327cbn

歡迎貸款精英 加入我們的團隊

NMLS#310524.307472 DRE#01508024

ISSN 1941-7878

二○一四年四月十九日至廿五日 總 327 期 April 19 ∼ 25 , 2014．每逢星期六出版

www.chinesebiznews.com

出版 泰翁傳媒有限公司

+1.626.864.5366

零售 $25￠

主辦：美中貿易投資促進會 電話 650.458.3166 傳真 650.458.3203 承辦：泰翁傳媒有限公司 電話 626.215.0179 傳真 888.272.8858

二零一四年 第十六期 ISSN 1941-7878

威脅東亞穩定的麻煩製造者

南加州內陸帝國物流中心土地出售

安倍晉三 錯話連篇 【本報綜合報導】日本首相安倍晉三 自上任以來，經常拋出一些不利於東亞 穩定的言論。例如去年他無視日本侵華 歷史，說出“侵略無定義”論，今年他 又要求調查反省“慰安婦”問題的“河 野談話”，都令世界為之側目。 4 月 17 日又對媒體表示，世界各國應共同努力， 促使中國成為一個“負責任的國家”。針 對近期日本首相安倍晉三的有關言論， 中方給予了嚴厲的駁斥。 日本無資格說負責任 中國外交部對安倍這種言論給予了正 面回擊。外交部發言人華春瑩 4 月 18 日 在例行記者會上表示，日本領導人一再 發表錯誤言論，意圖非常清楚，無非是 轉移視線，混淆視聽。 華春瑩向記者表示，中方已多次表明 在東海和南海等問題上的原則立場。只 要大家回顧一下，就會發現有關問題的 歷史經緯和是非曲直都是非常清楚的。 採取挑釁行動和改變現狀的不是中方。 中方維護國家主權和領土完整的決心和 意志堅定不移。同時，我們從維護地區 和平穩定大局出發，始終保持克制，堅 持致力於通過對話磋商妥善管控和解決 有關爭議。 華春瑩指出，近來日本領導人一再發 表錯誤言論，意圖非常清楚，無非有兩 個目的。一是轉移視線，混淆視聽，掩

飾自己在歷史問題上的倒行逆施。二是 企圖拉攏第三方牽制中國發展。這些指 鹿為馬、掩耳盜鈴的伎倆，既騙不了別 人，也嚇不倒中國，是徒勞的，不可能 得逞。

華春瑩還強調，日本領導人面對鐵證 如山的日本軍國主義侵華戰爭罪行，拒 不正視和深刻反省歷史，拒不妥善正確 處理有關歷史問題，日本沒有資格告訴 中國怎樣才是負責任的大國。 中國是否對世界負責有目共睹 對於中國是否是負責的大國，全世界 各國近年來有目共睹。對此 4 月 18 日 新華社發表評論說，從為世界經濟復甦 所作的貢獻到與世界各國開展的互惠合 作，從謀求政治解決敘利亞危機到推動 伊核僵局十年破冰，從構建新型大國關 係到親誠惠容的周邊外交政策，中國都

為世界和平，為推動世界經濟增長做出 了卓有成效的貢獻。 新華社的評論認為，無數事實表明， 中國是一個勇於擔當、追求共贏、堅持 走和平發展道路的負責任大國。聯合國 秘書長潘基文明確表示，中國是聯合國 安理會常任理事國，承擔了重要的國際 責任，是五個常任理事國中派出維和人 員最多的國家。 安倍執政有損東亞穩定 近期以來，日方在國際上不斷渲染地 區威脅，加快擴軍步伐。中國外交部發 言人日前在記者會上指出，日本應認真 說明在有關地區增強軍事力量的真實意 圖。希望日方深刻汲取歷史教訓，堅持 走和平發展道路，尊重和重視地區鄰國 合理的安全關切，多做有利於增進與鄰 國互信，有利於維護地區和平與穩定的 事情。 另有評論指出，對於安倍政府，不管 對中韓還是對其他遭受過日本侵害的亞 洲國家，且不說一再拒絕承擔犯下累累 侵略罪行的歷史責任，如今乾脆越來越 直接地以語言和行動來美化侵略歷史， 在領土問題上一再混淆視聽，進而否定 二戰成果、挑戰戰後秩序。 美國巴德學院新聞學教授伊恩•布魯 瑪日前發表文章說：“安倍攪亂了原本 不穩定的亞洲空氣。”“日本首相正在

玩一種非常危險的遊戲。” 日本國內尚有明智聲音 安倍的言行遭致了日本國內有識之士 的批評。據紐約時報報導，日本早稻田 大學教授、文藝評論家加藤典洋日前撰 文警告安倍晉三如果繼續推進對抗性議 程，其政府可能會失去美國的支持，日 本也會陷入國際社會的孤立境地。 日本首相安倍晉三的不負責任的說法 也遭到了日本國內民眾的反對。日本知 名媒體《朝日新聞》日前公佈的民意調 查結果顯示，六成日本民眾認為安倍內 閣的執政姿態有損東亞地區的和平與穩 定。 文中圖片源自：法廣網 漫畫作者：唐志順

位於洛杉磯以東河濱縣,為長堤港進出口貨物的物流基地, 美西物流中心,是美國重要的工業基地倉儲基地 歡迎來電詢價

626 677 6488

請電詢

要價198萬 要價160萬 Pasadena以西 210高速出口 16單位公寓建地出售 圖已批好馬上可建

總面積114,998平方英呎買家日後可以加建或者改建 周邊工業園區近兩內地價上漲了30%升值,潛力巨大 位於10號高速處於蒙特克萊,波莫納和安大略城市中間 售價$260萬

請電

+1 626 677 6488 QQ / 微信 : 2475051295

南橙縣300度視角無敵海景

要價$400萬 可大打折扣 銀行回收拍賣 14英畝豪宅建地,無敵美景建地,土地已批准

國企業家論壇主席田源、前中國銀監會 主席劉明康、萬通董事長馮侖、諾貝爾 獎獲得者經濟學家 Joseph Stiglitz 參與對 話。馮侖提到他在紐約世貿中心的 5 層 中國中心也會“融入”當地，給紐約人 民帶來“驚喜”。 據悉，復星將保留第一大通曼哈頓廣 場經典的寫字樓定位，接下來將對項目 進行繼續優化，尤其提升大樓的硬件設 施、增加地下面積的商業配套，踐行郭 廣昌所提出的“融入”理念。此次眾多 中美企業家已經紛紛表示對租賃該樓的 興趣。 “聽到中國企業家的思考我覺得很有 意思”，Praedium Group 創始主席 Russell

即將推出!

Appel 如是說，“這是我第一次帶翻譯的 耳機參加一個會。我希望多了解他們的 想法。” 洛克菲勒三世、 AIG 財險首席 執行官 Peter Hancock、GL 資本管理合夥 人 Austin Hu 等美國商業領袖也現身會 議。 作為洛克菲勒家族兩棟地標性建築之 一，第一大通曼哈頓廣場是一座擁有悠 久歷史的甲級辦公大樓，高達 60 層。其 之前曾為摩根大通曼哈頓銀行的全球總 部。 2013 年 10 月 18 日，復星國際發 佈公告 , 宣布以 7.25 億美元從摩根大通 手中買入該項目，並將其定位為開啟中 美企業金融文化交流的復星會客廳。

QQ / 微信

email: futeng@touziyimin.us

400 651 3663 分機 2138

南加州橙縣海邊全富人區 學校加教堂出售

佔地總面積達2.7英畝,共有六棟建築(五棟教室1棟教堂) 可容納315名學生,教室現已出租作為私人學校使用 正式高中招國際學生則潛力無限,投資回報率10% 要價800萬 請電

+1 626 677 6488

國際商務熱線（中國→美國）

400 651 3663 分機 2138

洛杉磯真正市中心34層摩天大樓建造計劃

400 651 3663 分機 2138

此樓為洛杉磯時報報導為南加州最高的一個地標大樓，為商住混合大樓 一層商業，以上為450單位公寓樓，位於黃金地段。

歡迎詢價

2475051295

知名酒店出售 有潛力 裝修豪華

為您量身定制投資移民方案連鎖餐廳、加油站、小酒店、農場

位於洛杉磯東部,土地面積1.85英畝 共85房

知名品牌，安全可靠，成功有保障；50萬投資移民，3-8戶人家，簡單快捷； 自己操盤，風險可控，收入可觀；直接投資或申請你自己的區域中心。

要價 $9,900,000

國際商務熱線（中國→美國）

QQ / 微信 : 2475051295

卡爾星 (美式漢堡連鎖） DEL TACO （墨西哥連鎖快餐） 小商場 小酒店投資移民

+1.626.677.6488

國際商務熱線（中國→美國）

626 677 6488

QQ / 微信 : 2475051295

50萬投資移民，有股份，有產權 我們協助管理或培訓

請電

QQ / 微信 : 2475051295

加州蒙特克萊倉庫出售

請電詢

近賭場與奧特萊斯，加油站，便利店，賽百味， 小酒店，知名連鎖餐廳，高速公路上大招牌 50萬投資移民區 適合做自己的區域中心

400 651 3663 分機 2138

16單位公寓建地出售

+1 626 677 6488

再用“佔領”性思維，而是更多思考如 何“融入” 、並為當地社區作貢獻。 作為另一主辦方的中國工商銀行行長 易會滿也在歡迎辭中探討“融入”，他 認為中國銀行業在規模上已經接近或者 超過美國同業，但是管理和創新能力還 存在差距。中國經濟改革已經進入深水 區，銀行業發展也進入關鍵變革時期， 成功做大後能否做強將決定中國銀行業 發展和改革的成敗，並呼籲美國企業家 保持“足夠好奇，足夠大度”的開放態 度，增強與中方的合作。 來自復旦大學的蔣昌建教授以復星集 團董事顧問的身份主持會議。亞布力中

全新城市新開發區12英畝

國際商務熱線 （中國→美國）

請電

復星做東：“融入美國就是要融入紐約” 【本報紐約專訊】4 月 17 日下午，中 美企業家紛紛匯集第一大通曼哈頓廣場 頂樓 60 層，加入“融入紐約——中國企 業家的思考與步伐”圓桌會議的對話。這 座紐約地標的新主人郭廣昌以及他率領 的復星團隊熱烈歡迎到場嘉賓，這也是 2013 年復星收購此幢甲級寫字樓以來， 首次主辦的中美大型經濟交流活動。 “我們就是給大家倒倒水、端端茶”， 郭廣昌在歡迎致辭中謙遜地說，並分享 了對此次會議“融入”主題的思考。“中 國經濟要發展就是要融入全球，融入全 球就是要融入美國，融入美國就是要融 入紐約。”他呼籲中國來美的企業家不

22英畝多功能土地 (工業、製造業、商業、農業)

華人東區酒店出售 108房 交通便利

歡迎詢價

2．專題報導

二○一四年四月十九日至廿五日 總327期 April 19 ∼ 25 , 2014 www.ChineseBizNews.com

2014 全球豪華地產峰會看好中國買家 【本報紐約專訊】4 月 12 日至 15 日，由美國亞裔地產協會 (Asian Real Estate Association of America，簡稱 AREAA) 舉辦的第三屆《全球豪華 地產峰會》 (2014 AREAA Global & Luxury Summit) 在曼哈坦華爾道夫 酒店召開。與會者包括來自全美各 州的地產經紀人、律師、會計、銀 行經理以及各業內高層主管。 峰會涵蓋不同系列的研討會，涉 及了豪華地產分析，國際房地產市 場的現狀和機遇，針對高淨值資產 人士的投資策略，如何打造豪華品 牌，亞洲投資者在美的商業投資項 目，如何了解並吸引中國投資者等 眾多議題，可謂房地產業界一次重 要的盛會。 近年來亞洲買家尤其是中國買家 成為美國豪華房地產市場的主要購 買人群，其影響力引起了業界的廣 泛關注。紐約作為國際重要的金融、

旅遊及文化中心，一直吸引著來自 全球各地的地產投資者。 2013 年曼 哈頓豪華房產銷售額增加 19%，其 中超過 500 萬美元的交易超過 900 個。 蘇富比國際地產高級副總裁妮 琪• 菲 爾 德（Nikki Field） 說 道， “亞裔族群比世界上任何族裔都要 懂得奢侈品，他們也是奢侈品的主 要消費群體。”峰會聯合主席，蘇富 比國際地產的總裁兼 CEO 菲利普• 懷特（Philipe White）也表示，“亞 裔買家的比重在整個房地產業呈現 很明顯的增長趨勢，這也使得亞裔 地產協會的工作舉足輕重。” 在不同的研討會中，主講人們都 不約而同的提到了中國人在亞洲以 及所有國際買家中的重要地位。紐 約最大的華人律所之一戴上律師事 務所的合夥管理人傅華律師（Bruce Feffer）就亞洲客戶前景及如何發展

國際客戶發表專題演講。去年紐約 豪華房產投資者中，中國人佔絕大 多數。除了經濟實力的增長，這也與 中國人越來越注重分散投資，並且 希望擁有海外房產息息相關。 “中 國機會”是此次峰會的一個重要主 題，而如何理解並抓住此“機會” 則變成業界十分關注的熱點話題。 房地產一向視“地理位置”為房

屋買賣的重要因素，而對於中國投 資 者 來 說，“ 地 理 位 置， 教 育 環 境，奢華品質”這三點共同決定了 他們的投資意向。專門報導世界各 地豪宅信息的《至尊門第》(Unique Homes) 主編尼克•安東尼西羅（Nick Antonicello）說到，“地理位置固然 重要，但富足的中國買家如今會對 多方面因素統一判斷，而後再做選

西沙旅遊將擴大覆蓋面 【本報記者金立冬博鰲報導】在 2014 博鰲亞洲論壇期間，中國全國 人大代表、三沙市委書記、市長肖 傑（右）再次受到海內外媒體高度 關注。他在接受本報記者專訪時表 示，下一步將考慮擴大西沙旅遊的 覆蓋面，提高旅遊品質，增加旅遊 產品。 2013 年 至 2014 年， 西 沙 郵 輪 旅遊讓很多遊客夢寐以求的夙願得 以實現，這條航線也成為海南游客 嚮往的旅行目的地之一。遊客乘坐

“椰香公主號”抵達西沙海域，可 乘坐快艇，登上西沙群島中的銀嶼 島、鴨公島和全富島，一睹三沙美 麗風光。 肖傑說，三沙有豐富的旅遊資源， 開發旅遊是三沙市發展特色經濟的 重要組成部分，下一步將策劃更多 的海上旅遊項目，西沙海洋博物館、 海底文物等文化產品等都將是值得 期待的旅遊產品。而每年在三亞舉 行的大帆船賽將會延伸到三沙，這 也將是很具特色的海上活動項目。

北京春季房展會進一步國際化 【本報記者尹俊北京報導】來自 北京房展組委會的統計顯示，在為 期 4 天的 2014 北京春季房展會上， 外地項目和海外項目成為絕對主 角。近 320 個海外房地產項目來自 美國、英國、加拿大、澳大利亞、 新加坡、葡萄牙、西班牙、荷蘭、 塞浦路斯、拉脫維亞等國家，佔據 了整個展覽的 1/3，讓北京春季房 展變成了國際性房展會。 北京房展組委會國際部總監魏克 非表示，本屆房展會海外參展商數 量比去年秋季房展會增加 30%，超 過了預期，這也顯示出中國房地產 市場國際化的趨勢。 魏克非介紹，本次展會美國、歐 洲等傳統移民區域仍是熱點。由於 國內宜居指數下降，塞浦路斯、斐 濟、毛里求斯、泰國等新興市場國 家和風景宜人、生活成本和房屋持 有成本較低的海島國家成為海外置 業的新趨勢。 據北京房展組委會調查顯示，被

調查者中 15% 表示考慮購買海外項 目。事實上，在海外樓盤備受中國 投資者青睞的背後，是由於中國人 整體生活水平的不斷提高，追求更 廣的投資渠道和高品質子女教育、 養老休閒等內在需求。 北京中原地產市場總監張大偉分 析了海外置業趨熱的兩大動因：一 方面，從國內房地產市場來說，有 投資價值的地方限購限貸沒有投資 餘地，大部分有投資能力的人對房 地產投資比較熟悉，因此在國內房 產投資空間小的情況下，選擇投資 海外房產；另一方面，從國內經濟 及資源環境看，環境污染導致居住 環境下降，因此很多人海外購房， 也是看中了外國相對較好的環境和 自然資源。 此外，現在有越來越多的中國人 購 買 海 外 房 產， 並 不 是 為 了 去 當 地居住，而是為了換取移民資格。 北京房展組委會副秘書長鄭向東認 為，海外購房和在國內購房有很多

ёԎശ‫ݶٹ‬મ‫׹‬ၥ ёԎശ‫ٹ‬ ёԎ ‫ ݶ ٹ‬મ‫׹‬ ‫ݶٹ‬ ‫׹‬ၥ ‫׹‬ၥ 長灘76加油站+地產

美國亞裔地產協會（AREAA）於 2003 年成立，是一個非盈利性的房 地產專業組織，多年來一直致力於 為地產界專業人士提供服務，在美 國房地產業擁有著權威的地位。 如欲了解更多詳情，可瀏覽網站 http://summit.areaa.org

擇。優質的教育環境很可能是重中 之重。” 《胡潤百富》北美地區出版人 伊麗莎白•漢林頓女士（Elizabeth Harrington） 也 向 記 者 表 示， 因 為 買家買房時對於教育信息的大量需 求，《胡潤百富》正在發行一系列 校園指南，提供包括學校介紹、如 何申請等信息給買家作為參考。

安那罕76加油站

不同，第一，海外置業和國內炒房很 不一樣；第二，投資不等於移民； 第三，所有投資都是有風險的。 不過，張大偉也建議有投資餘力 的投資者可以考慮到國外投資房 產，當前市場大環境是發達國家經

濟復甦趨勢在確立，中國經濟卻處 於放緩，投資者可以通過海外置業 分散投資風險。但對於大部分中產 階級來說，選擇海外置業還是謹慎 一些為好。

聖帕那迪諾加油站

聖帕那迪諾Arco加油站

Highland高速出口處加油站出售,總面積3萬

Arco加油站,便利商店和一個出租的商舖,淨

多平方呎,包括Chevron加油站,ExtraMile便利

利達8萬多,總面積2萬2千多平方呎,地處215

店,Subway賽百味快餐店,還包括取款機和彩

號高速旁,繁忙交通路段,周邊商店包括星巴

票收入,位於San Manuel Indian賭場必經之路

克,麥當勞,賽百味眾多連鎖餐廳

Mobil加油站+OK便利店

$960,000 總面積2萬多平方呎,每月加油量達12萬加侖

有洗車設備及彩票收入,淨收入高達10餘萬

總面積2千多平方呎,包括OK便利商店,位於

加油站後有3單位公寓房,全租滿,投資回報率

位於5號及91號高速旁,交通繁忙路段,來往

聖塔安那55號高速旁,交通流量大,周邊商家

7%,位於710及91號高速旁,交通流量大

車輛多,投資回報率6%

包括銀行,CVS,學校高中等等,投資回報率 4.26%

$1,499,900

$2,095,000

$2,349,000

請電

$1,000,000

+1 626 677 6488

國際商務熱線（中國→美國）

400 651 3663 分機 2138

QQ / 微信 : 2475051295

3•全版廣告 3．綜合要聞

二○一四年四月十九日至廿五日 總327期 April 19 ∼ 25 , 2014 www.ChineseBizNews.com

本週，為期 4 天的北京春季房 展會閉幕，來主辦方的統計顯示， 本屆展會海外地產項目爆棚，創下 2008 年以來的最高紀錄。調查顯 示，被調查者中 15% 表示考慮購 買海外項目。 事實上，在海外樓盤備受中國投 資者青睞的背後，是源於中國人整 體生活水平的不斷提高，追求更廣 的投資渠道和高品質子女教育、養 老休閒等內在需求。 今年以來，人民幣升值趨勢出現 明顯逆轉，截至目前人民幣短期的 弱勢局面仍未有改觀。一些高淨值 的個人客戶，對於海外市場的興趣 也有明顯提升。在人民幣貶值的影 響之下，包括中國一些機構、高淨 值個人客戶的投資諮詢明顯比以 前增多，他們的興趣在於如何順應 趨勢，向海外進行投資或者分散資 產配置。

投資移民：中國富人海外置業新趨勢 《國際人才藍皮書：中國國際 移民報告（2014）》顯示，截至 2013 年，中國海外移民存量已達 到 934.3 萬人。中國從 1990 年的 第七大移民輸出國，上升為第四大 移民輸出國。美國、加拿大、澳大 利亞和新西蘭是傳統的移民國家， 是中國新移民的主要目的地國，這 四個國家在生活環境與教育資源 方面都具有獨特的優勢。 子女教育已成為移民的首先考 慮因素。除此之外，很多企業家更 希望尋求更高的生活品質環境。國 外優美的居住環境、全面的社會保 障制度、多元化的投資渠道都是吸 引企業家的原因。環境污染正在成 為推動海外移民潮的重要原因。中

國與全球化研究智庫的調查發現， 環境、醫療水平因素成為中國人移 民的二大原因，近 70% 的被訪者認 為這是導致他們移民的重要原因。 遠離城市的嚴重污染和交通擁擠， 這些對中高收入者顯得猶為重要。 中國富人海外投資潮席捲全球 熱點城市。美國福布斯雜誌引述世 邦魏理仕的報告，未來幾年，中 國富人花在美國房產上的將達數 十億美元，美國是中國投資人首選 的國家。房地產領域的專業服務公 司仲量聯行的研究報告顯示，截 至 2013 年底，中國買家在境外商 業地產和住宅開發項目的投資額 超過 100 億美元，較 2012 年增 幅超過 30%。中國龍頭房企海外投

資開發房產也是看準了中國移民、 留學、投資和休閒旅遊所帶來的房 地產市場需求的機會。中國房企投 資的海外項目多為旅遊地產項目， 而鎖定的客戶多為中國客戶，企業 藉此整合產業鏈，吸引中國客戶投 資；涉及的一部分商辦、住宅項目 投資，也多選址在華人集聚的地 方，如唐人街等。 近年來，中國經濟體量迅速增 長，居民財富也快速積累。在此背 景下，中國內地富裕人群出於投 資、移民、教育等目的，在海外購 房置業的人數和投資總量持續增 多，中國有實力房地產企業也紛紛 進軍海外，謀求企業發展全球化戰 略佈局。

品牌房企“出海”投資特徵與趨 勢在 2013 年尤為明顯，據相關機 構統計，2012-2013 年已在海外有 房地產項目的房企投資規模就已 達幾百億美元。而大宗的投資計 劃幾乎都是在 2013 年這一年當中 發生的，品牌房企“出海”投資的 趨勢在 2014 年將更加火爆，預計 2014 年品牌房企出海將有更大的 動作，或許龍頭房企會直接通過併 購、合作等方式大範圍佈局海外房 地產市場。 隨著海外主要經濟體經濟的快 速復蘇，發達國家一線城市的房地 產市場也正處於一個難得的發展 階段，2014 年，隨著美國經濟逐 步從經濟危機中恢復，QE3，即量

化寬鬆政策日趨收縮，美國當地房 產市場除個別在經濟危機中受到 巨大打擊的州市尚未好轉外，其他 各州房產均有不同程度增幅，其中 更有個別州市，由於特殊情況，房 產市場大幅提升。 美 國 投 資 移 民 起 步 較 晚， 到 2007 年、2008 年為多數中國人 接受，2010 年 ~2012 年，投資移 民形成氣候，人數也逐漸增加。美 國這樣的實力強國僅需 50 萬美元 的投資額多年未變，魅力凸顯，正 值投資移民的好時機。由於中國樓 市上漲的空間有限，並且對投資需 求有諸多限制，而美國房地產正處 於觸底回升階段，上升趨勢大致能 維持 5 到 7 年，有較大的上漲空 間，所以投資中國樓市不如去美國 買房地產。美國投資移民正值“鼎 盛黃金期”。

兩岸學者：日應承認釣島主權有爭議 【中評社記者王宗銘台北報導】 台灣“中研院”近代史研究所舉行 “多元視野下的釣魚台問題新論” 國際學術研討會，18 日進入第二天 議程。 “中央研究院”歐美研究所 研究員宋燕輝表示，日本應考慮主 動承認釣魚島主權有爭議，要求與 中國簽訂一特別協定，將此爭端送 交聯合國國際法院打官司，任何結 果都是現狀的改變，但是這種現狀 改變是符合國際法的，美國與歐盟 應該都會是支持的。 18 日上午的第四場研討主題是國 際法觀點，政治大學外交系教授、 “中華民國”國際法學會理事長陳 純一擔任主持人，廈門大學南海研 究院院長傅ሼ成報告“從國際法探 討釣魚台的主權歸屬問題”，“中 央研究院”歐美研究所研究員宋燕 輝為評論人；政治大學外交系教授 趙國材報告“釣魚台列嶼與東海劃 界問題”，台灣師範大學政治學研 究所教授王冠雄為評論人；上海對 外經貿大學副教授劉丹報告“國際 法庭處理釣魚台領土爭議的可能性 探究”，台灣國際法學會秘書長李 明峻為評論人。

傅ሼ成並未出席，書面論文提到， 釣魚台是台灣附屬島嶼，來不是琉 球的一部分，在開羅宣言中返還給 中國，開羅宣言與之後的波茨坦公 告應該受到遵守，日本應放棄對琉 球與釣魚台的主權主張。 宋燕輝說，美國有官員提到，美國 要改變朝鮮半島的現狀，但是反對 改變東海與南海的現狀；但是中方

則是主張反對改變朝鮮改變現狀， 但是要改變東海與南海的現狀；不 過，日本也想要改變現狀，日本在 2012 年 9 月“國有化”釣魚島，這 不是改變現狀，又是什麼呢？ 宋燕輝說，東海釣魚島問題，日 本並沒有真正實施如國內那樣的有 效行政管理，因為如果做了，會超 越中國大陸與台灣的紅線，所以日

本在尋求美國的支持，加強美日安 保；所以日本是不是可以考慮主動 承認釣魚島主權有爭議，要求與中 國簽訂一特別協定，將此爭端送交 聯合國國際法院打官司，任何結果 都是現狀的改變，但是這種現狀改 變是符合國際法的，美國與歐盟應 該都會是支持的，和平解決是雙贏 的。 趙國材說，釣魚台問題是國家領 土主權問題，是美國在決定的，美 國提才有用，這是高度政治問題， 不是法律可以解決的，國際法院處 理的都是小問題，從來不是處理大 問題；大國希望維持維持現狀的， “小國”希望改變現狀來翻身。 趙國材說，日本佔據釣魚台，“國 有化”是蠶食鯨吞的結果；主權問 題不解決，也不可能處理劃界問題， 劃界必須要先簽協議，釣魚台問題 環環相扣，前面的主權問題沒解決， 後面的劃界也沒辦法解決。去年的 台日漁業協議中，釣魚台週邊 12 海 浬可以讓日本進去，台灣不進去， 這是“漁權換主權”，變相放棄主 權。 王冠雄說，在國際角力中，台灣

扭轉亞裔形象應從主動溝通開始 【本報記者海聞述評】近日，美 國亞裔學生協會在佐治亞理工學院 校園內發起了一起旨在打破刻板亞 裔學生刻板印象的活動。無數個亞 裔學生舉著“我不是黑客”、 “我 不是爛司機” “我運動很牛”、 “我開車一點都不差”等充滿個性 化的招牌在校園內展示，這些亞裔 學生希望通過這些宣言改變亞裔在 公眾中刻板印象。 筆者認為，作為在亞裔中教育程 度較高的留學生群體，主動作為，用 具體行動來改變亞裔在美國公眾中 的刻板形象，具有非常好的現實意 義。這也提醒我們，與其一味抱怨美 國主流社會對自己族裔的不公，不 如主動行動來提升亞裔自身形象， 營造與其他族裔溝通的良好氛圍。 如此才能提高亞裔的話語權，維護 族裔正當權益，這也值得在校園之 外的亞裔社團中推廣。 多年來，亞裔美國人給美國公眾 的印像有聰明、上進、勤奮、守法、 刻板、不關心政治的印象，被美國

媒體稱為“模範少數民族”（model minority）。但具有諷刺意義的是， 亞裔這個平均教育和收入都高、並 且奉公守法且淡泊寬容的族裔的公 眾形象卻並不佳，亞裔一般在公眾 心目中多有“爛司機”和電腦黑客 的形象。這的確值得思量。在美國的 影視作品裡，亞裔多是黑幫、或唐 人街的偷渡客，再不就是木訥呆板 的書呆子。遠的不說， 就在 3 月中 旬，波士頓地區紐頓北高中演出的 的舞台劇《摩登米莉》就刻畫了了 3 個華裔角色，他們綁架了一名年 輕女性然後逼迫她賣淫。儘管最後 該劇的導演不得不向華裔社區道歉 來平息眾怒，但在美國公眾眼中的 負面刻板的印像在短期難以消除。 種族刻板印象的確是流行文化中的 原罪。儘管事實遠非如此，藝術作 品中出現的亞裔形象跟這個快速增 長的族裔的實際情況根本不沾邊。 亞裔表現好卻形像不佳的原因可 能有很多，但筆者認為，其中之一是 亞裔多關注與自己的事業與生意，

很少參與公共活動，與其他族裔溝 通太少，恐怕也是形象不佳的一個 原因。

筆者認為，亞裔要改變其自身在 美國主流文化中的形象，除了要入 鄉隨俗、檢點自身行為、尊重美國 的主流文化和價值觀外，積極融入 社區生活，在溝通中尋求其他族裔 了解，擴大族裔影響也必不可少。亞 裔不愛參與社區活動，難以主動與 其他族裔溝通、只留心自己一畝三 分地的習慣也無形中固化了自身缺 點。道理很簡單，人家不了解你， 怎麼能改善形象？以華裔為例，美 國華裔社區的一些跳廣場舞擾民、 吃飯不愛付小費、不愛排隊、留學 生富二代揮金如土、奢靡浪費等不 良風氣為例，儘管都是小事，但這 些行為美國多數族裔留下不良印象 卻不可忽視，這也應了那句“萬事 皆有原因的古訓”了。 其實，改變本族裔刻板的公眾印 象， 從 911 以 來 的 美 國 穆 斯 林 族 裔的一些特點可以藉鑑。自從發生 9.11 事件之後，美國公眾對穆斯林

的抵觸和歧視已經成為部分美國人 的無意識行為，美國穆斯林公民的 生活也受到了很大困擾。針對這種 做法，美國的許多穆斯林社團 10 多年來開展了很大努力。在美國數 百個穆斯林社團之一的“美國穆斯 林協會”號召穆斯林要採取主動措 施，促進穆斯林居民更積極地參與 公眾事業，更好地融入美國社會， 爭取得到理解。同時，美國的穆斯 林還積極幫助美國政府進行反恐活 動。美國一些穆斯林社團從 2004 年 開始有一個叫做“國家戰役”的行 動來反對恐怖主義，這個信息被傳 遞到全國各地的穆斯林社區、活動 中心、清真寺，行動要求如果看到 一些可疑的行動，應該對當地政府 前往舉報。這是穆斯林能夠為反恐 做出的最大貢獻。從 2009 年至今， 三分之二基地組織在美策劃的恐怖 襲擊都是被美國的穆斯林挫敗的。 穆斯林社團為反恐作出了巨大的貢 獻。通過以上種種努力，911 以來 美國公眾對穆斯林的偏見很大程度 上得到了緩解。 而今，亞裔學生從佐治亞理工學 院開始的扭轉亞裔在公眾中刻板印 象的行為，與當年的穆斯林社團的 努力有異曲同工之妙。其實，較之 穆斯林當年的不利局面，亞裔有著 更多的優勢。例如，更可以用自己族 裔的優秀文化來提升美國社會的多 元化，增進美國的活力。例如印度 的高科技 IT 人才為矽谷提供的大量 科技創新；華人將美食、中醫、針 灸還有源源不斷的投資帶入美國， 都是對美國經濟有著不可忽視的貢 獻。可以說，亞裔積極主動的扭轉 形象，如同今年 2 月的 SCA5 抗爭 一樣，為亞裔更好的融入美國開了 一個好頭。

在這過程中還是能扮演角色，台日 簽署漁業協議海域劃界是一個例 子，雖然說台灣內部也有很多反對 聲音，認為是權利的喪失，但是在 共同開發未能開始之前，可以先有 臨時性安排，協議適用海域是蠻有 利的方式，協議文字並沒有放棄釣 魚台 12 海浬主權與漁權，是台灣後 續執法充分實踐的問題，有更高力 量的展現。 劉丹說，法律和平解決釣魚島爭 端，首先是，日本官方單方面否認 釣魚島存在爭端， 但在客觀上，不是 單方的聲稱就不存 在爭端；不過，領土 爭端是混合法律、 政治、軍事多種因 素的，不能只考慮 單獨的方式解決。 在現有國際相關判 決，也不會以實效 五十年或一百年， 就判定一個國家在 領土取得勝訴，關

鍵日期與有效管控是必須涉及的考 量因素，也要先看條約適用的問題。 李明峻說，中日在 1978 年提過 擱置爭議，所以日本說不存在爭議 是無效的；實效控制也必須是穩定 的，如果有其他國家的不斷挑戰， 實效控制的效果也是有限的；所有 權不等於領有權，日本“國有化” 釣魚台是改變現狀，對領土取得沒 有增加效果。日本強調先佔原則， 這一點要充分去與日本論辯。

德國學者給日本的忠告 日本要想成為“正常”國家，應該 學習德國，銘記二戰時的暴行，以 令人矚目的方式永久地承認罪責， 化解戰爭帶來的仇恨，並主動承擔 起推動地區和解的責任。 儘管德日兩國間存在許多差異， 但德國的經驗與日本當前處境之間 的相似之處頗有參考意義——畢竟 正常化不是別人給予的，而是要通 過努力贏得的。 要想取得長期的和平，總有人需 要 先 行 一 步 推 動 地 區 和 解。 而 且 沒有人比日本更有義務承擔這個責 任。 德國作為一個正式且相當正常的 成員為國際社會所接受，一個重要 的原因是它堅定地銘記著納粹的暴 行。 筆者曾問一位日本官員，為何日 本政府沒有回應韓國總統朴槿惠提 出的，仿照法國和德國的模式，成 立一個委員會共同編寫歷史課本的

建議，這位官員回答道，東京方面 “沒有收到韓國政府針對這個問題 的任何提議”。如果德國政府等待 法國或波蘭提出達成和解的書面邀 請，這一代德國人可能仍然會相信， 周邊國家世世代代都是敵人。 實現和解既需要勇敢，又需要慷 慨，而且必須要有這樣的願望。如果 沒有和解，一個國家通往“正常化” 的道路一定會遇到障礙——而“正 常”的最佳定義或許就是贏得併享 有鄰國的信任。和解是值得的，新 的正常國家地位就是和解的回報。 日本比它的任何鄰國都更有責任 對鄰國做出姿態，避免這種情況的 發生。要證明自己是一個正常國家， 最好的方法可能就是在局勢變得緊 張時，保持冷靜。 作 者： 約 亨• 比 特 納 (Jochen Bittner)，德國《時代》週報時政編 輯 摘編源自：紐約時報

