歡迎貸款精英 加入我們的團隊
飯後百步走 活到九十九 早上靈芝尊 晚上養肝素
NMLS#310524.307472 DRE#01508024
1-888-6697-888
ISSN 1941-7878
美國愛德華集團 www.edvip.com
00
二○一三年十二月廿一日至廿七日 總 310 期 December 21 ～ 27 , 2013．每逢星期六出版
www.chinesebiznews.com
二零一三年 第五十一期 ISSN 1941-7878
出版 泰翁傳媒有限公司
+1.626.864.5366
零售 $25￠
主辦：美中貿易投資促進會 電話 650.458.3166 傳真 650.458.3203 承辦：泰翁傳媒有限公司 電話 626.215.0179 傳真 888.272.8858
9 771941 787008
百年美聯儲任重道遠 【本報綜合報導】一百年前的 12 月 23 日，伍德羅‧威爾遜總統簽署了美國 《聯邦儲備法》，初步確立了聯邦儲備 體系的框架。在 12 月 16 日提前舉行的 百年紀念會上，美聯儲前任主席保羅‧ 沃爾克和艾倫‧格林斯潘，即將卸任的 現任主席伯南克齊聚一堂，當然還有即 將成為美聯儲百年史上首位女性主席的 珍妮特‧耶倫以及 80 多位重量級嘉賓。 在主持人簡短的開場白過後，三位主 席分別發言。沃克爾在任期內為美國抗 擊通脹立下汗馬功勞，他在位時美國的 通脹水平超過 20%，如今這位 86 歲的長 者說起話來有些模糊不清，但是他的到 場就算是很好的慶祝了，在這個沒有鮮 花、氣球和任何其他喜慶裝飾的生日派 對上。 格林斯潘曾執掌美聯儲長達 18 年的， 在位期間經歷了美國經濟最長的繁榮 期，但是他在發言中最先提及的是 1987 年的“黑色星期一”，那時他剛上任兩
個月時，面對紐約股市的單日暴跌，心 中惴惴不安。幸運的是，這場股市暴跌 事後被證明並非更大風暴的前兆。對於 外界把自己在任上的寬鬆貨幣政策作為 金融危機罪魁的批評，格林斯潘沒有隻 言片語的回應。
被外界譽為“華爾街消防隊長”的伯 南克剛滿 60 歲，其實原本他可以走得 更遠，但是激流勇退也不失為明智的選 擇。他簡明扼要地回顧了美聯儲這幾年 應對危機的努力，同時也表達了任務尚 未完成的期待。他說，自己的任期還剩 最後一段時光，不像自己的兩位前輩 那樣有足夠的時間跨度來審視自己的 過去。 這三位主席執掌美聯儲的時間加起 來超過三分之一個世紀，期間有過無 數的驚濤駭浪和暗礁洶湧，有些驚險 程度超過 1907 年的金融市場恐慌，甚 至可以匹及 1929 年的經濟大蕭條。 作為危機管理專家的伯南克在上任第 18 個月終於見到“狼來了”，從此， 美聯儲在應對危機中開始了史無前例
的量化寬鬆貨幣政策實驗。 作為中央銀行，美聯儲不是美國政府 的附屬品。美聯儲的獨立性最主要體現 在與白宮的關係上，特別是聯儲能否不 受白宮影響獨立決定貨幣政策。回顧聯 儲百年曆史，不難發現其在捍衛獨立性 上的糾結。然而，美聯儲終究秉承獨立 與制衡的原則把持著“貨幣魔棒”，成 為調控美國宏觀經濟的利器。 現任主席伯南克的所作所為依然堪稱 典範。從今年 5 月他首次暗示美聯儲將於 今年晚些時候開始削減量化寬鬆以來， 市場經歷了從劇烈震盪到逐漸鎮定的過 程。 而在任期進入倒計時之際，伯南克輕 抬貨幣政策“油門”——12 月 18 日，美 聯儲結束本年度最後一次政策例會後， 宣布啟動量化寬鬆削減程序。他在記者 會上說，近期的經濟指標增加了美聯儲 對就業市場繼續改善的信心。 伯南克的任期將於明年 1 月底結束， 現任副主席耶倫將從他手中接過帥印。 伯南克表示，耶倫也“充分支持”當天 的決定。伴隨著即將到來的權力交替，是 美聯儲政策的重心從資產購買向低利率 前瞻指引的傾斜。而前瞻性指引能否順 利接棒，使美聯儲能夠安然全面退出量 化寬鬆，將成為未來市場關注的焦點。 伯南克表示，量化寬鬆是應對危機的 非常之策，是利率政策用盡之後的輔助 性措施，隨著經濟的好轉，這一非傳統 工具也將逐步淡出。他說，如果經濟表現
