357cbn

IJIJТIJĶȃIJķȃijĴРĭདྷኈ๼ijıԑኊĢ

歡迎貸款精英 加入我們的團隊

ཐ৿ᙄ‫ސ‬ඪࠉଚ 最高價值$1,800，二等獎20名價值$880 含有中國8日遊，全程五星級酒店，食宿全包

NMLS#310524.307472 DRE#01508024

下午 2:00 至 3:00，過時不候 前300名，人人有禮 無論價值，只付一元，無須購物

ISSN 1941-7878

愛德華花旗行地址: 9552 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780 網址 : www.edvip.com 愛德華免費電話 : 1-888-6697-888

二○一四年十一月十五日至廿一日 總 357 期 November 15 ∼ 21 , 2014．每逢星期六出版

ZZZ FKLQHVHEL]QHZV FRP

出版 泰翁傳媒有限公司

+1.626.864.5366

零售 $25￠

二零一四年 第四十六期 ISSN 1941-7878

主辦：美中貿易投資促進會 電話 650.458.3166 傳真 650.458.3203 承辦：泰翁傳媒有限公司 電話 626.215.0179 傳真 888.272.8858

美對華簽證新政效應分析 【本報記者尹俊北京專訪報導】美國 11 月 12 日起實施對華新簽證措施，為 前往美國從事商務和旅遊活動的中國公 民頒發有效期最長為 10 年的多次入境 簽證，為赴美留學的中國公民頒發有效 期最長為 5 年的多次入境簽證。那麼， 美國放開非移民簽證將對我們的生活帶 來哪些影響？ 為此，本報記者專訪了美 國劉宇和貝特曼律師事務所主任律師、 兆龍出國顧問集團董事長劉宇先生（右 圖）。 問：長期簽證對哪些人有哪些影響？ 答：對留學的人來說，是重大利好。現 在他們可能不用擔心因在美國學習成績 不好而不能簽回美國了，畢竟創業成功 人士似乎在學校都不怎麼專注學習。估 計在學校更放得開了，青春更灑脫了， 未必是壞事，做喜歡做的事，你可能是 下一個比爾蓋茨、喬布斯或 facebook 創 始人。放心追夢吧！ 不過，前提是：錢 要跟得上。 對商務和旅遊的人來說，也是利好。 因為更放心了，不過在駱家輝當過大使 以後，簽證已經很容易了，本來也不是 很困難了。 對辦理 EB-5 投資移民和其他移民的 朋友來說，是重大利好。他們現在基本 上不用擔心交了 I-526 申請以後，再到 大使館去辦理商務旅遊簽證時，會被簽

證官以有移民傾向的理由拒簽了。在入 境口岸一般是沒有問題的。 問：新政策對哪些行業有影響？ 答：對美國房地產業是特大利好，購 房熱將持續升溫，美國將成為中國購房 者的主戰場，也將成為中國地產開發商 的另一主戰場。美國將成為中國中產階 層以上人群的後花園 和第二家鄉，鑑於 美國地產的相對低價、教育的優質、生活 環境及人文因素的吸引，在美國設立另 一個住所、在國內辛苦之餘到美國放鬆 一下，將是有點財力的人的最好選擇， 而且這不需要非得有綠卡。 美國留學將進一步升溫，優質學區及 學區房將進一步成為關注焦點，留學將 進一步低齡化，初中甚至小學就將子女 送出將是有經濟能力的家長的首選。 新中國社區將加快興起，並帶動中國 人到美國就業。新的中國城與以前由華 人勞動階層建立的中國城 將非常不同，它們將是圍 繞著中國富裕人群的子女 教育西方化、生活優質化 及北美商務活動而產生。 這種新中國城可能會更加 容易出現在傳統華人聚居 的大城市周邊，如洛杉磯、 舊金山及紐約周邊地區， 而不是出現在這些大城市 裡面。有些地塊要進一步 升值了。 這些社區的興起進一

步吸引中國的藍領和白領階層到美國工 作。他們不需要深入英語社區就能生存， 為中國社區工作就足夠了，中國社區將 需要大量的專業人士，如律師、會計師、 建築師、廣告營銷、食品生產、教育培 訓，等等。 由於來自中國的工作者的加入而進一 步擴大並形成完整的產業鍊和社會生態 圈在中國改革中沒有富裕起來的人群， 現在有機會到美國去試試運氣了，儘管 他們可能已經四五十歲了，是國內沒搭 上車的一群人，但他們中有很多人會選 擇到美國打工，收入一定是在中國的很 多倍。有了這在富人眼中微不足道的“很 多倍”，他們家的老人和子女就能過上 好生活了、上好學校了，他們的配偶和 子女將有機會到美國學習發展。 問：對美國移民及 EB-5 有何影響？ 答：影響正面。有人會想，有了 10 年 簽證，為什麼還要辦移民呢，其實自打駱 家輝大大降低了中國人赴美簽證的難度 後，國人赴美商務旅遊就已經不是一個 大問題了。這幾年的移民從業人員都能 感覺到這種趨勢。現在去辦美國綠卡的 人，一定不是單純為了走出國門而去辦 的，也不是為了去美國而去美國，一定 有他們的強烈的理由。比如子女培養教 育，這包括留學但不是單純的留學，本 質上你是把他們送到另一種文化中，他 們在精神面貌上、人生觀世界觀上、心 理心態上將會與在國內長大完全不同。 比如為自己的後半生換一個生活環境， 對有強烈精神需求的人來講，這不是一 個美國的稅很高就能阻擋的，更何況稅 務是可以規劃的。 以前和現在做 EB-5 的人也不是因為 簽證不方便才去做的，背後的動力有多 強烈，等自己感覺應當做一個的時候就 能體會到了，簡單地說，另一種生活狀 態吧，到一定年齡後應當去體驗了，子 女先送他們去體驗吧。 EB-5 從來就不是真正意義上的一去不

投資置業與投資移民首選

回的移民，我一直在說， EB-5 這股移民 大潮，是我們生活的國際化、資本的國 際化和文化的國際化。以我們的可移民 人口數量，幾十年後總結時，人們可能 會這樣說：“這是中國歷史上首個人口 和經濟的對外擴張過程。”移民出去的 人，還會兩邊生活工作的，對兩邊都會 有貢獻，移出去的錢，買了美國產業總 比在國內炒房好，而且這些產業會在我 們中國人手裡，吸收進來的文化，會給 我們中國文化帶來新的活力。所以僅僅 從移民的角度看問題，視野就小了。 編者註：從留學生到美籍華人，劉宇先 生本人就是一個實現美國夢的早期中國 留學生範本，90 年代初，劉宇先生畢業 於中國政法大學後，被美國喬治華盛頓 大學法學院錄取，並獲得國際學者獎學 金。2001 年在美國紐約創立劉宇和貝特 曼律師事務所，2006 年起擔任中國《律 師文摘》理事，與志同道合的專業人士及 學者一道致力於傳播先進的法律思想。 他對於中美兩國的法律體係都有深入了 解，並已取得中美兩國執業資質。本報 將設立“移民分析 * 劉宇專欄”，不定 期刊登劉宇先生有關移民及相關問題的 分析文章。 左下圖為： 11 月 12 日，首批獲得最 長 10 年美國簽證的中國申請人領取新 簽證。 下圖為：11 月 12 日，在華盛頓中國 駐美國大使館簽證處，美國公民埃德蒙． 唐尼展示他的簽證。 圖片源自：新華社

洛杉磯美國大學出售帶地產 學校總面積５英畝 建築面積30萬平方尺 總停車位160個 可辦理國際學生 簽發I-20

歡迎詢價 請電

+1 626 677 6488

QQ / 微信 : 2475051295 微信公眾號: meiguorealty

南加州大學(USC)校區商住三塊用地出售 總面積接近60,000平方英呎 投資回報率高 買家日後可以建造商舖和公寓 近110高速 離洛杉磯機場僅10分鐘車程 可作投資移民項目 歡迎來電詢價 請電詢

meiguorealty +1 626 677 6488 微信公眾號: QQ / 微信 : 2475051295

洛杉磯國際機場附近酒店+連鎖餐廳

155房+丹尼斯餐廳,2008年重新裝修,年總 收入$297萬 入住率81.1%,客源穩定多為旅 行團,投資回報率高達9% 近賭場及購物商場. 歡迎詢價

626 677 6488 QQ / 微信 : 2475051295 微信公眾號: meiguorealty

請電詢

三合一生意+建築物+土地,僅售200萬美元!

1.只須投資50萬美元即可辦全家移民. 2.可增設高利潤洗車服務.

3.方圓十來英哩無加油站、無洗車處,故這是一個無競爭者的高利潤項目. ȁȁ՝ܻ҅ᛳ٨ႀ‫ޟ‬ňųŢůťġ œŪťŨŦѿȂӴσIJįĺĴ़੹Ȃ࡚ᑞ७ᑖ ĶĭIJĴĶҁП़ЏȂ໱ё‫ݶ‬મȃ߯ց۹ȃᓡᓢܻΙᡝȂijıIJĴԑᖂԝ ΣႀĴĭĴĹĵĭıııछϯȂસցႀijķĺĭĶıĵछϯȄ࢐౪ߜҡཎȞĹĴĦ ౪ߜԝΣȂIJĸĦ߬ҢњȟȄཾк࢐Ι՝ၖᄂџᎬ‫ޟ‬छ୽ΡȂӰϐ ܻёԎညཾۡۨȂϷ٘м೚Ȃ࢈ሯസདྷȄ ȁȁё‫ݶ‬મϚ༉ю୵ฒ႗‫ݶء‬Ȃල೽਼‫ݶ‬ȂՄию୵е∢Ȟశ Ͻ੉ȟᇄၻൟ೩രЅߨҺ೽ၼᒯٙᎄ‫ܚ‬ҢϞ਼‫ݶ‬Ȅᓡᓢ᏿Ԥࡊ ਹIJĸ஻ȂࡊාķĹ‫װ‬ȂԤ୳ନȃऔନஈྱȄ

Email: michelle92886@yahoo.com

2．專題報導

二○一四年十一月十五日至廿一日 總357期 November 15 ∼ 21 , 2014 www.ChineseBizNews.com

2014 年美國電影市場展會圓滿落幕 【本報記者胡安（Juan Carrera） 洛杉磯報導】為期 8 天的 2014 年 美國電影市場展會（American Film Market & Conferences，簡稱 AFM）於 1112 日在南加州聖莫尼卡海灘洛 尹斯酒店（Loews Hotel）圓滿落幕。 有 400 多家參展商、4000 多名訂購 者和業內人士到會，其中近 60% 來 自美國境外。來自海峽兩岸的電影 業者在此次展會期間也收穫頗多。 創辦於的 1981 年的美國電影市 場展會由獨立電影及電視聯盟主

的拍攝、融資到後端的通路發行， 任何合作形式皆可洽談，有效縮短 契約簽訂的時程，促進產業效率、 提升動能。 根據主辦單位統計，短短 8 天展 期內所完成的契約，總價值可達 8 億美金以上，這還不包括它的後續 效益，由此可知美國電影市場展在 國際電影商展的重要地位。 歷經 30 多年的發展，美國電影市 場展會已變成一個規模宏大、頗具 影響力的全球性電影交易集會，是 電影公司尋找資金支持的 好時機。展會每年都會吸引 很多來自全球各地的電影 投資商，看準這一時機的電 影公司紛紛來此銷售電影 的全球版權，不少電影甚至 還處於製作過程中。 美國電影市場展會是電 影試水的好地方。電影商攜 帶未完成的電影參展不僅 是為了吸引資金支持，也是 為了測試影片的票房潛力。 電影製作人普遍認為，電影 投資商都是些經驗豐富、深 諳電影市場行情的專業人 士，他們若認為沒有投資收

辦，是世界最大的電影交易市場，是 三大國際電影市場展之一，也是一 年一度的國際性的電影買賣、投融 資與業界人士交流學習的盛會。包 括電影公司研發採購、法律顧問、 代理髮行商、導演、編劇、製片， 乃至政策輔導的官方代表、投資拍 攝的機構，幾乎涵蓋整個產業鏈。 美國電影市場展會與一般影展最 大的不同，在於它只為業界人士服 務，提供一個與好萊塢影業領導人 直接對話直接會面的機會，從前端

益的空間，即使電影製作完成並上 映，也很可能以票房慘淡的結局收 場。 近十年來，AFM 成為了亞洲影片 攻占北美市場的“橋頭堡”，張藝 謀的《滿城盡帶黃金甲》等片便是 選擇在這裡作為自己初試啼聲的陣 地。從 2012 年開始， AFM 比以往 更加國際化，當年有超過 50 家企業 首次參展，一些亞洲國家的政府也 以組團的形式參加這一活動。 此次前來參展的中國公司包括 : 中國電影海外推廣公司、天津北方 電影集團、華宜兄弟國際、春秋時 代影業公司等。香港貿發局和台北 市電影委員會也分別攜兩地影視公 司前來參展。 中 國 參 展 商 表 示，AFM 是 一 個 非常成熟的商業市場，可以促進中 國電影走向海外並進行電影交易。 “同樣中國的買家在我們的幫助下 也可以挑選和購買外國電影，我們 也為那些願意來中國進行合拍的國 外企業介紹相關政策。” 隨著中國電影市場的蓬勃發展， 電影行業國際間的交流也越來越 多，有實力的中國電影出品公司都 選擇走出國門，尋求更廣闊的市場

關注和發展。在本屆 AFM 上，他們 選擇在海外發布海報和劇照，通過 國際電影市場這一平台展現迷人的 中國元素，格外引人注目。 例如，作為 2015 年華語影壇值得 期待的國產大片，《戰狼》、《尋 龍訣》這類重量級、大製作的影片 正積極的將中國元素帶到在全球最 大的電影交易市場，獨具魅力的中 國元素也成為全場片商和媒體追逐 的焦點，吸引多家知名海外片商紛 紛諮詢海外版權。 一度封閉拍攝的電影《師父》也 首次亮相海外市場，這部由導演徐

皓峰精心打造的“武林傳奇”，擁 有廖凡、宋佳、蔣雯麗、金士傑等 強勁演技派陣容。在美國電影市場 展會上，電影《師父》首支預告在 小範圍初次曝光，不僅迅速捕獲了 媒體的好奇，也獲得了海外片商的 強烈關注。總製片人李霞女士與索 尼影視娛樂有限公司，迪士尼公司 等知名電影製作公司高管會面，進 行影片推介，目前多家海外片商已 經向《師父》拋出橄欖枝，版權購 買意向明顯。 美國電影市場展會官網： www.americanfilmmarket.com

但後來被導演對劇本的想法與誠實 所打動，因為這部影片能夠對社會 上的弱勢團體表達支持，並且讓同 志族群獲得社會關懷，希望他們能 夠生活在陽光下，是相當有意義的 作品。 本次活動有許多首次曝光的《滿 月酒》電影預告片段，讓現場媒體 欣賞時笑聲不斷，在結束時還給予 熱烈的掌聲，美方製片 Stephen Isreal 表示未來這部電影作品將會有參加

國際影展的計畫，期待未來能傳出 好消息。 撰稿：江鬱華 上圖為：（右起）《想飛》導演 李崗、《滿月酒》監製徐立功、導 演鄭伯昱、美籍演員 Michael Adam Hamilton、女主角歸亞蕾、《想飛》 監製陳煥華及《滿月酒》美方製片 Stephen Isreal 左下圖為：（左起）主持人聶雲、 李崗導演、陳煥華監製

台灣電影在 AFM 受好評 【本報訊】台灣百分百原創電影 《想飛》與台美跨國合製片《滿月 酒》於美國電影市場展會（AFM） 期間隆重登場。11 月 7 日下午，由 台北市電影委員會承辦的媒體見面 會在 Loews Hotel 影展飯店舉行，吸 引了大批中外媒體前來採訪。 《想飛》導演兼監製李崗、監製

書院也派代表出席支持這場宣傳活 動。 《想飛》導演李崗表示，這是他 從小就夢想製作的浪漫又感人的作 品，也是台灣首部描述戰鬥機題材 的電影，更是從劇本、攝影、特效、 動畫到飛機等全部百分之百來自台 灣團隊創作的電影，前期精細規劃 的準備工作具有相當大的挑戰性。 由於這也是台灣空軍二十多年來再 次支援電影拍攝的工作，為確保拍 攝進度順利，空軍投入大量人力及 心血，就是希望呈現最好的作品給 大家欣賞。這次在美國電影市場展 還特別舉行兩場市場放映，希望有 機會推廣國際市場，讓更多觀眾欣 賞到原汁原味的台灣空軍故事。 《滿月酒》前陣子才剛完成作品 後製，導演鄭伯昱非常興奮能來美 國電影市場展與媒體見面。他表示 創作《滿月酒》劇本的靈感來源深

陳煥華及《滿月酒》監製徐立功、 女主角金馬影后歸亞蕾、台裔美籍 導演鄭伯昱（Barney Cheng）、美籍 演員 Michael Adam Hamilton 及美方 製片 Stephen Isreal 等多位電影人連 袂出席，名主持人聶雲以流利幽默 的中英雙語進行主持，甚獲好評。 駐洛杉磯台北經濟文化辦事處台灣

受李安導演的電影《喜宴》啟發，然 後再融入自己個人故事重新改編。 首部作品能夠與徐立功監製及影后 歸亞蕾一起合作，鄭伯昱感到特別 榮幸，他也感謝在台北拍攝期間有 台北市電影委員會的全力協助，真 的是所謂的夢幻團隊組合。 定居於洛城的歸亞蕾一身高雅貴 氣出席活動，她說當初就是被導演 的故事以及那股勇敢與真實的熱情 所感動，決定在戲中扮演男主角的 母親，為演出對兒子的疼愛以及複 雜心情糾結，電影拍攝期間大家的 相處完全像家人，導演就如同像她 自己的兒子一樣，連她的親生女兒 都吃醋。 《滿月酒》監製徐立功特地從台 灣飛來美國為電影站台，他表示這 部同志題材作品和《喜宴》截然不 同，原先婉拒鄭導演，因為他已經製 作過不少同志電影，覺得可以了，

現在開放只須5家投資移民!

Ķı࿲‫׹‬ၥಋҕġᚔࣄ؊ᕨ๼ΡୢġĴıϷម 知名加油站+商店+餐廳

‫׹‬ၥ‫ޱ‬᏿ԤӴ౰ĭ࡚ᑞ‫ސ‬ĭ೩രĭҡཎ‫᠌޶ޟ‬ļ‫׹‬ၥ‫ޱ‬џுᆦњĭ޶᠌ĭऔցĭюൟਢ౑ցĭџୈĶИ‫׹‬ၥಋҕ

近10號高速 繁忙路段 內有便利商店 餐廳 車子檢查服務店等 低投資高收入切勿錯過

請電

要價 $600,000

+1.626.677.6488

國際商務熱線（中國→美國）

QQ / 微信

河濱縣雙子高爾夫球場出售

2475051295

要價 $12,000,000

土地總面積22,793呎,8個卸貨點,辦公室,20個停車位,優越地理

HPDLO IXWHQJ#WRX]L\LPLQ XV 位置,近高速及鐵路.可辦投資移民

僅售$1,175,000

微信公眾號 : meiguorealty

Ķı࿲‫׹‬ၥಋҕġ 現在開放6家投資移民!

18洞+18洞 一個公開 一個會員 有巨大私人會所 佔地329英畝 可議價

400 651 3663 分機 2138

洛杉磯郡Vernon市倉庫超值出售

加州洛杉磯市中心黃金地塊商住兩用

‫׹‬ၥ‫ޱ‬᏿ԤπӴĭ࡚ᑞ‫ސ‬ĭ೩രĭҡཎ‫᠌޶ޟ‬ļ‫׹‬ၥ‫ޱ‬џுᆦњĭ޶᠌ĭऔցĭюൟਢ౑ց

土地面積36,710平方呎,已批准建設122住宅單位;計劃二層樓零售 商場,商住兩用開發項目,機會難得!可辦投資移民 歡迎詢價

छ୽‫׹‬ၥ໱ღᇄҏӴ ໠ ี ୦ ᖒ ӫ ௰ ю STEAK AND SHAKE 美國知名牛排與 奶昔漢堡連鎖店

請電

FC6೿ᚇ ᓡᢈ ‫ ׹ ޢ‬П ਰ +1.626.677.6488

國際商務熱線（中國）

400 651 3663 分機2138

HPDLO JUDFH#PHLJXRUHDOW\ FRP

RR0ຊ‫ܪ‬ć35861623:6 ຊ‫̲ܪ‬ாིćnfjhvpsfbmuz

DEL TACO 墨西哥 戴爾玉米卷

在加州主要城市大商場中，建立全新連鎖餐廳，此兩個餐廳已授權我們獨家為其做EB5投資移民方案，安全可靠，投資人擁有地產權，建築物，生意，設備，連鎖執照股權， 出場時有增值部分分紅。我們負責整套移民流程。祝您好運連連，快快實現美國夢！

3•全版廣告 3．綜合要聞

二○一四年十一月十五日至廿一日 總357期 November 15 ∼ 21 , 2014 www.ChineseBizNews.com

亞太經合組織領導人非正式會 議舉行，各經濟體領導人圍繞“共 建面向未來的亞太夥伴關係”主 題交換意見，共商區域經濟合作大 計，達成了廣泛共識。 APEC 各經濟體領導人在會上決 定，啟動和推進亞太自由貿易區進 程，批准《亞太經合組織推動實現 亞太自由貿易區路線圖》，這是朝 著實現亞太自由貿易區方向邁出 的實質性一步，標誌著亞太自由貿 易區進程的正式啟動，有助於推動 亞太經貿一體化，提升亞太在全球 經貿格局中的地位，並最終從根本 上改變世界經濟貿易和投資的版 圖。 會議通過了《北京綱領：構建融 合、創新、互聯的亞太—亞太經合 組織第二十二次領導人非正式會 議宣言》和《共建面向未來的亞太

APEC 北京峰會：謀劃亞太新願景 夥伴關係—亞太經合組織成立 25 週年聲明》兩份成果文件，進一步 明確了亞太的發展方向、目的、舉 措。 《亞太經合組織成立 25 週年 聲明》旨在鞏固 APEC 地位，發揮 其在亞太經濟合作中的引領和協 調作用，將為 APEC 合作提供強有 力的戰略指引，是 APEC 歷史上第 一份紀念性聲明。 近年來，中國作為亞太經濟圈中 的重要一員，在構建開放型經濟體 制方面作出了積極的探索：放寬市 場准入，擴大服務業包括資本市場 的對外開放，擴大內陸沿邊開放； 推動亞太自由貿易區啟動進程等， 順應了時代要求和各經濟體加快

發展的願望，提供了一個包容性巨 大的發展平台，得到了各方積極響 應。 中國借主場之利再度宣示改革 決心和發展信心，為區域合作注入 新動力，與亞太分享機遇，這勢必 推動區域經濟整合的結構性轉變， 亞太國家爭相搭上中國的順風車， 亞太地區的政治經濟格局面臨重 新洗牌。 當今世界，沒有美中兩國的共同 立場，任何全球性協議都沒有可行 性。 在經濟上，經貿關係是美中兩國 經濟發展的重要支柱，中國已連續 10 年成為美國增長最快的主要出 口市場，而美國也一直是中國最大

外資來源地之一。在政治上，不論 是中美兩國之間展開的全球博弈， 還是中美在許多國際事務中廣泛 的共同利益，都是中國戰略佈局所 要考量的重中之重。在軍事上，中 美兩個軍事大國如何處理分歧，避 免摩擦，不僅關乎中美兩國的國家 安全，也關乎全世界的和平。承認 中國的崛起，以分享的姿態重新跟 中國建立戰略合作關係，不失為美 國當下最好的戰略選擇。 APEC 北京峰會落幕後，世界目 光立刻又轉移到奧巴馬在習近平 任內對中國的首次國事訪問。習近 平 11 日晚與奧巴馬其在中南海 瀛台舉行中國版莊園會， 12 日與 其進行正式會談。與以往相比，此

次習奧會取得的成果超出預期。根 據雙方公佈的習奧會成果，中美在 信息技術貿易協議談判、雙邊自貿 協議、氣候變化以及軍事交流等領 域取得重要進展和成果。其中軍事 交流方面，兩國國防部簽署了建立 重大軍事行動相互通報機制和公 海海域海空軍事安全行為準則。不 單是在釣魚島、南海等亞太熱點問 題上的矛盾分歧沒有被放大提及， 中美罕見達成軍事協定叫停危險 對峙，為可能的發生衝突對抗踩了 急剎車。 美中兩國達成的減排協議開創 了一個重要先河。習近平首次提 出中國的溫室氣體排放量，將在 2030 年 以 後 逐 漸 遞 減， 並 希 望

20% 的能源都不含有二氧化碳。 奧巴馬錶示，美方要在 2025 年之 前，將溫室氣體排放量減少到比 2005 年的指數還要少四分之一的 水平。 美中關係作為 21 世紀最重要 的雙邊關係，不僅關乎兩個大國的 發展，更關乎整個亞太甚至全球的 安定與繁榮。 在 APEC 期間奧巴馬就連續兩 次重申歡迎中國崛起，到習奧會期 間奧巴馬重申不支持態度藏獨台 獨撇清和占中的關係，再到奧巴馬 多次表示推動美中新型大國關係 建設不斷邁上新台階，可以看出， 美中兩國還在新型大國關係的建 設上已邁出關鍵一步。APEC 北京 峰會所謀劃的亞太新願景只有在 美中兩國的共同推動下才能成為 現實。

G20 領導人峰會仍將聚焦經濟議題 【本報綜合報導】二十國集團 (G20) 領導人峰會即將於 15 日至 16 日在澳洲第三大城市布里斯班召 開。分析認為，經濟增長仍將是本 屆峰會重要議題；氣候變化、打擊 避稅等議題也將在峰會上佔據一席 之地。 從 12 日開始， G20 各成員領導 人陸續抵達布里斯班。領導人峰會 將在布里斯班會展中心舉行。會議 期間，布里斯班將迎來約 4000 名 來自 20 國集團成員的代表以及受 邀國家的代表，另外還有 3000 多 名記者。 作為今年 G20 的輪值主席，澳大 利亞總理阿博特在為會議發表的聲 明中指出，本次領導人討論的中心 議題將是建立更強勁的世界經濟， 以促進成員經濟持續穩定增長。澳 大利亞力推在未來 5 年內， G20 成 員的總體經濟增長在當前預測的基 礎上額外提高 2 個百分點。 阿博特在聲明中還說，“經濟增 長是國內政策和國際環境共同作用 的結果。二十國集團的存在正是為 了應對那些無法靠國家自身能力解 決的問題。”在 G20 的平台上，各方 將商討通過協調一致的國際行動， 為各國構建更好的外部環境，從而 實現共同繁榮。 澳方為今年的峰會設定了 4 個優 先議題，即貿易、基礎設施建設、稅 收和銀行。而根據領導人峰會的議 程，第一天會議將圍繞“全球經濟： 促增長與促就業”及“貿易”兩個 主題展開討論，第二天會議將圍繞 “全球經濟恢復力”、“能源” 、 “未來挑戰”三個主題展開討論。 據路透社報導，美國財政部長傑 克•盧日前呼籲歐洲決策者採取更 多行動，避免出現“失去的十年”那

樣的低增長時期；歐元區國家應通 過結合財政、貨幣以及結構性政策 來支持增長。路透社認為，傑克•盧 的講話說明，歐元區經濟復甦遲滯 仍將像前兩次會議一樣，成為 G20 關注焦點。

據澳洲網報導，澳總理阿博特近 日提出在布里斯班舉行的 G20 峰會 上將重點討論國際避稅問題，他在 今年早些時候的世界經濟論壇上就 表示，為了“保證自由市場的合法 性”，需要通過國際合作來打擊和

整治“避稅天堂”。 但報導援引澳大利亞羅維國際政 策研究所的卡拉漢的話稱，國際避 稅是一個非常複雜的問題，單獨一 次的領導人峰會很難將其解決。但 卡拉漢也表示，領導人們將在布里 斯班達成初步協議，而且一旦協議 達成，澳稅務局不僅能夠審查跨國 公司在澳利潤，還可以獲得它們在 低稅率地區的巨大利潤的相關信 息。 華 爾 街 日 報 指 出， 在 本 週 末 的 二十國集團 (G20) 峰會臨近之際， 美國與中國就削減碳排放和其他帶 來氣候變化的氣體排放達成協議， 這給澳大利亞總理阿博特帶來“意 想不到的麻煩”。阿博特反對把氣 候變化問題納入 G20 會議議程，他 希望會議專注於經濟問題。預計各 國領導人將承諾力爭在未來五年通

過經濟改革和基礎設施建設推動全 球經濟增長 2%。 澳大利亞工黨領袖比爾•薛頓在 一則聲明中稱，在本週的 G20 會議 上，澳大利亞將面臨尷尬，它將是 唯一一個在應對氣候變化問題上開 倒車的與會國。 澳大利亞廣播公司 (ABC) 報導，羅 伊研究所 G20 研究中心負責人卡拉 翰認為，雖然普通民眾不清楚 G20 會以何種形式影響澳民眾，但毋庸 置疑的是，部分關鍵議題的確會對 每一個人產生影響。卡拉翰說：“推 動經濟增長是 G20 成員國的主要關 注點，而澳洲的著眼點則在於創造 出更大的生產力。” ABC 還報導稱，基於自身情況， G20 各成員國的關切點可能有所差 別，不過，避稅則是所有成員國共 同關心的焦點。卡拉翰認為，G20

二十國集團（G20）代表了全球 75% 的對外貿易額和 85% 的國內生 產總值。在過去幾年裡，G20 峰會 從金融危機之初的商討應對危機， 逐漸轉向謀劃持續穩定的增長。今 年， 全 球 經 濟 復 甦 的 跡 象 更 為 明 顯：在美國，經濟增長率可能上升 至近 3%；中國的增長率有望保持在 7%；歐元區經濟也開始增長。與此 同時，G20 也面臨著各成員經濟冷 熱不均，增長前景分化，復甦仍不 穩定的挑戰。正因如此，G20 需要 協調政策，為全球經濟的長期穩定

發展尋找可行路徑。 當地時間 15 日上午 10 時許，本 屆峰會拉開序幕。按照會議安排， 與會領導人將首先在昆士蘭州議會 大廈會議廳舉行一場預計兩小時的 非正式討論會，圍繞本國經濟改革 議題進行自由交流。 討論結束時已是中午時分，他們 將移步議會大廈草坪，享用陽光下 的工作午餐。與通常的工作午宴不 同，這次午餐會是更加隨意、更加 快節奏的自助餐，領導人們在用餐 時可以自由交流。 稍事休息，當天下午 2 時 30 分 許，與會領導人將前往布里斯班會 展中心，出席澳大利亞總理阿博特 舉行的峰會迎接儀式。儀式預 計進 行 25 分鐘，接著，領導人們將觀看 15 分鐘的歡迎演出。在這“輕鬆一 刻”結束後，峰會第一階段會議正 式開始。 第 一 階 段 會 議 預 計 進 行 105 分 鐘，議題為“世界經濟形勢：促進 增長和就業 ( 包括全面增長戰略、基 礎設施融資和就業等 )。會議預計於 當地時間下午 5 時結束。會 後，領 導人將在會展中心大廳集體合影， 留下一年一度的“全家福”。

美國核武部隊醜聞頻出 美防長公佈全面整治方案

美國前財長薩默斯：從埃博拉疫情吸取教訓 【編者按】美國前財長勞倫斯． 薩默斯 14 日在英國《金融時報》 撰文 指出，有些問題比經濟衰退和 選舉更重要。埃博拉疫情是一場悲 劇。希望它也將促使人們採取必要 舉措，防範那些規模大得多、按照目 前政策軌道近乎不可避免的悲劇。 譯文摘編如下。 流行病和流行病疫情就像地震一 樣：悲慘、不可避免而且不可預測。 它起源於一個隨機事件。一種病毒 跨越物種界限，從一隻鳥、一隻蝙 蝠或其他動物跳到“零號病人”身 上，接著這個人再把病毒傳到其他 人身上。在本世紀，人類很有可能 會經歷一次類似於 1918 年那樣的 流感疫情，當年的疫情曾導致 5000 萬人死亡。 美國總統奧巴馬的首任幕僚長拉

這一個會議或許不足以根本解決跨 國企業避稅問題，但通過對各國報 告進行分析，G20 能夠在該議題上 取得一定進展。

姆．伊曼紐爾曾在全球經濟危機過 後表示，絕不能讓一場嚴重的危機 白白浪費。危機也是機遇，可以從 中吸取教訓。它們會揭示一些有助 於防止機構在極端壓力下崩潰的措 施。 在世人不難理解地專注於應對埃 博拉疫情之際，同樣重要的是，這 場疫情應讓人們警醒，各種不足之 處不僅可能帶來規模空前的悲劇， 還會危及美國和其他富國的基本安 全。就像氣候變化一樣，全球任何一 個角落都無法擺脫流行病的影響。 “全球健康 2035”委員會的報告 提出了 3 點重要教訓： 第一，必須採取集體行動在全球 所有地區建立強大的衛生體系。在 西非，埃博拉是針對各國衛生體系 的一場“壓力測試”。塞拉利昂、 利比里亞和幾內亞的衛生體系應 付不了這場疫情。受過訓練的專 業醫護人士太少；設備和物資太 少，公共衛生監測和控制能力也 太弱。 在首例埃博拉患者 2014 年 7 月 被確診後，尼日利亞對埃博拉病 毒的防控具有指導意義。強有力 而協調的監控回應是該國防控成 功的原因，世界衛生組織 (WHO)

稱讚其為“世界級的流行病學偵探 工作”。尼日利亞已建立小兒麻痺 監測體系，擁有有技能的疫情專家， 能夠依靠他們來對付埃博拉疫情。 每個國家都需要這種體系。防範的 代價低於治療，而且會取得更好的 結果。 建立這些體系需要時間和金錢。 研究表明，未來 20 年，“加強體 系”的成本為每年約 300 億美元。 這項研究由一個由經濟學家和衛生 專家組成的國際團隊開展，去年發 表在醫學雜誌《柳葉刀》上。好消 息是，通過援助和國內支出，專家 們可以籌措這筆資金。其成本遠遠 低於中低收入國家未來 20 年國內 生產總值增量的 1%。 第二個教訓是，公共衛生投資匱 乏是一項全球性緊急事件。鑑於世 界衛生組織最近的裁員，該組織對 埃博拉疫情的緩慢回應並不令人意 外。自 1994 年以來，世界衛生組織 的經常預算按實際價值計算一直穩 步下滑。甚至在埃博拉疫情爆發之 前，該組織就連維持基本職能都捉 襟見肘。2013 年，該組織針對流行 病疫情的預算總額為 770 萬美元， 不到紐約市公共衛生緊急事件預算 的三分之一。

一位受病毒感染的航空旅客就能 把疾病帶入一個國家。人們比任何 時候都更需要世界衛生組織。該組 織具備成為所有國家的衛生保護機 構的授權和合法性。任由它資金匱 乏是魯莽的。 第三個教訓與科學創新有關。就 發現和開發藥物、疫苗和診斷測試 而言，我們基本忽視了那些導致大 量窮人死亡的傳染病。其後果是，我 們還沒有針對埃博拉病毒的藥物或 疫苗。我們所能做的是提供基本的 生命支持，例如補液和血壓控制。 至於預防，我們不得不依賴老式的 隔離等措施。 世界衛生組織總幹事陳馮富珍解 釋了這種忽視的原因。她表示，醫 生們“兩手空空”，因為“一個由 利潤驅動的行業不會為付不起錢的 市場投資開發產品”。埃博拉病毒 影響的是非洲窮國，因此製藥企業 認為在這方面投入是不會帶來任何 利潤的。任何一個社會都不會允許 企業在疾病快速蔓延時獲得巨大利 潤。 富有的政府和捐贈者需要加快腳 步。每年投資幾十億美元 ( 不到全球 GDP 的 0.01%) 有望在防止世界大戰 規模的悲劇方面發揮決定性作用。

