DATOS PERSONALES PERSONAL DATA
Nombre y Apellido | Name: ............................................................................................................ Domicilio | Home address: ............................................................................................................. Provincia | City: ............................................................. C.P. | Mail code: ..................................... Documento | Identity card: ............................................................................................................. Teléfono | Telephone number: ....................................... Celular | Cellular: ..................................... Correo electrónico | Email: ............................................................................................................. Empresa | Company: ..................................................................................................................... Domicilio | Business address: ......................................................................................................... Provincia | City: .............................................................................................................................. Teléfono | Telephone number: ........................................................................................................ Licencia de conducir | Driving license: ............................................................................................ Tarjeta de crédito | Credit card: ...................................................................................................... Grupo Sanguíneo | Blood type: ...................................................................................................... Alérgias | Allergies: .........................................................................................................................
En caso de accidente llamar a | In case of accident call to: ............................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... Notas | Notes: ............................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................
2010 Enero
Febrero
Marzo
Do Lu Ma Mi Ju Vi Sa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Do Lu 1 7 8 14 15 21 22 28 29
Mayo
Junio
Julio
Do Lu Ma Mi Ju Vi Sa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Do Lu Ma 1 6 7 8 13 14 15 20 21 22 27 28 29
Septiembre
Octubre
Do Lu Ma Mi Ju Vi 1 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 28 29 31
Do Lu Ma Mi 1 5 6 7 8 12 13 14 15 19 20 21 22 26 27 28 29
Sa 2 9 16 23 30
Ju 2 9 16 23 30
Vi 3 10 17 24
Sa 4 11 18 25
Ju 5 12 19 26
Vi 6 13 20 27
Sa 7 14 21 28
Mi 2 9 16 23 30
Ju 3 10 17 24
Vi 4 11 18 25
Sa 5 12 19 26
Abril Ma 2 9 16 23 30
Mi 3 10 17 24 31
Ju 4 11 18 25
Vi 5 12 19 26
Sa 6 13 20 27
Sa 2 9 16 23 30
Do Lu Ma Mi Ju 1 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 18 19 20 21 22 25 26 27 28 29
Do Lu 1 7 8 14 15 21 22 28 29
Vi 2 9 16 23 30
Sa 3 10 17 24
Ju 5 12 19 26
Vi 6 13 20 27
Sa 7 14 21 28
Ju 2 9 16 23 30
Vi 3 10 17 24 31
Sa 4 11 18 25
Mi 4 11 18 25
Ju 5 12 19 26
Vi 6 13 20 27
Sa 7 14 21 28
Do Lu Ma Mi 1 5 6 7 8 12 13 14 15 19 20 21 22 26 27 28 29
Ju 2 9 16 23 30
Vi 3 10 17 24 31
Sa 4 11 18 25
Agosto Vi 2 9 16 23 30
Sa 3 10 17 24 31
Noviembre
Do Lu Ma Mi Ju Vi 1 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 28 29 31
Do Lu Ma Mi Ju 1 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 18 19 20 21 22 25 26 27 28 29
Ma 2 9 16 23 30
Mi 3 10 17 24
Do 1 8 15 22 29
Lu 2 9 16 23 30
Ma 3 10 17 24 31
Mi 4 11 18 25
Diciembre Ju 4 11 18 25
Vi 5 12 19 26
Sa 6 13 20 27
Febrero
Marzo
Do Lu Ma Mi Ju Vi Sa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
Do Lu Ma Mi Ju 1 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 18 19 20 21 22 25 26 27 28 29
Vi 2 9 16 23 30
Sa 3 10 17 24 31
Junio
Julio
Do Lu Ma Mi 1 5 6 7 8 12 13 14 15 19 20 21 22 26 27 28 29
2012 Enero Do 1 8 15 22 29
Lu 2 9 16 23 30
Ma 3 10 17 24 31
Mi 4 11 18 25
Mayo Do Lu Ma 1 6 7 8 13 14 15 20 21 22 27 28 29
Mi 2 9 16 23 30
Ju 3 10 17 24 31
Vi 4 11 18 25
Sa 5 12 19 26
Do Lu Ma Mi Ju Vi 1 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 28 29
Septiembre
Octubre
Do Lu Ma Mi Ju Vi Sa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Do Lu 1 7 8 14 15 21 22 28 29
Ma 2 9 16 23 30
Sa 2 9 16 23 30
Do 1 8 15 22 29
Lu 2 9 16 23 30
Abril
Ju 4 11 18 25
Vi 5 12 19 26
Sa 6 13 20 27
Lu 2 9 16 23 30
Ma 3 10 17 24
Agosto Ma 3 10 17 24 31
Mi 4 11 18 25
Ju 5 12 19 26
Vi 6 13 20 27
Sa 7 14 21 28
Do Lu Ma Mi Ju 1 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 18 19 20 21 22 25 26 27 28 29
Vi 2 9 16 23 30
Sa 3 10 17 24
Noviembre Mi 3 10 17 24 31
Do 1 8 15 22 29
Diciembre Do Lu Ma Mi Ju Vi Sa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2011 ENERO
FEBRERO
Do Lu
Ma Mi Ju
Vi
2 9 16 23 30
4 11 18 25
7 14 21 28
3 10 17 24 31
5 6 12 13 19 20 26 27
Sa 1 8 15 22 29
ABRIL
6 7 13 14 20 21 27 28
Ma Mi Ju 1 2 3 8 9 10 15 16 17 22 23 24
Vi 4 11 18 25
MAYO
Do Lu
Ma Mi Ju
3 4 10 11 17 18 24 25
5 12 19 26
6 7 13 14 20 21 27 28
Vi 1 8 15 22 29
Sa 2 9 16 23 30
JULIO
Do 1 8 15 22 29
Lu 2 9 16 23 30
Ma Mi Ju
3 4 10 11 17 18 24 25 31
5 12 19 26
6 7 13 14 20 21 27 28
Vi 1 8 15 22 29
Sa 2 9 16 23 30
OCTUBRE
Ma 3 10 17 24 31
Mi 4 11 18 25
Ju 5 12 19 26
Vi 6 13 20 27
Ma Mi Ju
Vi
2 9 16 23 30
4 11 18 25
7 14 21 28
5 6 12 13 19 20 26 27
Sa 1 8 15 22 29
Do Lu Ma 1 2 7 8 9 14 15 16 21 22 23 28 29 30
Do Lu 6 7 13 14 20 21 27 28
Mi 2 9 16 23 30
Ju 3 10 17 24 31
Vi 4 11 18 25
Sa 5 12 19 26
Ma 1 8 15 22 29
Sa Do Lu Ma 7 14 5 6 7 21 12 13 14 28 19 20 21 26 27 28
Mi 1 8 15 22 29
Ju 2 9 16 23 30
Vi 3 10 17 24
Sa 4 11 18 25
Mi Ju 1 7 8 14 15 21 22 28 29
Vi 2 9 16 23 30
Sa 3 10 17 24
Mi Ju 1 7 8 14 15 21 22 28 29
Vi 2 9 16 23 30
Sa 3 10 17 24 31
SEPTIEMBRE Mi 3 10 17 24 31
Ju 4 11 18 25
Vi 5 12 19 26
NOVIEMBRE
Do Lu
Sa Do Lu Ma 5 1 12 6 7 8 19 13 14 15 26 20 21 22 27 28 29
JUNIO
AGOSTO
Do Lu
3 10 17 24 31
Do Lu
MARZO
Mi 2 9 16 23 30
Sa Do Lu Ma 6 13 4 5 6 20 11 12 13 27 18 19 20 25 26 27
DICIEMBRE Ju 3 10 17 24
Vi 4 11 18 25
Sa Do Lu Ma 5 12 4 5 6 19 11 12 13 26 18 19 20 25 26 27
EL ATENEO GRAND SPLENDID:
Destino cultural Hace diez años, El Ateneo abrió sus puertas en el Edificio Grand Splendid. El antes cineteatro fue transformado en librería. Para ello, se realizaron importantes trabajos de remodelación y restauración. La Librería El Ateneo fue inaugurada el 4 de diciembre de 2000. Actualmente es considerada la más grande de Sudamérica y fue destacada en 2008 por el periódico inglés The Guardian como la segunda librería más bella del mundo.
