356cbn

IJIJТIJĶȃIJķȃijĴРĭདྷኈ๼ijıԑኊĢ

歡迎貸款精英 加入我們的團隊

ཐ৿ᙄ‫ސ‬ඪࠉଚ 最高價值$1,800，二等獎20名價值$880 含有中國8日遊，全程五星級酒店，食宿全包

NMLS#310524.307472 DRE#01508024

下午 2:00 至 3:00，過時不候 前300名，人人有禮 無論價值，只付一元，無須購物

ISSN 1941-7878

愛德華花旗行地址: 9552 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780 網址 : www.edvip.com 愛德華免費電話 : 1-888-6697-888

二○一四年十一月八日至十四日 總 356 期 November 8 ∼ 14 , 2014．每逢星期六出版

www.chinesebiznews.com

出版 泰翁傳媒有限公司

+1.626.864.5366

零售 $25￠

二零一四年 第四十五期 ISSN 1941-7878

主辦：美中貿易投資促進會 電話 650.458.3166 傳真 650.458.3203 承辦：泰翁傳媒有限公司 電話 626.215.0179 傳真 888.272.8858

驢象兩黨合作談何容易 【本報綜合報導】根據 11 月 5 日統 計結果，共和黨贏得了 2014 年美國中 期選舉，從民主黨手中一舉奪得參眾兩 院控制權，同時在改選的 39 個州的州長 中，成功拿下大部分，真可謂是三殺民 主黨。 根據多處分析人士稱，美國政治的“金 主”本質和民眾對奧巴馬政府的強烈不 滿是共和黨贏得選舉的關鍵原因。未來 兩年，美國政治將進入“分裂政府”狀 態，奧巴馬總統施政將 隨著共和黨在中 期選舉中重奪參議院，美國國會已完全 在共和黨人的掌控下。 目前，在仍有未決席位的情況下，共 和黨已獲得參議院 100 個議席中的 52 個，擊敗民主黨的 44 個，提前鎖定勝 局。而在眾議院，共和黨已至少獲得 435 個議席中的 241 個，保住多數黨地位。 明年初起，美國第 114 屆國會將由共和 黨完全把持。因此，無論民主黨如何行 動，奧巴馬不得不做好與共和黨“合作” 的準備了。 兩黨可能會開展艱難合作 10 月初，《華爾街日報》曾發表文章 稱，根據對 1977 年至 2013 年間的 22 屆美國國會數據的分析，如果以通過的 法案數為衡量標準，在一黨控制行政部 門、另一黨控制國會參眾兩院的“分裂 政府”模式下，美國國會的效率最高。而 本屆國會這種兩院各由一黨控制的“分 裂國會”模式之下，美國國會的效率最 低。確實，第 113 屆美國國會迄今只通 過了 184 件法案，可能成為美國歷史上 “最沒有作為”的一屆國會。 在共和黨控制參議院已成定局後，民 主黨表現出了希望合作的意願，奧巴馬 此前也表示將在本週五與兩黨領導人會 面。4 日深夜，現任參議院多數黨領袖、 民主黨參議員哈里 ·里德發表一則簡短 聲明稱：“我對麥康奈爾參議員表示祝 賀，他將成為新的參議院多數黨領袖。 選民傳遞出來的信息很明確：他們希望

民主、共和兩黨合作。我期待與麥康奈 爾參議員共同努力，為美國中產階級服 務。 奧巴馬本人在 4 日的一次發言中表 示，目前整個參議院選舉已完全傾向共 和黨。他強調，美國不能再等 2 年或再 等 4 年，不能再以黨派分別彼此，“我 們現在就應該攜手合作”，一起達成美 國民眾的期待。不過，奧巴馬同時也警 告，對於一些法案，他仍會動用否決權。

前，35 個民主黨眾議院代表和 8 個參議 院民主黨人致信奧巴馬錶達對日本加入 TPP 談判的不滿。 此外，民主黨一直在阻止奧巴馬設立 “快速通道”簡化 TPP 談判。截至目 前，包括日 本在內，已有 12 個國家參 與 TPP 談判，但不包括中國。多邊利益 訴求使得 TPP 的談判流程日益複雜。 而就在一周前，美國共和黨領袖、有望 在 2016 年參選總統的參議員蘭德 • 保 羅則呼籲奧巴馬將 TPP 作為首要任務。 也有分析認為，共和黨掌握控制權後， 可能會打破目前的僵局，並尋求在稅收 改革或貿易權力方面與奧巴馬總統達成 小規模的協議，而這些協議從長遠來看 可能有助經濟發展。 亂局還可以持續多久？ 中期選舉展現出民眾不僅對奧巴馬總 統政策不滿，對國會的工作也很失望。 政治學家喬納森 · 桑德斯說：“這次選 舉其實是反對情緒的一種表達。大部分

奧巴馬被迫加快“重返亞洲” 美國廣播公司（ABC）認為，此次中期 選舉將美國政治從一個“僵局”帶向另 一個“更僵”的局面，成為“跛腳”總統 的奧巴馬，想推動改革得不得不繼續繞 開國會，而這種做法會招來更多反對， 甚至面臨“彈劾”的危險。 但一個共和黨把控的國會對奧巴馬來 說並不一定是壞事。《外交官》認為， 只剩兩年任期的奧巴馬，會將更多精力 放在外交上。而對烏克蘭危機和中東問 題的“束手無策”，“重返亞洲”將成 為奧巴馬政府未來兩年的主要議題。 而共和黨在美國參議院贏得多數，這 可能會為 TPP（《跨太平洋戰略經濟夥 伴協定》）帶來一絲“新鮮空氣”。作為 奧巴馬“重返亞洲”戰略的經濟支柱，該 協定一直被國會中的民主黨議員圍攻。 去年，151 位民主黨眾議院代表上書 白宮，表達了對“談判中 TPP 的深切擔 憂”。今年 3 月，奧巴馬開啟亞洲之行

投資置業與投資移民首選

民眾在民調中表示，美國需要一位新領 導人。”這種失望情緒給希拉里創造了 扮演睿智、經驗豐富、持中立立場的國 務活動家的機會。桑德斯說：“她完全 可以將自己塑造成新的撒切爾夫人。不 少選民會喜歡這一點。” 中期選舉在美國被視為總統競選開鑼 的前奏。在過去兩年裡，希拉里竭力避 免回答有關自己政治生涯規劃的問題。 但華盛頓不少人預測，希拉里在今後幾 週內就會宣布決定參加總統競選。 專家認為，這位前第一夫人長期保持 緘默的原因在於，她認為被一個已經執 政八年的政黨推舉為候選人“在政治上 不利”。弗羅利克說：“在今後兩年裡， 不只是奧巴馬總統，還包括贏得中期選 舉的共和黨人都會被選民視為華盛頓官 方，因此希拉里就有了宣布她主張改變 政壇現狀的機會。” 資料圖片源自：studiesweekly

洛杉磯美國大學出售帶地產 學校總面積５英畝 建築面積30萬平方尺 總停車位160個 可辦理國際學生 簽發I-20

歡迎詢價 請電

+1 626 677 6488

QQ / 微信 : 2475051295 微信公眾號: meiguorealty

南加州大學(USC)校區商住三塊用地出售 總面積接近60,000平方英呎 投資回報率高 買家日後可以建造商舖和公寓 近110高速 離洛杉磯機場僅10分鐘車程 可作投資移民項目 歡迎來電詢價 請電詢

meiguorealty +1 626 677 6488 微信公眾號: QQ / 微信 : 2475051295

洛杉磯國際機場附近酒店+連鎖餐廳

155房+丹尼斯餐廳,2008年重新裝修,年總 收入$297萬 入住率81.1%,客源穩定多為旅 行團,投資回報率高達9% 近賭場及購物商場. 歡迎詢價

626 677 6488 QQ / 微信 : 2475051295 微信公眾號: meiguorealty

請電詢

三合一生意+建築物+土地,僅售200萬美元! 貨真價實, 一買就賺！ ȁȁ՝ܻ҅ᛳ٨ႀ‫ޟ‬ňųŢůťġ œŪťŨŦѿȂӴσIJįĺĴ़੹Ȃ࡚ᑞ७ᑖ ĶĭIJĴĶҁП़ЏȂ໱ё‫ݶ‬મȃ߯ց۹ȃᓡᓢܻΙᡝȂijıIJĴԑᖂԝ ΣႀĴĭĴĹĵĭıııछϯȂસցႀijķĺĭĶıĵछϯȄ࢐౪ߜҡཎȞĹĴĦ ౪ߜԝΣȂIJĸĦ߬ҢњȟȄཾк࢐Ι՝ၖᄂџᎬ‫ޟ‬छ୽ΡȂӰϐ ܻёԎညཾۡۨȂϷ٘м೚Ȃ࢈ሯസདྷȄ ȁȁё‫ݶ‬મϚ༉ю୵ฒ႗‫ݶء‬Ȃල೽਼‫ݶ‬ȂՄию୵е∢Ȟశ Ͻ੉ȟᇄၻൟ೩രЅߨҺ೽ၼᒯٙᎄ‫ܚ‬ҢϞ਼‫ݶ‬Ȅᓡᓢ᏿Ԥࡊ ਹIJĸ஻ȂࡊාķĹ‫װ‬ȂԤ୳ନȃऔନஈྱȄ

Email: michelle92886@yahoo.com

2．專題報導

二○一四年十一月八日至十四日 總356期 November 8 ∼ 14 , 2014 www.ChineseBizNews.com

中美電影峰會聚焦合作新模式 【本報記者胡安（Juan Carrera） 洛杉磯報導】11 月 5 日，由南加 州 亞 洲 協 會 (Asia Society Southern California) 主 辦 的 第 5 屆 中 美 電 影 峰會在洛杉磯千禧大酒店召開。本 次峰會重點討論中美電影合作的趨 勢，並且研討兩國之間合作的具體 環節，包括電影融資、電視劇的合 作拍攝以及中國快速發展的新媒體 與粉絲經濟。 中美電影峰會致力於加強美國和 亞洲間文化互相了解並在全球範圍 內促進個人和組織聯繫。此次中美 電影峰會上舉行了 5 場論壇，多家 中國電影製作公司高層出席了此次 峰會。 中美電影峰會主席、奧普傳媒集 團首席執行官蕭培寰（右圖）表示， 傳統的娛樂和新媒體在共同嘗試找 出一種共存的方式，這標誌著很多 老的傳統會漸漸淡去，而新的東西 也會隨之誕生。所以中國、好萊塢 新媒體還有傳統的娛樂會共同在一 起，討論共存的方式，於是在這裡 舉辦此次峰會。 2013 年，中國創造了 30 億美元的

出席峰會的電影製片人楊燕子 說，現在許多好萊塢的電影人在設 法了解中國文化，尋找中國故事。 她 表示，要形成一個世界電影文化 中心需要很長時間，而且目前中國 通俗文化中“ 酷 ”的東西仍不夠 多。隨著中國留學生在美國吸收美 國文化，然後把中國的東西與西方 的東西結合起來，那樣才有機會形 成更有特色的東西。 南 加 大 美 中 學 院 院 長 Clayton Dube 表示，要在中國大陸形成一個 世界電影文化中心還需要許多年。 目前已有許多好萊塢的電影公司到 中國去尋找合作夥伴，許多好萊塢 的大公司也在中國設立了辦公室。 他指出，雖然一些好萊塢明星開始 訪問中國大陸，可好萊塢的大部分 演員、導演目前仍在美國工作，而 更多的是中國的演員及導演來好萊 塢“ 朝聖 ”。 中國電影合作製片公司總經理苗 曉天（右圖）在發言時指出，今年 該公司共收到了 80 餘個合拍片項 目，其中沒有通過審查的僅佔 5%。 批准合拍片項目是有一些標準的， 如影片中是否有中國元素，故事之 中是否有中美雙方的人物，在影片 項目中投資低的一方，投資比率不 能低於 15%，若低於這一比率也不 會被批准。此外，在影片中，主要

票房成績，成為除美國之外最大的 國際電影市場，越來越多的來自美 國和中國的電影人開始積極地尋求 合作機會。而隨著好萊塢電影在中 國持續創造票房佳績，中國的投資 者和電影人也漸漸地走進好萊塢， 中美之間的電影合作越來越緊密。

蕭培寰指出，中美之間已經出現 了兩個電影文化中心，或者說是兩 顆心臟，好萊塢是世界性的，而中 國的是通向全球最大媒體市場的， 中國會很快成為世界最大的媒體市 場。他認為，好萊塢的資源及人才 均在向中國靠攏，這已持續一段時 間了，已經形成了市場趨勢。

第十屆中美電影節開幕 【 本 報 記 者 桂 立 峰（Crystal Gui）洛杉磯報導】11 月 4 日晚， 第十屆中美電影節在洛杉磯帕薩迪 納大劇院開幕。中美電影節主席、 美國鷹龍傳媒總裁蘇彥韜介紹，10 年來，中美電影節在美國累計展映 600 多部中國電影。 今年報名參加電影節的影片數量 為歷年之最，有 200 多部中外影片 和 100 多部中國電視劇。4 日晚舉行 的第十屆中美電影節開幕式暨“金 天使獎”頒獎典禮上，包括《心花 路放》《繡春刀》在內的 10 部影片 和包括《聶榮臻》《一僕二主》在 內的 10 部電視劇捧走了本年度“金 天使獎”。 中國影視明星黃曉明、趙薇、佟 大為、馬蘇、陳思成、海清等出席 頒獎禮並分別獲得最佳男女主配角 獎等獎項。電影節組委會當晚還與 中國電視藝術家協會等機構合頒了 “微電影獎”。 頒獎典禮上，根據中國官方提供 的國內票房數據，首次向《變形金 剛 4：絕跡重生》《X 戰警：逆轉未 來》《美國隊長 2：冬日戰士》《超

凡蜘蛛俠 2》和《哥斯拉》等五部 美國電影頒發了“在中國最受歡迎 的美國電影獎”。 創辦於 2005 年的中美電影節， 每年在美國舉行頒獎及展映活動， 成為一個中美電影界交流合作的平 台。今年中美電影節迎來了第十個 年頭。為了慶賀這一里程碑式的十 週年，活動規模更加宏大，明星嘉 賓亦星光熠熠。 在接下來的近一個月的電影節活 動期間，中美電影節將在洛杉磯、 舊金山等地展映數十部過去一年中 創下票房佳績和口碑的中國優秀影 片，其中不少影片為北美首映。 據了解，主辦方還將舉辦十多場 不同主題的電影專場放映和研討活 動，推動部分中國電影走入美國大 學、社區，通過電影架起中美之間 文化交流和友誼之橋。 在 11 月 2 日晚舉行的第十屆中美 電影節歡迎晚宴上，來自洛杉磯當 地及中美兩國和兩岸三地等 800 多 位嘉賓、中美電影界高層參加了此 次盛況空前的活動。

角色中要有一些是由中國公民演員 演出的。

苗曉天解釋稱，在中美合拍影片 中，中國創作人員的比例是可以調 整的，即影片的導演、編劇都可以是 美方的，但影片中一定要有中國元 素。一些好萊塢影片，是純美國人 的故事，而拍片的資金來自中方， 這類項目缺乏中國元素，所以不能 批准。 苗曉天說，所謂成功的中美合拍 片應該是一部在中美市場上都成功 的影片，這是很困難的。他舉例說， 影片《北京遇上西雅圖》中有中國 婦女到美國生產的故事，有所謂的 “小三 ”的故事，這些都是中國人 愛看的，可這些內容美國人不一定 喜歡看。苗曉天希望能夠發掘出中 美市場都感興趣的題材。

中國文化合作投資公司合夥人宋 海天表示，中國能從好萊塢身上學 到的應該有對電影製作的專業管 理、視覺效果方面的先進科技、還 有程序化的法律和融資流程、好萊 塢的推行、營銷、調查、對觀眾的 了解等。 愛奇藝高級副總裁楊向華（右上 圖）也出席峰會，與全球電影人共 議互聯網對全球電影市場乃至全世 界帶來的非凡變革。作為中國最前 沿的涉足互聯網電影企業代表，愛 奇藝電影業務首當其衝率先與國際 接軌，與本屆峰會在多層面達成戰 略合作。在此之前，愛奇藝在電影 業務層面便已全球佈局，未來將更 加積極謀求國際合作，促使中國電 影力量走出國門，同時為促進中美

電影融合做出貢獻。 下圖為：（從右至左）中華商報 副社長胡安，影媒律師格蘭特，中 美合拍影視協會發展總監石德狄， 演員兼中美合拍製片人馬泰，美國 中華商報社長蘇子涵。

中國元素在 AFM 受追捧 【本報記者胡安（Juan Carrera） 洛杉磯報導】2014 年美國電影市 場 展 會（American Film Market & Conferences，簡稱 AFM）於 11 月 5 日至 12 日在南加州洛尹斯聖莫尼 卡海灘酒店舉行。這是一年一度的 國際性的電影買賣、投融資與業界 人士交流學習的盛會。

據了解，美國電影市場展（AMF） 是西半球規模最大的電影業專業人 員集中的盛會，有 400 多家參展商、 4000 多名訂購者和業內人士到會， 其中近 60% 來自美國境外。AFM 是 各類電影的國際性市場，從商業大 片到藝術電影再到類型電影，無所 不包。逾 400 部電影將以 30 多種語

言放映，創作和前期製作各階段有 2000 多個項目展示。 此次前來參展的中國公司包括 : 中國電影海外推廣公司、天津北方 電影集團、華宜兄弟國際、春秋時 代影業公司等。香港貿發局和台北 市電影委員會也分別攜兩地影視公 司前來參展。 隨著中國電影市場的蓬勃發展， 電影行業國際間的交流也越來越 多，有實力的中國電影出品公司都 選擇走出國門，尋求更廣闊的市場 關注和發展。在本屆 AFM 上，他們 選擇在海外發布海報和劇照，通過 國際電影市場這一平台展現迷人的 中國元素，格外引人注目。 例如，春秋時代影業帶著吳京導 演的 3D 戰爭大片《戰狼》首次國際 亮相，不少海外買家都對中國特種 兵題材都表示十分好奇。春秋時代

影業海外發行部征戰北美國際交易 市場雖然是首次，但公司旗下《尋 找羅麥》、《致命追擊》等跨國合 拍作品接下來都會在海外市場拓展 方面有較大的投入，春秋時代影業 董事長呂建民對於公司作品的海外 發展勢頭也信心滿滿。 此次交易會上，同屬中國片方的 光線影業更 是將鬼吹燈之《尋龍 訣》海報登上了《Screen》首日封面 開始大力宣傳，希望能吸引更多發 行商的注意。 作為 2015 年華語影壇值得期待 的 國 產 大 片，《 戰 狼 》、《 尋 龍 訣》這類重量級、大製作的影片正 積極的將中國元素帶到在全球最大 的電影交易市場，獨具魅力的中國 元素也成為全場片商和媒體追逐的 焦點，吸引多家知名海外片商紛紛 諮詢海外版權。

現在開放只須5家投資移民!

Ķı࿲‫׹‬ၥಋҕġᚔࣄ؊ᕨ๼ΡୢġĴıϷម 知名加油站+商店+餐廳

‫׹‬ၥ‫ޱ‬᏿ԤӴ౰ĭ࡚ᑞ‫ސ‬ĭ೩രĭҡཎ‫᠌޶ޟ‬ļ‫׹‬ၥ‫ޱ‬џுᆦњĭ޶᠌ĭऔցĭюൟਢ౑ցĭџୈĶИ‫׹‬ၥಋҕ

近10號高速 繁忙路段 內有便利商店 餐廳 車子檢查服務店等 低投資高收入切勿錯過

請電

要價 $600,000

+1.626.677.6488

國際商務熱線（中國→美國）

QQ / 微信

河濱縣雙子高爾夫球場出售

2475051295

要價 $12,000,000

土地總面積22,793呎,8個卸貨點,辦公室,20個停車位,優越地理

email: futeng@touziyimin.us 位置,近高速及鐵路.可辦投資移民

僅售$1,175,000

微信公眾號 : meiguorealty

Ķı࿲‫׹‬ၥಋҕġ 現在開放6家投資移民!

18洞+18洞 一個公開 一個會員 有巨大私人會所 佔地329英畝 可議價

400 651 3663 分機 2138

洛杉磯郡Vernon市倉庫超值出售

加州洛杉磯市中心黃金地塊商住兩用

‫׹‬ၥ‫ޱ‬᏿ԤπӴĭ࡚ᑞ‫ސ‬ĭ೩രĭҡཎ‫᠌޶ޟ‬ļ‫׹‬ၥ‫ޱ‬џுᆦњĭ޶᠌ĭऔցĭюൟਢ౑ց

土地面積36,710平方呎,已批准建設122住宅單位;計劃二層樓零售 商場,商住兩用開發項目,機會難得!可辦投資移民 歡迎詢價

छ୽‫׹‬ၥ໱ღᇄҏӴ ໠ ี ୦ ᖒ ӫ ௰ ю STEAK AND SHAKE 美國知名牛排與 奶昔漢堡連鎖店

請電

FC6೿ᚇ ᓡᢈ ‫ ׹ ޢ‬П ਰ +1.626.677.6488

國際商務熱線（中國）

400 651 3663 分機2138

email:grace@meiguorealty.com

RR0ຊ‫ܪ‬ć35861623:6 ຊ‫̲ܪ‬ாིćnfjhvpsfbmuz

DEL TACO 墨西哥 戴爾玉米卷

在加州主要城市大商場中，建立全新連鎖餐廳，此兩個餐廳已授權我們獨家為其做EB5投資移民方案，安全可靠，投資人擁有地產權，建築物，生意，設備，連鎖執照股權， 出場時有增值部分分紅。我們負責整套移民流程。祝您好運連連，快快實現美國夢！

3•全版廣告 3．綜合要聞

二○一四年十一月八日至十四日 總356期 November 8 ∼ 14 , 2014 www.ChineseBizNews.com

11 月 10 日， 亞 太 經 合 組 織 （APEC）第 22 次領導人非正式會 議將在北京舉行，在今年的 APEC 會議上，推動區域經濟一體化；促 進經濟創新發展、改革與增長；加 強全方位基礎設施和互聯互通建 設成為主要議題。 今年是 APEC 成立 25 週年。25 年來，APEC 成員由 12 個擴大到 21 個，規格由部長級升格為領導 人級，取得了一系列豐碩成果。 特別是自《茂物宣言》發表以來的 20 年中，亞太地區平均關稅水平 降低了 12 個百分點，區域總貿易 額提升 7 倍，每年在 30 個領域開 展近 200 個務實合作項目，為促 進區域經濟合作發揮了重要作用。 目前，APEC 經濟體擁有世界 40% 的人口、 57% 的經濟總量和 46% 的貿易總量，已成為亞太地區級別

亞太自貿區：推動區域經濟一體化 最高、規模最大、影響力最廣的經 濟合作官方論壇，成為世界上首屈 一指的區域對話與合作機制。 亞太經合組織的靈活性使各成 員合作更為順暢。亞太地區是一個 在經濟上具有多樣性的地區，組織 成員包括發達經濟體、新興工業化 經濟體，也有發展中經濟體，他們 彼此間的相互依存性與日俱增。亞 太經合組織的宗旨是要不斷縮小 亞太各經濟體之間存在的發展階 段上的差異，使所有成員獲益，並 推動整個亞洲太平洋地區經濟發 展。 從區域發展看，相關經濟體在基 礎設施建設、互聯互通等方面，存 在很大的市場空間。有分析認為，

除新加坡外，東盟國家和中亞地 區工業化程度均不高，基礎設施落 後，對管線、鐵路、港口、機場、 電信、核電等基礎設備和能源設備 需求量巨大。據研究測算，亞太區 域未來 10 年間的基礎設施投資 需求將達 8 萬億美元。 當前，國際形勢錯綜複雜，經濟 復甦步伐緩慢且基礎不穩，無論是 發達經濟體還是發展中國家，都在 努力尋求新的增長動力。與此同 時，APEC 也面臨著一系列挑戰 ： 亞洲地緣關係緊張，矛盾摩擦較為 頻繁，區域合作碎片化和基礎設施 薄弱等問題。長此以往，將拖累亞 洲經濟。 APEC 是中國參加的第一個區

域 經 濟 合 作 組 織， 中 國 出 口 的 76% 和引進外資的 93% 都集中在 APEC 區域。貿易障礙的減少有利 於中國引進設備技術、短缺的原材 料並擴大出口。 在這承前啟後的關鍵一年，東道 國的接力棒交到了中國手裡，中國 充分利用主場之利，推動區域經濟 一體化，將為 APEC 的發展和亞太 經濟的持續繁榮作出新貢獻。 作為本次 APEC 會議的最大亮 點之一，醞釀 8 年之久的《亞太經 合組織推動實現亞太自貿區路線 圖》將完成製定。亞太自貿區建設 有望從願景變為現實。近十年前， 亞太經合組織的成員經濟體就倡 導推進亞太自貿區進程，但這一概

念始終停留在願景階段，雖然多次 會議均被成員經濟體提及，卻未能 真正邁向談判進程。11 月 6 日， 2014 年亞太經合組織（APEC）最 後一次高官會落下帷幕。中國商務 部官員在北京說，APEC 成員已初 步完成亞太自貿區路線圖的製定， 也準備就亞太區域經濟一體化問 題開展信息交流與合作，有望在即 將召開的雙部長會上獲批。在此路 線圖指導下，APEC 將盡快啟動自 貿區戰略性研究、成員能力建設、 信息共享機制等重要任務。亞太經 濟體將致力於打通阻礙本地區供 應鏈聯接的阻塞點，加快推進供應 鏈能力建設、示範電子口岸、綠色 供應鏈、海關監管、跨境電子商務

等領域務實合作，積極營造良好的 區域營商環境。 對於分佈在 APEC 成員中的華 商朋友來說，亞太經合組織也是進 一步加深了解、促進合作的平台， 可以成為推動區域經濟發展、促進 經貿交流合作的活躍力量，應為 改善貿易和投資環境發出自己的 聲音，為亞太工商界共享中國商機 創造更多的機會，實現多方互利共 贏。 毫無疑問，亞太地區要煥發新活 力，重新發揮全球經濟增長引擎的 作用，需要大規模清除亞太經合組 織成員經濟體間的貿易壁壘，系統 推進全球價值鏈政策和貿易核算 領域的合作，實現成員國在更高標 准上的貿易和投資自由化和便利 化，將 APEC 建成利益共享、合作 共贏的價值鏈合作的全球範例。

中日關係解凍 達成四點原則共識 【本報綜合報導】即將在北京舉 行的 APEC 峰會，是習近平上台後 中國首次舉辦大型多國峰會。11 月 7 日，中國國務委員楊潔篪在釣魚台 國賓館同來訪的日本國家安全保障 局長谷內正太郎舉行會談，雙方就 處理和改善中日關係達成四點 原 則共識，這瞬間成為轟動世界的新 聞。不過，中國沒有明確表示習近 平和安倍晉三是否會在亞太經合會 議期間舉行首腦會談。 楊潔篪強調，雙方應切實按照上 述共識精神維護中日關係政治基 礎，把握兩國關係正確發展方向， 及時妥善處理敏感問題，以實際行 動構建中日政治互信，推動兩國關 係逐步走上良性發展軌道。 谷內表示，上述四點原則共識非 常重要，日方願意同中方相向而行。 日本官房長官菅義偉 7 日在記者

會上透露，國家安全保障局局長谷 內正太郎 6 日在北京與中國國務委 員楊潔篪舉行了會晤。谷內已於 7 日下午回國，向安倍匯報了與中方 會談的內容。谷內對記者說：我和 中方就日中關係及其他問題交換了 意見。雙方可能就峰會期間兩國首 腦間的對話形式等進行了協調，而 從目前的情況來看，會談的形式將 超出日本的預測，不會停留在“站 著交談”這種禮儀性的交談。 但是也有分析人士認為，雙方會 面可能僅限於禮貌性的握手而已。 近年來，中日關係滑入低谷，兩 國領導人的互訪、會面、會談等外 交往來陷入停頓。習近平接任國家 主席以來，和安倍晉三還沒有舉行 過會晤。 日本外交人員不顧一切地試圖讓 安倍晉三和習近平在下周北京召開

的 APEC 會議上會面，從現在的跡 象來看這個會面有可能會實現。 這些跡象包括最近中國的反日言 論有所緩和，一些專家認為習近平 不希望因為拒絕安倍的會面而破壞 APEC 峰會的氣氛。

此前，日本多次提出希望與中國 領導人會面，尤其希望在北京 APEC 領導人非正式會議期間實現中國國 家主席習近平與日本首相安倍晉三 的會面。對此，中方的態度堅定而且

鮮明，即：中方重視中日關係，但 兩國領導人會面不是沒有條件的， 在涉及到日方能否正視和妥善處理 歷史問題、能否正視和妥善處理釣 魚島等重大敏感問題方面，中國的 態度是一貫的、明確的，沒有妥協 餘地。在事關中國國家利益的重大 原則問題上，中方不可能讓步。現 在，在雙方達成的原則共識中可以 看到，中方的立場得到完全的體現。 此次雙方達成的四點共識，意味 著日本方面放棄了曾經一直堅持的 所謂“會面不預設前提”的一廂情 願；意味著日本一些人長期不肯正 視歷史，不承認釣魚島存在爭議等 僵化態度的自我否定。 中國官方媒體表示，目前中日雙 方達成的四點共識絕不是權宜之 計，更不是為了雙方領導人的一次 會面而作的某種“鋪墊”。共識的

達成，首先在於中國政府高度重視 中日關係，願意釋放誠意，希望中日 關係能夠由冷轉暖，從僵持走向緩 解。其次，在中方一貫主張的中日 四個政治文件基礎上達成的共識， 證實了中方對外交主動權的掌控， 體現出中國新的外交風格。 據悉，雙方就處理和改善中日關 係達成以下四點原則共識： 一、雙方確認將遵守中日四個政 治文件的各項原則和精神，繼續發 展中日戰略互惠關係。 二、雙方本著“正視歷史、面向 未來”的精神，就克服影響兩國關 係政治障礙達成一些共識。 三、雙方認識到圍繞釣魚島等東 海海域近年來出現的緊張局勢存在 不同主張，同意通過對話磋商防止 局勢惡化，建立危機管控機制，避 免發生不測事態。

四、雙方同意利用各種多雙邊渠 道逐步重啟政治、外交和安全對話， 努力構建政治互信。

三訪“陽光之鄉”安納伯格莊園的感想 【本報特稿】在 10 月中下旬的短 短四天中，我們中國文化研究會訪 美考察團一行八人，已經三次去了 安納伯格莊園，從參觀、訪談、實地 考察到高爾夫球場的體驗，對安納 伯格莊園留下了深深的印象，也撩 起我從人體工程學概念上的思考。 2013 年 6 月初國家主席習近平與 美國總統奧巴馬在此會晤，這是史 無前例的非正式會談，不僅開啟了 深具意義的雙邊友好合作關係，更 讓中美經濟邁向世紀新格局。習主 席同奧巴馬總統的會晤也讓已故美 國出版巨頭、慈善家、前美國駐英 大使安納伯格及其夫人麗諾爾的故

居，成為美國一座著名的建築與文 化遺產勝地，聲名四起，遊客絡繹 不絕，吸引了全球關注的目光。 安 納 伯 格 莊 園 被 稱 為“ 陽 光 之 鄉”，佔地約 0.81 平方公里，位於美 國加利福尼亞州蘭喬米拉奇地區， 洛杉磯以東 110 英里，由非營利組 織安納伯格信託基金和安納伯格家 庭信託共同管理。該莊園由南加州 大學教授昆西·瓊斯設計，1966 年 竣工。莊園包括主建築、會客區、 3 座客居別墅。莊園內設有 1 個私 人的 9 洞高爾夫球場以及人工湖， 但與莊園相近的高爾夫球場多達幾 十個，且大小規格不一，適合各個

層次的運動交際。陽光之鄉的室內 設計是由威廉·海恩斯和他的助手 合作完成，設計風格簡約大氣，又 不失細膩柔和。而莊園的建築則是 現代派大師瓊斯的傑作，著名的粉 色屋頂就是他的手筆，一堵粉色圍 牆將莊園與外界隔離開來。主建築 中有安納伯格家族收集的藝術品展 覽，其中包括 50 幅畢加索、梵高、 安德魯·懷斯和莫奈的作品。安納 伯格莊園目前是眾多大型慶典舉辦 地和重要官員會面的場所，二十世 紀的很多關鍵人物都曾是安納伯格 莊園的座上賓 , 包括艾森豪威爾、尼 克松、福特、裡根、老布什、克林 頓、小布什七位美國總統及英國皇 室以及眾多好萊塢偶像。由於接待 了眾多美國總統和全球政要 , 安納 伯格莊園也有“西部戴維營”的稱 號。 從洛杉磯經 10 號高速公路開車 往東，大約行駛兩小時，便能抵達 莊園所在的蘭喬米拉奇小鎮。被大 片荒漠包圍的小鎮，隨處可見棕櫚 樹、草坪和鮮花，令人感受到荒漠綠 洲的神奇。在我的眼裡，安納伯格 莊園無論是花園還是高爾夫球場，