據中新社報導，近一年多以來， 美軍核導彈部隊相繼被曝出集體作 弊、酗酒甚至染毒等醜聞。美國防 部長哈格爾 14 日在五角大樓表示， 這支部隊暴露的問題十分嚴重，國 防部將出台全面整治方案。 美軍核導彈部隊的各戰鬥單位目 前分別部署在多個空軍和海軍基地 內，主要從事核武器的維護和發射 工作。從去年 4 月開始，這支部隊 的多個戰鬥單位相繼被爆出考試作 弊、違反操作規程、酗酒、虐待配 偶、賭博以及吸毒等醜聞。此外， 媒體還批評這支部隊設備老化，軍 心渙散。 《紐約時報》列舉的最極端的一 個例子是，三個美軍基地共用一把 維修扳手。為確保 450 枚洲際彈道 導彈能夠得到正常保養，這把“碩 果僅存”的扳手需要通過快遞穿梭 於三個基地之間。 哈格爾 14 日在發布會上承認， “共用扳手”的問題確實存在。他 說，“我們現在已經為所有基地至 少配備了一把扳手。” 哈格爾表示，評估報告顯示，核 導彈部隊目前存在人員短缺、技術 能力欠缺以及設備老化等多個系統 性問題。在士氣方面，官兵士氣低 落，內部缺少溝通，責任意識不強， 還有一些士兵行為不端。 他承認，出現上述問題的根本原 因是軍方長期未給予這支部隊足夠 的重視。哈格爾稱，這支部隊暴露 的問題已非常嚴重，必須立即著手 解決。他表示，美軍的應對之道主 要有兩個：一是加大資金投入；二 是加強內部管理。 哈格爾稱，美國防部計劃在未來

五年內給核導彈部隊增加 10% 的預 算。目前，美軍在戰略核武器上的開 銷約在 150 億至 160 億美元之間。 按照計劃，美海軍將新增 2500 名 僱員，檢修老化的海基核武設施。 空軍將更換一批核武裝直升機，並 對核武儲存設施進行更新。此外， 美軍將更加重視空軍全球打擊司令 部，該司令部指揮官將被升格為四 星上將。美軍還計劃新設勳章，以表 彰在核導彈部隊服役的優秀官兵。 他說，對核部隊進行全面整改旨 在彌補管理系統漏洞，消除安全隱 患和提振士氣。同時，國防部還計 劃在未來 5 年內增加數十億美元的 投入以加強對核部隊的人事管理和 人員壯大等方面的工作。 去年，美國空軍洲際彈道導彈部 隊幾十名官兵涉嫌在基地參加能力 測試時作弊。隨後，美國海軍方面 也發現有 30 多名負責發射核導彈 的軍官涉嫌作弊。醜聞不斷的美國 軍方隨後開始了整頓軍紀行動。除 了 考場舞弊醜聞，過去幾年裡，美 國軍方還傳出多名將領因酗酒、非 法賭博等不當行為被解職或接受調 查的消息。 核部隊是美軍最為敏感也最為重 要的軍力，主要由彈道導彈核潛艇、 戰略轟炸機和部署在美國五個州的 陸基洲際彈道導彈部隊組成。專家 指出，美國核部隊中暴露出來的安 全隱患、紀律性差等問題並非偶然。 近年來，在冷戰期間曾極為風光的 核部隊由於軍費減少、人員縮編等 原因導致官兵士氣低迷。此外，美 國國內對於是否應該和值得花費大 量財力和人力維持核力量一直存在 質疑的聲音。

4．中華視角

二○一四年十一月十五日至廿一日 總357期 November 15 ∼ 21 , 2014 www.ChineseBizNews.com

兩岸創意產業對接需化解“三重顧慮” 【新華社記者張和平溫州報導】 在 10 月溫州召開的“2014 浙江• 台灣合作週”上，許多台商呼籲設 立“創意經濟示範區”，吸引台灣 創意產業向大陸轉移。然而，台灣創 意企業大多是微型企業，與大陸企 業對接存在知識產權、融資、電子商 務等多重顧慮，可考慮在大陸設立 “台灣企業知識產權保護中心”， 增強對台灣中小企業吸引力。 吸引台灣創意產業 10 月中旬，國台辦、浙江省政府 等聯合在溫州舉辦“2014 浙江•台 灣合作週”。“合作週”以來，溫 州已落地引進優質台資項目 35 個， 合同利用台資 11.35 億美元。為了加 深溫州與台灣合作，2013 年國台辦 破格支持溫州舉辦“浙江•台灣合 作週”，以後每年舉辦一次。“合 作週”已成為溫－台深度合作的新

面有資源優勢，而台灣在設計、開 發、營銷等方面有優勢，最重要的 是把台智資源和大陸資金優勢結合 起來開創另一番事業。 海峽兩岸經貿文化交流協會資深 顧問高孔廉提出，過去兩岸合作比 較強調達成海關、投資保障、貨品貿 易、服務貿易等協議，但事實上， 產業合作、中小企業合作也是重要 課題。高孔廉曾參與兩岸三通、赴 台遊、兩岸經貿合作協議等簽訂。 在“合作週”上，台灣工商界十分 關注大陸引入台灣物聯網經濟、創 意產業等“優質品”在溫州落地。他 們建議，溫州要在“示範區”裡面 提供空間做“創意經濟示範區”。 因為創意經濟具有體驗形態，需要 消費者、民眾改變生活模式，包括 購物模式、與政府互動模式等，是 互動和學習的過程，如果在“示範 區”打造創意經濟，將有助於引進 台灣優質的技術和企業，與溫州或 者周邊企業進行對接。 化解“三重顧慮” 中國大陸正處於產業轉型升級的 關鍵時期，引進台灣創意產業與大 陸製造業對接，有利於加速轉型進

引擎。 近一段時期，大陸方面尤其是浙 江省及溫州市對爭取創建“海峽兩 岸（溫州）民營經濟創新發展示範 區”（下稱“示範區”）熱情高漲。 為了將“合作週”真正駛向“合作 舟”，溫州市政府向來參加“合作 週”的台灣工商界精英表達了積極 創建“示範區”的戰略意圖和構想， 溫－台雙方共同舉辦多場論壇和研 討會，探討在文化創意、健康養老 服務、觀光農業等領域對接。 雖然溫州市政府及企業界普遍認 為，建設“示範區”需大力引進台 資、台智（研發、技術、現代管理 制度、先進管理理念），但台灣工 商界人 士卻並不完全贊同。台灣彰 化縣中小企業協會理事長賴博司認 為，大陸方面不要僅僅盯住引進台 資，大陸在人力、廠房、資金等方

香港第三季 GDP 增 2.7% 良好勢頭或因佔中難延續 【本報訊】香港特區政府 14 日 始的“佔中”非法集會對經濟活動 發表《二零一四年第三季經濟報 造成的干擾，第三季的良好勢頭或 告》和二零一四年第三季度的本地 難以延續至第四季。在現階段，預 生產總值初步數字。2014 年第三季 測經濟增長比往常情況涉及更大的 度，香港本地生產總值按年實質增 不確定性，除了要視乎外圍環境各 長 2.7%。鑑於“佔中”影響，第三 種下行風險如何演變，更重要的是 季的良好勢頭預計難以延續至第四 “佔中”對經濟氣氛和內部需求的 影響。目前，由於缺乏十月份的實 季。 報告指出，環球經濟在第三季持 際數據，暫時還未能對“佔中”所 續溫和復蘇，但步伐不一。美國經 帶來的負面影響作出評估。 香港特區政府經濟顧問陳李藹倫 濟的增長勢頭進一步穩固，歐元區 及日本經濟則繼續疲弱。然而內地 表示，到目前為止，金融體系運作 經濟維持穩健擴張；同時亞洲經濟 正常有序。金融市場未發現有異常 普遍改善。在這背景下，香港整體貨 情況，港元匯率維持穩定。然而， 物出口在第三季取得進一步增長。 受影響區域內的零售、飲食和運輸 服務輸出也恢復增長，其中旅遊服 業受影響較大。除了 正常經濟活動 務輸出的跌幅明顯收窄，而隨著貿 受到干擾外，更令人關注的是倘若 易往來及跨境金融活動好轉，與貿 “佔中”情況持續，其負面影響可能 易相關的服務及金融服務輸出均見 會蔓延至更廣闊的經濟層面，打擊 香港經濟氣氛。最新的調查顯示， 改善。 報告稱，勞工市場在季內大致穩 中小企的營商氣氛已轉趨負面。內 定。經季節性調整後的失業率由第 部經濟在過去數年是經濟賴以緩衝 二季的 3.2% 微升至第三季的 3.3%。 疲弱外部需求的主要增長動力，因 工資及收入進一步錄得實質增長。 此，“佔中”為其帶來的下行風險 香港本地股票市場近月大幅波動， 尤其令人憂慮。 他指出，考慮到第四季的經濟前 先在七月及八月上揚，隨後由於市 場日益關注環球經濟前景，於九月 景被“佔中”陰霾所籠罩，加上出 出現顯著調整。住宅物業市場保持 口在未來數月預計只會緩步增長， 相當活躍，第三季樓價及成交量都 目前預測 2014 年本地生產總值會 有 2.2% 的實質增長，接近上輪 8 月 錄得升幅。 報告同時指出，鑑於自九月底開 公佈的 2 至 3% 的下限。

滬港通 11 月 17 日起航 香港取消人民幣兌換限制 【本報綜合報導】香港金融管理 局總裁陳德霖 12 日宣布，下週一 (17 日 ) 起將取消港人每天上限兌 換兩萬元人民幣的限制。陳德霖表 示，取消有關限制，將令香港市民 參與滬港通及其他人民幣交易時更 為方便。大陸方面 14 日宣布，滬港 通將於 11 月 17 日正式通車。 陳德霖表示，現時香港離岸人民 幣資金池已超過 1 萬億元人民幣， 具有一定深度及規模，故在離岸市 場平盤，不會有大問題，至於對人 民幣兌換率的影響，則要視乎兌換 需求。 香港特別行政區政府 12 日也發

程。然而，調研發現，台灣創意企 業來大陸面臨知識產權、融資和電 子商務三重顧慮。 一是，技術、專利、商標的保護 是發展創意產業的基本製度基礎， 如果缺乏這樣的基礎，發展創意產 業可能就成了空中樓閣。 台灣文化創意產業聯盟協會榮譽 理事長李永萍曾任台北市副市長、 文化局長，對台灣中小企業和文化 創意發展有較深的研究。她說，兩 岸未來追求的方向是創意、創新， 而文化創意產業以及文化創意的核 心是原創。而在這兩項上台灣有強 大的優勢，但之所以台灣的項目很 難在大陸落地，是因為大陸的文創 園區、文創產業機構大多是大型的 國有企業，台灣大多是微型企業， 兩者結合就好像是一列高鐵去撞腳 踏車，完全沒有辦法對接。 浙江大學經濟學院院長，經濟學 教授史晉川說，過去 30 多年，溫州 企業家在商業模式和開拓市場上做 了很多創新，但從創意產業發展角 度看溫州可能更多習慣模仿，“今 天晚上巴黎時裝秀上展出來，明天 溫州就有了。”

二是擔心得不到足夠的金融支 持。李永萍說，台灣中小企業快速 發展與中小企業信用保證基金的完 善有很大關係。台灣創業企業大多 是微型企業，周轉資金實力不足， 如果離開金融支持，來大陸又成了 空中樓閣。 三是兩岸電子商務存在瓶頸。移 動互聯網快速發展孕育許多新的產 業，例如觀光旅遊，台灣民宿經營 者和遊客可以通過網絡平台建立聯 繫。高孔廉說，兩岸電子商務往來 存在瓶頸，要引進台灣創意產業需 盡快破解這個瓶頸。 設立“知識產權保護中心” 未來可探索支持“示範區”對接 台灣創意產業，使之在大陸落地。 在兩岸創意產業對接過程中，溫 州擁有民營經濟的優勢。李永萍認 為，溫州可在其中扮演關鍵角色， 作為中小企業高度集中乃至創意、 創新產業風生水起的沿海城市，兩 岸能否對接、“示範區”能不能成 功，就成為下一波兩岸在整個產業 交流合作中能不能成功的關鍵。

然而，溫州也存在人才劣勢。史 晉川認為，沒有人才基礎，一個地 方發展創意產業很難，最後只能是 模仿而沒有真正的創意。台灣的高 校數量至少是溫州的 10 倍以上，台 灣正是因為有台灣大學等多所知名 高校，培養那麼多的人才，才奠定 了創意產業發展的基礎。 專家建議，在“示範區”加強對 台商的知識產權保護和融資支持。 在台灣，企業創意、創新項目一落 地就馬上獲得專利登記和知識產權 保護的服務。多位台灣工商界人 士 建議，在“示範區”設立“台灣企 業知識產權保護中心”，對台灣企 業幫扶到位，降低陌生感；將知識 產權爭議通過“知識產權法庭”來 審判，這樣對引進台商特別是中小 企業有很大吸引力。 賴博司表示，如果在“示範區” 裡保護能夠真正落實，一些知識產 權在大陸不怕被仿冒，很多台灣企 業可能會選擇來溫州，畢竟交通方 便，大陸市場廣闊。

蕭萬長：與習近平會談對台灣很重要 【中評社記者倪鴻祥台北報導】 蕭萬長 14 日下午向馬英九呈報這 次擔任 2014APEC 經濟領袖代表出 席會議的成果。他表示，有媒體報 道此行代表團好像被矮化或是稱謂 的事，如果沒有去參加 APEC ，哪 有機會與這麼多人會面？ 少數人只 看表面，台灣永遠走不出去。 馬 英 九 下 午 在“ 總 統 府 ” 會 見 2014 年 APEC 中 華 台 北 代 表 團 成 員，蕭萬長表示，這次參與 APEC 還 算順利，也可以說完全達成交付的 任務，獲得馬肯定與嘉勉。 蕭萬長表示，部分媒體曾報道此 行代表團好像被矮化、或是稱謂的 事，如果沒有去參加 APEC ，哪有

機會跟這麼多人會面？ 這 20 個國 家跟台灣都沒有邦交，沒有邦交能 見到這些國家的元首嗎？ 這是不可 能的事，是參加才有機會，如果不 看那個，少數人只看表面，講幾句 話就好像當做被矮化了，這點不讓 民眾知道，那台灣永遠走不出去。 他指出，與大陸領導人習近平的 會談，會面不是那麼樣子的單純， 習近平做了東道主，這麼多領袖要 見習近平，結果習近平只安排見了 幾位；與台灣談的事情，至少讓人 安 心，知道兩邊都有一個共識的基 礎，並在兩岸和平發展再往前走， 這個意義確實對台灣很重要。 他說，這次 APEC 會議有三個大

布消息稱，行政長官梁振英當天在 北京表示，歡迎香港銀行從 17 日開 始實施新安排，取消香港居民兌換 人民幣的每日兌換上限限制。他相 信，此舉可便利香港居民參與滬港 通以及各種人民幣的金融交易，同 時可進一步提升香港離岸人民幣業 務中心的地位。 中國財政部、國稅總局和證監會 聯合下發有關滬港通稅收政策的通 知，對內地 個人投資者通過滬港通 投資聯交所股票取得的轉讓差價所 得，三年內暫免徵個稅。分析人士 稱，滬港通稅收措施大超預期，對 兩地市場均是重磅利好。

家 所 注 意 的 議 題， 首 先 是 領 袖 會 議，因為主辦方強力主導，大家都 很認真開會，本來亞太自由貿易區 （FTAAP）這個議題有幾個國家有 保留意見，但最後都通過，可見主 辦方非常積極。 蕭萬長表示，這次通過北京綱領 共有 67 條，最重要大概就是 FTAAP ，大家要通過路線圖，然後組織政 策研究，在 2016 年把如何執行路線 圖做一個報告；代表團對這個議題 表示支持，且樂於參加，美國總統 奧巴馬後來也表示願意參加；其次 是 APEC 通過全球價值鏈的藍圖，第 三是對經濟改革、創新發展，要有 一個協定。 蕭萬長指出，這次參加 APEC 收 穫 不 少， 在 會 中 發 言、 文 件 都 是 “Chinese Taipei”，沒被矮化，與 其他經濟體平起平坐。 蕭萬長 14 日下午先率 APEC 中華 台北代表團說明這次參加 APEC 成 果，再召開記者會對外說明；蕭萬 長向馬英九報告時，主動說明他參 加 10 日 APEC 歡迎晚宴時，司儀唱 名時只稱“蕭萬長先生”，之後進 行 45 分鐘記者會，再次主動說明部 分媒體的質疑。 他表示，國際政治很現實，存在 才有價值，出席才能爭取、才能發 言；他以過去從事貿易談判，除要 面子更要裡子，裡子就是成果與利 益，這次出席 APEC ，裡子得到應

該有的成果。 他指出，因為這樣，很多事情要知 道利弊得失，兩害相權取其輕、兩 利相權取其重，當時那個情況下， 他在會議上講話都是用英文，會議 文件也都是英文，螢幕也是“Chinese Taipei”，所以沒被矮化。 他說，如果沒有出席 APEC 沒機會 發言，好多台灣的創意與台灣扮演 角色如何表達？ 他以前從事貿易談 判，當然要面子更要裡子，裡子就 是成果與利益，這次出席 APEC ， 裡子得到應該有的成果，沒有辜負 期望。 蕭萬長強調，被稱“蕭萬長先生” 當 然 不 滿 意， 但 他 進 去 發 言 是 以 “Chinese Taipei”，和其他經濟體平 起平坐，同等發言；代表團在 APEC 會議裡所提意見也都獲得採納，因 此這次參加會議很有意義，這些成 果對今後亞太區域與台灣經濟發展 都會有很大影響。 有媒體詢問 9 日下午與大陸領導 人習近平的“蕭習會”，“經濟部 長”杜紫軍、“國發會主委”管中 閔似乎沒有陪同出席，會見的規格 似乎有別？ 蕭萬長示，其實去年 APEC 在印尼峇裡島舉行時，與大陸 領導人會談的規格就是如此，所有 的會見其實真正的意義就是兩個人 在講，而且時間並不多，其他的陪 見也就只是陪同而已。

ࠒёԎ೅༪໱ᓆȁ ‫׹‬ၥछ୽ёԎ೅༪ϚծԤԝᙠቋ঄ ӣਢ‫ٮ‬џ᏿ԤՌϏ‫ޟ‬ჲད೅༪ġџᚩ଻ġџᆍේџՌ՞‫ܖ‬юનġ નߜؐТџ‫ڗ‬ġĥķĭıııġſġĥIJıĭıııġछϯ

ौቋĥijĹĹ࿲छϯ

፜Ⴑघࣼ‫ܘ‬

美麗山景莊園，6臥6浴，6,611平方英尺，地大6 英畝（合36市畝），遙望無限美景國家公園，在 百年橡樹下喝下午茶，帶游泳池、網球場、養雞 場，可加建新房。

ौቋĥijijĺ࿲छϯ 精緻莊園，4房8浴，7,309平方英尺，地大7.41英 畝（合45市畝)，可俯瞰獲獎高爾夫球場及群山環 繞風景如畫的景色；有一鹽水游泳池，可加建。

ौቋĥIJĴĺ࿲छϯ 精美牛油果莊園，4臥4浴，3,605平方英尺，地 大5.25英畝（合31.5市畝），群山環繞，景色迷 人，牛油果樹密集，可帶來附加收入。

南加莊園與一般豪宅的主要區別是地大，至少有幾個英畝（1英畝=6.07市畝）以上，通常 在環境優美的山間與鄉村，遠離鬧市，空氣清新，秀色可餐，四季如春，與大自然融為一 體，恰似人間仙境，世外桃源，給人不一樣的享受，特別適合退休仙居人士或作為高端人 群的度假別墅。 有的莊園帶有養馬場，有的種有牛油果樹，有的可以種葡萄，或者加建新房......總之，地 是您的，在法律許可範圍內，您種什麼、怎麼用，都由您做主。 這裡介紹的幾個莊園位於洛杉磯與聖地亞哥的中間地帶，靠近15號高速公路附近，價格 低廉，物超所值，未來有很大的增值潛力，投資或自住兩相宜。

請電

+1 626 677 6488

RR0ຊ‫ܪ‬ć35861623:6

ཌ߬ϴಀဴćnfjhvpsfbmuz

፜Ⴑघࣼ‫ܘ‬

ौቋĥIJķĺ࿲छϯ 山間雅屋莊園，迷人的地中海式的建築，5臥4.5 浴，4,400平方英尺，地大11.94英畝（合71.64市 畝），可種植牛油果樹和葡萄，也可加建新房； 全年四季如春，被藍天白雲覆蓋，適合不服老者 居住。

ौቋĥIJĵĺįĹ࿲छϯ 優美莊園，5臥6.25浴，5,757平方英尺，地大 3.25英畝（合20市畝），群山環繞，景色迷人 ，城市夜景儘在眼前。

ौቋ༉ĥIJijĹ࿲छϯ 寧靜美麗莊園，5臥3浴，室內4,622平方英尺，地 大4.7英畝（合28.2市畝），風景秀麗，帶游泳池 、網球場和超大私家草坪，特別適合養老仙居。

5．商海縱橫

二○一四年十一月十五日至廿一日 總357期 November 15 ∼ 21 , 2014 www.ChineseBizNews.com

長實集團巨資經營飛機租賃 【本報綜合報導】亞洲首富李嘉 誠旗下的長實集團，通過 4 宗收購， 李嘉誠旗下長江實業（簡稱長實） 以總計 20.242 億美元（約 157.89 億港元）收購數十架飛機及相關資 產，正式大規模進軍飛機租賃行業。 長實集團於 4 日宣布，計劃斥 資 20.242 億 美 元（ 約 合 人 民 幣 123.71 億元）向多家公司收購 60 架飛機，包括以 18.922 億美元收購 45 架飛機，同時認購一間持有 15 架飛機組合的項目公司 60% 股權， 涉及 1.32 億美元。 或直接收購或買股權 “飛機租賃業務預期將為本集團 帶來長期及穩定之收入。”長實董 事會在公告中表示，並預期完成這 些購買交易“將為本集團建立有利 平台以進一步拓展飛機所有權及租 賃業務。” 長實此次大手筆收購 60 架飛機 共分為四項交易。此次購入的飛機 機齡平均為 1.8~4.4 年，租賃合約 年期介乎 6.3~9 年，絕大部分的飛 機均為 A320 或波音 737 的窄體 機，只有 4 架寬體機。長實表示此 次交易將以內部資源支付。 其中，長實向通用電氣航空服務 子公司（GECAS）收購共 21 架飛 機，包括 11 架空中巴士 A320-200 飛機、 5 架波音 737-800 飛機及 兩架波音 737-900ER 飛機，總計 7.148 億美元，並支付 1.012 億美 元收購對方信託財產下的 3 架波音 737-800 商業客機。同時，長實將

以 4.92 億美元向中銀航空租賃收 購 10 架飛機，以及用 5.842 億美 元向美國 JSA 及其他賣家收購 14 架飛機。 此外，長實旗下公司將與日本三 菱商事旗下的飛機租賃公司組成合 資 公 司。 根 據 協 議， 長 實 將 斥 資 1.32 億美元持有合資公司 60% 股 權，該合資公司目前的投資組合主 要包括 15 架飛機。

回報率將在 10% 左右 據國際航空運輸協會數據顯示， 2004 年至 2011 年，飛機租賃的平 均資本回報率分別為 9%。美銀美 林分析師表示，“估計本次交易的 稅前股本回報率約為 10%，合乎長 實在此類投資中追求高單位數至低 雙位數回報的典型策略。與集團的 基建業務相似，客機租賃業務因屬 長期合約，一般而言回報較清晰。 加上長實財務狀況強勁，可享低成 本融資，預料交易將令現金流及盈 利增生。” 在長達 20 頁的公告中，長實一 次性公佈了四宗飛機收購交易，對 象涉及四家不同的商用飛機租賃 服務商，其中包括以 18.922 億美 元（約 147.59 億港元）向 3 家飛 機租賃商購買 45 架飛機的實益權 益，同時認購一間持有 15 架飛機

組合的合資公司 60% 股權，認購代 價最高為 1.32 億美元（約 10.296 億港元）。 長江實業此前已在物業發展及投 資、經營酒店及套房服務組合、物 業及項目管理，以及基建業務及證 券投資領域大手筆佈局，然而飛機 租賃業卻是李嘉誠首次涉足，且 20 億美元的投入額亦並非小數。 特徵一：出售方均為全球大型飛 機租賃商。根據 2013 年年末數據， 出售方 GECAS 和 BOCAviation 是世 界第一大和第九大飛機租賃商，分 別擁有 1655 架、 219 架飛機。出 售方 JSA 擁有 82 架飛機，而三菱 旗下的 MCAP 擁有 95 架飛機，以 飛機總數計為全球第 18 大航空租 賃公司。 特徵二：熱門機型居多。記者統 計發現，長實此次收購共涉及 60 架 飛 機， 其 中 包 括 29 架 A320200 飛機、 18 架波音 737-800 、 5 架波音 737-900ER 、 2 架波音 777-300ER，其餘收購機型為空客 A330-300 、 A319-100 、 A321200 各一架，波音 737-700 、 787800 以及 787-8 各一架。長實收 購標的以暢銷的單通道窄體飛機為 主，寬體飛機僅 5 架。收購數量最多 的空客 A320，是全球最暢銷的單 通道飛機之一，載客量為 150 人∼ 180 人。 特徵三：飛機年輕化。此次收購 的飛機目前均處在租賃期內，其剩 餘租賃期在 6.3 年∼ 9 年，平均機

齡為 1. 8 年∼ 4.4 年。以飛機 25 年的使用年限看，長實收購的標的 都很“年輕”。 李嘉誠其實早在 2003 年就想進 軍航空業了，當時是李澤鉅代表去 投資加拿大的航空，結果因為工會 反彈沒成功。這次為什麼要搞飛機 租賃？ 主要是兩個原因。 一是這個行業現在確實有利可 圖。很多年飛機租賃的行業回報率 比造飛機、機場還有航空公司都要 高，而且現在很多航空公司要削減 成本，但是還需要新飛機以強化競 爭力，內地又批准新公司加入發展 廉價航空，這個對於新飛機的租賃 是很好的機會。 再一個原因是，飛機租賃業務現 在雖然不是朝陽產業，但是它的回 報很穩定，李嘉誠雖然不能憑這個 一夜之間當世界首富，但是飛機租 賃更能抵禦宏觀經濟周期的風險， 比如經濟低迷的時候航空公司就會 更多的以租代買，從而產生穩定的 現金流，這是李嘉誠喜歡的。 淡出地產業務逆勢尋找商機 香港媒體分析這項投資確實反映 了李嘉誠的經營眼光。香港商報就 分析說，現在飛機租賃業務的機遇， 包括中國內地對這個行業的鼓勵， 都是吸引李嘉誠的主要因素。東方 日報引述券商的話說，長江實業近 年來許多對外投資的部署，都反映 出它有意逐漸淡出投資風險較高的 地產業務，轉而追求回報比較穩定 的非地產收入。近年來，由於競爭激

烈，很多航空公司紛紛削減成本、 使用燃油經濟性更高的飛機更新機 隊，而長江實業卻選擇在這樣的背 景下逆勢擴大航空業務規模。這其 中的原因可能就是李嘉誠看到了內 地航空市場的巨大需求而帶來的商 機。 事實上，早在今年 8 月就傳出長 江實業有意向購買航空器材資產， 首次大規模進入航空業。近年來， 由於競爭激烈，很多航空公司紛紛 削減成本、使用燃油經濟性更高的 飛機更新機隊，而長江實業卻選擇 在這樣的背景下逆勢擴大航空業務 規模。這其中的原因可能就是李嘉 誠看到了內地航空市場的巨大需求 而帶來的商機。 國際航空運輸協會去年的研究顯 示，亞洲航空旅行需求近五年內預 計將增長 5.7%，增速為全球第二， 中國國內和連接中國的航線將是最

大驅動力。亞洲廉價航空近年來發 展迅猛，使得新航空器材的需求會 明顯增加。目前內地訂購的飛機約 有 700 多架，約佔全球總訂單的 40%。中國已成為僅次於美國的全 球第二大航空市場。 外國飛機租賃公司在中國的飛機 租賃市場上佔據的份額超過九成。 目前爭奪中國飛機租賃市場的企業 有數十家，但其中很多是規模較小 的新進者，目前市場還是由通用電 氣航空服務公司在內的國外飛機租 賃公司占主導地位。當然，另一個不 容忽視的事實就是，隨著內地富豪 數量的快速增長，私人飛機也變得 不再陌生，比如截至今年 3 月底， 包括港澳地區在內中國私人飛機的 數量已接近 300 架。在美國私人飛 機租賃市場基本飽和的情況下，中 國的相關產業仍然具有巨大的發展 潛力。

美國身家達到 10 億美元以上的夫妻檔 我 的 福 布 斯 同 事 喬 治． 安 德 斯 （George Anders）最近寫了一篇介紹 Houzz 公司創始人夫婦的文章，五 年前，這對夫婦在他們廚房的餐桌 上開始共同創業。他們是以色列移 民，當時兩人正在想辦法改造其位 於帕洛阿爾托、帶四個臥室的平房， 也就是在這個時候，他們決定創立 Houzz，讓房主們可以在這個平台上 尋找裝修設計理念。今天，這對創始 人阿迪．塔拉科（Adi Tarako，下圖 左）和艾倫．科恩（Alan Cohen，下 圖右）成功地兼顧了生活和事業， 他們育有三個孩子，妻子擔任 CEO，

丈夫擔任總裁，他們的網站每月吸 引超過 2,500 多萬訪客，目前估值 逾 20 億美元。這對夫婦持有該公 司近三分之一的股份，加在一起價 值至少達到 5 億美元。 這使他們躋身於富有的創業者這 一精英群體，這些人不僅創造了 10 億美元級別的公司，而且是與其伴 侶攜手取得這一成就的。 美國有數以百萬的夫婦共同創 業。 全 美 獨 立 企 業 聯 盟（National Federation of Independent Businesses， NFIB）進行的一項為期 10 年的研 究估計，共有 120 萬對夫婦一起

環球商機

經營公司。該組織表示，若這一數 字現在有什麼變化，那也只會是更 高。“在我們的會員中，這是極為常 見的一種形式。小企業需要全員上 陣，丈夫和妻子往往要分擔責任。” NFIB 發言人傑克．馬茲盧姆（Jack Mozloom）表示。 而根據福布斯的研究，這其中只 有很小的一個子集積累了可觀的財 富，而能做到這一點並且婚姻沒有 破裂的就更少了。福布斯發現，身 家 80 億美元的夫婦中，只有一對 不是共同創業的，而除了其中三對 以外其他均生活在加州地區。 斯圖爾特（Stewart）和琳達．雷 斯尼克（Lynda Resnick）就是這樣 一對擁有強大實力的夫婦，他們於 上世紀 70 年代起共同打拼。他們 擁有全美最大的橘子、開心果和石 榴 生 產 商 之 一、 瓶 裝 水 公 司 斐 泉 （Fiji Water）和鮮花遞送服務公司 Teleflora。韓國移民張東文夫婦（Do Won and Jin Sook Chang）於 1981 年 在南加州定居，他們擁有並運營銷 售額達 37 億美元（估計值）的快 時尚零售店 Forever 21。張東文夫 婦結婚已逾 30 載，於 1984 年開設 了他們的第一家商店，如今身家估 計達到了 52 億美元。 程正昌（Andrew，右圖右）生於

中國，蔣佩琪（Peggy，上圖左）生 於緬甸，這對夫婦在堪薩斯州鮑爾 溫市的貝克大學相識，然後共同進 入密蘇里大學學習，在這里程正昌 獲得了應用數學碩士學位，蔣佩琪 獲得了電氣工程博士學位。程正昌 隨後來到加州在他堂兄的餐館裡幫 忙， 1973 年，他與父親開設了他自 己的第一家坐席餐廳聚豐園（Panda Inn）， 10 年後，蔣佩琪放棄了自 己的軟件開發工作（3M 和麥道公 司），幫助程正昌一起經營餐飲業，

南加州河濱縣 學校+教堂

商業與住宅建築繪圖

位於南加州河濱縣 離華人區1小時 為50萬投資 移民區 學校佔地約5英畝 建築面積44,349平方尺 可容納420名學生 可以合作

30年經驗 負責協助批准 改建翻修設計 大小工程不計

請電：626-677-6488

+1-626-217-3654

美 西 BC Travel Inc.