GREENSHOWER ORGANIC FARM
綠園有機蔬菜農場
與預期相符，美聯儲將繼續在明年的會 議上分步小幅削減購債規模。他認為， 美聯儲要到明年末，而非年中，才能完 全停下資產購買的腳步。 美國國會參議院週五進行了針對下任 美聯儲主席提名的測試表決，結果是 59 票支持 34 票反對，耶倫距離成為美聯儲 百年史上首位女性主席又近了一步。
開放時間 : 星期一 ∼ 星期五 12:00 PM ~ 6:00 PM 星期六 8:00 AM ~ 1:00 PM 歡迎 星期日 1:00 PM ~ 6:00 PM
打電話預訂
★每天提供現訂現割新鮮有機蔬菜★ 地址：2040 Desire Ave., Rowland Heights, CA 91748 電話：909-720-9835 FaceBook : greenshower organic farm
加州庫卡蒙加 (Rancho Cucamonga) 殼牌加油站 +7-11便利店+洗車廠 出售
即將繼任的耶倫表示，“充分支持”美 聯儲結束本年度最後一次政策例會的決 定。她並指出，即使削減了購債規模，美 聯儲依然在吸納資產，而且資產負債表 依然在擴張，這將繼續壓低長期利率，刺 激借貸活動，從而支持整體經濟擴張。 耶倫相信美國政府將會找到通過結構 性改革削減債務的方法，並通過讓美聯 儲資產在八年時間裡“自然”到期，從 而退出量化寬鬆。中央銀行最有價值的 資產是其信譽，歷經百年風雨的美聯儲 如何維繫其信譽，對於耶倫和她的團隊 來講是未來面臨的最艱鉅挑戰。 圖片源自：Getty Images
售350萬美元帶地產 每月淨利$28,000美元 請電詢
間互信合作的典範。雙方簽署一大批被 稱為“世紀合同”的合作協議，2013 年 3 月 22—24 日，中國國家主席習近平 對俄羅斯進行國事訪問，標誌著平等信 任、相互支持、共同繁榮、世代友好的 中俄全面戰略協作夥伴關係提升至新階 段。兩國元首批准了《〈中俄睦鄰友好 合作條約〉實施綱要（2013 年至 2016 年）》，簽署了《中華人民共和國和俄 羅斯聯邦關於合作共贏、深化全面戰略 協作夥伴關係的聯合聲明》，宣示了中 俄在兩國戰略協作及重大國際問題上的 立場主張。兩國經濟、能源、人文、地 方、軍事等各領域合作提升到新水平， 國際戰略協調與合作提升到新高度。 回顧 2013 年中美進入共同構建新型 大國關係的新時期。今年６月，習近平主
席應邀與奧巴馬總統在美國加利福尼亞 州安納伯格莊園舉行會晤，就構建新型 大國關係達成重要共識。一年來，習近平 主席同奧巴馬總統２次會晤，拜登副總 統訪華，兩國第五輪戰略與經濟對話、 第四輪人文交流高層磋商成功舉行，中 美雙邊投資協定談判進入實質性階段， 中美新型大國關係的內涵正在不斷得到 充實。 2013 年中美合作共贏是構建中 美新型大國關係的必由之路。 2013 年中國外交有力遏制了個別國 家侵犯中國領土主權和海洋權益的非法 行徑。同時，中方主張在充分尊重歷史事 實和國際法的基礎上，通過對話和談判 尋找妥善解決辦法。中方同東盟國家在 落實《南海各方行為宣言》框架下啟動 “南海行為準則”磋商，同文萊、越南
【本報訊】由美國消費 電 子 協 會（CEA） 舉 辦 的 2014 年 國 際 消 費 電 子 展 （CES）將於 2014 年 1 月 7 日至 10 日在拉斯維加斯舉 行，它聚集了世界上所有 為消費類技術蓬勃發展做 出貢獻的優秀企業。根據 雙方達成的協議，中華商
最後審批已過立即可建8戶獨立屋 要價 $199,000 鄰近黑莓湖，購物中心 ，近市區高檔屋
+1-626-617-2694 加州新興城市建地出售
就推進共同開發與海上合作達成一致， 維護了南海的和平穩定。中國在維護國 家利益方面的努力取得新成果。 （轉接 P3） 上圖為：中國外交部長王毅發表主旨 演講
可建10個豪宅 年底急售 附近別墅價格每棟60萬 此地塊要價83萬 請電詢