都是宣揚建築和文化公共空間的標 杆，設計受印象主義的啟發，呈現 出一副生動的景觀畫圖，這也是我 研究人體工程學天地人三者關係中 對自然地尊重，安納伯格莊園是對 索諾蘭沙漠的尊重，同時在乾旱的 西南部展示出新的生態美感。 中美兩國領導人的會晤，讓更多 的中國人知悉了安納伯格莊園的歷 史和其現實價值。引起了國內會展 經濟、旅遊莊園開發者的思考及營 造的衝動，其中，中國文化研究會 也有著同樣的願景前往安納伯格莊 園，規劃在湖北省武漢市江夏區境 內的梁子湖，以超過安納伯格莊園 數倍的面積來打造中國的安納伯格 莊園式國際文化交流中心。對此， 我以人體工程學創辦人的學養和能 力，對於擇地、格局、自然能量的 轉化及動線分佈凶吉的把握，有著 十足的信心。 打造中國的安納伯格莊園式國際 文化交流中心不是對美國安納伯格 莊園照抄，而是學習其對自然地敬 畏及尊重，將沙漠中不能達成的自 然資源，營造成與安納伯格莊園風 格所呼應的國際文化交流區，成為

ϛ୽ΡҕσᏰਮЄོ ࣄ؊ᕨϷོ೽‫ޣ‬ ԃ‫ݎ‬ௌෆင࢐ϛ୽ΡҕσᏰ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ᏰҡȂ‫ޱܖ‬ෆင࢐Ρσ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ఀᙛষώЅ‫ڏ‬υτௌ൷࢐Ρσਮ ЄȂ፜ёΣϛ୽ΡҕσᏰਮЄོࣄ؊ ᕨϷོȂ୤ёਮЄᖒፗࣀଢ଼Ȃ‫ٮ‬೽ႆ ਮЄོቨ஼ᇄҔਮ‫ޟ‬ᖒᛮȂ࣏Ҕਮ‫ีޟ‬ ৤ଓᝦ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ψ໔Ȅ 如果您本人不是人大校友,但在您朋友和認識人中有人大校 友麻煩您轉告他們並將我們的聯絡方式給他們，謝謝！

፜ᖒᛮȈ Barry 626.203.5608 barry@rendaxiaoyou.org Jessica 626.215.9553 jessica@rendaxiaoyou.org

世界各文化機構駐華的首選和文化 藝術創意的基地，在農莊、森林、 水城，濕地有中國文化體驗營、世 界各國文化的體現營、中外文化交 流的論壇，文化產品交易的平台及 文化藝術產業世界貿易的大本營。 在江夏這一片神奇的水域，一定如 安納伯格莊園一樣，吸引著無數嚮 往健康而藝術的人們流連忘返，在 此生活養生。 梁子湖水天一色，四季分明，宜 居宜玩、在如此優越的非物質養生 的條件中，中國文化研究會還將以 中國文化特色及中國民俗風情的展 鋪出江夏文化主題公園、民族風情 小鎮、以高爾夫球場為主的戶外運 動基地、特色精品酒店。會議會展 中心、商務中心、購物中心、文化 藝術中心、創意中心、國際學校、 藝術專科院校及中高端住宅群成為 國際交流中心的中央生活商務區。 尊重和保護江夏的自然生態資 源，是我堅持對自然尊重的守則。 充分張揚天然資源又要打造極個性 和私密的氛圍，才能真正貼近了天 人合一。中國文化研究會又引進了 騎馬這項時尚運動，在緊張的都市

生活中，到綠草茵茵的馬場上盡情 奔馳，實在是愜意、浪漫的享受。 騎馬 可以鍛煉意志和體魄，同時又 能欣賞大自然美景，呼吸到新鮮空 氣。在梁子湖畔將有一流的馬厩及 騎馬運動場地和設施。利用江夏獨 特的湖泊、小島等自然資源優勢， 通過打造差異化的國際文化交流中 心，形成安納伯格莊園格局呼應的 國際文化交流區，倡導愉悅健康中 的國際文化交流新模式。 但一個國際文化交流中心的永續 經營，還需要適合中國本土文化的 基礎及迎合世界訪客、文化機構、文 化名人入駐的需求。這就是擺在中 國文化研究會面 前必須要有適合 文化背景下的營運模式，通過這次 的實地考察，聯想到國內很多機構 只是從外觀和功能的照搬，只會橘 生淮南則為橘，生於淮北則為枳。 引以為鑑，堅定了我們將走出自己 的路，構建出與美國安納伯格莊園 相呼應的國際文化交流區，這就是 我和中國文化研究會同仁們最為深 刻的同感 。 作者： 李建軍教授，中國文化研 究會副會長、人體工程學創辦人

倉庫及辦公室出售

$1,095,000 8000平方英呎的倉庫和辦公室 非常大的14’的倉庫大門,可卸貨 1個執行辦公司和1個大的敞開式的辦公室 給公司的會計,硬木地板,兩個浴室,土地的租賃,每月物業管理費為700美元

Jason Hellawell 909-964-5051 QQ / 微信 : 2475051295

微信公眾號: meiguorealty

4．中華視角

二○一四年十一月八日至十四日 總356期 November 8 ∼ 14 , 2014 www.ChineseBizNews.com

中國將從世界工廠變成世界銀行 【編者按】美國《福布斯》雜誌 10 月 30 日發表由約翰霍普金斯大 學高級國際研究學院研究生施瑞． 維爾馬 (Shrey Verma) 撰寫的文章 稱，伴隨著中國經濟實力的不斷提 高以及中國對外投資規模的擴大， 在不遠的將來，中國的國際角色或 將發生改變，由過去的“世界工廠” 轉變為未來的“世界銀行”。以下 為該文摘編內容。 本月早些時候，國際貨幣基金組 織 (IMF) 下調了對全球經濟增速的 預期，提到的理由是歐元區以及幾 個新興市場國家的經濟擴張較為 疲 軟。IMF 總 裁 拉 加 德 (Christine Lagarde) 告誡說，全球經濟復甦形勢 “脆弱，參差不齊，受到諸多風險 的困擾”，全球可能會經歷“一個 長期低於平均增長水平的新平庸時 代”。

行貨幣緊縮政策所造成的影響。 這是一個不著邊際的斷言嗎？ 經 濟學家普遍持有的看法是，工資水 平持續上漲，金融行業自由化以及 資本項目逐步開放可能會在中期內 促使中國的經常項目盈餘出現縮 減，但這正是這份報告有意思的地 方。該報告認為，全新的基礎設施、 過剩的製造業產能以及向服務業的 轉型將導致中國的投資率下滑，而 下滑速度將會超過儲蓄率。因此， 中國的“經濟再平衡”實際上可能 會擴大儲蓄與投資之間的差距，導 致未來幾年內持續出現盈餘。IMF 估計，到 2019 年，中國的經常項目 盈餘將會達到 4，390 億美元，相 當於國內生產總值 (GDP) 的 3%。據 桑亞爾所述，這股如洪水般的過剩 資金可能會抑制長期資本成本。這 樣有可能會把大量的投資資金引向 美國及其他發達國家。 中國境外投資並不算什麼新鮮話 題。長期以來，中國海外投資的目 標主要是發展中國家和澳大利亞、 加拿大等資源型國家的貿易便利化 項目和自然資源。但近年來，由於 中國企業已經掌握了諸多先進技術 和消費品牌，中國資本已經開始流 入發達經濟體中的各種科技行業和 創新密集型行業。 2013 年，中國在美國的投資規

如今需求不足、負債高築、投資 低迷的狀況繼續對西方國家的經濟 復甦構成挑戰，此時公眾關注的焦 點再次轉向新興國家中的大國—— 中國。然而，這一次人們關注的重 點不是中國的經濟增長前景，而是 中國資金促使發達國家經濟增長的 潛力。 德意志銀行 (Deutsche Bank) 最新 發表了一篇名為《大角度：中國資 本時代》 (The Wide Angle: The Age of Chinese Capital) 的報告，裡面提到 在可能會稱為“第三代布雷頓森林 體系 (Bretton Woods Three)”的環境 下，中國的巨額經常項目盈餘將決 定全球下一輪經濟擴張。據該報告 的作者、德意 志銀行全球策略分析 師桑傑夫．桑亞爾 (Sanjeev Sanyal) 所述，中國資金外流的規模可能非 常大，以至於抵消世界各國央行實

浙江女老闆外逃菲律賓 在貧民區穿拖鞋送外賣 “那一針打下去，我人都站不起 來了。”這名姓譚的金華蘭溪男子 說到這兒，眼淚都止不住流了下來。 昨天傍晚 6 時許，浙江警方從菲律 賓成功抓回譚某等 4 名嫌疑人，押 下飛機後，便講述起他們逃亡國外 的經歷。“當地醫院和人勾結，體檢 時硬說我得了性病，要打 15 天的 針，最後打得我都快爬不起來了。” 譚某說這近一年的日子不好過。 歷經 20 余天艱苦工作，浙江省 公安機關赴菲律賓緝捕工作組在中 國駐菲律賓大使館的協調下，通過 國際警務協作，成功抓獲了錢某、 鄭某等 2 名在逃境外經濟犯罪嫌 疑人，完成錢某的遣返移交程序並 押解回國；鄭某正進行遣返程序， 等待押解回國。同時，還規勸了李 某、洪某、譚某等 4 名在逃境外經 濟犯罪嫌疑人到我國駐菲律賓大使 館投案自首。其中李某已先期於 11 月 3 日回國，向寧波市公安局江北 分局投案。 為了省錢連電燈也不開 自來水一滴滴積起來 譚某個子不高，看上去弱弱的， 但就是這樣一個男人，幾乎將妻子 和兒子帶進了一條不歸路。據金華 警方介紹，大約從 2013 年以來， 譚某以擴大生產規模、銀行轉貸急 需資金為由，以個人名義先後向蘭 溪市蔣某、朱某等人借款 720 餘萬 元，並以企業名義向銀行借款 3000 餘萬元。 在大部分借款被虧空掉後，2013 年 12 月 6 日譚某攜老婆孩子從廈 門市高崎機場離境，直接去了菲律 賓。 2014 年 1 月 9 日，蘭溪市公安 局以涉嫌非法吸收公眾存款罪對譚 某批准刑事拘留並上網追逃。 “譚某的妻子當時還是國家幹 部，而他兒子還在讀大學，譚某是騙 他們出國旅遊，然後在菲律賓呆了 下來。”此次赴菲律賓的省經偵總 隊直屬偵查隊張道正副隊長說，譚 某的妻子為此丟了工作，兒子也上 不了大學了。而之後等待 他們的， 則是更艱苦的現實和整天提心吊膽 的生活。 譚某不懂英語，整天躲在家中， 由於出去的時候沒有帶多少錢，在

菲律賓租房子後，為了省錢電燈也 不敢開，自來水一滴一滴地積起來， 就為能夠節約一點錢。迫於無奈， 兒子和妻子想方設法回到了中國。 “我們在菲律賓抓逃犯的消息在 當地華語報紙刊登後，譚某嚇得逃 到了農村。最後通過他妻子等人勸 導，他終於投案自首了。” 曾經的美女老闆 穿著拖鞋送外賣 “錢某，我們在出發前了解過她 的案情，知道她曾是個美女小老闆， 但當我們在菲律賓的貧民區發現她 時，感覺到了心酸。”張道正副隊 長說，連續一段時間排摸後，他們 在一個非常臟的小弄堂裡發現了錢 某。“只見她人黑黑的，穿一條大 短褲，腳踩一雙拖鞋，完全不是她 在老家嵊州的樣子。”張道正說， 因為中國警察在那沒有執法權，他 們只能每天跟著她，發現錢某和人 合開了一家小的外賣店，整個人都 變樣了。 據了解，錢某於 2012 年 8 月 4 日從珠海市拱北口岸離境出逃菲律 賓。紹興警方介紹，她在 2010 年 8 月至 2012 年 4 月間，以收取開 票費為手段，為他人虛開增值稅專 用發票 20 餘份，價稅合計 300 餘 萬元。同年 8 月 9 日，嵊州市公安 局以涉嫌虛開增值稅專用發票罪對 錢某批准刑事拘留並上網追逃。 錢某說，當時她正在國外旅遊，得 知自己單位出事了，感覺會出大事， 便在菲律賓呆了下來。“也沒帶多 少錢出來，在外的兩年也一直斷絕 了和國內任何人的聯繫，什麼情況 都不知道，只能一個人撐下去。” 錢某說，白天上班累，還要擔心移 民局查，整天提心吊膽。 20 多天來，浙江刑警走遍了馬尼 拉中國城。“我們只能依靠兩隻腳 一雙眼，到處尋找。”張道正說他們 分成幾個組，白天一條條街道排摸 過去，晚上則跟踪那些可疑對象。 今年以來，全省各級公安機關已 抓獲在逃境外經濟犯罪嫌疑人 38 名，其中“獵狐 2014”專項行動 期間抓獲在逃境外經濟犯罪嫌疑人 30 名。 源自：鳳凰網

模翻了一番，至 140 億美元；而截 至 2012 年底，中國在歐盟地區的 累計投資總額已達到 270 億歐元。 然而，與中國的經濟實力相比，這 些 數 字 仍 然 是 微 不 足 道 的。 根 據 美國智庫傳統基金會 (The Heritage Foundation) 編制的數據顯示，自從 2005 年以來，中國向歐美國家的對 外投資總額累計達到 1，735 億美 元，僅相當於中國所持美國國債總 額的 10%，僅為中國 4 萬億美元外 匯儲備總額的 4%。 向第三代布雷頓森林體系邁進 那 麼， 中 國 如 何 才 能 利 用 其 龐 大的外匯資源來加大海外投資活 動力度？ 美國智庫布魯金斯學會 (Brookings) 資深研究員俞樵建議， 利用事前債轉股方式，把中國的大 量外匯儲備重新配置到大型實體經 濟行業中。據俞樵所述，這一方式 包含一個三步驟的過程：第一，中 國央行用美國國債換取中國投資實 體的 人民幣 ；第二，投資者用這 些美國國債換取美國目標公司的股 權；第三，接受美國國債的美國目 標公司把這些美國國債作為抵押， 為新投資項目籌集資金。 目前，中國正在悄悄為了把資金 引向發達國家實體資產這個長期策 略打造基礎。到目前為止，中國已 經通過私募股權基金等過橋資金載

體，以一種被動的方式進行投資。 中國已經通過私募股權投資機構， 把外匯儲備引向對歐洲進行直接股 份投資。例如，中歐私募股權投資 公 司 曼 達 林 基 金 (Mandarin Capital Partners) 已經利用中國國家開發銀 行和中國進出口銀行提供的資金直 接投資歐洲公司。同樣，另一家知 名的中國私募股權投資公司弘毅 投資 (Hony Capital) 最近利用政府 資助的聯想控股公司提供的 9 億 英 鎊， 收 購 了 英 國 連 鎖 餐 飲 品 牌 PizzaExpress 。 此 外， 新 設 立 的 上 海 自 由 貿 易 試驗區 ( 簡稱上海自貿區 ) 正在推 動中國投資者的新一輪海外投資熱 潮，投資者爭相利用上海自貿區對 外匯較為寬鬆的管制以及對跨境貿 易與投資的簡化監管框架。據估計， 有 6,000 家私募股權基金在中國註 冊，管理資產總額達 3,250 億美元， 上海自貿區未來很可能會加快中國 的境外民間投資步伐。 通過眾多中小型私募股權基金和 企業家引導中國的資本盈餘還可能 會導致中國的境外投資“分解”， 減少國有企業在這方面佔據的優 勢，減弱他們進行大規模收購交易 的能力，而這些大規模收購交易常 常引起西方國家對國家安全問題的 擔憂。金融行業的改革以及外匯儲

備的私有化將進一步加速這個分解 進程，減少外國對潛在“特洛伊木 馬”的擔憂，使中國能夠投資各種 先進的技術行業，而過去中國企業 和投資者一直被擋在這些行業門 外。 疑慮依然存在 德意志銀行全球策略師桑亞爾 說，美國及其他發達國家借助“第 三代布雷頓森林體系”吸收中國龐 大盈餘，這一體係正是促使在美國 的投資以及全球的經濟增長雙雙復 甦的關鍵，但是它並不是成功的保 證。 隨著通過向消費驅動型增長模式 轉型來促進經濟再平衡，中國將設 法通過社會保障、醫療保健及其他 經濟利益來擴大中國人民的福利， 以此改變民眾保守的儲蓄習慣，鼓 勵他們增加消費。在這種情況下， 中國可能會開始吸收自己過剩的儲 蓄來支持其福利擴張計劃，而不是 把資金借給其他國家。 這種情況將意味著第三代布雷頓 森林體系的失敗，以及西方國家中 的金融投資環境減弱，從而可能會 進一步抑制發達國家的經濟增長。 在這種情況下，拉加德提出的“全 球經濟平庸增長的新時代即將來 臨”的預言可能終會成真。

連勝文與柯文哲首度正面交鋒 據台灣《中國時報》報導，台北 市長首場電視辯論會昨晚登場，國 民黨候選人連勝文和無黨籍候選人 柯文哲首度正面交鋒，兩人數度激 烈攻防。柯打“階級牌”，用高房 價、食安等民怨爭取基層支持；並 批連用不正當手段打選戰，違背良 心良知。連則打“阿扁牌”，指柯 “墨綠”、當選要釋陳水扁，回防深 藍選票；並喊冤自己一直被抹黑， 批柯營使用選舉詐術。 一打階級牌一嗆墨綠 儘管兩人在公民提問及交叉詰問 時炮火猛烈，但到最後結辯時，柯 文哲和連勝文不約而同地向選民喊 話，“ 請 相 信 我 ”， 重 回 平 和 基 調。連切割馬英九當局執政包袱， 盼“已經心冷失望”的市民，“相 信連勝文，讓希望的種子破土”。 柯也數度以“親愛的市民朋友”開 頭，盼市民“相信柯文哲，這次真 的能讓台灣政治重開機”。 柯連首場辯論會昨晚在三立電視 台登場，兩人約 7 點左右先後抵達 會場，8 點辯論會正式開始，依序 有申辯、公民提問、交叉詰問、結 辯等 4 階段，全程進行 2 小時，準

時在 10 點結束。在開場及終場時， 柯文哲和連勝文兩度依主持人之邀 到台前握手致意。 直批對手都說被抹黑 一開始的申辯階段，柯文哲依抽 籤順序率先登場，他展現罕見的砲 火，直批對手是權貴、少數壟斷， “我本來就是平民，所以不需要再 包裝自己是平民。”被提及台大賬 戶 MG149 和器官移植爭議時，他更 大動肝火，直批對手“你們都明知 道不是真的，還故意打，違背良知 良心！”他趁勢質疑，“如果一個 陣營用不正當的手段打選戰，要怎 麼期待他們用正當手段執政？” 連勝文則喊冤，舉地瓜事件及竊 聽疑雲為例，直言“真正在進行抹 黑的不是我”，批柯無法約束部下 使用選舉詐術。他還說自己與柯文 哲的差別，是“大發展和大發難的 選擇”，“我對這座城市充滿感情， 不像柯一樣心中憤怒不平；我提出 具體可行的執行方案，不像柯要把 台北當成新藥實驗室。” 財務攻防砲火猛烈 交叉詰問時，兩人就財務透明等 議題交鋒，柯文哲兩度追問連勝文

是 否 比 照 公 佈 財 產 及 競 選 經 費， “你說競選經費要比照我訂在 8000 萬元，但好像電視廣告就 8000 萬 了。” 連則要求接受雙方共同接受台北

市會計師公會查賬，“我早就這樣 提議了，你都當作沒聽到，不管我 講什麼你都不相信，就像不管你講 什麼，大家都不會相信！”柯則回 嗆，“你還是打算用錢來打敗我。”

ࠒёԎ೅༪໱ᓆȁ ‫׹‬ၥछ୽ёԎ೅༪ϚծԤԝᙠቋ঄ ӣਢ‫ٮ‬џ᏿ԤՌϏ‫ޟ‬ჲད೅༪ġџᚩ଻ġџᆍේџՌ՞‫ܖ‬юનġ નߜؐТџ‫ڗ‬ġĥķĭıııġſġĥIJıĭıııġछϯ

ौቋĥijĹĹ࿲छϯ

፜Ⴑघࣼ‫ܘ‬

美麗山景莊園，6臥6浴，6,611平方英尺，地大6 英畝（合36市畝），遙望無限美景國家公園，在 百年橡樹下喝下午茶，帶游泳池、網球場、養雞 場，可加建新房。

ौቋĥijijĺ࿲छϯ 精緻莊園，4房8浴，7,309平方英尺，地大7.41英 畝（合45市畝)，可俯瞰獲獎高爾夫球場及群山環 繞風景如畫的景色；有一鹽水游泳池，可加建。

ौቋĥIJĴĺ࿲छϯ 精美牛油果莊園，4臥4浴，3,605平方英尺，地 大5.25英畝（合31.5市畝），群山環繞，景色迷 人，牛油果樹密集，可帶來附加收入。

南加莊園與一般豪宅的主要區別是地大，至少有幾個英畝（1英畝=6.07市畝）以上，通常 在環境優美的山間與鄉村，遠離鬧市，空氣清新，秀色可餐，四季如春，與大自然融為一 體，恰似人間仙境，世外桃源，給人不一樣的享受，特別適合退休仙居人士或作為高端人 群的度假別墅。 有的莊園帶有養馬場，有的種有牛油果樹，有的可以種葡萄，或者加建新房......總之，地 是您的，在法律許可範圍內，您種什麼、怎麼用，都由您做主。 這裡介紹的幾個莊園位於洛杉磯與聖地亞哥的中間地帶，靠近15號高速公路附近，價格 低廉，物超所值，未來有很大的增值潛力，投資或自住兩相宜。

請電

+1 626 677 6488

RR0ຊ‫ܪ‬ć35861623:6

ཌ߬ϴಀဴćnfjhvpsfbmuz

፜Ⴑघࣼ‫ܘ‬

ौቋĥIJķĺ࿲छϯ 山間雅屋莊園，迷人的地中海式的建築，5臥4.5 浴，4,400平方英尺，地大11.94英畝（合71.64市 畝），可種植牛油果樹和葡萄，也可加建新房； 全年四季如春，被藍天白雲覆蓋，適合不服老者 居住。

ौቋĥIJĵĺįĹ࿲छϯ 優美莊園，5臥6.25浴，5,757平方英尺，地大 3.25英畝（合20市畝），群山環繞，景色迷人 ，城市夜景儘在眼前。

ौቋ༉ĥIJijĹ࿲छϯ 寧靜美麗莊園，5臥3浴，室內4,622平方英尺，地 大4.7英畝（合28.2市畝），風景秀麗，帶游泳池 、網球場和超大私家草坪，特別適合養老仙居。

5．商海縱橫

二○一四年十一月八日至十四日 總356期 November 8 ∼ 14 , 2014 www.ChineseBizNews.com

聯想財報數字裡的好看與難看 聯想集團公佈截至 2014 年 9 月 30 日止第二季度業績。季度營業額 年比年上升 7% 至 105 億美元。第 二季度溢利增幅進一步加快，除稅 前溢利年比年增長 24% 至 3.29 億 美元，盈利年比年上升 19% 至 2.62 億美元。聯想強大的執行力和產品 創新推動其智能手機、個人電腦及 平板電腦全球銷量達 3,560 萬台， 創歷史新高。 各區域表現 聯想第二季度在中國區的營業額 38 億美元，佔集團全球總營業額的 36%，整體溢利率年比年則提升 0.5 個百分點至 5.8%。在第二季度，聯

想穩居個人電腦市場的領導地位， 市場份額為 37%，同時將個人電腦 業務的經營溢利率提升至 7%。 在亞太區，聯想第二季度的營業 額年比年增長 3% 至 16 億美元， 佔 集 團 全 球 總 營 業 額 的 15%， 經 營溢利率年比年上升 2.7 個百分點 達 4.4%，個人電腦市場份額也達 16.0%，年比年上升 1.5 個百比點。 在歐洲 / 中東 / 非洲區，聯想第 二季度的營業額繼續高速增長，上 升 33%(7.53 億美元 )，至 30 億美 元，佔聯想全球總營業額的 29%。 季內，聯想在歐洲 / 中東 / 非洲區 的個人電腦市場份額增長近 44% 至

財報解讀 持續上個財季的優異表現，聯想 再度拿出了漂亮的成績單。在 PC 領 域聯想早已經奠定了自己的優勢， 但是值得注意的是聯想在大 PC 領 域整體萎靡的前提下，逆勢增長究 竟還能持續多久？ 由財報數字不難 看出，空間已經非常有限。因此，聯 想在企業級業務以及在移動領域的 部署相當積極，為了鞏固住自身製 造與供應鏈優勢能夠從 PC 時代繼 續延續下去，保證巨大的出貨量以 及具有市場競爭力的產品是關鍵。 在本季內聯想宣布了摩托羅拉的 正式併入，摩託所帶來的一個是全 球的市場機會，當然還有沖向全球 市場的前提：專利。 聯想集團董事長兼 CEO 楊元慶 （P5-1-2）也坦言：“我們在 PC 贏 得了全球領導地位，正在大力向移 動設備領域拓展，有了摩托羅拉的 加入，無疑是如虎添翼，所以可以說 這個業務未來在聯想會得到相當的 重視，在我們戰略中心的位置上面， 會成為我們業務增長新的引擎，將 來也會成為我們利潤貢獻新引擎， 所以這是我的看法。” 從 PC 時代開始，聯想在美洲市場 的拓展就不如其他大區順利，即使 是聯想最強項 PC 在美洲大區的營 收都是各大區中不算顯眼的。 因此，摩托羅拉的加入背負著幫

19.3%，並在歐洲 / 中東 / 非洲區 16 個國家的個人電腦市場排名第 一，鞏固集團在歐洲 / 中東 / 非洲 區個人電腦市場第二的地位。 在美洲區，聯想第二季度的營業 額為 21 億美元，年比年持平，佔 集 團 全 球 總 營 業 額 的 20%。 集 團 在美洲區個人電腦市場的份額為 11.3%，穩居市場第三位。 各產品線表現 在第二季度，聯想筆記本電腦銷 售額達 55 億美元，佔集團總營業 額的 52%，為集團全球總營業額的 最大來源。全球整體筆記本電腦市 場，銷售年比年上升 0.9%，相較去 年的 12% 跌幅有顯著改善。 在整體台式電腦市場的總銷量下 跌 2.3% 的情況下，聯想台式電腦 在第二季度的總銷量仍然年比年增 長 6.4%。帶動聯想的市場份額上 升 1.5 個百分點至 18.0%。聯想台 式電腦在第二季度的綜合銷售額年 比 年 上 升 11% 至 30 億 美 元， 佔 集團總營業額的 29%。聯想移動設 備在第二季度的綜合銷售額（包括 智能手機及平板電腦）年比年下跌 6% 至 14 億美元，佔集團季內總營 業額的 13%。在印度 / 東南亞、俄 羅斯和歐洲 / 中東 / 非洲等新興地 區，以及拉丁美洲的銷量均表現出 眾，相較上季度的銷量分別提升了 約 120%、 400% 及 150%。

2014 年最具權勢科技企業家： 主要來自美國和亞洲

環球商機

掌握了科技，你就有望掌握現代 世 界。 科 技 已 經 無 處 不 在， 很 難 想 像 這 樣 的 一 個 世 界： 不 能 用 谷 歌（Google）搜索引擎迅速查找信 息；無法通過幾次點擊就買到幾乎 任何東西；與世界各地的人溝通交 流——這一切現在都可以用智能手 機辦到。自互聯網在 20 年前興起 以來，科技已經迅速融入了人類生 活的方方面面，為消費者帶來了便 利和新機遇，同時使全球大型科技 公司的創始人和 CEO 們獲得了越 來越大的權勢。 在今年的福布斯全球權勢人物榜 中有 13 位科技企業家，他們與其 他的國家和商界領袖一同登上了福 布斯 2014 全球權勢人物榜。最具 權勢科技企業家榜單表明，成為科 技行業權勢人物有兩條途徑：創建 一家可以變革社會的新科技公司， 或者成為一家已有科技巨頭的 CEO 。這份榜單還突顯了東西方之間的 地理劃分，13 位科技大亨要么來自 美國，要么來自亞洲。 在美國，科技公司創始人在權勢 競賽中打敗了科技公司 CEO。前三 甲分別歸屬於谷歌聯合創始人拉 里．佩奇（Larry Page）和謝爾蓋． 布林（Sergey Brin，兩人在總榜上 排 名 第 9）， 亞 馬 遜（Amazon）

創始人和 CEO 傑夫．貝索斯（Jeff Bezos，總榜排名第 16，下圖），以 及 Facebook 創始人和 CEO 馬克．扎 克伯格（Mark Zuckerberg，總榜排名 第 22）。這三家年輕公司的創始人 的影響力之巨大，延伸到了我們生 活的方方面面，從我們在線消費的 信息，到我們購買的物品，再到我 們的社會關係網絡。他們在全球最 具權勢人物榜上位居前四分之一行 列。權勢和金錢常常相伴而生。在 過去 20 年裡，佩奇、布林、扎克 伯格和貝索斯在創建了各自的公司 後都變身億萬富豪。在總榜上排名 第 52 位的是億萬富豪埃倫．馬斯 克（Elon Musk），他在 2002 年創 建了科技公司 SpaceX，現在他希望 在 10 年內把人送上火星。 與 此 同 時， 執 掌 美 國 老 牌 科 技

公 司 —— 包 括 成 立 於 1976 年 的 蘋 果（Apple）、 成 立 於 1911 年 的 IBM 和成立於 1975 年的微軟 （Microsoft）——的 CEO 正面臨著 創新的挑戰，他們在領導著名大公 司的同時必須緊跟不斷變化的科 技行業。蘋果的蒂姆．庫克（Tim Cook）是科技界最具權勢的非創始 人 CEO，他通過標新立異的產品和 精心安排的發布會，把蘋果打造成 為世界上最有影響力的品牌。弗吉 尼亞．羅曼提（Virginia Rometty） 管理著榜單上歷史最悠久的科技公 司，她正在努力使 IBM 保持競爭力， 疲軟的第三季度業績報告讓很多人 懷疑 IBM 能否跟上腳步。無論是老 牌公司還是年輕公司，是創始人還 是 CEO，創新都是這些科技企業家 保持權勢的好方法，因為科技正在 以新的方式繼續深入我們的生活。 雖然排名前四科技界權勢人物都 來自美國，但來自亞洲地區的科技 界大腕不甘落後，佔據了接下來的 四席。阿里巴巴的馬雲（總榜排名 第 30）是最具權勢的亞洲科技公司 CEO，他在今年 9 月帶領其中國電 商巨頭進行了全球規模最大的首次 公開募股（IPO）。週二，阿里巴巴 在上市後的首次季報發布中表示， 公司營收增長了 54%。位居馬雲之

後的是三星集團（Samsung）董事 長李健熙和副董事長李在鎔（二人 在總榜上並列第 35），這家公司的 2013 年營收占到韓國 GDP 的近四 分之一。榜單上的其他亞洲科技大 亨包括日 本軟銀集團（SoftBank） CEO 孫正義（Masayoshi Son，總榜 排名第 38），百度 CEO 李彥宏（總 榜排名第 41），騰訊 CEO 馬化騰 （總榜排名第 53）和中國台灣的鴻 海精密工業公司 CEO 郭台銘（總榜 排名第 71）。 這些科技公司的得勢並非沒有招 來方方面面的敲打。在歐洲，谷歌 已經就歐盟的“被遺忘權法規”與 歐盟發生了衝突，這一法規突顯了 谷歌等搜索引擎引發的在線隱私和 信息持久性擔憂。Facebook 在今年 遭受批評，因為該公司在對消費者 情緒的研究中沒有徵得用戶同意就 拿他們做實驗。蘋果和谷歌最近頒 布了旨在使用戶手機不受聯邦政府 人員窺探的隱私新政策，結果在手 機加密的問題上與美國聯邦調查局 關係緊張。然而，對這些科技巨頭 影響力的抵制恰恰說明了他們的影 響力已經變得何等巨大。 作者： Kate Vinton 譯者：於波 源自：福布斯中文網

南加州河濱縣 學校+教堂

商業與住宅建築繪圖

位於南加州河濱縣 離華人區1小時 為50萬投資 移民區 學校佔地約5英畝 建築面積44,349平方尺 可容納420名學生 可以合作

30年經驗 負責協助批准 改建翻修設計 大小工程不計

請電：626-677-6488

+1-626-217-3654

美 西 BC Travel Inc.

