328cbn

歡迎貸款精英 加入我們的團隊

NMLS#310524.307472 DRE#01508024

ISSN 1941-7878

二○一四年四月廿六日至五月二日 總 328 期 April 26 ∼ May 2 , 2014．每逢星期六出版

www.chinesebiznews.com

出版 泰翁傳媒有限公司

+1.626.864.5366

零售 $25￠

主辦：美中貿易投資促進會 電話 650.458.3166 傳真 650.458.3203 承辦：泰翁傳媒有限公司 電話 626.215.0179 傳真 888.272.8858

二零一四年 第十七期 ISSN 1941-7878

中美企業峰會再提升

【本報記者陳杰豪（Chris Chen）洛杉 磯報導】2014 第五屆中美企業峰會將於 4 月 27 日洛杉磯千禧酒店盛大開幕，百 餘名中國企業家與上百名當地企業家將 在這個合作平台上共商發展合作大計。 據峰會發布的最新信息，今年第五屆中 美企業峰會從峰會內容、峰會規格、舉 辦地點等方面都有了全面的提升。 今年，正值中美建交 35 週年，峰會將 分別在洛杉磯、西雅圖、紐約、波士頓 四個城市舉辦紀念中美建交 35 週年的 系列紀念活動，其中包括與世界華人聯 合會總會、中國書畫家聯誼會在洛杉磯 聯手舉辦的“紀念中美建交 35 週年中美 書畫交流展”等。 根據中美企業家的需求，峰會今年設 置了《中美投資貿易論壇》、《中美影 視論壇》、《中美房地產論壇》等三大 專業主題論壇。論壇將邀請美國政府相 關官員，為中方企業家解讀中美投資與 貿易的相關政策、法律，同時，將邀請 美國經貿界人士，與中方參會人員共同 探討 2014 年海外直接投資與貿易的各 種機會。 《中美影視論壇》由峰會組委 會和（美國）娛樂投資公司聯合主辦。 今年該論壇的主題是“電影工業的劃時 代改變——電影發行，人才整合，電影 融資”等。屆時，將有中美影視文化界 人士共同探討美國影視文化產業成功模 式在中國複製的可能性，電影工業發展 的機遇與挑戰等。組委會還將邀請中美 兩國的影視與文化專家解讀當今影視文 化產業的發展趨勢。 應美國相關企業和城市的邀請，峰會 將分別在波士頓、紐約、洛杉磯、西雅 圖四大城市分別舉辦。據統計，峰會將

率領五十多名中國企業家在美國東海岸 波士頓、紐約等城市參與各項培訓和商 務考察和商務洽談； 其中，有根據中國 企業家的要求，在哈佛大學專門訂製了 “藍海戰略：商業模式創新、保持市場 優勢”、 “超越市場的競爭戰略”等內 容，這兩個專題培訓均特別邀請哈佛大 學兩位著名的教授親自授課。峰會組委 會還特意安排了中國企業家貴賓團赴紐 約參觀聯合國總部大廈，同時在聯合國 舉行項目洽談會。應大西雅圖地區貿易 發展聯盟的邀請，峰會將安排中國企業 家專程前往，參加當地政府舉辦的西雅 圖經濟說明會，會上，將由西雅圖地區 市、郡級政府官員介紹當地的經濟境況 和發展規劃 , 並就國際投資、國際貿易、 經濟合作和技術交流等領域與峰會成員 展開座談，同時中國企業家將在西雅圖 走進微軟分享微軟對全球科技發展未來 的預測，同時感受這家世界頂級 IT 巨人 的企業文化。 在洛杉磯主會場，將有上百個可供中 美企業家合作的項目進行發布和說明， 另外，主委會將舉辦十多個主題活動， 與會者除了在高峰論壇可以聽到名家論 道以外，還可在三個雞尾酒會包括私人 遊艇等休閒的場合放鬆地進行一對一的 交流。

事實上，第五屆中美企業 峰會的全面提升正是順應了 近年來中美企業界在合作理 念、合作互信以及自身實力 的變化，在很多領域中，這 些變化甚至可以用“突破”來形容。比 如，在房地產界，中國企業不再是來美 國小打小鬧，也不再是像馮侖、復興集 團那樣買成品房，而是強勢落地美國， 在大城市中心地段的開發。前有万科落 地舊金山，進軍紐約，在曼哈頓 60 層高 樓做了奠基典禮，後有綠地集團在洛杉 磯市中心十億美金開發改造。中國房地 產企業進軍美國真可謂風起雲湧，讓人 們看到，中國企業家的信心不一樣了。 此次峰會也有專程從中國來的中國企 業家商議在美國買地建房的項目。又比 如，在影視界，那些只願投資可以在中 國看見票房的電影的魔咒被打破，專業 的影視投資人開始邁出步伐，敢於投資 那些攤不上每年 34 部配額的電影，歷練 自己的國際性思維，在純歐美院線的回 收上一試身手。人們可以清楚地看到， 中國投資人的眼界不一樣了。此次峰會 就有影視投資人到場與好萊塢的資深同 行們進行電影投資的面對面交流。在旅 遊產業方面，中國的文化產業基金可以 介入，直接走入好萊塢環球影城，挑選

22英畝多功能土地 (工業、製造業、商業、農業) 深受全球觀眾喜愛的大片遊樂項目整體 落戶自己的園區。這更讓人深切地感受 到，中國企業家的實力不一樣了。此次峰 會就專門組織企業家去環球影城考察， 而這個考察不再像是以前很多中國商務 團隊一樣，僅僅是滿足旅遊的需求，或 許用不了多久，在中國的土地上就可以 看到環球影城等大批項目直接落地。同 樣，美國企業家對中國人的認識也在悄 悄發生著變化——他們越來越多地意識 到中美之間源於不同歷史，不同語言， 不同體制，不同信仰，不同文化所帶來 的差異。因而他們對與中國人的合作似 乎多了一些包容，多了一些耐心，少了 一些指責，少了一些不切實際的假定。 這一切的變化都在悄悄地構建著中美 經濟相互滲透的深層的新格局，讓我們 清晰地看到了這些中美合作的劃時代轉 變，而經過年復一年的努力，中美企業 峰會也越來越成為這種轉變中不可忽視 的力量，也正是這種力量，使得第五屆 中美企業峰會取得了全面提升。

626 677 6488

請電詢

國際商務熱線 （中國→美國）

400 651 3663 分機 2138

16單位公寓建地出售

要價198萬 要價160萬 Pasadena以西 210高速出口 16單位公寓建地出售 圖已批好馬上可建 請電

+1 626 677 6488

QQ / 微信 : 2475051295

加州蒙特克萊倉庫出售

請電

國際頂尖學者和行業專家與企業之間的 溝通， 從而幫助企業為未來發展尋找靈 感和方向。 在展會期間，比亞迪的電動公共汽車 和以遠距離和全電動前輪驅動著稱的 E6 型轎車吸引了很多展會參觀者。比亞迪 生產了全球第一輛電動公共汽車，並採 用了鐵磷酸鹽電池專利技術使得其電動 客車可以滿足在 155 英里範圍內的 80% 的城市交通需求。現在比亞迪的全電池 電動公車已經在洛杉磯國際機場（LAX） 和斯坦福大學推廣使用， 並以靜音和環 保的產品特點在全球範圍內廣受好評。 由於比亞迪的電動公共汽車在星期五 也被當作論壇和展覽之間的擺渡車使 用，一些專家學者以及前來參觀的公眾 性建築平板的拉斯維加斯製造業公司 都因此免費對電動公共汽車有了更深的 Streamline，展示中國生態發展的中國駐 洛杉磯旅遊辦事處和聚焦中國及世界生 體驗。 華為科技公司也帶來了 10 多個產品 態問題的《中國生態文明》電子報。 克萊蒙以在全市普及生態建設而聞 前來參展。作為全球領先的信息和通信 技術產品供應商，華為的很多產品都很 名。由於 4 月 21 日－ 4 月 27 日也是 注重高效節能。借助節能的集成電路設 “地球日”週，克萊蒙市也特意在星期六 計優勢，華為的產品兼具了無噪音和低 舉辦了“第六屆年度地球日慶典活動”， 輻射的優點，成為全球範圍學術機構和 通過 80 多個攤位展示市民如何在日常 生活中實踐生態建設。在展會期間，中 企業的優選。 除了華為和比亞迪，這次國際展也 國駐洛杉磯總領事館的教育參贊袁東和 匯集了其他致力於環保事業的企業和 當地政府官員以及眾多遊客來到國際生 媒體， 其中包括生產綠色和節能結構 態文明展參觀。

即將推出!

+1 626 677 6488 QQ / 微信 : 2475051295

近賭場與奧特萊斯，加油站，便利店，賽百味， 小酒店，知名連鎖餐廳，高速公路上大招牌 50萬投資移民區 適合做自己的區域中心

請電

14英畝豪宅建地,無敵美景建地,土地已批准 請電詢

“生態文明”國際論壇作為首個在海 外舉辦的有關生態文明的高端國際論 壇，迄今為止已成功舉辦 7 屆，匯集上 百名該領域國際知名學者和多家研究機 構， 探索人類未來發展道路。隨著中共 十七大報告“生態文明”概念的提出， 十八大將“加強生態文明建設”的有關 內容寫入黨章，十八屆三中全會提出具 體政策路線，建設生態文明已成為中國 社會可持續發展的必然選擇，是追求全 社會的共同福祉，建設資源節約型和環 境友好型社會、促進人與自然和諧的必 由之路。

QQ / 微信

626 677 6488

國際商務熱線（中國→美國）

QQ / 微信 : 2475051295

400 651 3663 分機 2138

南加州橙縣海邊全富人區 學校加教堂出售

佔地總面積達2.7英畝,共有六棟建築(五棟教室1棟教堂) 可容納315名學生,教室現已出租作為私人學校使用 正式高中招國際學生則潛力無限,投資回報率10% 要價800萬 請電

+1 626 677 6488

QQ / 微信 : 2475051295

國際商務熱線（中國→美國）

400 651 3663 分機 2138

卡爾星 (美式漢堡連鎖） DEL TACO （墨西哥連鎖快餐） 小商場 小酒店投資移民

+1.626.677.6488

國際商務熱線（中國→美國）

南橙縣300度視角無敵海景

要價$400萬 可大打折扣 銀行回收拍賣

50萬投資移民，有股份，有產權 我們協助管理或培訓

全新城市新開發區12英畝

email: futeng@touziyimin.us

洛杉磯真正市中心34層摩天大樓建造計劃

400 651 3663 分機 2138

此樓為洛杉磯時報報導為南加州最高的一個地標大樓，為商住混合大樓 一層商業，以上為450單位公寓樓，位於黃金地段。

歡迎詢價

2475051295

知名酒店出售 有潛力 裝修豪華

為您量身定制投資移民方案連鎖餐廳、加油站、小酒店、農場

位於洛杉磯東部,土地面積1.85英畝 共85房

知名品牌，安全可靠，成功有保障；50萬投資移民，3-8戶人家，簡單快捷； 自己操盤，風險可控，收入可觀；直接投資或申請你自己的區域中心。

要價 $9,900,000

位於洛杉磯以東河濱縣,為長堤港進出口貨物的物流基地, 美西物流中心,是美國重要的工業基地倉儲基地 歡迎來電詢價

總面積114,998平方英呎買家日後可以加建或者改建 周邊工業園區近兩內地價上漲了30%升值,潛力巨大 位於10號高速處於蒙特克萊,波莫納和安大略城市中間 售價$260萬

第一屆國際生態文明展覽會彰顯橋樑作用 【本報記者許祐瑄克萊蒙報導】4 月 25 日， 第一屆國際生態文明展覽會在加 州著名生態城克萊蒙市（Claremont）舉 行，為該領域的理論與實踐搭建橋樑。 在為期三天的展會活動中，以中國著名 汽車製造商比亞迪公司和中國科技行業 巨頭華為公司為代表的七名參展商向公 眾展示了他們的生態綠色環保產品。 本次展會是在由中美後現代發展研究 院等主辦的第八屆國際生態文明論壇期 間舉行。作為首批生態領域的教育性展 會之一，國際生態文明展為致力於用環 保科技提高人類生活水平的企業們搭建 了一個很好的展示平台， 不僅向公眾展 示和推廣了企業的環保產品，也促進了

南加州內陸帝國物流中心土地出售

華人東區酒店出售 108房 交通便利

歡迎詢價

2．專題報導

二○一四年四月廿六日至五月二日 總328期 April 26 ∼ May 2 , 2014 www.ChineseBizNews.com

哈佛中國論壇在波士頓落幕：

中國正處第二次黃金發展期 【本報紐約專訊】為期 3 天的哈 佛中國論壇（Harvard China Forum） 於 4 月 20 日在波士頓落下帷幕。 1200 餘名政商領袖、在校師生齊聚 乍暖還寒的哈佛校園，圍繞“中國 是否能夠領導”的主題展開熱議。 掃微信、拍合影、吃龍蝦也成了會 議期間代表必做的一道風景。

正在哈佛訪學的澳大利亞前總理 陸克文（Kevin Rudd，上圖）應邀參 加，並以流利無暇的普通話致開幕

辭。他坦言身為“老外”去過中國 100 多次，並在中國長期居住過，自 己的女兒、女婿、外孫女也都在中 國；同時自己對美國也非常了解，因 此對中美關係持樂觀態度。亞布力 中國企業家論壇主席田源（上圖） 參加過 6 次哈佛中國論壇，此次發 表“土豪出海”的歡迎演講，以企業 家的視角鼓勵同行把握這個時代的 投資機遇、吸收通曉中西的人才。 “這批土豪有個共同的特徵就是不 會講英文”，他笑談。

新華影廊“美麗中國” 生態文明與旅遊圖片展舉行 【本報訊】建設“美麗中 國”是中國生態文明實踐 的崇高理想。 4 月 25 日至 26 日，新華社洛杉磯分社 與中國駐洛杉磯旅遊辦事處 合作，在南加州克萊蒙市舉 辦了“新華影廊”《美麗中 國——生態文明與旅遊圖片 展》，展出的六十多幅精選 圖片以全新方式展示中國人 民為實現“美麗中國”所做 的努力，為觀眾帶來新鮮的視覺信 息和更多的旅遊靈感。 長期以來，美國是中國入境旅遊 最重要的遠程市場之一。 2013 年， 超過 200 萬人次的美國遊客到訪中 國。北京的紫禁城、四川的九寨溝、 西安的兵馬俑、敦煌的莫高窟等景 點為美國遊客所熟悉。此外，中國 還有很多山水風光旖旎、文化底蘊 厚重、民族風情濃郁的內陸地區也 開始迎接越來越多的美國遊客。 與此同時，生態旅遊已成為一種 趨勢，旅遊愛好者不僅被自然美景 和民俗文化吸引，也關注旅遊地的 可持續發展，更多的人提倡文明出 行，盡量降低碳足跡，減少旅遊行 為對環境的影響。 本次“新華影廊”圖片展採用生

態文明的眼光看待中國旅遊，不僅 展示美麗的自然風光，也滲透淳樸 的人文關懷，取材範圍更涉及旅遊 目的地的生態保護，人類與自然的 和諧相處等方面。觀眾可以體驗絲 綢之路的大漠風光，也可以欣賞江 南水鄉的婉約柔美；可以感受現代 都市的市井文化，也可以品味淳樸 農村的鄉野風情，更可以體會已漸 成趨勢的中國旅遊業生態文明理 念。 一張圖片勝過千言萬語。近兩年 來，新華社洛杉磯分社致力於在美 西地區舉辦中國相關主題的“新華 影廊”圖片展，直接受眾達四萬多 人次。“新華影廊”已被許多觀眾 熟知，成為傳播中國文化的重要平 台。

出席論壇的中國企業界名人還包 括工行行長易會滿、海航集團董事 局主席陳峰、真格基金創始合夥人 徐小平、和連名片都印不下他的頭 銜的陳光標等。陳峰開場就豪爽地 宣布，海航將在 6 月開通北京－波 士頓每週 4 趟的直航班機，引來哈 佛學子的叫好。而“標哥”在接受 媒體專訪時表示，將吸取《紐約時 報》事件的教訓，對下一個收購項 目的細節有所保留。 面對來自中國經濟騰飛的豪氣， 哈佛師生作出熱烈回應。哈佛商學 院教授柯偉林（William Kirby）指出 中國正迎接自民國以來第二次黃金 發展期（2nd Golden Age），表現在 三個方面：以亞布力為代表的民營 企業家蓬勃發展，基礎設施如高鐵 的建設舉世矚目，以及走向國際化 的教育體系——“清華就是很好的 例子，”他說，作為庚子賠款所設立 的留美預科學校，日前成立的蘇世 民學者項目（Schwarzman Scholars） 正為世界儲備下一代領袖。 哈佛費正清中國研究中心主任 Mark Eliott 則對中國政權的腐敗問 題表示了擔憂。教授們對“中國是 否能夠領導”、“誰來領導中國”、 “中國有沒有領導過”等問題頻頻 發問。身為此次論壇共同主席的王 子瑤、師茜芸同學，都是 7 歲跟隨 父母移民美國， 均表示了畢業就回 國的強烈意願。 “房地產泡沫”作為一個熱門議 題受到與會人士們的熱烈關注，大 家就中國房地產到底有無泡沫、是 否破裂、何時破裂的問題展開了積 極的探討。 “房地產泡沫並不可怕”，國購 集團副董事長周大躍說，“地產業 今後的趨勢不會變，只是會有程度 的變化，上升過程反復加上重點城 市變化而已。”他指出，中央政府

打壓的是炒房而不是買房，這也是 推進城鎮化的進程。

德匯置業集團董事長錢金耐也表 示“看好房產”。他指出，在新 30 年的發展，中國全面深化改革會創 造機遇。中國的資金流動方式，中 國人賺錢—存錢—買房的模式也致 使房地產業不會蕭條。 万科副總裁毛大慶（左圖）則從 另一個側面更多地系統分析了中國 房產泡沫化的現狀。他表示中國房 產從整體長期來看並無泡沫，但是 不否認存在風險。首先是土地供應 超量，大量透支未來所需房量。其次 是由於開發商的追捧導致的投資壓 強增大，進而致使房價上漲嚴重。 毛副總裁還提到了城鎮化問題，

300 餘海外地產項目亮相成都 【本報成都專訊】2014 中國（成 都）國際城市投資博覽會（CIPI）於 4 月 25-27 日在成都東郊記憶•錦 頌東方藝術展覽中心盛大舉行，主 辦方甄選國內外優質、主流房產項 目參展，專業展位 200 多個，包括 美國、英國、澳大利亞、葡萄牙、 西班牙、加拿大等數十個國家和地 區在內的 300 餘家優質地產項目集 體亮相。 本次國際級地產展會由成都澤宏 嘉瑞和海外 SO 集團聯合主辦，成都 商報系房地產運營中心全程媒體支 持。作為中國最大規模的國際地產• 投資展之一，本次展會展出規模達

到 8000 平方米，預計參展嘉賓達 3 萬人次之多，雄踞中國同行展覽會 之最。 據活動主辦方介紹，2014 中國 （成都）國際城市投資博覽會匯聚 來自國際房地產開發商、代理商、 移民公司、旅遊機構、投資金融機 構、媒體等行業資源，旨在整合住 宅地產界、商業地產界、投資界及 主流媒體等資源為一體。 主辦方相關負責人表示，過去，國 際城市投資博覽會主要在國內一線 城市，如：北京、上海、廣州等地 舉辦，旨在為海內外項目和投資者 搭建一個權威交流平台。 “今年，

展會在成都舉辦，源於成都日漸提 升的國際影響力以及成都強大的消 費實力。” 該負責人還表示，目前，成都很 多有投資實力的投資者都在進行海 外投資，但是，因為市場沒有成熟 專業的服務平台，他們只能自己去 甄別。本次展會引入約 300 個海外 項目集中參展，給成都投資者創造 了在家門口投資海外項目的絕佳機 會。 據悉，本次展會以房地產為龍頭，

ёԎശ‫ݶٹ‬મ‫׹‬ၥ ёԎശ‫ٹ‬ ёԎ ‫ ݶ ٹ‬મ‫׹‬ ‫ݶٹ‬ ‫׹‬ၥ ‫׹‬ၥ 長灘76加油站+地產

安那罕76加油站

聖帕那迪諾Arco加油站

Highland高速出口處加油站出售,總面積3萬

Arco加油站,便利商店和一個出租的商舖,淨

多平方呎,包括Chevron加油站,ExtraMile便利

利達8萬多,總面積2萬2千多平方呎,地處215

店,Subway賽百味快餐店,還包括取款機和彩

號高速旁,繁忙交通路段,周邊商店包括星巴

票收入,位於San Manuel Indian賭場必經之路

克,麥當勞,賽百味眾多連鎖餐廳

Mobil加油站+OK便利店

總面積2萬多平方呎,每月加油量達12萬加侖

有洗車設備及彩票收入,淨收入高達10餘萬

總面積2千多平方呎,包括OK便利商店,位於

加油站後有3單位公寓房,全租滿,投資回報率

位於5號及91號高速旁,交通繁忙路段,來往

聖塔安那55號高速旁,交通流量大,周邊商家

7%,位於710及91號高速旁,交通流量大

車輛多,投資回報率6%

包括銀行,CVS,學校高中等等,投資回報率 4.26%

$2,095,000

全力搭建房地產產業、住宅相關產 業、相關服務配套企業與消費者的 交流平台，整合更為完整的展會產 業鏈，從而促進房地產行業的健康 持續發展。主辦方特邀 800 餘名實 力買家，搭建一場直通終端的展示 交易平台。 本次展會還聯合成都電視台等十 多家電視媒體、成都商報、美國中 華商報等三十多家報紙媒體以及近 二十家網絡媒體對本次展會進行全 面的、適時的追踪報導。

聖帕那迪諾加油站

$960,000

$1,499,900

他提出了城鎮化真正應該做到“人 的城鎮化”，做到公共資源公平享 用，做到新增城市人口有效疏導的 觀點，引起人們對於政府調控的思 考。 成立於 1998 年的哈佛中國論壇 是北美最大的由學生組織的中國峰 會，亦成為中國企業家尋找合作機 會、美國留學生尋找海歸機會的重 要場合。哈佛大學的本科生們自去 年 9 月就開始籌劃，此次以哈佛商 學院柯偉林教授的新書《中國能領 導世界嗎？》（Can China Lead?）為 啟發作為論壇主題。

$2,349,000

請電

$1,000,000

+1 626 677 6488

國際商務熱線（中國→美國）

400 651 3663 分機 2138

QQ / 微信 : 2475051295

3•全版廣告 3．綜合要聞

二○一四年四月廿六日至五月二日 總328期 April 26 ∼ May 2 , 2014 www.ChineseBizNews.com

4 月 24 日，奧巴馬在東京與安 倍晉三進行雙邊會談後舉行的聯 合記者會上說：“所有日本管轄下 的地方都適用《美日安保條約》， 其中包括釣魚島。”此言一出，舉 世皆驚，背棄了在有關領土主權問 題上不選邊站隊的承諾，因為這不 僅讓美國政府的公信力蒙塵，也意 味著一旦釣魚島發生衝突，美軍可 以武力介入。不僅如此，奧巴馬 竟在面對日本媒體時直接採用了 “Senkaku Islands”等白宮已避免 使用的詞語，同時表示支持安倍當 局重新解讀二戰後的和平憲法，以 行使“集體自衛權”，允許軍隊在 國土之外採取行動。這些都是在公 然鼓勵安倍晉三采取更加積極而 強勢的安保政策。 當美國總統第一次以如此高姿

奧巴馬背棄中立承諾將加劇東亞局勢緊張 態確認在日本問題上的“義務”之 際，奧巴馬政府不免顯得愚蠢和魯 莽。因為這勢將促使日本敢於採取 更加強硬的對華立場。 奧巴馬的此番話對日本來說很 重要，安倍此前苦惱於美國政府在 釣魚島問題上態度曖昧，此番如獲 至寶，高調地炒作這是“美國總統 首次明確表態”，並稱與奧巴馬在 安全問題方面取得了“歷史性”的 成功。 自 2012 年 12 月出任日本首相 以來，安倍晉三否認島嶼主權存在 任何爭議。並且採取針對中國的對 抗性政策，展示了日本在安倍晉三 的領導下已轉化成一個 更加強勢 的國家。這種轉變讓中國民眾想起

了日本在二戰時期的侵略行為。 奧巴馬政府選擇鼓勵日本對釣 魚島的態度，明確在釣魚島問題上 “選邊站”，鼓勵日本的對華策 略，這種推波助瀾的做法很可能作 繭自縛，推動中國加速解決釣魚島 問題。在中國青島舉行的“西太平 洋海軍論壇”上，中、日雙方就釣 魚島局勢均承認其緊張狀態。中方 指出，當前中日東海形勢嚴峻緊 迫，日本方面要對此負責。中共軍 委副主席范長龍警告說，任何國家 都不要指望中國會吞下損害自身 主權安全和發展利益的苦果。而海 軍司令吳勝利則在稍早時接受港 媒採訪直言不諱道，中日東海海域 當前不排除任何可能，包括擦槍走

火，但關鍵是兩國海軍如何擦槍而 不走火。 曾任裡根政府商務部長顧問的 普利斯托維茨指出，奧巴馬的宣布 相當不可信。因為華盛頓在談論 “轉向”時繼續鼓勵經濟依賴於中 國，投資於中國，謹慎地克制不要 在貿易金融政策上激怒北京。中國 對美國並不構成直接威脅，既不會 侵略美國也不試圖嚴重干擾美國 經濟，不在全球推銷意識形態。 實際上，在敘利亞、烏克蘭問題 上接連被俄羅斯重創的美國，並沒 有在亞太助力日本挑起與中國爭 端的實力和契機。美國不惜鋌而走 險直戳中國核心利益的莽撞行為， 有可能傷害中美關係，導致習近平

失去耐心直接效仿普京。眼下中國 能夠承受在東海擦槍走火的代價， 而日本和美國無論是從國力還是 內部民意來說卻都不能。美國對日 本的縱容，有可能將局勢帶入不可 收拾的境地。 中日兩國最終需要依靠自己來 達成長期協議，但在協助創造達成 此類協議的環境方面，美國扮演 關鍵角色。在這件事情上，美國需 要做的是袖手旁觀，而不是採取行 動。對於華盛頓來說，避免直接介 入爭端就是一種幫助。美國不應當 在主權問題上站隊，或者試圖充當 仲裁者。華盛頓應避免公開承諾為 日本提供軍事支持，因為安倍晉三 領導的政府可能會將此類支持當

作繼續冒險的依據，對中國採取更 加強硬的立場。美國所能做的最具 建設性的事情是，利用自身的影響 力促使東京正式承認存在這一主 權爭端。 美國在亞太的最大利益所在就 是對華貿易，並非被捲入中日領土 爭端。環顧當前的主要國際危機， 無論是烏克蘭危機，還是已經暫時 平息的敘利亞危機與伊核問題，以 及朝核問題、氣候變化等議題，美 國須臾離不開中國的配合或主導。 如果繼續因日本問題讓美中關係 陷入僵局，奧巴馬政府難免會成為 華府和國會山眼中的罪人，美國利 益也將因此受損。美國不能聽任日 本把亞太局勢引向緊張的方向，更 不能聽任日本來質疑和推翻二戰 後的國際秩序。

“亞太再平衡”戰略仍無實質進展 【本報綜合報導】韓國總統朴槿 惠（Park Geun-Hye）4 月 25 日下午 在青瓦台同到訪的美國總統奧巴馬 舉行了會談。會後共同舉行的記者 會上，面對記者對日韓關係的提問， 朴槿惠當奧巴馬面批評日本首相安 倍晉三（Shinzo Abe）。她稱：“日 本在日美韓首腦會談前向韓方做出 了很多承諾，但不見日本實際努力 的行動。日本應該繼承村山談話， 切實努力解決慰安婦問題”。 奧巴馬在第一任期提出“重返亞 太”戰略後一直無進展，今次訪問 亞洲就是為了能夠在跨太平洋夥伴 關係協定（TPP）這一早就提出的 亞太主張上有所突破，順便為自己 的中期選舉做準備。在釣魚島問題 上口頭支持日本，原本是美國換取 日本 TPP 談判妥協的砝碼 24 日上

午奧巴馬與安倍舉行首腦會談後， 美國政府高官當日晚間放出風聲， 稱“如果日本不在 TPP 問題上與美 國達成協議，那麼，美國將不會讓 《日美安保條約》適用於尖閣列島 的內容，寫入聯合聲明”。對美國 而言，最如意的算盤是，拿接受采 訪和在記者會上口頭表態釣魚島問 題，換取日本妥協 TPP。最壞的打算 是在聯合聲明中寫入了有關釣魚島 的內容，換取日本投桃報李在 TPP 上作出重大讓步。 美日仍然存在巨大分歧 美國總統奧巴馬 4 月 25 日上午離 開日本時，一度被傳取消的日美聯 合聲明終於推遲一天后發布，聲明 中明確《日美安保條約》第五條適 用於尖閣列島（中國稱釣魚島）。 這是美國連日來第三次重提這一立

場。 當口頭承諾變成白紙黑字的協議 文本呈現出來，美國明確防衛釣魚 島就具有了法律效力，奧巴馬徹底 被安倍抓住了把柄，留下了案底， 為此後日本在釣魚島問題上綁架美 國提供了更為紮實的藉口和前提。 儘管奧巴馬和安倍再次確認美日 同盟的重要性，但是不少日本和西 方媒體都看到，雙方表面和氣背後 仍然存在巨大分歧。日本共同社稱， 奧巴馬 24 日曾直言不諱地對安倍 說：“如果 TPP 談判沒有成果，華 盛頓會將這次訪日視作失敗。這樣 沒法發表聯合聲明”，要求安倍做 出讓步。報導稱，在是否有必要發表 聯合聲明的問題上，日美一開始就 存在分歧。美國原本對此持謹慎態 度，因為奧巴馬在此行的第二站韓 國並沒有發表聲明的打算，美方認 為“不能只給日本這樣的待遇”。 但日本擔心，“如果不能發表聲明， 就會有人說以國賓規格邀請奧巴馬 到底為了什麼”，雙方的分歧顯而 易見。 雖 然 美 日 確 認“ 尖 閣 諸 島 屬 於 《日美安保條約》適用範圍”，但在 美軍是否會出動的問題上，奧巴馬 公開強調“並未劃定紅線”。這種 說法令日本政府官員不安。美國新 聞網站 lubbockonline 題為“日本能 信任奧巴馬”的評論稱，奧巴馬在 提到釣魚島爭端時稱，中日應通過 對話和外交手段而不是軍事行動來 解決這一爭端，日本對奧巴馬這一 表態感到非常擔憂。日本“確實應

該擔心”：日本應該看到，奧巴馬給 敘利亞巴沙爾政權劃的“紅線”已 經消失；俄羅斯佔領了克里米亞，而 奧巴馬也只不過告誡普京，他的幾 名高級助手將無法獲得赴美簽證， 去不成迪斯尼樂園了。 日本人對奧巴馬態度前恭後倨 實際上，日本人對奧巴馬的態度 也是“前恭後倨”。從 23 日至 25 日 上午奧巴馬停留在日本的時間內， 日本上下對奧巴馬這位“國賓”充 滿了尊敬和愛戴之情，日本媒體幾 乎都是宣揚日美關係良好的消息。 但是在 25 日奧巴馬剛離開日本之 後，日本朝日電視台就開始在新聞 節目中探討“為何米歇爾夫人沒有 同奧巴馬一同訪日”，最後分析出 的原因是“奧巴馬夫婦不和”，並 且還貼出美國八卦雜誌的封面照 片：米歇爾表情猙獰地朝奧巴馬大 吼。更令人吃驚的是，日本副首相兼 財務大臣麻生太郎在 25 日內閣會 議後的記者會上，談到未達成 TPP 協定的原因時，竟然毫無顧忌地嘲 諷稱，這是由於“奧巴馬根本沒有 能力擺平國內事務”。他說：“即 使達成了協議，也無法保證在美國 議會能得到通過”，因此“日美兩 國政府表示繼續進行協商是‘面子 上的話’”。 一方面，美國的“重返亞太”戰 略曾因美國國內政治及其他地區局 勢的因素，一度有弱化的趨勢，美 國缺席亞洲峰會令其在亞太的影響 力大打折扣。美國推進“亞太再平 衡”戰略，需要藉助日本平衡中國

華裔智者對奧巴馬的忠告 【編者按】由金華廣播公司的李 金瓶先生構思和起草了原文為英文 的此信，經由多次研討並由美中戰 略論壇理事長叢培欣先生草擬中文 本後，於奧巴馬總統訪日前兩天的 4 月 21 日發往白宮等處，本報特將 中文本在此發表。 親愛的奧巴馬總統， 在您訪問東京前夕，我們針對美 中日三國的關系尤其釣魚島問題向 您建言。我們通過您的高級幕僚和 將軍們的言行舉止，我們認為目前 的美國政策包括釣魚島問題一直受 到日本政府的過度誤導，這將導緻 美國國家的根本利益包括美國人民 的福祉受損。套用一句美國成語， 這是 " 尾巴 " 指揮 " 腦袋 " 的一種本 末倒置。