EL ATENEO GRAND SPLENDID:
Cultural Destination El Ateneo opened its doors ten years ago in the Grand Splendid building. The once movie-theater was turned into a bookstore. In order to do so, it was remodeled and refurbished. The bookstore El Ateneo was opened on December 4, 2000. Nowadays, it is considered the largest in South America and in 2008 it was distinguished by the English newspaper The Guardian as the second most beautiful bookstore in the world.
El Ateneo en un edificio con historia.
El Ateneo in a historical building.
El edificio, que más tarde sería el Grand Splendid, fue construido para funcionar como teatro en 1903. Hasta esa fecha había en ese lote una fábrica de carruajes. El Teatro Nacional, o Norte, como se lo denominaba (porque ya existía el llamado Teatro Nacional sobre la Calle Corrientes) fue inaugurado el 19 de junio de 1903 con una capacidad para más de 900 espectadores. En 1919 el Teatro fue adquirido por Max Glucksmann, inmigrante de origen austriaco, quien lo ampliaría y remodelaría. El Splendid Theater -así lo bautizó- fue abierto el 14 de mayo de ese mismo año, y rápidamente se convirtió en el teatro más lujoso del barrio llamado por entonces “Saint Germain porteño”. El desplazamiento de las elites de la ciudad hacia Barrio Norte había comenzado algunos años atrás, en parte por el crecimiento de la actividad comercial y cultural y el aumento de la población migrante en las zonas aledañas a la Plaza de Mayo. El auge de las exportaciones agrícolas del país y la expansión comercial-burocrática había marcado también un cambio en los estilos y construcción de las residencias de la clase alta que dejaron de lado el estilo puramente italiano para aceptar los dictados de la Ecole des Beux-Arts de París. La ciudad fue remodelada y así mereció que la llamaran “la París de América del Sur”. Si bien predominaba la influencia francesa -con sus grandes entradas, foyers y vestíbulos- aún se mantenían las exuberantes ornamentaciones en las fachadas, propias del estilo italiano. El Grand Splendid Theater fue diseñado por los arquitectos Peró y Torres Armengol y construido por los arquitectos Pizoney y Falcope. Contaba con cuatro hileras de palcos, quinientas butacas, refrigeración, calefacción y techo corredizo. Fue
The building, that later would be the Grand Splendid, was built to be used as a theatre in 1903. Until that date, in that parcel there was a factory of carriages. The Teatro Nacional, or Norte, as it was called (because there was already a Teatro Nacional on Corrientes Street) was opened on June 19, 1903 with a capacity of more than 900 people. In 1919, the Theatre was purchased by Max Glucksmann, an Austrian immigrant who extended and remodeled it. The Splendid Theater -such was its name then- was opened on May 14 of said year and it became the most luxurious theater of the neighborhood, which was then called the “Saint Germain Porteño”. The movement of the elites towards Barrio Norte have began some years before, in part due to the growth of the commercial and cultural activities and the growth of the migrant population in the areas near the Plaza de Mayo. The boom of the agricultural exports of the country and the commercialburocratic growth had made a change in the styles and constructions of the homes of the upper class that left aside the Italian style to adopt the ones from the Ecole des Beux-Arts from Paris. The city was remodeled and so merited being called “The Paris of South America”. Even though the French influence predominated with its great entrances, foyers and lobbies there were still exuberant ornamentations in the facades, typical of the Italian style. The Grand Splendid Theater was designed by architects Peró and Torres Armengol and was built by architects Pizoney and Falcope. It had four rows of box seats, five hundred seats,
el primer edificio teatral construido a prueba de fuego y con sala de primeros auxilios. De tono arquitectónico ecléctico, el frente cuenta con una marquesina de estilo griego con cariátides que sostienen las balconadas en granito gris del basamento, con piedra clara en las partes altas, obra del escultor Troiano Troiani, quien también modeló los dos torsos de mujer sobre el cielorraso, a los costados del escenario. La cúpula fue realizada por el pintor italiano Nazareno Orlandi, en un estilo que oscila entre el manierismo y el romanticismo. Desde su nacimiento, El Grand Splendid se constituyó en un estandarte de la época, no sólo por su arquitectura sino también por convertirse en la cuna de actividades innovadoras como lo fueron el cine, la radiofonía y la grabación musical.
air conditioning, heat, and retractable roof. It was the first theater built to be fireproof and with a first aid room. In an eclectic architectural tone, the front shows a Greek style marquee with caryatids supporting the grey granite balconies from the basement, showing white stones on the top. All made by sculptor Troiano Troiani, who also modeled two female busts that are on the roof on both sides of the stage. The dome was made by the Italian painter Nazareno Orlando, with a style that is a mixture of mannerism and romanticism. From its creation, El Grand Splendid became a symbol of its time, not only for its architecture but also for becoming the cradle of innovative activities such as the movies, the radio, and the musical recording.