經典假期 機場接送 商務旅遊 請電：626-288-8312 Tour2us.com bcexpress88@yahoo.com

助聯想打開美洲市場的重任，期內 聯想宣布了摩托羅拉併入聯想，並 以全資子公司的形式保持較大的獨 立性，同時享有聯想在生產、供應 鏈以及研發方面的資源。由於此前 收購 think pad 的經驗，聯想保留了 摩托羅拉的老將 Rick Osterloh 作為 聯想麾下摩托羅拉移動的總裁兼首 席運營官，劉軍則是摩托羅拉管理 委員會的主席。 對於摩托羅拉而言，併入聯想與 此前“委身”谷歌究竟有何不同， 楊元慶就表示：“谷歌是遲早要處 理這個業務，軟件和服務公司運營 硬件公司一定會有水土不服。而聯 想是做硬件起家因此有更大的能力 把它做好，摩托羅拉在谷歌是個邊 緣化業務，而在聯想是一個核心業 務，是戰略重點業務。” 對於摩托羅拉而言，加入聯想的 確有更大的機會東山再起。看諾基 亞的軌跡就不難揣測如果摩托繼續 留在谷歌將是怎樣的局面，楊元慶 說摩托羅拉是核心絕對所言不虛。 眼下，所有具備“出走”能力的國 產手機廠商都在嘗試國際化戰略， 摩托羅拉無疑是聯想國際化重要的

一步棋，與大多數國內廠商盯准的 東南亞與新興市場不同，聯想收購 摩托羅拉就是瞄準歐美市場，畢竟 在東南亞和新興市場聯想手機本身 已有積累。 除此之外，在合併發布會上楊元 慶多次提到了摩托羅拉的一些近期 明星產品例如 Moto360，MotoX 等， 從楊元慶多次為 Yoga 電腦和平板 站台不難發現，他已經越來越意識 到產品思維的重要性，在 PC 和平板 方面，聯想的創新力應該已經處在 前列，而在手機方面仍然需要有所 突破。在國際市場選擇摩托羅拉，在 國內市場成立互聯網全資子公司， 在本財季內這兩大重大動作都標誌 著聯想在移動設備方面的戰略更為 激進，加速部署也是在接下來這場 激烈的國內外市場爭奪戰中儲備彈 藥。 今天漂亮的財報屬於昨天的聯 想，PC 時代的聯想，而明天聯想能 否交出漂亮的財報，還要看本期內 聯想兩大重要戰略是否奏效了。 作者：張思 摘編源自：商業價值

奢侈大牌 Coach 在華增速放緩 據路透社報導，Coach 發布季度財 報稱，在華季度銷售增速創下兩年 來的最低水平。這令 Coach 受到打 擊，該公司依賴中國市場彌補在北 美市場流失的市場份額。 28 日早盤交易中，Coach 股價一 度下跌 8%，觸及 4 年低點。該公 司發布勝過預期的一季度利潤報告 後，其股價一度上漲 5%。 Coach 一直在想方設法提振亞洲 和 歐 洲 市 場 的 銷 售， 該 公 司 在 其 最大市場北美正在落後於 Michael Kors 、 Kate Spade 。在截至 9 月 27 日的季度，該公司北美銷售下降 19%。 Coach 在華銷售僅增長 10%，增 速與其對截至 2015 年 6 月全財 年銷售增長的預期吻合。在華銷售 在其上財年營收總額中所佔比重為

價錢公道

11% 左右。 此外，Coach 在日本的銷售下降 12%，為連續第八季下降。按照店鋪 數量，日本是該公司在北美以外的 最大市場。 Coach 稱，香港親民主示威活動期 間，公司不得不關閉了香港的兩家 店鋪。 “由於宏觀問題及地緣政治事 件，近期（銷售方面）可能還會有 所波動，而這些問題和事件正在影 響中國及一些主要旅遊市場的時尚 潮流，特別是香港和東南亞，”該 公司執行長 Victor Luis 在發佈業績 後的電話會議上稱。 受日本今年 4 月上調消費稅影 響，Coach 預測日本市場銷售會繼續 下滑。

洛杉郡,橙郡,聖博納迪諾郡等 看房專車 洛杉磯周邊購物觀光 請電：626-566-0645

土地融資 地產融資 貿易融資 加州芳坦娜10英畝+7英畝 每畝45萬

項目不拘大小 快速放款 +1-626-215-0719

商住兩用 5英畝近綜合超大購物商場

要價250萬 請電：626-677-6488

加州清潔公司

誠招經銷商 美國南加州聖地亞哥著名葡萄酒莊

網站設計、後臺管理員、行政助理、客戶服務

公司 家庭 玻璃門窗 廚房 衛浴 地面保養 包月價廉 專業誠信 免費估價 服務周到

簡歷寄至：GoldmineHR@yahoo.com

歡迎地產經濟合作簽訂定期合約

詳情請電：626-279-9669 連絡人：Angel

請電：626-328-5855

趨勢交易王現招聘 證券交易員、管理兼分析師、市場企劃監理 平面設計、銷售員、銷售經理、

誠招大陸經銷商(有經濟實力) 請電 : 909-997-9966

6•綜合要聞 6．立業創富

二○一四年十一月八日至十四日 總356期 November 8 ∼ 14 , 2014 www.ChineseBizNews.com

矽谷投資人眼中的華人創業者 矽穀不僅是谷歌、蘋果等科技巨 頭調兵遣將的主陣地，更是眾多創 業公司（start-up）成長的搖籃。在 這裡，一個初創公司不僅可以招聘 到最頂尖的工程師，更可以利用矽 谷從社區到孵化器，到培訓再到投 融資基金，等一系列的創業配套設 施與完整的生態體系。而在矽谷眾 多的 start-up 創業者中，一直不乏華 人的身影，這些華人創業者大多是 70-80 後，從學歷到資歷都相當優 秀，他們奮鬥至中年或主動或被動 地走上了創業的道路。 這看起來是那麼渾然天成的優 勢，而這些在美的華人創業者在異 國他鄉創業境遇如何？ 他們遭遇了 怎樣的問題又該如何面對與解決？ 為此，鈦媒體特邀矽谷 F50 創投 以及矽谷企業家社區創始人 David Cao，來聊一聊矽谷投資人眼中的華 人創業者。 創業起點：從“海歸中國”到“回 流美國” “近些年，我越來越觀察到了一 個有意思的現象，有關第一代華人 移 民 在 美 國 的 創 業， 我 將 他 們 稱 之為 ' 夾縫中的創業者 '，即這些初 創公司往往在中國市場打不過中 國 人， 而 在 美 國 市 場 打 不 過 美 國 人。”David Cao 第一次跟我說這話 的時候，我還是頗有些吃驚的，不 由得多問了下去。 首先有必要定義一下“在美華人 創業者”這一典型群體。這里特指 70-80 後為主體的第一代華人移民 創業者，這些人往往以理工科專業 為主，本科畢業後才來到美國，獲得 碩士或者博士學位後進入矽谷著名

IT 公司就職，在解決了綠卡問題以 及積累了足夠的專業技術知識之後 卻遭遇了職場天花板，這時候，年 近中年的他們有一部分人會選擇接 受現狀、享受生活，而另一部分人 則不甘平庸，於是紛紛辭職創業。 創業就牽涉到地點選擇問題。事 實上，從 2008 年至今，在美華人 在創業地點選擇上經歷了從“回國 潮”到“返流美國”的一系列變化。 “2008 年到 2012 年，當時提到 創業，幾乎所有的在美華人創業者 都會不假思索地選擇回國創業，形 成這一現象的原因有很多，當時很 多中國二線城市都來到美國進行招 商，比如蘇州在矽谷舉辦了創業大 賽，給予獲獎項目 50-200 萬元人 民幣的創業經費支持和配套扶持政 策；還有國內很多大公司也不遺餘 力地來美招聘人才；另外國內資本 方面也紛紛伸出橄欖枝，這一系列 的原因都導致當時的創業者以回國 創業為主，”David Cao 表示，“但 結果表示，雖然每一個園區都有幾 個代表性企業，但整體看來成功率 還是較低的。” 而從 2013 年至今，在美華人創業 者開始逐步“返流美國”。“四方面 的原因造成了這一結果，首先，國 內日益嚴重的霧霾等生活環境的惡 化讓想回國的在美華人望而卻步； 其次，2013 年開始，中國資本的海 外輸出不斷加速，IDG 、紅杉等眾多 中國本土的資本機構紛紛直接來到 美國進行佈局；再次，國內創業者 市場競爭日益激化；第四，近年來 矽谷市場環境比較好，上市收購等 神話不斷上演，這眾多的原因造成

目前有創業想法的華人選擇就地在 美國進行創業。”David Cao 表示。 矽谷投資者看華人創業團隊：不 地氣，不融入 可以看到，第一代華人在美國進 行創業時，創業條件其實是相當好 的。首先，創業者自身條件較好， 如上所述，他們畢業於名校，在業 界已經有了一定的技術以及人脈積 累，並且沒有了綠卡和經濟的後顧 之憂，可以安心創業。其次，華人 創業往往可以很快地得到相關各種 華人資源的支持。 “在眾多的外國裔創業者中，可 以說華人的創業環境是相對較好 的，依據官方和非官方最新資料，華 人在美國的人口比例大約佔 2.2%， 而另據估算，在高科技產業中，華 人人口比例達 10%，尤其在矽谷， 華人的身影可謂隨處可見。 這 10% 的比例造就了一個華人創 業者可以在矽谷很容易地找到各種 華人資源，從華人合作夥伴，到華 人社區，到華人孵化器，到華人培 訓機構，到華人投融資機構，在創 業初期，迅速 地得到交流最為順暢 的華人團體的支持當然是一件好事 情。 但正可謂最大的優勢也是最大的 劣勢，這也意味著華人創業者的社 交圈將會進一步封閉在中國人的圈 子 內， 從 而 更 加 遠 離 美 國 本 土 市 場。”David Cao 表示。 事實上，只需稍微對比一下，即 可發現問題所在。比如，在矽谷，

加州洛杉磯市中心 黃金地塊商住兩用

土地面積36,710平方呎,已批准建設122住宅單位;計劃二層樓零售 商場,商住兩用開發項目,機會難得! 可辦投資移民

626 677 6488

微信公眾號: meiguorealty

QQ / 微信 : 2475051295

ᐠϚџѶĢĢ

拓美國市場卻打不過美國人——眾 多在美第一代華人創業者陷入到了 無所適從的尷尬境地。 David Cao 向鈦媒體總結了在美華

人創業的三個方向及局限性。他表 示，從公司面對的市場來劃分，在 美華人創業公司主要有三個方向： 首先是做美國市場生意的。如前 所說，這些人往往還是中國人思維 主導，在美國打不過美國創業者； 其次是做中國市場生意的。由於 主要創業團隊在美國，天高皇帝遠， 這種企業除非在技術上絕對領先， 否則一旦牽涉到要在中國組建銷售 以及 BD 團隊，由於核心管理團隊遠 離中國，也很難在中國成功落地， 我就知道有一家創始人是斯坦福畢 業的創業企業是做環境監測的，雖 然其技術非常領先，但也是最後將 公司搬到了中國才最終成功打開市 場的； 第三是做中美之間生意的，這種 商業模式乍一聽上去很新穎，但是 由於目前沒有既有的數據證明可以 被做大，資本機構也不會投資，事 實上，多年的行業經驗表明，這種

中美之間的橋接生意，只適合於大 公司作為拓展性的業務，而不適合 於創業公司，因為僅依靠投資人的 投融資很難將體量做大。” 未來只能清楚定位目標市場，然 後“融入融入再融入” 對於上述在美華人創業者所遇到 的問題，David Cao 表示，根本解決 之道是走出舒適區，堅持本地化。 “對於做中國市場生意的創業公 司， 我 的 建 議 是 部 分 甚 至 全 部 的 核心管理團隊成員都要回到中國 去， 只 有 這 樣 才 能 真 正 地 接 中 國 的地氣；而對於做美國市場生意的 創業團隊，我建議創始人將團隊融 入美國基因，選擇一個美國人作為 合夥人，並且在有條件的情況下， 投資人以及合作夥伴也要選擇美國 人。”David Cao 表示。 David Cao 進一步解釋表示，選擇 美國人作為合夥人和作為員工有著 天壤之別，“員工沒有決策權，而 合夥人有，所以中國創業團隊美國 化的一大關鍵就是選用一個美國人 作為合夥人，要最大化地融入美國 基因才能保證整個團隊以及隨後的 產品與服務可以真正迎合美國主流 市場”。 “當然，我知道說服一個美國人 加入中國公司並不容易，但這就像 ' 找對象 ' 一樣，很難但是是一個必須 解決的問題。”David Cao 表示。 摘編源自：鈦媒體

矽谷“奇葩”真能改變世界嗎？（5） 她說，在做第一份工作時，“我 儘自己所能，想讓自己看起來跟別 人沒什麼區別。別人說什麼笑話我 都跟著哈哈樂。我覺得自己也沒有 別的選擇。滿口黃色笑話就像是這 里通行的法則。”一次，她向一家 孵化器申請資金，為了讓人家不要 介意她的性別，她在申請信中寫道 “我發現自己擁有 24 歲男青年的 幽默感”。舍文斯基說，在她遇到 的人中，有一小撮人是“猛男程序 員”(brogrammers)——讀過麻省理 工、進過兄弟會、好喝兩杯酒的男 人， 他 們 心 目 中 的 約 會 方 式 就 是 接一車波士頓大學的女生去派對上

ᜲு ོ ᐠ

一個歐洲裔或者日本、韓國裔碼農 如果想創業，由於周圍同一國籍的 人實在太少，不足以形成一個小的 生態圈，於是他們只能被迫融入美 國人的社交圈，同一情況的還有台 灣人，在矽谷，台灣人也相對不成 規模，所以典型的台灣創業者也會 被迫融入美國主流的社交圈子。 “融入美國主流社交圈對於做美 國市場的創業者而言是至關重要 的，說華人創業者成也蕭何敗也蕭 何，就是因為 10% 的人口體量足以 形成華人創業生態圈，但卻不足以 強大到影響美國主流消費價值觀， 那麼在美創業的華人如果不能走出 社交的舒適圈，融入美國基因，其 就不可能真正理解美國消費者的需 求，那麼其提供的產品與服務就不 可能在美國市場成功。”David Cao 表示。 “目前，我所看到的很多在美華 人 創 業 團 隊， 核 心 成 員 都 是 中 國 人，所用的投資人以及合作機構也 都是中國人，那麼可以想像，這樣 過於中國化的團隊很難 真正理解 美國本土市場需求，這種團隊在矽 谷很普遍，但從投資者角度，我是 不會考慮對這種成功率極低的團隊 的。”David Cao 向鈦媒體坦言。 如前所述，在美創業者在“接美 國地氣”方面表現的並不盡如人 意。 不 僅 如 此， 其 在“ 接 中 國 地 氣”，以及“橋接中美兩地資源” 這兩種商業模式上也表現不佳。 進軍中國市場打不過中國人，開

歡迎來電詢價

請電

玩。但猛男程序員文化已經佔據了 主流地位，甚至能容忍兩位仁兄在 TechCrunch Disrupt 舊金山黑客馬拉 鬆上展示他們的 Titstare 應用。在 Glimpse 的生意夥伴發表推文力挺 Titstare 後，舍文斯基宣布辭職。對 方道歉，她回到公司，給她的新頭 銜是“女老闆”。 舍 文 斯 基 認 為， 對 於 矽 谷 的 職 業 女 性， 情 況 正 在 漸 漸 好 轉。Y Combinator 的董事會中現在有四名 女合夥人，並為女性組織了一個名 為“女性創始人討論會”的活動，而 谷歌和 Twitter 公開觸及女性和少數 族群員工稀少的問題 ( 谷歌公司的

員工中有 70% 為男性，91% 為白人 和亞裔；Twitter 這兩者的比例分別 為 70% 和 88%)，這些都讓科技企業 開始把關注點放到多元化上。但關 心這類問題並非出於矽谷的天性。 “這裡信奉隨心所欲的自由意志主 義，對於好多事情都能睜隻眼閉隻 眼。”舍文斯基說，“在我的第一 家初創公司裡，一個律師跟我說， 初創公司是一場公關災難。它們違 反各種法律，而且這一點被人忽視 了。這是件好事，要不然的話，公 司就不可能更上一層樓了。” 科技界能否影響政府？ 矽谷也有自己的政治。姑且稱其

為新自由意志主義 (liberalitarian)。 自由主義 (liberal) 和自由意志主義 (libertarianism) 的 立 場 有 時 是 衝 突 的——這個事實並不會讓大部分人 煩心，因為他們幾乎從不思考政治。 一旦他們真的涉及政治議題，通常 是想要證明誰在政治上更為正確。 今年 4 月有人發現，Mozilla 瀏覽器 的聯合創始人、首席執行官布蘭登• 艾克 (Brendan Eich) 曾在 2008 年捐 了 1000 美元，用於支持加州反同性 戀婚姻提案。他因此被迫辭職。這 種事兒不可能在快餐炸雞業出現。 （未完待續） 源自：商業周刊中文版

聖貝納諾/巴斯托 加油站項目 可辦投資移民 巴士托市在拉斯維加斯與洛杉磯的正中間 位於奧特萊斯預計將興建的印第安賭場旁邊 也是未來大型購物商場緊鄰之處 政府批准高速上的大招牌，吸引南來北往的客戶 一共占地12.5英畝，工程分為三期 第一期已完全批准馬上施工 需兩個投資移民者，每家50萬美元 占股6% 第一期交鑰匙，立即開工 第二期與第三期土地全包括 資產包括高速上的大牌子 二期與三期工程可建商場，餐廳與酒店 如果全買斷價格可議，頭款350萬即可， 開發商同意分期分批付尾款擁有100%產權

ᐠϚџѶ 請電 +1 626 677 6488 微信公眾號: meiguorealty

QQ / 微信 : 2475051295

626 677 6488 ཌ߬ϴಀဴȈŮŦŪŨŶŰųŦŢŭŵź

國際商務熱線（中國→美國）

400 651 3663 分機2138

RR0ຊ‫ܪ‬ć35861623:6

芳坦娜8.47英畝住宅用地

芳坦娜10.2英畝商業用地

南加州河濱郡黃金商用地塊 酒店+加油站出售

土地面積8.47英畝，為R-2住宅用地，可建180戶連體別墅或 公寓，近高速，距離洛杉磯車程50分鐘。

土地面積10.2英畝，地塊劃為普通商業用地，坐擁地理優勢 ，可建造大型商場，近高速，距離洛杉磯車50分鐘。

酒店佔地約2英畝，加油站佔地約1英畝，位於74及215高速 ，交通流量極大，未來有無限商機。

ौቋĶıı࿲

ौቋĵĶı࿲

ё‫ݶ‬મӴौቋIJIJı࿲ġନ۹ӴौቋIJĶı࿲

7．營銷會展

二○一四年十一月八日至十四日 總356期 November 8 ∼ 14 , 2014 www.ChineseBizNews.com

做好大客戶管理的七步驟 大 客 戶 管 理 (Key account management) 是過去 20 年間在銷售 方面最重要的改變之一。企業對企 業 (B2B) 供貨商用 KAM 這個截然不 同的組織流程，來管理具有戰略重 要性的客戶關係，而且能產生可衡 量的商業好處。 毫不意外地，明智的供貨商熱中 於 採 用 KAM， 但 可 惜 的 是， 許 多 KAM 的實施作業失敗，並且就此放 棄。還有些供貨商則發現，KAM 計 劃必須做出重大改變，才能好好運 作。 好消息是，上述許多案例其實是 可以避免失敗的。KAM 是一項重大 改變，但只要遵照以下說明的七個 步驟，就可以大幅提高成功率：

第一步驟 認清 KAM 是一項組織變革，而不 是一項銷售技巧。KAM 的實施需要 花費數年，而非幾個月。實施 KAM 最成功的企業，都是把 KAM 當成經 營方式的變革，而非局限於銷售部 門的改變。在 KAM 上失敗的供貨 商，往往將 KAM 視為銷售部門內的 方案，這種方式註定失敗。KAM 代 表公司致力採取不同的方式與特定 的優先級客戶合作，要做到這，公司 其他部門也必須了解和支持 KAM。 一個明顯的例子是供應鏈管理。如 果公司承諾讓某個關鍵客戶取得緊 急產品或服務的優先使用權，能夠 做到那項承諾的，是營運部門，而 非銷售部門。最佳實務公司為實施

KAM，不僅訓練銷售人員，也訓練 營運和供應鏈人員。 第二步驟 得到高級主管的支持認同。這種 規模的組織變革需要高階主管的 支 持， 最 好 是 最 高 管 理 階 層 的 支 持。勞斯萊斯 (Rolls-Royce) 和西門 子 (Siemens) 之類的最佳企業，每個 關鍵客戶都有一位高階主管負責協 助。西門子主要董事會成員，包括 首席執行官在內，每一位都負責幾 位關鍵客戶，並且定期拜訪他們。 第三步驟 指派一位 KAM 捍衛者。一旦組織 同意從事一項重大變革，而且資深 經理人了解 KAM 的內容並且加以 支持，下一個步驟就是找到一個人 來捍衛 KAM 計劃，並且推動實施。 通常這位是組織高層人員，如果他 們直接向最高管理階層報告，至少 在項目期間如此，就會很有幫助。 如此一來，KAM 會進入高層團隊的 議程中，捍衛者會得到進行變革所 需要的支持。KAM 捍衛者應該要熱 中於 KAM，並且需要具備影響他人 的良好技巧，以及絕佳的活力。利 樂公司 (Tetrapak) 擁有兩位 KAM 捍 衛者，他們飛往世界各地，在該公 司內“推銷”關於 KAM 的信息。 第四步驟 謹慎確認你的關鍵客戶。要推展 KAM 計劃，你必須找出一些關鍵客 戶，提供他們一些特別待遇，好讓 他們覺得自己與其他客戶不同。建 議你們先從小處著手。讓客戶加入

KAM 計劃，總好過你向客戶表明他 們是關鍵客戶之後，再把他們降級。 一般來說，關鍵客戶的數目不應該 多，我們的經驗法則是介於 5 到 25 家之間。即使像施樂公司 (Xerox) 這 樣的大型企業，真正的關鍵客戶也 不到 100 家，這些大型公司擁有的 資源遠比大部分企業多，而且實施 KAM 已有多年。你應明確界定成為 關鍵客戶的條件，並且堅守那些準 則，不要向壓力讓步，不能只因某 些客戶和你們生意往來多年、或者 他們是首席執行官的高爾夫球友， 就把他們納入關鍵客戶計劃。 第五步驟 指派並訓練關鍵客戶經理。許多 組織所犯的錯誤是，直接指派頂尖 的銷售人員擔任關鍵客戶經理。這 是不對的，因為 KAM 是關於改變 人們的工作方式，而不只是銷售技 巧。讓你的頂尖銷售人員轉任關鍵 客戶經理，可能意味著，你指派一 大堆人擔任他們其實並不覺得自在 的職務，結果你會失去頂尖銷售人 員。其實，有一些技術人員和項目 經理可以把 KAM 做得很好。你需要 思考，關鍵客戶經理必須具備哪些 條件 ( 應擁有各種技能，包括財務、 諮詢、規劃、人際和影響力技巧 )， 然後挑出適任的人。別忘了訓練他 們：幾乎沒有人原本就具備所需的 一切技能來擔任 KAM 職務。 第六步驟 設定適當的衡量標準。被衡量的 事務，才能被管理，如果你要求關

移動互聯網社群的傳播特點 【本報特稿】社群原指在某些地 區或領域內發生聯繫的一切社會關 係，也用來表示一個有相互聯結的 網絡。到了移動互聯網時代，由於 每個人都成為了一個自媒體可以自 由地對外發聲，信息通過體育場式 社會進行網狀傳播，不同地區領域 內有某些共同特質的群體也可以輕 易地集中到一起，這樣就形成了互 聯網社群。 移動互聯網時代，微信已經成為 人們生活中不可或缺的一部分，睡 覺之前做的最後一件事是刷朋友 圈，早上醒來第一件事也是瀏覽微 信，甚至朋友之間已經不再交換電 話號碼而只保留微信號了。微信對 於人們來說已經不僅僅只是一種通 訊工具，而是成為了一種生活方式。 一旦當微信出現系統問題無法發送 消息的時候，整個社會便會陷入社 群焦慮和恐慌之中。 微信作為人們連接彼此的一個通 道和平台，滋生出許許多多的群體， 也就是微信社群。微信現在的五百 人群甚至千人大群本身就是由具有 某種共同特點的人集合到一起產生 的，它本身就可以算做是一個社群， 由於信息流通的便捷性，這些社群 裡的人很容易互相影響並產生強大 的輿論傳播力。 在微信圈裡我們總是經常看到類 似的信息流傳，像“愛心轉發救救 那些可愛的小狗”、“蘋果 6 手機 不在大陸首發的黑幕是蘋果公司看 不起中國”，乍看下去駭人聽聞， 卻絕經不起仔細的推敲。然而由於 社群的輕信和盲從性，這一類的信 息在微信朋友圈中被傳播最廣泛， 傳播速度也最快。 群體具有衝動和非理性特徵。當

某個事件成為網絡熱點時，網民總 是能快速形成眾口鑠金一邊倒的輿 論場，而無法冷靜理智思考。 除了各種似是而非的傳言，微信 朋友圈還大量充斥著類似“首富馬 雲曾經說過的話”、“張愛玲說女 人不僅要長得漂亮還要活的漂亮” 之類的心靈雞湯。這些文章和語錄 有很多都是粉絲假託和杜撰出來的 贗品。而假託的主角就是網民心中 的“男神”和“女神”，在網絡社 會中，這些像神一樣的偶像擁有極 大的話語權和影響力。 微信朋友圈是由相互聯結的熟人 構成的，是社交弱關係向強關係轉 化的橋樑。在微信的社群傳播中， 謠言不再止於智者；人們會選擇性 失明，不僅對謠言失去鑑別力，而 且還會推波助瀾。所以說，微信會 造就低智商社群。 微信和微博的區別在於：微信是 強關係，微博是弱關係。 “ 流 丸 止 於 甌 臾， 流 言 止 於 智 者。”這句話更適用於微博，微博 的多對多與開放性使得一條謠言雖 然可以快速的大範圍傳播，但生命 週期往往很短，“智者”們會通過 評論及轉發的方式快速結果謠言。 微博的傳播模型、謠言與闢謠信息 的相關性也決定了以下效果：謠言 造成的影響與闢謠信息傳播的效率 正相關。 朋友圈都是自己認識的人，對傳 播者的品行、習慣有基本的了解， 而微信群經常是由一個人把他認識 的一些朋友拉在一起，以組織者個 人為中心，其他成員不一定相互認 識，但他們有一個共同的身份—— 朋友的朋友。 朋友的朋友亦是朋友。在微信轉

發謠言的人比微博更加不可理喻， 原因是他的行為基於朋友間的信 任，微信把社交群體命名為朋友圈 就是一個很好的註解。三人成虎講 的是弱關係之間的重複傳播都可以 摧毀強關係的信心，熟人間的以訛 傳訛則更具病毒傳播的力量。 個體一旦進入群體就會屏蔽部分 個人屬性，取而代之的最重要部分 就是集體無意識。 本能的、感性的情緒極易在群體 中傳染，而理智的、冷靜的情緒則 很難起作用。這在微信群中也是如 此。微信社群雖然一般都比較小，但 由於相互間存在一定的信任基礎， 所以情緒傳染度會更高，謠言也更 容易被輕信。謠言在傳播的過程中 當然也會被“冷靜的智者”關注到， 但同樣是由於“朋友的朋友”這個 特殊關係，使他們或者視而不見， 或者被脅迫附和，這導致謠言在微

信社群中更加暢通。 微博的火爆靠的是幾乎每個人都 能找到屬於他的“意見領袖”，單 向關注來獲取他希望看到的信息和 與自己價值觀相同的觀點。 而相對封閉的微信只有互粉才能 出現在對方的朋友圈中，習慣了在 微博中像挑蘿蔔白菜一樣選意見領 袖的人們多少會有些不習慣，此時 如果社群中出現了一位身份為“朋 友的朋友”的活生生的心儀的意見 領袖，其影響力會瞬間放大。 就算社群中沒有高質量的意見領 袖，習慣了當聽眾、懶得思考的人 們也會矬子裡拔將軍，“推選”出 替他們思考的人。 作者：本報顧問李光斗，著名品 牌戰略專家、品牌競爭力學派創始 人、華盛智業•李光斗品牌營銷機 構創始人。

鍵客戶經理與那些客戶建立長期關 係，不要用獎勵典型的銷售工作的 方式，來獎勵他們。傳統的銷售衡 量標準，例如在客戶身上所花的時 間長短，對 KAM 並不重要。許多關 鍵客戶經理大半時間都待在自家公 司裡，代表客戶管理事情。如果你 根據營收情況來支付你的關鍵客戶 經理薪水，他們就會專注於短期銷 售，而非建立較為長期的價值。對 關鍵顧客經理人而言，適當的衡量 標準是顧客 的終生價值 ( 客戶帶來 的利潤 )，而非營收。重點是：關鍵 客戶經理通常負責的是大型客戶的 大型交易，其中有些交易的規模真 的很大，如果進行不順利，甚至可 能對供貨商公司造成實質傷害。因 此，關鍵客戶經理必須了解服務的 成本，而不只是營收。 第七步驟 標杆比較並建立最佳實務。你的 關鍵客戶計劃不應長久靜止不變，

應該要持續更新。更新的做法之一， 是把新的關鍵客戶納入計劃中 ( 並 且不定期淘汰不再符合資格的舊關 鍵客戶 )。另一個做法是在公司內 外積極尋求最佳實務，惠普 (HP) 持 續檢討與顧客的關係，根據客戶認 為重要的事項來做調整。普華永道 (PwC) 的一個內部委員會，積極比較 自家 KAM 計劃和其他 KAM 計劃， 以尋找最佳實務。記住，要變得更 好，並不表示你之前一定要比較差， 你可以不斷進步。 KAM 可以對供貨商的績效產生深 遠的影響，但是要達到那個目標，需 要採用不同的工作方式。上述七個 步驟可協助你的組織順利轉型採用 KAM。這並不簡單，但值得一試。 作者 : 萊內特•賴亞爾斯 (Lynette Ryals)， 英 國 克 蘭 菲 爾 德 大 學 (Cranfield University) 管理學院策 略銷售與客戶管理教授。 編譯源自：：哈佛商業評論

中國會展市場發展蓬勃 據《旅業報》綜合報導，根據全 球展覽業協會 (UFI) 最新統計，中 國是目前全球展覽業成長最快速的 市場，2011 年全球國際展覽淨銷售 攤位面積排名，美國以 2,330 萬平 方米居首，中國則以 1,300 萬平方 米居次，德國 880 萬平方公尺位居 第三；2008 年至 2011 年淨銷售攤 位面積成長率，美國及德國分別衰 退 7% 及 5%，僅中國大陸成長率高 達 13%。此外，中國展覽業所帶動 經濟效益倍數高達 14 倍，遠高於歐 洲的 5 倍，顯見中國地區展覽市場 發展的蓬勃。 2013 年度全球展覽業協會 (UFI) 主席陳先進先生指出，目前 UFI 全 球會員數共有 639 個，中國大陸以 85 個會員居首，其次依序為德國的 45 個及俄羅斯的 37 個。此外，目 前中國地區獲得 UFI 認證的展覽數 量已達 65 個，在 UFI 具有舉足輕重 的影響力；目前中國地區 ICCA 會員 數達 39 個，亦為亞太地區之首。 他表示，在東部沿海地區，會展 業更為市場化。展會一般由企業組 織舉辦，政府機構對展會的涉入較 少。而在中西部地區，政府在會展業 的推廣中起到了重要作用。西部地 區幾乎一半的展銷會由政府組織。 此外，隨著房地產業發展和人民生 活水平提高，中國的家具展會數量 增長迅速，家具相關展會數量可能 在所有展會中居於第三或第四。 國 際 展 覽 業 協 會 (UFI) 亞 洲 和 泛 太 平 洋 分 部 經 理 馬 國 麟 (Mark Cochrane) 更進一步表示，不同國家 政府對於會展業的參與和支持力度 有所差異。在歐洲，政府官員一般 不太參加展覽會，而更多參加大型 會議，但中國情況卻不是這樣 ; 在 印度，政府的參與則主要體現於會 展場館的建設。2012 年，中國政府 還曾出台一項新政策，要求地方政 府限制會展業增長速度，不鼓勵舉 行重複主題的展會，未來會展市場 將更趨市場化，是會展業的一項積 極變化。 此外，在中國，展覽和會議同時 舉行的趨勢亦顯著，特別是在成熟 市場，如上海、北京、廣州等。 展會是目前大多數企業進行市場 營銷的重要管道之一，因其融合產 品促銷、品牌推廣和人脈維繫等功

能於一體。越來越多的中小企業將 展銷會視為重要營銷手段。 但近年來，展會的傳統模式正在 受到挑戰，未來中國會展行業將面 臨四大主要變革： 1. 展商需求。在傳統的展銷會 中，成百上千的展商齊聚一堂，推 廣 各 自 的 產 品。 而 現 在， 許 多 展 商 都 不 願 意 拘 泥 於 展 台 中， 而 是 希 望 組 織 獨 立 的 活 動， 與 客 戶 近 距 離 交 流。 因 此， 會 展 行 業 的 第 一個挑戰是從集體傳播 (Collective Communications) 向 個 體 傳 播 (Individual Communications) 的轉型。 2. 觀眾需求。觀眾對展會的需求 由信息推廣轉向體驗推廣。如今，強 調客戶參與的體驗式營銷概念日趨 流行。參加展會的觀眾已不再滿足 於獲得信息，而是希望參加互動性 活動，獲得參與性的體驗。因此， 展會組織者不僅要關注展商，更要 關注觀眾的需求。 3. 會展業的國際化趨勢。隨著新 興經濟體購買力和進口能力逐漸上 升，許多歐美會展組織企業正逐漸 把業務中心轉向新興經濟體。國際 會展業結構正在發生變化。 4. 技術變革。隨著數字經濟的發 展，展會的形式也發生重要變化。儘 管現在還無法完全做到虛擬展會， 但網上展會已成為一種重要的輔助 形式。此外，會展組織者已不再拘 於展會現場的推廣，而是利用多種 媒體管道，尤其是社交媒體，需進 行全方位推廣；能夠有效整合現場 展會和虛擬展會的企業，將成為未 來會展業發展的贏家。 陳先進先生強調，最好的展館在 中國，如按照酒店星級劃分，中國 很多展館相當於五星，而很多歐美 的展館只有四星。然而中國展覽會 組織方在服務上仍未擺脫傳統的服 務模式。 會展業的未來發展要求創意和創 新，傳統展會要與新媒體、新技術 結合，要嘗試創新，擺脫傳統的雙 規 ( 即規定的時間、規定的地點 )， 這在國際上都屬於服務範疇。現在 許多會議已通過微博、微信等新媒 體技術進行實時播報，在時間、空 間上無限擴延，未來會務和展覽之 間的界限將逐漸消失。