在我們的國家民主至高無上。奇 怪的是，不投票，沒有民意調查，沒 有任何爭論，沒有新聞媒體監督，也 沒有學者智庫建言，就輕率做出了 亞洲再平衡的戰略和戰術解釋。將 日美安保條約延伸並涵蓋到釣魚島 爭議嶼領土範疇是不合適宜和荒謬 的。因為，這意味著美國要為了一 個甚至不屬於以前敵國的一處“地 產”而戰。 首先，由於美國的錯誤信息，日 本將沒有動力去以和平的方式解決 釣魚島的問題。這與作為聯合國的 一員的美國致力於世界各地和平解 決國際爭端的政策相悖。 其次，美國在釣魚島問題上無條 件的支持日本，可能會迫使中國不 情願的與俄羅斯靠攏，從而損害美

國的全球利益。 在人類歷史上，戰爭往往是由看 似微不足道的時間和地點觸發。尤 其在今天，傳統的戰爭可能導致災 難性的核大戰。 由於二戰爭期間美國的兩顆原子 彈，許多美國政客們一直困擾平民 傷亡問題。畢竟，相比於珍珠港事 件，原子彈造成的傷亡巨大，這就解 釋了為什麽美國總是非常關照“日 本的利益”。 為了解決患此 " 綜合徵 " 的美國 的困惑，良藥並不是美國政府的道 歉，而是促使目前日本政府清楚地 看到，造成當年戰爭災難的是日本 自己，幫助日本政客從中吸取教訓。 當年有一位記者問杜魯門總統， 除了扔原子彈，美國有沒有別的選

擇。杜魯門堅定地回答說，對於在 珍珠港事件中犧牲的幾千士兵，他 們也沒有別的選擇。 當今不幸的現實是，美國選擇了 盲目支持日本的所有問題和糾紛， 來贖回她所謂良心的懺悔，美國將 在這一過程中輸掉自己的根本利 益。 總統先生，作為這個偉大的國家 首席民選官員，您的首要任務是服 務全美國人民的根本利益。沒有任 何一個其他的國家的事務在任何情 況下會超過美國國家自身的利益。 真誠的致敬 李金瓶 叢培欣 劉冰 左大臧 方 濤

韓國“歲月”號客輪 遇難人數升至 187 人 【本報綜合報導】韓國“歲月” 號搜救 25 日進入第十天，除失事當 天獲救的 174 人外，救援人員迄今 未能找到一名倖存者。據韓國 KBS 電視台最新消息，截至發稿時止， 韓國“歲月”號客輪因沉沒導致遇 難人數升至 187 人。 中國駐韓國大使館確認，“歲月” 號上失踪的第四名中國公民的遺體 已被找到，使館正協助家屬處理善 後事宜。 4 月 16 日 9 時（北京時間 8 時） 左右，韓國載 476 人的“歲月號”

客輪在全羅南道珍島郡海域發生浸 水事故，之後沉沒。乘客中包括 325 名前往濟州島修學旅行的京畿道安 山市檀園高中的學生和 14 名教師 等。 據新華社報導，韓國海洋警察廳 高級官員高明錫（音譯）說，25 日 搜救依舊著重於“歲月”號第三層 和第四層船艙，“88 名潛水員投入 水下搜救行動”。與此同時，30 名 海警、12 名消防員、32 名海軍和 20 餘名民間潛水專家也投入搜救。 由於失事海域天氣狀況預計變

差，搜救行動 25 日提速。韓聯社報 導，“歲月”號船頭搜救當天由民 間潛水員、海警和消防防災廳等機 構負責，船尾則由海軍負責。 據 CNN25 日快訊，韓國搜救人員 潛入水下發現了堆滿屍體的船艙， 但目前無法對屍體進行複原。報導 稱，潛水員在一個船艙內發現了 48 具身著救生衣的女孩屍體，但該船 艙原本只能容納 30 人，這意味著 當船體發生傾斜時很多人趕到了這 裡。 另一方面，事故對策本部 25 日承

認，部分遇難者的身份鑑定和遺體 移交存在錯誤，對策本部將採取防 範措施，避免類似問題再度發生。 韓國媒體本週報導多起遇難者遺 體移交錯誤。事故對策本部在一份 應對方案中承認，“存在遇難者遺 體移交出錯狀況”。遇難者遺體今 後將在通過脫氧核糖核酸鑑定、指 紋鑑定或牙醫記錄認定後正式移 交，而非僅靠家屬描述或辨識。

的力量；同時，美日始終未能在農 副產品五大項目和汽車關稅問題上 達成協議，美國希望在陷入僵局的 跨太平洋夥伴關係協議（TPP ）談 判上獲得日本支持，能否與日本就 TPP 達成協議，是衡量奧巴馬此次 亞洲之行是否真正有戰略性收穫的 關鍵點，因此向日本表示出傾斜， 承擔作為同盟的義務。 但另一方面，中美兩國在亞太地 區的競爭博弈，使中美關係面臨更 多更複雜的變量。美國要做的是把 握好微妙的平衡關係。美國希望維 護和中國穩定的戰略關係，避免日 本從中破壞衝擊。儘管美國希望利 用日本牽制中國，但過分偏袒令日 本實現私心又會得罪中國。 “再平衡戰略”很難在亞洲深入 紮根 《華盛頓郵報》稱，美國總統到 了第二任期通常都會放眼海外以鞏 固自己的遺產，奧巴馬看來也在遵 循這樣的路線。但奧巴馬在日本的 訪問，除了代表美國人民傳達“這 裡的壽司真好吃”之外，還有什麼 其他意義嗎？奧巴馬此行取得突破 的唯一希望——發布跨太平洋戰略 經濟夥伴關係協定——已經告吹。 作為美國總統，到亞洲吃一頓精緻 的壽司沒有任何過錯，但是奧巴馬

此行看來只是拍拍照片，這就使人 們產生了看法：奧巴馬的亞洲政策 以及他的總體外交政策與旅客出遊 很相似，那就是流於形式。 法 國《 解 放 報 》25 日 稱， 奧 巴 馬此次日本之行不可能獲得很大成 果，因為他本打算既表達對日本的 支持、又不願冒犯中國。但他在釣 魚島問題上的表態並未滿足日方全 部希望，又令中方惱火。美國在很 多問題上需要中方合作，為此他不 得不小心翼翼避免得罪中國，但既 不刺激中國又要安撫盟國的兩全其 美是很難做到的。 韓國《東亞日報》認為，外界對奧 巴馬政府亞太再平衡戰略的懷疑正 在加大。仔細觀察當前亞洲局勢， 會發現很多問題即將爆發，突出的 一點是日本歪曲歷史正在促成中、 韓及東南亞國家在歷史問題上的共 同立場，在這種情況下美國的再平 衡戰略很難在亞洲深入紮根。奧巴 馬沒有譴責日本右翼參拜靖國神社 的問題，這可以看作間接認可日本 極右勢力的行為。美國如果想推進 亞太再平衡戰略，就應該解決日本 歪曲歷史這一根本問題。否則美國 有可能會失去亞洲盟主的地位，甚 至失去影響力。

哥大商學院中國商業論壇

“尋找中國下個增長點” 【本報紐約專訊】每年的早春四 月是美東各大高校為中國經濟把脈 的季節。由哥倫比亞商學院組織的 第 7 屆中國商業論壇日前在哥大 Lerner 演講廳舉行。此次論壇主題是 “尋找中國下一個增長點”，來自 中美兩國的金融、科技、私募與風 投、奢侈品諸界的眾多商業領袖與 紐約學子們交換了看法。 中國駐紐約總領館副總領事程雷 為論壇致開幕辭。紐約證券交易所 亞洲區副主席 Bill Owens 在演講時 指出，美中兩國必須保持“超級合 作”（super partnership）的關係才能 在新時代互惠共贏，停留在和平共 處層面是不夠的。 “我記得李將軍 握我的手時候的感覺棒極了”，他 表示每年都會牽頭美中的軍界、經 濟界首腦深入對話。 在“ 尋 找 跨 國 投 資 增 長 點 ” 的 專 題 討 論 中， 復 星 集 團 的 全 球 投 資策略董事總經理范小軍（Harvey Fine）、万科（美國）控股公司的芮 樂賦（Michael Ridloff）等分享了地 產背景中資企業的跨國投資策略。 范小軍錶示，復星在國內的投資分

兩個階段，目前已經從傳統的製造 業、醫藥，逐漸轉向對中產階級生 活方式轉變所影響的行業，比如奢 侈品、飲食文化、互聯網、甚至他 們對父母高端養老的需求。 “二三 線城市也滿目都是奢侈品牌了”， 他坦言。芮樂賦則對万科的海外佈 局評價道，作為國內最大的住宅地 產開發商，万科此番出手舊金山、 紐約樓盤項目不僅因為多樣化投資 策略，也是讓中國地產商學習成熟 而復雜的美國市場的機會。 論壇也帶來了豐富的就業信息， 演講者所到之處學子們都蜂擁而 至。華為美國首席代表丁耘、騰訊 微信商業發展部主任 Victoria Wu 等 詳細介紹企業在美情況，傾力邀請 人才畢業後加盟。許多同學從沃頓 等臨近商學院專程趕來赴會。 主辦方哥倫比亞大學商學院大中 華區學生會（GCS）是由哥大商學院 MBA、EMBA、碩士、博士和訪問學 者組成的學生社團，致力於為哥大 所有關注中國的準商界人士打造文 化交流與職業發展的平台。

4．中華視角

二○一四年四月廿六日至五月二日 總328期 April 26 ∼ May 2 , 2014 www.ChineseBizNews.com

揚州做大做強現代物流業 江都現代物流業帶動綠三角經濟騰飛 【本報記者金立冬揚州報導】 2014 中國•揚州“煙花三月”國際 經貿旅遊節於 4 月 18 日舉行開幕 式，至 5 月 18 日結束，歷時一個 月。近萬名中外客商雲集揚州，共 謀發展，此間簽約的許多項目與現 代物流業相關。揚州市日前發布了 《揚州市現代物流業“十二五”發 展規劃》，指出“十二五”全市將 進一步加快做大做強現代物流業， 打造成為長江三角洲地區沿江發展 帶和沿運河發展帶相交匯的區域性 物流中心樞紐。 《規劃》指出，“十二五”期間 揚州市社會物流總費用與地區生產 總值的比例下降到 13.5% 左右，物 流業增加值年均現價增長 20.8%， 工商企業外包比例年均增長 2% 。 《規劃》明確了揚州現代物流業發 展空間總體佈局方案，即以市區為 核心，形成“沿江發展帶”和“沿

運河發展帶”。 “十二五”期間， 揚州市重點規劃新建 11 個物流園區 ( 中心 )，其中市區 5 個，江都市和 儀征市各 2 個，高郵市和寶應縣各 1 個。這批物流園區 ( 中心 ) 將成為 揚州市現代物流業新的增長點，有 力地推動揚州市現代物流業的發展 和壯大。 據了解，全國現代物流中心江都 區商貿物流園成立於 2014 年 1 月， 重點打造高端市場區，專業物流區， 電子商務運營區，總部樓宇區，功能 配套區等五大功能區，全力打造蘇 中特色商貿物流集聚區。江都區河 湖交織，黃金水道長江、京杭大運 河在江都交匯，世界著名的江都引 江水利樞紐工程位於江都區南郊， 擁有東南亞最大的引排能力，是國 家南水北調東線工程的源頭，具有 灌溉、排澇、排洪、發電、通航以 及提供工業、生活用水和沿海墾區

洗鹼沖淤水源等功能。 江都經濟開發區：以沿江港口、蘇 中江都機場為基礎，構建江、河、 公、鐵、空聯運的物流體系，積極 推進保稅物流園建設。加快特鋼、 汽車及零部件、船舶製造等傳統產 業的轉型升級，培植生物醫藥、軟 件、現代物流、電子信息等新興產 業。 2020 年，建成揚州地區最大的 現代製造業基地、蘇中地區最大的 區域物流中心和長江中下游地區知 名的濱江科技城。 江都港區：以大宗散貨和雜件貨 運輸為主，為江都區經濟發展和臨 江產業開發服務。其中，白塔作業 區（夾江大橋下游 200 米—白塔河 口），屬淮河入江水道夾江區域， 船舶製造及碼頭區疊加岸線長約 4 公里，主要為後方的船舶製造業服 務。聖容作業區（三江營下游—聖 容港），岸線長約 3 公里，以雜貨 運輸為主的公共化作業區。嘶馬作 業區（聖容港—紅旗河下游 3000 米）岸線長約 6 公里，其中聖容港 至紅旗河段規劃建設通用碼頭，紅 旗河至其下游 3000 米段為江都船 舶工業園，遠期根據船舶工業發展 形勢，發展通用碼頭泊位。前進作 業區（紅旗河下游 3000 米—揚泰 界）岸線長約 2.3 公里，主要建設 以散貨運輸為主的公用化碼頭。 現代物流業園區：依托長江水運 優勢，發展公鐵水空多式聯運、專業

物流、電子商務等現代物流業態，積 極推進揚州港與各開發園區的港區 聯動，發展綜合保稅區、保稅區、海 關特殊監管區等服務平台。著力推 進北洲長江（船用材料）物流園、杭 集旅遊日化用品物流園、槐泗運河 物流園、揚州空港物流園、江都沿江 物流園、儀征汽車物流園等重點物 流園區的建設。將現代物流業培育 為揚州支柱性產業，將揚州沿江地 區打造成長三角區域性物流中心。 以構建“江海聯動、優勢互補”的 現代港口群為目標，重點建設揚州 港的“一港三區、八個作業區”。 立足服務揚州，輻射江淮平原，拓 展山東等地，加快實施江河聯動、 江港海化，帶動和促進臨江工業發 展，加快發展集裝箱餵給運輸，逐 步建成支線港、長江北岸的區域物 流中心和長江三角洲地區綜合運輸 體系的重要樞紐。 揚州港的核心港：綜合性樞紐公 用港，以集裝箱、大雜貨和大宗散 貨運輸為主，包括六圩、新壩兩個作 業區。其中六圩作業區位於馬港河 口至京杭大運河下游 3440 米，岸線 長約 9 公里，屬優質深水港岸線。 該作業區要加快集裝箱、大型通用 碼頭泊位和港口物流區建設，逐步 打造成揚州沿江地區集裝箱和通用 散雜貨運輸核心作業區。新壩作業 區（中鐵寶橋公司—托尼船業）， 岸線長約 4 公里，規劃建設 3000 ∼

5000 噸級泊位，主要服務於後方船 舶工業園的船舶修造、大型鋼構製 造等裝備製造業。 機場建設：2012 年，蘇中江都機 場建成通航，重點發展點到點航線 和支線航線，積極融入中樞輻射航 線網絡，增強航空客貨集散能力。 積極爭取口岸開放，開闢港台和日 本、韓國等國際航線。 軌道交通建設：重點建設“二橫 一縱”鐵路網（二橫為寧啟鐵路和 寧揚城際鐵路，一縱為連淮揚鎮鐵 路），突出鐵路樞紐、過江通道建 設，實現鐵路跨江聯網。寧啟鐵路 複線及電氣化改造工程全線貫通， 爭取開工建設連淮揚鎮鐵路和五峰 山公鐵過江通道，爭取建設揚州港

支線。加快推進寧揚、揚鎮等城市 軌道交通建設，實現寧鎮揚半小時 軌道交通圈。 高速公路建設：突出區域骨幹通 道和跨江大橋建設，形成“一環七 射”高速公路網。建成滬陝高速、 京滬高速（揚州段）擴容改造及南 延過江、揚宿高速等高速公路網， 加強沿江高等級公路與港口之間的 疏港公路銜接。 航道建設：強化長江港口與內河 港口聯動發展，完善水運網絡體系。 積極推進長江 12.5 米水深航道工程 （揚州段）建設，加快建設京杭運 河二級航道、芒稻河三級航道等工 程，增強腹地與港口之間的功能聯 繫。

張志軍談加強兩岸經濟合作 【編者按】第四屆兩岸及香港 《經濟日報》財經高峰論壇 25 日在 北京舉辦。中共中央台辦、國務院 台辦主任張志軍（中圖）出席論壇 開幕式並致辭。以下是張志軍致辭 文字實錄。 會 面 中， 由 於 蘇 貞 昌 一 再 強 調 各位嘉賓、各位朋友： 《公投法》一定得修，還怒嗆馬英 大家上午好！ 九，而馬英九也回嗆蘇貞昌。 今天，第四屆兩岸及香港《經濟 蘇貞昌要求馬上進行“公投”， 日報》財經高峰論壇隆重開幕。海 但馬英九認為應該等核四做完、安 峽兩岸及香港的工商界人士、專家、 檢通過之後，再做決定，因為“沒 學者和有關部門負責人聚集一堂， 有核安沒有核四、沒有核安沒有 ' 公 圍繞金融合作和經濟發展面臨的新 投 '”，但被回嗆“不要再四字箴言 形勢和新機遇展開深入探討和交 了”。 流，這對持續推進兩岸及香港經濟 由於馬英九重提日本福島核災和 合作進程具有重要意義。我謹代表 核四預算問題，讓蘇貞昌相當不滿， 中共中央台辦、國務院台辦，對本 直接說：“不得不打斷你，如果你 屆論壇的成功舉辦表示熱烈祝賀！ 要引述，要政令倡導，連用戲院都 經濟合作關乎兩岸同胞切身利 用納稅錢放這些道理，' 公投 ' 以前都 益，一直是兩岸關係發展的優先方 可以辯論！”馬英九則緊接回應： 向和重點領域。在當前形勢下，加 “我只是告訴你，世界情況已經變 強兩岸經濟合作，要有三個“信” 了，日本做法跟以前不一樣了！” 字。 雙方互相搶話，難以達成共識。 第一個是“自信”。自信來源於 據台灣媒體報導說，兩人激烈交 對自身經濟發展和產業競爭力的信 鋒越戰越激烈，馬英九甚至脫口表 心。大陸經過三十多年的改革開放， 示，“公投”版本是由陳水扁、游 已經成為世界第二大經濟體。全面 錫堃決定的，不要推給國民黨；之 深化改革開放的持續推進，將使大 前就說要修改“公投法”，但卻被 陸經濟保持長期較快發展，市場潛 民進黨阻擋，“我做決定，就說我 力和空間巨大，機遇無限。台灣在 獨裁？”，會面時“戰力十足”。 電子信息產業、農業、現代服務業 等多個領域相對於大陸，在亞洲乃 至世界上都享有相當優勢。在兩岸

馬英九舌戰蘇貞昌 【本報綜合報導】台灣地區領導 人、國民黨主席馬英九與民進黨主 席蘇貞昌的會面登場，兩人商談有 關核四（第四核電廠）議題，全稱 對外公開。對談的過程中，兩人激 烈交鋒，頻頻打斷對方講話，有台 灣媒體認為，兩人“顯然沒有任何 交集”。 綜合台灣媒體報導，馬英九與民 進黨主席蘇貞昌的會面與上午 10 點登場，這場“馬蘇會”比照 2006 年 4 月 3 日，時任台灣地區領導人 陳水扁會晤國民黨主席馬英九的形 式進行，但會後雙方不會共同舉行 記者會。 當日上午，吳敦義先進入會場和 蘇貞昌等人握手致意，馬英九稍後 也抵達，並向蘇貞昌說了“好久不 見”。 對談的過程中，兩人激烈交鋒，在 面對面溝通核四問題時，兩人言詞 交鋒，過程中互相打斷對方發言， 馬英九並強調沒用“封存”這兩個 字，核四目前仍在續建中，蘇貞昌 則直言馬英九當局“大錯特錯”， 顯然沒有任何交集。

貿易中，從 1978 年以來，台灣累計 順差達 1 萬多億美元。去年在世界 經濟總體不景氣的大環境下，兩岸 貿易額仍取得 1972.8 億美元、同比 上升 16.7% 的亮麗成績。在兩岸許 多領域和行業的合作中，台灣可以 繼續發揮優勢，取得更大成功。

第二個是“互信”。互信來源於 彼此的信任和默契。多年來，我們始 終秉持“兩岸一家親”的理念，堅持 以人為本的宗旨，通過平等協商，不 斷拓展兩岸互惠合作的空間，通過 制度化安排，努力使經濟合作產生 更多惠及民生的成果。我們推進兩

岸經濟合作的出發點和著眼點是為 民謀利，我們真心希望台灣各階層 民眾都能從交流合作中受益，讓兩 岸在共同發展中一同走向繁榮。當 然，在兩岸經濟合作進程中，總會 遇到這樣那樣的困難和挑戰，也會 有一些不同的聲音和看法。對此， 我們有誠意和耐心加強溝通，化解 疑慮，有決心和信息排除乾擾，繼 續前進。我們將進一步聽取台灣各 界、各階層尤其是基層民眾的意見 和建議，進一步完善有關政策舉措， 讓更多的台灣民眾分享和平發展的 紅利，不斷夯實兩岸“合力”共贏 的民意基礎。 第三個是“信心”。信心來源於 對兩岸關係和平發展的共同認知和 執著追求。當前，大陸全面深化改 革，擴大開放，推動經濟轉型升級， 將為兩岸經濟合作注入新的動力， 提供新的機遇。在經濟全球化和區 域經濟一體化加速發展的形勢下， 兩岸擴大經濟合作，促進經濟融合， 也有利於為台灣參與區域經濟合作 創造更好的條件。合則兩利，合則雙 贏。我們真誠希望兩岸同胞堅定和 平發展信念，把握難得歷史機遇，共 創民族復興偉業。經濟合作離不開 和平發展的兩岸關係大環境。 2008 年以來，兩岸關係展現出的和平發 展良好局面來之不易，當倍加珍惜， 共同維護。經歷了兩岸關係的風風 雨雨，兩岸同胞都不願意看到兩岸

關係再遭折騰，再走回頭路，更不 會允許“台獨”分裂勢力破壞兩岸 關係和平發展的良好勢頭。事實已 經並將繼續證明，兩岸關係和平發 展是人心所向，大勢所趨，沒有什 麼力量能夠阻止這一歷史潮流。只 要我們堅定信念，保持信心，團結 兩岸同胞繼續走和平發展的道路， 就一定能以更多的和平發展紅利造 福兩岸同胞，造福中華民族。 最後，祝本屆論壇圓滿成功！謝 謝大家！ 下圖為：台灣金融服務業聯合最 高顧問陳沖在論壇上致辭。

遊客在香港尋廁難 不足還是太隱蔽？

香港在金融改革中的角色 據香港電台報導，香港財政司司 長曾俊華在北京表示，在一國兩制 下，香港把握既在國內又在境外的 優勢，在多項金融改革中，扮演“試 驗田”的角色。 曾俊華出席一個兩岸三地財經論 壇致辭時說，中央明顯支持香港發 展成為離岸人民幣離岸中心，總理 李克強月初宣佈建立滬港通機制是 一項創新的合作模式，開通兩地股 票市場，他對這項措施表示歡迎，

認為有助促進兩地市場融合、加快 人民幣國際化以及內地與國際市場 接軌。 曾俊華表示，特區政府會積極協 助其他金融中心發展離岸人民幣業 務，他不擔心香港的業務會被轉移 到其他地方，認為香港銀行可藉此 開拓與海外同業之間的業務往來， 他指，香港與台灣之間的合作正是 好例子。

【中新社記者梁今香港報導】香 港每年訪港旅客不斷刷新紀錄，去 年達到 5430 萬人次，並預計今年將 進一步升至近 5900 萬人次。內地 遊客在擠迫的大街找不到廁所的煩 惱，最近被兩歲幼童當街便溺事件 再次勾起，同時也引起討論香港的 廁所足不足夠？ 根據香港特區政府提供的數字顯 示，香港目前共有 772 間公廁，但 大部分 (615 間 ) 都設於新界及離島 區，而旅客愛逛的銅鑼灣、尖沙咀 和旺角所在的港島區和九龍區，則 分別只有 94 間和 63 間。 香港旅遊業議會主席胡兆英對中 新社記者說，鬧區公廁雖然短缺， 但香港的商場林立，要找到廁所其 實也不是太難。 但為何這個對當地人來說不是問 題的問題，卻困擾著成千上萬來港 的內地遊客？胡兆英認為，商場廁 所比較隱蔽，有些還要推開一扇門 才能發現，指示也不太清晰，但只 要花點時間應該可以找到。 他指出，議會過往也甚少收到內 地遊客投訴香港缺乏廁所的投訴， 今次當街便溺事件的主角是一名兩

歲幼童，幼童不像成年人懂得預先 尋找廁所，所以才出現當街便溺的 情況。 香港旅遊界立法會議員姚思榮也 對中新社記者說，他曾在街頭向內 地遊客詢問有關廁所的問題，發現 大多是因為找不到，不清楚廁所的 位置。 姚思榮說，目前沒有一個正式的 統計顯示香港的廁所是否足夠，但 他特別指出，傳統上，香港的男女 廁大小都是一樣，但眾所周知女士 如廁的時間及空間要比男士大，所 以女廁往往出現人龍，這個一直存 在的問題可能在旅客增多的情況下 更明顯，當局應作改善。 為解決乘客的需求，香港最大鐵 路公司港鐵在 2012 年推出“用心 聽？用心做”計劃，承諾將在所有 轉線車站設置公共廁所。 港鐵發言人在回覆中新社記者查 詢時說，現時在港鐵 84 個車站中， 41 個車站已設廁所。而在 2015 年 年底前，還會有多 3 個車站加建公 共廁所，當中包括旅遊熱點旺角站。 在香港生活的李先生並沒有尋廁 的煩惱，他認為香港到處都是廁所，

還向記者傳授尋廁心得：除商場外， 遊客也可以在連鎖快餐店及酒店找 到廁所，部分餐廳雖然貼出廁所不 外借，但若真有需要，餐廳老闆也 會本著好客之道提供方便。 除此之外，坊間也有一些廁所 App 供手機下載，在人有三急時可指路

解決。例如剛打入香港十大 Apps 之一的“沖廁”，每日下載量達到 5000 至 7000 次，軟件功能包括： 全香港各區廁所資料、廁所統計資 料及評價、地圖顯示廁所與你的身 處位置等。

5．商海縱橫

二○一四年四月廿六日至五月二日 總328期 April 26 ∼ May 2 , 2014 www.ChineseBizNews.com

老乾媽辣椒醬的另類成功學 全世界各個角落的華人，大概都 最新數據，其 2013 年上繳稅收 5.1 不會對一個穿著白色圍裙的農婦影 億元。 15 年裡，納稅額增長了 155 像感到陌生。這個印在紅底標籤上 倍。 正是這樣一個納稅大戶，卻在種 的黑白頭像，與國人的香辣味覺緊 緊相連。頭像下方的“陶華碧”三個 種做法上與現代企業慣常的經營理 念“格格不入”。不上市、不貸款、 字，是這位婦女會寫的全部漢字。 1996 年，陶華碧創辦了貴陽南明 不融資這三個標籤讓老乾媽在“資 老乾媽風味食品有限責任公司，經 本為王”的市場大環境裡，顯得有 過近 20 年的發展，這家企業將不足 些特立獨行。 陶 華 碧 曾 經 提 出“ 上 市 圈 錢 10 元的辣椒醬鍛造成登上美國奢侈 品銷售網站的國際品牌，而陶華碧 論”，引來議論紛紛。在她看來， 也成為中國最大辣椒醬企業的掌門 “一上市，就可能傾家蕩產。上市那 是欺騙人家的錢，有錢你就拿，把錢 人。 2013 年，老乾媽實現年銷售收入 圈了，喊他來入股，到時候把錢吸 37.2 億元，上繳稅收 5.1 億元。比 走了，我來還債，我才不幹呢。” 而老乾媽堅決不上市的態度也讓 業績更為人熱衷討論的，是其不上 市、不貸款、不融資和現款現貨的 當地政府吃了閉門羹。據了解，老 乾媽曾多次拒絕地方政府的上市提 經營原則。 在老乾媽“做事不過夜”的強硬 議。 作風之下，公司各項製度從未打破。 或許也正是依賴其口碑營銷、一手 交錢一手交貨、不跨界投資的“老 土”路徑，老乾媽才得以步步為營， 稱霸一方。 納稅大戶“絕緣”資本市場 2013 年，老乾媽公司日均生產 油辣椒 200 萬瓶，實現年銷售收入 37.2 億元，直接帶動上下游產業鏈 3.2 萬餘人就業。 在老乾媽公司的官網上，也清楚 地羅列了從 1998 年到 2006 年 8 年 間的所有產值。 貴陽市政府的官員曾在接受采訪 1998 年，老乾媽的產值還只有 5014 萬元，到了 1999 年，產值就 時表示，“和她談融資的事情比引 突破億元，達到 1.26 億元，2006 年 進外資還要難，她心裡拿不准的事 更是達到 12.8 億元。如果以 2013 誰也說不動。”曾負責廣東、海南 年 37.2 億元的產值計算，老乾媽 15 省老乾媽總代理的花鐵貿易公司副 總經理林先生也告訴記者，“‘老 年間的產值更是增長了 74 倍。 自老乾媽 1996 年成立以來，“連 乾媽’這個人，非常相信自己的直 續 17 年銷售額都是增長”，公司總 覺。” 而一些有意對老乾媽投資的機構 經理助理謝銀邦說，2014 年，年銷 同樣鎩羽而歸。據老乾媽內部人士 售額的目標是突破 40 億。 與公司產值同步增長的，還有老 回憶，這些年來受到老乾媽接待的 投資機構只有兩家，這兩家機構都 乾媽大跨步式的納稅額。 老乾媽 1998 年的納稅額還只有 是先赴當地，然後直接由政府部門 329 萬元，到了 2006 年納稅額就 的人引見，但老乾媽均回絕了其洽 達到了 1.6 億元，據老乾媽公佈的 談的要求。

強硬源於現金流充足 老乾媽不貸款、不融資的底氣， 很大程度上來源於公司數十億元的 現金流。 從艱辛起家時向玻璃瓶廠幾十元 的零散採購，到如今超過千萬元的 日銷售額，老乾媽堅持現款現貨的 原則，就連收購農民的辣椒也不例 外。陶華碧曾說，“我從不欠別人一 分錢，別人也不能欠我一分錢”。 因此，老乾媽的公司賬目也格外簡 單。 而這也使得成為老乾媽的省級代 理門檻非常高。 “要給總公司一兩 千萬的保證金，證明你有這個實力 做代理。”林先生告訴記者，“僅 廣東地區，每年的銷售額都能達到 3 億 -5 億。”即使佔全國 1/ 10 強 的銷售額，代理經銷商仍然沒有爭

取到賬期的“特權”。 而據業內專家分析，這是由於老 乾媽不存在同業競爭者。這一點也 得到林先生的肯定。他表示，自己經 銷老乾媽十幾年，眼看其它品牌的 起落，只有老乾媽一枝獨秀。“即使 是現款現貨，代理授權也很難拿。” 不同於許多同品類廠家，老乾媽 不接受代理商的退貨，這或許源於 老乾媽對產品質量的把控和自信。 林先生說，經銷商收到的超市退 貨很少是因為質量原因，“主要是 並不影響產品質量的包裝漏油”。 而老乾媽的退貨率相比其它品牌也 不高，“就 3% 左右。”林先生坦

言，公司不接受退貨的政策對經銷 商的影響也不大，因為老乾媽的銷 量一直很好，“壓貨的情況很少。” 老乾媽這股堅定的自信，從其不 打廣告亦可見一斑。 老乾媽幾乎不在營銷推廣上有所 投入。陶華碧曾在接受采訪時坦言， “我從來沒有打過廣告，靠消費者 的口碑一個傳一個，有華人的地方 就有我們的產品。” 而據林先生回憶，他所在的貿易 公司成為老乾媽廣東地區的經銷商 時，也正值老乾媽的起步時期。在 總公司只靠口碑營銷的態度下，急 於佔領市場的地方經銷商會自己製 作廣告想辦法投放，“但都是我們 自費來做”，林先生表示。久而久 之，他們也放棄了廣告推廣，既因為 這樣增加成本，更重要的是，老乾 媽靠口碑就能獲得銷量的爆炸式增 長。“1998 年到 2004 年，感覺就 像突然發酵了一樣，銷量猛增。” 這樣的成績對於一兩年才進行一 次產品更新的老乾媽來說，更顯出 一股強大的威力。佔據老乾媽辣椒 醬銷量前三的品種，常年不變。“公 司對於推出新品是很謹慎的，其它 品牌不斷推出新產品搶占市場的方 式，對於老乾媽來說沒必要。”林 先生稱。 “有多大本事做多大的事”是陶 華碧接受公開採訪時多次提及的原 則。老乾媽至今不曾涉足其它行業。 在陶看來，“我做本行，不跨行， 就實實在在把它做好做大、做專做 精。錢再來得快，也不能貪多。” 每年花費 3000 萬打假 隨著老乾媽品牌影響越來越大， 消費者已經將“老乾媽”的品牌與 品類認知緊緊聯繫在一起，也就在 這個時候，與老乾媽陷入商標糾紛 的企業也越來越多。 最轟動的例子是湖南華越公司的 “劉湘球老乾媽”。華越公司申請 的“劉湘球老乾媽及圖”商標幾乎 在“老乾媽”公司向國家商標局申 請“陶華碧老乾媽及圖”商標的同

霍建寧年薪達 1.88 億港元 據香港媒體報導，對於普通的打 工仔來說，加薪可謂是一件相當值 得開心的事情，而那些超高薪的管 理層也能加薪，可謂讓人羨慕嫉妒 恨。長江實業及和記黃埔的年報近 日出爐，作為李嘉誠的左右手，和記

環球商機

黃埔有限公司董事總經理霍建寧的 年薪也隨之曝光，他以 1.88 億港元 的年薪再次坐穩香港“打工皇帝” 的寶座。 據 和 記 黃 埔 年 報 顯 示， 霍 建 寧 2013 年的年薪高達 1.882 億港元， 較 2012 年增加 919 萬港元，增 幅約 5%。這意 味著，如果按照 全 年 365 天 來 計算，霍建寧每 日賺到 51.6 萬 港元。 據悉，霍建寧 早年畢業於香 港大學，後赴美 留 學， 取 得 專

業會計師資格。 1979 年回香港之 後，加入李嘉誠執掌的長江實業集 團。之後一路晉升，於 1984 年成為 和記黃埔的執行董事，1985 年升任 長江實業公司董事，1993 年接替馬 世民，登上和記黃埔董事總經理之 位。 不過，從近 8 年的年報來看，霍 建寧的年薪並非一直都在上漲。如 2006 年 他 的 薪 水 為 1.3 億 港 元， 2007 年漲至 1.48 億港元，而 2008 年和 2009 年略有下降，分別為 1.33 億和 1.24 億港元。但 2010 年他的 年薪猛增 2936 萬港元至 1.54 億港 元，2011 年至 2013 年則連續加薪， 這 3 年他的年薪分別為 1.7 億、1.8 億和 1.88 億港元。 由於去年長江實業及和記黃埔的

舊金山濱海私立高中地產出售

學校可合作地大2.34英畝，兩層樓30,240平方呎，可容納350位學生

業績好於預期，李嘉誠也對整個董 事會的酬金按年增加以示激勵。據 和記黃埔 2013 年年報顯示，董事會 的總酬金達到 4.25 億港元，增幅達 4%。另外，長江實業董事局的總酬 金也有上升，據其 2013 年年報顯 示，除李嘉誠及非執行董事外，全部 20 名董事的酬金為 2.2064 億元，按 年增加 5.3%。其中 7 位最高年薪的 董事都加薪約 5%，副主席兼副董事 總經理李澤鉅的年薪為 6591 萬元。 李嘉誠本人則依舊只是像徵性地 從長江實業收取 5000 港元的董事 袍金，從和記黃埔收到的 5 萬港元 則全部返還總公司。不過，以李嘉 誠持有 10 億股長江實業股份計， 2013 年他至少收取約 35 億港元的 股息。

商業與住宅建築繪圖

英文預科，暑期夏令營，美國高中，暑期英語班

30年經驗 負責協助批准

校舍完美，還可發展，有SEVIS，WASC

改建翻修設計 大小工程不計

要價 $700萬

價錢公道

請電：626-677-6488

+1-626-217-3654

美 西 BC Travel Inc.