La cúpula y sus designios
The dome and its plans
Nazareno Orlandi, pintor y decorador italiano, llegó a la Argentina en 1889 contratado por el gobierno de Miguel A. Juárez Celman. Su tarea sería colaborar con el arquitecto Francesco Tamburini en la decoración de tres salones de la Casa Rosada y del Teatro Colón. Derrocado Juárez Celman en 1890 se anularon sus contratos. Por esa razón, Orlandi comenzó a realizar gestiones para retornar a su país al tiempo que fue convocado por la orden de la Compañía de Jesús para decorar la nave central de la Iglesia del Salvador, de la Avenida Callao. A partir de este encargo el artista decidió quedarse en la Argentina realizando luego diversas obras en la Ciudad de Buenos Aires y el interior del país.
Nazareno Orlando, Italian painter and decorator, arrived to Argentina in 1889, hired by the government of Miguel A. Juárez Celman. His job would be to collaborate with the architect Francesco Tamburini in the decoration of three halls of the Casa Rosada and the Teatro Colón. Once Juárez Celman was overthrown in 1890, the contracts were cancelled. Due to this, Orlandi started to prepare his return to his country and at the same time was chosen by the order of the “Compañía de Jesús” to decorate the central nave of the “Iglesia del Salvador” on Callao Avenue. As of that assignment, the artist decided to stay in Argentina carrying out several works in the City of Buenos Aires and the rest of the country.
Orlandi realizó trabajos de pintura y decoración en la Iglesia de San Pedro y en las catedrales de las provincias de Córdoba y Catamarca. Decoró los Teatros Colón y Municipal de la Provincia de Santa Fe, realizó frescos en la Biblioteca Nacional y el Palacio del Diario La Prensa, entre otras muchas obras. A lo largo de su carrera recibió diversas distinciones en el país y el extranjero. Actualmente, su obra puede encontrarse en el Museo de Arte Moderno de Roma, el Museo Nacional de Bellas Artes y el Museo de Artes Plásticas Eduardo Sívori de Buenos Aires, entre otros.
Orlando made painting and decoration works in the church of San Pedro and the cathedrals of the provinces of Córdoba and Catamarca. He decorated the Colón theatre and the Municipal theatre of the province of Santa Fe, he made frescos in the Biblioteca Nacional and the Palace of Diario La Prensa, among many works. During his career, he received many awards in the country and abroad. Currently, his work can be found in the Museo de Arte Moderno in Rome, the Museo Nacional de Bellas Artes, and the Museo de Artes Plásticas Eduardo Sivori in Buenos Aires, among others.
A pedido de Max Glucksmann, Orlandi trabajó en la cúpula del Splendid, componiendo una pintura alegórica de la paz, festejando el fin de la Primera Guerra Mundial, en la que se hallan representadas figuras relacionadas a las diferentes culturas y tiempos históricos. La técnica utilizada para la obra fue el marouflage (tela pintada que luego se adhiere al yeso a través de pegamentos específicos). Los personajes allí representados pueden ser vistos desde cualquier ángulo del salón central sin riesgos de obtener
Upon request of Max Glucksmann, Orlando worked in the dome of the Splendid making a painting allegorical to peace, celebrating the end of the First World War, with characters related to the different cultures and historical times. The technique used in the work was the marouflage (canvas painted and later stuck to the plaster with specific glue). The characters represented in the painting can be seen from every angle of the central hall
una visión deformada. La ronda se apoya en un grupo central y es acompañada por otros que se pueden seguir con la mirada al salir de la sala sin dar nunca la espalda. Hay en esta obra una imagen en el centro de la cúpula, posiblemente una de las musas del arte o la misma Atenea, diosa de la guerra y la paz, de la cultura y de las artes. También se puede apreciar una máquina de proyección con una cinta cinematográfica extendida, palomas con ramas de olivo en sus picos, querubines y alegorías de la abundancia (como el trigo, la vid y los frutos). Los colores de la cúpula y la calidez del recinto dan lugar a un diálogo entre culturas poniendo por encima del conflicto la conciliación. La paz da lugar a lo nuevo, representado en el proyector de cine, presagiando tiempos de abundancia y progreso. Los pueblos del mundo convergen en el anillo de esta maravillosa cúpula, se desplazan, vuelan o se posan rindiendo honores a nuestra tierra, crisol de razas y culturas, o una suprema musa de las artes que suelta su mensaje de paz y cultura.
without a distort vision. The circle rests in a central group together with others that can be seen when leaving the room without turning your back. In this work there is an image in the center of the dome, probably one of the art muses or Athena, goddess of war and peace, culture and arts. There is also a projection machine with an extended cinematographic film, doves with olive branches in its beaks, cherubs and allegories of abundance (wheat, vine, and fruit). The colors of the dome and the warmth of the building produce a dialogue among cultures and conciliation is beyond conflict. Peace gives way to something new, represented by the cinema projector, presaging times of abundance and progress. Populations from all over the world converge in the ring of this wonderful dome, they move, fly or pose rendering honor to our land, melting pot or a supreme art muse that transmits a message of peace and culture.
La vida en el Splendid
Life in the Splendid
Desde que abrió sus puertas, el Grand Splendid Theater se destacó no sólo por las actividades que allí se realizaron sino también por su estilo distinguido e innovador. Las señoras de la alta sociedad eligieron al Splendid como el principal beneficiario de sus obras de caridad al tiempo que asistían a las veladas “Viernes de moda” y “Domingos selectos”. A partir de 1923, y desde este edificio, comenzaron las primeras audiciones de radiofonía argentina denominándose a esta primera emisora, justamente “Radio Splendid”. Más tarde funcionaría además en uno de los pisos superiores el sello discográfico El Nacional Odeón, también propiedad de Glucksmann. En 1924 se organizaron los célebres “Conciertos y Concursos de Tango”. Participaron en ellos entre otros, Carlos Gardel, Ignacio Corsini, Lola Membrives, Azucena Maizani y Roberto Firpo -autor del tango “Grand Splendid”, en 1927-. Los ganadores de estos concursos eran grabados por el sello de Glucksmann, cumpliendo así un rol fundamental en la difusión del tango como género musical y de sus intérpretes más destacados. Gardel sería uno de los protegidos del empresario. El séptimo arte llegó al Splendid en 1926. En esta sala se estrenó el clásico del cine mudo argentino “Juan sin ropa” y el 12 de junio de 1929 se exhibió “La divina Dama”, primera película sonora estrenada en Buenos Aires y protagonizada por la cantante y actriz Corine Griffith y el tenor Víctor Varconi. Años después, el Splendid retomará el carácter de sala teatral ya que en 1964 el empresario Clemente Lococo adquirió el local y lo convirtió en lo que sería la punta de lanza que harían de esa zona la competencia de las calles Lavalle y Corrientes. La última representación a comienzos de los años 70 fue la comedia “40 quilates” en la que actuaron Mirtha Legrand y Arnaldo André.
