book62

¡À—»®√√¬å·Ààß®‘μ

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Mahat

1

9/22/08, 9:32 PM

Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë ˆÚ ¡À—»®√√¬å·Ààß®‘μ : ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ (∫√√¬“¬∑’«Ë ¥— μâπ π Õ.∫â“π·À≈¡ ®.‡æ™√∫ÿ√’ Úı ‡¡.¬. ÚııÒ)

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : °—𬓬π ÚııÒ ®”π«πæ‘¡æå : ı, ‡≈à¡ ®—¥æ‘¡æå∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ (·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π) ‚¥: ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ μ”∫≈ª“°πÈ” Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜ ‚∑√»—æ∑å -Ú˜Ú-˜ÛıÛ ¿“檰 : ®—°√°ƒ…≥å «‘®‘μ√¡“≈“ ®—¥√Ÿª‡≈à¡ : ∫√‘…—∑ «‘∏’∑” ®”°—¥ ‚∑√ -ÚÙÒ˜-ÙÒ˜ ·¬° ’ : ·§ππ“ °√“øøî§ ‚∑√ ¯ˆ-ÛÒÙ-ÛˆıÒ ®—¥æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ ¢ÿ¡∑ÕßÕÿμ “À°√√¡·≈–°“√æ‘¡æå ®”°—¥ ı˘/¯Ò ´Õ¬ ¯/Ò ∂ππªîòπ‡°≈â“π§√™—¬»√’ ·¢«ß»“≈“∏√√¡ æπå ‡¢μ∑«’«—≤π“ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÒ˜ ‚∑√»—æ∑å -Ú¯¯ı-˜¯˜-Û ‚∑√ “√ -Ú¯¯ı-˜¯˜Ù

—ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘π“μ‘ °“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß www.kanlayanatam.com

Mahat

2

9/22/08, 9:32 PM

§”π” ™–μ“™’«‘쇪√’¬∫‡À¡◊Õπ·ºπ∑’Ë°”À𥫑∂’™’«‘μ ∑’Ë·μà≈–§π ‰¥â«“¥‰«â¥â«¬°“√°√–∑”¢Õßμ—«‡Õß ‰¡à¡’·¡âæ√À¡À√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ„¥ “¡“√∂≈‘¢‘μ·ºπ∑“߇¥‘π¢Õß™’«‘μ„Àâ°—∫„§√ºŸâ„¥‰¥â·∑â®√‘ß ¥â«‡Àμÿπ’ȺŸâ√Ÿâ¥—߇™àππ—°ª√“™≠凡‘Ëß®◊Õ ®÷߉¥â°≈à“««à“ ç∫ÿ§§≈ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥ μâÕ߉¥â ‘Ëßπ—Èπé ´÷Ëßμ√ß°—∫§” Õπ„πæÿ∑∏»“ π“«à“ ç¡‚π¡¬“é §◊Õ ”‡√Á®¥â«¬„® ®“°§”∫√√¬“¬„π‡√◊ËÕß ¡À—»®√√¬å·Ààß®‘μ ∑’Ë∂Ÿ° ∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°¡“‡ªìπμ—«Àπ—ß ◊Õ ¢â“懮⓪√– ߧ宖∫Õ°°≈à“«„Àâ ¡«≈™πºŸâ¡’»√—∑∏“„π‡Àμÿº≈ «à“§«“¡®√‘ß∑’ˇªì𧫓¡¡À—»®√√¬å Õ—π‡°‘¥®“°°“√∑”ß“π¢Õß®‘μ “¡“√∂‡¢â“∂÷ßÀ√◊Õæ‘ Ÿ®π剥â∑ÿ°‡√◊ËÕß ∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°‰ª ºŸâ„¥ “¡“√∂æ—≤π“®‘μ„À⇢â“∂÷ß ªí≠≠“‰¥â§√∫∑—Èß “¡√–¥—∫ §◊Õ ÿμ¡¬ªí≠≠“ ®‘πμ“¡¬ªí≠≠“ ·≈–¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ∑’‡Ë ªìπ∑—ßÈ ΩÉ“¬‚≈°‘¬–·≈–ΩÉ“¬‚≈°ÿμμ√–‰¥â·≈â« ºŸâπ—Èπ “¡“√∂√Ÿâ ‡ÀÁπ ‡¢â“„® ·≈–‡¢â“∂÷ߧ«“¡¡À—»®√√¬å·Ààß®‘μ∑’Ë æŸ¥‰«â∑—ÈßÀ¡¥«à“¡’Õ¬Ÿà®√‘ß

Mahat

3

9/22/08, 9:32 PM

æ√âÕ¡°—ππ’È ¢â“懮â“Õâ“߇ՓՓπ‘ ß å ·Ààß°“√„Àâªí≠≠“‡ªìπ ∑“π„π§√—Èßπ’È ®ß∫—π¥“≈„À⺟â√à«¡°√–∑”°√√¡∑ÿ°∑à“π ∑’Ë∑”„Àâ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’Ȫ√“°Ø‡º¬·ºà Ÿà¡«≈™π ‡¢â“∂÷ߪí≠≠“∑—Èß “¡√–¥—∫ “¡“√∂π”æ“™’«‘μ Ÿà ÿ§μ‘ Àπ’∑ÿ°¢å ÕÕ°Àà“ß®“°∑ÿ°¢å ·≈–æâπ‰ª ®“°§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â‡ªìπ‡∫◊ÈÕß ÿ¥ ‡∑Õ≠ πÕß «√Õÿ‰√

Mahat

4

9/22/08, 9:32 PM

¡À—»®√√¬å·Ààß®‘μ

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Mahat

5

9/22/08, 9:32 PM

ˆ

¡À—»®√√¬å·Ààß®‘μ

π¡— °“√À≈«ßæàÕ «— ¥’∑à“πºŸâ‡®√‘≠∑ÿ°∑à“π ‡√◊ËÕß∑’Ë®– ∫√√¬“¬„π«—ππ’ȧ◊Õ ‡√◊ËÕß¡À—»®√√¬å·Ààß®‘μ ∑à“πºŸâøíß “¡“√∂‡¢â“ ∂÷ߧ«“¡®√‘ß„π‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â∫“ß à«π∑’ˇªìπª√– “∑ —¡º— À“°ºŸâ„¥ æ—≤π“®‘μ®π‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ¨“π·≈–≠“≥‰¥â ®–‡¢â“„®∂÷ߧ«“¡ ‡ªìπ®√‘ߢÕ߇√◊ËÕß∑’Ë®–∫√√¬“¬π’ÈÕ’° à«πÀπ÷Ëߥ⫬®‘μ —¡º— ¥—ßπ—È𠧫“¡®√‘ß∑’Ë®–查∂÷ß„π«—ππ’È®÷ß¡’Õ¬Ÿà Õß√–¥—∫ ∑à“πøíß∫√√¬“·≈⫉¡àÕ“®‡¢â“„®„π∑ÿ°‡√◊ÕË ß‰¥â ‰¡à‡ªìπ ‘ßË ∑’ºË ¥‘ ª°μ‘·μàÕ¬à“ß„¥ ‡Àμÿ ‡ªì π ‡æ√“–æ— ≤ π“ μ‘ ªí ≠ ≠“‰¥â ‡ æ’ ¬ ß à « 𧫓¡®√‘ ß ∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π¢à “ ª√– “∑ —¡º— ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ¡πÿ…¬å¡’»—°¬¿“æ„π°“√æ—≤π“ 쑪í≠≠“„À⇢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß Ÿß ÿ¥‰¥â ´÷Ë߇ªì𧫓¡®√‘ß∑’ˇ¢â“∂÷߉¥â ¥â«¬®‘μ —¡º— ¥—ß¡’¿“…“∫“≈’Õ¬Ÿà∫∑Àπ÷Ëß °≈à“««à“ ç¡‚πªÿæ⁄æß⁄§¡“ ∏¡⁄¡“ ¡‚π‡ Ø˛∞“ ¡‚π¡¬“é ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬«à“ ®‘쇪ìπ√“°∞“π ¢Õß ‘ßË ∑—ßÈ À≈“¬®‘μª√–‡ √‘∞°«à“ ‘ßË ∑—ßÈ À≈“¬ ‘ßË ∑—ßÈ À≈“¬ ”‡√Á®¥â«¬®‘μ

Mahat

6

9/22/08, 9:33 PM

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Ò. ‡√◊ËÕߢÕß®‘μ Ò.Ò ®‘μ§◊ÕÕ–‰√? ®‘쇪ìπæ≈—ßß“π∑’¡Ë §’ «“¡∂’§Ë ≈◊πË —πÈ ∑’ Ë ¥ÿ ‡ªìπæ≈—ßß“π∑’ Ë “¡“√∂ √Ÿâ§‘¥ π÷° ¥—ßμ—«Õ¬à“ߢÕß°“√‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß Ÿß ÿ¥¥â«¬®‘μ«à“ ¡πÿ…¬å ‡ªì π ‘Ë ß ¡’ ™’ «‘ μ ™π‘ ¥ Àπ÷Ë ß ∑’Ë ª √–°Õ∫¢÷È π ¥â « ¬√Ÿ ª ·≈–π“¡ √Ÿ ª §◊ Õ √à“ß°“¬∑’˪√– “∑ “¡“√∂ —¡º— ‰¥â«à“¡’Õ¬Ÿà®√‘ß à«ππ“¡§◊Õ®‘μ À√◊Õ„®À√◊Õ®‘μ„® ®–‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬®‘μ∑’Ëæ—≤π“¥’·≈â« π—Ëπ§◊ÕμâÕß ∑”„Àâ®‘μ¡’æ≈—ßß“π§«“¡∂’˧≈◊Ëπ§ß∑’˥⫬°“√‡¢â“¨“π ·≈â«∑‘ææ ®—°¢ÿ´÷Ë߇ªìπ‚≈°‘¬≠“≥®÷ß®– “¡“√∂ —¡º— °—∫π“¡‰¥â«à“¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ¥—ß∑’˺Ÿâ∫√√¬“¬‰¥â —¡º— °—∫π“¡‰¥â¥â«¬®‘μ¢Õßμπ‡Õß ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’ˉª ∫«™‡ªìπæ√– ߶åªØ‘∫—μ‘∏√√¡ À≈—ß®“°π”®‘μ¢Õßμ—«‡ÕßÕÕ°®“° ¨“π ‰¥â‰ª‡ÀÁππ“¡·¬°ÕÕ°®“°√Ÿª (π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥) ®÷ß ‰¥â√Ÿâ«à“π“¡¡’Õ¬Ÿà®√‘ß Ò.Ú ®‘μÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ? ¢≥–∑’˧π‡√“¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà §◊Õ ¬—߉¡à쓬 ®‘μÕ¬Ÿà„π√à“ß°“¬ ¡’ μ”·Àπàß∑’ËÕ¬Ÿàª√–®” Õ¬Ÿà∑’ËÀ∑—¬«—μ∂ÿ„πÀ—«„® ·μà®‘μ “¡“√∂‡§≈◊ËÕπ ∑’ˉª¬—ß à«πμà“ß Ê ¢Õß√à“ß°“¬‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡°‘π∑’Ë√–∫∫ ª√– “∑®– —¡º— ‰¥â∑—π ·¡â°√–∑—Ëß®‘쇧≈◊ËÕπÕÕ°‰ª®“°√à“ß°“·≈â«°≈—∫§◊π Ÿà√à“ß°“¬‡¥‘¡‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ®π§π∑’Ë®‘μ¡’°”≈—ß μ‘ÕàÕπ ¬—ß À≈߇¢â“„®«à“®‘μ¡‘‰¥âÕÕ°‰ª®“°√à“ß°“¬

Mahat

7

9/22/08, 9:33 PM

˜

¯

¡À—»®√√¬å·Ààß®‘μ

Ò.Û ®‘μ∑”ß“π‰¥âÕ¬à“߉√? ®‘쇪ìπæ≈—ßß“π™π‘¥Àπ÷Ëß ∑”ß“π‰¥â¥â«¬¡’°“√‡°‘¥·≈–¥—∫ æ≈—ßß“πÕ◊πË ‡™àπæ≈—ßß“π‰øøÑ“∑’πË ”¡“„™â∑”„ÀâÀ≈Õ¥ø≈ŸÕÕ‡√ ‡´π∑å ª≈¥ª≈àÕ¬‡ªìπæ≈—ßß“π· ß «à“ßÕÕ°¡“ ‡¡◊ËÕ„™â√–∫∫ª√– “∑μ“ ¢Õß¡πÿ…¬å —¡º— ‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ°“√∑”ß“π¢Õßæ≈—ßß“π· ß «à“ß π’ȉ¥â·∑â®√‘ß ·μà‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å “¡“√∂μ√«®«—¥§«“¡ «à“ß ·≈–§«“¡¡◊¥¢Õß· ß «à“ß ∑’˪≈àÕ¬ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª ∏√√¡‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—π„π°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“§ª√‘¬—μ‘ °≈à“««à“®‘μ¡’Õ¬Ÿà À≈“¬¥«ß π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ „π·μà≈–¢≥–¢Õß°“√‡°‘¥-¥—∫¢Õß æ≈—ßß“π ®‘μ®÷ß “¡“√∂∑”ß“π‰¥â ·μà√–∫∫ª√– “∑∑“ßμ“¢Õß¡πÿ…¬å μ“¡√Ÿâμ“¡‡ÀÁπ‰¡à∑—π°“√∑”ß“π¢Õßæ≈—ßß“π®‘μ®÷ß°≈à“««à“®‘μ¡’Õ¬Ÿà À≈“¬¥«ß ·μàÀ“°ºŸâ„¥æ—≤π“®‘μ®π‡¢â“∂÷ߧ«“¡μ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ √–¥—∫¨“π‰¥â ‡¡◊ËÕ∂Õπ®‘μÕÕ°®“°¨“π·≈â« “¡“√∂‰ª‡ÀÁπ¿æ¿Ÿ¡‘ ÀπÀ≈—ߢÕßμπ‡Õß ¥â«¬‚≈°‘¬Õ¿‘≠≠“∑’ˇ√’¬°«à“ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ μ‘ ≠“≥ ®÷ß®–√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß«à“ ®‘μ¡’‡æ’¬ß¥«ß‡¥’¬« ´÷Ëß ·μà≈–¢≥–®‘μ∑’Ë¡’°“√‡°‘¥-¥—∫ æ≈—ßß“π®‘μ “¡“√∂‰ª∑”ß“πÕ◊Ëπ‰¥â ¡“°Õ¬à“ß ¥—ß∑’˺Ÿâ»÷°…“¡“∑“ߥâ“πª√‘¬—μ‘√Ÿâ ‡ÀÁπ ‡¢â“„®‡√◊ËÕߢÕß®‘μ ¥â«¬√–∫∫ª√– “∑ —¡º— «à“®‘μ¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬¥«ßπ—Ëπ‡Õß

Mahat

8

9/22/08, 9:33 PM

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Mahat

9

9/22/08, 9:33 PM

¡À—»®√√¬å·Ààß®‘μ

Mahat

10

9/22/08, 9:33 PM

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Ú. ‡√◊ËÕß√Ÿªπ“¡ Ú.Ò ∏√√¡™“μ‘·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß√Ÿª ∏√√¡™“μ‘¢Õß√Ÿª®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¡ÿ¡¡ÕߢÕß ·μà≈–∫ÿ§§≈ ∫“ߧπ¡Õß«à“√Ÿª§◊Õ√à“ß°“¬∑’˪√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ∫“ߧπ¡Õß«à“√Ÿª‡ªìπÕ‘π∑√’¬å«—μ∂ÿ ∑’˪√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«‘Ëߪؑ°Ÿ≈ π—°«‘∑¬“»“ μ√å¡Õß«à“√Ÿª√à“ß°“¬ ‡ªìπÕ‘π∑√’¬«—μ∂ÿ∑’Ë ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬‚ª√μ’π ‰¢¡—𠧓√å‚∫‰Œ‡¥√μ œ≈œ ∫“ߧπ¡Õß«à“ √Ÿª§◊Õ√à“ß°“¬∑’˪√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ«—¬«–¿“¬πÕ° ‡™àπ ÀŸ μ“ ®¡Ÿ° ·¢π ¢“ œ≈œ ·≈–ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ«—¬«–¿“¬„𠇙àπ À—«„® μ—∫ ªÕ¥ ≈”‰ â ‡ âπ‡≈◊Õ¥ ‡ âπ‡ÕÁπ œ≈œ √à“ß°“¬®–ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«Õ–‰√°Á·≈â«·μà ·μà∑’Ë·πà§◊Õ√à“ß°“¬‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„Àâ®‘μ‰¥â„™â ß“π ‡™àπ ®‘μ„™â ¡Õߙ૬„π°“√§‘¥ „™âª“°™à«¬„π°“√查 °‘π ¥◊Ë¡ ®‘μ„™â¡◊ՙ૬„π°“√¬÷¥®—∫ „™â¢“™à«¬„π°“√‡¥‘π„™â à«π¢Õß√à“ß°“—¡º— ‡¬Áπ√âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß œ≈œ Ú.Ú ∏√√¡™“μ‘·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß®‘μ ®‘μ¡’∏√√¡™“쑇ªìπæ≈—ßß“π™π‘¥Àπ÷Ëß ∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπÕ¡μ– ‡ªìπæ≈—ßß“π∑’‡Ë °‘¥-¥—∫‡√Á«∑’ Ë ¥ÿ ¡’§«“¡∂’™Ë «à ߧ≈◊πË —πÈ ∑’ Ë ¥ÿ ‡§≈◊ÕË π∑’Ë ‰¥â‡√Á«∑’ Ë ¥ÿ ‰¡à¡ ’ ß‘Ë °’¥¢«“ß„¥ “¡“√∂¢«“ß°—πÈ °“√‡¥‘π∑“ߢÕß®‘μ‰¥â ®‘μ¡’Õ¬Ÿà„π∑ÿ°μ—« —μ«å∑’Ë¡’™’«‘μ ™’«‘μ®÷ߪ√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬√Ÿª·≈–π“¡ ®‘ μ ¢Õß§π ®‘ μ ¢Õß ÿ π— ¢ ®‘ μ ¢Õ߇∑«¥“ ®‘ μ ¢Õßæ√À¡ œ≈œ

