عنجر‪ -‬كفرزبد ‪ .‬وكان المجلس‬ ‫الوطني للبحوث العلمية قد أعلن إنقراض هذا النوع من لبنان ‪ ،‬قبل توثيق ظهوره في األراضي الرطبة في‬ ‫هذه المنطقة ‪ ،‬التي تحظى بإهتمام دولي بسبب إحتضانها ألعداد كبيرة من الطيور والنباتات ‪ ،‬وبينها النعار‬ ‫السوري الموضوع على الالئحة الحمراء لإلتحاد العالمي لصون الطبيعة ‪.‬‬ ‫ويلفت سرحال إلى أنه ‪ “ :‬فيما لو سمحت الظروف الميدانية في منطقة السلسلة الشرقية وتحديدا ً في جرود‬ ‫نحلة ورأس بعلبك والفاكهة ‪ ،‬فإن الجمعية سوف تسعى من خالل برنامج “حامي الحمى” إلى توثيق أدق‬ ‫لعودة الدب السوري ‪ ،‬وتخصيص برنامج خاص لرعايته وحمايته وإجراء بحث علمي معمق يحدد مواقع‬ ‫الدببة البنية السورية وإعدادها وكيفية عيشها " ‪ .‬وفي العام ‪ ، 2013‬وفي تجربة هي األولى من نوعها ‪،‬‬ ‫قررت أن ت ّ‬ ‫نظم‬ ‫أعلن عن إنطالق مشروع “حمى الفاكهة” ‪ ،‬البلدة المصنّفة منطقة مهمة للطيور ‪ ،‬والتي ّ‬ ‫التنوع البيولوجي ‪ ،‬إضافة إلى تنظيم الرعي وتشجيع السياحة البيئية‬ ‫الصيد بطريقة تسمح بالحفاظ على‬ ‫ّ‬ ‫ودعم الحرف المحلية ‪ .‬ويمتد هذا الحمى من طريق وادي فعرة غربا ً حتى حدود منطقة الشرقي ‪ .‬ودعا‬ ‫سرحال إلى تكريس نظام الحمى الذي مارسته القرى والبلدات اللبنانية كتقليد موروث ‪ ،‬بما يضمن الستفادة‬ ‫القابلة لإلستمرار من الموارد الطبيعية ‪ .‬وخالل العام ‪ ، 2016‬وبالستناد إلى برنامج مراقبة أمتد أربع‬ ‫سنوات ‪ ،‬أستطاع " الدكتور غسان رمضان جرادي " الخبير في علم الطيور والتنوع البيولوجي ‪ ،‬أن يلتقط‬ ‫عدة صور لطائر الكروان الصحراوي في حمى الفاكهة ورأس بعلبك ‪ ،‬المصنفة منطقة مهمة للطيور من‬ ‫قبل المجلس العالمي لحماية الطيور ‪ .‬وكان العالمان كرامب وسيمونز قد أعتبرا في العام ‪ 1983‬أن هذا‬ ‫الطائر النادر قد أنقرض في لبنان ‪.‬‬ ‫بدوره لفت رئيس مركزالتعرف على الحياة البرية في عاليه " الدكتور منير أبو سعيد " ‪ ،‬إلى أنه فيما لو تم‬ ‫تأكيد فرضية شريط الفيديو وأنه ص ّور في األراضي اللبنانية ‪ ،‬فيكون هذا التسجيل هو األول من نوعه للدب‬ ‫البني السوري في لبنان بعد قرابة ‪ 58‬عاما ً ؛ ألن المرة األخيرة التي شوهد فيها كانت في العام ‪.1958‬‬ ‫ولفت أبو سعيد ‪ ،‬الذي يعتبر من أكثر الخبراء اللبنانيين متابعة لدراسة الثديات في الطبيعة ‪ ،‬أنه هناك العديد‬ ‫من الروايات التي تحدثت عن ظهور الدب السوري في لبنان ‪ ،‬وكانت المتابعة المتأنية لهذه الروايات تفضي‬ ‫‪Gazelle : The Palestinian Biological Bulletin – Number 193 – January 2021‬‬

‫‪5‬‬

‫إلى عدم صحتها ‪ .‬واعطى مثاالً على ذلك حديث السكان المحليين عن مشاهدة دب في منطقة مغارة سالم في‬ ‫أفقا – قضاء كسروان ‪ ،‬ليتبين الحقا ً أنه ضبع كبير الحجم وليس دب ‪.‬‬

