360cbn

IJijТķȃĸРĭདྷኈ๼ထ፛ᙄ‫ސ‬ඪࠉଚĢ

歡迎貸款精英 加入我們的團隊

打開華人工商電話本 P.1530 第1530頁？對1530頁！ 統一啦！來領聖誕禮物 統統一塊錢 一家限一份噢！

łŎIJĴııЅłŎIJĵĴıኄኬႫѮ ۩ਢ౪ൟᄂ‫ᙽݷ‬ኬġ᠍ߔӎᖝ

NMLS#310524.307472 DRE#01508024

ISSN 1941-7878 愛德華花旗行地址: 9552 Las Tunas Dr. Temple City, CA 91780 網址 : www.edvip.com 愛德華免費電話 : 1-888-6697-888

二○一四年十二月六日至十二日 總 360 期 December 6 ∼ 12 , 2014．每逢星期六出版

www.chinesebiznews.com

出版 泰翁傳媒有限公司

+1.626.864.5366

零售 $25￠

二零一四年 第四十九期 ISSN 1941-7878

主辦：美中貿易投資促進會 電話 650.458.3166 傳真 650.458.3203 承辦：泰翁傳媒有限公司 電話 626.215.0179 傳真 888.272.8858

中國 A 股緣何爆量狂漲 【本報綜述】中國 A 股自 11 月 20 日啟動以來，短短 12 個交易日瘋漲了 19.86%。本週五 A 股再度刷新歷史，滬 指最高攀至 2978 點逼近 3000 點，全天 振幅近 6%，兩市成交額突破萬億，創歷 史天量，平均每 0.74 秒成交 1 億元。 成交站上萬億大關，這意味著 A 股日成 交量從 9000 億到萬億，僅僅用了 8 小 時。 此前 2007 年，A 股經過 10 年醞釀， 終於從 1996 年的日成交百億跨入千億 的行列，當年也迅速跨過 4000 億大關； 而 2010 年的又一波瘋牛，A 股日成交量 也迅速從 4000 億跨過 6000 億大關。不 過這一波大牛市似乎比以往的更迅猛。 11 月 24 日起，受益央行降息的消息， 加之多頭嚐到 A 股連續上漲的甜頭，資 金開始大舉入手，於 12 月 5 日正式跨入 百億。 存量博弈格局已被打破？ 萬億成交之下，活水進入已經毋庸置 疑。分析人士指出，目前存量博弈格局 似乎已被打破。問題是誰在入市？ 外資 毋容置疑，滬股通、QFII 和 RQFII 等引入 的境外投資者增量資金進入市場明顯。 國泰君安指機構投資者最近幾日增加兩 至三成投資金額於滬股通。 散戶也在這輪行情下跑步進場。數據 顯示，A 股週新增開戶數已連續 7 週超 過 20 萬戶。上周平均單日淨轉入 1723 億元，其中 11 月 24 日淨轉入 2658.91 億元。 游資也迫不及待，央行放水行情對樓 市及理財產品產生衝擊。高盛預測中國 居民的資產配置將從房地產市場轉向股 票投資，這將為市場帶來約 4000 億元 資金。此外，有關機構預測銀行理財產 品棄樓市進股市，僅這兩項就有上萬億 元資金流入股市。 12 月 4 日，滬深兩市午後持續拉升， 券商股全線漲停。面對已經暴漲多日的 股市，股民紛紛驚呼牛市已至，上證綜 指漲逾百點，衝擊 2900 點，深證成指

也漲超 4% 突破萬點大關。大多數人覺得 大盤已經不可思議 中金此前研報表示，2015 年 A 股單日 成交一萬億也不是不可能。顯然，這一 此前看來有些樂觀的看法，已經在市場 面前變得保守了。 何方神聖催生 A 股奇觀？ 股市連續大漲已經令銀行理財資金坐 立難安，急於進場。一些原本選擇理財 產品的資金正在進入股市。這個過程已 經開始，量有多大，何時終結，還未可 知。 究竟是何方神聖催生了 A 股的奇觀之 日？ 據上證報記者了解，股市連續大漲已 經令銀行理財資金坐立難安，急於進場。 一位國有大行支行行長表示，近期理財 產品收益有所走高，但難以引起客戶更 高興趣，根據其了解到的客戶資金動向 判斷，一些原本選擇理財產品的資金正 在進入股市。這個過程已經開始，量有 多大，何時終結，還未可知。 某總部在深圳的一家股份制銀行理財 經理則透露，近期申請信用貸款的客戶 激增，雖然貸款理由寫的是“消費”， 但據其跟踪，很多貸款資金都投向了股 市。“由於近期股市行情好，即使資金 使用成本高達 18% 左右，客戶貸款熱情 仍然高漲。” 此外，投資決策較為靈活的中小型險 企可能會加入追漲行列。一家規模較小 的保險機構投資人士透露，其正考慮將 新流入的保費收入投入到股市，但基於 銀證保等金融板塊漲幅已在 50% 以上， 他們目前瞄準的是指數基金及地產板 塊。 “由於決策流程慢，保險機構素有追 漲殺跌的習慣。”一位保險投資界人士回 憶說，以上一波大牛市為例， 2007 年 3 月末，整個保險行業的權益投資佔比為 18.3%；同年 6 月末，升至 19.47%； 10 月末，繼續上升到 26%。 對於後續資金流入 A 股的潛力，理想

投資研究總監劉星認為，本輪行情啟動， 主要是受資金層面的影響，場外還有多 少資金沒有入場，很難判定。但肯定有不 少踏空的場外資金虎視眈眈，等待回調 之後大舉入場。與此同時，大盤自 2000 點啟動至今漲幅超過四成，場內的獲利 盤也積累了頗為可觀的收益，這些資金 存在落袋為安的強烈意願。隨著股市量 價齊升，大盤已逐漸逼近震盪期，其後 很可能會在高位橫盤調整。 華泰證券首席策略分析師徐彪也表 示，今年上半年以上市公司股東為代表 的產業資金密集增持，成為本輪行情啟 動的助推器；近期儲戶部門配置權益類 資金又進一步推漲了股市。7 年熊市下 來，全社會對權益類資產的配置比例已 經達到歷史低點，儲戶順勢增加權益類 配置，所以，中登的開戶數量在大幅增 加，證券營業部搖號開戶，商業銀行的 理財經理也在建議客戶增配股票，各類 資金如滾雪球般紛至沓來。 狂躁的炒作風停不下來？ 針對近期股市上漲，證監會發言人 5 日在發布會上表示，對此市場和媒體有 各種不同的觀點，希望廣大投資者不要 被市場上賣房炒股、借錢炒股言論所誤 導，不要盲目跟風炒作。近期股市坐莊、 操縱股價等違法違規活動有所抬頭，證 監會將加強市場監管。 方正證券首席策略分析師郭艷紅表 示，央行降息和存款保險政策的出台暗 示著貨幣政策寬鬆和 系統性風險下降，促成 整個成交量的上漲趨 勢。 機 構、 散 戶、 私 募，每一個市場參與者 都不願再踏空，“順勢 而為”成為當下最流行 的投資策略。一時間， 人人都在風裡飛。市場 的狂躁讓分析師們感 嘆，價值投資、技術分 析已經完全失效。

投資置業與投資移民首選

Wind 數據顯示，融資成為此輪上漲 A 股新增資金“主力軍”。目前融資餘額 已經超過 8400 億元，再創歷史新高， 相對於 7 月初 4000 億元的餘額已經翻 倍。週五兩融額度受到限制，導致股指 巨幅震盪。 某大型券商的投資者在周五試圖再次 融資買入個股時卻驚愕地發現，券商無 錢可藉。交易系統提示：全體信用客戶 融資規模占公司融資總額度比例達到分 析設定值。 某大型機構投資經理表示，現在已不 看基本面了，而在研究“大趨勢”。“風 往哪兒吹，我們就往哪兒跑。風向一旦 形成，一時半會也停不了，站上風口了 千萬不要隨便亂動，即使某一天高位震 盪，等風向變了再全倉殺出走也不遲。” 大盤連續瘋漲之後，不要說老股民， 就連新股民也知道會有風險。在這種格 局之下，沒有資金進場接力，藍籌上的 炒作資金也只能持有或者往上炒，藉此 來吸引散戶的接盤。專家提醒，當潮水 退去，回流往往會非常兇猛。 （有關 A 股的更多資訊與分析詳見第 11 版股海導航） 圖為：12 月 5 日，股民在瀋陽某證券 公司股票交易大廳關注股市行情。當日 截至收盤，滬深兩市分別成交 6392 億元 和 4349 億元，總量高達 10741 億元， 創下全球股市的單日成交新高紀錄。 攝影：新華社記者楊青

洛杉磯美國大學出售帶地產 學校總面積５英畝 建築面積30萬平方尺 總停車位160個 可辦理國際學生 簽發I-20

歡迎詢價 請電

+1 626 677 6488

QQ / 微信 : 2475051295 微信公眾號: meiguorealty

加 州 橙 縣 Gard e n Grove 加登格羅夫市倉庫出售

售價$109萬6 室內可使用面積8000平方英呎,16呎高,有辦公室及 等待室,功能齊全,地理位置極佳,近22號高速,距洛杉 磯市中心只須35分鐘車程,聖地牙哥1個半小時

+1 626 677 6488

QQ / 微信 : 2475051295 微信公眾號: meiguorealty

集團拋售物業 可零買或整體收購

洛杉磯集團物業打包出售，11個公寓，可以單買或者打包購買， 價格優惠，近高爾夫球場，110及210高速公路，生活方便。 距離洛杉磯市中心和華人區很近。可出租，租金高

請電

+1 626 677 6488

QQ / 微信 : 2475051295 微信公眾號 meiguorealty

三合一生意+建築物+土地,僅售200萬美元!

1.只須投資50萬美元即可辦全家移民. 2.可增設高利潤洗車服務.

3.方圓十來英哩無加油站、無洗車處,故這是一個無競爭者的高利潤項目.

4.業主將提供一個月的免費經營培訓. ȁȁ՝ܻ҅ᛳ٨ႀ‫ޟ‬ňųŢůťġ œŪťŨŦѿȂӴσIJįĺĴ़੹Ȃ࡚ᑞ७ᑖ ĶĭIJĴĶҁП़ЏȂ໱ё‫ݶ‬મȃ߯ց۹ȃᓡᓢܻΙᡝȂijıIJĴԑᖂԝ ΣႀĴĭĴĹĵĭıııछϯȂસցႀijķĺĭĶıĵछϯȄ࢐౪ߜҡཎȞĹĴĦ ౪ߜԝΣȂIJĸĦ߬ҢњȟȄཾк࢐Ι՝ၖᄂџᎬ‫ޟ‬छ୽ΡȂӰϐ ܻёԎညཾۡۨȂϷ٘м೚Ȃ࢈ሯസདྷȄ ȁȁё‫ݶ‬મϚ༉ю୵ฒ႗‫ݶء‬Ȃල೽਼‫ݶ‬ȂՄию୵е∢Ȟశ Ͻ੉ȟᇄၻൟ೩രЅߨҺ೽ၼᒯٙᎄ‫ܚ‬ҢϞ਼‫ݶ‬Ȅᓡᓢ᏿Ԥࡊ ਹIJĸ஻ȂࡊාķĹ‫װ‬ȂԤ୳ନȃိຉନஈྱȄ

Email: michelle92886@yahoo.com

2．專題報導

二○一四年十二月六日至十二日 總360期 December 6 ∼ 12 , 2014 www.ChineseBizNews.com

山東濰坊對接美國高科技產業 【本報綜合報導】以濰坊市市長 劉曙光為團長的中國山東省濰坊市 政府代表團 2 日起訪問美國，先後 到訪華盛頓、休斯頓和舊金山。劉 曙 光 市 長 還 將 於 12 月 6 日 與 San Ramon 市長 Bill Clarkson 共同為濰坊 硅谷孵化器與中美技術交流中心揭 牌，屆時將與硅谷精英們面對面，探 討新時代創新合作交流的新思路。 12 月 2 日，美中工商聯合會、紐 約山東同鄉會組織在華盛頓華商與 代表團進行座談交流，美國眾議院 議員孟昭文女士會見劉曙光市長一 行。 12 月 3 日，代表團與美國能源部 能源效率和可再生能源辦公室、美 國西北太平洋國家實驗室、勞倫斯 伯克利國家實驗室進行座談，與美 國西太平洋國家實驗室簽署了合作 協議，共同推動中美低碳生態示範 城市項目。雙方在科學規劃、培訓 人才、共建低碳實驗室、建設示範 點、合作建設低碳技術裝備產業園 及完善合作機制等事項達成一致意 見。當日，代表團還拜訪美國綠色 建築委員會，進行座談對接，共同 簽署合作協議書。 12 月 4 日，代表團拜訪山東成泰 化工美國合作方 CB&I 公司，洽談推 動石化技術合作項目；拜訪休斯頓 醫療中心和特拉絲花園養老機構， 洽談引入先進醫療健康運營模式在 濰坊建設高端健康養老項目。美南 山東同鄉會組織大型懇談會，中國 駐休斯敦總領事李強民蒞臨並發表 講話。懇談會氣氛熱烈、成效顯著。 下步將在石油化工、生物醫藥、健 康養老、農業食品、人才科技等方 面開展深入交流合作。 劉曙光市長在懇談會致辭說，作

市的濰坊市和作為世界能源之都的 休斯敦市經貿發展優勢互補性強， 廣大休斯敦業界應充分利用中國經 濟發展帶來的好機遇，利用濰坊市 日益改善的投資環境，積極合作， 大力挖潛，實現投資對接與雙贏發 展。 濰坊市是山東省沿海開放城市， 轄 4 區、6 市、2 縣，設有國家級 高新技術產業開發區、濱海經濟技 術開發區、綜合保稅區及峽山生態 經濟發展區，總面積 1.61 萬平方公 里，人口 921 萬。濰坊是世界著名 的風箏都，先後被國家評為中國優 秀旅遊城市、國家衛生城市、國家 環保模範城市、國家園林城市、全 國雙擁模範城、全國科技進步先進 市。 濰坊區位優越、交通便捷。位於 山東半島中部，是山東半島城市群 中心城市，北瀕渤海萊州灣，有海 岸線 140 公里。境內有青銀、榮烏 等 5 條高速公路和膠濟鐵路等 5 條 鐵路，濰坊港是國家一類開放口岸， 濰坊機場已開通北京、上海、廣州 等多條客運航線，是全國四大航空 郵件處理中心之一。 濰坊歷史悠久、人文薈萃。古代 的虞舜、晏嬰、鄭玄、賈思勰，近 代的王盡美、陳少敏、王願堅、臧 克家等都出自濰坊；孔融、李白、 歐陽修、范仲淹、蘇軾、李清照、

為享譽海內外的風箏之都和諾貝爾 文學獎獲得者莫言的故鄉，濰坊市 設有國家級高新技術產業開發區、 濱海經濟技術開發區、綜合保稅區 及峽山生態經濟發展區。目前，已 有 24 家世界 500 強企業落戶濰坊， 全市有 35 家企業 39 支股票上市。 截止到今年 10 月，濰坊對美國的 投資項目為 33 個，美國對濰坊的 投資 96 家。 劉曙光表示，休斯敦與濰坊的經 濟發展對接性強，特別是在石油化 工、生物醫療等領域，這也是此次 休斯敦之行招商推介的重點，而另 一個重點就是吸引休斯敦的高端專 才到濰坊去創業發展。 中國駐休斯敦總領事李強民在致 辭中表示，作為山東省沿海開放城

鄭板橋等曾在濰坊遊歷、居住或執 政。獲得 2012 年諾貝爾文學獎的莫 言也是濰坊人。十笏園、雲門山、山 旺化石、恐龍化石、沂山國家森林 公園等名勝古蹟、人文景觀眾多。 濰坊風箏、楊家埠木版年畫等 9 項 入選國家級非物質文化遺產名錄。 濰坊資源豐富、產業齊備。全市 平原和沿海低地佔總面積的 2/3 以 上；境內已開採利用礦產資源 42 種，其中藍寶石、地下鹵水儲量居全 國首位；擁有大中型水庫 25 座，其 中峽山水庫是山東省最大的水庫。 濰坊市產業基礎良好，享有“電子 城”、“動力城”、“紡織城”的美 譽，現已形成了以電子信息、機械裝 備製造、紡織服裝、海洋化工、造 紙包裝、食品加工、生物醫藥等重 點產業，新能源汽車、光伏發電、 節能環保等新興產業迅速發展，培 育了濰柴動力、福田重工、晨鳴紙 業、海化集團、得利斯食品、新郎 西服、歌爾電聲等骨幹企業。其中 濰柴集團是全球最大的船舶動力製 造基地，濰坊海化集團是全國最大 的海洋化工生產基地。目前已有 24 家世界 500 強企業落戶濰坊，全市 有 35 家企業 39 支股票上市。 濰坊現代農業發展水平較高，農 產品門類齊全，是中國重要的農副 產品集中產區。全市已建成了壽光 蔬菜、諸城肉雞、安丘蜜桃、青州

食用菌、昌樂西瓜和肉雞等一大批 名優特稀農產品生產基地。被農業 部命名為中國蔬菜之鄉、中國西瓜 之鄉、中國薑蒜之鄉等 18 個中國特 產之鄉。禽肉、蔬菜出口量分別佔 全國的 1/3 和 1/10 ，是全國重要的 農副產品生產加工和出口基地。 濰坊商貿流通業繁榮，現代物流 業興旺發達，是華北地區重要的物 資集散地。濰坊港是國家一類開放 口岸，是“十一五”期間全省實現 對外開放的唯一海港口岸。2013 年 全年完成貨物吞吐量 2300 萬噸 , 成 為山東北部沿海乃至全國同類港口 中發展速度最快、效益最好的港口 之一 , 躋身山東省地區性重要港口 行列。濰坊高新區被納入全省“二 次創業”重點單位，濰坊軟件園晉 級“國家級科技企業孵化器”。 濰坊有各類高校 13 所，在校生 12.6 萬人，中等職業教育學校 33 所，在校生 12.6 萬人，基礎教育學 校 2945 所，在校生 125 萬人。 2013 年，全市完成地區生產總值

4420.7 億元，增長 10.6%；實現地方 財政收入 383.9 億元，增長 15.6%； 城 鎮 居 民 人 均 可 支 配 收 入 28386 元，增長 10%；農民人均收入 13273 元，增長 12.5 %；全年完成進出口 總額 161.6 億美元，增長 7.9%，其 中出口 116 億美元，進口 45.6 億美 元，分別增長 5.8% 和 13.7%。 2011 年伊始，國務院正式批復了 《山東半島藍色經濟區發展規劃》 , 將發展山東半島藍色經濟區上升為 國家戰略。濰坊是山東半島藍色經 濟區核心區域的骨干城市 , 是山東 省唯一的綜合配套改革試點市 , 在 全省重大區域發展戰略佈局中 , 佔 據山東半島藍色經濟區、膠東半島 高端產業聚集區和黃河三角洲高效 生態經濟區“三區合一”的功能優 勢。 中圖為：濰坊市政府代表團與綠 色建築委員會簽訂合作協議 左下圖為：濰坊市政府代表團與 CB&I 公司洽談石化技術合作項目

現在開放只須5家投資移民!

Ķı࿲‫׹‬ၥಋҕġᚔࣄ؊ᕨ๼ΡୢġĴıϷម 知名加油站+商店+餐廳

‫׹‬ၥ‫ޱ‬᏿ԤӴ౰ĭ࡚ᑞ‫ސ‬ĭ೩രĭҡཎ‫᠌޶ޟ‬ļ‫׹‬ၥ‫ޱ‬џுᆦњĭ޶᠌ĭऔցĭюൟਢ౑ցĭџୈĶИ‫׹‬ၥಋҕ

近10號高速 繁忙路段 內有便利商店 餐廳 車子檢查服務店等 低投資高收入切勿錯過

請電

要價 $600,000

+1.626.677.6488

國際商務熱線（中國→美國）

QQ / 微信

加州洛杉磯市中心黃金地塊商住兩用

400 651 3663 分機 2138

2475051295

email: futeng@touziyimin.us

芳坦娜10.2英畝商業用地 土地面積10.2英畝，地塊劃為普通商業用地，坐擁地理優勢 ，可建造大型商場，近高速，距離洛杉磯車50分鐘。

ौቋĵĶı࿲

微信公眾號 : meiguorealty

Ķı࿲‫׹‬ၥಋҕġ 現在開放6家投資移民!

土地面積36,710平方呎,已批准建設122住宅單位;計劃二層樓零售 商場,商住兩用開發項目,機會難得!可辦投資移民 歡迎詢價 ‫׹‬ၥ‫ޱ‬᏿ԤπӴĭ࡚ᑞ‫ސ‬ĭ೩രĭҡཎ‫᠌޶ޟ‬ļ‫׹‬ၥ‫ޱ‬џுᆦњĭ޶᠌ĭऔցĭюൟਢ౑ց

芳坦娜8.47英畝住宅用地 土地面積8.47英畝，為R-2住宅用地，可建180戶連體別墅或 公寓，近高速，距離洛杉磯車程50分鐘。 ौቋĵıı࿲

छ୽‫׹‬ၥ໱ღᇄҏӴ ໠ ี ୦ ᖒ ӫ ௰ ю STEAK AND SHAKE 美國知名牛排與 奶昔漢堡連鎖店

請電

FC6೿ᚇ ᓡᢈ ‫ ׹ ޢ‬П ਰ +1.626.677.6488

國際商務熱線（中國）

400 651 3663 分機2138

email:grace@meiguorealty.com

RR0ຊ‫ܪ‬ć35861623:6 ຊ‫̲ܪ‬ாིćnfjhvpsfbmuz

DEL TACO 墨西哥 戴爾玉米卷

在加州主要城市大商場中，建立全新連鎖餐廳，此兩個餐廳已授權我們獨家為其做EB5投資移民方案，安全可靠，投資人擁有地產權，建築物，生意，設備，連鎖執照股權， 出場時有增值部分分紅。我們負責整套移民流程。祝您好運連連，快快實現美國夢！

3•全版廣告 3．綜合要聞

二○一四年十二月六日至十二日 總360期 December 6 ∼ 12 , 2014 www.ChineseBizNews.com

進入 21 世紀以來，世界互聯網 加速發展，隨著雲計算、物聯網、 移動互聯等新技術的普及，PC 機、 手機、平板電腦以及遍布的傳感 器，成為數據的主要來源和承載方 式。信息流動突破時間與空間的限 制，無遠弗屆、自由延伸，模糊了 國家領土邊界，網絡安全屏障的脆 弱性凸顯，引發了各國安全領域的 新關切。 目前，來自虛擬空間的威脅可分 為四大類型：黑客入侵、組織犯 罪、網絡恐怖主義以及國家參與的 網絡攻擊。據國際刑警組織數字犯 罪中心介紹，每年全球因網絡犯罪 造成的損失超過了 4500 億美金， 每天大概有 100 萬個網絡犯罪的 受害者，每秒有 12 個受害者。美 國非營利性組織開放安全基金會 和威脅情報諮詢公司 RBS 合作發

標本兼治：中國強化網民權益保護 布的報告稱，2013 年堪稱數據丟 失大年，全球共發生 2164 起數據 洩露事件，超過 8.22 億條記錄被 曝光，幾乎是 2011 年的兩倍。IBM 公司發起、波耐蒙研究所完成的 《數據洩露年度成本研究報告》顯 示，全球範圍內，受害方在每起數 據洩露事件中遭受的平均損失為 145 美元，比 2012 年增加 9%。 隨著大數據時代的來臨和電子 商務的飛速發展，一場席捲全球 的商業革命正深刻影響每個人的 生活。截至到 2014 年 6 月，中 國網民規模達 6.32 億，較 2013 年底增加 1442 萬人；其中手機網 民達 5.27 億，較 2013 年底增加 2699 萬人，網民中使用手機上網

的人群佔比提升至 83.4%，手機網 民規模首次超越傳統 PC 網民規 模（80.9%）。 中國是各種網絡攻擊的受害國， 中國網民權益保護正面臨前所未 有的挑戰。今年 3 月由中國互聯 網協會發布的《中國互聯網站發 展狀況及其安全報告 (2014 年 )》 指出，中國網站受境外攻擊、控制 明顯增多。65.5% 的網站存在安全 漏洞； 2013 年中國網民在網上損 失近 1,500 億元。此外，據中國互 聯網絡信息中心數據顯示，在過去 的半年內，至少 74.1% 的網民遇到 過信息安全問題，總人數達 4.38 億。 然而，中國互聯網用戶安全意識

淡薄。在不同的電子商務網站或 SNS 平台使用相同的賬戶名和密 碼設置，在網絡上隨意洩露自己的 個人信息，讓不法分子有機可乘， 待到遭受損失的時候卻為時已晚。 今年 2 月 27 日，中國成立了 “中央網絡安全和信息化領導小 組”，習近平總書記發表重要講 話指出，“沒有網絡安全就沒有國 家安全，沒有信息化就沒有現代 化”。以此為標誌，中國信息網絡 安全組織架構初具雛形。 近日，由中央網絡安全和信息化 領導小組辦公室及教育部、人民銀 行等八部門聯合舉辦的“首屆國 家網絡安全宣傳周”活動在在北 京舉辦，活動以“共建網絡安全，

共享網絡文明”為主題，圍繞金 融、電信、電子政務、電子商務等 重點領域和行業網絡安全問題，號 召全民增強網絡安全意識、學習網 絡安全知識。 中國網民亟待增強安全意識。儘 管互聯網上的安全事件頻頻發生， 但是由於互聯網的特殊環境造成 取證困難，很多用戶在遭受損失之 後只能自認倒霉。用戶自身應該提 高自身的安全意識提高警惕。科學 管理自己的互聯網信息，不隨意向 他人洩露自己的個人信息。 加快完善網絡法制管理才是治 本之策。法律對進入網絡的個人信 息加強保護，確保網絡用戶的經濟 等諸方面的安全，已然成為發展電

子商務的前提與基礎，應使個人信 息保護法成為電子商務的安全保 障法，將電子商務領域的個人信息 保護納入電子商務法的範疇。 近年來，中國不斷努力完善互聯 網的法律制度，涉及個人信息保護 的法律法規已有很多，其中全國人 大及其常委會發布的有近 40 部， 國務院發布的法規 30 部左右。但 是法律法規還難以涵蓋網絡違法 犯罪行為類型，對網絡運營商責任 缺乏細化規定。網絡法律治理體系 尚不健全，依法治網的運作模式和 實現方式上也不盡如人意。使得互 聯網犯罪行為發生後，沒有合適的 使用法律，使得許多犯罪分子逍遙 法外。只有加快系統化的網絡安全 立法，才能保障交易雙方的安全和 電子商務的健康發展。

獵戶座飛船發射測試成功 人類邁向火星時代 【本報綜合報導】美西時間 12 月 5 日早上 8 點 30 分許，美國宇航局 的新型獵戶座飛船在經歷 4.5 小時 的測試飛行後安全返回在加州海岸 外的太平洋著陸區，從而標誌著人 類 40 多年來飛行距離最遠的載人 飛船測試取得完全成功。此次飛行 中，獵戶座飛船的隔熱，航天電子， 防輻射等設備措施的可靠性接受了 檢驗，從而為未來飛往更加遙遠的 深空奠定堅實基礎。正如美國宇航 局局長博爾頓所言：今天是火星時 代的第一天。 在經過週日的種種意外和推遲之 後，美國宇航局的新型“獵戶座” 飛船終於在周五凌晨 4 點 05 分準時 從卡納維拉爾角發射升空，從而邁 出了旨在將人類宇航員送往火星漫 長征途的最初一步。

在發射現場，數以千計的民眾迎 著朝陽來到現場觀看此次發射。隨 著火箭騰空而起，按計劃脫落的火 箭部件墜落到下方浩瀚的大西洋， 而火箭上安裝的相機則拍攝下了下 方的這顆被點綴著雲朵的藍色星 球。 在發射現場的美國宇航局局長查 爾斯·博爾頓 (Charles Bolden) 表示： “獵戶座飛船是今天的明星。”他 甚至將今天稱為“火星時代的第一 天”。 獵戶座的首次亮相非常簡短—— 從發射到返回一共只有 4.5 小時， 整個過程中圍繞地球運行兩圈。但 這是在過去的 42 年間美國宇航局 第一次將一艘旨在為載人航天設計 的飛船發射到超過數百英里範圍之 外的宇宙深空之中，而上一艘這樣

的飛船還是 1972 年的阿波羅 -17 號。除此之外，這也是美國宇航局 在航天飛機之後所研製的首個新型 飛船。 美國宇航局獵戶座飛船項目主管 馬克·蓋耶 (Mark Geyer) 顯然對發射 過程的順利進行感到非常滿意。他 說：“非常令人興奮，但前面還有 很多事要做。” 美國宇航局局長博爾頓在發射前 表示，對於美國宇航局而言，週五 的成功測試將會讓距離宇航員實際 乘坐“獵戶座”飛船的時刻更近一 步。 週四的原定發射由於火箭閥門以 及風速方面的意外問題而導致不斷 的延誤並最終宣布取消。但在周五， 所有這些不順利都煙消雲散——一 枚德爾塔 -IV 重型運載火箭托舉著 獵戶座飛船騰空而起，飛越大西洋， 朝著南非上空飛去，並最終順利進 入軌道。 按照計劃，美國宇航局此次測試 中最高將讓獵戶座飛船上升到距離 地面 3600 英里 ( 約合 5800 公里 ) 的 高度上，這樣的目的是讓飛船在返 回大氣層時能夠具備足夠的高速， 從而模擬未來從深空返回時的真實 環境條件，以此來對飛船隔熱，大氣 再入等一系列方面的設計性能進行 檢驗。工程師們想要了解獵戶座飛 船所使用的同類型產品中尺寸最大 的隔熱罩是否可以經受這一過程中 嚴酷的考驗——超過 2 萬英里 (3.2

萬公里 ) 的時速，以及超過 4000 華 氏度 ( 約合 2200 攝氏度 ) 的極端高 溫。 在佛羅里達海邊的肯尼迪航天中 心，這裡的氣氛讓人想起航天飛機 時代。在全部航天飛機機隊宣布退 役超過 3 年之後，美國宇航局對於 自己能夠再次吸引各界目光而感到 沾沾自喜。 然而在經過了一天的推遲之後， 通往發射場的道路在第二天的清晨 似乎不像第一天那麼擁擠了，美國 宇航局方面對於他們邀請的 2.7 萬 名觀眾中有多少人會臨時放棄沒有 把握。然而在媒體工作區則是一如 既往的擁擠，所有酒店爆滿，人們的 興奮之情溢於言表。目睹洶湧的人 潮，美國宇航局局長博爾頓表示： “對於那些了解航天和喜愛航天的 人們來說，今天是屬於全世界的大 日子。” 在休斯頓，美國宇航局設在這裡 的控制中心在獵戶座飛船發射升空 之後便立即接手了控制權。獵戶座 飛船的飛行程序早在發射之前便已 經輸入飛船計算機系統，從而讓飛 船基本上可以實現自動飛行。當然 飛行控制人員——都是航天飛機時 代的“老兵們”，可以在任何緊急 情況發生時隨時介於進行干預。 而在加州海岸外的太平洋公海洋 面上，美國海軍的軍艦已經在此等 候獵戶座飛船的返回。 整個獵戶座飛船上密密麻麻安裝

奧巴馬移民新政受到反制 【本報綜合報導】12 月 3 日，德 克薩斯州司法部長艾伯特宣布，包 括德克薩斯州在內的 17 個州已聯 合對奧巴馬政府的單邊移民政策提 起上訴，稱移民法應當由國會制定 並加以修改，總統沒有這個權利。 而奧巴馬胸有成竹地表示，期待立 法機構能盡快行動以取代臨時性的 總統行政令。 17 州聯合起訴總統移民行政令 現任德克薩斯州州長、共和黨人 佩里曾警告說，德克薩斯州有可能 就此將奧巴馬總統告上法庭。“艾 伯特即將成為德克薩斯州的新州 長，有人問他你是乾什麼的，他的回 答是，我去辦公室，起訴奧巴馬， 然後回家。” 目前，艾伯特聯合另外 16 個州在 德克薩斯南區聯邦法院提起訴訟， 指控奧巴馬總統的這一行政令是非 法的。他稱，奧巴馬總統未履行其 忠實執行法律的職責，移民法應由 國會制定並適時地加以修改，總統 沒有這個權利。需要說明的是，17 個州是美國 50 個州的三分之一。 當天奧巴馬在一個商界領袖圓桌 會議上坦承，對於共和黨人的百般 阻撓和指責有足夠的心理準備。 “當然，共和黨內部一開始肯定 會有壓力，他們會想要全盤否定我 所做的事，儘管事實上我所做的事 我認為是正確的。”

他敦促國會盡快通過全面移民體 制改革法案，以取代他在不得已的 情況下頒布的、臨時性的總統行政 令。目前美國社會對於這一問題依 然存在著很大的分歧，但是民眾關 注的重點並不在於總統繞過國會以 行政令的方式來獨力解決這一問題 是否違反了憲法的相關條款，而是 這一行政令頒布之後的影響，一方 面大家都同情非法移民隨時面臨著 家庭破裂的悲慘境地，但另一方面 更擔心此舉會引發大規模的非法移 民潮，給美國社會帶來更大的衝擊 和壓力。 眾議院投票否決移民新政 幾 乎 與 此 同 時， 美 國 國 會 眾 議 院 4 日通過一項議案，宣布奧巴馬 總統兩週前頒布的移民改革新政無 法律效力，這是眾議院首次就奧巴 馬上月宣布的移民改革採取法律行 動。 眾議院當天以 219 票贊成、197 票 反對的表決結果通過“防止行政大 赦議案”。議案稱美國憲法、移民 和國籍法以及其他聯邦法律都沒有 授權政府通過行政命令的方式阻止 遣返非法移民，政府部門與此有關 的任何行政措施都沒有法律效力。 奧巴馬 11 月 20 日宣布一項重大 移民改革方案，約 500 萬非法移民 將因此受益而免遭遣返，但這引起 共和黨激烈反對並導致眾議院做出