經典假期 機場接送 商務旅遊 請電：626-288-8312 Tour2us.com bcexpress88@yahoo.com

而 億 萬 富 豪 多 麗 絲． 費 舍 爾 他倆在一家商場開設了他們的第一 家快速休閒餐廳。今天，這對夫婦 （Doris Fisher）和黛安．亨德里克斯 是熊貓快餐（Panda Express）的聯席 （Diane Hendricks）分別創辦了服裝 CEO 及聯席董事長，這家企業擁有 零售商 Gap 和屋面材料經銷商 ABC Supply，跟她們一同創業的丈夫已 約 1,700 家餐廳。 在這對夫婦被問到他們如何協作 經身故。 以下是如今身家達到 10 億美元 時，蔣佩琪表示：“多年來我們了解 了彼此的長處以及面臨的機遇，因 以上夫妻檔的完整名單： 斯坦．克倫克（Stan Kroenke）和 此我們知道何時最好做個領導者， 安．沃爾頓．克倫克（Ann Walton 何時最好做個追隨者。” 2013 年接受《財富》雜誌 採訪 Kroenke）夫婦： 107 億美元 張東文（Marion & Michael Ilitch） 時，她做了詳細說明，她承認，夫 妻關係並不總能讓雙方的協作輕鬆 夫婦： 52 億美元 瑪莉安和邁克爾．伊里奇（Marion 順暢。“我們必須學會如何解決工 作中的不同意見，”她說。“這並 & Michael Ilitch）夫婦： 40 億美元 斯 圖 爾 特 和 琳 達． 瑞 斯 尼 克 不是 ' 你的方法是最好的 ' 或 ' 我的 方法是最好 ' 那麼簡單。”這對夫婦 （Stewart & Lynda Resnick）夫婦： 據報導於 1975 年結婚，明年將迎 38 億美元 湯姆和朱迪．勒夫（Tom & Judy 來他們結婚的 40 週年紀念。 如果不是由於身故或離異，還會 Love）夫婦： 33 億美元 程 正 昌 和 蔣 佩 琪（Andrew & 有其它身價達到 10 億美元的夫妻 檔。史蒂夫（Steve）和伊蓮．維恩 Peggy Cherng）夫婦： 29 億美元 巴拉特．德賽（Bharat Desai）和 （Elaine Wynn）這對億萬富豪夫婦 在 30 年前聯合創立了博彩帝國永 尼爾嘉．賽蒂（Neerja Sethi）夫婦： 利度假村（Wynn Resorts）。他們離 24 億美元 戴 偉 立（Weilei Dai） 和 周 秀 文 婚，复婚，然後在 2010 年再度離 婚。作為離婚協議的一部分，伊蓮 （Sehat Sutardja）夫婦： 12 億美元 編譯：陳岳林 得到了該公司 1,100 萬股股份。今 源自：福布斯中文網 天，她持有這家公司 9.5% 的股份， 並且是董事會成員。

價錢公道

洛杉郡,橙郡,聖博納迪諾郡等 看房專車 洛杉磯周邊購物觀光 請電：626-566-0645

土地融資 地產融資 貿易融資 加州芳坦娜10英畝+7英畝 每畝45萬

項目不拘大小 快速放款 +1-626-215-0719

商住兩用 5英畝近綜合超大購物商場

要價250萬 請電：626-677-6488

加州清潔公司

誠招經銷商 美國南加州聖地亞哥著名葡萄酒莊

網站設計、後臺管理員、行政助理、客戶服務

公司 家庭 玻璃門窗 廚房 衛浴 地面保養 包月價廉 專業誠信 免費估價 服務周到

簡歷寄至：GoldmineHR@yahoo.com

歡迎地產經濟合作簽訂定期合約

詳情請電：626-279-9669 連絡人：Angel

請電：626-328-5855

趨勢交易王現招聘 證券交易員、管理兼分析師、市場企劃監理 平面設計、銷售員、銷售經理、

誠招大陸經銷商(有經濟實力) 請電 : 909-997-9966

6•綜合要聞 6．立業創富

二○一四年十一月十五日至廿一日 總357期 November 15 ∼ 21 , 2014 www.ChineseBizNews.com

你會活用“創業工具”Gmail 嗎

一般人想到電子郵件，就覺得那 是很雜亂的地方，但是只要善於管 理，電子郵件也可以是個人很好的 工作流程溝通控管中心。以 Gmail 為例，你可以在上面實現今日待辦 清單､重要任務提醒､下一步行動 收集，以及延遲､封存任務等等功 能。而且這個工作流程系統可以讓 跨平台使用。 更進一步，Gmail 的電子郵件溝通 特性，讓你可以輕鬆交派任務，追 踪多人合作流程，甚至在待辦事項 中夾帶重要參考檔案。一個 GTD 時 間管理系統需要的重點功能都能實 現，而且同時幫助你處理郵件與任 務更有條理，所有瑣事都能統一在 一個工作中心完成。 在更多的嘗試與修正後，現在提 供一套以 Gmail 作為個人工作核心 系統，幫你管理任務與時間的方案， 這套作法 完全不需要安裝任何外 掛，甚至不需要 Gmail 高難度技巧。 可以直接使用 Gmail 內建的最簡單 功能完成。 1、郵件當任務，今日任務放收件 箱 時間管理、工作排程系統需要一 份把下一步行動整理起來的“任務 待辦清單”，而 Gmail 的“收信箱” 就可以當做你的待 辦清單。 試想看看，你每天收到的工作通 知、合作提案電子郵件，不就是你的 任務嗎？ 那乾脆直接把郵件當做任 務系統來使用就好，郵件的收發時 間就是你的任務排序時間，郵件的 標題與寄件者就是你的任務目標。 而如果你和我一樣遵循“每天清 空郵件收件箱”的方法，那麼 Gmail

收件箱裡不就正好是“最緊急”的 “今日待辦任務”，只要聚焦在把 這些任務處理完成即可。 2、過濾出下一步行動 當然，我們需要先做好準備。有 使用電子郵件的朋友都知道，每天 在收件匣裡的郵件充滿了很多垃圾 郵件、廣告郵件、不重要通知等等 內容，直接要把收件匣當做待辦清 單，那不是任務非常雜亂？ 所以要開啟 Gmail 的“重要郵件 收件箱”功能，這可以幫你把絕大 多數的垃圾郵件、廣告郵件、不重 要通知全部自動過濾，讓你的收件 箱裡“真的只有重要的下一步行動 任務”。 開啟這個功能的步驟簡單到爆， 只要在收件箱的下拉選單中勾選 【優先顯示重要郵件】即可。 開啟上述功能後，你在收件箱就 會看到兩層分類，上一層是“重要 郵件”，這就是作為工作任務系統 的“下一步行動”清單。而下面那層 自動過濾出來的不重要其他郵件， 可以不用理會，甚至收合起來眼不 見為淨。 當然，Gmail 自動過濾重要郵件的 成功率不是 100%，你必須適時的教 教它，當有一些不重要郵件進入重 要郵件層時，記得把郵件前方的黃 色箭頭取消，這就代表告訴 Gmail， 這類郵件不重要，必須過濾出來。 3、收集你的下一步行動 等等，你可能會問，雖然電子郵 件確實還是目前常見的任務溝通系 統，但是也並非所有任務都一定會 用郵件交付啊？ 這樣怎麼可以把 Gmail 郵件列表直接當做待辦清單

來使用呢？ 其實很簡單，你就寄信給自己， 當做自己交辦自己一件任務，這樣 不就在你的重要郵件列表中成為一 個下一步行動了嗎？ 例如今天主管 口頭交代我一個收集資料的任務， 那我可以發郵件給自己，主旨就打 上任務名稱，內文就輸入我暫時想 到的處理方法，然後寄給自己，就 像是新增一個待辦事項一樣。 而且，郵件有一個好處，那就是 幾乎所有軟件、平台都支支持 Gmail 郵件分享與通知。這是什麼意思？ 這是代表你隨時隨地可以“收集” 各式各樣的任務給自己。 例如我在行動中要新增待辦任 務， 我 就 可 以 直 接 拿 起 手 機 打 開 Gmail 的 App 或是網頁，發封郵件給 自己。又或者我在其他軟件、服務 中想把資料變成待辦任務，通常也 都支援直接轉發郵件的功能，就可 以依此來新增一個“任務”。 4、提醒重要行動（任務） 一個能有效進行時間管理的待辦 清單，還需要有“重要性”提醒的 功能。比起時間提醒，更關鍵的其 實是“重要性”的提示，讓你在一 堆任務中能優先看到並處理重要的 任務。 在 Gmail 的任務清單中可以做到 嗎？ 當然可以，用星號標記就可以 啦！ 這樣在一排郵件中，你能透過 星號，清楚的看到最重要的下一步 行動。 5、清空已完成任務，封存到備查 分類 工作排程樂趣就在於清空任務瞬 間，完成的工作要從待辦清單裡移 出，讓待辦清單中永遠都是尚未執 行的下一步行動，幫助你專注於執 行上。 在 Gmail 的待辦任務系統中，就是 用上方的〔封存〕按鈕，將已經完 成的郵件移出收件箱，但還是會保 留在所有郵件資料庫中，可以隨時 搜尋得到。 如此一來，你的收件箱就會永遠 只有下一步行動。

建議大家在封存郵件時“順便” 把需要備查的任務做好分類，利用 上方的〔移至〕按鈕，直接將特定 郵件從收件箱移出並放到你指定的 分類中。你還可以直接在這個選單 裡，建立需要的新儲存分類。 這樣一來，收件匣裡是你尚未完 成的下一步任務，而在各個分類裡， 則可以找到已經完成，當做資料備 查的任務資料清單了。

設定了“截止時間”的任務（郵 件），則會出現在你的 Google 日曆 上，當你每天查看行事歷時，就可以 在正確的時間點，可能是一周後， 確認當天必須完成的待辦任務。而 這時候，Google 工作表任務還提供 了直接連回當初那封電子郵件的功 能。 依據前面所說的原則，這時候， 我可以把這封之前延期處理，但現

6、延期提醒重要不緊急任務 有時候你的任務是“重要的”但 “不緊急”，要記得做但不需要馬 上做，可能是截止時間還沒到，而 手邊尚有很多更重要緊急的任務必 須完成，這時候，一個好的時間管 理系統，就要能夠把這些任務“延 期提醒”。 Gmail 也可以做到這樣的時間管 理，面對重要但不緊急的任務，只 要把這項任務郵件透過右上方〔更 多〕選單裡的【新增至工作表】， 加入 Google 工作表裡，然後先暫時 把該封郵件也移出收件匣。 這樣一來，收件匣裡還是只有今 日的待辦任務，但剛剛那封重要但 不緊急的郵件也不會消失，我們可 以在 Google 工作表裡設定延期時間 提醒。 Google 工作表是一個可以顯示在 Gmail 網頁右下方的彈出清單，加入 工作表的郵件都可以設定“截止時 間”。

在處理時限到了的郵件，重新利用 上方的按鈕〔移至收件箱〕，也就 是重新加入 Gmail 的今日待辦任務 清單中。 7、延遲處理不緊急、不重要任務 而有很多郵件（任務）是不緊急 又不重要的，也就是在第二步中被 自動過濾到“其他郵件”的那些任 務。 當然，裡面也可能有一些“或許 有一天有空時，可以處理一下”的 任務，這時候怎麼去標明他們呢？ 一樣會移出 Gmail 的收件箱，但是 利用 Google 工作表加入“沒有設定 截止日期”的任務清單中，這樣一 來，我平常不會被這些次要任務干 擾，但有時間時，也能立刻找出某 個任務執行。 8、和任務合作者溝通 很多待辦清單軟體雖然整理能力 很強，但缺乏與合作者溝通的功能。 而 Gmail 不僅可以用上述方法整理 出你的下一步行動，而且與合作者

的溝通能力非常的強大，畢竟它就 是一個郵件溝通系統。 所以你可以把任務變成行事歷約 會，或是把任務透過郵件交派給其 他執行者，當然還可以和合作者直 接溝通任務。 9、追踪工作任務的每一步流程 最棒的是，這些合作溝通全部都 整 合 在 你 的 單 一 任 務 中， 也 就 是 Gmail 單一郵件底下可以有無限長 的討論串，結合成一個會話群組， 會話過程就是你的工作交辦流程， 讓你經由單一任務底下去追踪每一 個執行步驟進度。 你收到郵件時代表接收一個新任 務，工作進度回報也可以用 Gmail 會話群組進行以方便後續追踪，然 後 對 方 給 你 的 修 正 意 見（ 新 的 來 信），就會讓這個會話群組“重新 出現在收件箱”。便於追踪整個任 務的前因後果，這一點比很多待辦 任務系統還要強大好用。 10、夾帶任務重要備忘錄與參考 檔案 你可能會說，郵件不是要來來往 往的嗎？ 如果我只是想自己在這個 任務上追加備忘錄，或是夾帶參考 檔案，但不是要回信給對方，可以 做到嗎？ 可以的，在一長串的會話群組中， 你可以利用會話群組下方的回信， 用“回覆給自己”的方式在回信裡 撰寫你對這個任務的備忘錄，或是 用郵件附件夾帶參考檔案。但是因 為這封信只寄給你自己，所以會話 群組的人不會收到。 而最棒的是，因為是在會話群組 下方回信，所以這個只寄給你自己 的資料還是會附著在同一個任務追 踪串裡！ 可以看到，上面的工作流程完全 沒有特殊的技巧，全部都是 Gmail 裡 面最基本的功能，可是卻讓 Gmail 變 成一個同時具備待辦清單、任務提 醒、下一步行動收集與工作流程追 踪的時間管理系統。 供稿： 天使創業援助中心

創業框架路線圖 可預知企業未來 矽谷“奇葩”真能 改變世界嗎？（6） 矽谷極端的新自由意志主義者們 曾探討過以下方案：將矽谷獨立出 來成立一個州 ( 這真的是 2016 年加 州全民公決提案，提案人是風險投 資家蒂姆•德雷珀 )；在美國邊境以 外建設浮動的城市，成立海上家園 ( 一個真實存在的研究所正在著手 運作此事，並得到了泰爾的 50 萬美 元捐款 )；在郵輪上開設辦公室規避 移民法 ( 提議者是已得到 900 萬美 元承諾融資的 Blueseed 公司 )；以及 創造一個擁有虛擬法律的虛擬世界 ( 提案者是安德森•霍羅威茨公司的 風險投資人巴拉吉•斯里尼瓦桑， 《彭博商業周刊》所屬的彭博有限 合夥企業為該公司投資人 )。佩特 里•弗里德曼 (Patri Friedman)——他 的爺爺是經濟學家米爾頓•弗里德 曼——在為海上家園項目工作，他 說，“對於解決絕大多數問題，矽 谷做事情的方式要優越得多。向政 府提出這些要求並不是狂妄自大。 我們的政府還停留在 19 世紀、20

世紀，他們在 21 世紀的當下做得併 不好。政府的諸多特點，都是我們 業界準備顛覆的。” 近期一個週五的晚上，29 歲的 Box 公 司 聯 合 創 始 人 亞 倫• 李 維 (Aaron Levie) 向 1000 多人展示了自 己位於洛思阿圖斯的巨大辦公室， 這家公司提供數據存儲服務。習慣 在手上記筆記的李維說，他一直在 跟其他 CEO 探討如何能更非正規地 與政府監管者合作。 這一點蠻讓人糾結的——監管者 好像壓根兒不理解新技術。李維已 與 Salesforce.com 的 首 席 執 行 官 馬 克•貝尼奧夫 (Marc Benioff) 一起加 入了“舊金山奉獻”(SF Gives)，在 谷歌班車遭抗議後不久，貝尼奧夫 就啟動了這個基金，並在 60 天內從 科技企業募集到了 1200 萬美元基 金給當地的慈善組織。 （未完待續） 源自：商業周刊中文版

ᐠϚџѶĢĢ

在經歷了 52 家企業不同階段的 增長、自己創辦了一家公司、了解 各種規模的創業企業之後，我對創 業企業組織的成熟過程有清晰的框 架。我想與你分享一些我的發現， 然後不斷地在接下來的文章中繪製 出創業企業組織框架的路線圖，幫 助更多創業者去勇敢面對未來的挑 戰。 Dropbox 的總裁 Drew Houston 這 樣描述企業規模擴張： “如果你從未開辦過公司，或者 只是在小公司工作過，你的學習曲 線將成垂直狀 *。如何創業，對此你 一無所知，所以你需要： 1、盡快 地獲取 ;2、在未來幾個月內計劃好 要學習的內容。你需要不斷面對創

請電

業傳送帶上源源不斷的挑戰。” (* 譯註：即 0，什麼都不知道但是學 得很快的狀態 ) 創業者需要進入這樣的心理狀 態：“好的，在未來 3 個月裡，我 需要學習這些內容，然後在未來 6 個月裡，我需要學習那些內容。然後 規定好 1 年，5 年的學習內容。” 創業用的工具會變，知識會變，擔 憂的內容也會改變。 好消息是，對於創業者和他的團 隊來說，他們現在可以同時學習多 家公司的發展歷程，對於未來會發 生的事情設好心理預期，明白其他 公司在過渡的時候做了什麼工作， 了解如何避免發生更大的錯誤。 我們將看到企業發展成熟的框

架，這樣做的目標就是在企業發展 上做到創新。就創新的方法而言， 我曾經看到過的高速增長、技術為 主、受過風投的公司都曾用過這些 方法。因為網絡效應、資本投資、 全球消費者基礎等原因，這些企業 經歷過企業增長和快速增長 ( 即 9 個月內企業規模翻番 ) 等過程。 每個企業都要經歷組織結構的突 破點，我認為可以分為以下 6 種組 織規模： 初期：低於 15 名僱員 上升期： 15-30 名僱員 擴張期： 30-50 名僱員 發展期： 50-75 名僱員 ) 規模化期： 75-150 名 僱員 鄧巴期 *：超過 150 名 僱員 (* 摘自維基百科：鄧巴數 (Dunbar ' s number)，也稱 150 定律 , 是指能 與某個人維持緊密人際關係的人數 上限，通常人們認為是 150。這裡 的人際關係是指某個人知道其他人 是誰並且了解那些人之間的關係。 支持者認為超過這個人數上限的團 隊，需要更加嚴格的規則，法律以 及強制性規範來維持穩定性和凝聚 力。鄧巴數並沒有精確的數值，它 處於 100 到 230 之間，而通常人們

使用 150。鄧巴數首先被英國的人 類學家羅賓鄧巴提出，是新皮質的 大小決定的，並因此成為了一個團 隊規模的限制。新皮質處理能力決 定了能與某個人維持緊密人際關係 的人數上限。此外，這個數量包括 熟悉的老同學 和老同事。) 不管是什麼規模的企業，營收、融 資額度、公司類型、用戶規模、產 品成熟度以及其他因素不盡相同， 但是相同的是，在不同規模的企業 中，創業者要面臨的挑戰都相似。 我計劃對每個發展階段都進行略 微深層次的講解，按照每週一篇文 章，每篇文章一個階段的節奏來提 供給大家。我希望能分享一些創業 者會渴望知道的內容。嘿喲 ! 或許 這些文字還能幫你擺脫只有自己才 面臨問題的想法。 作 者 Brittany Laughlin 是 Union Square Venture Network 的總經理。 USV 是美國著名的風險投資公司之 一，曾投資 Cloudflare、 Foursquare、 Soundcloud 等多家知名的創業公司。 作者： Brittany Laughlin 源自：創之網

626 677 6488 ཌ߬ϴಀဴȈŮŦŪŨŶŰųŦŢŭŵź

國際商務熱線（中國→美國）

400 651 3663 分機2138

RR0ຊ‫ܪ‬ć35861623:6

芳坦娜8.47英畝住宅用地

芳坦娜10.2英畝商業用地

南加州河濱郡黃金商用地塊 酒店+加油站出售

土地面積8.47英畝，為R-2住宅用地，可建180戶連體別墅或 公寓，近高速，距離洛杉磯車程50分鐘。

土地面積10.2英畝，地塊劃為普通商業用地，坐擁地理優勢 ，可建造大型商場，近高速，距離洛杉磯車50分鐘。

酒店佔地約2英畝，加油站佔地約1英畝，位於74及215高速 ，交通流量極大，未來有無限商機。

ौቋĶıı࿲

ौቋĵĶı࿲

ё‫ݶ‬મӴौቋIJIJı࿲ġନ۹ӴौቋIJĶı࿲

7．營銷會展

二○一四年十一月十五日至廿一日 總357期 November 15 ∼ 21 , 2014 www.ChineseBizNews.com

為什麼你的營銷毫無起色 我的很多客戶合作夥伴經常給我 們反應，公司老闆現在也開始重視 營銷了，花了大力氣招兵買馬、打造 團隊，甚至和外部的第三方營銷公 司合作，結果總是營銷毫無起色， 現在我們不打算和第三方公司合作 了。我問的第一個問題是“為什麼 你的營銷毫無起色 ?”。 合作夥伴往往很詫異，是的為什 麼我的營銷毫無起色 ? 這個事情的 根本出在什麼地方 ? 在我們看來， 所有的營銷都應該是結果導向的， 但是事實上，數據表明，90% 以上 企業營銷，全憑老闆天馬行空，或 策劃部門封閉製造。如此的營銷怎 麼可能有效 ? 我們給我們所有的合 作夥伴分享了 6 個問題，今天看來 依然非常有價值。 1、你的營銷方案依據什麼產生 ? 在我們面對的失敗客戶案例中， 我們看到很多企業的營銷是跟風 的，或者是老闆拍腦袋的決定，由 此而製定的營銷方案，是不可能產 生多麼明顯的效果的。

我們認為，真正的營銷方案應該 源自於對於市場分析、企業分析、競 爭對手、目標人群的綜合認知基礎 上，而製定的營銷策略。基於客觀 而準確的各項數據分析，才能產生 洞察力，才能準確知道企業當前的 市場位置和將要抵達的市場方向。 2、你的企業或產品最大優勢是 什麼 ? 有了對於市場和競爭對手的全面 掌握，有了對於企業的宏觀理解，對 於所有追求營銷實效的企業而言， 第二個問題則應該是真正找到企業 或者產品的核心優勢，並將這一核 心優勢放大，達到被廣泛認知接受 的程度。 我的很多合作夥伴經常會問我， 是的，我認同這一觀點，但是比如來 說，我們是做歐式家具的，我們也 想找到我們的核心優勢，但事實上 市場上和我們一樣的企業和產品太 多了，我們之間根本沒有差異化， 也沒有所謂的核心優勢，怎麼辦 ? 在我們看來，當前的同質化營銷

競爭裡，營銷應該是從消費者需求 出發的，企業和產品最大的優勢應 該來自於對於消費者需求的滿足或 者發現。對於同質化競爭而言，如 果我們一味站在企業角度來看，我 們是難以找到企業和產品的優勢， 但是如果真正的站在消費者角度來 看，你會找到新大陸。 3、你的顧客真正的需求在哪裡 ? 是的，我們必須詢問，我們的顧客 真正的需求在哪裡 ? 我怎麼判斷那 是我企業目標人群的真實需求呢 ? 消費者的購買欲產生，必定是企 業產品在某些方面打動了消費者， 使之產生值得的心理感受。首先不 同行業不同產品，消費者的心理需 求是不一致的，購買的敏感點也是 不同的。在這個地方我更建議，我 所有的合作夥伴能夠真誠與顧客溝 通，傾聽顧客的建議，找到自己真 正的賣點。 此外，馬斯洛關於人性需求的理 論，是非常好的見解，值得每個有追 求的市場營銷人好好閱讀和思考。 4、你能夠滿足顧客需求甚至做 得更好 ? 發現了消費者的需求，但事實上， 大部分顧客並無法準確的描述自己 的需要，正如福特汽車創始人亨利． 福特曾經說過的那樣“如果你問人 們想要什麼，他們會告訴你想要一 輛更快的馬車。”這便要求企業能 夠真正的洞察消費者的需求，透過 溝通的表面，找到需求的關鍵因素。 對於企業而言，找准消費者真正 的需求之後，去改造企業的服務體 系，尋求企業產品的變革，以讓目 標顧客獲取更多價值，則是提升企 業競爭力，並突破同質化市場的根 本。 5、你是否建立完整的營銷體系，

讓你的顧客更方便知道及購買你 ? 在我們看來，有了對於行業、企 業、產品、消費人群的全面掌握， 有了好產品好服務，並具備數量可 觀的消費人群，對於營銷人而言， 意味著有了好的營銷基礎，但是否 意味著企業和品牌一定成功呢 ? 並 不盡然。 建立完整的營銷體系，提供更為 人性化的購買體驗，同樣是營銷成 敗的關鍵。今日的產品時代，購買體 驗將不再是獨立的，而是產品競爭 力的一部分，對於沒有顯著產品競 爭力的或同質化非常嚴重的行業， 這一點體現的更加明顯。 人性化營銷體驗，不僅僅表現在 於你的營銷策略是否獨一無二，更 表現在於企業營銷人回歸本源，拋 棄繁複而無誠意的營銷技巧，轉而 將這些投入在真正為目標消費者購 買提供便捷、舒適的體驗度層面。 6、你是否能夠恆之有效實現以上 5點? 時至今日，營銷的變革已經不再 是往日緩慢變化，在這個時代中，我 們看到無數的新品牌快速的推出， 亦有無數新品牌快速的成為明日黃 花。 這是一個大營銷時代，需要不再 是標新立異，而是真正的拿出品牌 誠意，為目標消費群創造價值。 這是一個大營銷時代，因為競爭 將前所未有的激烈，需要的是專業、 耐心、堅持、追求完美的態度，才 能更好的建立優勢的競爭地位。 這是一個大營銷時代，營銷的本 質是洞察人心，並滿足或創造人性 需求，從而為企業帶來業績的快速 提升，讓品牌收穫更為廣泛的認知 度。而在此過程中，對於每個營銷 人或者致力於營銷事業的人都應該

中國會展之都爭奪戰：津滬廣三地齊發力（上） 天津衛、上海灘、廣州商都，這 三個有著不同歷史功能的城市，如 今正試圖利用會展經濟，帶動 GDP 發展。目前，這三個城市都擁有自 己的會展中心，儘管其都屬於商務 部下屬的中國對外貿易中心，但隨 著天津工程進度趨緩、廣州錯失最 大展館後，三城會展之都爭奪越發 激烈。 展館建設趨緩 “中國國際汽車商品交易會”最 終從北京移師上海，10 月 21 日， 作為國家會展中心 ( 上海 ) 試運營 的首個展覽，展覽面積擴張到前所 未有的 10.6 萬㎡，4 天展期內達到 13 萬的人流，參展企業近 1500 餘 家。該會展中心一位負責運營的人 士向時代周報記者炫耀，“這是非 常好的成績，單位面積的觀眾到會 率非常高。像廣交會這樣的全球第 一大綜合展覽，100 萬㎡的展覽規 模，三期 15 天到會也僅 18.8 萬人 次。” 對於選擇移師上海的原因，“中 國國際汽車商品交易會”組委會副 主任和策劃部總監陳望平表示，上 海的國家會展中心緊鄰虹橋綜合交 通樞紐，可以藉助航空、高鐵、城 鐵、地鐵、公路等多種交通手段， 未來還有配套的商圈。從這裡能夠 連通到北至哈爾濱、南到廣州的廣 大區域。將來，大虹橋效應不僅會 輻射到整個長三角地區，還完全可 以輻射到全國，甚至是全球。

但兩年前，當該項目最終確定後 不久，作為環渤海經濟帶和京津冀 一 體 化 的 重 要 城 市 — 天 津， 也 在 2012 年 3 月和商務部簽署了“合作 框架協議”。 兩個月後，國家會展中心 ( 天津 ) 項目開工。場館總投資 80 億，天津 市政府另投入 300 億進行配套設施 建設。2013 年 5 月，國家會展中心 ( 天津 ) 有限公司董事長王志平曾對 外表示，國家會展中心 ( 天津 ) 項目 全部完工後，有望成為世界最大的 展館。然而，目前由於配套資金遲 遲不到位，工程進展趨緩。 實際上，國家會展中心 ( 天津 )、 廣州國際會展中心與國家會展中心 ( 上海 ) 都隸屬商務部直管的中國對 外貿易中心集團 ( 以下簡稱“外貿 中心集團” )。 依據規劃，天津國家會展項目是 新 形勢下進一步推動天津北方經 濟中心建設、優化我國會展業戰略 發展佈局、打造全球會展業新高地 的重要平台，立足環渤海、輻射東 北亞、面向全世界，努力成為具有 持續領先能力的會展綜合體。 而“按照商務部的戰略佈局，未 來天津國家會展中心展館建成後， 天津會展行業輻射東北、華北、環 渤海地區，上海會展行業輻射長三 角，廣州輻射珠三角。而展館的落 成和運營對於區域產業升級發展影 響將是非常大的。”上述人士分析 說。

上海的幸運草 如果航班從上海虹橋機場起落， 人們就很容易發現一片“四葉草” 形狀的建築。“四葉草”又被稱為幸 運草。這個傾盡上海心血的建築， 或許正給上海市帶來幸運。 這實際上是正在試運營的國家會 展中心 ( 上海 ) 展館。它一舉超越此 前號稱“亞洲第一大展館”的廣州 琶洲國際會展中心，成為全球最大 會展綜合體。 官方資料顯示，國家會展中心 ( 上 海 ) 該展館總建築面積 147 萬㎡， 是目前世界上面積最大的建築單體 和會展綜合體，由商務部和上海市 人民政府合作共建。 儘管 10 月份剛剛試運營，展館各 部分功能尚處在磨合期，國家會展 中心 ( 上海 ) 展館就開始招攬全國和 世界級的知名大展。 除了 上述的“中國國際汽車商品 交易會”外，這個試運行中的全球 最大會展綜合體，已經得到眾多國 際知名展會的合約，其中包括“七 大紡織展”中國國際紡織面料及輔 料 ( 秋冬 ) 博覽會、中國國際服裝服 飾博覽會、中國國際紡織紗線展覽 會秋季大展、意大利 Milano Unica 面 料展 ( 上海 ) 等。 “有些簽訂了合同，有些還在等 待排期。這些大展只能選擇國家會 展中心 ( 上海 )，沒有其他更適合的 展館可去，目前無非就是雙方利益 尚未談妥。”參與國家會展中心 ( 上

海 ) 試運營的內部人員告訴時代周 報記者。 他還向時代周報記者透露，截至 2015 年，國家展覽中心已經招展 80 萬平米，30 個國內外大展。在尚未 完全交付的情況下，商場出租率超 80%。 “之前上海的很多大型展覽想擴 容，但一直苦於找不到適合的展館。 而國家會展中心 ( 上海 ) 的落成，解 決了上海市會展市場多年來沒有特 大型展館的瓶頸問題。所以接洽租 用展館單位非常多。”該內部人士 告訴時代周報記者。 得益於這片幸運草的帶動，根據 上海市會展行業協會的預計，會展 行業拉動上海 GDP 約 8%。2012 年 僅展覽收入就達到 250 億。 廣州的遺憾 官方資料顯示，國家會展中心 ( 上 海 ) 展館的投資運營方為“上海博 覽會有限責任公司”，2011 年 7 月 成立。 按照 2011 年 1 月《商務部和上海 市政府共同建設國家會展項目合作 框架協議》，外貿中心集團和上海 世博集團按 6:4 比例出資。前者代 表商務部，後者代表上海市政府。 場館設施共投資 120 億。上海市政 府提供建設用地 1560 畝，另投 400 億進行配套建設。 （未完待續） 作者： 董萍 摘編源自：時代周報

形成以下觀念，我們稱之為真正的 大營銷。 不能提升銷售的營銷都不是營 銷。 真正的營銷應該是科學嚴謹的， 並且效果顯著。你或許知道這句話， 但事實是，你並不知道怎麼做。 營銷的本質和目的是提升銷售， 是賣，這是永恆不變的道理，但今 日的營銷，已不再是往日吆喝，而 是當目標消費群需求產生時，你在 那裡。 大營銷不是花錢最多的營銷，而 是效果最好的營銷。 很多同行，甚至很多合作夥伴告 訴我們，做這個營銷活動需要拿出 多少多少錢，不夠我們還可以再繼 續增加，你是否能夠幫我們實現目 標。我不知道是否能夠實現，但在我 看來，以上行為絕對不是大營銷。 真正的大營銷是有自己的評估標 準的，評估的標準就是大營銷總能 找到恰當的槓桿，通過合理的投入， 獲得最大的營銷效果。 大 營 銷 能 夠 讓 10000 像 1000000。 是的，這不是我說的，是廣告瘋 子喬治．路易斯說的，他說大創意

就是讓 10000 像 1000000 的創意， 大營銷本質和大創意是一致的。 大營銷需要大創意，大營銷需要 立足目標消費群的真實需求，需要 不同凡響的創意表現，為品牌和產 品發聲，大營銷時代，效果至上。 大營銷時代，正在與一切的過去 決裂，但是我們現實中的企業，依然 在猶豫不決，正如德國猶太裔哲學 家和文學批評家瓦爾特．本雅明， 在 1940 年於聞名後世的《論歷史哲 學》中談論到“歷史的天使”，並 如此寫道“他面朝過去，當我們察 覺到一長串事件發生時，他卻看到 同一個災難，不斷破壞、毀滅，並 把堆積如山的殘骸擲到跟前。天使 想留下，他試圖喚醒死者，並治愈 被摧殘的一切。但是一陣風暴自天 堂而來，這風暴讓天使的翅膀動彈 不得，讓他絲毫無法靠近 ; 狂風不可 阻擋地把一切吹向未來——天使背 對的未來，在他面前，成堆的殘骸 徐徐升起。這陣風暴，我們稱之為 ' 進步 '。”在今天，大營銷時代已經 到來，是主動擁抱還是被動拒絕， 一切你做主。 作者：貓兒 源自：派代網

如何培養行銷能力 【本報特稿】無論是還在學校求 學問的同學或者已經進入職場求生 存的社會人士，都很喜歡問我一個 人腦袋裡的行銷能力是如何建立起 來的？ 究竟要由那邊獲得規劃或解 決行銷問題的能力？ 為什麼有些人 總是有比較多的行銷創意去面對複 雜的消費者行為？ 有些人卻永遠沒 辦法把簡單的產品銷售業務做好？ 其實無論是面對個人行銷或者產 品行銷，都有可能會遇到上述問題， 而面對問題的時後有些人喜歡循著 上課學習的途徑找到方法，有些人 喜歡買書閱讀找到解決之道，其實 讀書跟上課都是好事情，但是在這 些努力之後是否就代表能具備良好 的行銷能力？ 針對這件事情我有些 不一樣的看法與如何培養行銷能力 的一些建議。 首先必須提醒各位的事學習“行 銷課程”不如學習“行銷能力”，因 為我看過太多人上了一堆行銷課程 後行銷還是作不好，這個道理跟在 學校求學一樣，讀了多年書之後你 還是要面對實際的工作考驗，而學 到的是否真的用的到？ 以及學到的 是否真的體會的到？ 在真正面對問 題的時候就是一番兩瞪眼的時後。 又像考汽車駕照一樣，有駕照的人

不見得真的敢上路開車，會開車的 不見得一定需要駕照。所以建議各 位修正一下觀念，把重點放在如何 學習“行銷能力”，而不是“行銷 課程”。 至於“好的行銷能力”的定義， 我的看法是明確且有效的方法，而 這個能力多半需要具備“創意、經 驗、執行力、批判”等等個人基本 特質。雖然這些大部分是天生的， 但是的確可以透過一些簡單的方式 來培養。以下我列出幾個我常作的 事情供您參 考，也許您也可以藉此 找出自己的行銷能力： 一、評論新聞報導：不管是消費、 財經，甚至政治新聞，幾乎所有事情 都有行銷含量並且可以可以討論。 二、電視購物頻道：這絕對是學 習包裝與促銷產品最好的免費教學 平到，但是別看了就買喔，否則你 會得不償失。 三、外國電視影集：我並非指國 片不好，而是由國外的電視電影您 才看的到國內沒有的人、事、物。 四、 DISCOVERY： 無 論 是 探 索 頻道、國家地理、動物頻道都有很 多知識可以學習，其中有很多產品 與處事的創意是我們平常不會注意 的， 例 如 您 知 道「 醋 」 這 個 字 是 “二十一日酒”的意義嗎？ 我也是 今天才看到的。 五、行銷案例：買已經寫好的書不 如在雅虎知識看現在網友在討論些 什麼，搜尋“行銷”、“創業”、 “銷售”就可以找到很真實的問 題，除了一些不用功的學生問的沒 營養的作業問題，其實很多業者在 問的都是你也會遇到問題。 所以請試想看看，如果你已經由 一個發問者的角色變成可以思考如 何解決問題的角色，那你還愁沒有 行銷能力嗎？ 所以結論是你不見得 要去上課或者買書，但是生活中很 多可以培養行銷能力的方式卻千萬 別放過。 作者：本報特約撰稿人江亘松， 台灣知名行銷管理顧問

8•綜合要聞 8．電子商務

二○一四年十一月十五日至廿一日 總357期 November 15 ∼ 21 , 2014 www.ChineseBizNews.com

“雙十一”電商血拼再創紀錄 【本報綜合報導】中國一年一度 的“雙十一”電子商務銷售活動結 束，全球最大的電子商務商阿里巴 巴銷售額再創新紀錄。 到當地時間週二（11 月 12 日） 凌晨零點來臨之際，中國“雙十一” （11 月 11 日）單日阿里巴巴的銷 售額達到 571.12 億元人民幣（約 93.39 億美元）的創紀錄額度，來自 無線端的交易額也占到了 42.6%。 阿里巴巴再次刷新了全球最大購物 日的平台交易記錄，且產生了 2.78 億個物流因此平台產生。去年，天貓 雙 11 的成交額為 362 億元美元。 阿里巴巴在其位於中國杭州市的 總部佈置了巨型電子屏幕，實時顯 示交易額。 阿里衛冕最大贏家 阿里巴巴集團的網購平台佔據了 中國電商業務的 80%。 “雙十一”作為業績和噱頭並 重 的 網 購 節 日， 越 來 越 受 到 電 商 平台和網購用戶的重視和青睞。電 商各站經過幾年的沉澱和摸索，頻 出鮮招，毫不含糊地把“雙十一” 這 個 光 棍 節 變 成 了 狂 歡 節。 艾 瑞 諮 詢 iResearch 基 於 網 民 連 續 用 戶行為推出的海量數據分析服務 iDataAnalytics- 電商版，經過深度挖 掘數據顯示： 2014 年“雙十一”， 天貓流量份額增幅明顯，京東、蘇