8•綜合要聞 8．電子商務

二○一四年十一月八日至十四日 總356期 November 8 ∼ 14 , 2014 www.ChineseBizNews.com

“雙 11”電商大戰進入倒計時 【 本 報 綜 合 報 導 】 2014 年 的 “雙 11”正式進入倒計時階段，這 是阿里、京東今年 IPO 後的首個雙 11，也是天貓、京東在 B2C 行業兩 極格局形成後，業界喧囂聲最少的 一次雙 11 。 與前幾年 B2C 行業諸侯混戰相 比，今年的“雙 11”顯得有些冷 清。蘇寧、國美回歸本質，凡客、 噹噹聲音也沒以往的聲勢大，只有 阿里、京東依然在舞台中央。 這其中很重要原因在於，以前電 商企業還可趁行業格局混戰，京東 和阿里打得不可開交之際亂中取 勝。如今，隨著電商格局基本已定， 這種亂中取勝的機會已越來越少。 “雙 11”的內涵也在發生改變， 不再是單純的半價促銷，雖然衝刺 年終銷量依然是眾多商家的重要目 標，但很多商家已不再將沖銷量作 為唯一的考核目標，而是希望藉此 對電商團隊進行一次年終考核，並 通過雙 11 將用戶真正沉澱下來。 阿里主動終結“雙十一”商標戰 “雙十一”商標引發的口水戰， 在不斷發酵數日後終於可以歸於平 淡。阿里巴巴集團 CEO 陸兆禧（下 圖） 在來往動態中發文，稱“雙 十一”永遠都是一個開放的節日， 屬於一起努力的全體參與者。在天 貓與京東針鋒相對後，噹噹、蘇寧、 國美等眾多電商紛紛引火上身，部 分大眾甚至認為阿里將狀告其他電 商使用“雙十一”侵權。但在業內人 士看來，陸兆禧的一番話暗示出，阿 里傾向於將商標用於保護性防守， 而不會發起商標戰。 陸兆禧表示，“‘雙十一’從來 就不屬於阿里巴巴，就像中國電商 從來就不屬於阿里巴巴一樣。只有

線上線下、海內海外的各種商家和 企業的共同參與，這個節日才有可 能成為所有商家和消費者的節日， 也才會真正屬於一起努力的全體參 與者”。阿里方面表示，早在 2011 年， 阿 里 巴 巴 向 國 家 商 標 局 提 出 “雙十一”商標註冊申請並於次年 獲得通過，但並未以此限制其他零 售商加入。 而且，將知識產權註冊後開放出 去，承諾權利只用於保護早有先例。 去年，社交網站 Twitter 曾在獲得 “下拉刷新”專利後承諾只用於保 護而不進行攻擊性訴訟，以鼓勵同 行能在此基礎上進行持續創新。 在 法 律 界 人 士 看 來， 作 為 一 個 “表示促銷時間的描述性標識”， “雙十一”這一商標本就存在爭 議，因此不進行維權是更為保險的 做法。從商業角度看，“雙十一” 這一概念的涉及面太廣，除了“友 商”們外，一旦維權還有可能誤傷 產業鏈上下游的合作者。因此，“雙 十一”商標大戰可以被看做是一場 有規劃且多贏的營銷案例。陸兆禧 也解釋了註冊商標的初衷，坦言， “因為知識產權缺乏保護意識，企 業在發展和 ' 走出去 ' 的過程中，吃 的虧夠多了，因此，三年前我們申請 這個商標是自然也是必須的事情。 只有這樣，才能保護好這個節日， 避免被惡意濫用”。此番表態也被 人解讀為，阿里發起商標戰的傳聞 只是噱頭，不會成真。 不再局限在電商行業 阿里巴巴已公佈今年的雙 11 戰 略。天貓總裁王煜磊此前在發布會 上表示，今年的雙 11 不再只關註 銷售額，也希望實現一些其他的目 標，即全球化和無線化。

王煜磊說，今年有 27 萬商家參 加天貓雙 11 促銷，天貓吸引 Costco 等國際化品牌更多參與，也希望移 動端更符合消費者購物習慣。 今年的天貓商品不再一味 5 折促 銷，而是提前鎖定購買，讓用戶預先 支付 30% 定金，且在雙 11 前一天 就可購買，此舉既可分散雙 11 當 天的壓力，還能讓商家提前更精準 地備貨。 2013 年雙 11 天貓與淘寶當天 交易額突破 350 億元，外界普遍預 測今年突破 500 億無太多懸念。 儘管阿里巴巴搶注雙 11 商標， 但京東今年仍在緊鑼密鼓籌備雙 11 。京東此次大促從 11 月 1 日開 始，其亮點是，微信購物和手機 QQ 購物與京東官網、移動客戶端同步 開展。 京東上海“亞洲一號”現代化物 流中心一期還搶在雙 11 大促前夕 正 式 投 入 使 用。 在 電 商 物 流 配 送 方面，京東僅 2014 年上半年就增 400 多個配送站點，覆蓋範圍增加 480 個區縣。 針對阿里京東緊密籌備雙 11， 派代網 CEO 邢孔育對騰訊科技表 示，雙 11 只是阿里京東幾個大佬 在玩，且規模從 350 億到 500 億 元，意義不大。 但越來越多的商家仍在試圖擠入 這個全民的網購活動。傳統百貨企 業大商集團推出了旗下電商平台天 狗網，正式加入到電商序列，大商邀 請的負責人為前萬達電商 COO 劉 思軍。 而 CAMEL 駱駝對雙 11 興趣也 是越來越濃厚，自 2009 年試水雙 11 以來，其多次雙 11 銷售額都突 破億元。駱駝總經理萬金剛對騰訊 科技表示，CAMEL 駱駝希望今年雙 11 銷量比 2013 年同期增長 30%。 萬金剛是一家傳統線下企業負責 人，談及這些年參加雙 11 感悟時 表示，傳統企業原來只把 11 當做 清倉處理，如今是當成主要渠道來 做。 不僅是傳統服裝鞋帽企業，這兩 年手機廠商小米、錘子、魅族等、 房地產電商企業搜房、房多多、汽 車電商也紛紛加入雙 11 行列，這 些廠商提供的產品不打半折，但相

比平日會有些優惠。 一位業內人士對騰訊科技指出， 這些廠商加入雙 11，主要是要藉助 雙 11 的勢能，既能很好的清理庫 存和擴大企業銷售量，還能藉勢做 營銷推廣。對於企業來說，這是花 小錢辦大事。 衝刺銷量不再是唯一考核目標 每年參與雙 11 的商家都對雙 11 充滿期待，往往雙 11 這 3 天也能 承擔其一年 20% 到 30% 的銷量，因 此，早在 1 個月前，很多商家已提 前為雙 11 佈局，並要在雙 11 那幾 天重兵投入。 據百麗旗下電商優購人士透露， 今年雙 11 期間，優購及百麗電商 將調派將近 2500 人到北上深三地 庫房做支援工作，且增設 200 條雙 十一生產線。 上述人士透露，優購及百麗電商 三地庫房還準備 45 輛大型廂式貨 車，用於商品運輸，準備近千人客 服團隊用於雙 11 期間售前及售後 服務諮詢。不過，衝刺銷量不再是 其唯一指標。 雙 11 前三個月，走秀網就派採 購團隊分頭出發，跟全球供應商談 判讓其加入雙 11 促銷，其核心部 門已 1 個月沒休整，雙 11 期間還 會在物流倉儲等環節增加臨時人 員。 走秀網 CEO 紀文泓對騰訊科技 表示，與往 年雙 11 相比，今年很 多廠商除重視銷量外，也會注重國 際化和移動端留存，盡可能讓用戶 在雙 11 這幾天發現其網站優點， 並留存下來。 為何沖銷量已不再是唯一考核目 標 ? 長期關注電商行業的資深電商 觀察人士賈鵬雷對騰訊科技表示， 這些年雙 11 天貓和淘寶累計的用 戶、商家已有很大存量，都可進行 精準測算。 賈鵬雷說，2012 年雙 11 銷量破 億元商家只有 4 、 5 個，2013 年 破億元商家接近 20 個。2014 年預 測破億元商家 30 到 40 個，一些商 家的交易額甚至可以突破 4 億元。 但商業的本質依然是賺錢，隨著 行業和商家對雙 11 的認識趨於理 性，商家更重要的是通過雙 11 要 達到自己公司的戰略目的，這使得

其更注重預售、線上線下打通及貨 流速度。 如回歸商業本質的蘇寧在今年雙 11 期間線上線下打通，消費者在蘇 寧易購選購商品後，既可使用傳統 貨到付款、網上支付，也可在門店 直接支付。 蘇寧更是將門店直接化身為門店 倉和快遞點，提前將消費者需要的 商品放置門店倉，並通過用戶選購 商品和配送地址的智能匹配，從門 店倉直接進入“最後一公里”的配 送。 蘇寧今年第一季度線上業務實現 銷售收入 33 億元 ( 含稅 )，同比下 降 26.65%，但蘇寧此次並沒有像前 兩年那樣大張旗鼓的為線上造勢， 通過雙 11 挽迴線上的下滑。 劉思軍目前擔任大商集團董事局 副主席、天狗網負責人，其對騰訊 科技表示，大商集團將積極參加雙 11，但會從實際出發，打造一個與 實體店緊密結合電商模式，其核心 是電商為商店服務。 一位電商人士指出，今年大型傳 統企業紛紛擁抱 O2O，如提前從各 店提貨供雙 11 線上促銷，但當雙 11 活動結束，剩下貨物又快速返回 門店，使線上與線下統一，不再是 單純左右互搏。 上述人士指出，隨著時間流逝， 傳統商家對雙 11 理解更深刻，線 下店價值得到重新評估，其特殊價 值又呈現出來。 國美繼續比價京東 京東發布“優品宣言”，承諾“杜 絕 假 冒 偽 劣、 真 實 讓 利 回 饋 消 費 者、全程優質服務”，噹噹改 LOGO 為猴的卡通形象，與阿里京東形成

“貓狗猴”叫陣之勢。 在雙十一如此龐大的商機面前， 當然沒有誰會甘落人後。於是國美 果斷推出“掰彎 11 · 11”為主題 的回饋消費者重磅策略，更有國美 高管揚言說：“雙十一活動期間， 比其他線上線下商家的家電商品再 低 11 元”。更延續了國美從“8 月 巔峰戰”開始就一直秉承的“比價 京東，貴就賠 300”的硬性方針， 勢將比價行動進行到底。 說 起 來， 國 美 和 京 東 這 倆 小 伙 伴到哪都不會忘了掐架。10 月 27 日，國美在線官方微博正面回應誓 師大會視頻曝光，回复內容非常有 內涵，稱“洩露機密者真是膽（幹） 大（的）包（漂）天（亮）”並 @ 京東。此次國美對京東的公然挑逗， 也是頗有底氣：一則因為國美拔得 了雙十一揭幕戰的投資，明面上已 經在雙十一前夕出盡了風頭，也為 自己打了一場漂亮而且免費的公關 仗； 二 則 是 因 為 國 美 一 直 遵 循 的 “比價”這一方針，確實給他帶來 了好處——國美在線 Q3 業績同比 增長 100%，這是大家有目共睹的。 早在一周前，京東在視頻網站上 便發出宣言：“同是低價，買一真 的”，並意指不要上某些網站上買 假貨。視頻中話裡話外都在宣揚購 買假貨將會給消費者帶來的危害， 其所指，自是不必多做解釋。 而國美對此發動了新的攻勢，與 京東“真”鋒相對，並放出狠話： “同是真的，看誰更低”，國美此 舉，更是使得自己與京東沒有了退 路，雙十一大戰上的交鋒便更又看 頭了。

時尚男裝馬克華菲涉水電商之路 馬 克 華 菲 本 是 一 家 傳 統 企 業。 2001 年，馬克華菲時尚男裝登陸中 國之後，2002 年 FAIRWHALEJEANS 男裝在大陸橫空出世，帶給時尚人 們無限的激動與驚喜。隨後 2004 推 出 FAIRWHALEJEANS 女 裝 再 度 引爆了時尚 fans 們的終極燃點，將 MARKFAIRWHALE 家族的“中國愛 情”推向了新的夢想旅程。“中國 時尚界的鉅子”—— MARKCHEUNG 作為時尚設計靈魂人物，近 10 年 的激情創作，孕育了三條成熟的品 牌路線（國際時尚男裝、 JEANS 男 裝、創意都市女裝），使歐洲風情席 捲整個東南亞時尚版圖，座擁 1000 多家店的規模。 馬克華菲力求為年輕人創造最 新、快、潮的時尚產品、最富藝術 的生活方式及提供愉悅的體驗式服 務。品牌背景主打“源自歐式生活哲 學”。設計風格多時尚張揚有度， 經典優雅無限的歐式流行風格。其 市場定位集中在 20-40 歲間年輕、

精英中間層人群，追求時尚與品位 兼顧的生活方式。 當馬克華菲品牌發現自己的商品 充斥在網絡之上、價格混亂、服務售 後的缺失讓品牌不斷遭受著衝擊。 在此情況下，馬克華菲決定涉水電 商。 馬克華菲公司發現，各部門都涉 及網絡業務，可能會存在利益輸：內 部員工利用公司政策漏洞和工作時 間，私下開設網上店鋪，為個人謀 利；對網商的供貨沒有政策指導，公 司利益不能最大化，存在利益輸送 問題；公司銷售部門下轄網店，以 銷售為導向，注重個人銷售提成， 不重視公司整體市場管理等。 品牌的網絡市場，面臨局面困難 重重。一方面來自傳統店舖的投訴： 由於銷售相同產品，店鋪出現客戶 試衣而最終去網上訂購；網上低價 銷售衝擊傳統店鋪正常 銷售秩序。 另一方面來網絡環境的混雜：新品、 舊品、假冒品；同一商品，五花八門

的價格，讓人無法適從；網上店鋪 業主有代理商、小賣家、員工及其 子孫店鋪。藉此帶來無品牌推廣、 無品牌形象、無售後服務的惡劣影 響。 試水電子商務，發現電子商務的 銷售動能，企業開始積極去佔領新 興市場，有規劃開展電子商務。 第一步：對混亂市場進行引導 理清渠道：對線下加盟商和員工 等開設的網上店鋪實施登記管理制 度 區分產品：在公司內部和所有渠 道，推動共識；達成當季貨品不得 網絡銷售，維護共同的利益。 市場清理：清查網絡上銷售當季 貨品的網站；對這些網站的貨源進 行監控並干預，減少對傳統市場的 衝擊。 第二步：主動佔領網銷市場 把控渠道：修改線下加盟商合同， 實行加盟商開店批准制度；完善公 司管理制度，嚴肅查處員工開店行

᏿Ԥ஼σ‫ޟ‬᠞‫ޱ‬တġ छϛᚖ᜞ี՗‫ޟ‬๼М൬ᡝ έൢ‫ڍ‬ѐЅ։ਢ೿ጣ‫ࡐܘ‬᎛୵ၥଉ‫ޟ‬छ୽‫ܘ‬౰ᆩ ᡱձ‫ר‬ᓍਢඡණശཱི‫׹‬ၥȃည౰ȃԙড়ȃ඲ࡐ‫ޟ‬಑ΙЙੑ਀ 中華商報

中華地產報

家園時報

國際地產

家園雜誌

美國房產網

ġķijķĮķĸĴĮĺĹĸĹ ŔŢŭŦŴŁŤũŪůŦŴŦţŪŻůŦŸŴįŤŰŮ

ኄ֙ѐิዥጣġĻ

為；開始發展直營和授權店鋪；與 非授權店鋪共存。 組織產品：將公司庫存貨品主要 消化方式從批發引導到網上分銷體 系。 清理市場：逐步修改加盟合同的 條款，限制其貨品流轉到網上銷售； 通過授權體系分銷庫存品，減少庫 存品的批發業務；修改貨品內買管 理政策，集中到某個部門每月某日 定期處理；這些行為都限制非授權 網絡貨品的供應。 第三步：規範網絡銷售業務 建立渠道：推行獨立的網上授權 制度，貨品集中管理，統一代發貨 制度；規範線下加盟商管理，界定 線下代理商嚴禁開設網店；以規範 和有序的授權體系削弱非授權店鋪 生存空間。 開發產品：建立公司全部庫存貨 品由網絡分銷處理機制；滿足網絡 市場貨品需求和錯位傳統市場，推 行網絡定制款。

市場治理：已經建立極度嚴格的 加盟商貨品管理與處罰機制；公司 全面停止過季貨品的批發，全面切 斷非授權店舖的貨源。 不同渠道，分銷政策不同： 淘寶商城專賣店 /QQ 商城店各商 戶最低 200 萬進貨額； C2C 平台集 市商戶最低 20 萬進貨額；主流 B2C 授權各店最低 10 萬。引入授權保 證金制度，既保證銷售額的達成， 也可以保證分銷商銷售遵循分銷價 格、品牌形象、售後服務等管理。 馬克華菲通過分銷體系合計可落實 最低銷售額近 3000 萬銷售額。馬 克華菲公司與分銷商各負責各自業 務： 馬克華菲負責銷售前期工作：網 銷產品的樣品挑選 -（供應） - 備貨 - 搭配 - 拍攝 - 處理 - 數據包。 分銷商負責業務：產品上架 - 店 鋪裝修 - 市場營銷 - 店鋪推廣 - 客 服（售前售中售後） 馬克華菲負責銷售後期工作：訂

單匯總 - 配貨 - 發貨 - 提供發貨信 息。（馬克華菲統一發貨） 馬克華菲：分銷商營銷支持，制 訂統一的銷售價格體系，監控授權 店舖的不正當競爭。 IT 支持： E 店寶軟件對整個網銷 業務的商品管理、貨款結算 、訂單 處理和發貨管理提供支持。 3. 市場政策：市場持續治理 佔據主流市場：配合淘寶和拍拍 網的治理，實現商城店均為授權店 鋪；支持授權店和平台的營銷合作， 佔據銷售市場主流；非授權店邊緣 化，目前非授權店舖大幅度減少和 萎縮；繼續打擊違規銷售 / 代購新 品行為。對違規而被鎖定代理商或 代工廠，並且根據相關合同，進行 巨額處罰。 作者：林平 編選源自：中國電子商務研究中 心

中國經濟

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋↏ಓ㌇

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

江蘇工業老城開設資金 發力旅遊和農業觀光

常州現代服務業ቹᯘᑨ᭙ ᭝⻕ႰၶӾⴘሷ䀸୴

ׄỗӾୱ㱎‫م‬ሷ䀸Ԉ㮞 ᦖ୴劽Ⅲႃᎎỗᘡ‫م‬㦞

ƹ㪂ἲөᚰॠᝬ劽֯Ӿⴘሷ 䀸୴⍝໢ᰘ‫׼‬ἲῚᵫǮ 㐟࠾ ᗠ

ӥ㇉ஊ࢐Ԉ㮞ᦖ୴⍝լ

झ ㈰ Ǯ ஃ ნ ᭝ ⻕ ༦㦫ᅔᛝ࢐࢑ᅮӾ劽Ӿⴘሷ䀸୴㴨㒊᥅㱎劽

Ⴐၶᴤ㨽ႌ⍝೴⎣ᳩᛝ࢐झ߇⛍Բ劽Ⴐၶႌ⍝๭Ꭶ㌸ॿᚩ◗Უ ௲‫مݓ‬Ԉ㮞ᦖ୴ߦ޺߇⛍‫⛍ॿݗ‬ԞֵǮႰၶ㗲ᄀ⨢ၻᤣ௲㕹௄ ߖⅢլ᝔ࡊᤣ劽യ՜ծԈ㮞ᦖ୴ỗլソ⍝ᙠ㘒ᤣ᪠⊍㔒♑㐇劽 㕹‫ݐ‬㴨㗸⍗ལ劽㐓‫ڂ‬㐓ೳǮ ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ᤂᚗഅǭ㐟࠾ Ⴐၶీ㘛

22 日，雖然是周一工作日，但江蘇常州中華恐龍園內依然人流攢動， 月隨處可見家長帶着孩子等待上遊樂設施。工作人員說：「周末人更多，坐 個過山車動不動就要等一個多小時。」 「兒子老吵着要來，沒辦法，我們家已經是第三次來恐龍園玩了。」來自 上海的女遊客沈欣陪着8歲的兒子排着近10米的長隊伍，等着坐過山車。 作為中國首個恐龍主題樂園，創立於2000年的中華恐龍園已經是整個長三 角地區主題樂園的代名詞。在2013年江蘇封閉式景區十強中，中華恐龍園高 踞榜首，常州溧陽市的天目湖景區名列第二，而同是常州市的嬉戲谷和春秋 淹城兩個主題樂園則分列第六和第九位。常州這座老工業城轉型到現代服務 業，如今以主題樂園為代表的旅遊業正高速發展，越做越大。 從老工業城走向現代服務業之路上，常州曾經幾乎是空白。 作為一個老牌的製造之城，常州一直以工業聞名，金獅牌自行車、星球牌 收錄機、紅梅牌照相機、幸福牌電視機……，這些輝煌一時的品牌現在都已 歸於沉寂。與此同時，與常州並稱「蘇錫常」經濟都市圈的蘇州和無錫，已 借助外資經濟和鄉鎮經濟大步前行，在工業製造上把常州甩在身後。而在旅 遊業上，蘇州的古典園林和無錫的太湖，都是常州沒有的家底。工業和旅遊 業的落後，常州在經濟總量和人均 GDP 上始終與蘇州和無錫保持着較大差 距，「蘇錫常」漸漸成了「蘇錫無常」。

ᙠ㘒ᤣἡӾ≐ᝐ

上世紀90年代後期，常州把目光轉向了在中國日漸紅火的主題樂園上，通過 政府提供政策資源和啟動資金並組建國資公司運營的方式，啟動了「政府造景」

ƹႰၶႌ⍗ᗹ൲ࠃԈսࠗᆊᆊソ ╟劽᝔ࡊᤣ⍗ལ㧭ؐߖႰၶ㕹௄ ࢖⠶⍝ೳདǮ ࢖⠶⍝ೳད Ǯ 㐟࠾ ᗠ

ƹႰၶႌᙠ㘒དࠃད㦞ीᇡߴ༰ Ⴐၶᙠ㘒ᤣ⥓⥟‫ڂ‬ೳ‫ڂ‬ᅮ‫ج‬ᇔ࢑ 㐲Ǯ 㐟࠾ ᗠ

工程。「拚自然資源和歷史遺存，常州旅遊毫無優勢，只能尋找差異性。」常 州旅遊局副局長吳志剛說。2000年9月，全球首家恐龍文化主題樂園常州中華 恐龍園開業；2010年5月，全球首家春秋文化主題樂園「淹城春秋樂園」建成 開放；2011年5月，全球首家動漫遊戲主題樂園「嬉戲谷」開門迎客……，常 州的劣勢有了翻天覆地的扭轉。「我們的旅遊業都是『無中生有』幹出來的， 接下來常州還要建一個航天科技主題樂園，常州的主題樂園還會繼續做大做強」。

≐ዲ㖥ᤣ㇆ܼ㰃ᰒ‫ݒ‬㣥Տ 52 歲的王全福是常州溧陽市天目湖鎮的農民，「給老闆包裝這種酥梨，一 天能掙 120 塊錢」，他已經習慣了給農場打工的生活，「平時自己種點茶， 再打打工，蠻好的」。他打工的江蘇天目湖生態農業有限公司，以白茶、水 果、餐飲為三大主業。公司總經理余成寶說，農業生態觀光讓他們這些「做 服務」的，嘗到了越來越多的甜頭，「外地人到天目湖來玩，順便買點茶葉 水果，吃頓飯，都是這樣」。 天目湖鎮副鎮長劉永山表示，近年來天目湖鎮依托良好的生態環境不斷發 展農業觀光，並給予經營戶適當的財政獎勵。不僅解決了大量本地人口的就 業，而且讓經營者和打工者都持續受益，「以前我們這邊很多人出去打工， 現在都回來搞農家樂和農業觀光了」。數據顯示，2013 年，天目湖鎮旅遊總 收入高達40多億元人民幣，其中大部分來自農業觀光和遊客的農產品銷售。 天目湖鎮委委員王岳斌也提到，目前天目湖鎮已經基本淘汰高污染高能耗的 工業，產業結構以旅遊業和生態農業為主。「經過多年的實踐，我們發現這 才是可持續的發展。」王岳斌說。

ƹ᭝⻕೴⎣ᳩ≐ዲ㖥ᤣ⍝㖥≒য⃭ᆱԭ೬‫م‬ ⃑㭨Ǯ ⃑㭨 Ǯ 㐟࠾ ᗠ

㕹௄㨪⋙ᆬ⢒Ḩ㌤Ƿ㕎Ǹ 在常州市發改委副主任劉彤彤的眼中，旅遊業的 「無中生有」和生態農業觀光的高速發展，只是常 州突進現代服務業的一個縮影。劉彤彤介紹，早在 去年 5 月，常州就出台了《加快發展現代服務業三 年行動計劃》，將服務業作為經濟轉型升級的一個 重點。今年7月16日，常州又發佈了《加快發展循 環經濟的實施意見》，意見提出要建立循環經濟發 展專項資金，其中以旅遊業和生態農業觀光為代表 的現代服務業，就是專項資金扶持的重點。除了循 環經濟發展專項資金，常州還專門設立了服務業引 導資金，重點支持旅遊業等十大服務產業，目前這 一資金池的規模已達4000萬元人民幣。 目前，常州正在編制「十三五」規劃，規劃中， 常州的經濟結構將從「2（工業）、3（服務業）、 1（農業）」轉變為「3、2、1」，「就是要讓常州 以往過重的經濟變得更輕。」劉彤彤說。數據顯 示，從 2010 年至 2013 年，工業在常州經濟總量中 所佔比例從 56%降到了 51.6%，服務業比重則從 40.6%上升至 45.2%。「轉變發展模式肯定會有陣 痛期，甚至會犧牲一定時期的經濟增速，但這是現 在和長遠的問題，常州要想實現可持續發展，必須 從偏重工業向偏重服務業轉變。」劉彤彤說。

ƹႰၶ೴⎣ᳩ≐ዲ㖥ᤣ Ⴐၶ೴⎣ᳩ≐ዲ㖥ᤣǮ Ǯ⢫Ӧ୸

រၶ‫ج≕جݙݖ‬ቐმईӦ⣍ 㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ 㴨 ᙙ٠ រၶీ㘛劺浙江杭州 市公共信用信息平台近日 上線試運行。該系統集合 了杭州市 27 家政府部門 70 類 600 多項法人和自然人（即公 民，還包括外國人和無國籍人）的信用信息，今後無論是單位 還是個人，如果在杭州有失信紀錄，在浙江省內任何地方辦 事，都將受到制約。 據悉，杭州市公共信用信息平台由「一網兩庫三系統六功 能」組成，即「信用杭州」門戶網站，法人數據庫和自然人數 據庫，公共信用信息發佈系統、現場查詢系統和政府聯合信用 監管系統，通過這一平台，可以實現信用信息發佈、查詢、共 享、分析、核查以及反饋功能。截至今年9月，杭州市公共信用 信息平台已歸集了杭州市27家政府部門70類600多項法人和自 然人的基本信息和正面以及負面信息 （信用信息） 。 根據杭州市發改委編制完成的《杭州市公共信用信息平台 信息分類等級管理目錄（2014年）》，這些信用信息分為三種 等級：社會公開類（A 類）信息、授權查詢類（B 類）信息和部 門共享類（C 類）信息。根據不同的等級，也有三種不同的查 詢服務：通過政務網向政府部門開通公共信用信息的查詢功

ƹរၶႌ‫ج≕جݙݖ‬ቐმईӦ⣍劽㩵घԭ㘋‫ݗ‬ ⍙㭨ᮿՏॿ⮋ἲՏ⍝‫ج≕ج‬ቐǮ ⢫Ӧ୸ 能；通過互聯網向社會公眾開通A類公共信用信息的公示和 查詢服務；通過市民卡服務網點向社會公眾開通 A 類和 B 類 公共信用信息的授權查詢和打印服務。即一般的個人或者企 業，今後可以通過互聯網或者市民卡服務網點查到自己的信 用信息。 杭州市信用辦副主任劉偉介紹，該平台將與浙江省公共信 用信息平台進行互聯共享，意味着今後杭州的法人和個人有 不良紀錄，將受到浙江省的政府部門在行政管理中監管，

ᠷ㨫 Ƿऔ♋㰂Ǹ 㪡ᲬⅩ⬐ᘌᵻ᯷ 㱑᳆ᘲࢂీㇴ 綜合報 道，在十八屆四中全會 前夕，中央和地方政 府、國有金融機構和大 學從工資簿上共清理了 162,629 名不在崗但仍領取工資 的人員，另有 114,418 輛公車被清理。彭博社網報道， 作為習近平打擊腐敗和浪費的舉措之一，中國政府從國 家工資簿上清退了成千上萬的「幽靈」人員，並引述香 港科技大學政治學專家戴維．茨威格的話，「這對於讓 中國成為一個更公平的國家，而不是讓擁有權力的人從 體制中撈錢放入自己的口袋，將是重要的一步」。 據俄羅斯之聲電台網報道，在中國共產黨召開十八屆 四中全會前夕，有 16.2 萬名 「吃空餉」 人員被清理清退。 俄羅斯科學院遠東研究所的專家雅科夫．別爾格爾認 為，這是中國高層領導人對所謂的「關係網」發出的重 擊。「僅把個別官員繩之以法並不能使社會擺脫腐敗。 中國應進行體系性變革，這是四中全會的任務所在，也 就是要對行政、司法體系進行改革。這些改革措施應該 給腐敗行為設置實實在在的障礙。」 另外，新加坡《聯合早報》報道，中央黨校教授辛鳴

ƹ࢑‫ݕ‬ཕ୒Ӿ‫ݒ‬ᝌ߫೨劽Ӿ೹ࠨᅮᏀᖝ‫ূࡊݖ‬Ƿऔ ♋㰂Ǹ⍝ኊᮬǮ ⢫Ӧ୸ 在接受採訪時直言，目前對於「吃空餉」懲罰的力度太 小太輕了，現在懲罰的更多是這些當事人，「吃空餉」 的人免職，然後把錢退回來，就算了事。他說，這種從 輕處理，不是將「吃空餉」有效遏制，而是縱容和氾 濫。 除了呼籲嚴加處罰「吃空餉」者，不少評論指出，更 重要的是追究相關領導和管理者的責任。一些評論者還 指出，「吃空餉」現象氾濫的根本原因是體制的臃腫和 漏洞。

新聞專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋↏ಓ㌇

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

ᖷᙜ஛ ஃӾୱ劽 ஃӾୱ 劽ᝐӟ‫⤟م‬ᘥ㐑㘖 ᝐӟ‫⤟م‬ᘥ㐑㘖 ⵅՏ⍝‰᪺⧑㴤 ⵅՏ⍝‰᪺⧑㴤劽 劽բ‫ي‬ヰ≲ໜ☛ỗ բ‫ي‬ヰ≲ໜ☛ỗǷ Ƿծ⯈ỗ໱⍝ᵭᬞ ծ⯈ỗ໱⍝ᵭᬞǸǮ ǸǮஃᬞ㦴 ஃᬞ㦴劽 劽բ‫ي‬ヰᆈ㍗⍝☛ỗ բ‫ي‬ヰᆈ㍗⍝☛ỗǷ ǷᬺӦ ᵮǸӟᙦ ӟᙦǮ ǮөजᙘӾୱ௲ႌཔᬞ өजᙘӾୱ௲ႌཔᬞ劽 劽Յᝐߏᙘ㖥ᬞ Յᝐߏᙘ㖥ᬞ劽 劽ஃӾୱ☘☘ኢᬞᗽ⛮ ஃӾୱ☘☘ኢᬞᗽ⛮劽 劽ծ࣪╣ᝌ㈾㉡Ӿ ծ࣪╣ᝌ㈾㉡Ӿ劽 劽բ‫ي‬ᆡᆡᎎỗヰᇻ⊄⍝㙛ӟ㚉 ޺Ǯയ࢓⍙ნ߫ӟᦳ യ࢓⍙ნ߫ӟᦳ劽 劽բ‫ي‬ӟ⎩㘖⏣ բ‫ي‬ӟ⎩㘖⏣Ƿ Ƿ㐇པӥ➴‫ل‬ 㐇པӥ➴‫ل‬劽 劽ᑾ㶌ᓥࣼ⠇ ᑾ㶌ᓥࣼ⠇Ǹ Ǹ⍝‫ۂ‬⡻≐ᰒ ⍝‫ۂ‬⡻≐ᰒǮ Ǯ

上岸⠘߇

֯ஃ╣ᝌ㴨㗸⍗ལ⍝՜೴劽 ֯ஃ╣ᝌ㴨㗸⍗ལ⍝՜೴ 劽բ‫ي‬өᆱө㫫༰☘☘‫⮋ש‬Ⅲ༔⍝ୡಀ բ‫ي‬өᆱө㫫༰☘☘‫⮋ש‬Ⅲ༔⍝ୡಀ勋 勋ἡ㶌इᑾ ἡ㶌इᑾǭ ǭᗶ‫ֶݐ‬ӧ ᗶ‫ֶݐ‬ӧǭ ǭཔἡໜᎰ པἡໜᎰǭ ǭໂἡᎰᘎ ໂἡᎰᘎǭ ǭ㕹ᤣἡ㦥ģģ