‫ل‪-‬مرة‪-‬منذ‪Syrian Brown Bear (Ursus arctos syriacus). http://greenarea.me/ar/197558/-‬‬ ‫ألو ا‬ ‫نحو‪-٦٠-‬عاماا‪-‬الدب‪-‬السوري‪-‬‬ ‫‪/?fbclid=IwAR2FPai7UmjVq30aOUoL4YV53rTz8GC8sviCKXQyE4t‬ي‬‫‪xzPS4NwzvNqdju0‬‬

‫ويلفت أبو سعيد ‪ ،‬إلى أن “أي إشاعة أو خبر يتعلق بمشاهدة ثديات نادرة ومهددة بالنقراض ‪ ،‬تحتاج إلى‬ ‫سنوات من الجهد البحثي لتوثيقها بشكل علمي ال يقبل الشك "‪ .‬ويعطي مثاالً على ذلك ‪ ،‬إلتقاط الوشق‬ ‫العربي (كاراكال) في منطقة خربة قنفار من قبل السكان المحليين ‪ ،‬وإعادة إطالقه في الطبيعة ؛ إذ أن هذا‬ ‫الحادث دفع أبو سعيد إلى مراقبة حثيثة في محمية أرز الشوف الطبيعية ‪ ،‬لتوثيق وجود الوشق فيها ‪ ،‬لكن‬ ‫ذلك لم يتم حتى الساعة ‪ .‬وينتشر هذا النوع من الهررة البرية في شمال أفريقيا وشرق البحر المتوسط‬ ‫والجزيرة العربية ؛ ويعيش في المناطق الجبلية والسهول والغابات والصحاري ‪ .‬وللوشق العربي فراء ناعم‬ ‫قصير يميل لونه إلى األحمر الرملي ‪ ،‬وله أذنان منتصبتان في أعلى كل منهما خصلة شعر سوداء مميزة ‪.‬‬ ‫وجاء السم كاراكال من اللغة التركية ‪ ،‬وتعني األذن السوداء ‪.‬‬ ‫وحول شريط الفيديو الذي يظهر الدب البني السوري في منطقة الجرود في السلسلة الشرقية لجبال لبنان ‪،‬‬ ‫يقول أبو سعيد ‪ ،‬أن هذا االمر ممكن من الناحية النظرية ‪ ،‬وهناك عدة فرضيات محتملة ‪ ،‬أبرزها أن يكون‬ ‫‪Gazelle : The Palestinian Biological Bulletin – Number 193 – January 2021‬‬

‫‪6‬‬

‫هذا الدب قد أطلق سراحه أو هرب من إحدى حدائق الحيوانات في سوريا ‪ ،‬وعاد إلى التأقلم في الطبيعة ‪،‬‬ ‫أو أنه عبر بالفعل من منطقة الحدود التركية السورية ووصل إلى هذه المنطقة ‪ .‬ولفت أبو سعيد ‪ ،‬إلى أن‬ ‫الدب البني السوري موجود في الطبيعة في تركيا وسوريا والعراق ‪ ،‬ولكن بأعداد قليلة جدا ً ‪ .‬ولم يستبعد أبو‬ ‫سعيد ‪ ،‬أن يكون الهدوء الذي يعم المنطقة المالصقة للسلسلة الشرقية ‪ ،‬قد أدى إلى إنتقال الدب اليها في‬ ‫رحلة إستطالعية ‪ ،‬وهذا خير دليل إلى أنه فيما لو لم يتدخل النسان في الطبيعة ويعبث بها ‪ ،‬فإن الحياة‬ ‫البرية تعود بشكل طبيعي وتدريجي ودون تدخل من أحد (نهاية القتباس ‪ :‬بسام القنطار ‪ -‬جرين أريا ‪11 ،‬‬ ‫يناير ‪. )2017‬‬

‫سوري في ُجرود عرسال في السلسلة الشرقية لجبال لُبنان في ‪ 30‬ديسمبر ‪. 2019‬‬ ‫صورة مأخوذة من فيديو تُبين دُب بُني ُ‬ ‫‪Picture from a video showing a Syrian Brown Bear walking on snow between trees in Juroud‬‬ ‫‪Arsal in the eastern mountains of Lebanon on 30th December 2019.‬‬ ‫‪https://www.facebook.com/dr.norman.ali.khalaf/posts/10157771525124831‬‬

‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫االدب ُ‬ ‫االبن ُ‬ ‫اجرود اعرسال اف االسلسلة ر‬ ‫ديسمبا‬ ‫اف ا‪ 30‬ا‬ ‫بنان‬ ‫ال‬ ‫الجبال‬ ‫قية‬ ‫االش‬ ‫اف‬ ‫ري‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫االس‬ ‫رصد‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫‪ 2019‬ا‬ ‫قام الناشط البيئي " مصطفى رعد " بنشر فيديوعلى صفحته في موقع " فيسبوك "‪ ،‬ويظهر فيها دبا ً صغيرا ً‬ ‫(ديسم) وهو يتجول على الثلوج بين األشجار وعلى طريق معبد في جرود عرسال في السلسلة الشرقية‬ ‫لجبال لبنان في ‪ 30‬ديسمبر ‪. 2019‬‬ ‫وأشار رعد إلى أن "الدب البني السوري هو جزء أساسي من البرية اللبنانية ‪ ،‬وهو موجود في لبنان‬ ‫وسوريا والعراق وتركيا ‪ ،‬ولكن الصيد الهمجي أدى إلى إنقراضه في لبنان" (موقع جنوب ‪، 24‬‬ ‫‪. )30.12.2019‬‬ ‫‪Gazelle : The Palestinian Biological Bulletin – Number 193 – January 2021‬‬

‫‪7‬‬

‫كان الموطن األصلي للدببة البنية السورية يشمل الهالل الخصيب (العراق وبالد الشام) واألناضول وإيران‬ ‫‪ ،‬وبعض أجزاء من أفغانستان والقوقاز (عين البرية – فلسطين ‪ )30.12.2019 ،‬؛ إال أن عمليات الصيد‬ ‫وقطع الغابات الكثيفة أدت إلى إنقراضها من أماكن كثيرة في مناطق إنتشارها ‪ .‬فمثالً في فلسطين ‪ ،‬كان‬ ‫الدب السوري ينتشرفي الجليل األعلى وغرب بحيرة طبريا وجبل الشيخ الجنوبي ؛ وقد تم إصطياد الدب‬ ‫األخير في جبل الشيخ في العام ‪. 1917‬‬ ‫لقد كان هذا الدب مألوفا ً في سوريا وشمال فلسطين والجوالن بشكل خاص ‪ ،‬وتمت رؤية آخر دب بني‬ ‫سوري عام ‪ 1917‬جنوبي جبل الشيخ ضمن األراضي الفلسطينية ؛ وقد أختفى من المنطقة بسبب صيده‬ ‫المكثف من قبل الضباط األلمان خالل الحرب العالمية األولى ؛ لكنه بقى موجودا ً في الغابات السورية‬ ‫الشمالية والغربية ‪ .‬وقد اختفى الدب البني السوري في سوريا ولبنان بالخمسينات أو بداية الستينات من‬ ‫القرن العشرين بسبب تدمير المسكن والتمدن في المناطق الريفية (عين البرية – فلسطين ‪،‬‬ ‫‪. )30.12.2019‬‬ ‫حاليا ً يتواجد الدب السوري في تركيا ‪ ،‬ويخضع لبرنامج حماية عن طريق بعض الجمعيّات العالميّة وبعض‬ ‫حدائق الحيوان في العالم ؛ إال أنه قد شوهد دبٌ سوري برفقة ديسمه في نهاية ديسمبر عام ‪ 2016‬في جبال‬ ‫لبنان ‪ ،‬ويعتقد بأنها أم أنثى وصغيرها ‪ ،‬في جرود نحلة في السلسلة الشرقية لجبال لبنان ‪ ،‬ومرة ً أخرى تم‬ ‫رصد الدب السوري في جرود عرسال في السلسلة الشرقية لجبال لبنان ‪ ،‬عن طريق كاميرات المراقبة في‬ ‫نهاية ديسمبر ‪ ، 2019‬بعد إختفاء لسنوات طويلة أعتقد بأنه قد أنقرض منها (عين البرية – فلسطين ‪،‬‬ ‫‪. )30.12.2019‬‬