Mahat

11

9/22/08, 9:33 PM

ÒÒ

ÒÚ

¡À—»®√√¬å·Ààß®‘μ

‡ªìπæ≈—ßß“πª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π ·μàμà“ß°—π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ¢Õß®‘μ‰¡à ‡À¡◊Õπ°—π ‚¥¬∑—Ë«‰ª®‘μ¢Õß —μ«å‡¥√—®©“π¡’¡≈∑‘πÀ√◊Õ ‘Ë߇»√â“ À¡ÕßÀ√◊Õ°‘‡≈ ¡“°°«à“®‘μ¢Õß¡πÿ…¬å ®‘μ¢Õß¡πÿ…¬å¡’¡≈∑‘π¡“° °«à“®‘μ¢Õ߇∑«¥“ ®‘μ¢Õ߇∑«¥“¡’¡≈∑‘π¡“°°«à“®‘μ¢Õßæ√À¡ œ≈œ ®‘쇪ìπæ≈—ßß“π∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„® ¥â«¬‡Àμÿπ’È®÷߇ªìπμ—«√Ÿâ §‘¥ π÷° ®‘μ∑”Àπâ“∑’Ë√—∫ ‘Ëß°√–∑∫‡¢â“ª√ÿ߇ªìπÕ“√¡≥å„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫ ®‘μ ®‘μ∑”Àπâ“∑’ Ë ß—Ë √à“ß°“¬ ¥â«¬°“√ —ßË ¡Õß„À⧥‘ —ßË ª“°„Àâ楟 °‘π ¥◊Ë¡ —ËßÕ«—¬«–¢Õß√à“ß°“¬„Àâ∑”„π ‘Ëß∑’Ë®‘μμâÕß°“√ ·≈– ÿ¥∑⓬®‘μ ∑”Àπâ“∑’ˇ°Á∫ —Ëß ¡º≈¢Õß°“√°√–∑” §◊Õ‡¡◊ËÕ„¥∑’˧‘¥·≈⫠查·≈â« ∑”·≈â« ®‘μ‡°Á∫ —Ëß ¡º≈¢Õß°“√°√–∑”‰«â„π®‘μ π—°«‘∑¬“»“ μ√å¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“ ∑’Ë„¥¡’æ≈—ßß“π∑’Ëπ—Ëπ¡’ °“√∑”ß“π‰¥â §ππÕπÀ≈—∫∑’Ë¡’®‘μμ°¿«—ß§å ®‘μ‰¡à¡’°“√‡°‘¥-¥—∫ ®‘μ∑”ß“π‰¡à‰¥â ©–π—Èπ§ππÕπÀ≈—∫ ®÷߉¡à “¡“√∂√—∫æ≈—ßß“π ¿“¬πÕ°‡™àπ ‡ ’¬ß查∑’‡Ë ¢â“°√–∑∫ ®÷ß ◊ÕË §«“¡À¡“¬°—π‰¡à‰¥â ·≈– §π∑’Ë ¡’ ™’ «‘ μ ·≈–®‘ μ Õ¬Ÿà „ π¿«— ß §å ®‘ μ ‰¡à ∑”ß“π ®‘ μ ‰¡à “¡“√∂ ‡§≈◊ËÕπ∑’ËÕÕ°‰ª®“°√à“ß°“¬‰¥â §ππÕπÀ≈—∫쓬®÷߉¡à “¡“√∂ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â §π∑’ËπÕπÀ≈—∫μ“·μà„®‰¡àÀ≈—∫ ®‘μ¬—ß¡’°“√‡°‘¥-¥—∫ ®‘μ ¬—ß∑”ß“π‰¥â ®‘μ¬—ß‡§≈◊ËÕπÕÕ°‰ª®“°√à“ß°“¬‰¥â ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë®‘μ ‡§≈◊ËÕπÕÕ°‰ª®“°√à“ß°“¬·≈–‰¡àÀ«≈°≈—∫§◊π Ÿà√à“ß°“¬‡¥‘¡‰¥âÕ’°

Mahat

12

9/22/08, 9:33 PM

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

®‘쉪‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬„π√à“ß„À¡à ®‘μ∑‘Èß√à“߇¥‘¡‰«â‡ªìπ´“°»æ Õ¬à“ßπ’È ®÷ß®–‡√’¬°«à“°“√쓬‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« æ√– ߶å∑’ˉª∑”æ‘∏’°√√¡ «¥»æ„Àâ°—∫ºŸâ쓬 ‰ª‡§“–∑’ËΩ“ ‚√ß»æ·≈â«æŸ¥«à“ 炬¡‰ª∑’Ë™Õ∫Ê ‡∂‘¥é §”查π—Èπ∂Ÿ°μâÕß À“°ºŸâ 쓬™Õ∫¥◊Ë¡‡À≈â“Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”„π¢≥–¬—ß¡’™’«‘μ ºŸâ쓬¡’»’≈ ı ‰¡à §√∫ ®‘μ«‘≠≠“≥®–∂Ÿ°·√ߢÕßÕ°ÿ»≈°√√¡º≈—°¥—π„À≪‰¥â√à“ß „À¡à„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ μ√ß°—π¢â“¡À“°°àÕπ쓬‡ªìπ§π ¡’»’≈¡’∏√√¡ª√–®”Õ¬Ÿà„π„® μ“¬·≈â«·√ߢÕß°ÿ»≈°√√¡®–º≈—° ¥—π®‘μ«‘≠≠“≥‚§®√‰ª‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬„π√à“ß„À¡à„π ÿ§μ‘¿æ ¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë®‘μ∑”Àπâ“∑’ˇ°Á∫ —Ëß ¡º≈¢Õß°√√¡ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë®‘μ ∑”Àπâ“∑’Ë„π¢≥–∑’Ë®‘μ‰¡à¡’ μ‘°”°—∫ °“√§‘¥ 查 ∑” ®–‡ªìπÕ°ÿ»≈ º≈¢Õß∫“ª®–∂Ÿ°‡°Á∫ —Ëß ¡‰«â„π®‘μ¢ÕߺŸâ∑”°√√¡ ·≈–À“°‡¡◊ËÕ„¥ ®‘μ∑”Àπâ“∑’Ë „π¢≥–∑’Ë®‘μ¡’ μ‘°”°—∫ °“√§‘¥ 查 ∑”®–‡ªìπ°ÿ»≈ º≈¢Õß∫ÿ≠®–∂Ÿ°‡°Á∫ —Ëß ¡‰«â„π®‘μ¢ÕߺŸâ∑”°√√¡ ®‘μ¢Õß¡πÿ…¬å ®÷ß¡’∑—Èß∫ÿ≠·≈–∫“ª —Ëß ¡·μà¡’‰¡à‡∑à“°—π μ“¡°”≈—ߢÕß μ‘∑’Ë ·μà≈–§π¡’‰¡à‡∑à“°—π ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë®‘μªØ‘‡ ∏√à“ߧ◊Õ쓬 ¡πÿ…¬å ¡∫—μ‘ ∑—Èߪ«ß∑’Ë·μà≈–§π∑” —Ëß ¡‡Õ“‰«â¡“°¡“¬ 쓬·≈⫇Փ‰ª‰¡à‰¥â —° ™‘Èπ‡¥’¬« §ß∑‘È߉«â°—∫‚≈°„À⇪ìπ ¡∫—μ‘°”æ√Ⓡ®â“¢Õß ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å π”μ‘¥μ—«‰ª‰¥â‡¡◊ËÕ쓬 §◊Õ∫ÿ≠·≈–∫“ª‡∑à“π—Èπ ∑’Ëμπ∑” —Ëß ¡‰«â„π ®‘μπ—Ëπ‡Õß ºŸâ∫√√¬“¬‰¥â‡ÀÁπ —®®∏√√¡„π‡√◊ËÕßπ’È™—¥·®âß ‡¡◊ËÕ‰ª‡ÀÁπ

Mahat

13

9/22/08, 9:33 PM

ÒÛ

ÒÙ

¡À—»®√√¬å·Ààß®‘μ

·μà≈–¿æ™“μ‘∑’Ëμπ‡Õ߇«’¬π쓬-‡«’¬π‡°‘¥‰¡à√Ÿâ®∫ ·μà≈–™“μ‘∑’Ë¡’ °“√쓬·≈⫇°‘¥„À¡à‰¡à “¡“√∂π” ¡∫—μ‘„¥Ê ¢Õß‚≈° μ‘¥μ—«‰ª ‡°‘¥„À¡à‰¥â —°Õ¬à“ß ¡’·μà∫ÿ≠·≈–∫“ª‡∑à“π—Èπ∑’Ëμ‘¥μ“¡μπ‰ª‡°‘¥ Õ¬Ÿ„à π¿æ ∑’‡Ë À¡“– ¡°—∫·√ߺ≈—°¥—π¢Õß°√√¡∑’∑Ë ”‰«â°Õà π쓬 ·≈– ¬‘Ë߇ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π«à“ °“√‡°‘¥ °“√·°à °“√쓬 ‡ªìπ ¡∫—μ‘∑’Ë∑ÿ°§π μâÕ߉¥â√—∫ ·≈–‰¡à “¡“√∂ªØ‘‡ ∏°“√∑”ß“π¢Õß°Æ∏√√¡™“μ‘„π ‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â ¬‘ËߥŸ≈°÷ ‡¢â“‰ª„π®‘μ«‘≠≠“≥ ¢Õß∫ÿ§§≈∑’ Ë ¡¡μ‘μ«— ‡Õß«à“ ‡ªìπ∫ÿ§§≈‰Œ‚´ (high society) ·≈⫬‘Ëßπà“ ß “√§«“¡√Ÿâ‰¡à®√‘ß ¢Õß∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ ∑’Ëμà“ß· «ßÀ“∑√—æ¬å¿“¬πÕ° æ«°Õ—≠¡≥’ ·°â«·À«π‡ß‘π∑Õß œ≈œ ¡“ª√–¥—∫μ—«μπ„À⥟¥’¥Ÿ‡¥àπ À≈Õ°μ“ ¡πÿ…¬åºŸâ¡“°‰ª¥â«¬°‘‡≈ „ÀâÀ≈߇Փ®‘쉪ºŸ°μ‘¥‡ªìπ∑“ °—∫ ¡∫—μ‘°”æ√ⓇÀ≈à“π—Èπ ºŸâ∫√√¬“¬‡§¬¡’ª√– ∫°“√≥åμ√ß°—∫∫ÿ§§≈ ‡À≈à“π—Èπ ¥â«¬°“√∂Ÿ°¡Õß®“°À—«®√¥‡∑â“ °≈—∫‡ÀÁπ‡¢“‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ ∫ÿ§§≈∑’Ëπà“ ß “√ ¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë¡Õ∫°“¬∂«“¬„®„Àâ ¬∫‡ªìπ∑“ ¢Õß ‘ËߥâÕ¬§ÿ≥§à“ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß®–‡ªìπ°”æ√Ⓡ®â“¢Õß„πÕ’°‰¡àπ“π ºŸâ ∫ √√¬“¬‡§¬‰¥â √— ∫ ‡™‘ ≠ „Àâ ‰ ª∫√√¬“¬∏√√¡„π‡√◊Ë Õ ß°“√ ∫√‘À“√°√√¡„Àâ°—∫ºŸâ∂Ÿ°§ÿ¡¢—ßÕ¬Ÿà„π‡√◊Õπ®”∫“ߢ«“߉¥â‡ÀÁπ∂÷ß Õ°ÿ»≈«‘∫“°∑’ˇ¢“‡À≈à“π—Èπ‰¥â√—∫Õ¬Ÿà ‡¢“¬—߇ªìπºŸâ‚™§¥’∑’Ë¡’‡«≈“ à«π„À≠à‡ªìπ¢Õßμ—«‡Õß ‰¡àμâÕß„™â‡«≈“‰ª°—∫°“√∑”¡“À“°‘π‡≈’È¬ß ª“°∑âÕ߇≈’Ȭߧ√Õ∫§√—« À“°‡¢“¡’ μ‘·≈–§‘¥‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ‡Õ“ ‡«≈“∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—π´÷Ëߧπ à«π„À≠à∑’ËÕ¬ŸàπÕ°‡√◊Õ𮔉¡à¡’ ¡“æ—≤π“

Mahat

14

9/22/08, 9:33 PM

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

®‘μ«‘≠≠“≥¢Õßμ—«‡Õß„Àâ¡’ μ‘·≈–¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß∂Ÿ°μ√ßμ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â·≈â« ‡¢“®–‡ªìπºŸâ¡’‚™§¥’∑’Ë ÿ¥ ∑’ËÕ°ÿ»≈«‘∫“°‡ªìπ ‡Àμÿ àߺ≈„À⇢“‰¥â‡¢â“∂÷ߧ«“¡¥’ Ÿß ÿ¥„πæÿ∑∏»“ π“ Ú.Û ª√–‡¿∑¢Õß√Ÿªπ“¡ (Ò) —μ«å∑’Ë¡’√Ÿªπ“¡À¬“∫ À¡“¬∂÷ß √Ÿªπ“¡∑’Ë —¡º— ‰¥â¥â«ª√– “∑ —¡º— ‰¥â·°à —μ«å∑’ˇ°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ¡πÿ…¬å·≈–¿æ‡¥√—®©“π à«π„À≠à ‡™àπ À¡Ÿ À¡“ °“ ‰°à œ≈œ (Ú) —μ«å∑’Ë¡’√Ÿªπ“¡≈–‡Õ’¬¥ ¡’√Ÿªπ“¡‡ªìπ∑‘æ¬å ∑’˪√– “∑ ‰¡à “¡“√∂ —¡º— ‰¥â ®–√Ÿâ‡ÀÁπ«à“ —μ«å∑’Ë¡’√Ÿªπ“¡‡ªìπ∑‘æ¬å¡’Õ¬Ÿà®√‘ß μâÕß —¡º— ¥â«¬æ≈—ßß“π®‘μ∑’Ëæ—≤π“¥’·≈â« π—Ëπ§◊ÕμâÕߪ√—∫§«“¡∂’Ë §≈◊Ëπ®‘μ„Àâ§ß∑’Ë ¥â«¬°“√æ—≤π“®‘μ„Àâμ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘√–¥—∫¨“π ‡¡◊ËÕπ”®‘μÕÕ°®“¨“π‰¥â·≈â« μ“∑‘æ¬å (∑‘ææ®—°¢ÿ) ´÷Ë߇ªìπªí≠≠“ Ÿß ÿ¥√–¥—∫‚≈°‘¬– ®÷ß®– “¡“√∂ —¡º— —μ«å∑’Ë¡’√Ÿªπ“¡≈–‡Õ’¬¥π’È ‰¥â ‡™àπ —¡º— √Ÿªπ“¡∑’‡Ë ªìπ‡ª√μ ‡ªìπÕ ÿ√°“¬ ‡ªìπ‡∑«¥“ ‡ªìπæ√À¡ œ≈œ ‡À≈à“π’È≈â«π¡’Õ¬Ÿà®√‘ß„π«—Ø ß “√ ‡™àπ‡¥’¬«°—π —μ«å∑’Ëμ“°àÕπÕ“¬ÿ¢—¬ ∑’Ë‚Õªª“μ‘°–‰ª‡°‘¥‡ªìπ —¡¿‡« ’ “¡“√∂®–‰ª√Ÿâ‡ÀÁπ ‡¢â“„®„π ¿“«–‡™àππ—Èπ‰¥â ºŸâ∑’Ë»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¡“∑“ߥâ“πª√‘¬—μ‘„Àâ §«“¡À¡“¬¢Õß ç —¡¿‡« ’é ‰«â«à“ §◊Õ —μ«å∑’ˬ—ß· «ßÀ“∑’ˇ°‘¥ ´÷Ëß ‰¥â·°àªÿ∂ÿ™π·≈–æ√–‡ ¢∫ÿ§§≈ (æ√–‚ ¥“∫—π æ√– °∑“§“¡’ æ√– Õ𓧓¡’) À√◊Õ —μ«å„π§√√¿å (∑“√°„π∑âÕß·¡à) —μ«åμ«— ÕàÕπ∑’ÕË ¬Ÿ„à π‰¢à

Mahat

15

9/22/08, 9:33 PM

Òı

Òˆ

¡À—»®√√¬å·Ààß®‘μ

‡™àπ≈Ÿ°π°∑’ˬ—߉¡à∂Ÿ°øí°ÕÕ°®“°‰¢à ∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà√–À«à“ß√Õ‡°‘¥ ·μຟâ∑’Ë ªØ‘∫—μ‘ ¡∂°√√¡∞“π ®π®‘μμ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘„π¨“π ÕÕ°®“° ¨“π·≈⫇°‘¥∑‘ææ®—°¢ÿ ®–√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®μ√ß°—π¢â“¡«à“ —¡¿‡« ’§◊Õ —μ«å∑¡’Ë √’ ªŸ π“¡‡ªìπ∑‘æ¬å ·μà¬ß— §ß√Ÿª√à“ßÀπâ“쓇À¡◊Õπ‡¥‘¡°àÕπ쓧π∑’ˇ§¬‡ÀÁπ‡¢“μÕπ∑’ˬ—߉¡à쓬 ‡¡◊ËÕ쓬‰ª‡ªìπ —¡¿‡« ’°“∑‘æ¬å·≈â«®–¬—ߧ߮”√Ÿª≈—°…≥–‡¥‘¡¢Õ߇¢“‰¥â

Mahat

16

9/22/08, 9:33 PM

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Mahat

17

9/22/08, 9:33 PM

¡À—»®√√¬å·Ààß®‘μ

Mahat

18

9/22/08, 9:33 PM

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Û. §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß√Ÿª·≈–π“¡ Û.Ò ∑”„À⇰‘¥°“√√—∫√Ÿâ ®‘μ∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπ𓬠√à“ß°“¬∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπ∫à“«√—∫„™â®μ‘ μ√“∫ „¥∑’Ë√Ÿª·≈–π“¡¬—ߧßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π·≈–¬—ß¡’ªØ‘ —¡æ—π∏奒μàÕ°—πμ“¡ ª°μ‘ ®–∑”„À⇰‘¥°“√√—∫√Ÿâº— – (°“√°√–∑∫) ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà Õß·π«∑“ß §◊Õ√—∫√Ÿâ¥â«¬ª√– “∑ —¡º— ‡™àπ√—∫√Ÿâ«à“Õ“°“»√âÕπÕ∫Õâ“« √—∫√Ÿâ«à“ Ωπ°”≈—ßμ° √—∫√Ÿâ«à“√∂μ‘¥‡ªìπ·∂« œ≈œ à«π°“√√—∫√Ÿâ„πÕ’°√Ÿª ·∫∫Àπ÷Ëß ‡ªìπ°“√√—∫√Ÿâ¥â«¬®‘μ —¡º— °“√√—∫√Ÿâ·∫∫π’È®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’®‘μæ—≤π“¥’·≈â« ‡™àπ‰ª√Ÿâ§«“¡§‘¥¢ÕߧπÕ◊Ëπ«à“‡¢“°”≈—ß §‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿà √Ÿâ«à“°“√‡®Á∫ªÉ«¬¢Õ߇¢“¡’Õ–‰√‡ªìπμâπ‡Àμÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥ ¢ÿ™™ÿμ√“ “«„™â¢Õßæ√–π“ß “¡“«¥’ ¡’ªí≠≠“¥’¥â«¬„πÕ¥’쇧∂«“¬°”‰≈ß“™â“ß√Õß°âπ∫“μ√·¥àæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ œ≈œ ‡À≈à“π’È √Ÿâ‰¥â¥â«¬‚≈°‘¬Õ¿‘≠≠“¢ÕߺŸâ¡’®‘μæ—≤π“¥’·≈â« Û.Ú ∑”„À⇰‘¥‡ªìπæƒμ‘°√√¡ §‘¥ 查 ·≈–∑” ‡ªìπæƒμ‘°√√¡´÷Ëß¡’∑—Èßæƒμ‘°√√¡¥’·≈– æƒμ‘°√√¡‰¡à¥’ μ√“∫„¥∑’Ë®‘μ¡’Õ“√¡≥奒 ®‘μ®– —Ëß ¡Õß„À⧑¥¥’ —Ëߪ“°„Àâ查¥’ —Ëß√à“ß°“¬„Àâ∑”¥’ §‘¥¥’ ‡™à𠧑¥„ÀâÕ¿—¬ §‘¥™à«‡À≈◊ÕºŸâ∑ÿ°¢å¬“° §‘¥ √â“ß —ߧ¡„Àâ ß∫ ÿ¢ œ≈œ 查¥’ ‡™àπ 查 μ√ß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß查ª√– “π‰¡μ√’ 查·≈⫺Ÿâøí߇°‘¥°”≈—ß„® œ≈œ ∑”¥’ ‡™àπ √â“ß∂ππ„Àâ§π —≠®√ –¥«° √â“ß ‘ËßÕ”π«¬