Since the Grand Splendid Theater opened, it stood out not only for the activities carried out, but also for its distinguished and innovative style. Ladies from the high society chose the Splendid as its main beneficiary of their charity and they also went to “Fashion Fridays” and “Selected Sundays”. Since 1923, from this building, the first radio programs were broadcasted and this first radio station was called “Radio Splendid”. Later, one of the top floors would work as the record company El Nacional Odeón, which was also property of Glucksmann. In 1924, the famous “Tango Concerts and Competition” were organized. Carlos Gardel, Ignacio Corsini, Lola Membrives, Azucena Maizani and Roberto Firpo -author of the tango song “Grand Splendid”, in 1927- took part of these concerts. The winners of these contests were recorded by Glucksmann record company, which had a very important role in spreading tango as a music genre and its most distinguished interpreters. Gardel was one of Glucksmann’s protégé. The seventh art arrived to the Spendid in 1926. The premiere of the silent movies classic “Juan sin ropa” took place in this theater. In June 12, 1929, the first movie with sound “The Divine Lady” starring singer Corinne Griffith and tenor Victor Varconi was shown. Years later, the Splendid would resume its role of theatre because in 1964 the business man Clemente Lococo bought the place and turned it into the head that will turn the area into the competence of streets like Lavalle and Corrientes. The last show presented at the beginning of the 70’s was the comedy “40 kilates” with Mirtha Legrand and Arnaldo André. In 1973, the cinema returns by featuring movies that will leave their mark such as
En 1973 vuelve el cine, proyectándose en esta sala películas que dejarán huella como “Hacia la Felicidad”, de Ingmar Bergman (1950) y “Los 400 golpes” de François Truffaut (1959). “Belleza Americana”, de Sam Mendes, fue la última película exhibida en febrero de 2000.
“Ode to Joy”, by Ingmar Bergman (1950) and “The 400 Blows” by François Truffaut (1959). “American Beauty” by Sam Mendes was the last film showed in February, 2000.
El Ateneo Grand Splendid: Un proyecto de Restauración
El Ateneo Grand Splendid: A Restoration Project
En una época en que los grandes cines comenzaban a desaparecer ante el avance de los complejos cinematográficos, el Grupo ILHSA, de capitales nacionales, decidió embarcarse en un nuevo proyecto: Restaurar el edificio Grand Splendid y convertirlo en librería. En ese momento surgió la necesidad de repensar la relación entre la función y la forma. El grupo ILHSA emprendió esta labor con una idea clara: construir una librería distinta, única, en consonancia con las necesidades de un mercado editorial con más de diez mil novedades anuales. La intención de este proyecto, a cargo del Arquitecto Fernando Manzone, fue el de respetar, conservar y restaurar la construcción original adaptándola a las necesidades de la nueva función sin quebrar la armonía del edificio. La distribución de los espacios del teatro fue mantenida: accesos, sala de proyección, camarines y palcos pasaron apenas por obras de restauración y pintura. Esos servicios también fueron realizados en el zaguán de entrada, en los cuatro niveles existentes y en los ornamentos. El fresco de la cúpula fue restaurado por un equipo de seis personas dirigido por Isabel Contreras, actualmente encargada de la restauración de la vieja Aduana Taylor. Otro gran desafío fue la excavación que implicó el trabajo realizado en el subsuelo y lo que permitió ampliar el espacio disponible. Hoy, la librería cuenta con una superficie de dos mil metros cuadrados. La circulación era particularmente importante en el proyecto por la necesidad de mejorar los accesos públicos sin alterar las estructuras del edificio, para lo cual se construyeron dos ascensores en espacios estratégicos y un espacio circular para ubicar las escaleras que llevan al subsuelo.
In a time when the big cinemas started to disappear due to the creation of big cinemas complex, the Grupo ILHSA, of national capitals, decided to embark on a new project: restore the Grand Splendid building and turned it into a bookstore. During that time, it emerged the need of rethinking the relationship between the function and the way. The group started this project with a clear idea: to build a different, unique bookstore, in accordance with the needs of a publishing market with more than ten thousand new books a year. The intentions of this project, carried out by Architect Fernando Manzone, were to respect, preserve, and restore the original construction adapting it to the needs of the new function without changing the harmony of the building. The distribution of the theater spaces remained untouched: accesses, projection booth, dressing rooms, and boxes were barely restored and painted. Said works were also made to the entrance hall, the four levels, and the ornaments. The fresco of the dome was restored by a team of six people directed by Isabel Contreras, who is currently in charge of the restoration of the old Aduana Taylor. Another big challenge was the excavation of the subsoil which made possible to extend the existent space. Nowadays, the bookstore has an area of 2000m². The movement was very important to the project due to the need of improving the public accesses without changing the structures of the building. Therefore, two elevators were built in strategic places and a circular space too in order to locate the stairs that will lead to the subsoil. With the restoration there was a conversion of spaces; where there used to be calm (seats),
Si algo ocurrió con la restauración es la inversión de los espacios, donde antes había quietud (platea) hoy hay movimiento ya que se erige la principal sala de exposición de libros, CDs y Películas. Mientras que el escenario fue convertido en café, en los pisos superiores funcionan las salas de lectura, espacios de exposición y el salón de conferencias. El subsuelo se convirtió en un área exclusiva para la literatura infantil y la recreación de los niños. Lo nuevo es, precisamente, la entrada del edificio, su presentación como portador de una nueva función.