寧易購也當仁不讓；相當一部分天 貓用戶凌晨“蹲點”等秒殺。 從網購用戶近兩週在 B2C 和 C2C 網站的流量 ( 瀏覽頁面數 ) 分佈可 以看到，天貓的“雙十一”推廣在 11 月 1 日預熱初見成效，PV 佔比 從 19% 提升至 23%；之後直到 9 號 都穩 定在 22%-26% 之間；到了大促 前一天，天貓流量佔比大幅增長， 達 32%，而“雙十一”當天則攀升 至 38%。天貓增加的 PV 份額，擠 占了 C2C 的淘寶小商家不少的流量 空間。而其他電商站點，像京東主 打“真．正．低”、蘇寧聯合線上 線下的“O2O 購物節”，也都收穫 了不同程度的流量增長。 對比“雙十一”和“京東 6.18” 店慶日的各站流量分佈，不難看出 阿里在流量上仍然有絕對優勢，但 電商的業內競爭態勢也是越發明 顯。相比於去年 11 月 11 日，今 年主流電商的參與度普遍提高：京 東流量份額 11 日達 9.1%，同比去 年增幅 78.4%，與非大促日幾乎持 平；蘇寧易購、 1 號店等站的流量 佔比還要略高於非促銷時段。現今 的“雙十一”是整個電商行業的大 促，在全網流量和銷量提升的大環 境下，阿里可以用 571 億突破自己 去年的 350 億，但是如何保持甚或 提升自己的流量份額，值得拭目以

待。 天貓全天總成交額落定： 571 億 元 11 月 12 日凌晨消息，天貓 2014 年 雙 十 一 大 促 終 於 落 下 帷 幕。 今 年雙十一支付寶的總成交金額達 到 571 億元，無線端成交佔比為 42.6%。 從 11 月 11 日零點開始，支付寶 的總交易額就在不斷刷新。據悉，今 年雙十一開搶 2 鐘內，總成交額達 到 10 億元，38 分鐘內即達到 100 億元，不到 7 小時，天貓總成交額突 破 191 億元。而今年天貓雙十一成 交額超過去年全天銷售額 350 億， 只用了 13 個小時。 在平台之內，賣家的銷售額也紛 紛突破歷史記錄，去年最大的黑馬 小米手機旗艦店今年不負眾望再奪 銷售冠軍。另外，華為、海爾、優 衣庫、林氏木業、韓都衣舍等超過 10 品牌單店銷售額也突破一億元。 “雙十一”當天，天貓用戶的訪 問時段分佈出現了明顯的變化： 10 日 19 點 -11 日 2 點，各小時內的 訪問人數明顯高於平日，在 10 日 的 21-23 點更是迎來了峰值——當 天近 1/5 的訪客於該時段訪問了天 貓。艾瑞分析認為： 11 日 0 點前的 高峰主要是參與活動的用戶關注、 選擇和收藏商品，而 0 點後開始下 單和掃貨。8 點 -16 點作為網購用 戶日常網絡購物的高峰時段，在雙 十一當天也是尤為突出。相比之下， 京東用戶的訪問時段分佈與往常區 別不大，僅在 10 日 22 點 -11 日 1 點和 11 日 9 點 -13 點出現了較明 顯的增幅。 北 京 時 間 11 月 11 日 下 午 13 時 31 分鐘，電子屏幕顯示，交易 額已突破 362 億元大關，這一數字 相當於去年“雙十一”全天的交易 額。 當天晚上 10 點半過後，阿里巴 巴的掌門人馬雲也來到公司總部直 播大廳，看到大屏幕上的數字後表 態低調稱，“雙十一”後的物流才 是他很關心的問題，“最困難的將 是未來這幾天”。

馬雲說，今年的雙 11 是在為未 來 3 至 5 年的國際化做準備，雙 11 已經過了 6 年，而這個國際化準 備還需要 4 年時間，全球化的目的 是有一天讓全世界的中小企業都能 在網上做生意。

217 個國家和地區參與狂歡 來自阿里的數據顯示，截止 12 日零點，217 個國家和地區的旗幟 全部被點亮，這意味著，這些國家 和地區都有人參與天貓雙 11。 按訂單量來看，美國、日本、韓 國、澳大利亞、新西蘭、德國成為 最受中國買家喜愛的產品輸出國。 阿里巴巴國際 B2C 負責人吳倩表 示，此次參與到雙十一的買家中， 最北的有格陵蘭島、最南的有智利， 甚至還有塞舌爾、巴巴多斯這種平 常不太聽聞的國家。 吳倩介紹，目前，圍繞電子商務 這個核心業務，在阿里體系內外， 已經有包括支付寶、銀行、專業跨 境電商服務方、菜鳥網絡、物流及 快遞合作方為阿里的全球化生態系 統提供支持。 天 貓 雙 11 六 年 的 操 盤 手 張 勇 說，今年是阿里國際化元年，未來， 阿里會做更多的國際化探索。 移動端成交 243 億元

今年雙十一，阿里移動端成交額 達到 243 億，是去年移動交易額 的 4.54 倍，占到今年總成交額的 42.6%，創下全球移動電商平台單 日交的易歷史新高。 天貓雙十一在移動端的成交額從 11 月 11 日零時就一路攀升，勢如 破竹，只用了 75 秒，成交額就突破 了 1 億。截至 11 月 11 日 7 時 36 分，天貓雙十一當天的移動端成交 額突破 100 億，已經比 2013 年雙 十一全天的移動端成交額增加將近 一倍，占到總成交額的 48.4%。 阿里方面認為，每一個數字後面 都有其代表的意義。對於雙十一移 動端成交 243 億元這一數字而言， 背後意味的是阿里構建的移動電商 生態系統開始步入軌道。 此前，阿里財報顯示，2014 年第 三季度，阿里巴巴移動端的活躍用 戶達到 2.17 億，其來自移動端的交 易額高達 1990.54 億元，佔整體交 易額的 35.8%。而雙十一阿里移動 交易占比達到 42.6%，則進一步體 現阿里集團的“雲端”戰略發展成 效。 年初，阿里巴巴董事局主席馬雲 提出阿里未來發展“雲 + 端”戰 略。雲就是阿里的整個生態大數據 系統，包括供應鏈、商品和服務，端 就是能夠觸達消費者的觸點，意指 阿里的各類移動端入。此前，阿里 啟動名為“百川計劃”的無線開放 戰略，通過開放技術、商業、數據 等，進一步推動移動端生態發展。 全球最大促銷日 而且值得注意的是，移動終端交 易額增長迅速，至今佔整體交易額 的 45.1%。而去年的移動終端交易 只佔整體的 21% 左右。 早些時候，阿里巴巴公司期望， 今年“光棍節”的全天交易收入將 達到 500 億人民幣（約 82 億美 元）。但美國信息和消費科技市場 研 究 分 析 公 司 —— 國 際 數 據 公 司 （IDC）——預計，阿里巴巴能夠輕 鬆超過這個數字。 財經和商業市場資訊網站 MarketWatch 認為，今年銷售額的

大幅上漲可能得益於阿里巴巴網購 平 台“ 天 貓 ” 最 近 開 始 了 引 入 外 國 品 牌。 美 國 第 二 零 售 商 好 市 多 （Costco）量販店以及特斯拉汽車 （Tesla Motors）等公司，已經能夠 通過天貓直接接觸到消費者。 阿 里 巴 巴 2013 年“ 雙 十 一 ” 網購日的銷售額為 57.5 億美元， 2012 年為 30.4 億美元，2011 年則 為 8.2 億美元。 2013 年雙十一單日的銷售額超 過美國感恩節、“黑色星期五”和 “網購星期一”三大網上購物活動 37 億美元的銷售總和。 源於九十年代初 中國的“光棍節”概念開始於 20 世紀 90 年代初，被人 用來對應 “情人節”，鼓勵單人人士給自己 買禮物。 2009 年，這一概念被阿里巴巴採 用，通過網購打折來刺激銷售。每 一年的交易都堪稱奇蹟。2009 年雙 十一銷售額 5200 萬元； 2010 年 雙十一總銷售額增至 9.36 億元； 2011 年，這一數字飆升至 52 億 元。而在 2012，天貓 1111 購物狂 歡節實現 191 億成交額，刷新全球 網購節單日銷量記錄，成為全球最 大購物日。2013 年雙十一達 362 億元，占到當天中國社會消費零售 總額的一半以上。 該網站還稱，阿里巴巴在這個網 購日上的成功將順理成章地令競爭 對手不高興。中國各大網購平台包 括天貓、京東等等，都在“雙十一” 這一天進行大減價活動。 而“雙十一”的商標已於 2012 年被阿里巴巴在國家商標局成功註 冊。 阿里巴巴的網購平台佔據中國電 商業務的 80%，中國電商市場預計 在 2015 年也將比 2011 年翻三倍。 阿里巴巴於今年 9 年在美國首次 公開募股，目前股價已比上市時的 每股 68 美元上漲了 73%。馬雲則 在 10 月被福布斯評為中國首富， 個人財富達 195 億美元。頭了。

“海淘”模式漸入佳境：跨境電商年增速超 30% “雙十一”不只屬於阿里巴巴， 也不僅僅屬於中國。跨境電子商務 讓 海 外 產 品 迅 猛 進 入 中 國 市 場， “雙十一”正變得更加國際化。 餘溫猶在的“雙十一”再次刷新 網絡消費紀錄，而今年電商消費突 出特色在於：加入了國際元素，消 費者可以“海淘”國外商品；與此 同時，中國商品借助電商渠道走出 去的步伐也在加快——“雙十一” 逐漸成為全球消費者的狂歡。 作為中國電商巨頭的阿里巴巴， 全球化是其今年第一個試點，“買 遍全球、全球可買”是阿里今年“雙 十一”的新口號，意欲要為三五年 後全面國際化做準備。 來自美國的電商巨頭亞馬遜也看 中了“海淘”這個大蛋糕，在“雙 十一”前開通了海外六大站點直郵 中國的服務，商品共計 8000 多萬 種。 與此同時，一號店也在“雙十一” 期間正式上線“1 號海購”項目， 通過保稅進口模式將海外優質商品 引入國內。

在國內市場天貓穩坐頭把交椅的 背景下，電商加速國際化進程，訴 求之一無疑是尋找新的贏利點，重 新開發新市場。“雙十一”的成交 量更是印證了國內市場已被巨頭壟 斷的格局。 21 世紀宏觀研究院認為，全球 “雙十一”元年更深層次的意義在 於，隨著諸多電子商務企業進軍國 際市場，中國正在逐步走向全球價 值鏈的高端，跨境電子商務將成為 中國參與世界貿易的新亮點，也將 轉變中國貿易結構和消費方式，整 體經濟由此向消費經濟過渡到信息 經濟時代。 商務 3.0：跨境電商年增速超 30% 商務部數據顯示，2013 年中國進 出口總值首次突破 4 萬億美元，其 中出口 2.21 萬億美元，進口 1.95 萬億美元。其中，跨境電商進出口 交易額達到 3.1 萬億元，同比增長 31.3%；商務部預測，2016 年中國 跨境電商進出口額將增長至 6.5 萬 億元，年增速超 30%。 而在傳統外貿年均增長不足 10%

的情況下，年增速超過 30% 的跨境 電子商務無疑成為我國外貿進出口 新的增長點，有分析預測，到 2018 年預計中國電商在跨境電商領域交 易額將達到全球的 50%。 在進口端，中國已經成為世界上 最大的“海淘”市場之一。2013 年 中國內地“海淘族”已達到 1800 萬人，到 2018 年有望翻倍，年消 費額達到 1 萬億元人民幣；同時， 2013 年中國貿易順差擴大 12.8% 達到 1.61 萬億元人民幣，平衡中國 的貿易順差也需要進口。 在出口端，“中國製造”借助電商 渠道有望進入上升通道。一方面，中 東、非洲、南美和東歐及俄羅斯等第 三世界國家的電商起步晚，滲透率 還很低，比如東南亞地區電商佔零 售總額 0.2%，而中國則為 8%。另 一方面，全球主要市場對中國商品 的需求也呈現增加趨勢，《PayPal 全 球跨境電子商務報告》預測，2013 年全球五大市場（美國、英國、德 國、澳大利亞和巴西）對中國商品 的跨境網購需求將超過 110 億美

᏿Ԥ஼σ‫ޟ‬᠞‫ޱ‬တġ छϛᚖ᜞ี՗‫ޟ‬๼М൬ᡝ έൢ‫ڍ‬ѐЅ։ਢ೿ጣ‫ࡐܘ‬᎛୵ၥଉ‫ޟ‬छ୽‫ܘ‬౰ᆩ ᡱձ‫ר‬ᓍਢඡණശཱི‫׹‬ၥȃည౰ȃԙড়ȃ඲ࡐ‫ޟ‬಑ΙЙੑ਀ 中華商報

中華地產報

家園時報

國際地產

家園雜誌

美國房產網

ġķijķĮķĸĴĮĺĹĸĹ ŔŢŭŦŴŁŤũŪůŦŴŦţŪŻůŦŸŴįŤŰŮ

ኄ֙ѐิዥጣġĻ

元，並且在未來五年內呈翻倍增長。 全球化元年：市場可進入機會大 在國內市場競爭過度激烈的情況 下，電商行業到了跨出國門，影響 世界的全球化元年。2014 年是中外 電商紛紛聚力開拓跨境電子商務部 分業務的元年，從行業競爭格局來 看，尚未出現一家獨大佔領海外市 場的壟斷格局，跨境電商領域尚在 初期整合期。 電 子 商 務 研 究 中 心 數 據 顯 示， 2014 年上半年，中國跨境電子商務 交易總額在 3 萬億元左右，我國跨 境電子商務平台已超過 5000 家， 企業超過 20 萬家。 基於國內消費者對海外商品的旺 盛需求，電商正在加速佈局海外進 口市場。今年 2 月，天貓國際正式 上線，京東也差不多同時低調推出 海外購頻道，8 月，亞馬遜以上海自 貿區為入口，引進了全球產品線； 而另一端，中國商品走出去的步 伐也在加快，跨境電商日益成為資 本追逐的熱點，行業迎來新一輪整 合期。目前丹麥到中國最大的雙向

購物跨境電子商務平台——丹麥中 國商品網近日正式上線試運行；前 海網貿電子商務公司旗下的“印尼 中國商品網”最近也正式上線；國 內另一家知名跨境電商網站敦煌網 也已經完成數億元的融資。內地跨 境電商的發展，將會打破了亞馬遜、 易貝等國外網站的主導。 有分析預計，三年是海外市場構 建的一個時間階段。 在三年內，中國跨境電商產業有 希望成就全球化的電子商務平台，

一批具備全球化運營能力的電子商 務服務企業開始主導跨境貿易的新 遊戲規則，中國有機會成為全球電 子商務時代的貿易中心。 但即使是佔據國內壟斷地位的阿 里巴巴，也才是初步試水國外市場， 尚處於起步階段。位於洛杉磯的營 銷諮詢機構 Connexity 公司數據顯 示，在接受調查的 3500 名美國網 絡消費者中，約 63% 的消費者表示 不了解阿里巴巴。 摘編源自： 21 世紀經濟報導

࢈ḑ⓬

專訪 中 國 黃 金 集 團 掌 門 人

高端訪談

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋㦒ᓓစ

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

中國黃金戰略啟航 增強國際話語權 ໑㥽❷᪫

ಹ㝥䠭⁋䠭᭲ᑎ䠭 ໄ‸䠭˦Ձ㶟 ު䠭๣ಪ‫ڊ‬઴Nj&.#"䠭᏶ኊ☞㬐☞๣ ⏩ຑNj⿽ՏಸԺ๣⏩ຑnjὊͥ˦ख़㶃㔶㡝ॡԾ۷✇♺ὑNj㶟୚ᔬ ⿧䠭˦ख़㶃㔶‫ڈ‬ᔴᔴ㞆䠭˦㔶㶃㔶⡹ͦᔸ㠅Ծ۷⭢̙㞆䠭˦ख़㶃 㔶ख़㠾㆔᫷ᔸ㠅Ծ۷⭢̙ᔴ˰ຒNj৹⺐⭢̙䠭˦ख़㶃㔶㡝ॡ㨹᪮

ᔸ㠅Ծ۷⭢̙㞆Njኊᡇ͔⺥nj ໄ ᔷ⁩ᜋᑀ‫⌵ډ˦ڸ‬լಪ㠑䠩Ὂ˦‫ډ‬૛ಪ䠪ˡ‫ؐێ‬๣ά䠭ᔯͥ ख़೙㶃㔶┇ὑഹৼ༬⳺‫⳺׫‬㞆Njլ㔶㑱㶃㔶ഹ‸›༬⿵‫ڈ‬ち⳺⳺㞆䠼㡾 ‫↚ډ‬㛍ᥥ⛰̷ᤆᏥ໡ኚ⡜‫⛰׫‬㞆Ⓤ⡜䠼 ໄ ᔷ㇯ͥ‫˦ڸ‬ख़㶃㔶✇Ծ ۷䠩ྔᏡׄᲿ˦ख़㶃㔶㡝ॡԾ۷䠪‫♺✇׫‬ὑnj ໄ ᔷ㇯ͥὊ⡜nj

Ӿୱೳอᔯ㏚㾛㝎⍝ᘀԱᎎỗԭӾୱ㾛㝎≒ᤣ⤣⎔⍝⤐ᆔ 劽֯जᚻ᏷༨ԭӾୱ⥻ԕ㾛㝎ໜ‫ۻ‬᩟⍝ཉ ཅǮӾୱ㾛㝎≒ᤣയֽ≞ೳ㌤ᅮ勐఑ᒦӾୱ㾛㝎エᤣৼӟ೹ց⍝Ӿୱ㾛㝎㩵୹‫ݖ‬ए⤟⢒Ⅹǭ㾷൲ᝄㇿ劽 Ӿୱ㾛㝎ࢠᝌᝌ㦞໑㥽ᙷ߫ᒼࣳ㱑᳆ᘲࢂీ༫㈊ᚻᑆ‫ޱ‬劽㾛㝎ᚰୱ໱㝎〄ॿ⢒Ḩ໐‫ݒ‬⍝ໜ᰸▀㝘劽Ӿୱ ᇖ㭫ಓࠨ㾛㝎㗲ӟᎥ⊄㎬ᴏ‫ڲܨ‬劽ᓛ࢖ୱ㩖㾛㝎㈾㉡᩟ǮӾୱ㾛㝎㩵୹‫ݖ‬एԠ༪⣀ᓫ㎬ᴏ≐ॳ⣍劽ծᒹ ╍ಓ‫ܨ‬ǭ‫ט‬㏚ᘡघǭఔஊᅄ㈍ǭ᰸೩㦬⍗⛢ᙖᅔ劽ಓࠨୱ໱㾛㝎㎬ᴏ‫ڲܨ‬Ǯ ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ◪ࢧୱǭ㚁㔹ǭ⦶ᰁ૊ ࡴՈీ㘛

年，中國解除了長達53年個人禁止黃金現貨交易禁令，完 成了黃金統購統配向市場交易的平穩過渡，中國黃金產業 ƹ ໑㥽㊀㐇Ӿୱ㾛㝎ᤣ⍗ ལയᘥ໱ℷǮ ལയᘥ໱ℷ Ǯ ㇿ⨦⦶ᰁ૊ ᗠ

迎來了「黃金十年」。2007年中國黃金產量首次超過南非成為全球最 大黃金生產國，2013年中國黃金消費量突破1,000噸且首次超過印度， 成為全球最大黃金消費國。中國黃金集團公司也是借勢發展大邁步，黃 金資源儲量、礦產金產量、精煉金產量、黃金投資產品市場佔有率、黃 金選冶技術水平以及上海黃金交易所綜合類會員黃金實物交易量六項指 標，均居中國黃金行業第一。2013年，中國黃金集團公司黃金產量全 球排名第十一。

≒㝎㝌᱉㎡ࠦ⼒㭹ܻஊֵ ƹ Ӿୱ㾛㝎᙭ӧ⍝‫ࣽⶣݑ‬ủཷ㭨⎣ᎎ ỗӾୱ⢚⯴╍ཷᦪᡥǮ ࣳ㈊⨦ᓛ‫׺‬

ಓ‫ܨ‬㾛㝎㠷㑤Տ჎ୱ㩖ࡳ

建綠色礦山 富一方百姓 距離西藏拉薩 距 距離 離西 西藏拉 西藏 藏拉 拉薩 薩 68 68 公里的墨竹工卡縣的甲 公里 公 里的 的墨 墨竹工 竹工卡 卡縣 縣的甲 的甲 瑪鄉，是吐蕃王朝立國之君松贊干布的故 瑪 瑪鄉 鄉 鄉，是 是吐蕃王 是吐 是吐蕃王 蕃王 鄉。多年前甲瑪鄉就開始了礦石開採 多年前甲瑪鄉就開始了礦石開採， ，一 些小型採礦企業重開發輕保護， 些小型採礦企業重開發輕保護 ，不時發生 採礦污水毒死牛羊事件， 採礦污水毒死牛羊事件 ，當地農牧民對礦 業開採意見很大。2008 年中國黃金集團公 司重組西藏華泰龍礦業公司，開發和建設 甲瑪銅多金屬礦項目。曾兼任華泰龍公司 董事長的宋鑫在開發之初就把安全環保放 在首位，如今的甲瑪礦區不僅是中國綠色 礦山的標桿，更讓當地百姓脫貧致富。

㘋ӟᎎᏴ㎬≕ᙘ⇹‫ب‬ 「安全環保是企業發展安身立命之本。」 宋鑫強調。在環保投入上，中國黃金集團公司 從不惜金，在西藏甲瑪項目和內蒙古烏山項目 環保投入約達到項目總投資的12%和13%。 為解決甲瑪礦區本底水水質超標問題，甲瑪項 目決定投資2,000餘萬元修建本底水處理廠， 解決了長期以來本底水超標的問題。

自參與過兩次分紅， 自參與過兩次分紅，這個公司成為了連接 自參 自 參與過 與過兩 兩次 次分 分紅 紅，這個公司成為了連接 這個 這 個公 個公 公司 司成 成為 為了連 為了 了連接 礦山和百姓紐帶和橋樑。」 礦山和百姓紐帶和橋樑 。」宋鑫說 宋鑫說。 。 甲瑪礦開發還帶動了當地的就業和稅收， 甲瑪礦開發還帶動了當地的就業和稅收 ， 墨竹工卡縣也因礦一躍成為西藏稅收最高的 縣。宋鑫指出 宋鑫指出， ，西藏有礦 西藏有礦， ，但不能亂開 但不能亂開， ，我 們提倡對敏感區域的開發應該責成一個開發 主體，以開發促保護，把小而散的礦權整合 成大的探礦權和採礦權，交由有實力、負責 任的企業進行規模開發，這樣就容易規範到 位。目前，中國黃金集團公司已有30個礦山 被評為中國國家級綠色礦山試點單位，是中國 擁有綠色礦山數量最多的企業。截至2014年9 月，公司已經完成投資額超過120億元的30餘 個大型綠色礦山建設項目，主要包括資源綜合 利用類項目、科技攻關類項目、環境治理類項 目，其中資源綜合利用類項目是重中之重。到 2020年，中國黃金集團公司還計劃投資約100 億元繼續用於綠色礦山建設與維護。

╍࢐⍙൱ՏՏ㚚ᝐ⪑ 宋鑫強調，在西藏這個環境脆弱、相當 敏感地區開發礦業需要極大勇氣。宋鑫提 出企業和當地百姓共同組建甲瑪工貿公司 的新模式，由該公司負責礦區的供礦和精 礦運輸，全鄉當初 655 戶，3,856 名百姓人 人都有股，構成了工貿公司 49%的股份。 「公司成立以來累計分紅 524 萬元，我親

ƹӾୱ㾛㝎㩵୹⤟⢒Ⅹǭ㾷൲ᝄㇿ劽Ӿ ୱ㾛㝎ࢠᝌᝌ㦞໑㥽ᒼࣳ㱑᳆ᘲࢂీ༫ ㈊Ǯ ㇿ⨦⦶ᰁ૊ ᗠ ㈊

中國黃金戰略的實施離不開堅實的黃 金實業基礎。談到當前中國黃金產業的發 展，宋鑫不無惋惜的說，雖然中國是黃金 大國，但是黃金企業卻是「偏遠小散」。 統計顯示，中國共有黃金生產企業700多 家，排名前十的黃金公司產量佔全國的 46.38%，產業集中度有待進一步提升。 宋鑫分析指出，造成小礦居多主要原 因出於財稅體制上，中國不是沒有大型 金礦，而是被現有財稅體制人為分割小 了，這種情況在山東最為明顯，緊挨着 的兩個金礦，分屬於招遠和萊州，由於 地稅收歸利益問題，兩個小礦沒有辦法 合成一個大礦。「在國外兩個國家都可

以聯合開發大礦，為什麼在中國就不行 呢？」 「現在黃金礦業稅賦地稅和國稅分配 不太均衡，如果通過財稅調節，對大型 礦山給予適當支持，對所在地政府稅收 給予合理照顧，鼓勵規模開發，這不僅 能夠實現投入少、產出多、效率高，還 能增加黃金產業集中度。」宋鑫坦言， 對比國內和國外金礦，二者在信息化和 裝備大型化方面存有較大差距，如果補 上這兩個短板，再加上規模開發，我們 產業水平完全可以和國際先進水平媲 美，這也是增加中國黃金產業競爭力的 重要途徑。

借力香港 深耕海外

ნӾୱ㾛㝎᱉㎡㝌㘜ߖ ଆ劽⨫ୱ‫ݑ‬㾛㝎≐≒ 㝌‫ې‬ỗ ଆ劽ᝐ⏣༪㖾 ଆ㾛㝎⥻ࣼǮ㗲ཇ㆙ᭇӾୱ 㾛㝎ցᤣᇖ㭫ࠨᇯ㐂‫ࣣޱ‬᪢֍劽㦬⍗ᝁ೬⍝㾛㝎㎬ᴏǮ໑㥽 ᑆ‫ޱ‬劽Ӿୱ㾛㝎㩵୹‫ݖ‬एǷ㐂‫ࣣޱ‬ǸஃᏡキǭ㎬㝎ǭՏᎻӦ ‫ࡑܢ‬ᚗ㮹劽ᎏ‫ي‬ஃ‫ݒ‬Ӱ≲ࠓԭӥ‫م‬㝊㾯㧭ᯏ࢐௼劽ஃӾԾǭ ឝࢡԾ⛢ॠ㙊ஊ࢐劽ஃ╍ᤣ⍗㘜⍝ࠨᑁೳǭḃᰉǭಛ㆗৆劽 ծ࣪╍≒㎬ᴏ㍍໿⍝㫧ᰉǭࢡ⦿ᰉ㚉޺ୱ໱Ǯ

ໂᝌ≕೩ୱ㙍㕣㉡㇮Ճᰘ ໑㥽ன㇮劽Ӿୱ㾛㝎㩵୹ୱ㩖ࡳᎻߴߴ㐇᪢劽㙅ᝐᆨ೬㪡 ㆙ໂ⧺ǮǷୱ㩖ࡳөᚰ❷੡Ꮻᘲպ⨜㌒ᎎⱙᘲ劽⨫ᚰ㆙ໂᝌ ≕ୱ೩㙍㕣㉡㇮ՃᰘǮᝐᩮᎏႮ㩈ࣣ⦿ୱՃᰘ劽115 Ӧ༙⏣ ǹ㠆ዉ㘂ࣲ劽ഝࠦᐨᔍǺ劽೩ୱՏཇᆨ㪎Ⅹ㇗㗲Խ㈾Ǯᎏ‫ي‬ 㗼೭‫ذ‬ᗹ 115 ㋈☣劽≕୸ソ॒㈐೩ୱजエᎏ‫ي‬ᚰ㉮ǭᎏ‫ي‬⍝ ༔ࠦॿᏀ✘‫ڂ‬Փ㾔Ǯᎏ≕ᘥᖪ॒㈐բ‫ي‬Ӿୱ㾛㝎㩵୹⡆⳹ᓛ 㝎Ꮱキ㪞⨵᫰‫ֶي׈‬ӥ޺Ԓӟ劽⳹☘ᴦჿ㘬፛✰୳ஃ ĩ⮑ ĩԒ㦴劽⼒Ⅹ㝎⟪╍स⒡᫰ୱ㩖Ӧ㴨ӟ‫ه‬Ǯӟ㉫㗲Խᘥ ຨ劽բ༰‫׈‬ᝌ⩽ἲ㐇ᘜ劽⨫өᚰ❷੡ஊ⮋ႂ㉫⮋ႂࣟ໮ǮǸ ༰ᙘ㱑᳆ஃӾୱ㾛㝎㩵୹‫ޱ‬᰸Ꭵ⊄ӾᏑᵾ⍝㇉⯴劽໑㥽ソ ╟劽㱑᳆ᚰӾୱ㾛㝎㩵୹᰸೩㎬᝭㘓ׄॿ༔ᙙ᰸೩⍗ལᎥ⊄ ⍝㝊㆙მईǮ㩵୹ᎰཱིӾୱ㾛㝎ୱ㩖㎬ᴏᝐ㨝‫ݖ‬ए劽ஃ㱑᳆ ॿ೬٢೬‫ݓ‬ஊӦႌ劽ᝐ࠮ᙘ․⯴ӹᇯ㗸Ꮻᓫ᰸೩ᗶ㏚᧢ᝌծ ࣪㘂‫ݐ‬ୱ㩖╍ᤣॿ㎬᝭ႌృǮӾୱ㾛㝎㩵୹㱑᳆ᝐ㨝‫ݖ‬एׄ ỗӾୱ㾛㝎㩵୹‫ݖ‬ए‫ݒ‬㎬ຢ‫ݖ‬ए劽ߦᏠᖥԭ㚉޺᰸೩㎬ᴏ㭨 ⎣≞ᗶ㏚ߖᯏ‫ݐ‬Ӧႌ‫ݖ‬एԒ㦴㟴ᒼ㘖Ჸ⍝㝊㆙⩴⫖Ǯ

天下黃金是一家

望調整財稅指揮棒 共建黃金大礦

⥳ ໄ‫ݧ‬㶃㔶♈⚽䠭ಹ㝥५㶃㔶⺐ ᜋᐉᐉ๣ά̕ ໄnjάᲿ˦ख़㶃㔶⺐ᜋℿ ോ⾠ᢓ⠎䠭ಹ㝥ഘ⺐ᜋὊṏ̕ଗሮ኎䠭५ ˇЭ‫ځ‬ചᒣഓ⿲˦䠭͊ᑝ⢾㬐ൂ༬―ॲᓮ と˦ख़㶃㔶ᆍ䠭ྞ͊ⅅ〦ぉ㞜Ⴞۛ‫͊־‬ ഘ⌵‫᧺‸ٸ‬ᤆ⇊ⅅ㟕֣njᨡ᩾㶃㔶⺐ᜋ૔ ໄⅅಹ㝥䠭५ഓ⿲˦ᔱᲿ⃁ྼⅅᒘ˦ख़㶃 㔶⺐ᜋചNjᏼ‫ݧ‬ᴉ໛⒊ᷠὊṏnj͊ˎͥ˺ ྔ‫ڝ‬ዃ֙ǔ૜ˏ㶃㔶ᒘˇ೙Ǖⅅὑ࿞䠭๻ ᕇ㏛㏾⒊‫܀‬ॡ♈˦ख़ⅅ㶃㔶Ծ۷䠭ѪབѪ ૛˦ख़㶃㔶›ᜋnj

‫ڂ‬ᅮエᤣ㎔ἡᙜ㎞

ǔ㶃㔶ͩᜋ˺㞜⒊ᷠ˰⾁ᒘ㆔᫷‫ݧ‬㔶 ◒⌵›‫ޗ‬䠭૛೙⡕‫܀‬㇯ϑ‫ۯ‬⢾⢾Ѫᔩ૛ ̙ၲnjǕಹ㝥〼Ჿ䠭ૡͩ᧺؎‫ݧ‬እׄ؎

雖然中國已成為產金大國、黃金消費大國、黃金加工大國和黃金 進口大國，但是中國對黃金定價權和話語權卻寥寥，特別是近期黃 金價格走弱，令掀起搶金風潮的中國大媽們損失慘重。在宋鑫看 來，美國與投行聯手做空黃金是過往黃金價格下跌的原因之一，這 次也不例外。宋鑫表示，2008年以來全球經濟危機以及歐美主權債務 危機爆發和蔓延，給我們上了深刻一課。今天我們才清楚地認識到， 「黃金無用論」不過是美國推行美元霸權而精心設計的一個陰謀。私 下裡美國仍把黃金視為統治和操縱全球金融的法寶，持有黃金儲量一 直佔本國外匯儲備70%以上，試圖建立美元、匯率和黃金三足鼎立的 貨幣體系，打壓其他貨幣，維持美元霸權。

在當前美國經濟復甦緩慢，美元走勢變化多端的情況下，增加黃金儲 備無疑是穩定本國貨幣的最佳工具。「近期俄羅斯利用國際金價下跌增 持大量黃金儲備，足以說明黃金作為戰略產品對一國的重要性，如今俄 羅斯黃金儲備已經超過中國，成為全球第五黃金儲備大國。黃金是人民 幣國際化的重要基礎，中國應該重視增儲黃金，有必要在國家儲備資產 中合理增加黃金儲備比重。」宋鑫表示。 黃金儲備在國家儲備資產的佔比往往代表一個國家的經濟綜合實力， 根據世界黃金協會2014年6月的數據顯示，美國黃金儲量佔國家儲備資 產比重為 71.7%，德國、意大利、法國均在 60%以上，而中國只佔 1.1%，遠低於10%的世界平均水平。同時，中國人均黃金儲備量，亦 遠遠低於世界平均水平，造成中國官方、民間黃金儲備均處在「雙低」 局面，中國增加黃金儲備迫在眉睫。

㈍ఔ㝎㦬㟚エಓႌృᒽߜ 宋鑫認為，國家黃金戰略應從國家核心戰略的高度進行調整，重視和 把控國家對黃金的控制力，規劃黃金產業和市場佈局，制定完善支持和 管控政策體系。比如盡快設立黃金增儲基金，針對境外各類黃金資源進 行市場化投資，用於開發黃金資源、收購金礦及非標準金等。中國還可 探索設立專業黃金銀行，開展黃金定制、黃金產業融資等業務，進一步 增強中國對黃金市場的控制力。 在中國人偏愛黃金文化引領下，民間黃金儲備力量亦不可小覷。 僅今年一季度，中國黃金首 飾用金就達 232.53 噸，同比 增長30.2%。宋鑫指出，中國 黃金集團公司正試水利用 2,300 餘家「中國黃金」品牌 店，增加黃金投資品種，鼓 勵藏金於民，實現黃金為民 戰略。國家也應促進民間黃 ƹӾୱ㾛㝎ࢠᝌᝌ㦞໑㥽⮡Ӱ≲㾛 金儲備，增加民間黃金持有 㝎ࢠᝌ㱎Ⴊ఑エ໚ᙙ໐㪢լソ㪅ᙖ 量，扭轉黃金官方儲備和民 ➋⦨Ꭵ⊄घׄࢠ㌓Ǯ ࣳ㈊⨦ᓛ‫ ׺‬間儲備「雙低」局面。

