370ncal

Harrens Lab Inc. ⎭ ▚⃘ ③ ሜ 傍 ᇚ www.harrens.com ᗔ Ӂ 伕૷, 伲 ᯏ,ؓ‫ ૷ڛ‬,ौ࿓૷,ѣ㰛ᶆ ,䗨㰛

北加州版

⦮ 㰛 ૂ⭕ ⢟䟡㰛ㅿⲺ⃘③ ,ᆿ‫࠼ޞ‬᷆ૂࣕ㜳䂋‫ ܯ‬

䴱䂧 (510）887-8885 E-mail: usainfo@harrens.com ൦൶ 3860 Bay Center Pl Hayward, CA 94545 二○一五年二月十四日至二十日 總 370 期 February 14 ∼ 20 , 2015．每逢星期六出版

ISSN 1941-7878

www.chinesebiznews.com

美國新途文化傳媒集團出版

零售 $25￠

二零一五年 第七期 ISSN 1941-7878

主辦：硅谷濰坊中美技術交流中心 電話 925.999.1183 傳真 888.466.5096 承辦：美國新途文化傳媒集團 電話 925.999.1183 傳真 888.466.5096

加州亞裔：農曆新年從此更有年味 【本報記者海聞綜合報導】長期以來，加州乃至全北 美的亞裔每逢中國農曆新年，都會面臨著少數族裔節日 不被官方認可的尷尬。而今後，這種情況在很大程度上 會得以改觀。2 月 9 日，加州參 議院共和黨領袖夏樂 柏（Bob Huff，圖左）參議員在加州參議院內正式提交 慶祝中國農曆新年的決議案（SCR10）並提請參議院賦 予表決。該決議案並在 當天的參 議院會議中以全票通 過，這是美國歷史上首次在州一級參議院通過的有關慶 祝農曆新年的決議案 。 充分肯定亞裔對多元化的貢獻 夏樂柏參議員在向加州參議院提交議案時表示，農曆 新年是亞太裔家庭團圓，慶祝豐收的日子。加州是有超 過 500 萬的亞太裔居民，慶祝農曆新年的主要族裔為 中國、韓國、越南等加州居民。SCR10 議案認可了這個 對許多公民有著特別意義的日子，而顯現出加州對多元 文化的豐富性和包容性。同時，讓加州的居民了解農曆 新年，將在整個加州社區顯現出對豐富的文化歷史和種 族、宗教和文化多樣性的承諾 。 據夏樂柏參議員的夫人、聖蓋博谷林肯俱樂部主席何

美湄女士（圖右）表示，下一步加州還將計劃提出相關 的慶祝農曆新年的法案，將農曆新年寫入教育法案，並 建議在華 裔學生比例 較大的中、小學可以在農曆新年 放假的內容。慶祝農曆新年決議案在加州的通過，必將 對全美各地亞裔人口聚集的地區有相當的示範作用。 加州華人慶祝春節活動繽紛多彩

在加州華人聚居的舊金山地區，當地使領館組織的 “歡樂春節”系列活動也已經於 2 月 1 日在灣區各地陸 續展開。與往年相比，今年“歡樂春節”活動覆蓋面更 廣、形式更加多樣、合作進一步深化，除了在舊金山灣 區重點開展中國新年音樂會、巡遊街會、海外春晚、歡 樂春節進校園、歡樂春節進社區等活動外，還將延伸到 西雅圖、拉斯維加斯等城市，與旅美僑胞共同歡慶中國 農曆新春，與美國民眾分享春節帶來的喜慶和歡樂。與 其他族裔群體分享中國春節文化，讓春節日益走入了美 國民眾的生活。 2 月 7 日，2015 年大沙加緬度地區華人春節聯歡會 由“華人春節文化聯盟”在加州首府舉行，當地政府官 員代表、各華人組織團體、社會友人、各族裔來賓以及 觀眾二千多人參加了聯歡會。聯歡會文藝演出節目形式 有舞蹈、小品、武術、民族器樂合奏、歌曲等，參加演 出的團體包括了兩岸三地的加州華人團體。精彩的 文 藝演出受到了觀眾的熱烈歡迎。 大沙加緬度地區華人春節聯歡會今年已是舉辦了第 18 屆，大型幻燈投影節目名稱和動畫、大型演出場館、

