話
二男¥・
薯４畳、‐ 〃
∼
一﹃一
Ｆ﹄ ■
一瞳
運琴菖＝：
100ＭＨｌＦＳＡＢＯＲＤ
denotrephotographeesttoujoursauxaguets e t c ' e s t l u i q u i a n o t さ u n d r 6 1 e d ' a i l e r o n i u s t e さIasortieduportdeSauzon・Nousapprochons d o u c e m e n 上 d u s q u a I e ､ Ｕ ｎ ｅ ｂ ｅ ｌ ｌ ｅ ｂ § ｔ ｅ ， e n t r e t r o i s e t q u a t r e m b t r e s d e l o n g . Ｃ ' e s t u n r e q u i n p d e r i n , i n o f f e n s i f e t s a n s d e n t m a i s d o n t l a t a i l I e i m p r e s s i o n n e U n e r e n c o n t r e e x c e p t i o n n e i l e p o u r l ' ６ q u i p a g e h i e r a c c o m p a g n e aular9edeGroixparunetroupededauphins・
蕊霊琴零
s § c u r i t さ . Ｅ 上 c e l a n e s e v o i t p a s l o r s q u e r o n p § n b t r e d a n s I e b a t e a u . ' _ ' i m p r e s s i o n 。 ' e s p a c e e s t s a i s i s s a n t e p o u r u n 9 m § t r e s ､ L e l i t b r e t o n さl'avantesttrもsvaste・EtIevolumeesttrもs
peudoisonn6､Depuisladescenteauxmarches j o l i m e n t c o u r b 6 e s , n o u s o b s e r v o n s l a p r e s e n c e d e d e u x s i も g e s d e v e i l l e , u n s u r c h a q u e b o r d ， 〃
Ｃｅ《《１００miIles6bord,》ｅｓｔｄｅｃｅｕｘｄｏｎｔｏｎ
puisnoustrouvonslatabIeさCartessurtribord e t l a c u i s i n e s u r b さ b o r d a v a n t I e s b a n q u e t t e s d u c a r r さ ・ L e I o n g m e u b l e c e n t r a l a b r i t e e n f a ｉ ｔ Ｉ ｅ ｖ ６ ｒ ｉ ｎ ｑ ｕ ｉ ｃ ｏ ｍ ｍ ａ ｎ ｄ ｅ ｌ ａ ｑ ｕ ｉ ｌ l e r e i e v a b l e e t
ｓｅｓｏｕｖｉｅｎｄｒａＥtpasseuIementenraisonde
lat色上ｅｄｅｃｅｔｔｅｄｅｍｉもre･Surrarriもreontrouve
I a f a u n e r e n c o n t r § e m a i s p l u s e n c o r e p o u r l e
unebellecabinedoubIesurbabordetun
bateauquenousavonseulachancedetesterも CｅＰｏｇｏ３０ｅｓｔｕｎｇｒａｎｄ９ｍ,onleconstate
c a b i n e t d e t o i l e ﾋ ﾋ e / ￨ o c a l t e c h n i q u e s u r t r i b o r d 、 LelargeroufoffreduvolumebiensOrmaIs a u s s i d e l a I u m i も r e 9 r a c e a s e s l o n g s h u b l o t s ，
e n l e p I a 9 a n t さ c 6 t さ ｄ ｕ Ｐ ｏ ｇ ｏ ８ ５ ０ ｄ ａ ｎ ｓ ｌ ｅ ｐ ｏ ｒ ｔ ｄ ｅ Ｓ ａ ｉ ｎ ｔ ｅ − Ｍ a r i n e l l e s t p l u s l o n g b i e n s O r ; p a s
心酔
︾︾
RECARDE,UNREQUIN1上ceil
婁雲雲
み 、 L
dontunfrontal､Lahauteursousbarrotsest 〆
v r a i m e n t p I u s l a r g e m a i s b e a u c o u p p I u s h a u 上
a u s s i a u r e n d e z v o u s i u s q u ' ６ ￨ ' a v a n 上 d u c a r r e ， defranc-bord,surtoutdanslessectionsavant． c ' e s 上 n o u v e a u p o u r u n 《 < ｐ ｅ 上 ｉ ｔ > 》 P o g o 、 Noussommeslmpressionn6sparlevolume Cequinechan9epas,enrevanche,cesont d e l ' さ t r a v e M o i n s さ v i d e n t m a i s p l u s s i g n i f i c a t i f l e s v a r a n g u e s q u i r a i d i s s e n t l e p u i t s d e q u i l l e maIsentraventlacirculation：ilfautlever I a l a r g e u r 白 l a f l o t t a i s o n , s y n o n y m e d e p u l s s a n c e , e s t p l u s i m p o r t a n t e q u e s u r l e s p i e d s p o u r g a g n e r l e c a r r e ・ l a g 6 n さ r a t i o n p r 6 c 6 d e n t e ･ Ｌ ｅ ｍ ３ ｔ ｅ ｓ ｔ ｄ ' a i l l e u r s p l u s h a u t ､ P I u s d e t o i I e , ｐ I u s d e l o n g u e u I 7 p l u s d e p u i s s a n c e , I e t o u t p o u r u n p o i d s グ
QUANDONVAPLUSVlTE，