上述表決。 白宮 4 日對眾議院表決結果表示 反對，稱奧巴馬移民改革計劃有利 於政府對非法移民進行犯罪背景審 查，改革計劃如不能獲得通過將對 美國安全不利。 此前，參議院多數黨領袖里德已 表示參院不會對議案進行表決。眾 議院也在醞釀明年初新一屆國會宣 誓就職後對移民新政採取更多反制 行動。這無疑會進一步激化奧巴馬 所在的民主黨與共和黨之間圍繞移 民政策的紛爭。 共和黨準備封堵相關預算 美國國會眾議院還在 4 日表決通 過了 2015 財年國防預算法案，但眾 議院議長博納通過限制發放部分資

金，給奧巴馬的移民新政套上了枷 鎖。 該法案同意給除國土安全部之外 的美國政府部門提供全額資金。美 國國土安全部下屬的機構負責執行 奧巴馬的移民新政，根據法案，該 部僅能獲得短期部分撥款，也許只 能堅持到 2 月份。 美國共和黨人在 11 月的中期選 舉 中 掌 控 了 參 眾 兩 院， 他 們 意 圖 以這種方式限制在移民政策方面的 開銷。“這是應對總統移民政策最 有效的方法，我聽從共和黨人的建 議”，博納說。 博納還說，他希望獲得一些民主 黨議員的支持，能夠推動法案在 12 月 11 日這一截止日期前獲得通過。

了超過 1200 個傳感器，用於測量所 有方面的參數，從熱狀況到震動再 到輻射環境。獵戶座飛船高約 11 英 尺 (3.35 米 )，寬 16.5 英尺 (5 米 )，這 一尺寸超過了舊式的阿波羅飛船。 並且很顯然要比後者先進的多。 作為這一新型飛船的首次測試飛 行，美國宇航局沒有安排宇航員乘 坐。 在這次測試飛行中，飛船研製管 理層希望對一些最可能存在風險的 部分進行測試——隔熱罩，降落傘， 多個部位的分離裝置等等，只有當 這些關鍵設計得到驗證無誤之後才 會考慮讓宇航員去實際乘坐。除此 之外，飛船上的計算機將要經受範 艾倫輻射帶劇烈輻射環境的考驗， 工程師們想要了解在這樣的環境下 它們是否會發生故障。 此前，作為飛船承建方，洛克希德

馬丁公司已經開始著手第二艘獵戶 座飛船的建造工作，併計劃最終進 行生產多艘飛船。按照目前計劃， 宇航員實際乘坐獵戶座飛船的最早 時間大約是在 2021 年。在那之前美 國宇航局計劃將一顆小行星牽引進 入月球軌道並在那裡停放，隨後在 首次執行獵戶座載人飛行期間，由 宇航員前往這顆小行星進行考察， 隨後在 2030 年代，由獵戶座飛船搭 載人類宇航員最終飛往火星。

《財富》2015 年預測摘要 【編者按】《財富》雜誌 網絡版 週四發表分析文章，宣稱在經過數 據分析以及對專家意見調查後，針 對 2015 年的重要事件、人物以及 創意提出了經過詳細研究的 29 個 預測。以下為編譯內容。 無線充電成為現實 很長時間以來，消費者一直夢想 著丟掉他們的電源線和電池。這不 再只是一個夢想。今年秋天，星巴克 在舊金山灣區商店開放了大約 200 個無線充電點，併計劃於 2015 年 在其它地方開設更多。萬豪國際也 在部分酒店測試類似無線充電站。 英特爾等公司也在開發充電產品， 並將在明年推出。雖然還沒有達到 無處不在的規模，但是已經開了頭。 太陽能價格降低 明年可能最終會成為太陽能價格 下降的轉折點。德意志銀行在近期 的報告中預測稱，在美國多個州， 2015 年可能成為使用太陽能發電 1 千瓦時所需要的成本低於使用傳 統 煤 炭 或 燃 油 發 電 的 一 年。 太 陽 能 價 格 將 在 明 年 下 降 近 20%。 到 2016 年，美國 47 個州從太陽獲得 能源的成本將低於電網，高於現在 的 10 個州。 蘋果 Apple Watch 將取得成功 一些分析師稱，蘋果將在 2015 年出貨 3000 萬部智能手錶。雖然 無法和 iPh one 的出貨量相比，但對 於蘋果來說也是一筆可觀的營收。 而且，每一筆銷售都會讓其手機 / 支付 / 電腦 / 應用生態系統受益。 中國智能機廠商將迎來爆發 當 今 年 底 有 報 導 稱， 小 米 將 以 500 億美元估值進行融資時，很多 人感到難以置信。但是以微薄利潤 率銷售高質量手機的小米在今年第 三季度超越三星成為中國第一大智 能機銷售商。現在，魅族、一加、 Vivo 等其他中國智能機製造商也加 入了競爭的行列。明年可能會有一 家中國智能機廠商實現像小米一樣 的增速。

Apple Pay 對支付行業影響有限 上一次蘋果服務顛覆一個行業還 是 iTunes 推出時，特別是當 iTunes 首次支持 Windows 電腦時。Apple Pay 使用了近場通訊技術，具有革 命性，但是它只適用於新款 iPhone。 新 iPhone 銷量龐大，但依然小眾。 能夠與支付系統競爭的服務令人膽 寒，但只是在一定程度上。 3D 打印器官 研究人員正在使用人體細胞開發 生物墨水。在 3D 打印技術的幫助 下，生物墨水可用於打印細胞膜， 後者最終 能夠構成一個可存活、運 轉的人體器官模型。今年 11 月，舊 金山生物技術公司 Organovo 宣布， 已經開始向研究人員提供 3D 打印 出的肝組織微小採樣。研究人員可 以利用它開發治療老年癡呆症等疾 病的藥物。 按需服務 像 eBay Now 這樣的當日送達服 務已經被證明不僅成本高而且沒有 必要。但是具備某種特定功能的按 需服務快速發展。這要怪廣泛流行 的打車應用 Uber ，它的易用性讓我 們習慣了召喚任何想要的東西。 阿里發展勢頭放緩 在經歷了一個夢幻般的 IPO 後， 阿里明年將重回現實。有兩個因素 會讓阿里熱降溫：首先，阿里已經發 布了上市後的第一個季度財報，所 以交易商已經了解了阿里的業績狀 況；其次，阿里預計將會在明年進行 一些大投資，包括可能收購 Netflix 的交易。如果阿里的短期利潤受到 衝擊，那麼圍繞著該公司的樂觀情 緒就會迅速散去。 其他預測 《財富》還預計明年：中國經濟 增速繼續下滑、拿鐵咖啡價格上漲、 工資上漲、避險基金佣金下降、微 生物研究邁向主流、老媽褲流行、 橄欖球頭盔更加智能、全球經濟可 能不會衰退等。 編譯： 簫雨

4．中華視角

二○一四年十二月六日至十二日 總360期 December 6 ∼ 12 , 2014 www.ChineseBizNews.com

兩岸關係提前進入觀察期 【中評社記者王永雪北京報導】 台灣“九合一選舉”結果已揭曉， 國民黨遭受重大挫敗。北京聯合大 學台灣研究院副教授彭丹宇接受中 評社記者採訪表示，此次選舉對兩 岸關係未來走勢的影響目前還不好 說，需要有一個觀察期，觀察選舉 後各方如何評估兩岸關係和選擇怎 樣的作為。 彭丹宇指出，這次國民黨慘敗出 乎很多人預料。雖然大家事先覺得 國民黨在九合一選舉中會輸，而且 輸在氣勢上，輸在執政績效不彰上， 但輸到這種程度還是出乎很多人意 料的，國民黨應深刻反思選舉結果。 至於國民黨大厄運的來臨，彭丹 宇表示，要辯證地看，要分析國民 黨內部的力量組成，例如親美派、 知陸派的力量未來如何分化組合， 國民黨以後是否有分裂的可能。彭

丹宇強調，這次選舉重挫是對馬英 九當局的一種否定，而不是對整個 國民黨的徹底否定，這一點要分層 次看待。 彭丹宇認為，以後的發展趨勢有 待於進一步觀察。由於這次挫敗， 很多挑戰才剛剛開始。挑戰最大的 是由於島內整個藍綠政治版圖和政 治生態的變化，對兩岸關係產生了 顯而易見的影響。“雖然這是一次 地方性的選舉，兩岸關係不是選戰 的主軸。但由於這種巨大的變化， 未來的政治力量如何看待兩岸關係 的發展，如何選擇兩岸的政策，以 及如何調整兩岸路線，都將影響未 來兩岸關係發展的態勢和節奏，兩 岸關係提前進入了觀察期。”彭丹 宇說。 至於國民黨大敗的原因，彭丹宇 指出，馬英九第二任期開始之後，

香港“佔領”行動組織 近日內訌嚴重 據香港《文匯報》報導，違法“佔 領”行動組織近日內訌嚴重，處在 四分五裂的狀態之中，所謂的“五 方會議”已經名存實亡。“佔中三 醜 ” 自首 後， 許 多 反對派政黨的 大佬感到大勢已去，正在策劃說服 “雙學”盡快結束“佔領”，轉到 學校和進入社區進行長期抗爭。但 “雙學”也是內鬥不已，“學民” 獨自啟動絕食，“學聯”內部也不 同調。金鐘“佔領區”已陷入無人 駕駛的“半癱瘓”狀態，預計即使 “雙學”宣布退場，依然還會有少 數激進者負隅頑抗。 據消息透露，反對派陣營對目前 “佔領”行動陷於半癱瘓狀態非常 焦急，因為他們深知再拖下去，是 令反對“佔領”的主流民意不斷強 化，相反，反對派的實力則在不斷 被消耗。他們希望既和“學聯”及 “學民思潮 ”在“佔領”問題上 切割而不受拖累，又想引領學生按 照他們的部署。作為反對派“協調 人”的立法會議員梁家傑，多次想 重啟“五方會議”，即召集“佔中三 醜”、“學聯”、“學民思潮 ”、 反對派政黨、參與占領的民間團體 五方商討今後對策，但“佔領”行 動大勢已去，誰也不想听從梁家傑

的號令，特別是“三醜”拉了一幫 人去自首，根本沒有和梁家杰和其 他反對派政黨和團體商量，不僅令 “五方會議”解體，無形中也宣布 了“佔領”行動的失敗。 據了解，現在“雙學”之間也產 生了分裂。“學民思潮 ”一意孤 行要搞絕食，以為可以引起社會全 面關注，令特區政府不得不就範。 誰知這個設想剛拿出來時，就遭到 “學聯”幾個頭頭的堅決反對。其 實，“學聯”很早時就想過要用這一 招，曾考慮要發動百名以上的大學 生集體絕食，以此造成轟動效應。 但是，他們沒有辦法發動到這麼多 大學生絕食，更不想拿自己的身體 健康來作為“賭注”。 不過，黃之鋒已經到了“病急亂 投醫”的地步，絕食即使是明知無 效，但他還是要試一試。見報時，絕 食已超 72 小時了，果然一點效果也 沒有。據稱，黃之鋒也開始急了， 一方面趕緊飲葡萄糖水“吊命”， 另方面急謀下台階之策。不同調在 “學聯”方面，雖然一直死撐“未 有退場計劃”，但也揚言會與“佔 領”者商討，在一周內就是否撤離 “佔領區”作出決定。

#),.39<@EILPWX\^ab cde f ghjkemgpc c@Eq rtuy{u| pd m pq #),.3d q¡¤¦§¨«@E ®°tuu| p±²³¶¸¹º¼½ ¾¿ÀÁ ÄÅ ÆÆ jÇpÈÉÊË LP¿ f ÌÍÎ ®ÐÒÓËuÀÔ×Ø ÙÚܳ ÝÞX \½ ß ÆÆ jÇ¿ m p @Eàá pÈÉÊËâãäå æ è|é êìíð LP\ó ôõ÷ø¦äúûÿ f Ìt uÍÎāăąPĆ pÈÉÊËćĈĉĊċČ ³čĎď Đ đĒēĕĖėä²ĖėĘĚěĜĞĎ¹ğĠ ġģĤĦÉÊČĨ ĪâīĬ ĭį Ô ı ijgĴĵĶķĸøãĹĺļ°ĕc t óĽľĿłX\¿óĽ ľŃńŅņŇܳtňʼnŌō ¿óĽ ŎŏŐő ŒčĹœÜ³ ŔŕÝÞ½ ĕŖĊ¿t

出台了一系列相關的政策。這一系 列政策最初的想法是好的，但政策 的出台尤其是重大政策的出台事先 要有評估，包括島內的社會承受能 力、推出的時點、節奏以及推進的 方式。 油電雙漲、黑心油事件以及後來 島內出現的一系列問題馬當局都沒 有能力處理好。彭丹宇分析，油電雙 漲和軍公教年終慰問金的處理對島 內民意影響很大，黑心油事件也使 得島內眾多民眾對國民黨執政能力 更加失望。“太陽花運動”對整個兩 岸關係以及島內基本盤的變動產生 了相當的衝擊。“太陽花運動”所 反映出的一些問題是國民黨是否下 到了基層，傾聽基層民眾的聲音， 了解基層民眾的訴求，有沒有解決 相關的民生訴求，有沒有把相應的 政策宣導好。這幾大方面都是導致 這次國民黨慘敗的基礎性民意，也 是導致最後慘敗的重要原因。

彭丹宇指出，此次選舉對國民黨 存在衝擊，關鍵是看馬英九如何處 理。由於馬的權力可控幅度越來 越

小，他會抓得越來越緊還是能夠以 黨為大局，選擇符合發展趨勢的處 理方式，這將會產生不同的結果。 關於民進黨獲勝的原因，彭丹宇 認 為， 台 灣 民 眾 對 國 民 黨 過 於 失 望，轉而對民進黨有了過度的期待 和選擇傾向。而期待改變的這部分 人放大了對民進黨的期望，對民進 黨候選人產生了相當程度的“暈輪 效應”現象。至於對民進黨自身存 在的相關制約的思考和檢驗在這次 選舉中卻沒有更多地體現出來。 另一方面，民進黨訴求基層，更 多地吸納年輕選票。彭丹宇表示， 未來還要看民進黨是否真正把台灣 人民的福祉當做首位考慮。這不僅 需要內部的執政條件，還需要外部 大的環境因素，包括地區經濟、兩 岸關係怎麼處理，都會影響兩岸人 民福祉、台灣人民福祉能否實現， 能不能符合台灣人民的期待，這一 點還值得觀察，目前還看不到民進 黨未來的相關選擇。 在 2016 年之前的一段時間，民進 黨如何回應兩岸關係，民進黨走勢 如何，當前還不能夠下結論，但希 望民進黨的選擇符合兩岸關係和平 發展的大局和兩岸人民的期待。這 次選舉中一個很明顯的傾向是綠營 對兩岸關係議題刻意保持低調，不 表態，也不輕易觸及，對兩岸關係 採取模糊戰略，為選民製造想像空 間。 彭丹宇指出，這次選舉對兩岸關 係發展存在一定的影響和衝擊，不 能被小視。這次雖是地方選舉，但 由於藍綠政治版圖和島內政治生態 變化太大，兩岸關係還是會有一個

相應的觀察階段。選舉的影響在於 以前相應的製度化建設能否繼續推 動，藍營有沒有意願和能力去推動， 綠營有沒有意願和決心去做，還是 覺得已獲大勝，不需要調整兩岸政 策也能在 2016 年大選中取得優勢。 這一點在於綠營內部日後如何評估 兩岸關係對整個綠營執政、台海局 勢以及美國、中國大陸和台灣三角 關係的影響，這也是蔡英文在選前 沒有去美國的一個原因，選後，不 排除她會對相關想法進行說明，爭 取美國的備書。 彭丹宇認為，我們不能把綠營看 做一整塊，而是要分層，綠營之中存 在傾向於交流的一派、傾向於觀望 的一派，還有傾“獨”的一派。我 們希望交流派越來越多，觀望派越 來越多地變成交流派。而對於“台 獨”勢力，我們一貫的做法、基本 的底線是要堅決予以打擊，不允許 這部分力量破壞兩岸關係難得的和

平發展大局。 至於兩岸關係未來的走勢，彭丹 宇表示，目前還不好說，需要有一 個觀察期，看選舉後，沉潛下來的 各方，包括綠營智庫等如何評估兩 岸關係。我們還是要把握和平發展 的大局，要更多地依靠台灣基層的 力量，傾聽和引導基層的聲音。我 們要把島內最終推動兩岸關係和平 發展的主導力量更多地寄望在台灣 人民身上。兩岸關係和平發展來之 不易的成果希望兩岸同胞尤其是台 灣同胞能夠珍惜並且盡力維護，兩 岸同胞應攜起手來，繼續推動兩岸 關係穩定地向前發展。 “觀察期內需要注意的問題是， 現在綠營取得了地方執政優勢，如 果不調整‘台獨’傾向及與大陸高 度對立的‘台獨’路線，還想收割 兩岸關係六年多甚至到 2016 年八 年的成果，這是擺在我們面前很嚴 肅的問題。”彭丹宇說。

國民黨敗選與缺乏互聯網思維 【本報特稿】備受矚目的台灣 “九合一”選舉以國民黨的慘敗落 下帷幕，柯文哲戰勝連勝文高票當 選台北市長，原本由國民黨執政的 台北、台中主陣地也難逃陷落的命 運。究其慘敗原因，除了馬英九執 政六年來政績不佳，沒有做出什麼 成就之外，國民黨犯了一個致命的 錯誤：沒有運用互聯網思維。 “人生可能不像你想的那麼簡 單，要往對的方向做改變，才會有美 好的未來。萬一因為錯誤的選擇， 喪失了經濟競爭力，那就失去一切 了。你可以不再讓父母擔心，你不 只是為自己投票，也是為了愛護你 的父母及未來的下一代——投下連 勝文這一票。”這是大選前一天國 民黨在台灣各大媒體刊登的廣告， 而就是這則看似無懈可擊、天衣無 縫的廣告注定了國民黨的慘敗。 拜託，移動互聯網時代你還“教 育”現在的年輕人“愛護父母和你 的下一代”，這也太對牛彈琴了，要 知道現在的年輕人永遠是個人本位 主義。國民黨這則廣告擺明了不站 在年輕人的立場上，這是國民黨慘 敗的原因之一：缺乏年輕化思維。 台灣選民中 40 歲以下的年輕人 占到了四成，這一代人是伴隨著互 聯網成長起來的，他們獲取信息的 方式幾乎全部來自網絡，而非電視、 報紙、雜誌等傳統媒體，他們會通過 社交網絡主動獲取信息並且加以辨 別選擇。40 歲以上的選民獲取信息 的方式多數來源於傳統媒體，但是 這部分人在選民中已沒有太大的力 量。如果想影響你的目標受眾，就 要了解你的受眾的觸媒習慣，通過

對應的渠道將信息傳播出去，你的 受眾在哪裡你就應該在哪裡發聲。 顯然國民黨不了解現在的年輕人既 不看電視，也不看新聞，就像大陸 的年輕人一樣，幾乎沒有人每天晚 上 7 點鐘準時守在電視機前收看 CCTV 的新聞聯播。 除了媒體宣傳要向年輕人靠攏， 還有一點就是要具備年輕人的思 維，了解年輕人的想法。無黨籍台 北市長參選人柯文哲一直保持高支 持度，尤其是年輕人的支持，最終 打敗同時身為官二代和富二代的連 勝文以高票當選，一個重要的原因 是柯文哲不再受藍綠陣營陳舊觀念 的影響。眾所周知，20 年來藍綠兩 大陣營明爭暗鬥，讓越來越多的台 灣民眾感到厭煩。柯文哲打破藍綠 陣營觀念的束縛，站在一個全新的 視角與選民互動溝通，滿足台灣民 眾特別是年輕一代的心理訴求。 就像“可口可樂是你爸爸喝的可 樂”，國民黨對年輕人來說，像是一 個仍然活在舊時代的政黨，跟台灣 的年輕選民說“藍綠”，他們完全 沒有辦法接受那一套，那已經是過 氣的東西了，所以妄圖用老一套的 思維模式禁錮年輕人的思想會越來 越難。連勝文雖然是年輕人，但在 觀念和認知上卻是個“老人”，這 跟他的父親連戰不無關係，也是所 謂精英教育的結果。反觀柯文哲， 雖然是一個 55 歲的中老年人，但 其思維方式、價值理念跟年輕人別 無二致，他了解台灣的年輕一代更 重視環保與公益，選舉前的造勢都 是圍繞年輕人關心的話題，因此柯 文哲的人氣在年輕選民的推動下層

層飆升，也成為吸引選票的重要因 素。 國民黨惜敗的另一個重要原因是 沒有大數據思維。Google 在台灣選舉 期間推出“Google 政治與選舉”網 站，綜合 YouTube、Google 搜尋量及 Google+ 中被討論的次數，轉化為候 選人的“Google 指數”，以反映出 他們在網絡上受到關注的程度。 相 關 數 據 顯 示，20 至 29 歲， 30 至 39 歲這兩大年齡族群，柯 文哲拿下過半支持，其數據分別是 55.1%、66.8%；而連勝文則是 27.2% 及 16.3%。如果國民黨在選舉前能 夠根 據這一數據適時作出策略調 整，加大對年輕人的宣傳影響，也 許不至於輸得那麼慘。 另一個被國民黨忽略的重要數據 是選民結構的變化。每 4 年一次的 選舉，選民的結構都會改變 20%， 增加新的選民會有 10%，遷出去或 者死亡的也大概 8、9%。20% 不僅 僅是比例和數量的變化，更是實質 內容的改變，這也形成了觀念陣營 力量的差異。所以即便有了大數據 思維，還要有迭代思維。

最後，國民黨缺乏平民化和草根 思維，這一點尤為明顯的體現在大 學校園造勢方面。國民黨在大學的 意見領袖還集中在學生會主席等傳 統“精英人物”身上，他們是權威 的代表，但未必代表民意。而民進 黨在大學校園的代表則是那些“非 主流”的學生，他們在校園的櫥窗 裡雖然不佔有重要職位，但是在學 生群體中卻極具號召力，他們有一 大批“死忠粉”，而且粉絲間的交 流多向、互動、活躍，很容易做到 一呼百應。 台灣選舉政治變天，互聯網思維 為台灣選舉注入了新的政治元素， 台灣民主政治進程翻開了新的一 頁。互聯網思維不是互聯網界的專 利，也不局限於成為傳統企業轉型 的武器，它滲透於社會、政治、生 活的方方面面，正在徹底改變我們 的生存狀態，倚老賣老，以不變應 萬變的時代一去不復返了。 作者：本報顧問李光斗，著名品 牌戰略專家、品牌競爭力學派創始 人、華盛智業•李光斗品牌營銷機 構創始人。

uľŘ ¿řś t óĽŜI׺ŠĹšŢţ Ťº@EI LPťŦŨĹũū¿Ü³ ÒŘŬäÙÚ@EILPŮgäů Ü³Ű¿űŲ ŴŵŬŶX\ ľŎŏ #ŷÔĹŸŹ¿ź ĖXÔŻß ¶ż Ŏŏ®ÐŨŽaž gžʼnſ #ŷ¿ ƀƁƃ ÒŘŬäÙÚ@EIL

P¿ƆƇܳƈƋ ²³¶¸º¼½ ß ež²ƌƍŬŶƏIƑ¿ #¶\Ɠ ¼ƔŬŶ äƕƖtuŴŵŬŶX\¿ƗƘ ƙƚX\ʼnƕ¿tuƛłû ƝƞŬŶß ƟžŐƠ±Őơ Ô¹Ŵŵu Ƣƣ¾Ůg #), .3¿Ƥƥ ¶ƦƧu Ʃĺ¿ơƪX\ X ¶Þ ŬŶ óĽ¿$Í&+X/3 ¶59äů >¿$C GJĹN SYß

#),.3

前海深港服務業合作空間巨大 【新華社記者蘇曉、王欣、顏昊 香港報導】深圳市政府 4 日在京公 佈了《 前海深港現代服務業合作區 促進深港合作工作方案》，出台 50 條政策措施助推深港合作進一步提 速。新華社記者 5 日就此採訪的幾 位香港金融及投資專家認為，深港 服務業合作空間巨大，建議做好兩 地制度與規則的銜接。 新出台的方案提出“試點深港檢 測結果互認”的合作方向，香港中 華廠商聯合會會長施榮懷說，隨著 人們生活水平的不斷提高，檢測服 務佔據現代服務業十分重要的地 位，前海這一試點提供深港兩地檢 測結果互認後，無論是廠商會的鑑 定中心，還是香港其他提供先進鑑 定服務和顧問服務的機構，未來都 可以依托前海向內地拓展業務，提

升兩地的貿易便利化程度。 另外，新方案中提到要在前海設 立深港全球商品展示交易中心，以 支持香港企業拓展內地市場。施榮 懷認為，這也是很多港商喜聞樂見 的方式。香港作為一個國際會展之 都，幾乎每天都舉辦大小展覽，但 香港地少人多，而前海設立全球性 的商品展示中心，可以說是香港展 地的擴展，未來將產生更加深遠的 協同效應，不僅可幫助港商拓展內 地市場，還可以連同內地市場吸引 外國展商和買家，增強兩地品牌的 國際競爭力。 中銀香港發展規劃部經濟及政策 研究主管謝國樑表示，前海促進深 港合作方案，體現了前海對香港服 務業合作特別重視。為了強化與香 港的合作，新的方案提出了具體的

量化指標，包括三分之一的土地留 給香港企業等，對於前海如何加大 力度推動與香港的合作有更高的要 求。謝國樑認為，未來兩地在服務 業合作的空間大，前海要為深港現 代服務業合作積極創造政策條件， 有些合作還需要相應配合的政策支 持。 謝國樑指出，在 2020 年以前要 突破合作方案提出的具體硬指標不 難，更為重要的是前海自身的基本 建設要完成，相關的政策限制要有 所突破。“兩地的服務業合作前景 還是很好的，因為香港自身的服務 業市場成熟，有大量資金希望拓展 內地市場，前海提供了機會。要注意 做好前海與香港在市場製度和規則 方面的銜接，這是推動兩地服務業 一體化的基本條件。”謝國樑說。

香港資深金融及投資銀行家溫天 納認為，前海本身是深港現代服務 業合作區，既是內地改革的需要， 也有利於香港市場拓展，對雙方都 有利。 溫天納說，在服務業合作方面， 香港四大支柱產業中更多的是在於 金融領域的合作，無論是金融業的 前、中、後台，都有很大的合作發展 空間。過去一段時間，香港市場焦 點集中在上海自貿區和滬港通，忽 略了深圳前海。現在隨著新政策的 推出，市場目光將再度聚焦前海。 溫天納認為，如果港資有可能在 前海享受到內地的國民待遇，這將 為香港企業發展帶來更大空間，對 港資來說具有很大的吸引力。

5．商海縱橫

二○一四年十二月六日至十二日 總360期 December 6 ∼ 12 , 2014 www.ChineseBizNews.com

薩帝亞．納德拉能否拯救微軟？（上） 微 軟 創 始 人 兼 首 任 CEO 比 爾． 蓋茨和今年二月份晉升第三任 CEO 的老員工薩帝亞．納德拉在某些方 面頗有相似之處。他們同為工程師， 也都是生意人，且同屬邁爾斯 - 布 里格斯性格分類測試中的 NT 類型 性格。該測試旨在測量人的感知能 力與決策能力，NT 類型表明，蓋茨 和納德拉二人都是非常理性的求知 者。因此，由他們密切合作，共同 經營微軟，或許有助於解決公司目 前面臨的巨大挑戰。過去六年，蓋 茨把大部分時間和精力都投入慈善 事業——其 400 億美元創辦的比 爾與梅琳達．蓋茨基金會。但是， 微軟 2 月宣布任命薩帝亞．納德拉 時，蓋茨轉而決定將 30% 的時間投 身於微軟。 除了 微軟總部華盛頓州雷德蒙 德，其他地方的人都認為微軟大勢 已去。這家擁有逾十萬員工的科技 巨頭如大廈將傾，似乎已迷失了自 己，也找不到方向。可蓋茨和納德 拉卻堅信事實並非如此。他們擅長 從宏觀角度規劃公司發展，使人確 信公司不僅正有條不紊地迎頭趕 上，而且對未來發展也有清晰的構 想。在這擁有無限計算能力的新世 界裡，設備能隨時隨地和人連接在 一起。在他們看來，這個新世界理 應屬於微軟。他們甚至宣揚：“改 造生產力”。 問及令他們最興奮的事情時，納 德拉轉向蓋茨問道：“要我先回答 嗎？”“好啊”，蓋茨回應。“世界 之大，”納德拉說，“善於探索世界 的人都能體會到。但是，這……大千

世界裡，缺少對人的關注。極力開 發優良軟件，幫助企業和個人用戶 節約時間，提高效率，這是公司的核 心——是靈魂所在。這是比爾創建 微軟的初衷，是微軟授權經銷 Office 軟件和 Windows 系統的初衷。我們 必須革新軟件體驗……這也是改造 生產力這一理念的來源。” “軟件業是世上最令人興奮的行 業嗎，”蓋茨接過話茬，“當然是。 視覺效果、語音交互、手寫輸入、 顯示屏，這些東西無處不在，幫助人 們通過豐富新穎的方式整理信息， 了解客戶，跟進產品……回顧公司 創立之初對提高人們工作效率的設 想，我們現在實現的還不足設想的 三分之一。”他還說，“機會無可 限量。擁有一流軟件工程師和品種 繁多的軟件產品，使 Office 成為所 有設備上最重要的軟件。當前，這 些設想都已實現，而我們對此的期 望和往常一樣強烈。” 納德拉也表示：“我認為，成功 的關鍵在於我們與世界的聯繫。” 然而，正如批評家所說，微軟恰是 缺乏這種與世界的聯繫。事實上，任 職於硅谷安德森．霍茨風險投資公 司的分析師本尼迪克特．艾文斯曾 發布一篇標題為“不關聯的微軟” 的博客。他在博客裡指出，所有用 於上網的計算機設備中，包括個人 電腦、手機和平板電腦，微軟所佔 份額已從 2009 年的 90%，驟降至今 天的約 20%。出現這種驚人的降幅 並不是因為微軟在仍占主導地位的 個人電腦市場失去優勢，而是因為 它已無法使其產品適應日新月異的

智能手機和平板電腦。就連前 IBM 高管，微軟新任董事會主席約翰． 湯普森也在去年冬天向《財富》周 刊坦言：“現在的微軟有點像 1990 年左右的 IBM”。這是特別傷人的 比喻，因為所有科技領域的人都知 道，就在 20 年前，IBM 被野心勃勃 的後起之秀微軟拉下了科技巨頭的 神壇。 微軟約四分之三利潤都源於其最 成功的，也是該公司建立基礎的兩 款產品： Windows 操作系統（個人 電腦運行平台）和 Office 辦公軟件 （包括 Word，Excel，和 Powerpoint 等應用程序）。現在，微軟仍然具 備極其雄厚的財力。去年，微軟公 佈的銷售額為 868.3 億美元，盈利 220.7 億美元；其在資產負債表上 有 857 億美元的現金。但微軟正面 臨一系列威脅，且鑑於微軟如此龐 大的公司規模，形勢更加嚴峻。谷 歌、蘋果等競爭對手已經顛覆了微 軟的商業模式，Windows 系統不知 如何適應，甚至 Office 辦公軟件也 面臨挑戰。在硅谷，有兩種人人視為 真理的說法：一、關聯產生利 潤； 二、戰略地位和財務狀況並非一回 事。“人們往往不贊同這種說法，並 認為財務狀況能反映當前形勢，” 一位科技公司觀察員表示，“但財 務狀況確實不能反映。” 很多人將微軟深陷困境歸咎於史 蒂夫．鮑爾默。 2 月 14 日，微軟宣布納德拉將當 選新任 CEO，同時，也宣布比爾•蓋 茨辭去董事長一職。約翰•湯姆森接 替蓋茨，成為新任董事會主席。“他

的事情。“他本可以輕易摒棄之前 的管理模式，”他說。 納 德 拉 正 在 徹 底 揮 別 過 往， 儘 管 他 已 在 微 軟 工 作 多 年， 和 蓋 茨 也 有 很 多 相 似 之 處。 他 曾 組 建 名 為“ 非 暴 力 溝 通 ”（Nonviolent Communication）的管理團隊。（顧名 思義）。納德拉為人真誠，臉上總掛 著燦爛的笑容。他的下屬、同事以 及上司都很喜歡他。“每個人都喜 歡薩帝亞”，一位微軟前主管說。 “不會不喜歡他。比爾器重他。史蒂 夫也重視他。薩帝亞顯然是位品德 高尚的人。”“就是想跟隨他，” 微軟手機業務部主管格雷格．蘇利 文（Greg Sullivan）說。 納德拉常問，“如果沒有我們，世 界有何不同？”一位不願追隨公司 舊企業文化的微軟前主管說，“顯 然，他對微軟十分忠誠。但他仍然 願意改變現狀。” 雖然納德拉常引用尼采等哲學家 的話，但是他真正熱愛的是詩歌。因 為他認為，“也許詩人能理解所有 採購商並草簽採購合同後，送“後 哲學或生命有關的觀點，且只需區 台”資材審核組審核，審核完以後， 區幾行文字就能將其表達出來”。 整個採購計劃報到行政中心，由王 T•S•艾略特和濟慈是他最喜愛的 永慶、王永在終審。審查、批准之 詩人。他還喜歡烏爾都語詩歌。“在 後再返回到採購部，採購部這個時 印度，一旦進入工科院校，就很難再 有接受人文科學教育的機會了”， 候才能實行採購。 這樣一個流程是互相制衡的，任 他說。“不過，我還是常說，瞧， 何個人、部門都不能從頭到尾決定 閱讀優秀的文學作品和詩歌是完善 這件事情。而大陸某些企業，一個 自我的絕妙方法……我覺得在這方 部門，甚至一個人就能決定這一件 面媽媽對我的影響很大。” 納德拉出生在印度的海德拉巴。 事情，這確實值得我們深思。 他的童年環境並不和諧。“我媽媽 （未完待續） 是梵語教授，爸爸是馬克思主義經 摘編源自：正和島《決策參考》

（蓋茨）在董事會裡已經失勢”， 一位觀察人士用這句話總結現狀。 有趣的是，蓋茨儘管一直熱心致 力於慈善基金會，但依然沒有離開 微軟。相反，他決定重返微軟。蓋茨 說，不會花費約三分之一的時間。他 糾正道，“怎麼說呢，百分之三十 吧”。熟知蓋茨的人說：“他深信 自己能給微軟帶來別人無法創造的 價值”。 “今天是我上任第 37 天，但誰 會在意？”這是 3 月份，47 歲的 納德拉在微軟一場靜修會上的開場 白，第一次向公司約百強高管闡述 他的世界觀、對微軟的看法，以及 對未來的展望。一位資深主管被納 德拉展現出的平衡所打動。“他富 有激情但不咄咄逼人”，這位主管 說，“十分積極卻不盲目樂觀。” 但最打動他的卻是納德拉並沒有做

王永慶制勝管理的“訣竅組合”（中） 三是成本管理。包括目標成本管 理：將目標分解落實到各公司、事 業部、廠等各級成本中心，並與績 效管理結合；以及單元成本分析： 根據目標成本，逐月及時跟踪實際 成本與目標成本之間的差異，對成 本差異形成原因，追根究底並找出 主要矛盾。 台塑採取“剝五層皮”的辦法， 來開展層層成本分析：第一層是總 成本分析；第二層是各公司層面的 成本分析與控制；第三層是事業部 層面的成本分析與控制；第四層是

單個產品的單位成本分析與控制； 第五層是單位成本的分析。成本控 制就是要“追根究底”，用王永慶 的話說，“我們台塑就是靠這一點 吃飯”。 這一點從台塑的採購管理上也能 看出端倪。採購費用是“誰使用誰 支付”。如果因為採購過量而形成 庫存超標，台塑的處理辦法是首先 調庫存給別的兄弟企業用，但使用 方只負責 60% 的費用，積壓庫存方 需承擔 40% 的費用。這樣一來，採 購的申請就變得精打細算。

四是資金管理。台塑全集團只在 一個銀行開戶，這個賬戶實施各公 司內部資金的集中收付。與之相應， 台塑非常強調集中採購，集中採購 比例達到 95%，且非常有特色，分 為“前台”、“中台”和“後台”。 “前台”是生產第一線的需求 方，要按照台塑集團的統一表格、統 一要求、統一規定時間，將需求上報 到集團總部。集團總部有一個採購 部，所有的需求都報到採購部，由 “中台”採購部負責匯總、詢價。但 這些工作都做完後，採購部在確定

環球商機

南加州河濱縣 學校+教堂

商業與住宅建築繪圖

位於南加州河濱縣 離華人區1小時 為50萬投資 移民區 學校佔地約5英畝 建築面積44,349平方尺 可容納420名學生 可以合作

30年經驗 負責協助批准 改建翻修設計 大小工程不計

請電：626-677-6488

+1-626-217-3654

美 西 BC Travel Inc.