currently there is movement since there it is the main area of books, CDs, and movies. While the stage was turned into a cafe, in the high floors there are reading areas, exhibition spaces, and the conference room. The subsoil was turned into an exclusive area for child literature and recreation. The new part is, precisely, the entrance of the building and its new function
UN COMPROMISO:
A COMMITMENT:
Desde su apertura El Ateneo Grand Splendid se convirtió en un lugar de encuentro entre escritores, artistas y el público en general. En estos diez años ha recibido doce millones de visitas. Cuenta con noventa mil títulos y más de doscientos mil libros. A partir de 2002, ha destinado un espacio para la música y el cine, contando hoy con veinticinco mil CDs y diez mil películas en stock. Los cambios y el movimiento son una constante en esta librería que tiene como uno de sus objetivos primordiales enriquecer la vida cultural de la ciudad y sus habitantes. Desde el primer momento se han organizado presentaciones de libros, discos, exposiciones y conferencias. También se han organizado ciclos para compartir, debatir y repensar la cultura y sus diversas expresiones. Se destacan los ciclos “La cultura en su entorno” y charlas realizados conjuntamente con la Revista Cultural Ñ durante el periodo 2005-2008, “No hay ciudad sin poesía. Poetas en librerías”, organizado en conjunto con el Ministerio de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires y “Pensando el Bicentenario”, donde historiadores y personalidades de la cultura debatieron el pasado y presente de nuestro país. Junto con editoriales también se realizan habitualmente actividades recreativas para niños: narración de cuentos, juegos, talleres de arte y espectáculos de títeres. Han participado de las diferentes actividades, importantes escritores y artistas nacionales e internacionales entre ellos Ernesto Sábato, Paul Auster, Andrés Rivera, Mario Benedetti, Rosa Montero, Mario Vargas Llosa, Ivonne Bordelois, Slavoj Žižek, Felipe Pigna, León Gieco, Fito Páez, Silvio Rodríguez, Gustavo Santaolalla, Emma Shapplin y Katherine Jenkins, entre otros. También han compartido el espacio
Since the Grand Splendid Theater opened, it became a place where writers, artists, and the audience met. In these ten years it has received 12 million visits. It has 90 thousand titles and more than 200 books. Since 2002, it has a special place for music and cinema and today it has 25 thousand CDs and 10 thousand movies in stock. In this bookstore there are constant changes and movements. One of its main goals is to enrich the cultural life of the city and its people. Books and records launching, exhibitions and conferences have been organized from the very beginning. Cycles to share, debate and think about culture and its different expressions have also been organized. The most important are: “La cultura en su entorno” and talks organized together with the Cultural Magazine Ñ during 2005-2008. “No hay Ciudad sin Poesía. Poetas en librerías” was organized together with the Ministry of Culture of the City of Buenos Aires and “Thinking about the Bicentenary”, where historians and important figures of culture debated about the past and the present of our country. Recreational activities for children are usually organized together with publishing companies: story writing, games, art workshops, and puppet shows. Important writers and national and international artists have taken part of different activities, such as: Ernesto Sábato, Paul Auster, Andrés Rivera, Mario Benedetti, Rosa Montero, Mario Vargas Llosa, Ivonne Bordelois, Slavoj Žižek, Felipe Pigna, León Gieco, Fito Páez, Silvio Rodríguez, Gustavo Santaolalla, Emma Shapplin, and Katherine Jenkins, among others. Countless intellectual personalities and artists were involved in different activities: Ernesto Laclau, José Pablo
Diez años difundiendo cultura
Ten years spreading culture
innumerables personalidades del mundo intelectual y artístico como Ernesto Laclau, José Pablo Feinmann, Horacio González, Jorge Coscia, Horacio Verbitsky, Carlos Ulanovsky, Fanny Mandelbaum, Alejandro Dolina, Gastón Pauls, Roberto Pettinato, Liniers, Rep, Adrián Suar, China Zorrilla, Gabriela Acher, Daniel Burman, Carlos Sorín, Diego Golombek, Rafael Spregelburd, Vivi Tellas y Florencia Braga Menéndez entre muchos otros.
Feinmann, Horacio González, Jorge Coscia, Horacio Verbitsky, Carlos Ulanovsky, Fanny Mandelbaum, Alejandro Dolina, Gastón Pauls, Roberto Pettinato, Liniers, Rep, Adrián Suar, China Zorrilla, Gabriela Acher, Daniel Burman, Carlos Sorín, Diego Golombek, Rafael Spregelburd, Vivi Tellas, and Florencia Braga Menéndez among others.
GRAND SPLENDID 1919
EL ATENEO GRAND SPLENDID 2010
Diciembre
• December
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Enero
January
Enero
• January
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
1 de Enero | Año nuevo
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Enero
• January
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Enero
• January
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Enero
• January
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Enero
• January
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Enero
• January
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Febrero
February
Febrero
• February
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Febrero
• February
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Febrero
• February
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Febrero
• February
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Febrero
• February
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Marzo March
Marzo
• March
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Marzo
• March
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
7 y 8 de Marzo | Carnaval
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Marzo
• March
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Marzo
• March
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
24 de Marzo | Día Nacional de la Memoria por la Verdad y la Justicia
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Marzo
• March
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Abril April
Abril
• April
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
2 de Abril | Día del Veterano y de los Caídos en la Guerra de Malvinas
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Abril
• April
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Abril
• April
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Abril
• April
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
Jueves Santo Festividad Cristiana
Viernes Santo
Domingo de Resurrección
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Abril
• April
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Mayo
May
Mayo
• May
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
1 de Mayo | Día del trabajador
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Mayo
• May
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Mayo
• May
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Mayo
• May
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Mayo
• May
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
25 de Mayo | Día de la Revolución de Mayo
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Mayo
• May
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Junio June
Junio
• June
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Junio
• June
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Junio
• June
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Junio
• June
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
20 de Junio | Paso a la Inmortalidad del General Manuel Belgrano
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Junio
• June
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Julio July
Julio
• July
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Julio
• July
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
9 de Julio | Día de la Independencia
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Julio
• July
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Julio
• July
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Julio
• July
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Julio
• July
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Agosto
August
Agosto
• August
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Agosto
• August
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Agosto
• August
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
17 de Agosto | Paso a la Inmortalidad del General José de San Martín
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Agosto
• August
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Agosto
• August
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Septiembre September
Septiembre
• September
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Septiembre
• September
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Septiembre
• September
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Septiembre
• September
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Septiembre
• September
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Octubre October
Octubre
• October
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Octubre
• October
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Octubre
• October
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
12 de Octubre | Día del Respeto a la Diversidad Cultural
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Octubre
• October
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Octubre
• October
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Octubre
• October
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Noviembre November
Noviembre
• November
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Noviembre
• November
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Noviembre
• November
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
20 de Noviembre | Día de la Soberanía Nacional
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Noviembre
• November
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Noviembre
• November
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Diciembre December
Diciembre
• December
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Diciembre
• December
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
8 de Diciembre | Inmaculada Concepción de María
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Diciembre
• December
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Diciembre
• December
Lunes
Martes
MiĂŠrcoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
25 de Diciembre | Navidad
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Diciembre
• December
Lunes
Martes
Miércoles
Monday
Tuesday
Wednesday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
NOTAS
Jueves
Viernes
Sรกbado
Thursday
Friday
Saturday
08
08
08
09
09
09
10
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
13
14
14
Domingo
15
15
Sunday
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
NOTAS
Epílogo
Epilogue
El Grand Splendid, hoy Librería El Ateneo, tiene una historia vinculada a la difusión de la cultura en sus diversas expresiones: teatro, cine, música y literatura. Este edificio con signos propios de otra época se proyecta hacia el futuro: lo nuevo y lo viejo se amalgaman en la nueva función. El Ateneo Grand Splendid ha sido distinguido por el Gobierno de la Ciudad de Buenos aires con la “Medalla del Bicentenario” (2010) y el premio “Testimonio vivo de la memoria ciudadana” (2009) por su contribución para mantener y fortalecer la identidad de la ciudad, recuperando herencias y construyendo a partir de ellas.