經典假期 機場接送 商務旅遊 請電：626-288-8312 Tour2us.com bcexpress88@yahoo.com

趨勢交易王現招聘 證券交易員、管理兼分析師、市場企劃監理

土地融資 地產融資 貿易融資

平面設計、銷售員、銷售經理、 網站設計、後臺管理員、行政助理、客戶服務 簡歷寄至：GoldmineHR@yahoo.com 詳情請電：626-279-9669 連絡人：Angel

時，雙方均得到國家商標局的認可。 一時間，多地貨架上同時出現兩位 有著紅底黃字瓶貼、身著白色圍裙 的“老乾媽”。 之 後， 經 過 一 場 曠 日 持 久 的 拉 鋸，這場官司以老乾媽勝訴告終， 公司在國家工商總局商標局領取到 了“陶華碧老乾媽及圖”商標註冊 證書。 而在今年兩會期間，陶華碧的秘 書劉濤介紹，老乾媽公司近年來每 年都要安排兩三千萬用來“打假” 的專項資金。 此外，老乾媽公司對商標保護也 加強了措施。目前，該公司全部註冊 商標達 114 個，包括“老於媽”、 “媽幹老”等商標，這都是為了防 止一些公司打擦邊球，對老乾媽品

牌有所影響。 經銷商林先生說，公司“打假” 一直很積極，對於假貨的投訴或報 告，反應非常快。 “有一次我們在 市場上發現山寨貨，打電話給總公 司，對方第一時間讓我們給工商和 公安打電話要求查封。四個小時之 後，李貴山 ( 老乾媽風味食品有限 責任公司總經理 ) 就下了飛機到我 們這裡了。” 如果注意觀察，可以發現，陶華 碧這幾年提交的兩會建議都和“打 假”有關， 而在其為數不多的受訪 中，她也樂於強調食品安全的重要 性。 “你看到假冒的產品，就告訴 我，我會付給你感謝費。”陶華碧 在公開場合多次說道。 源自：第一經濟網

諾基亞正式更名為微軟移動 【本報綜合報導】微軟公司近日 表示，在掃清美國國內及國際上的 所有監管障礙後，該公司將在 25 日 以前正式完成對芬蘭手機製造商諾 基亞的收購。 根 據 一 封 發 給 供 應 商 的 信 件， 微 軟 計 劃 重 新 命 名 Nokia Oyj 為 Microsoft Mobile Oy。新的子公司將 成為微軟公司的移動設備部門。 信中的內容表示，“因微軟和諾 基亞交易接近尾聲，諾基亞公司的 名稱將變更為微軟移動 Oy，新的全 資附屬公司將成為微軟的移動設備 部門。” 據德新社報導，這份協議在最初 宣布併購決定後 8 個月才得以完 成。在這段時間裡，薩蒂亞•納德 拉取代了史蒂夫•鮑爾默成為微軟 首席執行官。這份協議涵蓋諾基亞 手機業務和一大批專利，價值約為 70 億美元。 去年 9 月，微軟宣布收購諾基亞 的手機部門，並獲得部分專利。微軟 公司當時表示，預計將花費 72 億美 元，交易將在今年第一季度完成。 然而，微軟上個月宣布，收購受困 於亞洲的反壟斷審查，將推遲這筆 交易的截止時間直至四月。 在蘋果的 iOS 和谷歌 Android 主導 的移動手機市場中，諾基亞已經成 為微軟的最大和最親密的 Windows Phone 合作夥伴。

諾基亞曾是全球領先的手機銷售 商，但在與蘋果手機和由谷歌公司 安卓操作系統支持的智能手機的競 爭中出現銷量下滑。 諾 基 亞 沒 有 自 己 的 操 作 系 統， 完全仰仗微軟公司開發的 Windows Phone 系統，但這個系統最終不敵競 爭對手。 微軟公司總顧問布拉德•斯通在 一篇博文中說：“我們很興奮地告 訴大家，我們已完成最終確定微軟 收購諾基亞設備及服務業務的必要 步 驟。 此 次 併 購 將 幫 助 微 軟 加 速 Windows Phone 操作系統的創新與 市場應用。” 目前還沒人評論關於新的子公司 將更名為“微軟移動”的報導以及 諾基亞首席執行官是否會留任一 事。 據 IDC 研究公司稱，到 2016 年， Windows Phone 操作系統的手機佔 全球智能手機市場的份額將達到 4.8%，而相比之下，蘋果和安卓操 作系統的手機所佔份額將分別達到 14.7% 和 77.5%。

洛杉磯郡，橙郡，聖博納迪諾郡 等地區看房專車 洛杉磯周邊購物觀光 請電：626-566-0645

加州芳坦娜10英畝+7英畝 每畝45萬 商住兩用 5英畝近綜合超大購物商場

要價250萬 請電：626-677-6488

誠招經銷商 美國南加州聖地亞哥著名葡萄酒莊

項目不拘大小，快速放款

誠招大陸經銷商（有經濟實力）

+1-626-215-0179

請電：909-997-9966

6•綜合要聞 6．立業創富

二○一四年四月廿六日至五月二日 總328期 April 26 ∼ May 2 , 2014 www.ChineseBizNews.com

巨頭圍堵之下的創業機會（上） 當巨頭們開始使用併購策略而不 是通過粗暴複製進入一個新的市場 領域時，對於中小企業其實是一件 好事，對於整個市場生態也是利好 消息，當然，對於競爭對手也許就 是噩夢。業務併購可以算是化敵為 友的多贏手段，否則，當巨頭採取 複製的方式去進入新業務市場的時 候，過於激烈的競爭對利益相關者 企業都是損耗。而且，雖然巨頭不 差錢，但啟動一個新的項目其時間 成本和人力成本也是巨大的，更關 鍵的是這些成本投入之後，也不見 得就能做成。而併購一個已經在市 場上證明了自己的企業，也許在資 金的投入上會顯得多一些，但比進 入競爭的風險要低得多，畢竟在當 下，到手的已經是一個成功的業務 了。所以說，巨頭用資本的力量開 始攻城掠地的時候，對於中小企業 來說不算悲劇，而是機會更多了。 當然，多數創業者做到一定的規 模，還是想著堅持自己做大，不願 意輕易把一手拉扯大的企業賣給別 人，特別是沒有資本運作經驗的創 業者，更容易有“寧為雞頭，不為 鳳尾”的情結。其實，堅持獨立發 展，還是賣給巨頭，完全看當時市 場環境以及價格，除此之外，把太多 創始人情緒貫穿其中，不見得對企 業就是好事。當然，如果對方是本 著消滅競爭者的用意進行併購的，

買過來之後估計就慢慢把團隊和產 品都消化沒了的那種，最好還是不 要答應。所以騰訊能夠買搜狗的最 大籌碼之一，就是反而把自己的競 爭產品消化到對方的業務裡面去。 相比殘酷，貪婪就是一種美德。

創新是新創企業永恆的主題 雖然說，在中國內地創業的話， 複製某一個熱門業務起步會比較容 易。但是因為大家面對熱門的東西 往往都是一哄而上，容易是容易了， 一堆人擠在裡面，殺出來的機會也 是非常渺茫的。紅海式創業往往是 常態，所以大規模的創業死亡率也 就不足為奇。如果，能夠在某些方 面能有明顯的差異化的東西出來， 那才能構成核心競爭力。這種創新 的點，在任何業務層面上都存在， 不管是電商，還是社交，甚至，在 垂直的搜索領域，或者手機搜索、

看《星際迷航》學開會 在一個很遠、很遠的星系裡，會 議都很短、很高效而且總是會決定 一個果斷的行動。下面是如何將這 些原則帶到我們的地球上的方法。 好吧，我知道這個話題聽起來可能 有點古怪，但是請聽我說——我絕 對是認真的。我相信《星際迷航》 劇集和電影中的會議是你應該在辦 公室裡效仿的最好的會議模式。下 面是我這麼說的原因： 1. 只有在需要決定的時候才開 會。 在《星際迷航》中，只有遇到了 危機而且老闆（也就是艦長）必須 決定要做什麼的時候才會開會。他 們從來不會為了“分享信息”或者 “達成共識”開會，也沒有人被迫 做一個長達一小時的 PowerPoint 演 示或者讓大家坐下來花一天的時間 討論 Sales 2.0 到底是什麼意思。 2. 每個人都準時到達，並且做好 了充分的準備。 在《星際迷航》中，他們從來不去 操心誰開會遲到了，或者在會議的 第一部分讓所有的人了解情況。是 的，我意識到這是因為這樣的情節 在電視上看起來會很無聊，但是， 嗨，這樣的情節在真實生活裡出現 也很無聊好嗎？ 3. 每個人的發言被限定在兩到三 個句子的長度。 在《星際迷航》中，通常只會要 求盡可能少的人參加會議，每一個 與會者只提供幫助老闆做出好決策 的、最少的信息。會議不會陷入部 門的地盤之爭，因為顯然大家沒有 時間花在這樣的廢話上。 4. 複雜的技術概念被簡單化。 在《星際迷航》中，每一次當 Data （或者 Spock 或者隨便什麼人）說 出類似“這條裂縫會導致空間維度 屏障的震盪”之類的話的時候，就 會有人問道，“就好像彈皮筋？”

然後 Data 就會回答“沒錯。” 當然，我意識到這種簡單化的解 釋之所以出現是為了幫助觀眾跟上 情節，但是，你猜怎麼著：在你的 會議室中的非技術人員需要理解技 術人員剛剛說的話是什麼意思，一 個簡單的比喻是實現這個目標的好 方法。

5. 做出決定就結束會議。 在《星際迷航》中，每個離開會議 的人都清楚地知道剛剛發生了什麼 以及接下來該做什麼。他們沒有浪 費大量的精力去質疑這個決定，他 們當然也沒有浪費時間去討論已經 在上次會議上討論出結果的問題。 最後也是最重要的一點是，在《星 際迷航》中，這個團隊做出的決定 都不折不扣地得到了執行。 現在，你可能會認為沒有一個團 隊能夠用這樣的方式開會，但是我 要告訴你一件事。我在現實生活中 經歷過完全一樣的會議。我得承認， 不是很多，但是確實也不算少。 所以如果你要召開會議的話，我 有一個簡單的建議：“照這個樣子 開會。” 作者：Geoffrey James 譯者：BNET 商學院

車載搜索這些方面，依然有大量可 創新的切入點。 如果站在創新的角度去看業務， 根本不存在什麼紅海禁地。創新做 的是增量市場，而不是做 BAT 之外 的第四條狗，去搶那唯一的骨頭。 電商領域，比如外貿，還有大量空 間，商品不但可以賣出去，也可以 買進來。海淘雖然目前有關稅等問 題存在，但是現在就算淘寶天貓， 稅收問題也依然幾十年如一日懸掛 在那裡。外貿關稅的權重，沒理由就 一定比國內貿易稅要更大。如今， 在需求的推動之下，海淘的熱度已 經在迅速上升，這種模式不太需要 擔心淘寶發力，在海淘方面，唯品 會的特價推送模式也許是更大的對 手。但是，特價推送這種模式，所 代表的正好就是一個碎片化的需求 市場。你可以推化妝品，我可以推 手機，各自用戶群體都有各自的調 性。分久必合，如果碎片化的海淘 開始百花齊放，又一個巨頭的誕生 也就指日可待。 現在一說到外銷類型的外貿電 商， 大 家 就 想 到 賣 A 貨 包 包， 其 實，除了作假，正經的外貿也有很 多品類可以做的，要說利潤，當然 比不上賣 A 貨，但長期的耕耘，也 能開拓出自己的領域。不說線上， 就說線下，所有的買賣都比不過販 賣軍火毒品，但大部分的人還是都 在做著利潤微薄的正常生意。有時 候說創新，並非一定指發明出新的 產品，或者特意設計前所未有的商 業模式，從當前的市場邊緣上進行 拓展，也是創新的範疇。 至於社交網絡，其實到如今連巨

頭都還沒有做出很好的大產品出 來，也許人人這個域名註定悲劇。 直到微信出來，才算覆蓋了這個空 白，但是，新的社交網絡模式，依然 存在非常多的可能性。比如說各種 以垂直興趣愛好相聚的論壇，一直 都人氣不少，如何聚合這些人氣， 或者說如何比 BBS 更好服務於這些 人群，也有可以引發想像力的大產 品。 從這樣的角度看，哪怕是巨頭已 經站住了山頭的業務，也依然會有 創新的空間，除了拓展這些巨頭領 域的邊疆，新興市場的創新機會， 更是多如牛毛，比如智能硬件就是 這麼一個充滿驚喜的新領域。

戴的隨身物品。目前，大家可以看 到的是各種智能手錶，智能手環， 以及各種可以遠程互動的智能情趣 用品等。 在智能硬件領域，除了騰訊，包 括百度、阿里也都已經紛紛涉足其 中，雖然還沒有發生巨大的併購案 例，但在佈局上，他們都表露出了 那種寧濫勿缺的決心。 硬件創業比純軟件或者互聯網要 艱難得多，特別在涉及到真正投入 生產環節的時候。不過好在現在有 眾籌模式，只要有好的概念和設計， 第一筆生產資金的募集好像已經不 算難事。但是，對於硬件創業者來 說，這還不算什麼，真正的地獄，

智能硬件創業 智能硬件其實已經火了一段時間 了，可以說，這是移動互聯網帶來的 一件禮物。從智能手機開始，很多 人發現，移動操作系統不但可以讓 手機智能化，也能智能化一切可穿

是開始起模具，找工廠的階段。所 以智能硬件雖然是現在很火的一個 市場，如果沒有充足的準備就貿然 進入，大概都會死得很慘。供應鏈 只是三個字，對於硬件創業者，卻 可能是十二個陷阱。

但是，如果有相關的經驗和資金， 把注意力從時髦而無用的手環、手 錶上稍微移開，放到不太可穿戴的 智能家居領域尋找新的機會，應該 比一般的可穿戴設備要更具備有落 地能力。 智能家居概念嚷嚷了這麼多年， 各種標準、整體方案打了十年的戰 還沒有結果。但隨著家庭 wifi 路由 器、智能電視、智能插座以及可遙 控燈泡的出現，更加簡單靈活的組 合式智能家居佈局已經開始浮出水 面。只是，目前整個市場還停留在 黎明前的黑暗時期，等待著一條引 爆的導火線。 傳統家電廠商已經迫不及待，畢 竟智能家居是一個可以率先跟對手 展現差異化競爭優勢的核武器，所 以，不管是否存在用戶需求，各種 家電都已經往智能化的道路上狂奔 而去。也許在功能上，目前家電們 所展示出來的智能還一點可用度都 沒有，但是如果沒有“智能”這個標 籤，恐怕連渠道的貨架都上不了。 在這樣的思維維度下，恐怕連一個 電水壺，也要擠上路由器佔個 IP： “你可以遠程燒水哦，親”。 傳統家電的智能家居有的是採取 獨立研發，有的是採取第三方方案， 除非是已經在某些廠商有一定人脈 資源的，否則的話，想在智能家居 方面正面和傳統廠商打架，很難玩 出什麼花樣，也缺乏想像空間。不 但有可能無法用“互聯網思維”戰 胜對手，反而被對方帶回到白色家 電升級換代的泥坑里。 （未完待續） 摘編源自：左林右狸

創業者失敗的最大原因：不專注 【 編 者 註 】 近 日， 創 業 者 Ali Mese 發布文章，分享了創業感受， 對創業者如何保持專注提出了自己 的建議，Ali Mese 創建了一家叫做 PIQERS 的公司，它任務是為其他的 創業公司服務，提供設計、管理等 等各方面的諮詢，文章編譯如下。 整整兩年之前，由於入睡前看了 太久的手機，結果沒睡幾個小時就 醒了，這個估計是我們這個年代特 有的情況。於是我感覺入睡無望， 就開始起床工作吧。 我先查了郵件，又開始看推特， 上面一篇講編程技術的文章，把我 帶到了 Codecademy，發現自己原來 可以自學編程的。之後我接到了一 個朋友的電話，發現當天原來是我 一 個 朋 友 的 生 日， 於 是 我 登 錄 了 Facebook，在那裡又看到一篇有意 思的文章，講的是一個叫 SoundCloud 的新網站，於是我又轉到這上面，

足足花了 2 個小時。看完了之後， 我居然有了一堆的創業想法，無比 激動。 但是我突然發現，我幾乎浪費了 幾乎一天的時間，結果什麼也沒干 成。甚至還沒給朋友發去生日祝賀。 通過這件事我決定改變自己的工 作方式，不再從一個網站瀏覽到另 一個網站，結果無所作為。因為我 發現：對於我們這個年代的創業者 來說，最大的問題就是容易分心， 無法集中精力。 現在我們什麼總會面對太多的噪 音，太多的信息，如果不能學會控制 環境，那麼創業必敗無疑。但是作 為創業者，我們總有太多的理由， 比如：創業者需要新想法、創業者 想要成功就要學習新東西、創業者 就要有好奇心等等。 這些都不假，但是問題往往是作 為創業者，我們總是太過好奇，似

乎每件事情都能把我們的注意力吸 走。下面這些事情是我用來改變工 作方式的具體行動： 1. 控制你的環境，保護你的大腦 創業者應該是最聰明的一群人 了。但是我認為這不單是天生的， 更是因為他們比一般人更多的使用 和訓練自己的大腦，因為大部分人 都是坐在辦公室裡看著表數著回家 的時間。 但是控制環境說來容易，具體幹 起來就麻煩了。下面是我自己的一 些經驗： • 列寫每日行動清單。在一張小 紙片上，寫下今天的任務清單，關 鍵是不要過於激進，要對自己的能 力有清晰的了解。還有吃完早飯之 前，不要開電腦。 • 每天工作的最開始兩個小時， 不要查看郵件和社交賬戶。不要讓 一封郵件控制了你一天的工作安 排，你才是自己的主人。 • 保持離線。用一些 Cold Turkey 之類的軟件隔離社交網站消息。在 你需要保持注意力的時候，這些工 具很有幫助。 • 入睡之前不要看手機。相反的 你可以看看書。這樣做可以一方面 保持學習，另一方面促進睡眠。 2. 找到讓你最瘋狂的那一個方向 首先不要把問題想的太過複雜， 沒人讓你重新設計車輪，一般的創 業項目也不是開發火箭那樣複雜。 但是要仔細想想你真正的熱愛，你 覺得能夠改變自己和其他人的生 活。還要相信自己的優勢，就是你 幹的會比別人好很多。想法需要靈

感，但是與其不停的分心轉變思路， 不如好好想想這些問題。 3. 找到了你最愛的方向，下一步 開始行動 想到了就開始吧。一旦你開始了， 你就會驚訝的發現，會有那麼多的 人對你的想法感興趣，並願意和你 一些合作。另外不要擔心別人偷走 你的想法，跟盡可能多的人談論你 的想法，不會有問題的。另外也不 要抱怨沒有人給你投資了，為什麼 不嘗試下看看能不能先做成幾單生 意呢 ? 這樣的話，你就不用割讓自 己的股權了。即使真要找投資人， 有了交易業績，談判的時候不是也 更加有底氣嗎。 4. 對別的想法說不，直到把一個 點子幹好 雖然開始行動了，但是在創業的 工程中仍然有可能會分心。所以要 對其他冒出來的想法堅定的說不。 一定要保持專注，如果你能做到這 些，你會發現另一個好處，那就是 口碑影響的出現。你會發現回頭客 的數據在穩定的增長，並且對你的 業務更加的關注，提出更多的要求。 這樣你就不用擔心競爭了，只要做 好自己就行了。 5. 不要過於在意別人的想法 作為一個創業者，如果你只是想 向別人證明你的成功，那麼還是算 了吧，你需要回到最開始的第一步， 因為你可能並沒有找到最讓你擁有 熱情的東西。如果只是為了向別人 證明什麼，你很難保持專注，會不 斷的被分心。 譯者：快鯉魚

7．營銷會展

二○一四年四月廿六日至五月二日 總328期 April 26 ∼ May 2 , 2014 www.ChineseBizNews.com

台灣手機業者學小米營銷 米粉節一天賣出一百三十萬支 手機，勝過華碩賣一年，華碩、鴻 海搶當小米殺手，為何出師不利？ 背後原因大解析。 要當“小米殺手”，這一場仗有 多難打？看看華碩就知道！ 4 月 8 日，華碩罕見大手筆的包下了台大 體育館，推出價格不到五千元的新 手機 ZenFone。與小米同樣，打著高 規低價的訴求。 華碩，大手筆出招卻爆行銷危機， 三天氣衰 華碩執行長沉振來直接挑明要對 乾小米，向來冷靜理性的董事長施 崇棠更意有所指的說，“華碩不會 採用飢餓行銷的方式，因為現在消 費者越來越聰明、誠實還是最好”。 當天，華碩手機預購量超過三萬台。 然而不到七十二小時，卻爆發了另 一場行銷危機。 網友發現，同樣的規格，ZenFone 在中國的售價竟然還低了新台幣 五 百 元， 這 讓 已 經 付 錢 預 購 的 台 灣 消 費 者 有 被 欺 騙 的 感 覺， 紛 紛 上網大表不滿。儘管華碩官方立即 回 應， 欲 以 免 費 升 級 並 加 贈 價 值 六百九十九元皮套的方式彌補，但 好不容易創造出來的氣勢已大受打 擊。 鴻海，性價比誘人卻因晃點出貨 日，惹怒網友 不 只 華 碩， 鴻 海 也 在“ 小 米 殺 手”的戰場上吃癟。與美國投影機 品牌 InFocus 共同推出的 M320，號 稱第一支八核心晶片手機，售價僅 新台幣五千八百八十八元，規格與 價格都超越了小米，在網路上詢問 度破表（編者按：官方未公佈預購 數量），然而怒氣也爆表。

不少網友反映，鴻海出貨日期一 改再改，下訂一個月還拿不到貨， 電話客服也找不到人，簡直是詐騙 集團！一度引爆退訂潮。 郭台銘、施崇棠接連出招，搶著當 小米殺手，卻各自遭遇不同挑戰， 這背後是一堂什麼樣的課？

先看小米的成績單。同樣是 4 月 8 日，一場米粉節特賣會，一天就賣 掉一百三十萬支手機，幾乎是華碩 去年一整年的手機銷售量。這家成 立四年的公司，去年出貨量近兩千 萬支，創辦人雷軍今年更喊出四千 萬支的出貨量。《經濟學人》稱它 是中國式創新的代表，認為它可能 會成為蘋果、三星之外的新勢力。 短時間內迅速崛起，讓向來擅長 打成本戰的台灣業者眼紅，紛紛搶 著投入中低階手機的新市場。很多 人都以為小米就只是在打一場“高

規低價”的硬體戰，把東西放在網 路上賣，這是很大的誤解，小米總裁 林斌說。這背後包含了細膩的社群 經營與精準綿密的網路銷售服務。 林斌認為，要做出又好又便宜的 手機對台灣廠商來說並不難，但重 點是如何銷售。電子商務不是把東 西放在網路上賣就好，而是必須要 隨時注意網友的反應，給予即時的 回饋與互動，將所有的意見轉化成 產品與流程改善的養分。林斌說： “不然的話，這跟把產品放在淘寶 上賣，沒什麼兩樣。” 以小米為例，公司上下不分階層， 每天都得要上網關注網友的留言， 就連林斌自己，一天也會花上三小 時與網友互動。出貨即使有拖延， 訊息也會即時公佈。若有人對產品 品質不滿，維修與客服部門會立即 處理，就連軟體瑕疵也能在一週內 修復更新。 “小米不是不會犯錯， 但他們會讓你覺得意見被重視，不 滿的情緒就會大幅降低，”一位美 系外資分析師說。 以鴻海 InFocus 的桉例來看，操盤 者顯然沒有意識到客服的重要，人 員配置不足，也沒有調配好供應鏈 出貨時間，造成前後端訊息不同步。 只訴求到高規低價，卻忽略到網路 上消費者的感受。 “電子商務是非常細膩的，一個 地方出現一點點誤差，堆疊起來感 受就是很差，”前雅虎奇摩電子商 務總經理、現任九易宇軒董事何英 圻說。 華碩則是很可惜。該位美系外資 分析師觀察，ZenFone 不管是在供應 鏈管理、品質、規格，以及價格上 都非常到位，找來前 PCHome 營運長

謝振豊打造自家的電子商務系統， 也是正確的策略，卻在情感面上犯 了台灣消費者的大忌。 華碩財務長張偉明雖然在第一時 間就親上火線，除了立即採取補救 措施外，也誠懇的解釋台海兩地的 價差是因為大陸市場競爭激烈，臨 時決定調整規格與價格，願意接受 無條件退貨，目前雖然已經小幅度 止血，但額外付出的成本已讓利潤 完全被壓縮，形象更大受打擊。 “要做電子商務不是這麼容易 的，林斌笑說。當年 Google 推出第 一支品牌手機 NexusOne 的時候，品 牌、規格、價格統統到位，但輕忽 了網路族群的心態與消費習慣，兩 個半月只賣出十三萬支，以失敗作 收，從此不敢輕言要跨入電子商務。 宏達電，掀起話題熱卻未經營社 群，難拓新客源 唯一對小米造成一點威脅的，是 宏達電今年 3 月初在中國大陸推出 的 Desire816。售價不到新台幣九千 元，首度與騰訊旗下電子商務易訊 合作，宣稱開賣十分鐘賣出五萬支、 預購破百萬，在中國大陸市場確實 掀起話題。然而規格比起小米差上 一些，售價僅便宜一千元，但因是 藉由別人的網站銷售，無法經營社 群。 “宏達電只學到樣子，沒有學到 精髓。”該美系外資分析師說，宏達 電只是把網路當成另外一個通路， 無法從中經營到社群，開拓出新的 客源。看來，想要當小米殺手，台 灣的品牌業者還有一場很硬的仗要 打。 摘編源自：慧聰網

李光斗談新媒體時代的娛樂營銷變局 【編者按】由中國廣告協會主辦 的“2014 艾菲實效趨勢論壇”於 4 月 18 日在北京舉行，本報顧問、中 國娛樂營銷研究中心特聘專家李光 斗在會上發表主題演講，分析新媒 體時代的娛樂營銷變局。以下是根 據其文字記錄整理的摘要內容。 這是一個全民娛樂時代的來臨， 第一個問題講娛樂化的因素，娛樂 化時代的特點，一切的嚴肅性都被 消解，為什麼會有中央電視台的新 大 樓， 據 說 這 是 廣 院 的 校 友 審 定 的。當時找到庫哈斯的時候設計一 個最酷的大樓，他問了一個最酷的 問題，中央電視台的核心價值是什 麼，CCTV 說這麼多年了，我們是中 央電視台沒有什麼核心價值。他打 出租車的時候問北京，中央電視台 的核心價值是什麼，出租車司機都 知道，中央電視台就是假大空，這 是庫哈斯的訪談，設計一個世界上 最佳的東西，因為不存在這樣的幾 何體，最大的單體建築，然後中間

要掏空，做好了。當然我是 中央電視台的品牌顧問，這 個故事不應該在這裡講。 第二個更惡搞，為什麼會 有人民日報的新大樓，人民 日報的新大樓一定要和中央 電視台體現和諧，就有了這 樣的新大樓，這是一個娛樂 化的時代。剛才也說了，這是一個 新媒體的時代，什麼叫新媒體，媒 體有新舊之分嗎？我記得我讀大學 的時候有一個電影叫做《莫斯科不 相信眼淚》，電視台都出現了，報 紙都死悄悄了，現在報紙真的死悄 悄了。現在媒體是什麼，這張圖是 我原創的，因為我是復旦大學新聞 系畢業的，我們讀書的時候只有四 大媒體廣播、電視、報紙、雜誌。 現在的媒體已經變成了中國特有的 門戶網站，這是因為中國沒有知識 產權，才會出現門戶。在國外是沒 有門戶網站的，雅虎也不算。還有 中國獨特的搜索引擎，什麼叫搜索 引擎，世界上應用量 最大的谷歌在中國 無法生存，百度有它 獨特的生存之道，五 個字是人為干預搜 索結果。 互聯網時代怎麼 做傳播，分享趣味、 互動創新和透明。也 就是說互聯網時代 的傳播原則和以前 發生了變化，以前是 一個控制論的社會。

想讓你知道什麼信息，你就知道什 麼信息，就像老師給學生打分一樣， 現在不一樣了。我寫了一本書叫做 《奧巴馬的政治營銷》，我做了一 個娛樂營銷的方式，我在我個人的 微博上放了這樣一張照片。我說奧 巴馬有這麼白嗎？我有這麼黑嗎？ 你想一個知道草根小子就用推特和 FaceBook 籌了幾千萬美金打敗了富 二代，他是怎麼做到的，沒有任何 行政經驗，在中國連縣長可能都選 不上，但是在美國他就成功了，這 就是美國夢。所以我覺得這裡面有 很多的高大尚和屌絲，我的公眾微 信號已經可以盈利了，因為我每天 都在經營，叫互聯網時代的品牌觀 察者，拍一下這張照片你就可以免 費得到我每天比你教授講的更精彩 的內容。 其實互聯網時代，無論你站的位 置怎麼樣，你都是處在圍觀所有人 和被所有人圍觀的。中國人認為消 費者是上帝，的確是這樣的，但是 中國人對上帝的概念是什麼樣的， 叫無事不登三寶殿，每年 3.15 的時 候消費者才感覺自己是上帝。 我們怎麼樣用故事營銷的方式做 品牌推廣，我們怎麼做水的故事，