日企去年在華投資大減 在東南亞投資接近翻倍 據路透社報導，日本政府機構週 五表示，2013 年日資企業在東南亞 的投資激增，幾乎為在中國投資的 三倍，受中日關係惡化及中國勞動 力成本上升影響。 日本貿易振興機構 (JETRO) 稱， 去年日本企業在新加坡、泰國、印 尼、馬來西亞、菲律賓和越南共投 資 2.33 萬 億 ( 兆 ) 日 圓 (228 億 美 元 )，而在中國進行投資 8，870 億 日圓。 JETRO 根 據 對 日 本 企 業 的 調 查 稱，去年在東南亞的投資較 2012 年 翻倍，而在中國的投資減少 18%， 而且中國的吸引力可能持續降低， 因為不到 55% 的受訪企業計劃在中

國擴大投資，創下紀錄低點。 “ 從 日 資 公 司 的 總 部 看 來， 中 國經濟及政局帶來相當大的風 險，”JETRO 理事長石毛博行在會 上告訴記者。 中日領土糾紛以及中國工資上 漲，對試圖壓低成本將利潤最大化 的企業決定產生影響。 根據 JETRO 在去年 10-11 月進行 的調查，目前中國的平均工資已經 超過泰國。 調查顯示，菲律賓和印尼的勞動 力成本較中國低大約三分之一，而 越南等國家還不到中國的一半。 編譯：李春喜

4．中華視角

二○一四年四月十九日至廿五日 總327期 April 19 ∼ 25 , 2014 www.ChineseBizNews.com

中國經濟增長速度放緩 調控和改革仍穩步推進 【本報綜合報導】中國一季度經 濟同比增長 7.4%，比上季度回落 0.3 個百分點，略高於預期，但低 於年初政府設定的 7.5% 全年增長目 標，也創下 2012 年三季度以來的最 低增速。國家統計局新聞發言人盛 來運表示，一季度國民經濟運行開 局平穩，總體良好。 分析人士認為，“7.4%”僅比 預 定目標差 0.1 個百分點，表明目前 尚未到“刺激經濟”之時，李克強 掌舵的政府對經濟顯然胸有成竹， 調控和改革會按部就班、有條不紊 向前推進。 面對外資唱空大陸經濟增長，李 克強主持召開國務院常務會議，強 調第 1 季經濟開局平穩，經濟增長 沒有越出上下限，頗有為 GDP 增長 未達 7.5% 進行“消毒”的味道。 支撐因素依然強勁 現在仍有強大力量支撐著中國經 濟，其中最重要的一點是家庭收入 增長、就業機會增加、服務行業和 電子商務蓬勃發展促使國內消費不 斷增長。 第一季度 7.4% 的增幅可看作中國 經濟增長放緩的表現，因為它低於 前幾個季度的增幅。不過，這一數 據基本符合預期，因此中國政府和 央行不可能採取更多措施去刺激經 濟增長。 如果看看中國的經濟數據就會發 現，世界第二大經濟體有可能出現 自 1990 年以來最差的經濟增長。 乍一看這很可怕，因為中國在過去 幾年裡扮演了世界經濟火車頭的角 色，在“硬著陸”的情況下國際股 市將承受巨大壓力。但另一方面， 目前公佈的 7.4% 的增長率還明顯高

於中國政府認為危險的 7% 至 7.2% 的下限。 如果經濟增長繼續放緩，那將給 就業帶來很大問題，後者又有可能 引發社會動盪。但中國政府似乎有 意識地容忍較溫和的增長，以便推 行旨在增強內需和減少對出口依賴 的改革計劃。相應地，政府對最新的 經濟數據感到滿意。目前我們看不 到中國對國際股市構成嚴重危險。 一季度經濟增速繼續下行，近期 中國已經出台一系列結合調結構和 促 改 革 的 穩 增 長 政 策， 這 些 政 策 可能對二季度經濟增長產生穩定作 用，再加上上述積極因素繼續發展、 共同作用，二季度中國經濟增長有 出現企穩回升的可能性。 戰略定力下的結構之變 在經濟增速放緩背景下，中國政 府堅持不出台大規模刺激政策並推 進改革。在這一戰略定力下，中國 經濟結構調整取得積極進展，經濟 增長品質顯著提升。 環視當下全球主要經濟體，無論 發達經濟體還是新興經濟體，推進 結構改革都需要智慧和勇氣。不久 前閉幕的世界銀行和國際貨幣基金 組織（IMF）春季會議在研判全球 經濟趨勢時這樣總結：全球經濟的 新趨勢需要新的政策調整；各國應 抓緊推進結構性改革為未來增長奠 定基礎。 IMF 總裁拉加德表示，世 界經濟從緩慢而脆弱的複蘇轉化為 快速均衡的可持續增長是一場馬拉 松，絕不是短暫的爆發衝刺。 對中國來說，不追求一時的速度， 側重經濟結構改善和發展可持續性 提升，是贏得這場馬拉鬆的關鍵所 在。細讀一季度中國經濟表現，可

復活節香港人出境旅遊熱 據香港《文匯報》報導，香港一連 前的生意，但短短個多月已追回去 4 天的複活節假期今日展開，“打工 年同期的一半水平，有信心於下月 仔”只要多請 2 天假便可連放 6 天 勞動節、佛誕等假期，泰國團可恢 變長假期。香港人喜愛出外旅遊， 復去年水平”。 日增消費稅 客量仍多 10% 受電視劇影響下，日韓仍是旅遊大 至於向來受港人追捧的旅遊熱點 熱。有香港旅行社表示，單是複活 節首日有近 300 團出發，整體生意 日本，已於 4 月 1 日起增加消費稅 較去年同期有 8% 增長。香港旅遊業 至 8%，但黃進達指對港人出發到日 議會表示，復活節期間旅行團報名 本旅行的意欲沒有影響，相反復活 率達 90%，料整體生意額按年上升 節期間到當地旅遊的客量更較去年 同期增加 10%。旅議會主席胡兆英 最少 5%，反映市道暢旺。 在熱爆韓劇《來自星星的你》及 亦指出，日本消費稅增加對於旅行 港劇《單戀雙城》效應下，韓國與 團的影響不大，反而是對當地零售 馬來西亞檳城成為近期港人旅遊大 業帶來衝擊，旅客可能因此而減少 熱。康泰旅行社董事總經理黃進達 購物意欲。 今 年 復 活 節 出 境 游 市 道 暢 旺， 表示，香港近年受“韓風”吹襲， 令韓國成為旅遊頂頭大熱；但最近 旅議會形容“是由電視劇熱潮帶 港劇《單戀雙城》帶來的檳城熱亦 動”，尤其韓劇《來自星星的你》 不遑多讓，“今年復活假期到檳城 熱潮持續， “不少港人冀遊覽劇中 的旅行團數目是去年的一倍，可見 拍攝地，如男女主角熱吻地 ' 小法國 檳城將會成為另一個港人熱捧的旅 村 '、首爾、江原道、釜山等”。根 據議會早前公佈的本年復活節假期 遊熱點”。 綜合團費，韓國平價團加價 10% 至 “高鐵團”人數升 2 倍 黃進達說，在 4 天復活節假期裡， 4299 元，貴價團更大幅加 48% 至 不少港人會選擇到台灣旅遊。康泰 11,999 元。 旅議會：外游生意增 5% 至 8% 在復活節期間有 20 團到台灣，大部 旅 議 會 又 表 示， 檳 城 亦 因 港 劇 分是 4 日 3 夜的旅行團，團費約為 3000 多元。新加坡、馬來西亞等東 《單戀雙城》而火速冒起，不少旅行 南亞地區亦不乏捧場客；而新興往 社趁機推出景點之旅。復活節期間 廈門、潮汕等地的“高鐵團”亦受 香港旅行社整體報團情況不俗，報 港人歡迎，報團人數較去年同期升 團率已達 80% 至 90%，旅議會預計 幅達 2 倍。康泰表示，單是複活節 今年復活節外遊人數將勝過去年， 首日有近 300 團出發，整體生意較 旅行團生意料按年增長 5% 至 8%， 而 4 月份的印花收益料會較去年約 去年同期有 8% 增長。 另外，港府於上月中對泰國曼谷 11 億至 12 億元為多。 圖為：福田口岸外擠滿大批入境 下調旅遊警示級別至黃色，反映泰 國局勢已經穩定。黃進達表示，復 前往內地旅遊踏青的港澳居民。 攝影：黃俊生 活節期間會有 10 團出發到泰國， “雖然未能回复黑色旅遊警示級別

以發現結構調整存在諸多亮點。 首先，一季度固定資產投資增幅 比上年同期回落 3.3 個百分點。放 緩原因主要是中國控制地方政府債 務、限制產能過剩行業投資、企業 消化庫存以及房地產市場波動。 其次，一季度內需對經濟增長的 貢 獻 繼 續 提 高， 最 終 消 費 支 出 佔 GDP 比重達到 64.9%。 第三，一季度中國第三產業（服 務業）增加值佔 GDP 比重上升，超 過第二產業（工業）4.1 個百分點。 服務業比重的持續擴大，意味著中 國經濟正在向著更為綠色、可持續 的方向轉變。彼得森國際經濟研究 所高級研究員尼古拉斯•拉迪預測， 未來五到十年，服務業佔中國 GDP 的比重預計將提高到 50% 至 55%。 而服務業比重的不斷提高，還有利 於擴大就業並促進消費。耶魯大學 高級研究員史蒂芬•羅奇認為，隨 著第三產業發展，中國經濟將可以 用更低的經濟增速滿足充分就業需 要，因為服務業每單位 GDP 需要的 工作崗位數比製造業和建築業要多 30%。 第四，在外貿領域，中國第一季度 的外貿失衡情況也在持續改善，貿 易順差額大幅收窄 60.9%，顯示中 國的再平衡戰略正在奏效。同時，中 國還正繼續致力於升級出口產品。 瑞銀中國首席經濟學家汪濤認為， 隨著勞動力成本上漲和匯率上升， 中國出口企業將不斷向高附加值產 品轉型。 IMF 副總裁朱民在日前接受新華 社記者採訪時表示，今年是全球經 濟增長的“過渡年”、“改革年”， 各國必須加大結構改革和調整力 度，才能促進經濟可持續增長。在 世行和 IMF 春會期間，拉加德也表 示，眼下全球經濟增長儘管有起色 但依然處於“低速擋”，期待中國 改革為世界經濟注入新的活力。 圍繞中國經濟減速問題，IMF 總裁 拉加德日前說：“中國經濟不會迅

速下滑，我能感受到中國政府對改 革的態度是嚴肅堅定的。”世界銀 行行長金墉也表示，雖然中國目前 經濟增長有所放緩，但中國政府進 行結構改革的態度令人印象深刻。 針對擔心中國經濟下滑過快的擔 憂，IMF 亞太區副主管兼中國工作組 負責人馬庫斯•羅德勞爾說：“風 簡政放權力度，探索實行負面清單 險並不在於經濟增長放緩，而是在 管理模式，建立政府權力清單制度。 著力推動新一輪高水平對外開放。 於經濟增長不被允許放緩。” 我們將積極創造條件，建立上海與 適時採取針對性措施 針 對 中 國 是 否 會 拖 延 改 革 的 疑 香港股票市場交易互聯互通機制， 問，美國《福布斯》雜誌刊文認為： 進一步促進中國內地與香港資本市 “包括最新舉措在內的一系列經濟 場雙向開放與健康發展。 二是要向調結構要動力。以結構 政策表明，中國新領導人的改革承 改革推動結構調整。加快彌補服務 諾是認真的。” 中國國務院總理李克強 4 月 10 日 業這塊“短板”。落實以人為核心 在博鰲亞洲論壇 2014 年年會開幕 的新型城鎮化規劃。更大規模改造 式發表主旨演講時強調，不會為經 各類棚戶區。推動沿海向內地梯度 濟一時波動而採取短期的強刺激政 發展，依托長江黃金水道和重要陸 策，而是更加註重中長期發展，努 路交通幹線，培育新的經濟支撐帶。 三是要向改善民生要動力。 13 億 力實現中國經濟持續健康發展。 伴隨著中國經濟進入提質增效升 人是世界上最大的消費市場和“需 級的新階段，不僅要爬坡過坎，還 求富礦”。要實行更加積極的就業 要 行 穩 致 遠， 李 克 強 總 理 明 確 為 創業政策，對符合條件的小微企業、 當前經濟面臨的困難開出了一系列 個體經營和企業吸納就業實行稅收 “藥方”——宏觀調控要把握總量 減免，通過擴大就業創業帶動居民 平衡，更要著眼結構優化，根據形 收入持續提高，推動完善社會保障 勢變化合理把控調控的政策力度， 制度，更好發揮消費對經濟發展的 支撐作用。 適時採取針對性強的差異化措施。 國務院研究中心宏觀經濟研究員 面對經濟形勢下行的猜測聲，李 克強總理在致辭中強調，當前中國 張立群在接受新華社記者採訪時表 經濟開局平穩、總體良好，但經濟穩 示，李克強總理的演講不僅通過對 中向好的基礎還不牢固，下行壓力 增速目標和合理區間的詳細闡述， 依然存在，“今年中國經濟增長預 解答了各方對當前中國經濟增長的 期目標是 7.5% 左右，既然是左右， 擔憂和疑慮；更是通過對未來發展 就表明有一個上下幅度，無論經濟 “三大動力”的梳理和提煉，有力地 增速比 7.5% 高一點，或低一點，只 回擊了唱衰中國經濟的論調。銀河 要能夠保證比較充分的就業，不出 證券首席總裁顧問左小蕾也表示， 現較大波動，都屬於在合理區間。” “決策層要保證政策措施既顧當前 “ 中 國 的 發 展 有 著 很 強 的 韌 又顧長遠。” 二季度有望回暖 性”，李克強總理表示，中國經濟穩 經濟學家們普遍認為，部分宏觀 增長是有基礎的，今後一個時期不 但有保持中高速增長的良好條件， 經濟指標雖不及預期，但尚在合理 可接受區間內。進入 3 月份以來， 而且具備持續發展的不竭動力。 一是要向改革要動力。繼續加大 水泥、煤炭、發電量以及與汽車消費

有關的數據均較前兩月有所好轉， 鐵礦石、鋼材等進口繼續維持兩位 數增長，這說明本身經濟運行的內 在動力仍在。隨著政策微調效應顯 現，二季度經濟增速企穩的可能性 很大。 多數機構對年內，尤其是二季度 的經濟情況還比較樂觀。這首先是 源於兩會結束後開始的一系列穩增 長措施。 “國務院 2 日公佈了三項 穩增長政策，這一系列措施有望二 季度後期見效，一季度的環比增速 有望見底，後續環比增長有望小幅 改善，我們全年 GDP 預測 7.4% 保持 不變。 ”匯豐銀行宏觀經濟分析師 孫珺瑋對《經濟參考報》記者說。 其次，有一部分觀點認為，基數原 因可以導致二季度經濟自發回升。 “即便政府不出手穩增長，由於去 年二季度政府換屆、八項規定導致 的低基數和今年以來流動性持續寬 鬆的支撐，今年二季度經濟也可能 自然回升。”民生證券研究院副院 長管清友說。 但也有觀點認為，不宜對二季度 形勢過於樂觀。 “雖然 3 月之後宏 觀數據可能會較大面積的回暖，但 增長下行壓力猶在。如果沒有穩增 長政策托底，二季度經濟增速能否 回升仍面臨較大的不確定性。” 交通銀行首席經濟學家連平對此 給出四點分析：一是人民幣貶值對 出口拉動作用有限，出口增長難以 明顯改善；二是固定資產投資增速 仍有放緩壓力；三是消費增長仍將 面臨居民收入放緩和股市低迷的負 面影響；四是銀行信貸投放面臨存 款增長乏力的製約。

美中台架構下的民進黨 連月以來，太陽花學運及其所引 發的政局及社會動盪成了大家注意 的焦點，兩岸關係的何去何從，馬 英九政府的執政及領導能力，民進 黨的轉型與世代交替尤其成為島內 各界分析、評論的重點，但大家都 忽略，台灣內部政治角力，不能排 除美國及中國大陸兩大外部因素， 尤其是美國的立場與態度更值得重 視。 其實，早在今年 3 月底於荷蘭海 牙舉行的中歐峰會上，中方曾經強 調，在台灣、涉藏問題上，美國應該 恪守尊重中國主權和領土完整，不 支持旨在分裂中國活動的承諾。會 後，美國官員強調，雙方當時只是各 自表述既有立場，但大陸卻錯誤描 述美國在台灣問題上的立場，故意 讓台灣人民對美國沒有安全感。因 此美國要重申信守“台灣關係法” 及後來的“對台六項保證”，美國 的政策從來沒有改變過。 在台灣部分群眾進行街頭抗爭最 激烈的時刻，美國國務院表示，希 望台灣各界能夠平和且文明地處理 問題，支持馬政府的言外之意非常 清楚，接著，美國重要兩岸問題學 者如卜道維、蘭普頓、葛萊儀、卜 瑞哲等人先後發表看法，明白支持

馬英九持續改善兩岸關係的政策， 並指出，《服貿協議》受阻將對台 灣造成負面影響，美國亞太助卿拉 塞爾則籲請台灣抗爭的群眾，要以 文明與平和的手段，負責任的運用 自由，反映出美國的基本態度和立 場。 除此之外，美國在台協會駐台官 員在密切觀察事態發展，廣泛接觸 各界人士，嘗試解讀抗爭活動所代 表的各種不同政、經意涵之外，在不 輕率評論台灣內政的前提下，在被 詢及有關看法的時候，難免以個人 的立場和經驗私下表達一些觀點， 認為在民主、法治成熟的美國，這 種任由群眾佔領“國會”，闖入行 政中樞，包圍警署的事情絕對不會 發生，而美國政府及民意也都不會 容忍這種非法的行動。 另外，美國國防部長哈格爾於日 前赴中國大陸訪問時在國防大學發 表演講，他特別提到，“中華人民 共和國與美國和台灣的關係是植基 於三個公報的基礎上”。值得留意 的是，哈格爾的講話並沒有提到規 範中、美、台三邊關係的另一重要 支柱：“台灣關係法”。不管是出 於有意或無心，或美方是否有意又 要藉此釋出重要訊息，台“駐美代

表處”可能要進一步向美方要求澄 清、說明。 其實，了解美國對華政策的人都 知道，美國基本上是採取戰略清晰、 戰術模糊的作法，大陸不得動武、 台灣不准“獨立”，也就是所謂的 “雙重嚇阻”。美國要維持兩岸關 係動態的平衡，不但樂見，且鼓勵 兩岸雙方透過溝通、對話來解決問 題，降低緊張，而中國大陸與台灣 任何一方都不得以片面的手段破壞 現狀，雖然這種現狀的本身是一種 動態的發展，但對現狀的解釋權卻 操之於美方。 當然，美國現行兩岸政策有其成 功的一面，但也有潛在的問題，前 者已由事實證明，美國與兩岸當局 都能維持健康的關係，後者則仍然 在發展之中，因為一個溫和、理性、 改革、開放的中國終將變的更為強 大，而兩岸關係的不斷改善、緊張 降低也會讓台灣各界對敵我意識與 國防支出意願受到影響。美方官員 承認，這是美國現行政策必須付出 的代價，美國祇能隨著局勢的發展 做出正確的因應對策。 簡單的說，美國的對華政策有其 相當程度的延續性，但在策略作法 上又表現出很大的靈活性，美國在

硬實力的基礎上，更善於使用自己 的軟實力與巧實力。對台方來說， 只要和平演變不是美國分化、西化 中國的陰謀，只要能夠避免被迫選 邊，不做外國戕害中國的工具，台 灣如何善用美國的支持，但又不被 美國擺佈，以自身的成功經驗來協 助大陸由和平崛起走向文明崛起這 才是當為之事。 於此，我們對於民進黨還是要提 出一些逆耳忠言。以可望接掌黨權 蔡英文的學養、經驗而言，她應該 知道“台獨”不但已成過去、做不 到就是做不到，甚至企圖以模糊策 略，或說一套做一套欺騙手法蒙混， 都是行不通的。民進黨必須在兩岸 政策上改弦易轍，才能走出“最後 一哩路”，而且必須教育、改變自 己的支持者，蔡英文競逐大位之夢 才有可能實現。 大家理所當然的應該愛護台灣， 但愛護台灣，台灣就不應、也不能 自外於中國的未來，中國應是兩岸 同胞共有的中國，台灣民眾對於中 國的未來同樣有著無可讓渡的權利 和義務，這才應該是“台灣共識”的 實質內涵，只要換個思維與作法， 台灣的前途豁然開朗。 源自：台灣《中國時報》

北京加大兩岸學生交流力度 據《東方日報》報導，台灣學生 長達三週的反服貿運動暫告落幕， 北京計劃吸引更多台灣學生參與兩 岸交流，以期贏得他們的支持。大 陸主管兩岸關係的最高官員──政 治局常委俞正聲 17 日也在京會見 台灣工會界代表，呼籲他們支持促 進兩岸經濟合作。兩岸關係此前正 逐步回暖，但可能被學運扭轉，這 正是北京關注的重點。 大陸國台辦發言人范麗青 4 月 16 日在北京的新聞發布會上表示，從 3 月 18 日學運爆發、學生佔據台灣 立法院以來，大陸一直密切關注台 灣局勢的發展。范麗青說：“我們

一直積極鼓勵兩岸青年包括兩岸學 生加強交流，我們也願意為兩岸青 年學生的交流多提供一些幫助，希 望兩岸青年加強了解和理解，增進 感情。” 分析人士稱，范麗青所言說明北 京認為應採取更多措施，鼓勵台灣 青年參與兩岸交流。這些年輕人多 為 80 後、90 後，對內地情況和政 治現實缺乏了解。 范麗青還說，服貿協議是兩岸已 經簽署的協議，大陸不太可能接受 台灣單方面修改，而且一項已經簽 署的協議，也沒有重新協商的先例。 她說，民進黨企圖將“兩國論”寫

入法條，加強對今後兩岸協議的審 查，這一點大陸絕不會允許。 范麗青表示，大陸了解台灣局勢 的最新進展，“我們願意進一步聽 取台灣各階層對兩岸交流合作的意 見，讓更多的台灣民眾能夠從兩岸 關係和平發展中受益。” 近日，馬英九在台灣主持國民黨 會議時表示，民進黨試圖用“一邊 一國”或“兩國”為協議冠名，這 種做法是不恰當的，只會令兩岸關 係開倒車。 服貿協議是兩岸互相開放服務業 領域、旨在實現互利互惠的協議。 發起抗議的台灣學生認為，這份協

議將令島內喪失數千個工作機會， 且有損台灣的民主體制，為此大約 兩百名學生佔領了當地立法院，阻 止立法院審讀該協議。抗議行動的 最高峰時期，大約 50 萬台灣民眾聚 集在總統馬英九辦公室外示威，要 求撤回服貿協議。 淡江大學國際事務與戰略研究所 教授王崑義說，學運以某種方式打 斷了北京先經濟後政治統一台灣的 戰略規劃。王教授說，這場學運給 北京帶來新的挑戰，除了面對 2016 年總統大選中勢將捲土重來的民進 黨，還必須處理好與台灣年輕一代 的關係。

5．商海縱橫

二○一四年四月十九日至廿五日 總327期 April 19 ∼ 25 , 2014 www.ChineseBizNews.com

韓國三星出現盈利下滑 加速實施集團內部重組 來更多財富。 前三星美國移動部門 CEO 戴爾• 蘇恩本週在蘋果與三星的專利案中 出 庭 表 示， 三 星 在 美 國 智 能 機 市 場的份額增長主要得益於自 2011 年 起 的 戰 略 轉 移， 並 非 是“ 模 仿”iPhone 。 目前，蘇恩擔任三星韓國總部主 管顧問，這也是其在新一輪專利訴 訟案中首次出庭。蘇恩稱，三星在美 國智能機市場的份額從 2010 年的 10% 增長至 2012 年的 30% 以上， “我們成功改變了營銷策略，從與 移動運營商推銷產品轉變為推廣自 主品牌。無疑，我們實現了一次重 大轉變。” 在蘇恩看來，三星在美國智能機 市場取得的成功並不是由於抄襲 iPhone 的部分功能，而是因為前者 做到了產品差異化發展，並且擁有

【本報綜合報導】韓國三星日前 發布了 2014 年第一季度盈利和銷 售指導報告，報告顯示三星 Q1 指導 顯示盈利下滑了 4.3%，這是三星電 子連續第二個季度宣布盈利下滑。 2014 年 1 月—3 月，三星盈利 8.4 萬億韓元。作為對比，三星上年同 期盈利 8.78 萬億韓元。另外，去年 第一季度，三星營收 52.87 萬億韓 元，今年 Q1 營收 53 萬億韓元，低 於預期的 54.58 萬億韓元。另外， 三星 Q1 盈利也低於企業及專業情 報信息提供商 Thomson Reuters 預期 的 8.5 萬億韓元。 雖然三星第一季度營收與盈利均 有下滑，但到目前為止，三星股票 沒有受到影響。這可以理解，因為 投資者對三星未來幾個季度的表現 有信心，Galaxy S5 於 4 月 11 日全 球上市，它的到來必將會給三星帶

在盈利方面的表現以及生態鏈的佈 局方面三星卻依然還不如蘋果。而 說起差別，產品策略或許是三星和 蘋果最大的不同，同樣都是智能手 機行業的旗艦型企業，產品策略的 完全不同也讓兩家公司有著不同的 氣質。 在去年的蘋果全球開發者大會 上，蘋果在對外公佈自己當時全新 的操作系統前特地播放了一段有關 公司內部設計流程的視頻，當時視 頻的主題是“上千次的失敗只為了 每一次成功” 。 蘋果希望藉助這段視頻表達的意 思是：在蘋果設計新產品的時候， 有成百上千的設計方案會浮現在公 司設計師的腦海中，但在經過異常 嚴格的篩選後僅僅有一小部分能夠 得到最終採納。 事實上，蘋果在設計過程中所採

一個成功的新型營銷戰略。 為了在與蘋果的專利案中占得優 勢，三星還請來了谷歌的高管。此 前，谷歌 Android 工程副總裁希羅 什•洛克海姆就曾出庭表示，Android 系統從未抄襲過 iPhone 的功能。 執迷於功能整合 在手機行業能與蘋果抗衡的也只 有三星了，目前三星手機在市場份 額以及產品銷量方面遙遙領先，而

台灣宏達電繼續沉淪 主因本土化策略缺失 台灣宏達電（下稱 HTC）血流難 止。來自其最新的第一季度財報顯 示，營收下降 22.6% 至新台幣 331.2 億元，淨虧損為新台幣 18.8 億元 （約合 6206 萬美元），這已是 HTC 連續多次單季度虧損。 對於超過分析師預期的巨大虧損 額，HTC 認定是營銷不佳所致。但 從業內人士綜合判斷來看，HTC 除 了營銷之外，最大的問題依然是死 守高端不放，其次是中國市場本土 化的策略缺失。 高端不撒手。 HTC 去年曾坦言， 它在產品上“犯了錯誤”，設計和 工程上存在軟肋。在推出延遲，最 終與三星 Galaxy S4 同時上市之後， 曾被寄予厚望的旗艦級 HTC One 也 未能幫助該公司扭轉頹勢。迄今， HTC 未公佈 One 系列的銷量，其高管

在接受媒體採訪時更是避而不談。 對於去年犯下的錯誤，行業都清楚 是 HTC 產品始終定位高端。對此， 董事長王雪紅曾表示，“去年只專 注於我們的旗艦產品，而忽視了巨 大的中端市場，接下來 HTC 將會推 出中低端產品。” 帶著扭轉業績下滑的使命，HTC 定位中低端產品的新渴望 8 係於上 月推出，是否可以如願目前尚無結 論，需等待市場驗證。不過，沒多久 HTC 就在英國聲勢浩大的發布了旗 艦機 HTC One（M8），看得出 HTC 還是不願徹底放棄高端路線，超過 5000 元的定價再次說明王雪紅對 高端“情有獨鍾”。 不過，M8 在發售之初就受到了尷 尬。根據 Chitika 最新公佈的數據顯 示在 M8 發售一周之後在 HTC 產品

環球商機

的佔比僅僅只有 0.1%，而作為比較 HTC One(M7) 的發布首周佔比就達 到了 1%。 HTC 本季度預計，得益 於 M8 的推出，公司將於第二季度 扭虧為盈，現在看來著實令人捏一 把汗。 數據顯示，由於來自高端市場的 三星和蘋果、中低端市場的“中華 酷聯”等國產手機廠商的競爭日趨 激烈，HTC 全球智能手機市場份額 已下跌至 2%。這種市場份額的下滑 讓投資者紛紛拋售 HTC 股票。過去 三年來，該公司股價一直在不斷下 跌，目前已跌至其歷史最高值的十 分之一，但仍沒有反彈的跡象。 本土化策略缺失。三年前，HTC 宣 布進入大陸市場，眾所周知，它的 前身是當時的多普達。在沒有進入 中國市場之前，多普達的手機在水 貨市場可謂是炙手可熱的產品，僅 次於蘋果 iPhone。如今的 HTC 再沒 有出現過那樣的情景，歸根結底， HTC 缺失在大陸市場有效的本土化 策略，尤其是動盪不安的管理層。 2011 年 11 月，第一位 HTC 中國 區的負責人，當時國內多普達 CEO 陳敬宏，這是 HTC 進入大陸四個月 後，HTC 與多普達整合後的結果。 遺憾的是陳敬宏僅做了兩個月，就 被來自 LG 手機的任偉光所接替。陳 敬宏的閃電離開當時未有披露，後 據內部人士透露，主要緣於陳敬宏 與王雪紅就多普達品牌的去留、中 國市場的經營策略無法達成一致。 任偉光任職期間，趕上 HTC 由盛 轉衰，中國市場也不例外。儘管 HTC

舊金山濱海私立高中地產出售

學校可合作地大2.34英畝，兩層樓30,240平方呎，可容納350位學生

迅速打入了三大運營商的渠道，但 在國內定價偏高的策略並不被市場 所認可，尤其是在當時千元智能手 機大張旗鼓之下，HTC 依然堅守高 端，致使國內市場的產品銷量和市 場份額均受到極大影響。 2013 年 8 月，不堪 HTC 糟糕的業績，任偉 光辭職，HTC 北亞區總裁董俊良上 任。據一位 HTC 高管回憶說：“任 偉光的離職並不是因為他中國業績 沒有做好，同樣是與王雪紅就市場 策略不一所致。” 任偉光後期主導的千元智能手機 策始終不被王雪紅認可，其要求堅 持高端策略，此後兩人有了分歧。 ”據了解，董俊良目前只是暫接管 中國區，他的重點區域依然是在台 灣及其它地區，所以 HTC 一直在尋 覓適合中國區 CEO 人選。據一位不 願具名的手機廠商高管透露，HTC 曾有意邀他過去，但被其婉言謝絕。 “HTC 在大陸玩兒法只有王雪紅說 了算，所以誰去都是白搭。且 HTC 也不會踏實地做中低端。 ”該高管 說到。 如果大致算下，HTC 進入大陸市 場至今，平均一年更換一位 CEO，可 見該市場的本土化多不易。此外， 儘管這幾年 HTC 也下了很多功夫做 功課，與很多零售商、渠道商、以 及跨界的金融系統等展開了一系列 合作，但依然缺乏能真正影響銷量 和份額的本土化策略，或者說沒有 被付諸實施。 作者：郭曉峰 源自：虎嗅網

商業與住宅建築繪圖

英文預科，暑期夏令營，美國高中，暑期英語班

30年經驗 負責協助批准

校舍完美，還可發展，有SEVIS，WASC

改建翻修設計 大小工程不計

要價 $700萬

價錢公道

請電：626-677-6488

+1-626-217-3654

美 西 BC Travel Inc.