q u ｉ ｎ ' a p a s c h a n g さ , F a p r o m e t 1 N o u s n ' a l l o n s p a s t a r d e r さ ｖ さ r i f i e r c e s p r o m e s s e s m a i s n o u s d e v o ｎ ｓ ｄ ' a b o r d n o u s p l i e r a u r i t u e I d e l ' a v i t a i l l e m e n t ・ U n 9 r a n d c o f f r e d a n s I a t a b l e d u c a r r § r § u s s i ﾋ さ t o u t a v a i e 脱 E t p o u r lefrais？Ｅｈｂｉｅｎｉｌｎ'ｙａｐａｓｄｅｆｒｉｇｏ,ｍ§me s i c e c o f f r e p e u t r e c e v o l r u n 9 r o u p e f r o i d (enoption).Encemoisdemaitout9rise上tout froid,Ｃｅ、'ｅｓｔｐａｓｕｎｓｏｕｄｍａｉｓｃｅｔさt§,on feracomment？、evastesさquipetspermettent d e s t o c k e r v a i s s e l l e e t c o n d i m e n t s ､ D e c h a q u e c 6 t 6 d e I a t a b l e , d e s l o g e m e n t s p e u v e n 上 a c c u e i l l i r q u a t r e b o u 上 e i l I e s , c ' e s t d さ 伯 p a s m a l p o u r g a r d e r s o u s l a m a i n a p 6 r o s e t p i c r a t e ・ L e s b o u 上 e i l l e s d ' e a u t r o u v e n 上 l e u r p l a c e s o u s l e s b a n q u e t t e s d u c a r r さ ・ A u f a i t , t o u s l e s v o l u m e s n e s o n t p a s a c c e s s i b l e s ： c e r t a i n s c o f f r e s s o n t r e m p l i s d e m o u s s e p o u r a s s u r e r
ＯＮＶＡＰＬＵＳＬＯｌＮ１ llesttempsdemettrelesvoiles.Ｌｅｖｅｎ上
e s t o r i e n t さ n o r d o u e s t ： n o u s m e t t r o n s I e c a p surleMorbihan・ＮｏｕｓｈさsitonsunpeusurIa d e s t i n a 上 i o n : C r o i x o u B e l l e I I e ? l I e s t d 傘 t r o i s h e u r e s d e l ' a p r b s m i d i , o n p a r t s u r 6 r o i x e t o n v e r r a . Ｃ ' e s t v i t e v u L e s p i e s t r a p i d e m e n t s o r t i desonsac･Lebout-dehorsrさtractableestさ
p l a t p o n 上 ｅ ｔ ｓ ' e n v o i e d e p u i s I e c o c k p i t ・ F a c i l e ．
〔 ' e s t d u p o r t a n t , F a g l i s s e ､ A v e c l 5 n o e u d s d a n s I e s f e s s e s , n o t r e P o g o a l l o n g e I a f o u l 6 e ， 8,9.nceudsauspeedo,tou上ｖａｂｉｅｎ・Ｅｔｍ§me s i l e v e n t e s t i r r 6 g u I i e r e t s ' e s s o u f f I e p a r f o i s ，
demoyenne：pasmalnon,ｐｏｕｒｕｎ９ｍ§tres？ Unefoislebateauamarrさentredeuxbou6es
nousvoyonsCroixserapprocherbieｎｖｉｔｅ e t u n m o r c e a u d e f r o m a g e a v a l さ , ｌ ａ ｒ さ p a r t i t i o n ＤｕｃｏｕｐｎｏｕｓｖＩｓonsmaintenantSauzon・ d e s c o u c h e t t e s e s t r a p i d e : 白 I e a n M a r i e A p r も s a v o i r s a l u さ l e s B i r v i d e a u x , 、 o u s n e l a c a b i n e a r r i も r e o O i l e n t r e p o s e s o n m a t 6 r i e I ＝ 、 ノ p o u v o n s p l u s f a i r e r o u t e d i r e c 上 e e t d e v o n s t i r e r p h o t o A C h a r l y l e l i t b r e t o n d ' u n e l a r 9 e u r
laflottabiIitさｄｕｂａｔｅａｕｅｎｃａｓｄｅｖｏｉｅｄ'eau・ unbordversLaTeignouseavantd'empanner Cestdansl'ADNdelamarquedepuislasortie p o u r r e v e n i r v e r s B e l l e ￨ ￨ e ､ A Z Z h e u r e s , j u s t e dupremierPogo,unmini-transat,ｅｎｌ９９５.Ｏｎ avantquelanuitnetombe,nousaffalons ｎ ｅ ｐ ａ ｒ ｌ ｅ ｐ ｌ ｕ ｓ ｄ ' i n s u b m e r s i b i l i t 6 m a i s d e b a t e a u lesvoilesdevantSauzon,５０millesauloch i n c o u I a b l e e t t o u s l e s P o g o o f f r e ､ 上 ｃ ｅ ｔ ｔ ｅ enseptheures,ｓｏｉｔｕｎｐｅｕｐｌｕｓｄｅ７ｎｏｅｕｄｓ
e x c e p t i o n n e i l e e t a u r さ d a c t e u r d e c e s I i g n e s l a b a n q u e t t e ｄ ｕ ｃ ａ ｒ ｒ さ . M a u v a i s e p i o c h e ？ ､isonsquejenesuispasIemieuxloti､Pour
l a I o n g u e u I 7 9 a v a m a i s i l n ' ｙ ａ ｒ ｉ ｅ ｎ ｄ ｅ ｔ ｒ ｏ ｐ ， enrevanchec6tさlar9eunles“/rep”e鋤
▲Sortietoutendouceurdel'AvendansIalumiさredumatin.Ｃ'estundecesmoments
m a g i q u e s o D I ' o n a p p r さ c i e p a r t i c u I i さ r e m e n t d e s ' § t r e l e v さ t 6 上 ． ６０１UlLLETZO13oVOILEMAGAZINE
剛0伽eaIiresse ＦＬ