The Grand Splendid, currently El Ateneo Bookstore, has a history of spreading culture in its different expressions: theater, cinema, music, and literature. This building, with symbols from another time, is projected towards the future: the old and the new are mixed in the new function. El Ateneo Grand Splendid has been distinguished by the Government of the City of Buenos Aires with the awards “Medalla del Bicentenario” (2010) and “Testimonio vivo de la memoria ciudadana” (2009) for its contribution to preserve and strengthen the identity of the city by recovering legacies and building upon them.
Traspasar el umbral de El Ateneo Grand Splendid implica de algún modo un salto en el tiempo y el encuentro con una historia signada por la renovación y el movimiento. No es azaroso que el padrino de de esta hermosa librería sea Ernesto Sábato, un hombre comprometido no sólo con las letras sino con la sociedad.
Entering to El Ateneo Grand Splendid involves in some way a jump back in time and an encounter with a history marked by renovation and movement. It is not by chance that Ernesto Sábato is the godfather of this beautiful bookstore, a man committed not only with letters, but also with society.
El Ateneo Grand Splendid, en el que hoy funciona una de las librerías más importantes de la cadena Yenny-El Ateneo cumple diez años y los festeja con todos aquellos que lo visitan y que lo han convertido en centro de encuentro con la cultura de la ciudad.
El Ateneo Grand Splendid, where nowadays there is one of the most important bookstores of the chain Yenny-El Ateneo, has its ten-year anniversary and wants to celebrate with all the people that visit it and that have turned it in a place of culture of the city.
Ernesto Sábato, Patron of El Ateneo Grand Splendid. In recognition to his career and his contribution to the culture of our country. June 29, 2001
ANOTACIONES
ANOTACIONES
ANOTACIONES
SERVICIOS TELÉFONOS ÚTILES
147
107
Atención ciudadana
SAME Emergencias
Información sobre los servicios
Servicio gratuito de ambulancias y atención
de la ciudad.
médica de urgencia que cubre toda la Ciudad.
Lunes a Vienes de 7.30 a 20.30 hs.
Atención permanente las 24 hs.
100
108
Bomberos
Línea Social
Atención de emergencias, accidentes.
Orientación y asesoramiento sobre
Atención permanente las 24 hs.
programas sociales. Asesoramiento integral Programa
101 / 911
Ciudadanía Porteña.
Policía
Recepción de solicitudes para derivación
Línea directa con el Comando Radioeléctrico
de casos de personas y/o poblaciones
de la Policía Federal.
en situación de riesgo, emergencia y/o
Atención permanente las 24 hs.
vulnerabilidad social.
*31416 (desde celular) Plan Subte Alerta
Atención permanente las 24 hs. CENTROS DE INFORMACIÓN TURÍSTICA (CIT)
Denuncias vinculadas con delitos en subterráneos
• Aeropuerto Internacional de Ezeiza Autopista Ricchieri Km. 22, Ezeiza
102 El teléfono de los chicos Línea gratuita para realizar consultas y
Tel.: 5480-6111 • Florida Florida 100, San Nicolás | Tel.: 4313-0187
denuncias vinculadas a problemáticas de
• Plaza San Martín | Retiro
la infancia.
• Puerto Madero
Atención permanente las 24 hs.
103
Alicia Moreau de Justo (Dique 4) 200, Puerto Madero • Retiro
Emergencias Defensa Civil
Av Antártida Argentina (Terminal de
Actúa ante inundaciones, accidentes en la vía
ómnibus local 83), Retiro. Tel.: 4313 0187
pública, derrame de sustancias tóxicas, etc. Atención permanente las 24 hs.
• Recoleta Quintana 596, Recoleta
SERVICIOS TELÉFONOS ÚTILES | Consulados Extranjeros en Argentina
ALEMANIA. Sección Consular
COLOMBIA. Sección Consular
Villanueva 1055 (1426) Buenos Aires
Av. Santa Fe 782 Piso 1º (1059) Buenos Aires
Teléfono: 4778-2500
Teléfono: 4312-5538/ 5446
AUSTRALIA. Sección Consular
COREA. Sección Consular
Villanueva 1400 (1426) Buenos Aires
San Martín de Tours 2857 (1425) Buenos Aires
Teléfono: 4779-3500
Teléfono: 4806-6796
AUSTRIA. Sección Consular
COSTA RICA. Consulado General
French 3671 (1425) Buenos Aires
Av. Santa Fe 1460 Piso 3º (1060) Buenos Aires
Teléfono: 4802-7195/1400/7096
Teléfono/ Fax: 4814-1660 / 4815-0072
BÉLGICA. Sección Consular
CROACIA. Sección Consular
Defensa 113 Piso 8º (1065) Buenos Aires
Gorostiaga 2104 (1426) Buenos Aires
Teléfono: 4331-0066/69
Teléfono: 4777-7284
BOLIVIA. Consulado General
CUBA. Sección Consular
Av. Belgrano 1670 Piso 1º (1093) Buenos Aires
Virrey del Pino 1810 (1426) Buenos Aires
Teléfono: 4381-0539/4171
Teléfono: 4782-9049
BRASIL. Consulado General
ESPAÑA. Consulado General
Carlos Pellegrini 1363 Piso 5º
Guido 1760 (1016) Buenos Aires
(C1011AAA) Buenos Aires
Teléfonos: 4811-0070
Teléfonos: 4515-6512 DINAMARCA. Consulado General Honorario CANADÁ. Sección Consular
Leandro N Alem 1074 Piso 9 Buenos Aires
Tagle 2828 (1425) Buenos Aires
Teléfono: 4312-6901
Teléfono: 4805-3032 ESTADOS UNIDOS. Sección Consular CHILE. Consulado General
Av. Colombia 4300 (1425) Buenos Aires
San Martín 439 Piso 9º (1004) Buenos Aires
Teléfonos 5777-4533
Teléfono: 4394-6582/6371 FRANCIA. Consulado General CHINA. Sección Consular
Av. Santa Fe 846 Pisos 3º y 4º
Av. Crisólogo Larralde 5349 (1431) Buenos Aires
(1059) Buenos Aires
Teléfono: 4541-5085
Teléfono: 4312-2409
GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE.