經典假期 機場接送 商務旅遊 請電：626-288-8312 Tour2us.com bcexpress88@yahoo.com

價錢公道

濟學家。他們倆性格完全相反，” 他說，“他們經常發生觀念上的衝 突。我誰都不理。我覺得，這種成 長經歷還蠻有趣。”（他的父母仍 住在印度。） 1988 年，納德拉移居美國，同時 獲得威斯康辛大學密爾沃基分校計 算機科學碩士學位和芝加哥大學布 斯商學院工商管理碩士學位。1992 年剛到微軟時，從事於業務方面的 工作，協助監管 Office 軟件業務，之 後負責研發包括問題叢生的搜索引 擎“必應”在內的公司在線服務。 2011 年初接手業務之後，納德拉成 為“服務器和工具”部門的主管。 該部門銷售基於 Windows 的軟件和 服務，旨在幫助大型企業管理其技 術需求。這使他成為直接向鮑爾默 匯報的五位高管之一。 納德拉曾陷入兩難境地，因為在 微軟，他既要理清雲端技術的未來， 又要保持 Windows 操作系統服務器 業務的高盈利。所以，他做的所有 事情都完全不是微軟的風格。他去 新建公司考察，弄清他們為什麼不 用微軟產品；將大筆研發資金投入 視窗天藍（Windows Azure）項目。 Azure 是微軟以 Skunk Works 的管 理和研發模式開發的雲端平台，以 此可知，該平台的開發已經吸走了 現有高盈利項目的資源。“非常有 膽識”，這是哈佛商學院教授馬可• 伊恩斯蒂（Marco Iansiti）對納德拉 這一系列舉動的評價。 （未完待續） 作者： Vanity Fair Magazine 摘編源自：譯言網

洛杉郡,橙郡,聖博納迪諾郡等 看房專車 洛杉磯周邊購物觀光 請電：626-566-0645

土地融資 地產融資 貿易融資 加州芳坦娜10英畝+7英畝 每畝45萬

項目不拘大小 快速放款 +1-626-215-0719

商住兩用 5英畝近綜合超大購物商場

要價250萬 請電：626-677-6488

加州清潔公司

誠招經銷商 美國南加州聖地亞哥著名葡萄酒莊

網站設計、後臺管理員、行政助理、客戶服務

公司 家庭 玻璃門窗 廚房 衛浴 地面保養 包月價廉 專業誠信 免費估價 服務周到

簡歷寄至：GoldmineHR@yahoo.com

歡迎地產經濟合作簽訂定期合約

詳情請電：626-279-9669 連絡人：Angel

請電：626-328-5855

趨勢交易王現招聘 證券交易員、管理兼分析師、市場企劃監理 平面設計、銷售員、銷售經理、

誠招大陸經銷商(有經濟實力) 請電 : 909-997-9966

6•綜合要聞 6．立業創富

二○一四年十二月六日至十二日 總360期 December 6 ∼ 12 , 2014 www.ChineseBizNews.com

Nordstrom 試衣間的智能魔鏡

技術正在改變又一種我們習以為 常的購物體驗。在美國，零售巨頭 諾德斯特龍（Nordstrom）正在利用 eBay 的技術，測試帶有上網功能的 全身試衣鏡，顧客試衣過程中有任 何問題，只需用手指敲擊鏡面，就 會彈出互動屏幕，獲得所需幫助。 想像一下，你在諾德斯特龍門店 的試衣間內試衣服。你正找一雙配

衣 服 的 鞋 子， 或 是 想 看 看 產 品 評 論，或只是召喚店員給你拿一件不 同顏色或尺碼的衣服，但你不必脫 下來穿回自己的衣服後再出去做這 一切（如果你沒打算離開這家店的 話）。 諾德斯特龍即將在西雅圖和聖何 塞的兩家門店中採用 eBay 的技術， 為顧客提供一種新服務：下週起，

學生時代的這幾個跡象 說明你具有創業的潛力 成功創業者都有一些相似的特 質， 但 哪 些 特 質 是 天 生 的， 哪 些 是可以後天領悟的，這是我們在 AppWorks 經常討論的題目。近日在 Entrepreneur 讀到這篇 5 Signs From Childhood That You Were Destined to Be an Entrepreneur，自己本身就是創 業者的作者 John Rampton，分享了 幾個他認為跟後來創業成功有關的 學生時期跡象，我覺得非常有趣。 今天就把他這五個點，改成在台 灣比較能夠貼合的狀況，講講我自 己的看法。 你的成績在 70 分左右徘徊 創業者必須有一定的聰明才智， 但又不能是過分循規蹈矩的乖學 生。因此他的成績不會是 50 分， 但大概也很難是 90 分。所以不太 用功，卻有辦法找到投資報酬率最 高的準備方法，讓每次成績都落在 60-80 分左右的人，很有可能是較 好的創業材料。 你的團隊作業總是很棒 創業者必須要是一流的團隊工作 者，尤其要能專注在團隊的勝利， 而不是個人的功名。在學校做團隊 作業時，如果你經常可以不問付出 多少，鼓舞大家在他們最好的方面 貢獻，一起達成很棒的成果，那麼 你會在創業時，擁有一個非常有用 的團隊領導能力。 你在園遊會擺攤生意超好 園遊會擺攤賣東西，是台灣學生 們最接近創業的一個工作。事前要 先預測當天學生與家長們的喜好， 準備材料，當天則要把產品盡量賣 光，回收成本與利潤。中間只要有 一個環節出錯，像是選錯產品、訂 錯價錢、準備太多庫存、顧攤的人 手不足……等等，就會造 成整個班 級的損失。生意難做，但學生時期 能夠憑著先天嗅覺，在園遊會帶領 班級大放異彩的人，很有可能就是 極少數天生的好商人。

你有很多解決零用錢不足的創意 我最感謝我父母的，就是他們永 遠給我很少的零用錢，因此養成我 窮則變、變則通的好習慣。為了要有 更多花用，從小我發明了各式各樣 賺錢、省錢的方法，小學時我會投 稿攻略到遊戲雜誌、用各種有創意 的方式收集發票對獎、在大樓上演 收門票的戲碼，國中時我專門報名 會依成績給獎學金的補習班，高中 開始就到補習班打工，大學時在速 食店、美式餐廳兼差。後來想想， 這些經驗，其實都默默幫助了創業 能力與性格養成。 你經常為朋友兩肋插刀 無 論 是 Google、Facebook、 YouTube、WhatsApp、AirBnB 或 是 Uber，現代創業者往往都是從“利 他”出發，先為用戶創造極大的價 值，然後再從中取一瓢飲。因此， 在年輕時候就經常不問回報就為付 出，甚至願意犧牲自己照亮朋友， 這種先天擁有極大利他精神的人， 我想，更能在這樣的世界中開創出 偉大的新局。 作者：Mr Jamie，台灣 Appworks 初創投創始人 源自：創業邦

公司將在這兩 家門店中的特 定商品區測試 全身試衣鏡，用 戶用手指敲擊 鏡面，就會彈出 互動屏幕，營造 出智能試衣間 的效果。 這個想法是 要把技術引入 一個之前從未 涉及的商店區 域——試衣間。 許多顧客正是 在這裡做出最 終購買決定的。 諾德斯特龍 公司零售業務 負責人，數字業務 Nordstrom Direct 前主管傑米•諾德斯特龍對《財富》 （Fortune）表示：“顧客購買衣服 的方式已經發生了變化。我們如何 獲取顧客坐在家中沙發上瀏覽衣服 時看到的所有信息，並為試衣間增 添這樣的體驗，從而結合兩個環境 下的優點 ?” 對那些想在電子商務時代把實體 店的優勢發揮到極致的零售商而 言，這樣的結合是重中之重。諾德斯 特龍是實體零售商中公認的技術領 袖，公司決定自今年起到 2018 年 在技術實施上投入 12 億美元，以 強化電子商務、物流中心和店內服 務體驗，而聯網試衣間就是其中一 環。上個季度，公司百貨商店的可 比銷售額沒有出現下滑，凸顯了盡

對 eBay 而言，這項技術代表著為 明可弗和凱特•絲蓓（Kate Spade） 打造的產品在性能上又前進了一 步。這家科技巨頭之前為凱特•絲 蓓在四家曼哈頓的店面中創建了交 互式商舖，顧客可以在大街上直接 購買商品並下單。而明可弗的商店 則會記錄顧客上一次來店內試穿的 商品，這項功能諾德斯特龍目前尚 不提供。 儘管有人可能認為，這種頂尖技 術以及帶來的交互式顧客服務更加 適用於高端商店，但 eBay 認為，在 以價值為導向的零售連鎖店中，這 項技術也能奏效。它的形式不必是 試衣間內的光滑鏡面，而可以是銷 售區牆壁上的一塊大屏幕。傑米•諾 德斯特龍也表示，該技術可能會在 Nordstrom Rack 折扣店起到作用，儘 管目前還沒有在那裡試點的確切計 劃。 而對 eBay 而言，與諾德斯特龍合

作也是一條出路。eBay 以在線市場 和貝寶（PayPal）支付服務為顧客所 熟知，而作為包括實體店（目前仍 有 90% 以上的交易發生在實體店） 在內的零售業的技術創新者，公司 的聲譽又有了進一步提高。eBay 的 另 一 項 創 新， 是 與 西 蒙 地 產 集 團 （Simon Property Group）合作建立的 聯網購物商場。商場中包含交互式 的購物目錄以及一些其他特色，能 夠突出顯示當日的優惠活動和交易 情況。在貝寶於 2015 年分離出去 之後，技術服務方面的增長也能幫 助公司重獲新生。 eBay 創新和新業務副總裁史蒂 夫•揚科維奇表示：“這就好比我 們在說：‘嘿，我們真的只是家電 子商務公司嗎 ? 或者我們實際上是 任何生意人的合作夥伴？’” 作者： Phil Wahba 譯者：嚴匡正 源自：財富中文網

經營者如何獲得員工信任、愛戴與尊敬 嚴苛的管理制度對企業經營的重 要性不言而喻，但聚攏人心對於企 業的經營者們更是一門不可或缺的 功課，尤其對於初創公司。確實有 一些簡單的經營原則可以幫助企業 建立積極的行業信譽，維護其完好 的公眾形象，但這些準則往往不被 企業管理者所重視。今天就是要為 想要創業或已經掙扎在創業之路的 人們發放福利：如果能做到以下七 點，表明你已經具備了經營企業的 專業度與能力，勝券在握，蓄勢待 發。 1. 抱誠守真 不幸的是，現在的商業圈已經頻 頻遭到欺詐、誹謗等行為的侵襲。 但是無論當下形勢如何惡劣，誠實 守信都應當是企業恪守信譽根深蒂 固的信條。迫於利益誘惑，某些企 業可能會故意謊報或者歪曲事實， 但比起短期利益，高瞻遠矚才 有助 於企業長遠的發展，畢竟千里之堤 潰於蟻穴。 2. 言而有信 言而無信是導致一個人聲名狼藉 的直接緣由。在做出承諾之時，你 的信譽高或低也經袒露無遺。啟動 新項目之前，組織者直接坦率地向 夥伴們提出要求十分重要，項目過 程中出其不意的“小驚喜”反到會 讓人措手不及。如果明知在最後期 限內無法完成任務，或是難以控制 在預算內完成，就應當及時告知客 戶。在得到事先通知的前提下，人 們往往願意給予對方更多的理解與 寬容。 3. 勇於認錯 遭遇失敗是企業發展的必經環

聖貝納諾/巴斯托 加油站項目 可辦投資移民 巴士托市在拉斯維加斯與洛杉磯的正中間 位於奧特萊斯預計將興建的印第安賭場旁邊 也是未來大型購物商場緊鄰之處 政府批准高速上的大招牌，吸引南來北往的客戶 一共占地12.5英畝，工程分為三期 第一期已完全批准馬上施工 需兩個投資移民者，每家50萬美元 占股6% 第一期交鑰匙，立即開工 第二期與第三期土地全包括 資產包括高速上的大牌子 二期與三期工程可建商場，餐廳與酒店 如果全買斷價格可議，頭款350萬即可， 開發商同意分期分批付尾款擁有100%產權

可能地從每位購物者身上獲取更多 價值的重要性。 諾德斯特龍並不是唯一一家正在 探尋零售技術未來的公司。梅西百 貨（Macy ' s Inc）旗下的高端連鎖店 布魯明戴爾（Bloomingdale ' s）最近 也開始在五家門店內測試智能試衣 間。這種試衣間內配備了固定在牆 上的 iPad，而不像諾德斯特龍那樣 設有帶互動功能的試衣鏡。 消 費 研 究 公 司 WSL Strate GIC Retail 的首席執行官溫迪•利布曼表 示：“你的顧客已經習慣了使用掌 上設備瀏覽這一切內容，並獲得幫 助。而在試衣間，顧客實際上無法 隨意離開，這是一個機會。” eBay 不久前為時尚品牌瑞貝卡• 明可弗（Rebecca Minkoff）的兩家門 店研發了智能試衣間，諾德斯特龍 的智能試衣間正是來自於那次研發 成果。考慮到諾德斯特龍的百貨商 店之大、產品種類之多，其項目也 更加複雜。所以從這個方面來說， 這次測試更能說明零售商可以在多 大程度上採用智能試衣間。諾德斯 特龍沒有透露該公司計劃將這種試 衣間推廣到多少家門店——這取決 於測試成功與否。 魔鏡魔鏡告訴我，我應該買這件 嗎? 在諾德斯特龍的智能試衣間中， 顧客可以輸入在銷售區選定的商 品，以及店員的建議。試衣間中還有 條形碼掃描器來識別店內的商品， 如果顧客需要其他的尺碼或顏色， 她自己就能看到庫存情況，並讓店 員送進來。

節。成功的管理者和企業家們深知， 出現失誤時尋找解決它的辦法比為 此而困擾更加至關重要。企業維持 聲譽，就好比一個人要維護自己可 靠的形象，不能逃避已經存在的過 失。不要試圖掩蓋、忽視或最小化 自己的錯誤或者工作中的過失，應 當勇於承擔責任並找到解決辦法， 並在犯下的錯誤中總結經驗，努力 向前看。 4. 嚴守時間 客戶通常會把“靠譜”作為評估 工作夥伴的一個重要因素。相比天 生聰穎但可信度極低的傢伙，大多 數人會選擇與一直信奉遵守時間、 不超預算原則的伙伴合作。因此，務 必要合理管理、規劃自己的時間， 確保不錯過任何會議，不逾期完成 工作，不言而無信。 如需參加會議，早到幾分鐘是百 利而無一害的。出門時應當將交通 延誤、天氣惡劣或者停車困難等可 能性考慮在內，給自己留出充足的 時間來處理這些潛在阻礙。你到達 後若有空餘的時間，就先到洗手間 穩定下情緒，然後將自己守時的優 勢充分利用起來，與同樣早到的人 提前進行交流，建立一定關係。如果 你很不幸被不可避免的事所延誤， 無需解釋，只需道歉。 5. 不爆粗口 選擇措辭要嚴謹。你說出的話語 以及你說話的方式能夠深深地影響 別人對你的評價。在公共場合爆粗 口不僅解決不了問題，還暴露了一 個人的不成熟、沒耐心和缺乏自控 能力等缺點，在工作中咒罵也永遠 得不到下屬的尊敬，只會讓員工越

ᜲு ོ ᐠ

ᐠϚџѶ 請電 +1 626 677 6488 微信公眾號: meiguorealty

QQ / 微信 : 2475051295

來越疏遠你。因此，不要給同事和 客戶任何拒絕與你合作的理由。當 發現自己難以控制情緒和脾氣時， 請走開、迴避人群。與其對別人發 洩怒氣，不如到隔別屋裡靜一靜。 6. 和氣處事 與客戶、同事或合作夥伴意見不 合是常有之事，你解決爭論和化解 分歧的潛力則很大程度上決定了生 意的成敗。從你處理棘手問題的方 式中就可以看出你的性格。如果客 戶蓄意考驗你的耐性或是挑戰你的 權威，千萬不要因此而怒髮衝冠。 對此，盡量不要表現出憤怒或把氣 發洩在別人身上，相反，應該與客 戶商量出一個折中的辦法。當你錯 了，就優雅地承認。 7. 不斷後路 商界是變化莫測的。千萬不要負 面地評論曾經的客戶或是生意夥

伴，要知道，今天的對手明日可能 會搖身變為你的盟友。1992 年， 由於部門裁員，我丟了工作，但是 我一直努力與我的前任主任保持聯 繫。兩年後，當我在為位於佛羅里 達州 Palm Beach 的 Breakers Hotel 招 聘的公共關係一職準備面試時，我 的前任主任為我寫了推薦信。正是 有了她的推薦，我才如願以償地入 了職。 人們之間的關係也是變化莫測 的。別人的職位或地位變更，可能 會讓你大吃一驚。一個你曾經習以 為常的普通人，終有一天你可能會 很樂意稱他為“大熟人”。 作 者： 杰 奎 琳． 惠 特 莫 爾（Ja cqueline Whitmore），美國著名公 關與商業禮節專家，棕櫚灘禮儀學 校（The Protocol School of Palm Beach）創始人

加州洛杉磯市中心 黃金地塊商住兩用

土地面積36,710平方呎,已批准建設122住宅單位;計劃二層樓零售 商場,商住兩用開發項目,機會難得! 可辦投資移民

626 677 6488

微信公眾號: meiguorealty

QQ / 微信 : 2475051295

歡迎來電詢價

7．營銷會展

二○一四年十二月六日至十二日 總360期 December 6 ∼ 12 , 2014 www.ChineseBizNews.com

小眾營銷要執著

青島會展業 尋求轉型與升級

何必還要奔向大眾？

專心做“小眾”的人，真的是太少 了。小眾有小眾的做法。小眾因為 “小”才有價值，那些小眾之死， 不是死在小眾，而是死在了從小眾 向大眾奔跑的路上。 你的“體驗”很快被別人迭代 用產品驅動營銷，可以四兩撥千 斤。理論派強調的這個說法，這是 你想我想他也想的事。 但是，真的能用“產品”來驅動營 銷的，畢竟是極少數，而大多數產 品都身處於水深火熱，差異不大。 多數時候，產品沒有進入市場之 前，誰看誰知道你的產品是顧客很 需要的！ 但進入市場之後才發現， 它可能是市場不需要的。 因為你的產品缺乏個性和特色， 最後不是顧客不需要，而是顧客有 了更喜歡的；因為你的全新理念和 痛點精準，感動了幾個身邊朋友、 三五個社群部落、一幫“友情贊助 者”，你按捺不住，全新產品滿血 動力推出了，結果發現沒有十月懷 胎不可能生出孩子。 因為缺乏競爭力，導致你的產品 看似“需要”，實則變成了“需而 不要”。 因為缺乏承諾兌現，他即便通過 口碑傳播了解了你，會欣然“體驗” 你，但一次“體驗”之後又會放棄 你。 你的產品很快被別的產品取代， 你的故事很快被別的故事岔開，你

的“體驗”很快被別人迭代，你精 心勾兌的“產品經理學說”很快被 人忘記。 或許以前消費者更看重產品功能 需求，現在還看重情感、價值觀、 文化，許多新產品以此成為差異化 的手段。但當大家都做到了，並習 以為常的時候，這種差異化思路也 就到頭了？ 故事總有講完的一天，製造的緊 迫感和榮譽感總有稀釋的時候，人 們的新鮮感總有疲倦的時候，消費 者總有回歸冷靜的一天。 於是，這個神奇的年代裡，造就了 黃太吉等等“快品牌”新星神話。但 是這個速變的年代裡，也不斷拆穿 這些新星，大起大落，震盪加快， 一閃而過。 只有少數人例外，那就是能夠堅 持本質的人。他們最清楚什麼玩法 是靠不住的。 多少人的裝逼，只為明天的引爆 消費者需求變得多樣化，顧客群 體面臨碎片化，“粉絲經濟 + 社會 化營銷”的興起，把傳統企業打得 措手不及。它們臃腫的決策體系、 冗長的渠道體系、呆板的品牌建設 手法，讓它們自己都失去了底氣。 連最遲鈍的傳統企業也已經普遍 認識到了一個事實：單靠傳統購買 式推廣無法覆蓋受眾，單靠交易無 法形成持續，單靠一個部門的創意 無法通殺，單靠產品已無法有效地

增強用戶黏性，利用產品開發社區 進而聚合社群才能持續獲利。 只不過，傳統企業的慣性使然， 有心無力。 看到這一點的，真是不少。 現在社群林立，有人是追求情懷、 江湖地位，有人是為了積資源、趕 潮流、甚至挾群要價。但閒聊扯淡 的社群越來越多，潛水的群員越來 越多。沒進入社群著急，進入社群 的也著急。 這些看似小眾起步的，無不做著 大眾的夢想：找到投資、做出品牌、 擴大生產，最後還是規模模式，做 著大工業時代的美夢。 他們現在的逼格，只是為了大眾 營銷的啟動而已。 他們看重小米，他們關心粉絲營 銷，不是看重它當初如何成功切入 了小眾營銷的生活場景中去，不是 看重如何淬煉產品、有沒有工匠精 神，而是看重小米如何引爆了用戶， 最終佔領大眾市場。 專心做“小眾”的人，真的是太少 了。小眾有小眾的做法。小眾因為 “小”才有價值，那些小眾之死， 不是死在小眾，而是死在了從小眾 向大眾奔跑的路上。 偽“粉絲營銷”讓“做大夢想” 成“做大幻想” 在互聯網時代，相當一批互聯網 原住民的理念是，要忘掉打廣告的 “傳統營銷方式”，要多思考讓用 戶進行傳播，嘗試“粉絲經濟”。 其實這是非此即彼的扯淡。 傳統營銷的路徑是先告知、再購 買、後沉澱忠實用戶，而“社會化 傳播 + 粉絲營銷”的路徑是：先發 展一部分忠實用戶、他們再擴散、 後沉澱更多的忠實用戶。 這兩條路徑對立嗎？ NO ！ 如 果 你 實 現 了“ 忠 實 用 戶 的 沉 澱”這個最終目的，抓住了用戶人 群，兩條路徑其實殊途同歸。 事實上，我也有過這樣那樣的理 論，但在實際操作中，我有一個基 本思考模型：產品打動他，他才會 喜歡你；喜歡你，才會形成真實粉

絲的積累。 如果只是藉助費用購買的推廣手 法，打個粉絲營銷的概念，只為賺個 吆喝，吸引一些“關注者”或“聽 眾”，不論是傳統的廣告，還是新 媒體推廣，其實都是“傳統的”。 這樣的“購買執行”的案子，是任 何一個“傳統的服務機構”都可以 玩的。 我總說一點，不論理論有多花哨， 不論趨勢如何改變，在商業世界中， 有兩樣東西永遠不變：用戶體驗，用 戶口碑。這是商業的本質。不是圍 繞兩個本質上做大做出閃光點的活 兒，縱然花哨無邊，也都是扯淡。 “用戶體驗＋用戶口碑”的結果 是什麼呢？是積累。 我聚焦於“粉絲營銷”之後，有 一個真實感悟是，小即是大，少即 是多，慢也是快。 比如我提倡這樣的“做小”之道， 概括為“DFC”： 一、深（Deep）：深挖核心市場、 核心人群的深度需求。 二、快（Fast）：企業人與用戶有 直接溝通方式（社會化傳播方式， 社交營銷手段），在了解消費群的 需求與新動向時，快速做出反應， 在產品、體驗和理念上形成迭代。 三、圈（Circle）：在核心市場形 成核心消費群（圈層文化），有故 事、有觀點、有情懷，引發共鳴， 逐漸擴大消費群。 沒有“DFC”這三件事的支撐， 就很難有真實的“粉絲營銷”，這 最 終 也 是 我 們 常 說 的“ 基 本 粉 絲 盤 ”。 不 能 先 與 一 部 分 人 建 立 起 “用戶關係”，無法形成“真正參 與”（他們頂多觀看表演，這已屬萬 幸），更不可能獲得信任。當然， 更難有“引爆”、“做大”、“規 模化”的基礎。 我看好那些專心“做小”的人。 因為他們有真正“做大”的根基。 本文原題：《小眾營銷：不要死 在奔向大眾的路上》 作者：丁丁 源自：《銷售市場》

青島提出“打造東北亞重要會展 城市和會議目的地城市”目標，這 意味著青島會展業在尋求轉型與升 級。 近年來，青島承接的國際會議數 量呈現出可喜增長勢頭。僅今年就 相繼有 2014 APEC 第二次高官會和 貿易部長會、第 14 屆西太平洋海 軍論壇年會、金家嶺財富論壇、全球 知識經濟大會在青島舉辦，使青島 具備轉型會議目的地城市的底氣。 當然，對於曾舉辦過 2008 奧林匹 克運動會帆船賽（以下簡稱 2008 奧帆賽）和 2014 青島世界園藝博覽 會的青島來說，轉型和升級是其會 展業發展的唯一選擇。 近日，在由青島市會展業發展辦 公室、中國貿促會青島市分會主辦 的 2014 首屆青島國際會展精英對 話會（以下簡稱青島會展精英對話 會）上，青島邀請國內外知名會展 專家為青島會展業“支招”。 在對話會上，來自國內外的 18 位知名會展人士被聘為青島市會展 業特聘顧問。這表明青島會展業希 望藉助“外腦”來為其轉型與升級 破局。 “目前，一二線城市已經進入黃 金階段。”上海萬耀企龍展覽公司 總經理毛大奔希望與青島本土資源 加深合作。他表示，儘管自 2005 年 起外資展覽公司發力二線城市市場 受阻，大部分公司已退出了二線市 場。但是在 2011 年至 2012 年，大 型外資會展公司又殺回二線市場。 由此可以看出，二線城市仍然具有 發展潛力。 “二線會展城市應該打破已有的 思維定勢。”中國會展經濟研究會常 務副會長陳澤炎介紹說，在《 2013 中國展覽數據統計報告》中，青島 在 125 個城市中排名第 16 位，可

詳解全網時代的 營銷傳播法則（下）

全媒體時代的營銷兵器譜 刀槍劍戟斧鉞鉤叉，十八般兵器 樣樣精通只存在武俠小說中，全網 營銷的每種信息通道就像一種武 器，自身的屬性和使用者的招式各 個不同。多年前 CCTV 的廣告就是屠 市場格局當中，文化更是品牌制勝 龍刀——“倚天不出誰與爭鋒”， 的關鍵要素。如果品牌傳達的價值 只要用得起、用得好，可謂打遍天 和所在的文化環境不相符，將會被 下無敵手。後來到了網絡 1.0 時代， 消費者擯棄，甚至在社交平台上製 “倚天”真的出來了，財經體育娛樂 造負面輿論。 新聞，看客們不用再每天抱著《中 5. 價值一致 國電視報》查看自己喜愛節目的播 由於營銷者追求短期業績增長， 出時間，可以隨時登錄各大門戶網 現在很多品牌都會頻繁地進行減價 站關注。網站隨著 IT 和通信技術的 促銷。真正對消費者有價值的品牌， 發展變得更花哨，文字、圖片、語 需要克服營銷者擴大數量和規模的 音視頻、各種信息載體齊上陣，為 短視企圖，放眼長遠。 看客們提供多元的信息服務，逐年 上世紀的方法論已經不再管用， 分流各電視台的觀眾。接下來的博 在互動化的市場中，品牌經營者必 客、人人、微博、微信，每把武器 須反思和重構品牌營銷的理論和策 都一鳴驚人，企業們爭相嘗試，有 略。 慧根的跌跌撞撞摸到了門路有所斬 當前，品牌亟需這樣一群經營者： 獲，但也有不少用新兵器傷著了自 他們富於創見，願意為品牌的打造 己。 和發展探索新的模式，而不是墨守 電影中俠客們經常不僅使用一種 成規、循規蹈矩。我認為，品牌最 武器，遠處用飛鏢毒箭，近距離先用 大的敵人是經營者自身的惰性。改 如流星錘、霸王槍等長桿兵器，再 變已經刻不容緩。 使劍、斧等近距離兵器，最後用拳 作者：唐．舒爾茨 套、匕首肉搏，可我們都知道為了 源自：《商學院》雜誌 觀看效果，雙方總是遠遠近近周旋 過招，這樣的場面會更有吸引力。 站在營銷的角度來看，多種兵器的 組合運用才會達到更好的效果，做

當品牌不再被偏好 營銷就必須被重構 今天我們所說的品牌營銷 （Branding）理 論和實踐體系，是在 20 世紀中期在西方成熟市場國家 發展出來的。其產生得益於大眾市 場、大眾傳播和大眾媒體的發展，採 取的主要營銷策略是上世紀 30 年 代政治宣傳中衍生出的“注射式” 傳播方法。當時的營銷界認為，如 果消費者沒有獲取產品信息的其他 渠道，那麼通過媒體不斷重複產品 的名稱和優點，就會讓消費者接受 這些信息並產生購買欲。在當時品 牌商近乎主導產品和品牌信息的市 場環境下，這種營銷策略是行之有 效的。 但是在過去 10 年，我 對美國的 1500 個消費品品牌做了長期跟踪 研究，結果顯示：消費者的品牌偏 好在不斷減弱，而宣稱“沒有品牌 偏好”的消費者數量在持續增長。 品牌正面臨極大的困難，但這並不 意味著品牌沒有價值，而是由於很 多的品牌經營者尚未意識到“互動 式”市場環境對品牌帶來的挑戰。 綜上所述，當前我們所採用的很 多品牌營銷的理念和方法，特別是

那些產生於上世紀中期的理論，並 不能夠與時俱進，現在已經是過時 的、不適用的，甚至是毫無價值的。 根據這些理論來加大品牌建設和營 銷的投入，用再多宣傳覆蓋也不能 逆轉策略的失效，結果只能是適得 其反。在當前的市場環境中，信息 廣泛傳播和傳導，而非被品牌商控 制；消費者互動交流，而非被動盲 從廣告宣傳；消費者手中掌握的信 息，可以迅速轉化為行動，而非只 是存在於頭腦中的想法。因此，在 消費者主導的市場環境下，品牌營 銷的理論和方法必須要經歷重構。 因此，若要在新的環境下贏得消 費者，品牌所有者和營銷者必須關 注以下五個問題： 1.“小眾”至上 大眾市場的時代已成為過去。品 牌必須關注小型的消費者社群，而 並非大範圍的地域市場。品牌管理 者需要開始了解“小眾”市場，發 現趣味相投的消費者共同喜好的商 品，而不是從營銷者和製造商的角 度出發，把商品“硬推”給消費者。 在這些消費者社群當中，未來將會