I l p o u f r a i t s e c 叩 t e n t e 『 d ' ６ W e l a , l e b i 5 t r o t d e R o 5 b r a s , e t d ' 0 i f r i r a I I x m a r i n s d e 限 弱 a 9 e s a t e r r a s 5 e e n S o i e i l I 6 e e t 5 0 叩 O i I 1 t d e v u e f o i m i d a l b l e 5 U r I a 『 Ｍ も r e ・ M a i s K 〔 h e z M a r i e ” , a i n 5 i q u e I ' a d i P e 5 s e e 5 t 5 u m o n Ⅱ n 6 e P a i f l e 5 I 1 a h i t I I 6 5 , O n e s t e n P I I I 5 0 u V e r t t o u t e l ' ａ ｍ ６ ｅ , e t o m f a i t r e 5 t a U 剛 t ・ A t t e n t i o n ， s e M l e m e m t l e 5 f i n s d e s e m a i n e ( i e u d i o d i m a n 〔 h e ) , e x C 印 t 6 d e f i m i l I i l l e t a f i n a o i i t o h I a 〔 u i 5 i n e t o u r n e i i p I e i n r 6 9 i m e ･ A u m e I 1 u , b e a u c o 叩 d e p o i s 5 o n b i e I 1 5 恥 a v e c 〔 a b i I I a u d e t I o t t e e n v e d e t t e ・
N o u 5 r e 9 I r e t t o n 5 d e n ' a v o i 叩 a 5 p u 9 0 n t e r I e r i s o t t o d e I a n 9 0 u 5 t i n e m a i s o n v o u 5 r e c o m m a Ⅱ d e I e s V e u x ALespiasymさtriques'amuresurunboutdeho応さpIa上pont．
f e r m 6 5 I e s d e 5 s e s f a i t s m a i 5 o n p a r l a p a t r o n n e ･ M a r i e a r e p r i s ' ' ６ t a b I i 5 s e 耐 e n t i l y a h I I i t a n s m a i n t e m a n t e t e n a f a i t u n e r a i 5 0 n 5 叩 p I 6 m e n t a i r e d e f a i r e e s 〔 a I e 5 町 脚 e I 1 ．
VOILEMAGAZINEolUlLLET2０１３６利
１
、駆画､叩､４
100ＭｌＬＬＥＳＡＢＯＲＤ
週 , 閑 ' し ‘ , 埋 一
N ！ " 戸 一 岬 恥 引 甲 需 一
罵』=…−−鋤…峰
画
目Ｎ〔HlFFRES…
⑳
ＬＯＮＧＵＥＵＲＨＯＲＳＴＯＵＴ９,１４ｍ
〃
ＬＯＮＧＵＥＵＲＦＬＯＴｎ０ＩＩＳＯＮ８,９４In
LARGEUR3,７０ｍｍ ＴＩＲＡＮＴｇＤ'ＥＡＵ１,05-2,50m
DEPLAEEMENT2800k9 L E S T 9 6 0 k 9 [ v o i I e 十 I e s t ＋ v 6 r i n ］ もり
SURFACEVOlI､ＥＳＡＵＰＲＥＳ５９ｍｚ
Ｉ
ＧＥＮＯＩ５２６ｍ２
Ｇ Ｒ Ａ Ｎ Ｄ − Ｖ Ｏ I L E 3 3 m z 〔 O u 2 6 m z s a n s c o r n e I SPIASYMETRlOUＥ７５ｍ２ MATERIAUsandwicI1verre/mousse CONSTRUCTIONinfusionsousvide ｒｚ
MOTORIS町IONVoIvoDI13chs3il【irive BA1TER1ES105m1 RESERVOlRSCARBURANT40I RESERVOlRSEAU1351
祷霞
⑳
ｖ一一．
一一一
A R C H I T E 仁 T E S F i n o U C o n I I DESIGN]NTERlEURFatrickRosd0
型h:山
CONSTRUCrEURStructures EATEGORlECEA
砥
＝里二二二二三三ミニ一一＝＝
う
EＬ
P r i n c i I ] a I e s o p t i o n s ： I I u i l l e r e l e v a h I e
[ 6 3 5 0 司 , m a t c a r b o n e , h o u t d e h o r s c a r h o n e r e t r a c t a h l e { 1 4 5 4 名 〕 , l ] i l o t e a u t o N K E [8250f],ieudevoiles
ー
夕
Ledesigndesemmenagements e s t s i g n さ Ｐ ａ ｔ ｒ ｉ Ｅ ｋ Ｒ ｏ ｓ さ o ･ EensembIeeSttrさslumineux， iemeubIecentraIabrite 嫉阜︲
腰 凹緬
Ievさ向ndereievage a i n s i q u e I a t さ t e d e q u i l I e ．
髄 溌 -ヨユ臼一一 ｌ岸j＝雪一
Ｉ ノ ー
一⋮
,ﾛ.、
ベ■一
畷需＝婆
二一･=君琴
︽
6ZjUILLET2013・VOILEMAGAZ1NE
一
１．Lacouchetteavan上ｍｅｓｕｒｅｌ９５ｃｍｐａｒｌ４０、 Ｅ ｌ ｌ ｅ ｅ ｓ 上 e n c o r e t r 色 s l a r g e a u n i v e a u d e s p i e d s ・ Ｅ ｌ ｌ ｅ ｂ 色 ､ 色 f i d e p o u r l a l u m i も ｒ ｅ ｅ ｔ ｌ ‘ a さ r a t i o n d'ungrandcapotouvran上(４０ｘ４０cm)．
lesi色gedeveiHemalsongagneunegaziniもre g r i l d e u x f e u x e 上 u n p l a n d e t r a v a i l ､ A u d e s s u s
Carr生：９６ｘ９６ｃｍ､Ｌｅｇｒａｎｄｃｏｆ｢recentral p e u t § t r e t r a n s f o ｢ ｍ § e n f r i g o ・
e 上 c a i l l e b o t i s s o n t e n o p t i o n 、
▲ＵｎさvieI1unにuetpasdeplandetravail:lacuisine e s t u n p e u c h i c h e m e m t さ q u i l O 6 e ．
■■
「
グ
d e l a c u i s i n e , l e s e u l h u b l o t o u v r a n t d u c a r r e 、
6.Latableさcar上esnes'ouvrepas､Onnepeut ２.Lesbanquettesducarr色mesurent53cmpar pasyrangeruncahier>encoremoInsunordi、 l 9 0 ､ U n p e u j u s 上 e p o u r d o r m i r c o n f o r t a b l e m e n 上 ． 7.Ｏｎｄｉｓｐｏｓｅｄｅｌ８０ｃｍｄｅｈａｕ上eursous barrotsdanslestoilettesLavabo,douchette z o U n e f o i s d さ p I i 生 , ￨ ａ ｔ ａ ｂ Ｉ ｅ ｄ ｕ ｃ ａ ｒ ｒ さ e s t …
〆;蝋:磯:繊瀦,卿,e“ e n c o r e d e l 6 4 c m i u s t e e n a r r i も ｒ ｅ ｄ ｕ Ｉ ｉ ｔ ｂ ｒ ｅ 上 o n 、