. 2019 ‫ ديسمبر‬30 ‫سوري في ُجرود عرسال في السلسلة الشرقية لجبال لُبنان في‬ ُ ‫صور مأخوذة من فيديو تُبين دُب بُني‬ ُ Pictures from a video showing a Syrian Brown Bear walking on snow between trees in Juroud Arsal in the eastern mountains of Lebanon on 30th December 2019. https://www.facebook.com/dr.norman.ali.khalaf/posts/10157771525124831 Gazelle : The Palestinian Biological Bulletin – Number 193 – January 2021

‫سوري وهو يمشي على طريق ُمعبد في ُجرود عرسال في السلسلة الشرقية لجبال لُبنان‬ ُ ‫صورة مأخوذة من فيديو تُبين دُب بُني‬ . 2019 ‫ ديسمبر‬30 ‫في‬ Picture from a video showing a Syrian Brown Bear walking on a road in Juroud Arsal in the eastern mountains of Lebanon on 30th December 2019. https://www.facebook.com/dr.norman.ali.khalaf/posts/10157771525124831

References : ُ ُ ُ ‫ ا‬.‫ يماا‬.‫اجريناأرياا‬.‫وريايظهرافالبنانا‬ ‫باالس‬ ‫االد‬..‫اعاماا‬60‫األولامرةامنذانحوا‬.‫)ا‬2017‫اينايرا‬11(‫بساماالقنطارا‬ ‫ي‬ http://greenarea.me/ar/197558/-‫ي‬ ‫السور ا‬-‫الدب‬-‫عاماا‬-٦٠-‫نحو‬-‫منذ‬-‫مرة‬-‫ألول‬ ‫ي‬/?fbclid=IwAR2FPai7UmjVq30aOUoL4YV53rTz8GC8sviCKXQyE4txzPS4NwzvNqdju0 ‫ ا‬.‫اف البنان ا‬ ‫عي ر‬ ‫اف اجرود اعرسال ي‬ ‫ اكامبا اللمراقبة اترصد االدب االسوري ي‬.‫) ا‬30.12.2019(‫االبية ا– افلسطي ا‬ ‫ ا‬https://www.facebook.com/dr.norman.ali.khalaf/posts/10157771525124831 . ‫ وفيديو يوثق‬.. ‫ا ظهور دب في جرود عرسال‬.‫)ا‬30.12.2019(‫ا‬.‫ا‬24‫جن اوبا‬ ‫موقعا ا‬ https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.faceboo k.com%2F101232857888444%2Fvideos%2F601789427242728%2F Bodenheimer, Prof. Dr. Fritz Shimon (1958). The Present Taxonomic Status of the Terrestrial Mammals of Palestine. Bulletin of the Research Council of Israel. Volume 7B, No. 3-4, July-October 1958, Palestine. Britannica Junior Encyclopaedia (1977). No. 3. Encyclopaedia Britannica Inc. Chicago, USA. Cook, Susannah (1976). A Closer Look at Bears and Pandas. Hamish Hamilton, London, England.‫اااااااااااااااااااااااااااا ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا‬ Gazelle : The Palestinian Biological Bulletin – Number 193 – January 2021

Gotch, A.F. (1979). Mammals: Their Latin Names Explained. Blandford Press, Poole, Dorset, England.‫ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا‬ Grzimek, Prof. Dr. Bernhard (1972). Grzimeks Animal Life Encyclopaedia. Van Nostrand Reinhold Company, New York, USA.‫ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااااا‬ Harrison, David L. (1968). The Mammals of Arabia. Volume 2. Ernest Benn Limited, London, England.‫ ا‬220-225 pp.

08.01.2020 .. ‫ تصوير لؤي خليل‬.. ‫ فلسطين المحتلة‬، ‫دب بني سوري محنط في متحف الطبيعة في جامعة تل أبيب‬ Taxidermied Syrian Brown Bear at the Nature Museum in Tel Aviv University, Occupied Palestine. Photo by Loay Khalil. 08.01.2020. https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2476048192649990&set=pcb.2444398882542988&t ype=3&theater&ifg=1