Mahat

19

9/22/08, 9:33 PM

Ò˘

Ú

¡À—»®√√¬å·Ààß®‘μ

§«“¡ –¥«°„Àâ§πæ‘°“√ „À⧫“¡√Ÿâ„π»“ μ√å∑’Ëμπ∂π—¥·≈– ‡™’ˬ«™“≠ œ≈œ μ√ß°—π¢â“¡¢≥–„¥∑’Ë®‘μ¡’Õ“√¡≥剡॒ ®–‡°‘¥‡ªì𠧫“¡§‘¥‰¡à¥’ ‡™à𠧑¥‡Õ“‡ª√’¬∫§πÕ◊Ë𠧑¥æ¬“∫“∑§πÕ◊Ë𠧑¥ Õ¬“°‰¥â¢ÕߧπÕ◊Ëπ œ≈œ Õ“√¡≥剡॒∑”„Àâ查‰¡à¥’ ‡™àπ 查‡∑Á® 查 àÕ‡ ’¬¥ 查§”¥à“ œ≈œ Õ“√¡≥剡॒∑”„À⇰‘¥°“√°√–∑”‰¡à¥’ ‡™àπª√–æƒμ‘§Õ√—ª™—Ëπ μ‘¥ ÿ√“¬“‡ æμ‘¥ ≈—°¢‚¡¬ ®’Ȫ≈âπ œ≈œ ‡À≈à“π’ȇªìπæƒμ‘°√√¡∑’Ë· ¥ßÕÕ°„Àâ —¡º— ‰¥â¥â«¬ª√– “∑ —¡º— À√◊ե⫬®‘μ —¡º— Û.Û àߺ≈∂÷ß ÿ¢¿“æ ÿ¢¿“æ À¡“¬∂÷ß §«“¡ ÿ¢ª√“»®“°‚√§ §«“¡¡’Õπ“¡—¬¥’ „π∑—»π–¢ÕߺŸâ√Ÿâ ®”·π° ÿ¢¿“æ¢Õß¡πÿ…¬å‰¥â‡ªìπ “¡√Ÿª·∫∫ (Ò) ÿ¢¿“æ∑“ß°“ÿ¢¿“æ∑“ß°“¬¥’À√◊Õ‰¡à¥’ “¡“√∂¥Ÿ‰¥â®“° ≈—°…≥–¢Õß √à “ ß°“¬ ·≈–Õ“°“√¢Õß√à “ ß°“¬‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß™’È «— ¥ √à “ ß°“¬∑’Ë ¡’ ≈—°…≥–º‘¥‰ª®“°ª°μ‘ ‡™àπ ºÕ¡·Àâß ¢“≈’∫‡≈Á° ¡’·º≈‡°‘¥μ“¡ μ—« œ≈œ À√◊Õ√à“ß°“¬¡’Õ“°“√º‘¥‰ª®“°ª°μ‘ ‡™à𠪫¥»’√…– ª«¥ μ“¡¢âÕ ÕàÕπ‡ª≈’Ȭ ‡Àπ◊ËÕ¬ÀÕ∫ œ≈œ ∑—Èß Õß¡“μ√«—¥‡ªìπμ—«∫àß™’È ÿ¢¿“æ∑“ß√à“ß°“¬‰¡à¥’ ·μàÀ“°≈—°…≥–¢Õß√à“ß°“¬¥’‡ªìπª°μ‘ ·≈–Õ“°“√¢Õß√à“ß°“¬¥’‡ªìπª°μ‘ ∂◊Õ‰¥â«à“¡’ ÿ¢¿“æ∑“ß√à“ß°“¬¥’

Mahat

20

9/22/08, 9:33 PM

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

(Ú) ÿ¢¿“æ∑“ß®‘μ ÿ¢¿“æ∑“ß®‘μ¥’À√◊Õ‰¡à¥’ “¡“√∂«—¥‰¥â®“°Õ“√¡≥å¢Õß®‘μ ·≈–°“√ —Ëßß“π¢Õß®‘μ μ—«Õ¬à“߇™àπ ®‘μ¡’Õ“√¡≥åÀßÿ¥Àß‘¥ ¡’ Õ“√¡≥å‚°√∏ ¡’Õ“√¡≥å´÷¡‡»√â“ œ≈œ À√◊Õ®‘μ —Ëß„À⪓°æŸ¥¥à“ 查 ‡ ’¬¥ ’ 查ª√–™¥ œ≈œ ‡À≈à“π’ȇªìπÕ“√¡≥å·≈–°“√ —Ëßß“π¢Õß®‘μ ¢ÕߺŸâ¡’ ÿ¢¿“æ®‘μ‰¡à¥’ ·μàÀ“°‡ªìπ‰ª„π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡· ¥ß«à“ ºŸâπ—Èπ¡’ ÿ¢¿“æ®‘μ¥’ (Û) ÿ¢¿“æ∑“ß«‘≠≠“≥ §”«à“ ç«‘≠≠“≥é „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ®‘μÀ√◊Õ„®À√◊Õ®‘μ„® À√◊Õ §«“¡√Ÿâ·®âߢÕß®‘μ ºŸâ„¥¡’®‘쇪ìπ∑“ ¢Õߧ«“¡‡»√â“À¡Õß À¡“∂÷ß°‘‡≈ ¬—ß¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ„® Õÿª √√§ªí≠À“∑’Ë∑”„Àâ°“¬„®‡ªìπ ∑ÿ°¢å¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ À“°√Ÿâ¥—ßπ’È·≈â« “¡“√∂„™â„®°”®—¥ ‘Ë߇»√â“À¡Õß Õ—π‰¥â·°à °‘‡≈ μ—≥À“ Õÿª“∑“π ‚≈°∏√√¡ «—μ∂ÿ œ≈œ „ÀâÀ¡¥‰ª ®“°„®‰¥â „®®–¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √– ºŸâ¡’„®‡ªìπ‡™àππ’È §◊ÕºŸâ¡’ ÿ¢¿“æ ∑“ß«‘≠≠“≥¥’ ·≈–À“°ºŸâ„¥ “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ ∑’Ë·Ωßμ—«πÕπ ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„π —π¥“π§◊ÕÕπÿ —¬∑—È߇®Á¥‰¥â∫“ß à«π À√◊Õ “¡“√∂°”®—¥ °‘‡≈ ∑’ºË °Ÿ ¡—¥„® —μ«å„ÀâμÕâ ߇«’¬π쓬-‡«’¬π‡°‘¥Õ¬Ÿ„à π«—Ø ß “√ §◊Õ —ß‚¬™πå∑ß—È ‘∫μ—«‰¥â∫“ß à«π ºŸπâ π—È ¡’ ¢ÿ ¿“æ∑“ß«‘≠≠“≥¥’°«à“ ·≈– À“° “¡“√∂°”®—¥Õπÿ —¬·≈– —ß‚¬™πå∑ÿ°μ—«„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª®“°„® ºŸâπ—Èπ¡’ ÿ¢¿“æ∑“ß«‘≠≠“≥¥’∑’Ë ÿ¥

Mahat

21

9/22/08, 9:33 PM

ÚÒ

ÚÚ

¡À—»®√√¬å·Ààß®‘μ

„π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡ ÿ¢¿“æ∑“ß«‘≠≠“≥‰¡à¥’ À¡“¬∂÷ß®‘μ∑’Ë ¬—߉¡à‡ªìπÕ‘ √–®“°º— – ‡™àπ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π§”π‘π∑“·≈â«®‘μ√—∫‡Õ“§” π‘π∑“‡¢â“ª√ÿß·μà߇ªìπÕ“√¡≥剡॒ À√◊Õ쓇ÀÁπ ‘ßË «¬ß“¡∑’μË Õâ ß®√‘μ ‡™àπ ‡ÀÁπ‡ ◊Èպ⓰√–‡ªÉ“∂◊Õ·∫√π¥å‡π¡¥—ß ·≈⫇°‘¥μ—≥À“ Õ¬“° ´◊ÈÕÀ“¡“‰«â‡ªìπ¢Õßμ—« μâÕß∑”ß“πÀ“‡ß‘π„Àâ‡Àπ◊ËÕ¬¬“° ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â ‡ß‘π¡“°æÕ∑’®Ë –‰ª´◊ÕÈ À“¡“‡ªìπ¢Õßμ—« À√◊Õ¥Ÿ¢“à «øíß¢à“«®“° ◊ÕË μà“ßÊ ∑’Ë¡’°“√‚μâ‡∂’¬ß ‚μâ·¬âß·≈⫇°Á∫‡Õ“ ‘Ëß°√–∑∫‡À≈à“π—Èπ‡¢â“¡“¡’ Õ”π“®‡Àπ◊Õ„® ∑”„À⇰‘¥Õ“√¡≥剡॒ ¡’∑ÿ°¢å∑“ß„®‡°‘¥¢÷Èπ μà“ßÊ ‡À≈à“π’ȇªìπμ—«∫àß™’È §«“¡¡’ ÿ¢¿“æ∑“ß«‘≠≠“≥‰¡à¥’

Mahat

22

9/22/08, 9:33 PM

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Mahat

23

9/22/08, 9:33 PM

¡À—»®√√¬å·Ààß®‘μ

Mahat

24

9/22/08, 9:33 PM

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Û.Ù àߺ≈°√–∑∫«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘μªí®®ÿ∫—π (Ò) «‘∂’™’«‘μ„πªí®®ÿ∫—π ºŸâ∑’ˬ—ßπ”æ“™’«‘쇫’¬π쓬-‡«’¬π‡°‘¥ Õ¬Ÿà„π°“¡¿æ §◊Õ¬—ß¡’®‘μ¢âÕßÕ¬Ÿà°—∫°“¡ À“°·√ß°√√¡§◊Õ‚¡À– ∂Ÿ°‡°Á∫ —Ëß ¡Õ¬Ÿà„π„® ®–π”æ“®‘μ«‘≠≠“≥‰ª‰¥â√à“ßÕ¬ŸàÕ“»—¬„π ¿æ‡¥√—®©“π ∑’ˬ—ßμâÕ߇ «¬§«“¡∑ÿ°¢å®“°°“√¡’®‘μμ◊Ëπμ√–Àπ° À«“¥√–·«ß¿—¬∑’®Ë –¡“∂÷ßμ—« ·μà¡ ’ ¢ÿ ®“°°“√‡ æ°“¡‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ ¡πÿ…¬åºŸâ¡’»’≈ ı ∂‘μÕ¬Ÿà„π„®∑ÿ°¢≥–μ◊Ëπ ·μଗߡ’®‘쇪ìπ∑“ ¢Õß °“√‡ æ°“¡ ·√ß°√√¡∑’Ë —Ëß ¡Õ¬Ÿà„π®‘μ«‘≠≠“≥ ®–º≈—°¥—π„Àâ ‰ª‰¥â™’«‘μÕ¬Ÿà„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’ˇªìπ¡πÿ…¬å ´÷Ëß à«π„À≠à¡’°“¡ ÿ¢·≈–¡’ °“¡∑ÿ°¢åª√–®”¿ææÕÊ °—π ªØ‘ —¡æ—π∏å√–À«à“ß√Ÿª·≈–π“¡ À“° ‡ªìπ‰ª„π∑“ß∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈ ‚Õ°“ ∑’Ë·√ß°√√¡®–º≈—°¥—π™’«‘μ„À≪ Ÿà°“√‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘μË”°«à“¿æ¡πÿ…¬å À√◊ÕÀ“°¬—߉¡à쓬 ·√ߢÕß Õ°ÿ»≈°√√¡¡’‚Õ°“ º≈—°¥—π™’«‘쉪 Ÿà°“√ Ÿ≠‡ ’¬Õ‘ √¿“æ ∂Ÿ° ®Õß®”Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’˧ÿ¡¢—߬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¥â À√◊Õ·√ßÕ°ÿ»≈°√√¡π” ™’«‘쉪 Ÿà§«“¡«‘∫—μ‘™—Ë«§√“«·≈â«°√√¡¥’®– àߺ≈„À≥⇠«¬«‘∫“°¥’ ¥—߇™àπ ¢â“√“™°“√√–¥—∫ Ÿß ∑’˪ؑ∫—μ‘ß“πÕ¬Ÿà„π “¡®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ∂Ÿ°ºŸâ‰¡àÀ«—ߥ’μàÕ∫â“π‡¡◊Õß «“ß√–‡∫‘¥À¡“¬ —ßÀ“√™’«‘μ ®πμâÕß √—∫Õÿ∫—쑇Àμÿ∫“¥‡®Á∫ “À— ·μà¥â«¬°ÿ»≈°√√¡‡°à“μ“¡¡“∑—π àß º≈„Àâμ—«‡Õ߉¥â‡¢â“¡“∫«™‡ªìπæ√– ߶åÕ¬Ÿà„πæÿ∑∏»“ π“ À√◊Õ„πÕ’°μ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡’¢â“√“™°“√∫—π¥“≈‚∑ – ¶à“¿√√¬“ 쓬®πμ—«‡Õß∂Ÿ°»“≈æ‘æ“°…“®”§ÿ° ‡¡◊ËÕ®”‡ªìπμâÕßπ”™’«‘쉪 Ÿà

Mahat

25

9/22/08, 9:33 PM

Úı

Úˆ

¡À—»®√√¬å·Ààß®‘μ

°“√ Ÿ≠‡ ’¬Õ‘ √¿“æÕ¬Ÿà„π∑’˧ÿ¡¢—ß ·μà¥â«¬°ÿ»≈°√√¡‡°à“ àߺ≈„Àâ ‰¥â¬âÕπ¥Ÿ®‘μμπ‡Õß ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡·μ°μà“ß√–À«à“ß®‘μ∑’Ë∂Ÿ°§√Õ∫ß” ¥â«¬°‘‡≈ °—∫®‘μ∑’ˇªìπÕ‘ √–®“° ‘Ë߇»√â“À¡Õß ∑”„À⇢â“∂÷ߥ«ßμ“ ‡ÀÁπ∏√√¡¢≥–∂Ÿ°®Õß®”Õ¬Ÿ„à π∑’§Ë ¡ÿ ¢—ß ‡¡◊ÕË æâπ‚∑…ÕÕ°®“°‡√◊Õπ®” ¡“·≈â«®÷߉¥â∫«™‡ªìπæ√– ߶å„πæÿ∑∏»“ π“ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡®π®‘μ ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß π”æ“™’«‘쉪 Ÿà§«“¡¡’Õ‘ √–‡ √’‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ „Àâ§π‰¥â°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ∫“ߧπ¢≥–‡ªìπ¡πÿ…¬å¡’À‘√‘‚Õμμ—ªª– ª√–æƒμ‘μπÕ¬Ÿà„π»’≈„π∑“π 쓬·≈â«·√ߢÕß°ÿ»≈°√√¡º≈—°¥—π „Àâ®‘μ«‘≠≠“≥‰ª‰¥â√à“ß„À¡à„π «√√§å‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ¬—߇ªìπ —μ«å ∑’ˬ—ߢâÕßÕ¬Ÿà°—∫°“¡·μà‡ªìπ°“¡ ÿ¢∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’쇪ìπ∑‘æ¬å „π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡ ªØ‘ ¡— æ—π∏å√–À«à“ß√Ÿª·≈–π“¡∑’‡Ë ªìπÕ°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë·√ߢÕßÕ°ÿ»≈°√√¡· ¥ßº≈ —μ«åºŸâ∑’Ë∑”°√√¡‰«â°àÕπ®÷ß μâÕ߇ «¬Õ°ÿ»≈«‘∫“° ¥—ßμ—«Õ¬à“ß°“√쓬¢ÕߺŸÀâ ≈∫Àπ’‡¢â“‡¡◊Õß ‚¥·Õ∫´àÕπÕ¬Ÿà„π√∂ÀâÕ߇¬Áπ∑’Ë„™â¢π àß —μ«åπÈ”¡‘„Àâ‡πà“‡ ’¬ ‡¡◊ËÕ°√√¡ ‰¡à¥’ (ª“≥“μ‘∫“μ) „Àâº≈ ºŸâ∑”°√√¡®÷ßμâÕ߉¥â√—∫º≈π—Èπ„π∑“߉¡à ¥’ §◊Õ Ÿ≠‡ ’¬™’«‘μ°àÕπ«—¬Õ—π§«√ Õ¬Ÿà„π√∂ÀâÕ߇¬Áππ—Èπ À√◊Õ„π Õ’°μ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë¡’«—¬√ÿàπ™—°™«π°—π‰ªÀ“À¡Õ „Àâ™à«¬μ—¥Õ«—¬«– ∑’ËæàÕ·¡à„Àâ¡“∑‘È߉ª ‡Àμÿ‡ªìπ‡æ√“–ªØ‘ —¡æ—π∏å√–À«à“ß√Ÿª·≈–π“¡ „πÕ¥’μ ‰¥âª√–æƒμ‘°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√‰«â ‡¡◊ËÕ°√√¡‰¡à¥’„Àâº≈‡ªìπ Õ°ÿ»≈«‘∫“° ºŸâ∑”°√√¡®÷ßμâÕß√—∫º≈·Ààß°√√¡π—Èπ

Mahat

26

9/22/08, 9:33 PM

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Û.ı àߺ≈°√–∑∫«‘∂’™’«‘μ„π‚≈°Àπâ“ ‡√◊ËÕ߇≈à“„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏–‡ÀÁπºŸâ§π∑’Ë¡‘‰¥âπ—∫∂◊Õ æÿ∑∏»“ π“≈ßÕ“∫πÈ”„π·¡àπÈ”§ß§“∑’ˉÀ≈æ“¥ºà“π·ºàπ¥‘π ´÷Ëß„π §√—Èß°√–‚πâπ∂Ÿ°‡√’¬°«à“™¡æŸ∑«’ª ¥â«¬À¡Ÿà™π‡À≈à“π—Èπ‡™◊ËÕ«à“°“√‰¥â ≈ßÕ“∫πÈ”„π·¡àπÈ”§ß§“ ‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë “¡“√∂™”√–∫“ª ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®“°°“√ª√–æƒμ‘Õ°ÿ»≈°√√¡¢Õßμπ‰¥â «‘∏’°“√‡™àππ’ȇ¡◊ËÕæ‘®“√≥“ ¥â«¬‡Àμÿ·≈–º≈·≈â« ‰¡à “¡“√∂≈∫≈â“ß∫“ª∑’Ë∫ÿ§§≈‰¥â √â“ß·≈– —Ëß ¡‰«â„π®‘μ«‘≠≠“≥¢Õßμπ‰¥â æ√–æÿ∑∏–®÷߉¥â‡ ¥Á®∏ÿ¥ß§å‰ª ¬—ßÀ¡Ÿà∫â“π “≈– Õ—π‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“πæ√“À¡≥å„π™π∫∑¢Õß·§«âπ‚°»≈ æ√–æÿ∑∏–‰¥âμ√— °—∫À¡Ÿàæ√“À¡≥å∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“ °“√≈ßÕ“∫πÈ” „π·¡àπÈ”§ß§“‡ªìπ°“√™”√–∫“ª‰¥â æ√–æÿ∑∏–μ√— „𧫓¡À¡“¬∑’«Ë “à °ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò Õ—π‰¥â·°à ‡«âπ®“°°“√∑”≈“¬™’«‘μ Ò ‡«âπ®“°°“√∂◊Õ‡Õ“¢Õß∑’ˇ¢“¡‘‰¥â„Àâ Ò ‡«âπ®“°°“√ª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡ Ò ‡«âπ®“°°“√查‡∑Á® Ò ‡«âπ®“°°“√查 àÕ‡ ’¬¥ Ò ‡«âπ®“°°“√查§”À¬“∫ Ò ‡«âπ®“°°“√查‡æâÕ‡®âÕ Ò ‰¡à‚≈¿§Õ¬®âÕßÕ¬“°‰¥â¢Õ߇¢“ Ò