５ . L a c u i s i n e c o m p r e n d u n r § ｃ ｈ ａ ｕ ｄ ｕ ｎ ｆ ｅ ｕ ｅ ｔ ｕ ｎ さ v i e r d a n s l a v e r s i o n e s s a y 生 . Ｅ ｎ ｏ ｐ 上 i o n , ｏ ｎ ｐ ｅ ｒ ｄ
8.Lacabinearribreoffreunehauteursous barro上ｓｄｅｌ８０ｃｍ,Ｌｅｌｉｔｍｅｓｕｒｅｌ９８ｘｌ３０ｃｍ
９･Lesbancsducockpitmesuren上１４３ｘ５３ｃｍ． E ､ 上 r e l e s d e u x b a r r e s , u n g r a n d c o f f r e a c c u e i l l e l e s p a r e b a t t a g e e t u n e a n n e x e ． ”.Despassavantslarges：４３ｃｍａｕｐｌｕｓ自上roi上．
露 A S u r t r i b o r d , l e s t o i I e t t e s p a r t a g G n 上 I ' e s p a c e a v e c u I m l o c a l t e c h n i q u e ．
− ず = 了 す 一 '可
邑出 ウー
!_一
ﾛーラ
壁寵‘弄
A L a c a b i n e a r r i さ r e p r o f i t e d ' u n e o u v e r t u r e d o n n a n t s u r I ' a r r i さ r e d u C o c k p i t ， c ' e s 上 b i e n p o u r l a v e n t i I a t i o n m a i s l a p e n d e r i e e s t a b s e n t e ．
A L e 5 i 色 ｇ ｅ ｄ ｅ ｌ ａ ｔ ａ ｂ ｌ ｅ さ c a r t e s e s t p a r f a i 上 p o u r v e i l l e n m o i n s p o u r t r a v a i l I e 砿
▲LesdeuxabattantsdelatabIeibrment
u r I c a r r さ p a r f a i t e n p o s i t i o n h a u t e ． VOILEMAGAZINEolUlLLET201３６３
５５ｃｍｓｏｎｔｕｎｒｉｅｎ§triquさs・Deuxiもｍｅ
lesｇｏ§￨andsquiprot§gentIeumidne ｄ さ c o n v e n u e さ l ' h e u r e d e l a t o i l e t t e ： p a s semontrentpastrもsaccueillantsetnous demiroirpourserase時passeencore,maispas d 6 c i d o n s d e r e p r e n d r e a u p l u s v i t e l a m e r endirectiondeCroix． d e l a v a b o p o u r s e l a v e r . . . ｃ ' ｅ ｓ ｔ ｐ ｌ ｕ ｓ ｇ § ､ a n t 、 ０ ， ｓ ' e n p a s s a i t p I u s f a c i l e m e n t s u r l e 8 , ５ ０ ｍ ｍ ａ ｉ ｓ ｌ さ l e b a t e a u e s t t e i l e m e n t g r a n d q u ' ｏ ｎ ｅ s t REOI-AOESPREqS surprisdenepastrouvercetさquipementen s自rieNousaIlonsdoncnousbrosserlesdents
d a n s I e t a b l e a u a r r i 色 r e ・ A p r b s t o u t , ｏ ｎ ａ ｌ ａ ｃ ｈ ａ ｎ ｃ ｅ ｄ ' § t r e a u m o u i l l a g e さ Ｓ ａ ｕ ｚ ｏ ｎ ｌ Ｎｏｕｓｄさpo5onsさquaiIevolontairepour l a b o u l a n 9 e r i e , ￨ ' o c c a s i o n d ' さ v o l u e r a u m o t e u r e n t r e l e s m o u i l l a g e s ・ Ｒ ｉ ｅ ｎ ｄ ｅ ｔ ｒ も s d i f f i c i l e ・ A v e c l e b i s a f r a n , ｌ ｅ < 《 c o u p d e f o u e t 》 》 、 ' e s t p a s aurendez-vOusquandonmetlesｇａｚｍａｉ５ ｄさｓｑｕ‘ｉＩａｕｎｐｅｕｄｅｖｉｔｅｓｓｅｎｏ上rePogotoume presqueautourdesaquilleenmarcheavant， unpeumolnsenmarchearriもre・ Fautedevent,nousallonsresteraumoteur
pourgagnerSterWen,surlac6teSauvage d e B e I l e l l e ・ N o u s c o n t o u r n o n s l a p o i n t e d e s Poulainsenpassantauplusprさｓｄｅｌａｃ６ｔｅ： unvralraccourdも､'emprunter(etencore prudemment)quepartempscalmeMalgrさ u n v e n t o r i e n ﾋ さ a u n o r d d e p u i s q u e l q u e s j o u r s ， noussommespresqueseulsdansi'abriform色 parS上erWen,unDjango770yapassさlanuit a u m o u i l l a g e ・ Ｌ ｅ ｃ ｉ ｅ ｌ ｅ ｓ ｔ ｄ さ s e s p さ r さ m e n t g r i s ， ６４１UlLLET2013oVOILEMAGAZINE
pourborderさ￨'aidedelamanivellesansavoir
a s e c a s s e r l e d o s ・ B r a v o a u s s i p o u r l e p o i n t d e 上 ｉ ｒ ｅ ｄ ｕ ｆ ｏ ｃ ｔ ｒ も s f a d l e さ r § g l e r P a s d e r a i l
idmaisunbarberqulpermetdemodifierr、 d a n s I e p l a n v e r t i c a l r a n g l e d e 上 i r e e t d o n c defermeroud'ouvrirlachutedelavoileさ
Ｌｅｖｅntestplu上6ｔｄａｎｓｌｅｎｅｚｍａｉｓｐａｓｔｒもs