世紀老人冀上岸 ὦὦ ঵ ቏

ნ

ნ ᝏ ᙷ ᙷ劽ୱ໱ַᎯ ୱ໱ַᎯ௲㚦ᅄ㈍㚉 ௲㚦ᅄ㈍㚉ǭ ǭୱ໱⍗ལᗹ㫮൲ ୱ໱⍗ལᗹ㫮൲ǭ ǭ㖥ᤣ㚉ॿୱ୿㎬ᴏ㚉⩭घӧ㘜 㖥ᤣ㚉ॿୱ୿㎬ᴏ㚉⩭घӧ㘜ǵ ǵ㧭ᙘ༔ᙙծ⯈ỗ໱ᵭᬞӦྪ໐པၻ☁⍝ ᑆ༱ዉㆢǶ劽 ᑆ༱ዉㆢ Ƕ劽ㇳࠓࠦῸ ㇳࠓࠦῸ ნ劽༔Ⅲ‫ݒ‬ୱ✰୳‫ݑ‬ծ⯈ỗ໱ᵭᬞӦྪ໐པ ༔Ⅲ‫ݒ‬ୱ✰୳‫ݑ‬ծ⯈ỗ໱ᵭᬞӦྪ໐པ劽 劽ᗹ਽ծ⯈ỗ໱⍝ᵭᬞཔַ᡾պ ᗹ਽ծ⯈ỗ໱⍝ᵭᬞཔַ᡾պ劽 劽जᚻᒾ㘂ᬺ௼≐ዲ⇹ಀ‫ب‬㌕ जᚻᒾ㘂ᬺ௼≐ዲ⇹ಀ‫ب‬㌕Ǯ Ǯ

以船為家 與世隔絕 生活艱難

യ՜劽ᵭᬞӦྪ໐པၻ☁ႃ༔ᙙӟნ೬ ᵭᬞӦྪ໐པၻ☁ႃ༔ᙙӟნ೬Ǯ Ǯᙷ߫ ᙷ߫劽 劽㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦༔ஊ㐂㈊ծ⯈ỗ໱ᵭᬞᘥ㝌㐑㘖 㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦༔ஊ㐂㈊ծ⯈ỗ໱ᵭᬞᘥ㝌㐑㘖 ⵅՏ⍝໐ᇏ⎲ ⵅՏ⍝໐ᇏ⎲劽 劽ᆶӾୱԸೳ᲍ᬺᳩ Ԓӟ⍝ၺᳩ㦬൩劽 Ԓӟ⍝ၺᳩ㦬൩ 劽Ნ‫⹒ߖݐ‬ᳩ Ნ‫⹒ߖݐ‬ᳩǭ ǭ⼷௽ ⼷௽ǭ ǭ໐ጙ⛢ஊ⍝ᮟᰘ ໐ጙ⛢ஊ⍝ᮟᰘǭ ǭᳩ᮴ ᳩ᮴劽 劽ԭ㇗⊏ஊᵭᬞ⍝≐ᰒⅢ⁧ ԭ㇗⊏ஊᵭᬞ⍝≐ᰒⅢ⁧劽 劽⩖⩷ᵭᬞஃӦྪ㘖☁Ӿ⍝ੑ⮡ጢ ⩖⩷ᵭᬞஃӦྪ㘖☁Ӿ⍝ੑ⮡ጢǮ Ǯ Ƿᆶ‫ߖ≐ޱ‬Ⅲஃӟ⎩㚚ַஃ⯈Ӧ劽ᮉஃྪӦᆥ㘖ǮǸ՜ნ ᪨㴨䀞⍝ᅬ᰸ඳ

⨢Տ㉫㐇㈾‫ש‬劽ࣼ䀏ႃ⢒ᝐԽस⟱Ǯӟᙜ ೬᪨⍝ഡܸ݀⊏㐇Ƿ⨜㌒ǸǮӦ‫م‬ Ӱ⠜ ნլ劽ᅬ᰸ඳӟ໱ᆶ⨢໱໐ᇏ⎲ᚗܼႌ㗢ⲩ⮑໐ጙႌ໴ឪ⤈Ǯᚻ⮑՜ ᙷ劽⨢ՏᮉӦ㘖ӟᩮ⤈௲劽ᮉஃྪӦַ㘖ӟᛋ劽ქԔ㘖⏣⮡೩≲㩐⡥⍝≐ᰒǮ ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ᅬ℠‫ڬ‬ǭ㨵ᘆ ໐ᇏీ㘛

682 平 ໴松縣是安徽省水產大縣，全縣總水面面積達 方公里，佔全縣總面積的三分之一，宜漁淡水面積

居全國縣級第二，安徽省第一。宿松縣內專業漁民有近 5,000人，全縣符合漁民上岸安居工程的漁民有1,485戶。 其中，像張海娥一樣，長期以船為家，在岸上無固定住所 的漁民有909戶。2014年，宿松縣正式開始落實實施漁民 上岸安居工程。

ӟ໱⍙㰎ࣼ ⯈Ӧ㘖≐ᰒ

夏末的宿松縣內，平靜的龍感湖被一大片荷葉包裹 着，張海娥老人與大兒子家的兩條住家船就停在湖中，記 者乘坐小型快艇十多分鐘，接着踩上一塊連接快艇與住家 船的木板，才到了老人住的船。為了方便照顧老人，大兒 子劉志懷家的船與張海娥的船緊挨着。這是 一條重達百噸的水泥住家船，是十多年前劉 志懷自己一家湊錢買下的。船上空間有限， 卻被充分利用：幾張厚重的木板將船艙分隔 出兩間臥室、一間廚房和一個衛生間，船頭 用水泥砌出的方寸之地種滿了小葱。 得知記者採訪，張海娥的幾位子女和兒孫 紛紛從湖面的不同方向划船趕來。張海娥的 孫子劉學幹告訴記者，老人共育有 11 個子

女，當時窮得沒飯吃，後來只活下來 8 個，現在一大家子 有一百多口人，從 1 歲的娃娃到 109 歲的世紀老人，都住 在龍感湖上。「剛到宿松的時候，全家 10 口人就住在一 丈多長（約 4 米）的船上。」劉學幹的父親、張海娥的小 兒子劉志華說，「船小，互相靠着都擠，有時候站着就睡 着了。」餓了捕湖裡的魚，渴了喝湖裡的水，回想起那段 難熬的日子，張海娥的子女們已很難想像自己是怎麼 「扛」過來的。

ᝉሊ♑≐⋇ ཇ㜬≌ө‫؍‬ 隨着張海娥的子女相繼成家，他們都有了自己的漁 船，現在幾個子女輪流照顧老人。如今居住條件雖有所改 善，但老人的身體一直是子女的心頭病。前陣老人脖子上 生了瘡需要做手術去除，家裡人着實折騰了一番。 「奶奶這麼大歲數了，我們最怕她生病。」劉學幹告 訴記者，漁民都住在湖中，看病特別不方便，如今老人已 到這個年紀，行動不便，老人上下船都十分困難，更別說 折騰一番再到岸上看病。老人的住家船距離岸邊坐快艇單 程要十幾分鐘，而通常漁民都是划船上下岸，來回最快也 要 40 分鐘，如果老人突發疾病將十分危險。劉學幹感嘆 道：「這要是在岸上住就方便很多，平時不僅能帶奶奶出 去走走，生活上也便利不少。」 「漁民都有上岸夢，可是岸上的房子，漁民有幾個能

買得起？」劉志華介紹，自己很想讓母親有生之年能在岸 上安度晚年。他曾找人幫忙打聽岸上的房價，即使是最便 宜的樓盤，一套房子也得近20萬元（人民幣，下同）。 「家裡的一條船就是我們的全部家當，當初花 6 萬多元 從外地買的空船，自己一點一點裝修，總共花了十多萬 元。」據劉志華介紹，目前宿松縣以打魚為生的漁民，一 年收入約 3 萬元，一些從事養殖的漁民，每年平均收入在 5 萬元左右。同時，各種漁具的消耗開支，亦佔據了漁民 收入的很大一部分。他對記者舉例說，如捕蝦用的籠子， 一小節就得 80 元，要想捕蝦，漁民至少要買三四千元的 蝦籠才夠用。「漁民基本上沒什麼存款，辛苦一輩子就掙 下了這條船。」劉志華說。 同時，劉學幹向記者透露，漁民很少買別人住過的二 手船，所以作為漁民全部家當的住家船就是「死資產」。 此外，以船為家的漁民在岸上沒有土地、沒有固定資產， 所以亦很難通過資產抵押貸款方式買房。「當漁民只能圖 個溫飽，要是沒有國家政策支持，我們漁民恐怕很難上 岸。」劉志華感嘆道。

ƹ ᪨ ⍝ ᅬ ᰸ ඳ 効 ட ᙘ ᪠ Ӿ ⨦ 劺 ⮡ ໱ Տ Ǯ ㇿ⨦ᅬ℠‫ ڬ‬ᗠ

ƹᅬ᰸ඳ⨢Տ⮡ೳ݀ຢ໱ ⍝‫ݓ‬᡾ַ໱⯈‫ڄ‬ஃ䀸ዖᳩ ӾǮ ㇿ⨦ᅬ℠‫ ڬ‬ᗠ

以船為家 怕火燒憂水溺

ƹᾲẞ≕⍝ᝪ㮈ǭ⠵འཇటஃ⯈Ӧ⍝㢊ấᙜ劽࢑޺ ࢳ㩡Ǯ ㇿ⨦ᅬ℠‫ ڬ‬ᗠ

對於常年生活在船上的漁民，「水上 漂」的生活不僅不便，諸多安全隱患更讓 他們擔憂。通過採訪，記者發現大部分的 漁民都用罐裝煤氣做飯，不少漁民還在船 上用磚頭壘出一個鍋灶，由於空間狹小， 燒火用的木頭、紙屑就堆在船上的鍋灶 旁。

ẞẪ㪎ᙙᘇ Ⅲ㝎ᾲᎎạ ƹỗԭ㨈᪟༲ີ ᒣ‫ݐ‬ᬺӾ劽ᵭᬞ ≕⢫༪⯈୳ַǮ ≕⢫༪⯈୳ַ Ǯ ༔⧺ㇿ⨦⫁ᇔ℗ ᗠ

宿松縣水產局局長陳正坤告訴記者，當 地漁船時常發生火災，由於漁船大部分是 木質結構，又停在湖中，消防人員難以及 時搶救。 火災一旦發生，整條船都會被燒光。百 歲老人張海娥家的船在多年前就曾起火，

老人的所有積蓄都被燒光了，所幸沒有出 現人員傷亡。 據陳正坤介紹，大部分漁民沒有存錢的 習慣，因為上岸存取現金十分不便，很多 漁民都將積蓄放在船上。一次，龍感湖上 有三條並排的漁船着火，一戶漁民前幾天 剛向親戚借了錢準備在岸上給兒子買房， 所有積蓄加在一起共近 50 萬現金，全部 「化為灰燼」。

༲ີ೸᏷೬ ೳ㚚ᴳᬺՁ 「漁民的孩子能長大成人就算命大。」 57 歲的巢湖漁民莊德梅育有四個兒女， 如今已經當上太奶奶的莊德梅拉扯大一家 三代共十幾個孩子。「船上的孩子都是拴

着繩子長大的。」 莊德梅告訴記者，平時捕魚的時候無暇 時刻看護孩子，所以為了防止孩子落水， 漁民的孩子小時候都是用繩子拴在船上， 祖祖輩輩都是這樣。採訪中當地漁民告訴 記者，漁民的孩子中平均十人就會有一兩 人落水身亡。 「有的漁民還在孩子身上綁上塑料泡 沫、葫蘆等，萬一孩子落水還能漂上 來。」當年莊德梅的大兒子小時候不慎落 水差點淹死，她嚇得大喊救命，路過的漁 民把兒子救上了岸，才撿回一條命。莊德 梅告訴記者，漁民的孩子命薄，以前很多 漁民家裡都生四五個孩子，就是擔心萬一 有個三長兩短。

收入每況愈下 月入不足千元

ƹㇿ⨦ᒸ㈊ߴߴᑾ㶌᪬‫ש‬⍝℅ೳ൮Ǯ ༔⧺ㇿ⨦⫁ᇔ℗ ᗠ

ᑾ㶌ᝢӟ೴ं⏻ ༲ᚻ

每年的 6 月到 9 月是我國五大淡水湖之 一巢湖的捕魚期，也是巢湖流域漁民一年 當中最忙的時候。「漁民一年的收成就靠 這三個多月。」今年 50 歲的王大姐在巢 湖流域捕魚已有 20 多年，她告訴記者， 巢湖裡的魚一年比一年少，漁民的收入更 是一年不如一年。

ƹၺᳩᵭᬞ༪ӟᛋӦ㖘ⱏᑾᑴ⍝ ᫵ 㶌 ᑁ ߖ ႌ ృ ㎑ ㏃ Ǯ 㱑᳆ᘲࢂీ໐ᇏ‫⏈ۂ‬

上午 9 點多，忙活一晚的漁民陸陸續續 回到巢湖岸邊。王大姐告訴記者，巢湖的 毛魚只有在晚上才能捕到，漁民通常都是 下午四五點鐘出船捕魚，凌晨五六點鐘回 來。 「忙的時候，每天能睡一個鐘頭就不

錯了。」 經過一夜的捕魚，漁網等漁具都會受 到或大或小的損壞，為了不耽誤第二天 捕魚，漁民只有用白天的時間修補漁 網，同時也為下一次捕魚做好準備。

了 800 多斤毛魚，她說一晚上不僅白幹還 虧錢。王大姐給記者算了一筆賬，毛魚賣 油錢就 給魚販是一塊多一斤，而一晚上的油錢就 要上千元。 要上千元 。王大姐自我安慰地說 王大姐自我安慰地說，「 ，「不捕 不捕 魚虧得更多。」 魚虧得更多 。」

ᙷ⺊ ࡦऔַ㪎Ꮯᵭၻ 王大姐家的船是重達 80 噸的大船，捕 魚時要用兩條小船分別將長達幾百米的漁 網散開，這項「工程」僅憑自己跟丈夫根 本忙不過來，王大姐只能請了兩名專業漁 工幫忙。「一天 300 塊錢（人民幣，下 同），包吃包住都沒人幹。」王大姐嘆着 氣說道。 ƹ Წᛘ Წᛘ劽 劽 ၺᳩᵭᬞᑾ㶌᪬‫ש‬ ၺᳩᵭᬞᑾ㶌᪬‫ש‬Ǯ Ǯ ㇿ⨦ᅬ℠ 忙活了一晚，王大姐一家捕 ‫ ڬ‬ᗠ

9．科技風雲

二○一四年十一月八日至十四日 總356期 November 8 ∼ 14 , 2014 www.ChineseBizNews.com

維珍：太空旅遊計劃仍將繼續 【本報綜合報導】儘管維珍銀 河公司（Virgin Galactic）商業宇宙 飛 船“ 太 空 船 二 號 ”（Space Ship Two）在美國加州沙漠地帶墜毀， 但英國維珍集團創辦人布蘭森爵士 （Sir Richard Branson）發誓將繼續 其太空計劃。 10 月 31 日，英國維珍銀河公司 商業宇宙 飛船“宇宙飛船二號” 在美國加利福尼亞州的沙漠地帶 墜毀，至少一人 死亡，另一人受 傷。10 月 28 日，美國已經有一支 “軌道科學公司”（Orbital Sciences Corporation） 研 製 的“ 心 宿 二 ” （Antares）火箭在升空六秒後爆炸， 不過火箭上並無太空人，頂多只是 財物上的損失。而這次維珍飛船的 意外則涉及人命，不論調查結果如

何，這次意外定必會打擊人們對平 民太空旅行的信心。 這艘飛船是在洛杉磯以北 95 英 里的莫哈韋沙漠墜毀的，這是它自 1 月份以來的首次動力試飛。而就 在數天前，另一家私人公司軌道科 學公司的火箭在弗吉尼亞州升空後 不久爆炸。 維珍銀河公司太空飛船墜毀現場 的錄像顯示，兩大塊飛船殘骸散落 在地上，該公司稱飛船已報廢。 克恩縣警察局發言人雷．普魯伊 特說，飛船的副駕駛員在墜毀中喪 生，而駕駛員從機艙內彈出並降落 到地面，但身負重傷。 這次墜毀是維珍銀河公司遭遇的 重大挫折，該公司是布蘭森維珍集 團在美國的子公司。該公司想要利 用“太空船二號”推 出全世界首個商業 亞軌道太空飛行，這 艘飛船可以搭載 6 名乘客和 2 名駕駛 員。 目擊墜機事件的 攝影師肯•布朗告訴 美聯社，宇宙飛船二 號在高空脫離運載 它的噴氣飛機後發 生爆炸。 維珍銀河公司說， 運載宇宙飛船二號 的 噴 氣 式 飛 機“ 白 色騎士二號”安全 降落。 嚴重異常 事故發生時，這艘 飛船正在進行載人 測試。維珍銀河公司 將 事 故 形 容 為“ 一 次嚴重異常”。 這是自今年 1 月 以來宇宙飛船二號

在莫哈韋沙漠進行的首次動力飛行 試驗。 “宇宙飛船二號”是由一架噴氣 飛機運載上天的，然後再發射到地 球亞軌道空間。 這艘飛船是在“太空船一號”的 基礎上設計的。2004 年，“太空船 一號”贏得了 1000 萬美元的安薩 里 X 大獎，成為首架由私人資助建 造的載人航天器。 維珍銀河公司在一份聲明中說： “飛行器在測試中遇到嚴重異常， 導致 ' 太空船二號 ' 失事。我們將與 相關當局密切合作，找出事故原因， 盡快提供最新情況。” 布蘭森表示，每位參與這項計劃 的人員都感到“非常悲痛”。事件 發生後，布蘭森隨即飛往美國加州。 他稱這次飛行是其“人生當中最為 艱難的一次旅程”。 他說，“從事太空事業很艱難， 但很值得。我們將繼續堅持，共同 前進”。 減速裝置“啟動過早” 布蘭森說，他對飛船墜毀的消息 感到“震驚和悲痛”，但他堅稱將 繼續其太空旅行計劃。維珍銀河公 司將與有關當局全面合作，對墜毀 事件展開調查。 美國國家運輸安全局的調查說， 設計用來在飛船重新進入大氣層後 減速的安全裝置，在沒有飛行員指 令的情況下啟動。 美國調查人員稱，維珍太空飛船 的一個安全裝置啟動過早，導致飛 船墜毀。 美國國家運輸安全局負責人哈特 （Christopher Hart）說，設計用來在 飛船重新進入大氣層後減速的安全 裝置，在沒有飛行員指令的情況下 啟動。 但他強調，現在確定墜毀原因還 為時過早。

媒體的報導聚焦在飛船的燃料箱 和引擎上，但哈特證實，二者都完 好無損。 稍早時，維珍公司對有關其違反 安全造作規程的指稱言辭反駁。 維珍公司說，任何有關其沒有把 安全放在第一位的指稱是“完全不 真實的”。 哈特說，減速裝置應該在 1.4 馬 赫時啟動，但在試飛中在 1 馬赫時 就啟動了。 減速裝置在飛船尾翼，翹起後增 加飛行阻力，以降低飛船降落時的 速度。 太空旅遊 BBC 科學事務編輯舒克曼說，雖 然導致這一事故的原因尚不清楚， 但對希望領跑新興太空旅遊工業的 維珍銀河公司來說，這顯然是一次 巨大的挫折。 到目前為止，已有大約 200 人簽 約參加宇宙飛船二號的太空旅行， 每 人的旅費為 20 萬美元。 他說，今天的事故將進一步拖延 開發太空旅遊的計劃。太空旅行從 來就不是容易的，而把它變為一種 常態則是難上加難。 由英國維珍集團老闆理查德•布 蘭森創立的維珍銀河公司一直是處 於初期的太空旅遊工業的領頭羊。 其公司負責人在 10 月初曾表示， 他們預計宇宙飛船二號將於幾個月 內進入亞軌道空間。 到目前為止，已有大約 200 人簽 約參加宇宙飛船二號的太空旅行， 每 人的旅費為 20 萬美元。 維珍銀河公總裁喬治•懷特塞茲 （George Whitesides）說，太空事業 很艱鉅，但今天更是艱難的一天。 布蘭森：“我仍將攜家人第一個 飛向太空” 布蘭森堅稱，維珍太空飛行計劃 將“繼續前進”。

科學家預言 2100 年 科幻變現實的技術：時空穿梭 時空穿梭和遠程傳送是很多科幻 影片的主題，例如《星際迷航》。但 是一些物理學家表示，在本世紀結 束前，這些想法都有可能會變成現 實。雖然時空穿梭可能是最具挑戰 性的工程學壯舉，但是他們表示，這 種想法或許會在 2100 年前實現， 而太空旅遊和隱形斗篷也有可能會 在短短 15 年內變成現實。 英國倫敦帝國理工學院和格拉斯 哥大學的物理學家，預測了在《星 際迷航》、《星球大戰》、《回到 未來》和《哈利 - 波特》裡看到的 “科幻技術”，將會在當前學齡兒 童一生中的哪個階段變成現實。在 由英國頂級科學家進行的一項研究 和受 The Big Bang Fair 委託對 11 歲到 16 歲的青少年進行的一項研 究中，科學家表示，遠程傳送會在 2080 年變成一種日常行為。孩子們 投票認為，時空穿梭（在《回到未 來》裡看到的景象）有可能會在 63 年內實現，但是科學家並不那麼樂 觀。 發表在《科學》雜誌 裡的《大問 題》一文的作者科林 - 斯圖亞特估 計，人類將能在 2100 年重返未來， 這距離現在只有 85 年。他說：“前 往未來的時空穿梭已經變成現實，

只是穿梭的時空非常有限。這方面 的世界紀錄是由宇航員謝爾蓋 - 克 里卡萊夫創下的 0.02 秒。雖然這聽 起來並不令人印象深刻，但是它確 實顯示出，前往未來的時空穿梭的 確有可能變成現實，而且時空穿梭 的數量不會太大。如果你用相當於 光速的 10% 的速度在太空中穿梭 6 個月，地球上大約將會度過 6 個月 零 1 天。那麼你就向未來穿梭了 1 天。如果以相同的速度穿行 10 年， 那麼你將會向未來穿梭將近 3 週時 間。我認為，我們都把 2100 年看 成是向未來穿梭幾週的一個我們非 常看好的時間表。” 然而據格拉斯哥大學物理學和 天位學院的瑪麗 - 杰奎琳 - 羅梅洛 說，遠程傳送 ( 是《星際迷航》裡的 一大特色 ) 會在 2080 年變成一種 經常發生的事情。接受調查的孩子 預測，這將會在 63 年內變成現實。 她解釋說：“從原子級別通過遠程 傳送一個人將會非常困難，但是化 學或者是分子生物學的發展將會促 使我們更快實現該目標。遠程傳送 的好處是沒有基本法則告訴我們這 是無法做到的，據我估計，隨著科 技不斷進步，我們在電影裡看到的 遠程傳送將 會在 2080 年實現。”

她 表示，物理學家已經實現可靠的 遠程傳送，但是迄今為止只能通過 電子做到。“在考慮人類遠程傳送 時，從這個角度出發可以看到，一 個原子有很多電子，一個人是由幾 十億個原子組成的。” 然而，我們或許在僅僅 15 年內， 就能親手摸到哈利 - 波特風格的隱 形斗篷，並能去太空旅行。帝國理 工學院實驗固體物理學教授克里斯 - 菲利普斯說：“打造 ' 隱形斗篷 ' 的 一種方法，就是採用自適應偽裝，這 涉及到拍攝一個物體或者是人物的 背景的畫面，並把它投影到該物體 的前面，給人一種它消失的錯覺。 事實上我們距離實現這個夢想並不 太遠，隱形斗篷最基本的技術版本 已經被研製出來，但是目前面臨的 主要問題，是自適應偽裝用到的像 纖維的結構需要非常緊密的編織在 一起，這是一項令人難以置信的勞 動密集型工作。3D 打印等技術的不 斷發展，使得我們可以創造出以前 無法創造出來的原材料，我們將在 未來 10 到 20 年內看到哈利 - 波 特類型的隱形斗篷，這樣的設想是 切實可行的。” 這個學童調查小組，大大低估了 他們將會在什麼時間變成太空旅行

者，認為這還需要另外 30 年，才 能變成他們的一種日常活動。然而 商業太空飛行有望在 2015 年開始 啟動，屆時維珍銀河公司將會為太 空乘客提供亞軌道飛行。“太空船 二”號會被從 68 英里高空投放下 了，這個高度超越了位於定義的高 62 英里處的太空邊界，為它的太空 遊客延長了失重體驗的時間。 Engineering UK 的首席執行官保 羅 - 傑克遜說：“這些在電視和電 影中看到的看似不可能實現的令人 震驚的技術，成為年輕人的一個刺 激物，促使他們認真思考未來他們 有能力做什麼。接受調查的年輕人 中，大約有五分之一的人表示，他 們 夢 想 成 為 光 劍 的 開 發 者， 並 有 22% 的人想要成為一名遠程傳送教 師。超過四分之一的人表示，他們 希望成為一名時空穿梭工程師，因 此我們必須認真思考，我們如何才 能為 27% 的人提供有用的職業建 議。”The Big Bang Fair 是英國為年 輕人舉行的最大規模的科學和工程 學慶典，它的目的是為科學家提供 靈感。這項活動將於 2015 年 3 月 11 日到 14 日間在伯明翰國家展覽 中心舉行。 編譯：新浪科技

他 表 示， 一 旦 安 全 測 試 全 面 完 成，他將第一個攜家人乘坐第一班 飛船。 但他強調，只有在完成了一系列 試飛，對安全 100% 滿意，並自己 帶家人第一個完成太空飛行後，才 會讓其他人乘坐。 布蘭森還對部分媒體“不負責任

的以訛傳訛”的報導嚴詞批評，包 括飛船空中爆炸和部分工程師離開 維珍太空飛行計劃的報導。 布蘭森說，照片清晰的顯示，飛 船油箱和發動機都是完整的。 上圖為：太空船二號在高空脫離 運載它的噴氣飛機後發生爆炸

氣候變化解決方案： 全球普及計劃生育 據 美 國《 大 西 洋 月 刊 》 網 站 報 導，公共衛生討論日後將經常提到 自願計劃生育以減少多餘的懷孕和 生育。但是，人口資料社的賈森· 布雷姆納說，那些政策也可以為環 境產生效益。 他說：“可是，計劃生育的氣候 變化效益基本上卻沒有出現在有關 氣候變化或計劃生育政策的討論 中。” 布雷姆納是在伍德羅·威爾遜中 心主辦的一次活動上講這番話的。 該中心構建了一個由科學家和官員 組成的工作組，研究氣候變化與計 劃生育，目的是設法在二者之間建 立聯繫。就算世界人口超過 72 億， 並像聯合國預測得那樣在本世紀末 達到 109 億，決策者也不能或不願 把人口與氣候變化合併起來討論。 但是，這類項目的基金很少甚至 根本沒有，而討論往往沒等到有力 的政策出台就終止了。儘管聯合國 在 9 月的氣候變化峰會前一天舉 行了有關人口與發展的特殊會議， 學者們都嘆惜缺少交叉對話。 報導稱，為什麼？ 談論人口控 制需要走鋼絲：在鼓勵生育控制與 中國式計劃生育政策之間存在細微 的差別，但這在復述過程中有時說 不明白，聽起來太容易像是一個發 達國家的領導人告訴發展中國家的 人，他 們應該停止生孩子，特別是 因為人口猛增在很大程度上都來自 非洲撒哈拉沙漠以南地區。 有一幫批評者串通起來，隨時準 備猛撲發生失誤的演說者，甚至扭 曲沒有失誤的演說者的語言。 只 需 看 看 2009 年 發 生 在 希 拉 里·克林頓身上的事情。時任國務 卿的希拉里在一場與印度環境部長 賈伊拉姆·拉梅什的討論中承認人 口過剩問題。她讚揚另一位參加討 論的小組成員，因 為對方指出“不 談人口和計劃生育而談論氣候變化 和我們必須採取什麼行動以阻止不 良後果有些奇怪”。 希拉里還說：“可是，我們總是 分別談論這些問題，往往不把二者 聯繫起來。” 右翼批評者對她發動猛攻，亞歷 克斯·瓊斯之秀新聞網把她這番話 稱作“馬爾薩斯人口論”。

報導稱，奇怪的是，希拉里發現 自己同時也被另一方批評。2013 年，希拉里支持的某刊物在發表賓 迪·歐文（歐文是已故鱷魚捕手史 蒂夫·歐文之女，當時 14 歲）的 一篇文章時刪掉一句提到人口過剩 的話。 但是，伍德羅·威爾遜中心的學 者們馬上指出，他們討論的不是棘 手的“人口控制”戰略，而是聚焦 於各國已經開始關注的“自願計劃 生育”——強調“自願”——項目。 性教育一直與生育率下降相關，避 孕手段的普及也是如此。 該小組的一項聲明草案說：“在 全世界實現計劃生育的普及將減少 意外懷孕，提升女性和她們家人的 健康和幸福，減緩人口增長，這都 是與氣候相容的發展益處。”該小 組正在撰寫一項全面報告，將於年 底發布。 報導稱，氣候變化與人口之間的 聯繫未必新鮮：很多學者都做過這 方面的聯繫，自然資源保護協會會 長弗朗西斯·拜內克過去曾在博客 中提到這個問題。政府間氣候變化 專門委員會在單獨研究計劃生育的 健康影響時也指出自然資源的“人 口壓力”。有些國家的氣候適應計 劃也提到計劃生育。 前景集團的一項研究稱，向沒有 這類服務的國家提供此類服務每年 將花費 37 億美元。減少意外懷孕 帶來的公共健康益處對母親和孩子 都很明顯，特別是在高風險的貧困 地區。 《國家科學院學報》月刊 2010 年刊登的一項研究查看了幫助女性 計劃生育的政策與全球排放二者之 間的關係。這些研究人員預測，人 口增長率的降低可以產生相當於在 2050 年前避免氣溫上升兩度（國 際科學家設定的警戒線）所需減排 量的 16 ％至 29 ％的效益。 但是，人口理事會的卡倫·哈迪 說，二者的關係仍然是“非常敏感 的話題”。 哈迪說：“在全球政策層面，你 不能碰人口……但令人鼓舞的是， 最近幾年，不僅我們，連有關國家 的人民自己也在談論這個。”

20英畝新興華人區初步審批已完成 可為投資移民項目 12英畝的商業地將分成８個板塊，這些馬上可建，其中： •零售商業面積約27,000平方英尺，車位108個（因為在新華人區，可打造新的華人商圈） •正餐飯店面積約11,026平方英尺，車位110個（正在談漢堡王） •汽車駛入餐廳面積約5,750平方英尺，車位75個（正談辛巴克） •CHEVERON加油站正在談 •辦公室面積69,000平方英尺，車位276個

8英畝，176棟連體房子 就在60號與15號高速交口，附近新房排隊登記者超過2000人，新建房子約200戶 三個學校：小學，初中，高中均全新，聯排，排名分數超過900分，是華人的新社區。

一次買進,分開出售,已批建176棟房子,可開發華人商圈,華人超市,投資回報可翻倍

626 677 6488

微信公眾號: meiguorealty

QQ / 微信 : 2475051295

歡迎來電詢價

10．富足生活

家 居 裝 修 風 格 與 五 行 現在，人們的物質財富越豐厚越 傾向更高層次的精神追求。與此同 時，家居的裝修風格也因應於不同 的個人生活領域，不同的個人的審 美角度，不同的文化背景等展示獨 到的一面。 在家居裝修設計角度上，不同風 格設計的居家佈局，都有著不同的 美感，並能帶給不同志趣的人不一 樣的視覺享受；而在家居風水設計 角度上，不同風格設計的家居佈局， 都有著不同的陰陽五行吉凶信息， 更會帶給不同的人不一樣的影響。 居家室內裝飾除了講究牆面的色 彩與空間配搭得宜之外，其精髓部 分更是在於選擇不同風格的家具擺 設，因為家具擺設是整個居家室內 裝飾風格的主導和核心，所以家具 擺設與居家風水和居住者的運氣也 有著千絲萬縷的關係。 家具的外觀風格的形式是家具功 能的外在體現，不同風格的家具各 具有其陰陽五行信息傳達和符號的 含義，家具的風格除了能令人們在 審美上獲得視角滿足，還能調整家 居空間氣場，帶 動家居的情調氛圍 和藝術效果，以給人們提供一個休 息和儲運的場所作點綴。家具的風 格組合在家居風水上產生各種特殊 意義，並能給從事不同行業的人帶 來好運： 1．中國古典風格家具 以紅木、黃花梨和紫檀等為主的 硬木製成的中國古典家具，造型十 分端莊雅緻，常用裝飾圖案有：梅 花、荷花、草龍、火鳳、方花紋、 靈芝紋、色草紋等，並運用小面積 的浮雕、線刻、嵌木、嵌石等製作 手法，勾畫出中國古典風格的傳統 家具。