PARAGUAY. Consulado General
Sección Consular
Viamonte 1851 (1051) Buenos Aires
Dr. Luis Agote 2412 (1425) Buenos Aires
Teléfonos: 4812-0075 / 4814-4803
Teléfono: 4803-7070/71 PERÚ. Consulado General HUNGRÍA. Sección Consular
Florida 165 Piso 2º (1055) Buenos Aires
Av. Coronel Díaz 1874 (1425) Buenos Aires
Teléfono: 4334-0970 al 75
Teléfono: 4822-0767 / 4826-4132 POLONIA. Sección Consular IRLANDA. Sección Consular
Alejandro María de Aguado 2870
Suipacha 1380 Piso 2º (1011) Buenos Aires
(1425) Buenos Aires
Teléfonos: 5787-0801
Teléfono: 4802-9681/82
ISRAEL. Sección Consular
SUDÁFRICA. Sección Consular
Av. Mayo 701 Piso 10º (1084) Buenos Aires
Marcelo T. de Alvear 590 Piso 8º
Teléfonos: 4338-2515
(1058) Buenos Aires Teléfono: 4317-2900/2963
ITALIA. Consulado General Marcelo T. de Alvear 1149 (1058) Buenos Aires
SUECIA. Sección Consular
Teléfono: 4816-6132 al 36
Tacuarí 147 Piso 6º (1071) Buenos Aires Teléfono: 4342-1422
JAPÓN. Sección Consular Bouchard 547 Piso 17º (1106) Buenos Aires
SUIZA. Sección Consular
Teléfono: 4318-8200
Av. Santa Fe 846 Piso 10º (1059) Buenos Aires Teléfono: 4311-6491
MEXICO. Sección Consular Arcos 1650 (1425) Buenos Aires
URUGUAY. Consulado General
Teléfonos: 4789-8826 / 8827
Av. Las Heras 1907 Piso 4º (1127) Buenos Aires Teléfono: 4807-3045
NICARAGUA. Sección Consular Av. Corrientes 2548 Piso 4º (1046) Buenos Aires
VENEZUELA. Sección Consular
Teléfonos: 4951-3463
Virrey Loreto 2035 (1426) Buenos Aires Teléfono: 4788-4944
NUEVA ZELANDIA. Sección Consular Carlos Pellegrini 1427 Piso 5º (1010) Buenos Aires Teléfonos: 4328-0747
Fuente: Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la República Argentina
SERVICIOS SUBTES de BUENOS AIRES
Es la forma más rápida y fácil de llegar a destino. Las líneas están conectadas con las principales avenidas y estaciones de trenes y ómnibus y convergen en el microcentro de la ciudad.
N B C D E H LINEAS DE SUBTE A B P PREMETRO
ESTACIÓN DE FERROCARRIL
TABLA DE DISTANCIAS DE ARGENTINA
1043
1191
1023
478
940
1040
480
7
99
340
500
960
860
1107
883
1198
1138
9
467
948
780
1074
803
1118
1105
8
160
936
768
767
791
1106
798
5
776
610
607
633
948
638
4
168
713
191
506
744
545
23
338
576
8
568
883
31
3
315
590
Salta
1510
99
Tucumán
1203
340
307
Sgo. Estero
1043
500
467
160
Formosa
1191
960
948
936
776
Resistencia
1023
860
780
765
610
168
478
1107
1074
767
607
713
Santa Fe
307
545
Paraná
Corrientes
1203
Posadas
Santa Fe
1510
Salta
Resistencia
1543
Formosa
Jujuy
Sgo. Estero
1543
Tucumán
Buenos Aires
Jujuy
Buenos Aires
* Todas las distancias están expresadas en km.
940
883
803
791
633
191
23
568
1040
1198
1118
1106
948
506
338
883
315
Paraná
480
1138
1105
798
638
744
576
31
590
820
Córdoba
715
930
897
590
430
1043
875
330
898
1213
361
Corrientes Posadas
820
1
8 1 3
La Rioja
1150
770
695
388
360
1136
970
765
993
1308
796
4
San Juan
1110
1220
1145
838
810
1543
1420
830
1398
1758
861
5
San Luis
790
1320
1245
938
850
1463
1295
625
1318
1633
656
4
Catamarca
1145
572
539
232
212
988
822
770
845
1160
801
4
Mendoza
1050
1345
1227
1005
977
1710
1587
885
1565
1925
916
6
620
1530
1497
1190
1030
1523
1475
810
1378
1660
841
6
Santa Rosa
1158
2200
2082
1860
1567
2060
2012
1347
1989
2198
1378
1
Viedma
960
2124
2091
1784
1624
2117
2069
1404
2046
2000
1435
1
Rawson
1455
2385
2352
2045
1885
2378
2210
1665
2187
2495
1696
1
Neuquén
Rio Gallegos
2635
3565
3532
3225
3065
3558
3390
2845
3367
3675
2876
2
Ushuaia
3228
4158
4125
3818
3658
4151
3983
3438
3960
4268
3469
3
La Rioja
San Juan
San Luis
Mendoza
Santa Rosa
Neuqu茅n
Viedma
Rawson
Rio Gallegos
Ushuaia
1150
1110
790
1155
1050
620
1158
960
1455
2635
3228
8
930
770
1220
1320
572
1345
1530
2200
2124
2385
3565
4158
5
Catamarca
C贸rdoba 715
0
897
695
1145
1245
539
1227
1497
2082
2091
2352
3532
4125
8
590
338
838
938
232
1005
1190
1860
1784
2045
3225
3818
8
430
360
810
850
212
977
1030
1567
1624
1885
3065
3658
4
1043
1136
1543
1463
988
1710
1523
2060
2117
2378
3558
4151
6
875
970
1420
1295
822
1587
1475
2012
2069
2210
3390
3983
330
765
830
625
770
885
810
1347
1404
1665
2845
3438
0
898
993
1398
1318
845
1565
1378
1989
2046
2187
3367
3960
0
1213
1308
1758
1633
1160
1925
1660
2198
2000
2495
3675
4268
361
796
861
656
801
916
841
1378
1435
1696
2876
3469
435
500
420
440
670
600
1137
1194
1455
3635
3228
450
550
156
617
1035
1472
1629
1890
3070
3663
320
606
167
825
1022
1419
1680
2860
3453
705
260
505
883
1099
1360
2540
3133
773
1040
1588
1634
1895
3075
3668
765
855
1359
1620
2800
3393
537
594
855
2035
2628
750
1930
2523
495
1675
2268
1180
1773
1 6
435
1
500
450
6
420
550
320
1
440
156
606
705
6
670
617
167
260
773
1
600
1035
825
505
1040
765
8
1137
1472
1022
883
1588
855
537
5
1194
1629
1419
1099
1634
1359
594
660
660
6
1455
1890
1680
1360
1895
1620
855
750
6
2635
3070
2860
2540
3075
2800
2035
1930
1675
1180
9
3228
3660
3453
3133
3668
3393
2628
2523
2268
1773
495
593 593
TABLA DE CONVERSIÓN DE UNIDADES Tabla práctica de conversión de unidades al Sistema Internacional de Medidas (SI)
