歡迎貸款精英 加入我們的團隊
飯後百步走 活到九十九 早上靈芝尊 晚上養肝素 1-888-6697-888
美國愛德華集團 www.edvip.com
NMLS#310524.307472 DRE#01508024
ISSN 1941-7878
00
二○一三年九月十四日至二十日 總 296 期 September 14 ～ 20 , 2013．每逢星期六出版
www.chinesebiznews.com
出版 泰翁傳媒有限公司
+1.626.864.5366
零售 $25￠
二零一三年 第三十七期 ISSN 1941-7878
主辦：美中貿易投資促進會 電話 650.458.3166 傳真 650.458.3203 承辦：泰翁傳媒有限公司 電話 626.215.0179 傳真 888.272.8858
9 771941 787008
中國經濟進入改革深水區 【本報綜合報導】9 月 13 日，大連 夏季達沃斯論壇舉行“全球經濟展望： 亞洲視角”分論壇。國際貨幣基金組織 （IMF）副總裁朱民表示，新興經濟體仍 然是引領全球經濟發展的最重要引擎， 但是速度是在下降。面對資本流出的壓 力，新興市場應該加強國內經濟改革， 中國和印度目前都已經進入改革的深水 區。 “總的來說，全球經濟的增長是在放 緩，在過去的幾個月中我們看到歐洲經 濟第二季度表現的好一些，今年 0.5% 的 增長和去年持平。新興經濟體的經濟增 長速度在放緩，美國和日本也面臨著非 常多的財政挑戰。”朱民表示。 “改革進入深水期的時候，你就會感 覺大越來越多的阻力。儘管中國和印度 有非常多的類似性，但是我們的確也有 很多的不同，但是我們覺得大家有一個
共同點就是都進入了改革的深水區。” 朱民說。 亞洲金融危機不會捲土重來 近幾周本幣匯率下滑的國家還包括巴 西、土耳其、泰國、馬來西亞和菲律賓。 這促使一些人將目前的形勢與上世紀 90 年代末的亞洲金融危機作對比，當時東 南亞國家本幣匯率暴跌，引發市場崩盤。 由於實行嚴格的資本賬戶管制、而且 人民幣緊緊盯住一籃子主要貨幣，中國 此次並未受到鄰國市場動蕩的直接影 響。雖然近期市場動盪席捲印度和印尼 等國，但中國總理李克強相信，亞洲各 國將不會看到 1997 年的亞洲金融危機 捲土重來。 中國總理李克強在英國《金融時報》 上撰文指出，有關美國超寬鬆央行政策 即將終結的言論，已對亞洲各地的股市 和匯市造成打擊，一些人由此擔心：亞 洲可能會遭遇一場與上世紀 90 年代末 的那場金融危機類似的危機。 “我認為，亞洲國家已吸取過去的教 訓，顯著提升了抵御風險的能力。”李 克強寫道，“中國相信亞洲國家現在能 夠更好地應對。” 他表示，更具彈性的匯率機制、更雄 厚的外匯儲備以及各種雙邊金融安排都 意味著，亞洲多數經濟體應對外部衝擊 的能力比上世紀 90 年代末強得多。 過去 5 年間，亞洲一直是全球經濟的 關鍵動力，對全球 GDP 增長的貢獻度位 居所有地區之首。中國是亞洲經濟增長 的中心，因而對亞洲經濟的中期前景而 言，關鍵問題在於，中國經濟能否保持 高速增長。中國經濟減速意味著亞洲經 濟的減速。 要保持經濟增長，中國經濟需要提高 對居民需求的依賴度。過去十幾年中，
消費在中國 GDP 中的份額由 46% 降至 35%，因而其上升潛力極大。不僅是消費 品市場，醫療等服務市場中也存在巨大 的潛在需求。 與此同時，長期以來一直拉動鄰國經 濟發展的中國已不再能夠繼續帶來積極 影響，因為中國正試圖擺脫嚴重依賴投 資的經濟增長模式。這一轉變將降低中 國對於鄰國生產的大宗商品的需求，而 中國對於服務的需求——天然具有本地 化屬性——將趨於上升。 中國經濟企穩回升 兩個月前，人們對中國經濟的擔憂日 益累積，那時政府出台了“微刺激”計 劃，給小型企業減稅，加大對鐵路部門的 投資，為出口商減少行政方面的冗繁手 續。今年年初，信貸發行量猛增，這也 被分析人士視為經濟改善背後的因素之 一，這些資金需要時間進入金融系統， 為投資活動提供動力。 8 月份中國出現了 2012 年 3 月以來工 業產值的最快增速。這個結果超出了市 場預期，道瓊斯新聞社調查的 11 位經濟 學家給出的預測中值為 9.9%。 中國工業產出、投資和零售都在 8 月 走強，這是世界第二大經濟體經濟增長 率回升的最新證據。緊跟在強勁的出口 數據和溫和的通脹數據之後，最新數據 讓人毫不懷疑，中國經濟在度過不穩定 的半年後出現反彈。儘管分析人士仍質 疑經濟復甦的持久性，可是中國的強勁 表現應該會幫助政府實現今年 7.5% 的增 長目標。 分析人士表示，在“微刺激”政策推 動下，市場信心顯著增強，企業投融資 活動進一步活躍，將進一步推動中國經 濟增長的內生動力上升。從內外需以及 工業經濟的齊頭回升來看，如果沒有大
