歡迎貸款精英 加入我們的團隊
陳建友律師 地產學院 8月14日新班開課 每周四
3點至6點
每周三晚上6點(英文)每周六早上9點(中文) 陳建友地產集團將開辦中英雙語地產執照班，中文或英文講解課程任由學生選 擇，並且由擁有20餘年經驗、中英流利的著名房地產專家陳建友律師親自細心 教課。每班人數只限10位，英文程度欠佳不受限制，保證學生畢業後不僅能信 心滿滿的報考並通過執照考試，而且即可成為最優秀、傑出的地產經紀、投資 者，開始輝煌的地產職業生涯。
NMLS#310524.307472
ISSN 1941-7878
00
5 年 ugu t 2
總
5
公
29 , 201
+1.626.864.5366
零售 $25￠
www.chinesebiznews.com
二零一四年 第三十四期
RE#01508024
投資
19 1 7878
50. 58. 1 2 .215.0179
公
50. 58. 20 888.272.8858
9 771941 787008
中蒙經貿 策馬奔騰 報 報 8 月 21 日，中國國 家主席習近平和蒙古國總統額勒貝格道 爾吉在蒙古國首都烏蘭巴托簽署《中華 人民共和國和蒙古國關於建立和發展全 面戰略夥伴關係的聯合宣言》。其中，兩 國在經貿領域達成的一系列重要共識， 中蒙兩國最新合作動向表明，中蒙經貿 關係將加速朝互利共贏、共同發展、共 同繁榮的方向前進，形成在多領域合作 “策馬奔騰”的局面。 兩國領導人決定，將中蒙戰略夥伴關 係提升為中蒙全面戰略夥伴關係。關於 經貿領域合作，雙方將繼續本著礦產資 源開發、基礎設施建設、金融合作“三 位一體，統籌推進”原則開展全方位互 利合作。將進一步鞏固金融合作，增加 本幣互換規模，支援以本幣進行貿易結 算，加強商業貸款、項目融資等合作。 雙方積極利用經貿合作的潛力和機 遇，爭取兩國貿易額逐年擴大，在 2020 年 達 到 100 億 美 元。 雙 方 鼓 勵 增 加 高 附加值產品貿易在雙邊貿易中所佔的比
重。 中 蒙 山 水 相 連， 有 著 4700 多公里的邊界線，14 個邊境口岸，互為陸地邊 界線最長鄰國。多年來，中 國一直是蒙古國第一大貿 易夥伴和第一大投資國， 過去 10 年，中國一直是蒙 古國的第一大貿易夥伴和 主要投資來源國。2013 年 中蒙雙邊貿易總額為 59.6 億美元。2013 年兩國貿易 額升至 60 億美元，佔蒙古 國對外貿易總額的一半以 上。 礦業是蒙古國經濟的支 柱產業。蒙古國礦業部國 務秘書吉格吉德說，過去 三年，蒙古國出口總額的 81%、吸引外資的 73% 來 自礦業，中國在蒙總投資的 51% 是礦業 投資，“目前，蒙古國在礦產品深加工 方面還沒有足夠 技術，希望蒙中在 礦業領域進一步提 高合作規模和水 準。” 近年來，中蒙經 貿關係不斷向更深 層次發展，已經成 為兩國關係中的重 要推動力，也給兩 國人民帶來了實實 在在的利益。 中蒙經貿合作的 繁榮是中蒙俄經貿 合 作洽 談 會 廣 受
場
關注的重要原因。內蒙古社科院經濟研 究所所長於光軍認為，貿易往來始終是 中蒙兩國經貿合作中的一個重要組成部 分。他說： “對蒙古國自身的資源開發，因為它 是資源非常富集的一個國家；和針對它 本國市場外部供給的一個情況，傳統領 域就是我們對蒙古國的日用品、家電等 生活用品的大量供給，這是我們傳統的 經貿合作和貿易方面的架構，在這一塊 中蒙兩國應該說最近這幾年和以往相比 進展比較大。” 蒙古國中華總商會副會長、中國有色 金屬建設股份有限公司駐蒙古總代表達 蘭－古爾班說，中資投資企業在尋求創 業利潤的同時，更應注重兩國合作發展 的方向和共同利益。他說：“產業化是
蒙古國政府主張的發展方向之一。蒙古 國基礎產業建設較少，僅靠畜牧業達不 到快速發展，所以礦產加工被視為重要 方向。在蒙投資企業應與該國發展實際 需求和方向相結合，謀略自身事業發展， 這樣才更有事業發展的可能性和實現互 利共贏。” 右上圖為：8 月 22 日，中國國家主席 習近平在烏蘭巴託與蒙古國總理阿勒坦 呼亞格共同出席中蒙經貿合作回顧展開 幕式。 攝影：新華社記者龐興雷 左下圖為：8 月 22 日，中國國家主席 習近平在蒙古國總統額勒貝格道爾吉陪 同下前往烏蘭巴托市郊觀看那達慕，兩 人一起彎弓搭箭。 攝影：新華社記者黃敬文