經典假期 機場接送 商務旅遊 請電：626-288-8312 Tour2us.com bcexpress88@yahoo.com

趨勢交易王現招聘 證券交易員、管理兼分析師、市場企劃監理 平面設計、銷售員、銷售經理、 網站設計、後臺管理員、行政助理、客戶服務 簡歷寄至：GoldmineHR@yahoo.com 詳情請電：626-279-9669 連絡人：Angel

土地融資 地產融資 貿易融資 項目不拘大小，快速放款 +1-626-215-0179

用的一個通用理論是：“我們知道 什麼樣的設計最適合於消費者”， 而這也是為什麼 iPhone 的實際大小 相比其他競爭對手的主打機型小了 那麼多、同時也是 iPadmini 姍姍來 遲的主要原因所在，因為蘋果始終 希望將一款完美的最終產品呈現給 消費者。 與此同時，蘋果在移動設備領域 的最大競爭對手三星卻由於自己 “來者不拒”的設計理念而飽受外 界批評。從目前的情況來看，三星 在設計新產品的時候幾乎願意嘗試 任何方案，並希望其中有部分設計 能夠得到消費者的認可。之後，該 公司才會在下一款機型中就部分設 計進行改善。舉例來說，三星去年 的旗艦機型 GalaxyS4 就內置了包括 感應手勢和諸多拍照模式，但這些 額外功能卻幾乎都沒有得到消費者 的認可。 因此現在的問題就在於，為什麼 三星執迷於將盡可能多的功能整合 到自己的軟硬件設計中，而該公司 的主要競爭對手蘋果、HTC 卻依舊 秉持自己的“精品戰略”。 在此前的一次採訪中，三星軟件 設計團隊解釋了自己將用戶反饋和 市場調研結果應用於設計中的具體 案例。比如，在不久前推出的旗艦機 型 GalaxyS5 中，許多消費者都對該 機型所採用的塑料外殼抱怨不已， 但三星設計團隊卻相信為用戶提供 一個可更換的電池倉以及可擴展的 存 儲 空 間 相 比 提 供 類 似 於 蘋 果、 HTC 的一體機型設計更加重要。 三星設計主管和執行副總裁張東 勳在此前接受采訪時表示：“三星 的理念是，我們從消費者的角度出 發展開設計，並試圖將未來元素整 合在新產品之中。無論你展開市場 調研還是提供設計方案，最終的決 定權在於公司，但我們的最終目的 是推出市場的產品需要為消費者提 供價值。” 應該說，這一設計理念同蘋果有 著天差地別的不同。一方面，蘋果 相信自己的設計方案符合消費者的 最佳利益。而在另一方面，三星則 相信在產品設計之前應該充分考慮 到消費者的實際需求。 加速實施內部重組 韓國三星財閥正在加速實施集團 內部重組。在化學和電子零部件相 關領域，將在今年上半年之前整合 業績低迷的公司。 2013 年度財閥整 體的純利潤減少了 18%。雖說核心 企業三星電子的利潤水平仍很高， 不過 4 月 8 日發布的 14 年 1-3 月期 財報顯示，營業利潤連續 2 個季度 出現減少。財閥整體的重整已成為

當務之急。 與法國道達爾公司 (TOTAL) 合資 生產乙烯等原料的三星綜合化學將 在 6 月 1 日吸收合併生產聚酯纖維 等原料的三星石油化學。三星石油 化學受化學品市場供給過剩等因素 影響，盈利狀況出現惡化，13 年度 陷入了虧損。計劃通過整合同行業 的系列公司來提高競爭力。 鋰電池市場份額位居全球首位的 三星 SDI 將吸收合併第一毛織。第 一毛織涉足電子材料的生產業務， 在純電動汽車（EV）電池領域有望 產生相乘效果。兩家企業 13 年度的 純利潤均比上年度大幅下滑。 第一毛織是三星財閥在創始期設 立的纖維公司，13 年 12 月其服裝 部門被轉讓給三星愛寶樂園，第一 毛織成為電子材料和化學品廠商。 此次重組後第一毛織將不復存在。 三星加速重組的原因是集團業績 快速惡化。據韓國公正交易委員會 統計，13 年度三星財閥整體的純利 潤為 24 萬億韓元，比上一年度減少 了 18%。 在石化以外的領域，建設工廠設 備的三星工程公司和以造船為核心 業務的三星重工業的業績下滑也很 明顯。 2 家企業在快速擴大業務的 過程中增加了廉價訂單，如今到了 統計收益的階段，盈利狀況的惡化 越來越明顯。此外韓元升值也使海 外收益出現減少。 雖然 13 年度盈利創新高的三星 電子的合併業績也反映了系列公司 的業績，不過作為純利潤剩下的只 有出資比率。另一方面，公正交易 委員會指定“實際由所有者家族掌 控的企業”為大企業集團，單純統 計純利潤。雖然難以統計出確切數 值，不過卻能把握財閥整體的收益 規模。 三星集團的所有者、三星電子的 會長李健熙在今年的新年賀詞中呼 籲員工保持危機感，以實現持續增 長。同時表示“已經沒有時間留給 低迷業務”，暗示將實施一系列重 組。 過去幾年，受智能手機走俏帶動 業績快速擴大的三星電子如今進入 了業績增長放緩局面。 14 年 1-3 月 期的合併財報（速報值）顯示，營 業利潤為 8.4 萬億韓元，同比減少 了 4%。 其主要原因在於占利潤 6 成以上 的智能手機部門出現減速。受市場 趨於成熟影響，利潤高的高性能機 型增長出現放緩。三星在培育取代 智能手機的盈利支柱的同時，還必 須整頓陷入虧損的集團公司。

洛杉磯郡，橙郡，聖博納迪諾郡 等地區看房專車 洛杉磯周邊購物觀光 請電：626-566-0645

加州芳坦娜10英畝+7英畝 每畝45萬 商住兩用 5英畝近綜合超大購物商場

要價250萬 請電：626-677-6488

橙縣酒店徵求 會計＋助理 每星期３天 請電蕭經理 626-566-0645

6•綜合要聞 6．立業創富

二○一四年四月十九日至廿五日 總327期 April 19 ∼ 25 , 2014 www.ChineseBizNews.com

在洛杉磯創業須知的幾件事 洛杉磯為什麼成為了世界上第 三 大 的 startup community ecosystem （ 創 業 生 態 社 區 ）？ 和 以 色 列 的 Tel Aviv，和北加的矽谷區別在哪？ 我很喜歡洛杉磯有名投資人 Mark Suster（Upfront Ventures 合夥人） 在 2010 年被 Fast Company 採訪時候的 答案：“老子就要在這裡搞創業。 老子就不去矽谷。” 他 說，“ 在 矽 谷， 幾 個 斯 坦 福 的 Phd 拿著自己的技術去 Sand Hills Road，就有可能拿到一張超過 20 million 的 check。因為那個時候大家 都相信：technology changes the world （技術改變世界）。”在洛杉磯， 這樣的事情就比較難發生。洛杉磯 的投資者比較注重盈利模式。他們 會一直追問關於“你的技術怎麼賺 錢”。 舉個對比的例子。 2009 年，當時 矽谷的 YouTube 虧得一塌糊塗，有 500 個 million 那麼多。神奇的是，很 多風投不但沒有退出，反而還願意 不停的砸錢進去。在洛杉磯就不一 樣了。這裡同時也有一家做 content platform 的公司，和 YouTube 相似， 就是 Hulu。 Hulu 上來 pitch 的時候， 就說要和各種 studio 合作，提供免

費視頻觀看。 “免費 !”投資人當 然不爽。 Hulu 接著說：“但需要訂 閱。”一說到“訂閱”，台下的就 笑了。收費有望。然後 Hulu 就推出 hulu plus，是交費項目。從這個例子 能看出，矽谷和洛杉磯的創業機會 是不一樣的。

融資情況，愈發向上 在 Digital community 裡， 洛 杉 磯 的初創公司去年（2013）有 200 家 公司融到了錢。總融資額超過了 10

凡事用“心”去做 人生才能持續給力 有沒有發現好像花時間與金錢去 學了很多原本以為的專業能力或特 異功能，效力總是在課程結束後也 跟著還給老師了？解決方法是再接 著去上更進階的課程？別了吧！先 想想一個核心的問題：“怎麼樣才 學得好？” 不管要學的是什麼，像目前熱門 的業務力、簡報力、寫作力、思考 力、談判力、筆記力、邏輯力、企 劃力、產品力、理財力、管理力、 創意力、人際力等等一堆大力小力 的現代必備技能，有沒有停下來想 過，不論要學那一“力”，其實，如 果缺了其中那個關鍵的“心”，最 終其實都沒辦法真的“給力”的！ “心”是一種“態度” 很多關於“態度”的解釋都偏向 強調態度一個人的內在對特定事物 的看法與感受，但是，在我自己的 體會中，更重要的應該是要關注， 這個人在面臨特定事物時“怎麼看 自己”，其實才更為重要。 也可以說，“用心”是為了自己， 不是做樣子給別人看。自欺欺人的 結果，往往做不了什麼事。 用心 = Extra 因此，“用心”反應到實際的行 為， 可 以 從 願 意 投 入“ 多 一 點 ” 著 手。 用 英 文 來 說 的 話， 就 是 用 “Extra”這一字來貫穿。 起 頭 要 專 注 的“ 多 一 點 = Put Extra Effort”，在同樣的事情已累積 一定的超額經驗與能力後，緊接著 就是要向“多加值 = Put Extra Value ”邁進。這兩個前後相連的心法，更 是在實際執行時，能持續“用心” 在該事物上，不致迷失與放棄的重 要引導。 不久前在心中產生這個“用心 = 多一點 = Extra”的體悟時，就在當 下，眼前快速閃過以前一些工作與 學習上點點滴滴的歷程，“喔！原 來當初那件事算是有用心。 ”“什 麼，那幾次以為很拼的事根本沒達

到有用心的標準！”就在那一下子， 真算是整個醒了。 而我更想要分享的是，從幾個簡 單實用的建議，讓有心的人，都能輕 鬆“用心”，順利品嚐“用心”後 的美好果實，而更重要的是，從心 法、方法到做法，輕鬆練就“隨心 所使”、想“用心”就能有效“用 心”的境界。 怎麼樣才算是“用心”之作？我 舉個例子：怎麼用心開會。 1. 在會前：提前預想 先了解開會的目的、議題以及與 會人員，“預想會議可能會怎麼進 行？會提及的重點與可能產生的主 要問題？以及從自己的角色可以準 備的資訊與意見”。然後，提前到 達。 2. 在會中：積極參與 在別人發言時專心聽並記錄重要 的發言與討論的內容、一邊建構對 議題本身與討論意見的整體理解 （可在筆記以圖形列出重點事物與 其順序、關聯、狀況等），同時把握 機會主動提問以獲取必要得資訊， 再者要能清楚回應與自身職責相關 的問題與討論。 3. 在會後：主動回饋 對於在會中學到的重要資訊與新 知識，主動在會後向發言的主管與 同事，因其會中專業的說明與無私 的分享表達感謝之意。更好的是， 找機會在幫得上忙，回頭幫他們一 下。禮尚往來，皆大歡喜，這樣的 互助正循環，能讓工作現場的氣氛 與互動加分許多。 這個例子看起來很一般，但真正 會去做的人是少之又少。而不會去 做的原因很多，但我個人的觀察結 論是，一般（平凡）人不會想做不凡 （不過就是“Extra 多一點”而已） 的事，所以這中間消失的 Put Extra Effort，就真是關鍵了。 作者：楊毅 摘編源自：經理人網

億。從 2010 年開始，接近 5 億美 元；2011 年是超過 7 億美元；2012 年就漲到了 8 億美元。 小額的融資其實很多。我見過最 小的融資大概是在 25 萬美金左右 的種子輪。整體來說，平均融資金 額在 100 萬美元上下。超過 100 萬 美 元 的 公 司， 在 200 多 家 被 融 資 的公司裡有 133 家。比如 Snapchat 去年融資 1.23 億美元。還有一家 做 Fashion membership（時尚會員體 系）的 Justfat.com，去年融到 5500 萬美元。另一家是融到 5400 萬美元 的 edgecast。這個公司，幾個月後又 以 3 億多美元被 Verizon 收購。 地緣分佈的七大區塊 要打入洛杉磯創業圈，就要了解 其分佈。在洛杉磯有七個不同的創 業區塊，包括 Santa Monica，Orange County，Pasadena，LA downtown， Culver City，West Hollywood， 和 South Bay。每個區塊很不一樣。你 熟悉幾個？ 介紹 Santa Monica 區之前，先說 一個詞“Silicon Beach”（矽灘）。 很 多 local 的 startup 不 是 很 喜 歡。 覺得這個稱呼仿造了 Silicon Valley （矽谷），就像生活在矽谷的陰影 下。我個人覺得能叫 Silicon Beach 至 少能說明一個現象：洛杉磯最多的 startup 聚集的地區才能得到這樣的 稱呼。這說的就是 Santa Monica。幾 大有名的孵化器，比如 Amplify La， Launchpad LA，Mucker Lab 也都在那 邊。 Launchpad LA 和 Mucker Lab 去 年被評為全球並列第五名。如果有 幸入選這兩家，那你就是進入了孵 化器中的常青藤。這裡還有專門偏 重孵化技術項目的孵化器 science， 也都是在 Santa Monica。 需要了解 co-working place 那些有自己融資渠道的團隊需 要的場地，叫 co-working place（共

享辦公區）。洛杉磯比較有名 Coworking place 叫做 cross campus，在 Santa Monica。 還 有 我 們 的 老 夥 伴 ROC（Real Office Center）是在辦公室 在那。洛杉磯目前所有的 Co-working place，有 37% 是在 2011 年開始新 建立的。 洛杉磯私下里有很多天使聯盟， 比 如 我 互 動 比 較 多， 挺 有 名 氣 的 Tech coast angel group，每年都會投 很多初創團隊。他們每週的例會就 在 ROC。 Santa Monica 還有很多著 名的公司，比如 ShoeDazzle, snapchat, Riot Game 。如果大家想了解洛杉磯 這 個 創 業 圈，Santa Mohican/Silicon Beach 是你的首選。 融資的錢都跑到哪個區塊去了 Santa Monica 並不是匯聚錢最多 的 地 方。 從 去 年 數 據 統 計 看， 只 有 17% 風 投 的 投 資 額 去 了 Santa Monica。那大多數的錢去哪了呢？ 接下來，我要給大家介紹的是 orange county。就是我住的地方。和 Santa Monica 不 一 樣 的 是，orange county 有很多 medical device （醫療器材）

和 Bio Tech（生物科技） 的初創公 司。如果你想在這兩個行業創業， orange county 是很好的選擇。我自己 關係比較好的 K5 Launch（孵化器） 就在那邊投了非常多的項目。而且 我知道，在 K5 裡面，就有幾個 LP （有限合夥人）就是中國人。 設計，技術，清潔能源，時尚， 娛樂 除 了 這 兩 個 地 方， 我 不 得 不 提 Pasadena。 今 天 也 有 好 幾 位 是 從 Pasadena angel 過 來 的 投 資 人。 Pasadena 是 一 個 非 常 綜 合 的 community。有最好的高校，比如 art center college of design，有全世界最 好的設計人才。還有 NASA 的一個 研究所 JPL。所以 Pasadena 和矽谷比 較像，擁有強大的技術支持。他們 投的項目很多會和技術相關。其中 有一個孵化器叫 Idealab。 1996 年 成立，投了非常多的技術型項目。 在 2012 年還有一家公司被 I Robert 買了。如果你是一個技術型人才， 如果你想做硬件的話，非常歡迎去 Pasadena 看一看。

LA downtown（洛杉磯市中心）也 是我們重要的孵化中心，有兩個大 方向。一個是 clean technology（清 潔能源）。在 2011 年的時候，洛 杉磯市政廳就成立了一個孵化器， 專門支持洛杉磯清潔能源的發展。 其中一家公司去年的時候，還被一 家 邁 阿 密 的 電 池 運 營 商 所 收 購。 另 一 個 是 fashion。 在 Downtown 有 個 fashion district，有很多和設計相 關，和 fashion 相關的創業公司。在 這裡，你可以遇到很多設計師。技 術和設計人員對於在洛杉磯創業是 相當的重要。如果團隊裡，既沒有 技術人員，又沒有設計人員，那可 能要紙上談兵了。除了這些，洛杉 磯還有一個很有名的 entertainment 區，就是 culver city。剛被 Disney 買 的 Maker studio 就在那。其次，還有 West Hollywood，South Bay，都匯聚 了幾家非常著名的初創公司。 作者：張晨辰 摘編源自：創業邦

LiquiGlide：讓番茄醬不再困在瓶底 單單在調味醬這個類別，每年就 大約有 100 萬噸食物因為粘在容器 底部而被消費者扔掉。現在，好消 息來了，容器表面可以永遠順滑。 現在都 2014 年了，番茄醬仍然逃 不出瓶子的掌心。逃脫不了這個命 運的，還有蛋黃醬、是拉差辣椒醬 （sriracha sauce）、牙膏、潤膚霜， 以及全部其他因為黏糊狀而被困在 容器底部的好東西。單單在調味醬 這個類別，每年就大約有 100 萬噸

食物因為粘在容器底部而被消費者 且不得不被儲存在通往煉油廠的路 上，造成了代價高昂的低效情況。 扔掉。 該公司首席執行官戴夫•史密斯 這時 LiquiGlide 出場了——它是 從麻省理工大學實驗室誕生的又一 （Dave Smith）深入研究了液體浸漬 項聰明創意。這是首家致力於讓容 表面，將其作為自己博士研究的課 器表面永遠順滑的企業，而這一創 題之一。 LiquiGlide 最初專注於調 舉也具有重大意義，不只是對於調 味料，自 2012 年來一直積極申請 味品而言，還包括石油管道、飛機、 專利。瓶子內部的順滑塗層由一種 火箭飛船乃至醫療領域。例如，為 食物產品製成，因此不具有毒性。 石油管道創造潤滑塗層將尤為有利 這些塗層的出現也使得大型壓封蓋 可圖，因為原油經常被困在瓶頸，並 或者泵系統變得不再必要，每年節 省 50 萬噸從石油提煉的塑料。與 LiquiGlide 所提供產品最接近的東 西是噴塗表面，但並不完美，它只 能暫時解決問題。 儘管風險投資公司的興趣越來越 大，但 LiquiGlide 只在親朋好友中進 行了一輪小規模的種子融資，外加 參加各種比賽獲得的 12 萬美元獎 金。在 2013 年，LiquiGlide 的規模 從 3 名員工擴大至 18 名，目前有 超過 20 家付費客戶，實現了正現金 流，預期在今年年內首次實現商業 應用。 不過，他們並不打算專注於自己 打造產品，而是將成為一家知識產 權公司，將這種獨特的技術對外授 權。 公司總裁卡斯滕•博爾斯（Carsten Boers）表示：“我們正在尋找合作 夥伴來對付那些粗活累活。”不過， 制定出合理的授權費用也不容易。 比如醫療方面的應用就可能需要花

7 到 10 年進行開發；要對其間所創 造的價值進行量化並不容易。 不過如果考慮像蛋黃醬這樣的東 西，問題就簡單多了。一罐蛋黃醬 價值 4 美元，被浪費掉的部分值大 約 40 美分。 博爾斯表示：“按照經驗法則，我 們認為如果通過使用我們的塗層， 生 產 商 能 夠 將 售 價 提 高 1 美 元， 那麼我們就希望分成其中的 20 美 分。” 到目前為止，說服企業改變包裝 是比較困難的事情。 “我認為它 將長時間成為包裝領域最美妙的發 明， 不 過 大 型 企 業 一 直 不 願 意 冒 險。” 為了向他們證明，我們進行了很 多消費者調查——所接到的正面反 饋一直都是壓倒性的。我們計劃在 頭幾年內走獨家定制的路線。 “我 認為它將在消費產品領域產生重大 影響——大家都會選擇帶塗層的產 品。我認為這會改變市場格局。” LiquiGlide 還專注於協同增效，其 中的隨機性超出你的想像，而且往 往不受行業局限。博爾斯稱：“它 可以製成一種化妝品塗層，同時還 具有醫療塗層的效用。” 他說：“化學產品的應用並不局 限於特定行業，它的應用範圍還要 廣闊得多。” 源自：英途網

7．營銷會展

二○一四年四月十九日至廿五日 總327期 April 19 ∼ 25 , 2014 www.ChineseBizNews.com

品牌爆炸營銷：尋找最有效的引爆點 因為習主席的意外光顧，慶豐包 子一夜成名。此外，還有夢之藍酒， 習酒等，也是藉助中國夢和習主席 而銷量直升。在快節奏的現代社會 裡，一個品牌要成功，已經不需要長 年累月的積累，更不是財大氣粗大 企業的專利。品牌塑造如同製造炸 彈一樣，只要掌握了合適的配方， 具備足夠的火藥量，並且找到了最 有效的引爆點，就可以快速成就一 個品牌。 什麼是品牌炸彈的火藥和配方？ 凡是具備基本品牌知識的人都知 道，構成一個品牌的條件並不復雜， 歸納起來有如下就是三個方面的九 品要求。配方就是品牌 = 產品（品 質，品級，品相）+ 企業（品德，品 行，品格）+ 市場（品類，品味，品 位）。 （參見文章《一個成功品牌 的三方九品十要素》）。製造一枚 好的炸彈，只要巧妙地將各種火藥 成分調配合適，就具備了成功爆炸 的基礎了。 但是，光有火藥還不行，還必須有 引爆點和導火索。引爆點和導火索

就是品牌塑造十要素——名人，節 點，事件，熱門，新奇，娛樂，流 行，煽情，傳言，奧秘。這些要素 是品牌成功的引爆點和催化劑。引 爆點越多，品牌成功速度越快，聲 響也越大，傳播也越遠，甚至可以 連續爆炸很久。一個成功的品牌， 既要講究火藥配方，也要有必須的 引爆點和導火索才能炸響。要想快 速成功，就必須尋找最有效的引爆

點。 安徽黃山有個著名景點花山謎 窟，就是藉助奧秘成功傳播的案例。 這個古代人工鑿成的石窟群，單從 景觀上並無甚麼吸引人之處，甚至 還不如附近石台縣的鐘乳石洞穴好 看。但是，花山謎窟的神奇就在於， 人們無法解釋古人開鑿這個石窟的 目的。專家們提出了很多假說，如 屯兵說，採石說，避災說等等，都 無法完美解釋。史書上也沒有絲毫 記載。江澤民總書記因此而給其取 名花山謎窟。很多人就是衝著這個 謎而來的。 借助名人，節點，事件，熱門來 引爆品牌，這些被動的做法誰都知 道，就看企業自己是否能夠抓得住。 有時候有心栽花花不發，無心插柳 柳成蔭，需要耐心等待時機，也需 要善於抓住時機。企業要預先準備 好充足的火藥量，才能在機會來臨 時一舉成功，否則不但不會成就品 牌，反而還會導致自己快速死亡。 假如慶豐包子不是具有良好的質量 和服務，就會因為一夜成名而引發

廣泛關注，自身的各種問題和毛病 反而更加彰顯，那麼慶豐包子就不 是慶幸而是倒霉了。

主動去製造引爆點，如製造各種 新奇、娛樂、流行、煽情、傳言、神 秘，需要編造合適的故事，選擇適當 的方式和時機。要製造引爆點，單 靠品牌策劃的奇技淫巧是不夠的， 必須依賴深厚的企業文化功底。如 超級女聲，中國好聲音，爸爸去哪 兒？等等。可口可樂通過讓年輕人 自己設計包裝瓶，引發了一陣陣銷

品牌屬於企業還是消費者？ 【本報特稿】“品牌越響業績越 好？”這個問題應該問到很多企業 主的心坎裡，因為事實並非如此肯 定。我們看到太多致力於品牌建立 卻導致產品甚至企業失敗的案例， 品牌如何成功或為什麼失敗的問題 必須另外舉案例一一說明，而且多 半以成敗論英雄，其原因不勝列舉， 在此我想討論的是另一個觀念性問 題“品牌屬於企業還是消費者？” 品牌（Brand）這個名詞在營銷學 是指產品或服務的象徵、符號性的 識別標記。狹義的品牌，或商標， 通常包含名稱、標誌（Logo）以及 一系列視覺元素。現在品牌多指在 人類的意識中圍繞產品或服務的一 系列意識、預期，是一種抽象的形 象標識。當然，有時品牌也指特定 的商標。 企業是否應該盡力為產品塑造品

牌？答案“應該”是肯定的，因為 成功的品牌可以提高產品價值，增 加產品識別度，甚至有區隔市場的 好處。但是當所有企業都開始為產 品賦予品牌與形象的時候，“品牌 是否能被消費者認同與接受”，以 及“品牌越響業績越好？”這兩個 問題，在品牌營銷這個領域就更顯 出其實務上的重要性。 企業常常會諮詢如何為產品建立 品牌的問題，但是我認為應該企業 應該先自問“產品沒有品牌是不是 就 無 法 銷 售？ 相 同 產 品 在 有 品 牌 與沒品牌的情況下銷售量會差多 少？”就像太多企業迷信“網絡營 銷”的功能，品牌這兩個字也漸漸 使 企 業 忽 略“ 銷 售 利 益 才 是 硬 道 理”這句話。 列舉上述品牌的定義與企業對品 牌 的 認 知 之 後， 您 大 概 心 理 會 想

“應該要回答品牌是屬於消費者” 才是正確答案吧，但是明明企業花 了這麼多經費打響一個品牌，為什 麼不能說品牌是屬於企業？ 應該這麼說，其實品牌在“條文 上”是屬於企業的，無論“商標” 或“智慧財產權”的歸屬，品牌必 定屬於某企業所擁有，但是品牌在 “心理上”最好是屬於消費者的， 因為如果消費者能把品牌的形象內 化為他自己的個性或生活習慣，那 這個品牌才真的可以創造企業的價 值。 品牌的價值如何衡量？是以創造 與宣傳品牌的經費？當然不是。我 相信沒有人會反對“品牌應該以所 帶來的有形與無形的利益來衡量其 價值”的說法，所以企業在致力於 打響品牌的時候，應該先思考這個 品牌是否真的是消費者願意買單消

費的？否則不如直接賣產品搞不好 還可以獲得一個“NoBrand”的無品 牌效益。 作者：本報特約撰稿人江亘松， 台灣知名行銷管理專家

行業分散，市場營銷不力，是造成 這一困境的主要原因。調查顯示， 美國消費者不知道如何烹飪海鮮， 同時認為海產品價格比較高。海產 行業卻沒有組織起針對性的市場營 銷活動。 Bumble Bee Foods LLC 首 席 執 行 官 利 舍 夫 斯 基（Christopher Lischewski）表示，很多美國人對海 產食品表示疑慮，而行業並沒有向 消費者宣傳其健康和營養價值。 一 直 研 究 食 品 零 售 業 的

supermarketguru 網 站 編 輯 朗 佩 爾 （Phil Lempert）則表示：“如果行 業不聯合起來應對消費銳減，那麼 情況將難以改變”。 然而，行業聯合本身也是困難重 重的，因為海鮮行業除了像 Bumble Bee 這 樣 年 銷 售 額 超 過 10 億 美 元 （約 62 億人民幣）的大公司，還有 很多小公司，這些小公司的經營種 類往往很單一。此外，80% 以上的 海鮮食品是從外國公司進口到美國 的。利舍夫斯基說，“我們甚至對 行業聯合提供資金支持，但事實證 明這太困難了”。 此外，消費者對海產品本身不了 解和一些反轉基因組織的危言聳聽 等原因也制約著這個行業的發展。 學習雞肉好榜樣美國海產行業打 算仿效雞肉行業以擺脫困境，後者 的人均消費量從 1965 年的 34 磅飆 升至 2012 年的 82 磅。 美國國家漁業協會主席約翰•康 奈 利 在 波 士 頓 北 美 水 產 展 上 說： “如果我們能夠打消消費者的疑 慮，並且發展更多的方便食品，那 麼，我們有希望達到雞肉行業的興

策劃和營銷技巧，不但於事無補， 反而弄巧成拙。治標不治本是解決 不了問題的。在整個行業文化聲名 狼藉的時候，企業如果反其道而行 之，塑造返樸歸真以拙勝巧的企業 文化，就會樹立起奪人眼球的品牌 形象。優秀的企業文化能夠給品牌 罩上一圈美麗的光環，讓消費者產 生美好的品牌聯想，從而提升品牌 的核心價值。 現在品牌塑造的最大問題，就是 品牌配方嚴重不合理，大多處於一 種偏頗失衡比例失調狀態。主要是 企業文化成分的欠缺不足，而把過 多的資源和注意力，放在了產品和 市場上面。由於大家的一窩蜂，這兩 個方面的引爆點，大多都已經被開 發完畢，基本處於一種枯竭狀態。 很多品牌策劃大師，絞盡腦汁苦思 冥想，也想不出什麼神奇高招。許 多企業只好祈禱，讓自己也能像慶 豐包子那樣撞大運。這是一種被動 消極，急功近利的想法。在產品和市 場方面尋找不到合適的引爆點的時 候，不妨把眼光重新落回企業文化 建設上，這其中的方法可謂是無窮 無盡的。從企業文化入手塑造品牌， 是一種一箭雙雕的好做法，這片礦 產資源是永不枯竭一本萬利的，裡 面既有充足的火藥量，更有無窮的 引爆點。象德勝洋樓，海底撈，胖 東來這些成功品牌，與品牌策劃和 營銷技巧沒有絲毫關係，完全就是 企業文化的功勞。中小企業最應該 學應該做的，就是以他們為榜樣。 作者 : 汪春風 源自：營銷傳播網

浙江去年辦了 723 場展覽 會展業創造產值 371 億元

因市場營銷不力 美國海鮮品滯銷 越來越多的美國人對最健康的食 物之一魚肉嗤之以鼻。這對本已不 發達的美國海產品行業而言無疑是 雪上加霜。行業分散，市場營銷不 力，是主要原因。 2012 年美國人均海產品消費量 僅為 14.4 磅（約合 6.5 公斤），較 去年下降 0.6 磅，不僅低於 82 磅的 人均雞肉消費、57 磅的人均牛肉消 費、46 磅的人均豬肉消費，而且也 大大低於日本 120 磅（54.4 公斤）、 西班牙 96 磅（43.5 公斤）的人均 海產品消費量。 產業困境由於美 國三分之二的海鮮 食品是在餐廳消費 的，海鮮餐廳所受 影響甚大。據《華 爾街日報》報導， 休閒連鎖餐廳紅龍 蝦（Red Lobster）同 店銷售額在過去兩 年中連續七個季度 下降，第三季度營 業結果顯示營業額 下降了 8.8%。

售熱浪。小米手機開辦小米論壇米 聊，也成功培養了一大批米粉。蘋果 更是通過愛瘋的新奇，有意製造了 一種流行時尚。對中小企業來說， 借助現代媒體，通過編造故事來煽 動情緒，傳播流言，製造懸念，是 一種投資少見效快的做法。只要不 是製造傳播謠言，不觸犯國家法律 和違背社會公德即可。 然而，過分強調品牌策劃和營銷 技巧，過多地把注意力放在產品和 市場的引爆點上，也會導致品牌塑 造誤入歧途，甚至走火入魔。曾經風 行一時甚囂塵上的保健品營銷，把 品牌策劃的技巧可謂發揮到極致。 但是時過境遷風光不再，再高超的 技巧也無濟於事了。這些保健品企 業普遍暴露出共同的短板——企業 文化功底薄弱欠缺。沒有企業文化 的基礎支撐，品牌之花就會很快凋 謝。就是找到了引爆點，因為配方 不科學，加上自身火藥量不夠，也只 能是曇花一現過眼煙雲。很多品牌 像小孩子放炮仗一樣，響一聲就沒 有了。在品牌配方裡，企業文化是 不可或缺的三分之一。品牌策劃和 營銷人員，不一定只能走品類創新 和獨特定位一座獨木橋，也不一定 只能依靠狂轟濫炸的廣告促銷，只 要找對一種合適的企業文化，並且 把這種文化做到極致，也可以成就 一個品牌。從企業文化上尋找引爆 點，也是一條有效的途徑，這個方 法更加適合中小企業。還是拿保健 品行業來說事。保健品營銷現狀是 整個行業出現了疾病，全體失去了 消費者信任。此時再鑽研什麼品牌

盛”。 Bumble Bee 等 大 型 海 鮮 公 司 嘗 試 用 新 的 方 便 食 品 吸 引 消 費 者。 Bumble Bee 去年建立了一條速凍產 品生產線，將其產品從傳統的金槍 魚與耐儲存海鮮品擴大到鮭魚與羅 非魚微波食品。而其他公司的新產 品包括鮭魚熱狗、鮭魚肉乾、家庭 自製飯糰，以及培根包裹的蝦。 而海鮮快餐連鎖店海客滋的食品 創新策略則鎖定在年輕人身上。該 公司在全美有 1200 家分店，並大 力進行魚類烹飪創新。魚肉與三明 治、沙拉、湯的配合對年輕顧客更 有吸引力。 市場調查公司 NPD 客戶發展部副 總索洛切克（Warren Solochek）認為 這種嘗試方向正確：“年輕人更喜 歡酷的食物，海鮮產業應該讓吃魚 變成一件很酷的事情”。 但美國國家雞肉委員會首席經濟 學家羅尼克（Bill Roenigk）對此並 不樂觀，他認為海鮮行業想要仿效 雞肉行業困難重重，最大的困難是 海鮮捕撈與養殖的成本比其他肉類 行業都要高。

據浙江在線報導，西湖藝術博覽 會、義烏國際小商品博覽會、中國 五金博覽會……一個個展會為浙江 不少城市帶來了眾多關注的目光， 也成為了當地的一張張金名片。 去年一年，浙江到底辦了多少個 展會？ 2013 年浙江省會展業年度 發展報告顯示，去年，浙江全省各 地舉辦展覽 723 場，舉辦 50 人以上 的專業會議 2.98 萬場，萬人以上節 慶活動 412 場。 浙江省國際會議展覽業協會今天 舉行三屆二次理事會。會上發布的 報告還提到，浙江去年出國參展面 積達 28.5 萬平方米，計國際標準展 位 3.16 萬個 ( 佔全國的 47.5%，列 全國第一 )；出省參展面積 45.9 萬 平方米，計標準展位 5.1 萬個；

包括展覽、會議、節慶活動等在 內的全省會展業去年直接創造了產 值 371 億元人民幣，佔全省 GDP 的 1%，佔全省第三產業的 21.4%，拉 動效應 3339 億元人民幣。 會展業是一個地區經濟發展的 “ 晴 雨 表 ” 和 城 市 發 展 的“ 助 推 器”。浙江省國際會議展覽業協會 分析認為，去年我省會展業發展穩 中有升，整個會展業在調結構、促消 費、拓市場方面發揮了重要作用， 品牌展會影響力也得到了提升和擴 大。 會議現場還公佈了 2013 年浙江 十大品牌展 ( 博 ) 覽會、十大優秀會 展企業、十大傑出會展人物、十大 優秀會議酒店、十大優秀會展教育 人物的評選結果。

8•綜合要聞 8．電子商務

二○一四年四月十九日至廿五日 總327期 April 19 ∼ 25 , 2014 www.ChineseBizNews.com

小米科技飆升之後 經受“承壓測試” 從 2010 年創立計時，小米科技用 不到四年的時間，成為中國第三大 電商平台，秘密是什麼？雷軍曾有 過多種解讀，之一即是“比特世界 與原子世界融合”。 比特世界是新的計算技術與通訊 技術構築起來的信息世界，常被稱 為虛擬世界；原子世界是現實的物 理世界。比特世界是過去 40 年生長 出來的世界，給人類的生活、工作、 娛樂帶來巨大的變化。但虛擬世界 過去大多獨立於物理世界運行，隨 著比特世界的壯大，其與物理世界 將趨於融合，碰撞也越來越劇烈。 在“雙 11”之後，4 月 8 日“米 粉節”成為第二個購物狂歡節。小 米科技提供的數據顯示，24 小時內 售出小米手機超過 130 萬台，共計 產生訂單 200 餘萬單。雷軍當日接 受 21 世紀經濟報導記者採訪時表 示，這些訂單將於一周之內全部發 出。 2013 年，小米已經成為中國第 三大電子商務公司：當年小米科技 年銷售約 316 億元，全年銷售手機 1870 萬台。僅 2013 年 12 月份， 小米實現銷售約 323 萬台。 雷軍四年前決定做小米科技時， 電商渠道曾考慮過第三方電商，比 如凡客，但最終還是決定自建電商 渠道，如今它成為了整個小米的核 心競爭力，這多少出乎雷軍的意外。 即使已經這樣成功，小米電商還 不是終極狀態，只能算是測試版。小 米手機每一次開放購買都會產生流 量峰值，都是對小米電商系統一次 壓力測試，對小米電商和 IT 系統， 包括倉、幹、配在內的物流系統， 都是一次巨大的考驗。 每一次壓力測試，小米電商系統 都會有一次升級與進化。 第三大電商 此前，雷軍在深圳 IT 峰會上透 露，小米 2014 年銷量將達到 4000 萬台，以 2000 萬台紅米、2000 萬台 小米計，手機產生營收將超過 550 億元。除此外，小米還有其他產品 的銷售，其中包括小米電源、小米 耳機、路由器、小米電視等產品。 去年僅配件（包括小米 T 卹、耳 機、米兔等）的銷售額即為 10.5 億 元。 來自小米科技內部的消息透露， 4000 萬台只是保守的數據，小米科 技內部目標是 6000 萬台。僅今年 3 月份，小米銷售了 580 萬台小米手 機。 小米增量除了小米手機銷量增長 外，還有兩個方面。一是區域市場 的拓展，小米手機目前已經開始在 港、台銷售，接下來將拓展印度、 巴西、俄羅斯等新興市場。據第三 方消息稱，目前在俄羅斯市場已經 有 100 萬小米用戶。 米粉節當晚，雷軍給小米中高層 開 會， 表 示“ 小 米 要 做 全 球 的 小 米”。 二是品類的拓展，除了目前已經 知道的電源、電視、耳機、路由等 產品，小米會沿著硬件創新這條道 路上繼續前行。 無論手機銷量是 6000 萬台，還是 4000 萬台，小米都能坐穩國內電商 第三把交椅。阿里集團仍然位居首 位，京東商城排在第二位。跟在小 米後面的是蘇寧電商，再往後則是 國美、凡客、噹噹等。 對於小米來說，米粉節目的不僅 是為了銷貨，其更大的意義是做壓