二○一四年十一月八日至十四日 總356期 November 8 ∼ 14 , 2014 www.ChineseBizNews.com

該古典風格玄學上五行屬土，從 風水學上講，這一風格適合從事或 經營與金屬之工具或材料有關之行 業，金融行業，尤其領導階層的管 理人員或公司董事、股東等朋友， 有利於增旺其事業運程。 2．歐式古典風格家具 歐式古典風格家具通常在家具的 邊框絨條部位，加以金、銀、銅線 或金、銀邊、銅邊等，締造一股西 歐式的古典宮廷高貴風格。這種風 格的特點是華麗、高雅，常用的色 彩有高貴的白色，典雅的珠干紅和 深棕色系列，是一種追求華麗、高 雅的古典。 玄學上歐式古典風格家具五行屬 金，從風水學上，這一風格較適合 從事或經營航海業、水產業、玩具 業、酒樓、餐廳的朋友，可以提高 其財運與健康運。 3．簡約現代風格家具 “簡約”是一個現今家具風格最 為時尚的理念，是用現代在材料製 作而成的，款式通常比較現代，簡 約，並且用料多采用環保材料製成， 更適合現代時尚人的口味。簡約現 代風格家具主要體現在顏色和款式 上，通常家具使用的顏色十分鮮豔， 如：鮮紅、鮮橙、檸檬黃、蘋果綠、 大海藍、黑色、白色等色彩對比反 差較大的系列為主。 在玄學上簡約現代風格家具五行 屬木，從風水學上，這一風格尤其 適合從事或經營演藝、照明業、電 子業、 IT 行業等朋友，可以增強其 人緣和運程。 4．美式風格家具 從整個家具風格來看，美式家具 一般分作仿古、新古典和鄉村式風 格三種。懷舊、浪漫是對美式家具 的造旨。美式家具特別強調舒適、 氣派、實用和多功能。 在玄學上美式風格家具五行屬 火，從風水學上，這類比較適合從事 或經營土製行業、建築業、房地產 業、古董業、會計統籌業等朋友， 它可以增強你的人緣與運程。 5．北歐風格家具 北歐家具多采用原木作制料，崇 尚回歸自然的基礎上加以現代與實 用的意念，透出精美的北歐風格藝 術設計，給人以自由、積極、闊達 空間氣氛意境。北歐風格家具主要 是由北歐四國家居所設計的家具， 就是丹麥、瑞典、挪威與芬蘭四大 國家綜合成為世界家居王國其中的 一條主幹道。 在玄學上北歐風格家具五行屬 水，從風水學上，適合研究從事或 經營文化界、文藝界、出版業、醫 療業、種植業、設計業等朋友，它 能提高其文昌運與財運。 風水大師黃楚淇個人介紹 黃楚淇教授——具二十多年從業 實踐經驗，現任美國東方文化協會、 中國彩虹慈善促進會，及多個知名 跨國企業、著名品牌、商業地產、 社區名盤等資深顧問，國際長江商 學院、中山大學國學教授。 任美加、粵港澳等海內外 40 多 個電視、電颱風水、姓名學節目主 持、嘉賓，及 20 多家報紙、雜誌專 欄作者。於 2014“神算世界杯”電 視節目中精準預測每場賽果！是春 晚唯一特聘的“十二生肖運程”風 水主持！ 也 是 首 位 譜 寫“ 汽 車 風 水 ”、 “衣、食、住、行風水”、“寵物 風水”、“姓名改運學”課程的女 性堪輿教授。 在業界被譽稱為“百天見效—— 亞洲第一改運天后”。 官 方 網 站：www.chuqikaiyun. com 郵箱：huangchuqi333@163.com

美高留學新趨勢 走讀中學成新寵 談到美國中學留學，很多家長會 想到寄宿、加州、東北等標籤，在 幫助孩子們選學校、遞交申請的時 候也是直接朝著這個目標走。但其 實美國的中學和教育體系非常強 大，能夠讓孩子們選擇的學校也非 常多，所以現在已經有越來越多的 家長開始把眼光轉向走讀中學 。 美國的中學由公立和私立學校兩 部分組成，兩者最顯著的區別在於 資金來源。公立學校的資金一部分 來自地方、州以及聯邦徵得的教育 預算，另一部分來自所在學區納稅 人的稅收。而私立學校也是非盈利 組織，學費只是學校運營，另外還 有一些慈善者或者校友捐贈，也有 少部分的聯邦撥款 。 而由於 美國法律規定，公立中學 只能接受國際學生學習不超過 1 年 的課程，而私立中學則不受限制， 所以越來越多的國際生選擇入讀私 立中學。私立中學又分為寄宿制私 立中學（Boarding School）和走讀制 私立中學（Day School）。

對於寄宿中學，中國家長已經不 陌生了，因為寄宿中學具有接納國 際生的住宿條件，而且在面向國際 招生宣傳上做得比較早。但是，相對 於走讀中學，寄宿中學總體數量偏 少，全美目前僅有 300 多所寄宿中 學可供國際生申請，而中國小留學

生人數可遠遠不止這麼多 。而且， 隨著申請人數的增加，學校的錄取 要求也在不斷提高，使得學生面臨 巨大的競爭壓力。 比如說 Taft School，十大聯盟學 校，SAT 平 均 分 1938，2014 年 全校招生 202 名學生，但全球有 1673 位學生遞交申請，錄取比例僅 為 12%，最終申請成功的中國學生 寥寥無幾。 所以，隨著申請寄宿中學所面臨 的種種困境和壓力，大家開始把眼 光轉向了走讀中學。 美國的私立走讀中學是指學生在 學校完成日常的課業學習、文藝體 育活動，放學後回家就餐休息的學 習生活方式 。這種學習方式對於中 國學生而言就是指學生在美國的寄 宿家庭中享用早、晚餐，並在學校裡 完成學習生活，晚上回到寄宿家庭 生活，並和寄宿家庭成員進行日常 交流，且在周末或者節假日可以和 寄宿家庭出游進行休閒娛樂。私立 走讀中學的主體是美國本土學生， 學生都來源於附近的社區。近年來， 走讀中學也開始招收國際學生，並 逐漸受到大家的追捧。 那為什麼說走讀中學將會成為美 國中學留學的新趨勢呢？ 下面我們 就來仔細分析一下走讀中學相較於 寄宿中學的優勢： A 、豐富的學校資源 全美目前僅有 337 所寄宿中學， 而私立走讀學校卻多達 2 萬 7 千 多所。比如說在教育重地北卡羅來 納州（NC），有 13 所寄宿中學， 但卻有 773 所私立學校；佐治亞州 （GA）有 6 所寄宿中學，但卻有 859 所私立學校；就算寄宿中學最 多的馬薩諸塞州（MA）也僅有 36

所。所以，從數量上看，寄宿中學 和走讀學校相去甚遠。 據美聯社消息，2013 年秋季，美 國共簽發了 31889 個赴美讀高中 的學生簽證，而在 2005 年，這個 數據只有 639 個，短短幾年間增長 了 50 倍，而且這個數據還在不斷 增長。如果學生在申請的時候僅關 注寄宿高中，那麼除了申請競爭非 常激烈之外，可供選擇的學校也非 常少。而走讀學校不僅數量多，而 且各個學校的課程設置、學生人數、 SAT 成績等等都不一樣，能夠給中 國留學生提供豐富的選擇，並最終 讓學生們找到適合自己的學校。 B 、過硬的學術能力 雖然美國走讀中學數量更多，但 還是有很多家長願意選擇寄宿高 中，因為一般都認為寄宿高中一直

是被認為是名校的搖籃。但實際上， 走讀中學除了學生不住在學校之 外，其餘方面與寄宿學校相比都差 別不大，毫不遜色，比如也是小班 化教學，同樣非常重視教學質量， 注重課外活動，畢業生走向也都相 當不錯。 雖然美國高中留學開放時間不 長，但去美國讀高中的中國學生數 量增長速度卻十分驚人，寄宿中學 的招生數量遠遠無法滿足中國小留 學生的需求。而不管是師資力量、 學校設施、學術成績，還是畢業生 的去向，優秀的走讀中學均可與寄 宿中學相媲美，加之寄宿家庭的地 道美式生活、費用合理等優勢，申 請走讀中學已成為眾多家長的明智 決定 。 摘編源自：新綠洲

你說奇怪不奇怪 按照現代人的普遍健康標準衡 量，60 歲的男人即使不算正當壯年 也起碼不應該算是老年。但既然人 吃五穀雜糧，便難說什麼時候會有 什麼麻煩主動找上門來。比如，家 住福建省福州市的陳先生去年年初 因中風一病不起，按說，他應該算 是不幸中的最不幸者。但豈知吉人 天相，小兒子從美國給父親寄去的 愛德華“美國心腦康”卻使他半年 之內“你說奇怪不奇怪”（陳先生 語）康復如初。從這個意義上講，他 又是若干不幸者中的最最幸運者。 難怪激動之餘，陳先生從福州打國 際長途來，非要親口謝謝愛德華集 團的人不可，還說要去買份表示感 謝的禮物給愛德華寄來，叫人不好 意思接納，更不忍心拒絕。 陳先生退休前在某工廠裡開鏟 車，算個中等以上體力勞動者。事後 想，也許是他驟然停止體力勞動的 緣故，退休之後這些年，他的體重迅 速上升。1.68 米的個頭不算高，體 重竟有 180 斤還多。這還不算，他 還是醫學上所謂的典型“三高症” （高血壓、高血脂、高膽固醇）。 最不該，明知道“三高”的人了， 偶爾還要貪兩杯“小酒”。神不知 鬼不覺，病根就這樣種下了。 正所謂“病來如山倒”。去年年

初有一天，好端端活蹦亂跳的陳先 生就因為走路不小心跌了一跤，竟 然一時知覺全無。待人將他送到醫 院一檢查 - 腦血管栓塞導致中風。 一聲噩耗傳來，對陳家恰如晴天霹 靂，對陳先生自己，卻比殺了他都 難受。細想想的確如此，原本妻賢 子孝的他孫男締女一大幫，只等含 飴弄孫了，可現在卻因左半肢偏癱 給命運活生生困在床上，再加上栓 塞的腦血管也同樣壓迫了語言中樞 的緣故，儘管他那裡“嗚哩哇啦” 急得要死，妻子和孩子一個都聽不 懂他在講什麼。 “真的，那個滋味真比死了還難 受。”陳先生在電話中口齒清楚地 告訴愛德華接電話的人。“想我一 輩子風風火火、活蹦亂跳，卻不料 到頭來癱在床上去滾屎尿窩！” 陳家，連同陳家的親戚、朋友一 時間全力以赴，西醫、中醫全都看 遍了，再加上各式各樣的偏方，甚 至該求該拜的也都求了、拜了，可 就是無濟於事。尤其是西藥中的不 知哪一種，據說“吃下去胃裡總覺 得空落落地難受”。 漫長的五個多月在極度的煎熬中 過去了。就在家人的心力幾乎消耗 殆盡而陳先生自己也打算就此“認 命”的當口，小兒子從美國給爸爸

寄來了愛德華的“美國心腦康”。 “畢竟是兒子的一片孝心，好壞 我總得吃吃試試。”陳先生在電話 中回憶說，“不過說實話，開始我真 的是有一搭無一搭，可我萬萬沒想 到的是，差不多到兩個星期頭上，你 說奇怪不奇怪？我的左半身開始有 知覺了！”據他回憶，連續服用到一 個月的時候，他一度失去的左半身 知覺便全部恢復。又堅持服用了差 不多一個來星期，他能下床了。起初 是手扶床沿略微站一站，兩條腿輪 替動一動，然後趕緊躺下。“他們要 我慢慢來，叫我循序漸進，可是我 覺得，吃了 ' 美國心腦康 ' 我的胳膊 和腿上都有勁了。三天以後，我再 也沉不住氣了，趁眼前一個人沒有 的當口，我硬是拄著拐杖繞床走了 一個來回！我這一生中第一次體會 到人能走路是多麼大的幸福！！” 如今，連續服用“美國心腦康”半 年未曾間斷的陳先生叫美國的兒子 給他一次續買了六個大包裝的“後 續供應”。大病初癒的陳一平已經 完全扔掉了拐杖，每天早晚兩趟街 心花園溜溜，給街坊鄰居們說他身 上發生的“你說奇怪不奇怪”。好 奇的街坊鄰居們圍過來，像欣賞出 土文物一樣端詳眼前這位“消失” 了半年又突然“冒”出來的陳先生，

聽他問那句早就問了一百遍的“你 說奇怪不奇怪”。每次出門前，陳 先生都要把“美國心腦康”的空塑 料瓶帶在身上。“不怕你不信，我 這裡有瓶為證。”陳先生說，“我 們福建人有好多在美國有親戚和子 女的，想試試的，叫他們自己找人 往回帶。”可想而知，聽著了迷的 鄰居們要走了他的空塑料瓶，一傳 十、十傳百，往往，還沒等用完， 他的塑料瓶早就“許”了人。 愛德華 20 年慶，美國真正的製 藥廠生產的美國心腦康，美國金智 商，特效養肝素，特效前列通，特 效眼明素，靈芝尊，蟲草至尊全部 特大優惠。 愛德華官網：www.edvip.com 愛德華花旗行地址： 9552 Las Tunas Dr., Temple City, CA 91780

誠徵工商記者 高佣金 收入佳 無經驗可 公司培訓業務 請電 +1.626.215.0179 6.2 215.0 0179 月賺3千 誠徵網站銷售 可分紅利 有股份激勵 市場廣大 會西班牙語佳 非直銷 請電 +1.626.215.0179

11． 股海導航

二○一四年十一月八日至十四日 總356期 November 8 ∼ 14 , 2014 www.ChineseBizNews.com

標普 500 指數還在震盪 【本報特稿】10 月份剛剛結束 了，美國股市在過去的這個月裡面 震盪幅度非常大，其實應該說是看 起來震盪幅度非常大，因為行情和 盤勢變化非常快，跌下去之後立刻 就反彈上來，我們稱這種形態為尖 形的反轉，或者叫 V 形反轉，就是 股市急速下跌後在低點完全不做盤 整和整理，直接大幅度反彈回去。 我們如果看看 S&P 500 指數在 9 月中旬到 10 月中旬的跌幅，就 算以盤中的最高到盤中的最低，還 不到兩位數字，只有 9.85%，最高 的那天看到是 2019 點，最低那天 看到是 1820 點，中間不到 200 點 的空間，還不足 10%。如果我們用 收盤價來看，這個幅度就更小了， 因為在 9 月中的時候以收盤價來看 S&P 500 最高來到 2011 點，而跌 下來到最低那天反彈上來的收盤是 18 62 點，那天同時也出現了很長 的下陰線。這麼算起來這個跌幅只 有 7.4%。這個跌幅當然不能算是嚴 重的，只是在過去的 3~4 年以來， 投資者沒有看到什麼嚴重的回調， 所以這次下跌的幅度讓大家覺得有 點意外。 那麼我們回頭看看過去 100 多 年裡面 S&P 500 指數里面，大概 平均起來每一年我們總會看到一個 兩位數字的回調，然後每 4 年大概 會看到一次 20% 的回調，而這次 9 .85% 的回調原則上還不能算是一次

正式的回調幅度。和以往比起來其 實一點都不嚴重。上一次我們看到 20% 的回調是發生在 2011 年的時 候，從那時到現在已經有 3 年左右 了，所以如果根據平均值，在未來 的一年裡面我們遇到一次 20% 的回 調也只不過是過去 100 年裡面的 平均情況而已。

談到平均值這三個字其實已經把 它的嚴重性沖淡了很多，因為每一 年的情況都不一樣的，就像 2013 年 S&P 500 可以漲 30% 以上，但到 目前為止 3 大指數漲幅差異都蠻大 的，S&P 500 指數漲幅接近 10%， 道瓊斯工業指數只漲了 5% 左右， 和去年比起來就差多了。更可況 7 .5% 的回調也好，9 .85% 的回調也 好，甚至 20% 的回調在討論起盤勢 來說都像輕描淡寫的樣子，但實際 上在股票市場裡面，這個 10% 的回 調已經讓很多的散戶投資者受傷慘 重。因此目前看起來我們好像在一 個相當好的牛市裡面，這個牛市看 起來好像還能持續很多年，但即使

如此，想要在股票市場賺錢，也沒 有那麼容易。 我們這次的牛市從 2009 年的 3 月份開始到現在快要 6 年了，在 這 6 年裡面，S&P 500 指數只有總 共兩次兩位數字的回調，一次是在 2010 年的春天的時候，那次出現了 一次迷你崩盤，那一天裡面道瓊斯 工業指數上下震盪幅度超過 10%， 至今還沒有搞清楚那次崩盤的真正 原因，證管會則說因為有人使用電 腦下錯了交易單做成連鎖反應。接 著後續的半個月行情都開始走低。 之後就是 2011 年美國的國家債券 被 降 級，S&P 500 盤 中 最 高 到 盤 中最低超過 20% 以上的跌幅，但 如果用收盤價來計算則還不足 20 %。再往上推算更嚴重的跌幅就輪 到 2008 年的金融風暴和 2000 年 的科技泡沫了，這兩次的跌幅都超 過了 50%。專家們是把這兩次的大 幅度的下跌作為熊市行情來劃分， 也就是在熊市裡面，股價下跌超過 50% 是很常見的。 在過去的 100 年以來，S&P 500 和道瓊斯工業指數大概超過 4~5 次 下跌的幅度超過 50%，不過它們都 發生在熊市裡面。科技泡沫之前的 那段牛市，從 1982 年到 2000 年， 足足持續了 18 年，在這段牛市裡 面，平均漲幅每年大概在 17% 到 18% 左右，而在這 18 年的牛市裡 面，股市也不是那麼一帆風順的，

其中有 4 次超過 10% 的跌幅，而 1987 年的黑色星期一，在那一天 的崩盤裡面，股價就折掉了 20%， 1984 年，1990 年都有兩次所謂的 經濟萎縮期，股價下跌都超過一成。 同時這 18 年的股市裡面，股市 也發生了很多波動性很大的事件， 例如發生超過 2 位數字的失業率， 經過第一次波斯灣戰爭，黑色星期 一崩盤，1998 年和 1997 年的兩次 金融風暴。假如在這些時間裡面， 我們沒有很小心的應對，一不小心 就可能讓我們的投資災情慘重。而 再之前的一個牛市則維持的時間更 長了，足足有 20 多年，從 1942 年 到 1968 年，總共 24 年，其中也發 生了 6 次超過 2 位數字的修正，在 194 6 年到 1947 年接近 3 個季度 的 時 間 裡 面 股 價 持 續 往 下 走 低， 1952 到 1954, 也有一次漫長的下 跌行情，1958 年也發生了一次嚴重 的下跌，不過這次下跌的時間相對 比較短暫，1959 到 1960 年基本上 就是在整理的波段，1962 年也是發 生了嚴重的下跌的行情，接著 1966 年越戰的時候股市下跌超過 2 位數 字。所以在這個牛市裡面，平均也 是每 4 年發生一次超過 2 位數字 的回調。 作者：本報特約撰稿人劉思，資 深獨立股票分析師、AM1300/AM 1600 中文廣播電臺《賺錢的時間》 節目主持人

熱門股票：高飛終有落地時 【編者按】MarketWatch 專欄作 家高德 (Howard Gold) 近日撰文指 出，在盈利季節將結束時，眾多曾經 倍受追捧的熱門股票都遭遇了不小 的挫折，這其實正是市場規律的必 然，投資者也應該從中吸取經驗教 訓。以下該評論文章的編譯內容。 現在，盈利季節已經走到了尾聲， 而根據 MarketGrader.com 的數據，標 準普爾 500 企業當中超過 60% 的表 現都要好於華爾街的預期。 或許，正是這個關鍵性的原因使 得 標 普 500 指 數 在 上 週 衝 上 了 新 高，要知道，在之前的 10 月顛簸之 旅當中，指數較之 9 月 19 日的高點 足足下跌了近 10%。 可是，我們看到，在標準普爾 500 指數、道瓊斯工業平均指數，甚至 之前備受打壓的小型股指標羅素 2000 指數都收復了失地的時刻，一 些曾經上漲最迅速，漲勢最搶眼，獲 得媒體和投資者極高關注的股票， 卻遭到了慘重損失。 Netflix(NFLX) 每月 1 美元的漲價 使得訂戶增長速度未能達成公司之

前的預期，再加上時代華納 HBO 宣 布 推 出 了 與 其 競 爭 的 服 務， 導 致 Netflix 遭遇了近兩年最糟糕的交易 日，股價一天下跌了 19% 之多。 亞馬遜 (AMZN) 宣布的當季虧損 額 度 大 大 超 過 了 華 爾 街 的 預 期， 原因依然是對自己業務的大規模投 資，而且他們更表示，預計第四季 度也可能會出現虧損。於是乎，該 股也一天下跌 8.3%，距離其 1 月的 史上最高點，差距 25%。 Facebook(FB) 發出預警，稱成本將 迅速增高，而 2014 年餘下時間當中 的營收增長將減速，於是在一個成 交量超過 1 億股的交易日當中，該 股價格下跌了 6.1%。 推特 (TWTR) 宣布盈利達到了外 界的預期，而且營收增長強勢，但 是新用戶增加數量卻不及第二季度 和第一季度，於是該股還是因此下 跌了近 10%。 當然，並非沒有逆流而動者，比 如周一，中國電子商務巨頭阿里巴 巴 (BABA) 發布財報，稱當季營收增 長 54%，得到推動的股票價格旋即

第一次突破 100 美元大關。不過整 體而言，潮流寵兒們還是摔跟頭的 更多。 其實，這些企業許多都有著堅實 可靠的業務模式。比如 Facebook， 儘管首席執行官扎克伯格似乎確有 心血來潮進行大交易的傾向，但公 司的業務是實實在在的。 Netflix 的訂戶數量現在已經超過 了 HBO，而且其擁有內容的深度更 是後者無法企及的。 如果推特的管理團隊架構能夠穩 定下來，並且找到吸引和保持用戶 的方法，他們絕對也不會少賺錢。 至 於 亞 馬 遜， 只 要 貝 索 斯 (Jeff Bezos) 願意暫時停下一路狂奔的角 度，他們令人生畏的巨大優勢就會 立即轉化為海量的利潤。可是，貝佐 斯為什麼要停下來呢？ 他擁有 280 億美元身家，而且 1997 年亞馬遜 上市以來，華爾街一直對他們青眼 有加。消費者是第一位的，構築帝 國是第二位的，而投資者嘛，只能 等待再等待。直到不久前，華爾街 對這種哲學還都是欣賞和接受的， 但是現在，他們或許是真等不下去 了，非要看到真金白銀不可了。 其實，對於 Facebook、阿里巴巴 或者谷歌 (GOOG) 而言，類似的問題 也是存在的，這些公司都明確表示 過，股東的利益並不是最高目標。 這就意味著，哪怕它們的股價大漲 了，將來哪一天也可能會因為大幅 度波動而使得漲幅縮水。 遺憾的是，追逐眼下最當紅的股 票，這依然是太多人對投資的定義。 這樣固然可以令人興奮，讓投資者 在看著高調的首席執行官們有觀看 《紙牌屋》之感，但是長期角度來

說，這又恰恰是最糟糕的投資選擇。 奧 桑 尼 斯 (Jim O'Shaughnessy) 在 對 股市進行了三十年研究之後，在自 己的經典之作《華爾街運行機制》 (What Works on Wall Street) 當中這樣 寫道： “因為一支股票擁有一個很棒的 故事而去購買，這樣是不會成功的。 通常，這些股票的長期表現都會是 最糟糕的。這些股票是街談巷議的 主題，每個人都想擁有的對象… … 短期看去，它們確實魅力十足，但 是長期就很糟糕了。你必須避開它 們。”

道指與標普 500 再創歷史新高 美股週五受十月份就業表現劣於 市場預期之下，盤中一度下跌，三 大指數收盤漲跌不一，道指與標普 500 指數刷新歷史收盤紀錄。當日 截至收盤，道指上漲 19.46 點，或 0.11%， 收 在 17573.93 點； 標 普 500 指數上漲 0.71 點，或 0.03%， 收在 2031.92 點；那斯達克指數下 跌 5.94%，或 0.13%，收在 4632.53 點。 美國已經連續九個月增加超過 20 萬份新工作，因此失業率大幅下 降，已經距離聯準會設定在 2015 年 底之前降至 5.4-5.6% 的目標不遠。 聯準會很有可能為此提前升息，最 快 2015 年三月就會調升利率。 另有分析師持不同看法，認為就 業市場改善並未影響美聯儲升息時 程，因為還要將通膨率考量進去，

滬指 2400 整數關口遭遇考驗 本週 A 股大盤在滬指越過 2400 點的後明顯力度不足，日成交金額 也開始逐步遞減，週四儘管實現上 漲，但盤中最低下跌至 2401 點，整 數關口遭遇考驗。 週五 兩市 雙雙高開，盤中權重股 再次走強帶動股指小幅上揚，滬指 重上 5 日均線，午後兩市震盪上揚， 滬指最高探至 2454.42 點，再創 31 個月新高。隨後股指快速跳水，滬 指逼近 2400 點。週五截止收盤，滬 指報 2418.17 點，跌 7.69 點，跌幅 0.32%，成交量 2442 億元。深成指 報 8234.87 點，漲 22.91 點，漲幅 0.28%，成交量 2278 億元。 目前滬指已經實現月 K 線六連 陽，超過這一水平最近的時間便是 2009 年 1 月至 7 月的七連陽。當時 依託的是 2008 年年底連續降息、降 準以及四萬億，現階段的升勢並不 具備那樣的貨幣政策環境，更使得

際 國 文 中 線 熱 務 商

ProPlus -

$79.99

/月

2000 分鐘接聽由中國 400 號碼 打入的商務熱線電話 手機/座機無限撥打中港台*美加 贈送 15 秒鐘語音分類廣告 免費定制公司介紹和問候語 贈送電話機

$49.95

Pro /月 請聯繫我們：國際地產雜誌 Koncept 科技有限公司 公司 - 1000 分鐘接聽由中國 400 號碼

626.465.0145 5 需要您在中國的客戶方便的跟您溝通嗎？ 加入中文國際商務熱線！不但擁有一個方便中國客人 跟您聯繫的通訊工具，我們還在中國投放雜誌廣告， 替您免費播送語音分類廣告。

只需每月

29.95

$

移民公司，地產經紀，律師，投資顧問， 私立學校，月子中心開拓中國市場的不二選擇。

起

-

打入的商務熱線電話 手機/座機無限撥打中港台*美加 贈送 5 秒鐘語音分類廣告 免費定制公司介紹和問候語 贈送電話機

Lite

$29.95

/月

- 300 分鐘接聽由中國 400 號碼 - 打入的商務熱線電話 - 免費 1000 分鐘手機/ 座機撥打中港台*美加， ＊台灣手機不包括

股指在臨近 2013 年年內高點 2444 點時，顯得高處不勝寒。 寬鬆的資金面疊加利好政策的出 台，共同促成了股指在 10 月底的逼 空行情，從目前來看，資金寬鬆預 期得到強化，但政策的邊際效應則 出現弱化，在此背景下，市場缺乏 再度上攻的契機。此外，藍籌板塊 已經輪漲了一輪，可供輪動的品種 相對有限，預計股指近期將維持在 2400 點平台震盪，以時間換空間。 近期影響大盤的不確定性因素在 增加，導致 A 股的上漲可能出現波 折，但只要增量資金保持快速進場 的節奏，市場強勢是可以持續的。 即使增量資金進場節奏有所放緩， 只要經濟基本面沒有大幅惡化，市 場大幅下跌的風險也不會太大，個 股和板塊機會依然較多。操作上， 應逐漸轉向業績穩定增長、估值合 理的防禦性板塊。

恆指周線五連陰 苦盼滬港通 自踏進 11 月份，港股大市已呈先 高後低的形態，恆指 周五低開後逐 漸走低，最低時跌至 23430.20 點。 午間市場憧憬滬港通，盤中一度衝 高，升至 23831.25 點，之後大盤 回落，且由升轉跌。本周恆指五連 陰，累跌 1.87%，下跌 447.82 點。 截止收盤，恆指報 23550.24 點，下 跌 99.07%，跌幅為 0.42%；國企指 數報 10539 點，下跌 29 點，跌幅 為 0.28%；大市全日成交 732.4 億 港元。 投資者觀望滬港通開通日期，恆 指短期將受制於 50 天線。當然， 如恆指跌至某一個低位後便不再下

滑，則在波幅仍偏窄下，後市該有機 會再次往上試高位，即是說，月初如 先見低位，只要跌幅不會太大，技 術上該有利於後市漸喘定並回升， 即漸轉為先低而後高的格局。 最近港股比較窄幅上落階段，上 落區間 23100-23800 左右，藍籌股 受壓制比較大，公佈業績後 騰訊 、 港交所或其他一些股份，投資者需 要避免的是之前業績增長已經出現 拐點的板塊，比較明顯的是澳門娛 樂的板塊，可以留意在第三季度公 佈業績之後，仍處於好增長勢頭的 股票。

台股觀望氣氛濃 憂年底選舉 如果你想要構築真實的財富，應 該投資於廣泛多元化的共同基金或 者 ETF，定期投資，定期重置。如 果你怎麼都克制不住追星的衝動， 也不要讓高調股票在自己股票投資 組合當中的比重超過 10%，而且還 必須時時留意這些股票的表現。其 實，如果你真的那麼需要娛樂，為 什麼不去 Netflix 租個片子來看？ 編譯：子衿，新浪財經

台股市場近來觀望氣氛濃厚，週 五延續低量盤整走勢，加權指數終 場收在 8912.62 點，漲 21.6 點，漲 幅約 0.24%，成交值新台幣 676.69 億元；台股本週跌 62.14 點。營建 股及高價族群表現相對強勁。 時間逐漸逼近年底選舉，另外， 滬港通也隨時可能正式上路，台股 變數不少，預期短期台股量能不易 擴大，仍將維持整理走勢。

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

發愁如何吸引 愁如何 何吸引 中國的 中 的龐大 在中國的龐大 在客戶 在 戶群嗎？ 潛在客戶群嗎？

而通膨率目前尚未來到美聯儲所定 目標 2%，因此美聯儲最快可能從 2015 年中才會開始升息。目前新 增的就業機會大部分在服務業與食 品業，並不是大家所期待的其他高 薪產業。不過近期隨著油價下跌， 消費者將有更多錢花在購物與外食 上，可望刺激聖誕節消費季買氣。 市場繼續關註一些美聯儲官員的 講話，美聯儲主席耶倫表示，在全球 復甦緩慢之際，仍然需要支持性政 策。貨幣政策正常化可能會導致金 融市場波動加劇，貨幣政策正常化 將會成為複甦的重要信號。而貨幣 政策正常化可能放大市場波動性。 有學者團隊研究後指出，企業利 潤相對於國內生產總值的比例現在 正處於接近歷史紀錄的高水平。對 投資者而言，這當然是好事。

下週財報全都揭露，加上選前前 3 週，因為選情不明朗，市場觀望氣 氛濃下，若量能無法放大到 900 億 元，指數將維持震盪整理。 而明年台股將有全新活水挹注， 日資、韓資與中東石油基金，都可 望先後投入台股，使台股在資金面 真正做到國際化，而 且外資標的也 可望從大型權值股，擴大至高股息 及中小股。

供稿：北美華人股友會 Email：bmguyou@gmail.com

12．投資錦囊

二○一四年十一月八日至十四日 總356期 November 8 ∼ 14 , 2014 www.ChineseBizNews.com

國際黃金市場週評

金銀基本面利空 抄底須謹慎

【本報特稿】本周國際現貨金價 以 1 170 . 95 美元開盤，最高上試 1 174 . 77 美元，最低下探 1 1 3 1 . 6 美元，截至週五亞洲午盤時分報 收 1 1 40 . 5 美元，較上個交易週下 跌 3 2 . 09 美元，跌幅 2 . 7 4 %， 動態週 K 線呈現一根再創 4 年新低 的中陰線。銀價亦同樣再創幾年新 低至 15 美元附近，相較於 2011 年 的頂部，已跌去近 7 成。 一周市場與階段分析操作回顧 繼上周金價連續大幅下跌之後， 週一、二金價弱勢橫盤，很大程度 上消化了短期技術面的超跌，也彰 顯抄底意願寡淡與做空動能強勁背 景下的反彈乏力特徵。週三金價即 迫不及待地再次大幅下跌，當日跌 幅在美國開盤前的亞歐盤面即告完 成，美盤亦未見多頭明顯抵抗，僅 似空頭攻城掠地後的喘定而已。週 四金銀市場似乎給被套的多頭些許 可能見底反彈的想想或幻想，因在 美元進一步上行至 88 點上方的背 景下，金銀未再破位創新低，似有 較強承接。至於週五，考驗定當難 免，美國 10 月非農就業數據或將成 為短期金價是否見底的試金石。 然回顧我們今年以來的分析判 斷，無不體現出極具前瞻的戰略眼 光。在幾個月前的美元啟動初期，我 們給客戶的內部報告中即分析，美 元中期上行的目標將是 90 點附近 位置，我們應該抓住中期對應做空 金銀的機會。後來在給所有投資者 開放的分析版本中，我們同樣表達 了這一觀點。至於哪一篇分析得最 詳細，已記不太清。但 5 月 6 日《金 銀銅原油外匯四月綜述》這篇分析 中我們曾分析過，無論關於 75/80 美元的油價，還是美元指數第一目 標 85 點上方，第二目標在 90 點附 近的判斷，目前都在陸續印證著我 們當時前瞻的正確性。要知道，當 時油價還在 100 美元上方的看似牛 市孕育中，美元則處於 79 點附近看 似破位的兩年新低位置。在當時即 提出美元先看 85 點上方，再看 90 點，是非常大膽的。 在具體操作上，我們的客戶獲利 斐然，甚至至今尚有外盤會員不斷 通過換月，持有著 3 月 1370/1390