這是西藏的企業家，把喜馬拉雅山 北坡所有的水源全部買斷，在拉薩 機場做廣告，這是世界之巔，聖水 之源。我們再看一個品牌，這個品 牌也是他的老闆聽了我的課以後， 他的涼茶的商標被人搶去了，他做 了一個水叫崑崙山，背後的品牌是 加多寶。最近中國在打水仗，萬達 請我去講課的時候，他買了長白山 整個南路的南坡，長白山最值錢的 是天池的水，結果被恆大買去了， 恆大冰泉長白山天然礦泉水。 中國消費者 80 後、90 後只關心兩 個字就是“娛樂”，娛樂會給我們 企業帶來非常大的價值。娛樂營銷 怎麼像做軟文一樣做視頻，很多人 理解視頻營銷是做微電影，錯了， 我們以後可以做深度的溝通。在座 如果有應屆的畢業生，你可以加我 們，我們都是為中國的一線品牌， 不僅做品牌的戰略，而且做互聯網 的營銷。我在這個行業做了 20 年， 從大學畢業開始到現在，可以說叫 老而不死視為賊，從最早做成龍小 霸王，我的使命就是推動中國品牌 的快速成長，也希望我們廣院的學 生我們一起來創造一個中國新的品 牌的典範。

江蘇會展業主攻 文化與科技類 據《 現代快報》報導，當前會展 業在經濟、社會發展中正發揮著越 來越重要的作用。就南京乃至全省 而言，江蘇省的會展業呈現了怎樣 的發展態勢？又存在那些問題？帶 著諸多問題，記者採訪了江蘇省會 議展覽業協會秘書長王志揚先生， 這位在會展行業從業了 20 多年的 會展專家，談到會展行業時如數家 珍，娓娓道來。 記者：您怎麼看待政府在我們南 京會展業中所發揮的推動作用？ 王志揚：就南京而言，市裡專門 成立了會展辦公室，統籌、協調全 市的會展資源，促進南京市會展業 的發展，這是非常有利的一面。客 觀來講，南京市會展辦在許多會展 方面起到了很大的推動作用。比如 在加強與台灣地區企業的合作中， 江蘇就是獨樹一幟的，南京台灣名 品交易會已經成為海峽兩岸台灣名 品展中的典範。但會展辦的職能作 用可進一步發揮，會展辦不僅僅可 做到為政府服務，還可更深入地為 企業、為會展主題做好服務。 記者：您怎麼看待當前我們南京 的會展硬件配備？ 王志揚：南京會展業在全國算起 步較早的。目前南京全市有 5 個專 業展覽場館，其中南京國際博覽中 心和南京國際展覽中心分別以室內 展覽面積 8 萬平方米和 4.5 萬平方 米名列前兩位。 2012 年 9 月，國際 博覽中心二期工程上馬，確保 2014 年底前完成。為了進一步配合南京 會展城的建設，今年年初南京市又 對國際博覽中心的三期建設提出要 求。到 2015 年底三期工程建成後， 南京國際博覽中心室內淨展覽面積 將達到 15 萬平方米，加上室外 5 萬 平方米，應該說，這一規模將完全 能夠滿足國際國內大型展會對場館 面積的需求。

記者：請問去年江蘇全省的會展 數量是多少？您所了解的其他城市 如上海情況又怎樣？ 王志揚：據不完全統計：2013 年， 江蘇省內共組織、舉辦和承辦的各 級各類展覽會、博覽會達到 770 個， 與 2012 年相比，保持了 10% 以上 的增長率；展覽面積超過了 800 萬 m2，達到了 810 萬 m2，首次達到 全省平均每個展覽超過 1 萬平米； 2013 年，上海年展會數量接近 800 個，展會面積在 1200 萬平方米，也 就是說，平均一場展會在 1.5 萬平 方米。但在上海，面積 3 萬 -5 萬平 方米以上的國際性大展，占到了很 大的比例。所以相比而言，上海的 會展呈現了大展多、國際會展多的 特點。 記者：當前江蘇省的會展業呈現 了怎樣的特點？有哪些會展辦得較 為典型？ 王志揚：目前全省會展業發展並 不平衡，蘇南比蘇中、蘇北強。南京 的會展占到了全省的 45% 左右。江 蘇省逐步形成了以中國南京國際軟 件產品和信息服務交易博覽會、中 國南京國際船舶工業博覽會、蘇州 電子信息博覽會、中國（無錫）國 際新能源大會暨展覽會、中國（泰 州）國際醫藥博覽會、中國國際物 流科技博覽會等為代表的江蘇省品 牌展覽會，為江蘇會展業的發展， 樹立了典型和榜樣。 記者：您怎麼看待過去一年來政 府類的會議、論壇的壓縮？ 王志揚：2013 年以來，受中央“八 項規定”和反對“四風”的影響， 政府類的會議、論壇有所壓縮，但 是社會團體和企業類的會議並未受 到太多的影響，甚至還有穩步增長 的趨勢。僅以南京市舉辦的 2500 多 個大中型會議為例，與往年同期相 比增長了 15% 以上。江蘇全省 70% 以上的會議和節事活動都完全轉型 或部分轉型為市場化運作的模式， 政府主導型的展會活動不但在數量 上得以壓縮和精簡，而且將逐步讓 位於市場、讓位於企業。 記者：您覺得辦會展的核心在那 裡？ 未 來 哪 種 類 型 的 會 展 更 有 潛 力？ 王志揚：會展業的核心競爭力就 在於創意策劃與市場開發。隨著人 民生活水平的不斷提高，當前經濟 類會展與消費類會展較多的特點將 會延續，文化消費類、科技類會展 在相對比較欠缺的情況下，會有不 錯的發展前景。

8•綜合要聞 8．電子商務

二○一四年四月廿六日至五月二日 總328期 April 26 ∼ May 2 , 2014 www.ChineseBizNews.com

“長跑者”亞馬遜 高估值之謎 在 3 月中開始爆發的科網股拋售 潮中，和自己的“後輩們”一樣，經 歷過 2000 年互聯網泡沫和隨後到 來的破產狂潮的科技股“教父”、 還差幾個月就滿 20 歲的亞馬遜，也 難逃下跌，儘管開始的時點略晚。 3 月 18 日，在以每股 378.77 美 元的高點收盤後，亞馬遜的股價開 始震盪下挫，4 月中，股價最低曾一 度跌至每股 305 美元左右。納斯達 克的數據顯示，機構投資者持有亞 馬遜約 68% 的股份，今年一季度， 包括瑞穗證券（美國）在內的 7 家 機構投資者選擇清倉對亞馬遜的持 股，合計減持約 9.5 萬股。 “亞馬遜和其他科技股一樣，多 少有些泡沫。”獨立交易員 Paulo Santos 對 21 世紀經濟報導表示。他 已經從事交易長達 16 年。 不過，4 月 11 日以來，亞馬遜股 價持續攀升，21 日股價漲至近期高 點，以每股 330.87 美元收盤，22 日則再度小幅回調，下跌 0.47% 至 每股 329.32 美元。 市盈率高達 568 倍、利潤卻一直 不算豐厚，亞馬遜的增長故事何以 令華爾街如此長情？ 20 年長跑 在上一波科技股熱潮中，亞馬遜 並不算“特別”，和多數科技公司 一樣，帶著虧損登台納斯達克。 1997 年，亞馬遜在上市後發出的 第一封致股東的信中，就已經強調 自己的長線發展路線。亞馬遜表示， 在日後的發展中，將嚴格遵循一些 原則，包括從長期市場地位出發， 而不是短期盈利或者華爾街的短期 態度來做出投資決定；只要增加的 競爭優勢能夠產生足夠多盈利，就 會做出大膽的投資決定等。 挺過 2000 年互聯網泡沫後，市場 開始逐步接受亞馬遜的長線戰略。 2001 年第四季度，亞馬遜又首次實 現盈利，令市場對其策略堅定不移。 財報顯示，亞馬遜當季收入超過 10 億美元，淨利潤約 500 萬美元。 12 年後，儘管亞馬遜的季度收 入已經高達 256 億美元，盈利卻仍 然不高。 “投資者們願意接受低盈 利，因為他們相信低盈利只是暫時 的，未來亞馬遜的盈利水平會大幅 上漲。儘管你有很多理由認為未來 可能也不會真的大漲，但眼下，這 並不重要。”Santos 表示。 去年第四季度的財報令市場感到 失望，亞馬遜當季的淨利潤不過 2.39 億美元，儘管與上一年的 9700 萬美元相比已經大幅增長。業績出 爐第二天，亞馬遜的股價大跌 11%， 以每股 358.69 美元收盤。 不過，短期內的波動並不會剝奪 股東和投資者對亞馬遜的鍾愛，創 始人貝索斯本人被看作是另一個喬 布斯，而其描繪的增長故事也足以 令投資者忽略亞馬遜 20 年如一日 的低利潤。對於亞馬遜，華爾街深 信低利潤只是因為亞馬遜不斷地把 賺來的錢拿去投資。 “對任何一個熟悉會計的人 來 說， 這 個 解 釋 都 難 以 自 圓 其 說。”Santos 直言，但在美聯儲不 斷印錢和科技股為大家帶來幸福感 的環境下，現實就是這麼輕易地被 扭曲了 -- 即便利潤水平一直很低， 但投資者願意相信，他們可以說服 自己為低利潤找到合理的解釋。 拋開所謂的長線戰略，亞馬遜的 增長故事與任何一個科技企業並無 巨大差異。根據 Simply Business 的 統計，2007 年之後，亞馬遜開始進

入併購高峰期，這一年，亞馬遜在 併購上花費約 3300 萬美元。 2008 年，僅收購有聲圖書公司 Audible， 亞 馬 遜 就 付 出 了 3 億 美 元；2009 年，收購 Zappos 的代價則高達 9.28 億美元。隨後幾年，亞馬遜公佈金 額的重大收購包括以 5.45 億美元 收 購 Quidsi、 以 3.17 億 美 元 收 購 LoveFilm 以及 7.75 億美元收購 Kiva System 等。 “ 投 資 者 更 關 心 增 長。” S&P Capital IQ 董事 Philip Lee 指出，對於 亞馬遜這類科技公司，在達到一定 規模後，投資者更關心的是企業是 否還能繼續有增長空間，“這類公 司正在從一個成長型企業發展為一 個價值企業的過程中，對於新興公 司或者盈利較低的公司而言，投資 者關注的是其增長潛力。” 500 倍 PE 無論從什麼角度去看亞馬遜，你 都無法忽略它高達 568 倍的市盈 率。 “人們一直期待亞馬遜能夠實現 豐厚盈利，Amazon.com 的一些業務 是處於市場領先地位或者說是有盈 利能力的，比如第三方電子商務或 者亞馬遜網絡服務系統（AWS 被視 為雲計算領域的領先者）。”Santos 指出。 對亞馬遜來說，PE 所反映出資者 的狂熱。 “對亞馬遜來說，市盈率並非是 最好的指標，因為亞馬遜最近才在 2013 年扭虧為盈。”Philip 認為， 對於收益有限的一些科技公司，特 別是社交網絡公司和其他互聯網公 司，投資者應側重於其他指標，如 企業價值對銷售或企業對用戶的價 值。 每股盈利（EPS）過低，讓亞馬 遜的市盈率看起來高得有些畸形。 2010 年開始，亞馬遜的預測每股盈 利一直在下跌，儘管股價已經上漲 了 100-200%。 2014 年預測每股盈 利僅 1.93 美元，而 2010 年 EPS 則 高達 2.5 美元。 “決定是否買入時，投資者看重 的是預測市盈率，比如 2015 甚至 2016 年的預測市盈率。”Philip 坦 言。根據納斯達克的數據，一年預 測市盈率為 186.93 倍。 如今，投資者們正翹首以盼今年 一季度的幾個關鍵數字。今年 1 月 公佈去年第四季度業績時，亞馬遜 給出的一季度業績指引預計收入將 介 於 182 億 美 元 至 199 億 美 元 之 間。 “市場預期一季度收入 194.4 億 美元，即比去年同期增長 20.9%， EPS 為 0.24 美元。考慮到過去 90 天 裡 EPS 已經砍掉一半，這些目標並 不難達到。”Santos 表示，相比之 下，投資者更關心銷量增長以及今 年第二季度的業績指引。 今年 3 月，亞馬遜宣布將其 Prime 服務的價格提高至 99 美元 / 年。 3 月 14 日起的 7 天內，現有會員續訂 Prime 服務的價格將從每年 79.99 美 元提高至 99 美元。這一舉動被認為 是亞馬遜試圖提高盈利的努力。 作者：秦偉 摘編源自：21 世紀經濟報導

Welab：乘上 O2O 金融的東風 我最近在挖掘香港傳統行業人士 借 O2O 大潮轉戰互聯網的一些故 事。按照我的一貫思路，如果 O2O 將成為衝擊傳統服務業的下一波浪 潮，那麼在專攻金融服務業的香港 和新加坡等地，應該能看到很多商 業模式的變革雛形，或是新的 O2O 業務試水。 然而，在香港，我看不到這場正 在醞釀的互聯網跨界顛覆的影子。 與國內同業義無反顧的澎湃熱情相 比，香港金融行業彷彿有些太淡定， 假裝牆內的天翻地覆只會永遠停留 在牆內一樣。當然，專業文化濃厚 的香港、新加坡金融業內人做事一 向謹小慎微，估計有不少隔岸觀火 的人是覺得凡事不能光看表面榮景 就貿然躁動，特別是隨著中國經濟 債務風險正式浮出水面，這邊很多 行家甚至懷疑國內的 P2P 網貸業可 能最終會遭連根拔起的命運。 當 然， 也 有 思 想 非 常 前 瞻 的 例 外， 比 如 P2P 網 貸 平 台 WeLend. hk（Welab 公司）的創辦人龍沛智 （Simon）。 Simon 現在是個金領， 兩年前辭掉渣打銀行東北亞主管一 職，開始創業做 Welab。最近，他和 我說正考慮積極進軍內地市場，而 且在拓展某些重點城市時還得到內 地合作夥伴的空降支持。 Welab 成立兩年，在香港競爭激烈

的個人借貸市場做到近 3 億港幣申 請貸款，會員數目超過 5000——這 些數字在香港算是驚人。 Welab 團 隊規模一直維持在 20 人。 我主觀認為，內地網貸已經野蠻 增長 2、3 年，Welab 現在進入恐怕 為時已晚，況且今年的系統性風險 不是更大嗎？沒想到 Simon 回答我 一句“風險大，但市場機遇更大”。 他認為，未來幾年反而是網貸健康 發展的重要機遇。 “對作為外資的 Welab 來說，最大的風險是政策底 線，而兩會後政府對互聯網金融創 新基本持支持態度，”Simon 說。 我問他對監管建立後的形勢為何 樂觀，他說借鑒美國 Lending Club 和 Prosper 的經驗，網貸公司的發展方 向會是這樣的：最初點對點的 P2P 貸款方式，會逐漸混合其他模式， 最終發展成一個全新的風險資產類 別。在美國，很多 P2P 貸款被基金 和私人投資者視為一門分散風險的 新興投資工具。眼下中國的網貸也 正在向這種混業形態發展。海外經 驗已經證明，P2P 作為一個商業模 式，其可持續經營成本確實比銀行 私人貸款部門低，Simon 因此估計， 未來就算會有相當數量的平台出事 倒閉，但這並不是壞事，優勝劣汰 反而會為成熟的 P2P 平台騰出更健 康的發展空間。

大家都知道，網貸公司長線的競 爭重點，在於風控設計的合理性， 這是傳統金融業的核心所在。但現 在很多國內網貸公司負責線下風控 的團隊都越做越“重”，動輒成千 上百人。其實，在不影響貸款質量 的前提下，風控系統的設計還是應 該盡量拉到線上，做數據化處理， 這樣才算利用好互聯網之優勢。

Simon 同內地同業有過交流，他似 乎認為，內地在線下人員成本以及 承擔業務量方面，還有不少壓縮空 間。他指出，目前，國內同業缺乏 應付經濟下行風險的實戰經驗，而 在個人貸款業，不管你前期吸了多 少客，搶了多大地盤，一旦你的成 本利率因壞帳而上升，客戶便會開 始大量流失，如果中途翻船覆舟， 前期市佔率再大，也只會樹倒猢猻 散。 Simon 指出，很多人會忽視，其 實在經濟下行時期，一樣可以擴大 市佔率，只不過需要把策略調整為 “穩中求勝”，搶他人丟失的再融 資市場罷了。他引述自己 2005 年 在台灣花旗銀行親自督軍“台灣卡 債風暴”的一役，沉著應戰的結果 是花旗先本土對手一步走出危機， 更反過來利用危機反超對手的市佔 率。他解釋，其中的秘密在於，當 時，花旗穩住了佔金融機構個人消 費貸款 30% 的再融資，該加貸的加 貸，因為這批再融資的獲取成本最 低，花旗因此可以在成本方面把別 人比下去，保持有競爭力的利率水 平。 當年帶領台灣花旗銀行走出困 境，Simon 靠的是自己十數年風控專

業累積的、跨越信貸週期起落的宏 觀經驗。今天，他仍然堅信依靠專 業團隊攻堅大陸市場，是可行的。 Welab 團隊核心團隊成員曾供職渣 打、花旗等外資銀行，有豐富的個 人貸款業務風控經驗。據 Simon 透 露，跟他接觸談合作的人裡面，不 乏國內傳統行業集團的老闆，他們 想認真把傳統貸款搬上互聯網來做 大，正在四處尋找專業的合作夥伴。 在我看來，在互聯網金融這種超 級講求“接地氣”的領域，外資公 司可能很難和當地嗅覺敏銳的地頭 蟲較量，這也成為其失敗的一大原 因。 Simon 雖然不否認，但他認為， 像金融貸款這種專業性強的行業， 商業模式本地化的問題可由合作夥 伴分攤，且只要建立內地團隊來應 對本地化問題即可。他更關注的， 是市場會否迅速成熟，並向國外業 態和趨勢靠攏，而這中間的變動又 會不會對掌握國外情況的外資企業 有利，等等。 Simon 預測，網貸平台的資金供 應方結構，會由原來的大量依靠屌 絲，逐漸向“國外的機構投資者和 富有人群各佔 30%”的格局過渡； 市場結構一旦改變，原來那套靠網 上流量營銷制勝的方法，並不一定 對得上新入場資金的口味，而團隊 專業性和數據審批的精確度等元素 會更受資方青睞。 這段話讓我想起，日前香港瑞信 舉辦了一個投資論壇，平安陸金所 和人人貸台上發言時都在暗中較 勁，人人貸一路緩緩上升的壞帳保 證金百分比，隱隱透視了業內龍頭 的瓶頸。所以，如果 Welab 今年切 入國內市場能有所成的話，那麼我 至少可以得出一個理論，那就是： 在這波以服務業為主角的國內 O2O 大潮裡，香港專業人士不接國內市 場地氣的創業劣勢，起碼有望藉由 本身的專業優勢來彌補。 採訪結束後，Simon 笑說目前他面 臨的最大問題是國內辦事處招人， 要找能嫻熟地與海外團隊進行工作 對接的商業銀行金融人才，或者互 聯網市場營銷專才，還是有一定難 度的。如果有相關行業的讀者想了 解 Welab 在做的事情，可以直接聯 繫他。 作者：無謂君 源自：36 氪

阿里巴巴“野蠻生長”演義（中） 很顯然，阿里巴巴已在國內形成 了一家獨大的局面，沒有人能夠有 實力向他叫板。支付寶在網民中超 過 1/2 的滲透率遠遠領先於其他第 三方支付服務商。與此同時，阿里 卻拒絕向外開放，淘寶的互聯網第 三方支付只有支付寶，不論是對客 戶還是對店主，都不能選擇其他第 三方支付，如快錢或財付通之類。 在美國，面對微軟的壟斷，司法 部曾經幾次對他們進行控告和手 術，取得了明顯效果，但在中國， 從來沒人對馬雲和他的阿里巴巴提 出過指控。阿里的壟斷地位和司法

的不作為更助長了馬雲的“自我膨 脹”——容不得競爭對手存在，更 將一切看不順眼的、或是不合他意 的對手，哪怕不是對手，試圖逼向 絕路。對淘寶店家如此，對物流如 此，對銀行如此，對國家機器亦如 此。 餘額寶“野蠻生長”綁架用戶 如果要把這個時期的商業史記入 歷史，餘額寶的誕生是最濃墨重彩 的一筆。支付寶與天弘基金合作推 出的餘額寶自從去年 6 月份推出至 今，已擁有 8,100 萬用戶，總規模 超過 5,000 億元。

餘額寶的購買流程十分簡單：用 戶只需將支付寶的資金轉入餘額寶 即可。收益比較高：年化收益率在 5% 左右，不僅高於約 3% 的一年定 期存款利率，更是活期存款的十幾 倍。而且，餘額寶投資門檻非常低： 1 元起投，可隨時轉出。 “便捷、 高收益、低門檻”是這款理財產品 的主要賣點，更被譽為草根的理財 神器。 而作為一種新生事物，誰來保證 互聯網金融中個人金融信息的安 全？有沒有健全的機制來防範公司 的“道德風險”？如何規避系統性

風險？對於這類問題，至今沒有答 案。作為“老大”的餘額寶理應在 風險控制上有所表率，但餘額寶在 充分強調它的三大賣點時卻也忽略 了對風險的提示。打開餘額寶的界 面，“昨日收益”這幾個大字郝然 在列，一目了然。而在界面的最下 方印著的一行小字“貨幣基金不等 於銀行存款，市場有風險，投資需 謹慎”，倘若不仔細看根本不會看 到，而且，該界面停留時間不超過 1 秒，用戶幾乎沒時間看清這行小 字。（未完待續） 源自：財訊網

中國經濟

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋 ㆞Ỵ㵮

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

深中通道明年開工 ᰸㩞‫ݒ‬㦞 ‫ݖ‬㝉 㗼ᒼ߫᰸᧭↑ࢡᮏ ნᅄᎎ

㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ឆ᝟㏂ ᅬᄳℷ Ნ஌ీ㘛劺ⅈӥ㇉Ճ㗳ӟ㴤ࡳөᙔᒾ㘂劽㜡㜿㖾 ნ⍝Ნ஌⮑Ӿཷ㑞᭝㗳㘛 ծӧ❷ ☛ğᲜӾ㗳㘛Ġ ᝉᇯ༪ᙘᚗნࡆၻ劽㭱ㇳ༪ᙘ ნᅄᎎǮᠷᖪ‫╟ݖ‬⍝ᙖᡅ劽ᲜӾ㑞᭝㗳㘛༪ᅄ㈍ӟ᡾༪㖾 ‫ݖ‬㝉⍝᰸ჴ 㩞㘛劽ӹ༪ᅄ㈍ࢡᮏ㗼ᒼ⣍劽㗳㘛ᅄᎎᆬ劽༪ᎎỗ㗼ᒼğᲜⳙኢĠ⮡ğⅈӾ᭝Ġ‫ݓ‬ೳ⢒Ḩ୮⍝ৼӟ⎩㗼㗳㘛劽Ԡᚰ㗼ᒼ߫

༫家指出，隨着深中跨江通道和港珠澳大橋的建成，珠三 角東西兩岸的交通網路將從“A”字型轉變為“目”字型 的閉合循環區，不僅極大促進珠三角區域經濟的互通發展，也 為港企進入珠三角，北拓珠江西岸提供更加便捷的通道。

᰸ǭࢡᮏǭ᧭↑ӥ‫⟣م‬᳆ḃघׄმई⍝Ճ㗳⠬ႮǮ

㜡㜿 ნᘟໜ Ᏼ㎬ ‫܅‬ 近年來，隨着珠江口東西兩岸產業結構優化升級以及珠江三 角洲區域經濟一體化的推進，兩岸之間經濟聯繫日益密切，客 貨往來更加頻繁。建設通行能力大的直接跨江通道以解決兩大 經濟圈交通聯繫、合理分擔虎門大橋和虎門輪渡的過江交通壓 力已是當務之急。深中跨江通道的建設至關重要。 醞釀近 10 年，深中跨江通道最新的方案已經進入正式公示 階段，方案顯示路線起於廣深沿江高速機場互通立交，與深圳 側連接線對接，在中山市翠亨新區馬鞍島上岸，終於橫門互 通。全長較之前大幅縮減至約24.005公里，跨海長度22.405公 里，約 93.3%的路程將在海上經過。其中深中通道主線橋樑總 長 17,198 米，隧道總長 6,720 米。海上工程中，接近深圳海域 近7公里的海底隧道將連通2個人工島。 據悉，估算項目總投資將達 334.4 億元人民幣，項目預計 2015年年底開工、建設工期6年，於2021年建成。

㎓㗳⟣᳆ḃӥೳघׄმई

ἷ᥌۫˔ૢ㏢㐊 ■ᲜӾ㗳㘛༪ᤫೳؑ㘂ⅈӥ㇉ ࢐௼⢒ḨԶ㗳⍗ལ劽 ࢐௼⢒ḨԶ㗳⍗ལ 劽ỗ㦬ᐡⅈ ᭝㆗ྪᓛ‫׺‬ᝁࠨ‫؍‬ᒓ⍝㗳㘛Ǯ ᭝㆗ྪᓛ‫׺‬ᝁࠨ‫؍‬ᒓ⍝㗳㘛 Ǯ

༢๥

ᖌ⫈

㱑᳆ᘲࢂీㇴ 効ㇿ⨦ ឆ᝟㏂ǭ ᅬᄳℷ Ნ஌ీ㘛劺 㩟⏣Ნⳙኢӥ ᎎՃ㗳ӟ㴤ࡳ⍝ᒾ㘂劽㱑᳆⮡ⅈӥ ㇉⍝ᆡ‫ש‬Ԡ༪ᙷ⎋⣀໻Ǯᙷ߫ऄ㦬 ⍝ǵᲜⳙኢՃ㗳㘓㕫ӟ㴤ࡳㆣࠓǶ ㈪༗ᝌ㗪㫋劽Ნⳙኢ⢒Ḩ୮Ճ㗳㘓 㕫ӟ㴤ࡳ༪༔Ⅲ⮡ⅈӥ㇉‫ݜ‬բ௲ ႌǭ᳆ḃԒ㦴 ༲ᚻԶ㗳劽Ნⳙኢ Ӿᇔ௲࢐Ԓ㦴ǭӾᇔ௲࢐⮡Ԉ㆙⡘ ୹㦴 ༲ᚻԶ㗳Ǯ

⳼㞔ૢើ ๲༳

˭൦

ஃ᧢ృᙖ㫫劽ӥ௲Ԡ༪ࠨᅮघׄ⩭ࡆ劽‫ע‬Ნ஌᧢ృ⍗ལᎎ ỗ࢐௼᦯⠬᧢ృ劽Ӱ≲ӟᰘ⢖घՃ㗳᦯⠬ǭᇯպ㎐㘓㩵ᘔӾ ᇔ劽ኢၶ᧢ృᎎỗⅈ᭝ࣼឝྪ࣪⟣ឝஊ࢐⍝㝊㆙რ⣍᧢ృǮ ஃ㟴ᒼ༰೩Ճ㗳⮡௲ႌՃ㗳Ӧ劽ㆣࠓ⢖घ໢㘓᦯⠬劽Ნ஌ ࡴǭ⼍㦥⍘ᮏǭኢၶӾᇔ⛢⍗ལỗӟ㮬⢖घ໢㘓᦯⠬劽᝔ࡊ ୱ㩖ॿୱ‫ݑ‬Ӿ㦞㗮Ճ㗳Ǯ

ྔ༳䠶☏ Յ㔸ᨧ㡍䠶㥠 ⿢ᒆ໋‫ص‬๪䠶 ໋⒆๪

ἷᨧ ᯲㞔

᪵ἷ᯲ૢើ ॲ༳䠶㥠⿢ ໋⒆๪

˭൦ᐾ໊۷ ടካ᪵⁁ᜒ 作為深中通道的落腳點之 一，中山也隨之身價見漲， 㣸ᒼ 成為投資新熱點。中山方面 表示，將借力香港國際商 貿、國際金融、國際服務業三大平台優勢， 大力發展高端製造業、現代服務業等產業， 開創中山與香港合作新局面。目前中山正舉 全市之力打造翠亨新區作為承接香港產業的 重要合作平台，目前已有港企投資 10 億元 （人民幣，下同）項目率先搶灘。 隨着港珠澳大橋、深中通道等工程建設， 中山將成為珠三角連接港、澳、深三地形成 “一小時經濟圈”的節點城市，今後中山到 香港的車程時間將較目前壓縮一半，成為港 商北拓的新駐點。目前港商紛紛搶灘中山正

ᑁ⡗

大力推進的翠亨新區，其中港資的廣東中澤 重工公司總投資 10 億元建設海水淡化設備 項目，目前已完成一期廠房建設並投產，預 計項目全部建成後年產值可達30億元。

Ნ஌⢫࣫᩶Ӿཷ㎝Ꭿ 隨着深中通道的即將開建，來往深圳和中 山將來可開車半小時直接跨江通達。面對深 圳與中山接近 4 倍的房價差異，中山樓市吸 引力進一步擴大。根據某網站調查數據顯 示，近六成網友表示關注中山樓市，有 42.9%的深圳購房者表示會考慮選擇到中山 投資，有 20.9%的購房者表示考慮在中山購 房自住。 ƹㇿ⨦ ឆ᝟㏂ǭᅬᄳℷ

˭൦⟲̵ᐾ‫ٿ‬⍎Ⴘ१ ㍨঳⍎┟‫ٿ‬ ㆣࠓ㫫☯⠠ მᙖ‫ݖ‬㝉 Ԫ㏱ᓖ㏨‫ٿ‬ ㆣࠓ㫫☯⠠ მᙖ‫ݖ‬㝉 㝉 ˭૨߿‫ٿع‬ ㆣࠓ㫫☯⠠ მᙖ‫ݖ‬㝉 㝉 ᐡ٢̲ᨇ‫ٿ‬ ㆣࠓ㫫☯⠠ მᙖ‫ݖ‬㝉

■Ნኢ Ნኢǭ ǭᲜⳙ༪ᅄ ᡾௲㔑 ᡾௲㔑Ǯ Ǯ ୸ỗᄳⅈ௲㔑Ǯ ୸ỗᄳⅈ௲㔑 Ǯ

⩈ᆪਂ⢌‫ٿ‬ ㆣࠓ㫫☯⠠ მᙖ‫ݖ‬㝉

ॠ㡅ᑏ㐁‫ٿ‬ ㆣࠓ㫫☯⠠ მᙖ‫ݖ‬㝉

㦬ၻᚻ㦴勋 㦬 ⚗ ⚗ၻᚻ㦴勋 ✮⎲ᚻ㦴勋 ✮ Ᏼ㎬勋 Ᏼ ‫ݒ‬㦞勋 ‫ݒ‬ ੡☁ᗶ㎡勋 ੡ 効◑໱㔏劺 効◑ ◑໱㔏劺

۳ A ۴

變 目 躋身世界級城市群

Ნ஌᧢ృ༪ᎎ࢐௼᦯⠬

ဪ˫᳦ᴅ៑၄ቒკߣຳ༶ᲁ

᪋ॻ

㩀᪵

ᇯ㗸㴨ᘂ㕭༨⟣ឝ㆗ࡴ

ᖪ቟劽ǵᲜⳙኢՃ㗳㘓㕫ӟ㴤ࡳ ㆣࠓǶ効ӧ☛ğㆣࠓĠ劺⒆♈᪫ᚻ ‫ݓ‬ნ࢙劽ğㆣࠓĠᓛ‫ޱ‬劽Ნⳙኢӥ ௲༪᥮ᅄğӥ⤓୒᧭Ġ⢖घ㘓㕫Ԉ 㴅័劽‫؍‬ᒓ㗼㗳Ӿᇔ௲࢐ॿコᚣ⡘ ୹劽ᇯ㗸⎩㘜᳆ḃ࣪ⅈӥ㇉‫ݜ‬բ௲ ႌ⧑劽㴨ᘂ㕭༨⟣ឝǭ⟣㆗ǭ⟣ ࡴǮ ஃ௲㩖㔑㘛⢫ㆣࠓᙖᡅӾ劽ࡦᐮ ᡾௲㩖㔑㘛Ǯ‫ݜ‬Ӿ☳ⳙᲜ௲㩖㔑 㘛効࣪᳆Ნ㆗㚉ᇯ㔑劺劽㗼ᒼᲜ ஌ǭឝⳙ⮡㱑᳆࣪ᄳၶ劽Ԉ㆙ᒽߜ 㾯ỗӾఛǭ⼍㦥ǭᲜ஌᧢ృǭ߫ ᰸ǭ㱑᳆勌जᚻ劽㗼ᒼᲜ஌ǭኢ 㨽ǭኢ௲⍝Ნኢ௲㩖㔑㘛劽Ԉ㆙⚏ 㾯ᝐᲜ஌ࡴ⚏ǭ䀸࿥ǭኢ㨽ǭኢ ௲勌㗼ᒼᲜ஌ǭឝⳙ⍝ឝⳙ⮑Ნ஌ ᇯ㗸㔑㘛効ⳙᲜᇯ㔑劺劽༪⢒㘖ⵅ ᭝ǭឪཷᳩǭ‫ݖ‬ᚗǭ⑮ၱǭ効߫ ᰸劺勌㗼ᒼᲜ஌ǭኢ௲⍝ኢ௲⮑Ნ ஌ᇯ㗸㔑㘛効ኢᲜᇯ㔑劺劽༪⢒㘖 ኢ௲ǭ㨵᭝ǭᙏ஄ǭ䀸࿥ǭ߫᰸Ǯ 㗲ዉ४⏣劽᳆Տइ⢒≞Ნ஌டஊ 㥑⎩㘜ⳙኢ劽ឝⳙடஊ㥑⫖⎩㘜߫ ᰸ǭ㱑᳆Ǯ