力測試：看看小米網、小米物流、小 米供應鏈能承受多大的銷量衝擊， 為接下來的擴產做準備。根據業內 慣例，一個在高速成長期的電商， 其今年的峰值大致可以作為明年的 均值。按此估算，今年米粉節單日 產生訂單 200 萬單，接下來一周將 貨送到用戶手中，如果不出問題， 則可做明年常態指標。 米粉節不是小米電商系統需要唯 一承受的銷量衝擊模式。小米提供 的資料顯示，小米一年要搞 60 多場 活動（預約以及開放購買），有時 候會重疊的外部平台合作活動，比 如在同一天，QQ 空間和小米網自身 促銷會同時都在做。 引入順豐合作 消息人士向 21 世紀經濟報導記 者透露，今年 3 月底，順豐總裁王衛 到小米科技參觀。王衛希望學習小 米的互聯網思維，而雷軍則希望順 豐協助小米電商的“升級進化”。 小米網是小米電商的比特世界， 小米樂於借力順豐強化的自己的原 子世界。 今年米粉節期間，順豐給予了小 米超常規的全力支持。據悉，紅米、 小米手機等手機訂單 60% 均優先使 用順豐。 在順豐內部分享會上，一位集團 副總裁表示：與小米的深入合作， 有利於促進順豐從 B2B 向 B2C 的轉 型。順豐原有的模式，強在 B2B 業 務，但電商的客戶訂單比較特別， 需要更高的配送效率。 強化與順豐的合作，於小米有策 略意義—小米在強化自己的原子世 界。為了應對此次米粉節產生的銷 量峰值衝擊，小米在天津、鄭州、 廣州、南京新增四個倉庫。這些新 倉庫是專門為米粉節準備的，兩個 月內完工，速度幾乎是國內倉儲中 心建設項目中最快的。 目前小米在國內共有 10 個服務 中國大陸市場的倉儲物流中心，物 流中心團隊從 400 擴容到 1500 多 人，翻了 3 倍，小米的庫存周轉時 間為 7 天，現在倉儲面積是 5 萬平 米，而 2 年前第一個物流倉儲中心 僅 900 平米。 比特世界則全部由小米自建。此 次米粉節期間，小米數據中心進行 了擴容，服務器數量增加了近三成。 另外，制定了應對峰值銷售的流量 策略：2 個數據中心分兩套系統，一 套機房是跑小米網的主站，另一個 數據中心承載米粉節的大秒系統， 面向開放購買。 小米電商系統幾乎是白手起家， 創建初期組織去凡客、樂淘學習， 後逐漸成熟，在抗壓能力和系統架 構上也藉鑑了阿里的經驗。團隊成 員主要來自金山、百度、淘寶、騰 訊等公司，約 100 多個人。 小米電商系統的理論承壓能力是 每分鐘 30 萬下單量，在米粉節當天 約 1500 萬 UV 的衝擊下，小米電商 系統安然無恙。在應對峰值流量衝 擊的能力上，淘寶的大秒系統目前 是業內楷模，而小米網的“波峰銷 售”支持能力基本已算是一個小淘 寶了。 強大的比特系統 + 原子系統帶來 的成績是，米粉節後 24 小時，小米 物流發貨 56 萬單，一舉刷新小米物 流峰值紀錄，此前單日峰值發貨為 30 萬單。 作者：侯繼勇 源自：21 世紀經濟報導

蘇寧雲商整合雙線運營 打響戰略執行年第一戰 【本報綜合報導】在其他電商對 手都開始歸於平淡的 2014 年，蘇寧 卻重新拿出殺伐四方的激情。在沉 寂一個季度後，蘇寧決定在第二季 度發起全面進攻。 4 月 17 日，蘇寧 雲商宣布，全面啟動蘇寧易購第二 季促銷戰，包括 4•18 和五一兩個 節點促銷。對蘇寧而言，此輪大促 是 2014 年蘇寧雙線運營整合後的 第一戰，也是階段性檢驗雲商轉型 效果的重要一役。 雙線運營整合被蘇寧雲商看做是 轉型的一大跨越。自去年整合線上 線下採購職能，成立商品經營總部 之後，今年蘇寧再度推進組織融合， 成立大運營總部，全面負責線上線 下運營和管理，並由蘇寧雲商電子 商務經營總部執行副總裁李斌擔任 負責人。 有業界人士表示，這表明公司希 望把其在蘇寧易購形成的豐富的互 聯網認識和運營經驗帶到線下，推 動去年開啟的門店互聯網化和線下 團隊的互聯網轉型，更好地推進蘇 寧 O 2O 模式的落地。 在李斌看來，此次一役也是空前 強大，包括一改以往“0 元購”等 複雜的促銷形式，直接進行全場比 價直降和海量爆款的爆倉銷售。其

已在家電、3C、母嬰、美妝、日用 等品類上準備了數百款暢銷爆款商 品，折扣在 3-7 折不等。 蘇寧內部人士透露，目前爆款產 品的清單已經確定，打算“五一” 採購的用戶已可以提前購買。蘇寧 已經通過門店、蘇寧易購和客戶端 提前發放 20 億元的“雲券”，消費 者可以免費領取，使用時間截止到 4 月 21 日。此外，蘇寧還將通過易 付寶充 100 搶 100、定金 10 倍翻 ( 預存定金 10 倍增值 ) 等活動血拼 市場。 對競爭對手進行全品類打擊 今年以來，蘇寧雲商董事長張近 東不斷強調，過去兩年是轉型的佈 局年，今年是蘇寧的成效凸顯年，抓 細節重執行，堅決貫徹三效法則。而 蘇寧也實施了一系列深化轉型的措 施。包括對線上線下運營的統一、 打造互聯網化門店、升級物流系統 和推動採購變革等。轉型需要被消 費者認知，之前蘇寧就在部分城市 針對 3C 品類對競爭對手進行定點 打擊，此次蘇寧則把打擊面擴展至 全品類。蘇寧雲商運營總部執行副 總裁李斌甚至喊出“價格不是唯一 但一定是第一，在雙線同價的戰略 決策中公司已經忽略了短期的毛利

要求”的狠話。 作為 2014 年蘇寧雙線運營整合 後的第一戰，蘇寧絕對是力度空前。 據李斌介紹，這次“4•18”蘇寧將 一改以往“0 元購”等複雜的促銷 形式，直接進行全場比價直降和海 量爆款的爆倉銷售。其已在家電、 3C、母嬰、美妝、日用等品類上準 備了數百款暢銷爆款商品，折扣在 3-7 折不等。 據蘇寧內部人士透露，目前爆款 產品的清單已經確定，打算“五一” 採購的用戶已可以提前購買。蘇寧 已經通過門店、蘇寧易購和客戶端 提前發放 20 億元的“雲券”，消費 者可以免費領取，在 4 月 17 日 -4 月 21 日五天時間集中使用。此外，蘇 寧還將通過易付寶充 100 搶 100、 定金 10 倍翻（預存定金 10 倍增值） 等活動血拼市場。 4 月 17 日消息，蘇寧雲商已經開 始啟動對運動戶外品類的招商，蘇 寧雲商副總裁李斌表示，希望可以 迅速吸引 5000 個運動戶外品類的 商戶入駐蘇寧雲商平台。 李斌表示，蘇寧雲商之所以開始 涉足運動戶外品類，因為在當下健 康和運動越來越被消費者所重視， 運動戶外的市場還會不斷增長，而 且鞋服品類對男性消費者的吸引力 也比較大。 “運動戶外的相關產品並不屬於 標準化的商品，對商品體驗有較高 的要求。蘇寧在便捷的用戶體驗方 面具有優勢。”李斌還認為，運動 戶外不是個人的行為，跑步族之中 都會進行相關商品的分享，蘇寧在 線下召集方面也具有優勢。 據悉，為了推進運動戶外品類的 發展，蘇寧還將進行一系列的品牌 宣傳工作，對相關理念進行推廣。 “我們將通過世界杯等賽事為運動 戶外品類進行推廣，同時蘇寧也將 通過 PPTV 為商戶提供相關支持。” 牽手中國移動 搶食 4G 頭啖湯 雖然關於 4G 的宣傳廣告隨處可 見，但使用 4G 的人少之又少，這一 現像有望被打破。近日，蘇寧與中 國移動簽署戰略合作協議，雙方就

移動互聯、終端銷售等四大領域展 開深度合作。其中，關於 4G 體驗專 區、4G 推廣的內容引起廣泛關注， 這有望加快 4G 網絡的落地使用。 4G，即第四代移動通訊技術，能 夠以 100Mbps 的速度下載，這對現 有電信服務的全面升級，具有不可 比擬的優勢。那麼，4G 網絡到底有 多快？舉個簡單的例子：一部 800M 的高清電影，只需 3 分鐘就可以下 載完成。率先開展商用應用的中國 移動走在國內 4G 推廣的最前沿，聯 合上下游手機廠商、零售渠道開展 4G 推廣工作。而蘇寧也較早倡導 4G 推廣落地，今年年初以來加快與上 游廠商、運營商溝通，豐富 4G 終端 型號，在與中國移動簽署的戰略合 作中，4G 部分也佔據重要位置。 根據協議，蘇寧將攜手與中國移 動在全國 16 個一線城市，包括北 京、上海、廣州、深圳等 400 家蘇 寧門店建設中國移動 4G 網絡體驗 專區。專區內全面覆蓋 4G Wifi 網 絡，並陳列 4G 全品類產品，如手 機、電腦、平板電腦等，還將配備 專人為消費者講解、指導使用 4G 網 絡聽歌、看視頻、打遊戲等，切實 體驗 4G 帶來的全新之感。 據中國電子商務研究中心獲悉， 事實上，去年 4 月，蘇寧已在北京廣 外店建立了全國首個覆蓋民用 4G 網絡熱點的零售店面。北京廣外店 店長介紹說，基本上每天都有幾十 名顧客前來體驗，週末則更多，他 們主要關注 3G 與 4G 的區別、4G 的 套餐資費及覆蓋區域等問題。體驗 之後，很多消費者就直接購買了 4G 手機。 儘管我國 4G 產業剛起步，但 4G 的帶寬和速度將帶動移動視頻、高 清點播用戶出現爆炸式的增長，帶 動遊戲、實景導航、物聯網、雲存 儲等關聯產業的高速發展，具有重 要的產業意義。蘇寧與中國移動的 戰略合作無疑在 4G 搶奪戰中走在 了前列，將加快 4G 移動互聯應用 的落地與推廣，為消費者帶來更多 觸手可及的智能化、定制化服務體 驗。

阿里巴巴“野蠻生長”演義（上） 聽過馬雲講話的人，無不讚歎他 是一位講故事的高手。在給公司命 名 這 件 事 上， 他 引 用 了 文 學 名 著 《一千零一夜》中阿里巴巴與四十 大盜的故事。馬雲希望藉阿里巴巴 之名將公司打造成世界知名企業。 在這個故事中，公平的阿里巴巴將 所獲財寶的半數分給莫吉娜，以酬 謝她幫助自己戰勝強盜。不過，現 實總沒有故事中說的那般美好。 公司成立十餘年，馬雲率領阿里 巴巴逐漸走向商業頂峰之時卻似乎 因“野蠻生長”一步步淪為故事中 的反面角色——四十大盜。旗下的 淘寶“店大欺客”、天貓假貨水貨 氾濫、支付寶缺乏契約精神的“易 手”、利用壟斷搭售餘額寶、棄港 投美保有絕對控制權等等負面均戳 中了馬雲的脊梁骨，此時，它的對 手們正虎視眈眈。 壟斷基因作祟 馬雲執迷“控制

權” 放棄香港，最終啟動赴美上市計 劃，是阿里巴巴乃至中國互聯網企 業界最受矚目的事件。阿里巴巴在 哪兒上市，本來不該是個謎題。雖 然中國大陸互聯網公司一般都喜歡 在美國上市，美國市場大、錢多、 又普遍信仰互聯網，有諸多優點。 但是對阿里巴巴而言，因為此前的 支付寶控制權轉移、市場監管等多 種因素，香港上市被認為是最佳選 擇，美國祇能是次優選擇。可是阿 里最終還是選擇了美國上市，因為 在國內馬雲駕輕就熟的利用輿論施 壓的方式在阿里與港交所的博弈中 並未收到成效——港交所拒絕為阿 里上市開“後門”。 在美國和香港上市與不上市雖然 都各自有一大堆理由，但決定這一 戲劇性翻轉的竟是忽然冒出的合夥 人制度。包括馬雲在內的“合夥人”

目前僅持有阿里巴巴約 10% 的股 份，為了在 IPO 後繼續維持對公司 的控制權，馬雲設計出同股不同權 的“合夥人制度”，卻在他更喜歡 的香港被管理部門殘忍拒絕。阿里 一開始試圖促使香港方面修改上市 規則，未遂後轉而求問美股，在獲 得紐交所和納斯達克接受阿里合夥 人制度的書面確認後，阿里做出在 美國上市的決定。 香港拒絕阿里“合夥人制度”的 原因在於，阿里所提的合夥人制度 擁有特權要遠高於歐美合夥人制度 中的規定，他們不僅有權提名公司 CEO，以及超過半數的上市 公司董 事會成員，還可利用有限的股票行 使 10 倍投票權。所有這一切，不過 是為了穩定阿里管理層的絕對控制 權。事實上，從 2005 年雅虎斥資 10 億美元購入阿里巴巴集團 40% 的 股份以來，以馬雲為首的阿里巴巴

創業團隊一直在為公司的絕對控制 權而鬥爭。 馬雲試圖“絕對控制”的不僅自 己的公司，更有阿里巴巴在互聯網 行業的壟斷地位。據易觀國際的數 據顯示，2013 年在中國 B2C 市場， 前六名的市場份額依次是：天貓， 49.08%；京東，18.16%；騰訊 B2C （含 QQ 網購和易迅），5.68%；蘇寧 易購，4.30%；亞馬遜中國，2.72%； 噹噹網，2.12%。相比於 B2C 市場， 在 C2C 市場，淘寶目前佔據了超過 九成的市場份額，處於明顯的壟斷 地位。而在 2013 年移動電商市場， 手機淘寶佔據了高達 76.1% 的市場 份額，京東以 5.2% 位居次席，騰訊 則僅為 1.5%。 （未完待續） 源自：財訊網

ၹ✳ૢ‫☭ ‿ڈ‬ဉ㞛༟⁁ឡ঳

中國經濟

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋 㶌᮱ཟ

模型精密媲美鐘錶 汪恩光指做模型車生意，最大困難就是老鼠貨，「當一件限 量 3,000 件的模型車，有人做多了，市面又流出幾千件的時 候，當然會影響模型車的價值，惡性循環下更打擊了整個業 界。」

⡆✮⍝ఞᑃ᭳ໜᎎᘌ 打擊老鼠貨，汪恩光分享，首先是要點貨認真，保證所有材 料只是 3,000 件貨的份，沒有人會單獨留在生產區。其次，是 令到員工有歸屬感，「他們有歸屬感，就不會做對公司不好的 事。」另外，亦都不會放過不認真，不嚴謹的員工，「你炒得 1至2次，就可以建立到威信。」 事實上，世紀龍生產的模型車，不單止外形像真，內含過百 件零件，即使車底都像真度極高，車門可以打開，軚盤可以轉 動，精密程度猶如手錶。汪恩光說，自己賣的是文化，而非玩 具。一個品牌成功與否，就好似一件模型車，由不同的小細節 組成，細節的堅持決定了最終的成敗。

ƹӰ⠜䀸⏢೬ᦲ௄㔏Ӿծ⠡᙭⠘߇ᝉࣳ᪞㖼Ǯ

「自摸」管理學 汪恩光的工廠設於內地，沒有一個香港人，屬於少數民族的員 工至少有6人，卻沒有小圈子，於是問他，有怎樣的一套管理學 呢？「我未學過管理學，都是『自摸』出來的。不過我跟你說， 辦廠的人其實要辦埋教育。」他指公司年資25年以上的人超過10 個，20年以上都有幾個，而且當所有工廠都面對人手不足的問題 時，汪恩光一個都不缺。

༲୮ຢᴏ⮋⮋࢝ 汪恩光指自己不缺工人，主要是因為少數民族，他指早前特 地請他們來幫我們工作，廚房有特別為他們而設的膳食。「他 們的生活習慣和我們好不同，就跟大部分人一樣，他們會有自 己的小圈子，我覺得是因為他們出於自卑，並要保護自己人的 心態。但我跟你說，對待小圈子要強硬，我不聽是非，更不能 容忍有小集團。」他續指，「我上班好嚴格，但我不會監視下 屬；下了班，我可以和員工一起玩，有講有笑，但我不聽是 非，我都不希望管理層在下班後有階級觀念。」

ө㈏ᝐ⛍Բ‫م‬൱Ƿ᭥Ǹ

➮᧸ച᷹

ƹ⠡᙭㔏ஃՏᬞ㇗ ᗼ㔒㱻᳆㚉㩈Ӿ◗ जᦖᙷལ‫ޱ‬劽 जᦖᙷལ‫ޱ‬ 劽᭥ቊ ܼ⚏ஃ㔏ᙜǮ ܼ⚏ஃ㔏ᙜ Ǯ ࣳ㈊⨦ᓛ‫׺‬

紅旗車痴༞੿т

Ἂḓ⦑ೠ

բ劽ᚰ㱑᳆ᄪ‫ݝ‬ೳ℅劽≞ӟ㦬൩㈍ᄰཇఞᑃᏀ⮋ႂয‎勌բ劽ᚰӟ‫⺰م‬キ໱劽㆙ᭇᦲ௄

㔏⍝⡆✮യᎹ㡻⮾⟪໻劽ӹ≐≒㘖ᦲ௄㔏㗠ߖӾࢡ᰸勌բ劽ᝇ⢒ヰ༦ỗ③㋿≒᩟㵡ೌ劽༰ ᙘ⎕ ♰㗜өᒇ勌բ劽ᚰӟֵ⠡᙭㔏㗖劽㍞ᖾ⍙ⵅխᄲ㥑⨢⠡᙭㝊≐勌բ⍝‫ݖ‬ए劽ఞᑃө

≕Տৼㆸ劽ᮉᝐ⛍Բ‫م‬൱Ƿ᭥ǸǮǷբǸཇᚰᄎࠨ㩵୹ԈႪ᭥ቊܼǮծӦ༰ᙘ᭥ቊܼ⏢೬⍝ᆈ໳劽ᎰႮ‫ޱ‬⍝㚚ᚰ

汪恩光自己一個人北上開廠，自己沒帶去一個親信，廠內亦 沒有一個香港人，更沒有一個是姓「汪」的。「我公司不會有 皇親國戚，我不想下面的員工覺得有人監視，用人唯親。」他 直言，這個是很多香港廠家去到內地的問題，因為「親信」。 而他今日公司的骨幹成員，當日卻竟然是穿人字拖的人。「很 多工廠不想請男工，因為覺得難教，當日我請他們，他們都是 穿人字拖的。不過其實全部都讀過書，是知識分子，他們很感 激我沒有歧視他們，於是就加倍努力，一做就是超過25年。」

᪬୴≝‫ڂ‬ᝐ᧢㖥೶ 話到最後，汪恩光直言近年不許一個姓「汪」加入公司的誓 言，被自己打破了，因為兒子進入了公司，而他就希望一步一 步退下來，不是退休，而是想回歸田園做有機農業，「其實都 已經研究了 10 年了，近日又有些眉目，我成功種植出好似雞蛋 般大的龍眼，不過我嫌不夠甜，可能要多 2 至 3 年時間才可以推 出市場。」種植是汪恩光的童年夢，所以他希望把廚具的業務 退下來之後，就專心做果園，然後是有機茶。

ƹ ॠნୱጙ㧎‫ݛ‬ ᨔ㧎᭵㔏ᦲ௄Ǯ

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

Ƿ఑⏣Ǹ㗲‫مݓ‬ຨ劽Ƿᎏ‫ڂ‬Աӟؐө‫ڂ‬劽ӟ‫⎙ߖࣣڂ‬Ǹ㗲☘఑⏣劽ᎎཇԭբ՜ᙷ⍝ԱᤣǮբ㉫劽㗲ӟԽ⟪▀ཇᚰ Ƿয‎Ǹ劽ᚰցᤣᘲࡳᝉ㝊㆙⍝㚉޺Ǯ ƹᘲ勀୸勋㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ⸖ᚗᜟǭᅬ‫ٵ‬ᬞ

⮡他的廚具大王身份相比，似乎他的紅 旗車夢更為人津津樂道。汪恩光情繫

紅旗車數十年，他收藏老紅旗車、自建紅旗 車網、創作「紅旗超人」卡通、創辦香港紅 旗車迷會並出任主席，又在香港為紅旗車取 得第一張車牌，第一個將紅旗車駛在慶祝香 港回歸的花車巡遊車隊最前面。為將紅旗車 公諸更多同好，索性在 2003 年創辦模型車 公司世紀龍，生產紅旗車模。在 2009 年國 慶 60 周年前夕，香港紅旗車迷會將世紀龍 生產的 30 台經典紅旗轎車模型，作為定製 禮品送到了北京中南海。

Ӿୱ⍝ࡍᙎ⴯ᙎ

是什麼令汪恩光為紅旗車這麼着迷？在訪 問期間，香港土生土長的汪恩光多次表現出 自己的一顆中國心，「可能因為自小就入了 一間國民黨的學校，自小就講抗戰，講苦 難，唱的是三民主義。自小就有這顆無分黨 派的中國心。」「我創業開始就親眼見到中 國的改革，我覺得你叫我土豪總好過你叫我 乞兒。」慶回歸的老爺車巡遊時多數將紅旗 車駛在最前面，「掛上國旗及區旗，這象徵

着一種中國精神。」 汪恩光憶述，他早在上世紀已與紅旗車結 緣。那是 60 年代的某日參觀「中國出口商 品陳列館」時，驚喜地發現了一個「中國製 造汽車展覽會」，裡面擠滿了人，而在一台 大型的紅旗牌轎車旁，更圍滿了人羣，「還 記得當時我排在人龍中靜心等候，也不知圍 攏了多少人，我從車頭到車尾，內飾至車底 都不放過。」結果汪恩光一見鍾情，並情繫 大半生，為了看這輛紅旗車，當日一共排了 5 次隊，仔細地一次又一次看這一輛他心中 的中國「勞斯萊斯」。 當事業有成後，汪恩光為能擁有一輛紅旗 車開始了苦苦的覓尋。1995年，他在東莞一 家車行裡發現一輛已經破敗不堪的老紅旗 770 轎車，他經過一番艱難談判後最終奪得 心頭愛，這是他的第一輛紅旗車藏品。其 後，在朋友的幫助下，汪恩光至今已收藏 5 輛紅旗車。每逢有貴賓來訪，他都要用紅旗 車來載客，紅旗車成了他的禮賓專用車。

ӾୱՏᔀӾୱ㔏 紅旗是中國閱兵禮賓車，汪恩光說，其實

60年代時的紅旗車，性能比日本車好，且更 是高好幾個檔次那種好。時至今日，他說中 國的汽車工業並非不好，「我們中國的車， 在歐洲的碰撞測試中，有 4 星至 5 星的成 績，其實真的不差，而吉利汽車更是在測試 中全球最高分的品牌。」汪恩光說，最希望 見到中國人揸中國車，特別是官員，「身為 中國人揸日本車有失禮數，見人（見外賓） 當然要揸返中國的汽車。」 他指，在競爭底下，汰弱留強之後，真正 好的中國品牌很快就會乘勢而上，沒人可以 阻止。

ᥔ္ԫ1SPGJMF ƹᄎࠨ㩵୹ԈႪ ƹӰ⠜䀸㩵୹ԈႪ ƹ㱑᳆⠡᙭㔏㗖ᝌԈႪ ƹԾᰉ③㋿✟Ⅹࢠᝌ㨩ೌ ƹ㱑᳆ၻᤣ༫ᤣ㈪༗ད㨩ೌ ƹ㱑᳆ၻᤣ⃑㈪༗൲ূ ƹ㱑᳆㈍ㇳ൲ূᝌᝌূ

廚具大王 2800 元起家 汪恩光的生意，最大的還是康加廚具，全球 3,000 多 家專賣店每天不斷輸出康加的產品。但一切從頭說起， 汪恩光話：當年自己只憑 2,800 元（港元，下同）創 業，當中有500元更是問媽媽借的，「當時大家4個電子 廠同事集資有萬元，做了些小生意，開了間工業設計公 司。」 他自己記得很清楚，其時正是香港富豪們創業的時 間，「那時候做電子廠，他們（富豪們）都是我的客， 他們影響了我，有了要創業的慾望。」1986 年，他接到 一間洋行的生意，對方預付了 22 萬元，他就膽粗粗自行 設廠，設計和生產廚具。「我自己喜歡煮食，對廚具有 要求。而且，我對發明創新一直都好有觸覺，小學已經 研究燒焊。」

⪯ᬺӟᎥ⍝᭳ᇔ 簽第一張單，汪恩光學習到的，是何謂國際標準。 「開始時，他們多多要求，當然都抗拒，但後來了解何

謂國際標準，對未來相當受用。」他笑着分享，「曾經 有員工問我，老闆你為了申請 ISO 有幾大決心？於是我 答，邊個部門要拿的 ISO 不合格，就所有人同我返鄉 下。」當時做模部的 ISO 最難考到，但最後都一次過成 功，「ISO 是令我們成功的方法，別人攞不到，多難攞 都要攞到，因為攞不到就沒有生意。」於是上下一心又 過一關。

③㋿≒᩟⍝㵡Ὸ 汪恩光自己由創業的第一日開始，就知道要打造品 牌，公司要有自己的創意和產品，而今日他的設計會賣 給外國公司，二次創作後再由康加生產並收特許權使用 費（royalty fee）。對於保護自己的品牌，汪恩光一直花 盡心思，多年來曾耗資共千萬元控告翻版侵權，今日贏 得了「知識產權鬥士」的稱號。「打假不簡單，花時間 花金錢花心機，我不怕得罪人，只要有人破壞到我的品 牌，我都告。」但面對內地，汪恩光感到很無奈，因為

內地太大，盜版打之不絕，春風吹又生。 「在內地，我們每出一件貨都有十幾間廠等 住抄。」汪恩光指自己有一次在德國展覽，有 間內地公司抄了他們的設計去參展，於是有海 關去叫他們把相關貨物下架。「那個人竟然話 我壟斷市場。」 「然後有一次我們在內地進行打假行動，花 了一年時間搜集所有的證據，最後一句因為相 關負責人今日去了奔喪，法官又信佢，入不到 舖頭查封。」汪恩光在這場打假行動中，雖然 最後都獲得勝利，不過對方都只是被罰了 5 萬 ƹߒែ⍸᧢Ǯ ᅬ‫ٵ‬ᬞ ᗠ 元人民幣就了事。「哈哈，花光了心神，換來 做的。」而他就認為自己最大的對手就是盜版，「我們 的就只有5萬元人民幣賠償。」說完嘆了一口氣。 近日先開始打香港和內地市場，因為內地的盜版問題太 ໣ᓤ᪠ ᗺ‫ݑ‬ஊ 嚴重，所以一直無入去。不過後來我覺得再難都要做， 「我們在香港做過市場調查，他們報告指康加在廚具 因為如果我們不打入去，在內地不會有人知，我們才是 方面，已經沒有對手。因為很多歐洲大品牌，都是我們 正版正貨。」

新聞專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋㶌᮱ཟ

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

ⴘࢡஊ࢐ᝉ㝊㆙⍝Ճ㗳᦯⠬ᄳၶẞ㔏⚏劽ߴᙘ ᝏ ᙷჿ㘖ധ⍝ ᪨≐㖣Ǯἲ⨫㗲‫≐م‬ 㖣ࢻᠺ೩ᇛᇜ劽ୖỗ㖾ᙷ㧭ᙘ㈿⚏ୖ㘓ࠦᒼ㖾ᤫ㨝劽Ԉ㴤ᅄ✳㆙ヰᐔ㨫㝊ᅄ⍝᱉ቐ᪡㐇ᆝ ֌Ǯ㗲ᄀᅄᙘ ნ⍝ஊᦪሚᅄ✳ө‫ې‬ㆢ㋰ᗹ㫮㦬ᗼ ნ⍝㘂☁劽ᝁ✳㐇⟣᳆‫ݓ‬ஊԶ㗳⍝ 㗼ᇔ᧏劽Ꮰ㕄ӟ‫م‬ᚻլ⍝㩵㴤୔ፋ劽ἡᘥՏ፺⏣೰ኮஃ㗲ㄚ‫ޱ‬⍗Ǯ㕹⏠㦴ߖԭөንԒნ劽ት ⮡ᄳၶ⚏ᝐ⏣ሃᦳ⍝୔ፋग़勐

ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦℅Ქ⨝ǭᆭቛ ᄳၶీ㘛

ƹ᫬ნᚩ㘓ᝢ㦴⍝ᄳၶẞ㔏⚏㚚 ᚰՏ㮈᳹​᳹Ǯ ᚰՏ㮈᳹​᳹ Ǯ ㎬ᘽ୸

ㆢ㋰ᗹ㫮ೳᚻլ ✳㐇⟣᳆㗼ᇔ᧏

ƹ ნ劽ӟֵ୔ᳩࡴ㾛ྕ㘖ნ⍝ᙠ໢ߴӦẞ㔏劽 ཇ㐝⣀⡱໱ㄚᏀ㪞㈾Ǯ

隨着改革開放，來往兩地人流巨幅增加，一度，廣州 火車站的治安狀況被廣為詬病。坑蒙拐騙偷非常猖獗， 坊間調侃，「沒在廣州火車站被騙過，就不算到過廣 州。」2000 年 4 月下旬，時任中共中央政治局委員、廣 東省委書記的李長春，三度微服探訪火車站地區，並多 次作出指示，要求「重典治亂」。此後，廣州火車站的 治安狀況逐漸轉好。

ƹ ნཇ㘂 ‫ݐ‬ᄳၶ⚏ၻׄ ⍝ᡧ࢟ఛǮ ㇿ⨦℅Ქ⨝ ᗠ

ᮦ໐ӟჿᄳỗ㈺⋇

Ꮀ

有到過廣州站的人，必定留意到大樓上面豎起的一 句標語，「統一祖國 振興中華」。相較於國內任 何一個火車站，這樣的宣傳標語都是獨一無二的。

ᘲ㫮⡠នᖁǷ᫵ᷴឝǸ 時任廣州鐵路局政治部宣傳科副科長的李伯陽告訴記 者，廣州站建成正處於「文革」時期。當時，車站大樓 上懸掛的標語是「戰無不勝的毛澤東思想萬歲，偉大的 中國共產黨萬歲」，「文革」結束後，標語也被悄然移 除。上世紀 70 年代末，台海兩岸長期隔絕狀態被打破。 台灣同胞開始繞道回大陸探親，當時的廣州站也成為台 胞回大陸探親的主要通道。1979 年廣九直通車開通後， 則更為便利。

㦬ᗼᆬᒲǷᑜ⮢ӾⴘǸ 「當時的廣州市委認為，廣州作為改革開放的前沿， 是港澳台居民和海外僑胞最早進入中國大陸的城市，要 求建一條全新的霓虹燈標語，內容便定為了『統一祖 國，振興中華』，所以 1986 年，這八個字站上了廣州火 車站大樓頂上。」李伯陽說，當時火車站周邊各種霓虹 燈廣告鋪天蓋地，標語設計與整體氛圍協調。老職工告 訴記者，當時電力供應緊缺，標語令車站用電量增加， 得向供電部門申請增容，還屬於特事特辦。

1984 年入職的梁卓堂記憶裡最深是 2008 年春運，並用 了「驚心動魄」來形容，那年南方突然普降大雪，幾乎 所有班車延誤，數十萬歸家心切的民眾滯留在廣場上， 為了維護好焦躁情緒不斷升級的民眾，廣場上警察、解 放軍、武警一度上萬，「我們大部分人都是五天五夜沒 有合過眼，有些執勤的戰士甚至站着睡。」 時任廣州市委書記、現任廣東省長朱小丹事後總結用 了「大危局」來形容這次春運。親歷事件的一名香港記 者感歎：那次沒出大事，簡直不幸中的萬幸！

ƹ⚏‫ݑ‬ၻׄՏূ⚏ஃ୳ᩛӦ⢦ᑃ◬ჳ ⚏‫ݑ‬ၻׄՏূ⚏ஃ୳ᩛӦ⢦ᑃ◬ჳǮ Ǯ ნ ᆬө‫ܵݨ‬㈏㗲ӟࢳ㩡ࡆׄǮ ᆬө‫ܵݨ‬㈏㗲ӟࢳ㩡ࡆׄ Ǯ

ᚩ㘓㳳ᇔࡆ㵺 廣州火車站建成初期，廣州內環高架橋尚未建起，站 在站前廣場上視野開闊，北望可見白雲山的清晰輪廓， 南眺可直接看到流花賓館、東方賓館、友誼劇院等建 築，這裡一度成為新景觀地標——1985 年被選為「羊城 新八景」之一，享有「流花玉宇」的美稱。

ƹ ნ⍝ࢡᙖ㪒Ẫ ნ⍝ࢡᙖ㪒Ẫ劽 劽ქ࢑ⵅՏᵝ≺ᄳృ ქ࢑ⵅՏᵝ≺ᄳృ劽 劽ࢳ 㩡ӟ㇨ࢵ⍗Ǯ 㩡ӟ㇨ࢵ⍗ Ǯ

᎓ ნ㝊ᅄ໒ᎎ 如今邁入不惑之年的廣州火車站，因實際客流量遠超 最初設計標準而面臨清拆。改造除了要增加廣州火車站 的站台、股道數量外，還要將目前的主體建築拆除並擴 大重建。初步計劃 2016 年建成，多位知情人士透露，改 造過程中火車站將停止運營，工期至少需 30 個月，其中 包含兩個春運。