產生有價值的品牌。 2. 內容為王 很多品牌管理者都忙於擴大傳播 範 圍 和 提 高 宣 傳 頻 次， 因 而 忽 略 了 品 牌 傳 播 的 關 鍵 是 內 容。 品 牌 是什麼？代表著怎樣的價值？品牌 能為消費者帶來什麼？這些重要問 題在品牌營銷的內容中經常缺失。 在 我 看 來， 現 在 品 牌 營 銷 界 所 推 崇的效率（Efficiency）遠不及效力 （Effectiveness）來得重要。要想有 效傳播，必須在內容上下功夫。 3. 互惠共贏 品牌營銷需要帶來利潤，而不是 止步於得到受眾的“喜歡”、“點 擊”、或者“轉發”。企業需要從品 牌的建設和經營當中獲得盈利。利 潤不是一個貶義詞。但同時，買賣 雙方之間必須建立起互惠的關係， 品牌建設的目標即是互惠共贏。 4. 適應文化 一些品牌能夠很靈活地適應不同 的文化環境，另一些則不然。品牌 經營者需要了解品牌所處的文化環 境。因為文化的力量非常強大，通 常比品牌更有影響力。在全球化的

以看出，青島會展業佔有一定的競 爭優勢。 在與會專家看來，已經舉辦了多 個大型國際會展活動和國內最大啤 酒節的青島在會展業轉型的同時， 還需兼顧微觀層面的建設。 “有些大型專業會議開始逃離一 線城市，二線城市將有更多承接大 型專業會議的機會。”在國家會議 中心總經理劉海瑩看來，青島會展 業要實現轉型升級，必須具備國際 戰略思維和眼光。 對此，曾在青島舉辦過國際會議 的大連百奧泰國際會議有限公司董 事長梅曉丹強調，青島要加大引進 國際性會議，推動會議的市場化和 專業化，實現會議的縱向發展。與 此同時，加大力度扶持本土會議服 務公司，尤其是會議人才的培養。 劉海瑩表示，舉辦國際大型會展 活動，有時會挑戰現有法規，這時 就需要地方政府給予更多的指導和 協調，保證會展項目的順利進行。 與會專家認為，目前，中國已經 進入高端會議的藍海時代。 據青島市會展辦主任、中國貿促 會青島市分會會長馮文青透露，他 們將籌建由青島會展企業組成的會 展業協會。他強調，在青島會展業 發展過程中，民營會展企業是不可 忽視的力量。 上海會展行業協會會長陳先進認 為，對於專業的會展企業來說，無 論市場發生怎樣的變化，市場機遇 仍然存在。隨著國際形勢的變化， 中國會展業持續多年的兩位數增長 將成為過去。這樣一來，會展企業、 會展城市都要考慮如何形成會展業 的新常態。 作者：周春雨 摘編源自：中國貿易報

快銷的和做汽車的不是一種玩法， 做房地產的和賣保險的也不是一個 套路。不是每個企業都像中石油一 樣有武林盟主發的令牌，像小米一 樣靠著獨門招式自立門戶的企業也 取得了成功。 確立自己的門派——品牌調性與 營銷策略； 挑選順手的兵器——傳播平台與 工具的組合； 安排遠交近攻兵器的出場順 序——傳播計劃環環相扣； 拉攏自己的幫眾——圈粉絲劃地 盤。 全媒體時代的成功是不可能百分 之百複製的，江湖上每種新創武功 登場後總會令使用者橫行一時，但 很快就會被人研究破解。 兵器譜的排行現在看來也是三十 年河東三十年河西，微博正在走下 坡路，微信到現在也沒找到自己的 盈利模式。我們期待下一種營銷神 器的出現…… 不把所有雞蛋都放在一個籃子 裡：投資名言，意指分散風險，闡 述投資組合的重要性。 （全文完） 作者：本報顧問李光斗，著名品 牌戰略專家、品牌競爭力學派創始 人、華盛智業•李光斗品牌營銷機 構創始人。

ࠒёԎ೅༪໱ᓆȁ ‫׹‬ၥछ୽ёԎ೅༪ϚծԤԝᙠቋ঄ ӣਢ‫ٮ‬џ᏿ԤՌϏ‫ޟ‬ჲད೅༪ġџᚩ଻ġџᆍේџՌ՞‫ܖ‬юનġ નߜؐТџ‫ڗ‬ġĥķĭıııġſġĥIJıĭıııġछϯ

ौቋĥijĹĹ࿲छϯ

፜Ⴑघࣼ‫ܘ‬

美麗山景莊園，6臥6浴，6,611平方英尺，地大6 英畝（合36市畝），遙望無限美景國家公園，在 百年橡樹下喝下午茶，帶游泳池、網球場、養雞 場，可加建新房。

ौቋĥijijĺ࿲छϯ 精緻莊園，4房8浴，7,309平方英尺，地大7.41英 畝（合45市畝)，可俯瞰獲獎高爾夫球場及群山環 繞風景如畫的景色；有一鹽水游泳池，可加建。

ौቋĥIJĴĺ࿲छϯ 精美牛油果莊園，4臥4浴，3,605平方英尺，地 大5.25英畝（合31.5市畝），群山環繞，景色迷 人，牛油果樹密集，可帶來附加收入。

南加莊園與一般豪宅的主要區別是地大，至少有幾個英畝（1英畝=6.07市畝）以上，通常 在環境優美的山間與鄉村，遠離鬧市，空氣清新，秀色可餐，四季如春，與大自然融為一 體，恰似人間仙境，世外桃源，給人不一樣的享受，特別適合退休仙居人士或作為高端人 群的度假別墅。 有的莊園帶有養馬場，有的種有牛油果樹，有的可以種葡萄，或者加建新房......總之，地 是您的，在法律許可範圍內，您種什麼、怎麼用，都由您做主。 這裡介紹的幾個莊園位於洛杉磯與聖地亞哥的中間地帶，靠近15號高速公路附近，價格 低廉，物超所值，未來有很大的增值潛力，投資或自住兩相宜。

請電

+1 626 677 6488

RR0ຊ‫ܪ‬ć35861623:6

ཌ߬ϴಀဴćnfjhvpsfbmuz

፜Ⴑघࣼ‫ܘ‬

ौቋĥIJķĺ࿲छϯ 山間雅屋莊園，迷人的地中海式的建築，5臥4.5 浴，4,400平方英尺，地大11.94英畝（合71.64市 畝），可種植牛油果樹和葡萄，也可加建新房； 全年四季如春，被藍天白雲覆蓋，適合不服老者 居住。

ौቋĥIJĵĺįĹ࿲छϯ 優美莊園，5臥6.25浴，5,757平方英尺，地大 3.25英畝（合20市畝），群山環繞，景色迷人 ，城市夜景儘在眼前。

ौቋ༉ĥIJijĹ࿲छϯ 寧靜美麗莊園，5臥3浴，室內4,622平方英尺，地 大4.7英畝（合28.2市畝），風景秀麗，帶游泳池 、網球場和超大私家草坪，特別適合養老仙居。

8•綜合要聞 8．電子商務

二○一四年十二月六日至十二日 總360期 December 6 ∼ 12 , 2014 www.ChineseBizNews.com

跨境電商在中國火爆的背後 【 本 報 綜 合 報 導 】 剛 送 走“ 雙 十一”，“剁手族”們又迎來了“黑 色星期五”。今年的“黑五”，無 論從電商平台的參與數量，還是中 國消費者的購買力，都已可以說是 一場空前的跨境狂歡，甚至有媒體 稱其為“跨境電商”的中國首秀。 根據中國電子商務研究中心監測 數據，2013 年中國海外代購市場交 易規模達 767 億元，較 2012 年同 比增長 58.8 %，且海外代購未來幾 年仍然會持續增長。並且中國已經 成為美國跨境網購族的第二大目的 國，覆蓋率高達 39%。 數據之殤，電商亂象 其實，跨境電商在 2011 年左右 就已初露頭角，但隨著政策的逐漸 明朗，跨境零售電商才在今年才迎 來真正意義上的爆發。 “黑五”第一天晚間結束後，蜜 淘網公佈了其當晚的銷售數據，卻 引來業界的一陣質疑和炮轟。據蜜 淘公佈的“黑五”數據，前五分鐘 交易額突破了 100 萬元，一個小時 成交突破 600 萬元，9 小時成交突 破 1000 萬元，全天交易突破 2480 萬元。 “這完全是在‘放衛星’！”洋

碼頭 CEO 曾碧波質疑蜜淘的原因 是，一般海淘的客單價跟蘑菇街差 不多，在 90-100 元之間。“千萬 交 易 額， 意 味 著 凌 晨 的 手 機 客 戶 端活躍用戶至少 50 萬，而海淘姑 娘和大媽一般晚上是不上網的，並 且 App 用戶轉化率最高不會超過 10%。” 而 根 據 蜜 淘 公 佈 的 運 營 數 據， 從蜜淘發出的包裹已經超過 20 萬 件，月銷售額突破 1000 萬元，客 戶端激活用戶數接近 200 萬。 面對競爭對手的質疑，網易科技 也聯繫了蜜淘 CEO 謝文斌。謝文斌 表示，不想對此事回應，只稱“曾 碧波的客單價計算的有問題”。而 據微博賬號“互聯網那點兒事”爆 料蜜淘的後台截圖來看，蜜淘的客 單價應該在 300-800 元之間。 我們再來對比另外一家電商蜜芽 寶貝的數據，其月交易額在 30004000 萬左右，11 月 3 日為期 3 天 的促銷成交 35 萬餘個訂單。其月 交易額大概是蜜淘的 3、4 倍，在 其未進行黑五促銷的前提下，“黑 五”晚間的銷售額僅在 200-500 萬 之間。 一位電商分析師表示，銷售數據

口水戰背後，反映了跨境電商還在 野蠻生長的初期階段。“現在的跨 境電商狀況很像團購初期，明年將 會出現洗牌。”

“低報”或讓賣家“血本無歸” 一位從事跨境電商多年的賣家透 露，跨境電商行業普遍習慣低報， 一方面是應買家要求方便清關；另 一方面也是為了減少不必要的關稅 繳納。但是，在各目的國對跨境電 商徵稅、並加大海關查驗密度後， 如此操作潛伏著巨大的風險。以巴 西為例，該國對所有的跨境包裹都 進行查驗，賣家低報容易被抓，如 此就非常有可能要承擔上述損失。 不僅巴西等新興市場加大對中國 跨境電商的“戒嚴”力度，亞馬遜

賣家比較熟悉的歐洲市場，徵稅則 更甚。雨果網從某物流商負責人處 獲悉，在徵稅上，美國不超過 200 美元不用繳稅，普通產品的客單價 基本不會出線，而在歐洲，尤其是 西歐國家的起徵點很低，如英國是 15 英鎊，德國是 22 歐元折合美金 30 美金。超過這個起徵點之後，還 實行梯架收稅制度，並且該地區海 關查驗密度也越來越大，查產品、 查低報，尤其是低報，對該市場不 熟悉，習慣低報的賣家一不小心就 會被抓包。 雖然美國起徵點高，但是一發起 狠來後果更嚴重。美國郵政近期通 知，自 11 月起將逐步停止對國際 小包的進口掃描工作，也就是網上 查詢只能查到美向郵件的國內收寄 信息及交航信息，美國方面將不再 提供接收及妥投信息。對此，賣家 大為擔憂，接收及妥投信息都沒有 了，一旦買家惡意敲詐，賣家無法 提供任何的物流妥投的記錄證明， 那麼誰來保證自己的利益？查看不 到後半段的物流信息，丟包的機率 也會大幅上升。如此一來，或得換 更貴的可追踪的物流方式，比如快 遞，這又大大增加交易成本，削弱

競爭優勢。 目的國加大海關查驗，查驗的內 容不只是低報還包括產品。速賣通 平台此前表示，如果是因為產品問 題導致扣關，包裹被沒收或者銷毀， 賣家也是要負全責。此外，物流服 務層面也有不少痛點，包括配送時 間長、部分包裹無法全程追踪、破 損甚至丟包、不支持退換貨。 諸多痛點疊加，國外買家消費體 驗極差 跨境物流環節中，目的國“戒嚴” 帶來的一個最直接後果就是通關阻 礙，通關不暢買家棄貨、提起糾紛 的概率大增，賣家要承擔的風險和 損失也更大。而物流方式本身的痛 點，諸如延誤、丟包、破損等這些也 都有可能引發客戶投訴，賣家要么 全賠要么部分賠償，而且需要花費 大量的心力及人力來處理這些買賣 糾紛，糾紛率高了或被給差評了， 店鋪信譽和生意更深受影響，這些 都是看得到與看不到的損失。 跨境電商的痛點帶來的不僅僅是 賣家方面的風險及損失，站在買家 的角度，雖然這個貨物是以便宜的 價格買過來的，但經過漫長的等待， 他們也希望貨物完好無損送達，並

一如自己期待中的那般美好，因此 無法清關、貨物延誤、丟包、破損、 發錯貨等對於他們來說也是非常不 愉快的購物體驗。 除了物流上的痛點導致買家消費 體驗差，賣家自身的痛點也是其中 一個主要原因。採銷型賣家 Mary 表 示，現在大量賣家做的是雜貨舖， SKU 多且雜，全部現採現銷讓賣家 無法對產品品質把控到位，由於產 品質量不好，客戶提起糾紛的情況 時而有之。做的產品多了，採購也 會亂，經常遇到供應商沒貨得延遲 發貨，物流信息上線遲買家會有意 見，如果再遇上物流延誤，那麼， 很有可能這一票就被客人投訴。 當賣家的雜貨舖發展到一定規 模，他們更會發現訂單處理非常的 繁瑣、費時、麻煩。例如，100 個 訂單可能出自幾十個 SKU，那麼就 有這麼多數量的 SKU 都要補貨、打 包、發貨，這個過程中，因為目前 賣家還習慣人工去處理，勢必容易 造成對錯單，發錯貨，弄錯產品尺 碼、型號、顏色等問題，這些也容易 造成賣家消費體驗差，引發糾紛。

時尚電商謀劃 O2O 戰略 紛紛佈局線下實體 鞋類電商 Zappos 搶灘拉斯維加 斯 11 月 20 日，位於美國拉斯維加 斯市中心的 Zappos 游擊店正式開 業，店面達 2 萬平方英尺，並且 7 天 24 小時不打烊直至 12 月 31 日，如此全日全時段對外營業，公司 解釋是因為在線上顧客凌晨 3 點在 Zappos.com 網站上可以照常購物， 因此線下店鋪也不會關門，Zappos 為了保持了 O2O 的用戶體驗一致 性也是拼了。 這已經不是 Zappos 第一次開游 擊店了，早在 2012 年 Zappos 就曾 與大都會的 P3 Studio 合作在店內 開了游擊店和藝術裝置。但這次的 游擊店規模更大，預計客流也會更 多。 Zappos 自 1999 年開站來已成長 為網上賣鞋的最大網站，在美籍華 人謝家華的領導下，一直因其高品 質的用戶體驗著稱。

這次在培訓線下游擊店的店員 時，重點不是銷售，而是如何接待 好每一位顧客。在實體店顧客可以 觸摸和試穿的優勢凸顯，加上本身 網站後台的庫存支持，顧客不會因 斷碼斷色買不到心意產品而沮喪， 店員隨時掃碼網上下單，第二天免 郵費送貨到家。 這次實體店舖的動線設計上，顧 客會經過多個展示不同類型成衣的 櫥窗和區域，這部分面積相當於店 鋪面積的 3/4，最後才會到達賣鞋 的區域，一路上顧客可以看到眾多 設計師品牌。Zappos 希望大家知道 他們不光賣鞋，也賣禮服和成衣。 Zappos 拒絕透露店鋪銷售數據和 預期，因為“這是個實驗性質的嘗 試，人們可以逛的並親身體驗品牌， 當然也是為了看看是否有必要開一 家線下實體店。”顧客在聖誕跨年 期間線下店的購買行為可能決定了 未來 Zappos 實體店的銷售業態。

互聯網眼鏡 Warby Parker 線下創 新 總部在美國紐約的 Warby Parker 創立的頭三年，只在線上賣眼鏡， 而且賣的非常好，因為 Warby Parker 的創立初衷就是由於當時眼鏡的線 上銷售只佔不到 1%，兩位創始人 當時決定所有銷售都僅通過線上。 但此一時彼一時，從 2013 年開始 他們就早早開始嘗試線下實體，目 前波士頓、紐約、洛杉磯已有 4 家 線下實體店。 Warby Parker 通過設立游擊店和 展示間嚐到甜頭，發現線下的確可 以與品牌和產品發生更多互動，從 而帶動銷售。 創始人之一 Gilboa 說：“現在主 要銷售還是來自線上，我們也希望 一直持續下去。但希望將盡可能最 好的購物體驗帶到人們逛街購物的 地方去，也就是線下肯定是沒有錯 的。”他感慨道：“我認為，蘋果公

司做得最棒的地方，不是注重在線 下賣多少產品，而是精心營造了非 常棒的線下購物體驗，這也是 Warby Parker 一直努力在做的。” 去 年 Warby Parker 在 紐 約 的 圖 書館主題風格旗艦零售店開業，引 起業內諸多話題。在這家店裡有拍 照的地方，可以帶著試配的眼鏡閱 讀 Warby 獨家的刊物，到處都有鏡 子可以隨時看到帶著眼鏡的形象。 Warby Parker 還聰明的在線下店內 設置 WIFI 和感應器，收集數據並結 合線上大數據分析，由此了解人們 的偏好和購物行為。 快時尚電商 Boohoo 開線下店 英國快時尚電商 Boohoo 11 月 1 日在美國紐約開了第一家線下實體 店 – 游擊店，店鋪共 2 層，面積達 4000 平方英尺，游擊店將只營業兩 週時間。Boohoo 透露還沒有在美國 開長期實體店的計劃。他們希望通 過這次游擊店，打入美國市場，並

在社交媒體獲得更多曝光，未來每 年的旺季可能都會開設游擊店。 正 如 聯 合 創 始 人 兼 CEO Carol Kane 說的，Boohoo 每一周有 500 個 產品線推出，實體店可受不了這樣 的壓力。雖然線下店給 Boohoo 帶來 了不少話題曝光，但是銷售依然以 線上為主，他們未來的主要目標是 開拓更多新市場，而不是開更多店 鋪。 Boohoo 認為自己不會與 H&M 和 Zara 這樣傳統快時尚巨頭的正面交 鋒。堅持線上的優勢，通過線下製 造些話題和眼球效應，才是他們想 要的。 “反時尚”的 Nasty Gal 也回歸 線下 Nasty Gal 的 創 辦 人 Sophia Amoruso 從販售二手古著風格衣物 的 eBay 小賣家起家，非常擅長使用 社交平台及口碑營銷，年僅 22 歲 時她在 2006 年創立了 Nasty Gal 電

商平台 ( 直譯為“壞女孩”)。今天 Nasty Gal 的 Facebook 粉絲高達 110 萬，Instagram 粉絲高達 140 萬。 Nasty Gal 本月 21 日剛剛在好萊 塢的中心地帶 Melrose Avenue 大街 開設了第一家線下零售實體店鋪， 在實體店里布置了寬敞的試鞋間、 雜誌圖書館和仙人掌花園，店鋪動 線已試衣間為中心，試衣間裡的鏡 子是雙向的，試衣的時候可以清楚 看到外面，有點小刺激但是很安全。 店鋪面積達 3500 平方英尺，大 部分的新貨價格低於 200 美元， 其中 30% 的商品是 Nasty Gal 自有 品牌，一半以上是在其線上平台上 出售的其他合作品牌比如： Three Floor, Discount Trash, Cameo 等，另外 還有 5% ∼ 10% 是高級古著物 - 單 價在 1000 美元以上，12 月還將同 步推出 MAC x Nasty Gal 合作的唇 膏產品。 源自：華麗志

中國經濟

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋㶌᮱ཟ

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

反腐戒奢挫生意 中國酒店出奇招

ƹ ᄳၶ᝝㍞㛦ჶ ೩㇆Ǯ ೩㇆ Ǯ ᄳၶ‫⏈ۂ‬

㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ᰸ၱ ࡴՈీ㘛劺北京市將五星級酒店排除 ࡴՈీ㘛劺北 在 在政 府採購名單之外，代表業內最高水平的 在政府採購名單之外，代表業內最高水平的「五星級」反成「燙手 山芋」。一些五星級酒店不惜主動降級，甚 山芋」。一些五星級酒店不惜主動降級，甚至完全放棄星級，以換 取 獲得招攬政府業務的資格；一些不捨得降 取獲得招攬政府業務的資格；一些不捨得降低星級的五星級酒店，就 只好改用其他招數，甚至不惜在大門外支起 只好改用其他招數，甚至不惜在大門外支起肉包攤，以挽救低迷的人 氣。位於東長安街建國門外，與商務部、海關、 氣。位於東長安街建國門外，與商務部、海關、婦聯、北京市政府等國 家機關近在咫尺的五星級國際飯店，過去是政府會議定點飯店，旁邊是 其下屬的國際會議中心，兩者內部聯通，開會、食宿兩便，因此受到政府 會議和公務接待的青睞。今年開始，五星級酒店不再列入政府接待飯店， 國際飯店的政府定點接待金字招牌亦只得摘下。不過，近日香港文匯報記 者實地探訪發現，排除在政府採購名單外的國際飯店，生意並未受到很大 影響。記者到訪當日，國際飯店大堂進門處指示牌上仍顯示全天有 5 個會 議召開，包括 1 個地市招商會、1 個行業協會工作會議及 3 個企業會議。前 兩個會議顯然有着政府背景，會議地址多指向毗鄰的會議中心。國際飯店 銷售部一位人士表示，今年酒店入住率、銷售業績均與去年基本持平，這 在北京全行業收入平均下降近一成的背景襯托下已是不俗的業績，經知情人 士「點撥」，才知這業績背後，其實是得益於「減星」。

᫩㭫Ჳ‫≐ ۻ‬ዉೳಓ 實際上，國際飯店的大股東─首旅集團稍早已通過資產重組，將國際會 議中心脫離五星級的國際飯店，注入四星級的建國飯店，由此國際會議中心 就不受五星級的限制，可以接待政務會議。記者這時才發現，過去的北京國 際會議中心不知何時已悄然更名為「北京建國國際會議中心」。 知情人士介紹，擁有四星級頭銜、五星級品質的國際會議中心，減星後不但 不用減價，更因競爭對手減少承接到更多公務會議，還帶旺了旁邊的國際飯 店。因為便利，不少在會議中心開會的人，均會選擇在國際飯店解決食宿，令 國際飯店毋須減星亦可賺到政府會議的錢。

Ըᚣ㛦ჶ㏃ࡦᐗՏᬬ 國際飯店往西一公里多，同樣在東長安街邊的五星級好苑建國酒店，面對「八項 規定」後的酒店寒潮，不捨得減星，於是想出了一個降低身段的應對之策。從上月 開始，每天傍晚，酒店門口均會擺開一個五六平方米的攤位，背後打上「好苑建國 飯店外賣」的橫幅，叫賣（人民 幣，下同）的素包、5 元的肉 包、7 元至 8 元的麵包。這些均 出自五星級好苑建國酒店廚房， 可謂五星級品質、平民的價 格。好苑建國酒店亞洲廚房餐 廳一位負責人直言，今年整間 酒店不景氣，開外賣攤位，做 周邊白領的「主食廚房」，主 ƹࡴՈԸᚣ⠶പⰼᅄୱ㛦ჶஃ㛦ჶ㦥೩ᗃᗧ 要是為了拉人氣，酒店亦在研 ㏃⪀ࡦᐩՏᬬǮ ᰸ၱ ᗠ 究銷售轉型，尋找新客源。

˕ᨧ

棄評星級要錢不要名

㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ລ㪓∌ Ӧ᰸ీ㘛 Ӧ᰸ీ㘛劺香港文匯報調查顯示， 目前上海尚未出現高級酒店主動減星的個 目前上海尚未出現高級酒店主動減星的個案，但放棄申報星級的酒 店愈來愈多，且許多高星級酒店加入到出 店愈來愈多，且許多高星級酒店加入到出售計劃中。據業內人士表 示，上海高級酒店「棄星」不申報均屬自 示，上海高級酒店「棄星」不申報均屬自願行為，有些甚至是經官 員老客戶提點放棄申報。 員老客戶提點放棄申報。 該人士透露 家隸屬於某世界 500 強集團的上海豪華酒店，主 強 該人士透露，一家隸屬於某世界 打「政府會議」產品，開業 3 年多原本已經可以申請 5 星級酒店，但經老 客戶提點後隨即放棄申請，因為一旦評上五星，政府會議就不能再放在此 處了。酒店管理方在聽取客戶意見後，果斷決定「要生意，不要星級」。 雖然一些原本以政府官員為主要客戶的酒店被指在「八項規定」推出後 生意大跌三成，但酒店方卻極力否認。其實，要看一家酒店是否在政務 生意上有所縮減，應先看該酒店的中餐廳生意如何。一般而言，官員宴 請偏好中式餐廳，上述五星酒店的中餐廳生意的確很差，有些甚至中餐 預定銳減八九成，中午時分有50多桌的餐廳往往只有一兩桌客人用餐。

ࡊূ⍝क㭨㦬ᗰ劽՜ნծ‫ש‬ዂ‫ש‬ዂ೬ஊᙖᗽჹᒾ

淡化豪華重經濟實惠

⇹ಀ劽⚔⠷⠷ஃᚣ⠶㈪ໜӦࡆ㐇ԭ⬡⛤劽ᝐ㛦

㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ⫁ⱎ⇝ ᄳၶీ㘛劺統計顯示，廣東省擁有 有 地 115 家掛牌的五星級酒店，數量居全國首位，主要集中在珠三角地 客 區。儘管目前尚未有五星級酒店放棄星級，但普遍呈現放低身段招客 的經營趨勢。

ჶԈࡆ༪Ըᚣ⠶㨚ỗ୒ᚣ⠶劽ծ㖼घ✮‫܊‬ᙏᦪ

Ըᚣ㛦ჶ㕹ᗺਐࡊ໢

‫⎬ޱ‬፛ᓀᙙ劽༪Ըᚣ⠶㛦ჶ߇ỗ᱉㎡ᒸ㏚▚࢐Ǯ ᪡⮣խө༴㛦ჶ⍝≐ዉӟⵖ࢓Ӥ劽ỗԭ㘬፛ᙏ

ᴓ勌ᝁ≌⨦⠾ሚ‫ݒ‬㫫ǷᢙᚣǸ劽ᔓ㔂ӟ㌤ծ ǷἡᚣᐩᆥᎰǸ⍝㫫⎣‫ޱ‬ⅢǮཁ‫ݜ‬ஃࡴՈǭ Ӧ᰸ॿᄳឝ⛢⍗㘜ஊ࢐劽㗲ӟⅢ㍗ᝐዂᵾዂ ỡԒࡑ劽ᎎỗ㛦ჶエᤣӟೳഅᛝǮ ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ᱃ⱎഎ ୱᗽჹᙘ ნჴᒾ‫ޱ‬Ƿ‫ݕ‬㭨ㆣໜǸ効ㆢ Ӿソ劺ᆬ劽Ըᚣ⠶㛦ჶ⍝≐ዉஃ ნႃೳ ࣳᆔ㭢Ǯᖪǵⴘ グᙷీǶీ㘛劽 ნӾୱ⤟ ‫ݙ‬⠠ᝐ ໱Ըᚣ⠶㛦ჶ⍝მ஗‫℁ַݐ‬ӧ㨚ೳ⠠ ‫ م‬⍙ ޺ 㾯 ⮑ ၼ ऋ Ǯ ज ᝢ ໢ Ꭿ ᗶ ‫ ݐ‬ӧ 㨚 劽㰆㯳ᗶ‫ݐ‬ӧ㨚㖾 ǮӾୱᙠ㘒ࢠᝌՅ ᏾㫋劽 ნ‫ݒ‬ნ劽ᆨ೬Ըᚣ⠶㛦ჶᘡ㴤‫ַݐ‬ ℁‫ ⮑ ې‬劽ᝐԽ‫ٻ‬㘥ஊ࢐⍝Ըᚣ⠶㛦ჶ ‫⮑≌℁ַݐ‬өߖ 劽ᘡ‫م‬エᤣᾼᗶߦज᫰ӧ 㨚 ծӦǮ ஃଷ࿓⍝ᆈࡑӧ劽㘖ᆡヰㆨỗǷ㴨ೳӦǸ ㍗ᇈ⍝Ըᚣ⠶য‎劽ᙺஃࣣნႃ⢒㘯ߖᤣ≲ ‫ޅ‬ᆥǮᖪӦ᰸ႌᙠ㘒㯱ჶᚣ⠶㈪ໜ൲ূᝌ㖞 ‫ݖ‬໤⎬㧭㎉㎔Տㄒᬾᅮ᏾㫋劽ࣣნӦ᰸㴨⠶ ୒ᚣॿԸᚣ⠶㛦ჶ㈪ໜ≠ీ㝌ೳ㨚‫ݕ‬ᎎ劽ᆶ ծᆡ᫬ნ ໱㨚⮑ ໱Ǯ⢖घ㘖ᆡ ნㇳ劽 Ӧ᰸‫ݙ‬ᝐ ໱ᑈ㍞ⴘᦪᴓᅄ㗹ӹႃ㦬ᤣ⍝㛦 ჶ劽֯ஃ㗲Խ㛦ჶӾ劽‫ ې‬໱डӦ᰸ႌᚣ㈪ ൲≠ీԸᚣ⠶㈪ໜ劽ᗼᢙ㴨ᚣ⠶㈪ໜ⍝㴨⠶ 㛦ჶ᫰‫׮‬㘜 Ǯ 㦬ܶ≒ᤣ‫ج‬ㇾ⵺Ա㦞㨵ിើᚰᤣ≲‫㉔ݖ‬⍝Ӿ ୱ㴨⠶㛦ჶ㭹㔒ၾ㮈劽≞‫ݜ‬ᒦ⯄⍝㦬ܶᙠᤣ㩵 ୹⤟‫ݙ‬ᖖᝐ㘋 ໱㛦ჶ劽‫ݒ‬㚉ᚰ୒ᚣ⠶᎓Ը ᚣ⠶Ǯբ㖾ᙷᒼࣳǵ⛍ӟ㎊⢒ᙷీǶᒸ㈊ᚻ㗪 㫋劽᪠ॿ᙭ӧ㛦ჶ⨢㧜ӟ㐇Ƿ༔ᙙ㫧ज༮Ⴐ⍝⮣ ᓀǸ劽㌪Ըᚣ⠶㛦ჶᲳᚣ劽ծ‫≺؍‬ஃ⛇घǷ✮‫܊‬ ᦪᴓǸ⍝‫ࡊݖ‬㛦ჶ᱉㎡झ੡Ӧ劽ᆶ⨫Ƿᝁᝐᘂॄ ᅘႀᙠ㦬ᗰ㘯ಹ⤐⍝Ӿୱ໚ূǸǮ ೬໱Ӿୱจ㴤⢖घ⡻ㇳ劽㖾ӟნ೬ծ‫ש‬劽‫ݒ‬ୱ ⤟‫ݙ‬ᝐ ೬໱ᚣ⠶㛦ჶԈࡆǷᲳᚣǸ劽ᝐԸᚣೳ 㛦ჶ≌⮑ӟࣼᬬǷᕃܼǸ劽༪⮋ႂ⎩ᒼ㨚ỗἡᚣᐩ ᆥᎰ勌ᗼᢙ㈪ᚣ⨦ᝁᚰ㪎ծㇳᘥǮᆶࡴՈႌᗽჹᒸ ㏚ᝌ㌓ໜ㾯⢖घ៸㈳⠘⡻Ӿइծ⍗Ⅲ劽ު㗎ܽᠺ⻳ 㪖೴ೳ㛦ჶǭ᪎ⴘ㦬ܶೳ㛦ჶ⛢য‎⎬⥓ࠨ‫ݐ‬ԭǷ㴨 ⠶֯ἡᚣǸ⍝エ߇Ǯ㗲⮣ࡆ≌⮑㗼㨵ിើՅ㆙㳳ॲ勋 Ƿᆶᤣქ࢑ნծ‫⩥ש‬Ꮀᝫ⩥ǮǸ Ըᚣ⠶য‎⚔ᎎỗᤣ≲㙀Ԓө࣪⍝㎉㎬≒劽ᆶႌృ ⚢Ὸ⍝㇉ჿ⨫㇮ἡ⊣ᚰӟೳም㍗Ǯ≞᪡इㆢ劽೬ნծ ‫ש‬ᗽჹᒸ㏚ǭ‫ࡊݖ‬ᒼᆥ༰Ըᚣ⠶㛦ჶᾼᗶ⍝Ƿ㎋⃵ǸԒ ೳǮ‫ٳ‬യᤣ≲՞ἲց୸㗳㘖ǷᲳᚣǸԒキ劽ծ㌤⎬ᙖᅔ ‫ַب‬ᗽჹᒸ㏚㗲᡾⨢㑤劽ᝫ‫ש‬⍝ᾼᤣ߫ᛝሷ՞өിǮ ޺ីՏೌᑆ‫ޱ‬劽‫ݜ‬༔㴨⠶㛦ჶ໒‫ݒ‬इծ㐎ⅢஃǷ㕹ࢳ ỗ᧢Ǹ劽ஃǷᕃᚣǸᆬ㕹௄Ӿ⠶ਐࡊ᎓‰⯴㛦ჶ劽᫰യ Ӿୱ③झ⍝㡬᭝⠘࣐᝭ཇᝐӟᏚ⨢㛦ჶ劽⢒㘖ᘡघ⮡⨜‎ ᎎỗǷ㡬᭝㚚௲Ǹ㛦ჶᆬ劽‫ॿ℁ַݐ‬Ꭿ‫ۻ‬᫰࣐‫ש‬ᝐ⨜‫ه‬ಓ 㦞Ǯ