Khalaf, Norman Ali Bassam (January 1980). Tabie’t Al-Talawon fi Al-Haywanat ‫طبيعة‬ ‫( التلون في الحيوانات‬The Colouration of Animals). Al-Biology Bulletin. Number 1. January 1980, Safar 1401. Biological Society, Kuwait University, State of Kuwait. pp. 4-5. (in Arabic). https://m.facebook.com/dr.norman.ali.khalaf/albums/10157257433464831/ & In: Mammalia Arabica Book (pp. 475-476): https://drive.google.com/file/d/1mjzf_I_b8wTX_BHd1RsuU4ykh-JlIKW2/view Khalaf, Norman Ali Bassam Khalaf (November 1983). The Brown Bear in Palestine and ُ ُ the rest of the Arabian Peninsula. ‫اوباف اشبه االجزيرةاالعربية‬ ‫اف افلسطي‬ ‫ي‬ ‫ الدب االب ين ي‬. Gazelle: The Palestinian Biological Bulletin. ISSN 0178 – 6288. Volume 1, Number 3, November 1983, pp. 1-6. Published in the State of Kuwait. (In Arabic). Khalaf, Norman-Ali Bassam (April 1987). A Trip to Kuwait Zoo, State of Kuwait. ‫رحلة إلى‬ ‫ حديقة حيوانات الكويت في دولة الكويت‬. Gazelle: The Palestinian Biological Bulletin. ISSN 0178Gazelle : The Palestinian Biological Bulletin – Number 193 – January 2021

6288. Fifth Year, Number 13, Ramadan 1407 AH, April 1987 AD, pp. 1-5. (In Arabic) Richingen-Hanweiler, Germany. Khalaf-von Jaffa, Norman Ali Bassam (1994). An Introduction to the Animal Life in Palestine. Shqae’q Al-Nouma’n (Anemone coronaria). A Quarterly Magazine Issued by the Program EAI (Education for Awareness and for Involvement). Environmental Education / Children for Nature Protection. In Cooperation with Dept. of General and Higher Education. P.L.O., Palestine. Number 4. Huzairan (June) 1994. Pp. 16-21. (In Arabic). Khalaf, Norman Ali Bassam (2001). The Extinct and Endangered Animals in Palestine. In: Gazelle: The Palestinian Biological Bulletin Home Page. Extinct and Endangered Animals and Reintroduction. http://gazelle.8m.net/photo3.html Khalaf-von Jaffa, Norman Ali (2004). Gazelle: Das Palästinensische Biologische Bulletin. Eine Wissenschaftliche Reise in Palästina, Arabien und Europa zwischen 1983 – 2004 / Gazelle: The Palestinian Biological Bulletin. A Scientific Journey in Palestine, Arabia and Europe between 1983 – 2004. ISBN 3-00-014121-9. Erste Auflage, Juli 2004: 452 Seiten. Zweite erweiterte Auflage, August 2004: 460 Seiten. Publisher Verlag: Norman Ali Khalaf, Bonn-Bad Godesberg, Germany. http://dr-norman-ali-khalafbooks.webs.com/& eBook: https://www.yumpu.com/en/document/view/59405994/book-gazelle-thepalestinian-biological-bulletin-a-scientific-journey-in-palestine-arabia-and-europebetween-1983-2004-by-norman-ali-khalaf-von-jaffa-2004 Khalaf, Norman Ali Bassam Khalaf (July 2004). The Brown Bear in Palestine and the rest ُ ُ of the Arabian Peninsula. ‫اوباف اشبهاالجزيرةاالعربية‬ ‫اف افلسطي ي‬ ‫ الدباالب ين ي‬. In Book : Gazelle: Das Palästinensische Biologische Bulletin. Eine Wissenschaftliche Reise in Palästina, Arabien und Europa zwischen 1983 – 2004 / Gazelle: The Palestinian Biological Bulletin. A Scientific Journey in Palestine, Arabia and Europe between 1983 – 2004. ISBN 3-00014121-9. Erste Auflage, Juli 2004. 397-392 pp. Publisher Verlag: Norman Ali Khalaf, Bonn-Bad Godesberg, Germany. Khalaf-von Jaffa, Norman Ali (2004). A Trip to Kuwait Zoo, State of Kuwait. ‫رحلة إلى حديقة‬ ‫ حيوانات الكويت في دولة الكويت‬. In: Gazelle: Das Palästinensische Biologische Bulletin. Eine Wissenschaftliche Reise in Palästina, Arabien und Europa zwischen 1983 – 2004 / Gazelle: The Palestinian Biological Bulletin. A Scientific Journey in Palestine, Arabia and Europe between 1983 – 2004. ISBN 3-00-014121-9. Erste Auflage, Juli 2004. pp. 349344. Khalaf-von Jaffa, Norman Ali (September 2005). The Mammals in Dubai Zoo, Dubai City, United Arab Emirates. ‫ دولة المارات العربية المتحدة‬، ‫ مدينة دبي‬، ‫ الثدييات في حديقة حيوانات دبي‬. Gazelle: The Palestinian Biological Bulletin. ISSN 0178-6288. Twenty-third Year, Number 45, Sha’ban 1426 AH, September 2005 AD, pp. 1-14. (In Arabic). Sharjah, United Arab Emirates. Khalaf-von Jaffa, Norman Ali Bassam (Member of PALESTA) (2005). Palestinian Scientists and Technologists Abroad (PALESTA). Gazelle: The Palestinian Biological Bulletin. Number 47, Twenty-third Year, November 2005, Shawal 1426. Pp. 11-12. Sharjah, United Arab Emirates. (in Arabic). Gazelle : The Palestinian Biological Bulletin – Number 193 – January 2021