走過民工工 紅紅白白藍藍 時代

40 歲廣州火車站 去 留 未卜

ƹ ნ劽ᒬ㩈㎝㔏▉⍝ᬞၻỗԭ㨈᪟ᝐՏᓝ㩈劽 ೳ໱㚚⣀⣀ஊ㎢ᐄஃӟ㐇Ǯ

۳ ۴

ឝࢡ㆗ࡴӾ劽 ឝ 劽Ꮐၻߖᄳឝ ᏀၻߖᄳឝǮ Ǯஃᄳၶẞ㔏 ⚏ၻׄԭᘡᘡ ნ⍝ᝰ᰸Ḹ ⚏ၻ ნ⍝ᝰ᰸Ḹ劽 劽Ⅲஃ⍝⩴ ࡊᚰᄳၶẞ㔏⚏໢㘓㔏㦴㾷⤟ᗰᝄㇿ劽 ࡊ ࡊᚰ ᚰ 劽‫ݒ‬ ☁ㆢ㋰ԭӾୱᗹ㫮㦬ᗼᆬ⍙ⵅᬞၻӧᄳឝ ☁ ㆢ ⍝⎔ᮬǮ ⍝⎔ Ǯ Ƿ ნլ߉ ნլ߉劽 劽‫ש‬ᄳၶ⍝ᬞၻ㚚᫰㔿ნ 㕎劽 㕎 劽ᆨ೬Տइ⫖ᚰ⛍ӟᩮடẞ㔏‫ޱ‬㘥㦥 ᆨ೬Տइ⫖ᚰ⛍ӟᩮடẞ㔏‫ޱ‬㘥㦥劽 劽 ᐦ㋡Ꮀծ㚚ᆨ໏◬ჳǮǸ ᐦ㋡ ǮǸᝰ᰸Ḹ୔ፋ㘛 ᝰ᰸Ḹ୔ፋ㘛Ǯ Ǯ ㌪բㇿፋ₽ᙏ⍝劽 ㌪բ 劽ᚰᚩ✮߫⍝㖥ᬞၻ㗁㚦 ೳ᷈ǮǷ ೳ᷈ ǮǷ㙛‫م‬ᚻْ໐ᨔᏡキө⍗㘜 㙛‫م‬ᚻْ໐ᨔᏡキө⍗㘜劽 劽ỗԭ 㨈᪟ԙ໢Ⴎ㬤ọ⛢ࢳ㩡য㘂⚏劽 㨈᪟ 劽ं⫖ஃ㘂 ⚏ࣼ㗫ӟ㦬ヘᨔ៸Ǯ ⚏ ࣼ Ǯ᫬೴ܼ⎺कᅔकᦳ⍝ ⣚⤱ヘ効 ⣚⤱ 効᳆☛ ᳆☛Ƿ Ƿ⠡⍘⺤ ⠡⍘⺤Ǹ劺劽 Ǹ劺劽㚚⎺ߖ㮈ᛱ 㚚⎺ߖ㮈ᛱ ⏠ⰨǮǸ ⏠Ⱘ ǮǸ Ƿೳᤳߖԭ ნԒᆬ ნԒᆬ劽 劽ೳ⪯ࡦ ೳ⪯ࡦǭ ǭ⣚⤱ ヘᓥᎎԭ㕎‫؍‬⍝ᐗᡥ✦劽 ヘᓥ 劽ᬞၻԠ㦬൩㐝᷈ ᰘԭǮǸ ᰘԭ ǮǸᝰ᰸Ḹ㉫ ᝰ᰸Ḹ㉫劽 劽㙛ᚻْբԠᯏዉߖ 㙛ᚻْբԠᯏዉߖ劽 劽 ߖᄳឝᏀၻ⍝㖥ᬞၻӾ劽 ߖᄳ 劽ӾნՏ㦬൩೬ԭ 㐇‫ש‬Ǯ 㐇‫ש‬ Ǯ ǷⅢஃ᫬ნߖԭ᛹ᝢ Ⅲஃ᫬ნߖԭ᛹ᝢ劽 劽ẞ㔏⚏ᝉႰㆢ ⎺ߖ⍝劽 ⎺ 劽 ཇᚰ‫⨢مݓ‬ՏႮ⏣പქ‫م‬༲ ີ劽 劽इ⫖ᚰӟ‫م‬ញ⍝ इ⫖ᚰӟ‫م‬ញ⍝Ǯ Ǯୖỗሊ㐂Ӷ ୖỗሊ㐂Ӷ劽 劽 ≌⮑≕⥂ຢ⢅ஃӟ㐇ǮǸ ≌⮑≕⥂ຢ⢅ஃӟ㐇 ǮǸᝰ᰸Ḹ㉫ ᝰ᰸Ḹ㉫劽 劽 ୖỗ‫ݓ‬೶൛㚚ߖᄳឝᏀၻ劽 ୖỗ‫ݓ‬೶൛㚚ߖᄳឝᏀၻ 劽໱ㄚं ᝐ≺໏⍝⨢ՏॿີຢǮ ᝐ≺໏⍝⨢Տॿີຢ ǮᎰծӟߖ᛹ ᝢ劽ཇᚰ⮣໱୹⩡⍝ᚻْԭ ཇᚰ⮣໱୹⩡⍝ᚻْԭǮ Ǯ

ƹᝰ᰸Ḹ

集體回憶 難捨難離 對於廣州站的未來充滿 盼望，但同時又擔心這場 改造會將廣州站的本來面 貌一掃而空，心中充滿不 捨。 ㋷⑷⠊ު๣

具有鮮明南國特色的「廣州 站風格」，在中國現代建築史 上有⇓重要的歷史價值。 ༛๞➧⺕ಪ㠑➧⺕ಪ☀˰ͥ ᕮԾᑿ

廣州站承載了很多人的記憶，一旦推倒 重來，意味⇓一個已經成為幾億人的記憶 地標將消失，最終成為一個普遍的換乘 站。應該盡可能保持其獨特性。 ㆔᪄௰㬌̷㚡‫ל‬

港資酒樓成穗餐飲業「黃埔軍校」

ƹ᳾໱◁

說起廣州火車站的餐 飲，香港算得上是功不可 沒。1984 年，車站與香港 聚利發有限公司合作，利 用可騰出的部分貴賓候車 室、會議室等改建成多功 能、綜合性的廣州站旅行 服務有限公司。30 年過去 了，當日的學徒亦成了今 日廣州各大酒店的「大 佬」，該酒樓堪稱廣州餐 飲業的「黃埔軍校」。

ᅘ‫ݐ‬᳆ᅔ✟Ⅹ 㝊ㆨ㯤ឈᙏ㷅 從部隊轉業回地方的湯家禮，被分配到這間酒樓

做廚師。他清楚記得，當時的廚師長、樓面部 長、領班等管理層，均引自香港。「他們在這裡 只待了 5 個月，就用香港的管理理念，把當時 酒樓的名號做的滿城皆知」 。 「我記得當時主廚的是一位梁師傅，我們都 怕他，因為他工作起來非常較真。」湯家禮回 憶，自己曾因為醃肉時偷懶，忘了放胡椒 粉，被梁師傅責罵。港工對食物是否新鮮也 十分敏感，當天賣不掉的雞腿、飯盒全都 在下班後倒掉，令湯家禮感到驚訝。 酒樓當時設中餐廳與西餐廳，共有餐 桌36張，生意十分火爆。很多人開張 第一天就慕名而來。酒樓還是廣州第 一家賣盒飯的餐館，售價 8 塊，在 當時已屬高價，銷量可觀。

ƹْ㔏ೳᄾ‫ݑ‬⍝⮋ࡆᏘᢎஃ ْ㔏ೳᄾ‫ݑ‬⍝⮋ࡆᏘᢎஃ ნཱིܻ㘂㈍‫ڲ‬ ნཱིܻ㘂㈍‫ڲ‬劽 劽 ᅘ‫ש‬Տ‫ي‬ᒬ㩈㈵ԙǮ ᅘ‫ש‬Տ‫ي‬ᒬ㩈㈵ԙ Ǯ

ࢡᙖ᦯⠬ೳ⚏ ‫ݓ‬ս⤟Ⅹᝇߖ㈊ ᄳၶ⚏ӟჿᚰⴘࢡஊ࢐ᝉೳ⍝ẞ㔏⚏劽 ᄳၶ⚏ӟჿᚰⴘࢡஊ࢐ᝉೳ⍝ẞ㔏⚏ 劽‫᦯ݜ‬⠬ֵ⦥ᝁᚰ㝊ӾԒ㝊 ‫᦯ݜ‬⠬ֵ⦥ᝁᚰ㝊ӾԒ㝊劽 劽 ߫ୱ໱㭹༱Տᝰ㣌ఔǭᴦ໱༢ஃսᝢ㦴㚚ᝇߖ᪡ㆨ། ߫ୱ໱㭹༱Տᝰ㣌ఔǭ ᴦ໱༢ஃսᝢ㦴㚚ᝇߖ᪡ㆨ།Ǯ Ǯ ნ㪒Ẫᝢ 㦴劽ᴦ໱༢ஃᄳၶ⚏ᑁ⏣ᗀ㭙૷໐ጓᵝ≺⧑⏢ ᴦ໱༢ஃᄳၶ⚏ᑁ⏣ᗀ㭙૷໐ጓᵝ≺⧑⏢劽 劽խՏࢲ㍗Ნߠ խՏࢲ㍗ᲜߠǮ Ǯ ᄳၶ⚏߫㔂ᚰֵᙘ⍘㪖㑤ೳᮏ㮈ẞ㔏⚏劽 ᄳၶ⚏߫㔂ᚰֵᙘ⍘㪖㑤ೳᮏ㮈ẞ㔏⚏ 劽 㥑㘛㚉Ꮪ‫⚊ގ‬㭨ஃᰘⰨ᧏ ᅄ㈍ᄳၶᙏ໢⚏劽 ᅄ㈍ᄳၶᙏ໢⚏ 劽֯㩟ᆬქᩮୖ⢒Ḩୡಀॿᗽᮦᰒࡆ⨫ヰ㗏‫ڄ‬ၻ ֯㩟ᆬქᩮୖ⢒Ḩୡಀॿᗽᮦᰒࡆ⨫ヰ㗏‫ڄ‬ၻ劽 劽ӟ⎩ߖ ნᎻ᪠ᅔᆿၻ ნᎻ᪠ᅔᆿၻ劽 劽 ნ ᝏ ᙷ劽ֵᙘ⇹ႌ㆗㑤 ⼘ᄳၶ⚏Ᏼ‫עݐ‬ ≕Ǯᆶ㈍ㇳᙙၻߖⵖᎎ ᆶ㈍ㇳᙙၻߖⵖᎎ劽 劽ᄳၶ⚏⢒᪫ӥ‫م‬ნլ ᄳၶ⚏⢒᪫ӥ‫م‬ნլ劽 劽ヰ☛ỗ ヰ☛ỗǷ Ƿ ნլ㈍ㇳ ნլ㈍ㇳǭ ǭ ნլᙙ ნլᙙ ၻǭ ნլᏴ‫≕עݐ‬ ნլᏴ‫≕עݐ‬ǸǮ ǸǮ㗲ᄀ 㗲ᄀ ⵅ೬მᙖ➴⍝⻕ᅔᅄ✳ ⵅ೬მᙖ➴⍝⻕ᅔᅄ✳劽 劽≞③झᅄ✳Ⴉើܽᚗ㈍ ㇳ劽യ՜Ꮀㆢ㔏⚏ཚ㭥 യ՜Ꮀㆢ㔏⚏ཚ㭥Ƿ Ƿᄳၶ⚏ ᄳၶ⚏Ǹ Ǹӥຨᚰ≞㚎ᮗⱎㆸ⛟㮞༙⍝ ӥຨᚰ≞㚎ᮗⱎㆸ⛟㮞༙⍝Ǯ Ǯْ㔏ೳᄾ‫ݑ‬⍝ӟई㪞 ࡆᏘᢎஃ⊏ᚻ⍝ᄳၶᚰ⃤ӟἡԲ⍝ܻ㘂㈍‫ڲ‬劽 ࡆᏘᢎஃ⊏ᚻ⍝ᄳၶᚰ⃤ӟἡԲ⍝ܻ㘂㈍‫ڲ‬ 劽ქԔ᫬೴㚚ᝐໂᠤ⡘୹ࣦ㇆ ქԔ᫬೴㚚ᝐໂᠤ⡘୹ࣦ㇆劽 劽ႌᬞᒬ㩈ட 㪞ᢎǮ 㪞ᢎ Ǯ

ƹ ნᄳၶẞ㔏⚏ᅄᎎᚻ ნᄳၶẞ㔏⚏ᅄᎎᚻ劽 劽‫⇹ݑ‬㴨័᧏༺ᝫᅄ㐇 ‫⇹ݑ‬㴨័᧏༺ᝫᅄ㐇劽 劽ㆨ㝋㦬㧠 ㆨ㝋㦬㧠劽 劽ࡴड᝟ࣣ⍘㪖ཷᲬᛞइㆢ ࡴड᝟ࣣ⍘㪖ཷᲬᛞइㆢǮ Ǯ

9．科技風雲

二○一四年四月十九日至廿五日 總327期 April 19 ∼ 25 , 2014 www.ChineseBizNews.com

北京車展預揭未來汽車趨勢 【本報綜合報導】4 月 20 日，作 為中國乃至亞洲最重要的車展—— 2014 北京國際汽車展將在中國國 際展覽中心拉開帷幕。本屆北京車 展以“汽車讓未來更美好”為主題。 毫無疑問，各大汽車廠商都將攜旗 下重磅新車及全新技術亮相車展。 根據車展組委會官方數據顯示，本 屆車展全球首發車多達 118 款，再 次刷新北京車展紀錄。 全新頂級車型亮相 北京車展看啥？既有大批新車首 發、最強陣容首秀、概念車亮相， 當然也有“萬人迷”貝克漢姆、李 敏鎬和金秀賢帶來的“長腿歐巴” 大比拼……車展期間，最受關注熱 點車型、最受關注品牌、最受關注 廠商等無疑將引發一輪又一輪的熱 議。 在即將發布的環保車型當中，混 合動力遍地開花，除了混動力領域 的領頭羊豐田將攜雷克薩斯全球首 發一款全新緊湊型 SUV NX 混合動 力車型外，包括現代索納塔、路虎攬 勝、沃爾沃 S60L、榮威 550 等都將 亮相混合動力版車型，可以說，上述 車型離市場普及的距離將更近一步 了。此外，標致、斯巴魯、蓮花等 品牌也將發布混動力概念車，強烈 表達對環保車型的重視和關注。有 業內人士分析認為，在新能源汽車 鼓勵政策頻出的背景下，新能源汽 車的產業化正處於空前的高漲期。 此次車展，保時捷將攜旗下全系 頂級跑車驚艷亮相 E5 展館，以其享 譽全球的運動基因為世人詮釋純粹 駕駛樂趣。 作 為 保 時 捷 GTS 家 族 的 最 新 成 員，全新 Boxster GTS 及 Cayman GTS 將 藉 此 契 機 呈 現 其 全 球 首 秀。 同 時，專為中國市場打造的 Panamera 4 Executive，Panamera 4S Sport Edition 也將在此次車展首次與全球車友見 面。 在 保 時 捷，GTS 代 表 著“Grand Turismo Sport”，其榮耀之名淋漓盡 致地彰顯著保時捷所擁有的超凡動 態性能與卓越運動基因。自 1963 年 904 Carrera GTS 誕生以來，GTS 車型 便開創了逾半個世紀的傳奇歷程。

如今，GTS 的血液流淌於 Boxster 及 Cayman 這兩款標誌性中置發動機跑 車之中，保時捷則再次為細分市場 樹立了最強性能的速度標杆。 寶馬集團將帶來以數款首發車型 為代表的強大參展陣容，提供集卓 越設計、創新技術、傑出性能和頂 級品質於一身的產品，滿足當今客 戶的多樣化需求，並以無與倫比的 前瞻性和創新理念引領汽車工業的 變革。 全新 BMW X4，演繹風格與性能 的全新維度，彰顯卓越動感風範； 全新 BMW 2 系運動旅行車，兼具動 感風範和空間實用性，盡情成就舒 適駕乘、動感特質與優雅氣質；全 新 BMW 4 系四門轎跑車，定義優雅 與奢華的全新基準，一動傾城；全 新 BMW M3 四門轎車和 BMW M4 雙 門轎跑車，詮釋創新發動機與全面 輕量化的最新成果。以賽車靈魂歷 練公路激情標準。

最創新的純電動汽車 BMW i3 和 最前衛的插電式混合動力跑車 BMW i8 以貫穿全價值鏈的可持續性展示 了 BMW i 品牌面向未來的造車理 念。實現可持續性個人交通的革命。 展現未來汽車趨勢四大關鍵詞 展出全球首發車 118 台，概念車

71 台、新能源車 79 台。涵蓋有電 動車、插電式混合動力車以及混合 動力等。從這些新車中可以看到未 來汽車的四大流行趨勢。 趨勢之一是氫燃料電池車走向量 產。目前，新能源車推廣主要有 3 種路徑，傳統混合動力、插電式混 合動力以及純電動車，儘管車企在 路徑選擇上充滿爭論，但大家一致 認為，新能源車的終極目標是氫燃 料電池車。上述 3 種新能源車的推 廣剛剛迎來春天，但氫燃料電池車 的市場化正逐步臨近。 本次車展上，豐田展出了 FCV 概 念車，這是一款搭載氫燃料電池的 純電動車型。此前豐田已經宣布，豐 田量產的燃料電池車型將於 2015 年登陸美國市場。資料顯示，豐田曾 展出的燃料電池車僅需 3 到 5 分鐘 就能加滿氫氣，加滿一次能連續行 駛約 480 公里，從靜止狀態加速到 每小時 100 公里用時約 10 秒鐘。實

現了零碳排放，尾氣只有水蒸氣。 豐田還表示，由於技術的進步，這 款車的成本已比 2002 年的原型車 降低了約 95%。此前，現代汽車在 洛杉磯車展上展出了全新途勝氫燃 料車型，現代稱，該車預計 2014 年 量產上市。

這顯示出氫燃料電池車離我們已 經不遠了。誠如豐田一位人士所言： “燃料電池汽車將是我們的未來汽 車，這一天的到來將會比許多人認 為的都要早，這種汽車也會比大家 所預期的更普及。” 趨勢之二是無人駕駛汽車正向人 們駛來。自動駕駛汽車是最惹眼的 角色。自動駕駛技術這個詞早已有 之，但汽車企業全軍出動卻是最近 幾年才有的事。在今年拉斯維加斯 CES 展上，奧迪、寶馬、沃爾沃都 發布了自動駕駛技術，以及配置到 量產車上的計劃。此前，奔馳、豐 田、本田、日產都發布了類似技術。 來自 IT 領域的谷歌和特斯拉甚至宣 稱，要用自動駕駛技術革掉汽車老 前輩的命。米其林集團高級副總裁 歐立偉告訴記者，無人駕駛汽車終 將成為主流。 “奧迪的目標是向飛機看齊，飛 機可以實現無人駕駛，奧迪也在朝 這個方向努力。”2011 年奧迪科技 日上，奧迪總部一位人士向記者表 示，未來 5 年，奧迪有可能實現無 人駕駛功能。為了實現自動駕駛， 奧迪把一系列只用在軍事上的技術 也搬到了車內。 在去年法蘭克福車展上，一款無 人駕駛奔馳 S 級秀賺足了人們的眼 球，在登台表演前，這輛奔馳 S500 智 能 駕 駛 車 已 經 從 德 國 Mannheim 趕到 Pforzheim，時速達到 100km 行 駛。這正是奔馳創始人貝塔•奔馳 的太太當年首次駕車長距離走過的 那段旅程。奔馳的意圖很明顯，汽 車發明者將再次發明汽車。 寶馬在自動駕駛領域耕耘良久， 最近發布了被起名為高度自動化駕 駛技術。雷諾發布了自動駕駛原型 車 NEXT TWO，有望於 2020 年推向 市場。曾經宣揚開發其他星球的李 書福表示，沃爾沃將在 2020 年正式 推出無人駕駛的汽車。但谷歌、特 斯拉、蘋果顯然等不及了。谷歌在 2012 年就實現了無人駕駛車路試， 而特斯拉的穆斯克放出豪言，2020 年太久，特斯拉 3 年即可推出無人 駕駛汽車。 趨勢之三是大數據造車改變了汽

安卓易受“心臟出血”衝擊 更新補丁慢 據英國《每日郵報》報導，有研 究人員表示，儘管谷歌堅稱沒有問 題，但數以百萬計的安卓智能手機 和平板電腦用戶很容易遭受“心臟 出血”安全漏洞的衝擊。 報導稱，谷歌上周安撫用戶稱， 除了“有限的例外”，他們的移動 平台是安全的。 如今有爆料稱，“例外”指的是 數以百萬計的運行 2012 版安卓操 作系統的設備。 文章援引彭博社報導稱，有安全 問題專家稱，三星、HTC 等知名手機 和平板電腦品牌都裝有這款系統。 全世界共售出 9 億台以上安卓設 備，其中 34% 運行某種 2012 版系 統。 上周有關“心臟出血”的消息讓 互聯網用戶陷入恐慌後，電腦和網 站很快就有了修復辦法，但安卓無 計可施。 有這個漏洞的設備可安裝一個補 丁，但無線運營商和手機製造商現 在必須提供更新，而這個過程是漫 長的。

恐慌始於上週，當時有消息稱， 全世界幾千萬個網站根本未得到應 有的安全保障。 報導稱，雅虎公司旗下的博客網 站坦布爾（Tumblr）敦促用戶立即 修改所有密碼，尤其是保護電郵和 銀行賬戶等敏感數據的密碼。 互聯網安全公司描述出一幅客戶 網絡賬戶被犯罪分子乃至政府間諜 挾持的可怕景象。 全球網絡大公司事先接到了關於 有必要加強安全防護的告誡，因而 得以確保網站的安全。 然而，數以百萬計的其他公司沒 有時間——也沒有技術——確保其 網站得到保護，致使客戶茫然不知 使用這些網站是否安全。 這些公司別無選擇，只能花大價 錢聘請外部安全顧問來保護其網站 和客戶。 “心臟出血”病毒繞開加密協議 OpenSSL（它能保護在計算機與服務 器之間傳送的數據），致使個人信 息和敏感數據容易洩露。 這個問題已存在了至少兩年，但

其細節直到本週才被谷歌和來自芬 蘭的科諾康公司公之於眾。 漏洞存在已久的事實，重創了網 站的信譽和消費者對互聯網的信 任。 不過，迄今為止尚無證據表明有 心懷惡意的黑客曾利用這個漏洞來 獲取信息。 谷歌在一篇博文中表示，它已經 在其搜索引擎、Gmail、YouTube、 Wallet 和 Play 網站上用一個安全補 丁堵住了這個漏洞。 Facebook 等一批知名網站事先已

聖帕那迪諾酒店出售

得知有關這個安全漏洞的細節即將 公之於眾。 “臉譜”的系統似乎已 經有相當長一段時間存在風險，但 它現在也已經打完了安全補丁。 銀行也竭力安撫客戶。然而，僅僅 加強網站安全並不能解決問題。美 國系統網絡安全協會的專家指出， 智能手機、平板電腦和手提電腦上 的軟件也有同樣的漏洞。該協會發 言人傑克•威廉斯表示，整個行業 可能要到 2020 年以後才能消滅這 個問題。

車行業遊戲規則。此前，坊間傳出 小米將造電動車的消息，三星將造 電動車的新聞也曾屢次上演。蘋果 在日內瓦發布 CarPlay，隨後又高調 遞交了一份意在重整汽車維修市場 的軟件，更讓傳統車企感到了壓力。 而目前紅極一時的特斯拉電動車， 起初也是個門外漢，但憑藉強大的 整合能力，已經顯示出咄咄逼人的 攻勢。

商，就像富士康一樣。 趨勢之四是傳統車企與 IT 界握手 的車聯網時代已經到來。車展前，上 汽攜旗下上海通用、上海大眾、上 汽乘用車等品牌，推出了上汽電商 網站車享網，這被視為汽車企業正 式進軍電商領域的第一步。本次北 京車展順應了車聯網的發展趨勢， 首次引進了車聯網相關企業參展， 展示目前中國智能汽車發展趨勢，

這顯示出在大數據時代，造車門 檻已經大為降低。更多擅長大數據 的 IT 車企參與進來，無疑會改變這 一行業的遊戲規則，電商、車聯網、 無人駕駛正是這種趨勢的體現。同 樣，在大數據時代，消費者的購車 行為和喜好也將發生巨大變化，誰 能滿足消費者需求，帶來更好的用 戶體驗，誰就能贏得市場先機。這 要求傳統車企必須以變應變，否則 只有坐吃山空。 怪不得北汽董事長徐和誼說，IT 企業的很多創新甚至是顛覆性的， 如果車企不加大創新的力度，不搶 占新一輪技術革命的製高點，那麼 將來主導汽車行業格局的不見得就 是現在的幾大汽車集團領先，很有 可能是一個 IT 企業，未來一天，汽 車企業可能淪為 IT 企業的貼牌製造

這展示出汽車與 IT 聯手的車聯網時 代已經到來。 “通過與互聯網企業 的合作和對國際上一些企業總部的 參觀、交流，我感到震撼，感到傳 統製造行業的確需要變革和轉型。 汽車產業必須多向 IT 產業學習，並 應該加強與 IT 產業的深度合作”。 徐和誼如是說。 目前，車聯網還處在初級時代， 上汽、通用、豐田、DS 等品牌都推 出了自己的人工呼叫中心，為車主 提供導航、用餐、加油、安全、天 氣查詢、路況通知、新聞播報等服 務，越來越多的新車也搭載了車聯 網系統。接下來，隨著技術的成熟， 車與車之間、車與人之間、車與路之 間將實現全面互聯，以解決擁堵、 環境能源等問題。

手機軟件幫助倒時差 調整期可縮短至 4 天 據《洛杉磯時報》報導，美國密 歇根大學和耶魯大學學者組成的研 究團隊，發布了一款免費 iPhone 手 機軟件，可以把一個複雜的倒時差 數學模型安裝進你的智能手機。你 只要輸入當前位置、目的地以及你 可以得到的光照條件，手機軟件就 會制訂一份“光照作息表”，幫助 你通過最有效的方式調整生物鐘。 軟件設計者之一、密歇根大學博 士生奧利維婭•沃爾克說：“這是 迄今為止效果最快的作息表。我們 的作息表將原來的 12 天調整期縮 短至 4 天。” 新軟件名為“Entrain”。科學家 把與新時區實現完全同步的過程稱 為“entrainment”，該軟件的名字便 由此而來。 軟件所用數學模型的發明者是生 物數學家丹尼爾•福杰，他從上世 紀 90 年代就開始研究生物鐘了。 美國《科學公共圖書館計算生物學 卷》月刊 4 月 10 日刊登了福杰的研 究論文，“Entrain”軟件也在同日 發布。 報導稱，福杰坦言，他的模型推 算出的作息表可能有時顯得違反常 理，但他認為常理並不重要。 他說：“奶奶會建議你 ' 晚點起床

' 或 ' 少吃碳水化合物 '，但我們正在 努力推動科學突破這樣的建議，成 為某種可以被嚴格驗證的東西。我 所知道的是，這些作息表是數學運 算後的最佳結果。” 福杰耗費十年時間，根據美國哈 佛大學和密歇根大學的睡眠研究數 據構建出了模型。數學告訴他，倒 時差的最佳方法就是調整每天“屬 於自己的黎明和黃昏”。 “我最初以為得出的作息表會極 其複雜，比如告訴你應該在 5 點接 受 500 瓦光照、5 點 10 分接受 1000 瓦光照等等。但事實上，作息表只 是把一天時間分成了兩部分：你應 該接受光照的時段和應該避免光照 的時段。” 舉例來講，假如你從紐約飛往倫 敦，手機軟件會告訴你應該在到達 當天的早上 7 點 58 分開始接受光 照，從晚上 8 點 14 分開始避免光 照；第二天，你從 6 點 18 分開始接 受光照，晚上 7 點 53 分開始避免光 照；到了第三天，軟件又會告訴你 從 6 點 01 分開始接受光照。 即使你無法遵循軟件推薦的作息 表，這款軟件依然有它的用處。你 把自己做錯的地方告訴它，它會重 新計算出倒時差的最佳方法。

2014 U.S. - China Real Estate Summit 2014 年美中房地產投資高峰會

May 14th －May 16th, 2014 二零一四年五月十四日至十六日 Pacific Plam Hotel & Conference Center Los Angeles, Calfornia, USA 佔地4.2英畝,115房,地超大還可再加達50套房,建於1990年,2013年斥資$250,000進行全面翻新.酒店 位於215高速公路旁,近加州州立大學聖帕那迪諾分校,開車至洛杉磯只須50多分鐘,至拉斯維加斯3小時, 業主退休,決定割讓,可申請EB-5投資移民.

要價 $5,500,000 請電

+1 626 677 6488

國際商務熱線（中國→美國）

400 651 3663 分機 2138

QQ / 微信 : 2475051295

美國加州洛杉磯太平洋棕櫚泉會議中心 “2014年美中房地產投資高峰會”旨在搭建美中房地產合作平台。應邀參加大會的雙方各級政府官員、著名地產專家學者及地產 投資商將就未來城市發展、老齡頤養中心、大型購物中心及酒店旅遊度假村等進行研討對接。峰會將邀請中國百名精英及美國本 土兩百名專家學者開發商與會共同打造前所未有的交流與合作平台。 主辦單位：U.S. – China Real Estate Forum China National Committee on Aging National Real Estate Alliance 協辦單位：China Biz News（USA） ★ 洽詢更多參展行銷訊息請電

美中房地產高峰論壇 全國老齡委員會 全國房地產商會聯盟 美國中華商報

626-330-5838 ★

10．富足生活

為 兒 童 小 天 地 佈 置 風 水 孩子在每位家長的心目中，都有 如手掌上的一顆明珠。而兒童房對 於孩子來說，更是一個自由自在、 無拘無束的小天地。兒童房不僅是 孩子玩耍與休息的場所，而且還是 孩子輕鬆學習的地方。為此，家長 在為孩子選擇和裝修房間時，必須 認識到兒童房“身兼數職”的重要 性，並藉助裝修的技巧，通過色彩、 採光、家具、窗戶和飾物、飾品， 尋求各種能量的支援，使孩子們能 夠健康快樂地成長。 兒童房的位置與內部格局 兒童處在生長發育的旺盛階段， 需要吸收來自於各個方面的能量。 黎明時分能最早接受陽光能量的房 間即是最理想的兒童房。所以兒童 房首選設置在住宅的東部或東南 部，選擇這兩個方向能刺激孩子的 健康發展，能預示著兒童天天向上、 活潑可愛、穩步成長；而住宅的西 部五行屬金，下午會接收陽光，也 可以用作兒童房，但是此方位更適 合於兒童睡眠，不利於兒童房的遊 戲功能。 兒童房因為其特殊的功能，所以 在佈局方面除了要避免床位不可擺 放在橫樑下、床頭不可靠窗之外， 兒童房還要注意遠廚房和衛生間， 以免受油煙、污穢之氣的干擾。兒 童房需要空間，不可裝潢太複雜， 家具也不宜太大，使房間無阻塞與 局促之感。 兒童房是兒童私有的空間，要令 兒童健康成長且能夠獨立，減少依 賴性，則在房間裡可設有一張小桌 子或小儲藏櫃等，讓他們自由組織

二○一四年四月十九日至廿五日 總327期 April 19 ∼ 25 , 2014 www.ChineseBizNews.com

內部的物品，培養他們的動手能力， 作為家長最好不要去干預，但要注 意家具最好多用圓形，不宜使用玻 璃製品，避免尖角與降低碰撞的可 能。 兒童房的風水佈置要領 兒童房的地面最適宜鋪設天然的 木地板，這樣既安全又容易清洗。 最好不要使用石材鋪地，因為石材 的性質較為冰冷，且石材或多或少 會含有一些放射性元素，從而不利 於孩子健康快樂的成長。由於地毯 容易附上粉塵，長期下來會影響孩 子的健康。因此，兒童房不宜鋪設 地毯。 兒童房的顏色對孩子的情緒有很 大的影響，首先，兒童房選擇的顏 色要淡雅，不宜使用過多鮮豔的顏 色，如大紅、大紫等。此外，也不 宜採用黑色及純白色。若用淡藍色 作為底色，可再點綴一些草綠、明 黃、粉紅的顏色作為點綴。 兒童床擺放的位置也很重要。一 般來說，兒童床的床頭朝向東面或 東南位較為適宜。因為東及東南方 五行屬木，利於孩子成長；如果小孩 晚上難以入眠，床位可選擇放置在 房間的西面或北方。另外，床頭如 朝向南部會使孩子脾氣變得暴躁； 床頭如朝向東北面則會使孩子做事 丟三賴四；床頭如朝向西南面，會 令孩子性格變得拘束；床頭如朝向 西北面，會令孩子的思想變得較為 早熟。如果孩子是獨生子女，那麼 兒童床的床位應與父母的床位同方 向，這樣可助父母與孩子的親子關 係發展更為融洽。如果家中有兩個 或兩個以上的小孩合用一個房間的 話，可將他們的床放置在同一個方 向，這樣可有助減少他們之間產生 摩擦。 此外，兒童房最好使用柔和的壁 燈，這樣既溫馨又舒適。如孩子怕 黑無法入睡，可在兒童房裡的高處 掛一盞小燈。 兒童房風水佈置小細節： 一、兒童房最好不能以成人床代 替兒童床，這樣既可避免出現風水 上所說的長幼有序等問題。 二、兒童房的門在晚上要保持關 閉。窗戶要安上窗簾，白天捲起， 使窗戶外的新鮮空氣和陽光能夠自 由進出居室；晚上拉上窗簾可有效 阻隔外界事物的影響，使孩子易於 入睡。 三、兒童房最好不要放置鏡子和 懸掛太多風鈴，這樣可避免孩子情 緒不安。

風水大師黃楚淇個人介紹 自小習易，從事企業，個人風水， 姓名學改運二十載，有豐富實踐經 驗與顯著成效。被業內譽稱為“百 天見效，亞洲改運第一天后”。曾榮 獲“第四屆世界周易大會傑出風水 策劃名師”、“中國姓名學協會傑 出命名名師”、“中國周易文化研 究特殊貢獻人物”、“國際易壇風 水專家”等多個重大榮譽獎項。任 國際多個知名企業，品牌，樓盤， 商業周易風水設計顧問；多個主流 電視台電台節目主持嘉賓，及雜誌 報紙專欄作家。曾出版風水設計書 籍《楚淇說易》《2013 蛇年增運、 開運使用手冊》。首位譜寫“汽車 風水”、“寵物風水”、“服飾風 水”、“飲食風水”等專業課程女 性教授。