Mahat

27

9/22/08, 9:33 PM

Ú˜

Ú¯

¡À—»®√√¬å·Ààß®‘μ

‰¡à§‘¥√⓬‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“ Ò ·≈–‡ÀÁπ∂Ÿ°μ“¡∏√√¡ Ò ‡À≈à “ π’È ‡ ªì π ∑“ߥ”‡π‘ π ¢Õß™’ «‘ μ ‰ª Ÿà «√√§å ·≈–À“° ª√–æƒμ‘μ√ß°—π¢â“¡ π—Ëπ‡ªìπ∑“ßπ”æ“™’«‘쉪 Ÿàπ√° ºŸâ∫√√¬“‡§¬‰ª∫«™‡ªìπæ√– ߶å·≈–‡¢â“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¥â«¬¡’μâπ‡Àμÿ¡“®“° §«“¡‰¡à‡™◊ËÕæÿ∑∏«®π– ‡æ√“–§«“¡®√‘ß (‡Àμÿº≈) ∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å ‰¡à “¡“√∂æ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘ß„πæÿ∑∏«®π–‰¥â ‡æ’¬ß·§à “¡ ‘∫«—π∑’Ë ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏–‰¥â ®÷ß ‘‚√√“∫«à“ æÿ∑∏«®π–‡ªì𧫓¡®√‘ß·∑â∑’ˉ¡à‡π◊ËÕߥ⫬°“≈‡«≈“ ·≈–®–‡¢â“∂÷ß §«“¡®√‘ߢÕßæ√–æÿ∑∏–‰¥âμâÕßæ—≤π“®‘μμπ‡Õß ®π‡°‘¥ªí≠≠“ ‡ÀÁπ·®â߉¥â‡¡◊ËÕ„¥·≈â« §«“¡®√‘ߢ—Èπ Ÿß ÿ¥∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡®√‘ß„π ∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å®÷ß®–æ‘ Ÿ®π剥â ∫—¥π’ȉ¥âæ‘ Ÿ®πåæÿ∑∏«®π–¡“π“π °«à“ “¡ ‘∫ªï·≈â« ¬—ßÀ“¢âÕº‘¥æ≈“¥„πæÿ∑∏«®π–¡‘‰¥â ´÷Ëß„§√ºŸâ„¥ ª√– ß§å®–æ‘ Ÿ®πåÀ√◊Õ¡’ª√– ∫°“√≥åμ√ß¥â«¬μ—«‡Õß ¬àÕ¡‡°‘¥ »√—∑∏“∑’ˉ¡à§≈Õπ·§≈π ¥—ßμ—«Õ¬à“ß™“¬§πÀπ÷Ëß´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°πâÕߢÕߺŸâ∫√√¬“¬„π¢≥– ¬—ß√—∫√“™°“√Õ¬Ÿà ‰¥â√Ÿâ«à“·Õ≈°ÕŒÕ≈å¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥Ÿ¥πÈ” ≈Ÿ°πâÕߺŸâπ’È ™Õ∫¥◊Ë¡ ÿ√“Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ®÷߉¥â°≈à“«‡μ◊Õπ‡¢“«à“ ¥◊Ë¡ ÿ√“∫àÕ¬Ê ®– ∑”„Àâ ¡Õ߇ ◊ÕË ¡ ¥â«¬ “√·Õ≈°ÕŒÕ≈剪¥Ÿ¥πÈ”ÕÕ°®“°‡´≈≈å ¡Õß

Mahat

28

9/22/08, 9:33 PM

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

·≈–¥Ÿ¥πÈ”ÕÕ°®“°‡´≈≈åμ∫— ∑”„Àâμ∫— ·¢Áß μ—∫®–∑”ß“π°”®—¥ “√æ‘… ÕÕ°®“°√à“ß°“¬‰¡à‰¥â ®–∑”„Àâ√à“ß°“¬‡®Á∫ªÉ«¬ 查ª√“¡Õ¬à“߉√ ‡¢“°Á‰¡à‡™◊ËÕ ®π°√–∑—Ëß°àÕπ∂÷ß«“√–‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√ ‡¢“‰¥â∑” ‡√◊ËÕߢÕ≈“ÕÕ°®“°√“™°“√≈à«ßÀπâ“Àπ÷Ëßªï „π∞“π–∑’ˇªìπºŸâ™“¬‡¡◊ËÕ ≈“ÕÕ°®“°√“™°“√‰ªÕ¬Ÿà°—∫∫â“π‰¡à¡’ß“π∑” ™’«‘μ®÷߇°‘¥§«“¡ Àßÿ¥Àß‘¥‡∫◊ÕË Àπà“¬ ´÷ßË ‡¢“·°âª≠ í À“‡™àππ’¥È «â ¬°“√¥◊¡Ë ÿ√“‡™â“·≈–‡¬Áπ ∑”„Àâªí≠À“¢Õ߇¢“∫√√‡∑“≈߉¥â™—Ë«§√“« ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ ƒ¥Ÿ°“≈‡¢â“æ√√…“‡«’¬π„°≈â¡“∂÷ß ‡¢“‰¥â楟 °—∫¿√√¬“«à“ ‡¢â“æ√√…“ ªïπ‡È’ ¢“®–À¬ÿ¥¥◊Ë¡ ÿ√“π“π “¡‡¥◊Õπ ¿√√¬“‰¥â楟 μÕ∫°≈—∫ “¡’«à“ À¬ÿ¥¥◊Ë¡‰¥â®–¥’ ®–∑”„Àâ¡’ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ·≈–·≈â«Õ’°Àâ“ «—π°àÕπ∂÷ß«—π‡¢â“æ√√…“ ‡¢“¡’ —®®–ߥ¥◊Ë¡ ÿ√“∑—π∑’ º≈ª√“°Ø «à“‡™â“¡◊¥«—π√ÿàߢ÷Èπ ‡¡◊ËÕμ◊ËππÕπ¢÷Èπ¡“ ¡’Õ“°“√¡◊Õ‡°√Áß·≈–¥«ßμ“ ‡À≈◊Õ°§â“ß ‡¡◊ËÕ≈Ÿ° “«‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ ®÷ß√’∫π”‡¢“‰ª à߬—ß‚√ß欓∫“≈ ¢Õß√—∞·≈–‰¥â‡¢â“‡ªìπºŸâªÉ«¬„π æ—°Õ¬Ÿà„πÀâÕ߉մ’¬Ÿ §«“¡¥—π ‚≈À‘μμË”¡“° ‡À¡◊Õπ°—∫Õ“°“√∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫§π„°≈â쓬 º≈ª√“°Ø «à“‡¢“‰¥â쓬‰ªπ“π Ù «—π°—∫ Ù §◊π ®÷ßøóôπ¢÷Èπ¡“ ¥â«¬∫àπÀ‘«πÈ” ®÷ߢÕπÈ”¥◊Ë¡ ·μà欓∫“≈ºŸâ‡ΩÑ“‰¢â„À≥â‡æ’¬ß‡Õ“πÈ”·μ–∑’Ë√‘¡Ω望° ‡¡◊ËÕ√—°…“Õ“°“√®π°√–‡μ◊ÈÕߢ÷Èπ¥’·≈â« ≠“μ‘®÷ßπ”°≈—∫‰ªæ—°ºàÕπ μàÕ∑’Ë∫â“π ‡¢“‰¥â‡ª≈’ˬπæƒμ‘°√√¡‡ªìπ§π„À¡à §◊Õ‡≈‘°¥◊Ë¡ ÿ√“·≈– ‡¢â“«—¥∑”∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

Mahat

29

9/22/08, 9:33 PM

Ú˘

Û

¡À—»®√√¬å·Ààß®‘μ

‡Àμÿ∑’ˇªìπ‡™àππ’ȇæ√“–„πÀâ«ß‡«≈“∑’ˇ¢“‰¥â쓬‰ª ‡¢“‰¥â‰ª ‡ÀÁπ¿æÕ—π‡ªìπ∑’ˇ°‘¥¢Õß —μ«å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ∑’ˇ§¬∑”°√√¡‰¡à¥’¥—ß∑’Ë ‡¢“‰¥âª√–æƒμ‘Õ¬Ÿà°àÕπ쓬·≈â«øóôπ ‡¢“®÷߉¡àª√“√∂π“„Àâ™’«‘μÀπâ“ ¢Õ߇¢“ μâÕ߉ª‡ «¬Õ°ÿ»≈«‘∫“° ¥—ß∑’ˇ¢“‰¥âª√– ∫¡“¥â«¬μ—«‡Õß

Mahat

30

9/22/08, 9:33 PM

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Mahat

31

9/22/08, 9:34 PM

¡À—»®√√¬å·Ààß®‘μ

Mahat

32

9/22/08, 9:34 PM

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Ù. °Æ·Ààß°√√¡ §”«à“ ç°Æé ‚¥¬∑—Ë«‰ªÀ¡“¬∂÷ߢâÕ°”Àπ¥ À√◊Õ¢âÕ∫—≠≠—μ‘ §” «à“ ç°√√¡é À¡“¬∂÷ß°“√°√–∑” °Æ·Ààß°√√¡‡ªìπ°Æ·Ààß°“√°√–∑” ‡ªìπ°Æ∑’ˇªìπ‰ªμ“¡∏√√¡¥“‚≈°«à“‡¡◊ËÕ¡’‡Àμÿ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¬àÕ¡¡’ º≈μ“¡¡“ À√◊Õ§◊Õ°Æ·Àà߇Àμÿ·≈–º≈π—Ëπ‡Õß æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ »“ π“¢ÕߺŸâ√Ÿâ ºŸâ√Ÿâ√Ÿâ«à“ ‰¡à¡’ª√“°Ø°“√≥å„¥‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬∫—߇Ց≠ ∑ÿ°ª√“°Ø°“√≥å¬àÕ¡¡’‡Àμÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥ ‡æ’¬ß·μà«à“ ª√“°Ø°“√≥å (º≈) ∑’ˇ°‘¥μ“¡¡“ ®–‡√Á«À√◊ՙⓢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫™π‘¥¢Õß°√√¡ (‡Àμÿ) ∑’Ë ∑” ´÷Ëß¡’∑—Èß°√√¡¥’·≈–°√√¡‰¡à¥’ æÕ®–·¬°™π‘¥¢Õß°“√°√–∑” ‰¥â¥—ßπ’È Ù.Ò °“√°√–∑”∑’Ë„Àâº≈μ“¡°“≈‡«≈“ ‡™àπ „Àâº≈∑’Ë “¡“√∂ —¡º— ‰¥â„πÀâ«ß‡«≈“∑’ˬ—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà„π¿æªí®®ÿ∫—π ¥—ßμ—«Õ¬à“ߧπ∑’Ë ‡«âπ®“°°“√¥◊Ë¡ ÿ√“ ®–¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠– ´÷Ëßμ√ß°—π¢â“¡°—π§π∑’Ë ¥◊Ë¡ ÿ√“∑”„À⢓¥ μ‘ —¡ª™—≠≠– °“√°√–∑”¥’∑’Ë„Àâº≈„π¿æ∂—¥‰ª ‡ÀÁπ‰¥â®“°μ—«Õ¬à“ߢÕß ‘√‘¡“‚ ‡¿≥’·Ààß·§«âπ¡§∏ ‡≈‘°Õ“™’æ ¢“¬∫√‘°“√·≈â«À—π¡“ª√–æƒμ‘μπ¥â«¬°“√„Àâ∑“π√—°…“»’≈ªØ‘∫—μ‘ ∏√√¡ ®π®‘μ∫√√≈ÿÕ√‘¬º≈¢—πÈ μâπ‡ªìπ ‘√¡‘ “‚ ¥“∫—π 쓬·≈⫉ª‡°‘¥

Mahat

33

9/22/08, 9:34 PM

ÛÛ

ÛÙ

¡À—»®√√¬å·Ààß®‘μ

‡ªìπ‡∑æπ“√’‚ ¥“∫—π Õ¬Ÿà„π «√√§å™—Èπª√π‘¡¡‘μ« «μ’ μ√ߢⓡ°—∫ ‚μ‡∑¬¬æ√“À¡≥å ¡’®‘μÀ≈߇ªìπ∑“ ¢Õß¡πÿ…¬å ¡∫—μ‘ μ“¬·≈⫉ª ‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ° ÿπ¢— ‡ΩÑ“ ¡∫—쇑 °à“¢Õßμ—«‡Õß∑’ΩË ßí Õ¬Ÿ„à π∫â“π≈Ÿ°™“¬ °“√ °√–∑”¥’∑’Ë„Àâº≈„π¿æ∂—¥Ê ‰ª ‡™àπÕ¥’μ¢Õßæ“°ÿ≈– ‡§¬∂«“Õ“À“√·≈–¬“√—°…“‚√§·°àæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈– “«°‰«â„πÕ¥’μÕ—π¬“« ‰°≈ º≈ª√“°Ø«à“‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’ˉ¡à¡’Õ“æ“∏„¥Ê Õ¬Ÿà„π §√—Èßæÿ∑∏°“≈¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡ μ√ß°—π¢â“¡°—∫Õ¥’μ¢Õßπ“ß ¢ÿ™™ÿμμ√“‡°‘¥¡“‡ªìπ “«„™â¢Õßæ√–π“ß “¡“«¥’¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“ Õÿ‡∑π ‡Àμÿ‡ªìπ‡æ√“–Õ¥’쇧¬„™â¿‘°…ÿ≥’Õ√À—πμåÀ¬‘∫μ–°√Ⓡ§√◊ËÕß ª√–¥—∫ àß„Àâμ—« ·≈– ÿ¥∑⓬°“√°√–∑”∑’ˬ°‡≈‘°„Àâº≈ ¥—ßμ—«Õ¬à“ߢÕßæ√– Õߧÿ≈¡’ “≈Õ√À—πμå¥∫— √Ÿª¥—∫π“¡ (Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π) ‡¢â“ Ÿπà æ‘ æ“π ‰¡àμâÕß°≈—∫¡“‡«’¬π쓬-‡«’¬π‡°‘¥„π«—Ø ß “√Õ’° °√√¡∑’ˇÀ≈◊Õ ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπÕ—π¬°‡≈‘°„Àâº≈ Ù.Ú °“√°√–∑”∑’Ë„Àâº≈μ“¡Àπâ“∑’Ë ‡™àπ °“√°√–∑”∑’Ë¡’º≈ àß „À≪‡°‘¥¥’ ¥—ßμ—«Õ¬à“ߢÕßÀ≠‘ß™√“¬“°®π ¢“¥·§≈πÕ“À“√®÷ß ‡Õ“πÈ”º—°¥Õß„ à∫“μ√∂«“¬æ√–¡À“°— ª– À≈—ßÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—μ‘„π«—π∑’ˇ®Á¥ º≈ª√“°Ø«à“ ¥â«¬Õ“π‘ ß å¢Õß°“√„Àâ∑“π

Mahat

34

9/22/08, 9:34 PM

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

¥â«¬πÈ”º—°¥Õß °—∫ ߶å∑’ËÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—μ‘„À¡àÊ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¢—¢Õßπ“߇«’¬π∫√√®∫μâÕß∑‘Èߢ—π∏å≈“‚≈° ·√ߢÕß°“√°√–∑”¥’‰¥â º≈—°¥—π®‘μ«‘≠≠“≥¢ÕßÀ≠‘ß™√“ ‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑æπ“√’Õ¬Ÿà„π «√√§å ™—Èππ‘¡¡“ππ√¥’ μ√ߢⓡ°—∫°“√°√–∑”‰¡à¥’ ¢ÕßÕ¥’μπ“ß°’ “ ‚§μ¡’‡§¬ª√–æƒμ‘º‘¥»’≈¢âÕ°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ ·√ß°√√¡‰¡à¥’‰¥â º≈—°¥—πμ—«‡Õß„À≪‡°‘¥‡ªìπ —μ«åÕ¬Ÿà„ππ√°¬“«π“π °“√°√–∑”∑’Ë „Àâº≈ π—∫ πÿπ ¥—ßμ—«Õ¬à“ߢÕߧπ‡≈’Ȭ߫—«¬“°®π∑’Ë®—ßÀ«—¥≈”ª“ß °√√¡∑’‡Ë °‘¥®“°°“√„Àâ∑√—æ¬å‡ªìπ∑“π„πÕ¥’μ àߺ≈„Àâ∂°Ÿ ≈Õμ‡μÕ√’Ë √“ß«—≈∑’ËÀπ÷Ëß ‡ª≈’ˬπ«‘∂’™’«‘μ®“°§«“¡¬“°®π¡“‡ªì𧫓¡√Ë”√«¡’∑√—æ¬å „π∑“ßμ√ߢⓡ §π∑’ˇ§¬√Ë”√«¬¥â«¬°“√‡≈’Ȭ߰ÿâß°ÿ≈“¥” àß ¢“¬μà“ߪ√–‡∑» ‡¡◊ÕË °√√¡∑’‡Ë °‘¥®“°°“√°√–∑”∑ÿ»≈’ ¢âÕª“≥“μ‘∫“μ „Àâº≈ ®÷ß´È”‡μ‘¡™’«‘μ∑’ˇ§¬¡—Ëß¡’∑√—æ¬å„À⇪ìπ§π¬“°®π¥â«¬∂Ÿ° »“≈ —Ëß„À⇪ìπ∫ÿ§§≈≈â¡≈–≈“¬ °“√°√–∑”∑’˙૬‡À≈◊Õ„Àâ°√√¡π” ‡°‘¥·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’ ¥—ßμ—«Õ¬à“ߢÕ߇¥Á°™“¬∑’ˇ°‘¥¡“≈‘Èπ À—«„®√—Ë«¡’Õ“°“√ºÕ¡·Àâß ·√ßπâÕ¬ ‡Àπ◊ËÕ¬ÀÕ∫ßà“¬ ‰¡à “¡“√∂ ∑”ß“πÀπ—°‰¥â Õ¬ŸàμàÕ¡“‡¡◊ËÕ·√ß°√√¡§È”®ÿπ„Àâº≈ ‡¢“®÷߉¥â√—∫ °“√™à«¬‡À≈◊Õ„À⇢Ⓡªìπ§π‰¢â„πæ√–∫√¡√“™‘πŸª∂—¡¿å ‰¥â‡¢â“√—∫ °“√ºà“μ—¥‡ª≈’ˬπ≈‘ÈπÀ—«„®„Àâ„À¡à àߺ≈„Àâ°≈—∫¡“‡ªìπºŸâ¡’√à“ß°“¬

Mahat

35

9/22/08, 9:34 PM

Ûı

Ûˆ

¡À—»®√√¬å·Ààß®‘μ

¡∫Ÿ√≥å·¢Áß·√ß ∑”ß“πÀπ—°‰¥â‡À¡◊Õπ§πª°μ‘ ®÷ߧ‘¥μÕ∫·∑π æ√–§ÿ≥‡∑à“∑’ˇ¢“ “¡“√∂∑”‰¥â ¥â«¬°“√μ—Èß —μ¬åªØ‘≠“≥‰«â«à“ ®– ª√–æƒμ‘μπ‡ªìπ§π¥’¢Õß·ºàπ¥‘πμ√“∫ ‘Èπ™’«‘μ ÿ¥∑⓬ ‰¥â·°à°“√°√–∑”∑’Ëμ—¥√Õπ«‘∫“°¢Õß°√√¡ªí®®ÿ∫—π „À⢓¥‰ª ¥—ßμ—«Õ¬à“ߢÕßæ“À‘¬–¶√“«“ Õ√À—πμå °”≈—߇¥‘πÀ“ ∫“μ√·≈–®’«√¡“§√Õ߇滇ªìππ—°∫«™„πæÿ∑∏»“ π“Õ¬Ÿà„π°√ÿß “«—μ∂’ ·μà¥â«¬°√√¡μ—¥√Õπ∑’ËÕ¥’쇧¬¶à“À≠‘ß‚ ‡¿≥’®π쓇æ◊ËÕ‡Õ“‡ß‘π∑’ˉ¥â®à“¬‡ªìπ§à“„™â∫√‘°“√∑“߇滰≈—∫§◊π¡“ º≈ª√“°Ø «à“„π™“μ‘∑’ˇ°‘¥¡“æ∫æ√–æÿ∑∏‚§¥¡ À≠‘ß‚ ‡¿≥’π—Èπ‰¥â‰ª‡°‘¥ ‡ªìπ¬—°…‘≥’Õ¬Ÿà„π «√√§å ‡¡◊ËÕ‚§®√¡“æ∫°—∫æ“À‘¬–∑’Ë°√ÿß “«—μ∂’ ¬—°…‘≥’‰¥â‡¢â“ ‘ß ∂‘μ„π√à“ߢÕß·¡à«—« μ√߇¢â“¢«‘¥æ“À‘¬–μ“∑—π∑’‚¥¬¬—ß¡‘∑—π‰¥â∫«™‡ªìπæ√– ߶åÕ¬Ÿà„πæÿ∑∏»“ π“ Ù.Û °“√°√–∑”∑’Ë„Àâº≈μ“¡≈”¥—∫§«“¡·√ߢÕß°√√¡ ¬° μ—«Õ¬à“ß°√√¡Àπ—°∑’Ë¥’·≈–„Àâº≈°àÕ𠇙àπ ºŸâ∑’˪ؑ∫—μ‘ ¡∂¿“«π“ ®π®‘μ∫√√≈ÿ¨“π ¡“∫—쉑 ¥â “¡“√∂√–ß—∫π‘«√≥å∑ß—È ÀⓉ¥â (°“¡©—π∑– 欓∫“∑ ∂’π¡‘∑∏– Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– «‘®‘°‘®©“) à«π°√√¡Àπ—°∑’Ë ‰¡à¥’·≈–™‘ß„Àâº≈°àÕπ‡™àπ æ√–‡®â“ ÿªªæÿ∑∏–·Ààß°√ÿ߇∑«∑À– μ—Èß ‚μä–‡ «¬π”®—≥±å ¢«“ß∑“߇¥‘π∫‘≥±∫“μ¢Õßæ√–æÿ∑∏–·≈– “«°