᪋˭㏢㐊

珠三角形狀由

港人乘地鐵可達 深惠莞建五城軌

β൦

前海南沙橫琴三大新區成為廣東發展的三大增長點，也是粵 港澳合作的重要平台。深中跨江通道兩端正好連接前海和橫 琴，而根據環評，項目還將建設南沙連接線，成為連接三個新 區的紐帶。屆時，南沙到深圳機場僅需十多分鐘車程。 區 記者了解到，在此前的深中通道論證方案中提出的三個方案 中 中，A 方案直接從江中高速接深圳機場南，這是深、中兩地最 短 短距離，對深圳最為有利；B 方案則要繞經廣州南沙港區，屬 於 於折中方案；最北的 C 方案則接常虎高速。最新公布的方案實 際 際上是 A、B 方案的結合體，既兼顧了深、中的最短距離這一 要 要求，同時也讓南沙進入到深中通道的建設中。 按照規劃，深中通道有一個隧道出口將直接接入南沙龍穴 島 島，對此，南沙港負責人表示，考慮到深圳機場對飛行有一些 安 安全要求，所以對於當初設計的哪邊是橋，哪邊是隧道還在討 論 論中，具體還沒有確定。

۳ ۴

᪋˭㏢㐊 ნ ნ ༲ᚻ⤐⮑࢙༲ᚻ ‫ ܶ܅‬Տᬞ჎

‫ݖ‬㝉 㭱ㇳ ܶ

᪵ἷ᯲ૢើ ნ ნ ༲ᚻ⤐⮑࢙༲ᚻ ‫ ܶ܅‬᳆ܶ

‫ݖ‬㝉 㭱ㇳ ܶ

㱑᳆ᘲࢂీㇴ 効ㇿ⨦ ឆ᝟㏂ǭᅬᄳℷ Ნ஌ ీ㘛劺 珠江出海口域兩岸之間不順暢的交通問 題嚴重影響了珠三角的互通發展，即將開工建 設的深中通道將有效解決這一問題。廣州市社 會科學院研究員彭澎表示，隨着將來深中通道 和港珠澳大橋的建成，珠江口東西兩岸的交通 網路將從“A”字型轉變為“目”字型，形成 一個完整的閉合循環區，極大地方便東西兩岸 的來往，真正實現珠三角一小時生活圈，促進 整個區域經濟的互通發展，實現珠三角一體 化，有利於將大珠三角建設成為世界級城市 群。 中山大學港澳珠三角研究中心教授鄭天祥 稱，珠三角這麼大的經濟體，需要多條通道將 整個區域串通起來，才有利於珠三角經濟的一 體化，同時注意協調好開建順序、功能等問 題。 可以預見的是，受通行政策的影響，正在興 建港珠澳大橋更偏向於是港澳之間的聯絡，深 中通道將連通珠江東、西兩岸，同時它處在一 個中間位置，對整個區域的交通連接起到關鍵 作用。同時，深中通道有可能和深茂鐵路合二 為一，建成公鐵兩用通道，這將有利於兩岸的 物流循環，充分發揮深圳這個核心城市對珠江 西岸的輻射和帶動作用。

⎛ᰒ࢐‫ݑ‬᳆ࣼ⧑᧢ృ⧑ 廣州市社會科學院研究員彭澎表示，隨着粵 東西兩岸產業結構優化升級以及珠江三角洲區 域經濟一體化的推進，建設通行能力大的直接 跨江通道，加強兩大經濟圈交通聯繫，已是當 務之急。珠三角這些重要交通經脈的打通，有 利於提升區域內整個高速公路系統的使用價 值，如目前不太飽和的沿海高速公路、廣深沿 江高速通過與大橋或深中通道的連接將得到更 好地利用。同時，還將盤活珠三角的港口、機 場，屆時各城市要共同磋商港口群、機場群的 協調發展。 更重要的是，隨着深中通道和港珠澳大橋的 建設， 珠三角東西兩岸的交通網路將從“A” 字型轉變為“目”字型，形成一個完整的閉合 循環區，極大地方便珠三角東西兩岸的來往， 實現珠三角一小時生活圈，促進整個區域經濟 的互通發展，實現珠三角一體 化，有利於將大珠三角建設成 為世界級城市群。 ㇗㌝

ഝೣ

新聞專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋㆞Ỵ㵮

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

ᆲ㏫˰㔞㠛

透視施政㔛℘┡

ಘ⢏᪸ ಘ⢏ ᪸⬊α ሺ˞ᦃᚺ

ƹ⮢ᅄӾ㜬㨩ᝐ࠮ᒾ㘂㱑᳆Ӿ 㜬⺸⍗ལǮ 㜬⺸⍗ལ Ǯ ㎬ᘽ୸

㱑᳆୔᪬ᆬ劽≞ğӾ ⺸᳆Ġߖğ‫ݗ‬ೳ‫≒ࡑܢ‬ ᤣĠ劽ğӾ㜬Ġӟ⎩ᚰ

‰㱎ᙙᗽీ॒⍝Ⴐ໢Ǯ‰࢐ᗽჹೳࠦᒾエӾ㜬 ᤣ⍗ལ劽ᚻ⮑՜ᙷ劽Ӿ㜬ႃᎎỗᲜ‫ݐ‬ᬞᇔ⍝ᮦ ⋇ᙖᮿǮἲ⨫劽ğⵅԱ‫ڲز‬劽ंᩭឝ㯀Ġ劽㱑 ᳆՞ᝫᖖᝐӟᄀ᪠ᅔ⍝Ӿ㜬㨩劽խᤣ≲⍗ལ㪎 ծೳ᪢㓩㘂Ǯᝐ㥫ᙘ᪡劽‰㱎ᡧᑜⱙஃᝉᙏӟ ᝢᙙᗽీ॒Ӿ໣ႍ劽༪⮢ᅄ‫ݒ‬᳆㱎㦴Ӿ㜬㨩劽 ỗ᳆Տᓛ‫׺‬ᙵ༫ᤣӮ‫ݝ‬ㆣᦲ⍝Ӿ㜬㜬〈᝔ࡊ劽 ஃᒾࡆ㱑᳆Ӿ㜬ᤣ⍗ལӦ‫ݨ‬ᩮᯏ‫ݐ‬ᅮᇔ㝘Ǯ ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ीᩯ​ᩯ

ᘍ⁧ӑᶅ᫦΋ ᔛᥕ᰹ὂᔢ⌬

政 府 回 應

势ᒹ 势ᒹㇶԈ㮞勋Տ‫ي‬༰⋀⋇ ॿ‫ݖ‬ ॿ‫ݙݖ‬コ≐⍝Ⅹ㇗യֽࣳ өज өजୖ⠼ᆔ㭢勐 势ծ 势ծᆡՏ㮬യֽⅩ㇗⋀⋇ ⍝ᎎ ⍝ᎎୖ勐ᝐ㧭Ⅹ㇗ᚰळ⛇ घ◜ घ◜ໂ⟪▀勐 Տ‫ي‬༰‫ڍ‬ᄎ⍝Ⅹ㇗ሃ 势Տ‫ي‬༰‫ڍ‬ᄎ⍝Ⅹ㇗ሃᦳࣳ⢒Ḩǭ╣ᝌ⛢ୖ⠼ ᆔ㭢勐 势◜ໂ⮡◜Ꮱ⍝⍗ལሃᦳᆔ㭢Տ㮬༰‫ݙݖ‬コ≐ ⍝Ⅹ㇗勐

͋ᑦ㩀᪵ ᒹㇶԈ㮞勋㱑᳆⢦ᑃ᎓ᗹ਽པᬞ⍝≐ᰒ⠼㏊⍝⍗ ལᙖडയֽ勐 势㱑᳆པᬞ༰өज཭㫫⍝≐ᰒ⠼㏊⍝‫ܢ‬ᩮᝐ≌㾔ө ज⎺ᮿ勐 势োԽᙖ㫫⍝≐ᰒ⠼㏊ヰㆨỗᝉ㝊㆙勐োԽヰㆨỗ ᝉመ޻⍝㪡㆙勐≌㾔Տइׄ‫⎬ޱ‬㧭⍝᭳ໜ勐ỗ≌ 㾔勐 势өजՏೌ᎓᧢᥮⫖ỗ⢦ᑃ᎓ᗹ਽≐ᰒ⠼㏊ׄ‫≌ޱ‬ 㾔㎋⃵勐ᝐ≌㾔㩗╄勐ஃᮉᝐᲬ㨫㩗╄⍝ኊᮬ ӧ劽োԽ⧑㴤ᝉࣳᆔ㭢勐 ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ीᩯ​ᩯ

㱑᳆‰㱎ᡧᑜⱙஃᙙᗽీ॒ᓛ ࣪劽ᗽჹႃ㭱≺ӟႸ༪㔒ḃ୿ஊ ׄ⍗ལӾ㜬㨩≕㗮劽≞ࣣნᎎ⚊ ⍝Ӿ㜬Ӿ⺸⍗ལ൲ূᝌ⒆♈ⵖ༔ ⡆✮Ǯᖪ቟劽ᝐ㧭≕ஊּஊ ‫ݖ‬㭦Ǯᝐ᱉ቐՏೌᑆ ‫ޱ‬劽ᜋᚻᝫᝐᐩᦪᚻ㦴ソ劽Յᝫ᭳ໜᚰ◑ᾼ᎓㎬࠮ ᦲᅔ劽֯ᝢ᝟इ≞ᇡ㮧୹㴤⮋㎉⎉⼞⢒ᾼǮ ᝐ㧭ㇳࠓᝐᆨ೬⡆✮㆙⨤጑劽‫׮‬യ㜬㨩ᚰळ㪡㈍

መᘇ᝔ࡊǭᎹキ໤ॿ㾓㜑◜劽ծ࣪㜬㌕Տূఓㇻ ⛢Ǯ ᖪԭ㇗劽㱑᳆㜬✟དஃ ‫م‬ᝏ⮑ ‫م‬ᝏ‫ݑ‬劽ܻᒾ エỗᝢӟნ࢙⮑‫ݓ‬ნ⍝Ӿ㆗㜬ࢠׄᦲᅔܻ༱ㇳࠓ劽 Ԉ㆙ᚰỗӾ㯀ǭ⌯⋈࣪⋙⋈⋇Տᝌ㈔劽ᝐ࠮ߜ㇯ᝫ ‫ש‬Ӿ㆗㜬ࢠׄᦲᅔǮ㭱ㇳᝐქ㦴㜬㨩ࣦ⮡劽ᆨᝐइ ⫖ࡦᐮᄳⴘ㜬㨩劽ㇳࠓ໒ᎎᆬ‫ׄݨ‬ᨔㇶǮ ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ीᩯ​ᩯ

高永文：政府可“財撐” 浸大：助推業界發展 ₾ၧघകnj˥ḗຄዻ‫ࢳה‬ዻᕨ˖֒௩͇᜹ँ˥ḗ ᾙᠣਖᬫӛඛ̽˔Ꮝ࿘▸ 䠸㩀᪵㧓ḓۙ⺢‿ീ​ീ㞍㬗᤭ᐡ䡄ਖᯖᠣਖ᎒˥ ḗᾙ▪ቾᾯཌшఫᘫ˥ᬃḗ֎ͰໆਢǍḗᾙमഖњ ѝඞӿ▪ೣ২ցూΓᰎೣ৏Ӭġġೣ২Ј֗ዯ ᇧ ҭ‫ܛ‬ℓᆷᵰ▪঩ජၧߜnj˥ߜ‫ה‬ရߜ‫ܮ‬ඛ໘඙է ᠢġġ⁈ᬫ඘ઇցഖ ৕᠗ ৕ੜᤕ୳Ǎ 䠸˭ૢ˭㔛ಱ㠘㠘㞍ᙖᝅ⣅䡄ඩΉ᎒˥ḗᾙ୘ῇ ˥ూΓ˥ḗඞӿ▪ࠄᵲపծ˥ᬃ֎ኼᆷᵰໆਢǍ

᳢ࣼᄀԱঝඛ᳢ࣼᄀḗᾙ▪ї᜹ցᷩ֎ూΓ࿈ ፰Ǎᠣਖᘡ˥ḗᾙ▪ցᯢ˥ḗࢳዣඛඑߖ໘඙ᭃ ጳġġ˥ḗᾙపծњᆷໆਢᳳࠄ▪‫܄‬ց֒൐គᰍ ೭ࢳ͆ӿǍ 䠸ᨨૢ˭㔛ⲧಱ㠘‫ײ‬㠘㞍㈎˭ቋ䡄˥ḗᾙ᎒ ᠣਖඛӬ₾ၧ˥ḗᦴຄᎎ ण▪ࣼ₾ၧசᵜ୳˥ḗᦴ ˥ੴǍ

㎬ᘽ୸

ँഖᠣਖіၧᕝˍ஍˥ḗ ᾙ▪₾ၧᒣ඙֌ዻനඛ೚௩ ᝦ‷▪̀ඛլँ଄ᬇ▸

Ꮯሲ

將軍澳留地 研中西合璧

ഡ≑ヮ

ƹ㱑᳆Ӿ㜬▚᪟ड⋇Տᯏ༨⺸․ 㱑᳆Ӿ㜬▚᪟ड⋇Տᯏ༨⺸․Ǯ Ǯ୸ỗ㆗㜬डႌᬞᯏ༨⊲ⱂ ୸ỗ㆗㜬डႌᬞᯏ༨⊲ⱂǮ Ǯ ㎬ᘽ୸

ƹᡧᑜⱙ㝊ㆨ㱑᳆Ӿ㜬⺸⍗ལǮ

▬₾ၧḗᖑघ͖ᬫ▪བྷ৕ ˥ḗ୘ᭃ̣೺№ᵸ ᤐ̣ ༒▪᜽˛⁈ඤඑඛ˓ԶᱪԆ▪὎ᬿ˥ḗ ᾙց୘̵দ཰᎒≑ߜῥྍǍ ▬ցඑඛ೥‫ݭ‬ᬳ₾ၧ᎒˥ḗጄຄዣǍ ቾ൐▪˥ḗጄຄዣࠆ ᠔ᔹὈஉ▪Λ඙ Ұ˒ക▦ೣ২njḗᖑघժ ᇧҭ໘ສ▧ ֎Ͱ᎒˥ḗὈᭃᵤ᪏ ৕‫ݭ‬ᬳ▪͠୳೥ ᪷௫ᳳͤ▪‫܄‬ᅚ˥ḗὈᭃᳳऄඛ᫙῕᎒ ጲጳ▪ՏΆ˥ḗጄຄዣ࣭ᜡ ৕ੜ▪̀ ඩ੶ඛᏒ༬᎒ቆᭃឬӧǍ

ۜട

74

▬ቾᾯཌᶅ࣊шᎎणᭃ஍▪ˍഫᎎण ͥᾙᭃጳඞӿ▪ⁱᾺᖑኁ᎒ᬄྍᳳ№▪ ੘ߖ‫ݫ‬᪏ᘰᖘ̚ඩ୳ᆠǍΌࠆ਎᣸ḗᾙ ৕ӂᎎण˥ḗ˓ጲ஌Ꮝጳ▪͠˥ᬃḗ ᎒ῤ࢛ጲ༳ᘔằ˖ឬ̌ᵗ▪їᶜḗዣ੓ ੓ᬄ‍ँ‍ᬮᮏ▪̅ᬟጲ̣ૡ࿍Ǎ ▬˥ᬃḗ֎ͰໆਢῙ̽ᯢ˥ḗዻቍ੠ ቆᔹ᎒᭏Сℓᘒ▪լ᜽ցឬய˥ḗᘞє ᬃḗ᎒ᖑኁ˔ǍࣼΉ˥ḗցឬᬄᲀᾹᬃ ḗ᎒ᵰͰ▪ࠆᵤ᪏࣭⃹njಝࣱᢔഀᮏ ഀnjᎎ᪞‫ܖ‬᾵ḗ ࢳඤҢᕨǍ Ƶ₾ၧഀԪ‫ރ‬ ᬷ᜹ ֪༓༓

ԁḂ‫⁆ג‬

醫管局表示，一直有與營運三方協作“中醫教研中 心”的非政府機構積極溝通，為中醫畢業生提供培訓和 就職機會。自 2009 年開始，“中醫教研中心”為中醫 學位課程的新畢業生提供 3 年在職培訓，在首年受聘為 初級中醫師，及後兩年受聘為進修中醫師。當局又指， 由於“中醫教研中心”是培訓中醫新畢業生的基地，每 年必須維持一定數量的名額予新畢業生，接受臨床或非 臨床培訓，加上“中醫教研中心”是由非政府機構以自 負盈虧的基礎營運，已受訓 3 年的中醫師能否續聘，要 視乎非政府機構的營運宗旨、服務需 求、資源調配等因素作考慮。現時 “中醫教研中心”聘請中醫師的薪酬 範圍為17,000港元至72,000港元。 Ƶ₾ၧഀԪ‫ރ‬ᬷ᜹ ֪༓༓

ՅՈ⺢‿ ՅՈ

డ̓⍀࡛ℂ႐

☫ㆹ‫ە‬๯䡄在中醫診所的中醫並非納入醫管局的公營 醫療體系，在管理和培訓方面未能達到一致水平。中醫 診所有不少內地中醫師駐診，但只是短暫性，長遠而 言，政府需要培訓本地人才，投放更多資源，以杜絕良 莠不齊。 ㆛ᘩᔿ㠌䡄中醫師（包括註冊和表列中醫師）只能採 用傳統中醫藥的方法進行醫療，不能開處西藥、施行外 科手術、開化驗單等。這種醫療模式與內地的做法大相 徑庭。在內地，中醫院的急診科和骨傷科大多是由中醫 師主理，遇到急症病人，可採用手術和藥物注射等方法 進行治療。 ӛ૛◇ണ䡄現時，全港有 18 間公營中醫診所，但每 年中醫畢業生有近 80 人，當中部分未有能力自立門戶 者會到中醫診所進行3年培訓，以增加看診經驗。 但因 中醫診所的職位有限，又因每年都有新實習生，變相每 年都有工作滿 3 年的中醫不再被續約，被迫流入私人市 場。 ㇶⱹ㌮Υ䡄據報道，剛畢業的中醫的起薪點在醫護行 業中較低。有中醫畢業生說，一般起薪點為17,000港元 至18,000港元；但護士的起薪點在20,000港元以上。有 中醫畢業生認為，同樣為專業人士，其薪酬未能反映其 專業程度。 ਂ⿪˘㈡䡄中醫畢業生可到中醫診所實習 3 年，但有 現職於三方（政府、醫管局及非牟利機構）合作的中醫 門診的中醫畢業生透露，並非每間中醫診所都能給予畢 業生充足的臨床實習，聽聞有中醫畢業生到香港其中一 間中醫診所實習，在 3 年實習期中，最初兩年都沒有獨 診和跟診的經驗，有時甚至要在外面派宣傳單張，反映 現時的中醫培訓成效存疑。

⺬ ֶ ˭ 㔛 䠲-JTUFE $IJOFTF .FEJDJOF 1SBDUJUJPOFS䠳䡄ዉᑆஃᝐ㧭ㆣ✟Ӿ㜬Ⴉ⍝ߜ ჿ༔ᙙ߫ǭႃஃ᳆エ㜬⍝Ӿ㜬Ⴉ劽բ‫ي‬इᠷᖪ ‰ໜᙖᅔ効യ఑ᤣ㎬ᠺ㈵࣪㈕‫ݧ‬༗ᠶ⛢劺⨫ᎎ ỗ ĝ 〄 Ֆ ˭ 㔛 Ğ 䠲3FHJTUFSFE $IJOFTF .FEJDJOF 1SBDUJUJPOFST 䠳Ǎ Ƶ㩀᪵ᐡ‫ٱ‬ਯ⿮⠕ ‫ܯ‬ᡞᡞ

9．科技風雲

二○一四年四月廿六日至五月二日 總328期 April 26 ∼ May 2 , 2014 www.ChineseBizNews.com

特斯拉在華交付首批 Model S 【本報綜合報導】4 月 22 日下 午，特斯拉在北京舉行交車儀式， 向中國區用戶交付了首批 8 輛 Model S 純電動轎車。特斯拉創始人、CEO 馬斯克（Elon Musk）出席活動，並 將首批鑰匙交給了汽車之家創始人 李想、UC 優視 CEO 俞永福等車主。 4 月 22 日，馬斯克在北京中山 公園音樂堂貢獻了他的中國電視首 秀。對中國市場，馬斯克做了積極 表態，他表示中國是特斯拉未來非 常重要的市場，特斯拉將在這裡進 行巨額的投資，並表示在 3-4 年內 將會有一些本地化生產。 現場調查發現，首批提車的車主 們都已經解決了牌照和充電的問 題。俞永福對新浪科技表示，自己 有一張北京牌照，而家裡的充電樁 也已經安裝完畢。 馬斯克：中國市場非常重要 在特斯拉的全球版圖中，中國無 疑佔據重要地位，而創始人親自從 美國飛赴北京主持交車儀式，足見 其對中國市場的重視程度。 在一場交流活動上，馬斯克表示： “對特斯拉的未來而言，中國是非 常重要的市場。我們將在這兒進行 巨額的投資。” 馬斯克透露，未來三四年間，特 斯拉計劃在中國實現本地化生產。 目前，用戶得到的 Model S 都是從 美國進口而來。若能國產化，特斯 拉旗下車型將在價格上更富有競爭 力，產量也有望得到提升。 對於望眼欲穿的準車主們而言， 特斯拉 Model S 的交付可謂姍姍來 遲。 去年 8 月，特斯拉中國宣布 Model S 開始接受預訂，定金為人民幣 25 萬元。受制於產量等問題，直到 8 個月後的今天，中國首批車主才完 成提車。 特斯拉方面的解釋是，Model S 的 需求遠超產能，用戶必須耐心等待。 作為 CEO，馬斯克對此並不諱言， 稱：“需求很多，但產量不足，所 以我們希望加快生產，這是我們的 問題。” 馬斯克此前透露，2014 年特斯拉 全球銷量將超過 3 萬輛，其中 5000

輛來自中國市場。絕大多數車輛將 在今年下半年交付。 但是，5000 輛車顯然不能滿足中 國“土豪”的需求。早在 2010 年， 中國即已超越美國成為全球最大汽 車市場。而僅在去年，售價與特斯 拉 Model S 接近的寶馬 7 系在中國的 銷量高達 2.6 萬輛。 與產量相比，更讓特斯拉頭疼的 是充電設施不足的難題。 以北京為例，由於接口不同，現 有的充電站不能直接給 Model S 充 電。這意味著特斯拉車主要麼到特 斯拉指定的服務點充電，要麼自行 安裝充電樁。 目前，特斯拉中國採取的策略是， 只要用戶有指定的停車位，不管是 在公寓樓、私人別墅或工作場所， 特斯拉會指派第三方技術人員現場 佈線，安裝壁掛式充電器。 不過，由於涉及電路改造和安全 問題，各地的物業和電力部門對特 斯拉似乎缺乏熱情。此前有報導稱， Model S 的準車主在申請安裝充電樁 時，需要自行與物業等部門溝通順 暢，特斯拉才會介入安裝，而這一 過程並不輕鬆。 另一方面，特斯拉也在探索公共 停車場所的充電合作模式，包括所 謂的“超級充電站”。馬斯克昨天 透露，將在京滬兩地開設“超級充 電站”，以太陽能為電力來源。 萬鋼、苗圩會見馬斯克 21、22 日，中國科技部部長萬 鋼和工信部部長苗圩分別會見了特 斯拉汽車公司 CE 馬斯克。他們高 度讚揚了特斯拉在電動汽車方面所 取得的成就，做到了很多傳統汽車 和電動汽車企業還未做到的事情， 希望特斯拉這個汽車業的顛覆者的 到來， 讓中國電動汽車行業更有活 力。 馬斯克在會見時表示，特斯拉未 來將繼續加大在中國的投資，特別 是在超級充電站方面，特斯拉願意 跟中國政府和企業合作建設，同時 特斯拉充電站的標準會比較開放， 幫助電動汽車在中國獲得更好的發 展。 萬鋼表示，中國政府正在考慮電

動汽車在稅收方面的改革，比如在 進口關稅方面會有區別於傳統汽車 的進口，但具體細則現在還在製定 中。 苗圩肯定了特斯拉現在的成績， 表示中國政府現在製定政策幫助像 特斯拉一樣的企業進入中國，促進 電動汽車產業在中國的發展。 最後，兩位部長希望在電動汽車 的成本有所突破，讓更多的普通大 眾盡快用上質量好的電動汽車。 馬 斯 克 在 北 京 接 受《 中 國 企 業 家》雜誌專訪時表示，自己對比亞 迪的電動汽車沒有足夠的了解，因 此無法對它進行打分，我對它的了 解主要來自於巴菲特對它的投資。 他們的車還沒有在北美出售，因此 我沒有機會體驗。我看了比亞迪電 動汽車的照片，看起來沒有那麼好。 特斯拉上海充電站揭開面紗 事實上第一個本地化的項目已經 在中國展開，漢能太陽能同時宣布 正在為特斯拉在北京和上海兩地建 設充電系統和超級充電樁，這兩個 系統目前都是離網系統（獨立於電 網）。 特斯拉的首座華東光伏充電站已 在上海浦東金橋做最後的衝刺準 備。這座擁有 6 台充電樁的特斯拉 光伏充電站並不是完全依賴於光伏 電池組件發電，而是將城市電網與 光伏電力相結合，為特斯拉汽車的 心臟“供血”。 就在不久前，市場上一度傳出特 斯拉公司將在上海金橋成立中國公

司的說法，而且特斯拉華東銷售結 算總部、銷售展示體驗中心和維修 中心、保稅倉庫等也都可能設在金 橋。 多位光伏業內人士也認為，特斯 拉的這一光伏充電站有可能就是一 種示範性的光伏電站，30 千瓦左右 的電力不太可能帶動 6 個充電樁。 特斯拉此舉，可能是希望通過該類 光伏電站的運用，向潛在合作夥伴 展示，充電站是可以使用光伏這種 新能源來帶動的。 特斯拉進入中國後，要解決的第

個新的心臟組織，首先是 3D 打印 製造一個心臟，之後移植到患者體 內，預計手術室成功移植 3D 打印心 臟仍需數年或者數十年時間。 這項技術並非遙不可及，目前， 研究人員已使用 3D 打印機製造出

馬斯克表示，特斯拉在中國面臨 的最大挑戰是盡快建設服務和充電 網絡。其目標是將在中國對充電的 環境進行投資，將建七大超級充電 網絡。 Musk 介紹說，特斯拉的充電 站可以獨立於電網，全部使用太陽 能作為能量來源。同時充電站內將 會添加固定的電池組，保證全天不 間斷充電。 馬斯克還透露，特斯拉在中國的 充電站將使用中國本土生產的太陽 能電池板，而非他控股的美國公司 Solarcity 產品。特斯拉在美國的充電 樁全部由 Solarcity 建設，其在美國開 創了光伏電站融資的創新模式，目 前已經是最大的屋頂項目供應商。

美國航天局長稱 登陸火星任務有進展

科學家稱五年內將 3D 打印人類心臟 據英國每日郵報報導，從人類耳 朵至功能性瓣膜，3D 打印機早已用 於醫學領域。目前，美國科學家正 在使用 3D 打印機嘗試製造一個完 整的人類心臟。他們的終極目標是 使用患者細胞通過移植手術製造一

一個問題就是充電網絡的建設，這 是純電動汽車日後能大規模普及的 基礎。 在美國，特斯拉的超級充電網已 覆蓋美國 80% 的人口居住地區，已 經建成從洛杉磯出發一直到紐約的 “充電走廊”，橫跨了美國東西海 岸。在歐洲，特斯拉也新建了連接荷 蘭、德國、瑞士和奧地利的 6 個新 超級充電站，其在歐洲充電站達到 14 個。今年 3 月，特斯拉超級充電 網將覆蓋德國 50% 人口生活區域， 到年底，這個比例將上升到 100%。 此前有特斯拉方面人士表示，特 斯拉在中國建充電設施首先會沿著 京滬高速佈局。而充電樁的建設， 不可避免需要和電網方面合作。

夾板、心臟瓣膜，甚至是耳朵。研 究負責人、細胞生物學家斯圖亞特 威廉姆斯 (Stuart Williams) 稱，迄今 為止，美國路易斯維爾大學成功打 印製造出心臟瓣膜和帶有細胞的微 型血管。 他們在老鼠和其它小型動物身體 上已成功測試這種微型血管，威廉 姆斯認為，未來 3-5 年科學家能夠 打印部分心臟，並組裝成一個完整 的心臟組織。最終形成的心臟被稱 為“生物心臟”，混合了自然和人 造元素。 威廉姆斯教授稱，最大的挑戰是 將人造器官整合近似成一個正常心 臟。利用患者細胞製造的人造器官 可解決一些患者使用捐獻器官或者 人造器官產生的身體排斥性，並消 除對抗排斥性藥物的需求。如果按 照計劃進行，威廉姆斯教授認為 3D 打印心臟將在未來 10 年之內投入 臨床測試。 他指出，3D 打印心臟可由患者 體內脂肪提取的細胞進行製造，但 當前仍有大量困難，其中包括理解

聖帕那迪諾酒店出售

如何使該器官打印之後保持組織存 活。研究小組成員美國維克森林大 學安東尼 - 阿特拉 (Anthony Atala) 博 士使用 3D 打印機試著製造一個人 類腎，他說：“對於腎和心臟等複 雜器官，最大的挑戰是如何對其提 供充足氧氣，直至完全與患者身體 整合在一起。” 這個 3D 打印機的工作方式與噴 墨打印機相同，細胞在 3D 打印機 中淨化，之後從切面部分打印，使 用一種計算機模型逐層打印心臟組 織。威廉姆斯使用的 3D 打印機採用 凝膠和活細胞混合物逐步形成心臟 結構，最終這些細胞能夠結合在一 起，形成心臟組織。 威廉姆斯接受《連線》雜誌記者 採訪時稱，3D 打印機能夠複製部分 心臟組織，未來它將在 3 個小時之 內打印製造整個心臟。但是大量的 血管和心臟瓣膜需要單獨打印和組 裝。現今 3D 打印技術已應用於醫 學其它領域，例如：2013 年，康奈 爾大學醫師使用活細胞培育人類耳 朵。

【新華社記者林小春華盛頓報 導】雖然人類登陸火星可能還需要 20 年左右，但美國航天局局長查爾 斯•博爾登近日樂觀地表示，該機 構正在朝這個具有挑戰性的目標邁 進且取得“切實進展”。 博爾登 22 日在首都華盛頓的一 個登陸火星研討會上發表演講說， 美國總統奧巴馬 2010 年 4 月 15 日 提出，在 2025 年派遣宇航員登陸小 行星，本世紀 30 年代登陸火星。自 那以來，全美國的工程師和科學家 一直在努力開發能夠讓宇航員登陸 火星、在火星上生活與工作以及安 全返回地球的各種技術，其中國際 空間站被當作美國深空探索的“跳 板” 。 博爾登說，儘管無人探測器研究 火星的歷史超過 40 年，但美國航天 局載人火星任務之路始於位於地球 低軌道上的空間站，空間站的服役 期已被延長至 2024 年，這個太空實 驗室將能幫助驗證深空探索所需要 的技術和通信系統，也有助了解太 空環境對人體的影響，此外還將促

進美國私營太空企業的發展。 博爾登說，美國的深空探索計劃 第一步是捕捉一顆小行星，並將其 牽引到月球軌道上，本世紀 20 年 代派宇航員搭乘目前仍在研製中的 “獵戶座”飛船登陸這顆小行星， 並採集樣本返回地球。他說，登陸 小行星還將幫助測試登陸火星所需 的太陽能電力推進系統等，最終載 人火星任務將依靠“獵戶座”飛船 及 2017 年發射的大推力“太空發射 系統”火箭完成。 博爾登列舉了載人登陸火星 的一些進展和計劃：“好奇”號火 星車在飛往火星途中以及在火星表 面測到的輻射數據，將可幫助設計 保護宇航員免受輻射的方案；今年 6 月將在太平洋上空測試登陸火星 所需的進入、下降和著陸技術；今 年 12 月“獵戶座”飛船將進行第 一次無人飛行測試，而“太空發射 系統”火箭的硬件設備已經開始生 產。此外，計劃 2020 年發射的火星 車等任務則將在尋找火星過去生命 跡象的同時，驗證有助宇航員在火 星上生存的技術。 博爾登說：“當美國航天局提出 要載人登陸月球時，這個目標看上 去遙不可及。現在火星成為我們的 重中之重，我們也在穩步建設使載 人登陸火星任務成為可能的能力。 挑戰是巨大的，但我們正取得切實 進展。”

ϲӫΙ‫׹‬ၥಋҕПਰ ๼Ρ‫ݍ‬ୢӒཱིߡऋё‫ݶ‬મġĬġŢŮġűŮ߯ց୦۹ġĬġࢿٙൟġĬġᗉԻ‫ڨ‬έҕ‫ݽ‬ġĬġٚБպġĬġऔለෛ

佔地4.2英畝,115房,地超大還可再加達50套房,建於1990年,2013年斥資$250,000進行全面翻新.酒店 位於215高速公路旁,近加州州立大學聖帕那迪諾分校,開車至洛杉磯只須50多分鐘,至拉斯維加斯3小時, 業主退休,決定割讓,可申請EB-5投資移民.