報正式成為 2014 CES 的官方合作媒體。 作為美國消費電子協會的合作夥伴， 中華商報已經為美國的主流電子產業和 中國市場搭建了一條重要的溝通渠道。 中華商報將一如既往地，在 2014 CES 展 會現場會場發放中英文雙語 CES 特刊， 為來自世界各國的參展商與參觀者提供 精彩的商業資訊。
626 677 6488
國際商務熱線 （中國→美國）
400 651 3663 分機 2138
請電
加州中部谷倉區，可農可礦 ‧該地產位於加州克恩郡（Kern County),貝克斯菲爾德市（Bakersfield,CA)， 西拉內華達山脈(Sierra Nevada)的山腳下,距離洛杉磯約1小時50分鐘車程. 富含石油,天然氣,稀有金屬,礦石資源,畜牧業,自然資源,現有畜牛收入 ‧占地面積11,038.83英畝, 地產售價為 $20,000,000
+1 626 677 6488
國際商務熱線 （中國→美國）
400 651 3663 分機 2138
卡爾星 (美式漢堡連鎖） DEL TACO （墨西哥連鎖快餐） 小商場 小酒店投資移民
+1.626.677.6488
email: futeng@touziyimin.us
400 651 3663 分機 2138
國際商務熱線（中國→美國）
QQ / 微信
礦產出售
請電詢
50萬投資移民，有股份，有產權 我們協助管理或培訓
全新城市新開發區12英畝
華美達酒店及加油站項目 位於河濱縣近10號高速，佔地2.63英畝， 離著名Morongo賭場，僅需5分鐘車程 已批准15戶投資移民
2475051295
洛杉磯私立學校＋地產出售
為您量身定制投資移民方案連鎖餐廳、加油站、小酒店、農場
5.36英畝 有國際學生執照，可發I-20可做小學，初中高中，可容275學生
知名品牌，安全可靠，成功有保障；50萬投資移民，3-8戶人家，簡單快捷； 自己操盤，風險可控，收入可觀；直接投資或申請你自己的區域中心。
要價 $3,000,000
400 651 3663 分機 2138
中華商報正式成為 2014 CES 官方合作媒體
即將推出!
近賭場與奧特萊斯，加油站，便利店，賽百味， 小酒店，知名連鎖餐廳，高速公路上大招牌 50萬投資移民區 適合做自己的區域中心
國際商務熱線 （中國→美國）
河濱縣建地出售
“2013 中國與世界＂研討會熱議中國外交 【本報記者金立冬北京攝影報導】 “新起點、新理念、新實踐——2013 中 國與世界”研討會 12 月 16 日在北京舉 行。中國公共外交協會會長李肇星主持 研討會開幕式，外交部長王毅發表主旨 演講，全面介紹 2013 年的中國外交。全 國人大外事委員會副主任委員趙少華、 全國政協外事委員會副主任王國慶和中 國人民對外友好協會會長李小林出席並 致辭回顧一年來取得輝煌成就。眾多專 家學者在會上表示，2013 年中國外交有 許多“創新和進取”及“積極的作為”。 會上中國外交部長王毅回顧展望 2013 年中國外交經濟的成果，他說這一 年是輝煌收穫的一年，也是中國發展征 程中不平凡的一年。十八屆三中全會吹 響了全面深化改革的號角。中國經濟經 受了嚴峻挑戰，穩中向好、穩中有進， 保持著健康發展，顯示出良好前景，日 益成為拉動世界經濟復甦的重要引擎。 中國的國際地位得到進一步提升，中國 的戰略影響得到進一步增強。從中國周 邊外交開創出新局面。2013 年習近平主 席、李克強總理就任後首訪首站都選擇 了周邊國家，中國同周邊 21 個國家開展 國家元首和政府首腦級別交往，基本實 現了高層交往全覆蓋。一年來，中國積極 踐行惠及周邊、互利共贏的合作理念， 提出一系列重大合作倡議，有力加強了 同周邊國家的務實合作。 回顧 2013 年中俄全面戰略協作夥伴 關係提升到新階段。中俄樹立了大國之
+1 626 677 6488
南加州葡萄酒莊可開發地出售 35英畝，可建農場，豪宅，酒莊，商場，酒店，加油站
要價 $1,000,000