Mahat

36

9/22/08, 9:34 PM

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

º≈ª√“°Ø«à“∂Ÿ°∏√≥’ Ÿ∫≈߉ª‡°‘¥‡ªìπ —μ«åÕ¬Ÿà„πÕ‡«®’π√°„π«—π∑’Ë ‡®Á¥¢Õß°“√∑”°√√¡Àπ—°∑’ˉ¡à¥’ À“°∫ÿ§§≈¡‘‰¥â∑”°√√¡Àπ—°∑’ˉ¡à¥’„¥Ê ‰«â °“√°√–∑”∑’Ë∑” Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê „Àâº≈√Õß≈ß¡“ ¥—ßμ—«Õ¬à“ߢÕßÀ≠‘ß™“«∫â“π∑’Ë®—ßÀ«—¥ ·¡àŒàÕß Õπª√–°Õ∫Õ“™’扡॒ ¥â«¬°“√´◊ÈÕ‰°à‡ªìπ®“°™“«∫â“π ‡Õ“¡“‡™◊Õ¥§Õ„Àâ쓬¥â«¬¡’¥ ≈«°πÈ” ∂Õπ¢π œ≈œ ·≈â«π”‰ª ¢“¬‡ªìπ‰°à ¥„πμ≈“¥ ‡¡◊ËÕ°√√¡∑’Ë∑”∫àÕ¬Ê „Àâº≈ ®÷ߪ√“°Ø«à“ π“ß∂Ÿ° “¡’§π∑’Ë “¡„™â¡’¥∑’Ëμπ‡Õ߇§¬„™â‡™◊Õ¥§Õ‰°àª“¥§Õ®π ‡ âπ‡≈◊Õ¥„À≠࢓¥·≈–쓬∑—π∑’ À“°‰¡à¡’°√√¡Àπ—°·≈–°√√¡∑’Ë∑”∫àÕ¬Ê „Àâº≈ °√√¡∑’Ë∑” „°≈â쓬®– àߺ≈„Àâμ—«‡Õ߉¥â√—∫«‘∫“°π—Èπ‰¥â ¥—ßμ—«Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ „πª≈“¬æÿ∑∏°“≈¢Õßæ√–æÿ∑∏°— ª– ¡’æ√–∏ÿ¥ß§åÀâ“Õߧå (Õ¥’μ ¢Õߪÿ°°ÿ “μ‘ ¿‘¬ª√‘æ“™° °ÿ¡“√°— ª– ∑—ææ–¡—≈≈∫ÿμ√ æ“À‘¬–) ¢÷πÈ ‰ª∫”‡æÁ≠°√√¡∞“πÕ¬Ÿ∫à π¬Õ¥‡¢“ Ÿß ‚¥¬‰¡à¡π’ ”È ¥◊¡Ë ‰¡à¡Õ’ “À“√ „Àâ¢∫©—π º≈ª√“°Ø«à“°√√¡¥’„°≈â쓬 àߺ≈„Àâ À∏√√¡‘°∑—ÈßÀâ“ ‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿμ√Õ¬Ÿà„π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å

Mahat

37

9/22/08, 9:34 PM

Û˜

Û¯

¡À—»®√√¬å·Ààß®‘μ

·≈– ÿ¥∑⓬°“√°√–∑”∑’ Ë °— ·μà«“à ∑” °√–∑”¥â«¬¡’‡®μπ“ÕàÕπ °√–∑”¥â«¬§«“¡®”„® ‡™àπ À—«Àπâ“·®°´Õ߇√’ˬ‰√„Àâ≈Ÿ°πâÕß∑”∫ÿ≠ ·μà≈Ÿ°πâÕß®”‡ªìπμâÕßπ”‡ß‘π„ à´Õß„ÀâÀ—«Àπâ“‚¥¬‰¡à‡μÁ¡„® °“√ °√–∑”Õ¬à“ßπ’È„Àâº≈ÕàÕπ „Àâº≈μàÕ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°√√¡Õ◊Ëπ„¥„Àâº≈

Mahat

38

9/22/08, 9:34 PM

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Mahat

39

9/22/08, 9:34 PM

¡À—»®√√¬å·Ààß®‘μ

Mahat

40

9/22/08, 9:34 PM

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

ı. §«“¡¡À—»®√√¬å·Ààß®‘μ §”«à“ ç¡À—»®√√¬åé À¡“¬∂÷ß·ª≈°ª√–À≈“¥¡“° ı.Ò ®‘쇪ìπæ≈—ßß“π∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®‰¥âÕ¬à“ß¡À—»®√√¬å ®‘μ∑’Ëμ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ àߺ≈„Àâ§≈◊Ëπ ¡Õ߇ª≈’Ë¬π§«“¡∂’ˉ¥â ®“° §«“¡∂’Ë™à«ß§≈◊Ë𬓫¡“‡ªì𧫓¡∂’Ë™à«ß§≈◊Ëπ∑’Ë —Èπ°«à“ º≈®“°°“√ ‡ª≈’ˬπ§≈◊Ë𧫓¡∂’Ë¢Õß ¡Õß ∑”„Àâ “√ dopamine „π‡≈◊Õ¥‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ àߺ≈„Àâ ¡Õß “¡“√∂®¥®”¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â¡“°¢÷Èπ ®‘μ∑’Ëμ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘√–¥—∫®«π·πà«·πà (Õÿª®“√ ¡“∏‘) ¬—߇ªìπ∞“ππ” Ÿà°“√‡°‘¥ ªí≠≠“ Ÿß ÿ¥ ∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„® ‘Ëßμà“ßÊ ‰¥â∂Ÿ°μ√ßμ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß·∑â ·≈–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°“≈‡«≈“ ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡°‘¥ªí≠≠“ Ÿß ÿ¥‡ÀÁπ‡Àμÿº≈∂Ÿ°μ√ßμ“¡‡ªìπ®√‘ß ·¡â°“≈‡«≈“ºà“πæâπ‰ª ¬“«π“π‡æ’¬ß‰√ §«“¡®√‘ß®–¬—ߧ߇ªì𧫓¡®√‘ßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‰ª ‰¡à ≈â“ ¡—¬‡À¡◊Õπ°—∫§«“¡®√‘ß∑’Ëπ—°«‘∑¬“»“ μ√凢â“∂÷ß ı.Ú ®‘μ∑”„À⧫“¡‡®Á∫ªÉ«¬À“¬‰¥â ¥—ßμ—«Õ¬à“ߢÕß°“√‡°‘¥ ‚√§°√–‡æ“– ºŸâ∑’Ëæ—≤π“®‘μ®π‡¢â“∂÷ߪí≠≠“‡ÀÁπ·®â߉¥â “¡“√∂ ‡ÀÁπ°“√ª√ÿßÕ“√¡≥å«‘μ°°—ß«≈¢Õß®‘쇪ìπμâπ‡Àμÿ¢Õß°“√‡°‘¥‚√§ °√–‡æ“– ‡¡◊ÕË ®‘μæ‘®“√≥“Õ“√¡≥å¥ß— °≈à“««à“¡’§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß (Õπ‘®® μ“) Õ“√¡≥凪ìπ ‘Ëß∑’˧ß∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë∂Ÿ°∫’∫§—Èπ®“°°“√

Mahat

41

9/22/08, 9:34 PM

ÙÒ

ÙÚ

¡À—»®√√¬å·Ààß®‘μ

‡°‘¥·≈–°“√¥—∫ (∑ÿ°¢μ“) ·≈–„π∑’Ë ÿ¥‡ÀÁπÕ“√¡≥凪ìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’ μ—«μπ (Õπ—μμμ“) ‡¡◊ËÕ®‘μ√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®‰¥â∂Ÿ°μ√߇™àππ’È·≈â« ®‘μ®– ‰¡à¬÷¥‡Õ“Õ“√¡≥å«‘μ°°—ß«≈¡“‡ªìπ¢Õßμ—« ®‘μ®–ª≈àÕ¬«“ßÕ“√¡≥å ®‘쇪ìπÕ‘ √–®“°Õ“√¡≥å ·≈–«à“߇¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπÕÿ‡∫°¢“√¡≥å ‡¡◊ËÕ Õ“√¡≥å∑’ˇªìπμâπ‡Àμÿ¢Õß°“√∑”„À⇰‘¥‚√§°√–‡æ“–¥—∫‰ª º≈§◊Õ ‚√§°√–‡æ“–¬àÕ¡¥—∫‰ª¥â«¬ ‰¡à¡’‚√§°√–‡æ“–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∫ÿ§§≈∑’Ë ‡ÀÁπ∂Ÿ°μ√ßμ“¡‡ªìπ®√‘߇™àππ’ȉ¥âÕ’°μàÕ‰ª ‡™àπ‡¥’¬«°—∫™“«Õ‡¡√‘°—π∑’Ë¡“∫«™‡ªìπæ√– ߶å‰∑¬ À“®“°‚√§‡π◊ÈÕßÕ°„π ¡Õ߉¥â¥â«¬‡Àμÿ∑’ˉ¥âæ—≤π“®‘μ„Àâ¡’§«“¡μ—Èß ¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ Õ“√¡≥凧√’¬¥Õ“√¡≥åμ‘¥≈∫À¡¥‰ª √–∫∫ √’√– ¢Õß√à“ß°“¬∑”ß“π°”®—¥ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–∂Ÿ°μ√ß °âÕπ‡π◊ÈÕßÕ°„π ¡Õß®÷ߧàÕ¬Ê ∂Ÿ°°”®—¥ ∑”„Àâ¢π“¥ ‡≈Á°≈ß∑’≈–πâÕ¬ ®π„π∑’Ë ÿ¥∂Ÿ°°”®—¥‰¥âÕ¬à“ßÀ¡¥ ‘Èπ ‰¡à¡’°âÕπ ‡π◊ÈÕßÕ°„Àâ‡ÀÁπÕ’°μàÕ‰ª πÕ°®“°π’ȺŸâ∫√√¬“¬‡§¬‰ª π∑π“∏√√¡ °—∫æ√– ߶废â∑√ßÕ¿‘≠≠“ÕߧåÀπ÷Ëß´÷Ëߥ”√ß™’«‘쇪ìπæ√–ªÉ“æ√–∂È” „π°“√ π∑π“„π§√—Èßπ—Èπ ¡’Õ¬Ÿà‡√◊ËÕßÀπ÷ËߺŸâ∫√√¬“¬‰¥â‡√’¬π∂“¡∑à“π «à“ çªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬Ÿà·μà„πªÉ“„π∂È”‚¥¬‰¡à‡¢â“‡¡◊Õ߇≈¬ ∑à“π‡§¬‡ªìπ ‰¢âªÉ“ (¡“‡≈‡√’¬) ‰À¡? À“°‡ªìπ∑à“π©—π¬“Õ–‰√? ®÷߉¥âÀ“¬®“° Õ“æ“∏π—Èπé ∑à“πμÕ∫«à“ 燧¬‡ªìπ¡“ Û-Ù §√—Èß·≈â«·≈–À“¬‰¥â ¥â«¬∏√√¡‚Õ ∂é ºŸâ∫√√¬“¬øíß·≈⫉¡à‡¢â“„® ®÷߉¥â¢Õ§«“¡‡¡μμ“

Mahat

42

9/22/08, 9:34 PM

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

„Àâ∑à“π¢¬“¬§«“¡ §”«à“ ç∏√√¡‚Õ ∂é ∑à“π∫Õ°«à“ ‡¡◊ËÕμÕπ∑’Ë √à“ß°“¬¡’‰¢â¢÷Èπ Ÿß ∑à“π‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—μ‘π“π “¡«—π ‡¡◊ËÕ§√∫Àâ«ß ‡«≈“∑’ˉ¥âÕ∏‘…∞“π‰«â·≈â« ®‘쉥â∂ÕπÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—μ‘¡“Õ¬Ÿà„π ¿“«–ª°μ‘ º≈ª√“°Ø«à“Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬®“°‰¢âª“É À“¬‰ª‡ªìπª≈‘¥∑‘ßÈ ‰¡à¡’Õ“°“√‰¢âÀ≈߇À≈◊ÕÕ¬ŸàÕ’°‡≈¬ ·≈–‰¡à¡’Õ“°“√ÕàÕπ‡æ≈’¬„¥Ê ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ ·≈– ÿ¥∑⓬‡§¬¡’ Õß “¡’¿√√¬“¢—∫√∂¬πμ宓°∑“ß®—ßÀ«—¥ „π¿“§°≈“ß ¢÷Èπ‰ª π∑π“·≈–∂“¡ªí≠À“®“°ºŸâ∫√√¬“¬´÷ËßÕ¬Ÿà∑“ß ¿“§‡Àπ◊Õ „πÀâ«ß·Ààß°“√ π∑π“π—Èπ ¡’Õ¬Ÿà‡√◊ËÕßÀπ÷Ë߇¢“‰¥â∂“¡ºŸâ ∫√√¬“¬«à“ ‡¢“∑—Èß Õß·μàßß“πÕ¬Ÿà°‘π‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—π¡“π“π À≈“¬ªï ·μଗ߉¡à¡’≈Ÿ°®–·°â‰¢ªí≠À“π’ÈÕ¬à“߉√? ´÷Ë߇¢“∑—Èß Õ߇§‰¥â ª √÷ ° …“°— π ·≈â « ·μà ¬— ß ·°â ªí ≠ À“π’È ‰ ¡à ‰ ¥â ®÷ ß ¢— ∫ √∂‰ªæ∫ºŸâ ∫√√¬“¬∑’ˇ™’¬ß„À¡à °“√‰¡à¡’≈°Ÿ ®—¥‡ªìπÕ“æ“∏™π‘¥Àπ÷Ëß ∑’Ë¡’μâπ‡Àμÿ ‡°‘¥¡“®“°°“√°√–∑”∑’ˇ∫’¬¥‡∫’¬π‰«â·μàÕ¥’μÀ√◊Õ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ∑’Ë∑”Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π “¡’¿√√¬“§Ÿàπ’È∑”°√√¡‡∫’¬¥‡∫’¬πμπ‡Õß„π ™“μ‘ªí®®ÿ∫—π §◊Õ “¡’‡ªìπ ¡ÿÀå∫—≠™’¢Õß∏𓧓√·ÀàßÀπ÷Ëß à«π ¿√√¬“‡ªìπæπ—°ß“π√—∫Ω“°·≈–‡∫‘°®à“¬‡ß‘πÕ¬ŸàÀπⓇ§“πå‡μÕ√å¢Õß ∏𓧓√‡¥’¬«°—π ∑—Èß Õߧπ‡∫’¬¥‡∫’¬πμ—«‡Õß ¥â«¬°“√‡Õ“®‘쉪 √Õß√—∫§«“¡‡ªìπ∑“ ¢Õßμ—«‡≈¢„π∏𓧓√ §◊Õμ—«‡≈¢¢Õß∏𓧓√ ¡’Õ”π“®§√Õß„®‡¢“∑—Èß Õß ‡¡◊ËÕ°≈—∫∂÷ß∫â“πμ—«‡≈¢®“°∏𓧓√¬—ß

Mahat

43

9/22/08, 9:34 PM

ÙÛ

ÙÙ

¡À—»®√√¬å·Ààß®‘μ

μ“¡¡“∑’Ë∫â“π μ“¡‰ª∑’Ë‚μä–Õ“À“√ μ“¡‰ª∑’Ë‡μ’¬ßπÕπ ∑”„Àâ®‘μ¡’ Õ“√¡≥凧√’¬¥Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ŒÕ√å‚¡π∑’ˇ√’¬°«à“ Gonadotrophic Releasing Hormone (GnRH) À≈—ËßÕÕ°¡“πâÕ¬ §π∑’Ë¡’ Õ“√¡≥凧√’¬¥ ª√‘¡“≥ GnRH ¡’‰¡à¡“°æÕ∑’®Ë –°√–μÿπâ „À≢à (egg) μ°‡¢â“ Ÿàªï°¡¥≈Ÿ° ‡ªî√å¡®÷߉¡à¡’‚Õ°“ ‰¥âº ¡°—∫‰¢à °“√‡°‘¥≈Ÿ° ®÷߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ ®÷߉¥â·π–π”‡¢“∑—Èß Õß«à“‡√◊ËÕßπ’È®– ”‡√Á®‰¥âμàÕ‡¡◊ËÕ §ÿ≥∑—Èß Õß “¡“√∂«“ßμ—«‡≈¢‰«â∑’Ë∏𓧓√ ‰¡à„Àâμ—«‡≈¢μ“¡¡“∑’Ë ∫â“π‚Õ°“ ¡’≈Ÿ°®–‡ªìπ‰ª‰¥â ı.Û ®‘μ¬◊¥Õ“¬ÿ„Àâ¬◊𬓫‰¥â ¬°μ—«Õ¬à“ߢÕßÀ≠‘ß™√“∑’ˇªìπ ¡–‡√Áß√–¬– ÿ¥∑⓬ À¡Õ®“°‚√ß欓∫“≈¢Õß√—∞ 查°—∫≠“μ‘¢ÕߺŸâ ªÉ«¬«à“ ®“° ∂‘μ‘ºŸâ‡ªìπ¡–‡√Áß√–¬– ÿ¥∑⓬ ®–¡’Õ“¬ÿÕ¬Ÿà¬◊𬓫‰¥â Õ’°‰¡à‡°‘πÀⓇ¥◊Õπ ºŸâ‡ªìπ≠“μ‘À«—ß®–™à«¬ºŸâªÉ«¬ ®÷߉¥âπ”À≠‘ß™√“ ∑’‡Ë ªìπ¡–‡√Áßπ’‰È ª°√“∫À≈«ßªŸ¥É «ß¥’ ·Ààß«—¥∑à“®”ªï Õ”‡¿Õ —πªÉ“μÕß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡æ◊ËÕ¢Õ§«“¡‡¡μμ“®“°À≈«ßªŸÉœ ¢Õ„Àâ™à«¬ Õπ °√√¡∞“π„À⠥⫬≠“μ‘√«Ÿâ “à À“°‰¡àæ≤ — π“®‘μ®π¡’∫≠ ÿ §ÿ¡â „®·≈â« μ“·≈â«®‘μ¡’‚Õ°“ ‚§®√‰ª‰¥â√à“ߢÕß —μ«å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¥â«¬‡Àμÿ‡§¬ª√–°Õ∫Õ°ÿ»≈°√√¡ª“≥“μ‘∫“μ‰«â¡“°„π ¡—¬∑’ˬ—ß ∑”Õ“™’æÕ¬Ÿà°—∫‰√àπ“ À≈«ßªŸÉœ ‡¡μμ“ Õπ«‘∏’°“√æ—≤π“®‘μ„Àâ𔉪ªØ‘∫—μ‘¥â«μπ‡Õß«à“ ‡¡◊ËÕ≈¡À“¬„®‡¢â“ Ÿà√à“ß°“¬„Àâ°”Àπ¥«à“ çæÿ∑é ‡¡◊ËÕ≈¡