羅林泉總領事向僑胞祝賀新春 【本報訊】2 月 6 日，中國駐舊金山總領事羅林泉夫 婦在總領館舉行到任暨 2015 年春節招待會。舊金山市 市長李孟賢夫婦、加州財長江俊輝、眾議員丁右立、舊 金山市參事湯凱蒂、馬兆光、估值官朱嘉文等當地政界 人士到場或委派代表致賀，有關國家駐舊金山總領事、 領區傳統僑界共約 600 餘人應邀出席。 羅總領事首先向僑胞祝賀新春，祝福大家 “羊年歡 樂無數、溫暖不斷、好夢成真、恭喜發財！”。隨後羅 總領事簡要回顧 2014 年有關情況，介紹了當前中國經 濟社會發展情況、兩岸關係及中美關係現狀。 羅總領事表示，2014 年是中美建交 35 週年，兩國 在共同構建新型大國關係方面取得重要進展，兩國元 首 “瀛台夜話”，各項機制性對話如期推進，務實合 作向縱深發展。他還以中美兩國達成簽證互惠協議和新 開通的 12 個直航航班等為例，說明中美友好關係給兩 國人民帶來的便利和好處。他高度肯定領區在中美各領 域合作中發揮的重要作用，並期待領區對華合作再上新 台階。

羅總領事衷心感謝領區僑胞在支 持祖（籍）國和家鄉建設、傳承中 華文化、促進祖（籍）國和平統一 和推動中美友好關係發展等方面所 做大量有益工作，並表示中國駐舊 金山總領館將按照 “以人為本、外 交為民”的理念，向領區僑胞提供 優質服務。 舊金山市市長李孟賢致詞歡迎羅 總領事抵舊金山履新，表示願意同 羅總領事建立良好工作關係，推動 舊金山對華合作再上新水平。招待 會現場氣氛熱烈莊重，歡樂祥和。 此前的 2 月 6 日，羅林泉總領事 還舉行了華文媒體新春招待會，羅 總領事簡要介紹了其到任以來的工 作情況和未來工作重點，對華文媒 體對總領館工作的長期支持表示感謝，並通過媒體向領

區華僑華人、中資機構和留學生拜年。

場內場外演出相呼應、招商遊樂展位、24 個組合演出 節目 4 個多小時的演形成了歷年之最。 在華裔較集中的大洛杉磯地區，更有異彩紛呈的慶祝 活動。由美中文化協會和鷹龍傳媒舉辦第 10 屆的美國 華人春節聯歡晚會也將於 2 月 14 日在聖蓋博市舉行。 據有關負責人介紹，晚會節目包括大型歌舞、擊鼓表 演、演唱、戲曲、器樂、小品、相聲等各種藝術表演形 式。該晚會全面展示了華人在海外自強不息、創業奮 進、思鄉愛國、樂觀向上的精神面貌；也是客觀真實反 映美國華人生活的原創表演。另外，在 2 月 19 日，洛 杉磯愛樂樂團也將首次用薈萃東西方韻味的三場音樂 會慶祝中國春節。還有，在 2 月 19 日凌晨，羊年鐘聲 敲響的同時，洛杉磯的聖莫妮卡購物中心將開始一場精 彩的 中國新年慶典活動。 華人在美過春節的熱情高漲 最近這些年來，華人過春節的熱情越來越高，這不僅 是因為春節期間中國遊客來美國越來越多，更意味著華 人最重要的傳統節日在美國已經越來越被社會接納和 承認。 在紐約、芝加哥、舊金山、洛杉磯、休士頓、亞特蘭 大等華人聚居的地方，華人的商店都是張燈結彩，華人 社團都會有大型的文藝表演活動，有些地方都有中國來 的演出團體的表演。華人社團都要舉辦傳統的春節宴 會，不僅有華人參加，而且越來越多的非亞裔的美國人 也會來參加中國人的宴會，領略中國人的春節文化。 以洛杉磯為例，不僅有大洛杉磯地區舉辦各類慶祝新 年活動，華人聚居多的各個城市也在舉辦著活動。例 如，在在阿罕布拉市舉行的“四海迎春遊園會”，是 華裔居住集中的聖蓋博谷區在春節期間舉辦的規模最 大的慶祝活動，已有 20 多年曆史；在蒙特利公園市的 “馬到成功迎春年節展”、天普市華人協會舉辦的新春 慶祝活動等，都為社區帶來節日氣氛。甚至在拉丁裔居 民為主的西柯維納市，也舉行了首屆元宵花燈晚會，中 國功夫、魔術、雜耍、民俗舞蹈、臉譜、剪紙也給當地 增加了多元化的氣氛。 中國駐洛杉磯領事館劉健總領事盛讚春節傳播中華 文化方面所做出的特別貢獻。他說，像洛杉磯唐人街的 金龍大遊行，原本就是一個社區歡度中國春節的活動， 經過百年的堅持，吸引了眾多美國主流社區民選官員和 民眾參加，顯示中華文化的魅力和影響力，這也是華人 華僑共同努力的結果。