Khalaf, Norman Ali (2005, 2006, 2007). Chapter 3: Geography, Flora and Fauna. Pages 32-39. In: Palestine: A Guide. By Mariam Shahin, Photography by George Azar. CoAuthor: Norman Ali Khalaf. Northampton, Massachusetts: Interlink Publishing Group, 2005, 2006, 2007. Xi + 471 pages. Appendices to page 500. http://ipsnewsite.mysite4now.com/journals.aspx?id=7323&jid=1&href=fulltext Khalaf-von Jaffa, Norman Ali Bassam Ali Taher (2006). Mammalia Palaestina: The Mammals of Palestine / Die Säugetiere Palästinas. Gazelle: The Palestinian Biological Bulletin. Number 55, Twenty-fourth Year, July 2006, Jumada Al-Thania 1427. Pp. 1-46. Sharjah, United Arab Emirates. Khalaf-von Jaffa, Norman Ali (2006). Mammalia Arabica. Eine Zoologische Reise in Palästina, Arabien und Europa zwischen 1980-2006 / Mammalia Arabica. A Zoological Journey in Palestine, Arabia and Europe between 1980-2006. ISBN 3-00-017294-7. Erste Auflage (First Edition), Juli 2006, 484 pp. Norman Ali Khalaf, Rilchingen-Hanweiler, Deutschland & Sharjah, United Arab Emirates. http://dr-norman-ali-khalafbooks.webs.com/mammaliaarabica.htm & eBook (Google Drive): https://drive.google.com/file/d/1mjzf_I_b8wTX_BHd1RsuU4ykhJlIKW2/view?usp=sharing Khalaf-von Jaffa, Norman Ali Bassam Khalaf (July 2006). The Brown Bear in Palestine ُ ُ and the rest of the Arabian Peninsula. ‫اوباف اشبهاالجزيرةاالعربية‬ ‫اف افلسطي ي‬ ‫ الدباالب ين ي‬. In Book : Mammalia Arabica. Eine Zoologische Reise in Palästina, Arabien und Europa zwischen 1980-2006 / Mammalia Arabica. A Zoological Journey in Palestine, Arabia and Europe between 1980-2006. ISBN 3-00-017294-7. Erste Auflage (First Edition), Juli 2006. 426-421 pp. Publisher Verlag: Norman Ali Khalaf, Rilchingen-Hanweiler, Deutschland & Sharjah, United Arab Emirates. Khalaf-Sakerfalke von Jaffa, Norman Ali Bassam Ali Taher (2007). Haywanat Filistin (Fauna of Palestine). Wikipedia, Al-Mawsu’a Al-Hurra (The Free Encyclopedia). Gazelle: The Palestinian Biological Bulletin. Number 69, Twenty-fifth Year, September 2007 CE, Sha’ban 1428 AH. Pp. 1-4. (in Arabic). http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AD%D9%8A%D9%88%D8%A7%D9%86%D8%A7 %D8%AA_%D9%81%D9%84%D8%B3%D8%B7%D9%8A%D9%86 Sharif Prof. Dr. Norman Ali Bassam Ali Taher Mohammad Ahmad Ahmad Mostafa Abdallah Mohammad Khalaf-Prinz Sakerfalke von Jaffa: The Scientific References (1980-2009). https://dr-norman-ali-khalaf-references.webs.com/ Khalaf-Sakerfalke von Jaffa, Dr. Sc. Norman Ali Bassam Ali Taher (2009). Flora and Fauna in Palestine. Gazelle: The Palestinian Biological Bulletin. ISSN 0178 – 6288. Number 91, July 2009, Rajab 1430 AH. Pp. 1-31. Sharjah, United Arab Emirates. http://flora-fauna-palestine.webs.com/ Khalaf-von Jaffa, Dr. Norman Ali Bassam (2009). Fauna Palaestina – Part One. A Zoological Journey in Palestine, Arabia and Europe between 1983 – 2006 / Fauna Palaestina – Teil Eins. Eine Zoologische Reise in Palästina, Arabien und Europa zwischen 1983 – 2006. ISBN 978-9948-03-865-8. Erste Auflage/First Edition, September 2009: 412 Seiten/Pages. Self Publisher: Dr. Norman Ali Bassam Khalaf-von Jaffa, Sharjah, United Arab Emirates & Rilchingen-Hanweiler, Bundesrepublik Deutschland. Gazelle : The Palestinian Biological Bulletin – Number 193 – January 2021