Mahat

44

9/22/08, 9:34 PM

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

ÕÕ°®“°√à“ß°“¬„Àâ°”Àπ¥«à“ ç‚∏é °”Àπ¥Õ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬‰ªπ“π Àπ÷Ë߇¥◊Õπ æÕ¬à“߇¢â“‡¥◊Õπ∑’Ë Õß ≈¡À“¬„®‡¢â“„Àâ°”Àπ¥«à“ ç∏—¡é ≈¡À“¬„®ÕÕ°„Àâ°”Àπ¥«à“ ç‚¡é °”Àπ¥Õ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬‰ªπ“πÀπ÷Ëß ‡¥◊Õπ æÕ¬à“߇¢â“‡¥◊Õπ∑’Ë “¡≈¡À“¬„®‡¢â“„Àâ°”Àπ¥«à“ ç —ßé ≈¡ À“¬„®ÕÕ°„Àâ°”Àπ¥«à“ ç‚¶é °”Àπ¥Õ¬à“ßπ’‡È √◊ÕË ¬‰ªπ“πÀπ÷ßË ‡¥◊Õπ æÕ¬à“߇¢â“‡¥◊Õπ∑’Ë ’ˇªìπμâπ‰ª„À⇫’¬π¡“°”Àπ¥ çæÿ∑‚∏é ç∏—¡‚¡é ç —ß‚¶é μ“¡≈”¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °”Àπ¥∑ÿ°§√—Èß∑’Ëπ÷°‰¥â °”Àπ¥∑ÿ° §√—Èß∑’Ë«à“ß®“°°“√∑”ß“π À≈—ß®“°‰¥â√—∫§” Õπ®“°À≈«ßªŸÉœ ·≈â« ≠“쑉¥âπ”ºŸâªÉ«¬‰ªÕ¬Ÿà«—¥πÿàߢ“«Àà¡¢“« ·≈–‡¢â“√à«¡ «¥¡πμå°—∫ À¡Ÿà ߶å∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑”«—μ√‡™â“∑”«—μ√‡¬Áπ º≈ª√“°Ø«à“À≠‘ß™√“ ªØ‘∫—μ‘μ“¡§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉœ Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ®÷ß°”À𥉥âπ“π ∂÷ß ˆ ‡¥◊Õπ π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ çæÿ∑‚∏é ç∏—¡‚¡é ç —ß‚¶é “¡“√∂ ¬◊¥Õ“¬ÿ„Àâ¬◊𬓫ÕÕ°‰ª‰¥âÕ’°π“π∂÷ß ‘∫ Õ߇∑à“ ®“° ∂‘μ‘¢Õß ‡«≈“‡¥‘¡∑’Ë·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π‰¥â∫Õ°‰«â ı.Ù ®‘μ∑”„Àâºà“πæâπ®“°¿—¬‰¥â §”«à“ ç¿—¬é À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë πà“°≈—« ‘Ëß∑’ˇªìπÕ—πμ√“¬ ®‘μ∑’ˉ¥â√—∫°“√æ—≤π“¥’·≈â« ‡™àπ ®‘μ∑’Ë ¡’»’≈ ®‘μ∑’Ë¡’ μ‘ ®‘μ∑’Ë¡’‡¡μμ“ œ≈œ ‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß„® ‡¡◊ËÕæ∫ ‡®Õ —μ«å√⓬ æ∫‡®Õ§π¥ÿ√⓬ æ∫‡®Õ¡πÿ…¬å∑’ˇªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ºŸâ¡’ »’≈®–‰¡àÀ«—Ëπ‰À«μàÕ ‘Ë߇≈«√⓬∑’Ëæ∫‡ÀÁπ ºŸâ¡’ μ‘√–≈÷°‰¥â∑—π ‘Ëß∑’Ë ‡¢â“°√–∑∫®‘μ ·≈–ºŸâ¡’‡¡μμ“ ®–·ºà‡¡μμ“„Àâ°—∫ ‘Ëß¡’™’«‘μ∑’Ëæ∫‡®Õ

Mahat

45

9/22/08, 9:34 PM

Ùı

Ùˆ

¡À—»®√√¬å·Ààß®‘μ

¥â«¬°“√°≈à“«§”«à“ ç®ß‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥é ·≈â«μàե⫬°“√Õ∏‘…∞“π®‘μ«à“ 牡ࡒ‡«√μàÕ°—πé ¥â«¬§ÿ≥∏√√¡∑—Èß “¡π’È®–‡ªìπ‡°√“–ªÑÕß°—π¿—¬„Àâ °—∫™’«μ‘ ‰¥â ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°μ—«Õ¬à“ߢÕßæ√–æÿ∑∏–∑’∂Ë °Ÿ ™â“ßπ“Ó§‘√’ «‘ßË ‡¢â“¡“À“À¡“¬®–„™âß“·∑ß æ√–æÿ∑∏Õߧ塧’ ≥ ÿ ∏√√¡∑—ßÈ “¡Õ¬à“ß ‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß„®Õ¬Ÿà‡ªìπª°μ‘ ®÷߉¥â·ºà‡¡μμ“„Àâ°—∫™â“ßπ“Ó§‘√’ àߺ≈∑”„Àâ™â“ß°—∫¡πÿ…¬å‰¡à¡’‡«√μàÕ°—𠇙àπ‡¥’¬«°—π§π„π¬ÿ§ ªí®®ÿ∫—π À≈«ßªŸÉ¢“«·≈– À∏√√¡‘°‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ªæ∫™â“ß ¬◊π¢«“ß ∑“߇¥‘πÕ¬Ÿà„πªÉ“„À≠à ·≈–¥â«¬§ÿ≥∏√√¡∑—Èß “¡∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¢“«¡’Õ¬Ÿà ‡ªìπæ◊Èπ¢Õß„® ™â“ßÀ≈’°∑“ß„Àâ ‡«√§◊Õ°“√ªÕß√⓬°—π√–À«à“ß™â“ß °—∫¡πÿ…¬å®÷ß¡‘‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ

Mahat

46

9/22/08, 9:34 PM

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Mahat

47

9/22/08, 9:34 PM

¡À—»®√√¬å·Ààß®‘μ

Mahat

48

9/22/08, 9:34 PM

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

ı.ı ®‘μ∑”„Àâ™–μ“™’«‘쇪≈’Ë¬π §”«à“ ç™–μ“é À¡“¬∂÷ß ≈—°…≥– ”·¥ß‡Àμÿ¥’‡Àμÿ√⓬ ™–μ“°√√¡À¡“¬∂÷ß ‚™§¥’ ‚™§√â“¢Õß™’«μ‘ Àâ«ß‡«≈“∑’‡Ë ¥Á°‡°‘¥À√◊Õ§≈Õ¥æâπ®“°§√√¿å¢Õß¡“√¥“ ‡√’¬° «à“ ‡«≈“μ°ø“°´÷ßË ¡’º≈μàÕ≈—°…≥– ”·¥ß‡Àμÿ¥‡’ Àμÿ‰¡à¥¢’ Õß™’«μ‘ ‰¥â ¥—ßμ—«Õ¬à“ߢÕ߇À≈’¬«Ω“π ∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“ ™’«‘μ¡‘‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ≈‘¢‘μ¢ÕßøÑ“¥‘π‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ·μà‡™◊ËÕ«à“°“√°√–∑”¢Õß¡πÿ…¬å¡’ à«πÕ¬à“ß¡“° „π°“√°”Àπ¥‡Àμÿ¥’‡Àμÿ√⓬„Àâ°—∫™’«‘μ¢Õßμπ‡Õß ºŸâ‡≤à“¢àß (´‘π· ) ‰¥â欓°√≥å™’«‘μ¢Õ߇À≈’¬«Ω“π‰«â “¡‡√◊ËÕß §◊Õ ®– Õ∫ºà“π∑—Èß “¡¢—Èπ ·μà≈–°“√ Õ∫ºà“π®–‰¥â≈”¥—∫∑’ˇ∑à“‰√∫Õ° ‰«â™—¥‡®π ‡√◊ËÕß∑’Ë Õß®–‰¥â‡ªìπ¢ÿππ“ß ·≈–‡√◊ËÕß∑’Ë “¡®–쓬‡¡◊ËÕ Õ“¬ÿ‰¥â ıÛ ªï ∫Õ°«—π‡«≈“쓬‰«âæ√âÕ¡ √√æ º≈ª√“°Ø«à“°“√ ‡√’¬π‰¥â Õ∫ºà“π∑—Èß “¡¢—Èπ®√‘ß ·μà≈–¢—Èπ¢Õß°“√ Õ∫ºà“𠉥â ≈”¥—∫∑’Ëμ√ßμ“¡∑’ËæàÕ‡≤à“¢àß欓°√≥剫â®√‘ß μàÕ¡“‰¥â‡ªìπ¢ÿππ“ß (π“¬Õ”‡¿Õ) ∂Ÿ°μ√ßμ“¡§”欓°√≥å ‡À≈’¬«Ω“π®÷߇ÀÁπ«à“™’«‘μ ‡ªìπμ“¡øÑ“¥‘π≈‘¢‘μ®√‘ß μàÕ¡“‰¥âæ∫æ√–‡∂√–·Ààß«—¥™’‡ ’¬´“𠉥â π∑π“·≈–‡≈à“‡√◊ÕË ß §”欓°√≥å¢ÕßæàÕ‡≤à“¢àß„Àâæ√–‡∂√–øíß æ√–‡∂√–查«à“π—°ª√“™≠å ‡¡‘Ëß®◊Õ°≈à“«‰«â«à“ çª√“√∂π“ ‘Ë߉√μâÕ߉¥â ‘Ëßπ—Èπé ‡À≈’¬«Ω“π‡°√ß «à“§”欓°√≥å¢ÕßæàÕ‡≤à“¢àß„π‡√◊ËÕß∑’Ë “¡®–‡ªìπ®√‘ß ®÷ß≈ß¡◊Õ ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡®π°√–∑—ßË ¡’§≥ ÿ ∏√√¡ —ßË ¡Õ¬Ÿ„à π®‘μ«‘≠≠“≥¢Õßμ—«‡Õß „π∑’Ë ÿ¥§”欓°√≥å¢ÕßæàÕ‡≤à“¢à߉¡à‡ªìπ®√‘ßμ“¡∑’Ë欓°√≥剫â«à“

Mahat

49

9/22/08, 9:34 PM

Ù˘

ı

¡À—»®√√¬å·Ààß®‘μ

‡À≈’¬«Ω“π®–쓬‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â ıÛ ªï ‡À≈’¬«Ω“π‰¥âªØ‘∫—μ‘∏√√¡‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–‰¥â쓬≈߇¡◊ËÕ¡’Õ“¬ÿºà“πæâπ®“°§”欓°√≥å¢ÕßæàÕ ‡≤à“¢à߉ªÕ’°¬’Ë ‘∫‡ÕÁ¥ªï π—Ëπ§◊Õ ‡À≈’¬«Ω“π‰¥â쓬≈߇¡◊ËÕ¡’Õ“¬ÿ‰¥â ˜Ù ªï ı.ˆ ®‘μ‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¥â „π§√—Èß∑’Ëæ√–æÿ∑∏–¬—ß¡’æ√–™π¡å™’æÕ¬Ÿà ∑à“π‰¥â‡ ¥Á®‰ª¬—ßÀ¡Ÿà∫â“π “≈– Õ—π‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“πæ√“À¡≥å∑’ËÕ¬Ÿà„π ™π∫∑¢Õß·§«âπ‚°»≈ æ√–æÿ∑∏–‰¥âμ√— °—∫À¡Ÿàæ√“À¡≥å«à“°ÿ»≈ °√√¡∫∂ Ò ºŸâ„¥ª√–æƒμ‘‰¥â·≈â« π—Ëπ§◊Õ∑“ߥ”‡π‘π‰ª Ÿà «√√§å À“°ºŸ„â ¥ª√–æƒμ‘Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò π—πË §◊ÕÀπ∑“ߥ”‡π‘π‰ª Ÿπà √° æÿ∑∏«®π–‡ªìπÀπ÷Ë߉¡à¡’ Õß·≈–‡ªìπ®√‘ßμ≈Õ¥‰ª‰¡à‡π◊ËÕߥ⫬°“≈ ‡«≈“ „π∞“π–∑’˺Ÿâ∫√√¬“¬‰¡à‡™◊ËÕ„π§” Õπ¢Õßæÿ∑∏»“ π“®÷߉¥â ‰ªæ‘ Ÿ®πå —®®∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏– ‡¡◊ËÕæ—≤π“®‘μ®π‡¢â“∂÷ߪí≠≠“ ‡ÀÁπ·®â߉¥â·≈â« ®÷߇ÀÁπ«à“æÿ∑∏«®π–‡ªìπ«“®“∑’ˇªìπ®√‘ß·∑â ·¡â °“≈‡«≈“®–ºà“π¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—𠧫“¡®√‘ß∑’Ë∑√ßμ√— ‰«â¬—ߧ߇ªì𠧫“¡®√‘ßÕ¬Ÿà ·≈–¬—ߧ߇ªìπ®√‘ßμàÕ‰ª‚¥¬‰¡à¢÷Èπ°—∫°“≈‡«≈“ ‡¡◊ËÕ „¥¡’‡Àμÿ‡°‘¥¢÷Èπ·≈⫬àÕ¡¡’º≈‡°‘¥μ“¡¡“·πàπÕπ æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ »“ π“·Ààß°“√√Ÿâ®√‘ß·∑â ºŸâ√Ÿâ„πæÿ∑∏»“ π“®÷߉¡à¡’§”«à“ ç∫—߇Ց≠é çÕ“®®–é À√◊Õ ç§«“¡πà“®–‡ªìπé ºŸâ„¥æ—≤π“®‘μ„Àâ¡’»’≈ ı ‘ß ∂‘μÕ¬Ÿà°—∫„®‰¥âÕ¬à“߇ªìπª°μ‘ π—Ëπ§◊Õ‡Àμÿ∑’Ë®–∑”„Àâ®‘μ«‘≠≠“≥ ∑‘ßÈ √à“ß°“¬·≈â«®–μâÕ߉ª‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å´”È Õ’° ‡ªìπº≈∑’‡Ë °‘¥μ“¡¡“

Mahat

50

9/22/08, 9:34 PM

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

ºŸâ„¥ª√–æƒμ‘μπ„À⇪ìπºŸâ¡’À‘√‘‚Õμμ—ªª– À√◊Õ¡’„®¡ÿàßÕ¬Ÿà°—∫»’≈¡ÿàß Õ¬Ÿà·μà°“√„Àâ∑“π 쓬·≈â«®–‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“Õ¬Ÿà„π «√√§å ºŸâ„¥ æ—≤π“®‘μ®π‡¢â“∂÷ߧ«“¡μ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ¨“π‰¥â 쓬·≈â«®‘μ«‘≠≠“≥ ®–‚§®√‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà„πæ√À¡‚≈° μ√ß°—π¢â“¡ºŸâ„¥¡’®‘쇪ìπ∑“ ¢Õß §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ∑ÿ»’≈ ‰√â∏√√¡ œ≈œ 쓬·≈â«®– ‰ª‡°‘¥‡ªìπ —μ«åÕ¬Ÿà„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ©–π—Èπ∑à“π “¡“√∂‡≈◊Õ° √â“߇Àμÿ „Àâ∂Ÿ°μ√ß μ“¡∑’Ëμπª√“√∂π“π”æ“™’«‘쉪 Ÿà‚≈°ÀπⓉ¥â·πàπÕπ ı.˜ ®‘μ· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å‰¥â §”«à“ª“Ø‘À“√‘¬å À¡“¬∂÷ß °“√ °√–∑”„Àâ∫—߇°‘¥º≈‡ªìπÕ—»®√√¬å ®‘μ∑’Ëæ—≤π“·≈â« “¡“√∂∑”ß“π ‰¥â‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å §«“¡Õ—»®√√¬å„πæÿ∑∏»“ π“‰¥â·°à°“√¡’Õ√‘∫ÿ§§≈ (æ√–‚ ¥“∫—π æ√– °∑“§“¡’ æ√–Õ𓧓¡’ æ√–Õ√À—πμå) ´÷Ëß„π»“ π“Õ◊Ëπ‰¡à¡’ ·≈–§”«à“ª“Ø‘À“√‘¬å„πæÿ∑∏»“ π“¡’Õ¬Ÿà “¡ Õ¬à“ߧ◊Õ (Ò) Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å À¡“¬∂÷ß ®‘μ∑’Ëæ—≤π“·≈â« “¡“√∂· ¥ß ƒ∑∏‘ω¥â ¥—ßμ—«Õ¬à“ߢÕßæ√–ªî≥‚±≈¿“√∑«“™– ‰¥â· ¥ßÕ‘∑∏‘ ª“Ø‘À“√‘¬å ¥â«¬°“√‡À“–¢÷Èπ‰ªª≈¥‡Õ“∫“μ√‰¡â®—≥±å·¥ß∑’˺Ÿ°Õ¬Ÿà ∫π¬Õ¥‰¡â¢Õß∫â“π‡»√…∞’≈ß¡“ Ÿàæ◊Èπ¥‘π æ√–Õ“ππ∑å· ¥ßÕ‘∑∏‘ ª“Ø‘À“√‘¬å ¥â«¬°“√π‘ææ“π°≈“ßÕ“°“» æ√–√“Àÿ≈¢÷Èπ‰ªπ‘ææ“π ∫π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å œ≈œ

Mahat

51

9/22/08, 9:34 PM

ıÒ

ıÚ

¡À—»®√√¬å·Ààß®‘μ

(Ú) Õ“‡∑»π“ª“Ø‘À“√‘¬å À¡“¬∂÷ß ®‘μ∑’Ëæ—≤π“·≈â« “¡“√∂ √Õ∫√Ÿâ°√–∫«π°“√¢Õß®‘μ Õà“𧫓¡§‘¥·≈–√ŸâÕÿªπ‘ —¬¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰¥â ¥—ßμ—«Õ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏–‡ ¥Á®‰ªæ√À¡‚≈° ‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß™’«‘μÀπÀ≈—ß ¢Õß∑â “ «æ°“æ√À¡„Àâ ‡ ®â “ μ— « øí ß À√◊ Õ μÕπ∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏–∑Õ¥ æ√–‡πμ√‡ÀÁπ Õÿªμ‘ – ·≈–‚°≈‘μ– °”≈—߇¥‘π‡¢â“¡“À“æ√–Õß§å ®÷߉¥âμ√— °—∫À¡Ÿà ß¶å “«°«à“ ç‚πàπ§ŸàÕ—§√ “«°¢Õßμ∂“§μ°”≈—ß ‡¥‘π¡“‚πàπé ·≈–®“°ª√– ∫°“√≥åμ√ߢÕߺŸâ∫√√¬“¬ μÕπ∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å ‡√’¬°¡“ Õ∫Õ“√¡≥å„π§Ë”§◊πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕÀ¡Ÿà ߶塓ª√–™ÿ¡°—πæ√âÕ¡ Àπâ“·≈â« ∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥°‰¥â查°—∫À¡Ÿà ߶å¥â«¬°“√¡Õßμ√ß¡“∑’Ë ºŸâ∫√√¬“¬«à“ ç®–À𒉪‰Àπ ‰¡à “¡“√∂Àπ’„®μ—«‡Õ߉¥âæâπ μâÕßÕ¬Ÿà ·≈â« Ÿ â é‘ „π‡™â“«—π Õ∫Õ“√¡≥åº∫Ÿâ √√¬“¬§‘¥®–Àπ’ÕÕ°®“°§≥– ı «—¥¡À“∏“μÿœ ‰ªÕ¬Ÿà°—∫∑à“πæÿ∑∏∑“ ∑’Ë «π‚¡°¢å ‚¥¬∑’ˬ—ß¡‘‰¥â查 „À℧√øíß ∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥° “¡“√∂√Ÿâ§«“¡§‘¥¢ÕߺŸâ∫√√¬“¬«à“®– Àπ’ Õ Õ°®“°«— ¥ ¡À“∏“μÿ œ ¥â « ¬‡Àμÿ ∂“π∑’Ë ‰ ¡à — ª ª“¬–¡’ ° “√ °àÕ √â“ß à߇ ’¬ßÕ÷°∑÷°§÷°‚§√¡ œ≈œ (Û) Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å À¡“¬∂÷ß §” Õπ¡’º≈®√‘߇ªìπÕ—»®√√¬å ´÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°μ—«Õ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏– Õπ«‘∏’æ—≤π“®‘μ„À⧟àÕ—§√ “«°æ‘®“√≥“ 쑪íØ∞“π Ù ‚¥¬·¬∫§“¬ ®π∑à“π∑—Èß Õß “¡“√∂