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, 105,Suite San Ramon, 84583CA廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 ChineseBizNews.NorCal@WF-Venture.com 美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 CaminoSuite Ramon, 105, SanCA Ramon, 84583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com

2．專題報導

北加州版

二○一五年二月十四日至二十日 總370期 February 14 ∼ 20 , 2015 www.ChineseBizNews.com

硅谷創業者聯盟最新活動回顧 IDG 資本亞洲掌門人熊曉鴿、李豐點睛中美創投趨勢 2 月 5 日的硅谷創業聯盟活動是 聯盟成立以來具有里程碑意義的一 次活動，以熊曉鴿（右圖圖左）和 李豐（右圖圖右）為代表的 IDG 中 國投資團隊一行 10 多人從北京趕 到硅谷，為硅谷帶來新年第一輪中 美創投信息交流盛宴，這是聯盟迄 今為止請到的陣容最華麗的演講嘉 賓團隊。IDG 的國際影響力、曉鴿 老師和豐叔的個人成就與魅力帶給 大家無限期待。活動當天出席人數 220 多人，刷新半年來的歷史記錄。 當晚 IDG 團隊介紹了 ID 在中國的 早期創建和發展，及其投過的企業 以及未來投資趨勢，並對中國的各 個行業包括在線金融、移動互聯網、 電商、新媒體、及傳統行業包括招 聘、教育、旅遊、交通、法律、醫療 等等行業進行了深入的專業分析。 眾演講者的驚艷口才展示了目前中 國最頂尖投資團隊的實力與魅力， 相信 IDG 所引領的創投之風不僅在 中國也將會在硅谷持續勁吹。 IDG 中國資本 1992 年在中國成 立，是中國最早的技術風險投資基 金。做為創世合夥人，熊曉鴿先生

被譽為“中國引入高科技產業風險 基金的第一人”和“中國信息的使 者”。熊先生作為 IDG 亞洲區總裁， 將 IDG 信息服務企業的理念在中國 發揮到了極致，投資了中國最具發 展潛力的網站和高科技企業，包括 著名的百度、騰訊、搜狐、易趣、慧 聰、噹噹、騰訊 QQ、3721 和 360 等，不僅極大地影響到中國互聯網 主流企業的發展，更成就了張朝陽 李彥宏馬化騰等一批互聯網領軍人 物。迄今為止，IDG 掌管著 50 億美 元的資本容量，投資超過 400 家公 司，其中 80 家公司上市或者通過 M&A 成功退出。 當晚熊曉鴿回顧了 IDG 的創史與 成就，對現在年輕一代創業者指點： 這是中國最好的創業時代！ 比起 20 年前信息資金的缺乏，如今的 中國市場有著幾個先天的優勢：國 家大環境的穩定；中國加入 WTO； 互聯網的普及，移動互聯網的方興 未艾以及風險資金的支持。這些都 使得現在的創業門檻變低，當然所 面對的挑戰也更多。當下中國市場 上的的錢很多，但是真正的 smart