v o l o n t さ , e t u n 6 c a r t e u r q u i p e r m e t d e g a r d e ｒ ｃ ｅ ｔ ｔ ｅ ｍ § m e c h u t e t e n d u e i o r s q u e l ' ｏ ｎ s ' ６ I o i g n e d u v e n 上 , u n v r a i p l u s e n t e r m e s d e p u i s s a n c e ､ Ｄ ｅ ｍ ａ ｎ ｉ ｂ ｒ ｅ ｇ さ ､ § r a l e , ｏ ｎ ｅ ｓ ｔ ｔ ｒ § s f a v o r a b l e m G n t i m p r e s s i o n n さ p a r l e s o i n apportさaumatelota9eさｂｏｒｄｅｔｃ'estbien a i n s i q u e l e b a t e a u e s t I i v r さ ： p a s d e v i l a i n n c e u d m a i S d e s さ p i s s u r e s s u r l e s p a I a n s e t d e s j o l i e s b a g u e s d e f r i c t i o n p o u r f a i r e
stable,Chaquechangementnousdonne
courirl'§cou上ｅｄｅＣＶｓｏｕｓｌab6meUnbon
l ' o c c a s i o n d e r 6 9 1 e r l e s v o i l e s e t d e c e p o i n t devue,ｎｏｔｒｅＰｏｇｏｅｓｔａｕｔｏＰＳｉｎｏｕｓａｖｏｎｓ さ t 6 s u r p r i s d e c o n s t a 上 e r q u e l ' 6 c o u t e d e g r a n d v o i l e r e v e n a i t a u p i a n o , n o u s d e v o n s a d m e t t r e q u e c e t t e d i s p o s i t i o n f o n c t i o n n e sansproblさｍｅ・LebarreurgardesousIamaIn l a c o m m ａ ｎ ｄ ｅ ｄ ｅ ｌ ａ ｂ ａ ｒ ｒ ｅ ｄ ' さ c o u 上 e , ｃ ｅ ｑ ｕ ｉ ｌ ｕ ｉ
pointaussipourlabarrｅａｕｄｉａｍさtreet a u r e v § t e m e n t p a r t i c u l i も r e m e n t c o n f o r t a b l e s ： ils'agitdesectionsdewishbone,unebonne
ETMATELOTACESOlCNE A p r § s d e u x p e t i t s m i l l e s a u m o t e u I 1 l e v e n t daigneselevermaissurtout,ｌｅｃｉｅｌｓｅｄさchire pournousenvoyerungrandcoupde p r o j e c t e u r a l o r s q u e n o u s a p p r o c h o n s
d e s B i r v i d e a u x ・ Ｃ ｅ ｓ ｔ ｔ ｏ ｕ ｔ ｄ ｅ ｓ ｕ ｉ ｔ ｅ ｐ ｌ ｕ ｓ ｓ ｙ ｍ ｐ ａ
ｐｅｒｍｅｔｄｅｄさles上erIebateauimmさdiatement
encasdesurvente(maisletaquetestmal p l a c さ q u a n d o n e s t a s s i s s u r I e b a n c ) ． Leswinchesdeg6noisson上euxaussisituさｓ
ｓｕｒｌｅｈａｕｔｄｕｒｏｕｆｕｎ上r§sbonemplacemen上
i d 6 e O n e s t b i e n a s s i s さ l a b a r r e , ｑ ｕ ｅ ｌ ' o n c h o i s i s s e d e r e s t e r s u r l e s b a n c s d u c o c k p i t ｏ ｕ ｑ ｕ ｅ ｌ ' ｏ ｎ ｐ ｒ 錐 ｒ ｅ ｓ ' i n s t a l l e r s u r I e p l a ﾋ ｰ b o r d ， ，
a d o s s さ a u x f i I i も r e s ・ D a n s I e s d e u x c a s ， uncale-pieds,quivoussembleraunpeuloin d a n s l e p e t i t t e m p s , s e r 6 v 6 l e r a i d さ a l e m e n t pIacさquandvousenaurezvraimentbesoi､， c ' e s t さ d i r e さ ｐ ａ ｒ ｔ ｉ ｒ ｄ ｅ ２ ０ ｎ ｃ ｅ ｕ ｄ ｓ ｄ ｅ ｖ ｅ ｎ ｔ ・ C e s t さ g a l e m e n t d a n s c e s c o n d i t i o n s q u e l ' o ｎ
四
、
壷雲
陸･-一一私察蕊、
… 吟
一 一 一 一 …
〆 Ⅱ
霞 震
嘘
ロヱーニ年増
一一一一
瀞￥ け
婁奮認 畢
織 蓋 １ １ 【n匹 「
，
△Ｄさtentedansl'avanﾋｰportdeSauzonapresnotrepremiさrenavigation､５０miIIesavaIさsさ７noeuds demoyenneetsansfbrcer:pasmaIlOourun9mさtres1
-壁
与甲：
▲Lematcarbone,avecdesbarresdeflさchetrもsangu1さes,permetdeselOasserdepataras e t d e P o r t e r u n e g r a n d v o i l e さ c o m e ．
LEPOGO30FAにEASESCONCURRENTS ＯＳｏＩｍｉｏｕ２８ＥＩａｎ３１０First３０ ＭｏｄｂｌｅＰｏ９０ Ｐ３ ｏ９ ｍ０ Ｐ ３ ｏ ｍ９ Ｐｏ ０９ ８ ０ ､ ８５ ､５ １ ０ ＳｏＩｍｉｏｕ２８ ８‘801、９，２２ｍ９，５２ｍ L O N G ． ９ ， １ ４９，１４１１１８‘５０ｍ８‘80111 １１１８‘５０m LONqFLOTIAl50N８，９４，８，３０ｍ 8 , 9 4 , 8 , 3 0 ｍ 8 , 78 1, ｍ7 1 ｍ 8 , 7 1 ｍ 8 , 3 9 ｍ
ＬＡＲＣＥＵＲ３，３ ７０ ，ｍ ７３０ ‘ｍ ６０ ３I ，n６ ０ ｍ ３ ３ ，ｍ ３ ， ２ ２ ｍ ３ ‘ ２ ０ ， １，０５−２，５０，１１’７５，１１，９５ｍ １，９５，１，９０，１，９０ｍ TlRANTちり'EAU1,05-2,50,11,75nl
DEPLACEMENT２８００１(9２８００ｋｐ ＬＥＳＴ９６０ｋ９８５０ｋＵ ＳＶＡＵＰＲＥ５５９１１１Ｚ５３ｍズ
１７５０ｋｇ３７５０ｋ９３７５０ｋｇ ５００ｋｇｌｌ４０ｋｑｌＯ９０ｋｇ ４４，Ｚ ５ ３ ‘ 5 ０ ， ２ 5 9 , 5 0 ｍ ｚ
Ｉ ： ０ . P h i I i p p o r R o h H 1 1 m I 1 i l r c Y s M ( O U V o u n l d j i a i l ARCHlTECTE(S）FiI10Wnnq．．PIerreRoIIaI1Ｉ 1 . ： 錘 n l 1 i ､ v e r r e / p o I ・ s a n I I ・ v e r r e ﾉ P V C s t r a L v e r r e MATERlAU・sand､vErre/POI・stI'at・verreﾉI1o CON訂RUCTEURSmlctIIresStruclures
。､．；SormiulIEIanB6n就eau
･PRⅨDEBA王忌．弱叩畦鱈蝉蝉一藷鐸弄96釦確954唾９２調潅