Mahat

52

9/22/08, 9:34 PM

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ Õπ™Æ‘≈ “¡æ’ËπâÕß (Õÿ√ÿ‡«≈°— ª– π∑’°— ª– §¬“°— ª–) ·≈–∫√‘«“√¥â«¬°“√‡∑»π“ Õ“∑‘μμª√‘¬“¬ Ÿμ√ Õ—π ‰¥â·°à Õ“¬μπ–¿“¬„π Õ“¬μπ–¿“¬πÕ° «‘≠≠“≥ —¡º— ‡«∑π“ ‡À≈à“π’ȇªìπ¢Õß√âÕπ ‡æ√“–∂Ÿ°‡º“¥â«¬‰ø√“§– ‰ø‚∑ – ‰ø‚¡À– ´÷ËߙƑ≈∑—Èß “¡‰¥âæ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬ (‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√) ®÷ß ∫√√≈ÿ Õ √À— μ μº≈ À√◊ Õ ÕπÕπÿ ªÿ æ æ‘ ° °∂“„Àâ ¬ °ÿ ≈ ∫ÿ μ √øí ß ‡¡◊ËÕ¬ °ÿ≈∫ÿμ√æ‘®“√≥“μ“¡ ®÷߉¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“∫—π ·≈–„π‡«≈“ „°≈⇧’¬ß°—π æ√–æÿ∑∏–‰¥â ÕπÕπÿªæÿ æ‘°∂“„ÀâæàÕ¢Õß °ÿ≈∫ÿμ√øíß ¬ °ÿ≈∫ÿμ√´÷Ëßπ—ËßÕ¬Ÿà„°≈â°—ππ—Èπ‰¥âøí߇ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß ®÷ßæ‘®“√≥“ μ“¡Õ’°§√—Èß º≈ª√“°Ø«à“ ¬ °ÿ≈∫ÿμ√∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈ à«πºŸâ ‡ªìπæàÕ∫√√≈ÿ‚ ¥“∫—π œ≈œ „π∫√√¥“ª“Ø‘À“√‘¬å∑—Èß “¡Õ¬à“ßπ’È Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å‡ªìπ ª“Ø‘À“√‘¬å∑’˪√–‡ √‘∞ ÿ¥ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ· ¥ß·≈â« “¡“√∂ª√‘«√√μ®‘μ «‘≠≠“≥¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ ®“°§«“¡‡ªìπªÿ∂ÿ™π„À⇪ìπÕ√‘∫ÿ§§≈‰¥â ¥â«¬‡Àμÿπ’È„π°“√· ¥ß∏√√¡¢ÕߺŸâ√Ÿâ„πæÿ∑∏»“ π“ Õ“∑‘ æ√– “√’∫ÿμ√®÷߉¥â„™âÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åπ” ·≈â«μ“¡¥â«¬Õ“‡∑»π“ ª“Ø‘À“√‘¬å‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫°“√· ¥ß∏√√¡ à«πæ√–¡À“‚¡§§—≈ ≈“π– · ¥ß∏√√¡¥â«¬°“√„™âÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å·≈â«μ“¡¥â«¬Õ‘∑∏‘ ª“Ø‘À“√‘¬å‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫°“√· ¥ß∏√√¡ §«“¡ ”‡√Á®„π°“√ ‡º¬·æ√à∏√√¡¢Õßæÿ∑∏»“ π“®÷߉¥â‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬¥’

Mahat

53

9/22/08, 9:34 PM

ıÛ

ıÙ

¡À—»®√√¬å·Ààß®‘μ

„π‡√◊ËÕߢÕßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å æ√–æÿ∑∏–‰¥â∫—≠≠—쑉«â‡ªìπ«‘π—Àâ“¡ ß¶å “«° “«‘°“À√◊Õ “¡‡≥√’∑’Ë∫√√≈ÿÕ¿‘≠≠“· ¥ß ‡«âπ‰«â ·μà «à “ æ√–æÿ ∑ ∏– —Ë ß „Àâ · ¥ßÀ√◊ Õ ∑√ß· ¥ßÕ‘ ∑ ∏‘ ª “Ø‘ À “√‘ ¬å ¥â « æ√–Õß§å ‡ Õß ®÷ ß ‰¡à ∂◊ Õ «à “ ª√–æƒμ‘ º‘ ¥ «‘ π— ¬ Õ‘ ∑ ∏‘ ª “Ø‘ À “√‘ ¬å ∑’Ë æ√–æÿ ∑ ∏–· ¥ß‡Õ߉¥â · °à ¬¡°ª“Ø‘ À “√‘ ¬å ∑’Ë æ √–Õß§å · ¥ß ∑à“¡°≈“ß¡À“™π ≥ ‚§πμâπ¡–¡à«ß™“π°√ÿß “«—μ∂’ ¥â«¬¡’®ÿ¥ ª√– ߧåμâÕß°“√ª√“∫∑‘Ø∞‘¢ÕßÀ¡Ÿàπ—°∫«™πÕ°æÿ∑∏»“ π“ (‡¥’¬√ ∂’¬å) à«πÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å∑’Ëæ√–Õß§å —Ëß„Àâæÿ∑∏ “«°À√◊Õæÿ∑∏ “«‘°“ · ¥ß Õ“∑‘ „π«—π∑’Ëæ√–¡À“ª™“∫¥’¿‘°…ÿ≥’Õ√À—πμå ¡“‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–æÿ∑∏–‡æ◊ËÕ°√“∫∑Ÿ≈≈“‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π æ√–æÿ∑∏–∑√ߢՄÀâæ√– ¡À“ª™“∫¥’· ¥ßƒ∑∏‘Ï„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑‰¥â‡ÀÁπ«à“ ·¡âºŸâÀ≠‘ß°Á “¡“√∂ æ—≤π“®‘μ®π‡¢â“∂÷ߧ«“¡¡’Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å‰¥â ·≈–„π∑”πÕß ‡¥’¬«°—π¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏–ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ °ÿÆ’¬Õ¥‡¢“§‘™¨°ŸÆ °√ÿß √“™§ƒÀå ¡’™“«·§«âπ՗ߧ–®”π«π¡“°¡“¢Õ‡¢â“‡ΩÑ“ ·≈–¬—ß¡’§π ®”π«πÀπ÷Ë߬—߉¡à»√—∑∏“„πæÿ∑∏»“ π“ æ√–æÿ∑∏–®÷ß¡’∫—≠™“„Àâ æ√– “§μ–ºŸâ ´÷Ë ß ¡’ ƒ ∑∏‘Ï ª √“∫æ≠“π“§∑’Ë ¡’ ®‘ μ ‡ªì π æ“≈ §Õ‡∫’¬¥‡∫’¬π™“«∫â“π„À⇥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿà ≥ ∑à“‡√◊ÕÕ—¡æ–‡ªìπº≈ ”‡√Á® ¡“·≈⫧√—ÈßÀπ÷Ëß „π§√—Èßπ’ȉ¥â√—∫∫—≠™“„Àâ· ¥ßƒ∑∏‘Ï·∫∫μà“ßÊ „Àâ ™“«Õ—ߧ–‰¥â‡ÀÁπ¥â«¬μ“ ®π‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“¢÷Èπ·≈â« æ√–æÿ∑∏–®÷߉¥â· ¥ßÕπÿªÿææ‘°°∂“·≈–Õ√‘¬ —® Ù ‚ª√¥™“«Õ—ß §–‡À≈à“π—Èπ®π∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíμμ‘º≈°—π∂â«πÀπâ“

Mahat

54

9/22/08, 9:34 PM

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

ı.¯ ®‘μÀπ’∑ÿ°¢å‰¥â ªÿ∂ÿ™π “¡“√∂æ—≤π“®‘μ ( ¡∂¿“«π“) „À⇢â“∂÷ߧ«“¡μ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘„π¨“π‰¥â‡¡◊ËÕ„¥ À“°μ“¬„π¢≥– ®‘μ∑√ßÕ¬Ÿà„π¨“π ®–‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√À¡Õ¬Ÿà„π™—Èπμà“ßÊ μ“¡°”≈—ß ¢Õߨ“π∑’Ëμπ‡Õßæ—≤π“‰¥â ·≈–¡’Õ“¬ÿ¢—¬¬“«π“π‡ªìπ°—ªªá (¡À“ °—ªªá) ¥—ßμ—«Õ¬à“ߢÕß∑â“«æ°“æ√À¡ ‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà„πæ√À¡‚≈°™—Èπ ¡À“æ√À¡“ ¡’Õ“¬ÿ¢—¬¬“«π“πÀπ÷Ëß¡À“°—ªªá ºŸâ∑’ˉª‡°‘¥Õ¬Ÿà„π æ√À¡‚≈°™—Èπ∑’ËÀ° (Õ“¿— √“æ√À¡) ºŸâ∑’ˉª‡°‘¥Õ¬Ÿà„πæ√À¡‚≈° ™—πÈ ∑’‡Ë °â“ ( ÿ¿°‘≥Àæ√À¡) ºŸ∑⠉˒ ª‡°‘¥Õ¬Ÿ„à πæ√À¡‚≈°™—πÈ ∑’ Ë ∫‘ (‡«À—ª º≈“æ√À¡) μà“ß¡’Õ“¬ÿ¢¬— ¬“«π“π ¯, ˆÙ, ı ¡À“°—ªªáμ“¡≈”¥—∫ ·≈–À“°‡¡◊ËÕ„¥ªÿ∂ÿ™π “¡“√∂æ—≤π“®‘μ®π‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπÕ√Ÿª ¨“π‰¥â À“°μ“¬„πÕ√Ÿª¨“π®–‰ª‡°‘¥‡ªìπÕ√Ÿªæ√À¡ ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¢—¬“«π“πμ—Èß·μà Ú, ∂÷ß ¯Ù, ¡À“°—ªªá ´÷Ëß∑ÿ°ª√–‡¿∑ ¢Õßæ√À¡‡ «¬·μ৫“¡ ÿ¢∑’ˇªìπ∑‘æ¬å≈â«π π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ “¡“√∂À𒉪®“°§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â™—Ë«§√“«∑’ˬ“«π“π¡“° ·μàÀ“° ‡¡◊ËÕ„¥°”≈—ߢÕߨ“π‡ ◊ËÕ¡≈ß ®πμâÕ߉ª‡°‘¥Õ¬Ÿà„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘§«“¡ ∑ÿ°¢å¬—ߧ߰≈—∫¡“‡°‘¥°—∫ºŸâ¡’§«“¡‡ªìπªÿ∂ÿ™πÕ¬Ÿà‰¥âÕ’° ı.˘ ®‘μªî¥Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â ºŸâ„¥æ—≤π“®‘μ„Àâμ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ( ¡∂¿“«π“) ·≈–æ—≤π“®‘μ„À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß («‘ª í π“¿“«π“) ·≈â«„™â μ‘·≈–ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß °”®—¥°‘‡≈ ∑’˺Ÿ°¡—¥„® —μ«å∑’Ë∑”„Àâ μâÕ߇«’¬π쓬-‡«’¬π‡°‘¥Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√ ( —ß‚¬™πå Ò) À“° “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ “¡μ—«·√°Õ—π‰¥â·°à —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“

Mahat

55

9/22/08, 9:34 PM

ıı

ıˆ

¡À—»®√√¬å·Ààß®‘μ

’≈—ææμª√“¡“ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª®“°„® ®‘μ®–‡ª≈’Ë¬π ¿“«–º—πμ—« ®‘μ‡Õ߇¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈¢—Èπμâπ (‚ ¥“∫—π) ‰¥â‡¡◊ËÕ„¥·≈â« ‡ªìπÕ—π«à“ºŸâπ—Èπ “¡“√∂ªî¥ª√–μŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â·πàπÕπ π—Ëπ§◊Õ‰¡à¡’ ‚Õ°“ ∑’Ë®‘μ«‘≠≠“≥ ®–‚§®√‡¢â“‰ªÕ¬ŸàÕ“»—¬„π√à“ߢÕß —μ«å∑’ËÕ¬Ÿà „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ( —μ«å‡¥√—®©“𠇪√μ Õ ÿ√°“¬ —μ«åπ√°) ‰¥âÕ’°μàÕ‰ª ı.Ò ®‘μæâπ‰ª®“°§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â ºŸâ„¥ “¡“√∂æ—≤π“®‘μ„Àâ ¡’°”≈—ß μ‘®π‡ªìπ ç¡À“ μ‘é ·≈–æ—≤π“®‘μ„Àâ¡’°”≈—ߪí≠≠“‡ÀÁπ ·®âß®π‡ªìπ ç¡À“ªí≠≠“é ·≈â«„™â§ÿ≥∏√√¡∑—Èß Õß°”®—¥ —ß‚¬™πå ∑—Èß ‘∫μ—«„ÀâÀ¡¥‰ª®“°„®‰¥â‡¡◊ËÕ„¥ ‡¡◊ËÕ®‘μ∑‘Èߢ—π∏å≈“‚≈°μ“¡Õ“¬ÿ ¢—¬·≈â« ®‘μ®–º—πμ—«‡Õ߇¢â“ Ÿà¿“«–∑’ˇ√’¬°«à“ Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ‰¡àμÕâ ß°≈—∫¡“‡«’¬π쓬-‡«’¬π‡°‘¥ ‡ªìπ —μ«å„¥Ê „π«—Ø ß “√‰¥âÕ°’ π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“®‘μæâπ‰ª®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈‰¥â ‘Èπ‡™‘ß

Mahat

56

9/22/08, 9:35 PM

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Mahat

57

9/22/08, 9:35 PM

¡À—»®√√¬å·Ààß®‘μ

Mahat

58

9/22/08, 9:35 PM

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

ˆ. °“√æ—≤π“®‘μ„À⇢â“∂÷ߧ«“¡¡À—»®√√¬å ˆ.Ò æ—≤π“®‘μ„Àâ ß∫μ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘ ¡∂ °√√¡∞“π ºŸâ„¥ “¡“√∂æ—≤π“®‘μ ®π‡¢â“∂÷ߧ«“¡μ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ √–¥—∫¨“π‰¥â ‡¡◊ËÕπ”®‘μÕÕ°®“°¨“π·≈â« §«“¡√Ÿâ¢—Èπ Ÿß ÿ¥ (Õ¿‘≠≠“) Àâ“Õ¬à“ß §◊Õ· ¥ßƒ∑∏‘ω¥â (Õ‘∑∏‘«‘∏’) ÀŸ∑‘æ¬å (∑‘ææ‚ μ) √Ÿâ«“√–®‘μ§πÕ◊Ëπ (‡®‚μª√‘¬≠“≥) √Ÿâ¿æ°”‡π‘¥ÀπÀ≈—ß (ªÿæ‡æπ‘«“ πÿ μ‘≠“≥) ·≈–μ“∑‘æ¬å (∑‘ææ®—°¢ÿ) ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâπ—Èπ‡ªìπ ¡À—»®√√¬å À“°ºŸ„â ¥æ—≤π“®‘μ®π‡¢â“∂÷ß √Ÿª¨“π Ù ·≈– Õ√Ÿª¨“π Ù ·≈â« μ“¬≈ß„π¢≥–®‘μ∑√ßÕ¬Ÿà„π¨“π ®‘μ«‘≠≠“≥®–‚§®√‰ª‡°‘¥‡ªìπ √Ÿªæ√À¡·≈–Õ√Ÿªæ√À¡ „π√–¥—∫™—Èπμà“ßÊ °—π μ“¡°”≈—ߢÕß ¨“π∑’Ëæ—≤π“‰¥â ¡’§«“¡ ÿ¢≈â«π∑’ˇªìπ∑‘æ¬å ·≈–¡’Õ“¬ÿ¢—¬¬“«π“π π—∫¡À“°—ªªá‡ªìπ¡À—»®√√¬å æ√–Õ𓧓¡’À√◊Õæ√–Õ√À—πμåÕߧ儥 “¡“√∂æ—≤π“®‘μ®π‡¢â“∂÷ß¿“«–π‘‚√∏ ¡“∫—쑉¥â ºŸâπ—Èπ®–ª≈Õ¥ ®“°¿¬—πμ√“¬∑—Èߪ«ß‡ªìπ¡À—»®√√¬åœ≈œ ˆ.Ú æ—≤π“®‘μ„À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘ «‘ªí π“°√√¡∞“πμ“¡·π« 쑪íØ∞“π Ù ‡¡◊ËÕ®‘μ‡¢â“∂÷ߪí≠≠“ ‡ÀÁπ·®â߉¥â·≈â« π” μ‘·≈–ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ¡“°”®—¥°‘‡≈ ∑’ËÕ¬Ÿà„π

Mahat

59

9/22/08, 9:35 PM

ı˘

ˆ

¡À—»®√√¬å·Ààß®‘μ

„®¢Õßμπ Õ“∑‘ °”®—¥Õπÿ —¬ ˜ ‰¥â·°à §«“¡°”Àπ—¥„π°“¡ (°“¡ √“§–) §«“¡Àßÿ¥Àß‘¥ (ªØ‘¶–) §«“¡‡ÀÁπº‘¥ (∑‘Ø∞‘) §«“¡≈—߇≈ ß —(«‘®‘°‘®©“) §«“¡∂◊Õμ—« (¡“π–) §«“¡°”À𗥄π¿æ (¿«√“§–) ·≈– §«“¡√Ÿâ‰¡à®√‘ß (Õ«‘™™“) ‰¥â·≈â« ºŸâπ—Èπ®–‡ªìπÕ‘ √–®“° ‘Ë߇»√â“ À¡Õß∑’˧√Õ∫ß”®‘μ À√◊ÕÀ“°π” μ‘·≈–ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß¡“°”®—¥ °‘‡≈ ∑’ºË °Ÿ ¡—¥„® —μ«å„ÀâμÕâ ߇«’¬π쓬-‡«’¬π‡°‘¥Õ¬Ÿ„à π«—Ø ß “√ ( —ß ‚¬™πå Ò) ‰¥â §«“¡¡’ ¿“«–¢Õß®‘쇪ìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ ·≈–°“√π” ®‘μ„Àâæâπ‰ª®“°§«“¡∑ÿ°¢å ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡ªìπ¡À—»®√√¬å —ß‚¬™πå∑ß—È ‘∫Õ¬à“߉¥â·°à §«“¡‡ÀÁπ«à“‡ªìπμ—«¢Õßμπ ( —°°“∑‘Ø∞‘) §«“¡≈—߇≈ ß —¬ («‘®‘°‘®©“) §«“¡∂◊Õ¡—Ëπ»’≈æ√μ ( ’≈—ææμ ª√“¡“ ) §«“¡μ‘¥„®„π°“¡§ÿ≥ (°“¡√“§–) §«“¡°√–∑∫°√–∑—Ëß „π„® (ªØ‘¶–) §«“¡μ‘¥„®„π√Ÿª∏√√¡∑’˪√–≥’μ (√Ÿª√“§–) §«“¡ μ‘¥„®„πÕ√Ÿª∏√√¡ (Õ√Ÿª√“§–) §«“¡∂◊Õ«à“μ—«‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë (¡“π–) §«“¡øÿÑß´à“π (Õÿ∑∏—®®–) ·≈–§«“¡√Ÿâ‰¡à®√‘ß (Õ«‘™™“) ºŸ„â ¥ “¡“√∂æ—≤π“®‘μ®π “¡“√∂°”®—¥ —ß‚¬™πå “¡μ—«·√°‰¥â ¿“«–§«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈¢—πÈ ‚ ¥“∫—π¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â‡ªìπ¡À—»®√√¬å ºŸâ„¥°”®—¥ —ß‚¬™πå “¡μ—«·√°‰¥â ·≈–∑”„Àâ —ß‚¬™πå Õßμ—«∂—¥‰ª ¡’°”≈—ßÕàÕπ ¿“«–§«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈¢—Èπ °∑“§“¡’¬àÕ¡‡°‘¥¢÷È𠇪ìπ¡À—»®√√¬å ºŸâ„¥°”®—¥ —ß‚¬™πåÀâ“μ—«·√°‰¥â ¿“«–§«“¡‡ªìπ