༢๥

٣̷

「減星」改名吸政務會議

Ӿୱᗽჹࠨᅮ࣭㎒⬐劽ծǷ‫ݕ‬㭨ㆣໜǸଷᒽ‫ݖ‬

每年10月中到11月初是廣交會時段。過往，所有五星級酒店價格上漲幅度 至少達50%以上，近年來因為經濟不景氣，漲幅有所回落。今年，廣州市取消 了廣交會期間酒店業的指導價。記者從各大旅行社的反應來看，即便是廣交會 期間，廣州五星級酒店平均房價在850元（人民幣，下同）左右，四星級酒店的 均價在630元左右，跟平常價格相差不大。有酒店業負責人就表示，公務消費大 幅度減少之後，大部分五星級酒店把目光瞄準了展會商務客，競爭異常激烈。儘 管提供的服務絲毫未敢懈怠，但是價格普遍親民。

Ꮰࡦᚗᚣᰒࡆॄᖖ㓥 位於廣州大道北的一家知名老牌五星級酒店，以往 70%生意依靠政府或國企 訂單，這些年來毋須過多市場營銷，只要抓緊這類大客戶即可。「八項規定」之 後，酒店的客源大幅下滑，無奈之下多方尋求突圍之道。該酒店相關負責人表 示，為了爭取穩定客源，營銷部門今年上半年主動出擊，和廣州本土不少影視單 位簽訂年度打包合作，以較為優惠的價格承接了許多明星活動。「明星活動不賺 錢，但是借助明星光環卻吸引了許多年輕顧客。」該負責人表示，從目前的經營 環境來看，酒店的營業基本上已經止跌。 新開業不到一年的廣州希爾頓逸林酒店，一開張就面臨公務消費市場萎縮的不利因 素。為了適應市場變化，在爭取多元客源方面一直不遺餘力，不僅定位為輕奢經濟 型，推出600元一夜的優惠價格吸引大眾消費，更憑藉靠近廣州東站的優勢，直接把客 源瞄準香港。酒店相關負責人表示，為方便港客，還特別開通直達香港市區的巴士； 開業至今，因為物美價廉，國外、港澳商旅客人佔酒店總客源80%左右。 珠三角惠州市惠城區統計局 10 月底公布的一份數據顯示，由於社會各界掀起厲行 節約熱潮，減少各項高級會務、考察接待以及各類餐飲活動，惠城區的住宿和餐飲 業營業額明顯下降。其中靠商務活動、會議接待來拉動消費的星級酒店，業績總體 呈現下降趨勢。惠城區 17 家星級酒店合計營業額達 3.7 億元，同比下降 12.8%，相 比去年同期的 4.2 億元，少了 0.5 億元，且短期內無法扭轉下降趨勢。從統計數據來 看，這無疑給惠州酒店業帶來衝擊。惠州金華悅國際酒店負責人羅永玲表示，該酒 店去年的營業額較前年下降約20%。雖然今年下半年下滑趨勢開始止住，但上半年 的營業額較去年同期下滑10%至20%。

␗ᴓෛ໯‫ݡ‬ㄖܸ໢ᴏ 儘管目前沒有發生五星級酒店主動棄星的個案，但是淡化星級標準、強調經濟實 惠卻成為眾多五星級酒店的普遍做法。除了向中級消費轉型，不少五星級酒店將目 光瞄準婚宴市場或一些學術研討會，期望多渠道補充客源。比如廣州朗豪酒店就一 直力推婚宴，因其地理位置靠近廣交會展館，在接待企業培訓會、訂購會等存在天 然的地理優勢。有些靠近景區的，比如廣州長隆酒店這類高級酒店則與景區聯動以 吸引旅遊客源。

ğ‫ݕ‬㭨ㆣໜĠ ‫ݑ‬໳ᖈ㆙

ǭ㆙ᗹ㘂㉹៸⒆♈劽޻ᇘ㐂㘖ృǭᔙᆈᅔԈ⧖勌㆙㕎㔏❷ᆶǭᲳ༴㨭 जǭ❷ࡳᒼᆥǮ ǭ㆙⟪❷ᝌ㌓ᰒࡆ劽ᗹ㘂ᝌ㯀劽ᓛ㴨ᝌ㌓༔ᘂ劽㦬⑨ᝌǭ㋈⑨㈾劽ࠦ ᎐♋㈾ǭഐ㈾Ǯ ǭ㆙⟪❷ᘲպ❷ీ劽ᗹ㘂ᘲ㯀劽ᮉᝐ༔㏊‫ݑ‬໳ǭइ⍗इө⍗⍝ᘲպǭ ❷ీӟᆫө⍗Ǯ ǭ㆙ㆣ✰‫ޱ‬㈊ᰒࡆ劽ଷᠺᒽߜ‫ޱ‬㈊㩟エՏূ劽ଷᠺᑈὙㆣໜԙடՃ㗳 ၻ‫ݝ‬Ǯ ǭ㆙ᗹ㘂㌊コၻׄ劽Ჳ༴Ճ㗳✟ߜ劽ӟ⮾⇹ಀӧөᆱ༦㑤ǭөᲬృ 㦫㰙Ǯ ǭ㆙ᗹ㘂ᙏ⩥ీ㘛劽Ӿ೹ᗽᮦདजᇡ‫ޱ‬Ⴊᝌ㌓ॿᰒࡆ፛ᠷᖪၻׄ㪡㆙ǭ ᙏ⩥‫٭ۻ‬ǭ╣ᝌᘂែ᭳ໜᚰळీ㘛劽㘂ӟ᪢ಹ⤐ీ㘛ᘥ㝌ǭຨᘥǭᚻ㦞Ǯ ǭ㆙ଷᠺᘲ☣⍗ソ劽㨫Ӿ೹⡻ӟ໐ᒬ೩劽‫م‬Տө‫ݖ‬㦬‫ׄ⵮ ޱ‬ǭ㋈㈾ ੡エ᝭劽ө⍗㎦‫ج‬ǭ㎦㪞劽ө㮞㈰ǭ㮞ຨǮ ǭ㆙ࣟエࡓ‫✮܊‬⠠劽ଷᠺ఑エַᎯǭ㔏㕔㛡‫⛢ڲ‬ᝐ㧭ၻׄॿ≐ᰒᆥ㘐 ⍝ㆣໜǮ ㄯソ勋㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ᱃ⱎഎ

中國專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋㶌᮱ཟ

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

ᮟࢡׄỗࢡᬺࡴ㉹Ӿ⣍ᬺᴏஊॿࣳᬺ࢐劽 ᮟࢡׄỗࢡᬺࡴ㉹Ӿ⣍ᬺᴏஊॿࣳᬺ࢐ 劽ᚰ㈿⣍Ჷ㘛ᝉ㦞 ᚰ㈿⣍Ჷ㘛ᝉ㦞ǭ ǭᏴ㎬ᝉ೬ Ᏼ㎬ᝉ೬ǭ ǭ≕ᬺ㝌ᝉೳ⍝⎲վ ≕ᬺ㝌ᝉೳ⍝⎲վǮ Ǯᮟ ࢡಀ‫ݑ‬რᲷ‫ݒ‬㦞 ‫ݖ‬㝉 ‫ݖ‬㝉劽 劽ּӾ⣍‫ݒ‬㦞⍝

劽ᤳ✘Ᏼ㎬ ೬‫ܶ܅‬ ೬‫ܶ܅‬効 効Տᬞ჎ Տᬞ჎劽 劽ӧज ӧज劺劽 劺劽ּӾ⣍ᤳ ּӾ⣍ᤳ ✘⤟Ᏼ㎬⍝ Ǯ㗼ᝉㄷ㪈⍝㴨ஊӧᬺֵ 㗼ᝉㄷ㪈⍝㴨ஊӧᬺֵǭ ǭ⭒⬀୿ ⭒⬀୿効 効ྜྷ劺⛢Ჷ᫘໻㩵 ⛢Ჷ᫘໻㩵ǭ ǭ♏㾛㩞᯷ᒰ㘂 ♏㾛㩞᯷ᒰ㘂ǭ ǭᮏᮟᲸᦑ 㭱ㄯचㄗ⛢Ӱ≲⠶Ꮱキ㪎㮞Ԡ㚚‫ޱ‬ⅢஃᮟࢡǮ 㭱ㄯचㄗ⛢Ӱ≲⠶Ꮱキ㪎㮞Ԡ㚚‫ޱ‬Ⅲஃᮟࢡ Ǯ‫ݜ‬Ӿ ‫ݜ‬ӾǷ Ƿ♏㾛ၻ☁ ♏㾛ၻ☁Ǹ Ǹࣨ☛ỗ ࣨ☛ỗǷ Ƿফੁၻ☁ ফੁၻ☁Ǹ劽 Ǹ劽㌪㦞᭝ᬺ ㌪㦞᭝ᬺ ᆶᵪᵪ㾛ᮟᮟჯჴӧ㗳㘖劽 ᆶᵪᵪ㾛ᮟᮟჯჴӧ㗳㘖 劽༔Ⅲ㦞᭝⮡㾛ᮟ⍝ ༔Ⅲ㦞᭝⮡㾛ᮟ⍝Ƿ ǷᓫᎹ⎬ᖖ ᓫᎹ⎬ᖖǸǮ ǸǮ

ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ 㲗‫ ז‬ᮟࢡీ㘛

㡍᧦㞛㝿↠᝝៑♇⼆

ƹࢡᬺࡴ㉹ ♏㾛ၻ☁㩞 ᯷ᙙၻᚻ⍝ ㎬ᘽὙ Ǯ

‫܉‬Կㄺ̨

♇⼆֤↊

ᦎ‫ ڐ‬㞛㝿㈀☥㡍᧦

㞛୘ኟ㏱

ᮟ ࢡ ᚰࢡᬺࡴ㉹ ၻ☁ᅄ㈍⍝Ԉ 南省水利廳廳長、省南水北調辦公室主任王小平 Ꭵృ劽㧭Ԕࢡᬺ 說：「與傳統水利工程不同，南水北調工程所涉 ࡴ㉹Ӿ⣍ၻ☁㗳ᬺ 及的許多軟科學與硬技術是世界級的，是水利學科與 ⎣ᦪ⫖ळയᝢ༔Ⅲ劽इ 多個邊緣學科聯合研究的前沿領域。」 ծ㉫劽ᮟࢡᎎ劽ߦӾ⣍ ‫ݓ‬㩞᯷क㦞 ࢓➴ ᎎǮἲ⨫ᮟࢡ᫘ࢻ㫫⮉ǷԸ ೳ㪎㮞Ǹ勋 「穿黃工程」（見下示意圖）位於河南省鄭州 ӟᚰᎥ⣍㦞Ǯࢡᬺࡴ㉹Ӿ⣍ၻ 市黃河上游約 30 公里處，線路總長 19.30 公 ☁ஃᮟࢡಀ‫ݑ‬㦞㘜 ‫ݖ‬㝉劽ּ‫ݒ‬ 里，主體工程由南、北岸渠道，南岸退水 ⣍⍝ 劽㐑㘖ԭᮟࡴॿࡴՈ᫘⍝⤟ 洞，進口建築物，隧洞，出口建築物，北 㦞ჿ勌 岸防護堤，北岸新、老蟒河交叉工程以 Բᚰ㦬ၻᛋǮᮟࢡಀ‫ݑ‬㾛ᮟծࢡ᫘ၻ☁ 及孤柏嘴控導工程等組成。其中最引人 ნᎻ⒟୿ࡆၻ劽᫰‫ݜ‬բ᫘㦬ၻᘡᘡᛋԭ 矚目、難度最大的是隧洞工程，其單 ნ勌 洞長 4,250 米，包括過河隧洞和邙山 ӥᚰսࡊ㝊Ǯक☘Ճࣩᅄ✳․໻㩵劽ֱ⦥Ჷ 隧洞。 㱎ೳೋǭೳ௄㩞᯷ǭᲸᦑǭ᧏ᦣǭً⼭ॄ⛢ ➴Ნ㍋Թᙙၻ ᄀ劽მ஗᫬‫ݖ‬㝉 ᄀ劽㪡᪠⓽⼒Ⅹപၻ☁ᅄ㈍⮡⊏ ஊᬞ⏢⍝ߓ⎋㧭ؐ勌 2014 年 9 月，南水北調工 ୒ᚰ㪎ჿೳǮ⤟რᲷ♏㐓ἥׄԈ௲࢐ծ࣪㛅ၶǭࢡ㨽 程中規模最大、單項工期 ⛢௲ႌㆣࠓ࢐劽᱊࣪ߓ⎋Ԉ㴤⏢೬劽᢬Ꮉ⊣㪎ਘ㮞♑ 最長、技術含量最高、 ‫ޱ‬勌㴨౬ᙖǭ㴨ஊӧᬺֵǭὖ╍ᒸ♋࢐ǭ⭒⬀୿⛢Ჷ᫘⎬ 施工難度最複雜的交叉 ԶՃ⤱劽༔ᙙ㪎ჿೳ劽‰ߏᚰ⭒⬀୿⼒Ⅹ⛢ਘ㮞㚚ᚰӰ≲ 建築物——「穿黃工 ⠶Ꮱキ㪎㮞勌 程」試水成功，在 Ըᚰ㆙ᭇ㴨Ǯࢡᬺࡴ㉹ၻ☁ᚰߓᬞၻ☁劽༰ၻ☁ၻᝢॿၻ☁ 歷 時 近 10 年 後 ， ㏊㝌㆙ᭇᤫ㴨劽ᙵ㆙യᝢ໒ᎎ劽ࣨ㆙⓽‫ب‬㏊㝌劽‰ߏᚰ㴨౬ᙖ 從始至終參與 ᫘ǭᒽߜሚᅄ✳․ǭ㑞Ჷ᧏ᦣ⛢ᝁө⫖‫ޱ‬ਘ㮞Ǯ 「穿黃工程」建 ᮟࢡ⎲ᬺߓᄾᄾ㦞ǭ⎲ࢡᬺࡴ㉹㖞‫ݖ‬໤Ԉս℅༲მソ╟劽ỗ‫ب‬㩗 設管理的南水北 ࢡᬺࡴ㉹ᮟࢡ᫘⍝㭩ߓ໒ၻ劽ᮟࢡ⮣‫⎲ݒ‬ԒࠦᏲၻ☁ᅄ㈍劽ଷᠺ⏽ 調中線建管局 ༱⃑፷劽ࠇᙏ᧢ߜ‫ࡑܢ‬劽ᑃ⥟ܽ㪎ᗺఞ劽ᗺܽԭヰ୿ၻ≲☛ỗǷ⌯ 河南直管局局 ⋈Ǹ⍝⭒⬀୿⼒Ⅹǭ㴨㘜 ➴⍝㴨౬ᙖ᫘ǭ♏㐓ὖ╍ᒸ♋࢐⛢㝊ೳ 長助理石惠民 Ꮱキ㪎㮞劽ᅄᎎԭ⛍ӟᩮ♏㐓ᮁ☯ᮟჯ⍝♏㾛ၻ☁ǭヰ☛ỗԾᰉ⛍ӟ 終於可以睡個 㭥⍝♏㐓ἥ᠅⍝მ㭥ཷ㆗᛾Ჷ㪅཭㭥㘂ǭ⤟㴤ㆣᦲӰ≲⛍ӟ⍝ᮏᮟᲸ 好覺。 ᦑ⛢ӟ⠘߇㝊ೳၻ☁അ㑘Ǯᮟࢡ൩⡖‫ب‬ᑃ༰ၻ☁㏊㝌⍝㴨ಹዲࡑ劽ᅄ 如何從黃 ⚊໒਽Ƿ☡།ǭၹ៸ǭ㯡エᨔ᳃Ǹӥֵӟ㴤㏊㝌⎚✟㴤⠘劽⓽‫ب‬ၻ☁ 河底下開鑿 ㏊㝌Ǯ⢒㘖༫໱༰㏊㝌㈪֝劽ࢡᬺࡴ㉹Ӿ⣍ၻ☁ỗ‫⯲ܢ‬ၻ☁Ǯ 數千米的隧 ℅༲მ㉫劽ࢡᬺࡴ㉹Ӿ⣍ၻ☁ᎎᘌஃᬺ㏊Ǯᮟࢡ⎲өኞլ‫بۻ‬㌕ᬺ 洞？石惠民 ㏊劽ஃԇ᭝ࣼᬺᄃᬺᴏ‫ب‬㌕࢐‫ݑ‬㧭‫טڄ‬㕹᭟៩ցᤣ劽☯ᤫ㉹ᘡ≒ᤣ 說，要靠盾構 ⡠᥮劽‫ע‬ಀ‫ݑ‬ԇ᭝ࣼᄃ࢐ᬺ㏊൩⡖☿ໜ‫ب‬ᑃஃ**㮬ᦪᴓǮᮟࢡ⎲㙅 ஃ⤟რᲷ‫ࠓښݓ‬ໜԭ მᙖ‫ݖ‬㝉⍝ᬺᴏ‫ب‬㌕࢐劽༰‫ب‬㌕ ࢐‫ݑ‬ᙏӦ㭨⎣ଷᠺᏫ㧭劽⓽‫⤟ب‬რᲷ㕫ᬺ​ᬺ㏊Ǯ

ᮟ

ƹၻ☁Տূ᪠ஃ⣀ᅬ ஊᙙၻǮ ஊᙙၻ Ǯ ׁఓឪ ᗠ

機。「挖地鐵運用的是土壓平衡盾構機，只考慮土壓 力，挖穿黃隧洞屬於泥水平衡，既要考慮土壓力，又要 考慮水壓力。地鐵埋深 20 米左右，穿黃隧洞則達到 40 米。」 黃河底下複雜的地質情況，讓單價兩億多元的進口盾 構機頻頻出現狀況，「盾構機掘進1,700米後，刀具和刀 盤已經嚴重磨損。」石惠民說，當時穿黃工程人員提出 希望外國公司修復刀盤，但該公司開出了天價及苛刻的 條件——操作工人月薪 20 萬美元，且不能限制維修期 限，加班一分鐘要加幾美元。

ᑏᎥႮಹ㘂⯠⢦‫ذ‬ 「技術人員相當於要潛到 35 米深的水裡，帶着壓力進 行刀盤修復作業，而當時全國還沒有這樣帶壓進艙經驗 的修復人員。」石惠民說，如果這一問題得不到解決， 會嚴重影響穿黃工程的工期。 為了掌握這項「高技術」且不受外國公司限制，工程 部派出了 30 名技術精英赴航海大學學習理論知識和維修 技術。 石惠民回憶，因修復區域需要注滿高壓空氣，所以修 復人員通常連呼吸都困難，說話時聲音變得自己都聽不 出來。「在修復空間呆上半小時左右就大汗淋漓、筋疲 力盡，回到減壓艙休息 3 個多小時才能慢慢恢復體 力。」 石惠民告訴記者，到目前為止，全國掌握帶壓進艙維 修技術的只有曾參與過穿黃工程施工的兩家單位。

୹㩈ఞ໏࿥ֵ ᎎཇ㾛ᮟ㱎㩞

戰線長要求高 重監管保質量

江水幽幽ᑦ₮གྷ

中國工程院院士、國務院南水北調工程建 設委員會專家委員會主任陳厚群曾經說過， 很多人都有一種誤解，認為地下結構比地面 結構安全。「對在岩石中的結構可以這樣 講，但是在土層裡的結構就不一樣了。萬一 隧洞內的水滲出去，就會衝向飽和沙層，管 子就會局部架空，隨之就會折斷。」 「穿黃工程」是中國第一次採用大直徑隧 洞穿越黃河，是第一次採用盾構技術在複合 軟基地層進行長距離輸水隧洞施工，也是第 一次採用泥水平衡盾構機進行水工隧洞的掘 進施工，開創了中國水利行業應用泥水平衡 盾構機的先例，稱得上是「萬里黃河第一 隧」。

ଃᶦ㩡ԽᲣᮉ㩞᯷

在石惠民看來這「萬里黃河第一隧」得來 很不容易，建設過程中經常遇到「驚險一 刻」。「2007 年 8 月 3 日，在穿黃工程的大 埋深盾構機始發過程中，突然出現了噴漿現 象，隧洞及盾構機面臨被淹沒的危險，」石 惠民說，在穿黃過程中，任何一個小問題處 理不當都會引起大「麻煩」，「經檢查是洞 口密封和洞門預埋鋼環的連接螺栓有一顆斷 裂，使其連接處產生縫隙，進而泥砂從翻板 處漏出。」 「危急險重時很多工程人員都沒有往後 退，而是立即衝向噴漿現場，採取加固翻 板、聚氨酯注漿、優化大變形縫等措施，與 泥漿爭分奪秒，最後終於成功排除危險，保 證了盾構機的順利始發。」石惠民感慨道。

ၻ☁⟪ჿ㴨㪙᪯Ձ 隨着一個個技術難題成功破解，全長 4.25 公里的穿黃工程兩條隧洞順利完成，上游洞 誤差不超過 5 厘米，下游洞誤差不超過 3 厘 米，盾構精度大大高於誤差不超過10厘米的 設計要求。工程未發生一宗人員死亡事故， 穿黃隧洞單元工程質量優良率達到95%。

֪㣚 ✂ 㡍᧦

٣඙ᒆ᪦ ֠۫༳┢ḓ

ᣛ ᙭ 㡍 ᧦ ✎ 㞍 䡄

▣

㶊ᦎ 㑃൦㡍᧦

ǖ␾㶊๪⏰Ǘ ૢᇐ⺜㥨Ԫ˟⁡

ƹ ნ ᝏ ᙷ 劽 ୱࡊ㨩ࢡᬺ ࡴ㉹㖞‫ݖ‬໤Ԉս㚟⚔მ೭ㄚㆨ།ࢡ ᬺࡴ㉹ᮟࢡ᫘ၻ☁Ǯ ᬺࡴ㉹ᮟࢡ᫘ၻ☁ Ǯ ׁఓឪ ᗠ

߲ ➴㐑Ნஊ㗼 ᙙၻᏡキ勌 ߮ ➴㐑Ნ㍋Թ㗥ׄᮿᙙၻᏡキ勌 ߯ ㄷघஊ཭ೳ௰Ნ⎱᥮᧢൩⍗Ꮱキ勌 ߰ ㄷघஊ཭⎱᥮᧢㦞㑕㪍ᒰ㘂඘ዲᒽߜ⮡༱डᏡキ勌 ߱ೳ௰Ნ⎱᥮᧢Ⴐಹ㘂⯠‫ذ‬ᆿॿႮಹ㘂⯠ᨔ‫ذ‬Ꮱキ勌 ߲ 㩞᯷㭱፛ࠦ⹨‫ݑ‬ㆋᲢ‫୿ޡ‬ᷝ✳⮡ᙙၻᒽߜᏡキ勌 ߳ 㦞㑕㪍㕫ᬺ㩞᯷Ტ‫୿ޡ‬㦬㄂࣪㨈ᵟᏡキǮ

㡍᧦᪋য়㶊ᦎ໣㑸 㡍᧦᪋য়㶊ᦎ໣㑸 ▣ ▣ ▣ ▣ 㐅ᦎ㡍᧦

ࡐ᧦↘ྜྷ ࡐ᧦↘ྜྷ ▣

٣඙

㶊ᦎ 㐅ᦎ㡍᧦ ▣ ▣

㑃൦㡍᧦ ▣ ▣

㏎ᤩ᧦

㏱۫༳┢ḓ ‫ڐ‬඙ᒆ᪦

‫ڐ‬඙

␾㶊๪⏰

9．科技風雲

二○一四年十二月六日至十二日 總360期 December 6 ∼ 12 , 2014 www.ChineseBizNews.com

埃博拉疫苗研製出現突破 【本報綜合報導】西非部分國家 爆發的埃博拉疫情可以說是今年最 令人震驚和沮喪的事件之一，不過 最近終於出現了一線希望。12 月 1 日，世界衛生組織助理總幹事布魯 斯．艾爾沃德在日內瓦表示，得益於 幾內亞、利比里亞和塞拉利昂三國 已經或即將於未來數週完成“7070-60”疫情控制目標，西非埃博拉 疫情正在緩解。 與此同時，埃博拉疫苗的第一個 人體試驗在美國進行情況良好，接 受疫苗的志願者均產生了抗體，且 未出現嚴重副作用。這意味著，最 終將會有一種疫苗可以用於疫區的 每一個人。 英國葛蘭素史克（GSK）首席執行 官安偉傑爵士（Sir Andrew Witty， 下 圖 ） 對 BBC 表 示，11 月 26 日 晚新公佈的臨床數據非常“振奮人 心”，而且如果早期試驗能夠繼續 得出積極的結果的話，明年下半年 可能就會研製出一種可行的疫苗。 美國國立衛生研究院（NIH）剛剛 公佈了葛蘭素史克研製的疫苗的第 一階段試驗數據。20 名成人誌願者 在美國接受了測試，每個人身體裡 都產生了埃博拉病毒抗體，而且無 人出現嚴重不良反應。 這些接受試驗的志願者被分成兩 組，一組被注射高劑量，一組被注 射低劑量。結果顯示，接受高劑量

的志願者身體裡產生的抗體反應更 強烈。研究人員發現，7 個接受高劑 量埃博拉疫苗及 2 個接受低劑量疫 苗的志願者都有 T 細胞免疫反應， 這在保護免受埃博拉病毒感染中可 能相當重要。 安偉傑爵士稱：“這是一個很令 人鼓舞的信號。不過這到底是不是 一個突破，還要看後面幾周和幾個 月的數據是否能保持一致。但這顯 然已經有足夠理由讓我們感到樂 觀。” 安偉傑爵士還表示，任何的進展 都有待觀察，今年還會公佈一些其 他的試驗。任何一個試驗都可能為 疫苗的研髮帶來大問題。 美國國立衛生研究院國家過敏症 和傳染病研究所（National Institute of Allergy and In fectious Diseases，右 上圖）的安東尼．福西教授表示： “這種備用疫苗的初期人體試驗得 出了積極的結果，我們將繼續加快 進行更大規模試驗的計劃，以確定 這種疫苗是否能有效阻止埃博拉感 染。” 但是福西還指出，長遠目標是研 製出一種可以防止未來再次爆發疫 情的疫苗。 艾爾沃德 12 月 1 日在聯合國日 內瓦辦事處舉行的記者會上說，在 史無前例的國際社會援助、西非政 府強有力的領導及社區參與下，疫

情重災區安全喪葬團隊數量在過去 60 天中翻了一倍，西非三國已確 保對超過 70% 的埃博拉死亡患者實 施安全喪葬；幾內亞和利比里亞已 確保超過 70% 的埃博拉患者在埃博 拉治療中心或社區護理中心得到治 療，而隨著額外治療床位增加，塞 拉利昂也將於未來數週內達到該目 標。 “我們正處於正確的軌道上，伴 隨 70% 目標的實現，疫情正在緩 解，”艾爾沃德說，“安全喪葬及 隔離升級，在流行病學的體現是西 非絕大部分地區真正減緩了病例新 增速度。” 艾爾沃德表示，兩個月前埃博拉 疫情在西非許多地區蔓延，治療床 位及安全喪葬團隊的缺乏更導致疫 情快速發展，完成“70-70-60”疫 情控制目標是抗擊埃博拉道路上重 要的里程碑，當前新增病例已不再 呈指數式增長並且不少地區持續下 降，但部分熱點地區病例數量仍在 增加。 艾爾沃德說，結束埃博拉流行需 要確保 100% 隔離與安全喪葬。為 進一步提高疫情響應，他繼續呼籲 更多來自國際社會的援助。 世衛組織最新疫情數據顯示，截 至 11 月 28 日，疫情重災區幾內 亞、 利 比 里 亞 和 塞 拉 利 昂 累 計 發 現 疑 似、 可 能 或 確 診 埃 博 拉 病 例 16899 例，死亡 5987 人。此外，馬 里報告發現 8 例確診或可能病例， 其中死亡 6 人。 聯合國埃博拉應急特派團與世衛 組織於 10 月初提出“70-70-60” 疫情控制目標，設定西非疫情重災 區應在 60 天內 ( 截至今年 12 月 1 日 )，確保 70% 以上的埃博拉病例 得到治療與隔離，確保 70% 以上的

喪葬行為符合安全規範。 世界衛生組織 2 日在日內瓦宣 布，西班牙的埃博拉疫情於 2 日宣 告結束，世衛組織對該國為防控埃 博拉病毒所做的努力表示讚賞。世 衛組織當日在一份聲明中說，西班 牙於 10 月 6 日確診其境內首例埃 博拉病毒人際感染病例，染病患者 為醫護人員，曾參與護理一名患有 埃博拉出血熱的西班牙病人，後者 是從西非轉移至西班牙首都馬德里 一家醫院的。10 月 21 日，這位醫 護人員的兩次檢測呈陰性，被視為 擺脫埃博拉病毒感染狀態。

聲明說：“12 月 2 日是這位醫務 人員擺脫感染狀態後第 42 天，在 這期間西班牙沒有出現其他埃博拉 病例，因此可以宣告埃博拉疫情在 西班牙結束。”按照世衛組織的標 準，如果一個國家或地區在兩個埃 博拉出血熱隔離期（即 42 天）內 未出現新增病例，可宣布該國埃博 拉疫情結束。 世衛組織積極評價西班牙對於病 患的診斷和防控措施。這些措施包 括對接觸病患者實施徹底追踪調 查，每日密切關注所有接觸過病患 的人，訓練並監控所有醫護人員在 護理患者時正確使用個人防護裝 備。

HIV 破壞力下降 艾滋病有望絕跡 據 路 透 社 報 導， 根 據 一 項 對 逾 2000 名非洲女性進行的研究，人類 免疫缺陷病毒（HIV）的迅速演變正 在減弱它導致艾滋病的能力。科學 家說，這項研究表明，HIV 病毒危 險性減弱可能是導致艾滋病這一致

命疾病流行趨勢扭轉、並最終使艾 滋病絕蹟的若干因素之一。 該研究的負責人、牛津大學教授 菲 利 普． 古 爾 德 在 接 受 電 話 採 訪 時說：“總的來說，我們正在減慢 HIV 導致艾滋病的速度。但是，如

果說 HIV 已經失去威力就是誇大其 詞了——它仍然是你不希望感染上 的病毒。” 目前有約 3500 萬人感染 HIV 病 毒，而自艾滋病從 30 年前開始傳 播以來，已經造成約 4000 萬人喪 生。 但是抗艾活動人士今天指出，目 前每年新感染 HIV 病毒的人數低於 每年開始接受治療的 HIV 檢測呈陽 性的人數，這還是艾滋病歷史上的 頭一回。這意味著，減少艾滋病死 亡人數的努力已經達到一個決定性 的臨界點。 古爾德的團隊是在艾滋病高發的 博茨瓦納和南非進行研究的，他們 在這兩個國家徵集了超過 2000 名 女 性 HIV 病 毒 攜 帶 者 作 為 研 究 對 象。 首先，他們研究了人體自然免疫 反 應 與 HIV 病 毒 之 間 的 相 互 作 用 是否會造成該病毒的危險性降低， 還是會造成該病毒有能力導致艾滋 病。 此前對 HIV 進行的研究表明，一 種名為 HLA-B*57 的基因的攜帶者

可以得益於 HIV 病毒引起的防禦效 應，並且患上艾滋病的速度要比通 常情況下慢。 科學家發現，博茨瓦納的 HIV 病 毒 已 經 比 南 非 的 HIV 病 毒 更 適 應 HLA-B*57 基因，因此患者無法從防 禦效應中獲益。但他們還發現，HIV 病毒也要為這種適應付出代價，那 就是病毒複製能力減弱，從而降低 自身的危險性。 科學家接下來分析了抗艾藥物的 廣泛使用對 HIV 病毒危險性造成的 影響。他們利用一種數學模型發現， 對病情最嚴重的艾滋病人（他們的 免疫系統被艾滋病削弱）進行治療 加速了 HIV 病毒變型的產生，這些 變型的複制能力有所減弱。 古爾德說：“HIV 病毒雖然可以 適應我們能夠作出的最有效的免疫 反應，但它付出了複製能力變弱的 重大損失。我們通過這種方式採取 的加大對 HIV 病毒壓力的任何行為 或許可以使科學家隨著時間的推移 減弱 HIV 的破壞力。”

俄科學家或揭開 “永葆青春”秘密 據俄羅斯之聲電台報導，聖經 裡寫到，人類的祖先之一，馬福薩 伊爾活了 969 歲。對於正常人來 說如此長壽是不可能的。目前， 人類壽命的最高紀錄是 122 歲。 這種新藥的研製者認為，應該把 這一數字當做努力的方向。國立 莫斯科大學生物系首席研究員馬 克辛．斯庫拉托夫對此表示。 在我們的機體上隨著年齡的增 長而積累的微小損傷，並非由於 偶然過程而發生。我們自己用我 們合成的有毒物質傷害自己。這些 物質叫做自由基。這一點早已眾所 周知。但以前認為，它們來自體外。 而實際上是我們自己創造了這些物 質。 自由基在特殊的細胞裡形成，即 在線粒體中。在人體內，營養物質 在線粒體中被氧化後產生能量，這 些能量被用於保障生命活動。但是 線粒體也有黑暗的一面，它們耗費 一部分氧氣用以合成自由基。這位 學者強調說，我們研製的新藥正是 針對自由基的。 斯庫拉托夫說，我們想出了微小 到納米級的可以鑽進線粒體內部， 並在那裡捕捉併中和自由基的物 質。這種抗氧化物叫 SKQ。 他們在 2005 年首次合成了 SKQ 並從那時起一直在研究它。 這種藥已經在實驗鼠和狗身上做 了實驗。這些試驗表明這種物質的 功效非常明顯。被注射過這種物質 的試驗動物，衰老的症狀明顯減緩， 沒有出現所謂的老年病，比如白內 障、青光眼、老年癡呆症等病。雖