要價 $5,500,000 請電

+1 626 677 6488

՝ܻӀѿņŢŴŵŷŢŭŦġĭຽ‫ۉ‬ᒛரѫԤΪϷម‫ޟ‬ٙแĭ՝ܻĸIJȃķıȃIJĶȃĺIJѲనଽഀϴၯϛ໢Ȃ ࢴ᎑‫ݬ‬᜞ѿȃထղᒛҙᒛȃᐖᑪ‫ࣄڷ‬؊ᕨᑪĭҺ೽ΪϷ߯ցȄߣߖԤӻএσ࠮ᗊ‫ސ‬୦ൟЅ༹ ੫຀඼ᆰӻց‫߆ٳ‬༪໠ܹԒᗊ‫ސ‬ϛЖȄπӴ७ᑖij़੹ĭ࡚ᑞ७ᑖĹĭıııӻ֐ȄџᒲĶড়‫׹‬ၥಋҕ

國際商務熱線（中國→美國）

400 651 3663 分機 2138

QQ / 微信 : 2475051295

請電

+1 626 677 6488

國際商務熱線（中國→美國）

400 651 3663 分機2138

QQ / 微信 : 2475051295

10．富足生活

因浴 應室 風與 水衛 之生 道間 ，風 佈水 置 現代的房屋裝修設計，不但對臥 室、客廳等主要居室有了更高要求， 而且對衛生間、浴室的裝潢也趨於 考究。一般來說，浴室與廁所的空間 都不會太大。但問題是，浴室及馬 桶的位置常常是我們無法改變的。 然而話雖如此，我們仍可設法找 出風水上的因應之道，如利用盆栽 與裝潢，營造浴室好風水；借助風 水學原理，改善衛生間不良風水。 當然，前提是浴室與衛生間的通風 良好，這樣才不會使浴室與衛生間 的空氣潮濕、以致氣流停滯不前。 浴室宜簡潔而不雜亂 雜亂是浴室風水的大忌，因為擺 滿雜物的浴室會使氣流阻礙難行。 浴室最好擺設簡潔，設計簡單，通 風良好。地板面最好選擇防水性佳， 而且容易清洗的材質。一般而言， 以硬質的木頭、大理石、磁磚及乙 烯合成材質為佳，軟質的毛毯則較 為不適當。氣流及能量的流動會受 到使用材質的影響，而不同的地板 材質也會產生不同的效果。例如大 理石，花崗石，以及其他硬地、光 滑的表面會加速氣流的流通。 在風水學上，水主財富，因此浴 室的間數、馬桶以及水管都會影響 居住者的財運。風水位置不良的浴 室，例如：位於東南方的浴室，就 會沖掉家裡的旺氣，敗壞財運。 盆栽則有助於改善這樣的情況， 而且在水能量過多的地方擺設一些 綠葉植物，有助於維持平衡，因為 木“吸”水。盆栽也能令房間感覺更 清新、更有活力，同時改善氣流積 滯的情況。在煙霧瀰漫的浴室裡，

二○一四年四月廿六日至五月二日 總328期 April 26 ∼ May 2 , 2014 www.ChineseBizNews.com

盆栽有助於吸收多餘的水氣。 改造不良的衛生間風水 在住宅的風水上，最好把衛生間 設在西北、東南或東面方位（從房 子的中心看），同時避免與男女主 人生年相衝的方位 ( 例如卯年生的 人，必須避開東的方位 )。 住宅一般把衛生間設置於北側。 如果衛生間在北方或者東北方位的 話，最好把它移到別的方位去。一 提起改良或移開衛生間，很多人或 許會說沒有空間。事實上，衛生間 佔的空間很小，只要避開北的中心 十五度 ( 子的範圍 ) 就可以了。東北 方面，則只要避開北東十五度 ( 醜的 範圍 )，以及東北中心十五度 ( 艮的 範圍 ) 即可。就算整個衛生間都位 在北或東北的方位上，只要便器的 位置偏離這些十五度的方位就行。 如果便器位在這個範圍裡面的話， 則只要移動便器就可以，不需要改 建衛生間。 此外，衛生間最好不要設在住宅 中央。原因主要有以下三點：其一， 根據“洛書”方位，中央屬土，而 衛生間屬水，如將屬水的衛生間設 在屬土的中央位置，就會出現“土 克水”的問題；其二，衛生間設在 住宅中心，供水與排水都可能要通 過其它房間，這樣維修起來會比較 困難，如果排污管道也通過其它房 間，那就更加麻煩了；其三，住宅 中心如同人的心臟，至關重要，心 臟部位藏污納垢，那真是風水上的 “大問題”了。 由於現代都市地狹人稠，寸金寸 土，往往有些家庭為了節省空間， 便把其中一間浴廁改作睡房，藉以 多擠住些人口，但這樣卻違反了風 水之道，而且嚴格來說，也不符合環 境衛生。在“家相學”來說，浴廁 是不潔之地，應該開在兇方來鎮壓 凶星的，臥室鄰近浴廁也已經不大 適宜，更何況是把浴廁改作睡房！ 浴室位置小貼士： 在註重衛浴功能的基礎上，加以 追求色彩變化和潮流的同時，綠色 植物也被引入浴室，並與室外綠化 融為一體，徹底把浴廁設計帶入一 個清新，舒雅的境界。不論你是喜 歡簡單的淋浴，還是偏好享受泡澡 的樂趣，浴室無疑是人們釋放生活 壓力的舒適港灣。 為節省空間，現代房屋設計大多 會把住宅的廁所和浴室建在一起， 但從傳統風水學的理論來看，浴廁 是水積聚的地方，若瀰漫過多的濕 氣，會影響人體健康。而水停滯不 動就是濁水，濁水會影響愛情、工 作運勢，所以浴室要有窗戶，讓陽 光、空氣可以進到浴室內，並將過 多的水氣蒸發去除。沒有窗戶的浴 室則最好有抽風機去除水氣，這樣 才能提昇運氣。

風水大師黃楚淇個人介紹 自小習易，從事企業，個人風水， 姓名學改運二十載，有豐富實踐經 驗與顯著成效。被業內譽稱為“百 天見效，亞洲改運第一天后”。曾榮 獲“第四屆世界周易大會傑出風水 策劃名師”、“中國姓名學協會傑 出命名名師”、“中國周易文化研 究特殊貢獻人物”、“國際易壇風 水專家”等多個重大榮譽獎項。任 國際多個知名企業，品牌，樓盤， 商業周易風水設計顧問；多個主流 電視台電台節目主持嘉賓，及雜誌 報紙專欄作家。曾出版風水設計書 籍《楚淇說易》《2013 蛇年增運、 開運使用手冊》。首位譜寫“汽車 風水”、“寵物風水”、“服飾風 水”、“飲食風水”等專業課程女 性教授。

走進美國的養老院 美國有一句很好玩的諺語：對你 序，美國的養老院主要分 的孩子好一些，他們將決定你去哪 成三類。 1、 中 等 程 度 的 護 理 家養老院（Be nice to your kids. They will choose your nursing home）。很多 機 構（Intermediate care 的美國人都喜歡拿這句話來調侃， facility，簡稱 ICF） 收入這種養老院的人多 也常出現在年輕人的體恤和送給父 母的禮品和裝飾上，而華裔聽起來 是 沒 有 完 全 喪 失 自 理 能 卻不免有些心酸，因為這句話道出 力、年老、但不是真正病 了在美國養老的現實，靠孩子是不 重的人，他們不需要像醫 可能的，這和中國的傳統文化滿擰。 院或專業護理院那麼高的 美 國 人 從 小 就 比 較 獨 立， 到 了 護理程度，這些人要麼自 十八歲便搬出去自立門戶，上學、 費，要麼由保險公司（如 選職業、成家等許多大事都是自己 long term care insurance， 做主，退休後也是獨立居住，極少 長期護理保險）或第三方 和子女住在一起。如果老年人（包 （如 hospice，死前關懷公 括少數中青年人）由於疾病或事故 司）付費。 2、 協 助 生 活 機 構 等原因喪失了獨立生活能力的話， 除非病人和家屬有特別的選擇能力 （Assisted living facility， （譬如請家庭全時特護、孩子自願 簡稱 ALF） 這種老人院主要是針對那些有殘 承擔看護等），多數時候只好進養 疾的人，他們每天會在指導和協助 老院（nursing home）。 美國的養老院是專門為那些因身 下進行一些鍛煉或日常活動，這些 體限製而需要 24 小時監護或協助 人雖然不能獨立生活，但也不需要 生活的人們設立的，那里通常有專 24 小時的醫療護理，這種協助機構 業的護士或護士助理全天候值班， 的宗旨就是在保證生存尊嚴前提下 入住的成員是有身體或精神殘疾的 的協助生活，由各州設定自己的標 老人（少數中青年人），尤其是那 準和監管。依據每一個案例不同， 些在事故或疾病過後恢復期裡需要 協助生活的養老院由自費、長期護 物理、職業、或康復治療的病人， 理保險、或聯邦醫療保險 Medicare 也有一些老人院專門照顧有特殊需 單獨或聯合支付。 3、專業護理機構（Skilled nursing 要的老人，譬如患老年癡呆症的病 facility，簡稱 SNF） 人等。 專業護理機構是由聯邦醫療保 護理專業性要求自低至高的順

險（Medicare） 和 聯 邦 醫 療 補 助 （Medicaid）項目資助的護理設施， 每年，美國這兩個聯邦項目的大部 分支出都用來支持老人和殘疾人的 護理費用了。聯邦醫療保險主要針 對的是退休前交納過社安稅和聯邦 醫療保險的 65 歲以上的老人；而聯 邦醫療補助對應的則是貧困線以下 的群體。這種養老院必需通過聯邦 和州政府的認證，同時嚴格遵守聯 邦和所在州的法律法規，還要定期 接受檢查。 美國的養老院是除醫院之外能得 到最專業護理的機構，除了提供醫 療護理之外，他們還輔助老 人洗澡、更衣、進食、便溺 等日常生活需要，並提供社 交和娛樂活動。據統計美國 共有一萬六千五百所養老 院，近一百八十萬張床位， 共有三百五十萬人居住在 養老院裡。 雖然各州對養老院建築 的規定不同，但養老院多是 一層或至少低層的建築，這 是為了在緊急情況（火災、 地震等）下能快速疏散。 養老院四周的花園一般 都養護得很好，其中的通道 都沒有梯坎，以方便輪椅的 自由進出。養老院一般會專 門僱一個花匠來打理花園， 春夏的時候我也常常帶著

丫丫加入志願者的隊伍，到周圍養 老院的花園裡幫忙。 大廳裡有架鋼琴，平時會彈奏的 老人在有閒情的時候會演奏幾下， 也有一些志願者在周末或節假日的 時候專門前來為老人們演奏。 過道兩邊沿牆裝有寬大結實的扶 手，便於老人扶著站起來，而樓道 裡也沒有上下的梯坎，方便輪椅通 行。有樓層的養老院內都設有能容 納輪椅的電梯。 很多養老院都有至少一條受過嚴 格訓練、持有執照的“治療狗”。美 國的養老院是最早將狗用在臨床治 療上的，因為美國人一般都特別喜 歡狗，而狗給老人帶來的快樂也是 毫無保留的，這種安慰有時會超過 偶爾前來探望的親屬和醫護人員。 養老院裡有一個中心護士站，病 歷存放在這裡。每個老人都有自己 的醫生，沒有特殊情況的話醫生一 般每個月會來看老人一次。養老院 24 小時有護士或護士助理值班，如 有問題，護士隨時可以和醫生聯繫， 緊急情況下救護車一般能在幾分鐘 內把老人送到附近醫院的急診室。 老人就餐的地方，餐桌之間留出 的距離很大，以保證需要坐在輪椅 上吃飯的老人能有足夠的空間進 出。一天三餐的食譜，營養均衡， 可惜不少老人沒有胃口。 作者：心路獨舞 摘編源自：華爾街俱樂部

導致亞健康的不良生活習慣 亞健康正在一步步侵蝕我們的生 活，它會給我們身心帶來許多的壞 處，可謂百害而無一例。往往我們 在前期都在教大家如何去改善我們 的亞健康症狀。可是冰凍三尺非一 日之寒，與其在沒日沒夜的通過各 種途徑治療它時，還不如防患於未 然。 飲食：三餐不定時，大魚大肉， 煙酒過度 飲食結構不合理，工作節奏快， 沒時間做飯，很多年輕人選擇叫外 賣或者吃快餐，那些食品的營養結 構大多不合理，高脂肪高能量，含 油量也超標，時間長了勢必會影響 健康。 起居：加班熬夜，日夜顛倒，久 坐不動 為了車子，房子，票子，孩子等問 題不得不努力升職加薪，擔心自己 不小心被“炒魷魚”，所以超負荷 工作，身體的神經都得不到休息，時 間長了，身體肯定會提出抗議的。

運動：缺少鍛煉，以車代步，不 能堅持 很多人對於運動這件事情存在疑 惑，認為運動會使人更容易疲勞，其 實不然。一項研究發現，幾乎所有 進行定期科學運動的人都能夠感到 自己精力充沛，很少具有疲勞感， 反而不常參加體育運動的人會感覺 自己精神狀態不佳，無精打采。這 是因為堅持定量科學的運動可以有 效的提高人體多項重要生理機能， 還能明顯的增加睡眠質量，讓人們 神采奕奕。所以每周至少 4 次，每 次堅持 40 分鐘的定期運動能夠幫 助你很好地抵抗亞健康。但是需要 注意的是，睡覺前 3 個小時內不要 進行劇烈運動，這段時間是協助人 體體溫下降到適宜睡眠的合適溫度 的過度期。 情志：壓力山大，牢騷滿腹，憤 青一族 你是否會因為長期的生活壓力而 感到挫敗和沮喪？如果因為情緒原

因導致自己感覺疲勞，伴有絕望、 悲傷感甚至食慾不振的話，請重視 這個問題。因為長此以往可能會患 上抑鬱症，這時候我們應該學會積 極調解情緒，多接觸親人和朋友， 偶爾給自己的內心放一個假，去大

自然中感受生命的氣息，這樣有助 於調解情緒。一旦發現自己長期收 到不良情緒的影響，就需要及時尋 求醫生的幫助。 摘編源自：搜狐健康

誠徵工商記者 高佣金 收入佳 無經驗可 公司培訓業務 請電 +1.626.215.0179 6.2 215.0 0179 月賺3千 誠徵網站銷售 可分紅利 有股份激勵 市場廣大 會西班牙語佳 非直銷 請電 +1.626.215.0179

11． 股海導航

二○一四年四月廿六日至五月二日 總328期 April 26 ∼ May 2 , 2014 www.ChineseBizNews.com

五月賣股離場走人 並非絕對正確做法 【本報特稿】4 月份很快就要結 束了，馬上就迎來 5 月份了，在股 票市場上流傳著一句話：SELL IN MAY, GO AWAY。意思就是五月份 的時候把手上的股票都賣掉，然後 離場走人，等到年底的時候再回來。 為什麼會有這句話的產生呢，既然 是流傳的話，那麼肯定就是大家根 據歷史的經驗總結出來的。 根據以往的經驗，通常情況下，在 春天到秋天的這半年多時間裡面， 股票市場會出現頻繁的震盪，而在 這種頻繁的震盪過程裡面投資者通 常不容易賺到錢，因為在這半年多 的震盪過程裡面，下跌的比例比上 漲的比例要大。 我們用道瓊斯工業指數來做例 子，從 1950 年開始，一直到去年的 年底為止，總共有 60 多年的時間， 我們把五月初到 11 月初這 6 個月的 時間劃分為一個時間段，把 11 月初 到第二年的 4 月底劃分為另外一個 時間段，用這兩個時間段的指數的 成長來做一個比較，會發現的確秋 天到春天這半年時間要比春天到秋 天這半年時間要好得多。

好到什麼樣的程度呢？如果我們 用 10 萬美元錢在 1950 年的 11 月 初買了道瓊斯工業指數，隔年到 4 月底把指數賣掉，然後空手到 11 月 初再從新買入指數，隔年的 4 月底 再賣掉，如此周而復始的操作，每 年只做秋天到春天的這 6 個月，另 外 6 個月保持空倉狀態，那麼我們 可以得到的回報是這 10 萬美元變成 77 萬 5000 美元。 假如我們倒過來操作，每年的五 月初買入指數，當年的十月底賣出 指數，隔年的五月初再買入指數，然 後十月底再賣掉，如此循環的話， 從 1950 年開始一直到去年年底為 止，10 萬美元錢的投入，最後變成 負的 600 多美元，全賠光了好要倒 貼。 根據這些數字我們再來看看百分 百的話，我們如果投資的是 11 月 份 到 4 月 份 這 段 時 間 的 話， 過 去 這 60 多年以來每年的平均回報是 7.56%，如果我們投資的是春天到 秋天的這 6 個月的話呢，這 60 多年 來的平均回報只有 0.35%。 看到這些統計數據估計有很多投

資者會產生懷疑，因為在股票市場 上，很多的統計數據並不會把完整 的統計方法公佈出來，當中有些參 數的調整往往會讓結果嚴重偏向某 一個方向。其中有一樣最為值得斟 酌的事情就是，投資者在股票市場 上投資，往往選擇的是個股或者基 金，而不是指數，如果我們每年都 只持股半年，那麼這 60 多年來，別 的先不說，其中有一樣回報是肯定 少了很的的，那就是股息了。要知 道在投資大型的股票和藍籌股的時 候，股息佔了投資者獲利的很大一 部分比例。 另外還有一個值得思考的就是， 在 1950 年初的時候道瓊斯工業指 數僅僅只有 200 多年，而到去年年 底的時候，道瓊斯指數已經來到了 165000 多點了，很難想像在過去 的 60 多年裡面，指數從 200 多點 漲到 160000 多點足足翻了 8000 多 倍，都只發生在秋天到春天的這半 年裡面。客觀事實上，也並不是每 年的春天到秋天這半年裡面股市都 下跌，按照 60 多年漲 8000 多倍的 複利計算的話，從 1950 年開始到去

年年底，每年的指數增幅是複利 7% 以上，這還沒有包括股息在內。如 果每年的股息都在 3% 左右，那麼每 年的複利回報就在 10% 以上了。 也許有人會問，道瓊斯工業指數 可以追溯的年份很長，為什麼要從 1950 年開始來統計，實際上在 1950 年之前幾十年裡面，道瓊斯工業指 數的整體走勢和 5 月賣出股票到年 底才回來這種說法完全不一樣，原 則上，最大的漲幅都發生在春天到 秋天的這半年裡面。但是到了 1950 年開始，這種情況開始發生了一點 變化，真正的情況是每年最大漲幅 的日子多半落在秋天到隔年的春天 這半年裡面。同樣的，頻繁的進出 股市來避免這些有可能出現的波段 從而避免損失固然是一個不錯的做 法，但這樣做同樣也讓投資者減少 了很多獲利的機會。 作者：本報特約撰稿人劉思，資 深獨立股票分析師、AM1300/AM 1600 中文廣播電臺《賺錢的時間》 節目主持人

蘋果股票：見好就收吧 【編者按】MarketWatch 專欄作 家里弗斯 (Jeff Reeves) 撰文指出， 儘管蘋果財報看似利好，但其實證 明了公司的幾大關鍵性問題都沒有 得到解決，明智的投資者最好還是 利用市場短暫的樂觀情緒兌現利 潤。以下為該文的編譯內容。 當蘋果的財報到來時，一時間， 華爾街顯然是非常開心。 蘋果 (AAPL) 的營收和盈利超過 了預期，而且關鍵在於，他們證明 了自己最重要的產品 iPhone 依然深 受消費者的喜愛。 此外，該公司還提高了派發的股 息，並且宣布了一拆七的分股計劃。 所有這些都意味著蘋果已經變成一 家成熟的和嚴肅的企業。 所有的媒體標題都是看好的態 度，而蘋果的股價似乎也做好了準 備， 要 因 此 迎 來 一 場 不 小 的 漲 勢 了——至少短期之內會是如此。 可是，若從長期角度著眼，蘋果 依然面臨著一些很現實的問題。 iPad 銷售下滑 再向前的一個財季，原本該是蘋 果一段不錯的周期，只可惜“疲軟 的”iPhone 銷售數據拖了後腿。這一 次，投資者終於長出一口氣，因為 蘋果的智能手機售出了大約 4370 萬部，超過預期 500 萬部以上，大 舉反彈。在這方面，中國這個新的 和還在成長之中的市場出了不小的 力。 iPhone 依然是公司短期表現的最 重要推動因素，在公司當季 456 億 美元總銷售額當中，智能手機貢獻 了 260 億 美 元， 佔 據 了 57% 的 比 例。 不過從長期角度看來，蘋果還是 愈來愈倚重 iPad 了，可是恰恰這種 產品目前遇到了麻煩。之前，外間一 致估計平板產品當季將售出 1970

萬部，而較去年同期的 1950 萬部小 幅上漲。 可實際上，蘋果只售出了 1635 萬 部，較去年同期反而下滑了 16%。 考慮到這個行業的發展狀況其實 依然是利好，這樣的表現就不能不 說有些醜陋了。儘管市場漸趨成熟， 但是研究公司 IDC 估計，今年的設 備銷售量較之去年依然有望增長近 20%。可事實是，蘋果甚至一點增 長都未能實現，而這無疑說明了他 們面對競爭對手時背負著怎樣的風 險。 要知道，這銷售數字還不是其本 身那麼簡單，而且關係到至關重要 的升級週期。蘋果的 iPhone 之所以 能夠成為會下金蛋的鵝，關鍵之一 就在於，這產品可以培育起忠實的 果粉群體，追隨著公司產品升級的 腳步。 無論如何，iPhone 銷售情況反彈， 也都不足以成為無視 iPad 銷售表現 不佳的理由，後者很可能意味著未 來的更大損失。 股息拆分太昂貴 根 據 我 的 計 算， 上 一 財 季 開 始 時，蘋果的現金和長期投資總價值 為 1588 億美元，而財季結束時，他 們保險櫃中的財富縮水為 1506 億 美元，2008 年以來首次減少。 當然，並不是說少了這麼點錢， 蘋果就面臨破產的威脅或者怎樣。 可是，只要是對數據較為敏感的觀 察家，看到這 5% 的縮水，顯然也不 可能無動於衷。以最直線的數學推 算，如果按照這個節奏一直走下去， 那麼五年，即二十個季度之後，蘋 果的全部現金儲備就將消失。 當然，會有很多人根本就不在乎， 在他們看來，五年簡直是個比來世 還久遠的時間，更不必說，這樣一 種現金流失速度也不大可能一直持

續下去。 對於他們，我只想做一些簡單的 提醒——過去一個財季當中，蘋果 總計投入了 210 億美元用於派發股 息和回購股票，而同期入賬的現金 只有 135 億美元，兩者之間的缺口 為 75 億美元。 在近期之內，蘋果的現金流陡增 近 80 億美元，填平這個缺口的可 能性顯然是不大的。與此同時，考 慮到伊坎和其他股東不停頓的抱怨 聲，蘋果踩下派發股息和回購股票 剎車的可能性同樣不大。 2013 年 4 月，蘋果將其股息和回 購等“資本報酬計劃”的規模提升 了一倍，保證要在 2015 年底之前投 入 1000 億美元。現在，他們不但重 申了自己之前的說法，而且還將其 規模提高到了 1300 億美元。 我想，蘋果可能會更多舉債，就 像 2013 年曾經發行債券 170 億美 元那樣……可是，投資者真的會希 望長期持有一支這樣的股票嗎？ 正如我在前面所說，蘋果在短期 內並沒有太多值得擔心的，但如果 你是一位長期投資者，你最好仔細 研究一下相關的數據，因為用來派 發股息和回購股票的錢，總歸是需 要有個來路的。 既然蘋果的保險櫃裡有 1500 億 美元以上的現金，他們為什麼只肯 將股息提高 8%，從每股 3.05 美元 到 3.29 美元呢？ 答案是，根據其資產負債狀況， 這已經是他們的上限了。 創新壓力難承受 當然，我必須承認，無論是 iPad 銷售的問題，還是現金流與股息 / 回 購之間的矛盾，只要蘋果能夠強勢 成長，也就都算不得什麼了。 可是，我之所以依然要強調這些， 原因非常簡單，因為蘋果拿不出下

一個大概念來——他們自己從內部 開發不出來，也購買不到。 眾所周知，伴隨蘋果逐漸走向成 熟，成長速度減緩，創新已經成為 關乎他們未來的關鍵性因素。一個 又一個財季過去，創新和發布新產 品的壓力與日俱增。 蘋果今年內能夠在萬眾矚目期盼 已久的 iTV 上實現突破，帶來屬於 自己的超級電視嗎？我們不能完全 排除這一可能性，但是考慮到電視 製造商利潤薄如紙的現實，我們顯 然很難指望蘋果能夠從這裡獲得多 麼了不起的利潤，更何況，關於這 一產品，多年來我們聽到的都只是 未經證實的傳言，而蘋果自己卻沒 有做出過任何讓人矚目的舉動。 當然，蘋果也可能推出 iWatch。 可是，考慮到這一產品門類註定只 能是屬於小眾，我們對此也很難有 太高的期待。事實是，不久前，耐 克 (NKE) 剛剛關閉了 Fuel Band 硬件 團隊，原因就是公司在佩戴產品領 域看不到多少利潤潛力。 於是乎，蘋果的投資者就注定無 法擺脫該股從 2012 年頂峰下跌以 來始終如影隨形的大問號了。 首 席 執 行 官 庫 克 (Tim Cook) 能 夠從大禮帽當中再變出一隻兔子來 嗎？蘋果故事還會有 iPhone 和 iPad 之後的新章節嗎？ 鑑 於 iPad 已 經 顯 出 疲 態， 而 iPhone 的利潤又在股息和回購迅速 吞噬……長期角度說來，買進持有 投資者只能祝自己好運了。 總之，如果要我在重新燃起繼續 持有的希望之火，和利用財報後的 行情獲利回吐之間選擇一個的話， 我選後者。 編譯：子衿，新浪財經

美股高處不勝寒 智者避險 本周美股一度再次沖高，但在最 後一個交易日收跌，俄烏關係愈趨 緊張以及一些財報利空，使主要股 指失去了本週前期積累的漲幅。週 五截至收盤，道瓊斯工業平均指數 下跌 139.32 點，收於 16,362.33 點， 跌幅為 0.84%；標準普爾 500 指數 下跌 15.19 點，收於 1,863.42 點， 跌幅為 0.81%；納斯達克綜合指數 下跌 72.78 點，收於 4,075.56 點， 跌幅為 1.75%。 俄羅斯債務評級遭下調，美國與 歐洲都發出了將進一步製裁俄羅斯 的威脅，令市場感到緊張，一些交易 商面對不確定性，在周末選擇了避 險。全周道指下跌 0.3%，標普 500 指數下跌 0.1%。一些投資者在尋求 避險過程中也壓低了債券殖利率，

A 股大盤重心下移 調整未完 本週在 IPO 批量發行預期影響下， 加之對貨幣政策有望寬鬆預期的破 滅，A 股市場心理防線最終崩潰，指 標股與個股輪番走低。全周大盤以 下挫 2.92% 收盤，創業板全週下挫 6.25%，兩市總成交量較前一周減少 5.56%，這表明場外資金觀望態勢 並未改變，場內資金雖繼續在個股 上騰挪，但騰挪的力度已減弱，利 空使市場熱情消退，市場信心嚴重 不足。 本周大盤震盪走低，並呈價跌量 縮態勢，5 週、10 週與 20 週多重重 要支撐均線先後宣告失守，20 週均 線加速下移，導致市場重心進一步 下移，對大盤後市運行形成較大壓 力，由於週線以最低點收盤，大盤 弱勢形態明顯。 短線大盤將以台階下移方式進行

際 國 文 中 線 熱 務 商

ProPlus -

$79.99

/月

2000 分鐘接聽由中國 400 號碼 打入的商務熱線電話 手機/座機無限撥打中港台*美加 贈送 15 秒鐘語音分類廣告 免費定制公司介紹和問候語 贈送電話機

$49.95

Pro /月 請聯繫我們：國際地產雜誌 Koncept 科技有限公司 公司 - 1000 分鐘接聽由中國 400 號碼

626.465.0145 5 需要您在中國的客戶方便的跟您溝通嗎？ 加入中文國際商務熱線！不但擁有一個方便中國客人 跟您聯繫的通訊工具，我們還在中國投放雜誌廣告， 替您免費播送語音分類廣告。

只需每月

29.95

$

移民公司，地產經紀，律師，投資顧問， 私立學校，月子中心開拓中國市場的不二選擇。

起

-

打入的商務熱線電話 手機/座機無限撥打中港台*美加 贈送 5 秒鐘語音分類廣告 免費定制公司介紹和問候語 贈送電話機

Lite

$29.95

/月

- 300 分鐘接聽由中國 400 號碼 - 打入的商務熱線電話 - 免費 1000 分鐘手機/ 座機撥打中港台*美加， ＊台灣手機不包括

調整，大盤再度慣性下挫後，將再 度形成一個抵抗式整理小平台，平 台區間在 2000 點—2020 點之間。 市場重心的下移，調整趨勢仍未改 變，期間個股結構性風險繼續釋放。 從時間角度看，最晚下週二大盤將 出現探低反彈的走勢。 操作上投資者應該注意，中線繼 續等待創業板真正見底，同時做好 中線低吸的準備，短線時間點關注 下週二，空倉的可以做好適量低吸 準。 5 月投資主要關注兩大主線： 一是以券商為首的藍籌，從 4 月已 發布的一季報來看，券商業績相對 較好，存在估值修復的要求；二是 國資改革概念股，其中上海、廣州、 山東、安徽等地的國企質量相對較 好。

港股市場情緒謹慎 成交低迷 港股週五低開 38 點報 22524 點， 港股跌穿牛熊線後。港股午後跌勢 轉急，最低見 22222 點跌穿 50 日 線及 250 日線。截至收盤，恆指報 22223.53 點， 下 跌 339.27 點， 跌 幅為 1.50%；國企指數報收 9798.70 點，下跌 141.93 點，跌幅為 1.43%； 大市全天成交 577.16 億港元，相比 上日明顯放大。 近期港股成交低迷，市場情緒謹 慎，投資者觀望下周美聯儲 4 月貨 幣政策決策會議，以及陸續有來的

企業財報，港股偏弱震盪，週五測 試 250 日均線失守，可能需回調至 22200 點附近才可覓得支持，因該 位即是 3 月 11 日的下跌裂口，又是 3 月 20 日昇浪以來的一半回調位。 根據港交所安排，港股 5 月 1 日 （週四）休市一天，估計前後幾個 交易日成交量也不會大，投資者擔 憂重演三月走勢。此外，近期板塊 或個股炒作非常“短癮”，主題轉 得快，散戶甚難跟隨，慎防走避不 及“接火棒”。

財報利空衝擊台股 週五急跌 在財報利空衝擊下，週五台股盤 中急跌近 200 點，摜破 8800 點， 終場加權指數下跌 171.33 點，收在 8774.12 點，成交量放大至 1340.47 億元，月線失守，週線拉出長黑， 終結連四紅走勢。就盤面來看，雖 然短線有高檔賣壓幹擾，不過週五 外資仍繼續買超 70 億元，並為連續 25 個交易日買超；反到是內資的投 信與自營商都呈現賣超的情況。 隨著第一季財報公佈，進入嚴格 檢驗企業盈餘表現的季度，近期發 生 F 股財報疑慮，打擊市場信心。 至於市場擔心的核四爭議，倒不會 直接影響企業獲利，但會影響短期