L ‘ a v i s d e V o i l e M a q a z i n e ： N o u s a v o n s 1 J 1 i s s 6 I e P o g D 8 ､ ５ ０ 【 l I I i n ' e s t l ] I u s v e n d u I n a i s q u i I 1 e r m e t d e v o i r l ' ６ v o I u t i o n r も a i i s 6 e e n t r e I e s d e u x m o d e I e s , P o u r t r o u v e r u n v o l u I n e d e c a b i n e じ u Ⅱ l I J d m u l 芯 ， ._ｰ△T-T-
▲AgauchelePogo30,ａｄｒｏｉｔｅｌｅＰｏｇｏ８､50． Ladif臣rencer6sidedanslaIargeurさlafio上taison．
i I f a u d r a i t I ' e U a r d e r I l u c 0 t 6 I l e h a t e a u x i ] l u s 9 r a n d s , ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ Ｉ ｅ ｌ Ｐ Ｉ < 1 0 1 0 0 u I e S u n F a s t 3 2 0 0 ． VOIL層MAGAZlNEolUlLLET201365
Ｖ '０』 ：
100ＭｌＬＬＥＳＡＢＯＲＤ apprさderalebonantidさrapantdurouf etm§ｍｅｓａｆｏｒｍｅｑｕｉｏｆｆｒｅｕｎｇｒａｎｄｍさplat entreleshiIoiresderoufetlesommetde
c e l u i c i ： i m p e c c a b l e ､ Q u a n d l e b a t e a u n e g l t e p a s , l e s p a s s a v a n t s ( 4 5 c m ) s o n t a s s e z l a r g e s pourgagnerlaplageavantdepuislecockpit sans§tｒｅｇ§､§parlebas-haubans,pourtant s o l i d a i r e s d u l i v e t ､ Ｎ ｏ ｕ ｓ ｎ ｅ ｎ ｏ ｕ ｓ ｔ ｒ ａ １ ｈ ｏ ｎ ｓ ｐ ａ ｓ ｄ ａ ｎ ｓ ｌ ｅ ｐ e t i t t e m p s m a i s l e b a t e a u s e r a i 上 sOrementplusamusantsilabarren'さtaitpas sineutreLessafranssontsansdouteunpeu tropcompens6setlechantierprome上deles c o r r i g e に l l e s t r a r e q u e l ' o n r e g r e t t e u n e b a r r e t r o p d o u c e , s u r t o u t a v e c u n b i s a f r a n , 、 a i s pourunefoisnousaimerionsressentirunpeu plusdesensationsauboutdesdoigts・Cequi e s t s O r c ' e s t q u ' u n p i l o t e a u t o m a t i q u e d e v r a i 上 § t r e t r b s p e u s o l l i d t さ , 白 c r o i r e q u e c h a n t i e r e t a r c h i t e c t e s o n t t r o p b i e n t r a v a i l l § ！
LAQUlLLEHAUTE
r e v o i I l
識 M a t e I o t a g e
鱈 、 、
m i n u t i e u x d e s § r i e ，
き I ' i m a g e d u d r c u i 上
g r a n d v o i l e g u i d さ
鶏 i ｉ Ｌｅ種glage deIabarre
d'さcouteestmai
p l a E 6 I o 応 q u e l'ｏｎｂａ汀edepuig Iebanc．
POURENTRERDANSLAＲＩＡ Nousprofitonsd'unarr§菌Port-Tudypour dさposernotrephotographeauboutdelacale e t p a r a d e r d e v a n t l u i s o u s s p i ､ U n b o n e x e r c i c e enさquipager6duit,Nousdevonsenvoyer l e s p i , p a s s e r a u p l u s p r も s d u m 6 I e p u i s e m p a n n e r a v a n t l a c 6 t e , r e p a r t i r s u r r a u t r e a m u r e e n s e r r a n t l e v e n t p u i s a f f a l e r , U n e f o i s ， d e u x f o i s , t r o i s f o i s . . ､ S a n s a u c u n p r o b l も ｍ ｅ ， avecaffalageauvente上souslevent.Sur unbateauqueI'ｏｎ。§couvre,ｃ'estplut6tbon s i g n e ・ N o u s r e p a r t o n s e n s u i t e a u p r e s e n p r o f i t a n t d u v e n t d ' o u e s t j u s q u a c e q u ' １
識 Ｄ ｅ Ｉ ' a n t i d さ r a p a n t p a r t o u t s u r I e p o n t ， ycompnssur
I e c a I e p i e d s q u i coif絶lelivet：
i n d i s p e n s a b l e etbienvu．
『､
bascuIebrutalementverslerIord､Amusant，
nousfaisonstoujoursIem§mecapvers l'entrさｅｄｅｌ'Avenmaisnous6tionsbさbord
etnousvoilさtribordamureavec白peine uneminutedemolleentrelesdeuxvents・A
mar6edescendan上enoussaluorIsPort-Manech avan上deremonterlariviもremalsnousne
pousseronspasau-delもdeRosbras､Unefois a m a r r e s a c o u p l e d ' ｕ ｎ ｅ ｐ ｅ ｔ ｉ ｔ ｅ ｖ ｅ ｄ ｅ ｔ ｔ ｅ ｄ ｅ ｐ § c h e , n o u s p r o f i t o n s d ' u n s a u t さ 上 e r r e p o u r グ 迅
savourerunebiもresuruneterrasseensoleilIさe、 〃
Notredeuxiもｍｅｎｕｉｔさbordestmarqueepar uncalmeinhabitueI：noussommesenriviもre、
Lelendemainmatin,ｎｏｕｓｎｏｕｓｄ６ｐ§chons d e q u i t t e r l e s l i e u x a f i n d e n ｅ ｐ ａ ｓ ｒ ｅ ｓ ｔ e r b l o q u 6 s p a r l a m a r e e ． 〃