http://dr-norman-ali-khalaf-books.webs.com/faunapalaestinapart1.htm & eBook: https://www.yumpu.com/xx/document/view/59498633/fauna-palaestina-1-bookby-dr-norman-ali-khalaf-2009 Khalaf-von Jaffa, Dr. Norman Ali Bassam (2009). The Brown Bear in Palestine and the ُ ُ rest of the Arabian Peninsula. ‫اوباف اشبه االجزيرة االعربية‬ ‫اف افلسطي‬ ‫ي‬ ‫ الدب االب ين ي‬. In Book : Fauna Palaestina – Part One. A Zoological Journey in Palestine, Arabia and Europe between 1983 – 2006 / Fauna Palaestina – Teil Eins. Eine Zoologische Reise in Palästina, Arabien und Europa zwischen 1983 – 2006. ISBN 978-9948-03-865-8. Erste Auflage/First Edition, September 2009. 381-376 pp. Self Publisher: Dr. Norman Ali Bassam Khalaf-von Jaffa, Sharjah, United Arab Emirates & Rilchingen-Hanweiler, Bundesrepublik Deutschland. Khalaf-Sakerfalke von Jaffa, Prof. Dr. Norman Ali Bassam Ali Taher (2015). Plants and Animals unique to Palestine. Gazelle: The Palestinian Biological Bulletin. ISSN 0178 – 6288. Number 125, May 2015. Pp. 1-18. Dubai and Sharjah, United Arab Emirates. http://flora-fauna-palestine-2.webs.com/ Khalaf-Sakerfalke von Jaffa, Prof. Dr. Sc. Norman Ali Bassam Ali Taher (December 2016). Haywanat Falastin (Fauna of Palestine) ‫ حيوانات فلسطين‬. Gazelle: The Palestinian Biological Bulletin. ISSN 0178 – 6288. Number 144, December 2016, pp. 1-18. Dubai and Sharjah, United Arab Emirates (In Arabic). http://animals-of-palestine2.webs.com/fauna-of-palestine-arabic Khalaf, Sharif Prof. Dr. Sc. Norman Ali Bassam Ali Taher Mohammad Ahmad Ahmad Mostafa Abdallah Mohammad (Abu Nora) (2018). The Family of Sharif Hajji Taher Mohammad Ahmad Ahmad Mostafa Khalaf (Abu Othman). A Pictorial History Book of a Palestinian Family from Jaffa in the Twentieth Century. ISBN 978-9950-974-40-1. First Edition, October 2018, Safar 1440 Hijri. 120 pp. In Arabic. Publisher: Prof. Dr. Norman Khalaf Department for Environmental Research and media, National Research Center, University of Palestine, Gaza, State of Palestine. https://family-taherkhalaf.webs.com/ & eBook: https://www.yumpu.com/xx/document/view/62242473/book-family-taher-khalaf2018 Khalaf, Prof. Dr. Norman Ali (01.01.2020). Facebook. ‫سوري في ُجرود‬ ُ ‫ظهور نادر للدُب البُني ال‬ 2019 ‫ عرسال في لُبنان في ديسمبر‬. Rare record of the Syrian Brown Bear (Ursus arctos syriacus) in Juroud Arsal in Lebanon in December 2019. https://www.facebook.com/dr.norman.ali.khalaf/posts/10157771525124831‫ا ا ا ا ا ا ا ا‬ Khalaf, Prof. Dr. Norman Ali (06.01.2020). Facebook. ‫سوري‬ ُ ‫ ظهور نادر للدُب البُني ال‬: ‫تسجيل سابق‬ ُ 2016 ‫في ُجرود نحلة في لبنان في ديسمبر‬ Rare Record of the Syrian Brown Bear (Ursus arctos syriacus) in Juroud Nahla in Lebanon in December 2016. https://www.facebook.com/dr.norman.ali.khalaf/posts/10157785690684831 ‫ا ا ا ا ا ا‬ Khalaf-Prinz Sakerfalke von Jaffa, Sharif Prof. Dr. Sc. Norman Ali Bassam Ali Taher Mohammad Ahmad Ahmad Mostafa Abdallah Mohammad (January 2021). ‫تسجيلت ا‬ ُ ُ ُ ‫البن‬ ُ ‫وريافاجبالالبنان‬ ‫االس‬ ‫ي‬ ‫حديثةانادرةاللدبا ي‬. Recent Rare Records of the Syrian Brown Bear (Ursus arctos syriacus Hemprich & Ehrenberg, 1828) in the Lebanon Mountains. Gazelle: The Gazelle : The Palestinian Biological Bulletin – Number 193 – January 2021