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

發愁如何吸引 愁如何 何吸引 中國的 中 的龐大 在中國的龐大 在客戶 在 戶群嗎？ 潛在客戶群嗎？

10 年期美債殖利率報 2.68%。 財報季已經走到一半，市場現在 將焦點擺在獲利成長是否能夠持續 推升美股。花旗集團分析師指出， 烏克蘭現在是幾個影響股票的全球 風險，不過財報好到讓投資人夏天 繼續留在股市，而股市的表現只會 越來越好。湯森路透預期， 標普 500 指數成份股企業將交出財報成 長 3.9% 的成績單。 而因做空雷曼兄弟而名震華爾街 的對沖基金綠光資本（GC）創始人 David Einhorn 稱，如今科技股正處 於第二輪泡沫中，若用傳統估值法 衡量，一些股票可能至少有 90 % 的 下跌空間。綠光資本還透露，正在 做空某些未公開的超高價位股票。

投資信心與氣氛。因此，除了觀察 後續外資動向以掌握籌碼面之外， 此時選股不選市的重點，投資上除 了挑選高成長的個股外，能見度也 十分重要，適度避開能見度偏低的 企業。 建議第二季可傳產與電子股並 重，電子股相對看好上游半導體、 4G、雲端與 LED、太陽能，此外， 隨著蘋果繳出優於預期的財報，蘋 果概念股也可找到機會；至於傳產 也不乏質優標的，如汽車與零組件、 成衣、房屋等與歐美經濟復甦有關 聯者，在步入第二季電子股淡季， 建議可擇優納入投資組合中。

供稿：北美華人股友會 Email：bmguyou@gmail.com

12．投資錦囊

二○一四年四月廿六日至五月二日 總328期 April 26 ∼ May 2 , 2014 www.ChineseBizNews.com

國際黃金市場週評

何必在意金銀趨軟的表現形式 【本報特稿】本周國際現貨金價 以 1298.00 美 元 開 盤， 最 高 上 試 1301.22 美 元， 最 低 下 探 1268.35 美元，截至週五亞洲早盤時分報收 1292.4 美 元， 較 上 個 交 易 週 下 跌 2.24 美元，跌幅 0.17 %，動態週 K 線呈現一根窄幅波動又回調抵抗的 小陰線。銀價再返近月調整低位， 整個 K 線組合形態頹勢更明顯，但 本週的調整抵抗也明顯。 多空分歧邏輯 本週數據消息面寡淡，金銀市場 窄幅波動趨軟，觀望氛圍濃厚。金 價在 1280 美元略上，抗跌抗漲，讓 多空雙方都在孕育市場想像。空頭 可能急切盼望金價奔向 1100 美元， 順應著高盛與美林等機構近期的看 空導向。近兩周金價在 1280 美元獲 得支撐後，讓多頭開始憧憬一輪突 破 1400 美元的行情。或許，美元看 似趨空的形態給了多頭更多可以憧 憬的根據。 相對而言，筆者傾向空方觀點， 只是不敢對空頭行情的具體表現形 式過於武斷。在操作上也希望以相 對穩健的策略去放大空頭獲利，而 非 一 味 看 空 就 做 空。 就 本 週 操 作 而言，我們仍建議客戶牢牢鎖定在 1370、1380 美元上方的空頭，同時 對 1320 上方的空頭增倉，或新客戶 新建頭寸，也建議客戶繼續持有。 本周金價大多運行在 1280/1290 美 元之間，即便是空倉新客戶，我們 也沒急於建議新建空頭，主要基於 短期技術面的不確定。但是，我們 認為金價弱勢盤整後破位下行的可 能超過 70%，但在具體操作策略上 仍堅持“看空不做空”，即已樹立 成本優勢的空頭繼續持有，但不在 目前的 1280/1290 美元新建空頭或 增倉空頭。 至少未來三個月，期盼金價回升 至 1400 美元上方願望會落空。就基 本面而言，美國中期漸進退出 QE 的 貨幣政策應利好美元，而關聯利空 金銀。如果再進一步對比分析金銀 價格的相關走勢，我們還能對近期 地緣政治因素對市場的影響有更客 觀的認識。回顧金價 2013 年 12 月 下探 1182.17 美元後至 1392.08 美 元的反彈，對應著銀價從 18.64 美

回抽日 K 線圖中的 30 日均線、年 線，以及圖示波段黃金分割的二分 位，在 1300 美元附近的共振反壓， 筆者認為可作為空倉投資者做空的 參考。目前金價週線、日線技術指標 都處於常態趨空狀態，意味著金價 仍具下跌慣性。而超短期技術面也 在 1290 至 1320 美元區間分佈著層 層壓力，金價反彈可謂壓力重重。 全球最大金銀 ETF 的市場操作參 考 從金銀 ETF 的操作來看，也找不 到階段性或中期看好金銀的理由。 如金價日 K 線以及全球最大的黃金 上市交易基金 (ETF)SPDR Gold Trust 對應的黃金市場操作來看： 元至 22.17 美元的反彈。從金銀價 格的相對反彈力度來看，市場屬性 更為嬌小玲瓏的白銀市場反彈力度 明顯落後於金融屬性更強的金市， 這種情況不多見。如果要為金銀價 格這段少見的關聯走勢尋找基本面 原因，毫無疑問，烏克蘭地緣政治 危機讓黃金的避險效應凸顯，我想 這應該代表絕大多數市場看法。然 筆者的定義是，投機力量利用烏克 蘭地緣政治危機在金市進行了一輪 相對明顯的投機。目前投機題材已 破，儘管近幾週歐美和俄羅斯之間 的互相指責看似比兩戶素質很差的 鄰里關係還要糟糕，然僅肥皂劇情 而已，不再對金市有任何翻炒利用 價值。如果，我們認為稍早烏克蘭 地緣政治對金價形成的短期投機水 分應該被擠乾，金價是不是應該和 銀價一樣站在相對一致的起跑線上 呢？本周銀價的日收盤價已基本回 到近月絕對低位水平，如果金價理 應擠乾烏克蘭題材的投機水分，應 對應運行在 1220 美元附近。目前來 看，即便階段性的投機水分，都存 在被進一步擠壓的空間。如果投機 資本認為中期基本面存在支持進一 步做空金銀的價值，金銀價格再度 聯袂下行創調整新低將成必然，筆 者也略傾向如此。故筆者實難找到 未來幾個月還能看漲金價到 1400 美元上方的任何理由，除非歐美扛 著核武器打算幫烏克蘭從俄羅斯手 中搶回女兒 - 克里米亞，如果真發 生這樣的情況，那是對歐美引領地

球文明的智商侮辱。 為何看空金銀而不繼續做空 為何看空黃金而不繼續做空呢？ 主要基於中短期技術面的綜合考 慮。如金價日、週 K 線圖示： 從 可 靠 性 更 強 的 周 K 線 來 看， 烏克蘭地緣政治危機促使的金價回 升，其反彈性質明顯，在精確觸及週 K 線的季度線壓力，以及圖示中期 調整波段（2012 年 3 季度金價見頂 1795.8 美元至 2013 年 6 月 1180.14 美元的調整）阻速線 2/3 線反壓後， 即再度順應中期趨勢回歸弱勢。此 外，週 K 期的年線也在該區域形成 壓力輻射。故就中期或階段性而言， 如果我們認為沒有進一步支撐金價 就 金 價 從 1182.17 美 元 至 反彈的基本面理由，就沒有理由不 1392.08 美 元 的 反 彈 階 段 來 看， 在此階段性做空。 但近幾週，金價回落過百美元後， SPDR 在黃金市場的多頭回補僅象 在周 K 線的 30 週均線，日 K 線的 熱熱手而已，多頭回補量很小，相 半年線位置，以及圖示波段的 38.2% 對於 2013 年下半年同等金價對應 黃金分割位，1280 美元附近，有短 的倉位，減持幅度明顯。目前 SPDR 期技術支撐。多空分歧在於，空頭 持倉再度降低至近幾年的絕對低位 認為此價位僅僅對短期金價形成支 水平附近。可見，SPDR 面對一季度 撐，隨後缺乏基本面支撐的金價會 金價略過 200 美元的反彈誘惑，很 進一步破位下行。多頭認為，金價 冷靜，甚至沒有出現一次有戰略意 “良性回調”基本到位，烏克蘭地 義的回補多頭脈衝情緒。我想大多 緣政治危機看似會惡化，且美元運 投資者或機構對市場戰略機會的審 行形態也繼續偏空，金價在此獲得 視，未必比 SPDR 顯得高明。至少從 支撐後，有望迎來突破 1400 美元的 2012 年 3 季度至今來看，SPDR 的 行情。當然，筆者傾向空方觀點， 戰略操作值得讚賞。 相對於 SPDR 的操作，全球最大 但又不能不對短期技術支撐視而不 的白銀 ETF 基金 iShares Silver Trust 見，故此看空但不做空。 如果筆者繼續秉持中期或階段性 （SLV）近兩年就沒有脫離過操作困 看空，而短期金價出現技術性反彈， 境的泥潭。如銀價日 K 線及 iShares

對應的市場操作軌跡圖示： 目 前 iShares 的 白 銀 持 倉 水 平， 竟比 2012 年銀價處於 35 美元時還 高，可見其戰略風險規避與再度逢 低戰略建倉總體顯得不高明。筆者 只能祝愿 iShares 在這段時期的操作 就像 SPDR 在 2008 年金融危機年間 的操作，當時金價從 1000 美元上方 下跌至 680 美元附近，SPDR 不停戰 略增倉，隨後迎來了從 680 美元至 1920 美元的豐厚回報。但筆者總體 認為 iShares 這兩年操作的有益參考 價值不大。 最新基金在外匯與金銀市場中的 資金流動信號 就資金流向而言，直接節選引用

4 月 19 日的內部報告分析。上週基 金在日圓、歐元、加元、瑞郎、英

鎊、澳元六大外匯市場中的美元總 計綜合淨持倉自 13 年 11 月以來首 次翻空，相對於美元的合約淨價值 由淨多 31.4 億美元轉為淨空 10 億 美元。但如果我們就上述外彙在美 元指數中的權重，就其對美元指數 的作用力進行除權，雖其本質依然 對美元構成利空，卻僅有 8 億美元 的美元淨空價值放大。但上週場外 現匯市場的與前週操作卻相反，體 現出較強的美元場外買進信號，這 意味著外匯期貨市場中資金流向體 現的美元趨空信號未必可靠。 上週基金在白銀市場再度加重空 頭倉位，但也有少部分逢低買盤，只 是相對於逢高做空的能量，顯得微 不足道。上週基金在金市繼續空頭 止損並明顯翻空，這種資金流向特 徵已連續 4 週，顯示機構對黃金後 市趨空的看法相對一致。且伴隨上 週超跌反彈的結束信號，翻空的力 度明顯加強，是這四周中主動做空 黃金能量最大的一周，也是 2013 年 12 月以來單週主動做空黃金能量最 大的一周。此外，我們認為上周金 市場外做多的意願相對於更前一周 明顯下降，應是現貨商階段性該補 的現貨已基本補充到位。而整個投 機資金的流動應明顯利空金市。 作者：本報特約撰稿人楊易君， 威爾鑫投資咨詢有限公司首席分析 師 威爾鑫网址：www.wellxin.com

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

中華商報為您鋪墊好與

百年不遇的好時機：美國房價已經見底，中國房市泡沫日趨受到擠壓，目前不少中國地產公司和投資人來美國尋找商機， 投資規模越來越大。問題是您如何找到這些中國買主？與其“消極等待”，不如在中華商報、中華地產報和國際地產雜誌

中國大投資集團交易的直接通路

刊登廣告，更可以主動出擊，由中華商報帶您去中國參展，直接與廣大中國投資人見面，大大增加您成功的機會。

中國地產展展出時間與地點 上海 光大會展中心

春季廣州海外置業投資 暨移民展覽會

4月15∼19日

廣州琶洲 國際採購中心

2014 (上海) 商業地產博覽會

長春旅遊地產暨海外 投資置業展

4月18∼20日

長春歐亞賣場 會展中心

第四廣州優質生活 暨海外房地產投資展覽會

國際城市地產 投資(成都)展覽會

4月25 ∼27日

成都錦頌東方 藝術展覽中心

第六屆海外置業 移民投資(上海)展覽會

6月6 ∼8日

上海 光大會展中心

5月1 ∼2日

溫州 國際大酒店

第七屆海外置業 移民投資(上海)展覽會

9月5 ∼7日

上海 光大會展中心

重慶 國際時尚發布中心

北京秋季房展會

9月18 ∼21日

北京展覽館

溫州海外置業 移民留學展

重慶 海外置業投資移民展 5月10 ∼11日

5月16 ∼18日

廣州琶洲

5月23 ∼25日 保利世貿博覽館

中華商報目前代理多個中國地產展的展位，代理招商，如果您想到中國參展，與潛在客戶直接見面， 請馬上與我們聯繫： 請電

+1 626 215 0179

國際商務熱線 （中國ə美國）

400 651 3663 2121 分機

QQ / 微信 : 2475051295

13．理財前沿

二○一四年四月廿六日至五月二日 總328期 April 26 ∼ May 2 , 2014 www.ChineseBizNews.com

展望中國互聯網理財的前景 去年以來，互聯網金融在國內快 速崛起，並以創新的產品類型及高 息率搶占存款客戶，而部分傳統的 銀行則似乎面臨大敵，生怕互聯網 金融的興起會影響到自己的利益， 餘額寶等第三方支付工具和銀行之 間關於快捷支付的糾紛就是一個典 型的案例；在銀行的合力圍剿下， 互聯網金融將走向何方？中國對外 經濟貿易大學中國資本運營研究中 心主任馮鵬程教授做客證券時報網 財苑社區時指出，互聯網金融會積 極推動中國金融行業的利率市場化 和金融產品創新，從戰略層面打破 金融業壟斷，長期來看，對經濟是 有利的，要用變通、“支持”的方 式去監管互聯網金融。 互聯網金融的核心點還是金融屬 性 當前一些互聯網金融給人的感覺 還只是簡單的互聯網 + 金融，例如 餘額寶就是把募集基金的方式移到 了線上而已，這樣的方式可否持續， 以後會向什麼方向改變？對此，馮 鵬程教授解釋，有觀點認為，互聯 網企業，介入了金融領域，才是互 聯網金融。金融企業使用互聯網手 段，則不是互聯網金融，而是金融 互聯網。但這樣生生把他們倆割裂 對立開來似乎不太可取，用金融的 思維做互聯網，或者用互聯網的思 維做金融，無非爭論的是誰服務誰 的問題。其所認同的互聯網金融不 僅僅是把原來線下的金融產品放到 網上去販賣，更多的是用互聯網的 “精神”來做傳統金融行業做的事，

而傳統的互聯網精神是什麼 ? 是開 放，是平等，是協作，是分享，是 去中心化，是客戶體驗至上。從短 期來看，中國的互聯網金融行業， 核心點還是金融屬性，互聯網還只 是工具而已，大體遵守的還是金融 規則。 此前有人指出互聯網金融必須有 幾個要素：大數據，互聯網，雲計 算，移動支付。不少財苑網友對現 在的 P2P 是否屬於互聯網金融存在 疑問，馮鵬程教授指出，國外最具 有互聯網金融屬性的 P2P 在中國因 為沒有有效的風控被做成金融互聯 網模式，P2P 公司直接介入交易， 成為交易的一方，使得本來應該是 金融脫媒的互聯網金融，成為了還 是無法脫媒，需要他自身信用附加 的模式，本質上成擔保公司，部分 的 P2P，甚至成為了銀行，利用構 建資金池，讓自己成為了一個沒有 牌照的銀行，這種變形，其實是 已經典型的背離了互聯網金融 應該有的模式了。 互聯網金融的發展對中國經 濟有利 當前，餘額寶等互聯網金融理 財產品總規模已超過 1 萬億元， 佔全部貨幣基金的 40%，客戶數 量超過 8100 萬戶，約佔全部貨 幣基金客戶數量的 95%，互聯網 金融產品之所以能夠迅速崛起， 馮鵬程教授認為，這是因為在銀 行低存款利率和高貸款利率背 景下，金融投資產品和小企業融 資渠道相對缺乏，像餘額寶這樣

的互聯網金融產品讓用戶存取更方 便，收益率更高，又在一定程度上 滿足了微小企業旺盛的資金需求， 這對消費和投資的影響是非常正面 的 , 因此就受到了歡迎。 從另一方面來說，互聯網金融是 推進中國金融體系市場化改革的戰 略性力量，可以推動中國金融行業 的根本轉型，包括利率市場化、金融 產品創新一系列的改革。對個人消 費而言，將改變人們的消費方式， 提高消費的質量和水平。雖然有人 說，餘額寶等互聯網金融理財產品 沒有對社會創造實際效益，反而推 高了市場利率，對經濟不利，這種 說法是沒有道理的，但是互聯網金 融會積極推動中國金融行業的利率 市場化和金融產品創新，從戰略層 面打破金融業壟斷，長期來看，對 經濟是有利的。 互聯網理財產品是未來理財的方

向 當然，隨著寶寶軍團已超萬億， 隨之而來的風險肯定是有的，馮鵬 程教授認為，像類似餘額寶這樣的 互聯網金融產品風險是小於傳統理 財產品的，互聯網金融快速發展的 同時，也帶來了一些風險，監管是 一個大家關心的話題，馮鵬程教程 稱，國務院總理李克強在政府工作 報告中提出，繼續推進利率市場化 改革，擴大金融機構利率自主定價 權。促進互聯網金融健康發展，完 善金融監管協調機制。這是他首次 提出促進互聯網金融健康發展。事 實上，自去年以來，餘額寶、理財 通、微信紅包、嘀嘀打車、P2P 貸 款等與互聯網金融相關的衍生創新 讓人目不暇接。但是，由此帶來的 一系列發展、監管問題也引起了廣 泛的爭議。所以，要適度監管，處 理好鼓勵支持與適度監管的關係，

美國人長期投資首選房產 在房產、黃金、股票、存款與債券 中，美國人傾向於何種投資方式？ 最新的答案是房地產。 在蓋洛普今年 4 月 3 日至 6 日的 經濟與個人財務狀況民調中，在選 擇長期投資項目時，美國人如今更 傾向於房產，而非此前的黃金、股 票等。 調查顯示，有 30% 的民眾選擇投 資房產，24% 的民眾傾向於黃金和 股票，14% 的民眾願意選擇儲蓄， 只有 6% 的民眾傾向投資美國國債。 房產為何遭熱捧？ 其實，2011 年之前蓋洛普曾做過 同樣的民調，但並未將黃金投資作 為其選項。 2011 年，“黃金”這一 投資選項進入蓋洛普的相關調查。

當時，蓋洛普調查發現，黃金是美 國人最青睞的長期投資項目，當時 正值黃金價格高漲，隨著黃金價格 持續走低，美國人對其減少了投資 興趣。今年的調查顯示，投資黃金 與投資股票的意願比重相同，均為 24%。 今年，美國的房地產市場持續復 興，房產價格自 2007 年次貸危機陡 然下跌以來持續上升。房地產價格 走高或許是大多數美國人將房產投 資作為最佳投資選項的原因之一。 而 2002 年，當黃金投資還沒有被考 慮，並且房地產市場正處於次貸危 機前的繁榮局面時，半數美國人將 房地產作為最佳投資選項。 此外，得益於 2013 年的大牛市，

美國股市近幾年保持增值。 24% 的 美國人傾向於將股票為最佳長期投 資項目，比 2012 年提高了 5 個百分 點。不過，美國股市的波動還是使 其未能超越房地產成為美國民眾長 期投資的首選。 目前，債券成為美國人心目中最 差的投資選項，而存款意願則較過 去有所增加。 2008 年 9 月，存款 成為美國人心目中的最佳長期投資 選擇。 低收入者更青睞黃金 調查顯示，年收入低於 3 萬美元 的美國人更傾向於投資黃金，這一 比重佔 31%，在所有投資項目中位 列第一。相對而言，高收入階層對 投資黃金並不感冒，比重僅佔 18%，

在所有投資項目中僅位列第三。 高收入階層更傾向於房地產與股 票投資，可能與他們本身在這些投 資項目上較有經驗有關。高收入階 層中 87% 擁有房產，而這一數字在 中低收入階層中僅為 66% 與 36%。 炒股的投資者們則更傾向於將股 票作為其最佳投資選項。其中 34% 認為股票是最佳投資選擇，這一比 重在無股票者中僅為 13%。 82% 的 高收入者擁有股票，這一比重在中 低收入階層中分別為 57% 與 16%。 年輕人 (18~29 歲 ) 偏愛存款，這 一比重為 23%，高於其他年齡階層。 因為當他們成年時恰逢房地產與股 票市場震蕩波動期，而購置房產也 需要一定的資金積累。

不能以監管為名扼制金融創新，對 互聯網金融應該“支持”，不要用 銀行的辦法管死。 與此同時，有券商發布報告稱， 目前銀行業資產質量壓力不減，不 良貸款率依然持續上升，互聯網金 融的衝擊使得銀行業中期基本面堪 憂。商業銀行又如何與“寶寶”軍 團相抗衡呢？對此，馮鵬程教程認 為，面對互聯網金融的挑戰，傳統 商業銀行若要鞏固自身地位以在新 的競爭格局中保持獨斷地位，須制 定出一系列政策。首先，改變經營 理念由“產品中心主義”向“客戶 中心主義”轉變。其次，要從經營 方式上謀變，深度拓展服務渠道， 實現物理營銷渠道和互聯網虛擬營 銷渠道的有機結合。再次，要從業務

體系上謀變，在互聯網上聚集各類 商業品種的“金融超市”，以此來 提供金融服務。最後，要從戰略導 向上謀變，實現商業銀行與其他金 融機構有益合作，而非惡性競爭關 係。央行的監管及商業銀行的反擊， 短期來看會對互聯網理財產品會產 生負面的衝擊，但從長期來看互聯 網理財產品是未來理財的方向。所 以，傳統銀行業與互聯網金融的交 鋒並非“你死我活”的零和遊戲， 而是促進中國金融改革的一針催化 劑。伴隨利率市場化不斷深入，兩 種業態的金融服務有望實現深度融 合，普通中國民眾將享受更為靈活 多樣的投資選項和資產增值手段， 成為這場變革最大的受益者。 摘編源自：證券時報網

理財道路上的 5 個坑 每逢年初，大家總會信誓旦旦的 為自己定下好多目標，理財絕對是 其中一個。 2014 年已經過去三分 之一了，你的理財計劃執行的怎麼 樣？是否已經重新回到月光族的隊 伍當中？理財無非是開源節流、讓 財富升值這些事，但是知易行難， 個人理財總是容易踩到雷區，最終 以失敗收場。致富的路上存在不少 的攔路虎，懂得避讓，理財事業才 會事半功倍。 1、理財目標不明確 制定一個清晰的目標是個人理財 的首要任務，否則，一會東一會西， 不僅浪費時間，而且容易給人以挫 敗感從而中途放棄整個計劃。理財 目標的製定一定要明確，不僅要有 具體的內容，明確的執行目標的時 間，最好還要有具體的數字。此外， 理財目標並非一成不變，在具體實 施的過程中要根據執行情況和環境 的變化及時調整自己的理財計劃。 2. 半途而廢，不能長期堅持 萬事貴在堅持，理財亦是如此。 個人理財目標的定制只是理財的第 一步，經年累月的堅持才是最重要 的。有理財師表示，不少人在執行個 人理財方案時，都是三天打魚四天 曬網，缺少長期堅持的恆心，這也 是個人理財遭遇屢屢失敗的最“致 命”一點，一定要重視。 3、盲目投資 有理財的意識是好事，但是許多 人對於理財只是了解些皮毛便開始 大展身手，難免碰壁。據和訊理財

報導，很多人在選擇理財產品時都 會說：“別人都買啥？大家買啥我 買啥。”市民王大爺去銀行買理財 產品時，就跟理財經理說，不管啥 類型，一定要買大家都買的那種產 品。理財師表示，通過投資理財讓 財富保值增值是不錯，選擇適合自 己的理財方式，而不是選擇盲目投 資。 4、跟風理財 個人理財還存在一個嚴重的誤 區，就是跟風——“熟人賺了，我也 買”。據和訊理財，四十五歲的市 民翁先生聽說朋友購買某股票型基 金賺了錢，一來到銀行就要把手裡 的 20 萬元現金全部購買同樣的基 金，“問理財經理不如問我朋友， 他賺錢了就是買對了，我跟著他買 準沒錯”。中國經濟網記者提示： 購買理財產品需要結合自己的經濟 狀況和需求，個人理財講求“私人 定制”，不要一味的跟風，認為適 合別人的理財產品就是適合所有人 的。 5、過度關注打折促銷等活動 個人理財要注重開源節流，很多 人在節流的時候喜歡選擇打折商 品，這個做法是無可厚非的。但是 有些姐妹們過度的關注商場打折促 銷的信息，折扣反而成了購物的理 由。所以，自製力較差的姐妹請把 那些沒用的積分卡、會員卡、優惠 卡全部扔掉吧，那些卡片的存在只 會成為你“敗家”的藉口。 摘編源自：中國經濟網

冠軍專欄

產權登記的類別之互繼共有權 購買房地產，產權的具名方式是 一項不可避免的決定，但大多數人 都不大清楚各種產權擁有方式的分 別，本文為您詳細講解。 與其他人（包括配偶）一同擁有 房地產，需要選擇一個擁有權方式， 這個方式對操作、稅務與及將來遺 產承繼都有影響。 最簡單和流行的擁有方式，是俗 稱為“生死契”的“互繼共有權” （JOINT TENANCY），其特點是二 人或以上共同擁有全部產權，互相 有自動承繼權，即甲乙兩人共有， 每個人算是擁有一半產權，甲去世 後自動由乙全部承繼。請注意，即 使甲在遺囑上訂明其擁有權由丙繼

承，也是沒有效力的，因為必定是 由乙以共有人（JOINT TENANT）身 份承繼。假如物業由多位共有人擁 有，最“長命”的一位將擁有全部 產權。 “互繼共有權”的好處是簡 便， 承 繼 時 無 需 通 過 法 庭 認 證 （PROBATE），只要到郡記錄處去 登記一份宣誓書（AFFIDAVIT）便 可以了。不過，在稅務上“互繼共 有權”有一個重大的弱點，與產業 的“成本提升”有關。 “成本提 升”是在其中擁有人死亡後，稅例 容許產業成本（COST BASIS）增加 至死亡日之市場價值，對減低將來 賣出時的“資金贈值收入”有直接

作用。可惜，以“互繼共有權”擁 有房地產，只有死者那一部份成本 獲得“成本提升”，而不是整個物 業的成本獲得提升。 部份“成本提升”有何壞處呢？ 對夫婦來說，有其他產權擁有方式， 可以給予全部“成本提升”，相比 之下，部份“成本提升”便相形見 拙了。這個壞處在一些許久以前低 價購買，如今已經大幅度增值的物 業上更明顯，請看以下例子﹕ 夫婦多年前買下一棟自住物業， 成本只是十萬元，如今市值八十萬 元，即增了值七十萬元。以“互繼共 有權”方式擁有，配偶中第一人去 世後，成本的一半獲得提升，“新

A+ Realty 最傑出Realtor

成本”為 45 萬元（死者 40 萬元加 未亡人 5 萬元），假如未亡人在配 偶過身那年以 80 萬元賣出，賺了 35 萬，還可以有 50 萬資金增值免稅額 無需繳稅，可是，假如未亡人不在 配偶過身當年賣出，便只有自身 25 萬免稅額，10 萬元資金增值便要付 稅。假如這對夫婦獲得全部成本提 升，即在配偶過身後，該物業“新 成本”增加為 80 萬，未亡人以後 賣屋，市場價值即使增加至 100 萬 元，也無需繳納任何稅款。 既然“互繼共有權”是由超過一 人共同擁有，其中一位共有人可否 以自行決定出售物業呢？答案是﹕ 不可以的。由於產權是由共有人一

Tom 唐冠軍

+1.626.347.9459 +1.626.533.2217

新書上市

買屋、賣屋、公寓、倉庫、商場、辦公樓，請找我。 開課了 最好的地產與貸款團隊，提供您一條龍全方位服務。 有關地產買賣與 EB5 投資移民等疑難雜症，請找我。 最好的老師 給你最好的結果 房地產買賣初級班 免費 專業經紀人進階班 $960

只有真正的專家，才能圓滿解決你的買賣問題。 房地產投資研習班 免費 加州經紀人執照班 $480 CALBRE # 00908416 二十九年全職地產及貸款經紀人 買賣房子有絕招，投資商業地產有妙招，招招教給你。•請您先來電話訂位，小班上課• 17462 Colima Rd., Rowland Hts.,Ca91748

新書預告 2012年4月 出版

La Puente市

再有自動繼承權，亦不能避免認證， 舉例如下﹕甲乙兩人本來以“互繼 共有權”方式擁有物業，甲私下將 自己產權轉移給丙，沒有通知乙。甲 去世後，乙以為可以自動承繼物業 產權，那時才發覺產權已經由“互 繼共有權”變為“分別共有權”， 乙不單不能自動承繼全部產權，還 要與他可能不認識的丙成為“分別 共有人”。 資料來源 : 林修榮 推薦刊登：唐冠軍，資深房地產 投資專家 電話：1 626 347 9459 Email：sugarsweettang@yahoo. com

唐冠軍教室

【冠軍專欄】作家【冠軍教室】講師【地產大亨的富腦袋】作者

email: sugarsweettang@yahoo.com

同擁有，通常要每一位共有人都同 意，物業才能出售。假如其中一位 共有人不合理地拒絕其他共有人出 售物業的要求，便只有找律師到法 庭進行“分隔訴訟”（PARTITION LAWSUIT），去迫使共有人出售。 其中一位產權共有人可否私自出 售或轉移屬於他自己的產權呢？答 案 是 ﹕ 可 以 的。 共 有 人 可 以 擅 自 （甚至靜靜地） 轉換屬於他的產 權，不必其他共有人同意。不過， 一旦其中一位共有人轉移了產權， 該物業的產權擁有方式不再是“互 繼共有權”，而是自動變為另一種 稱為“分別共有權”（TENANCY IN COMMON）方式，至此共同業主亦不

Irvine

漂亮全新屋 好學區 $1,373,520 4房5浴 2014年建 3466呎 地大66783呎

Irvine

Walnut

Yorba Linda市

Yorba Linda市

Chino Hills

漂亮好學區 $889,000

豪宅加地大 $1,775,000

地大可以養馬 $999,000

漂亮加地大 $700,000

3房3浴 87年建 1811呎 地大9984呎

5房5浴 92年建 4338呎 地大70567呎

5房3浴 87年建 2700呎 地大32000呎

4房3浴 96年建 2300呎 地大19000呎

Hacienda Hts

Hacienda Hts

Rowland Hts

Corona - Eastvale 市

全新老人公寓 $12,000,000 74單位 設計圖已批准 預計2015年完工交屋 年收入95萬元

漂亮好學區 $1,558,000

漂亮大豪宅 $538,000

屋美價廉 $445,000

屋美價廉 $839,000

漂亮警衛社區 $988,000

5房4浴 2002年建 3600呎 地大6896呎

5房5浴 2008年建 3518呎 地大7405呎

4房2浴 54年建 1968呎 地大5871呎

5房3浴 678年建 3198呎 地大10864呎

4房3浴 97年建 2887呎 地大10422呎

14．文化拾貝

二○一四年四月廿六日至五月二日 總328期 April 26 ∼ May 2 , 2014 www.ChineseBizNews.com

中國對外文化集團公司 在國際市場興起中國風

【新華社記者廖翊綜述】這是中 國對外文化集團公司 2013 年海外 演出成績單——輸出演出項目 42 個，在全球 30 個國家和地區的 300 多座城市舉辦各類演出 5500 多場； 在美國、加拿大、澳大利亞等著名 劇院成功推出《清明上河圖》《牡 丹亭》《絲路花雨》等中國優秀劇 目，受到《紐約日報》《華盛頓郵 報》等歐美主流媒體關注與好評； 推動中國國家交響樂團和上海芭蕾 舞團在美、加 20 多座城市主流劇院 巡演，創造了中國芭蕾舞、交響樂 北美商業演出全新紀錄……

“多年來，我們探索以 ' 聯合造船 '' 借船出海 ' 等方式走向世界，漸漸 走出了自己的航道！”中國對外文 化集團公司董事長兼總經理張宇日 前接受記者採訪表示。 “聯合造船”“借船出海”：打 開貿易之門 “文化貿易是當今世界文化交流 最重要的方式。只有贏得國際市場 認可，才能真正有效實現中華文化 的傳播與影響。”中國對外文化集 團公司將這一認知付諸實踐。 “聯合造船”——與國際一流創 作 團 隊 合 作， 將 傳 統 的 中 國 雜 技