money 並不多 ,IDG 希望能夠在移 動互聯網時代成就年輕人的創業夢 想。IDG 不僅在 2014 年推出一億美 金的“90 後”專屬基金，還在中國 16 所一流大學裡舉辦創業比賽， 2015 年，他們將第一次來到美國硅 谷舉辦中美創業大賽。 最後，李豐隆重介紹了 IDG 新一 代投資管理者（平均年齡 28 歲左 右）和所投公司的一些 CEO 們，並 請每一個投資管理者對他們所管理 的領域做了具體分析。李豐還講到 IDG 在過去一年積極致力於發掘有 技術有眼界的海歸人才項目，將投 資版圖擴大到美國硅谷將是 IDG 未 來的工作重點。他相信將會有更多 來自硅谷的技術和人才將創業目標 放在國內。 IDG 投資管理者分享 list ： 田裡專注投資領域： 1. 面向開發者和麵向成熟行業的 提升型應用 2. 基於基礎技術和人工智能的垂 直應用（特別是和語音和圖像有關 的） 3. 和數據有關的數據驅動型應用

（難處是獲得數據和數據變現） 黃成專注投資領域：互聯網金融 投資與研究 黃講到了中美互聯網金融發展差 異和 IDG 互聯網金融投資邏輯，概 括為以下幾點： 1. 美國美國負債率很高，證券高 比例很高，大概是 80%，中國證券 化很低，不到 1%，中國在互聯網融 資領域有很多機會； 2. 美國金融線下服務完善，中國 服務剛開始，線下資產（比如房產） 搬到線上需求強勁，每一個垂直領 域容量都是上萬億； 3. 美國消費者儲蓄率低，中國儲 蓄率高，互聯網化低，移動互聯網 可提高消費者儲蓄利益，投資端利 益很大； 4. 美國線下金融基礎設施完善， 互聯網技術 SAAS 的使用空間沒有 中國大； 5. IDG 投資邏輯 ：專注融資端移 動互聯、個人純信用貸款移動互聯、 移動金融交易與搜索工具。 顧凌雲專注投資領域：互聯網金 融投資與研究（Focus on 商業驅動 型模式而不是技術驅動型） 顧講到了中國目前在世界 經濟版圖中的位置與中國互 聯網金融的市場機會，概括 為以下幾點： 1. 中國已經成為世界第 二大經濟體，金融改革有很 多機會，互聯網金融今年在 三個方向：大數據徵信、資 產證券化、虛擬貨幣有廣闊 市場空間； 2. 中國中產階級快速增 加， 但 是 消 費 理 念 沒 有 跟 上，儲蓄型消費將發展成借 貸型，消費型金融變成重要 模式；（取分器、閃銀、宜 信等的出現） 3. 第三產業在 GDP 中比 重增加需要中小企業，但中 小企業很難在銀行貸款，中 小企業徵信有很大需求，需 要大數據徵信； 4. 虛擬貨幣的應用移動 互聯時代的需求以及成為投

資熱點 趙志遠專注投資領域：新型娛樂 媒體 投資方向 : 1. 面向泛 90 後的新型娛樂媒體 2. 數字內容的產生與消費 3. 垂直社交 王深專注投資領域： O2O, 智能硬 件 王講到了中國目前 O2O 市場機 會與 IDG 投資邏輯，概括為以下幾 點： 1. 服務渠道扁平化，中間渠道價 值降低 2. 服務互聯網化覆蓋法律、醫療、 教育、裝修 3. 投資思路：傳統行業有經驗具 備互聯網思維 4. 智能硬件：中國有效益優勢和 成本優勢（比如“大疆”的無人機） 郭達育專注投資領域：招聘、教 育、旅遊、交通 1. 解決傳統行業沒有解決的問題 2. 移動移動互聯兩種模式：流量 模式 & 交易模式 之後 IDG 投資項目的 CEO 們分 別介紹了他們的項目，這些項目包 括: 量子科技 CEO 袁帥 Car+ CEO 程瀚 Interfocus CEO 王燦 Ivy Gallery CEO 諸葛越 Koinify CEO 丁磊 雲景智維 CEO 唐灝晨 Peach CEO Jeff Zhang Sobrr CEO Bruce Yang 最後的“30 秒”現場項目展示環 節也因為大牌投資人的到來報名踴

