歡迎貸款精英 加入我們的團隊
飯後百步走 活到九十九 早上靈芝尊 晚上養肝素
NMLS#310524.307472 DRE#01508024
1-888-6697-888
ISSN 1941-7878
美國愛德華集團 www.edvip.com
00
二○一三年十一月九日至十五日 總 304 期 November 9 ～ 15 , 2013．每逢星期六出版
出版 泰翁傳媒有限公司
+1.626.864.5366
零售 $25￠
www.chinesebiznews.com
二零一三年 第四十五期 ISSN 1941-7878
主辦：美中貿易投資促進會 電話 650.458.3166 傳真 650.458.3203 承辦：泰翁傳媒有限公司 電話 626.215.0179 傳真 888.272.8858
9 771941 787008
全球營商環境普遍改善 【本報綜合報導】近日，世界銀行與 國際金融公司（IFC）聯合發表的《2014 營商環境報告》，排名是根據納稅、僱 傭員工、跨國貿易等多項指標來確定， 調查範圍涵蓋全球 189 個經濟體。新加 坡的營商環境繼續在全球排名榜首，其 次是香港、新西蘭、美國、丹麥、馬來 西亞、韓國、格魯吉亞、挪威和英國。 報告顯示，在過去一年間，多數經濟 體的政府明顯加快了改善營商環境的步 伐，全球營商環境整體得到改善，為本 地企業家擴大經營奠定了基礎。 報告的主要作者麗塔‧拉馬略表示： “多年來，各國政府致力於改善營商規 管環境和縮小與全球良好實踐的差距， 邁出了重要的步伐。中國自 2005 年以來 取得的成就非常顯著，顯示出中國政府 為企業家營造更好的營商規管環境的堅 定承諾。” 排名相對穩定 香港排名全球第 2，成績和去年一樣。 報告從 10 個方面對各經濟體的營商規 管作出評估，香港在“申請建築許可”這 一指標上排名第 1，“跨境貿易”排名第 2，“獲得信貸”與“投資者保護”上排 名第 3，“繳納稅款”方面排名第 4。不 過，香港在“註冊財產”上的全球排名僅 為第 89 位，相比去年大幅下滑 29 位， 其主要問題在於註冊所需時間較長、成 本較高；在“辦理破產”方面，香港排 名第 19 位。 而中國則排全球 96 位，比去年升了 3 位，其中“申請建築許可”的表現最差， 排 185 位，亦即倒數第 5，排名和去年一 樣。台灣則排名全球 16，與去年相同。 報告同時顯示，過去一年間，中國內 地在“獲得信貸”和“履行合同”兩個 方面進行了改革，而自 2005 年以來，中
營商法規改革力度加大 該報告指出，自 2008 至 2009 年金融 危機爆發以來，營商法規的改革步伐不 斷加快。在 2012 年 6 月初至 2013 年 6 月初這一年度中，全球共有 114 個經濟 體推出 238 項營商法規改革措施，較上 一份報告中列舉的 108 個經濟體實施的 201 項增加了約 18 %。 在整體營商環境排名中，新加坡連續 第八年位列全球排名榜首，其次是中國 香港、新西蘭、美國和丹麥。烏克蘭、 盧旺達、俄羅斯和菲律賓等國家則在營 商環境年度調查中躋身改善程度最大的 行列。
國內地共實施了 18 項規管改革，使本地 企業家做生意更容易。由於這些改革， 中國內地營商監管環境與發達經濟體間 的差距逐漸縮小，此次排名第 96 位。 新加坡憑藉在“跨境貿易”、“投資 者保護”等方面的出色表現，繼續榮登 全球排名榜首。其他排名在前五位的經 濟體還包括新西蘭、美國和丹麥。報告 指出，過去一年全球共推出 238 項營商 法規改革措施，同比增加約 18%。 報告指出，在過去一年間，全球共有 114 個經濟體的政府明顯加快了改善營 商環境的步伐，營商環境的改善為本地 企業家擴大經營奠定基礎。
該報告還指出，自 2005 年以來，一些 經濟體已成為本地區營商法規改革的領 先者。例如，中國是東亞與太平洋地區 的領先者，哥倫比亞是拉丁美洲和加勒 比地區的領先者，盧旺達是撒哈拉以南 非洲的領先者，波蘭是經合組織高收入 經濟體的領先者。 這是世界銀行和國際金融公司第 11 次聯合發布營商環境年度報告。該報告 中的營商環境排名根據開辦企業、註冊 資產、繳納稅款、跨境貿易等 10 項指標 來確定，調查範圍涵蓋全球 189 個經濟 體。 （轉接 P3）
紀錄片《西藏》榮獲中美電影節金天使獎 代表團團長、中影集團副董事長焦宏奮， 中美電影節主席、美國鷹龍傳媒有限公 司總裁蘇彥韜，美國電影協會亞太區總 裁 Mike Elise 等先後在開幕式上致辭。趙 薇、宋佳、唐國強、白靈等 500 多位中 美電影人共聚一堂，百餘部中國優秀電 影將集中亮相好萊塢。 蒙納瑞克斯公司總裁、導演 里比（Chris D. Nebe）表示， 《神秘的中國》系列紀錄片根 據西方觀眾的審美觀和視聽 習慣在中國創作，後期製作及 音效編輯在好萊塢完成。目的 在於向世界真實地宣傳中國 悠久的歷史文化、現代中國經 濟社會的快速發展。迄今已有 12 部關於中國的紀錄片，均 以中國風光、歷史、文化為主 題，之前的 8 部紀錄片曾被亞 洲博物館收藏。