灘
鵜
蚕謎：
1 1 , ' e s t p a s p o s s i b I e d e g I i s s e r s e s p i e d s
LecoffreEentraI deIatabIeeSttout
souslatabIeさ
simpIement さnorme･
にａｒｔｅｓｅｔｒＱｆｆＱ
Par佑itpour
ｄｅｍｉもｒｅｎ'offrai上
setransfbrmer
pasderangement p o u r I e s C a r t e s o u p o u r r o r d i ：
encompartiment
aColTIgem
I ' a v i t a i I l e m e n t ･
E I m p t i o n r i I p e u t
、
f r o i d ．
錨
Quillehaute,nouscalonsencorel,０５ｍ
ｅｔｎｏｕｓｎｅｖｏｕｌｏｎｓｐａｓｐａｓｓｅｒｌａｍatin6e dansIavaseLasortiedel'Avenestpresque t r o p r a p i d e , a v e c l e j u s a n t q u i n o u s p o u s s e ・ NouspensIonsattraperunebouさｅ白PortManechpouryprendrelepetit-dさjeunen maisfinalementlameresｔｃｏｍｍeunlac
etnouspoursuivonsIarouteenprenant n o t r e p e t i ﾋ ｰ d § i e u n e r d a n s l e c o c k p i t ． AIorsquenousarrivonsauxGlさ､an,levent serenforcebru上alementetnousrepartons e n d i r e c 上 ｉ ｏ ｎ ｄ ｅ Ｉ ' O d e t ・ Ｓ ａ ｇ ｅ ｄ さ c i s i o n ， l'an色ｍｏｍ§treindique33nceuds・Nous progressonsさbonneallureaupresmais ｍｅｍｅａｖｅｃｕｎｒｉｓ,ｌｅｂａｔｅａｕｃｏｍｍｅｎｃｅさｔｒｏｐ ，
Ｊｂ
6 ６
lUlLLET2013oＶＯＩＬＥＭＡＱｑＺＩＮＥ
偲闘-∼
Ⅱ L 一 一 i 鰯 覇 澄 Ｊ
ｊｒｍ，議鍵鍵皇…
懲織;撫応
／ ／
’
ノ
Ｉ
灘
蕊
ＬｅｒさgIage3D dupointdetire
塵taivolant
副
t e x t i I e e n S p e c t I r a 胞 i t p a r t i e
d e g § n o i s e s t s i m p I e
ｄｅｌ'ilwentaire
さＵ上iliser
_ ‘ 〔 a n d a r d j I s ' i n s t a I I e
ettrもsefficace audさbridさ！
f a d I e m e n t ， み、
ｍｅｍｅｅｌＴｍｅｒも
屋
蕊 埴 】 L , 咽
Ｉ ｗ Ｊ ｌ
線
Lacuisineenversionsta耐dardestunpeuchichegonmanque
d r u n p i a n d e t r a v a i I ・ E a に c 色 ｓ ａ ｕ ｒ さ g I a g e d u f e u さ g a z e s t d a n g e r e u x m a i s d o i t § t r e m o d i f i さ : o n s e b r 6 I e p o u r さ t e i n d 煙 ！
議
慾
”…
脳 § LefonCtionnementde
l a q u i l I e e s t s i m p I i s s i m e ： unepressionethop！
／
’
' P
−
ニ ー I
圭雲Fニョ弓言
＝
g l t e r p o u r n o t r e c o n f o r t ､ N o u s d さ c i d o n s d ' さ t a b l i r
l a t r i n q u e ﾋ ﾋ ｅ ｓ ｕ ｒ ６ 上 a i v o l a n t ､ Ｌ ｅ ｂ ａ ｓ − さ t a i e n
S p e c t r a f a i t p a r t i e d e l a s p 6 d f i c a t i o n s 上 a n d a r d ： b r a v o ・ Ｄ ｅ ｐ ｌ ｕ ｓ , i l e s 上 f a d l e さ i n s t a I I e r s u r 1 a c a d も ｎ ｅ ｅ ｎ ａ ｒ ｒ ｉ さ ｒ ｅ ｄ ｅ ｌ ａ ｂ ａ ｉ Ｉ ｌ ｅ さ m o u i l I a g e ･ Ｉ Ｉ Ｓ ' ６ t a r q u e s i m p l e m e n t d e p u i s l e c o c k p i t e n r a i d i s s a n 上 ａ ｕ ｗ ｉ ｎ ｃ ｈ ｌ ｅ p e t i 上 p a I a n p l a c さ 白 s a b a s e U n e f o i s l a t r i n q u e t t e さ t a b l i e ， l e b a t e a u r e t r o u v e u n e a s s i e t t e p l u s a g r 6 a b l e maisvatoujoursaussivite,entre6,2ｅ上 6,5noeudsさ４０ｏｄｕｖｅｎｔ．
L E s j O l E S D E L A C R O l S l E R E ， ＬＥＰｌ−ＡＮｌＮＧＥＮＰＬＵＳ "
Le9reemen上ｄｕＰｏ９ｏ３０ｎｅｃｏｍｐｏｒｔｅ n i p a t a r a s n i b a s t a q u e m a i s l ' § t a i v o l a n t r e s t e bienraide,tou上ｃｏｍｍｅｌｅｍ６ｔｅｎｃａｒｂｏｎｅ
l a t r i n q u e t t e ､ E f f i c a c e A v e c c e t t e v o i l e d ' a v a n t d e s u r f a c e r 6 d u i t e ' ￨ e s v i r e m e n t s s ' e n c h a ↑ n e n 上
f a c i l e m e n t j u s q u ' a u p o n t o n ､ M i s s i o n a c c o m p I i e ， n o u s a v o n s I a r g e m e n t e f f e c t u 6 n o s l O O m i l l e s ， P e u t § t r e u n p e u v i t e e t i I n o u s r e s t e e n c o r ｅ ，
u n e b e l l e a p r e s m i d i d e n a v i g a t i o n d e v a n 上 n o ｕ ｓ ： ｐ ａ ｓ ｄ ｅ ｐ ｒ ｏ ｂ Ｉ も ｍ ｅ , n o u 5 r e s s o r t i r o n s
d e u x h e u r e s p o u r I e s e u l p l a i s i r d e f a i r e g l i s s e r ，
lacareneautraversさ９，１０ｏｕ１１ｎｏｅｕｄｓ,Avec
￨嘘ＲＥＧＮＥＤＵ《《FA1TMAISON》 ｅｔｄｅｓ６Ｉ色mentsdestructureestr6alis色ｅ