ᔱ☾⾁㬌Ὂ५ഘᐉЭ⺐ᜋℿോⅅㆲ㔴‫ݧ‬ Ꮺⅳຖ‫ˎخ‬nj࿫លѪབ㡝ॡ‫ݧ‬Ժ⺐ᜋᒘ ᅷвⅅᢓ۲ㅼͥnjᣘଗ५⏄≮ᐾ㣓䠭˦ख़ 㶃㔶㡝ॡԾ۷ᔸ೼؎䠭㑃㵼५⏄ᇉ㏪ᢊˎ യ⾁㇯‫־‬ૡͩỌḘཀ㥡ά‽njᅷвℿ㇯ᅶ ⑲̕㶃㔶›ᜋᇉ⺕‫ׯ‬ᐷ⡕ↀ䠭ᅷᇓᅷⅅѪ ᦧܺ⿸Ժ⺐ᜋ䠭♍ˑબᐼ䠭Ժ⺐ᜋ㩇ˎയ ⢾п㝔䠭㐭⢾㐨ԧ㔲⼟≮␰nj Ჿ㞔ሉख़㠾⾐㔳‫ݧ‬㆔᫷䠭ಹ㝥⥳ ໄ ᔷ ᑟኤᚎ˦ख़㶃㔶㡝ॡԾ۷✇♺ ὑྔ䠭≐≐‫ٹ‬Эᔷᒣ㞜䠭㩇ˑѬ㊒ॲ‫ݧ‬ ؐሩ૛Nj➧ख़NjϺ➞ᐶⓊख़㠾⌵ᜋ๦㥰 㬐ൕᔴ㣓㏪⺐ᬂ㏛̫ᨀnj͊㐭⾠㇭ؐሩ ૛‫ؐێ‬Ժ὎㶃㔶පᔴ䠭Ჿ̈́ໄ ᔷ ᑟ ५ٜ̰۬㞔ⅅ㨶ഽ˦ख़ख़㠾㶃㔶૛ᔴѪ ख़㠾ኦ༛䠭ˡϹᅶ̕˦ख़㶃㔶‫ڈ‬ᔴ‫˘ݧ‬

⁚㶃㔶‫ڈ‬ᔴⅅᆍ‫܀‬άnj

ॲ➳ᅮᅮ⩭घ߫㘂 ⁷⻘ࠀ‫ے‬άᲿૡͩ኎㞍̷ᔱ㞔ྼⅅ̙ ၲᒘ̻㵼䡀ಹ㝥ⅅⓔᘭᒘ๻ᕇख़೙♾‫܀‬ ོ㥊؎Nj⒊ᷠ؎⢾૗೼೼५५㬌Ὂ५‫۽‬ Э㥡৤njՅ㬌‫⌵־‬ᜋ‫ݧ‬㶃㔶ᜋ䠭ಹ㝥ⅅ 㦏ᕇയᒘ೼Ὂ૜ˏ㶃㔶ᒘˇ೙䠭৻⢅˦ ख़Յᔸख़㠾⒊ᷠ؎ⅅ˘⁚☞⌵ᜋԾ۷nj ǔˇЭ›ᜋNjˇЭ⺐ᜋⅅख़㠾ٛ㢉⾁ ྐ૔̷ⅅ‫؎ؗ‬䠭ˑ‫ۯ‬⢾ˇ㊼⠓യ䠭Ηᒘ ۪⾁૛೙૶⇋㏚Э↋ធ‫ד‬㏪䠭བབ⡕ ‫܀‬䠭А⁢⥳㋪Ԋ⎸ⅅৼा䠭Րᇓ૑㣓ⅅ ଒ᖅ⽿ՈᏞˡ⮰䠭ᔱྔᅷв ⅅ⒊ᷠ؎ˇೄ⢾ㇹ㏾ख़㠾≊

‫⌵܅‬ᜋԾ۷njǕಹ㝥こnj

中國專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋㦒ᓓစ

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

๤ⲕ㣎ⲕՅ㉓ ‫໋ݏ‬ ნ߫劽ஃმ஗᰸ᐢ㐑㘖 ➴⍝㫟⺦㴨࣐劽 झ㔒ᬞ劽≕Տ

青藏高原

Ꮉӟ㣣ӟ㢩劽ஃዻ≐ᇨ༪㔒⍝Ⴎ㭹ӧ劽‫⏣ݫ‬㴨༄⥻ᬰ劽㑞㐓ᮧᷴ㪒ཷ劽 ᪫⢒ ‫م‬ᝏ㪙 ೴劽✳㐇ԭᠺ ᝪ⮑ᐗ⺉ ‫ݖ‬㝉⍝▀അǷ೴㑤Ǹ劽 ஃǷӰ≲ཚ⫡ǸӦ㦬ࠇӟ᫘⑮⒟೴㳳⍝᪫ऊǮዻ≐ᇨ༪㔒Ԡୖ᪡ヰ㌚ỗ Ƿ㫟⺦‫ݖ‬㑤ԒῼǸǮ㱑᳆ᘲࢂీ ㇿ⨦㖾ᙷ㑻Ӧ㗲᡾ࠇ㗹ԭӾୱԍ ⮑Ӱ≲‫ݖ‬㑤ᅄ㈍ऊഅ㑘⍝㫟⺦ Ƿ≐ॳ⣍Ǹ劽ᒹ༮✳㑤Տ⊏ნ⍝ 㐲㑘ॿө᝺‫ۂ‬അǮ ƹ୸ ᘲ勋㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ℅ྦǭ㶃ࢧ⮢ 㫟⺦⣍ీ㘛

ࣅ ᯘ

四千運糧駱駝慘死

ƹዻӡӟ༰Ὑ⨢Ὑ डㇿ⨦㋈㗒ῼㆸ⊏ნ⍝ᘀԱǮ

ƹ⑘⚊ஃᠺ ᝪႌ༪㔒ᦤ‫ݑ୴ݖ‬⍝ዻ ≐ᇨ༪㔒⠜ᇶⓜॿ✳㑤Ꭵೌ㪁ۙǮ ≐ᇨ༪㔒⠜ᇶⓜॿ✳㑤Ꭵೌ㪁ۙ Ǯ

Ƿᓽ助西藏建設，必須修建一條通行無阻的公 路！」1954 年春，西藏駱駝運輸總隊政委

萌建路念頭

ƹエ㘂ஃ㫟⺦‫ݖ‬㑤Ӧ⍝㘂⺦․㎬㘓㕫㩈 エ㘂ஃ㫟⺦‫ݖ‬㑤Ӧ⍝㘂⺦․㎬㘓㕫㩈Ǯ Ǯ

寫傳奇

西藏和平解放不久，當地少數反動分子在國外勢力的慫恿和支持下，視高 山大川、交通閉塞為王牌，對進藏部隊實行經濟封鎖，揚言要把解放軍餓 死。進藏部隊的 3 萬名官兵處境十分困難。於是中央決定採取非常措施，調 集大批駱駝向西藏運糧。 西藏駱駝運輸總隊成立後，慕生忠出任政委。他迅速籌集糧食 200 萬斤， 28,000 頭駱駝也被迅速從內蒙古、寧夏、甘肅等地調集到千里風雪運輸線 上。1953 年 10 月，1,000 多名駝工告別家鄉，踏上高原，擔負起向西藏運送 糧食物資的特殊任務。 「近 3 萬頭駱駝的隊伍浩浩蕩蕩行進在雪山草地上，可謂駱駝運輸史上最 壯觀的場面了，但出發不久，災難就到來了。」將軍的二女兒慕七一回憶起 這一幕悲傷地說：「駱駝雖號稱沙漠之舟，能適應沙漠戈壁，卻不能適應高 原環境，更不習慣跋涉在堅硬的雪原冰地上。」 風火山附近有一條長長的峽谷，官兵們本以為是駱駝隊來往的理想走廊， 沒想到卻成了駱駝們的「墓地」。隨時都能看到駝工垂頭喪氣地坐在死駱駝 旁，愁眉苦臉，不知所措，甚至有的心疼得失聲痛哭。幾百峰駱駝倒斃在峽 谷中，橫七豎八，慘不忍睹。當 1954 年春天運輸隊抵達到拉薩時，已有 4,000餘頭駱駝慘死在運糧路上。 目睹這悲壯、慘烈的場面，慕生忠百感交集，他萌發了一個強烈的念頭並 向中央建議：援助西藏建設，必須修建一條通行無阻的公路。

慕生忠在經歷了向拉薩運糧途中死亡 4,000 餘頭駱駝 的慘痛教訓後，腦海中萌發了這樣一個強烈的念頭。 同年 5 月，作為築路總指揮，慕生忠帶領 19 名幹部和 千餘民眾組成築路大軍，每人配備一把鐵鍬，一把十 字鎬，向世界屋脊進發了。 「格爾木是青藏公路的起點，自誕生之日起就扮演 着『西藏後勤基地』的重要角色，如今進藏的絕大多 數物資還是從這裡發出的。」青藏兵站部副政委錢長 慶告訴記者說，格爾木原本是一片荒灘，城市的奠基 和發展源於當年慕生忠將軍築路途中的一段故事。 1953 年 8 月，慕生忠率部行至昆侖山下，部下指着 地圖上的一個小圓點問：「將軍，格爾木在哪裡？」 慕生忠雖聽說過格爾木，但也不知道確切方位，從地 圖上也只能看出其附近有一條河，於是和大家四處尋 找。 河終於找到了，但方圓數十公里之內荒蕪人煙。慕 生忠在河邊考察良久，果斷將鐵鍬往地上一插說： 「我的帳篷紮在哪裡，哪裡就是格爾木。」

將軍樓最後留守老兵 1965 年入伍的陳玉行 年入伍的陳玉行， ，家鄉在山東臨沂 家鄉在山東臨沂， ，曾是青藏線上的汽車兵 曾是青藏線上的汽車兵， ，2003 年 退休後， 退休後 ，開始看守將軍樓 開始看守將軍樓。 。 在陳玉行看來， 在陳玉行看來 ，將軍樓就是一座豐碑 將軍樓就是一座豐碑。 。幾十年來 幾十年來， ，慕生忠在青藏線軍人心 目中的尊崇地位， 目中的尊崇地位 ，就像昆侖山一樣巋然不動 就像昆侖山一樣巋然不動。 。來到將軍樓前聆聽慕生忠當年 率領大軍修築青藏公路的故事， 率領大軍修築青藏公路的故事 ，是許多戰士入伍後的第一課 是許多戰士入伍後的第一課。 。 「我 19 歲的時候入伍 歲的時候入伍， ，也是聽着慕將軍的故事成長起來的 也是聽着慕將軍的故事成長起來的。 。青藏公路那 時候還沒鋪瀝青， 時候還沒鋪瀝青 ，路面坑坑窪窪 路面坑坑窪窪， ，車跑起來塵土飛揚 車跑起來塵土飛揚。 。除了一年跑兩趟拉薩 外，我每月還要兩次往返於西寧至格爾木之間 我每月還要兩次往返於西寧至格爾木之間， ，當時開的是大依法卡車 當時開的是大依法卡車， ，載 重大， 重大 ，車速慢 車速慢， ，天不亮就要出發 天不亮就要出發， ，經常會走夜路 經常會走夜路， ，一旦遇 到雨雪， 到雨雪 ，行車就會變得非常危險 行車就會變得非常危險。」 。」陳玉行說 陳玉行說，「 ，「無論遇 無論遇 到多大的困難， 到多大的困難 ，我都會想 我都會想， ，當年慕生忠將軍修路的時候 當年慕生忠將軍修路的時候， ， 條件可比我們艱苦多了！」 條件可比我們艱苦多了 ！」 2006 年 6 月 8 日，因為要建設將軍樓主題公園 因為要建設將軍樓主題公園， ，陳玉行 搬離了將軍樓。 搬離了將軍樓 。陳玉行的新家離將軍樓並不遠 陳玉行的新家離將軍樓並不遠， ，步行 10 多 分鐘就到了。 分鐘就到了 。今年已經 68 歲的陳玉行經常會到公園裡看 看，看看將軍樓 看看將軍樓， ，看看將軍的塑像 看看將軍的塑像。 。

ỗ᮪㗮ࣲझࠇǷइइ㆗㝉Ǹ

在格爾木市金峰路與鹽橋路交匯處，有一棟兩層磚 瓦土木結構的小樓房，這是 1956 年慕生忠帶領戰士 們打土坯燒青磚，在格爾木建起的第一棟樓房。這座 小樓是當時的青藏公路建設指揮部，也是慕生忠將軍 辦公和居住之所，故名「將軍樓」。如今這裡建設成 為對外開放展覽的「將軍樓公園」。 將軍樓公園工作人員介紹：「在青藏公路經過的很 多地方，當年都是沒有名字的。給這些地方取名字便 成了慕生忠將軍的業餘愛好。」 由於慕生忠的普通話講得不標準，譯電員經常將他 起的地名譯走樣。唐古拉山下有一條河，因泥沙多， 人下到河裡，沙子立刻就把腳面埋住，像個鞋套，慕

生忠便將此河取名為「套套河」，而譯電員卻譯成了 「沱沱河」。「霍霍西里」被譯電員譯成了「可可西 里」。 拉薩附近有座陶兒久山，山下有一片曠野，寧夏駝 工小韓因築路累病早逝於此。慕生忠率眾為小韓舉行 了葬禮，落淚悼念道：「好兄弟，你走得太早！最苦 難的日子都過了，拉薩就在眼前，我本想到拉薩給你 親手戴上大紅花，你卻等不到了……這地方就叫韓灘 吧。」 其他像望柳莊、不凍泉、五道梁等 20 餘個如今在 青藏線上聲名遠揚的地名，每一個都記錄着慕將軍築 路過程中的一段佳話。

യ㮧㵸᪬㫟⺦⣍ 慕生忠的小女兒穆翠峰今年 53 歲，她接受香港文 匯報記者採訪時動情地說：「父親自從下定決心修築 青藏公路時起，就注定了與這條路的生死情緣。當時 他曾用燒紅的鋼筋在鐵鍬把上刻下『慕生忠之墓』， 並囑咐部下，如果自己死在這條路上了，就把這作為 墓碑，但埋葬時一定要頭朝拉薩方向。」 晚年時光，慕生忠依然時刻牽掛着青藏線。1982 年，72 歲的慕生忠剛剛「復出」，上級建議他去河北 省北戴河療養，而他卻提出休一個月假的願望，目的 是再去看看令他魂牽夢繫的青藏公路。「我一生中最 美好的歲月，是在青藏高原上的荒漠、冰川、凍土間 度過的，我思念這裡的一山一水啊！」慕生忠說。 今年 67 歲的慕七一是將軍的二女兒，她清晰地記 得父親站在青藏公路旁，舉目遠眺良久，突然扶住她 嚴肅地說：「我找到了安睡的地方，等我死了以後， 就把我埋葬在青藏公路沿線的昆侖山頂上，聽着滾滾 不斷的車輪聲，我才能幸福地長眠。」 1994 年 10 月 19 日，慕生忠將軍在甘肅蘭州逝世。 遵照遺言，子女們將他的骨灰撒向昆侖山口、沱沱河 畔……

將軍夙願：為西藏人民修一條鐵路 「晚年時期 晚年時期， ，父親經常望着牆上的地圖發呆 父親經常望着牆上的地圖發呆， ，地圖 上有一條紅線是他用筆畫出來的，一端是西寧 上有一條紅線是他用筆畫出來的， 一端是西寧， ，另一 端是拉薩。」 端是拉薩 。」慕七一回憶說 慕七一回憶說， ，父親認為沿着這條線 父親認為沿着這條線， ， 青藏鐵路一定可以建成。 青藏鐵路一定可以建成 。他認為要從根本上克服進藏 交通的困難， 交通的困難 ，僅一條公路是遠遠不夠的 僅一條公路是遠遠不夠的， ，還必須依靠 鐵路。 鐵路 。 美國著名火車旅行家保羅． 美國著名火車旅行家保羅 ．泰魯在 泰魯在《 《遊歷中國 遊歷中國》 》 一書中寫道：「 一書中寫道 ：「有昆侖山脈在 有昆侖山脈在， ，鐵路就永遠到不了 拉薩。」 拉薩 。」顯然 顯然， ，慕生忠的眼光看得更遠 慕生忠的眼光看得更遠。 。 1955 年 10 月，慕生忠帶領鐵道部西北設計分院的 4 名工程師 名工程師， ，開車沿青藏公路進藏 開車沿青藏公路進藏， ，實地調查修建青 藏鐵路的可行性。 藏鐵路的可行性 。第二年 第二年， ，鐵道部正式承擔修建進 藏鐵路的前期規劃， 藏鐵路的前期規劃 ，開始進行青藏鐵路勘測設計工 作。 「1958 年 9 月，國務院批准組建了青藏鐵路工程 局，父親任局長 父親任局長。」 。」慕七一說 慕七一說， ，由於有了修築青藏公 路的經驗， 路的經驗 ，父親對修建青藏鐵路充滿了信心 父親對修建青藏鐵路充滿了信心， ，幹勁也

非常足，「父親常 非常足，「 父親常 說，為西藏人民修 一條鐵路是他餘生 最大的心願， 最大的心願 ，也是 朱老總交給他的任 務。」 然而， 然而 ，由於特殊 的歷史原因， 的歷史原因 ，1959 ƹዻ≐ᇨॿഡ݀ዻӡӟ 年青藏鐵路修建計 ნ㝊㗁ᠺ ᝪᚻஃ༪㔒ᦤ߫ 劃被擱置。「 劃被擱置 。「父親 父親 ≺ᆔǮ ㎬ᘽ୸ 的心願終生未 了！」 ！」慕七一言語間瀰漫着傷感 慕七一言語間瀰漫着傷感。 。 「2004 年是父親去世 10 周年 周年， ，我們去西大灘祭奠 他，那個地方 那個地方， ，左邊是鐵路 左邊是鐵路， ，右邊是公路 右邊是公路。」 。」小女 小女 兒慕翠峰說：「 兒慕翠峰說 ：「我禁不住大聲地呼喚 我禁不住大聲地呼喚： ：爸，您終於 聽到了吧， 聽到了吧 ，左邊是火車的轟鳴聲 左邊是火車的轟鳴聲， ，右邊是汽車的汽 笛聲， 笛聲 ，您真的可以放心地長眠了 您真的可以放心地長眠了。」 。」

ƹ㫟⺦‫ݖ‬㑤ᅄ㈍ᑆᓷ㚉 㫟⺦‫ݖ‬㑤ᅄ㈍ᑆᓷ㚉効 効༪㔒ᦤ ༪㔒ᦤ劺 劺⮤஑ ⮤஑Ǯ Ǯ

ƹ㫟⺦‫ݖ‬㑤᮪⣍⍝㪒ཷ‣ృ 㫟⺦‫ݖ‬㑤᮪⣍⍝㪒ཷ‣ృ劽 劽⺤೴⍘㪖 ⺤೴⍘㪖劽 劽’⦻ᎎ⧑ ’⦻ᎎ⧑Ǯ Ǯ

9．科技風雲

二○一四年十一月十五日至廿一日 總357期 November 15 ∼ 21 , 2014 www.ChineseBizNews.com

歐洲“菲萊”探測器號完成 人類史上首次登陸彗星行動 【本報綜合報導】經過 10 年飛 行，歐洲航天局的探測船“羅塞塔” 號攜帶的“菲萊”號（Philae）探測 器格約在林威治標準時間 11 月 12 日 16 點 05 分成功登陸彗星“67P/ 丘 留 莫 夫 － 格 拉 西 緬 科 ”（ 簡 稱 67P），這是史上首次有探測器登 陸彗星。據歐空局官方推特最新消 息，菲萊已經成功著陸。 當探測器登陸信號得到確認之 後，德國達姆施塔特的控制中心工 作人員爆發歡呼聲，並相互擁抱。 彗星探測器“羅塞塔” 2004 年 3 月升空，經過總長超過 64 億公里 的太空飛行，終於在 2014 年 8 月 追上正不斷逼近太陽的彗星 67P。 科學家們期待，對彗星進行研究將 有助於揭開太陽系形成的諸多奧 秘。 67P 繞太陽一周需要 6 年半，最 終將遠離木星，羅塞塔將和這顆彗 星開展為期一年的共同旅程。隨著 彗星越來越接近太陽，“羅塞塔” 還會給人們帶來更多驚喜。屆時高 熱將使彗星冰核融化，產生明亮的

光暈以及由鐵和塵埃組成的長長彗 尾，預計“羅塞塔”將拍下整個壯 麗的變化過程。 歐洲航天局局長讓 - 雅克•多爾 丹（Jean-Jacques Dordain）說，“這 是人類文明邁出的巨大一步。” 當探測器登陸信號得到確認之 後，登陸任務總指揮 Stephan Ulamec 說，“菲萊（Philae）探測器正在與 我們對話我們已經登陸彗星。” 儘管此前在檢查中發現菲萊著陸 器頂部的反推冷氣發動機出現故障 且無法修復。但在經過一整夜緊張 研究之後，歐空局的工程師們仍然 決定讓菲萊按計劃執行登陸方案。 歐空局地面控制中心收到的測控 信號確認菲萊著陸器已經安全降落 在彗星表面，從而成為人類歷史上 首顆著陸彗星的探測器。“羅塞塔” 項目是一項里程碑式的大膽探測計 劃，其目標是追踪並最終進入一顆 彗星的軌道，隨後向彗星地表釋放 一顆著陸器，人類歷史上首次對彗 核進行登陸探測。其確定的考察目 標位木星族彗星 67P/ 丘留莫夫 -

格拉西緬科彗星。2014 年 8 月 6 日，經過十年追趕，羅塞塔安全進 入圍繞彗星運行的軌道。 歐航局當天早些時候表示，科學 家在檢測著陸器健康狀況時發現， 著陸器的推進器無法啟動。因此， “菲萊”著陸時只能靠三條腿上的 冰螺栓和隨身攜帶的“魚叉”裝置 將自己固定在引力較小的彗星上。 在接下來的幾小時裡，“菲萊” 以接近步行的速度，“走”完最後 的 22.5 公里路程。這次著陸成功是 人造探測器首次登陸一顆彗星。為 了這一天，歐航局科學家已經等了 10 年多的時間。 登陸彗星後，“菲萊”會向地球 發回首張著陸點全景照片，其攜帶 的 10 個實驗儀器也將對彗星的土 壤、磁場等情況展開測量分析。科 學家希望藉此了解產生於太陽系形 成初期的彗星，進一步探究太陽系 甚至人類的起源。 羅 塞 塔 彗 星 探 測 器 2004 年 發 射，經過 10 年航行，現在距離 67P 彗星只剩下最後一段路，但困難在

於這個 4 公里長寬，結冰的彗星， 其地吸引力非常微弱。 菲萊登陸器的著陸過程必須非常 小心謹慎，否則會因為衝擊力而一 下子被反彈回太空中。 按照計劃，為了克服地吸引力過 小的問題，菲萊登陸器在著陸時將 向彗星表面射出魚叉和螺絲以固定 腳架。 屆時它將拍攝周圍環境照片回 傳，不過整個登陸過程的不確定因 素非常高。 “菲萊”按計劃會向地球發回首 張著陸點全景照片，其攜帶的 10 個實驗儀器也將對彗星的土壤、磁 場等情況展開測量分析。 科學家希望藉此了解形成於太陽 系形成初期的彗星，進一步探究太 陽系甚至人類的起源。 稍 早， 歐 洲 航 天 局 的 菲 萊 （Philae）彗星探測器從母船羅塞塔 號（Rosetta）脫離，準備實現人造 飛行器首次登陸彗星的任務。 在 8 月至 11 月間，羅塞塔飛船 一直在圍繞彗星運行，其搭載的各

未來二十年科技新爆點 美國哲學家、麻省理工學院博士 瑞．庫茨維爾說：“我們的未來不是 再經歷進化，而 是要經歷爆炸。” 他在 2005 年發表的著作《接近奇 點》引起了巨大的關注：根據數學 模型，在未來的某個時間內，技術 發展將接近於無限大。 “技術奇點學說”帶給我們的是 一個或許我們今天很難理解的未 來。在 11 月 8 日舉行的騰訊 We 大會上，五個多小時裡，12 位“來 自未來”的國際頂尖科學家展示了 人工智能、腦機接口、基因科技、 外太空旅行等多領域的創新。 “月球是地球的第八大洲” 當太空探索技術趨於成熟後，探 索太空不再是政府才能做的事，很 多美國私人公司也開始計劃這門生 意，太空遊將要步入平民化和商業 化時代。 其中最為著名的，是英國維珍銀 河航天公司的“太空船二號”，未 來票價預計是 20 萬至 25 萬美元。 如果你覺得票價貴，則可選擇完美 太空公司（World View），未來 7.5 萬美元到距地面 3 萬米高空轉一 圈，不會失重，但足以看到地球表 面。如果想去更遠的地方，則有探 月旅行公司（Moon Express），未來 可以到月球上轉一圈。 探月旅行公司首席執行官羅伯 特．理查德（Robert Richard）告訴 澎湃新聞記者，該公司計劃先在 2 年內帶機器人登月探測，再過 2 年 進行一次發射，2020 年帶回月球上 的樣本。 “10 年以後，我們可以在月球上 行走、漂浮，但 5 年內還不行。也 許二三十年後，我們看到會有人們 經常去太空，就像現在去工作一樣， 我相信，到時候成本就不一樣了。” 理查德說，在接下來的幾十年中， 假若不能以同一物種的角度合理使 用地球資源，挖掘地球外資源，那 麼我們必死無疑。他夢想幫助人類

成為一個多星球生存的物種，他認 為人類應該把月球看作是地球上的 第八個大洲，月球有各種各樣的資 源，包括水，這意味著人類能在月 球上面進行全新的能源建設。 探月旅行公司希望可以和美國宇 航局合營成立一個小公司，一起進 行探索月球、火星或更遠的地方。 “我覺得我們至少有 51% 的成功 率。”他稱，“2020 年時，月球 已經是人類社會和經濟圈的一部分 了，私人部分的發展或許要超過政 府一些。” 在互聯網學者段永朝看來，這將 是人類太空觀發生重大轉變的時 刻，地球這個人類居所的思想、情 感、認知，將步入“更高的次元”， “了解人類星球所包裹著的浩瀚宇 宙，有賴於人對這個世界的感知界 面、觀察窗口、參與維度所發生的巨 大變化。新的認知窗口，將開啟全新 的認知體驗，進而改變人們數千年 積累起來的知識體系的‘底座’。”

新社交工具：腦電波 你是一個害羞的人嗎？ 見到自己 的男神或者女神，會太緊張不敢說 話，卻又想讓她或他知道你的心動 嗎？ 來自日本的 Tomonori Kagaya 一 直致力於研究利用生物技術來實現 人類和機器之間的交流。一直以來， 人類之間交流的方式有很多類型， Tomonori 認為，除了文字型的交流 和麵部表情、語音語調、手勢等非 文字型交流之外，還有用大腦活動 來進行的溝通。 “我去矽谷拜訪了 NeuroSky 公

司，他們開發的 CPU 能夠探測到 人 的 大 腦 電 波， 這 個 芯 片 被 當 成 一個模塊內置到 necomimi 中。” necomimi 是一款外形是毛茸茸的貓 耳朵狀的耳機，它能夠利用 CPU 芯 片來探測微弱的腦電波，獲知人類 的情緒波動，從而反應到耳朵上。 當你注意力集中、對人有好感的時 候，“耳朵”就會豎起；當你精神 放鬆的時候，“耳朵”就會落下。 通 過 檢 測 腦 電 波，Tomonori Kagaya 還推出了一款新型社交工 具，能給你播放你喜歡的音樂；還 推出了一款能根據情緒波動作出反 應的“尾巴”，當你高興時，戴在 臀部的尾巴 就會搖來搖去。 “全世界在 2020 年有 370 億 各種不同的智能終端連在一起，他 們將會使我們能夠和這些智能終端 全 部 進 行 互 聯 互 通。” Tomonori Kagaya 說。 IBM 全球副總裁王陽認為，“五 年之內，你會發現這樣的人工智能 的機器就在你身邊，它能夠進行學 習、能夠掌握知識，它在任何地方， 人和機器會交融在一起，我認為這 就是未來。” IBM 的“大腦芯片” Watson 則能 分析海量內容，模仿人的思考，可 以理解人類的自然語言，並具備不 斷自學的能力。它可以被植入到很 多設備當中，比如植入醫療設備， 機器就可以輔助醫生對症下藥，甚 至可以針對癌症，計算出下一個變 異可能性。此外，還能創造佳餚、 協助炒股、管理財富等等。 在上海交通大學媒體與設計學院 教授魏武揮看來，長久以來，人工 智能機器是從數據庫中找尋匹配人 類指令的信息，如今的人工智能則 宣布踏入了新的領域：理解。 “一切都虛擬在雲中” 你是否想過，給視頻對話中的家 人一個實實在在的擁抱？ 身在紐 約，也能和在上海念幼兒園的女兒

一起砌積木？ 隨著智能硬件的更迭，人類與設 備的交互方式也迎來全新的變革， 鍵盤、鼠標正在退出舞台，人們正 在迎來一場智能硬件的交互革命。 麻省理工媒體實驗室博士 Daniel Leithinger 設計的 3D 交互界面，顛 覆了我們熟知的觸摸屏，讓用戶可 以用手來感受和触摸數字信息。通 過 inFORM，你可以和千里之外同 樣坐在電腦前的人握手，一起玩傳 球遊戲，甚至自如的挪動他面前的 水果。 “現在的很多觸屏設備都十分無 趣，所有的功能都在一個平面裡， 人類身體的其他部位根本得不到滿 足，未來的互動應該是全方位的互 動。” Daniel Leithinger 說。 Daniel 的研究並不局限於人際互 動，他還在創造一種全新的互動環 境：讓牆壁、書桌等等都能和人類 互動，“把平板電腦的屏幕向外延 伸，像遊戲手柄一樣去操控遊戲，智 能手機折疊一下，就變成手錶。” 在交互創新方面，迪斯尼匹茲堡 研究中心工程師 Rajinder Sodhi 參 與研發的 AIREAL，採用空氣觸覺 交互技術，讓使用者不用穿戴任何 裝置就可以感受到虛擬的物品，體 驗動態變化的物品質感。這具有低 成本高擴展性等特點。迪士尼就這 個應用做了很多實驗，未來在上海 迪士尼，當你走過花園，會有蝴蝶 投影到你的身上，你會感覺到蝴蝶 振翅讓皮膚感受到的輕輕微風。 “一個極端是我們的物理現實， 這是我們所生活的地方，而另外一 個極端就是虛擬現實，一切都虛擬 在雲當中。我的研究在這之間，可以 說我們把現實和虛擬結合起來。” Rajinder Sodhi 說。 作者： 楊鑫倢 源自： 澎湃新聞

項設備對彗星表面 進行了詳細考察，確 定其地表環境條件。 2014 年 11 月 12 日，按照計劃羅塞塔 飛 船 將 會 釋 放“ 菲 萊”著陸器登陸彗星 表面。菲萊攜帶了一 系列設備用於圖像拍 攝以及彗核表面樣品 分析。羅塞塔飛船將 持續追踪彗星一直到 它過近日點 ( 約 2015 年 8 月 )， 考察在此期間彗星發生的變化。 羅塞塔項目最早是在上世紀 1970 年代開始構思，其最初的設 計是一項彗星取樣返回任務。最終 歐空局科學項目委員會在 1993 年 11 月批准了羅塞塔項目的實施。 最初確定的考察目標是彗星 46P/ Wirtanen，但隨後在確定飛船的發 射時間被定在 2004 年之後，項目 的探測目標被重新確定為 67P / 丘 留莫夫 - 格拉西緬科彗星。 2004 年 3 月 2 日，羅塞塔飛船 從南美洲法屬圭亞那的庫魯航天中 心由一枚阿麗安 -5 型火箭發射升 空，隨後進行了 3 次地球引力彈弓 借力和一次火星引力彈弓借力。在 其追逐彗星的途中，羅塞塔相繼在 2008 年 和 2010 年 飛 越 了 2867 號小行星 Steins 以及 21 號小行星

Lutetia，隨後在 2011 年 6 月進入 休眠狀態。 羅塞塔飛船在 2014 年開始進入 執行任務狀態—— 1 月 20 日按計 劃從休眠中甦醒，隨後進行了設備 檢查，並繼續朝著彗星飛行。 從任務在上世紀 70 年代開始規 劃到今天成功的實施，時間跨度超 過 40 年，即便從正式被批准進 入 實施階段，也已經過去了超過 20 年的時間。羅塞塔飛船從 2004 年 發射到 2014 年最終趕上彗星，經 歷了漫長的 10 年艱辛，期間 3 次 飛過地球，1 次飛過火星，沿著複 雜的軌道圍繞太陽運行超過 60 億 公里，終於得償所願。這幾乎是整 整一代人的青春，一代科學家整個 的職業生涯都奉獻在了這個偉大的 世紀項目上。

大眾研發八大尖端技術 自動駕駛車五年內上市 據 英 國 汽 車 雜 誌 AUTOCAR 報 導，大眾汽車集團設於矽谷的電子 研究實驗室 (ERL) 推出八項尖端技 術，包括自動駕駛及自動停車功能 的汽車將於五年內上市。蘋果、谷 歌及 Facebook 的總部均設在矽谷， 這裡源源不斷地出現新的創意。 而 ERL 實驗室的任務就是將最 新的創新融入到大眾集團的產品中 去。自動駕駛技術是大眾研發項目 中的一大部分，而另一些項目也正 如火如荼地進行著，包括能夠感知 周圍環境的汽車、定製版智能手機 應用程序以及創新型安全功能。其 中一些將在下文作詳細介紹。 1、交通堵塞導航—自動駕駛第 一步 交通堵塞導航前不久在一輛奧迪 A7 概念車上亮相，將於 2016 年在 下一代奧迪 A8 上投入量產應用。 自動駕駛系統包括激光傳感器、激 光掃描儀、環視攝像頭和超聲波探 測設備等組成，大部分屬於現有技 術用於新功能。除了 傳感器和攝像 頭，汽車還有必要配備高清地圖， 幫助車輛在拐彎視線不佳時進行判 斷。 2、自動停車系統 自動停車系統也有望在 2016 年 問世。如果能夠找到適宜的停車位， 司機就可以在車外通過智能手機讓 車輛停車。大眾集團表示，智能手 機操作非常重要，因為倘若係統偵 測到危險可實現自動剎車。 3、方向盤觸控屏 在研發初期，觸控屏位於方向盤