劉健總領事：中美關係 35 年來取得巨大成就 報 報 8 月 17 日，中國駐洛杉磯總領事劉健出席由美 國華人聯合總會和美國周恩來和平基金 會聯合舉辦的“紀念中美建交 35 週年暨 中美友好論壇”並發表主旨演講。他首先 回顧了中美關係發展歷程及意義，高度 評價中美關係 35 年來取得的巨大成就， 並強調中美各自作為最大的發展中國家 和發達國家，應率先建立相互尊重、合 作共贏的伙伴關係。 劉健說，35 年過去了，中美關係發展 早已超出所有人的想像。雙方簽署了一
系列合作協議，涵蓋政治、經貿、文化、 科技等各個領域。每年雙方各級官方互 訪不斷，每年兩國間雙向留學人員達十 萬人次。中美交流合作渠道不斷擴展， 目前已建立 70 餘個政府、議會、政黨間 交流機制。日益升溫的地方合作和人文 交流為雙邊關係發展注入了新的動力。 中美互為對方第二大貿易夥伴，2013 年 雙邊貿易額超過 5200 億美元，是兩國建 交時的 200 多倍。 劉健表示，現在中美兩國均是具有巨 大國際影響力的大國，又同是聯合國安
理會常任理事國，對世界和平與安全負 有重大責任。更重要的是，雙方在應對氣 候變化、食品安全、能源安全、疾病防 治、消除貧困、打擊跨國犯罪、反恐、 防擴散等全球性問題上面臨共同挑戰， 更需精誠合作。 劉健同時指出，發展中美新型大國關 係非一日之功，必須妥善處理矛盾和管 控分歧，拓展雙邊地方合作，增進相互 理解和信任，夯實中美友好的社會和民 意基礎，不斷開闢中美關係可持續發展 的新途徑。
. ,商場 5 ,5 5 率為8 %, 收入$5 ,000, ,投資回報率7.0 %, .
,
1955年 , ,近高 及
要價575萬 請電詢
626 677 6488
微信
:
QQ / 微信 : 2475051295
152
7 11
,2011年 新裝修, 高達$200萬,近 0號高 .
年
收入
歡迎詢價 請電詢
微信公眾號: meiguorealty
626 677 6488
QQ / 微信 : 2475051295
洛杉磯國際機場附近酒店+連鎖餐廳
155房+丹尼斯餐廳,2008年重新裝修,年總收入$297萬 入住率81.1%,客源穩定多為旅行團,投資回報率高達9% 近賭場及購物商場.
歡迎詢價
626 677 6488 QQ / 微信 : 2475051295 微信公眾號: meiguorealty
劉健最後表示，相信南加州華人華僑 朋友們會繼續發揮獨特作用，為中美地 方友好合作牽好線、搭好橋，為兩國關 係穩定發展築牢根基。相信在兩國人民 共同努力下，中美關係在下一個 35 年收 穫更加輝煌的成就！ 美國聯邦國會眾議員趙美心、加州參 議員劉云平、眾議員周本立、夏威夷州 前眾議長分別緻辭，高度評價 35 年來美 中關係取得的歷史性成就及其給兩國人 民帶來的巨大利益，表示願與中方攜手 努力，推動雙邊關係進一步向前發展。 來自加州、夏威夷州政界、商界、僑界 等 200 餘名嘉賓出席論壇，現場自始至 終洋溢著熱烈友好的氣氛。
請電詢
+
1
50 44 49
5 420
請電
歡迎詢價
+1 626 677 6488
QQ / 微信 : 2475051295 微信
:
5
5 萬 2012年 新裝修 餐 總 投資
商 5 ,211
近購物
o
商場及
萬5
歡迎詢價
請電
+1.626.677.6488
微信
400 651 3663 2138
2475051295
5
5 25萬 email: futeng@touziyimin.us
, 餐廳,商場
0年,
住,近
,
歡迎詢價
微信公眾號 : meiguorealty
連鎖 連鎖
連鎖酒店 價 5 500 000
場 50
餐
酒店 , ,投資回報
,
17
房
,
商
,
歡迎詢價