f a b r i q u e 6 9 a i e m e n t l ' o u t i l l a 9 e , a u t r e m e n t ditlesmouiesdecoqueetdepontau Iancementd'u、nouveaumodbIe・Quand c e I u i c i e s t p r も t a q u i t t e r l e c h a n t i e n c ' e s t e n c o r e e n i n t e m e q u e l ' o n p r o c も d ｅ
￨謡懸欄撫欄;柵測鰐柵淵職撫潔i;勝， i y e s t p I a c 色 a u p l u s b a s a v a n t d ' § t r e n o y 6 d a n s u n e e n v e i o p p e d e r 色 s i n e ・ Ｌ ｅ ｓ ｙ ｓ ｔ ｂ ｍ ｅ
ｌ灘:蹴確蝿縦:総謡柵縦鯉;柵蹴鯛柵 M o t o r i s a t i o n ‐ 〆
ＬｅＰｏ９ｏ３０ｅｓｔｐｒｏｐｏｓｅｅｎｓ６ｒｉｅａｖｅｃunmoteurVolvoD-1
d e l 3 c h e t u n e h e l i c e b i p a l e r e p l i a b I e ､ N o u s 6 t i o n s さ ｑ ｕ ｉ ｐ ６ ｓ ｄ ｕ ｌ ８ ｃ ｈ , u n e o p t i o n f a c t u r § ｅ ５ ４ ０ 毛 . L e c h a n t i e r i ' ６ q u i p e d ' u n e 9 r a n d e h 6 I i c e , c e q u i e x p I i q u e q u e l e r 色 g i m e m a x i m u m
綴
quenousayonsatteintsoitde2800tours.Ｌ/insonorisationest
c o r r e c t e , ｏ ｎ ｎ ｅ ｓ ｅ ｒ ａ ｐ ａ ｓ ｓ ｕ ｒ ｐ ｒ ｉ ｓ ｄ ｕ ｐ ｅ ｕ ｄ ｅ ｄ ｉ ｆ ｆ 色 r e n c e e n t r e I e l i t bretona1'avantetIecarr61Nousavonsrelev色Iesvitesses
a v e c I a q u i l l e e n p o s i t i o n h a u t e , ａ p r i o r i u n e c o n f i 9 u r a t i o n m o i n s f a v o r a b l e p o u r a f f k h e r l a m e i I I e u r e v i t e s s e ． 『 L ﾉ a c c § s a u m o t e u r e s t f a c i I e e n d 6 p o s a n t l e b I o c d e s c e n t e ．
Conso
vitesse
N i v e a u x s o n o r e s ( e n d B ） 75.84---------------−−−
〃
、
u n e v e r s I o n 《 《 c o n f o r 上 > 》 p o u r p r o f i t e r d ' u n e c u i s i n e p l u s c o m p l さ ｔ ｅ ｅ ｔ ｄ ' u n e v r a i e s a l l e d ' e a u
: l a c a r e n e p o u r r a s O r e m e n 上 l e s s u p p o r t e r etle30seratoujoursunPogo!■ ６８１UlLLET2013oVOILEMAGAZINE
ICARBURANTlilreS
１Ｍ1機Z3 DECRO1SIEREhEIlms
D EqM職馴 ZOOOWmn肥UｉＳｌ Ⅵ嚇雌 2800tr/ｍｎⅡmIi1lS
: 針 1 戸 門 、 頑︷匡足﹄ざｇ里幽缶一望。５
performancessontaurendez-vous,ilestさla
1 D U R t 淵 ： ４ ０
一泥ｌゴヨヨヨ昌割旬副一
）
グ
f o i s s O r e t f a c i l e さ m e n e r ・ A u v u d e l a q u a l i t 6 d e c o n s t r u c 上 i o n q u i a u t o r i s e u n d e v i s d e p o i d s t r も s s e r r e , ｎ ｏ ｕ ｓ ｎ ' h さ s i t e r i o n s p a s a p r e n d r e
」
ａｕ垣hantiencommeIesmenuiseries・lcion
u n v e n t d e t e r r e b i e n さ t a b I i , n o u s p l a n o n s s a n s d i f f i c u l t 鐙 ９ ０ ． d u v e n t m a l g r さ ￨ ' a b s e n c e d e v a g u e s p o u r n o u s a i d e r さ ｄ § j a u 9 e r ､ A l a b a r r e ， n o t r e P o g o r e s t e 6 t o n n a m m e n t s a g e e t d o c i I e ， ilneserapasfadledesefairepeurm§me q u a n d l e s p e e d o s ' a f f ｏ ｌ ｅ Ｎ ｏ ｕ ｓ ｄ § b a r q u o n s ， i m p r e s s i o n n e s p a r l e s q u a I i t 6 s n a u t i q u e s d u
b a t e a u e t p a r l e s 6 r i e u x d e s a c o n c e p t i o n ： l e s
F n S 可
C h e z S t r u c t u r e s , l a p o l i t i q u e e s t d e p r o d u i r e I e m a x i ｍ ｕ ｍ ｄ ' さ l 6 m e n t s s u r p I a c e 、 T b u t e I a s t r a t i f i E a t i o n d e I a c o q u e ' ｄ ｕ ｐ ｏ ｎ ｔ
｜ Ｉ
血
６０dB−
C O C K P I T ￨ 紺 牒 l C A R R E l : 柵 ebien
鋤 L a p u i s s a n c e p r o p o s e e e n o p t i o n ( 1 8 c h ) n o u s a s e m b l 〃
頭 … △ ｡ Ａ , mu h R t e R , , l e C ｢ em ] f m a i SVOlUmineUX鯛−−−− L a d a p t e e a n b a t e a u l e g e r a i s v o
１１高Ｊ１
Ｉ Ｉ ｆ ａ ｕ ｔ ｐ r 6 c i s e r q u e c e d e m i e r p r さ s e n t e u n h a u b a n a g e i n t e r m 6 d i a i r e , ｕ ｎ ｅ ｓ ｏ ｒ ｔ ｅ ｄ ｅ Ｄ １ ， e r I t r e l a b a r r e d e f l も c h e e t I e c a p e l a g e d e
ドェ，ー-．
＝ ＝