兩側，設計目的是讓司機通過拇指 輸入指令。研究主要集中在使該功 能全球化，屆時一個簡單的英文或 西歐字母就可以成為一條指令。 4、車輛智能互聯 大眾集團希望在五年內開發出 車—車智能互聯繫統，讓車輛彼此 之間可以“交流”，互換重要功能 信息，諸如交通路況等，從而改善 交通狀況並提高安全性能。 5、 3D 打印技術 ERL 實驗室運用 3D 打印技術幾 小時內就能生產出模型，大大加快 了新產品的研發進程。 6、 iBeetle 應用程序 iBeetle 應用程序已經搭載到大眾 甲殼蟲款車型上，車主能夠充分使 用 iPhone 手機功能。該程序可以 實現在車輛行駛途中發微博或者臉 書。 7、照片智能處理技術 車輛四角都設有 GoPro 防水防震 相機，每 5 秒鐘拍攝一次。以兩 小時的旅行為例，大約總計會拍下 6,000 張照片，產生 32GB 的數據 量，要精心挑選出滿意的照片並不 容易。然而帶有 Photo Souvenir 功能 的車輛在獲得一定提示後可以幫助 車主預選照片，提供較小的照片範 圍供車主進一步精選。 8、智能附件 類似自行車和衝浪板等附件可以 通過雲系統連接到車輛，一旦被竊 後系統將通過智能手機或智能手錶 提醒車主。終極目標是提高所有物 品之間的關聯程度。

20英畝新興華人區初步審批已完成 可為投資移民項目 12英畝的商業地將分成８個板塊，這些馬上可建，其中： •零售商業面積約27,000平方英尺，車位108個（因為在新華人區，可打造新的華人商圈） •正餐飯店面積約11,026平方英尺，車位110個（正在談漢堡王） •汽車駛入餐廳面積約5,750平方英尺，車位75個（正談辛巴克） •CHEVERON加油站正在談 •辦公室面積69,000平方英尺，車位276個

8英畝，176棟連體房子 就在60號與15號高速交口，附近新房排隊登記者超過2000人，新建房子約200戶 三個學校：小學，初中，高中均全新，聯排，排名分數超過900分，是華人的新社區。

一次買進,分開出售,已批建176棟房子,可開發華人商圈,華人超市,投資回報可翻倍

626 677 6488

微信公眾號: meiguorealty

QQ / 微信 : 2475051295

歡迎來電詢價

10．富足生活

診 斷 衛 浴 風 水 判斷一間住宅風水的優劣好壞， 不僅是只講求陽宅三要當中的“大 門、爐灶、睡床”的方位和擺設是 否得宜，在住宅當中衛生間也是極 為重要的的位置。衛生間特有的生 活使用功能，是專項於我們居住空 間中的排除污穢場所。即便，現代 人的衛生間已經不像古時候那樣是 蹲廁，而且無法將穢物衝洩乾淨， 但從其本質來說，依然是屬於居家 中不潔之地。現代房屋設計當中， 衛生間設計都是把衛浴二合為一， 兼帶具浴室功能的，這就使衛生間 成為了水極多的地方，衛生間在五 行上屬水，但是衛生間所處的方位 不當，又或者衛生間佈置不得宜的 話，也會大大影響到居住者的健康 與財運。 八宅論衛浴吉凶 運用八宅風水學中的先天八卦組 合，將住宅分為九格，並運用九宮 飛星和 8 個方位進行排列的話，很 容易就尋找到衛生間在住宅中各個 理氣方位上的設置宜忌了，因為衛 生間非潔淨之所，所以不宜設在吉 位，如生氣、延年、天醫、伏位位等 皆不宜。將 衛生間設在 絕命、五鬼、 禍害、六煞 位置上，可 對衛生間的 兇氣用以毒 攻毒之效進 行壓制，這 樣可以化兇 為吉。八宅 風水學中的 四吉位的飛 星分別是：

二○一四年十一月十五日至廿一日 總357期 November 15 ∼ 21 , 2014 www.ChineseBizNews.com

生氣位——貪狼星；延年位——武 曲星；天醫位——巨門星；伏位—— 左輔星 ; 而四凶位的飛星分別是： 禍害位——祿存星；六煞位——文 曲 星； 五 鬼 位 —— 廉 貞 星； 絕 命 位——破軍星。還有第九個位置就 是宅主卦的位置，在住宅的中央與 伏位——左輔星相同。 中宮忌建衛浴 還有一點要十分注意的是，衛生 間不宜設於住宅的四正線和四隅線 上，特別是住宅的中心位置。因為， 一所房屋的中心位置是住宅的中宮 位置，就如同人的心臟一樣重要， 中宮位置受到污染，會嚴重影響居 住人的健康。衛生間較潮濕容易產 生如病菌、霉斑類的細菌滋生，尤 其容易產生關節、腰、腎部位的疾 病等。這就是我們在衛生間中使用 排風扇、抽濕機的原因。衛生間適 宜多擺放幾盆陰生的植物，植物有 著清新空氣以及加速空氣循環的作 用。這植物土栽會更好，這樣才可 以洩去衛生間中的潮氣，減低衛生 間所帶來的不利影響。除了 植物， 我們還可以在衛生間中放置一些天 然香料或香座，這樣，對於我們身 處衛生間內洗浴或方便的時候，仍 能使自己置身於一個環境優雅、空 氣清新的場所當中。 衛浴宜“邊”不宜“盡” 在住宅風水學中，衛生間設置的 位是不宜直衝大門，會令居住者的 財富難以積聚。衛生間如設在住宅 內的走廊盡頭，也屬不吉。因從衛 生間裡溢出的濕氣和穢氣會沿著走 廊擴散到鄰近的房間裡，對家人健 康非常不利。所以，衛生間最好是 設在走廊兩旁，有窗的衛生間比沒 有窗的衛生間更有利於家人的人際 運。 衛浴忌與火相對 另外，要特別注意的一點是，衛生 間的門不宜和廚房門正對，因為， 衛生間屬水，廚房屬火，兩門相對 是水火相沖之局，在住宅風水上會 形成耗財的現象。

紐約華人新移民家庭 曬小學教育花費清單 陳婷的孩子 JAY 今年 9 周歲，來 自於新移民家庭，2008 年底隨父母 從浙江溫州移民到美國，現在他們 居住在紐約皇后區。紐約某公立小 學學生，2011 年 9 月升入三年級。 在美國上學，到底要花多少錢？ 暑期培訓和旅遊的花銷：總計約 3200 美元 1、暑假英數班 1150 美元。 2、樂高機器人活動 900 美元。 3、跆拳道班約 300 美元。 4、游泳約 250 美元。 5、旅遊費用 600 美元，隨家人 自駕游美國東部 10 天。 6、購置課外書和學習用品 0 美 元。紐約有許多少兒圖書館，孩子 每次借書數量不限，可以續借，課 外書籍基本無須購買。 一學年的開銷：總計約 7200 美 元 1、學費。 公立學校義務教育到高中畢業， 書本費免費，並提供免費早餐。 2、學雜費 500 美元。 包括團購課外書的費用和參加學 校社團活動的費用。每季度學校社 團都會組織參加看話劇、歌劇、馬 戲團等，參觀植物園、博物館和學 生旅遊，每次 3~20 美元不等。 3、午餐費約 500 美元。 根據家庭繳稅情況，提供免費、半 價或全價午餐，全價每人每餐 2.25 美元。 4、購買新書包、文具等費用約 170 美元。 書包不用年年換。開學前學校有 清單給家長，要求孩子為班級準備 一些用品，如紙巾、打印紙、記號 筆、膠帶紙等。一般一學期 50 美元 以內，不帶也沒問題。 5、服裝費用約 500 美元。

紐約學校和公共設施全年都會開 空調恆溫，孩子一般全年都穿 T 恤 衫、短褲。入秋加幾件長袖衫、薄 外套和長褲，冬天加兩件厚外套。 6、準備報的課後培訓班。 （1）、週末樂高機器人班 1800 美元。 （2）、長笛樂器班 900 美元。 （3）、跆拳道班（每週 2 次） 1600 美元。 （4）、游泳班 1200 美元。 7、課後輔導託管班（每天放學後 兩小時，收費 22 美元。內容有樂 器、科學、廚藝、朗讀、演講或輔 導作業等。此項陳婷暫時未報）。 8、孩子在校期間的交通費。 就近入學，步行上學，無須交通 費。 小學六年教育支出預算： 56000 美元 1、擇校費：就近入學 0 美元。 2、學費學雜費 3000 美元。 3、教育設施贊助費 0 美元。 4、午餐、服裝等費用 6000 美 元。 5、旅遊娛樂等費用約 12000 美 元。 6、課余培訓費用約 35000 美元。 孩子教育成本遠高於其生活開 支。 JAY 媽媽說，在美國，如果不考 慮教育成本的開支，美國溫柔的物 價水平，讓他們覺得養孩子是件輕 鬆的事。週末一家人看場電影；立 體電影大人票價 12.5 美元，兒童 9 美元，普通電影，大人 9.5 美元，兒 童 7 美元。帶孩子週末逛科技館。 全年親子套票 75 美元，兩個大人 加 4 個兒童一年中可無數次進出幾 十個科技館。 麥當勞兒童開心餐 4.15 美元，哈

根達斯冰淇淋一桶 20 個球 9.5 美 元；龍蝦約 20 美元 / 公斤。在家 用餐，全家一頓飯 10 美元可以搞 定，20 美元魚蝦肉蔬菜水果都齊 了。按此標準，JAY 一個月的生活 費用 300~500 美元足矣，而暑假兩 個月，父母為他的培訓費用支出就 花費了 2600 美元，是其日常生活 支出的 3 倍多。 JAY 媽媽透露，大多數美國家庭， 都會有兩三個孩子，在美國經濟不 景氣的背景下，為了孩子的教育， 父母往往勒緊腰帶過日子。但美國 的孩子們平時生活節儉，不愛攀比。 平時靠幫父母或鄰居做家務賺零花 錢，小學生一般每月 20 美元，初高 中學生每月也不會高於 50 美元。 馬上要上三年級的 JAY，現在開始 每週 2 次幫媽媽倒垃圾拿報紙，賺 5 美元零花錢。 培訓班花費佔教育開支 76% 美國家長也熱衷給孩子報課余培 訓班。屬於紐約“白領族”的 JAY 媽媽，週末的狀態，也如國內許多 媽媽一般，陪著兒子奔跑往返培訓 班的路上。在他們家，僅僅是 JAY 上培訓班要花的費用，就佔了他全 年教育支出的 76%。但 JAY 媽媽認

為，她給孩子報的課外班，完全是 衝著孩子的情商與合作能力去的， JAY 的學習壓力要比國內同齡孩子 小許多。 儘管在美國，孩子的教育支出一 直被認為是家庭最大的經濟支出之 一，JAY 上的美國樂高機器人班， 5~8 人小班制，1 節課兩小時，收費 45 美元，在美國學長笛，4 人小班 制，1 節課 1 小時收費 35 美元。 在美國，按照一年 7~10 萬美元的 家庭收入，JAY 父母應該屬白領階 層，JAY 一年的教育支出約為 7200 美元，約佔家庭全年總收入的 10%。 JAY 念完小學，父母為他六年的教 育支出總計約 56000 美元。 美國公立大學一般每年學費為 5000~30000 美元，而私立大學學 費每年從 50000~80000 美元不等。 JAY 媽媽說，美國孩子到 18 歲後 很多就經濟獨立了。等 JAY 上大 學時，他們最多每年會幫孩子支付 30000~50000 美元，如果超過此預 算，會考慮讓孩子自己貸款，工作 後自己償還。 作者： Alice 源自：《 這才是美國 》

加州全民健保 11 月 15 日起開放註冊 風水大師黃楚淇個人介紹 黃楚淇教授——具二十多年從業 實踐經驗，現任美國東方文化協會、 中國彩虹慈善促進會，及多個知名 跨國企業、著名品牌、商業地產、 社區名盤等資深顧問，國際長江商 學院、中山大學國學教授。 任美加、粵港澳等海內外 40 多 個電視、電颱風水、姓名學節目主 持、嘉賓，及 20 多家報紙、雜誌專 欄作者。於 2014“神算世界杯”電 視節目中精準預測每場賽果！是春 晚唯一特聘的“十二生肖運程”風 水主持！ 也 是 首 位 譜 寫“ 汽 車 風 水 ”、 “衣、食、住、行風水”、“寵物 風水”、“姓名改運學”課程的女 性堪輿教授。 在業界被譽稱為“百天見效—— 亞洲第一改運天后”。 官 方 網 站：www.chuqikaiyun. com 郵箱：huangchuqi333@163.com

【本報訊】在執行理事 Peter V. Lee 的帶領下，加州全民健保從週一 開啓九日巴士巡迴宣導，穿越 21 個 城市，向數百萬加州民眾介紹宣傳 將於本月 15 日開放購買可負擔醫 療保險的機會。 全民健保此次開放註冊時間從 11 月 15 日起至明年 2 月 15 日，歷時 三個月，期間健保公司不能拒絕任 何有需要的加州民眾，符合條件的 投保公民還可以得到聯邦補助，獲 得保費優惠。Lee 與全民健保其他領 導、社區代表、民選官員將出席系列 活動，鼓勵尚未投保的加州民眾儘 早在開放註冊期內加入全民健保。 Lee 介紹道，“無論社區大小，我 們都會分享人們通過投保獲得生活 保障的真實故事，以此鼓勵尚未投

保的民眾儘早加入。” “在巡迴宣導途中，我們會細心 向客 戶 解釋如何加入全民健保，通 過分享身邊民眾的真實故事，告知 醫療保險是如何切實保障居民生活 的。”Lee 介紹道，“同時我們也鼓 勵已經參保的客 戶 向親友鄰居積 極宣傳，通過社交媒體分享我們的 口號‘我加入！’。” 此次巴士巡迴宣導資金來源於 九千五百萬元聯邦撥款，作為社區

拓展宣傳活動的一部分，支持第二 年度可負擔健保法的實施。 Lee 特別提醒今年的開放註冊時 間比往年較短，意味著客戶需要儘 快作出決定，註冊 2015 年的醫療保 險。 “我們需要更加努力幫助尚未投 保人士獲得保險資格。”Lee 這樣 說，“我們希望向所有加州民眾傳 達，不要拿健康做賭注，一定儘早 購買醫療保險。”

加州全民健保預計開放註冊期 內 將有約 170 萬民眾加入投保── 其中 150 萬能 夠 得到補貼，另 23 萬不在補助範圍 內。根據預估，投 保人數將增加 50 萬（即 43%）。 “可負擔健保法為每一個人，無 論健康或患病，提供了他們所需要 的醫療保障。”Lee 介紹道，“開 放註冊期間 內 ，他們能 夠 得到免 費、機密的幫助，瞭解各種選擇， 根據收入狀況獲得資金補助。”

愛德華 20 慶感恩大聯歡 11 月 15 日 16 日 23 日，下午 2 ∼ 4PM，請憑此頁親臨花旗行， 可以領取一份價值 $18 的“靈芝尊 咖啡”或者致電愛德華： 1–888– 6697–888，索取一份價值 $89 的 “排毒袪脂茶”速效排毒瘦身，當 天見效（須核對 ID 排隊領取，每人 限一份，不可重覆領取）。並可以 參加免費吃喝玩樂、免費大抽獎！ 最高價值 $888，含有二人同行的中 國 8 日遊，中國全程五星級酒店、 食、宿全包。任何價值僅付 $1，不 敢相信嗎？ 這是真的！ 前 200 名 人 人 有 禮。 洛 杉 磯 AM1300 和 AM1430 電台，將分別

在愛德華花旗行做現場實況轉播。 特別報導：靈芝產品的功效，取決 於靈芝的原料和高科技提取技術。 以 serving size 一粒為例，其純度越 高，越乾燥，顏色越淺，體積越小其 功效就越好！ 靈芝尊，使用最上等 靈芝，蟲草，鹿茸和蜂膠，靈芝尊 和特效養肝素，雙雙獲得美國政府 商標和專利局證書，國際公認。飯 後百步走，活到九十九，早上靈芝 尊，晚上養肝素！ 愛德華產品：真 正的品質第一！ 真正的效果第一！ 真正的銷量第一！ 靈芝尊、特效養 肝、美國心腦康、美國金智商，強 骨質素特大優惠中。

愛德華官網：www.edvip.com 愛德華花旗行地址： 9552 Las Tunas Dr., Temple City, CA 91780

ϛ୽ΡҕσᏰਮЄོ ࣄ؊ᕨϷོ೽‫ޣ‬ ԃ‫ݎ‬ௌෆင࢐ϛ୽ΡҕσᏰ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ᏰҡȂ‫ޱܖ‬ෆင࢐Ρσ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ఀᙛষώЅ‫ڏ‬υτௌ൷࢐Ρσਮ ЄȂ፜ёΣϛ୽ΡҕσᏰਮЄོࣄ؊ ᕨϷོȂ୤ёਮЄᖒፗࣀଢ଼Ȃ‫ٮ‬೽ႆ ਮЄོቨ஼ᇄҔਮ‫ޟ‬ᖒᛮȂ࣏Ҕਮ‫ีޟ‬ ৤ଓᝦ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ψ໔Ȅ 如果您本人不是人大校友,但在您朋友和認識人中有人大校 友麻煩您轉告他們並將我們的聯絡方式給他們，謝謝！

፜ᖒᛮȈ Barry 626.203.5608 barry@rendaxiaoyou.org Jessica 626.215.9553 jessica@rendaxiaoyou.org

誠徵工商記者 高佣金 收入佳 無經驗可 公司培訓業務 請電 +1.626.215.0179 6.2 215.0 0179 月賺3千 誠徵網站銷售 可分紅利 有股份激勵 市場廣大 會西班牙語佳 非直銷 請電 +1.626.215.0179

11． 股海導航

二○一四年十一月十五日至廿一日 總357期 November 15 ∼ 21 , 2014 www.ChineseBizNews.com

放空美股操作要小心 以免陷入難解套局面 【本報特稿】上週我們討論到剛 結束的 10 月份美國股市的震盪幅 度非常大，讓不少投資者感覺到驚 心動魄。回顧一下 10 月份 S&P500 指數從它的最高到最低大概有 10% 的空間左右，從整體上來說，這種跌 幅對行情來說並不是什麼大不了的 事情。只是在過去的 5~6 年以來， 投資者幾乎沒有經歷到兩位數字的 修正波段。 仔 細 的 研 判 10 月 份 的 一 些 數 值，結果會讓人驚訝，簡直到了難 以相信的地步，像 S&P500 指數， 10 月份收盤的時候要比 9 月份上 漲 2 .3%，而 10 月 15 號那天我們 用收盤價來看，不要用盤中的價格 來看，它要比 9 月份下跌 7%，納斯 達克指數 10 月份比 9 月份上漲了 3 .04%，但是在盤中跌到最低的時 候要比 9 月份下跌 6 .18%，這一來 一回都是超過 10% 的空間，而羅素 2000 更是不得了，在 10 月份下跌 到最低的時候甚至跌破了該指數的 頭肩頂的頸線。這個頭肩頂的形態 足足花了一年時間來形成的所謂的 空頭的形態，按照規律，這個頭肩 頂只要跌破頸線，整個盤勢就會反

轉為一個大空頭行情，那就真的是 不得了了。 但實際上這種情況並沒有發生， 羅素 2000 和 9 月份相比起來， 10 月 15 號一天當中跌了 5 .5%，而月 底收盤的時候居然上漲了 6 .5%， 這要比納斯達克的 3 .04% 上漲幅 度多出一倍有多，比 S&P500 的 2 .3% 高出 2 倍。假如投資者在 10 月 份裡面頻繁關注自己的投資組合併 且進出次數比較多，那麼回過頭來 再看看這段股市的走勢，就會更加 有心得體會了。 其中一個心得應該相信很多投資 者都會相同，那就是假如我們 3 持 有股票，如果覺得這個股票是好股 票，那麼在市場一片跌勢的時候， 不要隨便就把它拋出去賣掉，尤其 是那些已經跌了一大段之後，盤勢 已經出現嚴重超賣的時候，更不能 把自己手上持有的優質股賣掉。同 時也切忌在這個時刻有放空股票的 想法，在一個已經嚴重超賣的情況 下，我們應該好好思考一下，其實 並不需要花很多的時間來做研判， 就看看以往各指數的走勢，在過去 的幾十年以來，它們總是往一個多

頭的方向的去發展，總是上漲的， 即便經歷了科技泡沫，金融風暴等 嚴重的打擊，現在各指數還不是在 屢創新高嗎？ 所以我們在股票市場，如果是偏 多操作的話，在暫時虧本的情況下 還是能找到合適的方法來解套，而 如果我們是偏空操作，總是覺得看 著那支股票不順眼，看著這個行情 往下跌，想落井下石補上一腳，覺得 某個股票漲的太多了，該好好打壓 打壓。但凡出現上述的這種想法， 一旦在操作上踏空而出現虧本，那 麼真的是猴年馬月都不知道能否解 套，而且，往往做空的單子很多情況 下永遠都回不到當初下單的低點， 這種情況下，根本沒有解套的餘地， 只能認賠。 我們就用羅素 2000 來做個例子 來看看，幾個禮拜前我們看著它跌 破了一年多以來形成的頭肩頂的頸 線，甚至還繼續下跌了幾天，在這 個時候，如果我們不考慮這個指數 實際上已經嚴重超賣了，依然固執 的去放空這個指數，到現在那可就 是賠慘了，甚至想解套都難，而且 不知道猴年馬月才能回到 10 月中

旬的那個低點。 在實際的行情走勢中，經常會看 到有嚴重的超買的情況發生，而且 還會延續很長的時間，這時往往就 會給投資者一種錯覺，認為在超賣 的下跌的情況裡面也是一樣，會延 續很長的時間，也許在以往的歷史 裡面會出現過幾次這種持續長時間 的下跌行情，例如像科技泡沫，金融 風暴，這些大的空頭走勢，都持續 了較長的時間，可是這種情形並非 經常看到的，所以我們要逮到一個 嚴重超賣的行情能持續較長時間， 能被我們有足夠的時間和空間放空 賺錢，還能全身而退，這種機會確 實很少。 實際上我們整個美國的股票市場 所發現的股票只有 2 .5% 到 3 .5% 的數量被放空，換句話說就是在整 個股票市場上有超過 95% 的股票交 易是做多的，只有不到 5% 的股票是 在被放空的。 作者：本報特約撰稿人劉思，資 深獨立股票分析師、AM1300/AM 1600 中文廣播電臺《賺錢的時間》 節目主持人

現在不是追漲美股的時候 【編者按】MarketWatch 專欄作 家杰弗 (Chuck Jaffe) 撰文告誡投 資者，雖然現在市場再創新高，大 家的樂觀情緒達到高潮，但是千萬 不要因此而盲目樂觀，隨便買進。 以下即該評論文章的編譯內容。 我們可以算是解脫了，或者至少 是鬆口氣了，但是毋庸贅言，幾週 前讓大家神經緊張的市場，現在終 於給了一個讓大家開心的高點。 可是，這又恰恰帶來了新的風險， 即，讓情緒控制了自己的投資者可 能會因為眼下的開心而招致損失的 風險。 投資者總是持續自己破壞著自己 投資組合的表現，而具體的破壞行 為又都是他們的情緒認為是正確的 交易決定。 想要具體解釋，我們還是首先來 迅速回顧一下市場的漲漲跌跌吧。 9 月 19 日交易日盤中到 10 月 15 日，標準普爾 500 指數損失了大約 200 點，讓投資者徹底抓狂，在持 續下跌的同時，市場的日間波動還 猛烈抬升，很多觀察家都說，這正 是長期牛市即將結束的徵兆。 然而，這一下跌行情開始得有多 快，消失得就有多快。

現在，標普 500 指數創下新高， 下跌期間大約 10% 的損失已徹底被 後來 11.5% 的進展徹底抹平，很多 專家都宣稱，從現在到年底市場還 將上漲 5% 甚至 10%。 這種局面不僅讓樂觀者變得更加 意氣風發，也讓許多悲觀者一舉改 變了自己的看法。 美國散戶投資者協會最近的一次 情緒調查發現，目前的看漲情緒已 達到了開年以來的最高水平—超過 半數的投資者都相信市場在未來六 個月之內將會上漲；同時，悲觀論調 的嗓門則是 2005 年以來最小的— 只有 15% 的投資者預計市場未來半 年是下跌。要知道，10 月中旬市場 跌至低點時，超過三分之一的投資 者都相信我們將遇到麻煩了。 散戶投資者協會通訊的編輯羅特 布魯特 (Charles Rotblut) 指出，悲觀 比例如此之低，這是非常罕見的情 形。具體說來，從他們 1987 年開始 這一情緒調查至今，前後發布了超 過 1400 份報告，只有 56 份的悲觀 比例低於眼下，還不足 5%。 “幾乎可以說，那些對短期前景 抱悲觀看法的人已舉手投降了。” 羅特布魯特解釋道，“當然不是所 有人都堅信美好 時光已再度來臨， 將永世存在，但是 至少他們就算不 相信未來會多美 好，也肯定相信未 來不會差勁。” 毋庸贅言，投資 者在根據自己的 情緒進行選時操 作時，其表現之差 已是眾所周知。賺

錢之道，原本應該是低價買進，高價 賣出，但是他們卻總是在市場達到 高點時才建立信心，高價買進，而 市場下跌時則被嚇得趕緊拋售—儘 管這很可能才是合適的買進機會。 不久前，市場基本上見底時，悲 觀情緒達到了高水平，就是一個最 新的證明。 當然，還有一部分悲觀主義者在 堅持自己原來的看法，他們或許會 說，投資者所展現出的廣泛樂觀情 緒本身，其實正是市場見頂的證據。 在感覺的層面，這種說法似乎言 之成理，但數據講述的，其實並不 是這樣的故事。 羅特布魯特告訴我們，歷史統計 顯示，當市場情緒呈現出當前狀態 時，接下來所發生的一切其實既不 像樂觀者期盼的那樣理想，也不像 悲觀者斷言的那樣糟糕。 具體說來，投資者如今天這樣的 樂觀程度出現後，標普 500 指數在 未來六個月內平均上漲 2.7%，而投 資者情緒相對平靜的時候，漲幅反 而可以達到 4.4%。與此同時，當悲 觀情緒如此低迷的情況出現後，指 數未來六個月平均上漲 4%。 簡而言之，市場並不會因為投資 者多樂觀或多悲觀而做出美妙的或 者可怕的反應，只是，在情緒較為 極端的時期，市場表現的確不及情 緒相對平靜的時期。 對於那些曾相信麻煩絕不僅僅只 是大型股票快速下挫的投資者而 言，反彈可謂是一種解脫。如果樂 觀情緒是在持續的巨大漲勢伴隨下 一路走向頂峰，而不是像現在這樣 呈現反彈的形態，那倒確實是值得 擔心的了。 真正重要的教訓在於，短期的混

亂常常會干擾應該基於長期的思考 和操作。很多研究都曾經發現，一 般市場的下跌幅度超過 15%，投資 者就將開始拋售，而反過來，市場 從谷底反彈了至少 15%，投資者才 會開始大動作買進。 市場這一次的波動是短期而劇烈 的，對於許多投資者而言，這堪稱 是一件幸事，因為他們還沒有來得 及受足夠的情緒折磨，因此也就沒 有犯下會令自己後悔的錯誤，但我 們依然應該將這視為一個提醒，我 們是為了未來六年乃至十六年進行 投資的，因此沒有道理滿腦子都是 未來六個月如何如何。 還有，如果當前的漲勢繼續，投 資者在這種積極情緒的推動下大舉 買進，哪怕股票價格再高也感覺良 好，這就將增大他們在下次市場未 來某次回挫中受到折磨的可能性。 這也就解釋了為什麼那麼多研究 都發現，投資者的表現其實不如自 己的共同基金，因為他們總是在自 己情緒驅動下，做出錯誤的選時操 作決定。根據情緒去投資，其實就等 於相信自己的感覺勝過相信市場， 這種邏輯長期角度總是會破產的。 羅特布魯特總結道：“如果所有 人都按照自己的感覺行事，情緒確 實可左右市場的行情，但那隻是一 時的事情而已，長期角度說來，市場 根本就不會在乎你現在的想法。你 對近期發生的一切心滿意足，並不 意味著市場就肯定會上漲，因此， 如果你想要有所動作，你就必須拿 出一個靠得住的理由，決不能僅僅 是你覺得如何那麼簡單。” 編譯：子衿，新浪財經

標普 500 指數再創收盤新高 週五 美股 幾乎平開，盤中震盪， 截至收盤時，標普 500 指數漲 0.49 點或 0.02%，報 2039.82 點，再創 歷史收盤新高；納指漲 8.40 點或 0.18%，報 4688.54 點；道指跌 18.05 點或 0.10%，報 17634.74 點。本週 累計，道指上漲 0.4%，標普 500 上 漲 0.4%，納指上漲 1.2%。 美股雖然第三季稍有震盪，不過 仍持續創高，並且維持上升走勢。 分析師指出，零售數據良好，預示 著美國經濟狀況仍在持續好轉。儘 管經濟增長的大趨勢並不是什麼秘 密，但它已經在股市價值中得到了 體現。現在導致股市盤整的原因是 股市估值問題。

滬港通將開閘 A 股大牛有戲 滬港通將於 11 月 17 日正式開閘， 受此利好消息推動，滬綜指和 滬深 300 指數在上週休整之後在本周震 盪攀升，滬綜指更是數度挑戰 2500 點整數關口。多次上攻未果，多空 分歧加大，隨著獲利盤湧現，市場 盤中跳水愈加頻繁。 週五滬深兩市低開，證券、保險 等金融板塊“倒戈”大肆做空，滬 指承壓跌破 5 日均線，盤中一度 跌超 1%。當日截至收盤，滬指報 2478.82 點， 下 跌 6.79 點， 跌 幅 0.27%，成交 1919 億元；深成指報 8326.90 點，上漲 21.82 點，漲幅 0.26%，成交 1515 億元。 政策面利好不斷，資金面維持寬 裕，基本面並無大憂，場外資金也 積極入場，“三位一體”的邏輯框 架繼續為市場提供支撐，市場整體

際 國 文 中 線 熱 務 商

ProPlus -

$79.99

/月

2000 分鐘接聽由中國 400 號碼 打入的商務熱線電話 手機/座機無限撥打中港台*美加 贈送 15 秒鐘語音分類廣告 免費定制公司介紹和問候語 贈送電話機

$49.95

Pro /月 請聯繫我們：國際地產雜誌 Koncept 科技有限公司 公司 - 1000 分鐘接聽由中國 400 號碼

626.465.0145 5 需要您在中國的客戶方便的跟您溝通嗎？ 加入中文國際商務熱線！不但擁有一個方便中國客人 跟您聯繫的通訊工具，我們還在中國投放雜誌廣告， 替您免費播送語音分類廣告。

只需每月

29.95

$

移民公司，地產經紀，律師，投資顧問， 私立學校，月子中心開拓中國市場的不二選擇。

起

-

打入的商務熱線電話 手機/座機無限撥打中港台*美加 贈送 5 秒鐘語音分類廣告 免費定制公司介紹和問候語 贈送電話機

Lite

$29.95

/月

- 300 分鐘接聽由中國 400 號碼 - 打入的商務熱線電話 - 免費 1000 分鐘手機/ 座機撥打中港台*美加， ＊台灣手機不包括

向好的格局依然明確，不過短線新 股發行壓力來襲，再疊加技術面 表 現 ，滬綜指在衝關 2500 點和滬港 通兌現之際震蕩的風險上升，投資 者可靜待調整後的低吸機會。 摩根士丹利股票策略團隊分析師 認為， A 股市場當前的牛市剛剛起 步，這一輪牛市可能會達到 2006 至 2007 年的那輪水平。摩根士丹利的 數據顯示， MS CI 中國祇有 8.7 倍 的市盈率，比 MSCI 新興市場的 P/E 水平低估 18%，摩根士丹利認為未 來 12 個月 MSCI 中國將有 19% 的上 行空間。 摩根士丹利報告也提及，“中國 經濟硬著陸是我們最大的擔憂，不 過一旦有跡像出現這種情況，中國 政府可以實行更多大的定向寬鬆政 策。”

利好推動恆指重上 24000 點 本週港股自然受到滬港通利好刺 激走高，週四重越 24000 點收市， 為近兩個月以來首次，並連續 4 日 上升，惟內地公佈的 10 月份經濟 數據均遜市場預期， 2 萬 4 關未言 企穩。 週五恆指高開後震盪上行，最高 漲至 24102.70 點，截止收盤，恆 指漲 67 點，漲幅 0.28%，報 24087 點； 國 企 指 數 跌 39 點， 跌 幅 為 0.36%，報 10761 點；大市全日成 交 726.27 億港元。恆指創自 9 月 22 日以來 7 週收盤新高。市場憧憬 下週一滬港通的開通，本周恆指累 計上升 2.28%，漲 537.14 點。

凱基證券董事及研究部主管鄺民 彬表示，滬港通開通加上人民幣自 由兌換，中長線有利港股。但短線 而言，恆指仍受制於 11 月初高位 24,133 點，短期要突破此水平，才 有利後市進一步上升。初步支持見 於 50 天平均線 (23,798 點 ) 。 耀才證券市務總監 郭思治 表示， 恆指已漸升離 23430 點，技術上 該有利於候機 上試 24133 點，一 旦成功突破此關，本月形態將可扭 轉成先低而後高，以低位為 7 日 之 23430 點計，若月內有約 1200 點 之 上 升 波 幅， 恆 指 已 可 望 上 試 24630 點。

台股量能不足 觀望氣氛濃厚 台股週五早盤震盪走弱，盤中電 子回神，台股一度翻紅收復 5 日 線，午盤電子金融走弱，台股再度 失守 5 日線，尾盤電金小反彈，台 股收小漲。終場台股加權股價指數 收在 8982.88 點，小漲 2.21 點， 漲幅 0.02%，失守 5 日線 8993 ， 成交值約新台幣 736.02 億元。台股 週 K 線收漲，上漲 70.26 點。 台股在 10 月中旬 8500 點波段 低檔後迄今反彈約 500 點，無法繼 續上攻，主因是量能不足。本週日 均量能 700 多億元，日均量能低， 代表市場觀望氣氛濃厚，投資人在 月底九合一大選結果明朗前，操作 相對保守。

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

發愁如何吸引 愁如何 何吸引 中國的 中 的龐大 在中國的龐大 在客戶 在 戶群嗎？ 潛在客戶群嗎？

面對處在高檔的美股，市場信心 難免有些遲疑，就怕隨時高檔回落。 不過富蘭克林證券認為，美股牛市 現在才到循環中期，不需要太過擔 心。至於投資產業部分，未來 10 年 最看好製造業、房地產复甦，以及 生技等題材。 而知名空頭分析師麥嘉 華 (Marc Faber) 週四表示，儘管美國股市並未 出現他 2 年多前預警的大跌，但他 仍相信美股接下來將下跌修正，直 落到他之前喊出的看空目標——標 普 500 指數目標價 1160 點。他當 時也指出美股可能重演 1987 年的 行情，即繼續一路上漲後大跌。

券商表示，證所稅大戶條款未解， 滬港通又將上路，證券業者直言，香 港幾乎已成台灣人資金停靠站，內 外夾擊下，台股面臨邊緣化危機。 滬港通之後，深港通不久也可望 啟動。大戶資金雖早已出走，但滬 港通後，大戶條款又未刪除，這些 錢要再請回來的機率更低。現在散 戶也蠢蠢欲動，台股幾乎是看政府 基金及外資吃飯，資金結構嚴重扭 曲。 類股方面，電子股表現仍較傳產 和金融股略佳，需觀察電子指標股 何時轉強，台股盤勢才會有好效應， 建議投資人短期可留意第 3 季財報 和 10 月營收表現不錯的個股。