美元的空頭，隨後還曾尋機優化空 頭成本，並層層加倉做空。從近期 市場運行判斷，我們 4 月 19 日給出 的 1080/1120 美元調整目標，也許 很快就會來臨。無論當前技術面， 還是基本面，或對沖基金在金銀與 外匯市場中的資金流向分析判斷， 都支持此目標必然達成。至於是否 在此目標區間調倉，或者短期操作 轉向，需更多短期信號做參考。目 前金銀基本面與技術面繼續利空， 尤其對有抄底情節的投資者而言， 當心抄底抄在“蛇腰”上！ 一周基本面回顧 本周美國公佈的經濟數據雖看似 良莠不齊，但只能說明美國不會在 目前基礎上做中期貨幣鬆動，最多 是延長當前水準的超寬鬆貨幣政策 時間，即推遲升息。而日本與歐洲， 進一步寬鬆的基調尤其明顯。兩相 比較，美國與歐、日的貨幣政策走 向非常清晰，利空歐元、日圓，利 好美元，也應關聯利空金銀。 數據顯示，美國 9 月貿易帳 ( 億 美元 ) 赤字 430.32 億美元，預期赤 字 402 億美元。美國 9 月出口月率 下降 1.5%，創今年 2 月以來最大降 幅；三季度中每月出口均錄得下跌， 表明全球經濟趨弱及美元走強或危 及未來數月美國國內生產。如果隨 後幾個月，能看出美國貿易赤字的 明顯放大趨勢，那麼美國或將表達 出對美元走強損及出口的擔心與不 滿。美國 10 月 ADP 就業人數增加 23 萬，上月為增加 21.3 萬，10 月 增幅創 6 月以來最大，表明美國當 前的就業市場依然表現強勁，亦或 意味著周五的美國非農就業數據或 將繼續表現良好。若如此，或再推 動美元上行，金銀市場會繼續面臨 承壓的考驗。 再看歐洲與日本。歐元區 9 月零 售銷售 ( 年率 ) 僅增加 0.6%，遠低 於預期的 1.4% 與上月的 1.9%。而月 率則體現為下降 1.3%，也比預期的 下降 0.8% 更差。在貨幣政策方面， 雖本周英國與歐洲央行決定維持利 率與量化寬鬆規模不變，但歐洲央 行行長德拉基明確表示：“調查顯 示歐元區經濟增長勢頭陷入疲軟， 歐洲央行將很快購買 ABS，債券購

買計劃將至少持續兩年。央行官員 一致承諾在必要時採取更多刺激政 策。”德拉基還表示：有跡象顯示經 濟增長預期可能要下修，經濟下行 風險包括地緣政治和改革不充分。 此外，日本央行行長黑田東彥表示： 日元貶值對日本經濟有多重利好， 未來的政策選項沒有限制，包括購 買日本政府公債。 兩相比較，歐洲、日本與美國的 中期貨幣政策走向，對外匯市場的 指引非常清晰。金銀與商品市場也 必將受到關聯影響。 除了外匯市場對金銀市場的關聯 影響以外，通脹指標也應該作為我 們判斷金市前景的參考。然就通脹 趨勢判斷而言，原油價格趨勢無疑 是先行指標。看近月原油價格，已自 100 美元上方大幅下跌至我們分析 的所謂終極目標：75/80 美元區間。 油價的大幅下跌，無疑將進一步減 緩全球通脹，更準確的表達，應該 是進一步推遲通脹憂慮。目前，歐 美絲毫沒有通脹憂慮，相反擔心低 通脹或通縮。這讓具備抗通脹風險 的黃金毫無用武之地，即油價的大 幅下跌，也間接讓金價企穩的基本 面進一步惡化。 看似題外之言：原油價格還進一 步大幅下跌嗎？ 我不能肯定。但參 考筆者 5 月 6 日《金銀銅原油外匯 四月綜述》這篇分析，油價下跌至 75/80 美元區間，對沖基金的淨多頭 寸進一步回落至 27 萬手下方，我們 認為油價就應該中期見底了。目前 已完成達成此條件，本週 NYMEX 原 油期貨價格最低下探 75.84 美元， 目前在 78 美元附近波動。基金在 NYMEX 市場中的原油淨多持倉，也 對應下降至我們設定的 27 萬手門 檻下方，至 26.7 萬手。在這樣的背 景下，筆者是絕不會戰略看空油價 的。至於油價是否中期見底，筆者 還需收集更多場內外交易信號，才 能給出進一步的判斷。就原油市場 基本面而言，美國經濟的進一步復 甦，以及歐洲、日本加大寬鬆刺激 經濟，其本質有助於形成油價調整 支撐。我想油價的見底時點一定會 領先於歐洲寬鬆刺激經濟見效的時 點。

11 月 3 日，看了一篇中國航油前 總裁陳九霖的文章《全球油價下跌 中國要出擊！ 》，這篇文章很有戰 略眼光，我非常贊成文中觀點，建 議中國官方乘此機會加大原油戰略 儲備，甚至在因歐美製裁俄羅斯具 備較大談判籌碼的條件下，加強與 俄羅斯的能源合作。 基金持倉變動來看 上週基金在 NYMEX 市場中的原 油淨多持倉已下降至我們設定的 27 萬手門檻下方，至 26.7 萬手。我們 認為目前繼續看空油價並不理性。 若此後發現場外需求“連續”領先 於場內投機做空增強的跡象，我們 將給出油價中期見底的判斷，目前 暫未見這樣的信號。 上週基金在外匯與黃金市場中資 金流向總體與我們預期的一樣：外 匯市場中做多美元的能量在出現回 流，且仍是以場內做多美元的資金 回流為主，還沒有到我們認為一定 會出現的那個階段，這對金銀而言 不是個好消息。但也不排除過程曲 折複雜的可能，否則美元可能很快 就上行至 90 點附近的強阻區域。 就分項數據而言，上周依然是除 了 日 圓 期 貨 市 場 以 外， 其 它 五 大 外 匯 市 場 皆 一 致 增 加 美 元 淨 多， 儘管一些市場能量變化不大。最具 看點的是，基金在歐元期貨市場中 的做空能量再創本輪行情新高至 281.2876 億美元。但就做空歐元的 能量紀錄來看，在 2012 年 6 月初， 利用歐債危機，歐元的做空紀錄曾 達到創紀錄的 363.9746 億美元。由 此可見，歐元仍存在較大被進一步 做空的能量空間。 上週基金在白銀市場再見空頭增 持，在黃金市場如期看到前兩週的 短多大肆平倉，這也是我們在上週 收盤後，給客戶內部報告分析認定 的必然情況。若投資者僅後知後覺 地追隨基金場內操作表象，顯然跟 不上市場節奏。 德國商業銀行表示：當前黃金拋 售壓力來自於期貨市場，儘管金價 持續下跌，亞洲主要國家黃金需求 仍未回升。據外媒報導：土耳其 10 月黃金進口量為 6.6 噸，9 月為 12.6 噸，然對阻止金價的下跌杯水車薪。

本周全球最大的黃金上市交易基 金 (ETF)SPDR Gold Trust 繼續大肆降 低倉位約 10 噸至 732.831 噸，沒有 任何抄底情節，依然對黃金階段性 後市心存謹慎。而全球最大的白銀 ETF 基金 iShares Silver Trust（SLV） 繼續延續失常水平，11 月 4 日又曾 試圖抄底，總體處於或茫然無措的 觀望態勢。 技術面簡析 如美元、金價週 K 線圖示： 近階段金價與美元的反向運行關 係非常明顯。然就近階段美元漲幅 與金價跌幅來看，金價相對於美元 的階段漲幅似乎下跌依然不足。然 將時間進一步放大至 4、5 年，美元 與金價所處的相對位置還算基本吻 合。就週均線系統來看，6 月美元在 脫離 30、60、120、250 週均線供 著支撐後，似乎剛應該中期上行的 第一階段。這個階段就技術層面而 言，更相當於 2013 年 3 月底，面臨 新一輪下跌前的金價。當時美元的 階段性漲勢算不上很強，然這也說 明，金價也存在領先於美元中長期 見底可能。 關於美元在第一階段突破 85 點 後，將產生技術回調的的論證，圖中 L 線、H1 線的共振壓力非常明顯， 再結合當時美元週 K 線數十年的超 買，技術回調必然。金價也對應迎來 從 1183 美元附近至 1255 美元附近 強反彈，我們的客戶也對應調倉， 新客戶尋機在 1240 美元上方新建 空頭。詳細分析見 10 月 10 日《美 元必回調誘發金價反彈之梳理》。 就 宏 觀 技 術 層 面 而 言， 就 美 元 2001 年 見 頂 121.01 點 至 70.68 點宏觀調整 波段來看， 即便美元反 彈 至 90 點 附近附近， 也僅僅乃這 個宏觀波段 調整後反彈 的 38.2% 黃 金分割位， 屬於宏觀弱

反彈範疇。屆時我們將進一步觀察 美國官方對強勢美元是否損及經濟 復甦的真實態度。 而就金價 2001 年 251.69 美元附 近至 2011 年見頂 1920.8 美元的整 個宏觀波段來看。其 23.6% 黃金分 割位在 1526.89 美元，成為 2011、 2012 年金價回調的絕對支撐，甚至 與 2012 年 1529.9 美元的絕對底部 分毫不差。該宏觀波段回調的 38.2% 黃金分割位在 1283.2 美元，構成 2013、2014 年金價進一步下行至 新箱體後的“中間力量”，金價基 本圍繞此價位上下 100 美元波動。 此宏觀回調的二分位在 1086.25 美 元，也即我們分析的 1080/1120 美 元區間內，甚至不排除虛破此區間， 但堅信會構成一個至少的局部底。 而就整個十幾年宏觀運行波段來 看，金價的回調還是領先於美元的 反彈。在美元反彈尚未觸及宏觀下 行波段反彈的 38.2% 的情況下，金 價已開始向宏觀波段調整的二分位 靠近。銀價則更慘，向宏觀波段調 整的 80.9% 黃金分割位靠近。然就 金、銀、外匯三大市場的波動特性 來看，毫無疑問，市場容量越大， 波動越小。市場容量越小則波動越 大、越活躍。綜合基本面、技術面， 美元或將延續上漲慣性，抄底金銀 宜謹慎，當心攬在蛇腰上！ 作者：本報特約撰稿人楊易君， 威爾鑫投資咨詢有限公司首席分析 師 威爾鑫网址：www.wellxin.com

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

中華商報為您鋪墊好與

百年不遇的好時機：美國房價已經見底，中國房市泡沫日趨受到擠壓，目前不少中國地產公司和投資人來美國尋找商機， 投資規模越來越大。問題是您如何找到這些中國買主？與其“消極等待”，不如在中華商報、中華地產報和國際地產雜誌

中國大投資集團交易的直接通路

刊登廣告，更可以主動出擊，由中華商報帶您去中國參展，直接與廣大中國投資人見面，大大增加您成功的機會。

中國地產展展出時間與地點 青島秋季展

10月31 ∼11月2日

青島 百麗廣場

重慶海外置業 投資移民秋季展

第五屆優質生活 暨海外置業展覽會

11月7 ∼9日

廣州 保利世貿博覽會

廣移州海外置業 投資移民展覽會

11月8 ∼9日

重慶 國際時尚發佈中心 廣州

11月28 ∼30日 琶洲保利世貿博覽館

中華商報目前代理多個中國地產展的展位，代理招商，如果您想到中國參展，與潛在客戶直接見面， 請馬上與我們聯繫： 請電

+1 626 215 0179

國際商務熱線 （中國ə美國）

400 651 3663 2121 分機

QQ / 微信 : 2475051295

13．理財前沿

二○一四年十一月八日至十四日 總356期 November 8 ∼ 14 , 2014 www.ChineseBizNews.com

美國孩子為啥財商高？ 筆者打小就執著地認為：“美國 是個金錢至上的國家，什麼都談錢， 人情冷淡。”別的不說，就說美國 家長讓孩子乾家務吧，家長需要給 孩子按小時付費。額滴神，當金錢 超越了骨肉血脈之情，這個國家還 可愛嗎？ 由於工作關係，筆者被派到美國 公乾一段時間，可能是同樣身為媽 媽的緣故，筆者認識了很多美國爸 爸媽媽。起初，筆者很難理解美國 媽媽們培養孩子們情商的手段和方 式，慢慢地，筆者感悟到了他們的 智慧，與君分享！ 財商行為教育 姬娜，紐約一家公立醫院的神經 內科大夫，年收入 60 萬美元 ( 約合 人民幣 367.2 萬元 )，也是三個孩子 的媽媽，她的三個孩子各相差一歲， 上同一所學校，都參加了學校的籃 球隊。 學校要給孩子們置辦籃球隊隊 服，一件大概 50 美元 ( 約合人民幣 306 元 )。大多數籃球隊隊員的家長

們認為，孩子每天都在長高，每人 的隊服，穿一年就沒用了，實在太 浪費。所以，她們決定募捐給孩子 們買隊服，免得家長不停地花錢。 姬娜很贊成這樣的做法，她家有三 個孩子，她就自告奮勇地承擔起了 策劃、協調、督戰、收錢、訂購隊 服等一系列工作，免費的喲！

這都哪兒跟哪兒啊？姬娜是不是 腦 子 進 水 了？ 筆 者 給 她 算 一 筆 帳 啊，她每小時的工資大概在 80 美元 ( 約合人民幣 489.6 元 )，這次義賣， 在家烤餅乾、拿到集市或公共活動 上賣、收錢、訂購隊服，總共花掉 她 30 個小時，機會成本是 2,400 美 元 ( 約合人民幣 14,688 元 )，而給 三個孩子買校服，總共才需要 150 美元 ( 約合人民幣 918 元 )。她這次 賠大發了！ 其實，不是姬娜蠢，而是筆者目 光短淺，這是美國人培養孩子財商 的一種習俗，美國那些最會算錢的 銀行家、投資人，也會和姬娜一樣 折騰。他們認為，人的幸福感，除 了 48% 的遺傳外，52% 是我們自己 的行為及其後果決定的。他們這樣 折騰的目標就是以身作則地告訴孩 子，萬事別養成伸手要錢的習慣， 一切靠自己的努力才能掙到錢。 幹零工賺兩份錢 聖路易斯州的唐恩為他的 11 個 兒女們每人設立了一個共同基金，

女兒們每賺 1 美元，他就在基金裡 投入 50 美分。女兒們給人看小孩 子、整理草坪，還乾一些別的零工。 年紀大些的現在基金金額已翻了 3 番，其中 6 個孩子已將自己的一部 分基金用於支付大學學費。 牛逼吧？筆者敢打賭，他家 11 個 兒女將來理解基金概念，一定不存 在任何困難！ 買機器賺錢買股票 新罕布什爾州，柏特里克的大兒 子瑞安要求在他 12 歲生日得到一 台割草機作為生日禮物，柏特里克 明智地給他買了一台。 後 來， 瑞 安 用 割 草 機 替 人 割 草 賺了 400 美元 ( 約合人民幣 2,448 元 )。帕特里克就建議他用這些錢做 點投資，於是瑞安購買了耐克公司 的股票，並對股市產生了濃厚的興 趣，開始閱讀財經報紙，賺了不少 錢。九歲的弟弟看見哥哥在 10 天內 賺了 80 美元 ( 約合人民幣 489.6 元 ) 後，也買了股票。現在，哥倆都掙 了不少錢哦。

中國高淨值人士的理財選擇 在調查的群體中，53% 的中國高 淨值人士認為房地產是首選的長期 投資工具，只有 14% 的受訪者認可 股票，排在最後。66% 來自中國的 家長明確地表示傾向兒女在海外接 受教育，尤其是在美國和英國的大 學。 房地產市場不景氣，但是多數中 國有錢人仍然偏愛房產投資，厭惡 “高風險”的股票投資。這是中國 銀行 (601988, 股吧 ) 與瑞士寶盛集 團日前聯合發布的 2014 年度亞洲 財富趨勢報告——《瑞士寶盛 – 中 國銀行財富報告：亞洲》，得出的 調查結果。這個報告特別針對中國 銀行超過 200 名內地私人銀行客戶 進行了獨特的調研。這些受訪者平 均年齡為 45 歲，男女比例各佔一 半，其中六成過去兩年是中銀私人 銀行的客戶。 房地產仍是首選長期投資工具 報告顯示，儘管 2014 年上半年經 濟增長放緩，但受訪者對於實現他 們的投資目標的信心甚高。本金保 值的結構性產品仍然是首選的投資 工具，但是外匯關聯產品、債券和 境外股票是未來 12 個月私人銀行

客戶有興趣考慮的投資類別。 報告稱，如果跨境投資的話，中 國的高淨值人士未來一年的首選投 資類別是海外金融投資和購買物 業。他們首選投資類別是海外金融 投資，佔比為 44%，購買物業佔比 40%。投資目的地方面，美國和加拿 大最熱門，其次是香港、澳大利亞 和歐洲大陸，英國和新加坡並列第 五。 據調查，53% 的中國高淨值人士 認為房地產是首選的長期投資工 具。關於黃金，35% 的調查對象認為 在他們的投資組合裡持有黃金具有 相對長期的價值，但是短期內的回 報期望有限。在“長期投資工具” 裡，只有 14% 的受訪者認可股票， 排在最後。 教育投資成本增長 在“瑞士寶盛高端生活指數”中， 與教育相關的項目 ( 大學學費和寄 宿學校的費用 ) 呈最一致的增長趨 勢，自 2011 年起一直保持雙位數字 升幅。在此基礎之上，瑞士寶盛在 北京、上海、香港、孟買和新加坡 對超過 800 位富裕家庭家長進行調 研，以了解他們對投資下一代方面

的態度、喜好和期待。 相比較亞洲其他國家和地區，來 自北京和上海的家長對他們的子女 能夠取得高等學歷有最高的期待， 希望子女取得學士或以上學歷。 接受調查的群體中，66% 來自中 國的家長明確地表示傾向兒女在海 外接受教育，尤其是在美國和英國 的大學。有意思的是，美國與英國也 正是中國銀行調研顯示的其私人銀 行客戶所偏好的海外投資目的地。

北京及上海有 62% 的家長，希望子 女未來的收入超越自己的預期。 在傳承方面，北京和上海的家長 認為對於富裕家庭而言，將個人價 值觀傳授給他們的子女是最為重要 的，但同時也是最難傳給下一代的 資產；相比之下，印度孟買的家長 則認為“技能”是傳承最為重要的 方面。 作者：葉輝 源自：《投資與理財》

將愛好轉化為投資 西雅圖的勞拉說，他 13 歲的兒子 最喜歡麥當勞。兒子七歲那年，勞 拉開始送他第一股麥當勞股票，以 後逐年增加。 現在兒子的資本已經在這家公司 裡佔了相當比例的份額。每次收到 麥當勞公司的年報，兒子都會仔細 閱讀，每次去麥當勞用餐，兒子都 要做認真考查。勞拉認為，股票不 像過完節就扔的玩具，從中得到的 經驗將伴隨兒子一生。 筆者相當受益啊，股票真是個不 錯的益智工具。 美國父母把理財教育稱之為“從 3 歲開始實現的幸福人生計劃”。

對於兒童理財教育的要求是：3 歲 能辨認硬幣和紙幣，6 歲具有“自 己的錢”的意識。他們有一句口頭 禪：“要花錢打工去！”美國小孩 會將自己用不著的玩具擺在家門口 出售，以獲得一點收入。這能使孩 子認識到：即使出生在富有的家庭 裡，也應該有工作的慾望和社會責 任感。 聽著這些美國爸爸媽媽們財商教 育經驗，筆者無比凌亂，陷入了沉 思。沒錯，父母確實應該早早教孩子 們明白自立、勤奮和金錢的關係。 作者：劉芳 摘編源自：《錢生錢》

理財中的“蜘蛛人症” “蜘蛛人症”是一種先天性遺傳 性疾病，一般患者自己很難知道患 病，潛伏期高達七年以上，現在已 經奪走了很多運動員的生命，但是 只要控制得好，沒有生命危險。在 理財中也會有很多“先天性”的疾 病，一不小心就會讓你傾家蕩產。 這裡就為大家盤點一下，理財中的 “蜘蛛人症”都有哪些症狀，我們 應當怎樣避免？ 一、喜歡奢侈品，忍不住 卡地亞的手鐲、香奈兒的手提包 大家都喜歡，這也是所有人的“不 治之症”，喜歡的東西就要佔有， 不顧自己的經濟實力是否支持。怎 麼辦呢？給自己定個計劃，攢夠了 多少錢就可以購買一個，在沒有攢 夠那個數額之前，最好也不要去留 意奢侈品的官方消息，也不要去逛 國金之類的高級商場。 二、不喜歡儲蓄 這裡的儲蓄是指強制儲蓄。很多 人對花錢沒有計劃，對存錢也沒有。 那麼我們需要有更加“強制”而且 效力更好的工具——月定投。由於 如果不是定期投入一定的資金，就 算投資人違約，無法得到約定的收 益，使得強制儲蓄有了真正強制的 效果。而且，定投的收益率也較高， 以宜盛財富月定投為例，月定投的 年化收益率為 6.8%，不僅達到強制 儲蓄的效果，還可以得到高額收益， 何樂不為。 三、不喜歡記賬 記賬是為了讓我們對自己的財務

狀況有最基本的了解。所以記賬是 不可少的，有時候下班了回到家會 很累，什麼事都不想做，所以建議 記賬的工作可以夫妻兩個輪流來。 一個家庭應該所有成員都能及時掌 握家裡的財務信息。 四、喜歡把所有現金都用光 有的人習慣性在發工資前把所有 的錢都用掉，這是非常不合理的。 有錢剩下就應該作理財，使得錢發 揮出更大的功效。 五、太喜歡儲蓄 和不喜歡儲蓄相反，太喜歡儲蓄 的人往往喜歡把錢一直存在銀行， 寧願等著這筆錢貶值也不願意去投 資理財產品。這樣的做法雖然短期 看不出來，但是長期以往，你的錢就 被銀行都吞走了。同樣是 10 萬，如 果放在活期存款裡，一年後幾乎拿 不到任何錢，還要付銀行手續費； 如果購買固定收益類理財產品，以 宜盛財富宜盛寶為例，一年後將會 得到 1 萬元的收益。 六、喜歡做風投 嘉豐瑞德一直以來的理念就是堅 持穩健、安全的投資方式。作風投就 像蜘蛛人症患者的“劇烈運動”， 不出事則以，一出事就是人命關天 的大事。所以還是要堅持穩健和安 全的投資方法。至少要保證三個月 的生活費可與隨時支取。另外還要 記得買保險，給自己留出充足的備 用金。 供稿：嘉豐瑞德

冠軍專欄

年長者反向貸款須知 (27) 由住房與城市發展部 聯邦住房 管理局給予的、用於支付抵押貸款 保費的抵押貸款保險包括應由您支

付的每月或定期的持續付款，即便 貸款人或二級市場投資人變得無力 償還或不再存在。此外，聯邦住房

管理局的保險還包括在貸款到期應 付時，向貸款人和二級市場投資人 支付您房屋當時的市場價格或售價 和您反向貸款的貸款餘額（包括本 金 和 累 計 的 利 息 ） 之 間 的 差 價。 例 如， 您 的 房 屋 在 正 常 交 易 中 以 $400,000 價 格 售 出， 而 您 欠 反 向 貸 款 的 總 金 額 為 $500,000， 包 括 累計利息在內。貸款人或投資人應 得到另外的 $100,000 ($500,000 $400,000) 作為對聯邦住房管理局 保單所實行保險的索賠。 其他反向貸款產品還可包括分享 增值或股權參與。在過去，一些貸 款人提供分享您房屋市場價值預期 增長或要求參與在您貸款期限結束 時仍剩餘之資產淨值的產品。由於 在本手冊修訂時房地產市場價值的 大幅度下滑，這些產品中的大部分

【冠軍專欄】作家【冠軍教室】講師【地產大亨的富腦袋】作者

email: sugarsweettang@yahoo.com

+1.626.347.9459 +1.626.533.2217 CALBRE # 00908416 二十九年全職地產及貸款經紀人

售295萬

City of Industry 倉庫

售359萬

遵守控制行為的聯邦規定，透過這 些行為可初步建立浮動利率，並隨 後在貸款年限或貸款期限內上調。 當反向貸款為聯邦住房管理局擔 保的住房淨值轉換貸款時，聯邦標 準將通常與州法律相反，被優先遵 守。在比較反向貸款產品時，應查 看與浮動利率貸款相比，在固定利 率貸款成熟時是否收取任何額外的 或不同的費用。 反向貸款產品既包括固定利率 的，也包括浮動利率的方案。您所 選擇的反向貸款產品的利率會根據 市場狀況而不同。利率也會根據您 所選擇方案的不同而不同。住房淨 值轉換貸款產品在金額和利率浮動 次數方面會受某些限制。專有產品 的利率通常是根據您申請貸款時的 市場競爭和市場狀況而決定的。

南加州房地產界的奇葩大師

Tom 唐冠軍 Rosemead 辦公樓

都消失了。如果未事先諮詢僅代表 您，而不代表交易中其他任何一方 的，知識淵博的法律顧問，您不應 考慮這些特殊的貸款產品。 最近的加州立法已授權提供專有 產品的貸款人使用固定或浮動利率 （或兩種的結合），包括複利。此 外，立法允許當反向貸款根據貸款 條款成熟時按您房屋的市場價值計 息。當考慮這些產品時，您應詢問 住房與城市發展部的顧問或諮詢機 構帶有或有利息的反向貸款是如何 運作的。 僅代表您的利益的知識淵博的法 律顧問應在進行此計劃 選項前先 審查或有利息方案。 與獨立顧問或諮詢機構討論依賴 於固定利率之外的反向貸款的優點 和缺點。住房淨值轉換貸款產品應

浮動利率方案計算起來會更複 雜。您並不知道也無法控制利率是 否會上升或下降。這可能會導致額 外的不確定性，並使其更加難以計 劃。如前所述，您選擇的住房淨值 轉換貸款方案對不同貸款人的浮動 利率方案之間的差別有所限制。然 而，由反向貸款貸款人收取的利率 通常會稍高於常規貸款的利率。您 應在決定選擇反向貸款之前貨比三 家，尤其是當專有產品回歸市場時。 （未完待續） 資料來源：加州房產局消費者指 南 推薦刊登：唐冠軍，資深房地產 投資專家 電話：1 626 347 9459 Email：sugarsweettang@yahoo. com

29 年資深地產經紀人

A + Realty 最傑出 Realtor 執照 # 00908416 資料最多 經驗最豐富 我能幫您找到 投資回報率最高的 服務項目 : 公寓、倉庫、商場、辦公樓旅館、農地、酒莊 全套服務 : 地產買賣、貸款、諮詢、 管理，一條龍全套服務 各種房地產項目

City of Industry 倉庫

售368萬

South El Monte倉庫

售280萬

Ontario 小商場

售350萬

售169萬 2006年建 室內4615呎 地大0.3英畝

1984年建 室內760 呎 地大0.3英畝

11993 年建 室內25803 呎 地大1.1英畝 高度 23 呎

1981 年建 室內23650 呎 地大1.2.英畝 高度 20 呎

2008年建 內12434 呎 地大0.53英畝 高度 24呎

2007年建 室內8036 呎 地大1.6英畝

Costa Mesa 小商場

Montclair 辦公樓

Walnut 倉庫

Ontario 小商場

Ontario 倉庫

售636萬

售160萬

售334萬

1996年建 室內5800呎 地大1英畝

008年建 室內9808 呎 地大0.8英畝

1988年建 室內19061 呎 地大0.8英畝 高度 18呎

售700萬 007年建 室內16000 呎 地大1.2 英畝

San Gabriel 辦公樓

售480萬 1990 年建 室內37377 呎 地大2.1英畝 高度 24呎

Westminster 辦公樓

售750萬 1991年建 室內8137 呎 地大0.5英畝

14．文化拾貝

二○一四年十一月八日至十四日 總356期 November 8 ∼ 14 , 2014 www.ChineseBizNews.com

美國習俗文化的區域性差異 根 據 區 域 性 差 異（Regional variations）美國分為如下幾個地區： 新 英 格 蘭 地 區（New England）， 中 大 西 洋 地 區（the Mid-Atlantic states）， 南 部 地 區（the Southern United States）， 中 西 部 地 區（the Midwestern United States），西海岸 地區（the Western United States）。 其中西海岸地區還可以分為太平洋 沿岸各州（Pacific States）和山地各 州（the Mountain States）。美國國 內的習俗文化差異主要是區域性差 異，但區域內部的文化和生活習慣 大致相同（就好像中國分為東北、 華北、西北、華南、東南、西南等 區域）。 美國作為一個 heterogeneous 的移 民國家，相對來說各個族裔的融合 度比較高“普世價值”稱霸主流文 化；相對其他 homogeneous 的民族國 家，“習俗”這種概念並不常見。題 主所指可能是生活習慣上的差異， aka（獨特的地方）。 “聖經帶”（Bible Belt）：指的是

美國東南及中南部各州，包括德克 薩斯、俄克拉荷馬、路易斯安那、 阿肯色、田納西、密西西比、肯塔 基、亞拉巴馬、佐治亞、南卡羅來 納、北卡羅來納等黑人比例較高的 州。由於該地區有大量的福音派新 教徒，民風非常保守，對宗教十分 狂熱，日常行事都要以聖經作為基 本準則，去教堂做禮拜的人數比例 （church attendance）要遠遠高於美 國其它地區。在美劇 TBBT（生活大 爆炸）中，Sheldon 就因為來自保守 的南方 Texas 而常被大家取笑他家 鄉和他媽媽的生活習慣。 每年 3 月 17 日的愛爾蘭節日聖 帕特里克節（St. Patrick's Day），芝 加哥市內的芝加哥河都會被染成綠 色，紐約的第五大道也會舉行大遊 行，全國各地的人們也都會穿上至 少一件綠色的衣服、褲子、鞋子、 包甚至帽子。聖帕特里克節是為了 紀念愛爾蘭守護神聖帕特里克的基 督教官方宗教節日，現在也是愛爾 蘭的國慶節。由於綠色是愛爾蘭的

國旗顏色，因此每逢每年的這一天， 愛爾蘭人和全世界的愛爾蘭後裔都 會以穿戴綠色來慶祝此節日。聖帕 特里克節主要在美國北方各州較為 盛行，因為南方各州非裔人口比例 高，愛爾蘭後裔相對較少。 以 矽 谷 灣 區（Silicon Valley, Bay Area）為代表的美國西海岸地區文 化集中於 technology 與 start-up（科 技與創業），而以紐約為代表的美 國東海岸地區文化集中於 fashion, arts/entertainment, media（時尚 , 藝 術 / 娛樂 , 媒體）。西海岸人民熱 衷於談論運動、健康、戶外運動等 體能特技（physical feats）話題，而 東海岸人民則更偏向於室內運動和 愛美。 此 外， 還 有 一 個“8/6 Phenomenon”（8/6 現象），就是說 在矽谷灣區能被評為 8 分的女人， 到了紐約就至多只能是 6 分了（因 為灣區男人佔多數，而紐約是女多 於男）。 說到民風自由、種族多樣性非常 高的加州，就不得不提到加州令人 蛋疼的交通。除了 北加的灣區尚有 公共交通 Bart 系統（一種類似於地 鐵，聯結了舊金山、聖約瑟、奧克 蘭、伯克利、薩克朗門託等灣區主 要城市），加州其他地區基本可以 說是沒有公共交通。南加城市洛杉 磯市內的 405 號公路有“北美最大 停車場”之稱，同時南加地區的公 路最左道叫 carpool，是給坐了兩個 人以上的汽車的專用通道。加州汽 車的普及率和保有量可見一斑。 在美國，一般的出行方式是坐飛 機、大巴或自己開車（roadtrip）， 極少人會選擇坐火車。現今的美國 鐵路已經極少用於客運，相當多的 地區甚至都沒有鐵路或火車站，即 便是在有鐵路運營的地區，坐火車 的花費也往往高於坐大巴和飛機。 在汽車高度普及的加州，有一個有 趣的說法：為了鼓勵居民坐火車， 政府允許居民自己去購買一節火車 車廂，然後放自己家院子裡，隨意 塗鴉成自己喜歡的圖案。若是想坐

自己家的火車，就聯繫政府，然後 相關部門會拉來火車頭將你家的車 廂拉到鐵軌上，然後就可以坐只有 一節的自家火車粗門玩去啦。 雖然慣例上大家都默認美國的官 方語言是英語，但事實上聯邦法律 （Federal level）並沒有明確規定美 國的官方語言；僅是有 28 個州在 州法律級別立法規定了英語是 de facto official language（事實上的官 方語言）。此外，在新墨西哥州和 美屬波多黎各地區，西班牙語同樣 擁有官方語言的地位（因為新墨西 哥毗鄰美墨邊境，有大量的墨西哥 移民）。

紐約中國書法國際大展即將開幕 【本報記者李芯怡紐約報導】 為 弘揚中國文化，中國書法紐約國際 大 展 的 開 幕 式 將 於 11 月 12 日 晚 6 在法拉盛飛躍皇后牡丹廳隆重舉 行。這是紐約首次最大的國際書法 展，從籌劃到開展歷時八個月，從 來自世界各地的近四百幅書法作品 中精選出包括來自國內及其他十五 個國家和地區的 200 位書家和 280 幅書法作品。 邀請出席開幕式的嘉賓包括國會 議員孟昭文，中國駐紐 約總領館代表，紐約州 議員 Senator Stavisky， 市 議 員 顧 雅 明， 皇 后 區 區 長， 新 澤 西 城 市 大 學（New Jersey City University）校長，皇后 區圖書館代理總館長， 以及多位來自中國高 校以及書法家協會的 重量級嘉賓。 紐約中國書法國際 大展總共有兩個展場，