Mahat

60

9/22/08, 9:35 PM

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

Õ√‘¬∫ÿ§§≈¢—ÈπÕ“π“§“¡’¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ¡À—»®√√¬å ·≈–À“°Õ“¬ÿ ¢—¬μ—«‡Õß ®∫ ‘Èπ≈ß„π√–À«à“ßπ’È®‘μ«‘≠≠“≥®–‚§®√‰ª‡°‘¥‡ªìπ Õ√‘¬æ√À¡™—Èπ ÿ∑∏“«“ ‡ªìπ¡À—»®√√¬å ÿ¥∑⓬ºŸâ„¥ “¡“√∂°”®—¥ —ß‚¬™πå∑—Èß ‘∫μ—«‰¥â ¿“«–§«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈¢—Èπ Ÿß ÿ¥§◊Õ Õ√À—πμå¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ∑‘Èߢ—π∏å≈“‚≈° (Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π) ·≈â« ‰¡àμâÕß°≈—∫¡“‡«’¬π‡°‘¥-‡«’¬π쓬„π«—Ø ß “√‰¥âÕ’° π—Ëπ§◊Õæâ𠉪®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß‰¥â‡ªìπ¡À—»®√√¬å ∑⓬π’È°àÕπ®∫°“√∫√√¬“¬ ¢Õ¬È”Ω“°Õ¡μ∏√√¡∑’ˉ¡à‡π◊ËÕß ¥â«¬°“≈‡«≈“ ´÷ßË §«“¡À¡“¬¢Õß∏√√¡ª√–‚¬§π’¬È ß— §ß‡ªìπ®√‘ß ·≈– μ≈Õ¥‰ªμ√“∫π‘√—π¥√å«à“ ç¡‚π ªÿæ⁄æß⁄§¡“ ∏¡⁄¡“ ¡‚π ‡ Ø˛∞“ ¡‚π¡¬“é (®‘쇪ìπ√“°∞“π¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ®‘μª√–‡ √‘∞°«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ”‡√Á®¥â«¬®‘μ)

Mahat

61

9/22/08, 9:35 PM

ˆÒ

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ «—μ∂ÿª√– ߧå ë ‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ߪí≠≠“„Àâ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà√à«¡°—π Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ë ™à«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡„À⇰‘¥ —πμ‘¿“æ ·≈–¡’‡¡μμ“∏√√¡μàÕ°—π ë ®√√‚≈߉«â´÷Ëߧ” —Ëß Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡æ◊ËÕæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â¬—Ë߬◊π∂“«√ ◊∫‰ª†

Õÿ¥¡°“√≥å ë ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡„πÀ¡Ÿà ¡“™‘° ë ‰¡à · «ßÀ“°”‰√À√◊ Õ √“¬‰¥â ‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå à « πμ— « ·μà ª√–°“√„¥ ë ¡ÿà߬°√–¥—∫®‘μ„®§π„À⠟ߢ÷Èπ ‚¥¬‰¡à‡πâπ«—μ∂ÿÀ√◊Õ‡√’ˬ‰√„π √Ÿª·∫∫μà“ßÊ †

Mahat

62

9/22/08, 9:35 PM

°‘®°√√¡À≈—° ë ®—¥∏√√¡∫√√¬“¬‡ªìπ∏√√¡∑“πªï≈– Û-Ù §√—Èß À√◊Õ·≈â«·μà ‚Õ°“ ®–Õ”π«ë º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ ‡∑ª ·ºàπ´’¥’ «’´’¥’ ‡ÕÁ¡æ’ “¡ ‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π À√◊Õ®”Àπà“¬„π √“§“∑ÿπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’ªí®®—¬ÀπÿπμàÕ°“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡„π§√—ÈßμàÕÊ ‰ª ë ∫√‘®“§Àπ—ß ◊Õ·≈– ◊ÕË ∏√√¡–μà“ßÊ „Àâ·°àÀÕâ ß ¡ÿ¥∑—«Ë ª√–‡∑» ‡√◊Õπ®” ∂“π»÷°…“ «—¥«“Õ“√“¡ Õߧå°√ “∏“√≥°ÿ»≈À√◊Õ Àπ૬ߓπμà“ßÊ ∑’Ë¡’§«“¡ π„® ë ‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡·≈–μÕ∫ªí≠À“∏√√¡–∑“ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ∑’Ë www.kanlayanatam.com

Mahat

63

9/22/08, 9:35 PM

°“√¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡¢Õß™¡√¡ ∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡’Õÿ¥¡°“√≥凥’¬«°—∫™¡√¡œ “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õ °‘®°√√¡¢Õß™¡√¡œ ‰¡à«à“®–‡ªìπ·√ß°“¬ ·√ß„® ·π«§«“¡§‘¥ À√◊Õ ™à«¬§à“æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ§à“∑”‡∑ªÀ√◊Õ´’¥’∏√√¡–‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬∑à“π “¡“√∂∫√‘®“§‡¢â“™¡√¡œ ‰¥â∑’Ë∫—≠™’¢â“ß≈à“ßπ’È ™◊ËÕ∫—≠™’ Õ—®©√“ °≈‘Ëπ ÿ«√√≥å ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ( “¢“ ¡ÿ∑√ª√“°“√) ∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ‡≈¢∑’Ë Òıı-˜-¯ÚÚÚ (°√ÿ≥“·ø°´å„∫‡¢â“∫—≠™’∏𓧓√‡¢â“¡“∑’∑Ë ”°“√™¡√¡œ À¡“¬‡≈¢ Ú ˜Ú ˜ÛıÛ æ√âÕ¡√–∫ÿ™◊ËÕºŸâ∫√‘®“§·≈–À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å∑’Ë®– μ‘¥μàÕ°≈—∫¥â«¬) †

À¡“¬‡Àμÿ ‡π◊ÕË ß®“° Õ“®®–¡’º‰Ÿâ ¡àÀ«—ߥ’ À√◊Õπ”‡Õ“™◊ÕË ç™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡é ‰ª·Õ∫Õâ “ ß„π∑’Ë μà “ ßÊ ©–π—È π À“°∑à “ π¡’ ¢â Õ ß — ¬ ª√–°“√„¥ °√ÿ≥“μ‘¥μàÕª√–∏“π™¡√¡œ ‚¥¬μ√ß∑’Ë ∑æ≠.Õ—®©√“ °≈‘Ëπ ÿ«√√≥å ‚∑√. ¯Ò Úı˜ ¯ÙÛı, Ú ˜Ú ˜ÛıÛ ·≈– Ú ˜Ú ˘ˆÚÙ

—ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘π“μ‘ °“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß

Mahat

64

9/22/08, 9:35 PM

·ºπ∑’Ë™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

Mahat

65

9/22/08, 9:35 PM

·ºπ∑’Ë»Ÿπ¬åÀπ—ß ◊Õ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

Mahat

66

9/22/08, 9:35 PM

√“¬π“¡ºŸâ√à«¡»√—∑∏“æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¡À—»®√√¬å·Ààß®‘μ ≈”¥—∫ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯

˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯

Mahat

™◊ËÕ- °ÿ≈

®”π«π‡ß‘π

¡®√.æÿ∑∏‚¶…≥å §ÿ≥∞“π‘μ §ÿ≥»‘√‘Õ√ ‰æÀ“≠«‘®‘μ√πÿ™ §ÿ≥∏—≠¿å≈—°…≥å «ß»“‚√®πå §ÿ≥μ‘Ϋ §ÿ≥Õ¡√∑‘æ¬å ‡¥™∏π‡ Ø∞å √â“π∑Õ߇撬ßæ√√≥ ·¡àŒàÕß Õπ §ÿ≥·¡àÕπߧå-§ÿ≥°¡ÿ∑-æ.Õ.≥√ߧ廗°¥‘Ïæ.Õ.À≠‘ß»»‘¿“æ‘¡æå-ππ√.¿‘≠≠噬ÿμ¡å§ÿ≥¿‘≠≠å«‘‰≈ ‰°√°ÿ≈æß…å Õÿ∑‘»„Àâ§ÿ≥·¡àº‘«·≈–§ÿ≥æ’Ë®”‡√‘≠ ≈‘È¡Õ—Ë« ºŸâ‰¡àª√– ߧåÕÕ°π“¡®“°æÿ∑∏¡≥±≈ ¢â“√“™°“√‡¢μ∫“ßæ≈—¥ §ÿ≥ª√’™“ ≈‘Ë¡Õ—Ë« §ÿ≥»ÿ¿°“≠®πå º“∑Õß §ÿ≥Õ”æπ¿—∑√“ ™“μ‘∑Õß §ÿ≥‡°»©√“¿√≥å —μ¬“™—§ÿ≥«π‘¥“ ‡™¬™◊Ëπ ¥√. πÕß-§ÿ≥∑«’»√’ «√Õÿ‰√ §ÿ≥‡æ™√√—μπå ≈’≈“¬π–

67

Òı, Òı, ÒÒ,Û¯ Ò, ˜,Ûı ˆ,ıı ı,

ı, ı, ı, Ù, Ù, Ù, Û,¯ˆ Û, Û, Ú,ı Ú,Ò˜

9/22/08, 9:35 PM

≈”¥—∫

™◊ËÕ- °ÿ≈

®”π«π‡ß‘π

Ò˘ ºŸâ‰¡àª√– ߧåÕÕ°π“¡ Ú §ÿ≥∏𓇠Ø∞å ™—™«“≈∏‘μ‘«—≤πå ÚÒ æ≈‡Õ°«—≤π–-§ÿ≥π¿“æ√ °“≠®π– ‘μ ·≈–§√Õ∫§√—« ÚÚ §ÿ≥¡’π“-§ÿ≥ª√–¬ÿ∑∏ ‡ μ∂“¿‘√¡¬å ÚÛ §ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥π‘√—π¥√å-§ÿ≥π‘»√“§ÿ≥°™√ ÿ™‘π≠“æ√ ÚÙ §ÿ≥¥ÿ ‘μ ª√– “√–‡Õ Úı §ÿ≥‡æÁ≠æ√√≥ «—ß«‘«—≤πå Úˆ §ÿ≥√ÿ®‘‡≈¢ Ú˜ §ÿ≥≥—∞«ÿ≤‘ ∂πÕ¡æ—π∏å Ú¯ §ÿ≥∑—»π“-§ÿ≥π° «ß»å ÿ«√√≥ Ú˘ §ÿ≥ºàÕßæ√√≥ μ쑬“√—μπå Û §ÿ≥æ«ß∑‘æ¬å À«—ËßÀ≈’ ÛÒ §ÿ≥¡’π“ ‡ μ¿“¿‘√¡¬å ÛÚ §ÿ≥‚™§™—¬-§ÿ≥«‘≈“«—≈¬å Ցߧ™—¬°ÿ≈√—μπå ÛÛ §ÿ≥π—π∑æ√ ¡‡®μπå ·≈–§√Õ∫§√—« ÛÙ §ÿ≥æàÕ©—μ√-§ÿ≥·¡à∫ÿ≠‡≈◊ËÕ¡ °≈‘Ëπ ÿ«√√≥å Ûı §ÿ≥«‘®‘μ√“ ·°â«∂“«√ Ûˆ §ÿ≥«‘‰≈≈—°…≥å ®√‘¬ ÿ∏√√¡°ÿ≈ Û˜ §ÿ≥∫ÿ≠‡Õ◊ÈÕ ‡©≈¬‡æ’¬√

Mahat

68

Ú,Ù Ú, Ú, Ú, Ò,˘ Ò,ı Ò,ı Ò,ı Ò,ÛÛ Ò,Ò˜ Ò,Ù Ò,Úı Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, ˘

9/22/08, 9:35 PM

≈”¥—∫

™◊ËÕ- °ÿ≈

Û¯ Û˘ Ù ÙÒ ÙÚ ÙÛ ÙÙ Ùı Ùˆ

§ÿ≥¡√°μ ®ß‰æ»“≈ Õ“®“√¬å»√’ª√–¿“ ¥’¡’™—§ÿ≥∏—≠≠æ—™√ ¡–Õ‘π §ÿ≥¡π— π—π∑å ∫«√«‘«√√≥å §ÿ≥æ√ª«’≥å ®‘√—∞쑬“ß°Ÿ√ §ÿ≥«‘±Ÿ√¬å ÿ¢»‘√’ §ÿ≥≈—°¢≥“ Õ∏‘°‘® §ÿ≥‡¥◊Õπ‡æÁ≠ §ÿ≥ ÿ®‘π¥“-§ÿ≥∫—≥±‘μ À√√…“‰æ∫Ÿ≈¬å, §ÿ≥æ√‡æÁ≠ —¡ƒ∑∏‘Ï∑√—æ¬å Õÿ∑‘»„Àâ§ÿ≥·¡à ª√“≥’ Õ√à“¡· ߇∑’¬π™—§ÿ≥«’¿“ —π쑇®√‘≠°ÿ≈ §ÿ≥°«‘π∑‘æ¬å ‡æπ’¬ß‡Õ° ºŸâ‰¡àª√– ߧåÕÕ°π“¡ §ÿ≥®—π∑‘¡“ π«≈ ”≈’ §ÿ≥©—μ√°ÿ≈ πâÕ¬ππ∑å Õÿ∑‘»·¥à§ÿ≥·¡à¬ÿæ‘π-§ÿ≥æàÕ∂«‘≈ ™Ÿ≈‘¢‘μ §√Õ∫§√—« ÿ«√√≥‡°…¡ §ÿ≥æ√∑‘æ¬å π“∑’∑Õß §ÿ≥°—≈¬«’√å ∏’√«‘∑¬å∏“¥“ §ÿ≥∂«‘≈ ≈“¿Õπ—πμå

Ù˜ Ù¯ Ù˘ ı ıÒ ıÚ ıÛ ıÙ ıı ıˆ

Mahat

69

®”π«π‡ß‘π

9/22/08, 9:35 PM

¯ ¯ ˜ ıÒ ıÒ ı ı ı

ı ÙÚ Ûˆ Ûˆ ÛÙ ÛÒ Û Û Ú¯ Ú¯ ÚÚı

Mahat

≈”¥—∫

™◊ËÕ- °ÿ≈

ı˜ ı¯ ı˘ ˆ ˆÒ ˆÚ ˆÛ ˆÙ ˆı ˆˆ ˆ˜ ˆ¯ ˆ˘ ˜ ˜Ò ˜Ú ˜Û ˜Ù ˜ı ˜ˆ ˜˜

§ÿ≥懬“«å ¥”√ß¡À“ «— ¥‘Ï §ÿ≥≈—¥¥“ ‡Õ◊ÈÕ‡™‘¥°ÿ≈ §ÿ≥ª√“‚¡∑¬å «ß…噟 ¥.≠.»ÿ¿“«‘°“πμå ‡ ’¬ßÕàÕπ §ÿ≥π‘≈«√√≥ ºàÕß„ ‚ ¿≥ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘‰≈ °√ ¡‘μ §ÿ≥æ¬Õ¡ ¡≥’惰…å §ÿ≥æπ“√—μπå ∑Õß°√≥å §ÿ≥æ√æ√√≥ æ√À¡ª√– ‘∑∏‘Ï §ÿ≥π√“«√√≥ °—ππ‘≈ §ÿ≥Õ√ÿ≥’ ≈◊Õ∏’√–»ÿ¿°ÿ≈ §ÿ≥Õ‘∑∏‘æ—∑∏å À‚¬¥¡ §ÿ≥«‘°√≥å ‰æ√æ𓇫»πå §ÿ≥»‘√‘æ√√≥’ π—°√âÕß §ÿ≥π‘™“¥“ ‚√ß欓∫“≈ ¡ÿ∑√ª√“°“√ §ÿ≥«‘∑«— §ÿ≥´“ §ÿ≥‡°√’¬ß‰°√ ®”ª“ÀÕ¡ §ÿ≥ «‘™≠“-¥.™.Õ—±≤å ‡°’¬√쑧’√‘√—μπå §ÿ≥¡—≈≈‘°“-¥.≠.¡≥±‘√“ ‘ßÀ ÿ√‘¬– ¥.™.∏π“°√-¥.≠.ª√‘¬“°√ ÿ¢·®à¡„ §ÿ≥«‘√‘™¥“ æ‘¡æ奓 ·≈–§√Õ∫§√—«

70

®”π«π‡ß‘π

9/22/08, 9:35 PM

ÚÚ ÚÚ ÚÚ Ú Ú Ú Ú Ú Ò˘ı Òı ÒÙ ÒÛ ÒÛ Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò

≈”¥—∫

™◊ËÕ- °ÿ≈

®”π«π‡ß‘π

˜¯ ˜˘ ¯ ¯Ò ¯Ú ¯Û ¯Ù ¯ı ¯ˆ

Õÿ∑‘»„Àâ·¥à§ÿ≥·¡à®—π∑√å‡æÁ≠ ‘ßÀ ÿ√‘¬– §ÿ≥«‘¿“«’-¥.™.∏π“°√ À—π®“ß ‘∑∏‘Ï §ÿ≥√“μ√’ ‡»√…∞· ß»√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ√—≠≠“¿√≥å «ÿ≤‘‚ ¿“°√ §ÿ≥™“μ√’ ∏ß∑Õß §ÿ≥ ÿ«‘¿“ ·ºπ ∑â“π §ÿ≥ ÿ¿≥—∞ »‘√‘μ‘°ÿ≈ §ÿ≥ªî¬–πÿ™ §ÿ≥‡æ‘Ë¡æß»å-¥.™.‡Õ° À— ∏πæ‘æ—≤πå —®®“ √«¡

Ò Ò Ò Ò Ò Ò ˘ Ò Ò Òı,ÒÚı

™¡√¡°— ≈ ¬“≥∏√√¡ ¢Õ°√“∫Õπÿ ‚ ¡∑π“ “∏ÿ ° “√æ≈— ß »√—∑∏“®“°∑ÿ°∑à“π ∑’Ë√à«¡ √â“ß¡À“∑“π ªí≠≠“∑“π ‡æ◊ËÕ §«“¡√Ÿâ‡‡®â߇‡Ààß —®∏√√¡ ¢ÕÕ“π‘ ß åπ’È∫—π¥“≈„Àâ∑à“π‰¥â ‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß„π∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧåμ≈Õ¥‰ª‡∑Õ≠

Mahat

71

9/22/08, 9:35 PM

—ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘π“μ‘ °“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß Õ“π‘ ß å¢Õß°“√‡‡®°Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡ªìπ∑“π Ò. ‡«√°√√¡®“°Õ¥’μ™“μ‘®–‰¥â≈∫≈â“ß Ú. Àπ’ȇ«√®–‰¥â§≈’˧≈“¬ æâπ¿—¬®“°∑–‡≈∑ÿ°¢å Û. ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫®“°‡®â“°√√¡π“¬‡«√®–æâπ‰ª Ù. “¡’¿√√¬“∑’ˇ‡μ°‡‡¬°®–§◊π¥’°—π ı. «‘≠≠“≥¢Õ߇¥Á°∑’ˇ‡∑âß„π∑âÕß®–‰¥â ‰ª‡°‘¥„À¡à ˆ. °‘®°“√ß“π®–√“∫√◊Ëπ ¡ª√“√∂π“ ˜. ∫ÿμ√®–‡©≈’¬«©≈“¥‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ¯. ∫“√¡’®–§ÿ⡧√Õß≈Ÿ°À≈“π„ÀâÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ˘. æàÕ‡‡¡à®–Õ“¬ÿ¬◊π Ò. ≈Ÿ°À≈“π‡°‡√®–‡ª≈’Ë¬π‡‡ª≈߇ªìπ§π¥’ ÒÒ. «‘≠≠“≥¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…®–æâπ∑ÿ°¢å®“°°“√∑√¡“π‰ª Ÿà ÿ§μ‘

°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß

Mahat

72

9/22/08, 9:35 PM