供稿：北美華人股友會 Email：bmguyou@gmail.com

12．投資錦囊

二○一四年十一月十五日至廿一日 總357期 November 15 ∼ 21 , 2014 www.ChineseBizNews.com

國際黃金市場週評

疲軟油市令弱勢金銀雪上加霜 【本報特稿】本周國際現貨金價 以 1 176 . 61 美元開盤，最高上試 1 17 8 美元，最低下探 1 1 45 . 9 美 元，截至週五亞洲午盤時分報收 1 1 59 . 1 美元，較上個交易週下跌 18 . 16 美元，跌幅 1 . 5 4 %，動態週 K 線呈現一根弱勢橫盤的小陰線。 一周市場回顧 伴隨美元漲勢暫緩，金銀跌勢也 暫得緩解，本週總體呈漸趨收斂的 弱勢橫盤運行態勢。然迭創新低的 原油價格，令金銀價格企穩的關聯 環境繼續惡化，故反彈或弱勢橫盤 後的金銀價格恐將再度回歸弱勢。 我們在具體操作上亦繼續維持著掌 控市場的主動，以做空為戰略方向。 本週零零碎碎的消息面看點不 大，但依然可以看出歐洲中期貨幣 政策將延續寬鬆刺激經濟復甦的必 然性。當前歐洲，無論經濟復甦形 勢，還是期望通脹回升的預期，都 明顯落後於美國，故歐洲無疑需要 進一步放寬貨幣。歐洲央行行長德 拉基明確表示：歐元區失業率處於 “不可接受”的水平，預計利率將 在長時間內維持在當前水平。 上週五數據顯示，美國 10 月非農 就業人口增加 21.4 萬，不及預期增 加 23.5 萬人，刺激當日金價大幅反 彈。但失業率卻意外降至 5.8%，創 六年低位。說明美國就業形勢總體 在震盪中延續好轉。正是基於美國 經濟數據在復蘇中尚見搖擺，原油 價格不斷走低讓通脹預期減緩，美 元走強形同貨幣收斂等諸多因素考 慮，美聯儲“三號”人物、紐約聯 儲主席杜德利本週表示：過早收緊 政策的風險較大。這意味著美元升 息的時點恐將落後於市場預期。 就本週機構觀點來看，巴克萊預 計金價跌勢將延續到 2015 年第一 季度，金價或在 2015 年第一季度擴 大跌勢；管理 21 億美元的對沖基金 Red Kite 稱，由於目前黃金在投資組 合中的地位逐漸黯淡，未來金價可 能跌至 2008-2009 年金融危機時的 水平，大致在 800-900 美元 / 盎司； 本週羅傑斯受訪時，也表達了大致 相似的觀點，即希望在金價下跌至 1000 美元時，為其提供買進機會。

他表示，黃金可能會下跌到 1000 美 元 / 盎司，這是黃金價格的一個修 正，我也在等待更多買進的機會。 甚至可以說，黃金價格有可能會跌 到其峰值時期的 50%，也就是大概 960 美元 / 盎司。如果這一幕出現， 我會買入黃金。 就金市具體消息面而言，來自世 界黃金協會 14 年第三季度《黃金需 求趨勢報告》的數據顯示，金飾需 求仍遠遠領先於投資總需求。金飾 需求雖比去年同期下降 4%，但仍是 最大的實物需求，在總需求中佔過 半比重，達 534 公噸。而投資需求 總量為 204 公噸，同比增長 6%。金 條與金幣需求為 246 公噸，較去年 同期 312 公噸同比下降 21%。說明 當前黃金投資需求不旺。此外，各 國央行 2014 年第三季度共購買 93 公噸黃金，雖同比下降 9%，仍使其 連續第 15 個季度成為黃金淨買家。 如何看待原油弱勢，以及其對金 銀市場的影響 我們早在 5 月份油價高居 100 美 元上方時，即通過對沖基金在原油 市場的資金流動特徵分析警告投資 者， 當 心 油 價 進 入 中 期 調 整， 甚 至可能極端下跌 75/80 美元。本週 NYMEX 原油期貨價格最低已下探 74.07 美元，創 2010 年 10 月以來 的 4 年新低。 之所以分析與關注原油市場，一 方面希望為國內油企與投資者提供 些戰略參考的依據，更多是因為原 油價格的波動會影響全球通脹環境 或通脹預期，並進而將這些預期傳 導至黃金市場。就目前情況來看， 油價轉入中期熊市格局，無疑會打 擊市場或官方的通脹預期，並進而 令黃金階段性或中期企穩的環境惡 化。即油市進入中期疲軟格局，會 令金價間接受抑。如果金市環境不 好，銀市也難獨立走強。 如何看待中期油價？ 我們認為目 前油市總體環境趨空，不宜盲目抄 底，但亦不宜過度悲觀。原油市場也 是一個投機性極強的市場，投機資 本在原油市場中的操縱，如果即順 應歐美的官方心願，又能順應“大 體”經濟環境，也會見誘導市場波動

的故事滿天飛。然投資者，甚至官 方，不能任由垃圾信息或有毒信息 左右我們的判斷。就當前而言，看 空原油的基本面說辭很多，甚至還 上升到了陰謀論的高度：比如美國 勾結沙特低價拋售原油，以打擊依 靠原油出口的俄羅斯經濟？ 筆者想 問：沙特就那麼傻？ 損人不利己， 僅為示好美國？ 而最關鍵的是，打 擊油價未必是對俄羅斯進行經濟制 裁的命門。陰謀論通常都是以靜態 的眼光與分析來看問題，並誤導市 場。他們的假設基本建立在：原油 經濟是俄羅斯經濟命門，俄羅斯是 在“靜靜”等死。回想 08 年油價一 度曾下跌至 30、40 美元，也未見對 俄羅斯經濟的衝擊非同尋常國家。 歐洲減少對俄羅斯原油的進口，俄 羅斯可轉而尋找潛力或更大的亞洲 市場…… 歐洲區經濟低迷將拖累全球原油 需求。筆者看來，經濟低迷並不等於 經濟衰退，即便歐元區經濟從 GDP 低於 0.5% 開始復蘇，那也是一個逐 漸好轉的過程，而非進一步惡化， 何來對原油需求降低之說？ 此外， 不排除目前就是歐元區經濟走向復 甦前最黑暗的時候，哪怕這種黑暗 還有一定時間的持續，但還能黑到 哪裡？ 而市場通常會領先於經濟提 前見底，如若對此還有疑慮，請看 08 年之後美國經濟復甦的步調與美 國股市的對應表現吧。 頁岩氣對原油的替代？ 很大程度 上還停留在故事層面。如果覺得這 個故事對市場的誘惑或蠱惑不夠， 不妨再考慮取之不竭、用之不盡的 太陽能和風能轉換對原油的替代 吧。 我們希望投資者能有自己客觀、 獨立的市場邏輯思維，而非一味信 奉所謂的專家觀點、投行觀點。 就宏觀經濟環境而言，目前的經 濟環境會比 2008 年更糟糕嗎？ 我 想沒有人會認同這個觀點。2008 年 7 月，油價從 147.27 美元見頂，歷 經 6 個月下跌至 35 美元附近。即中 期熊市基本在 6 個月左右會見底。 11 年 5 月油價上行至 114.83 美元 後的調整，歷時 5 個月。再看本輪

油價在見頂 107.73 美元後的調整， 目前正處於調整的五個月。參考以 往運行歷史，5 個月將基本完成主 跌段，當然，目前尚未到 11 月收 官的時候。雖 2000 年左右 11 月之 後的油價，也曾有長達 10 個月的調 整，但此後幾個月的累積跌幅已不 大。故此，就油企與國家戰略層面 而言，筆者以為 12 月應是逢低進行 原油戰略囤積的好時機。 就宏觀趨勢與形態而言，在 2014 年 5 月油價尚處於 100 美元上方時， 筆者通過對沖基金在原油期貨市場 中運作特徵即發現油價可能中期見 頂，具體標誌是當基金在 NYMEX 期 貨市場中的原油淨多超過 42 萬手 時，必須警惕。此後油價如期調整， 當圖示中 32.3 至 114.83 宏觀波段 的阻速線 2/3 線告破後，再進一步 結合基金的持倉變化，筆者更加肯 定中期油市將走弱，先看 90 美元， 再看 75/80 美元。 目前技術面，我們認為進一步明 顯看空原油，恐將掉進戰略陷阱。 圖示中，H1、H2 為近 4 年原油價格 的絕對箱體，目前斜箱體的絕對箱 底位置在 72 美元附近。此價位附近 還存在此波段回調的二分位支撐， 以及月 K 線半年線破位後的回牽。 而就 147.27 至 32.3 美元這個更宏 觀的波段來看，該波段反彈的 38.2% 黃金分割位在 76 美元附近構成金 價調整支撐。故總體而言，我 們認為 75 美元附近的宏觀技 術支撐很強，不易有效告破。 但有時候，我們不能忽略 市場被 操縱背景下的犯傻慣 性，如果 75 美元附近的宏觀 支撐被進一步擊穿，下一強 支撐就在圖示的 60/65 美元區 間。再極端的情況，則是圖示 的年線位置，此線曾在 2008 年的極端調整中構成絕對支 撐。但筆者實在想不出基本面 會支持油價下跌至此的任何 理由。 而關於中期油價何時見底， 我們也給出參考，那就是看基 金的原油淨多持倉何時下降 至箱底位置的 27 萬手。就最

新的數據來看，目前基金的淨多持 倉已下降至 26.8 萬手，已滿足我們 關於油價可能中期見底的倉位分佈 特徵。若缺乏更多操作題材或故事 讓市場不會更多犯傻，那麼筆者認 為 75 美元附近應該就是一個非常 好的戰略低點。而關於更精確的操 作時點，我們需要捕捉更多的場外 交易信號，以便與場內資金、倉位 特徵做進一步的印證。 回顧 2008 年那輪 147.27 至 32.3 美元的原油做空，當油價下跌至 58 美元時，基金即已耗光場內繼續做 空原油的能量。但當時的全球經濟 崩潰論、金融危機會讓多少銀行、 企業破產等等的危機論，讓商業機 構、產油、用油企業誠惶誠恐，在 操作上徹底被恐懼打敗。故使得市 場犯傻的慣性延續了一段較長的時 間，油價也對應下跌了更大的幅度。 我們的數據分析也顯示當時場外拋 壓重重。故在本輪油價見底的具體 時點上，我們必須要獲得場外拋壓 減輕或消失，甚至進而轉多的數據 支持。 金銀市場 本周全球最大的黃金上市交易基 金 (ETF)SPDR Gold Trust 幾乎天天減 持黃金持倉，目前持倉為 720.615 噸，相對於上週減少 7 噸，沒有絲 毫逢低抄底意願。 銀市宏觀技術，如銀價月 K 線圖

示： 這幅圖表，我們也在 2014 年 5 月 分析過。就阻速線理論而言，當阻 速線 2 的 2/3 線被有效破位擊穿後， 意味著銀價進入新一輪熊市，同時 也意味著一個中繼三角形整理的結 束，銀價調整進入下一個中繼三角 形整理。當阻速線 1 的 2/3 線被有 效擊穿，並經過充分確認後，我們 應有銀市會進入更長時間熊市的心 理準備。目前來看，月 K 線的半年 線已被有效擊穿，第二個中繼三角 形整理已有效宣告結束，目前銀價 正進入更低級別的價位區間。 就宏觀運行趨勢而言，當初筆者 曾認為銀價存在下跌至難以置信的 12 美元下方時，多少投資者也覺得 難以置信。然就目前而言，這種可能 似乎正變得越來越大。但也相信 12 美元附近的銀價，將是一個極佳的 中期買點。圖示月 K 線的年線，軌 道線 H1 線，以及 4.05 至 49.77 美 元十年牛市宏觀波段回調的 80.9% 黃金分割線，皆在此構成共振極強 支撐。甚至此價位也可能是新一輪 長期牛市的起點，只是別指望新一 輪牛市會以 V 型反轉的方式出現。 作者：本報特約撰稿人楊易君， 威爾鑫投資咨詢有限公司首席分析 師 威爾鑫网址：www.wellxin.com

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

中華商報為您鋪墊好與

百年不遇的好時機：美國房價已經見底，中國房市泡沫日趨受到擠壓，目前不少中國地產公司和投資人來美國尋找商機， 投資規模越來越大。問題是您如何找到這些中國買主？與其“消極等待”，不如在中華商報、中華地產報和國際地產雜誌

中國大投資集團交易的直接通路

刊登廣告，更可以主動出擊，由中華商報帶您去中國參展，直接與廣大中國投資人見面，大大增加您成功的機會。

中國地產展展出時間與地點 廣移州海外置業 投資移民展覽會

廣州

第12屆西部旅遊地產文化節

重慶

11月28 ∼30日 琶洲保利世貿博覽館 暨重慶秋季旅遊地產展示會 12月19 ∼21日 南坪國際會展中心

中華商報目前代理多個中國地產展的展位，代理招商，如果您想到中國參展，與潛在客戶直接見面， 請馬上與我們聯繫： 請電

+1 626 215 0179

國際商務熱線 （中國ə美國）

400 651 3663 2121 分機

QQ / 微信 : 2475051295

13．理財前沿

二○一四年十一月十五日至廿一日 總357期 November 15 ∼ 21 , 2014 www.ChineseBizNews.com

儲蓄少的美國人把錢花在哪了

從 1959 年到 2014 年間，美國人 均月儲蓄率最低為 0.8%，最高則在 今年 9 月份達到了 5.6%。也就是說 美國人的月工資有 100 美元，按照 今年的儲蓄率，他們只存五塊六到 銀行賬戶裡。2011 年初，美國人沒 有存款的人數比例占到了 27%，與 此同時毫無退休保障的人數也達到 了 34%。而在 18 到 29 歲的人群中， 有將近 70% 的年輕人沒有為退休後

的生活存錢，這個數值要遠遠高於 他們的父輩。他們的錢都用來消費 了嗎？ 除了 消費之外是否用作其 他的投資理財呢？ 2013 年 的 美 國 勞 工 統 計 局 數 據 顯 示， 美 國 人 的 人 均 年 開 銷 為 51100 美 元， 平 均 到 每 個 月 約 為 4258 美元。同年的人均稅前年收入 為 63784 美元，即月收入 5315 美 元左右。因為不同收入情況所需上

繳的所得稅不同，因此無法用平均 數來衡量稅後的工資標準是多少。 除了 所得稅之外，還有 7.65% 的 收入要投入到醫保和社保當中去， 如果你是老闆，那麼這個數值還要 翻一倍。這樣算來，已經沒有多餘 的錢可以用來儲蓄了。那麼，月均 消費的那 4258 美元都乾什麼用了？ 其中，最大的一筆開銷是住房。 約佔總消費的 33.5%。在紐約這樣 的大城市尤甚，人們收入的三分之 二都貢獻給了房租或貸款。 在 2013 年的數據中，擁有房屋 者佔比 63.7%，比 2012 年的 64.3% 有所下滑。由於各州法律不同，所 需繳稅的數額也大不相同。在免稅 州生活怡然自得的低收入家庭，到 了重稅和高物價的城市基本就要餓 死。為了退休後有保障，孩子上大 學交得起學費，每年可以抽空去度 個假，很多美國家庭在買房還是租 房的問題上顯得較為理智。 如果你已經決定在某地長久定 居，買房可能是更好的選擇。那麼多 大的房子是自己可以支付起的呢？ 專家們建議房貸的開銷不要超過月 工資的 28%，這與前面給出的數據 33.5% 基本不相上下。

曾有外媒指出中國的年輕人生活 得遠不如老一代，特別是 25 歲以 下的年輕人正面臨著就業不景氣和 住房水平低下的窘境。今年年中的 “棄房斷供”現象和擇偶標準中越 來越鮮明的“有車有房”，足夠說 明目前中國年輕人的壓力有多大。 我的幾個朋友不願回國的理由都是 因為國內的壓力太大，這種壓力不 是來自工作或家庭，而是來自社會。 朋友間見面就會討論房子和車子， 以此來判斷生活的幸福指數。 相比之下，美國的大環境就稍好 一些，因為大部分年輕人都開著普 通的二手車，住在租來的房子裡，誰 會笑話誰呢。儘管如此，這 33.5% 的 住房開銷仍然讓美國人叫苦不迭。 此外， 開銷中第二高的項目是交 通費，約佔 17.6%。在一些中小城 市，大部分人會選擇開車，那麼油 費和修理費就是每年固定的一筆開 銷。大城市的人基本會選擇公共交 通，公交或地鐵不僅四通八達在費 用上可以接受，最主要的是節省時 間。因為在最擁堵的地段，半小時的 路開上兩三個小時都是家常便飯。 其次大的一筆開銷就是吃吃喝喝 了，日常飲食的花費佔約 12.9%。

加拿大建立人民幣離岸中心 據經濟參考報報導，加拿大政府 11 月 8 日聲明，中加兩國已同意採 取多項措施，推進加拿大人民幣市 場的穩定和健康發展，並在加拿大 建立北美首個人民幣離岸中心。 根據中加雙方協議，兩國央行簽 署了規模為 2000 億元人民幣 /300 億加元的雙邊本幣互換協議，旨在 支 持 建 立 人 民 幣 業 務 清 算 行。 加 拿 大 中 央 銀 行 —— 加 拿 大 銀 行 將 為人民幣業務提供緊急流動性支 持。中加雙方簽署了在加拿大建立 人民幣清算安排的合作備忘錄，並

同意將人民幣合格境外機構投資者 (RQFII) 試點地區擴大到加拿大，初 期投資額度為 500 億元人民幣。 另據中國人民銀行網站聲明，中 加雙方隨後將確定多倫多人民幣業 務清算行。 加拿大人民幣離岸中心也是加拿 大總理哈珀此次訪華剛剛達成的系 列成果之一。就在 10 月 1 日，加拿 大批准中加《關於促進和相互保護 投資的協定》 (FIPA) 正式生效。業 內人士普遍認為，此次在加拿大建 立人民幣清算中心，標誌著中加兩

國在雙邊經貿關係上又邁出重要一 步。而加拿大建立離岸人民幣清算 中心和批准上述投資協定具有一致 性，人民幣離岸交易中心的建立， 將推動投資協定中的相關條款得以 執行。 多位專家表示，在加拿大建立人 民幣離岸中心是中加兩國經貿關係 發展的必然結果，有利於兩國企業 和金融機構使用人民幣進行跨境交 易，促進資金流通並減少交易成本， 將使兩國經貿關係實現“雙贏”。 一方面，有利於人民幣的國際化進 程，另一方面，有利於加拿大出口， 並逐步減少對美國的依賴。 縮減交易成本將是最為直接的好 處。目前幾乎所有中加貿易都是以 美元計價。未來加元直接兌換成人 民幣，無須以美元為中介，單從兌換 成本來看，就可省下一大筆費用。 一直呼籲建立加拿大人民幣離岸 中心的中國工商銀行（加拿大）總 經理朱銘烜說，從之前沒人談到各 界關注，再到現在的塵埃落定，凸 顯兩國經貿合作的結晶，也彰顯對 未來合作的良好預期。

塞爾溫馳宏礦業有限公司首席執 行官李世林分析，在加拿大建立人 民幣離岸結算中心，對中資在加礦 業公司是利好，有利於礦企降低項 目巨額投資的匯兌風險、減少匯兌 成本、提高資金流通效率。從長遠 看，可增加礦企離岸人民幣融資機 會和規模，有利於促進中資生產經 營的可持續性發展。 加拿大國際治理創新中心全球經 濟主任研究員多米尼克．隆巴迪說， 加拿大建立離岸人民幣中心，顯示 出加拿大繞開美國，與中國直接發 展更有意義的、更為直接的經貿關 係的姿態，其意義不僅僅是經濟上 的，更有政治上的。 專家認為，建立人民幣離岸中心 意味著中加兩國金融合作取得新的 關鍵性進展。人民幣離岸中心的建 立不只是具有輻射北美人民幣市場 的區域意義，從某種意義上來說， 它是繼香港、倫敦、法蘭克福等地 之後，人民幣國際化的又一重要步 伐，順利挺進美國後院，從而在地域 上完成了“歐美通吃”，這對國際 貨幣體系的影響也必將是深遠的。

美國人有六成的時間在家吃飯，四 成會出去吃。這也從一個側面說明 美國的物價不算高，至少餐飲方面 的價位在普通百姓可以承受的範圍 之內。 對於中國的工薪階層來講，除了 逢年過節，平時應該不會沒事就去 飯店搓一頓。中美兩國的消費差異 除了受物價因素影響，文化因素也 要考慮在內。美國的小酒吧和快餐 店經常有“歡樂時光”，所謂“歡 樂時光”大部分是周中下班之後的 時間裡，顧客會享受一些非常有力 度的折扣。而在周末，選擇在餐館 與朋友家人聚餐已經成了美國人的 一種習慣。 其實美國人也還是懂得“防患於 未然”的，10.8% 的支出用在了個 人保險和養老金上。在美國，最大 的 300 家養老金達到了 6 萬億的規 模。2008 年摩根士丹利統計出全球 的養老金超過了 20 萬億。我們都 知道美國的人口不足中國的四分之 一，可見其養老金的數額是相當龐 大的。 而在世界範圍內，美國的養老制 度也是無可匹敵。主要分為兩種形 式， 一種是養老金固定繳款計劃， 另一種則為養老金的界定利益計 劃，也是廣義上被提到的退休金。 養老金的固定繳款計劃主要是雇 主擔保為每位養老金參與者建立賬 戶，比較普遍的就是 401K 項目， 與中國的企業年金類似。上繳的這 筆錢可用作投資，比如股票，回報 則會在相應的個人賬戶上增加或減 少。這種計劃近些年來非常流行， 尤其在私營部門有明顯優勢。 另外的界定利益計劃則是把錢放 到一個信任的基金中，通過相應的 計算公式得到一筆養老金。換句話 說，這樣的福利要等到退休後才可 以拿到。這種法定的界定利益計劃

包括所有除固定繳款計劃之外的養 老金形式，因此它並沒有個人賬戶。 除了 企業主擔保的養老保險，還 有國家和個人的兩個方面。美國的 社會保障和針對不同人群制訂的福 利系統都較為完善，退休人員的覆 蓋率高達 95%。另一方面，家庭或個 人也會購買相關的養老保險產品。 通常提到的 IRA 就是個人退休計劃 的一種。我們前文所提到的 10.8% 即為除了國家基本保障之外的保險 開銷。 目前，對美國人來講最普遍的投 資就是養老金，而共同基金，股票， 債券等其他理財手段近年來逐漸呈 遞減趨勢。除了 金融投資，也有 相當一部分美國人把錢做了財產投 資。據統計，房屋擁有者的平均財 富淨值在 17 萬美元左右，而房屋租 賃者的平均財富淨值則為 4800 美 元。顯而易見，每個國家都有選擇 房屋保值的人群。除了 房產，他們 當然還有多種多樣的不動產投資。 其他佔比較大的支出包括醫療保 健 7.1%，娛樂 4.9%，以及穿戴和服 務類消費達到 3.1%。 造成中美儲蓄率極大差異的除了 物價、通脹這樣的客觀因素外，最主 要的還是消費理念和傳統價值觀。 同中國家庭一樣，美國當然也會有 相當一部分有孩子的家庭，會為教 育準備一筆錢，這筆錢可能只是普 通儲蓄，也可能是某類教育基金。 雖然中國的“月光族”越來越多， 但還是有很多年輕人會對自己的收 入有詳細規劃，將工資的一部分存 到銀行里，其他再自行支配。而美 國有存錢概念的年輕人基本上寥寥 無幾，他們大概不會為了省下幾美 元而放棄星巴克的咖啡或者小酒館 裡的一杯馬提尼。 作者： 馮昊，新浪財經紐約站特 約觀察員

冠軍專欄

年長者反向貸款須知 (28) 您房屋的資產淨值應足以抵銷您 的本金數額，加上當貸款計劃為浮

動利率時的潛在大幅提高的浮動利 率，以及在貸款期限內支付貸款保

險金。根據住房與城市發展部的指 導方針，“預期利率”是以您可能從 反向貸款收到的本金（本金限額） 來計算的。“預期利率”將根據通 貨膨脹率（反映在倫敦銀行同業拆 借利率的調整上）的假設，您預期 壽命的精算分析，及其他相關問題 不斷進行重新計算。 尤其是在考慮專有產品時，您應 認識到沒有哪一個產品或方案計劃 選項會是每個人的最佳選擇。同 樣，對於由聯邦住房管理局擔保的 住房淨值轉換貸款，您的反向貸款 方案計劃 選項是有限的，正如我 們在本手冊的前面部份討論過的。 在貸款初始後且貸款代管結束

【冠軍專欄】作家【冠軍教室】講師【地產大亨的富腦袋】作者

email: sugarsweettang@yahoo.com

+1.626.347.9459 +1.626.533.2217 CALBRE # 00908416 二十九年全職地產及貸款經紀人

售229萬

Walnut 倉庫

售318萬

在您可能考慮用反向貸款的收益 購買年金或其他保險或金融產品 時，這些產品可能無法合法地與您 的反向貸款打包在一起。在您的貸 款初始且貸款代管結束之前，您不 可以用來自反向貸款的收益購買這 些產品。任何貸款人或抵押貸款經 紀人幫助您獲得反向貸款，將反向 貸款與年金或其他保險或金融產品 打包在一起，均為違法行為。 除非反向貸款已初始，貸款代管 已結束，且您取消交易的權限已過 期，否則任何人不得出售、要約出 售、試圖出售，或將您介紹給想要向 您出售年金或其他保險或金融產品 的人士。在有限的例外情況下，反

南加州房地產界的奇葩大師

Tom 唐冠軍 Santa Ana 小商場

後，對於您如何使用來自反向貸款 的錢款沒有限制。有些借款人使用 貸款的收益修繕或翻新自己的房 屋。其他人用這筆錢款保持或改善 他們的生活方式——讓自己擺脫財 務煩惱，更多地旅行，或將錢儲備起 來（信用額度）用與應對未來計劃 外的開支。還有些人每月（定期） 領取付款以幫助他們支付每月開支 或醫療費用。您可以考慮將反向貸 款用作全面財務計劃的一部分，以 確保您在整個退休生涯中都有足夠 的錢可用。然而，如果您的反向貸 款是聯邦住房管理局擔保的住房淨 值轉換貸款，您在選擇方案計劃 選項時會有所限制。

向貸款的收益不得用於資助新的或 現有的年金產品或投資，如股票、 債券、互惠基金，或各類人壽保險 產品。貸款代管結束後，在選擇任何 投資 之前，應與獨立的，不提供任 何您正在考慮的保險或投資產品的 專業人士（如會計師、律師或註冊 財務策劃師）討論您的財務計劃。 （未完待續） 資料來源：加州房產局消費者指 南 推薦刊登：唐冠軍，資深房地產 投資專家 電話：1 626 347 9459 Email：sugarsweettang@yahoo. com

29 年資深地產經紀人

A + Realty 最傑出 Realtor 執照 # 00908416 資料最多 經驗最豐富 我能幫您找到 投資回報率最高的 服務項目 : 公寓、倉庫、商場、辦公樓旅館、農地、酒莊 全套服務 : 地產買賣、貸款、諮詢、 管理，一條龍全套服務 各種房地產項目

City of Industry 倉庫

售340萬

2001年建 室內6500 呎 地大0.6英畝

1985年建 室內18160 呎 地大1.1英畝 高度 18 呎

1980 年建 室內2500 呎 地大1.2英畝 高度 16 呎

Monterey Park 辦公樓

Rowland Hts.小商場

Rosemead 辦公樓

售240萬

售325萬

售252萬

1987年建，室內9960 呎、地大0.7英畝

1989年建 室內8064 呎 地大0.5英畝

1993年建 室內10870 呎 地大0.6英畝

Ontario 小商場

售350萬 2007年建 室內6000呎 地大0.7英畝

Bloomington 倉庫

售104萬 1999 年建 室內13937 呎 地大0.7.英畝 高度 168呎

Norco 倉庫

Whittier 辦公樓

售146萬

售300萬

004 年建 室內11008 呎 地大0.5.英畝 高度 18呎

1992年建 室內12217 呎 地大0.3英畝

Upland 小商場

Westminster 小商場

售380萬

售960萬

2008年建 室內 15562呎 地大1 英畝

2006年建 室內 26900呎 地大2英畝

14．文化拾貝

二○一四年十一月十五日至廿一日 總357期 November 15 ∼ 21 , 2014 www.ChineseBizNews.com

戰爭中的人性複歸 —— 讀靳大鷹先生的長篇小說《 385 高地》

【本報特稿】在人類歷史的長河 中，我們永遠不得不面對戰爭，期 盼和平。戰爭與和平是人類永恆的 主題，是纏繞人類歷史的悖論，猶 如揮之不散的幽靈。幾千年來，人 類的精英們也從不同的視域考察戰 爭，做出不同的解釋。宗教家視戰爭 為自我毀滅的不赦大惡，《聖經》裡 說：“持刀劍者必葬身刀劍之下”； 哲學家試圖探究戰爭的本質，卻不 自覺地墜入無休止的二元論中不可 自拔，只好在正義或非正義戰爭的 辯證中尋求戰爭存在的合法性；政 治家則相信戰爭是政治的繼續，是 解決政治問題，達到政治目的的終 極手段。軍事家們親歷親為戰爭之 中，當然會對這些玄想和空談不屑 一顧，在他們看來，戰爭與人類的 存在同行，只要人類社會存在，戰 爭是絕對的法則，和平是相對的虛 幻。著名的德國戰略家、軍事家漢爾 莫斯．馮．毛奇乾脆說：“永恆的 和平不過是一個美妙的夢。戰爭是 上帝對人類社會必不可少的安排； 沒有了戰爭，人類將墮入物質主義 的深淵。” 然而，戰爭的具體不是主客兩分， 二項對立的假設和判斷，而是個體 士兵血與火的煉獄，是血腥的屠殺， 是撕心的傷痛，是殘酷的死亡。面 對戰爭，人類的生命本能和道德意 識都將受到強烈的刺激和考驗。在 硝煙瀰漫，死屍遍野的戰場，在死 之將至的一刻，我們能否瞬間忘卻 了國家的宏大使命和“亮劍”式的 英雄主義衝動，回歸自然法則賦予 人的本性，衝破勢不兩立的敵我思 維模式，通感互為人類的此在和情 感，從而對戰爭的本質產生出一種 更有穿透力的直觀認識。這種“回 到事物本身”的現象學還原的認識 方法，比起那些形而上的本質主義 追問，也許更能顯現出戰爭的真正 含義，更能為人類的和平和發展增 添起碼的自信。 當然，這不是哲學家的任務，也

不是政治家的所長，甚至不是戰爭 “紀實文學”作家的所能，而是那 些具有強烈歷史感和人性洞察力的 文學作家的別樣創作。

著 名 軍 旅 作 家 靳 大 鷹 先 生（ 上 圖）最近的新作，長篇小說《385 高 地》正是這樣一部“懸置”意識形 態，“回到事物本身”，深入戰爭 肌理，剖析共同人性，展望人類和 平的力作。 《385 高地》的故事發生在朝鮮 三八線 5 公里開外的一個無名高地 （385 高地因而得名）。志願軍某 連在連長李東方的指揮下，幾乎全 殲美軍 104 連後所剩的幾十名戰士 被優勢敵人圍困在山頭上。美軍連 長維特．哈里斯採取圍而不打的戰 術，希冀零下 30 多度的嚴寒讓彈盡 糧絕的志願軍戰士屈服或死亡。但 是，戰爭總是按自身的法則和邏輯 進行。平安夜降臨，李東方連長帶 領飢寒交迫的戰士主動出擊，夜襲 輕歌曼舞的美軍營地。戰鬥中李東 方隻身掉進陡峭的冰溝。美軍守住 了陣地，但哈里斯上尉到陣地巡查 途中也墜入冰溝。可想而知，戰斗 在冰溝裡繼續。兩人一番你死我活 的格鬥後終因嚴寒凍住了槍機而不 能置對方於死地，但他們也在凜冽 的寒風中眼看被慢慢凍僵。在大自 然對生命同等的威脅下，這兩位敵 對雙方的軍官也回歸成了自然的生

命，他們為了活下去而緊抱在一起 取暖，“飛雪包圍了他們，很快他們 變成了一個大雪團。”打掃戰場的 美軍搜索部隊後來發現了他們，卻 無法將兩個凍成一體的人分開，於 是迅速把他們送到野戰醫院解凍。 他們奇蹟般地活了下來。不過，李 東方失去了左腿，哈里斯失去了右 腿。這就是這部小說的敘事主腦。 我們先不論這互為敵人的兩位連 長戰後截然不同的現實遭遇和命 運，他們兩人在冰天雪地相擁取暖 構成的人形“大雪團”本身就是一 個巨大的象徵意象。被政治意識形 態和國家戰爭機器異化的兩個敵對 沖突的人在自然狀態下同為一體， “對方身體的熱量，像一股暖流， 讓他們彼此的身體暖和了許多”， 同時也化解了人類利益衝突和慾望 的對象，解開了“殺人或被殺”的 道德死結。另一方面，意識形態鬥 爭，戰爭的殘酷對人類理性的摧殘 也在這個巨大的象徵中得以無語的 表述，彷彿人性情感的回歸和釋放 只能在死神的安排下選擇其出路， 它讓讀者在心靈的震撼中感受到了 一種悲劇的力量，不由地引起對戰 爭的反思。這個整體的象徵也有其 強烈的現實性，讓人想到人類共同 的命運，想到小行星將直撞地球， 人類面臨滅頂的災難之時，中美兩

國和其他核國家都會不約而同地把 瞄準各自的大量核彈轉而射向太空 中迫近的巨大天體。這個像徵意義 給讀者的衝擊是現實的，整體的， 悲壯的。在這個意義上，文學作品 彰顯出其利用人類意識可充實的意 向性，在深層意識上還原現實的優 勢。這裡，作家的虛構形象解讀了戰 爭，還原戰爭扭曲人性的本質，其 實也是傳達出反戰的聲音，為喧囂 的政治和地緣意識形態注入了人類 的理性精神。這也是對人類和平理 想的象徵表述，這個理想雖然遙不 可及，但是，只要人類社會存在， 美好的理想在任何時候卻是不可或 缺的。當然，作家不是用形像說話 的哲學家。面對著強大的國家利益 和政治意識擠壓下的戰爭命題，作 家在這個主導象徵中也傳達出“只 有中美軍人相互緊抱的溫暖才能戰 勝朝鮮的嚴寒”（作者語）的微妙 現實寓意。 在敘事手法上，《385 高地》也 別出心裁，展示了作家一番別開生 面的藝術探索。 故事的敘事者是小說中人物李東 方的孫子，北大學生李保存，他以 “我爺爺”的稱謂敘述了 1998 年陪 同歷盡滄桑的李東方重返朝鮮 385 高地，與古稀之年的哈里斯重逢敘 舊的過程。與此同時，李保存也是 46 年前 385 高地那場戰鬥的敘事 者。兩條敘事線平行交互，構成了 歷史和現實的立體時空，形成心理 穿越，擴大了敘事視界，使得作家 通過敘事者對歷史的反思有了現實 的基點。在此基礎上，“我爺爺” 和哈里斯兩位老人的生死情誼，有 關中美文化價值的差異，李保存與 哈里斯的孫女麗莎通過電子郵件對 戰爭的不同思考和討論，大學課堂 和劇場裡有關戰爭的辯論，甚至是