【本報記者紀君燕洛杉磯報導】在 11 月 3 日晚舉行的第九屆中美電影節開幕 式暨金天使獎頒獎典禮上，好萊塢電影 公司蒙納瑞克斯（Monarex）拍攝的《神 秘的中國》系列紀錄片之一《西藏》 （Tibet － The Truth）榮獲金天使獎。 中國駐洛杉磯總領事劉健，中國電影
www.twhg.com.tw 台灣房屋 460 家 中國偉業我愛我家集團 1400 1400 家
據里比介紹，這部《西藏》紀錄片的 拍攝經歷了將近 4 年的時間。為了找到 真實的史料，攝製組除了在西藏實地拍 攝外，還走訪了美國華盛頓特區、中國 北京和南京等地。 里比希望通過紀錄片要向世界展示一 個真實的西藏，為中國和西方在西藏問 題上開啟更有意義的對話。為了避免被 人們認為是為中國政府做宣傳，電影拍 攝所使用的 40 萬美元經費全部由他自 己支付。 里比還表示，該電影已經在一些大型 公共電視台進行播放，至今為止他獲得 了來自美國觀眾的很多正面評論，明年 將在大連萬達集團旗下的 AMC 劇院上 映，這樣就有資格角逐 2015 的奧斯卡 獎。除了在美國發行這部紀錄片以外， 中國方面也對這部紀錄片非常感興趣， 11 月中旬將在北京最好的電影院舉行在 中國的首映式。
GREENSHOWER ORGANIC FARM
綠園有機蔬菜農場 開放時間 : 星期一 ∼ 星期五 12:00 PM ~ 6:00 PM 星期六 8:00 AM ~ 1:00 PM 歡迎 星期日 1:00 PM ~ 6:00 PM
打電話預訂
★每天提供現訂現割新鮮有機蔬菜★ 地址：2040 Desire Ave., Rowland Heights, CA 91748 電話：909-720-9835 FaceBook : greenshower organic farm
老建商退休 出售建築執照+7單位公寓 總價$1,700,000 國際商務熱線 請電詢 +1 626 677 6488 （中國→美國） 400 651 3663 分機 2138
比華麗山莊知名五星酒店 地點絕佳 才翻新 徵合作伙伴或買斷 房間爆滿 還有空地 可建高樓豪華公寓
請電
+1 626 677 6488
400 651 3663 分機 2138
$
BRE # 01938845
中國 台灣 美國 馬來西亞
錢
$
優質 品牌 全 球 服 務 途 說 明 會 敬 邀 Br oker / Agent 蒞 臨 茶 點 招 待 時間 : Nov. 14 (星期四) & Nov. 19 (星期二) 10:00 ~ 11:30 不論資深或新手 我們都像家人一般協助您財源廣進
地點 : 台灣房屋洛杉磯服務處 (地址如下)
商業地產名師
電洽
台灣房屋洛杉磯服務處於2013/10/25開幕剪綵中外嘉賓政要雲集
住宅地產專家
中國偉業我愛我家集團訪問與台灣房屋團隊合影
Kelvin Chen 626-826-8886 Christine Liang 626-964-3688 BRE # 00844143
BRE # 01243373
E-mail :
6 2 6 -6 2 6 -8 6 0 0 tregcorp@yahoo.com 即將推出! 卡爾星
(美式漢堡連鎖）
DEL TACO （墨西哥連鎖快餐） 小商場 小酒店投資移民 50萬投資移民，有股份，有產權 我們協助管理或培訓
全新城市新開發區12英畝 近賭場與奧特萊斯，加油站，便利店，賽百味， 小酒店，知名連鎖餐廳，高速公路上大招牌 50萬投資移民區 適合做自己的區域中心
洛杉磯私立學校＋地產出售 5.36英畝 有國際學生執照，可發I-20 可做小學，初中高中，可容275學生
要價 $3,000,000
請電
+1.626.677.6488
國際商務熱線（中國→美國）
洛杉磯機場附近酒店出售 位於洛杉磯機場附近在賭場對面，鄰近710、5、10、105、605
email: futeng@touziyimin.us
400 651 3663 分機 2138
高速公路，交通便利。1988年翻新，３層樓建築，共115間房， 土地面積為2.5英畝，投資回報率11%以上，請把握機會！
要價 $10,000,000
為您量身定制投資移民方案連鎖餐廳、加油站、小酒店、農場 美國南加州數個酒莊與酒莊建地出售 知名品牌，安全可靠，成功有保障；50萬投資移民，3-8戶人家，簡單快捷； 自己操盤，風險可控，收入可觀；直接投資或申請你自己的區域中心。
低於市價，全套管理與投資移民協助。