然關於老年癡呆症的病因目前並沒 有明確的解答，但國立莫斯科大學 的生物學家們相信，自由基在這裡 起作用。因此他們所開發的抗氧化 劑至少能被用作預防老年癡呆症的 手段，保護神經細胞不受損害。但 是對於實驗動物有效的東西並非總 適用於人類。 據斯庫拉托夫說，並非在動物身 上試驗成功的藥物都對人有幫助。 斯庫拉托夫領導的一組人員開發的 這種新藥應於 2015 年在病人身上 進行臨床試驗。那時將會弄清楚是 否的到了有神器療效的新藥。這種 新藥將做成口服液生產。另外，現 在在藥房裡已經有用它製成的眼藥 水。這種藥已經被俄羅斯衛生部批 准並成功的被用於治療白內障和其 他由於年齡產生的眼部疾病。 莫斯科大學的學者強調指出，他 們的目的並不是簡單的延長人類的 壽命，而是延長人的青春從而延緩 衰老。斯庫拉托夫強調說，如果衰老 徵兆在 90 歲或者 100 歲時出現， 那麼這將是最好的。

N+2 超音速飛機 兩小時橫穿美國 兩個多小時穿越美國祇是科幻片 中的情節 ? 如今這一神速度即將成 為現實。據國外科技網站 Pocket-lint 11 月 28 日報導，洛克希德•馬丁 (Lockheed Martin) 航空航天公司的 工程師設計了一款名為 N+2 的商 用超音速噴氣式飛機，該飛機可搭 載 80 名乘客，從紐約飛到洛杉磯 僅用 2.5 小時。 N+2 配備了一套新型推進系統， 由三個噴氣裝置組成。其中發動機 位於飛機主體上方，其餘兩個分裝 於兩個機翼下方。據美國航空航天 局 (NASA) N+2 項目負責人 Michael Buonanano 介紹，航天工程師們另一 個攻關目標是為噴氣式飛機降噪， 重點集中在風扇、機身和機場的噪 聲 控 制 上。 但 他 同 時 表 示 除 N+2 外，很多其他客機也在尋求降噪和

提速。 內華達的 Aerion 公司研發的 AS2 商用噴氣飛機就能實現 1.6 倍音速 飛行，可攜帶 12 名乘客，從紐約到 倫敦僅用 4 小時。然而音爆是所有 超音速飛機面臨的難題。當飛機以 超音速飛行時會產生巨大的噪聲， 因此世界上大多數國家禁止超音速 飛行，超音速飛機只能用於跨洋飛 行。不過目前包括波音公司在內的 航空公司都在著手解決音爆問題， 美國航空航天局曾表示預計 2022 年前可以完成這一目標。 目前洛克希德馬丁公司正在測試 一款名為 HTV-2 的無人機，據稱該 無人機每小時飛行里程可達 13000 英里，照此速度從紐約飛到洛杉磯 只用 12 分鐘。 編譯：劉馨清，環球網

Chino 溫馨美屋

$447,788 4房3浴 室內2,300呎 地大3,000呎 2012年建 多項升級 太陽能節電裝置 溫馨舒適 社區設備應有盡有

請電詢

+1 626 677 6488

QQ / 微信 : 2475051295

微信公眾號: meiguorealty

10．富足生活

觀 耳 朵 厚 薄 軟 硬 悉 事 業 運 在相學中耳朵稱為“採納官”。 每個人雙耳生長的軟硬程度都不相 同，耳朵不僅代表人的健康狀態、壽 命，還代表著智慧、性格與心胸、 福、德等；耳朵在周易內歸屬於五行 “水”的類別，醫學上“水”代表 腎臟，腎氣足的人身體才有可能健 康，耳朵生長處於頭部的高低，耳 朵形狀與耳肉厚薄軟硬各人不一。 觀耳朵厚薄悉職場事業運 1、耳廊肉厚、厚耳有垂珠 的人， 意志力強，人緣佳，容易獲別人依 賴，性格沉穩，處事不驚，財富易有 結餘。男士耳廊肉厚、厚耳有垂珠 者，事業運佳，易得女性貴人，異 性朋友也較多；而女士耳廊肉厚、 厚耳有垂珠者，事業運佳，夫運甚 佳。缺點是做事過於緊慎，優柔寡 斷，由於考慮太多，太全面以致錯 失良機。耳廊肉厚、厚耳有垂珠 的 人適合從事人管理，公關，教育或 文書類型的工作。 2、耳廊外擴、耳朵肉薄的人，性 格易怒易衝動，缺乏協調性，並缺 乏理財觀念和能力。習慣以感性思 維去工作和做事，故常令事情隨其 個性變化，導致事業運程不穩。優 點是勇敢，不怕困難，刻苦耐勞， 為人耿直，個性坦白。適合從事開 拓工作，執行類工作，創業或走動

二○一四年十二月六日至十二日 總360期 December 6 ∼ 12 , 2014 www.ChineseBizNews.com

較多的類型工作也適合 耳廊外擴、 耳朵肉薄的人 從事。 化解建議： 耳廊肉厚、厚耳有垂 珠 的人 比耳廊外擴、耳朵肉薄的人 事業運與財運較佳，故 耳廊肉厚、 厚耳有垂珠 的人 宜把雙耳經常外 露。而耳廊外擴、耳朵肉薄的人可 把耳朵上方的“滴水”頭髮稍作留 長，以遮掩耳朵部分。而女士則宜 多穿戴各類耳環把耳垂拉長，男士 則平日里用雙手把雙耳的耳垂往下 牽拉。

耳朵軟硬看職場事業運 1、軟耳：雙耳柔軟的人，較為傳 統，家庭觀念強，孝順，富愛心， 性格主服從較多，思維清晰，較能平 穩行事，能站在別人角度想問題， 包容力較強，但缺點是過於穩實， 容易錯失機會。執行力較弱，缺乏 安全感，猶柔寡斷，心軟。這類人 適合從事後續性工作種類；如：策 劃、售後服務、服務跟踪、公共事 業、公關部、人事部協調工作等。 2、硬耳：雙耳硬的人，做事急 進，脾氣較為暴躁，對事情的管理 力與自控力較低，不善處理人際關 係。性情也較反复，喜怒無常。而 硬耳人的優點是：膽量足，行事果 斷，執行力強，承擔力盛，責任心 重，敢作敢為承擔類型。適合從事 開拓工作，執行類工作，創業或走 動較多的類型工作也適合硬耳人從 事。 化解建議：雙耳較硬的朋友相比 耳軟的朋友事業運與財運較佳，故 軟 耳的朋友宜把雙耳經常外露。 雙耳硬的男性朋友可把耳朵上方的 “滴水”頭髮稍作留長，以遮掩耳 朵部分。而女士則宜穿戴珍珠耳環 化解。 （文章版權歸黃楚淇所有，不得 擅自轉載） 風水大師黃楚淇個人介紹 黃楚淇教授——具二十多年從業 實踐經驗，現任美國東方文化協會、 中國彩虹慈善促進會，及多個知名 跨國企業、著名品牌、商業地產、 社區名盤等資深顧問，國際長江商 學院、中山大學國學教授。 任美加、粵港澳等海內外 40 多 個電視、電颱風水、姓名學節目主 持、嘉賓，及 20 多家報紙、雜誌專 欄作者。於 2014“神算世界杯”電 視節目中精準預測每場賽果！是春 晚唯一特聘的“十二生肖運程”風 水主持！ 也 是 首 位 譜 寫“ 汽 車 風 水 ”、 “衣、食、住、行風水”、“寵物 風水”、“姓名改運學”課程的女 性堪輿教授。 在業界被譽稱為“百天見效—— 亞洲第一改運天后”。 官 方 網 站：www.chuqikaiyun. com 郵箱：huangchuqi333@163.com

節日期間安全須知 【本報記者紀君燕洛杉磯報導】 節慶假期是意外和犯罪行為經常發 生的時候，但是許多民眾並不清楚 應採取那些步驟來保護家人在節日 期間免受災害的威脅。為了解決這 個問題，有關項目的專家 2 日出席 了在洛杉磯市警局奧林匹克社區分 局舉行的媒體簡報會，鼓勵消費者 在節慶假期提高警覺，有備無患。 AARP（美國退休人員協會） 身份竊盜事件平均每兩秒鐘發生 一次，AARP 因此推出反詐騙網絡， 讓任何年齡的民眾都能擁有辨識詐 騙和避免上當的工具。任何年齡的 民眾都可以獲取以下有關資訊：直 接送到您信箱的最新詐騙警示；包 括當地執法單位的警示和本州居民 所提供，識破詐騙的第一手經過； 詐騙集團手冊 – 詐騙集團份子通 過訪談透露如何騙取您辛苦賺來的 錢；如果您擔心自己或家人遭到詐 騙，或懷疑社區中有詐騙集團活動， 可撥打反詐騙熱線電話，受過訓練 的義工會幫助您。 “不管是通過電話、信件、網絡 或甚至在您家大門口，詐騙集團無 時無刻不在處心積慮，變出新的花 招騙取您和家人的錢財，”AARP 加州分部臨時總監 Nancy McPherson 表示。“但我們正在反擊並提供加 州居民如何保護自己的訊息。” General Motors/Buick （通用汽車 / 別克） 別克提供了佳節期間駕車出遊的 安全須知。別克提醒消費者，如果 計劃在節慶期間出遊，應預先為車 輛做好以下準備： 確認輪胎適於冬季駕車，而且胎 紋有足夠深度。 確認包括引擎機油、引擎冷媒、 四季皆宜的擋風玻璃清洗液等各種 液體和機油都符合冬季駕車所需的 類別和劑量。 保持油箱至少半滿。因為油箱會 累積濕氣，保持油箱全滿或半滿可 以避免燃油管結冰。

最容易在冬季超時工作的就是您 汽車的電池和電力系統。所以要請 技師檢查電池，確認是否應在冬季 來臨前更換。 多在車裡準備一副手套、一雙靴 子、和其他像毯子、手電筒、跨接 電纜、手機充電器、易攜式鏟子和 化冰用品等都是冬季應該存放在車 裡的好幫手。 當今上市的新車和許多已經上路 的車種都具備某種防滑和剎車控制 系統。請了解一下您的車上裝置了 那些系統和正確的使用方式。 Southern California Edison （南加 州愛迪生） 慶祝節日免不了張燈結彩。南加 州愛迪生電力公司（SCE）提醒用戶 在進行節慶佈置時，應確保安全第 一。佈置物品應與電線保持距離， 聖誕樹不要放在靠近熱源的地方， 和不要使用破損的燈飾電源線和延 長線等，只要稍微留心，遵守規則 並檢查佈置物品，就可以儘可能的 避免災害。 SC E 提供的節日安全須知包括： 絕對不要把燈飾裝在電線桿或電 纜上。 絕對不要把燈飾裝在距離電纜 10 英尺以內的地方。 懸掛 燈飾時，絕對不要使用能夠 導電的金屬梯子。請使用 木梯或玻 璃纖維梯子。 絕對不要把聖誕樹放在距離如壁 爐、通風口或電熱器等熱源 3 英尺 以內的地方。 如果燈飾的電源線破裂或損壞， 保險絲或燈泡損壞，就絕對不要再 用。 懸掛燈飾時絕對不要使用訂書 針、圖釘或釘子，請改用拉鍊式塑 膠 扣環。 Southern California Gas Company （南加州瓦斯公司） 對 於 任 何 自 稱 SoCalGas 員 工 到 訪，尤其是事先沒有預約時，用戶 應特別留意並且查問。請參考以下

要訣，避免成為冒充瓦斯公司員工 之詐騙集團的受害者： 在讓訪客進屋前，應要求查看身 份證明文件。 SoCalGas 員工 無論是必須進屋維 修 瓦斯用品、整修瓦斯表或瓦斯管 線，都會穿著制服。但是某些其他 員工不一定穿制服。 SoCalGas 派遣 到各個地點服務的 員工大多會穿著有 SoCalGas 標誌的 製服，攜帶附照片的正式員工徽章， 而且大多數時間開著有 SoCalGas 標 誌的公務車。 大多數 SoCalGas 員工上門拜訪都 是回應用戶要求。如果用戶沒有要 求服務，請在讓訪客進屋前先打電 話給 SoCalGas 確認。 “本公司的核心價值之一，就是 確保用戶、員工和所服務社區的安 全，”SoCalGas 瓦斯作業及系統整 合資深副總裁 Jimmie Cho 表示。 “儘管我們全力確保系統安全，仍 難免有控制能力範圍之外的意外發 生。我們隨時為這些危險狀況做好 準備，也希望用戶隨時做好準備， 並且按部就班來保護自己和家人的 安全，不僅在節日期間，全年的每 一天都應如此。”

Walmart（沃爾瑪） 過去 50 多年來，Walmart 帶領零 售業幫助顧客省錢並享受更美好的 生活。在這個節慶假期，Walmart 也 推出許多產品和要訣讓全家人安渡 快樂佳節。雖然很多人都知道面臨 緊急狀況應如何處理，Walmart 提供 的眾多簡單工具和防範要訣可以讓 災害根本不要發生。

以下是 Walmart 提供的要訣，讓 顧客在佳節期間無論在家、外出購 物或旅遊，都能平平安安： 檢查室內和室外的電線，確保沒 有裂開或損壞。 使用定時開關適時關閉電器用品 和燈飾，以節省用電開銷，並確保 電器用品和燈飾不至過熱。 使用有防火功能的噴霧劑噴灑聖 誕樹和節慶佈置。 外出購物最好將座車停放在光線 明亮的地方，避免宵小覬覦。在可 能 的情況下找同伴一起購物。 儘可能將購物袋放在後車廂而不 是車內可見之處。 在 購物中心周圍開車或步行時， 若需使用手機通話或發送簡訊，應 特別留意。 佳節期間開車上路，應確認座車 維修良好，並儲備額外食物、飲水 和衣服，長途旅行尤應如此。 Wells Fargo（富國銀行） 每個人都應採取積極步驟來確保 個人和財務資訊的安全。Wells Fargo 提供以下要訣，保障您個人和財務 在佳節期間的安全： 留意您的採購情形： 請定期查看 您的帳戶進出，尤其在您進行節日 採購，消費金額超過平時時更應留 意。只要加入網絡和行動銀行，那 怕出門在外也可以隨時查看您的帳 戶，而且在家就可以上網 追踪您的 採購 情形。也可加入支票帳戶和信 用卡交易警示，通過接收簡訊或電 郵了解帳戶進出。 確定受到保護： 向金融機構查詢 以確保您不會因為未經授權的提款 蒙受損失。 保護您的行動裝置、手提和桌上 型電腦，並提高警覺：隨時更新您 的電腦作業系統、瀏覽器和防毒軟 體，確保您得到最高層級的保護。 更新您電腦的防毒軟體是保護自己 不受病毒傷害的第一步。同時請記 得不要下載令人起疑的附件或插件 程序。

養肝素是我的福音 愛德華是我的恩人 二十年的辛苦耕耘是一個播種信 任的過程。在這一漫長的過程中， 愛德華人以他們獨一無二的“愛德 華情”向越來越多的人傳播著對大 愛的信任，以他們一個又一個久經 考驗的天然營養滋補品為世界各地 一個又一個需要幫助的人送去了一 份份福音；人說，收穫只屬於辛勤 的耕耘者，而對於愛德華人，每當 又一個從病魔的羈絆中重新站起來 的人向他們一吐衷腸的時候，他們 便把那一刻看成是他們的又一次收 穫。前不久，又一個這樣的聲音從 荷蘭傳來：一個歷經五年早期肝硬 化病痛折磨的中國男人在連續兩個 月服用美國愛德華“特效養肝素” 之後居然幫助他將所有的肝指標全 都降回“正常”。 “正常”，一個多麼司空見慣的 字眼，一個普通得無法再普通的字 眼；但你無法想像的是，它對於一個 90 年代去荷蘭打拼而就在事業初 成之時卻突然發現自己再也無緣享 受幸福的人具有何等重大的意義， 你更無法想像，對於一個年僅 38 歲 但卻已經進入早期肝硬化五年的年 輕人，這兩個字帶給他的，是多麼 大的生命的信息！難怪電話裡這位 幸運的不幸者激動得喉頭一陣陣哽 咽。 他叫肖強，廣東人。為了避免時

差，打電話之前他算了又算，結果 到底還是算錯了，打來的時候公司 已經下班。好在一位晚退的值班小 姐接了電話，為怕小姐第二天忘了， 他堅持一下子留下了三個話號碼， 兩個手機，一隻座機，還囑咐一定 要把電話號碼放在公司主管的辦公 桌上。 主管沒有令他失望，電話是第二 天打回去的。“我真不知道怎麼說 才能表達我此時此刻的心情。”電 話 中 的 肖 強 顯 然 是 個 性 情 中 人。 “我曾經以為，我完了。最壞的一段 我覺得我可能就要死了。現在我拿 到了報告，一切指標均已正常！” 他告訴主管。他於 90 年代末從中 國廣東到荷蘭打拼，在那裡開了一 家規模不小算的中餐館。但是，連 續七八年的早起晚睡、精打細算、泥 裡水裡、煙熏火燎使他不到三十歲 就白了頭髮。到 2005 年夏天，他發 現自己體力格外不支、肝區疼痛， 待到醫院一檢查，發現他的肝已經 開始硬化。“在荷蘭那種國家，肝 炎之類的疾病不是多發病，他們不 但沒有相應的藥物，甚至連好多醫 生都說不出個麼二三。”他像找到 了知音一樣，把他的苦水一股腦往 外倒。“我曾經想回國，但生意上 纏得我沒有辦法。我一走，店就跨 了。”

一口氣五年多下來，肖強先生就 幾項主要指標都大有改善。荷蘭的 這麼默默咬牙撐著。最不該，這期 醫生很吃驚，問他做過什麼治療。 間老婆還離開了他。曾經一度，在 他說沒有，卻給他們看了“特效養 事業的尷尬、失婚的苦惱和肝硬化 肝素”的塑料瓶。待再跟他要幾粒 的病痛三重折磨下，他覺得自己像 研究研究，他沒捨得給。 “我現在改成早晚各一粒了。最 個地地道道的風燭老人，恐怕明天 近又去做了一次檢查，告訴你，一 就要死了。 “沒有辦法的事，生意上走不了， 切、所有指標全部恢復到正常！給 而荷蘭的醫生又束手無策，於是我 你們的電話就是拿到檢驗報告之後 就開始看中醫。這麼說吧，中藥的 打的。” 他 激 動 地 告 訴 愛 德 華 的 主 管， 苦湯我喝了無計其數，始終看不到 好轉。後來，我開始轉向荷蘭市場 “受人滴水之恩，當以湧泉相報”， 賣的一些中草藥保肝之類，結果， 這是他自小受的家庭教育。但作為 錢花了一大堆，肝還是老樣子。” 消費者，他不相信愛德華需要他的 到去年底，他的最後一次肝臟檢查 物質報答，“我能做的，就是無償 地用我自己來做一個活的見證，把 是，轉氨酶高達 680 ！ 天無絕人之路。去年底的一個偶 我死裡逃生的經歷和體驗告訴給全 然機會，他在荷蘭的某家中文報紙 世界各地盡可能多的所有人。讓那 上 看 到 了 美 國 愛 德 華“ 特 效 養 肝 些像我一樣遠離祖國，每天在泥裡 素”的廣告。無奈市面上買不到， 水裡打拼的海外華人共同受益。我 他便鼓起勇氣打過洋電話從美國定 要告訴他們，‘養肝素’是我的福 音，‘愛德華’是我的恩人。” 了一套大包裝。 談話結束前他告訴主管，他正打 “一個星期之內就寄到了。”聽 他盎然的語氣，人依然沉浸在當初 算賣掉餐館，回國謀求更大的發展 的激動中。從第一天開始，他就每天 呢。 通告：請于 12 月 6 日下午 1:58 服用。開始是一天早晚各兩粒，堅 持了有將近一個月。這一個月中， 拿華人工商第 1530 頁愛德華廣告 他漸漸覺得體力開始恢復，情緒也 到現場領取禮物 愛德華官網：www.edvip.com 跟著好起來，尤其是，肝區的疼痛 愛 德 華 花 旗 行 地 址：9552 Las “就像叫誰伸手抓了去一樣不翼而 飛”。他去醫院做了一次複查，發現 Tunas Dr., Temple City, CA 91780

ϛ୽ΡҕσᏰਮЄོ ࣄ؊ᕨϷོ೽‫ޣ‬ ԃ‫ݎ‬ௌෆင࢐ϛ୽ΡҕσᏰ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ᏰҡȂ‫ޱܖ‬ෆင࢐Ρσ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ఀᙛষώЅ‫ڏ‬υτௌ൷࢐Ρσਮ ЄȂ፜ёΣϛ୽ΡҕσᏰਮЄོࣄ؊ ᕨϷོȂ୤ёਮЄᖒፗࣀଢ଼Ȃ‫ٮ‬೽ႆ ਮЄོቨ஼ᇄҔਮ‫ޟ‬ᖒᛮȂ࣏Ҕਮ‫ีޟ‬ ৤ଓᝦ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ψ໔Ȅ 如果您本人不是人大校友,但在您朋友和認識人中有人大校 友麻煩您轉告他們並將我們的聯絡方式給他們，謝謝！

፜ᖒᛮȈ Barry 626.203.5608 barry@rendaxiaoyou.org Jessica 626.215.9553 jessica@rendaxiaoyou.org

誠徵工商記者 高佣金 收入佳 無經驗可 公司培訓業務 請電 +1.626.215.0179 6.2 215.0 0179 月賺3千 誠徵網站銷售 可分紅利 有股份激勵 市場廣大 會西班牙語佳 非直銷 請電 +1.626.215.0179

11． 股海導航

二○一四年十二月六日至十二日 總360期 December 6 ∼ 12 , 2014 www.ChineseBizNews.com

美股震盪幅度漸趨放大 【本報特稿】在過去的這一兩個 星期裡面，美國股市上下震蕩的幅 度比前一段時間增加了很多，除了 油價大幅度的下跌，以及零售業行 業在感恩節過後的業績預期報告之 外，另外重要的因素還有來自中國 的經濟消息。上周中國的央行宣布 調降利率，與此同時美國的股市大 幅度的上漲，還創下了波段的新高， 這週開始又傳來中國的經濟增長方 面的消息，根據統計報告，中國經 濟近期走勢不理想，於是美國的股 市又跟著香港的股市大幅度下跌， 隔了兩天，我們又看到中國的上證 指數大幅度的上漲，香港的股市也 被大幅度的拉抬，原因是專家們認

為中國的央行很快就要調降存款準 備率，於是香港以及上海和金融業 以及保險業有關的股票都大幅度的 上漲。 現在我們來解釋一下什麼是存款 準備率，簡單來說就是央行告訴各 銀行必須存有多少的現金隨時可以 流通，這些錢是不能作為其他用途 的，必須存放在央行或者購買政府 的債券。在美國，比較大的銀行他 們大約必須保持 10% 的存款準備 率，比較小的銀行可以低達 3%，某 些特別的銀行也許不需要存款準備 率。而這個銀行的存款準備率有一 套很複雜的計算公式，大致上的目 的就是央行用來限制銀行的資金的

流動性，不能把所有收進來的存款 統統拿去做其他的投資。 而在中國目前的銀行存款準備率 是在 20% 以上，美國方面大銀行大 約是 10%，而歐洲方面的銀行大約 是低達 5%，其中部分更甚，例如像 瑞典，就完全沒有任何存款準備率 的約束，澳洲以及新西蘭也沒有， 南非的銀行只有 2.5%，另外部分開 發中的國家對銀行的存款準備率就 相對高一些，像台灣 7%，土耳其 8.5%，以色列 9%，墨西哥 10%， 哥斯達黎加 15%，香港 18%，巴西 20%，中國目前 20.5%，屬於偏高的 存款準備率。在亞洲，銀行貸款業 務並沒有像美國那麼普遍，所以壓 低利率所帶來的刺激經濟發展的作 用遠不如降低銀行存款準備率來的 更有效果，因為銀行就可以把這些 原本必須存在央行的死錢拿出來做 別的應用，通常銀行手上有錢要么 就是拿來放貸款或者投資。所以對 於亞洲方面的國家來說，調降存款 準備率是央行對經濟刺激下的一副 猛藥。 這次消息發出來後，中國的金融 類以及保險類的股票像中國人壽 週二上漲 8%，平安保險在香港上 漲 3.1%，恆生指數上漲 3.8%。整 體來說，上證指數今年度已經漲了 超過 30%，也是自從 2009 年以來 年度上漲最大的一次。同時上證指 數的成交量比平均 30 天成交量高

出 65%。同時，中國股市也變相的 開放了 A 股給國際上的投資者進行 投資，因為中國上證交易所允許投 資者在香港開一個證券投資戶口， 通過這個戶口來進行上證 A 股的買 賣，同時反過來也可以，當然這也 等於變相的讓中國的投資者有機會 去購買香港的股票。根據新聞上的 報導，這些開發上證 A 股裡面是有 部分限制的，最重要的限制就是對 資金的運用。 在美國的投資機構裡面，像美林 證券，高盛等券商也會提供很多這 些 方 面 的 諮 詢， 同 時 美 國 的 很 多 ETF 也會非常樂意提供這些信息給 投資者，因為他們本身自己以往就 提供很多和中國有關的 ETF 給美國 的投資者來進行境外的投資。據調 查，在美國股市上進行交易的和中 國有關的 ETF 大概至少有 20 個，只 是這類 ETF 目前的成交量都不是很 大，同時也並非最優質的投資對象， 但是有那麼幾個和中國有關的 ETF 他們的交易量就非常熱絡，像 FHI 每天的成交量高達 2000 多萬股， EWH 這個和香港證券有關的 ETF 其 每天的成交量也有 300 多萬。 作 者： 本 報 特 約 撰 稿 人 劉 思， 資 深 獨 立 股 票 分 析 師、AM1300/ AM1600 中文廣播電臺《賺錢的時 間》節目主持人

A 股瘋漲背後的 5 大懸念 A 股市場創出多項紀錄的背後， 卻有更多的懸念有待解開。A 股走 牛內在動力是什麼？“瘋牛”行情 還能走多遠？ 諸多問題引人深思。 懸念 1：成交額破萬億，錢從哪 裡來？ 12 月 3 日， 兩 市 合 計 成 交 達 9149 億元，交易額創歷史第一，也 刷新了世界歷史紀錄。4 日 A 股成 交額仍逼近 9000 億元。而昨天， 兩市成交量再次刷新紀錄，突破萬 億，達到 10740 億。梳理歷史數據 發現，12 月 3 日兩市的總成交額就 已經逼近 1996 年滬市一年 9492 億元的成交量。那麼問題來了，成 交額急劇膨脹的背後，巨額資金從 哪裡來？ 與 2007 年的大牛市不同，槓桿 成為本輪市場走牛不可忽視的力 量，兩融、繖形信託、其他金融市 場信託產品都對本輪大漲起到了推 波助瀾的作用。 據媒體報導，伴隨央行降息，近 期到銀行抵押房產做貸款的客戶明 顯增多，的確有一些資金曲線進入 股市。券商做多兩融業務的熱情也 持續高漲，帶動券商股瘋牛行情。 另 外， 隨 著 A 股 不 斷 放 量 創 新 高，投資者入市意願空前強烈。中 登公司的最新數據同時顯示，上週 滬深兩市新增股票賬戶數為 37.01 萬戶，創 2011 年 4 月來新高。中 國證券投資者保護基金最新數據顯 示，截至上週末，證券交易保證金餘 額首次突破 9000 億大關，報 9912 億元，逼近萬億大關。此外還有部 分資金來源於銀行存款搬家。 懸念 2：經濟增速往下走，為何 股市先走牛？ 不少股民對 2006-2007 年的牛

據中國社會科學院金融研究所 市還記憶猶新，與上一輪由基本面 驅動的“週期牛”不同，2014 年開 2015 年“金融藍皮書”預測，明 啟的這一輪牛市被市場稱為“改革 年上證綜指可能會漲至 4000 點到 牛”“轉型牛”，出現“經濟增速 5000 點。9 月份國泰君安首席宏 觀分析師的一則《黨給我智慧給我 往下走，股市往上走”的怪象。 對此，國泰君安首席宏觀分析師 膽》的研報，也喊出“5000 點不是 任澤平發布轉型宏觀報告表示，本 夢”的豪言壯語。 海通證券 2 日指出，在經濟增長 輪牛市出現“經濟增速往下走，股 市往上走”的現象，類似日本 1975- 趨勢下行，未來收入或成為發展的 1980 年、中國台灣 1986-1990 年、 核心目標；央行重啟降息，長期利 韓國 1999-2006 年。中國大陸在歷 率趨向於零；資產配置從間接融資 史上也曾發生過，比如 1996-2000 向直接融資轉變，債市和股市風險 年。當前的經濟和股市類似 1996- 偏好均將有所提升的背景下，金融 2000 年。他指出，2013 年熊市的 泡沫大時代來臨。 懸念 4：“牛”已插上翅膀，散 原因跟 1993-1996 年類似 : 利率 過高、政策偏緊、改革遲緩、金融風 戶解套賺錢了嗎？ 近期 A 股市場氣貫長虹，不過， 險上升。2014 年 2 季度以來，在經 濟下行的背景下，股市走牛，原因 不少散戶紛紛感嘆 跟 1996-2000 年類似 : 利率下降、 “牛”已插上翅膀， “賺了指數沒賺 政策寬鬆、改革提速。 中國社科院金融市場研究室副主 錢”，“滿倉踏空” 任尹中立指出，當前的行情與歷史 這一新名詞開始在 上的 5．19 行情確實有驚人的相似 網絡上火速傳開， 之處。尹中立還認為，有場外資金 成為時下財經圈內 對二級市場覬覦已久，且是有組織 最流行 的術語。 為何滿倉踏空？ 的行為，專門選擇二級市場資金缺 A 股 市 場 上， 除 了 少時進場。 懸念 3：金融泡沫大時代來臨， 金融等少數權重板 塊，其他板塊雖然 5000 點不是夢？ 1999 年 5 月 19 日， 中 國 股 市 普漲，但是漲幅普 突現“牛市”，滬指自 1047 點發 遍較低。這就意味 起進攻，短短一個半月時間上漲近 著 如 果 不 買 金 融 70%。這就是中國證券史上著名的 股，買了其他股票， “5．19”行情。廣州萬隆認為，當 整體沒賺幾個錢。 “ 先 前 虧 損 60年 5．19 行情中大盤短短一個半月 時間便躍上 1700 點，上漲近 70%， 70%， 被 套 一 直 沒 若按 5．19 行情算的話，當前大盤 管，這輪大漲回了 雖然頻頻暴漲，但從 7 月來上漲幅 些本，可還沒解套 度也不過 40%，因此 A 股後市上漲 呢，回本可能要等 到 3000 點了。”炒 空間還很大。

股多年的小楊向記者無奈地感慨。 撐死膽大的、餓死膽小的，頻頻暴漲 強者恆強是本輪行情的真實寫照。 懸念 5：暴漲之後短期是否迎來 大跌？ 廣州萬隆認為，持續大漲的藍籌 以及持續放大的成交量，表明當前 市場情緒已經進入極度活躍的狀 態，短期內積壓著大量獲利浮籌的 壓力。“歷史上每一次成交量放出 天量紀錄之後，都會迎來一輪相當 深度的回落和調整。小散及股民不 要為機構買單，尤其是不要為券商 股和銀行股接盤。”武漢科技大學 金融證券研究所所長董登新表示。 摘編源自：揚子晚報

道指與標普 500 指數再創新高 美國非農就業數據好於預期帶 來，使市場相信美國經濟狀況強勁， 可以承受加息。週五美國股市收高， 道指與標普 500 指數再創新高。當 日截至收盤，道指上漲 58.69 點， 收於 17,958.79 點，漲幅為 0.33%； 標普 500 指數上漲 3.44 點，收於 2,075.36 點，漲幅為 0.17%；納指 上漲 11.32 點，收於 4,780.76 點， 漲幅為 0.24%。 盤中道指一度攀升至 17,991.19 點，標普 500 指數上漲至 2,079.47 點，均刷新了盤中歷史紀錄。全周 道指上漲 0.7%，標普 500 指數上漲 0.4%。 分析師表示，週五的就業報告很 棒，所有層面都有所好轉，的確讓 華爾街感到措手不及。市場不喜歡

滬指創近六年最大單週漲幅 中國 A 股本周繼續熱浪來襲，滬 指周漲幅高達 9.5%，創近六年最大 單週漲幅。但周五暴漲暴跌的 " 巨震 " 行情令市場眾多投資者為之震驚。 當天滬指多次沖擊 3000 點大關以 失敗告終，兩市成交額首破萬億， 創下 10740 億元歷史天量，滬深股 指全天振幅近 5.7%，最終在券商股 護盤下保持收盤大漲勢頭。 後市持續上漲會比較難，中國的 股市多半是牛短熊長，不靠盈利驅 動，是靠宏觀政策驅。目前看 A 股 不是大牛市，是正常牛市。後市滬 指將在 3000 點之間有所調整，春節 前後料或上沖至 3500 點，2015 年 全年滬指波動區間預計 2500-4000 點左右。 儘管從技術分析等多個角度來 說，大盤調整風險也在加大，而且

際 國 文 中 線 熱 務 商

ProPlus -

$79.99

/月

2000 分鐘接聽由中國 400 號碼 打入的商務熱線電話 手機/座機無限撥打中港台*美加 贈送 15 秒鐘語音分類廣告 免費定制公司介紹和問候語 贈送電話機

$49.95

Pro /月 請聯繫我們：國際地產雜誌 Koncept 科技有限公司 公司 - 1000 分鐘接聽由中國 400 號碼

626.465.0145 5 需要您在中國的客戶方便的跟您溝通嗎？ 加入中文國際商務熱線！不但擁有一個方便中國客人 跟您聯繫的通訊工具，我們還在中國投放雜誌廣告， 替您免費播送語音分類廣告。