躍，會後與會者與 IDG 各方投資管 理人進行了更深入的交流。大家創 業或者回國創業的熱情高漲，這是 創業聯盟存在的原因與意義，為心 中有夢想的創業者和投資人搭建最 好的平台，塑造未來影響世界的商 業領袖。 撰稿：Tanya 左下圖為：硅谷創業聯盟第 19 次 活動總結 附錄：硅谷創業者聯盟簡介 我們是誰 硅谷創業者聯盟是硅谷最具人氣 的創客社區，致力於幫助專業人士 鏈接資源，合作共享，實現職業及 創業夢想。 我們的願景 打造硅谷地區最具影響力的華人 線上線下專業社區，成為華人在硅 谷資源融通的第一平台，及中國在 硅谷與世界鏈接的 Hub。 我們的成員 目前已加盟 3,000 多名海內外華 人創業者、投資者、科技從業者及 相關周邊人群。 我們的文化 創新務實，合作共享，協助專業 人士成就事業與夢想。 我們的口號 ——“讓靠譜的人實現夢想 ” 我們的服務 創業講堂 路演大會 創業項目閉門展示會 垂直領域專業沙龍 職業發展講堂 私董會

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 84583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com

北加州版

美中兩國政府近日已經發布消 息：應美國總統奧巴馬邀請，中國 國家主席習近平將於今年 9 月對 美國進行國事訪問。雙方提前七個 月將訪問確定並予以對外公佈，這 在中美兩國元首外交中十分罕見， 是對以往兩國外交慣例的雙雙打 破。 自中美關係正常化以來，兩國開 展高層交往早已常態化。雙方領導 人不僅經常進行各種形式的互訪， 而且在各種多邊國際會事上晤面 磋商，直接通話溝通也愈加頻繁。 兩國元首的國事訪問，一般都是雙 方通過外交途徑商議妥當後，在臨 近訪問前一兩個月對外宣布。這一 次，美方打破常規率先宣布邀請習 近平訪問美國，而習近平則通過與 奧巴馬通電話，在短時間內確認了

二○一五年二月十四日至二十日 總370期 February 14 ∼ 20 , 2015 www.ChineseBizNews.com

美中關係需要進一步增信釋疑 訪問。 改革開放 30 多年來，中國不僅 認同現存的國際秩序，而且成為其 堅定的維護者，中國一直是通過貿 易的方式獲得海外利益和國際威 望，與外部世界的互動不僅不是 “零和”對立，而且是互惠和互利 的。美中兩國經濟關係密切，相 互依存程度很深，而且還在不斷 加深。兩國雙邊貿易額去年達到 5200 多億美元，兩國間雙向投資 存量已經超過 1000 億美元，中國 購買美國國債的總額已接近 2 萬 億美元。兩國經貿關係已經發展到 了“一損俱損、一榮俱榮”的程 度。所以，儘管兩國經貿關係中出 現了一些新問題，但兩國政府都認 為通過談判和協商管控這些問題

和維護這一關係才是兩國根本利 益之所在。 自從建設“新型大國關係”進入 雙方關係議程以來，高層年度互 訪已有力地促進了雙邊關係全方 位的發展。在全球應對氣候變化的 努力正處於關鍵時刻，2014 年 11 月，中美就應對氣候變化達成聯合 聲明，受到國際社會和輿論的廣泛 關注與積極評價。 這是中美兩國首次明確了 2020 年後各自國家的減排目標和時間 表。根據聲明，美國計劃於 2025 年 實 現 在 2005 年 基 礎 上 減 排 26% 至 28% ； 而 中 國 則 承 諾 到 2030 年碳排放達到峰值，並同時 將非化石能源佔一次性能源消費 的比重提高到 20 % 左右。中美氣