美國代孕已形成產業鏈 一 部 熱 門 電 影《 北 京 遇 上 西 雅 圖》給出了中國人赴美產子的樣 本。 如 今， 入 籍 美 國 有 了“ 升 級 版”：找一位美國媽媽代孕。美國 五個州商業代孕合法，其中加州代 孕機構達二十多個，這也成為代孕 樂土。不過，躁動的市場也讓這個 “朝陽產業”面臨著巨大的風險， 被宰、被賣、被黑，要想如願生個 “美寶”，可得多幾個心眼。 中國人赴美產子，一般只需要 4 萬 ~5 萬美元，而找美國人代孕，成 本則高得多。國內的安美孕產是較 早開展赴美代孕業務的公司。 洛杉磯一家諮詢公司的華商劉芸 告訴記者，美國一共有五個州被允 許合法商業代孕，現在絕大多數的 美國代孕都集中在加州，因為在這 裡代孕合法，並且有著豐富的華人 資源。在加州，代孕機構有 20 多 個。 劉芸分析說，美國代孕有三大優 勢，一是合法化，不用偷偷摸摸； 二是美國的試管嬰兒（IVF）技術全 球領先，醫療水平也比較高；三是 美國身份吸引力強。據她估計，每 年到美國找代孕媽媽的中國客戶約 有幾百人，還不到赴美產子人數的 5%。 儘管代價不菲，但中國人在美國 代孕的熱情還是不減。美國加州聖 地亞哥首個幫人尋找代孕母親的中 介機構 Surrogate Alternative 創辦人 佩雷斯表示，2010 年前，公司客戶 中很少有中國人，但 2011 年開始，

華人客戶急劇增加。當年共計有 56 對華人夫婦通過他們找到了代孕母 親，佔整個業務量的 40%。 劉芸說，與國內赴美產子的婦女 比較，尋找美國媽媽代孕業務量並 不大。一方面，在美國找人代孕價 格較高，價格在 100 萬元以上，而 赴美產子 20 萬元即可。同時，由於 代孕在中國屬於違法，所以多數華 人不知道美國有這項業務，也不知 道代孕在美國是合法的，對這項業

務還比較陌生。 越來越多的華人尋找美國代孕也 讓當地的代孕服務價格水漲船高。 以洛杉磯本地代孕公司的價格為 例，兩年前的價格是 8 萬美元，現 在已經漲到 10 萬美元。 代孕的成功率有多高？美國代孕 網一位工作人員表示，成功率跟需 求方的精子質量和代孕媽媽的身體 條件有很大關係。但具體成功率有 多高，不好說。但他同時強調說， 只要挑選有多年經驗的代孕公司， 代孕的成功率能達到 70% 以上，高 的甚至能達到 80%。 美國代孕網的工作人員告訴 記者，美國的代孕產業鏈已經非 常完整和規範，已形成完整的產 業鏈，可以提供一條龍服務。 涵蓋的行業包括：1. 卵子、精 子公司。負責招募卵子或者精子 提供者。 2. 代孕母親公司。負責 招募代孕媽媽，幫助客戶選擇代 孕媽媽。 3. 醫院。負責提供代孕 前體檢，獲取精子和卵子，以及 試管嬰兒的培育等相關手術及 各種醫療服務。 4. 律師。負責起 草相關代孕合同，保護雙方各自 的權益，以及代孕後期嬰兒出生 證的獲取。 5. 心理諮詢師。負責

對代孕媽媽提供心理輔導。 6. 新生 兒護理。包括對新生兒提供母乳喂 養和專業護理，等到寶寶幾個月之 後，就可以帶寶寶回國內。 在美國尋找一個代孕媽媽，大約 要 花 多 少 錢 呢？ 安 美 孕 產 的 顧 問 說，全部費用加起來大約需要 100 萬元，包括代孕媽媽調查費用、法 律費用、代孕服務費、醫院費用等。 其中，國內的中介公司收取 15 萬元 諮詢費，加州的代孕公司大約收取 9 萬美元，律師費用約 2 萬美元， 給醫院約 3 萬美元。 如果代孕夫婦想先到美國進行實 地考察，中介公司也可以安排，大 約需要多花 10 萬元。如果代孕者想 挑選一些相貌較好，並且學歷、職業 較好的人做代孕媽媽，比如律師、 醫生、教師等比較體面的職業，那 麼又要加兩萬美元。此外，由於整 個代孕過程，客戶需要多次前往美 國，並且，寶寶剛剛出生，一般也 需要在美國的月子中心護理一段時 間，加上往返機票和這些開支，大 約需要 150 萬元。 此外，如果女方的卵子不能用， 需要代孕者提供卵子，需要多加 2 萬美元。不過，儘管國內很多代孕 機構宣稱能用白人的精子或卵子生 一個混血寶寶，但實際上，大多數 中國代孕夫婦仍希望用自己的卵子 和精子。中國夫婦即便找美國媽媽 代孕，也不想太高調，不想將來的 孩子過於“突出”。 對於代媽來說，一方面是能夠幫 助別人當上父母。另一方面，代孕 能為他們帶來不菲的收入。代孕媽 媽每生一個孩子，可以獲得約 3 萬 美元。此外還有各類保險費用 1.1 萬美元。如果剖腹產，要多加 2000 美元。如果生的是雙胞胎，要向代 孕媽媽多支付 5000 美元，三胞胎則 要多 1 萬美元。 找個美國媽媽代孕，生個美國寶 寶，聽起來很美，卻暗藏巨大風險。 上海的鍾琴夫婦 2012 年 3 月在 國內中介機構的代理下找美國的代 孕媽媽。起初，合同約定 20 萬美元 “包乾”。但後來，意外的麻煩卻 接踵而來。

首先是代孕媽媽流產。代孕媽媽 向他們索要 5 萬美元醫療費，而中 介公司也表示，重新安排代孕媽媽， 需再交 10 萬美元。 2013 年 2 月， 夫婦倆再度找到一位代孕媽媽，但 代孕媽媽卻不同意夫婦倆馬上將孩 子帶走。最後，夫婦倆給了這位代 孕媽媽 3 萬美元後，才將孩子帶回 國內。 洛杉磯華人聯誼會的律師李傑表 示，國內客戶到美國代孕要做好充 分的準備。 首先，代孕的成功率不是 100%。 如果代孕失敗，客戶不僅得不到孩 子，還需要向代孕媽媽支付昂貴的 醫療費用。 “簽合同時說好費用可 能是 20 萬美元，到最後可能 40 萬 美元都打不住。如果沒有足夠的財 力，最好打消這個念頭。” 其次，代孕媽媽的素質參差不齊， 經常出現中途反悔，甚至以孩子作 為要挾，趁機加價的情況。 再次，隨著美國的代孕機構越來 越多，良莠不齊。部分代孕機構本 身沒有資質，也不具備實力，但它 們接手到客戶後，再轉手“賣”給 其他有實力的代孕機構，從中賺取 差價。 即便代孕成功，“生”下美寶， 後續的麻煩也很多。儘管我國《國 籍法》規定，父母雙方或一方為中 國公民，本人出生在外國，具有中國 國籍。但在現實中，如果孩子已經 獲得美國國籍，再回到國內的戶籍 所在地辦理戶口，難度很大。這些 孩子也無法進入當地的公立學校讀 書，看病也不能獲得優惠。總之， 與戶口捆綁的福利，美寶可能都享 受不到。 一些家長還做著借孩子入籍美國 將來移民的美夢，這也不現實。根 據美國法律，子女 21 歲之後為父母 申請辦理移民，條件是滿 18 歲之 後，有連續 3 年繳稅的記錄；再比 如，以加州為例，如果想要享受公 立小學的免費教育，必須有一年以 上當地繳稅記錄。 作者：肖歡歡、蔡金霖 摘編源自：廣州日報

中國人獲得美國綠卡的八種方式 今年美國 H-1B 簽證的名額有 8.5 萬個，結果申請之日申報者爆棚， 達達 17 萬多人，最後美國移民局利 用抽籤的方式，選中了 8.5 萬人。 申請 H-1B 的人多為留學生，而中國 留學生成了主體。 為何這麼多人要申請 H-1B 簽證， 因為這是外國留學生能夠獲得美國 綠卡一個最有效的方式。綠卡是美 國永久居留權的代名詞，獲得綠卡 後才能申請成為美國公民，如果不 想成為美國人，保持原國籍，只保 有綠卡身份也可以。 這些年，試圖獲得美國綠卡的中 國人越來越多，那麼他們是通過什 麼方式如願以償的呢？當然方式有 好有壞，有光明正大的，也有見不 得人，下面簡單介紹一些這些年中 國人獲得美國綠卡的方式。 一，最容易的方法，就是嫁 / 娶個 美國公民拿綠卡。這種方法褒貶不 一，真結婚的，假結婚的，為了綠卡 才結婚的，為了愛情才結婚的，應 有盡有。上當受騙的，不在少數。 無論如何，這是一種最快拿到美國

綠卡的方式，尤其是對女性而言， 這太簡單了，找了個美國公民，有 了個洋老公，綠卡唾手可得。 二，留學生要想在美國獲得綠卡， 這要比嫁個美國人有一定難度。但 美國為了吸引人才，也對留學生申 請綠卡開闢通道，這就是可以找到 一個雇主，然後申請 H-1B 簽證，有 了 H-1B 簽證，接著就可以申請綠 卡。 如果在 H-1B 簽證到期後還沒有 成功轉為綠卡的話，H-1B 就失效了。 中國人很聰明，一般都會在 H-1B 的 有效期讓雇主 ( 或自己認識的公司 ) 申請勞工移民，最後獲得綠卡。 不過，現在勞工移民的第二類優 先輪到 2005 年 2 月申請的人士； 而勞工移民第三類優先的才輪到 2002 年 10 份就已經提出申請的人 士，所以漫長地等待也是挺熬人的。 三，作為傑出人才和國家利益豁 免來獲得綠卡。這種綠卡難度就很 大了，但仍然有很多中國人成功獲 取。這種方式在十幾年前挺成風， 中國一些娛樂圈的名人多靠這種方

式獲得美國綠卡，而現在則有下降 趨勢。 四，受聘跨國公司做經理。這就 是我們常說的 L1 簽證。這種簽證 適合於真正有實力的人受聘到業績 很好的跨國公司，如果你作為經理 經營的這家公司業績良好，達到要 求，你就可以以傑出經理人申請移 民，這種移民不需要勞工許可證， 也不需要排隊等候簽證排期。 五，投資移民。這種投資一般在 100 萬美元，在屬於貧困地區的投 資可以在 50 萬美元。除了 100 萬以 外，你還得要有成立一家新公司或 者收購一家公司，你還必須要雇傭 10 個可以合法在美國工作的人。但 是，投資移民經常被移民機構拿來 忽悠人，利用區域性投資中心申請 綠卡有成功的，也有失敗的。 六、親屬移民。這是一人移民全家 移民的方式，獲得美國綠卡的人， 可以為自己未成年子女、父母申請 美國綠卡，而獲得美國公民後，條 件更加優越，父母、未成年兒女不 用說，還可以為成年子女、兄弟姐

妹申請美國綠卡。當然，這種方式 需要等待移民排期，等 10 年 8 年很 正常。 七、依賴政治庇護獲得綠卡。這 種方式在過去讓一些人輕易地拿到 美國綠卡，最近幾年，移民局發現 有不少人是鑽空子，完全是藉個理 由，編造故事，目的就是為了拿綠 卡。因此，移民局目前對這類案子 審查的相當嚴。 八、赴美產子。這種方式不能說是 中國創造，但卻是被中國媽媽發揮 的最淋漓盡致。只要是在美國生的 孩子，一落地就是美國公民。等孩 子年滿一定歲數後，可以為家人申 請綠卡。但這條方法也存在風險， 每位持觀光簽證入境美國，但主要 目的是為在美國產子的產婦皆已涉 嫌“欺騙美國政府”而違反了聯邦 重罪“移民法”。一旦未來被美國 政府證實，基於違法行為產下“定 瞄嬰兒”，即使孩子年滿 21 歲要為 父母申請綠卡，美國政府都可依法 駁回。 摘編源自：海南在線

誠徵工商記者 高佣金 收入佳 無經驗可 公司培訓業務 請電 +1.626.215.0179 6.2 215.0 0179 月賺3千 誠徵網站銷售 可分紅利 有股份激勵 市場廣大 會西班牙語佳 非直銷 請電 +1.626.215.0179

11． 股海導航

二○一四年四月十九日至廿五日 總327期 April 19 ∼ 25 , 2014 www.ChineseBizNews.com

財報季節的短線操作 【本報特稿】過去的這一兩個月 裡，指數和個股大多是在走一段修 正的行情，但這個修正的行情目前 看起來並沒有跌很多，相比之下唯 有科技股跌的相對較多一點，在三 大指數里面也是納斯達克指數跌幅 相對較深，道瓊斯指數和 S&P500 指 數這類大型股和藍籌股為主的指數 就跌的相對較少了。 當然我們現在並不知道這個修正 的波段是否已經結束了，但是看看 這幾天的反彈力度，就給人一種跌 不下去的感覺。而且最近剛好遇上 報業績的季節，雖然並不是所有的 股票表現都很好，但是整體上來說 對指數的表現都是有利的，因為整 體上業績報的好的公司佔多數，而 且都是藍籌股，佔的權重較大。 S&P 500 指數自從 4 月初看到歷 史的高價，拉回整理後，這波反彈 到目前為止都沒有能超越。在這波 反彈的趨勢裡面，並不是所有的股 票都能趁勢反彈，S&P 500 成份股 表現最好的，漲幅最大的股票看到 至少有 5 檔的股票是超過 30%，至

少有 10 幾檔的股票漲幅超過 20%。 我們都知道，股價能上漲大部分 的因數都是和業績有關係的，業績 做的好，對往後的預期更好，股價 多半會上漲，而在下跌修正的波段 裡面，抗跌的股票多半也是因為其 業績報的好，市場預期這些公司下 一次的業績同樣也不錯，所以股價 在別人跌幅較大的時候能表現的比 較好，所謂的抗跌也就是跌幅和指 數比起來優於指數。 我們如果想要在業績報告之前把 股票買進來，賭它的業績報告亮麗， 從而股票在短期內有較大的漲幅， 那麼我們選股的對象就應該選擇一 些趨勢強的股票，才容易抓對。如 果我們把 S&P 500 指數 500 檔的股 票統統列出了，從去年的年底到現 在為止，挑出來前十名漲幅最大的 股票以及前十名跌幅最大的股票， 然後再分析一下他們業績報告之後 的股價的表現。那些漲幅比較大的 股票在報了業績之後上漲的機率肯 定要比跌幅比較大的股票高。 當然，業績雖然報告的好，但股

價漲不漲並不是一定的，還有很多 投資者難以控制的因數在裡面，最 重要的是公司對往後的預期，這些 數字通常會導致股價上漲或下跌， 有些公司業績公佈出來後發現在過 去的這一個季度裡面表現非常好， 業績超前，但是如果該公司把以後 的業績預期往下調降的話，這家公 司的股價在業績報告出來的當天說 不定還會下跌，有時候公司的業績 公佈出來雖然不及市場的預期，但 是公司發布未來的業績預期表示將 會超出市場預期，說不定在這種情 況下股價還會上漲。 另外一種情況就是市場對一家快 速發展的公司預期很好，雖然這家 公司業績公佈出來在過去的一個季 度裡面表現不錯，對未來的業績預 期也沒有調降，但是對未來的業績 預期增長不如市場的期望，在這種 情況下，股價也會在業績公佈當天 出現下跌。 通常每一檔的股票都有很多不同 的 分 析 師 關 注， 而 每 個 分 析 師 都 會有自己對每檔股票不同的看法，

包括對業績的預期，通常公司業績 公佈出來的結果都和這些市場分析 師的預估很接近，實際上我們也很 難分辨的清楚到底這些數字是否因 為這些分析師真的如此神通廣大計 算的如此精準，抑或是這些分析師 公佈的數據主要來自於這些上市公 司，分析師們拿到這些數據後，加 上自己對這家公司的一些簡單的預 期參數進行輕微的調整，然後再公 佈出一個所謂的對這家公司的預期 數據。 歸根到底，如果想在發佈業績的 季節裡面進行短線的操作，就應該 搞清楚這一檔股票在最近這段時間 的趨勢的指標，包括過去幾個季度 的業績報告，以及公司對未來的預 期，還有市場的這些分析師們的預 期，假如所有的數據都是良好的， 那麼這檔股票大多數的情況下在業 績公佈後股價都會有較好的表現。 作者：本報特約撰稿人劉思，資 深獨立股票分析師、AM1300/AM 1600 中文廣播電臺《賺錢的時間》 節目主持人

從微博上市看如何捂熱一批股 曾經被估值五十億美金的微博， 考 慮 通 脹 因 素， 現 在 怎 麼 也 要 四十億美金了吧？這句貌似沒有語 言邏輯的話卻深含著金融的邏輯。 當讀者們正式進入了金融邏輯思考 後，就知道原來掌握股價基礎的人 還是少數，這一切還要感謝史蒂芬 羅斯 ( 著有《公司金融》) 和尤金 法瑪 (2013 年諾貝爾經濟學獎得主 之一 ) 提出“有效市場假說”。 上市後股價如何漲跌 微博 17 美元到 19 美元定價，最 高融資額 4.37 億美元，市值約為

38.57 個億。微博這次舉動讓筆者 想起了高中時從上海飛往美國的經 歷，當時有颱風預警，而所有航空 公司裡面只有 ANA( 日本全日空 ) 是 照常起飛的，體現了一種“逆風飛 翔”的精神。 誰都知道科技股市場不景氣，誰 都知道微博降低估值，降低發行價， 頂著破發的風險，這背後的邏輯是 什麼呢？有一個生動的例子，就是 賭場。這很簡單，賭場開起來怕賠 錢嗎？為何賭場還是要金碧輝煌， 年終無休呢？答案是不怕賠錢只怕 你不來玩，有需求還怕資 金滾不起來嗎？ 微博也是同樣的道理， 當大家都在關注著這件 事情的時候，會破發嗎？ 不會破發嗎？還會延遲上 市嗎？答案是，你已經在 關注微博赴美上市情況 了。當買了股票的股民擔 心著破發，觀望的股民擔 心沒有抄上底，這隻股票

已經註定了長期上漲的大勢。 微博將撬動大利潤 本文最後才會討論微博產品的問 題，因為學過金融的人都知道，股 票市場，尤其是二級市場，是個供需 關係的體現，是大家信心和期望的 反應。只是在大家的信心和期望放 在了具體公司的治理和產品的情況 下，才會出現產品與股價的聯繫。 這裡要提的重點是微博的公司治 理，在這些大的互聯網公司中，曹 國偉曾擔任 CFO，並帶領過兩家公 司赴美上市的背景很與眾不同。在 汪延任期內，曹國偉在新浪內部有 “剎車”之稱：很多時候，汪延希 望公司進入更多領域，曹則認為， 應該等環境成熟再說。這時的微博 殺入納斯達克，我們猜測他在資本 市場的支點上，有信心撬動很大的 利潤。 微博產品的特殊定位 在產品方面，微博和微信究竟是 競爭關係還是互補關係，現在沒人 可以說得清道得明，因為還有微信

公眾號和微博私信兩個小妹在扭打 不清。然而，外國投資者可能不知 道，微博和微信在中國那是“相當 穩”。微信是悄悄話，微博是大喇 叭，這些都是剛需。看看網絡遊戲 和掌上游戲有多火，就不難看出國 內的貧富差距讓大部分人調整了網 絡生活和現實生活的比重，而這個 比重差和這個普遍性，高人均 GDP 國家是無法理解的。 有人說，世界上沒有在用 Twitter 的人，要么生活在原始地帶，要么 在用微博。央視新聞聯播結束時會 說請關注我們的微博，民意調查的 時候大家會看看微博，飛機和文章 去哪了也要刷下微博。只要八卦不 死，只要路上出什麼事了還有人會 圍觀，微博在中國的需求是不會下 降的。微博的屬性決定了一個中概 股有著大盤股的風範，至於長期股 價漲幅多少，還是要看微博如何拓 展新的盈利模式了。 作者：新浪財經專欄作家栗施路， 特許金融分析師全球協會成員

受業務多元化拖累 谷歌盈利水平下滑 【本報綜合報導】矽谷科技科技 巨頭谷歌（GOOGL）本週三公佈了 2014 年度一季度季報。該公司季 報顯示，谷歌當季營收增加 19% 至 154 億美元，淨利潤同比僅增長 3% 至 34.5 億美元，合每股收益 5.04 美 元，遠遠沒有達到華爾街分析師的 預期。 谷歌公司季報顯示，谷歌第一季 營收 154.2 億美元，同比增長 19%； 淨利同增 3%，至 34.5 億美元。當 季調整後的每股盈利為 6.27 美元， 低於華爾街的每股盈利 6.36 美元的 預期。雖然當季度年報顯示營收增 長情況不錯，但開支增幅更快，達 到 23%，結果谷歌淨利只有 34.5 億 美元。 研究機構 Pivotal Research 分析師 維瑟 (Brian Wieser) 的話稱，谷歌利 潤減少是因為其拓展了太多業務，

例如 YouTube 等視頻業務的利潤率 遠不如穀歌的搜索廣告業務。相比 傳統搜索廣告業務，谷歌新業務的 利潤率並不高。 數據顯示，2005 年，搜索廣告是 谷歌的支柱業務，運營利潤率超過 50%。而到 2014 年第一季度時，谷 歌搜索廣告的運營利潤率（不包括 流量收購成本）已經下滑至 35%。 分析人士預期，谷歌營收在未來仍 將繼續展現強勁增長勢頭，但利潤 率會維持穩定。 谷歌首席財務官皮切特 (Patrick Pichette ) 在近期的電話會議上稱， 運營開支增加與穀歌以 32 億美元 收購家庭智能設備廠商 Nest Labs 的 一次性研發費用有關，今年一季度 的研發開支同比增長 31%，達到 21 億美元。 值得注意的是，隨著谷歌未來新

項目的繼續研發，其利潤空間或進 一步壓縮。研究機構 Pivotal Research 分析師維瑟指出了一些谷歌充滿雄 心的新計劃，例如無人駕駛汽車和 高緯度互聯網計劃，這些新項目可 能比搜索業務的利潤率更低。 據 CNET 科技資訊網報導，谷歌 首席商務官奧羅拉 (Nikesh-Arora) 在 分析師電話會議上表示，“我認為 在中長期，谷歌的手機廣告業務要 好於桌面廣告，因為當前人們正越 來越關注在移動設備上尋找他們希 望得到的東西。當前有很多種移動 支付辦法，廣告商才剛剛了解如何 部署移動廣告，我們將看到之間的 差距正在彌合。” 儘管華爾街認為谷歌一季度業績 並不理想，但谷歌首席執行官拉里• 佩奇 (Larry Page) 發表了樂觀聲明， 並稱該季度業績是“又一令人矚目

的季度業績”。他稱，“我們對很 多產品進行了改進，特別是移動產 品。我同時對我們的新興業務取得 進展感到興奮。” 谷歌表示，公司員工數量出現增 長，因為在第四季度收購了 Nest 和 人 工 智 能 公 司 DeepMind。 財 報 顯 示，截至 2014 年 3 月 31 日，谷歌 在全球僱傭了 49829 名全職員工。 為了鞏固谷歌廣告的統治地位， 谷歌已經向廣告主提供了數據服 務，可以顯示通過桌面電腦產生的 廣告營收。谷歌也稱該數據服務同 樣可以被用於追踪智能手機上的廣 告點擊率，但此舉被業界認為是谷 歌試圖讓廣告主購買更多的智能手 機點擊量。

復活節後美股牛熊再對決 美股本週五將因耶穌受難日休 市，週四收盤漲跌不一，當日道指 下跌 16.31 點，收於 16,408.54 點， 跌幅為 0.10%；標普 500 指數上漲 2.55 點，收於 1,864.86 點，漲幅為 0.14%； 納 指 上 漲 9.299 點， 收 於 4,095.52 點，漲幅為 0.23%。 標普 500 指數與納指連續第 4 個 交易日收高，標普 500 指數本週上 漲 2.71% 創 2013 年 7 月份以來最 大單週漲幅。相關利好消息有：烏 克蘭危機降級，俄烏緊張關係趨於 和緩；美國經濟數據大多利好；企 業財報尚可，摩根士丹利與通用電 氣盈利超出預期。未來兩週，美國 有 700 餘家企業公佈首季業績，牛 熊對決鹿死誰手，復活節後當有答 案。

IPO 重啟令 A 股風險增大 經過連續幾天的縮量盤整之後， 滬指周四失守 2100 點。 A 股週五 早盤低開低走，權重股集體下挫， 股指一度跌近 1%，隨後大盤觸底反 彈，午後兩市維持低位震盪走勢。 截至收盤，滬指跌 0.05% 報 2097.75 點，成交金額 726 億元；深成指漲 0.06% 報 7455.74 點， 成交金額 762 億元。 新一輪 IPO 啟動已是山雨欲來風 滿樓：有消息稱將有超過 100 家待 上市公司進行預披露；已有創業板 IPO 在審企業接到了報上會稿的通 知，意味著 IPO 發審會的重啟有了 實質性進展。 IPO 重啟之後市場風 險將迅速增大，建議投資者迴避風 險。

際 國 文 中 線 熱 務 商

ProPlus -

$79.99

/月

2000 分鐘接聽由中國 400 號碼 打入的商務熱線電話 手機/座機無限撥打中港台*美加 贈送 15 秒鐘語音分類廣告 免費定制公司介紹和問候語 贈送電話機

$49.95

Pro /月 請聯繫我們：國際地產雜誌 Koncept 科技有限公司 公司 - 1000 分鐘接聽由中國 400 號碼

626.465.0145 5 需要您在中國的客戶方便的跟您溝通嗎？ 加入中文國際商務熱線！不但擁有一個方便中國客人 跟您聯繫的通訊工具，我們還在中國投放雜誌廣告， 替您免費播送語音分類廣告。

只需每月

29.95

$

移民公司，地產經紀，律師，投資顧問， 私立學校，月子中心開拓中國市場的不二選擇。

起

-

打入的商務熱線電話 手機/座機無限撥打中港台*美加 贈送 5 秒鐘語音分類廣告 免費定制公司介紹和問候語 贈送電話機

Lite

$29.95

/月

- 300 分鐘接聽由中國 400 號碼 - 打入的商務熱線電話 - 免費 1000 分鐘手機/ 座機撥打中港台*美加， ＊台灣手機不包括

滬深股市自 2 月下旬以來發生 的大盤股跑贏小盤股的趨勢有望延 續，市場風格轉換利於滬深主板指 數進一步向上運行，A 股市場整體 仍有反彈空間。與此同時，以創業 板為代表的高估值個股預計仍將面 臨持續調整壓力，雖然主板市場走 強將使得其調整相對緩和，但趨勢 上此類個股未來一段時間仍將缺乏 明顯機會。 在更多積極因素出現前，整體市 場出現趨勢性上漲行情的可能性不 大，即便風格向大市值個股傾斜，其 內部未來出現分化也難以避免。這 意味著，A 股後市或將呈現風險有 限、結構性行情輪番上演的局面。

港股資金充裕 恆指高位整固 近期的港股市場的外部環境呈現 出外強內弱格局：一方面，美股經 過前期的大幅下挫後出現報復性反 彈， 美 聯 儲 主 席 耶 倫 表 示 在 進 入 2015 年後的更長時間保持零利率 政策，並強調升息日期完全取決於 就業及通脹回升的進展，該言論提 升了市場風險偏好情緒；另一方面， 內地 A 股在前期大幅揚升後，近日 出現回落，“滬港通”、“微刺激” 、“京津冀”等政策利好給市場帶 來的短線熱情開始消散，投資者將 目光重新回到經濟基本面和公司業 績上來。 受到 A 股回調影響，港股近日也 呈現出高位整固的格局，但由於市

場資金依然充裕，恆指於半年線獲 得支撐。恆生指數週四高開後窄幅 震盪，最終收報 22760.24 點，漲幅 為 0.28%；大市交投持續萎縮，僅成 交 428 億港元。中資股與大市同步 走高，恆生紅籌指數與國企指數分 別上漲 0.21% 和 0.44%。 因耶穌受難節和復活節，港股將 於 4 月 18 日起至 4 月 21 日休市四 天。展望後市，恆指在經歷了幾個 交易日的回調後，市場情緒開始轉 趨謹慎，但市場資金面依然充裕， 預計半年線處將有支撐，後市在 AH 股聯動性顯著提升的背景下，內地 經濟政策的變化以及 A 股的漲跌將 對港股走向起到關鍵性作用。

台股加權指數上摸 9 千點 週五亞太股市表現波瀾不驚，台 灣加權指數受到在台積電財報表現 優 於 市 場 預 期 下， 盤 中 最 高 觸 及 9002.70 點，創近三年新高。不過 隨後賣壓出籠，台股 9000 點賣壓沉 重當日收盤漲 22.5 點，加權股價指 數成為 8966.66 點，成交金額新台 幣 702.56 億元。 分析師表示，主要是因為持續加 碼台股的外資，目前正逢復活節假 期， 不 少 個 股 停 資 券 使 得 量 能 不 足。中長期走勢得看下週收假後的 表現，如果外資持續加碼台股才有 機會站穩 9 千點，但如果外資獲利

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

發愁如何吸引 愁如何 何吸引 中國的 中 的龐大 在中國的龐大 在客戶 在 戶群嗎？ 潛在客戶群嗎？

美股去年氣勢如虹，標普 500 指 數急升三成，非必需消費品更是強 中之強，大漲 42％，於 10 大板塊 中首屈一指。從 2011 年 10 月 4 日 美國債務危機觸發的跌市低位，至 2013 年最後一個交易日，非必需消 費品整體上升 97％，各類股份中無 出其右。 非必需消費品會否步科網和金融 股後塵，成為美股牛轉熊的明燈，不 宜過早論斷。論走勢，該板塊著實 大大不妙，而取代其領袖地位的又 是公用和日用消費品等防守股，結 合工業、科技、醫護等板塊市況惡 化，美股後市的確不容樂觀。但是 倘若大型企業尤其科技股未來二三 周公布的業績不錯，美股不難一洗 頹風。

了解，台股就有可能重新回檔。近 期台股維持偏多格局，成交量需擴 量至千億元以上，才有利指數進一 步上攻。 此次領軍的業績向上股，是由低 基期、低供給與高成長族群擔綱。 低基期如股價整理已久、近日跌深 反彈的太陽能與生技股；低供給如 缺貨導致報價上揚的面板族群；高 成長則是成長動能強勁的半導體產 業。 蘋果新產品可望在下半年推出， 供應鏈 6 月開始拉貨，加上本益比 偏低，後市值得留意。

供稿：北美華人股友會 Email：bmguyou@gmail.com

12．投資錦囊

二○一四年四月十九日至廿五日 總327期 April 19 ∼ 25 , 2014 www.ChineseBizNews.com

國際黃金市場週評

白銀亦或靜候黃金跳水引領 【本報特稿】本周國際現貨金價 以 1318.49 美 元 開 盤， 最 高 上 試 1330.98 美 元， 最 低 下 探 1285.8 美元，截至週五亞洲早盤時分報收 1294.6 美 元， 較 上 個 交 易 週 下 跌 23.5 美元，跌幅 1.78 %，動態週 K 線呈現一根回吐前兩週碎陽反彈的 小陰線。而銀價則再創階段性調整 新低，相對於金價的頹勢更明顯。 本週儘管有具備相對參考價值的 經濟數據，也有美聯儲主席及官員 講話，還有烏克蘭地緣政治危機的 肥皂劇在延續。但金銀市場基本沒 有理會這些，而是運行在地緣政治 危機題材投機刺激落幕後的技術指 引中。不少投資者甚至分析人士，仍 在盯著每日歐美經濟數據、官方發 言，甚至烏克蘭局勢的演變，希望 從中獲得對市場分析的價值指引。 這種市場思維方式很大程度上是因 為對整個經濟和基本面的梳理不夠 系統，沒有長期的連續性。或曰基 本面分析的經驗積累不夠，由此得 出的結論也會體現出很大偶然性， 參考價值會很低。 對美國經濟數據的關注，其本質 是據此探索美國中長期貨幣政策走 向，並進而關聯探討對外彙和金銀 市場的影響。單純根據某一次數據 壞壞來揣度市場漲跌的分析方法缺 乏系統價值。筆者之見，對美國經濟 數據的關注，只需重點關注兩個指 標的運行趨勢即可，即美聯儲官員 屢屢提及的就業數據和通脹指標， 其餘 GDP、零售、製造業、非製造業 指數等，雖然也是很重要的經濟運 行參考指標，但都不構成近幾年美 聯儲貨幣政策調控的重要參考。故 在關注美國經濟數據對市場的影響 價值時，我們需要學會過濾，摒棄 可能干擾系統思維的經濟數據。在 筆者看來，在消費者物價指數“持

續”回到 2% 以上之前，都不用懷 疑、揣度美聯儲貨幣政策總體寬鬆 的步調，也不用太過於看重每一次 數據對市場的具體影響，對市場的 偶然刺激必將引發隨後的修正。 對美聯儲官員講話的關注，與關 注美國經濟數據一樣，也同樣是希 望從中獲悉美國貨幣政策走向信 號。這也需要投資者善於梳理美聯 儲官員，尤其是美聯儲主席講話的 核心。本週耶倫表示，維持近零利 率的時間將取決於美國經濟離達到 就業和通脹目標的距離。這仍提醒 我們關注美國經濟數據時，這兩個 指標是關注的重點。耶倫重申預計 在結束購債和首次升息之間有“一 長段時間”，到 2016 年底達到美聯 儲的就業和通脹目標是合理的。耶 倫還表示，多數經濟學家認為美國 將恢復充分就業狀態，不過很難在 兩年內達到這一目標。言外之意， 如果耶倫認為在 2 年內達不到充分 就業目標，也即認為沒有系統收緊 貨幣政策的理由，也即耶倫認為 2 年內沒有升息的必要。同時隱含耶 倫認為很多經濟學家的預估似乎過 於樂觀的含義。毫無疑問，美聯儲 主席耶倫的觀點更具洞悉美國貨幣 政策走向的價值。如果投資者對一 切“有身份的人”的發言都信以為 真，豈不糟糕。 此外，本周美聯儲羅森格倫表示， 美聯儲應承諾維持低利率直至充分 就業和 2% 通脹率維持一年。即如果 通脹率回升至 2% 以後，也還需在此 1 年以後才考慮升息問題。那麼我 們應看什麼時候通脹指標回到 2%， 到時再揣度美聯儲何時升息不遲。 本周明尼阿波利斯聯儲主席柯薛拉 柯塔則直接對貨幣政策刺激效果進 行了很大程度的否定，認為美聯儲 貨幣刺激政策沒有達到應有效果。