香海禪寺第 14 期七日禪賢宗法師開示 再比如，你是公司的員工，現在 老闆不在，突然遇到一個問題，怎 麼辦？你是獨自去解決，還是逃避 它 ? 這時候你站起來，站在老闆的 角度去處理問題，你就不是員工而 是老闆了，所以“員工非員工，是 名員工”，角色的定位是可以超越 的。一旦超越它，打破它，此時你 展現出來的境界就不是平日可比。 你是運動員，老想著要得第一反 而不容易得第一，為什麼，那個第 一的念頭已經成為一個束縛，一個 負擔，一個枷鎖。倘若你心中有目 標，但把一切的名利都忘掉，進入 了渾然忘我的狀態，就會把身上所 有的潛能發揮出來，這時反而容易 達成目標。 故而你要想，“此第一名，非第一 名，是名第一名”——也就是說， 即使得了第一名，也是暫時的，也 會被人超越，也只是在某個階段為 第一，那麼不得第一又如何呢？當 你把這些都想透，身上的負擔和枷 鎖就去掉了，輕鬆上陣，你的能量 反而能發揮到極致。 曾經有個真實事件，一個嬰兒從 八樓掉下來，他的母親以最快的速 度衝到樓下，結果，把孩子接著了。 後來很多消防隊員都去演示，怎麼 都達不到那個速度，為什麼？母親 並不是專業人士，可她跑的比專業 人士還快。因為她是孩子的母親。 她在奔跑時心無雜念，只有一個念 頭。 當你有太多的顧慮和擔憂時就沒 法聚焦，你的潛能就不能發揮到極 致。 我們再回到正題。大家知道，在 古代印度，一般人壽命很短，只有 三四十歲，而釋迦摩尼活了 80 歲。 後來在他涅槃一百年左右，大家害 怕他的言教被遺忘，所以一些大弟 子聚集在一起，由記憶力超人的阿 難口誦下來，記錄成冊，前後一共 結集四次。

佛教傳到中國是漢明帝永平十 年，被翻譯過來。所以古代那些出 家人是第一個懂外語的，他們是跟 世界最早接軌的人，就相當於現在 的頂尖級知識分子。 這之中有幾個很著名的佛經翻譯 家，他們功德無量，做出了巨大貢 獻，我簡單介紹一下。一個是《金 剛經》的翻譯人鳩摩羅什，他出身 於天竺望族，在魏晉南北朝時，很 多國家為了爭奪他動用軍隊打仗， 好比現在的核物理專家一樣吃香。 就是如今的核物理專家，還沒有動 用軍隊去搶過。他的母親，是皇帝 的妹妹，父親是宰相，就是這樣一 個權貴達人，最後選擇了出家。他 母親懷他的時候，據說不論記憶或 理解能力，都倍於從前。他的舅舅 本來是個辯論大師，但此時都辯論 不過他的母親。所以舅舅當時就知 道，此胎兒將來絕非常人，可謂天 賦異相。 還有，玄奘有個大弟子，叫窺基 大師，他後來創立了唯識宗。他是 什麼人氏？他的祖父就是和唐太宗 打天下的尉遲敬德，也是價真貨 實的名門望族。 至於玄奘，大家太熟悉了，他 從印度取經回來，唐太宗三次請 他當宰相，他都辭而不就，只願 意去譯經，做和尚。 鳩摩羅什有四大弟子，在當時 無論學識、家境，都是最頂端的 一群人。在古代，要出家不像現 在這麼容易，要度牒，有年齡限 制，還要考試。所以那時候出家 人在社會中地位非常之高。而現 在，佛教之所以衰微，其中之一 就是人才的匱乏。一些毫無信仰 的人都可以出家，出家後不受戒 律，不干正事，有的混吃混喝， 有的以賺錢為能事，所以僧團界 的整體素質低下。這樣一群人， 怎麼可能更好地帶領眾生求佛 問道？如今我們只要聽說某人去

做和尚，第一感覺就是他遭受到了 打擊，要么事業不成功，要么戀愛 失敗，要么公司倒閉，總之是走投 無路了。在大家眼中佛教成了負面 情緒的垃圾桶，成了失敗收容所。 如果都是這樣一群人跑到寺院來， 我們想想，佛教還有希望嗎？ 出家人是人天師表，“出家乃大 丈夫之事，非將相所能為”，“黃金 白玉非為貴，唯有袈裟披肩難”， 這才是出家的本質。學佛求道的意 義，在於追求人生的終極真理，在 於自我超越，自我解脫，獲得生命 無與倫比的大自在。 在座的各位，你們能接觸佛教， 已經是無始以來種植福田的結果， 希望大家好好珍惜這個福報。不過 不用害怕，我不是要你們出家。老 實說，出家需要更大的福報，你們 暫時還不具備。所以好好禪修，回 去後把它運用於生活，改變你的人 生境遇，提升你的生命品質，過上 幸福安詳的生活，這，則是我期許 的。 （全文完）

熱愛中華文化的國際友人。公司主 要從事報刊經營、策劃演出、影視 製作、文化論壇、藝術考察、跨國 培訓等多種業務，是一家綜合性、 國際化的文化公司。龍峰文化長期 以來一直致力於中美之間、大中華 各地之間的文化藝術交流。培養和 推介世界級文化藝術大師和文化精 品，對中華民族的優秀文化加以傳 承、發展和創新，搭建中美文化交 流傳播的新橋樑。

“香海禪修剪影”之一

θཾჄ ‫ཾݓ‬ 長虹貫日，輕騎追風（四）

兩個學術研討會，兩場展現書法之 美的文藝晚會，以及一個筆會。展 覽組委會所選的作品以傳統書風為 主，在書法重歸人文、重歸自然的 主題中，不僅顯示書家的深厚筆墨 功夫，也能展現中國文化的人文之 美，重現中華文化的深厚底蘊。 美國龍峰文化有限公司對此次國 際書法展提供了大力的支持。龍峰 文化於 2014 年在紐約成立，立足 於世界文化高地，面向全球華人和

釋慧中 法師 一、賢宗法師的笑 舍我其誰也！作為賢宗法師的弟 子，我當仁不讓地有資格談一談上 賢下宗法師的笑了，你說是不是， 我的朋友？首先，賢宗法師的笑是 不可說的，也是不可思議的。說之 即乖，思議即錯。為什麼？，因為 那是禪，那是道。正如達摩祖師所 傳下來的法——教外別傳，不立文 字，直指人心，見性成佛。其次，賢 宗法師的笑是可模仿的，也是可學 習的。模仿之，則親近之，就能從心 地上取得修養的進境。學習之，就 能契入佛法戒定慧三學，你就會越 來越會改善自己的心態，從而發更 大的菩提心，去莊嚴自己的內質和 外貌。再次，不論你學不學，服不 服，只要你能看到賢宗法師的笑，那 就是一個有福報的人，就是一個和 佛語佛法有緣的人。你就更加精進 地念佛，使自己這一生不令空過。 最後，我們不妨簡單發掘一下賢宗 法師的笑的深廣內涵——賢宗法師 之所以能這樣殊勝地笑，那就是欲 令有緣眾生享受禪修之美，而達到 身心休息的緣故。賢宗法師之所以 能這樣殊勝地笑，那就是欲令有緣 眾生時刻保持一個空靈的、清淨的 狀態，從而生活不再障礙自己，福 報現前。賢宗法師之所以能這樣殊 勝地笑，那就是欲令有緣眾生增長 慈悲心和智慧，修證自己的身心， 圓滿自己這一席難得的生命。更多 的天機我就不在此處洩露了，由聰 明伶俐的你自己去親自禮敬賢宗法 師而當面領教去吧，那一定會收穫 豐贍的，且該感嘆三生有幸呢！ 二、讓歡笑向下延續 笑，就是心靈花開！印度著名詩 人泰戈爾，在一首詩中寫過：“你 知道，你愛惜，花兒努力地開。你 不識，你厭惡，花兒努力地開。”人 的心靈歡樂展現出來就是笑意啊， 而其歡樂永不消失的秘訣就在於把 這個笑意傳遞出去，讓更多的人感 受到這個快樂和幸福，也笑意盈盈 起來，那就是一個別開生面的局面 了。其實，人間天堂就是這樣建立 起來的……我們接著泰戈爾的詩吟 詠下去就可以了： 你理解，你讚歎，花兒努力地開。

你不懂，你忽略，花兒努力地開。你 喜愛，你陶醉，花兒努力地開。你 不見，你錯過，花兒努力地開。你 欣賞，你不捨，花兒努力地開。你 遠離，你詛咒，花兒努力地開。你 迷茫，你徘徊，花兒努力地開。你 煩躁，你痛苦，花兒努力地開。你 成功，你幸福，花兒努力地開。你 失敗，你灰心，花兒努力地開。你 陽光，你彩虹，花兒努力地開。你 雷雨，你狂風，花兒努力地開。你 清淨，你莊嚴，花兒努力地開。你 放下，你夢醒，花兒努力地開。你 蒙昧，你貪婪，花兒努力地開。你 貧困，你卑微，花兒努力地開。你 參禪，你念佛，花兒努力地開。你 行腳，你安住，花兒努力地開。你 徹悟，你大醒，花兒努力地開。你 解脫，你涅槃，花兒努力地開。你 讀經，你聽法，花兒努力地開。你 布施，你持戒，花兒努力地開。你 高傲，你孤獨，花兒努力地開。你 富有，你嬌嗔，花兒努力地開…… 一句話，讓歡笑向下延續，是你的 責任，不要找理由，沒有任何理由需 要尋找。就像上面那些日常離不開 的畫面，跟花兒努力地開沒什麼關 係，花兒只要努力地開，就是勝利。 故，你只要笑，就是勝利！春有百 花——你要笑。百花感染你，你成為 百花，又能感染別人。秋有月——你 要笑。秋月感染你，你成為秋月， 又能感染別人。夏有涼風——你要 笑。涼風感染你，你成為涼風，又 能感染別人。冬有雪——你要笑。 冬雪感染你，你成為冬雪，又能感 染別人。就算脫不出輪迴，也要笑 著轉圈……如果這個轉圈的速度不 斷地加大，在那個加速度中，那麼 你就有被轉到圈子外面的可能，那 就超脫出六道輪迴了，那你就是名 符其實的佛菩薩了。或者你修煉已 久終於悟得無為無漏法，當機立斷 跳出三界外不在五行中，那麼當下 你就是菩薩、是佛，你也就配稱為 努力開放的一朵生命之花啦！笑的 延續，就有這樣偉大無比的力量和 神奇的功用…… 三、笑意縱橫會者無敵 義工的服務是辛苦的，在寺院裡 也有時被分派到不同部門，各司其

職，也許站了一天，腿很疼，也許 接待的人很多，已是口乾舌燥，這時 當一個禪修學員拿著旅行袋問你， 他的住處應該在哪裡，你是否仍然 會以飽滿的熱情，微笑著耐心地給 他指路，這就是一個服務態度的問 題。對於義工而言，服務態度是至 關重要的，它影響著義工隊伍的整 體素質，直接影響著佛教信眾們和 禪修學員門對你的評價，進而影響 對這座寺院人文氣息和道場和諧指 數的評價。有個全運會的女志願者 曾經回憶自己的經歷說：那場比賽 是晚上進行的，大家都很疲憊了， 看台上幾個引導員辛苦了一整天， 這 時， 一 個 觀 眾 拿 了 一 張 門 票， 問身邊的男生志願者座位，他普通 話很不標準，那個志願者不禁皺了 皺眉頭，而這個小細節恰好被這個 觀眾看在眼裡，當時看到這一情景 我心裡很不舒服。還有一次是發生 在我身上，一個小男孩的媽媽問我 廁所在哪裡，其實我自己也是方向 盲，但志願者永遠都不能說我不知 道。於是我笑著領著他們，問了問， 找到了，剛要轉身走，小男孩跑過 來拉了拉我的手，微笑著對我說， 志願者姐姐謝謝你。那一瞬間的滿 足讓一天的辛勞煙消雲散∼用微笑 去感染他人，別人也就會以微笑來 感染你，就會在心中給我們一個滿 意的微笑，只要時時做到微笑在我 心，“和諧社會，志願全運”就不 再只是一個口號！一篇散文也談過 微笑：面對生活，用不著匆匆忙忙 的趕路，既然知道目標是遙遠的地 平線，就應該多一份冷靜和從容。 秋天的累累碩果全靠春天的辛勤播 種，大海的波濤洶湧全靠小溪日夜 不停的奔湧。也許付出了汗水，並 不能收穫那日漸成熟的夢；也許灑 下了熱血，並不能看到那火紅的風 景；也許黑暗中的苦苦掙扎，並不 能迎來燦爛的黎明。可我們不能一 味的傷感，試著給自己一個明媚的 微笑，然後，懷著美好的願望，堅 定不移的走過一個又一個鳥聲如洗 的早晨，相信最終會有一天，我們 能翱翔於藍天，游弋於大海。 （未完待續）

15•社區繽紛

二○一四年十一月八日至十四日 總356期 November 8 ∼ 14 , 2014 www.ChineseBizNews.com

華裔在美國中期選舉中表現搶眼 【本報記者陳杰豪（Chris Chen） 綜合報導】美國國會中期選舉吸引 了全球的目光，華裔人士的表現讓 人眼前一亮，不僅在參選人數上出 現了歷史性突破，成功當選的華裔 候選人更是接近半數，開創了華裔 參政的歷史之最！ 華裔群體正以銳 不可當之勢高調晉級美國政壇。 加州民主黨籍州參議員劉云平成 為繼趙美心和孟昭文之後國會第三 位華裔眾議員，他也成為首位華裔 新移民國會議員。 劉云平表示，宣戰 8 個多月以來，

不僅有選區內選民的支持，更離不 開家人、精選團隊和義工的幫助。 進入國會後將在新移民政策、環境 保護等方面做出自己的努力。他還 逐一感謝了家人、朱選團隊、義工 工作人員團隊。 在州一級競選中，華裔群體亦有 出色表現，連任多屆馬里蘭州眾議 員的李鳳遷成功選任州參議員，她 是該州歷史上首位華裔參議員。 加州第 28 區州眾議員選戰開票 結果，華裔民主黨候選人羅達倫領 先對手共和黨候選人派屈 15%，應

可順利當選。年僅 31 歲的羅達倫再 度創下亞裔從政的歷史紀錄，成為 加州史上最年輕的亞裔州眾議員。 2009 年，時年 26 歲的羅達倫獲 金寶市議會全數無異議通過，推選 他擔任金寶市長，他成為當時全美 最年輕的華裔市長。羅達倫再接再 厲，終於在 11 月 4 日再度創下亞 裔從政歷史新紀錄。 此外，美國國會現任眾議員趙美 心和孟昭文當天都順利連任。現任 州主計長江俊輝轉換跑道競選州財 務長成功，現任州稅務委員餘淑婷 轉選州主計長，領先對手，前 州眾議員馬世云當選州稅務委 員。 從南加州到灣區各縣市，在 多達 58 位華裔候選人當中， 接近半數成功當選。特別是州 一級的選舉，華裔候選人可謂 大獲全勝，6 名華裔參選人角 逐加州眾議員席位。北加州 19 選區、南加州 49 選區現任州 眾議員丁右立和周本立成功連 任。 尋求連任的阿罕布拉市市議

員沈時康 (Stephen Sham，左下圖左 一 ) 不負眾望，成功擊敗挑戰者砂田 (Eric Sunada)，未來四年繼續在市議 員為民眾服務，捍衛華人之權益。 值得注意的是，越來越多與劉云 平一樣的華裔新移民邁入美國政 壇，如當選弗里蒙學區委員的華裔 哈佛博士邵陽也是新移民，隨著華 裔新移民參政意識增強，未來將在 美國政壇發揮更重要的作用。 據 統 計， 華 人 只 占 美 國 人 口 的 4%，卻佔人口總消費能力的 14%。 特別是那些通過美國投資移民獲得 綠卡的華人及其後代，由於文化層 次普遍較高，人均收入和住房擁有 量在少數族裔中名列前茅，平均消 費能力更是非洲裔、拉美裔乃至西 班牙裔所不能比。經濟地位的優越， 也激發了相當一部分華人的參政意 願。特別是近年來華裔群體日漸壯 大，越來越多的華人將更多時間和 精力投入參政議政方面，嶄露頭腳， 發出聲音。 右上圖為：劉云平選舉之夜劉云 平一家和退休的前任國會議員夫婦

四川貿促會暨國際商會李剛會長 拜會美中企業家商會孫文鐵會長 【本報訊】中國國際貿易促進委 員會（貿促會）四川省委員會及四 川國際商會會長李鋼（右）與秘書 長雷學傑 11 月 4 日拜會美中企業家 商會孫文鐵（左），雙方就目前中 美貿易現況，兩會的發展歷史與今 後會務發展方向，加州和四川企業 間的交流交換信息和意見。會中對 於近期和遠期的合作方式進行了探 討與交流。 李會長首先談到此次訪問美國加 拿大兩國的目的，一方面了解美加 貿易情況及四川企業在美加兩國的 發展，一方面會見參加拉斯維加斯 汽車零部件商展 AAPEX 的四川企 業，為這個四川的重點商業廠商開 拓美國市場加油打氣。 孫文鐵會長介紹美中企業家商會 的總旨是在於促進美中兩國主流企 業之間 CEO 暨大公司高管的交流， 拓展業務，協助投資，加強合作；

希望會員一起快速地成長，不斷達 到更高的目標，實現各自的美國夢 及中國夢。 近二十五年以來孫文鐵會長一直 致力於兩國間的交流，在與美中兩 國政府或企業間的合作中累積了許 多資源和經驗，與大家分享。多年 來美中企業家商會與美國商務部， 加州政府，洛杉磯縣，市地方政府， 商會；和中國商務部，貿促會，工 商聯，中國僑辦及各省市相關部門 開展合作，為會員企業提供有效地 服務。 李鋼會長介紹四川資源豐盛，是 內陸富庶省份，近年來在輕重工業 方面都發展迅速，唯目前國際經濟 情勢緊張，國際市場上競爭激烈，為 協助四川企業少走冤枉路，四川省 貿促會決心為企業提供更多協助。 李鋼會長表示願意聽取企業在美 國發展的有效方法。對此美中企業

家商會白金會員美中投資 集團首席執行官高騰介紹 了美中投資集團設有全球 領導力研修班，以短期速 成班方式傳授中國企業高 管了解美國市場，如何樹 立品牌擬定發展策略，如 何尋找保持關鍵的資源及 利用投資中心的平台達到 成功進入美國市場甚至在 美上市的目的。 李鋼會長表示四川應該 有很多企業，尤其是尚未 來過美國的企業會有此需 要。高騰表示即將前往中 國作推介會，雷學傑秘書 長表示目前洛杉磯飛往成 都的航班開通，歡迎高騰 前往四川訪問，李鋼會長 也歡迎高騰引進有興趣投 資四川的企業。

大莊家華語專屬客戶服務團隊 讓您感受 VIP 貴賓式的禮遇 【本報訊】大莊家賭場渡假村為 VIP 至尊貴賓奉上一系列精選優惠 及豐富大禮，讓您在休閒玩樂之同 時享有貴賓式的款待。“大莊家”經 驗豐富的華語客戶專員將隨時準備 為您提供全方位的服務，其中包括 優先預訂酒店客房、餐廳、娛樂表演 門票、高爾夫開球時間等等。請即 加入“大莊家”尊尚會籍（Pechanga Rewards Club），體驗由華語客戶專 員 Erin Tan Mislang 、 Amy Rowe 及 Doris Kuan 親切貼心的優質服務。 Erin Tan Mislang 由 2007 年起在 博彩娛樂場所任職，具備多年相關 經驗。她曾於餐飲業服務並為她打 下了客戶服務的良好基礎，定能為 您感受完美的客戶服務。出生於馬 來西亞，通曉國語、粵語及英文，Erin 自 2012 年起在“大莊家賭場渡假 村”任博彩娛樂客戶專員至今。她 的熱誠及無微不至的關懷把客人的 點點滴滴都牢記在心。為客人帶來 賓至如歸的享受是她最大的快樂。 Amy Rowe 能 操 流 利國語、粵語、台語、 英語 等 四種語言， 並精通閱讀及書寫中 文。在博彩娛樂場 所 工作超逾二十年極具 豐 富 經 驗 的 她， 於 1990 年 代 曾 於 洛 杉 磯市一間廣受歡迎的 樸克博彩娛樂場所擔 任發牌員 。2010 年

她加入“ 大莊家賭場渡假村” 任樸 克娛樂部主任，其後 轉為 博彩娛 樂客戶專員至今。貼心的人際交往 是她的熱誠所在。她在與客人的不 斷溝通和交流中獲得滿足。能夠為 客人帶來真誠的微笑是她無比的榮 耀。 Doris Kuan 精通國語、粵語、日 語、英語及上海話，她以過往 22 年 在博彩娛樂場 所 的工作經驗，每天 在“大莊家賭場渡假村”殷勤地為 客人服務。大學期間，Doris 曾留學 日本修讀酒店管理及公共關係的專 業課程。有著資深專業背景及多年 待客經驗的她，將滿足客人的需求 及得到客人的讚許視為自己最大的 成就。 此外值得一提的是，大莊家賭場 渡假村榮登本年度《Casino Player》 雜誌 及《Southern California Gaming Guide》八項最佳殊榮。 更多詳情，請瀏覽 www.pechanga. com

16• 走遍天涯

二○一四年十一月八日至十四日 總356期 November 8 ∼ 14 , 2014 www.ChineseBizNews.com

遊遍歐美 怎能不嘗 Cheese Cheese（奶酪）文化是西方美食文 化的重要一環，好像留學生不能沒 有老乾媽，歐美人對 cheese 的熱愛 也是狂熱級別。中國人沒有吃 Cheese 的傳統，而且 Cheese 也是個非常有 個性的傢伙，和榴蓮一樣，人們要 么愛死它，要么厭惡它，完全沒有 中間妥協路線 。 Cheese 的種類 廣泛來說，Cheese 可以根據不同 種類的奶來分辨種類：水牛、母牛、 山羊及綿羊； Cheese 跟紅葡萄酒也 有相似之處，可以有陳年；廣泛來 說，越陳年的 Cheese 越硬，因為水 分被慢慢蒸發掉。英文有一句俗語 “Age is of no matter unless you are a cheese”，表明 Cheese 也是越陳年越 好，味道越濃。 在講到 Cheese 與美食的搭配，首 先應該了解不同種類的 Cheese ： 1. Fresh Cheese 則 沒 有 陳 年 過 的 新 鮮 Cheese， 如 意 大 利 的 Mozzarella； 2. Soft White Cheese 則外殼有一 層 白 色 菌 的 軟 Cheese， 如 法 國 的 Camembert； 3. Semi-Soft Cheese 則稍微陳年過 的半軟 Cheese，如荷蘭的 Edam； 4. Hard Cheese 則陳年硬 Cheese， 如英國的 Cheddar 是最常見的陳年

Cheese 就變得很好吃。 其他在國外比較普遍的 Cheese 搭 配食品還有杏仁、核桃、醃製黃瓜、 洋蔥、橄欖、甚至不同種類的根菜 如西芹、芝麻菜等。以上這些食品 都可以與 Cheese 一併擺放在 Cheese Board 上，帶來視覺與味覺的享受。 Cheese 最好是常溫吃，從冰箱馬 上拿出來直接吃的話就像吃隔夜 飯，不能發揮出其香味。建議吃前 切出合適的量，讓它在室溫裡放 30 分鐘，就可以達到常溫。Cheese 是 需要呼吸的，所以最好不要用保鮮 紙包著。 Cheese 與葡萄酒 吃 Cheese 時最好不要喝白水，因 這樣會緩慢消化能力，最適合搭配 的當然是葡萄酒。一般白葡萄酒可

硬 Cheese； 5. Blue Cheese 則藍紋 Cheese，藍 紋 其 實 就 是 盤 尼 西 林 菌， 如 法 國 的 Roquefort.Blue Cheese 氣味非常濃 郁，很多中國人覺得臭，和甜葡萄 酒（如波特酒是絕配）； 6. Specialty Cheese 則在製作過程 加上別樣風味的加工 Cheese，如含 孜然的荷蘭 Gouda 是一種加入了許 多香料的 Cheese，風味非常特別。 Cheese 的吃法 中國人可能不太習慣光吃一整塊 Cheese， 所 以 建 議 Fresh Cheese 和 Soft White Cheese 可以搭配法式麵 包或咸餅乾一起吃；因這些 Cheese 本身比較軟且新鮮不干，也可以搭 配一些水果乾，如葡萄乾、杏脯、蜜 棗、無花果等一起吃。澳洲軟 Cheese 配土耳其乾無花果及伊朗蜜棗。 而新鮮水果就可以配搭以上第 三 到 第 六 種 類 的 Cheese， 因 這 些 Cheese 本 身 比 較 硬 而 陳 年 後 比 較 乾；新鮮的蘋果、梨子、葡萄、菠 蘿都是適合搭配的，因陳年 Cheese 和藍紋 Cheese 比較咸，所以搭配甜 水果可以中化 Cheese 本身的鹹味， 手工製造的果醬及蜂蜜也是可以搭 配這些 Cheese 的食品。其實就是平 衡的原則，口腔裡的干度、濕度甚 至咸度通過搭配而達到中和平衡，

以配味道不重的 Cheese，紅葡萄酒 可以配陳年 Cheese，甜葡萄酒可以 配藍紋 Cheese，昂貴的 Cheese 也可 以用昂貴的葡萄酒來搭配，如用香 檳或陳年的葡萄牙甜波特酒搭配。 Cheese 在各國餐飲文化中的角色 在 歐 洲， 最 出 名 的 還 是 法 國 的 Cheese，種類繁多，家家戶戶都離 不 開 Cheese， 在 法 國 有 很 多 沒 有 通 過 巴 斯 殺 菌 的 Cheese， 非 常 原 始，味道很鮮。歐洲有個道名菜叫 Ploughman's lunch，意思是耕田人的 午餐；因為很久以前國外耕田的農 民一般一早就會把麵包、自製香腸、 火腿、 Cheese 、醃黃瓜、橄欖和葡 萄酒等打包帶著去耕田，等到午餐 時間就坐在田地旁邊野餐，享受自 帶美味；所以 Cheese 其實是一個非

常平民的食物。 而在美國，吃 Cheese 更多是放在 漢堡裡。並且由於有法律規定，奶製 品必須消毒殺菌，所以美國一般還 是以工業化的 Cheese 為主，只有在 貝蒙特爾州或加州有一些少數的手 工 Cheese 農民會用沒有通過巴斯殺 菌的奶來製作 Cheese， 這些 Cheese 比較精緻， 口感好，但是產量少，一 般 都 是 在 食 品 boutique shop 裡出售，或者通過 郵購。 澳大利亞的 Tasmania 州也有一些手工精緻的 Cheese 場，現在澳洲人 和新西蘭人也越來越關 注手工 Cheese，有的地

方羊比人多，手工產出的 Cheese 味 道 非 常 非 常 美 味； 但 是 一 般 手 工 Cheese 農場都是比較不為人知，他 們也不會花大力氣宣傳，也不會在 大超市裡銷售，就像很多精品葡萄 酒一樣。 摘編源自：《遊遍英國》

星巴分享在非洲的野保經歷 【本報訊】第一個在非洲創建公 益組織的中國人、第一個在非洲做 全職野保工作的中國人星巴近日抵 達洛杉磯，受到南加州當地華人社 團和世界知名學府學生團體的熱烈 歡迎。首場講座於 11 月 4 日下午在 加州大學洛杉磯分校內舉辦，由加 州大學洛杉磯分校中國學生學者聯 合會主辦。第二場講座於 11 月 7 日 在南加州大學內舉辦，由南加州大 學中國學生學者聯合會主辦。 星巴本名卓強，四川人。2010 年 他辭去政府公務員系統的鐵飯碗， 隻 身 遠 赴 非 洲 肯 尼 亞， 全 身 心 開 始投入當地的野生動物保護事業。 2011 年，他創立了馬拉野生動物保 護基金會。受到非洲當地民眾和當 地政府的尊重，在世界野生動物保 護界受到了廣泛的關注。 星巴在非洲的野保經歷，已經被 中央電視台、DISCOVERY 等電視機 構拍攝成了一系列電視紀錄片，正

在感召越來越多的中國人關注、參 與和支持全球範圍的生態環境和野 生動物保護事業。 星巴本次訪問美國，將應邀在世 界知名學府加州大學洛杉磯分校和 南加州大學分別舉辦講座，講述自 己近年來投身野生動物保護事業的 初衷和在非洲工作經歷。之後將應

邀前往佛蒙特大學講課，講述有關 的非洲野生獅子的保護現狀和危 機。 目前，在非洲的野生動物盜獵活 動中，不乏中國人的身影，主要是 因為華人的象牙和犀牛角的消費市 場驅動了盜獵行為。談及此次的美 國之行，星巴表示將向華人社區傳 達野生動物保護的理念，從源頭上 杜絕野生動物盜獵的利益驅動。呼 籲華裔共同參與到全球的野生動物 保護行列，提昇華人的世界公民形 象。 另外，希望向美國的大學生推廣 野 生 動 物 保 護 理 念， 野 生 動 物 保 護需要具有專業技能的義工和志願 者。星巴在 UCLA 的將用英文演講， 配以中文字幕，以方便各族裔大學 生了解一個中國人在非洲從事野生 動物保護事業的艱辛歷程，以及中 國人對地球自然環境保護的責任感 和使命感。

肯尼亞馬拉野生動物保護基金會 蔡英萃、美國棲息地守護者基金會 秘書長劉賦、加州大學洛杉磯分校 訪問學者、吉林大學第一醫院醫生 王頌、加州大學洛杉磯分校中國學 生學者聯合會項滔、張藍心、王明 銘、陸佳怡，南加州大學中國學生 學者聯合會李珺、李子恆、全美中 華青年聯合會朱冰峰、 美國華人公 共外交協會任向東等在歡迎活動中 表示，歡迎各界朋友前來共同感受 心靈的激盪，熱切期待聽星巴講述 來自非洲神秘大草原的故事 。 星巴在美國的系列講座由肯尼亞 馬拉野生動物保護基金會、 東非野 生動物保護協會、美國棲息地守護 著基金會、中南屋、全美中華青年聯 合會、美國華人公共外交促進會、加 州大學洛杉磯分校中國學生學者聯 合會、南加州大學中國學生學者聯 合會、生而不凡等機構聯合主辦。 供稿：AACYF

σࣄ؊ᕨ๼Ρཱི‫ݍ‬ୢӒཱི‫ࡐܘ‬ዥ፲ +1.626.677.6488 國際商務熱線（中國）400 651 3663 分機2138

email: grace@meiguorealty.com

請電

QQ / 微信 : 2475051295 微信公眾號 : meiguorealty

•位於河濱郡華人聚集區，近年華人在該區購新屋者猛增•近15號和60號高速公路，交通便利，四通八達•8分鐘車程到Corona大華超市，25分車程 到羅蘭崗•全新社區，走路到主流購物商城，生活十分方便•美國最大建商開發，60年經驗，設計精良，質量高超•院子寬敞，每戶地大達7500平方 英尺•建商提供10年房屋結構擔保，讓您高枕無憂•包前院草坪、自動灌溉系統與電動車庫門等•送所有電器及冰箱（洗衣機、烘乾機除外）•免費 安裝屋頂太陽能計劃，大幅降低電費支出•租金市場好，未來增值潛力大，投資與自住兩相宜 ★ И࠮ĤijġġġʡĵķĶĭıııଔġ★

ࡉϱijĭĹijIJ֐ȁ൐ቹዂġġķ‫ܘ‬ˮįĶੜ

★ И࠮ĤĴġġʡĵĸĺĭıııଔġ★

ࡉϱĴĭIJĹĸ֐ȁ‫ڍ‬ቹዂ˯‫ܘ‬ˮੜ

★И࠮ყ★ 陽台 廚 房

★ΙዂИ࠮ყ★

主臥

★ΠዂИ࠮ყ★

客廳 臥室４

主衛

換衣間

主臥

衛3

主衛

客廳

換衣間

客廳

入口

臥室5

洗衣房

書房

陽台

食品儲藏室

臥室2

洗 衣 房

門廊

餐廳

衛３

衛2

客廳

臥室３

客廳

臥室4

臥室3

廚房

ሧዂ

車庫 車庫

書房

入口

衛２

公衛

臥室２ 臥室2

儲藏室

門廊

臥室6

★ И࠮ĤĵġġġʡĵĹĺĭıııଔġ★

ࡉϱˮĭĵıĵ֐ȁ‫ڍ‬ቹዂġ˰‫ܘ‬ˮੜ ★ΙዂИ࠮ყ★

衛2

★ И࠮ĤĶġġʡĶIJijĭıııଔġ★

ࡉϱĴĭĹijĴ֐ȁ‫ڍ‬ቹዂġġĶ‫ܘ‬ˮੜ

★ΠዂИ࠮ყ★ ★ΙዂИ࠮ყ★

★ΠዂИ࠮ყ★

換衣間 主衛 壁 爐

早餐角

臥室5

主臥 洗衣房

客廳

臥室２

客廳

陽台

書房

主臥

主衛

廚房

換衣間 閣樓或作為

臥室３

餐廳

臥室６

客廳

換衣間

閣樓

洗衣房

廚房

臥室２

臥室４

衛３

車庫

倉庫

入口

衛2

儲物室

書房 衛２

臥室２

書房

入口

倉 庫

車庫

門廊

臥室4

臥室５ 門廊

臥室3