PARA CONVERTIR
A
MULTIPLICAR POR
LONGITUD pulgada pulgada pie (ft) yarda (yd)
milímetro (mm) metro (m) metro (m) metro (m)
25,4 0,0254 0,3048 0,9144
ÁREA pie cuadrado (sq ft) pulgada cuadrado (sq in) pulgada cuadrada (sq in) yarda cuadrada (sq yd)
metro cuadrado (m2) milímetro cuadrado (mm2) metro cuadrado (m2) metro cuadrado (m2)
VOLUMEN pulgada cúbica (cu in) pie cúbico (cu ft) yarda cúbica (cu yd) galón (gal) Canadá * galón (gal) Canadá * galón (gal) Estados Unidos * galón (gal) Estados Unidos *
metro cúbico (m3) metro cúbico (m3) metro cúbico (m3) litro (l) metro cúbico (m3) litro (l) metro cúbico (m3)
0,09290 645,2 0,0006452 0,8361 0,00001639 0,02832 0,7646 4,546 0,004546 3,785 0,003785
*Nota: un galón estadounidense equivale a 0,8321 de un galón canadiense
FUERZA kilopontio (kip) kilopontio (kip) libra (pound (lb)) libra (pound (lb))
kilogramo (kgf) newton (N) kilogramo (kgf) newton (N)
453,6 4448,0 0,4536 4,448
PRESIÓN O TENSIÓN kilopontios/pulgada cuadrada (kips/square inch (ksi))
megapascal (MPa)
libra/pie cuadrado (pound/square foot (psf))
kilopascal (kPa)
0,04788
libra/pulgada cuadrada (pound/square inch)(psi))
kilopascal (kPa)
6,895
libra/pulgada cuadrada (pound/square inch)(psi))
megapascal (MPa)
libra/pie cuadrado (pound/square foot (psf))
kilogramo/metro cuadrado (kgf/m2)
Reglamento CIRSOC 201 - Tabla de conversión de unidades I
6,895
0,006895 4,882
PARA CONVERTIR
A
MULTIPLICAR POR
MASA libra (pound (avdp)) tonelada (short, 2000 lb) tonelada (short, 2000 lb) grain (peso equivalente a 0,006 gramos) tonelada (t)
kilogramo (kg) kilogramo (kg) tonelada (t) kilogramo (kg) kilogramo (kg)
0,4536 907,2 0,9072 0,00006480 1000
MASA (peso) por unidad de longitud kilopontio/pie lineal (kip/linear foot (klf)) libra/pie lineal (pound/linear foot (plf)) libra/pie lineal (pound/linear foot (plf))
kilogramo/metro (kg/m) kilogramo/metro (kg/m) newton/metro (N/m)
0,001488 1,488 14,593
kilogramo/metro cúbico (kg/m3) kilogramo/metro cúbico (kg/m3)
16,02
MASA por unidad de volumen (densidad) libra/pie cúbico (pound/cubic foot (pcf)) libra/yarda cúbica (pound/cubil yard (pcy))
0,5933
MOMENTO FLEXOR O TORSOR libra pulgada (inch-pound (in-lb)) pie pulgada (foot pound (ft-lb)) kilopontio pie (foot kip (ft-k))
newton metro newton metro newton metro
0,1130 1,356 1356
TEMPERATURA grado Fahrenheit (degf) grado Fahrenheit (degf)
grado Celsius (ºC) grado Kelvin (K)
tC = (tF-32)/1,8 tK =(tF + 459,7/1,8
ENERGÍA unidad térmica británica (Btu) kilowatt hora (kilowatt hour (kwh)
joule (j) joule (j)
1056 3.600.000
POTENCIA caballo de fuerza (horsepower (hp)) (550 ft lb / sec)
watt (W)
745,7
VELOCIDAD milla por hora (mile/hour (mph)) milla por hora (mile/hour (mph))
kilómetro / hora (km/h) metro/segundo (m/s)
Reglamento CIRSOC 201 - Tabla de conversión de unidades II
1,609 0,4470
TABLA DE CONVERSIÓN DE UNIDADES Tabla práctica de conversión de unidades al Sistema Internacional de Medidas (SI)
PARA CONVERTIR
A
MULTIPLICAR POR
OTRAS UNIDADES Módulo de la sección (Section modulus (in3))
mm3
16,387
Momento de inercia (Moment of inertia (in4))
mm4
416,231
Coeficiente de transferencia de calor (Coefficient of heat transfer (Btu/ft2/h/ºF))
W/m2/ºC
Módulo de elasticidad (Modulus of elasticity (psi))
MPa
Conductividad Térmica (Termal conductivity (Btu in/ft2/h/ºF))
W/m2/ºC
Expansión Térmica (Termal expansion (in/in/ºF))
mm/mm/ºC
Area/longitud (in2/ft)
mm2/m
Reglamento CIRSOC 201 - Tabla de conversión de unidades III
5,678
0,006895
0,1442
1,800
2116,80
Índice telefónico Telephone numbers
A
Nombre • Name
Teléfono • Telephone number
B
Nombre • Name
Teléfono • Telephone number
C
Nombre • Name
Teléfono • Telephone number
D
Nombre • Name
Teléfono • Telephone number
E
Nombre • Name
Teléfono • Telephone number
F
Nombre • Name
Teléfono • Telephone number
G
Nombre • Name
Teléfono • Telephone number
H
Nombre • Name
Teléfono • Telephone number
I
Nombre • Name
Teléfono • Telephone number
J
Nombre • Name
Teléfono • Telephone number
K
Nombre • Name
Teléfono • Telephone number
L
Nombre • Name
Teléfono • Telephone number
M
Nombre • Name
Teléfono • Telephone number
N
Nombre • Name
Teléfono • Telephone number
Ñ
Nombre • Name
Teléfono • Telephone number
O
Nombre • Name
Teléfono • Telephone number
P
Nombre • Name
Teléfono • Telephone number
Q
Nombre • Name
Teléfono • Telephone number
R
Nombre • Name
Teléfono • Telephone number
S
Nombre • Name
Teléfono • Telephone number
T
Nombre • Name
Teléfono • Telephone number
U
Nombre • Name
Teléfono • Telephone number
V
Nombre • Name
Teléfono • Telephone number
W
Nombre • Name
Teléfono • Telephone number
X
Nombre • Name
Teléfono • Telephone number
Y
Nombre • Name
Teléfono • Telephone number
Z
Nombre • Name
Teléfono • Telephone number
EL ATENEO GRAND SPLENDID Av. Santa Fe 1860 Tel: (5411) 4813-6052/4811-6104 Mail: splendid@elateneo.com
HORARIOS:
Lunes a Jueves y Feriados: de 9 a 22 hs. Viernes, Sรกbados: de 9 a 24 hs. Domingos: de 12 a 22 hs.