基於權衡作為美聯儲主席耶倫講話 內容的“藝術”成分，再結合本周 其他兩位美聯儲官員的講話，我認 為美聯儲在 2017 年前似乎都沒有 多大升息可能。 再看烏克蘭地緣政治危機的肥皂 劇，上週還曾影響市場，希望引誘 更多人參與愚蠢的交易。本週肥皂 劇在無趣延續，但仍有市場人士希 望能從烏克蘭肥皂劇中獲得有操作 價值的參考信息，最終應該收穫失 望。 4 月 16 日有外媒報導，目擊 者稱數輛裝甲運兵車駛入烏克蘭東 部城市 Slaviansk，車上插俄羅斯國 旗。 4 月 17 日俄羅斯總統普京表 示：有關俄羅斯軍隊存在於烏克蘭 東部地區“簡直就是無稽之談”。 稍有信息獨立梳理能力的投資者如 何看待這兩則消息？我毫無疑問會 相信普京關於報導乃無稽之談的講 話。目前烏克蘭很希望歐美武力插 手製裁俄羅斯。歐美也希望盡可能 多的向俄羅斯潑髒水，讓全球孤立 俄羅斯。俄羅斯並非不知道，在毫無 代價地娶了克里米亞之後，俄羅斯 何須還去騷擾滿腹怨氣的丈母娘？ 故我寧可相信歐美媒體栽贓，寧可 相信烏克蘭軍隊假扮俄羅斯軍隊騷 擾自己，也可相信內亂實力假扮俄 羅斯軍隊攪混水，也不會相信普京 會在這個時候派兵進入烏克蘭。還 是那句話，目前烏克蘭肥皂劇已不 會影響金銀市場。 就目前整個金銀市場而言，已明 顯進入階段性趨空階段，甚至不排 除金銀在階段性後市中迎來加速下 行可能。就整個市場格局而言，白 銀市場在烏克蘭地緣政治危機中的 投機上漲不明顯，伴隨金市投機行 情的謝幕與轉空，白銀似乎提前站 在了泳池的邊緣，靜候黃金市場引 領跳水。儘管近月銀價反彈力度不

大，且似乎也有回調支撐，而一旦 金價破位下行，我們相信銀價同樣 具備較大下行空間，存在超過下跌 30% 的可能。如銀價月、週 K 線圖 示：

再度回落至早晨之星的陽線起始位 置，我們就應該擔心中期市場再度 轉空。且圖示中 a 位置早晨之星對 中期市場的指引漸趨失敗的同時， 也伴隨著銀價 2008 年見底 8.42 美

雖然金價和銀價宏觀技術形態有 較大差異，但無論中期還是局部的 運行步調必將繼續保持一致。從銀 價月 K 線來看，在 2013 年 6 月銀價 見底 18.2 美元的近 10 個月當中， 我們可以看出月 K 線的半年線對銀 價運行的宏觀形態支撐明顯。而中 期反彈中又遭遇月 K 線季度線強力 反壓。目前銀價有回落考驗月 K 線 半年線的宏觀技術支撐。筆者傾向 銀價在未來幾個月內擊穿月 K 線半 年線下行的可能極大。 就 K 線形態分析而言，圖中 a、b、 c 三個位置都曾出現“早晨之星”或 “複合早晨之星”的月 K 線組合形 態。意味著銀價在這些位置都有形 成中長期底部的可能。圖中的 a 位 置，因為當時市場中長期看多內蘊 比較強，故形成早晨之星後的反彈 或回升尚相對有力度。但此後銀價

元後至 2011 年見頂 49.77 美元宏觀 牛市波段阻速線 2/3 線的支撐漸趨 失效，市場中長期轉熊的意蘊更為 濃厚。在阻速線 2/3 線被有效擊穿 確認中期破位後，整個市場的空頭 意蘊強化。圖示中 b、c 位置雖再度 出現可能中長期見底的早晨之星， 更銀價很快即再度回落到形態起始 點附近，意味著形態對中長期底部 的指引失效。尤其 c 位置的銀價對 中期形態見底的否定速度更快，也 意味著銀價中期破位下行的可能越 來越大。 趨 勢 線 H1 為 銀 價 2011 年 見 頂 49.77 美元後的中長期調整趨勢線， 目前銀價已反彈或弱勢盤整至該趨 勢線壓力位，意味著銀價破位下行 的時點也在臨近。就宏觀形態理論 來看，如果銀價在趨勢線 H1 線位置 承壓中期下行，保守理論應該去考

驗軌道線 H2 線支撐，從目前運行節 奏來看，考驗軌道線 H2 的支撐，需 要銀價下跌至 10 美元下方，即可能 回到 2008 年的起點附近，但筆者真 不敢相信中期銀價會下跌這麼多。 關於近 10 個月銀價的弱勢整理， 我們從周 K 線中能看出更清晰的 三角形整理形態。故如果銀價中期 破位下行，我們就以形態理論來探 討中期銀價的下行目標。近 10 個 月銀價的三角形整理高度為 25.118.2=6.9 美元，如果銀價擊穿 18.2 美元下行，理論可能下行一個三角 形的高度，即理論目標位在 18.26.9=11.3 美元，這仍是一個跌幅巨 大的目標。而三角形破位的理論測 試目標之二，是連接 25.1 美元、 22.17 美元作下行趨勢線，再經過 18.2 美元的最低點位置作平行於趨 勢線的軌道線，該軌道線構成銀價 的下行理論支撐。這種方法推測的 結果也會在 13 美元附近或略下， 相對而言，我更傾向這個結果。此 外，屆時該理論價位附近或將對應 著銀價月 K 線年線的共振支撐，在 此形成中長期底部的可能較大。即 便形成一個中期底部，都可能迎來 此後翻倍的中期漲勢，我認為投資 者不應錯過這樣機會。一副月 K 線 圖表的簡單分析都需很大篇幅，如 果更深入的月、週、日及超短期系 統分析，無疑更非精力、時間與篇 幅。篇幅與時間有限，在此略去對 黃金市場相關技術分析，以及上週 基金在外彙和金銀市場中的資金流 向分析。 作者：本報特約撰稿人楊易君， 威爾鑫投資咨詢有限公司首席分析 師 威爾鑫网址：www.wellxin.com

巴菲特眼裡的價值投資 每年三月，在巴菲特股東大會召 開之前，巴菲特都會在他的家鄉奧 馬哈為美國部分“幸運的”大學生 提供一次面對面交流的機會。今年， 作為內布拉斯加州大學的學生代 表，我有幸獲得了這個與“股神” 近距離接觸的寶貴機會。 談起巴菲特的價值投資，人們常 常津津樂道的是巴菲特的做法跑贏 大盤，或他賺取了令人瞠目的利潤。 但巴菲特自己是怎麼詮釋他的價值

投資呢？ 巴菲特表示， “很早以前，我經 常花很多時間查閱資料、統計數據。 我被告知買進便宜的股票，哪怕是 很一般的公司，再轉手賣掉。”他頓 了頓，接著說，“這就像在大馬路 上尋找抽剩下的煙蒂，雖然很髒很 噁心，但是卻能免費吸上一口。” 雖然可以掙錢，但是這樣的投資 方式，巴菲特並不贊同。他所推崇 的價值投資理念是指，研究和衡量

所購買股份公司的價值，包括公司 所屬行業價值、公司本身是否經營 得當、管理高效、具有較好的客戶 忠誠度等。 這讓巴菲特總是熱衷於買進那些 他所熟知領域的、因各種原因而價 格低於其本身價值的股票，並長期 持有。至於這期間市場發生了什麼， 如股市短期內經濟動盪，股價下跌， 市場上各種評論和謠言，他對此的 態度是“置若罔聞”。 然而，這並不意味著價值投資理 念就沒有冒險。被問到做過的最冒 險的投資時，巴菲特的回答是“從 來沒有”。他和合夥人芒格從來只 投他們所熟知的領域，這也是他一 直未進軍互聯網行業的原因。 每年巴菲特都會花上時間與美國 的 MBA 和大學生們見上幾次面，在 教授學生們投資人生和價值投資的 理論之外，還會安排學生們還參觀 了他在奧馬哈的幾家公司，真正地 做到答疑解惑、以親身經歷影響年 輕人。 內 布 拉 斯 加 家 具 公 司 (Nebraska Furniture Mart) 是 此 次 參 觀 的 第 一 站，我們得到了店長鮑勃的熱情接 待。公司的創始人，Blumkin 一家於

1917 年從俄羅斯移民來到美國， 1937 年在奧馬哈的老城區開創了 這家公司，主要由女主人羅斯管理。 羅斯從來沒有受過正統教育，隨丈 夫移民來美國的時候甚至還不懂一 句英語，但她卻把公司打理得井井 有條，是巴菲特最欣賞的一位經營 者。 1983 年 8 月 30 日，巴菲特在自 己生日當天以 6 千萬美元的價格， 從羅斯手中收購了內布拉斯加家具 公司。交易當天，現場甚至沒有一 名銀行工作者或者律師，公司的財 務報表也未經審核。但巴菲特回憶 說，他一點也不擔心，與羅斯交談 中他了解的情況已經足夠好。 現在內布拉斯加家具公司在奧馬 哈和堪薩斯的店成為了美國最大容 量的家具店。每個店每年盈利 4 億 5 千萬美金。另一家新店也正在德 克薩斯州修建中。 巴菲特表示，“每年我和大學生 的交流，我總是把第一站設在內布 拉斯加家具公司。如果他們能夠學 會羅斯女士的經營之道，他們也就 不再需要我的指點了。 ” 波仙珠寶 (Borsheims) 是第二站。 波仙珠寶創建於 1948 年，巴菲特與

1989 年買入該公司的大部分股票 成為最大股東。經歷半個世紀的經 營，波仙珠寶仍然秉持著當年的經 營理念：保證廣泛的庫存和卓越的 客戶服務並售以盡可能低的價格。 波仙珠寶也是每年巴菲特股東大 會的舉辦單位。每年的大會期間， 巴菲特都會親自擔任推銷員，打折 售賣珠寶。去年大會，他給所有股 東們提供了半價的優惠折扣。 山 姆 泰 勒， 東 方 貿 易 公 司 (OrientalTrading Company) 的 CEO 接 待了學生們此行的最後一站的參 觀。東方貿易公司創建於 1932 年， 是美國最大的一家銷售派對、宴會、 學校活動用品、玩具等小產品的公 司，2012 年被巴菲特買入。從 CEO 山姆泰勒口中得知，達成這筆 5 億 美金的交易，居然只花了 2 天。 2008 年，東方貿易公司受到經濟 危機的影響，遭遇低谷，如沒有引 入投資即面臨破產。直到 2012 年公 司找到了巴菲特。巴菲特很快回复 表示有興趣，願意見面談談。山姆 說，“現在就有時間”。巴菲特竟 然出乎意料地回答，“那現在來我 辦公室吧”。 洽談一切順利，雙方在第二天便

完成了文件工作。至今，這段傳奇 經歷仍常常被山姆和其他投資人津 津樂道。山姆後來得知，當巴菲特 看到該公司的客戶忠誠度高達 70% 時，他就做出了購買的決定。公司 優秀的管理團隊、出色的客戶服務 和長期的發展潛力是巴菲特很快做 了決定的原因。 目睹巴菲特平易近人的處世態 度、聽他耐心詳細地解答學生們的 提問、感受他簡易樸素的生活方式、 和身體力行的投資經驗，我感覺我 見到的、了解到的不是傳說中的“股 神”、 “投資大師”或者“先知”， 而是一個樸素的美國中部紳士。他 用他的一生在他熱愛的領域踐行著 價值投資理念。 在巴菲特身上，我看不到他對財 富的慾望和對名利的追逐，看到的 是他對自己熱愛事業的執著與追 求。他說：“我為這個世界奉獻了 122 位億萬富翁，如果他們在未來 能影響這個社會 10% 的人的觀念。 那麼我就對社會貢獻了比我生命更 長遠而有意義的東西。” （本文為節選刊登） 作者：奧馬哈特約撰稿人黃林瑜， 新浪財經北美記者段皎宇

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果 中華商報為您鋪墊好與

百年不遇的好時機：美國房價已經見底，中國房市泡沫日趨受到擠壓，目前不少中國地產公司和投資人來美國尋找商機， 投資規模越來越大。問題是您如何找到這些中國買主？與其“消極等待”，不如在中華商報、中華地產報和國際地產雜誌

中國大投資集團交易的直接通路

刊登廣告，更可以主動出擊，由中華商報帶您去中國參展，直接與廣大中國投資人見面，大大增加您成功的機會。

中國地產展展出時間與地點 上海 光大會展中心

春季廣州海外置業投資 暨移民展覽會

4月15∼19日

廣州琶洲 國際採購中心

2014 (上海) 商業地產博覽會

長春旅遊地產暨海外 投資置業展

4月18∼20日

長春歐亞賣場 會展中心

第四廣州優質生活 暨海外房地產投資展覽會

國際城市地產 投資(成都)展覽會

4月25 ∼27日

成都錦頌東方 藝術展覽中心

第六屆海外置業 移民投資(上海)展覽會

6月6 ∼8日

上海 光大會展中心

5月1 ∼2日

溫州 國際大酒店

第七屆海外置業 移民投資(上海)展覽會

9月5 ∼7日

上海 光大會展中心

重慶 國際時尚發布中心

北京秋季房展會

9月18 ∼21日

北京展覽館

溫州海外置業 移民留學展

重慶 海外置業投資移民展 5月10 ∼11日

5月16 ∼18日

廣州琶洲

5月23 ∼25日 保利世貿博覽館

中華商報目前代理多個中國地產展的展位，代理招商，如果您想到中國參展，與潛在客戶直接見面， 請馬上與我們聯繫： 請電

+1 626 215 0179

國際商務熱線 （中國ə美國）

400 651 3663 2121 分機

QQ / 微信 : 2475051295

13．理財前沿

二○一四年四月十九日至廿五日 總327期 April 19 ∼ 25 , 2014 www.ChineseBizNews.com

中國互聯網理財促銷有玄機 【新華社記者吳雨、陳雯瑾北京 報導】4 月初以來，互聯網理財產 品的收益率全面下滑，為留住投資 者，“寶寶們”各出奇招，不惜搞 噱頭、貼錢送禮。專家提醒，投資 者不可盲目追高，要認清高收益背 後的高風險。 收益全線下滑 貼錢送禮只為留 人 4 月初以來，隨著季末時點影響 減小，資金面緊張狀況得以緩解， “寶寶們”收益率普遍下滑。 曾經引領互聯網理財浪潮的多只 產品，徘徊在 5% 至 5.3%，截至 14 日，餘額寶、百度百賺、網易現金 寶、零錢寶 7 日年化收益率分別為 5.3%、5.094% 和 5.091%。 全額寶、廣發錢袋子、交行快溢 通（交行貨幣 A）等寶類產品則跌破 5% 關口。微信理財通 3 月末推出全 額寶，上線首日 7 日年化收益率達 到 6.405%，隨後便一路下滑，不到 1 個月七日年化收益率便跌破 5%。 業內人士認為，“寶寶們”5.3% 左 右的收益率與銀行理財差距不大， 如果從長期收益率來看，甚至跑輸

銀行理財。 中央財經大學銀行業研究中心主 任郭田勇表示，近期，資金面整體 有所鬆動，互聯網理財產品收益率 勢必有所下滑。 “不過，互聯網企 業終端流量導入功能很強，且具有 較強的客戶黏性，而銀行理財產品 仍有一定門檻，不至於引起互聯網 理財客戶大規模流入銀行理財。” 儘管如此，為挽留客戶，一些互聯 網企業不惜採取“貼錢”的方式， 網絡理財產品“促銷季”開始了。 理財通 14 日推出“理財通喊你來 領錢”活動。凡是在理財通申購全 額寶的新老用戶，最低轉入 1 元，即 可 100% 獲得一次抽取 1 元至 5000 元不等現金紅包的機會。 金融問題專家趙慶明表示，貼補 只是短期行為，不可持續。 “一個 金融產品要想真正得到客戶青睞， 還是要在資金管理、風險防控方面 下工夫。” “現金支付比率”當噱頭收益另 有玄機 除了“貼錢”，互聯網企業還利 用一些宣傳噱頭吸引眼球。日前，

京東金融平台推出“京東 8.8”，以 “8.8％”做足了噱頭。 “年化 8.8％”，這看起來好像收 益率的宣傳，其實只是定期現金支 付比率，而非預期收益率。一般只 緊盯收益率的老百姓，很難看得懂 其中的門道，不知道“年化 8.8％現

金支付比例”只是定期定比例的贖 回機制，而非分紅。 實際上，“京東 8.8”只是一款國 泰安康養老定期支付混合基金，投 資範圍則包含了一些風險較高的金 融工具。

該基金的風險提示明確指出，本 基金可投資中小企業私募債，存在 流動性風險及一定的違約風險；本 基金可投資股指期貨保證交易槓桿 波動及強制平倉風險。 至於收益率，京東 8.8 沒有給出 承諾，只是提供了國泰旗下結構相 似、策略相似的同類產品的收益率 作為參考。國泰金鹿保本混合基金 最近三個月累計收益 4.91%，國泰 保本混合基金最近 3 個月累計收益 3.44%。 風險提示還指出，當同期基金淨 值增長率低於年化現金支付比率 時，基金份額持有人可能面臨以其 初始資金額來進行定期支付的風 險。 業內人士指出：“這就像借出一 頭豬，每季分豬肉，還來一堆骨， 有種羊毛出在羊身上的感覺。” “互聯網企業掌握客戶心理，一 向 具 有 宣 傳 優 勢。 儘 管 有 些 宣 傳 不違規，但總在避重就輕，弱化風 險。”趙慶明表示，京東理財產品 起步較晚，以噱頭吸引眼球意在招 攬客戶，增加市場佔有率。近期，

京東確定在納斯達克上市，其加大 力度宣傳金融展品，或與為上市助 力有關。 投資不可盲目追高 在專家眼裡，“寶寶們”收益率 普遍下降不一定是壞事，一方面體 現出目前企業融資成本有所下降， 另一方面也使得互聯網理財產品的 “野蠻生長”有所放緩，給互聯網理 財發展留出更多冷靜思考的時間。 郭田勇認為，目前銀行經營還是 重時點、拼規模，不排除在月末、 季末為拼時點再次引起利率高企的 可能。 “面對高收益產品，投資者 需了解清楚掛鉤的產品類型、收益 分配機制，以及資金鎖定期限等，

不可盲目追高。” “考慮一款理財產品，收益率絕 不是第一位的。”中國銀行國際金 融研究所副所長宗良說：“隨著經 濟增速進入下行通道，應更注重的 是資產質量和風險控制，宗旨是本 金不要受損。” 趙慶明指出，互聯網理財產品只 是財富保值增值的一個環節，並非 全部，家庭財富增值需要以投資組 合的形式配置資金。 “在當下金融 產品日漸豐富、複雜的情況下，個 人理財需要仔細辨別風險，進行大 額投資時有必要諮詢第三方專家， 或找專業理財人士幫助篩選。”

內地中產階層紛紛去香港買保險 受益於壽險業務的恢復以及投資 收益等因素，國內險企在 2013 年取 得了非常傲人的業績。與此同時， 來自香港的保險業數據也顯示，受 益於內地居民保險意識的增強，在 港保險企業向內地居民銷售的保單 規模也正在加速增長。眼下，打“飛 的”入港購買保險正在成為的一個 潮流。業內提醒，赴港購買保險看 似好處頗多，但也存在著一定的風 險，消費者仍需謹慎。 香港新增保費 內地訪客佔 16.1% “由於快到生日了，年紀大一歲 保費就會提高，前段時間我剛剛專 程去了一趟香港，跟一個朋友一起 買了一份保險，壽險附加大病險， 聽朋友說比在內地買划算。”在京 從事傳媒工作的張先生日前向北京 晨報記者透露，身邊的一些朋友有

很多都是選擇在香港購買外資保險 公司的保險產品，有的是在旅遊購 物的時候順便買的，有的則是專程 前去購買，“提前在網上訂好打摺 機票，打飛的也不貴。” 據記者了解，近年來，像張先生 這種想赴香港購買保險的消費者不 在少數。香港保險業監理處公佈的 最新數據顯示，2013 年全年，香港 保險業新增保費中，向內地訪客發 出的保單保費為 149 億港元，佔全 年個人業務總新增保費的 16.1%， 這個比例創下近年來的新高，2008 年時這個比例還是 5.4%。 保費相對優惠 “雖然我不是特別懂保險，但我 的朋友算是半個業內人，他跟我說， 香港的保險產品相比內地而言，要 優惠很多，主要體現在保障範圍比 較廣以及費率比較低。 ”張先生告

訴記者，他在香港購買的是一份英 國某大型保險公司的產品，其大病 保障範圍有 50 多種疾病，並且還附 送十幾種疾病保障，而國內很多重 疾產品保障只有 30 多種大病。 據記者了解，之所以香港保險產 品費率比較低，主要是因為香港保 險公司使用的是以香港人口統計數 據為基礎製作的生命表計算費率， 而因為香港人生活習慣好，所以出 險概率較低。此外，由於香港的保 險市場相對成熟，投保用戶基數大， 保險公司成本較低，還有就是競爭 激烈，因此保單利潤也相對較低。 理賠或存爭議 大批的內地中產階層去香港購買 保險，除了一些比較顯見的好處之 外，也存在一定的麻煩之處與潛在 風險。據張先生透露，他所購買的 保險公司產品繳費是綁定了香港的

渣打銀行，他因此還在渣打銀行新 開了個人賬戶，但內地的渣打銀行 與香港的賬戶並不連通，因此他繳 費還需要去港繳費或想其他辦法。 “由於香港和內地在一些保險條 款和法律的解釋上面存在差異，因 此如果保險客戶出險，很有可能造 成爭議，如果產生爭議的話，消費 者還必須去香港處理，如果涉及法 律問題還要請香港的律師，而香港 的律師服務費用也是非常高的。” 國內某大型壽險公司北京分公司理 賠負責人告訴記者，境外的保險產 品有一個最大的缺點是，服務及理 賠的便利性及可靠性方面不及內地 的保險產品，消費者赴港購買保險 時一定要謹慎，切勿跟風。 作者：孫春祥 源自： 北京晨報

美國人如何看待致貧原因 【本報訊】美國正在熱烈辯論社 會 貧 富 不 均 的 成 因 及 解 方， 根 據 CNBC 電視台最新公佈的全美國經 濟 調 查 (CNBC All-America Economic Survey) 結果，決大多數美國人認為 人會貧窮是因為無法控制的環境因 素；至於富人的財富是否歸功於自 己掙來，看法則分歧。 調查訪問 8000 多位美國民眾， 橫跨所有區域。結果顯示，針對貧 富的原因，不同政黨支持者的看法 明顯迥異。在共和黨支持者陣營當 中，高達近 60% 認為貧窮是個人做 的決定所造成；但民主黨支持者認 同該原因的比例僅 24%。 同樣，近 70% 的共和黨支持者認

為，富人之所以富裕是歸功於自己 努力；但如此認為的民主黨支持者 僅 33%。 無黨派立場者對上述兩個問題的 看法，則明顯偏向民主黨陣營。 整體而言，超過 63% 的受訪美國 民眾相信，人會貧窮最可能歸因於 “出生的家庭或所在，或是超乎控制 的情況”；僅 36% 的美國人認為， 貧窮歸咎於自身行為或做的決定。 至 於 人 為 何 富 有， 雖 然 有 多 達 45% 的受訪者相信，這是歸因於富 人自身採取的行動而獲得財富；但 同 樣 有 高 達 43% 的 受 訪 者 認 為， 富有是源於人們掌控之外的環境因 素。

冠軍專欄

買賣房屋交易中的稅務利益 ( 轉載 ) 如果在去年有購買房屋的朋友， 可能現在正考慮應該呈遞那些文件 給您的會計師，當然，相信您也很 想知道有那些開支是可以合法扣稅 或分段延稅。本來這是會計師 (CPA) 的份內事，本人並非職業會計師是 無權作任何評述。但作為一個地產 從業員，同樣是去年房地產交易有 份參與的一份子。固此，好奇心驅 使我們這群當事人也想知多些，懂 多些，一來可以心中有數，二來也 可以準備那些文件或數據給我們的 會計師，所以，本文現將查閱到的 資料，提供給大家參考： 可扣稅的項目及可作為開支用途 的費用 : 1. 房 屋 供 款 的 利 息 (Mortgage Interest) 2. 過期供款的罸款 (Late Payment Charge) 3. 提 早 還 款 的 罸 款 (Mortgage Prepayment Penalties) 4. 房屋地稅 (Property Tax)

5. 裝修或加建房屋的開支 (Home Improvement) 6. 貸 款 或 重 貨 時 付 的 百 分 點 費 用 (Mortgage, Refinancing Loan origination point) 7. 房屋交易中所付的州，郡，市 的交易稅 (Transfer Tax) 8. 政府在交易程序中所徵收的費 用 (Government Fee) 9. 屋 主 購 買 的 產 權 保 險 費 用 (Owner's Title Insurance) 10. 貸 款， 房 屋 滿 意 紙， 屋 契和其它法律文件的政府登記 費 (Recording fee for Mortgage, Satisfactions, Deed & other legal document) 11. 法 律 調 解 的 費 用 (Legal & Abstract Fee) 12. 物 業 估 價 費 用 (Property Surveys) 13. 地 產 經 紀 費 (Real Estate Brokerage Commission) 14. 本 地 各 項 雜 稅，( 例 如： 校

區，街道，供水，排污開支 ) Local Assessments 15. 共 渡 大 廈 更 換 全 新 屋 頂 等 開 支 (HOA assessment for capital improvement) 上述種種只包羅了部份可以扣稅 的 項 目， 而 每 間 屋 及 每 個 人 的 情 形 不 同， 我 們 只 是 摘 錄 了 ”1001 Tips for Buying and Selling a Home (2005)”作者 Mark Nash 的文章撮要 供大家參考，，上述的部份可扣稅 項目中，有個別是有條件限制的。 所以，個人的扣稅項目還需向自己 的會計師問個清楚，不過，有一樣 是不可忘記和遺失的文件就是公証 行 (Title Company) 交給您的最後交 易計算表 (Final Hub Statement), 這 是您報稅的重要依據。 注意，有些開支在房屋買賣交易 後，是不能用來扣稅和作為開支用 途，如： 1. 房 屋 供 款 的 本 金 (Mortgage Principal Payment)

A+ Realty 最傑出Realtor

2. 貸 款 的 保 險 金 (Mortgage Insurance Premiums) 3. 向政府或退伍軍人組織取得的 資助 (FHA & VA Funding Fees) 4. 查 閱 信 用 報 告 的 費 用 (Credit Report Fees) 5. 貸 款 的 申 請 費 用 (Loan Application Fees) 6. 貸 款 預 計 的 費 用 (Loan Assumption Fees) 7. 公証員收取的公証費 (Notary Fees) 8. 貸款手續準備過程中的費用 (Mortgage Note Preparation Costs) 9. 放款銀行或機構對物業估價 的 費 用 (Appraisal Fees by Mortgage Lender) 10. 驗 屋 所 花 的 費 用 (Home Inspection Fee) 11. 搬遷費 , 除非因新工作而搬 遷，有條件限制 (Moving Cost) 12. 搬入，搬出時的家居清理費 (Cleaning Cost when moving in or out

Tom 唐冠軍

+1.626.347.9459 +1.626.533.2217

新書上市

買屋、賣屋、公寓、倉庫、商場、辦公樓，請找我。 開課了 最好的地產與貸款團隊，提供您一條龍全方位服務。 有關地產買賣與 EB5 投資移民等疑難雜症，請找我。 最好的老師 給你最好的結果 房地產買賣初級班 免費 專業經紀人進階班 $960

只有真正的專家，才能圓滿解決你的買賣問題。 房地產投資研習班 免費 加州經紀人執照班 $480 CALBRE # 00908416 二十九年全職地產及貸款經紀人 買賣房子有絕招，投資商業地產有妙招，招招教給你。•請您先來電話訂位，小班上課• 17462 Colima Rd., Rowland Hts.,Ca91748

新書預告 2012年4月 出版

La Puente市

以上種種也只包括了一部份不可 以扣稅而較容易混淆的項目，也只 是因為自己在過往的房屋交易中， 以及在與很多客戶交流時取得的一 些心得。未必完全正確，還是那一 句老話，個人的扣稅項目還需向自 己的會計師問個清楚 . 報稅的季節 很快就到了，有在去年買賣房屋的 朋友固然因為有買有賣而高興，不 過，所有有關房屋買賣的文件及單 據都必需在此之前齊備，盡早呈上 給您的會計師，就包沒做錯了。 另外，稅局也需要您完整保留有 關您的房屋買入或賣出價的資料， 因可能會影響往後幾年的個人報 稅。 作者：李健源 推薦刊登：唐冠軍，資深房地產 投資專家 電話：1 626 347 9459 Email：sugarsweettang@yahoo. com

唐冠軍教室

【冠軍專欄】作家【冠軍教室】講師【地產大亨的富腦袋】作者

email: sugarsweettang@yahoo.com

of a home) 13. 共 渡 公 寓 業 主 會 的 費 用 (Condo HOA Assessment) 14. 共渡公寓業主會的申請費，遷 入和遷出的費用 (Condo HOA ) 15. 收屋前暫時在外租住的費用 (Rent for occupancy before closing) 16. 保 障 屋 主 的 保 險 費 (Homeowner's Insurance Premiums) 17. 房屋的折舊 (Depreciation) 18. 有線電視，電費，煤氣，電話 費和水費 (Cable-TV, Electricity, Gas, Telephone and Water) 19. 因違反城市管理的規定，或業 主會的條例而被懲罸的費用 20. 維修房屋以達正常標準的費 用，例如，補漏，補裂牆等 21. 送給買家或賣家的禮物，例 如：鮮花，果籃等 22. 您自己動手去加建房屋建築 部分所計算給自己的人工。一個加 建工程必需以實際人工和材料價計 算。

Walnut

地大有泳池 $1,700,000 4房3浴 89年建 3122呎 地大51963呎

Irvine

Rancho Cucamonga市

Yorba Linda市

Yorba Linda市

Chino Hills

地大真難找 $749,900

豪宅加地大 $1,775,000

地大可以養馬 $999,000

漂亮加地大 $700,000

5房3浴 78年建 2630呎 地大42502呎

5房5浴 92年建 4338呎 地大70567呎

5房3浴 87年建 2700呎 地大32000呎

4房3浴 96年建 2300呎 地大19000呎

Corona -Eastvale 市

Hacienda Hts

Walnut

Rowland Hts

全新老人公寓 $12,000,000 74單位 設計圖已批准 預計2015年完工交屋 年收入95萬元

漂亮好學區 $995,000

漂亮大豪宅 $515,000

屋美價廉 $445,000

漂亮好學區 $649,000

漂亮警衛社區 $988,000

4房3浴 2001年建 2250呎 地大7131呎

5房5浴 2004年建 3566呎 地大5663呎

4房2浴 54年建 1968呎 地大5871呎

4房2浴 69年建 1932呎 地大7054呎

4房3浴 97年建 2887呎 地大10422呎

14．文化拾貝

二○一四年四月十九日至廿五日 總327期 April 19 ∼ 25 , 2014 www.ChineseBizNews.com

作家馬爾克斯留下“千年孤獨” 【新華社記者俞菀、孫麗萍、史 衛燕綜述】哥倫比亞著名作家加西 亞• 馬 爾 克 斯（Gabriel José de la Concordia García Márquez，1927 年 3 月 6 日－ 2014 年 4 月 17 日） 去世了。哥倫比亞總統桑托斯稱，馬 爾克斯去世給哥倫比亞留下了一千 年的孤獨和悲傷。 在中國，很多人是因為馬爾克斯 才開始接觸拉美文學，了解什麼是 魔幻現實主義。在很多人看來，他 不屬於一個國家，甚至不屬於一個 時代，而是全人類永恆的豐碑。 熟悉到“不像是個外國作家” 巴金故居常務副館長、文學評論 家周立民說，對中國文學來說，馬爾 克斯似乎已被熟悉到“不像是個外 國作家”。事實上，從上世紀八十 年代後期，馬爾克斯、福克納等西方 文學大師被翻譯引進、崇拜模仿， 他們已經深度參與了中國文學的進 程。 復旦大學中文係比較文學專業教 授梁永安說，上世紀 80 年代中期， 中國文學的發展曾一度遇到瓶頸。 這時恰逢馬爾克斯獲得諾貝爾文學 獎，這對國內的震動可想而知。孕 育馬爾克斯的哥倫比亞作為第三世 界國家，和我們有文學藝術甚至民 族上的關聯性。由此，國內文壇開 始探討“民族的也是世界的”這樣 一個概念，掀起了“尋根文學”的 高潮，表現了向民族歷史文化深層 汲取力量的趨向，也一定程度上提 升了文化的自信。 作家格非說，很多人會談馬爾克 斯對中國作家的影響，事實上，他

對全世界的作家都有廣泛影響。而 且僅僅了解其影響和創作方式是遠 遠不夠的，對於很多喜愛馬爾克斯 的人來說，他是原點，但我們仍要 找到馬爾克斯在 18、19 世紀以來 的文學領域中的坐標，在更宏大的 範圍內才能對他進行了解，其在過 去 200 年的文化變遷中，堅持了什 麼，復活了什麼，帶來了什麼。 上海市作協副主席、作家孫甘露 是馬爾克斯的忠實讀者，“馬爾克 斯之所以能在上世紀末的中國如此 知名、產生巨大影響，一方面有時 代背景原因，另一方面主要是因為 他寫得好，雖然晚年由於身體原因 停止了寫作。馬爾克斯的作品值得 重新閱讀，這樣的作家不會隨著潮 流被遺忘。”

我們“讀懂了”馬爾克斯嗎？ 我們對馬爾克斯真正“讀懂了”