只需每月

29.95

$

移民公司，地產經紀，律師，投資顧問， 私立學校，月子中心開拓中國市場的不二選擇。

起

-

打入的商務熱線電話 手機/座機無限撥打中港台*美加 贈送 5 秒鐘語音分類廣告 免費定制公司介紹和問候語 贈送電話機

Lite

$29.95

/月

- 300 分鐘接聽由中國 400 號碼 - 打入的商務熱線電話 - 免費 1000 分鐘手機/ 座機撥打中港台*美加， ＊台灣手機不包括

一旦量價背離局面嚴重起來，調整 力度還會很大。只是這些不確定性 現在已經被淹沒在滾滾而來的資金 大潮中，在這種情況下，投資者首 先還是要看清趨勢，順勢而為，選 股則要多花心思。目前市場表現強 勢的板塊，例如金融地產應該會休 息，市場風格慢慢轉向一些主題股 和中小板股。 大盤下周可能有單日大跌的 可 能，如果出現中小市值個股就會有 絕好的短線獲利機會。但也不排除 中小市值個股在大盤出現單日大跌 前先拉一波，等大盤出現單日大跌 時在做一次洗盤，之後再繼續上行。 因此，風險偏好的投資者可以考慮 提前選擇中小市值個股慢慢吸納， 風險厭惡的投資者只能等單日大跌 後在擇機進場。

港股連續五日成交額破千億 香港恆生指數受內地股市影響， 週五高開後走勢震盪，最高時漲至 24170.05 點，最低時跌至 23772.84 點。 當 日 截 至 收 盤， 恆 生 指 數 漲 0.71%，漲 170.08 點，報 24002.64 點；國企指數漲 1.04%，漲 119.45 點，報 11600.48 點；大市全日成 交 1478 億港元，連續五日 成交額 破千億，且今日成交額創逾 5 年新 高，此前最大單日成交為 2009 年 5 月 13 日的 1466.24 億港元。 總體來看，港股 12 月初的走勢

暫已初呈先低後高的形態，低位暫 為 2 日的 23294 點，高位則暫為 3 日的 23922 點，以 628 點的波幅計 該不能滿足月內所需，況且一個月 的高低位是不會緊貼於兩個交易天 之內，故只要 23294 點不失，較高 指數該仍在後頭。市場預期中央將 有更多寬鬆措施出台，資金將繼續 轉炒落後中資股，有利大市進一步 上升，預料指數可上試 24,200 點水 平，支持位在 23,600 點附近。

台股明年保守目標為 8800 點 台股本週歷經九合一大選影響， 上沖下洗幅度近 200 點，週五雖小 跌 18 點，收在 9206 點，但沒有如 外界預期會受到選舉影響而大跌。 台股當日交易量近千億元，達 977 億元，但周線連 4 紅。投信業者樂 觀表示，目前台股已開始啟動 2015 年做夢行情，指數可望挑戰前波高 點。 摩根士丹利證券出具的最新台股 策略報告預估，如果明年全球經濟 環境轉趨惡化，或者中國經濟成長 出現衰退、台灣政府宣布新的金融 監管政策，台股目標指數甚至可能 回檔至 8000 點。整體來看，台股

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

發愁如何吸引 愁如何 何吸引 中國的 中 的龐大 在中國的龐大 在客戶 在 戶群嗎？ 潛在客戶群嗎？

意外，所以尾盤出現了拋壓。但這 份數據太好了，所以不應該拋售股 票。 目前 2015 年聯準會升息議題將 持續牽動市場情緒，根據券商預估 及利率期貨顯示，市場普遍預期聯 準會於明年第二季或者第三季，啟 動升息的可能性較高。但是溫和的 升息步調對美國經濟前景及股市影 響有限，特別是聯準會應會採取謹 慎的作法以避免升息對經濟复甦造 成損害。 富蘭克林證券投顧表示，著眼美 國經濟成長率預估將自 2014 年的 2.2% 加速至 3%，在基本面良好，且 企業盈餘樂觀成長的情況下，美國 股市 2015 年還會持續創新高，建議 投資人可以擁抱相關資產。

明年的目標指數為 8800 點，低於 目前的 9200 點，更比花旗證及瑞 信證日前的萬點估值差了逾千點。 保德信高成長基金經理人則表 示，在選舉不確定因素已全數反映 完畢後，目前台股已開始啟動 2015 年做夢行情，指數可望挑戰前波高 點。推估明年企業獲利將維持在 10 % 左右，台股在 2015 年初及下半年 指數可望有所表現。 至於個股方面，電子股依舊是半 導體為盤面主流，看好汽車零組件、 車用電子、Server、物聯網及 LED ， 非電子股則看好金融及原物料下跌 受惠股等。

供稿：北美華人股友會 Email：bmguyou@gmail.com

12．投資錦囊

二○一四年十二月六日至十二日 總360期 December 6 ∼ 12 , 2014 www.ChineseBizNews.com

國際黃金市場週評

美國債務夢魘漸漸退散 【編者按】MarketWatch 專欄作 家高德 (Howard Gold) 近日撰文指 出，由於美國財政狀況近年戲劇性 的改善，至少未來數年之內，債務 危機都將不再成為美國的夢魘。以 下即 該 評論文章的編譯內容。 噓，千萬不要告訴別人，但事實 真是這樣，那曾經使得茶黨帶領著 共和黨人 2010 年控制眾院的巨大 問題，即美國的沉重債務危機過去 一兩年間已經大大緩解了。 根據國會預算辦公室的數據，10 月結束的 2014 財政年度當中，聯邦 預算赤字為 5060 億美元，這一規模 與大衰退谷底時的 2009 財年相比， 只有其三分之一。 與此同時，赤字相對於國內生產 總值的比例也從那時的 10% 以上縮 減到只有 2.9%。要知道，歐盟要求 成員國調控赤字，畫定的紅線也就 是 3%。國會預算辦公室還估計，這 樣的比例至少還會持續五年時間。 盡管公眾持有的聯邦債務眼下相 當於國內生產總值的 74%，為 1950 年以來最高水平，但是國會預算辦 公室估計，在這個十年餘下的時間 中，這個比例都會保持穩定。 對於美國而言，聯邦債務情況的 改善顯然是個利好消息，過去一兩 年間，資本持續在湧入這個國家。 無論如何，在數以百萬計的嬰兒 潮世代退休，給社保和醫保造成巨 大壓力，讓我們遇到新困難之前， 2010 年代都將是一段風平浪靜的 時期。 現在，這種改善已經使得哪怕經 濟學家都感到吃驚了。謝林 (Gary Shilling) 在 金 融 危 機 遠 未 開 始 之 前，就已經就房地產泡沫和債務危 機發出過警告。現在，他對我說， “聯邦政府持續復甦的速度要明顯 超過家庭方面”，而這主要是由於 經濟的反彈。 “你將獲得大量的稅收收入，尤 其是在企業領域。”他做出解釋， “只要你能夠有經濟增長，稅收收 入都會大幅度躍升。經濟增長能夠 讓許多麻煩變成無所謂，而缺乏增 長則會讓其凸顯出來。” 當然，另外一個重要因素，則是 2011 年 8 月議會中的共和黨人與總 統之間的債務上限鬥爭最終達成了 妥協，允許在未來近十年中削減國 內支出和國防支出 1 萬億美元。這 一自動減赤安排已經是立法機構能 夠拿出的最不醜陋的東西了，但還 是導致了一次信用等級調降，以及 晚些時候的政府關閉。可是，這一 計劃確實是有效的——其他發達國 家幾乎沒有誰能夠在不嚴重遲滯經

濟增長的前提下削減這麼多支出。 與此同時，州和地方政府裁員超 過 60 萬，再加上稅收收入提高的 幫助，便使得他們的財政情況也大 大改善了，哪怕那些以花錢著名的 州，如紐約和加利福尼亞也都是如 此。 遺憾的是，正如謝林所指出的， 美國家庭的復甦速度就遲緩多了。 因為房地產泡沫和信貸泡沫的關 係，家庭總債務 ( 包括汽車貸款、 信用卡債務、學生貸款和住宅抵押 貸款 ) 相對於可任意支配收入的比 例從 1980 年的 65% 一路增長到了 2007 年的 130%，足足翻了一番。 與此同時，儲蓄相對於可任意支 配收入的比例卻從 12% 一直下滑到 來 2005 年的 -2%。當你能夠進行抵 押再融資，靠著房屋凈值去消費， 誰還會存錢呢？ 謝林介紹道，目前儲蓄率已經回 升到了 5%，家庭債務相對於可任意 支配收入的比例也減低到了 103%。 通常，消費者要解決他們在繁榮時 期堆積起來的債務問題，都需要十 年左右的時間。 可是現在，“我們這個進程已經 開始了六年，以這個速度計算，四 年的時間肯定是不夠的……我想， 還有很長的路要走”。 債務解套，還有中產階級收入停 滯不前，這些就意味著，除開真正 的富人之外，所有人的消費支出都 將受到壓制。謝林表示：“我們再 不會看到消費者像喝醉的水手一樣 胡花錢了。” 不過，並非沒有希望存在。美國 消費者的復甦疲軟，再加上日本的 新一輪衰退，以及歐洲的準衰退， 必然會幫助克服通貨膨脹的壓力。 這樣，聯儲就不必急著加息了， 甚至可能幫助聯邦政府的債務情況 獲得進一步的改善。 國會預算辦公室估計，短期國債 收益率 2017 年為 3%，十年期國債 收益率 2018 年為 5%。 可是，謝林卻相信，十年期國債 收益率會降低到 1%( 德國、日本和 瑞士的十年期國債收益率目前都在 1% 以下 )。不過，哪怕利率保持現 在的水平，也意味著預算可以省下 規模巨大的償債支出。 或許，這種財務處境大大改善的 情形只能持續短短幾年，但是這對 於美國市場也已經是巨大利好了， 對美元也是如此。與此同時，對於 金甲蟲和末日預言家而言，這卻意 味著人們又多了一個笑話他們錯誤 判斷的理由。 編譯：子衿，新浪財經

美元再創新高 金價上下兩難 【本報特稿】本周國際現貨金價 以 1151. 67 美元開盤，最高上試 1 2 21. 1 美元，最低下探 1 1 42. 6 美元，截至週五亞洲午盤時分報收 1 203. 8 美元，較上個交易週上漲 3 6. 6 美元，漲幅 3. 13 %，動態週 K 線呈現一根探底回升的中陽線。 一周市場回顧與基本面解讀 本週市場總體趨於平淡，市場異 動發生在周一，投機資本利用瑞士 公投進行了一次“完美誘空”，金 價從當日最低的 1142 美元附近巨 幅飆升至美盤的 1220 美元。1220 美元一直是我們上周建議客戶掛單 做空的價位，然卻在本週一以如此 戲劇性的方式出現，這就是市場。 其它數據消息面，英國、歐洲維 持利率不變，但歐元區進一步強化 了寬鬆的必要，似繼續為做多美元 提供著基本面支撐。歐洲央行行長 德拉基表示： “關於 QE 歐洲央行 無需一致同意。歐洲央行討論購買 所有資產，除了黃金。QE 的形式方 面，歐洲央行討論了政府債券以及 其他資產形式”。摩根士丹利近日 公佈了美元、歐元、瑞郎、英鎊及 澳元本週展望報告，總體看多美元 表現，看空幾乎所有非美貨幣。就 本周美元市場表現來看，似乎確實 如此。 美 聯 儲 (FED) 副 主 席 費 希 爾 (Stanley Fischer) 週 二 ( 12 月 2 日 ) 在講話中指出，原油下跌非常有利 於美國經濟增長，美聯儲並不能給 出加息的具體時間，這將取決於經 濟數據的表現。但通脹一旦繼續下 行，聯儲將維持利率於零水平附近。 我認為此觀點是中肯的觀點，就當 前經濟與市場環境來看，筆者認為 美聯儲必將進一步推遲升息時間， 甚至大幅推遲，2015 年應無加息可 能。 美國 11 月 ADP 就業人數變動 ( 萬

人 ) 為 增 加 20.8 萬， 低 於 預 期 的 22.1 萬，前值為增加 23.0 萬。週五 美國將公佈非農就業數據，可能對 市場有所 影響。然筆者提醒，就當 前所處的綜合市場環境來看，要當 心數據對美元、黃金市場產生短期 誘多或誘空可能。目前市場看似大 體平衡，數據打破平衡之後，可能 產生反向回拉之力，甚至在完成誘 多或誘空之後，過度回拉，因投資 者近月對數據指引市場的有效性， 其依賴似乎越來越強。 美元迭創回升新高，金價回升遇 阻，上下兩難 本周美元迭創回升新高，最高已 突破 89 點，我們分析的 90 點附近 中期目標，已近在咫尺。當然，我們 或修正數月前對美元指數將上行至 90 點的中期，但是也別忽略美元隨 時可能發生大幅技術回調的可能， 甚至筆者都懷疑美元能否一氣呵成 直接衝擊 90 點。 然相對於本周美元的走強，金價 亦抗跌明顯，不僅如此，週三、四 的金市盤口還見抗漲，即當前金價 似上下兩難。上難，一是因為美元 總體延續著強勢，二是當前金價面 臨著多重技術共振壓力；下難，是 因為近兩週基金空翻多明顯，週一 金價巨幅完美誘空之後，短期市場 有較強的繼續做多底蘊。故階段性 後市金價何去何從，似讓投資者頗 有為難。然我們對階段性或中期市 場運行格調的判斷是非常清晰的， 目前尚未有修正打算。總體而言， 我們認為尚不到徹底改變中期看空 金價的時機，但需警惕短期市場運 行的複雜化。 技術上如金價日 K 線圖示： 週一金價誘空之後巨幅反彈面臨 如下壓力：1）、季度線壓力；2）、 7 月金價見頂 1345.15 美元後，波 段下行的壓力趨勢線 H 所帶來的壓

力；3）、7 月 金 價 見 頂 1345.15 美元後，整個最新調整波段反彈的 38.2% 黃金分割線壓力。圖中所示， 就 1345.15 美元至 1182.97 美元的 整個動態調整波段來看，金價也是 反彈擊穿 38.2% 黃金分割，並觸及 季度線後，結束反彈。目前金價同樣 已反彈觸及 1345.15 美元至 1131.6 美元整個調整波段的 38.2% 黃金分 割線，同時也是季度線，和下行趨 勢線 H 的共振壓力位置所在。這正 是周初金價大幅反彈後，技術性滯 漲的原因所在。當然，金價在 38.2% 黃金分割位附近，並非沒有反复波 動的可能。其次，我們還需深度分 析美元波動可能帶來的關聯影響。 資金流向方面。上週基金在外匯 市場中做多美元的淨能量再創歷史 新高至 503.4184 億美元，基本算繼 續順應趨勢。上週基金在金銀市場 中的操作，都顯得謹慎起來。在白 銀市場，基金多空雙向減持，但空 頭減持力度更大，比多頭減持多一 倍，顯示短期銀價存在復雜反彈的 可能。近兩週基金在黃金市場，更 顯短線操作的激進。繼前週不少對

沖基金大肆空翻多（在美國期貨市 場，基金空頭減持 1.5 萬手，並反 手做多一萬手）之後，上週基金在 期貨市場的操作總能量更大，前週 增持的 1 萬手多頭不僅平倉，甚至 還多平倉了一萬手，但並未再度反 手做空，而是繼續大肆減持空頭 1.5 萬手，比前週空頭減持力度更大。 不僅對沖基金大幅雙向減持，商業 機構也同樣大幅雙向減持，整個市 場的雙向減持總量約 14 萬手，單 周如此的雙向減持幅度是非常少見 的。意味著，無論對沖基金，還是 商業機構，都已對階段性市場高度 謹慎。上一次如此規模的減持尚需 追述到 2011 年 1 月的最後一周，當 時市場在大幅調整之後發生轉折， 拉開一輪新的中期漲勢。當然，筆 者並不認為此輪亦會同樣如此，或 可能存在一個以復雜反彈，以時間 換取空間的中繼換擋。 作者：本報特約撰稿人楊易君， 威爾鑫投資咨詢有限公司首席分析 師 威爾鑫网址：www.wellxin.com

歐元主權債務預期落空 下週或將開啟反擊 隔夜美元指數下挫回彈收出一根 下影線較長的小陰線，收報於 88.55 一線。歐洲央行行長在利率決議新 聞發布會上的講話對美指造成直接 影響。週五是超級週的最後一天，非 農或將拉響本年度最後一次上攻。 歐洲央行利率決議維持基準利率 0.05% 不變。英國央行利率決議維 持基準利率 0.5% 不變，無新聞發布 會。 歐洲央行行長德拉基：將 2014 年 歐元區經濟增長預期由 0.9% 下調至 0.8%，將 2015 年歐元區經濟增長預 期由 1.6% 下調至 1%，將 2016 年歐 元區經濟增長預期由 1.9 % 下調至 1.5%，歐元區復蘇受到失業率和閒 置產能的阻礙。 將 2014 年 歐 元 區 通 脹 預 期 由 0.6% 下調至 0.5%，將 2015 年歐元

區通脹預期由 1.1% 下調至 0.7%，將 2016 年歐元區通脹預期由 1.4% 下 調至 1.3%，通脹下修的主要原因是 油價下跌以及經濟前景疲弱，尤其 要對近期油價下跌對歐元區中期通 脹預期的影響，歐洲央行不會忍受 通脹水平長期不及目標位。 購買資產將至少持續 2 年，央行 將在下一季度重新評估當前刺激政 策，必須做好準備在需要的時候進 一步放寬政策，歐洲央行未必會在 1 月採取新的寬鬆措施。 關於 QE 歐洲央行無需一致同意， QE 的形式方面，歐洲央行討論了政 府債券以及其他資產形式，監管改 革有利為資產支持證券購買創造更 大的市場，最終購買資產支持證券 (ABS) 的規模可能遠低於 4000 億歐 元，我們確信一項包括國債在內的

QE 計劃在央行的權限範圍內。 歐洲央行並未開始主權債務購 買，僅僅只是討論這樣一個問題， 並且前期寬鬆政策釋放的流動性不 如預期，歐元或開啟反擊。 美國 11 月挑戰者企業裁員人數 3.5940 萬低於前值的 5.1183 萬。美 國 11 月 29 日當周初請失業金人數 29.7 萬，維持穩定。美國 11 月 22 日當周續請失業金人數 236.2 萬高 於前值的 231.6 萬和預期的 232.8 萬。 歐元美元 歐元週四衝高回落，收出一根上 影 線 較 長 的 小 陽 線， 週 五 亞 盤 時 間 維 持 修 整。 歐 元 美 元 匯 價 回 到 1.2360-1.2600 的大震盪區間。4H 級別均線系統對匯價形成壓力，RSI 組 合 在 50 附 近 偏 下，MACD 呈 正

柱，整理能量偏弱相對能量較強。支 撐：1.2340、1.2360 阻力：1.2445、 1.2550。 操 作 建 議： 回 到 嘗 試 做 多 1.2340， 止 損 1.2320， 目 標 1.2445、1.2550。 操作建議：觀望。 美元日元 美日週四收出一根十字星，週五 亞盤時間延續上行的節奏，美日趨 勢完好。4H 級別均線系統對匯價形 成支撐，RSI 組合在 50 上方，MACD 呈正柱，整理能量和相對能量都較 強。支撐：119.00 阻力：122.00。 操作建議：順勢做多。 作者：吳鵬，香港通匯國際首席 外匯分析師 供稿：全球外匯網

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果 中華商報為您鋪墊好與 中國大投資集團交易的直接通路

百年不遇的好時機：美國房價已經見底，中國房市泡沫日趨受到擠壓，目前不少中國地產公司和投資人來美國尋找商機， 投資規模越來越大。問題是您如何找到這些中國買主？與其“消極等待”，不如在中華商報、中華地產報和國際地產雜誌 刊登廣告，更可以主動出擊，由中華商報帶您去中國參展，直接與廣大中國投資人見面，大大增加您成功的機會。

中國地產展展出時間與地點 第12屆西部旅遊地產文化節 重慶 12月19 ∼21日 南坪國際會展中心 暨重慶秋季旅遊地產展示會

中華商報目前代理多個中國地產展的展位，代理招商，如果您想到中國參展，與潛在客戶直接見面， 請馬上與我們聯繫： 請電

+1 626 215 0179

國際商務熱線 （中國ə美國）

400 651 3663 2121 分機

QQ / 微信 : 2475051295

13．理財前沿

二○一四年十二月六日至十二日 總360期 December 6 ∼ 12 , 2014 www.ChineseBizNews.com

春秋末期范蠡的理財故事 春秋末期幫助越王勾踐滅吳的楚 人范蠡，人稱“陶朱公”，不但政 治上謀略過人，做生意更是一把好 手，是當時最有錢的人，更是中國歷 史上棄政從商的鼻祖，以至於後來 世世代代的中國文化里，都把“陶 朱公”當成富翁的代名詞。當時齊 國人聞名想來請他為相，更有很多 人羨慕他的富有，因此向他請教致 富之道。 這當中有個魯國人叫做猗頓，原 來是在擔任雕刻陶磚的工作，手藝 很好。有一天，范蠡來向他訂購一 塊陶匾，很急，猗頓說，他願意通 宵雕刻，到天亮時就可以完成，但 是唯一的條件是范蠡要告訴他致富

的秘訣。 范蠡同意了這個條件，因此到天 亮時，猗頓完成了陶匾的雕刻工作， 范蠡也兌現了他的諾言，他告訴猗 頓：“致富的秘訣是：你賺的錢中 有一部份要存下來，然後要用錢賺 錢。” “財富就像樹一樣，從一粒微小 的種耔開始成長，第一筆你存下來 的錢就是你財富成長的種籽，不管 你賺的多麼少，你一定要存下十之 一二。” 一年後，當范蠡再來的時候，他 問猗頓是否有照他的話去做，把賺 來的錢省下“十之一二”。 猗頓很驕傲的回答，他確實照他 的方法作了，范蠡就問：“那存下 來的錢，你如何使用的呢？” 猗頓說：“我把錢給了對門的泥 瓦匠，因為他要旅行到北方很遠的 地方買回稀有的珠寶，當他回來的 時候，我們將把這些珠寶賣很高的 價格，然後平分這些錢。” 范蠡責罵說：“只有傻子才會這 麼做，為什麼買珠寶要相信泥瓦匠 的 話 呢？ 你 存 下 來 的 錢 已 經 泡 湯 了！年輕人，你把財富的樹連根都 拔掉了。下次你買珠寶應該去請教 珠寶商，買綢緞去請教綢緞商，別 和外行人合夥做生意！” 正如范蠡所說，泥瓦匠被人騙了，

買回來的是不值錢的玻璃，看起來 像珠寶。猗頓再次下定決心存下所 賺的錢的十之一二。當第二年范蠡 再來的時候，他又詢問猗頓錢存的 如何？ 猗頓回答：“我把存下來的錢借 給了鐵匠去買青銅原料，然後他每 三個月付我一次利錢。” 范蠡說：“很好，那麼你如何使 用賺來的利錢呢？” 猗頓說：“我把賺來的利錢拿來 吃了一頓豐富大餐，並買了一身很 體面的衣服，我還計劃買一匹好馬 來騎。” 范蠡笑了，他說：“你把存下的 錢所衍生的子息吃掉了，你如何期 望他們以及他們的子孫能再為你工 作，賺更多的錢？只有當你賺到足 夠的財富時，你才能盡情享用而無 後顧之憂。” 又過了二年，范蠡問猗頓：“你 是否達到夢想中的財富？” 猗頓說：“還沒有，但是我已存 下了一些錢，也不亂花錢。我將存 下的錢交給牧羊人，讓他們多買羊 崽，賣了錢分給我一半。這樣我就 可以錢滾錢，錢又滾錢。” 范蠡又問：“好極了，那你是否 還會向泥瓦匠請教事情？” 猗頓說：“有關蓋房子的事情請 教他能得到很好的建議。”

范蠡說：“好了，你已學會了致富 的秘訣。首先你學會了從賺來的錢 省下錢，其次你學會了向內行的人 請教意見，最後你學會瞭如何讓錢 為你工作，使錢賺錢。也就是說，你 已學會如何獲得財富，保持財富， 運用財富。” 後來猗頓在十年之間，賺取了可 比王公的財富，成為史上最富有的 人之一。

水是永遠滿足不了你的慾望的。因 此，在我們的生活中，要分清 “投 資 ”和 “消費 ”的概念，比如汽車 是消費品，房子就是投資，過多擁 有消費品財富會遭損失。其次，你 還需要改掉一些不良的生活習慣， 抽煙喝酒等，減少或消除一些不必 要的開支。 3、繁衍你的錢幣 繁衍你的錢幣，就是說要學會讓 有限的資金獲得最大的增值。“借 錢 ”給那些值得信賴的人和企業， 從而來獲得安全的投資收益。比如 說購買國債，3 年能想搜 5% 的收 益；或者購買時下流行的固定收益 類產品宜盛財富宜盛寶等，能獲得 10% 以上的收益，要知道錢賺錢比 人賺錢要來的輕鬆些。 4、借錢給人，三思而後行

賺錢不易，護錢更難，做投資或 借錢給人，一定要三思而後行，不 要被一些表面的高收益、高回報等 引誘。在選購理財產品前，嘉豐瑞 德理財師建議要先對產品的投資標 的，投資方向以及理財平台的信譽 等進行了解，避免自己辛苦賺的錢， 白白送人了。 5、提前做好準備，確保你的未來 收入 懂得理財之道的人，都會提前為 自己未來的收入做好準備。比如購 買社保、醫療保險、攢錢等，來確 保未來的生活質量不受影響。要重 點選擇那些有投資價值的房地產、 黃金等，它們將永久保有其價值和 收益。或者未來可以賣掉，資金用 來養老也基本足夠。甚至你也選擇 月定投方式，每月存 5000 元，長

實上卻處處隱藏陷阱，誤導誤判， 從而損失金錢。 金錢的第三定律： 金錢會從那些 渴望獲得暴利的人身邊熘走。金錢 的投資報酬有一定的回收，渴望投 資獲得暴利的人常被愚弄，因而失 去金錢。 編者註：范蠡（生卒年不詳）， 字少伯，又名陶朱公，春秋楚國宛 地三戶邑人，是歷史上早期著名的 政治家、軍事家和經濟學家。他出 身貧寒，但聰敏睿智、胸藏韜略， 年輕時，就學富五車，上曉天文、 下識地理，滿腹經綸，文韜武略， 無所不精。以經商致富，廣為世人 所知，後代許多生意人皆供奉他的 塑像，稱之財神。 摘編源自：每天一堂理財課

美國發行羊年“吉利錢” 系列產品受熱捧

讓財富免損的遠古理財妙方 在遠古時代，就有很多擁有了巨 額財富的人，不僅善於投資理財， 而且還能讓財富免於受損失。遠古 時代又是如何做到讓財富免於受損 失的呢？對遠古時代的一些理財方 法做了些研究，並總結出了 6 大遠 古理財妙方，分享給大家，僅供大 家參考學習。 1、賺 10 個錢幣，留一枚儲存 賺 10 個錢幣，留一枚儲存。經 常說到的 “強制儲蓄 ”，長期堅持 儲存，注重點滴積累，很快你的財 富就會增多，隨後你的生活質量也 會很快得以提高。 2、切勿將必要的開銷和你無止 境的慾望混為一談 慾望永遠是無止境的，假如你的 薪水只是用來滿足慾望，那麼你有 再多的錢也都會很快花光。你的薪

成功的人都是善於管理、維護、 運用創造財富。致富之道在於聽取 專業的意見，並且終生奉行不渝。 這則古老的故事當中，蘊含著金 錢的三大金科玉律。 金錢的第一定律： 金錢是慢慢 流向那些願意儲蓄且懂得保護它的 人。每月至少存入十分之一的錢， 久而久之可以累積成一筆可觀的資 產。重視時間報酬的意義，耐心謹慎 地維護它的價值，讓它持續增值， 而不貪圖暴利。 金錢的第二定律： 金錢願意為懂 得運用它的人工作。那些願意打開 心胸，聽取專業的意見，將金錢放在 穩當的生利投資上，讓錢滾錢，利滾 利，將會源源不斷創造財富。對於 擁有金錢而不善理財的人，一眼望 去，四處都有投資獲利的機會，事

期投資能享受到巨額的複利收益。 6、注重提高自己的賺錢能力 你還需要不斷提升自己的賺錢能 力，提高自己的職業專業水平。那 麼，你日後賺錢的能力也就會 “水 漲船高 ”。可以在自己的工作技能 上多學習和鑽研，多學習前輩們的 工作經驗和技巧，不斷思考自己的 工作該如何將出色完成。 總結的以上六大遠古時候的理財 妙方，雖說方法 “老舊 ”，其實在 現今用起來依然十分有效。倘若你 遵守這六大原則理財，不僅能讓自 己的財富免於受損，也會讓財富快 速實現增值。 源自：《 理財其實很簡單 》

【中新社記者刁海洋華盛頓報 導】美國財政部造幣和印鈔局 2 日 宣布，計劃從 3 日起發行中國農曆 羊年“吉利錢”，並首次推出一百 美元 面值的龍鳳呈祥版“吉利錢” 從 2000 年開始，美財政部每年都 會擇期發行生肖“吉利錢”，這種 紀念貨幣產品因其限量發行以及寓 意良好廣受全球華人熱捧。記者當 天在造幣和印鈔局了解到，除雞年 “吉利錢”有少量剩餘外，其餘年 份的紀念產品早已售罄。據統計， 美財政部迄今共發行了 25 款“吉利 錢”，售出近 150 萬套。 美財政部財務長羅西·里奧斯當 天在發布儀式上表示，在十二生肖

中，羊代表著好運、繁榮和成功。 美財政部很高興能夠藉此機會與 華 裔 族 群 共 賀 新 春。 據 她 介 紹， 這已經是美財政部第二次發行羊年 “吉利錢”，今年的發行量限定在 88888 套，每套“吉利錢”均以數 字“8888”開頭。 當天發布的羊年“吉利錢”產品 封套上印有一隻抬足前行的鎏金 羊，並配有“三陽開泰”等字樣。在 內頁上方，有一隻綠色山羊圖形，上 配“如意”二字，還印有羊年生肖 的介紹和祝福語。在內頁下方，嵌 有一張未流通的一美元紀念紙幣， 編號以“8888”開頭。 龍鳳呈祥版“吉利錢”採用紅色 封套，鎏金龍鳳造型十分醒目。 內嵌的百元紀念紙幣的編號同 樣以“8888”開頭，一共只發 行 8888 套。 兩款“吉利錢”將於 3 日起 通過美財政部造幣和印鈔局的 網上商店正式對外銷售。按照 購買數量的不同，羊年“吉利 錢”共分為 3.95 美元、4.50 美 元和 5.95 美元三個價位，龍鳳 呈祥版“吉利錢”分為 130 美 元以及 138.88 美元兩個價位。 圖片源自：新華社

冠軍專欄

年長者反向貸款須知 (31) 反向貸款產品可能正是您保持或 改善您的生活方式，或繼續保持您 的財務獨立所需要的。而其他替代 產品也可能更有成效或費用更低。

做出正確決定的前提是您在進行反 向貸款之前瞭解了足夠多的資訊。 大多數時候，貸款在最後一位在 世的借款人去世或永久離開房屋後

到期應付，如前所述。有些借款人 選擇提前全額償付反向貸款。有三 種清償貸款的方式： 1. 您或您的繼承人出售您的房屋 並將收益用於償還貸款。銷售金額 應可承擔貸款金額，且根據市場條 件的不同，銷售所得的淨收益可能 超過貸款額。清償反向貸款所需額 度之外的銷售收益，如果有，將屬 於您和您的繼承人（這將是您房屋 任何存在的此類資產的剩餘資產淨 值）。對於聯邦住房管理局擔保住 房淨值轉換貸款的反向貸款產品， 貸款人不得要求高於您房屋市場價 值或售價的金額。您的收入和其他 資產，以及您繼承人的收入和資產 是 安 全 的。 如 果 專 有 產 品 回 到 市 場，這些反向貸款可能把還款義務 強加於您的資產或您的繼承人，以

【冠軍專欄】作家【冠軍教室】講師【地產大亨的富腦袋】作者

email: sugarsweettang@yahoo.com

+1.626.347.9459 +1.626.533.2217 CALBRE # 00908416 二十九年全職地產及貸款經紀人

售157萬

Menifee 市 倉庫

San Dimas 市 倉庫

售240萬

2000 年建、室內3811 呎、地大0.23英畝

2004 年建、室內 15808呎、地大0.9英畝、高度 20 呎

2014 年建、室內10254 呎、地大0.7英畝、高度 124呎

Lake Forest市 辦公室

Arcadia市 辦公室

售162萬

售157萬 2000 年建、室內3811 呎、地大0.23英畝

專業 人士，或住房與城市發展部顧 問或諮詢機構查詢，以澄清您可能 會有的關於任何“基於需求”類公 共援助福利的具體問題。此外，應 認識到，這些法律是會變化的，包 括社會安全和 Medicare 福利。關於 邦和州立法可能會發生改變。請記 住，您不可被推銷或被要求購買年 金或其他保險或金融產品作為獲得 反向貸款的基礎。 （未完待續） 資料來源：加州房產局消費者指 南 推薦刊登：唐冠軍，資深房地產 投資專家 電話：1626 3479459 Email：sugarsweettang@yahoo. com

29 年資深地產經紀人

A + Realty 最傑出 Realtor 執照 # 00908416 資料最多 經驗最豐富 我能幫您找到 投資回報率最高的 服務項目 : 公寓、倉庫、商場、辦公樓旅館、農地、酒莊 全套服務 : 地產買賣、貸款、諮詢、 管理，一條龍全套服務 各種房地產項目