Palestinian Biological Bulletin. ISSN 0178 – 6288. Volume 39, Number 193, January 2021, pp. 1-15. Published by Prof. Dr. Norman Ali Khalaf Department for Environmental Research and Media, National Research Center, University of Palestine, Gaza, State of Palestine (In Arabic with English Abstract). https://issuu.com/dr-norman-alikhalaf/docs/syrian_brown_bear_in_lebanon‫ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا‬ Weather of Lebanon (30.12.2019). Facebook. Video: Syrian Brown Bear‫ا‬in Juroud Arsal in Lebanon. https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.faceboo k.com%2FWeatherofLebanon%2Fvideos%2F638931156646876%2F Wikipedia. https://ar.wikipedia.org/wiki/‫قائمة_ثدييات_الشام_الباقية_والمنقرضة‬

Syrian Brown Bear (Ursus arctos syriacus) mother with cubs. http://greenarea.me/ar/197558/-‫السوري‬-‫الدب‬-‫عاما‬ ‫ ا‬-٦٠-‫نحو‬-‫منذ‬-‫مرة‬-‫ألول‬ ‫ي‬/?fbclid=IwAR2FPai7UmjVq30aOUoL4YV53rTz8GC8sviCKXQyE4t-xzPS4NwzvNqdju0

Gazelle : The Palestinian Biological Bulletin – Number 193 – January 2021

‫‪15‬‬

‫‪Information sign & footprint of the Syrian Brown Bear at the Nature Museum in Tel Aviv‬‬ ‫‪University, Occupied Palestine. Photo by Loay Khalil. 08.01.2020.‬‬ ‫‪https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2476048225983320&set=pcb.2444398882542988&t‬‬ ‫‪ype=3&theater&ifg=1‬‬

‫لوح ة معلومات وطبعة قدم الدب البني السوري في متحف الطبيعة في جامعة تل أبيب ‪ ،‬فلسطين المحتلة ‪ ..‬تصوير لؤي خليل‬ ‫‪ .. 08.01.2020 ..‬مكتوب على اللوحة ‪ :‬كانت الدببة منتشرة في جبل الشيخ وفي الجليل األعلى ‪ ،‬وكذلك في شرق نهر‬ ‫األردن ولبنان ‪ ،‬إال أن عمليات الصيد وقطع الغابات الكثيفة أدت إلى إنقراضها في مطلع القرن العشرين ‪ .‬بحسب معلوماتنا‬ ‫فإن الدب األخير تم إصطياده في جبل الشيخ في عام ‪. 1917‬‬

‫‪Gazelle : The Palestinian Biological Bulletin – Number 193 – January 2021‬‬