麼？我們是不是僅僅“從外殼來接 觸馬爾克斯？” 周立民說，似乎我們太關注以馬 爾克斯為代表的拉美文學的形式， 而對拉美文學產生的原因和拉美作 家們寫作的精神背景談論得太少 了。例如，馬爾克斯在他的小說中 對拉丁美洲這片土地上的苦難的敘 述，是和他獨創的文學表達水乳交 融、不能分開的。從這個意義上看， 對這些我們非常喜歡和推崇的作家 的作品，還是有重讀的必要，而且 是帶著對中國文學的反省來重讀。 梁永安說，對拉美文學，包括對 馬爾克斯，國內的追捧有“虛熱” 的一面，中國讀者對其文學產生的 文化土壤一知半解，對魔幻現實主 義究竟是什麼也不甚了解。 “魔幻 現實主義並不是一種虛幻的文學表 現形式，而是一種實實在在的精神 世界。是拉美民族世界觀、宇宙觀 和生命觀的真實展現。”梁永安說， “我們在文學閱讀與創作中，還沒 有真正領悟到這一點。” 因此，正如孫甘露所說，緬懷一 位作家最好的方式，就是重讀他的 作品。如果因為馬爾克斯去世而再 次帶來文化上的拉力，沉心細讀， 哪怕有一個人願意沉下心去閱讀， 文學的經典就不會消亡。 格非說，馬爾克斯是過去 50 年在 世界範圍內，公認的非常有影響力 且爭議很少的作家。嚴肅文學作品 獲得世界範圍內的影響，在文學日 益邊緣化的時代，他可以說是一個 特例，他的去世也代表著階段性的 文學時代的結束。

“《百年孤獨》帶給人們心靈上 的震撼和洗禮” 網上有近 10 萬人在討論馬爾克 斯的去世帶來的影響。網民“霢ｖ 霂”說：“我最愛的作家走了。多 年以後，再翻開《百年孤獨》我準 會想起高中那個下午，沉浸在一個 叫馬孔多小鎮的故事裡，充滿想像 與孤獨。聽，馬孔多在下雨，願你 一路走好。” 網民“Liu 海流”說：“今早，我 像往常一樣打開微博，卻突然猶如 一記重拳打在胸口。《百年孤獨》 陪伴了我高中最艱難的一段時光， 也是我感情和鬥誌上一個很大轉折 的開始。馬爾克斯的每字每句都值 得誦讀百次讚頌千篇。” 網 民“Moumou 哞 ” 說：“ 從 不

曉得一個人可以這樣愛別人，比追 韓星什麼的真實得多。他走了，但

中美藝術家藝術品大展精彩 【本報訊】由美國龍鳳大酒店 (BICYCLE HOTEL ）與上海彩贏文 化傳媒有限公司聯合主辦的美國加 州中美藝術家藝術品大展於 4 月 12-13 日在龍鳳大酒店隆重舉行，展 品極具特色。 這次展覽組織方上海彩贏文化的 瀋總特別邀請到才華橫溢全能型的

旅美藝術名畫家宣月明先生，首次 公開展示他潛心鑽研大膽創新的多 幅立體丙烯雕塑畫，名人肖像系列 作品中有丙烯顏料創始人溫莎和牛 頓，還有丙烯顏料的代言人英國女 王和查爾斯王子。 宣月明先生用丙烯顏料立體堆積 出來的名人肖像畫宛如大理石浮

最高尖端的芯片、智能，底下全部 是博士和專家。那堂課我就專門給 他們講空性。空性是什麼，簡單地 說，你眼睛所看到的世界什麼都沒 有。在網絡平台、在智能設計、在 IT 行業、在電子商務等等領域，如 果這個老闆能把本行業解讀到“空 性”的狀態，在他的平台不受任何 “莫道”指不要認為因果報應看 限制和要求的時候，他的未來和前 不見，是看得見的，你做了善事得 景就能做到無量大。 “空”就是無 福報。 “遠在兒孫近在身”，就是 限、無量、無邊、無際，我們說沒 一個人做了善事，比如捐錢修橋，不 有邊際效應的平台，在你的頭腦當 但為自己免去了死亡之災而增福延 中敢不敢這樣去想？ 壽，而且為兒孫積了陰德，兒孫個 只要把人家服務好就行，這是我 個好學上進，成為國家棟樑之才。 們的宗旨。當人家提出所有的要求， 又有的人，心生貪念，損人利己， 你都能想盡辦法實現的時候，此時， 盡作壞事，有貪污敲詐別人的錢財 你的身上已經發生很大變化，你的 而斷胳膊斷腿；有攔路搶劫而被公 思想和呈現出來的狀態，就能帶來 安部門逮捕入獄。還有的人雖然不 很好的效應。 偷不搶，不貪不賄，但是為人苛刻視 所以，當你“有”的時候，就有 財如命，對工人、對職工生活不關 限，當你“無”的時候，就無限。我 心，加班加點，延長工作時間，不 們能不能把自己的思想境界提升到 但不給工人補發工資，而且拖延、 沒任何限制的高度，去面對事物， 少發工人的工資。他只知道自己賺 去沖擊、打開自己的頭腦和思維， 錢而不管工人的死活，也是一種變 那時候產生的結果是什麼呢？ 相的貪污別人的錢財。有一個老闆 其實寺院也有競爭，但是我從來 就是這樣。後來一把火把他工廠燒 不跟他們競爭，不屑於跟他們競爭， 得清光，老闆落得個被燒致殘的惡 為什麼，因為我所想的東西他們根 報下場。這就是近報在身，惡報報 本沒想過，所以才不屑於跟他們競 在自己身上。 爭。我們的寺院不是按常規的思維， 有的人乾了壞事雖然漏網，沒有 讓別人來燒香，讓別人做佛事，讓寺 立即遭報，但他的罪孽報在兒孫身 院收入更多的錢，這些在我的概念 上，他的兒孫不是多病多災，就是 裡都是從來不存在的。我第一次帶 殘廢，這就叫祖上不積德，害了兒 領我們寺院的設計團隊，到台灣和 孫輩。 海外去看的時候，我的頭腦中一直 關心人民關心工人和職員的疾 在想一個問題：當我們走向全球， 苦，也是種善德。過去有個別地主 面對全人類，我們的存在能不能為 資本家有善心，作了好事，解放後 大家提供更多的服務和支持？我經 得到人民和政府的寬大就是他過去 常講，共產黨在什麼條件下打敗國 積了德。現在有的私營工廠的老闆 民黨最後統治了中國大陸？小米加 與過去狠心資本家沒有兩樣，這樣 步槍，打敗了美式裝備。為什麼會 即使發了財也會遭惡報。 勝利，想過沒有？很簡單，因為這 不信吃齋多修積，但看眼前受福 個政黨贏得了更多的“客戶”，誰 人。 是“客戶”？廣大的老百姓。 “齋”，指素菜素食，不吃葷。 做企業也一樣，如果你得到更多 “修積”，指修煉，修身養性，積德 客戶的支持，那麼這個企業就不會 行善。有的人既不相信拜佛，又不 倒閉。當你的一雙眼睛總盯著自己 相信行善積德，而且認為這是封建 的收入如何，自己的職務如何，老 迷信。希望這種人看一看眼前有福 想這些問題時，客戶在你眼前根本 的人，這些有福的人之所以有福， 看不到他，處於被遮蔽的狀態；當 就是因為他們相信因果報應而行善 你用一隻眼睛盯著自己，另一隻眼 積德之果。 睛騰出來盯著客戶時，你就把他看 四川內江市的易學學員何先生， 得清楚些；當你的兩隻眼睛完全盯 在深入學習了《三世因果經》後， 著客戶時，你就能把客戶看得清清 明白了改命的道理和人生真諦，從 楚楚明明白白，連他臉上的一根毫 此堅持認真學佛、倡印佛教經論善 毛都逃不過。（未完待續） 書普贈四方，勸導大眾同心向善。

雕，首創繪畫與雕塑的完美結合真 是不可複制的世界頂級藝術珍品， 其他丙烯系列的作品還有洛神賦、 觀世音、總統山、大瀑布、大峽谷、 老虎、神馬、神鷹，其中還有一件 “天堂之神”的作品足以震撼每個 人的心靈，特別之處在於參觀者能 夠與天堂之神“握手合影”。 特別值得介紹的是，宣月明先生 精 心 手 工 製 作 出 風 格 獨 特 的“ 釘 畫”系列藝術品，2012 年龍年“錢 龍”、“龍舟”、“影龍”、“成 龍”等代表作品在美國拉斯維加斯 RIVIERA CASINO 酒店展出獲得一致 好評，每件作品都獨具巧思通過神 靈藝魂的意境來提昇龍形圖騰。 宣月明先生表示，龍是中國人的 象徵，自己要成為什麼龍都要憑自 己努力來塑造。宣月明先生還以英 國女王皇家肖像的特殊規格為參觀 者的家人或朋友特別私人訂製立體 肖像雕塑畫。 另外還有多位藝術家在現場上共 襄盛舉，前來參展的有中國書畫家 倪虎橋，收藏家吳美萍和沈田泓， 騰飛彭女士和洛杉磯藝術家劉震亞 先生等。

他捐資數十萬元修復了當地古寺， 讓老人們有一個學佛修行的安養之 所，為當地的精神文明建設和社會 風氣的改善做出了積極的貢獻，被 人們稱為“何菩薩”。二零零四年， 他又捐印《三世因果經》六萬冊， 廣贈八方。由於何先生長期堅持奉 行佛法並力行實踐，因此他的事業 蒸蒸日上，興旺發達。按四柱信息 預測，他二零零四年有腰腿殘疾之 災，結果該年他腰部長帶狀疹，服 了幾劑中藥就好了。這就是通過認 真學佛修行，行善積德，化大災難 為小毛病，從而成功改造命運的現 實例子。 前世修善今享福，今生作惡後沉 淪。 今生那些享福的，是前世修善而 得的，我們要想在下一世享福，今 生就要多做善事。 “沉淪”，這裡 指淪落為畜道，就是今生做了惡事， 下一世就會當豬當狗作牛作馬。 有人毀謗因果經，後世墮落失人 身。 有人若今生毀謗因果經偉大作 用，下一世必然墮落，失去做人的 資格。 有人受持因果經，諸佛菩薩作證 明。 受持，指不但相信因果經循環報 應，而且在實際行動中堅持做行善 積德之事，所以，諸佛菩薩可作證 明。 有人書寫因果經，世代兒孫家道 興。 書寫因果經，一指把因果經的經 文抄下來經常學，二是把因果經書 寫下來作為贈送品，向大家宣傳學 習《三世因果經》的好處。如果堅持 這樣，世代兒孫的家道都很興旺。 因此，現在不少人，把《三世因果 經》印成冊子免費贈送別人。例如： 湖 南 嶽 陽 市 湛 居 士， 把 我 寫 的 《三世因果經》翻印好幾千冊，到 寺廟上送給朋友，不僅本人和家中 辦什麼事都順利，而且人財兩旺。 安徽省淮北市普蘭居士，身患重 病生命危險，無法上班，後來用心學 習《三世因果經》，處處做善事，

不久她的病就好了不僅上了班，而 且被評為優秀。 普蘭居士看到街上開飯館的、開 車搞運輸的，他們為了搶生意、拉 客人，常常動棒動刀，打得頭破血 流，弄得附近百姓人心不安。普蘭居 士看到這種情況，為了當地安定團 結，她把從我公司郵去的《三世因 果經》，全部發給了開飯館的和開 車的。結果他們學習了《三世因果 經》，不僅在生意上不搶拉客人，而 且互敬互愛，互相關懷。如今淮北 市到處是一派文明經營的好風氣。 淮北市的群眾看到開飯館、開汽 車的團結友愛的新風尚，知道是學 習了《三世因果經》的結果，就熱 忱的向普蘭居士提出，能否送給他 們一本《三世因果經》 ，普蘭居士 答應了他們的要求，又向我公司請 了五千本《三世因果經》。 有人頂帶因果經，兇災橫禍不臨 身。 一 個 人 如 果 經 常 把《 三 世 因 果 經》帶在身上，堅持不懈地學習， 學行善積德之事，就是遇到凶險之 事，也絕對會逢凶化吉、平安無事。 福建黃岩市王女士，學了《三世 因果經》後，一心向佛，走到什麼地 方，都身帶《三世因果經》。她不僅 抓住一切時間學習，而且時時處處 作善事。二零零零年十二月二十八 日，她從外地回家過年，臨走前買 一些水果到寺廟上燒香拜佛。她對 菩薩說：“菩薩，我回去過年了， 保佑我一路平安，過完年回來再謝 您。” 王女士回家時坐在汽車前面司機 旁邊的座位，中途停車吃午飯後上 車，她的座位被新上來的男乘客佔 了，她想到自己是佛門居士，便讓那 個乘客坐著，自己則抓著柱子站在 車門口。當汽車走了一個小時左右 突然翻到十多米深的一個水潭里。 王 女 士 從 車 門 摔 出， 掉 入 水 中 得 救，其他人都連同車沉入深潭里淹 死了。這就是學習《三世因果經》 行善積德，遇兇災橫禍時逢凶化吉 的例證。 （未完待續）

θཾჄ ‫ཾݓ‬ 靈臺旋轉 “七心”照耀（一） ——賢宗法師於酒店業界開示 上次張主任到我們寺院來，希望 我跟大家分享一下。說起“企業從 心開始”的話題，我把這個“心”， 總結了七個方面：清涼心、無上心、 光明心、喜樂心、慈悲心、菩提心 和智慧心。 為什麼做企業要從“心”開始呢， 為 什 麼 我 們 整 天 要 談“ 心 ” 呢？ ——因為心，是一切的原點，是出發 地。心變則思維變，思維變則行為 變，所以佛教講，你的心改變了， 世界就變了，人生也跟著變。所謂 “心境則佛土淨”、“相由心生， 境隨心轉”就是這個道理。 內心強大的鎮定需要修煉一顆清 涼之心 第一個，清涼心。什麼是清涼？炎 炎夏日里，大家最需要清涼了。清風 能送爽，樹蔭能遮涼，泉水能降溫。 這些都是清涼。什麼是清涼心呢？ 要而言之，清涼心就清淨心，無污 染心，湛然不動心。我們無論是做 人還是做企業，都需要修煉一顆清 涼心。當你面對世事紛紜、人情糾 葛、是非煩惱，難免躁動上火，鬱悶 糾結，沮喪懊惱……這時候你已經 失去心中本有的寧靜和祥和，整個 人變得浮躁、紊亂，疲於應付。所 以此時就要給自己打一針冷鎮劑， 讓自己沉澱下來，平靜下來。這樣 你的思路才清晰而理智，周全而無 礙，才能更好地去處理它。 還別說酒店管理，就是我們寺院， 每天也會碰到各種問題，這個人地 沒掃好，那個水龍頭不來水，某個馬 桶壞了……面對如此繁雜的事情怎 麼辦？這時候你要站在一定的高度 上掌控一切，要提綱挈領總攬全局， 把事情合理地分攤給每一個人，讓 他盡職盡責做好。這就看你的掌控 和駕馭能力，如果你心浮氣躁，這 件事讓你暴跳如雷，那件事讓你坐 立不安，另一件事情又讓你夜不成 眠，長期處於這種狀態和情緒中， 怎麼能把事情做好呢？ 所以我們要訓練自己內心強大的 鎮定，這就需要修煉一顆清涼之心。 在佛教裡有很多方法修煉“清涼 心”，其中一個就是打坐，不動、不 想、不看、不聽，關閉六根，萬念 放下，慢慢地，躁動的心得到了止 息，最後，思維如水，湛然澄澈， 此時，智慧生起。 佛教中，有最基本的修行規律，那 就是戒定慧，由戒入定，因定生慧。 所以，只有“定”才能生“慧”，而

要“定”下來，必須先有“戒”。 什麼是“戒”呢？讓心保持清淨、 清涼就是戒。所謂“持戒”，便是 時刻抱住這個清淨之心不放，那麼 你就時刻都處於智慧的觀照之中， 不會偏離大道。 有清淨就有智慧，有清淨就無煩 惱。其實，煩惱是什麼呢，煩惱就 是因為沒有智慧。有智慧的人是沒 有煩惱的，明來則暗謝，如同房子 有了燈光，就消除了黑暗。 無上心打破思維局限 第二個是無上心。 無上心，大家不太懂，在佛教裡 面講的多。 大家知道嗎，美國的通用電器現 在提出“智慧地球”的概念，這個話 題是誰提出來的？ ——在網絡上， 僅僅幾天時間內，數以萬計的人給 他們出各種各樣的主意，最後他們 從裡面挑選出來的。因為我們的精 力和思維都有限度，所以要廣收博 取，“不恥下問”。任何時間，都不 要認為自己是最厲害的，自己把握 了絕對真理。不要認為在工作中我 是主管，我的職務最高，你們都得 聽我的，我的話就是真理，就是聖 旨。其實往往是聖旨錯的最離譜， 事實證明皇帝是最容易犯錯的。如 果你整天抱著這樣的心態——我的 意見屬下要無條件接受，不能有一 點異議，一旦出現不同的聲音，就 覺得是對自己權威的挑戰。這樣的 人，他不是善於做事，而是善於滿 足自己的權力慾和控制欲。有句話 說，“何以上達？曰：下學。”越在 上面的人，越要聽下面的意見。也 可以理解為，要達到很高的境界， 就得放下架子去學習。所以剛才說 的這個，他不是“無上心”，而是 “無限權威”的“上心”，有這個 心最可怕。因為那些獨裁者往往就 是這樣，但獨裁者最後都失敗了。 在我們寺院裡，組織了一個讀書 會。主要讀些什麼書呢？有佛教的， 有管理的，有傳統文化，有身心靈， 有稻盛和夫，有基督教的書，還有 政治小說，五花八門。我們為什麼 要讀這些書？實際上就是想把自己 的心打開，不受宗教的限制，盡可 能多地吸取各方面思想、知識，以 補充我們，提升我們，圓滿我們。 當你保持“空”的心態時，會更 好地接受外來的東西，好比一間空 房子，更容易堆積各種物件。我上 次在福州，有一個上市公司，是做

他不會留給我孤獨，因為有那些著 作。” 浙江的讀者凌麗說，記得中學時 代《百年孤獨》在世面上還不太買 得到，這番艱難在我心中更增加了 書的神秘感。 “20 年過去了，雖然 小說的情節已記不太清，但精神層 面的痕跡卻依然生動——即使以為 自己的感情已經乾涸得無法給予， 也總會有一個時刻、一樣東西能撥 動心靈深處的弦。” 馬爾克斯的天才之處，或許在於 他可以將別人難以表達的情緒細膩 地 描 繪 出 來。 上 海 的 讀 者 杜 鳳 友 說，這個時代的文學已趨向浮躁， 而《百年孤獨》則給人們心靈上的 震撼和洗禮。 圖片源自：百度百科

15•社區繽紛

二○一四年四月十九日至廿五日 總327期 April 19 ∼ 25 , 2014 www.ChineseBizNews.com

何美湄回覆吳仙標： 並非“政治遊戲” 【 編者按】加州華裔社區成功 阻擊 SCA5 之後的餘波繼續蕩漾， 對於後續相關議題的探討也更加 深 入， 這 有 助 於 提 高 華 人 參 政 議 政 的 積 極 性。 80-20 促 進 會 主 席 吳 仙 標 先 生 於 4 月 11 日 在 微 信 平 台 CivilRights 發 表 了 一 篇 題 為 Dangerous Politics: Senate Apology Resolution SJR23 的英文文章，林 肯俱樂部聖蓋博谷分會主席何美湄 女士隨即以英文回复，雙方的書面 辯論都體現了對華人權益的關注。 本報特此刊登這兩篇文章的中文版 本，讀者們可以從中獲得多角度的 資訊和啟示，但是請不要誤入族群 爭端的歧途。 吳先生談到，在加州，共和黨於 民主黨的絕對控制之下求生，因為 民主黨在加州參議院和眾議院都擁 有超過三分之二的絕對多數席位。 其實，這個狀況在 2012 年選舉後才 出現，是按人口普查結果重新劃分 選區的結果。而且，幾位在任的參

議員在 2012 年 11 月選舉贏得國會 席位，另一位後來當選洛杉磯市議 員，所以直到今年一月，他們的空 缺席位才被填補，民主黨才在加州 參議院真正的擁有三分之二的壓倒 性票數。 在民主黨絕對多數的掌控之下， 你如果不是他們的優待對象，就是 吳先生所說的“無關人士”。請問 民主黨依仗絕對多數在今年 1 月做 了什麼？他們通過了 SCA5。在 SCA5 面前，亞裔就是“無關人士”。憑 借絕對多數的壓倒性票數，民主黨 可以毫無顧忌的修改加州憲法，比 如 SCA5；可以毫無顧忌的加稅；可 以毫無顧忌的批准或者否決州長的 官員任命；可以毫無顧忌的推翻州 長的否決權。 吳先生毫無根據的假設所有共和 黨的提案都“來者即亡”，事實卻 不是這樣。絕對少數席位的劣勢的 確迫使共和黨議員們採取更明智的 策略，重新評估自己的實力，並組

織聯盟。 吳先生問到：為什麼一個政黨能 如此失敗？加州向民主黨傾斜四十 年，一次一票，一次一區，方有今 日。但是，說“沒有一個共和黨人 在政治上精明”，不僅貶低共和黨 人的努力，更是沒有看到代議制政 府的大局。加州和美國其他任何一 個州都不一樣。每一個加州參議員 代表的選區有近九十三萬一千人。 換個角度說，每一個加州的參議院 選區覆蓋的人口都比吳先生曾代表 的特拉華州整個州多。所有共和黨 州參議員都獲得了他們選區多數選 民的認同和信任，從而當選。共和 黨代表著總共一千兩百萬民眾，這 比美國大多數州的人口都多，卻不 幸仍然是加州的絕對少數。 吳先生評論到：加州共和黨人受 華裔社區阻擊 SCA5 的成效鼓舞。但 是這個看法忽略了一點，我們應該 自問：民主黨 Hernandez 參議員在過 去五年曾經兩次提出同樣的種族優

待政策，我們亞裔的反抗在哪裏？ 然而，共和黨人一直在反抗，對這 些考慮不周的法案，都堅定不移的 投下反對票。形成鮮明對比的是， 民主黨人，包括亞裔民主黨人，都 投了贊成票。 SCA5 不是共和黨的 產物，共和黨也沒有教訓劉雲平和 Muratsuchi 兩位亞裔民主黨議員。所 以，我完全無法理解，為什麼吳先 生責怪共和黨在挑撥離間亞裔和非 裔西裔。共和黨反對 SCA5 是多年來 一貫的立場，是有原則的共和黨議 員基於他們核心理念的投票。他們 的中心理念價值觀是：每一個人都 應該為自己負責，同時政府的權力 範圍是有限的。五年三次，民主黨 用同一種方式佈置了餐桌。唯有這 一次，亞裔覺醒，認識我們才是餐 桌上的那道主菜。 吳先生的文字，讓我先生和我覺 得頗受不公正的攻擊。我們從來沒 有，現在也沒有試圖製造麻煩來挑 撥族裔關系。我先生代表的參議院

吳仙標：不要成為其他人黨派政治遊戲的棋子 您可能聽說了一份加州參議院的 提 議 (Senate Joint Resolution* 23 或 SJR23)，要求認可華人對加州所作 出貢獻的歷史，並要求加州參眾兩 院就 1882 年的排華法案一事像向 華人社區正式道歉。 SJR 的全稱是 Senate Joint Resolution，需要參眾兩 院都通過了才會實施。 您聽到這個提議草案時，第一反 應可能是欣慰，可能還是非常欣慰。 但是請當心，因為其實這步政棋有 隱秘的極大的危險性，我們需清醒 一點！ 您也可能知道何美湄是參議院共 和黨領袖 Bob Huff 的太太。直到幾 個星期前，共和黨在加州的議會裡 還是個不值一顧的廢物，因為民主 黨在參眾兩院都控制了 2/3 的絕對 多數席位。任何共和黨的立法提案， 無論多好，都是絕無可能通過的， 即使是財政預算，民主黨也不需共

和黨的投票贊同， 所以沒啥好商量 的，共和黨不過是一個廢物。 但共和黨的機會終於到了，它看 著華裔社區址反對 SCA5 上有效的 阻 擊， 他 們 讓 反 對 SCA5 的 華 裔 / 亞裔要在亞裔和民主黨之間插橛子 了——這也無所謂， 這可使民主黨 對我們社區多尊重一些。 但是，我們不能幫助或容忍那些 在亞裔和西班牙裔 / 非裔之間插橛 子和搞分歧。請警醒呀，朋友們！那 些搞種族分歧的人是別有用心的。 他 們 若 成 功 的 話， 我 們 會 受 苦 無 窮。是西班牙裔 / 非裔的人多， 還 是我們人多 ? 這批不俱好意的人， 有保守的共和黨，也有自由派的民 主黨人士——那些因為自己起初支 持 SCA5 而羞愧不已， 現在又想在 西裔 / 非裔和亞裔之間煽風點火， 來表明自己對西裔和非裔政客的隨 從是智慧的選擇。

SJR23 提議能通過嗎？我不知道。 因為我不太了解加州的議會的詳 情，不過這個提議是一個橛子是毫 無疑問的，我擔心的是民主黨內的 西裔和非裔參眾議員會出來反對這 項提議， 因此搞大了三個族裔間的 衝突。危險呀，大家不要上當了！ SJR23 和 SCA5 不一樣，這項提案 沒有太大的現實意義， 也沒有時間 性。事實上，它任何時候都可以被 提出。讓那些西裔 / 非裔民主黨的 惱怒先冷靜下去再說吧。 SJR23 這 提議是打鐵趁熱， 讓亞裔和西班牙 裔 / 非裔之間的衝突， 繼續不停的 擴大 !

80-20 以前曾成功地通過“分而 治之”來保護我們亞裔的權益，我 們也成功地將這一戰術用在 SCA5 的阻擊戰裡。讓我們不要成為他人 黨派政治遊戲的馬前卒吧！民主黨 靠少數族裔吃飯，使民主黨的少們

數族裔內戰，對共和黨有好處， 但 這樣的戰局，會使亞裔受苦無窮。 請注意，注意呀！ 附註：我對 Huff 參議員和他的太 太沒有任何成見。只是想讓大家知 道政客們總是善於玩“分而治之” 的遊戲。 作者：吳仙標，80-20 促進會主 席

時 地

www.fangchan.us

෱

全新推出

中文美國房產網

即時連線房屋銷售資訊 讓你我隨時掌握最新

間：2014年5月21日（星期三）上午8:00 - 下午5:30 點：Pacific Palms Hotel & Conference Center （太平洋棕櫚酒店及會議中心）

投資 、 置產 、 成家 、 換屋 第一手消息

One Industry Hills Parkway, City of Industry, CA 91744

聯繫電話：626-854-2335

舊金山濱海私立高中地產出售

舊金山濱海私立高中地產出售，學校可合作地大2.34英畝，兩層樓30,240平方呎 可容納350位學生. 要價 $700萬

議，以跨黨派跨族裔的支持要求正 式道歉。可是後來餘胤良參議員因 為支持 SCA5 遇到群眾憤怒的抗議， 我先生想稍等風波平息，所以延後 了遞交 SJR23 決議。不幸的是，餘 胤良參議員隨後在 FBI 的臥底行動 中被捕，因此不得不從此決議中剔 除他的名字。 我們還是不要為吳先生暗示的所 謂“政治遊戲”著迷。請讓我再次 重申：這裏絕對沒有政治遊戲。基 本事實是：SCA5 對我們社區不利， 對我們加州不利；SJR23 有利於加 州了解並悔過從前的錯誤行徑。非 常諷刺的是，SCA5 恰恰是歧視亞裔 社區歷史在二十一世紀的重演。 我們不要健忘，SCA5 在參議院憑 借民主黨絕對多數的優勢，越過共 和黨全黨反對的門檻後，撞上了華 裔亞裔草根反抗運動的南牆，這時 眾議院議長才不得不將此法案一票 不投地直接打回參議院。然後，拉丁 裔和非裔黨團聯合聲明，堅決支持 SCA5 的原則。同樣是拉丁裔和非裔 黨團，撤銷了他們曾經承諾的對劉 雲平參議員競選聯邦國會的支持， 作為對他撤銷對 SCA5 支持的對應 懲罰。同樣是拉丁裔和非裔黨團，為 了阻嚇可能不遵守民主黨原則投票 的議員，殺一儆百，懲罰 Muratsuchi 眾議員，先在委員會支持而後又在 眾議院扼殺他的立法提案。 加州州長，眾議院議長，參議院 議長，以及拉丁裔和非裔黨團都重 申了他們對 SCA5 所體現原則精神 的堅定支持。我們的抗爭遠沒有結 束！我們必須在今年的選舉中推翻 民主黨對參議院和眾議院的絕對多 數控制。否則，SCA5 這個幽靈必將 回來，不僅困擾亞裔，而且讓在教 育領域崇尚公平競爭並追求卓越成 績的所有加州人民不得安甯。 作者：何美湄（Mei Mei Huff）， 林肯俱樂部聖蓋博谷分會主席

࡙઻ٖம

ёԎନ۹Ѕ՞ஜ‫ོڞ‬ĩńʼnġħġōłĪ 加州酒店及住宿協會（CH&LA）被公認為全國最具影響力的酒 店行業協會。CH&LA成立於1893年，為加州酒店及住宿業務上提 供了良好的經營理念及管理方式。 CH&LA的主旨是在保護經營者的權力與利益，並使您成為一個 酒店優良的經營者。 CH&LA是一個全國性的會員組織，擁有龐大 的團隊陣容，在加州已經擁有超過1200家酒店的會員。 CH&LA同時提供所有會員在經營上面的執行、宣傳、教育培訓 溝通及節省成本等的有效方法。若想瞭解更多有關CH&LA的資訊 請訪問網站www.calodging.com

南加州酒店及住宿協會（CH&LA）將於5月21日在太平洋棕櫚 酒店及會議中心舉行一年一度的酒店及旅館展會，屆時有500多 家酒店的經營者參展。

第二十九選區有高達 27% 的亞裔居 民，大約二十五萬四千人。作為民 選議員，他努力為他所有選民的爭 取正當權益。 我丈夫雖然是加州參議院反對黨 領袖，但他絕不四處找麻煩來挑撥 族裔關系。他從國家和社區的角度 來思考各種問題，尋找有意義的解 決方案。這裏我講一個非常有說服 力的案例。華人課後輔導學校曾經 被民主黨控制的州政府當作非法托 兒所強行關閉。我先生為此挺身而 出，不懈努力近五年，通過相關立 法，終於讓這些課後輔導學校正式 在加州合法化經營。 再 說 另 一 個 案 例。 我 先 生 認 為 “學區選擇”法案能讓父母有更多 的權利決定孩子的學校從而獲得更 好的教育，所以在此法案即將過期 失效的時候，他又成功通過立法來 延續這個法案。相反，SCA5 的提案 人 Hernandez 參議員極力反對這個法 案，投下反對票，因為他認為大部分 要離開他選區學校的學生是亞裔。 顯然，亞裔學生離開他們居住地學 區會導致那些學校的成績下降，這 也可能是為什麼 Hernandez 參議員的 SCA-5 要涵蓋所有公共教育機構，不 僅僅限於高等教育的大學和學院。 SJR23 決議要求加州並呼籲美國 國會為歧視華裔的歷史道歉。這個 決議本身和 SCA5 並沒有任何關系， 只是時間上巧合。去年秋季以來， 我先生就已經開始和華人一起準備 這個決議。聯邦和加州政府目前只 是 為 歧 視 華 裔 的 歷 史 表 示 了“ 遺 憾”，並沒有真正“道歉”；相比 之下，遭受類似歧視傷害的其他少 數族裔已經得到了真誠的道歉。他 們為此深感不公。跨黨派跨族裔的 洛杉磯縣政委員會一馬當先，聯署 要求聯邦政府道歉。 因此，在今年 1 月 30 日參議院投 票 SCA5 之前，我先生就已經邀請餘 胤良參議員一起共同起草 SJR23 決

廣告刊登 商業合作 洽詢專線: 626-215-0179 Sales@fangchan.us

英文預科，暑期夏令營，美國高中，暑期英語班 校舍完美，還可發展，有SEVIS，WASC

請電

+1 626 677 6488

QQ / 微信 : 2475051295

16•全版廣告

二○一四年四月十九日至廿五日 總327期 April 19 ∼ 25 , 2014 www.ChineseBizNews.com

洛杉磯東區土地出售 10英畝+7英畝,每畝45萬,近維多利亞 花園購物廣場,也可以商住兩用 5英畝近綜合超大購物商場,沃瑪即將在旁邊開設

要價250萬 請電

+1 626 677 6488

400 651 3663 分機2138

國際商務熱線（中國→美國）

QQ / 微信 : 2475051295

中加州品牌酒店出售＋主題餐廳酒吧 特馬克拉 (TEMECULA)

位於洛杉磯及舊金山之間的貝克斯菲爾德市,是全美發展最快速的十座城市之一,建於1988年,於2006年 斥資2百萬美金全面翻新,總佔地面積6.2英畝,共有房間208間,主題餐廳酒吧可以與酒店分開營運,年度淨 利$230,000,交通便利,到洛杉磯車程1小時40分鐘,到舊金山4小時,可辦3-4戶投資移民, 機會難得,勿失良機!

請電

+1 626 677 6488

QQ / 微信 : 2475051295

洛杉磯以南一小時,聖地亞哥以北40分鐘車程,特馬克拉(TEMECULA)酒莊市土地出售,進入酒莊市的 第一塊地標性土地,75%可建葡萄園酒莊,25%可建餐廳,品酒室,酒店,土地面積20多英畝,可辦投資移 民,周圍有很多購物中心,超市,古董街等等,同時也有五所公立學校及五所私立學校,交通便捷,環境 優雅,風景美麗如畫.

要價$800萬

國際商務熱線（中國→美國） 分機

20英畝酒莊 土地出售

請電

400 651 3663 2138

要價$275萬

+1 626 677 6488

QQ / 微信 : 2475051295

400 651 3663 分機 2138

南 加 州 內陸帝國物流中心土地出售 22英畝多功能土地 (工業、製造業、商業、農業) 位於洛杉磯以東河濱縣 為長堤港進出口貨物的物流基地 美西物流中心 是美國重要的工業基地倉儲基地 歡迎來電詢價

請電

國際商務熱線（中國→美國）

+1 626 677 6488 400 651 3663

最佳投資機會

請電

分機

2138

+1 626 677 6488

國際商務熱線（中國→美國）

QQ / 微信 : 2475051295

400 651 3663 2138 分機

QQ / 微信 :

2475051295

城中品牌酒店好生意 比華利山知名五星級酒店 加州首府薩克拉門托酒店出售 加州橙縣--最佳西部酒店及套房 地點絕佳，才翻新，徵合作伙伴或買斷， 橘縣雙樹酒店及洛杉磯縣希爾頓酒店

歡迎來電詢價

房間爆滿，還有空地，可建高樓豪華公寓

歡迎來電詢價

位於加州首府薩克拉門托市中心,到舊金山車程僅須八 十多分鐘.酒店佔地面積20英畝,共306間房, 酒店內 有17張大桌的賭場供客人享用,總面積達50,000平方 英尺,年收入達$9,000,000

要價 $1,700萬

140間客房,其中121間套房,設施齊全,近5號 州際公路,迪斯尼樂園,距洛杉磯40分鐘車程

要價2,000萬