售150萬

1981 年建、室內7400 呎、地大5663 呎

您應與您所選擇的住房與城市發展 部顧問或諮詢機構，或與您自己選 擇的合格專業人士仔細研究這些公 共援助福利。 如果您在收到預支款的當月就使 用這些錢款，則以每月付款或信用 額度付款的方式從反向貸款預支的 貸款不影響此類福利。如果您在收 到錢款的當月不花費這些預支款 （如把這些錢款存在儲蓄或支票帳 戶 中 ）， 則 這 些 預 支 款 可 被 視 為 “流動資產”，此預支款可能會影 響您“基於需求”類公共援助福利 的資格。用反向貸款的收益購買的 年金產品也可使您無資格得到“基 於需求”類公共援助福利。 可 向 當 地 的 SSI 或 Medicaid/ Medical 辦公室，知識淵博、專門處 理老年人事務的的法律顧問，稅務

南加州房地產界的奇葩大師

Tom 唐冠軍 Orange市 辦公室

支付在貸款到期應付時超過您房屋 當時的市場價格或售價部份的所欠 錢款。 2. 您和您的繼承人的其他資產可 被用於清償貸款 （例如，人壽保險， 股票，或互惠基金等）。因此，貸 款人或二級市場投資人將得到全額 付款，而您和您的繼承人則保住您 的房屋。 3. 如果有足夠的剩餘資產淨值， 您或您的繼承人可為您的房屋重新 貸款 （通常是常規貸款），並用新 貸款的收益清償反向貸款。 社會安全和 Medicare 福利在現行 法律下不會受影響，因為這些福利 不是以收入或資產為基礎的。社會 安全生活補助金（SSI）和 Medicaid/ MediCal 對受惠人的收入是有限制 的。因此，在進行反向貸款之前，

Ontario 小商場

售350萬 2007年建 室內6000呎 地大0.7英畝

Santa Ana市 公寓 Montebello市 公寓

售399萬

售255萬

22單位，19825年建、室內13742 呎、地大0.45英畝

12單位， 1987 年建、室內11296 呎、地大0.56英畝

Walnut 倉庫

Ontario 小商場

售209萬

售900萬

1980 年建、室內10186 呎、地大0.67英畝、高度 20呎

Fullerton 市 公寓

售237萬 11單位 1990年建、室內10136 呎、地大0.38英畝

2007年建、室內60000呎、地大6英畝

Rowland Hts 小商場

售988萬 1987年建、室內 23513呎、地大1.4 英畝

14．文化拾貝

二○一四年十二月六日至十二日 總360期 December 6 ∼ 12 , 2014 www.ChineseBizNews.com

美國父母最愛給孩子講的故事 在生活中，家長們喜歡給孩子講 一些有教育意義的故事。美國兒童 心理學家研究發現，父母與 1~4 歲 的孩子多交往、多對話，尤其是多 給孩子講故事，可以很好地訓練孩 子的思維能力，從小會講故事的孩 子，長大後學習成績也更好。 有時候，我們都忘記了這個故事 的來源，但是這也沒有什麼。只要 故事本事有教育意義，對孩子的成 長有利，那麼家長們都是十分樂意 講給孩子的。在講故事的同時，不 僅能教育孩子，而且也是親子的一 種互動。據說以下是美國父母最愛 給孩子講的五個故事。 故事一： 流浪漢選擇硬幣 有一個愣頭愣腦的流浪漢，常喜 歡在市場裡走動。許多人因為他是 流浪漢而故意並喜歡開他的玩笑， 這些人樂此不疲地用各種方法取笑 他。其中有一個大家百試不厭的方 法，那就是在手掌心裡放一個五元 和十元的硬幣，讓這位流浪漢來自 己選擇。讓大家感覺到他又傻又可 笑的是，這位流浪漢每次都會選擇 那枚五元的。大家認為他太傻了， 居然不知道要拿面值大的，因此， 看過後，大家都捧腹大笑。過了一 段時間，有一位與流浪漢走得很近 而且常給與他幫助的一位有愛心的 女士問他，你真的連五元和十元的 錢都分不出來嗎？流浪漢露出狡黠 的笑容說，如果我拿了十元的，以 後我就再也拿不到五元的了。瞧，

究竟誰聰明，誰傻呢？ 故事的教育意義：這個故事通常 美國的家長講完後，都會問孩子， 你認為流浪漢做得對嗎？孩子們通 常會回答，他做的對。家長再問， 那麼為什麼他做得對呢？因為他會 有更長時間的五元錢可以拿。在互 動的過程中，教育孩子自以為聰明 的人，其實並不聰明，看上去傻瓜 的人卻並不一定是傻瓜。傻瓜繳學 費學習，聰明人靠傻瓜繳的學費學 習。人要學會長遠而放棄大，有時 候是對的。 故事二： 外科醫生舔手指 有一位外科醫生告訴他的學生， 當外科醫生需要的最最重要的能力 就是不會反胃和觀察能力要強。接 著，他伸出一隻手指，沾入一碟看 上去令人作嘔的液體裡，然後張口 舔了舔自己的手指。他要全班的同 學們都要照著他這樣子做一次。這 些孩子們只好硬著頭皮去做這樣的 事情。醫生看後，大笑著說，恭喜 你們已經結束了第一關的測驗，可 惜你們一個也沒有通過。孩子們都 特別迷茫，為什麼呢？我們不是照 你說的做了嗎？醫生最後公佈了答 案，他說，你們在觀察的時候沒有 很仔細，因為我舔到的手指並不是 我探入碟中的那根手指。很可惜， 你們都不適合做外科醫生。 故事的教育意義：家長在講完這 個故事後，都會問孩子們，為什麼 醫生拒絕了所有的孩子的請求，孩

子就會回答，因為他們沒有仔細觀 察醫生的作法。家長就會藉機告訴 孩子們，對，因此，人要在生活的 過程中，注意觀察東西，注意觀察 人，要用自己的眼睛去面對生活， 許多人失敗並不是因為他們沒有能 力，也不是他們不夠聰明，而是因 為他們不夠專心不夠用眼睛仔細地 觀察生活。 故事三： 英國老太太的禱告 有一個人搭船要到英國發展，可 是很不幸，他在船上遇到了極大的 風暴，這讓包括這位先生在內的所 有人都很驚慌失措。可是，就在他 不知道如何辦的時候，卻看到了一 位老太太非常平靜地在禱告，神情 就好像根本沒有發生大風暴一樣。 等風浪過後，全船脫離了險境，這 位先生好奇地走到老太太那裡，問 她為什麼在風暴來臨的時候一點兒 也不害怕，得到的回答是這樣的。老 太太說，她有兩個女兒，一個已經 被上帝帶走了，一個住在英國。她 說風浪來臨時，她就向上帝禱告， 如果接我回天堂，那我就去看我的 大女兒，如果留下我的性命，那麼 我就去英國看我的二女兒。不管我 到哪裡，我都可以看到其中的一個 女兒，那麼我為什麼要害怕呢？ 故事教育意義：生命是有限的， 生命也是被安排好的。因此，當你 有生命危險的時候，一定不要害怕， 而是要平靜地去面對。不要過分擔 心自己的生命會失去，也不要過分 擔心失去生命後不會得到其他人的 愛。這無關重要，重要的是，這個 世界上，你無論走到哪裡，都會有 愛你，並接納你的人存在。因此， 不要害怕你的生命會結束，而要害 怕它從未開始。 故事四： 失去大樹保護的小花 有一朵看上去弱不禁風的小花， 生長在一棵高價的大松樹下。小花 非常慶幸有大樹成為她的保護傘， 為她擋風擋雨，讓她每天都過著無 憂無慮的生活。有一天，突然來了一 群工人，沒幾下就把這棵大樹給砍 掉了。小花非常傷心，非常難過。她 痛哭著說，沒有了大樹的保護，我 該怎麼辦？來了大風我要怎麼辦？ 來了大雨我要怎麼辦啊？他們會把 我柔弱的身軀弄死的。聽到她的哭

θཾჄ ‫ཾݓ‬ 無住妙行《金剛經》（一）

訴，遠處的另一棵樹安慰她說，不要 這樣想，少了大樹的保護，你正好 可以接受陽光，接受雨露，這樣， 會讓你的身軀變得更加強壯，你將 會把你的美麗呈現在人們的眼前， 他們在看到你後，會驚奇地夸你， 啊，好美的一朵小花，你說你高興 不？小花聽完後，開心地笑了。 故事的教育意義：人，總要學會 成長，總是要離開父母的保護和家 庭的保護。因此，人要學會成長， 學會接受其他的事物。要知道，經 歷過各種各樣磨難的人，才會成為 最強壯的人。不經歷風雨，怎麼見 彩虹，就是這個道理。 故事五： 美國總統林肯的堅持 有一個人，他 在二十一歲時，生 意慘遭失敗。二十二歲時，競爭州 議員再遭失敗。二十四歲時，做生 意再度失敗。二十六歲時，自己最愛 的愛侶去世。二十七歲時，曾覺得生 活沒有了希望。三十四歲時，競爭 州議員又遭失敗。三十六歲時，還是 一樣在競爭州議員時失敗。四十五 歲時，繼續失敗。四十七歲時，提 名副總統落選。四十九歲時，聯邦 參議員再度落選。五十二歲時，當

選為美國第十六任總統。這個人就 是林肯，因為他堅信上帝只是延遲 了他的請求，而不是拒絕了他的請 求，因此，他堅持地做下來了他的 所有堅持。以至於最後最終成功。 故事的教育意義：一個人可以允 許多次失敗，而且也允許在同一件 事情上失敗。但是一個人不允許因

為多次在同一件事情上失敗後就放 棄了這件事情。如果你願意，如果 你對此事感興趣，如果你堅持，你 就一定會得到上帝的恩惠。因此， 只有會堅強夢想的人，才會有把夢 想實現的機會。

兩岸合辦陶瓷設計大賽 “手中線”創意作品奪金獎 【新華社記者劉陸、陳鍵興北京 報導】“2014 法藍瓷杯陶瓷設計大 賽”頒獎典禮１日在北京舉行，靈 感源於古詩《遊子吟》的大陸學生 作品“手中線”奪得“陶瓷設計組” 金獎。 “法藍瓷陶瓷設計大賽”始創於 2007 年， 自 2009 年 開 始， 每 年 的競賽主題都是一個單字，今年為 “恆”，意在傳達“惟用心創作， 積累生命瞬間，才能化片段為傳世 的永恆”。今年的比賽由中國藝術 研究院、海峽兩岸文化創意產業高 校聯盟和亞太文化創意產業協會共 同主辦。 本屆大賽分設“陶瓷設計組”和 “概念設計組”金、銀、銅獎。陶 瓷設計組中，來自景德鎮陶瓷學院 的研究生王武憑藉作品“手中線” 摘下金獎，獲得 10 萬元人民幣獎金 和赴法國參加“巴黎時尚家具展”

的資格。 “手中線”是一組香薰器具產 品，金字塔的外形上“織”滿了密 密麻麻的陶瓷“線”。作品靈感源 於古詩名句“慈母手中線，遊子身 上衣”。台灣法藍瓷企業總裁陳立 恆評價說：“作品的設計理念結合 了本屆主題 ' 恆 ' 字，熏香的煙霧就 像母愛一樣纏繞，這種情感是永恆 的。” 據主辦方介紹，今年大賽首度前 往大陸知名設計院校舉辦說明會， 以吸引更多大陸學子參賽。此次參 賽者中，不僅有兩岸青年創作者， 還有來自法國、德國、美國、英國、 韓國等地的眾多設計團隊，報名數 量創歷史新高。最終，來自兩岸及德 國、意大利、哥倫比亞的 10 組新銳 進入決賽，來自意大利和台灣的設 計師分獲“陶瓷設計組”銀獎和銅 獎，“概念設計組”金獎由德國設

計師馬卡斯的作品“天體”獲得。 陳立恆說，陶瓷藝術是中華民族 的優秀傳統文化，我們應該用設計 解決人民的問題，讓陶瓷更美好。 “只有設計師是善的，才能引起共 識，好的設計師讓生活更美好、更 和諧。” 景德鎮陶瓷學院名譽院長秦錫麟 說，這項大賽是很好的兩岸交流平 台，不但為創作提供了互相學習借 鑒的機會，也增進了彼此的情感交 流。

“香海禪修剪影”之一

——賢宗法師遊學法國於愛心聯盟“醒來班”上開示 《金剛經》是佛教中家喻戶曉的 一部經典，它對外人來說，顯得深 奧難解。今天，我就帶領大家一起 掠其概要。 如果按照《金剛經》的思想去修 行，可以肯定，你能夠得到人生中 兩件至關重要的東西：智慧與福報。 智慧無礙，福報無礙。智慧無礙是 你能透視一切，了解一切，通達一 切，最後達到無所掛礙的自由之境； 福報無礙呢，——在座各位都是做 企業的，我們知道，財富跟福報有 關，當一個人沒有福報或福報微弱 之時，很難賺到錢。這就是為什麼 有人辛辛苦苦打拼一輩子也積不下 幾個錢，而有的人不怎麼努力就財 源滾滾的原因。 佛門經典《金剛經》，可以作為 我們一生修行的功課，事實上，無 論我們處在什麼年齡，什麼階段， 什麼處境，都能從中獲得有益的啟 示和滋養，甚至，給自己的靈魂來 次大換血。 無住無著 先 看 經 題，《 金 剛 般 若 波 羅 蜜 經》。金剛，是非常堅硬的東西， 它代表可以摧毀一切，降伏一切。 摧毀什麼呢？你的煩惱，魔障，所 有負面情緒。波羅蜜，到彼岸。般 若，是大智慧。般若波羅蜜，就是 用般若智慧的思想，使你達到涅槃 的彼岸，相當於用船把我們載運過 去。 在《金剛經》裡開宗明義，須菩 提問佛陀：我們應如何安住其心， 如何降伏其心？ 安住其心為什麼非常重要呢，當 我們的心和身體是分離的、游離的， 不能聚焦一點，力量就分散了，做 什麼事都很難成功。如果能把心安 住下來，做什麼專註一境，心無旁 騖，就很容易把力量集中一點去突

破它。其實，人最難降伏的就是自己 的心，人們常說，一個將軍可以打 敗敵人，於刀光劍影中攻城略地， 攻無不克戰無不勝，但是他很難戰 勝自己，為什麼？這便是不能完全 降伏其心。老實說，你的心，能隨 時隨地供自己差遣使喚嗎？ 而只有安住其心，才能降伏其心。 對此，佛陀回答道：應如是住， 如是降伏其心。“如是住”是怎麼 住？其實就是無所住，就是不執著 於一物之相。相是什麼？——佛教 中說的俗諦，它與真諦是相對的。 俗諦，是我們對事物常規的、淺顯 的、不正確的看法，而真諦，是對 事物本質規律的掌握和看法。真諦 認為世間萬物是無常的，生滅的， 流動的，是因緣和合的。而俗諦則 相反，它執著於事物的表象，認為 一切事物長久不變，可以把握，有 獨立的自主性。 《金剛經》裡有這樣一句話：說 法非說法，是名說法。這句話很重 要，套用它，可以言說世間的一切 事物。比如，樹。樹非樹，是名為 樹。我們說樹，是俗諦，大家認為它 就是一棵樹。說非樹，是真諦，為 什麼是非樹呢？這棵樹其實由眾緣 和合的條件組成，從最初的種子， 樹苗，到長大成樹，中間還要有土 壤，陽光，雨露，氧氣，甚至人工 等等不一而足。少了一樣就長不成 樹。這些因緣條件全部集合在一起， 它才成為一棵樹。反之，當這些條 件逐步離散消失時，它就慢慢不再 成為一棵樹，最終死去。現在，我 們就是以這樣的表象，以我們的理 念和認識，暫時把它叫做樹。當然 也可以把它叫做其他東西，它其實 只是一個代號而已。 同理，人非人，是名為人。我們 現在成就人身，是眾多因緣條件促

成的，它是不是一直不變呢，我們是 人就可以一直保持人身嗎？也不是 的，這些因緣條件消失之後，我們的 身體就壞了，這個人就死掉了。所 以，人非人，只是暫時叫人而已。 以此推論下去，丈夫非丈夫，是 名丈夫，妻子非妻子，是名妻子。 他作為你的丈夫，你的妻子，只是這 一個階段而已，由眾多因緣組成， 這個階段過去，他就不再是你的妻 子和丈夫。那你還執著什麼呢？所 以要安住當下，彼此珍惜，該合則 合，該散則散，如此而已。 我們執著於相，就會被相干擾， 束縛。我們放下相，便能站在相之 外去認識相。故而，《金剛經》的 般若思想告訴我們：一切事物的存 在，一定要在事物所認識的過程之 外，去認識它。 佛在這部經典裡一而再再而三地 提醒我們，不要被事物的表象所困 擾迷惑，“凡所有相皆是虛妄，若 見諸相非相，即見如來”如果你想 把握事物的真諦，想深入如來藏， 想進入事物的本體，你就要破除一 切“相”。什麼是相？我們所住的 房子，所見的山河大地，我們的身 體，家庭，工廠，我們的名望，地 位，金錢，等等，全部是相。 破除相之後就成了什麼情況 呢，——房子非房子，是名房子； 丈夫非丈夫，是名丈夫；妻子非妻 子，是名妻子；孩子非孩子，是名孩 子……倘若你執著於“相”，便是 落於俗諦之見。當你把此人當做許 多人所認為的丈夫時，就會對他有 諸多要求，諸多糾結，諸多不捨，諸 多放不下……很多問題紛至沓來。 相反，你把他當做“非丈夫”去看 待，便能輕鬆自在，心無掛礙。 （未完待續）

釋慧中 法師 之所以人們樂於創辦自己的企 業，就是因為那僅僅是一個企業， 而不是人的生命本身。企業是有它 自己生命的，但企業絕不是老闆這 個人。一個成功的企業家，一定要把 握好自己生命與自己企業的關係。 為什麼社會上許多企業倒閉後，那 個企業家也就從此完活，一蹶不振 了呢？就是因為他太過執著這個企 業了。只有那些能夠拿得起放得下 的人，才配辦企業。 企業的成功，不代表生命的圓滿。 企業的成功，更不代表老闆的健康 和幸福。錢掙得多了，也不代表人 生的成功，更不代表生命的圓滿。 而且，無常時刻提醒我們：成功會 過去。一個人能從成功中醒過來， 那是絕頂聰明的佛陀弟子。逢八會 的企業家們，就是這樣一群頭腦清 醒的人，他 們是幸運的，有生活禪 的智慧幫助他們克服自己人格修養 上面的一切障礙，他們是多麼有福 報的人啊！ 當成功過去時，人們的 這一期生命繼續進步，那才是“八 正道”，那才是一個菩薩的德能， 你、我、他、或者她，才有能力繼 續自度度他 …… 三、一切都會過去 人們的自性，那個本來面目，是 不生不滅的。但是，在你沒有成佛 之前，你一定要認清形勢，娑婆世 界的一切都是在流轉和變化之中。 也就是說，一切都會過去。失敗絕 望會過去，成功快樂也會過去。一 切於我如浮雲 …… 你好好體會一 下這句話可以嗎：一切於我如浮雲 …… 你深入理解一下這句話可以 嗎：一切於我如浮雲 …… 你徹底 體悟一下這句話可以嗎：一切於我 如浮雲 …… 以前曾經聽過這樣一

個故事：從前有位國王得到一塊價 值連城的鑽石，打算把它做成一枚 戒指，在裡面塞進一張紙條，以便 走投無路的時候，作為錦囊妙計， 於是徵求大臣們的意見，希望得到 一句最恰當的話。這 一下，把學識 淵博的大臣們難住了。眾人冥思苦 想，終無結果。這時一位老僕說： “我知道有這麼一句話，先王曾邀 請一位作家來王宮，他臨走時送了 我這句話。”說完在紙條上寫了下 來，折好交給國王。並請國王等到 山窮水盡的時候在看。想不到，這 一天竟然很快來到了。國王遭到外 族侵略，被敵人窮追不捨，逃上死 路，盡頭是萬丈深淵，而身後敵人 的馬蹄聲隱約可聞，在生死攸關的 時刻，國王打開了紙條，只見上面 寫道：“一切都會過去。”國王頓 時平靜下來。追兵似乎在森林裡迷 失了方向，抑或是走錯了路，馬蹄 聲漸漸減弱了。國王收其紙條，帶 上戒指，重心集結起部隊，經過苦 戰，收復了失地。凱旋那天，人們 載歌載舞慶祝勝利，國王也感到深 深自豪。這時，那位老僕又開口說 道：“現在您應該在打開那張紙條 看看。”於是，國王摘下戒指，重讀 了一遍，心情又歸於平靜。朋友： 讀過這篇故事，你的心情是否和這 個國王一樣呢？ 第五章 我要把今天當作生命中 的最後一天 一、如此進入最佳生活心態 香海禪寺的義工們都非常熟悉這 句話：“我要把今天當作生命中的 最後一天。”我初來乍到的時候， 從《日誦警策文》裡面讀到這句話 之後，也感覺精神為之一爽。從那 以後，我每天早晨醒來、起來，第

一念，就是“我要把今天當作生命 中的最後一天。”如果我們能夠把 “我要把今天當作生命中的最後一 天”這句話落實在實際的行動中， 那麼這當下的一天，就絕對不會渾 渾噩噩地錯失過去，這絕對是保證 我們過好每一天的一個溫馨提示， 讓你進入一個清醒者的心態。所謂 生活之好或賴，全看一個心態。心 態好，生活就好；心態差，生活就 差。 二、如此享受生活每一個過程 賢宗法師在給禪修學員做開示的 時候，曾經說到事：有這樣一個故 事：一個都市白領下班回家的時候， 無意中在電梯的鏡子裡見到自己的 樣子。她簡直被鏡中的自己嚇壞了， 那個鏡中的女人疲憊、焦慮，面如 土灰，眉關緊鎖。她不敢相信：這 就是我現在的樣子嗎？真是太可怕 了！ 難怪她每次回家，她的家里人 都是用一種排斥、沉默的態度來對 待她。所以，就在那一天，她對自己 說：“如果我還是以這樣的狀態出 現在家裡，面對家人，以後的生活 一定會更加不幸福。”於是她當下 決定放下目前的所有焦慮、萎頓， 稍稍收拾自己的容顏以後，容光煥 發地打開家門，熱情地擁抱了她的 孩子，還讚美先生做的飯菜非常好 吃。那一天，他們家裡充滿了喜樂。 從那以後，她就在家門口掛上一塊 牌子，提醒自己，也提醒每一位訪 客。牌子上寫著：“當你敲門的時 候，請笑一笑。”這塊牌子就是幸 福的秘方。如果我們能夠在生活中 做這樣一點小小的改變，我們的幸 福就會迅速增加，我們的心態也會 得到質的改變。 （未完待續）

15•社區繽紛

二○一四年十二月六日至十二日 總360期 December 6 ∼ 12 , 2014 www.ChineseBizNews.com

好萊塢舉行聖誕大遊行 中國學生藝術團成亮點 【環球通訊社記者楊憬報導 】 一年一度的好萊塢聖誕大遊行於 11 月 30 日（週日）在好萊塢大道 上熱鬧登場。今年的遊行正好趕上 洛杉磯難得一遇的陰雨天氣，天公 不作美，在下著大雨，低溫的天氣 下，觀眾和遊行隊伍的熱情仍然絲 毫不減。 當天近兩百個遊行隊伍在大雨中 冒雨前進，個個精神抖擻，道路兩旁 的觀眾也熱情高漲。彩車、樂隊、 馬隊、拉拉隊、來自世界不同地區 的表演方隊、以及好萊塢影視明星 等精彩紛呈的元素不斷地加入這場 傳統節慶活動中。好萊塢聖誕大遊 行已成洛杉磯慶祝聖誕佳節的獨特 方式。 來自中國遼寧錦州渤海大學的 45 名師生“悅動中華”渤海大學學 生藝術團和美中文化協會藝術團、 美國河南總商會所組成的 115 人 的遊行隊伍，成為當天遊行的亮點。 只見來自中國遼寧錦州的渤海大學 45 名師生身穿亮麗鮮豔的紅色服 裝，跳著整齊的 “撥浪鼓 ”舞蹈， 青春洋溢，猶如一群彩蝶在花叢中

雨觀看了當天的遊行。 車兆和參贊表示，這次中國代表 團首次參加好萊塢聖誕大遊行，非 常有意義。觀看了來自中國藝術團 的遊行，覺得遊行隊伍既反映了中 國民族的一種風貌，也反映了中國 的文化傳統，非常具有民族特色。 對於美國人民了解中國文化，特別 是改革開放後的文化是非常有意義 的，希望今後有更多的這樣的團體 參加這樣的文化活動，更好地推動 中美文化之間的文化交流。 劉鵬總監表示，本次派出中國遼 寧錦州渤海大學的 45 名師生參加 好萊塢聖誕大遊行，應該說是非常

飛舞，博得現場觀眾的歡呼聲和掌 聲。美中文化協會藝術團的遊行隊 伍緊跟其後，隊員們手拿彩扇，偏 偏起舞，為遊行隊伍增添了別樣的 光彩。隨後，由美國河南總商會的 武術隊伍押後，他們的精彩武術表 演獲得了觀眾們的喝彩連連。沿途 中，來自各國的觀眾朝著遊行隊伍 歡呼，並紛紛拿出照相機和手機拍 照，大家對來自中國的遊行隊伍發 出的歡呼聲、掌聲和尖叫聲不斷。

成功的。大家都感到非常高興，整 瑰花車大遊行，節目也會更加精彩。 街（Orange Drive）交口開始，沿著 好萊塢聖誕節大遊行始於 1928 Vine 街東行，然後往南到日落大道 個表演讓觀眾都非常熱情，看得出 大家都很喜歡來自中國藝術團的表 年，固定於感恩節後的第一個週日 （Sunset Blvd.），之後又回到橙街。 演。這也是悅動中華的第一個項目， 舉行。遊行隊伍沿著長達 3.5 英里 每年都吸引數十萬遊客和市民前往 此後會每一年派團參加好萊塢聖誕 （5.6 公里）的Ｕ字形街道行進，從 觀看。 大遊行，也希望爭取每年一度的玫 好萊塢大道（Hollywood Blvd.）及橙

中國駐洛杉磯總領館文化參贊車 兆和（上圖）、中國對外文化集團 公司大型活動總監劉鵬、美國國際 青少年文化藝術協會主席張素久、 美國華人社團聯合會主席鹿強也冒

黃品源即將獻唱大莊家賭場渡假村 【本報訊】 台灣著名歌手黃品 源將於 12 月 21 日（週日）下午 4 時，親臨大莊家賭場渡假村舉行演 唱會，與您迎唱這個普天同慶的聖 誕節，並特別邀請女歌手李詠虹任 嘉賓到來獻唱，與您一起迎接這個 開心溫馨的聖誕！ 黃品源為一位才華洋溢的唱作實 力 歌 手， 紅 遍 中、 港、 台 兩 岸 三 地。隨了唱功了得以外，更負責作 曲、填詞、編曲，並能自彈自唱。 他十四歲開始接觸音樂，對於音樂 有著一份執著與熱愛。他與哥哥報 名參加《第一屆青春之星校際音樂 大賽》榮獲第二，其後向製作人毛 遂自薦自己的作品而得到賞識，正 式與他簽約。首張專輯《男配角心 聲》，其中一首《你怎麼捨得我難 過》為他的經典成名歌，其他著名

作品如《那麼愛你為什麼》、《你的 眼淚》、《誰能讓時間倒轉》等， 均唱出那心痛欲裂，蘊含豐富的真 摯感情，發自內心的誠懇與浪漫， 這全都是出自他的詞曲創作，並來 自品源自身的故事。他的專輯單是 在台灣一地，總銷售量已超越 100 萬張以上。無論形象和音樂創作才 華可說是台灣藝人中最具本土性的 代表人物。除了 音樂出色以外，他 亦有參演電視劇，作節目主持及電 影的演出，他於 20 04 年以《綜藝 大哥大》 奪得《第 39 屆金鐘獎綜 藝節目主持人獎》，並於 2012 年 憑電視劇《雨夜花》入圍《第 47 屆 金鐘獎戲劇節目最佳男主角獎》， 名副其實的“唱而優則演”。 非凡禮遇，卓越娛樂新體驗，匯 聚大莊家賭場渡假村。黃品源與您

迎唱聖誕節票價分為 $118、$98、 $68、$48，欲免向隅，訂票從速。購 票請洽大莊家賭場渡假村售票處， 或刊登於報章雜誌有關廣告之各大 售票地點，亦可登錄 www.Pechanga. com 購票。 大莊家劇院為每一位觀眾提供最 為舒適和親切的音樂會體驗。劇場 可容納 1,200 位觀眾的座位。每場 演唱會均採用最先進的聲效技術及 完美聲響，帶給觀眾超乎尋常的視 聽感受。與其他會場相比，前來大 莊家賭場渡假村領略偶像風采無疑 是一件輕鬆容易的事，這裡提供免 費泊車及代客泊車服務，往來賭場 渡假村的免費穿梭巴士，各式各樣 的餐飲食府以及休閒美食天地任君 選擇，更有舒適豪華座椅，令您在 劇院每個角落都能近距欣賞精彩節

目。 大莊家賭場渡假村為美國其中之 一間最大規模及提供最尊貴的賭 場渡假體驗。自 2002 年起一直被 AAA 評為四鑽級酒店，無論是日 間玩樂還是豪華住宿，大莊家賭場 渡假村總會帶給您無與倫比的旅行 休閒環境，擁有超過 3,000 部角子 老虎機，賭桌娛樂，世界級娛樂項 目，517 間酒店客房，星級餐飲食 府，水療保健，以及錦標賽級別的 Journey 高爾夫球場。大莊家賭場渡 假村致力滿足顧客及社區的需求， 並不斷超越期許。魯瑟諾印第安人 中 的 Pechanga 人 擁 有 並 經 營 大 莊 家賭場渡假村。更多詳情，請瀏覽 www.pechanga.com。

σࣄ؊ᕨ๼Ρཱི‫ݍ‬ୢӒཱི‫ࡐܘ‬ዥ፲ 請電

+1.62 6 .67 7 . 6 4 8 8

email: grace@meiguorealty.com

QQ / 微信 : 2475051295 微信公眾號 : meiguorealty

•位於河濱郡華人聚集區，近年華人在該區購新屋者猛增•近15號和60號高速公路，交通便利，四通八達•8分鐘車程到Corona大華超市，25分車程到羅蘭崗•全新社區，走路到主流購物商城，生活十分方便• 美國最大建商開發，60年經驗，設計精良，質量高超•院子寬敞，每戶地大達7500平方英尺•建商提供10年房屋結構擔保，讓您高枕無憂•包前院草坪、自動灌溉系統與電動車庫門等•送所有電器及冰箱（洗 衣機、烘乾機除外）•免費安裝屋頂太陽能計劃，大幅降低電費支出•租金市場好，未來增值潛力大，投資與自住兩相宜

★ И࠮ĤijġġġʡĵĺijĭĶIJĶଔġ★

ࡉϱijĭĹijIJ֐ȁ൐ቹዂġġķ‫ܘ‬ˮįĶੜ

★ И࠮ĤĴġġʡĵĹijĭĺĺıଔġ★

ࡉϱĴĭIJĹĸ֐ȁ‫ڍ‬ቹዂ˯‫ܘ‬ˮੜ

★И࠮ყ★ ★ΙዂИ࠮ყ★

陽台 廚 房

★ΠዂИ࠮ყ★

主臥 客廳 臥室４

換衣間

主衛

主臥 主衛

衛3

客廳

換衣間

客廳

入口

臥室5

餐廳

衛３

陽台

衛2

客廳

食品儲藏室

書房

洗衣房

臥室2

洗 衣 房

門廊

臥室３

客廳

臥室4

廚房

臥室3

ሧዂ

車庫 車庫

書房

入口

衛２

公衛

臥室２ 臥室2

儲藏室

門廊

臥室6

★ И࠮ĤĵġġġʡĶıIJĭĵĺıଔġ★

ࡉϱˮĭĵıĵ֐ȁ‫ڍ‬ቹዂġ˰‫ܘ‬ˮੜ ★ΙዂИ࠮ყ★

★ΠዂИ࠮ყ★

★ И࠮ĤĶġġʡĶijĺĭĵĺıଔġ★

ࡉϱĴĭĹijĴ֐ȁ‫ڍ‬ቹዂġġĶ‫ܘ‬ˮੜ ★ΙዂИ࠮ყ★

★ΠዂИ࠮ყ★

臥室5

換衣間 主衛

主臥

陽台

客廳

書房

主臥

臥室２

換衣間

廚房 閣樓或作為

臥室３

餐廳

閣樓

書房

臥室２

衛2

儲物室

倉庫

書房 衛２

入口

臥室２ 門廊 臥室５

洗衣房

廚房

衛３

入口

客廳

臥室６ 換衣間

臥室４ 車庫

主衛

洗衣房

壁 爐

早餐角

客廳

衛2

倉 庫

車庫

臥室4 門廊

臥室3

16•全版廣告

二○一四年十二月六日至十二日 總360期 December 6 ∼ 12 , 2014 www.ChineseBizNews.com

‫ޥޥ‬ན࿙ˈ ૭৉ܿၝହˈ ჏‫ޜ‬ၓଓȃ 2015೧࣭ৗᄂࠈ‫ݢ‬Ꮚዴ˄International CES®˅—— ‫ۑ‬ᄧȂຟᇖञ૭৉௏ቱܿፃಚเ໰ ৐৐ᇜྰȂყሲ‫ڈ‬ঃˈࢥ࿷‫ݙ‬ዉጝᇜภฉᎎ಼Ȃ‫ڏ‬ഐၝହܿঃॼ໓໳ȃߑ෩ˈ‫ډ‬ოܿߴ໮ ᇓ٫ॆ೷ܿჲჸȃஅু݂௽ CESweb.org ੣ᄵ᎙‫ق‬ȃ

2015 ೧ 1 ኟ 6 - 9 ๊ ೗ख़‫܌‬፶ଲ཈ၕৠ཈ CESWEB.ORG #CES2015