《空中飛人》等節目改創成多媒體 夢幻劇《時空之旅》。到去年底， 創造了單一劇目在上海連演 8 年、 演出 3200 場、接待觀眾近 320 萬人 次、票房收入超過 4 億元的奇蹟。 其中，外國觀眾超過 220 萬人次， 佔觀眾三分之二以上，創造“不出 國門實現文化出口”的“神話”。

“借船出海”——依托享譽世界 的加拿大太陽馬戲團，集團公司與 之合作的劇目《龍獅》演出 5000 場，觀眾 1100 萬人次，實現真正意 義的世界大巡演。 中國對外文化集團公司還與美國 國際管理藝術集團、哥倫比亞演出 經紀公司等世界各大演出集團結成 合作夥伴。搭乘這些“巨輪”，中 國優秀舞台劇目近年不斷登上紐約 林肯藝術中心、華盛頓肯尼迪表演 藝術中心、悉尼歌劇院等世界最高 端演出舞台。

θཾჄ ‫ཾݓ‬ 靈臺旋轉 “七心”照耀（二） ——賢宗法師於酒店業界開示 只有付出才有收穫，只有“舍”才 能“得”，要想取之，必先予之。 此是自古而然的道理。 你們在企業管理和碰到問題時， 站在什麼樣的角度去看待問題是非 常重要的，這就是思維決定結局。 而思維不是憑空來的，是你的世界 觀、人生觀、價值觀的呈現。 在佛教裡面，人這一期生命只是 無量生死中的一個銜接而已，生死 流轉，遷流不息，當了解宇宙人生的 實相之後，你不再為這短短的幾十 年而汲汲於懷，敞開身心，放開手 腳去做事，成敗都可以一笑置之， 只要盡力而為，有何憾哉！ 如 果 能 從 這 樣 的 角度去看待人 生，無論身處何職何位，都能安下 心來把事情做好。往往奇蹟，就是 從這種狀態裡面創造出來的。但是 大多數人都不安於此，認為一生就 做這一件事情、就在這個平台上發 揮，不是白活了嗎，他們總有太多的 改變和追求。一個人的心不能安住 下來，就很難把一件事做到極致。 能不能讓自己的心平靜下來，把一 件事情非常用心地做好，這取決於 他有一顆平和的心。 所以，內部世界決定外部世界，你 的思維高度決定了你的人生高度。 前段時間，我陪四十多個企業家 到馬爾代夫去，看到一望無際的大 海，當時覺得人真是太渺小了，回 去到小島上，還要坐飛機，我想飛 機一不小心掉到大海裡，怎麼去找 它呢，就像一粒沙子掉進水里。 剛才講到“無上心”，就是要我 們不斷地打破原有的思維，邁向一 個更開闊的人生高度，來解讀目前 所做的事。 《道德經》有一句話 講得好，“天下難事必作於易 , 天 下大事必作於細。”，就是很難的 事，要用簡單的方法去面對，很大 的事，要用容易的方法去解決。這 也是一個突破定勢的思維，講究以 簡馭繁。尤其是禪宗的思想，對中 國文化影響很大，“為無為，味無 為”，更是以簡馭繁的極致。 光明心帶來光明 第三個是光明心。 光 明 是 什 麼？ 光 明 就 是 沒 有 黑 暗，如果我們把窗簾拉起來，關掉 燈，這裡面就是一片漆黑，分不清哪 裡是講台，哪裡是花盆，那裡是窗 戶……馬上一片模糊。人心也是如 此，如果裡面沒有光明，就混混沌 沌，一塌糊塗。古代的皇帝背後掛 有一個牌匾：正大光明。為什麼要 寫這幾個字呢？因為古代的皇帝叫

天子——就是上天的兒子，所以他 是來替上天辦事，替上天管理老百 姓的。既然是天子，做事就要符合 天道，遵循天地大道，遵循宇宙規 律，這樣你的朝代才能長久。 “正 大光明”就是他對自己的要求，因 為做到正大光明就是符合天道。 我們研究中國五千年曆史，看看 什麼樣的朝代興盛，什麼樣的朝代 頹敗？再看看我們的企業，什麼樣 的酒店長久不衰，什麼樣的酒店曇 花一現？不要認為酒店跟朝代沒什 麼關係，其實，同樣都是管理，同樣 都是面對客戶。皇帝的客戶就是百 姓，他優待他的客戶，江山就穩，他 虐待他的客戶，自己就倒台了。李世 民對他的客戶不錯，國家富老百姓 也富，所以創造了貞觀之治、開元 盛世，延續了三百多年。秦始皇把 他的客戶不當玩意，橫徵暴斂，服 苦役，修長城，最後他的莊家勉強 坐了二十多年，就被客戶拋棄了， 成了孤家寡人一個。不要認為哪個 客戶會無條件地、永遠地跟著你， 他沒有這個義務，跟著你是因為覺 得前途光明、能帶來好日子。你整 天刻薄你的客戶，再厚道的客戶也 會離開。 所以正大光明就是我們每個人修 行的方向，不斷地修正自己的行為， 使之符合天地大道，自然規律。比如 說現在外面天氣很熱，我們一天到 晚都開空調，這符合自然規律嗎？ 不符合。長時間處於溫室效應，不 能流汗，有毒排不出來，久之就會 生病。故而不要老是在空調房里呆 著，空調是人後天製造出來的，適 當的時候我們可以調節調節，如果 把這個當做正事，一天到晚離不開 它，那你身體的機能就下降了，因為 它自己的調節能力處於閒置狀態， 這是不符合人體的自然之道。 家庭有光明，就充滿幸福和歡笑， 內心有光明，整個人就很心安。光明 跟黑暗是什麼關係呢？他們是相對 的，又可以互相轉化，當我們看到一 個東西時，如果看到的是痛苦、陰 暗、污染，光明就在你眼前消失， 如果看到的是積極、光明、美好， 黑暗，你些負面情緒就會消失。它 們是事物的兩面，有 A 就無 B。 光明心會讓我們整個人充滿在輕 安、愉悅、自在的氛圍裡，你對人生 會更積極，對身邊的每一個人都能 去接納。我一直認為，這世界上沒 有最好的人，也沒有最壞的人，只 有可用與不可用之人。你把每一個 人優點用到最好同時又避免了他的

短處，你就是一個優秀的管理者。 在一個出色的木匠眼裡，天下沒有 廢棄的木料。同樣，天下本無廢棄 的人，你不能用他，只是把他放錯 了地方，只是你缺少一雙伯樂的眼 睛而已。 有這樣一個故事：以前廣州番禺 的一個野生動物園裡，一天進了一 隻老虎。廣州很熱，管理人員為這 個東北虎裝了空調，弄一個石山， 山周圍有一條河隔開，用鐵籠子把 它圍起來，讓遊客可以在很遠的地 方觀賞虎威。結果老虎放進去，每 天用鮮肉餵養，一天到晚卻躺在那 裡，懨懨的沒有一點生氣。飼養員 很著急，這麼名貴的老虎如果死掉 了怎麼辦？他們就去找專家。專家 說不難，在裡面養幾隻狼，狼一進 去，每天看到鮮肉，要去吃。這時 候老虎就在山上大吼，保護自己的 食物，虎威就出來了。老虎為什麼 有生氣呢？就是幾隻狼把它刺激激 發的。 同樣的道理，如果我們做管理，你 手下有幾隻“狼”，恰恰可以把你 激發成老虎，磨煉成老虎。這就是 你的逆增上緣，正好來成長自己。 這樣想的時候，你的內心就充滿了 光明。 喜樂是你的心正確解讀世界的結 果 第四個是喜樂心。 時時充滿喜樂心的人，內心是豐 足的，人生是充盈的。喜樂的人不 管走到哪裡，都會影響身邊的人， 改變那裡的空氣。樂觀者吸引樂觀 者，悲觀者吸引悲觀者。當一個人隨 時讓自己像鮮花一樣綻放的時候， 他的人生一定是非常美好的，即使 暫時不如意，也會漸漸轉變，因為 他的頻道是跟他的心相應的，境隨 心轉為必然之結果。 要得到這種喜樂的狀態，就需要 修行。很多人的快樂需要條件，什麼 金錢，美女，功成名就，或者抽煙喝 酒搖頭丸之類刺激。但真正境界高 的人，是把外界的條件降到最低， 降到零，也可以無條件地快樂。因 此，真正的喜樂是從我們自己的內 心升起，而不是皆助外部的東西。 為什麼不能藉助外部的東西呢，外 部的東西都是不斷變遷隨時生滅， 此即是“無常”，以“無常”來要 求“常”——恆常的快樂，怎麼可 能達到呢？所以快樂必須從內心深 處生髮。 （未完待續）

比肩“巨人”，化人為己：實現 自身壯大 2013 年 11 月，中國對外文化集 團公司與美國國際管理藝術集團在 紐約正式簽約，共同投資成立中美 環球演藝股份有限公司。 美國國際管理藝術集團經紀管理 500 多個世界頂級藝術家及藝術團 體，在世界各地擁有直營劇院，與卡 內基音樂廳、林肯藝術中心、肯尼 迪藝術中心、悉尼歌劇院、巴黎歌 劇院等 48 家全球知名劇院保持密 切合作……與之合作經營，將促進 中國文化產品在北美本土化運作， 實現中國文化產品在歐美主流市場 “直銷”。 “對外文化貿易，當務之急是打 造市場主體。我們希望藉此集成核 心市場的主流媒體、主流渠道、主 流觀眾資源，為更多中國優秀演出 產品進入北美市場創造條件。”張 宇說。 照此模式，去年底，中國對外文 化集團公司與美方在亞特蘭大聯合 打造“天下華燈”嘉年華品牌，以 獨具特色的中國燈彩為載體，融合 東西方文化視覺元素，1 個半月吸引 美國觀眾 20 萬人次，門票收入超過 300 萬美元。項目以全新商業模式， 成功實現中美文化產品和市場資源 良性配置，為中國文化走進美國主 流市場搭建了“直通車”平台。 “國際著名演出集團的背後，是 資源與渠道的大集合。與 ' 巨人 ' 同 行、化人為己，我們從中學到了經 營理念和產業模式，目標是實現自

身從‘小帆船’到‘萬噸輪’的轉 變。”張宇說。 中國製造，國際視野：讓“中國 風”勁吹 談及如何進一步推動中華文化走 出去，張宇顯得平和、從容：“經 過多年實踐，我們逐漸學會了以世 界的眼光、國際化的製作和傳播手 段來打造、傳播我們的文化產品。 這是‘中國製造’立足點。” 他介紹，經過綜合考量，中美環 球演藝公司確定了“中國製造”兩 大重點方向：尋找“下一個郎朗”； 打造“中國《大河之舞》”。 “合資公司的成立，為中國文化 產品的打造、包裝、登場，建立起 全新的國際視野。我們擬通過與美 國主流劇場、主流企業和主流媒體 深度合作，逐步培養世界級的中國 音樂明星和能真正打入主流商演市 場的舞劇和舞蹈作品。”張宇說， “我們努力將中美合作公司打造成

中國藝術人才的經紀營銷平台、世 界高端演藝產品製作平台、中國文 化 ' 走出去 ' 的全球推廣營銷平台。” 他表示，中國國力的增強，世界 影響的日益擴大，為中國對外文化 交流、貿易的發展創造了越來越好 的環境。 “最近，集團公司所屬 中演院線旗艦——廣州大劇院被全 美髮行量最大的報紙《今日美國》 評選為世界十大劇院，這是亞洲劇 院第一次進入世界十大劇院。這也 是中華文化走出去的另一種表現， 充分體現了中國文化實力整體的進 步，也提升了‘走出去’過程中與 外方合作的議價能力——即以對等 規格的劇院和演出季安排提供給對 方。” “我們將沿著已經被實踐證明行 之有效的路徑繼續開拓前進，不斷 擴大中國演藝走出去的規模和影響 力，讓國際文化市場‘中國風’更 加強勁。”張宇說。

對於當下台灣流行文化的反思 “土豪”、“淡定”、“決殺”、 “給力”、“李娜衝擊澳網冠軍獎 杯”，這些來自大陸、非台灣原生的 文字與用語，已經全面攻陷台灣。 “土豪哥，快來跟我做朋友！”這 句大陸在線遊戲的廣告詞，這兩個 月來在台灣各大電視頻道高頻率播 出。我覺得接下來，“靠譜”、“不 靠譜”等詞，台灣民眾肯定很快也 會琅琅上口。 二十年前，我念初中的時候，台 灣人痴迷日本流行文化，包括安室 奈美惠、SMAP 等偶像歌手，每張唱 片都如數家珍。同一時間，香港笑 鬧電影以周星馳為代表，也迅速贏 得台灣觀眾認同，大家張口閉口都 是星爺的經典台詞。 流行文化沒有對錯之分，但有強 勢弱勢之別。 從全球化文化傳播的角度來看， 強勢流行文化的“殖民”，是近年 來越來越明顯的趨勢，特別是對青 少年族群。韓流就是最好的例子， 最近“星你”的影響力肯定是不用 說了。相對地，一個地方難以“輸 出”的弱勢文化，不僅在商機上受 限，更是在無國界的互聯網時代中 難以自保。 在兩岸三地大中華圈中，台灣流 行文化不是沒有成功經驗，台灣人

也不需要一再唱衰自己。周杰倫、 不變的談話性節目。 談話性節目成本低，這造成惡性 五月天不用說，林志炫、彭佳慧在 湖南衛視《我是歌手》中的表現， 循環，也難怪台灣知名製作人王偉 也讓大陸千萬觀眾見識了台灣整體 忠要公開在媒體上痛批台灣節目連 音樂工業的先進，這種影響好比當 年倒退，已回到 30 年前的狀態，躲 年的日本歌手之於我這個台灣小歌 在牆角自己覺得玩得很開心。如今 大陸綜藝節目，包括《我是歌手》、 迷一樣。 除了音樂之外，出版業作為台灣 《全能星戰》、《中國夢之聲》，已 文化象徵，同樣不如台灣人想像般 經陸續登台。台視《王子的約會》， 脆弱。在北京的 Page One 書店，一 則是模仿江蘇衛視《非誠勿擾》，這 本比陸版書貴十倍的台版書，同樣 更早就是台灣電視圈公開的秘密。 有很多書迷出手。在香港銅鑼灣的 至於台灣各談話性節目最近風行的 誠品書店，一開幕就是萬人轟動， 寶物鑑定，也早就是央視招牌節目， 直到現在，台版書還是很多港人的 只是最近才被台灣“山寨”。 無論是戲劇、歌曲、綜藝節目、 最愛。 大陸游客、香港遊客“瘋台灣”， 網絡遊戲，都是流行文化產品。唯 也絕對不單單是政策推動的結果， 強勢者得以輸出，弱勢地方的讀者 而是兩地人民對於台灣文化的喜 與用戶，就會慢慢被洗腦。嘴上的 愛。願意來台親身經歷，才造成近年 用語，就是最好的例子。 話說回來，語言本身可以視為一 台灣觀光業的突飛猛進。台灣今年 入境旅游上看 900 萬人次，但這比 個“在歷史中形成的文本”加以解 起小小澳門去年的 2900 萬人次，肯 析，可以讓人們更理解語言的功能 定還不算是很大的成就。台灣發展 及其限制，“對語言的思考，起源 觀光旅遊，也還是有很大的隱憂， 於對語言的不滿”。如今在大陸趁 台灣觀光教父嚴長壽就屢次對台灣 勢崛起的流行文化下，台灣地區同 胞看來還沒有開始反思大陸用語的 旅遊質量的下滑提出警語。 台灣傳統強項的綜藝節目，也是 風行。 作者：方儒，台灣資深雜誌從業 你消我長。主流電視頻道，每年獲 利都在五億到十億新台幣之譜，但 者 摘編源自：中國企業家 台灣觀眾卻不得不一再忍受十多年

有人講說因果經，生生世世得聰 明。 講說因果經，就是向大家宣講、 解釋《三世因果經》每條每句包含 的內容含義，使人們能更深刻地認 識到學好、宣傳好《三世因果經》， 多做善事，就是為自己造命的偉大 意義。現在有人自己很聰明，兒孫 也很聰明，就是他在上一世向人們 講解因果經。因此，我們如果經常 向人們講解《三世因果經》，必然 是今生下世的聰明之士。 有人高唱因果經，來生為人受恭 敬。 我們在這一世做到了經常向人們 宣傳《三世因果經》是做人的宗旨， 下一世必然受到人們的恭敬。 有人印送因果經，富貴榮華報來 生。 把《三世因果經》大量印成小冊 子，免費送給人們閱讀。下一世必 然會得到富貴榮華的福報。 有人頂禮因果經，事事件件皆稱

心。 頂禮，廣指把《三世因果經》放在 高處或供起來，常向因果經跪拜， 那麼幹什麼事情都稱心如意。 有人深信因果經，同生西方極樂 人。 深信因果經的人，必然會時時事 事處處都堅持做到行善積德，與人 為善，慈悲為懷，一心為大眾的事 業而努力奉獻。西方指諸佛菩薩居 住地方，稱為極樂世界。極樂世界 是無限美好的地方，只有那些一生 行善積德之人，死後才夠得上條件 往西方極樂世界，過著自由自在的 生活。 三世因果說不盡，蒼天不虧善心 人。 學習《三世因果經》好處很多， 說也說不盡。只要我們堅持不懈地 做到行善積德，蒼天是不會虧待心 地善良之人的。 大眾發心廣勸化，印送此經吉星 臨。

希望我們大家行動起來。都發慈 悲之心，用《三世因果經》佛理來 勸導人們，教人們多做好事，多做 善事會得福報，做壞事會得禍報的 道理。如果在家把《三世因果經》 大量印送給眾生，必得吉星高照， 好事喜事多來。 一人傳十十傳百，明因識果做善 人。 大家都知道了行善積德是自己造 命、為兒孫造福打基礎的偉大而深 遠的道理，人們就會自覺自願的做 一個行善積德之人。 安定團結是治國大政方針，誰破 壞了安定團結，誰就是歷史罪人。 我們之所以學習、推廣《三世因果 經》，就為維護我國安定團結的大 政方針。我們易學工作者要不斷提 高思想品德和技術本領，為祖國的 工業、農業、國防和科學技術現代 化做出重大貢獻！ 二零零四年十二月一日第六次修 訂 （全文完）

15•社區繽紛

二○一四年四月廿六日至五月二日 總328期 April 26 ∼ May 2 , 2014 www.ChineseBizNews.com

亞裔抵制 SCA5 還應調整政治取向 【本報記者海聞述評】上週，美 國亞裔團體 80-20 促進會主席吳仙 標和林肯俱樂部聖蓋博分會主席何 美湄就加州參議院的 SJR23 提議引 發爭論，此事也引發了加州華人的 關注。 SJR23 提議要求加州參眾兩 院認可華人對加州所做出貢獻的歷 史，並要求就歷史排華事件向華人 道歉。吳先生認為此提議不妥，容 易成為黨派遊戲的棋子；而何女士 回應否認了這種說法。雙方的書面 辯論都體現了對華人權益的關注。 （詳見本報上期 P15） 更令人關注的是，何美湄的公開 信中提及要警惕加州的 SCA5 法案 捲土重來。何美湄在公開信中警示 亞裔，加州的拉丁裔和非裔黨團都 對 SCA5 堅定支持。亞裔的抗爭遠 沒有結束！她號召亞裔必須在今年 的選舉中推翻加州民主黨對參議院 和眾議院的絕對多數控制。否則， SCA5 這個幽靈必將回來。 其實，暫且拋開吳、何之間見仁 見智的爭論不談，何美湄女士的公 開信卻給亞裔提供了一個全新的視

角來審視今後亞裔的政治取向，即 我們究竟該投哪個黨派的票？作為 “關鍵中的少數”的亞裔將在美國 的選戰中怎樣更大程度上維護自己 的利益？如果這個問題不釐清，儘 管亞裔參與公共熱情空前提高，但 是一些亞裔很可能犯下選票方向性 的錯誤。

統上文化上講“不患寡而患不均” 的傳統，加之大陸移民受計劃經濟 的影響，更容易接受民主黨提倡的 劫富濟貧與照顧弱勢群體的理念。 與之截然相反的虔信宗教的保守派 共和黨人在氣質上實在和亞裔表面 上格格不入。加之民主黨提出相對 寬鬆的移民政策，傳統上一直亞裔

從歷史上看，以往華裔屬於低收 入，從事的多是藍領工作的低收入 群體，造成多年來一直傾向支持左 派的民主黨的歷史慣性。從華裔傳

是民主黨的票倉，這種說法不無道 理。 但是時過境遷，隨著加州亞裔移 民的逐漸增多，尤其是最近 30 年的

高科技發展以及高素質華裔新移民 的進入，亞裔早已不再是美國歷史 上的貧窮種族，亞裔逐漸成為高於 美國平均收入和教育程度的族裔， 成為美國少數族裔中勤奮優秀的群 體。可以說，亞裔憑藉自身聰明和 努力完全可以獲得在本土之外的成 功。換句話說，亞裔的成功是靠美國 自由市場經濟的製度而不是靠混吃 美國福利而脫貧，完全不必靠劫富 濟貧式的民族黨施政理念的恩惠。 在這種情況下，亞裔還有必要投民 主黨的票嗎？ 更重要的是，儘管亞裔有著醫療、 就業、移民、文化等不同訴求，但在 教育方面都得到普遍的認同，可以 說是亞裔整體利益的最大公約數， 也是所有亞裔的“奶酪” 。誰觸 動了亞裔的核心利益，亞裔就有必 要反對和抗爭。對於一個國家的少 數族裔來說，被歧視固然不公，但 被過度優惠又有何公義。一旦加州 民主黨鼓譟的所為“教育平權”的 SCA5 法案獲得通過，受害最大的就 是亞裔。加州民主黨在過去幾年一

華人社區應未雨綢繆 作好新一場維權抗爭 【本報訊】聯邦最高法院 22 日以 6 比 2 票針對大學升學是否可以考 慮種族因素作出歷史性裁定，該裁 決裁定密西根州 2006 年禁止大學 招生時考慮族裔背景的第二號提案 的合法性，從而間接承認加州選民 在 1996 年所通過性質類似的 209 提案的合法性。華裔法律界人士認 為，最高法院的裁決為亞裔學生在 申請大學時提供一個平等競爭的法 律依據，但是該裁決並沒有排除類 似 SCA5 提案在加州捲土重來的可 能性。 密西根州 2006 年經過選民投票， 以 58% 的支持率通過了第二號提 案，禁止政府部門在招人，招標以 及招生時考慮族裔因素，取消政府 部門對少數族裔的優惠政策，當地 支持平權法案的聯盟提出訴訟，指 控該提案違反了美國憲法平等保護 的精神，聯邦上訴法院曾裁定第二 號提案違憲，去年聯邦最高法院正 式受理此案。 聯邦大法官肯尼迪聯合其它 5 名 大 法 官 在 此 宗 名 為 Schuette v.

Coalition to Defend Affirmative Action 的案件中，裁定密州選民所通過的 第二號提案並沒有違憲。不過，另外 兩名大法官則認為第二號提案美國 憲法應保護少數族裔的權益，雖然 該提案是由多數的選民投票通過， 但是該法案應傷害到少數裔的權 益，法院應保護弱勢團體的利益。 不過，雖然聯邦最高法院裁定第 二號提案並沒有違憲，但是其裁定 理由並非因為法院要禁止政府考慮 族裔因素，而是裁定的理由是州政 府以及州的選民有權利裁定是否考 慮族裔因素。 加 州 選 民 在 1996 年 所 通 過 的 209 提案，後來華盛頓州及密西根 州也隨後跟進，通過類似的法案，禁 止政府在招人、招標以及招生中向 少數族裔提供額外的考慮。在 209 提案通過後，加州大學亞裔學生比 例持續成長而拉丁裔人口增多但學 生比例降低，政治勢力日益狀大的 拉丁裔曾寄望透過密州案件來推翻 209 提案。 華裔律師鄧洪（右圖）表示，聯

邦最高法院的裁決間接承認了加州 209 提案的合法性，但是，並非表示 加州禁止升學考慮族裔因素的政策 就此定案，相反地，該裁決給 SCA5 支持者一個令人鼓舞的信息，那就 是只要能夠獲取到大多數選民的同 意，政府部門依然可以在招生時可 以考慮種族因素。 鄧洪表示， 加州議會雖然今年不

會考慮 SCA5 法案，但是最高法院 的裁定會加劇拉丁裔及非洲裔社區 全面推動 SCA5 類似法案的草根性 運動，他們認為目前的人口比例與 1996 年相比已發生很大的變化， 他們會有足夠的選票來推翻 209 提 案，因而，華人社區不應因為聯邦 最高法院的裁決而放鬆警戒，應未 雨綢繆，作好新一場的維權抗爭。

時 地

舊金山濱海私立高中地產出售，學校可合作地大2.34英畝，兩層樓30,240平方呎 可容納350位學生. 要價 $700萬

【本報訊】旅盧森堡華僑華人青 年聯合會首屆理事會就職典禮近日 舉行，張祖遠先生（右下圖）榮任 旅盧森堡華僑華人青年聯合會首屆 理事會會長。他表示將聯合當地華 裔青年一起努力把該會打造成一個 有質量、有品位、有內涵的青年協 會。 中國駐盧森堡全權特命大使曾憲 柒先生，盧森堡大公國國會議員、 蒙道夫市市長 Delles 先生，盧森堡家 庭融入及就業部代表 Anne leurs，歐 洲青年論壇 Jo.dema，以及盧森堡中 國語言文化中心、盧森堡商會、盧 森堡國際銀行、盧森堡國家儲蓄銀 行、中盧商會等機構 派員出席就職典禮。 張祖遠表示，聯合 會是旅盧森堡各省 籍華僑華人青年的 聯合組織，是團結和 凝聚盧森堡各行各 業華僑華人之間優 秀青年人才的組織。 聯合會將發揮華裔 青年自身的資源優

勢，為旅盧森堡華僑華人在當地的 生存、發展獻計獻策，以實際行動 回報社會。 盧森堡大公國國會議員、蒙道夫 市市長 Delles 先生在招待會上作了 熱情洋溢的講話，他高度讚揚了旅 盧華人青年在盧森堡的辛勤工作， 充分肯定了廣大華人青年對盧森堡 的經濟所做出的貢獻。 樊文彤參贊代表中國駐盧森堡大 使館對青年聯合會的成立表示熱烈 的祝賀。他說青年聯合會的成立， 填補了旅盧華僑華人沒有青年團體 的空白，給旅盧僑界增加了一股新 生力量，具有歷史意義。

෱

全新推出

中文美國房產網

即時連線房屋銷售資訊 讓你我隨時掌握最新

投資 、 置產 、 成家 、 換屋 第一手消息

One Industry Hills Parkway, City of Industry, CA 91744

舊金山濱海私立高中地產出售

盧森堡華人青年聯合會成立

www.fangchan.us

間：2014年5月21日（星期三）上午8:00 - 下午5:30 點：Pacific Palms Hotel & Conference Center （太平洋棕櫚酒店及會議中心）

聯繫電話：800-678-2462

訣之一，這同美國共和黨保守派清 教徒的新教倫理如出一轍。還有，共 和黨講求個人要為自己行為負責， 而不能仰賴社會福利。這也是“美 國夢”核心價值觀的體現。這些都 與亞裔提倡的艱苦奮鬥精神契合。 因此，阻擊 SCA5，不僅需要亞裔積 極參政，還需要積極整合加州共和 黨的力量，現在，到了亞裔要改變 競選訴求的時候了。

࡙઻ٖம

ёԎନ۹Ѕ՞ஜ‫ོڞ‬ĩńʼnġħġōłĪ 加州酒店及住宿協會（CH&LA）被公認為全國最具影響力的酒 店行業協會。CH&LA成立於1893年，為加州酒店及住宿業務上提 供了良好的經營理念及管理方式。 CH&LA的主旨是在保護經營者的權力與利益，並使您成為一個 酒店優良的經營者。 CH&LA是一個全國性的會員組織，擁有龐大 的團隊陣容，在加州已經擁有超過1200家酒店的會員。 CH&LA同時提供所有會員在經營上面的執行、宣傳、教育培訓 溝通及節省成本等的有效方法。若想瞭解更多有關CH&LA的資訊 請訪問網站並到此網站註冊 : www.calodging.com

南加州酒店及住宿協會（CH&LA）將於5月21日在太平洋棕櫚 酒店及會議中心舉行一年一度的酒店及旅館展會，屆時有500多 家酒店的經營者參展。

直在不遺餘力的推動 SCA5 的教育 大鍋飯政策，實際上給亞裔造成了 最大的威脅。而相反，加州的個共 和黨，一直是 SCA5 法案最為 堅定 的反對者。正如何美湄女士所言： “共和黨人對 SCA5 法案都堅定不 移的投下反對票。SCA5 不是共和黨 的產物”。在今年的中期選舉中， 一直視教育為核心利益的亞裔要投 誰的票才能維護自己的利益，想想 答案不言自明。 而且，從共和黨 的執政理念上看， 也是頗為符合近 年來新崛起亞裔 崇尚奮鬥的價值 觀的。亞裔注重教 育、家庭、儲蓄， 和量入為出、勤儉 持家，這些理念都 和共和黨的綱領 更加接近。勤奮、 簡樸、注重教育正 是亞裔成功的秘

廣告刊登 商業合作 洽詢專線: 626-215-0179 Sales@fangchan.us

英文預科，暑期夏令營，美國高中，暑期英語班 校舍完美，還可發展，有SEVIS，WASC

請電

+1 626 677 6488

QQ / 微信 : 2475051295

16•全版廣告

二○一四年四月廿六日至五月二日 總328期 April 26 ∼ May 2 , 2014 www.ChineseBizNews.com

洛杉磯東區土地出售 10英畝+7英畝,每畝45萬,近維多利亞 花園購物廣場,也可以商住兩用 5英畝近綜合超大購物商場,沃瑪即將在旁邊開設

要價250萬 請電

+1 626 677 6488

400 651 3663 分機2138

國際商務熱線（中國→美國）

QQ / 微信 : 2475051295

中加州品牌酒店出售＋主題餐廳酒吧 特馬克拉 (TEMECULA)

位於洛杉磯及舊金山之間的貝克斯菲爾德市,是全美發展最快速的十座城市之一,建於1988年,於2006年 斥資2百萬美金全面翻新,總佔地面積6.2英畝,共有房間208間,主題餐廳酒吧可以與酒店分開營運,年度淨 利$230,000,交通便利,到洛杉磯車程1小時40分鐘,到舊金山4小時,可辦3-4戶投資移民, 機會難得,勿失良機!

請電

+1 626 677 6488

QQ / 微信 : 2475051295

洛杉磯以南一小時,聖地亞哥以北40分鐘車程,特馬克拉(TEMECULA)酒莊市土地出售,進入酒莊市的 第一塊地標性土地,75%可建葡萄園酒莊,25%可建餐廳,品酒室,酒店,土地面積20多英畝,可辦投資移 民,周圍有很多購物中心,超市,古董街等等,同時也有五所公立學校及五所私立學校,交通便捷,環境 優雅,風景美麗如畫.

要價$800萬

國際商務熱線（中國→美國） 分機

20英畝酒莊 土地出售

請電

400 651 3663 2138

要價$275萬

+1 626 677 6488

QQ / 微信 : 2475051295

400 651 3663 分機 2138

南 加 州 內陸帝國物流中心土地出售 22英畝多功能土地 (工業、製造業、商業、農業) 位於洛杉磯以東河濱縣 為長堤港進出口貨物的物流基地 美西物流中心 是美國重要的工業基地倉儲基地 歡迎來電詢價

請電

國際商務熱線（中國→美國）

+1 626 677 6488 400 651 3663

最佳投資機會

請電

分機

2138

+1 626 677 6488

國際商務熱線（中國→美國）

QQ / 微信 : 2475051295

400 651 3663 2138 分機

QQ / 微信 :

2475051295

城中品牌酒店好生意 比華利山知名五星級酒店 加州首府薩克拉門托酒店出售 加州橙縣--最佳西部酒店及套房 地點絕佳，才翻新，徵合作伙伴或買斷， 橘縣雙樹酒店及洛杉磯縣希爾頓酒店

歡迎來電詢價

房間爆滿，還有空地，可建高樓豪華公寓

歡迎來電詢價

位於加州首府薩克拉門托市中心,到舊金山車程僅須八 十多分鐘.酒店佔地面積20英畝,共306間房, 酒店內 有17張大桌的賭場供客人享用,總面積達50,000平方 英尺,年收入達$9,000,000

要價 $1,700萬

140間客房,其中121間套房,設施齊全,近5號 州際公路,迪斯尼樂園,距洛杉磯40分鐘車程

要價2,000萬