GREENSHOWER ORGANIC FARM
事件的發生，三季度 GDP 增速的上升已 成定局。中國經濟逐步向好，但是後期 發展面臨的挑戰和壓力也不小。為實現 中國經濟的可持續發展，必須加快經濟 轉型和結構調整的步伐，而深化改革是 實現這一目標的重要途徑。 中國領導人誓言改革 距離備受關注的中共十八屆三中全會 還有不到兩個月的時間，中共總書記習 近平和中國國務院總理李克強在外交場 合的講話，從出訪中亞到出席 G20 峰 會，從中國—東盟博覽會到夏季達沃斯 論壇，習近平和李克強多次表達推進改 革的決心，並從中釋放了改革方向和重 點。 在 G20 峰會期間，習近平強調，為了 從根本上解決經濟的長遠發展問題，必 須堅定推動結構改革，寧可將增長速度 降下來一些。在訪問哈薩克斯坦時，習 近平表示，中國將堅持統籌穩增長、調 結構、促改革，著力提高經濟增長質量 和效益，通過深化改革和擴大開放，促 進發展方式轉變和經濟結構調整。 李克強在中國—東盟博覽會上的致辭 則強調 ，中國即使在下行壓力增大時，也 是以改革的措施解決前進中的問題，以 結構調整的方式保證經濟在合理的“下 限”與“上限”之間運行。9 月 10 日， 李克強在會見夏季達沃斯論壇企業家代 表時又具體指出，中國推進金融改革的 決心是堅定的，將繼續推進利率的市場 化。 圖為：9 月 13 日，天津市副市長任學 峰在 2013 夏季達沃斯論壇閉幕會上致 辭，2014 年夏季達沃斯論壇將在天津舉 辦。 攝影：新華社記者楊青
綠園有機蔬菜農場 開放時間 : 星期一 ∼ 星期五 12:00 PM ~ 6:00 PM 星期六 8:00 AM ~ 1:00 PM 歡迎 星期日 1:00 PM ~ 6:00 PM
打電話預訂
★每天提供現訂現割新鮮有機蔬菜★ 地址：2040 Desire Ave., Rowland Heights, CA 91748 電話：909-720-9835 FaceBook : greenshower organic farm
科羅拉多大道好投資
要價$867,000 Pasadena科羅拉多大道，商住兩用辦公樓，走路到PCC 門口招牌政府特批招攬好生意。適合律師，會計師， 中醫診所，地產公司。自家門口看花車遊行 請電詢
+1 626 677 6488
國際商務熱線 （中國→美國）
400 651 3663 分機 2138
城中品牌酒店好生意 橘縣雙樹酒店
洛杉磯縣希爾頓酒店
歡迎來電詢價 請電
+1 626 677 6488
400 651 3663 分機 2138
近阿凱迪亞老人療養院 是加州合法授權的12年有牌照的老人療養院 該物業和業務可以再升級或維持目前的使用情況 地產與生意可以再升級或維持目前的使用情況 保健設施是坐落在蒙羅維亞市就在華人阿凱迪亞市 緊鄰，很方便到210高速公路寧靜溫馨的氛圍，對住 戶與訪問者皆歡迎，要價580萬，可辦投資移民 價可議。41房間，可容居民82人，目前居住人數41人 平均每月每人收取的費用：$2500 附近市場最低收費為：$4000 現在投資回報為14.84%; 滿租時：47.5%
洛杉磯華人東區奇諾崗 500英畝 可建104棟豪宅 近著名高爾夫球場 特價優惠現金買主
請電
+1.626.677.6488
國際商務熱線（中國→美國）
聖伯納汀諾 加油站 全新加油站，地理位置在聖伯納丁諾縣機場附近， 將建一個15英畝大的工業園區包括亞馬孫與百事可樂物流基地： 有ARCO加油站，三明治店，便利商店 可辦三家投資移民
洛杉磯1小時220畝高球場廉售 220英畝高爾夫球場，只賣580萬美元，有4英畝地可建連體別墅，有8英畝地可
email: futeng@touziyimin.us
400 651 3663 分機 2138
為您量身定制投資移民方案連鎖餐廳、加油站、小酒店農場 知名品牌，安全可靠，成功有保障；50萬投資移民，3-8戶人家，簡單快捷； 自己操盤，風險可控，收入可觀；直接投資或申請你自己的區域中心。
建會所，酒店，婚禮，學校（現在有一個高爾夫球學校），室外演唱活動位於 酒莊市的加州牧場高爾夫俱樂部，是18洞。錦標賽球場位於旅遊城市Murrieta 穆列塔市，河濱縣加利福尼亞州，大小約220畝高爾夫球場位於39500號 羅伯特・特倫特・瓊斯大路，穆列塔市，區域號92563在西南河沿交界處附近 的15和215高速公路附近。
美國中加州丹麥城酒莊出售 美國中加州丹麥城，美麗的60英畝的地產與知名酒廠位於聖塔陽茲山谷 的中心。酒廠坐落在10,000呎建築物，年酒產可高達40000箱。現有的 品酒室牌照允許一周7天開放，每年多達12個演唱。要價690萬