是心作月（一） ——第 14 期七日禪賢宗法師答疑開示 害，磨難，這些都是最好的修行。 我講一個案例，我們濮院羊毛衫做 得最好的一家品牌叫淺秋，現在這 個公司是老闆娘在管。她以前來跟 我分享的時候說，當初嫁給她的老 公，她老公也有能力，不過不管公 司，喜歡玩收音機。到了晚上，她 忙了一天累得不行了，可老公卻精 力旺盛得不得了，把一大堆收音機 這個弄弄，那個弄弄，她怎麼也睡 不著，跟他吵，也沒有結果。怎麼 辦？ 難道要離婚嗎，要在一起過就 得忍受，她就告訴自己，無論怎樣， 我都要睡著，起初她給自己耳朵塞 里棉花，漸漸地，她可以不用棉花 就能睡著了，通過一段時間的調整 和鍛煉，現在無論怎麼吵她照樣呼 呼大睡。 如果你能修到這個境界，就和老 公吵不起來。所以這個人，她能把企 業做大，是有一定素質的，她的內心 很開闊，人很善良，能理解別人，所 以身邊對她很多不利的東西，都在 這個過程中化掉了。家庭也是修行 的場所，而且是個很重要的修行道 場。古人講修身、齊家、治國、平 天下，層層遞進，很有道理。你如 果修身不夠，家庭都和諧不了，要 想在人生的舞台上做出多麼輝煌的 結果，不可能的。家裡幾口人你都 搞不定，作為公司的老闆，你更搞 不定公司的人。小跟大是相應的。 所以，我們一件事做不好的時候， 總是覺得社會不公平啊，人家不配 合我啊，我的命運不好啊，等等， 總把問題歸結給別人。實際上，反 思的應該是自己，只有這樣去認識 問題，你才有飛躍性成長和改變。 學員：我有一段婚外情，他對我很 好，我們又不能在一起，怎麼辦？ 賢宗法師： 當你有其他感情的 時候，對老公肯定不專一，這是必 然，你不專一就會分心，然後不斷 把他跟現在的老公比，在這種比較 中，你的內心開始不耐煩，甚至失 落，因為你總是覺得外面的好，家

像，讓敘事者在夢境中跟著一隻雪 白的兔子跑過樹叢和野草，一頭扎 進 385 高地兔子族群地洞中，被那 些死魂靈轉世的兔子們推舉為談判 代表，與四周兇惡的狼族談判，以 解決領土爭端。有趣的是，前來斡 旋的老虎約翰遜表面上公正，避免 戰爭，實則滅兔族心不死，欲“借 力”而吃上肥美的兔子肉。這裡， 作家用童話寓言的話語調侃當下的 國際地緣政治，針砭時事經緯，盡 顯出雜語狂歡之景象，既道出了敘 事者潛意識中對新的戰爭的憂慮， 又表達了作家本人對當今世界可能 的多極軍事衝突的關切。更為重要 的是，作家也許通過多元話語的並 置，向讀者傳達出一個信息：戰爭 話語散佈與我們當下社會生活的方 方面面而對和平訴求卻永恆地存在 於我們的無意識之中。 《385 高地》以夢幻形式結尾， 李東方夢中與死去的親人和戰友團 聚，熱烈而又淒楚；與死去的美國 官兵會面，驚異而又詼諧。夢醒之 後，李東方看到哈里斯牧師信件的 末尾寫著：“人類得以延續， 不是 戰爭，不是仇恨，而是愛。”這興 許就是作家本人的信念，願如是。 作者： 黃必康（下圖）， 北京大 學教授、歐美文學研究專家

“香海禪修剪影”之一

θཾჄ ‫ཾݓ‬ 學員：如何把我們在這裡學到的 觀點分享給親密的人，並讓他接受 呢？ 賢宗法師： 分享觀點是好的，但 要講究善巧方便，講究智慧，看你 怎麼講對方能夠接受。有時候我覺 得，說還不如做，假如你禪修後回 去，對別人更有耐心，更善良，自己 活的更快樂，他慢慢會被你這種狀 態所吸引，這時候你再對他說你的 觀點，他可能會接受。如果你一回 去，就對他說這樣不對那樣不對， 他就無法理解，而且覺得你是被法 輪功洗腦了，他每天誠惶誠恐，這 個傢伙走火入魔了！ 所以，不要自 己認為對的東西，別人就一定認可 你，要講究方式方法。 學員：俗話說商場如戰場，職場也 如是，當你積極進取或上到某個位 置時，會傷害到他人的利益，因而帶 來很多煩惱、麻煩。請問師父，自 省時，我們是否認為這個煩惱就是 “貪”，是因為自己太貪心，所以 才造就了這些煩惱？ 請師父開示。 賢宗法師： 當你認為別人佔有這 個位置，他做事不如你，或者往邪惡 的方向發展，如果你真的是個非常 有能力的人，當這個職務，會帶領 大家往正道走，那這個時候，你竭 盡所能義無反顧地把他幹掉，自己 頂上去，是可以的。但如果你是出 於虛榮心，去爭，去搶，去打擊別 人，這個出發點就不對，出發點不正 確，有時反而害了自己。要知道， 當你把一個人拉下來的時候，實際 上你是在底下做墊背的。大家一定 要明白這一點，打仗，殺敵一千， 自傷八百，就是這樣。 學員：我和老公每天都活在吵吵 鬧鬧中，也不能離婚，我們感情很 不和，怎麼辦？ 賢宗法師： 從現在開始，你把老 公叫師兄。吵架，也是一種修行，他 不斷打擊你，不斷傷害你，讓你度日 如年，這就是修行，在逆境中更能 鍛煉人。實際上，一個人糾結，傷

文學作品似乎必不可少的戀情浪漫 故事等等都可以得以生動地展開。 同時，作家也盡可在歷史虛構中相 對自由地構思巧合，製造懸念或展 示殘酷的戰爭場面。比起常見的局 部倒敘手法，這樣複調式的敘事結 構貫穿小說，使現實獲得歷史感， 使歷史獲得現實感。另外，《385 高 地》採用第一人稱敘事，方便了作 家與敘事者的角色轉換，使得作家 能夠在必要時自己成為敘事者，或 以作家的身份提醒處於閱讀狀態的 讀者，拉開心理距離來審視歷史或 現實，引起必要的反思。小說中這 樣分不開敘事者和作家本人話語的 例子比比皆是，讓讀者有了身臨其 境卻又不忘卻自我的“間離效果” 狀態。這樣的敘事手法也賦予了這 部小說必要的現實感，增強了小說 的理性反思力度。 此外，《385 高地》的藝術特徵 還表現在其近乎後現代拼盤雜拌的 寫作手法上。在小說建構的現實和 歷史的立體拓展舞台上，在反思戰 爭和人性的聚光燈下，作家既展示 了炮火連天的朝鮮戰場，又紀實性 地描繪了今日朝鮮的政治和軍事狀 況；既描寫了當代大學課堂里中美 學生關於戰爭的討論，又演義了中 國春秋戰國諸侯為爭奪美女息媯桃 夫 人 的 爾 虞 我 詐 和 連 年 戰 爭（ 當 然，如果小說家願意，還可以說說希 臘人為爭奪絕代美人海倫的十年特 洛伊戰爭）；在這個五顏六色的雜 語中，小說家一會兒信手拈來明朝 憨山大師的禪歌以撫慰“我爺爺” 受傷的心靈，一會兒又說幾句英文 箴言，抄錄一段基督《聖經》的訓 誡， 以 表 達 佛 教 和 基 督 教 共 通 的 “向善的力量”，找到小說主人翁 內心的安寧。更為奇異的是，小說家 借用《愛麗絲夢遊仙境》的奇特想

裡的不好，遠的好，近的不好。人 的本性是，沒得到的東西都是最好 的，得到了就不珍惜。其實你真正 走近他，如果和他結婚了生活在一 起，你發現不是那麼一回事， 他 沒有你想像的好。因距離而產生美 麗吧，這就像人的皮膚，看起來很 白，很細嫩，用放大鏡一照，毛孔 粗糙，骯髒，難看死了。所以一個 人真正走到你身邊和你生活，就等 於你就拿放大鏡照著看了，所以你 覺得他的毛病格外多，有這樣那樣 的不是。這就是婚姻的實質。 事實上，婚姻對人生其實是一個 巨大的修行，你能修的好，把身上 的毛病習氣都去掉了。如果在結婚 前沒有思想準備，你會很痛苦，很 失望。所以我經常給別人開玩笑： 看我沒有結婚多麼好！ 自己想 12 點起床，就 12 點起床，想 7 點睡 覺，就 7 點睡覺，沒有人管我，想 怎樣就怎樣，我很幸運啊。 學員：我和女朋友剛分手，一直 走不出來，我們是一個公司的，即 使暫時走出來，經常見到她，也會 反复糾結，怎麼辦？ 賢宗法師： 感情這種事確實沒有 辦法，痛在自己身上，別人沒法代 替你。我給你說幾個方法做參考： 第一，相信時間可以沖淡一切。這 就像親人離世，開始十分痛苦，痛 不欲生，到後來慢慢地，就淡了。 這是自然規律，當然淡了不等於不 痛，但起碼比開始那樣沒法忍受要 好。第二，專門去看看他的缺點，不 要老想著他的好，越想越痛的。第 三，趕緊再找一個，把空缺補上， 天涯何處無芳草嘛？ 第四，去攻讀 一個學位或出去旅行，把注意力轉 移到另外方向。第五，觀想。可以 試試白骨觀，想他死掉的樣子，蛆 蟲從肉裡爬出來，全身流膿，發出 惡臭，面目模糊，腐敗噁心，最後 漸漸變成一堆骷髏……這樣想，你 就不那麼要死要活地愛他了。 （未完待續）

釋慧中 法師 四、伸手不打笑臉人 廣 東 的 娟 子 同 修 在《 普 陀 山 佛 教》雜誌上登出一篇故事： 一位乘 客在飛機未起飛前，因為自己需要 吃藥，向服務員要了一杯水，而服務 員承諾在飛機進入飛行平穩狀態後 立刻把水送來。可是，飛機進入平穩 狀態後很長一段時間，服務員還沒 有把水送來，這位乘客於是再次按 響了服務鈴。服務員一聽到鈴聲立 刻意識到自己工作失誤了，就馬上 端著水送過來，並微笑著說：“實在 對不起，先生，由於我的疏忽延遲了 您吃藥的時間，非常抱歉。”然而這 位乘客卻沒有接受她的道歉，並要 投訴她。為了彌補自己的不足，服 務員再次去客艙為乘客服務時，都 會微笑著詢問這位乘客是否需要服 務，可這位乘客卻沒有理睬。飛機就 要到目的地了，這位乘客讓服務員 給他意見薄，服務員以為他會投訴 她，乘客離開後，她打開一看，卻 發現這位乘客這樣寫道：“在整個 過程中，你表現出的真誠歉意，特 別是你的那十二次微笑，深深地打 動了我，最終讓我不再投訴你，而 是表揚。你的服務質量很高，如果 還有機會，我一定會再次乘坐你們 這趟航班。這位乘客說，在她向他 微笑第二次時，他認為道歉是應該 的，沒有什麼感覺，而她第三次向 他微笑時，他要投訴她的想法有點 動搖了，在她第四次向她微笑時， 他已經徹底原諒她了。這就是微笑 感染別人的力量。所以說——微笑 地度過人生，你會過得更幸福！ 五、大肚能容開口便笑 常笑的人既是佛菩薩！彌勒菩薩 的化身是布袋和尚。在佛教之中體 現的是大慈之心。在我國大部分的 寺院當中，面對入寺者的第一個佛 殿，一般都會供奉著大肚能容笑口 常開的彌勒尊佛。 布袋和尚是五代梁朝時代的出家 人，明州奉化人，明州就是現在的 浙江，布袋和尚他自稱為契此，又 號為長汀子，是一個圓頭大耳，且具 有福相的和尚，他常露胸腹，常開 笑口，手中也常拿著一串念珠，身上 常背著一個布袋，他的布袋是絕對

不離身的，就因為這檨的緣故，所 以被稱為布袋和尚。布袋和尚的為 人，一向都很樂觀，他聰明睿智， 大肚寬容，喜歡廣結善緣，更熱心 助人，他也常常以暗示的方法，為 人指點福禍。所以相當受人喜愛。 他展笑容以示慈悲，現大肚以示寬 容。有一偈言是這樣的：“大肚能 容，容天下難容之事 ; 開口便笑笑世 間可笑之人 .”布袋和尚示現大肚， 其意義在教導眾生心量要寬大，對 眾生的包容力要強。有一句話說： “宰相肚內能撐船，小人肚裡裝不 了一口痰”，此正影攝眾生的小心 小量，而且欠缺忍辱與慈悲寬容的 雅量。為什麼說他開口便笑，笑世 間可笑之人呢？因為布袋和尚是彌 勒化身的再來人，他開口便笑，是 有警惕作用的，他所要表達的，就 是要告訴我們，世間的一切都是因 緣假合之顯現，是短暫不實，終歸 幻滅的，緣生則聚，緣滅則空，何 需在假相中苦苦追求，不知精進修 行才是解脫之根本，而犯下了無量 之罪業呢？我們應好好把握此難得 之人身，難遇之佛法，自利利他， 速求出離，方為上策。 後梁貞明二年丙子三月初三，布 袋和尚於岳林寺東廊青石上坐化， 臨命終之前說了一偈：“彌勒真彌 勒，化身千百億。時時示世人，世人 自不識。”這是布袋和尚在暗示世 間人說，自己就是彌勒菩薩的化身， 透露身份，必得馬上走，不可再兜 留於人間，所以他說完之後，即刻示 現入滅，以顯示菩薩的生死自在，全 由自己掌控。依過去之例，確實是 有許多佛菩薩化身的再來人，以種 種的方便法，在人間度化眾生，若 洩露身份的話，將一刻也不停留的 示現入滅，離開人間，一來不致令 眾生迷惑，二來可顯自在超越生死 的能耐。彌勒菩薩的笑，究竟感染 了多少眾生呢？真是無窮無盡啊， 這就是簡簡單單一笑的功德無量之 境界。 六、附錄——我們該微笑的 10 個 理由 【博文引用】微笑是一個可以讓 你脫穎而出的極佳方式，同時它也

可以幫助你的身體更好地運作。通 過微笑，可以增強你的健康、你的 抗壓力和增加你的魅力。你應該微 笑，理由之一是，開心快樂可以活 得長久。讀讀其它理由，並儘你所 能去試著去做。 1. 微笑使我們有魅力 我們被微笑的人吸引。它是吸引 人的一個因素。我們渴望了解一個 微笑的人，想知道是什麼好東西讓 他如此開心。愁眉苦臉只會使人敬 而遠之，而微笑卻吸引人們靠近。 2. 微笑改變我們的心情 當你情緒低落的時候，你試著擺 出一副笑臉。這個嘗試很有可能會 使你的心情變好。微笑可以“欺騙” 你的身體，從而幫助你改變心情。 3. 微笑會傳染 當某個人在微笑時，會使整個房 間氣氛變得輕鬆，從而改變其他人 的心情，使事物變得更加歡愉。微 笑的人隨身攜帶著快樂。微笑多點， 那麼更多的人將被你吸引。 4. 微笑減輕壓力 壓力真的可以在我們的臉上表現 出來。微笑有助於避免使我們看上 去疲憊、疲倦和失落。當你感到壓 力時，你該抽出時間擺出一個微笑。 這樣壓力就應該會減少，那麼你就 能更好地去做工作。 5. 微笑增強免疫系統 微笑有助於使免疫系統更好地運 作。當你微笑時，免疫功能可能會 因你的放鬆而增強。微笑可以預防 流感和傷風。 6. 微笑降低血壓 當你微笑的時候，你的血壓將明 顯降低。如果你家中有血壓計，你 可以試著量一下。靜坐幾分鐘，量 一下讀數。然後，微笑 1 分鐘 ,，再 量一下讀數。你是否感覺到了兩者 之間的差別？ 7. 微笑能生成內啡肽、天然的鎮 痛物質和復合胺。研究顯示，微笑 能生成內啡肽、天然的鎮痛物質和 復合胺。這三種物質一起作用，可 以使我們感覺不錯。微笑是一種天 然的藥物。 （未完待續）

15•社區繽紛

二○一四年十一月十五日至廿一日 總357期 November 15 ∼ 21 , 2014 www.ChineseBizNews.com

金橙俱樂部緣何戰績不俗？ 【本報特約記者君尚爾灣報導】 在不久前落幕的加州中期選舉中， 經過年初反 SCA5 以來的絕地反擊 與堅持不懈，南北加華人草根可謂 眾志成城，創造了歷史：華人參政助 選的熱情空前高漲，華人所支持的 符合華人理念、堅持反對 SCA5 的關 鍵候選人多數當選。南加州華人政 治行動組織金橙俱樂部（The Orange Club，簡稱 TOC）在此過程中鋒芒小 露，戰績不俗。金橙俱樂部主席陳 郁（Alex Chen）近日在爾灣接受本 報專訪時詳盡分析了其中的緣由。 陳郁表示，這次加州共和黨充分 抓住了華人反 SCA5 的契機，調動了 眾多華人參政的積極性，打破了加 州參眾議會中民主黨一黨獨大的局

面，成績斐然，進步巨大。總結原 因不僅僅是增加的亞裔華人選票， 更是積極參與的華人起到的正面強 有力的推動作用，諸如金橙俱樂部 主導下的持續的助選行動及義工隊 伍日益壯大的影響力便是典型。 七月以來在連續超過 15 個週末 二十多次近兩百人參與的助選行動 中，金橙俱樂部的義工們傾盡全力 為大多數符合華人理念，反對 SCA5, 可能決定南加戰局的諸位候選人電 話掃街，助選拜票，包括 AD66 區 David Hadley, AD65 區 Young Kim， SD34 區 Janet Nguyen, AD57 區 Rita Toppalian, SD32 區 Mario Guerra， 以及遠程為 CD26 區國會議員候選 人 Jeff Gorell 電話拜票等等。可想而

知，這樣可喜可賀的戰績，對於金 橙俱樂部的義工們是極大的鼓舞和 肯定。 陳郁說，回想幾個月前由幾家富 有激情和使命感的華人草根家長發 起，金橙俱樂部一步步走來堅持務 實與行動，到如今助選影響力幾乎 遍及南加，而成為社區華人政治崛 起的希望，正以積極正面的導向影 響更多的華裔選民參與美國政治。 特別是在選戰並非樂觀的情形下鼎 立 支 持 助 選 敢 為 華 人 仗 義 執 言， 明確反對 SCA5 的 AD66 區候選人 David Hadley，是對其對手的致命一 擊。 這次的選舉結果對於加州華人意 義重大，是華人參政意識的大覺醒

大提高，大家越來越意識到不主動 出擊，就會淪為任人宰割的命運，也 可以說 2014 年是華人的參政年。原 本歷來不參與政治，對政治冷漠的 傳統而不聞不問，敬而遠之，到有 條不紊地組織自己的助選平台，從 基層積極行動，堅持不懈，運用各 種策略去爭取自己的權益。華人真 正團結起來了，已開始贏得選舉。 雖然作為少數華人人口基數沒有任 何優勢，但是大家有共識有信心， 中期選舉選民參與投票的比率都很 低（今年 30% 左右），所以堅持盡 可能發動更多的亞裔華人投票，不 放棄每一票，爭取每一票。因為每 一張選票都是及其珍貴，都可能成 為影響戰局的關鍵，甚至可能一票 定乾坤。

陳郁也冷靜地分析指出，這次中 期選舉是華人政治覺醒的第一仗， 只是一個良好的開始。相較以往超 過 70% 的華人選民投票民主黨，今 年雖然向共和黨傾斜，只是差不多 紅藍各自一半平分華人票數，事實 上其作用未免會相互抵消。所以， 要爭取華人選民團結一致，目標一

致，真正凝聚力量成為不容忽視的 關鍵少數，還有很長的路要走。特 別是爭取更多的華人選民及時登記 註冊，提高投票率，更是任重而道 遠。根據金橙俱樂部義工各投票站 反饋回來的信息，華人選民投票人 數仍然為數不多，遠不如預期，部分 華人選民響應呼召前來投票才意識 到並未做選民登記，很多票因此而 可惜白白浪費掉了。因此，幫助督 促選民登記註冊尤為關鍵，沒有足 夠的選民註冊，何談提高投票率？ 陳郁最後表示，金橙俱樂部下一 步的工作重點將放在：團結凝聚更 多華人、提高華人的投票率、號召 華人積極參與社區生活，為推選華 裔候選人進入巿議會、州議會、國會 作準備。為了華人能夠更加自信地 立足美國，為了華人的核心權益不 再被肆意踐踏，讓我們一起努力！ 金橙俱樂部官網： www.TheOrangeClub.org

紹興市僑情調查代表團訪洛 【本報訊】由紹興市人民政府外 事 與 僑 務 辦 公 室 副 主 任 宋 南（ 右 三）率領的紹興市僑情調查代表團 近日抵達洛杉磯訪問，受到美國西 部紹興同鄉會與當地僑領和僑胞的 熱情歡迎。 11 月 10 日晚，美國西部紹興同 鄉會在禦珍樓設宴歡迎代表團一行 六人， 中國駐洛杉磯總領館僑務組 組長餘雄、僑務領事白東石、 Duarte 市市議員 Sam Kang 、 美國西部紹 興同鄉會顧問暨中美公共外交協會 會長林德憲、美國大洛杉磯華人論 壇主席暨天津同鄉會會長溫桂芃、 中美公共外交監事長佘紹漢等嘉賓 與眾多 紹興籍僑胞出席晚宴。 宋南副主任在致辭時表示，此次

來訪是按照省委省政府的要求進行 僑情調查，實地了解洛杉磯的華人 華僑工作及生活情況，也希望廣大 華僑對紹興市外事辦公室的僑務工 作有什麼意見及建議，以便把僑務 工作做得更加出色，以更好的為海 外僑胞服務。 中國駐洛杉磯總領館僑務組組長 餘雄表示，自己來洛杉磯工作已經 三 年 了， 最 深 的 感 受 就 是 僑 胞 們 “愛國、愛鄉”，相信代表團一行 不僅感受到洛杉磯秋日的溫暖，而 且還感受到紹興同鄉和浙江老鄉們 與僑胞的熱情。 美國西部紹興同鄉會會長阮永強 （右四）表示，很高興與代 表團一 行人歡聚一堂，共敘友情，衷心希

望代表團能把海外家鄉人民的問候 帶回去，祝愿家鄉繁榮昌盛，人民 幸福安康。 Duarte 市市議員 Sam Kang 代表 該市及美國華裔民選官員協會 致

ᜲு ོ ᐠ

ᐠϚџѶ 請電 +1 626 677 6488 微信公眾號: meiguorealty

QQ / 微信 : 2475051295

加州洛杉磯市中心 黃金地塊商住兩用

土地面積36,710平方呎,已批准建設122住宅單位;計劃二層樓零售 商場,商住兩用開發項目,機會難得! 可辦投資移民

626 677 6488

微信公眾號: meiguorealty

QQ / 微信 : 2475051295

中國駐洛杉磯總領館 關於長期簽證的通知 中美雙方經過友好協商並本著平 等互惠原則，就互為對方商務、旅遊 和留學人員頒髮長期多次簽證達成 共識。根據該共識，雙方將為前往 對方國家從事商務、旅遊活動的另 一方公民頒發有效期最長為 10 年 的多次入境簽證，為從事留學活動 的公民頒發有效期最長為 5 年的多 次入境簽證。相信這將極大地便利 中美兩國人員往來，對促進各領域

聖貝納諾/巴斯托 加油站項目 可辦投資移民 巴士托市在拉斯維加斯與洛杉磯的正中間 位於奧特萊斯預計將興建的印第安賭場旁邊 也是未來大型購物商場緊鄰之處 政府批准高速上的大招牌，吸引南來北往的客戶 一共占地12.5英畝，工程分為三期 第一期已完全批准馬上施工 需兩個投資移民者，每家50萬美元 占股6% 第一期交鑰匙，立即開工 第二期與第三期土地全包括 資產包括高速上的大牌子 二期與三期工程可建商場，餐廳與酒店 如果全買斷價格可議，頭款350萬即可， 開發商同意分期分批付尾款擁有100%產權

詞，對代表團一行人表示熱烈歡迎， 並且希望紹興市 Duarte 市建立姐妹 城市，特別是在醫療保健等領域開 展交流與合作。

歡迎來電詢價

交流與合作具有重要意義。 自 2014 年 11 月 12 日起，我館 受理旅遊（L）、商務（M）、探親 （Q2）、私人事務（S2）類 10 年簽 證申請和學習（X1）類 5 年簽證申 請。申請上述簽證材料要求不變， 護照有效期須在 1 年以上。 特此通知。 中國駐洛杉磯總領館 2014 年 11 月 12 日

16• 走遍天涯

二○一四年十一月十五日至廿一日 總357期 November 15 ∼ 21 , 2014 www.ChineseBizNews.com

中國出境游赴美比例還不足 2% 數據顯示，中國目前已成為全球 增長最快的出境旅遊市場，也是世 界出境旅遊花費最高的國家。然而， 在龐大的出境游數據背後，美國的 市場份額卻相對較少。白宮方面介 紹，每年僅有低於 2% 的中國出境旅 客選擇美國，其中出行成本和簽證 繁瑣是最受關注的兩個問題。 根據美國方面發布的數據，2013 年 共 有 180 萬 中 國 旅 行 者 訪 問 美 國，為美國經濟做出 211 億美元貢 獻，幫助美國增加了 10.9 萬個就業 崗位。美國方面預計，簽證環節上 便利措施實行後，到 2021 年將有 730 萬中國遊客來到美國，也為美 國經濟貢獻 850 億美元，幫助美國 增加 44 萬個就業崗位。 根據美國方面的相關規定，如果 是以商務和旅遊出行為目的，所獲 得的是 B 類商務、旅行簽證類型， 可以獲髮長達 10 年期多次入境簽 證，這已經是美國法律所允許的最 長有效期限。另外，有效期從 1 年 延長至 5 年的簽證主要是 F、M 或 J 類簽證，這類人主要是中國到美國 的學生、交流訪問者及其家屬。

慮到這些人的消費能力，另一方面 也考慮到這些人群很少有移民傾 向。此後，在簽證的其他環節上， 或許也將有更多惠及中國遊客的措 施。

對順利拿到上述簽證的群體而 言，5 年乃至 10 年間重複前往美國 將變得輕鬆便捷。新政策落實後， 對順利通過簽證考驗的很多中國公 民來說，美國遊也能說走就走。目 前，旅行社和在線商旅平台已經為 迎接可能出現的赴美遊“井噴”而 摩拳擦掌。 攜程簽證專家告訴記者，簽證的 放寬會對當地旅遊有明顯促進，對 美國市場更是如此。近幾年出境長 線旅遊越來越受到遊客的青睞，美 國洛杉磯、拉斯維加斯、舊金山、 紐約、華盛頓、夏威夷等都是中國 遊客喜愛的目的地。此次美國簽證 有效期延長最長達 10 年，這將激 發更多旅客重複、多次前往美國旅 遊，對高品質旅遊、深度旅遊以及 個人自由行的帶動將更加明顯。最 新數據顯示，今年攜程組織的中國 赴美遊客就高達 3 萬人次，同比增 長超過 60%。 “美國放寬對華簽證有效期限製 或許只是第一步。”中國旅遊研究 院副研究員楊彥鋒對記者說，目前 只放寬商旅和學生簽證，一方面考

美國放寬對華簽證有效期，雖然

對於經常到美國旅行的遊客有所便 時間大多在 10 個工作日，到日本、 利，但如果是首次到美國旅行，辦 韓國旅行辦理簽證大約是 4 到 5 個 工作日，而到美國旅行辦理簽證需 理簽證環節，仍需較長時間。 “美國東西海岸 15 天遊，出發日 要先預約面簽，面簽當場獲知結果， 期 12 月 25 日。”在國旅等多家旅 如果通過，還需要再等待 3 到 5 個 行社網站上，無論是跟團遊，還是 工作日獲得簽證文本。但如果沒有 自助遊，都已經規劃出不少路線， 通過，則需要先對材料進行完善和 出發日期也基本從本月底開始。然 準備，再進行第二次面簽。“辦理簽 而，記者了解到，對於第一次到美 證的時間究竟需要多久，我們這邊 國旅行、沒有簽證的市民，在如此 說的不算，最順利也得一個多月。” 這位工作人員說。 接近的日期出發幾乎不可能。 不僅如此，在費用上，美國簽證的 “要是去美國旅行，辦理簽證最 好提前一個半月。”國旅朝內北京 費用也較高。康輝旅行社工作人員 INN 店一位工作人員向記者解釋，由 告訴記者，在準備美國簽證時，遊 於到美國旅行需要提前到美國大使 客需要交給旅行社 1500 元左右費 館預約面簽，時間上很難像到日本、 用，但如果是韓國跟團的“團簽” 則只需要幾十塊錢的費用，即使是 韓國或歐洲出遊一樣容易控制。 康輝旅行社一位工作人員也告訴 “個人簽” ，費用也才 400 元，不 記者，一般到歐洲旅行辦理簽證的 及美國簽證費用的三分之一。

“多國在簽證環節上給予中國遊 客便利，也是看中了中國巨大的出 境游潛力，能帶給本國經濟上巨大 獲益。”楊彥鋒說。中國的出境游 80% 還是去往亞洲，選擇歐美的長 線旅遊的遊客相對較少，這背後還 有巨大的機會。 其實，各國早已開始在簽證上提 供便利。今年 3 月，法國方面表示， 中國公民的赴法短期簽證申請自遞 交材料之日起在 48 小時之內受理 完畢；對於經常赴法的遊客，領事部 擴大了一年至五年有效期的短期簽 證發放範圍。除此之外，意大利、韓 國等國家也在採取縮短簽證時間、 減少簽證費用、提供多次往返簽證 等措施對中國遊客提供便利。 摘編源自：北京日報

台旅會在北京推廣台灣少數民族部落主題旅遊 【中新社記者陳小願北京報導】 台灣海峽兩岸 觀光旅遊協會北京 辦事處 14 日與台灣少數民族主管 部門在北京舉辦旅遊推介會，邀北 京及山東等地組團社業者共同研議 以台灣少數民族部落為主題的優質 行程產品，以推動大陸民眾赴台灣 原鄉部落進行深度旅遊。 台旅會北京辦事處主任楊瑞宗表 示，今年大陸赴台優質旅遊團增長 快速，1 至 10 月優質團旅客數已達 82 萬 6 千餘人次，佔大陸赴台觀光 團比例將近五成；下一階段將在推 動優質行程的基礎上，開發不同特 色主題的高端旅遊產品。台灣少數 民族的傳統習俗、生態智慧、繽紛 服飾、特有祭典等獨特多元文化， 可以為旅客提供深度旅遊體驗。 台灣少數民族主管部門主任秘書 劉維哲在推介會上介紹了新北市烏 來野耀部落、南投縣望鄉部落、嘉

義縣阿里山來吉部落、花蓮縣奇美 部落等 14 個少數民族部落。 他指出，這些參與大陸高端旅遊 團接待的部落涵蓋台灣北、中、南、 東各地，可供旅行社結合知名觀光 景點包裝行程，提高產品吸引力。 台旅會北京辦事處組長江志端指 出，台旅會為鼓勵旅行業者藉由部 落旅遊的鮮明特色，包裝獨特的高 端產品，將特別實施“旅行業接待 大陸地區人民來台觀光團體參加原 住民族部落深度旅遊作業要點”， 要求在六天五夜以上的行程中，前 往兩個少數民族部落深度旅遊，通 過體驗活動及風味餐等項目了解部 落文化特色。 江志端指出，符合要點規定的旅 遊產品，可以不受配額限制，用專 案申請方式快速核發入台證，讓高 端旅客倍享禮遇。本項作業要點出 台後，台旅會更主動聯繫多家組團

社共同推廣。 港中旅國際 ( 山東 ) 旅行社赴台中 心總經理李嬌在會上表示，今年大 力推廣台灣優質行程，旅客滿意度 非常高。目前在台旅會協助下，也

已完成台灣少數民族 主題旅遊 產 品的包裝，不久就可帶旅客到台灣 原鄉部落作客。 供圖：台旅會北京辦事處 攝影：鍾欣

σࣄ؊ᕨ๼Ρཱི‫ݍ‬ୢӒཱི‫ࡐܘ‬ዥ፲ +1.626.677.6488 國際商務熱線（中國）400 651 3663 分機2138

HPDLO JUDFH#PHLJXRUHDOW\ FRP

請電

QQ / 微信 : 2475051295 微信公眾號 : meiguorealty

•位於河濱郡華人聚集區，近年華人在該區購新屋者猛增•近15號和60號高速公路，交通便利，四通八達•8分鐘車程到Corona大華超市，25分車程 到羅蘭崗•全新社區，走路到主流購物商城，生活十分方便•美國最大建商開發，60年經驗，設計精良，質量高超•院子寬敞，每戶地大達7500平方 英尺•建商提供10年房屋結構擔保，讓您高枕無憂•包前院草坪、自動灌溉系統與電動車庫門等•送所有電器及冰箱（洗衣機、烘乾機除外）•免費 安裝屋頂太陽能計劃，大幅降低電費支出•租金市場好，未來增值潛力大，投資與自住兩相宜 ★ И࠮ĤijġġġʡĵķĶĭıııଔġ★

ࡉϱijĭĹijIJ֐ȁ൐ቹዂġġķ‫ܘ‬ˮįĶੜ

★ И࠮ĤĴġġʡĵĸĺĭıııଔġ★

ࡉϱĴĭIJĹĸ֐ȁ‫ڍ‬ቹዂ˯‫ܘ‬ˮੜ

★И࠮ყ★ 陽台 廚 房

★ΙዂИ࠮ყ★

主臥

★ΠዂИ࠮ყ★

客廳 臥室４

主衛

換衣間

主臥

衛3

主衛

客廳

換衣間

客廳

入口

臥室5

洗衣房

書房

陽台

食品儲藏室

臥室2

洗 衣 房

門廊

餐廳

衛３

衛2

客廳

臥室３

客廳

臥室4

臥室3

廚房

ሧዂ

車庫 車庫

書房

入口

衛２

公衛

臥室２ 臥室2

儲藏室

門廊

臥室6

★ И࠮ĤĵġġġʡĵĹĺĭıııଔġ★

ࡉϱˮĭĵıĵ֐ȁ‫ڍ‬ቹዂġ˰‫ܘ‬ˮੜ ★ΙዂИ࠮ყ★

衛2

★ И࠮ĤĶġġʡĶIJijĭıııଔġ★

ࡉϱĴĭĹijĴ֐ȁ‫ڍ‬ቹዂġġĶ‫ܘ‬ˮੜ

★ΠዂИ࠮ყ★ ★ΙዂИ࠮ყ★

★ΠዂИ࠮ყ★

換衣間 主衛 壁 爐

早餐角

臥室5

主臥 洗衣房

客廳

臥室２

客廳

陽台

書房

主臥

主衛

廚房

換衣間 閣樓或作為

臥室３

餐廳

臥室６

客廳

換衣間

閣樓

洗衣房

廚房

臥室２

臥室４

衛３

車庫

倉庫

入口

衛2

儲物室

書房 衛２

臥室２

書房

入口

倉 庫

車庫

門廊

臥室4

臥室５ 門廊

臥室3