候變化合作有力地展現了兩國的 大國責任和擔當以及全球領導力。 中國還與包括美國在內的西方 大國實現良性互動，相互支持和配 合，攜手援助非洲國家抗擊埃博 拉。中國幫助培訓的利比里亞工兵 連為美國援建的埃博拉治療中心 的建設發揮了重要作用。同時，當 中國運載防疫物資的包機抵達時， 美國空軍部隊也主動派出大型叉 車協助卸貨。美國還表示願意協助 中方可能受感染的人員就近醫治， 或者提供轉運服務。 與以往不同，2014 年，中美兩 軍開展了 70 多項交流項目，有些 交流項目是前所未有的，比如在兩 軍的操作層面開展聯合演習和訓 練。另外，中美兩軍在避免衝突和

建立互信方面也取得了新的進展。 比較突出的是兩軍最近同意建立 重大軍事安全領域活動互相通報 機制和海空相遇時的行為準則，這 有助於兩軍減少誤判和避免擦槍 走火的可能性。 然而，美方對於中方提出構建新 型大國關係的疑慮遠未消除，美國 密切觀察中方的全方位外交，包括 加強中俄全面戰略協作夥伴關係、 推進金磚國家合作、亞信會議上的 表態、“一帶一路”的戰略倡議及 推動建立亞洲基礎設施投資銀行 等舉措，擔心中國會另起爐灶，挑 戰美國主導的國際秩序，因此試圖 牽制和限制中國的發展，甚至採取 對沖措施，向亞太地區派更多的兵 力，加大對亞洲的干預力度和投入

3•全版廣告 3．綜合要聞

程度，美國不僅歡迎日本到南海巡 邏，還要在韓國部署反導。 美中雙方己達成某種基本共識， 兩國在雙邊、地區和全球層面上的 共同利益不斷在增加。兩國都希望 維繫一個和平穩定的國際秩序；都 希望維護一個自由開放的國際貿 易體系；都致力於禁止大規模殺傷 性武器擴散；都主張堅持公海航行 自由的原則。這些都是兩國合作的 動力。在新的一年裡，美中關係必 須避免陷入大國對抗與零和博弈 的覆轍，建設更加務實、更加穩固 的新型大國關係。今年是世界反法 西斯戰爭勝利 70 週年，兩國領導 人通過對話增信釋疑，夯實二戰之 後形成的國際秩序，對增進亞太和 世界和平與安全將大有助益。

中國春節網絡生活滲透率調查分析 【編者按】企鵝智酷與微信團隊 最近聯合推出“手機上的年味，中 國人的春節”全面調查，共匯聚來 自 20 個省份 ( 包括直轄市和自治 區 ) 的精準問卷反饋。調研樣本來 自企鵝智酷調查和微信平台，樣本 背景與中國網民分佈近似。這樣的 廣泛均衡調研背景，讓我們期望的， 用數據繪製網絡時代中國人的新年 過節圖譜這一目標成為可能。以下 是基於該項調查的分析報告摘要 。 從拱手作揖拜年，到短信微信拜 年，有人說科技消減了人與人之間 的距離，也有人說，空間的距離沒 了，心裡的距離還在；從糖果紅包， 到現金紅包，再到手機上的電子紅 包，很多網友感慨這一變化來得太 晚——“媽媽再也沒辦法沒收我的 壓歲錢了……” 不管時代如何改變，春節裡的年 味，一直都是中國人心頭不變的情 結。但隨著手機和移動互聯網的普 及，中國人過年的方式，也真的在 發生潛移默化的改變。 一、手機上年味漸濃，生活服務 類滲透率可觀 在對比了來自 20 個省份的調研 數據後，我們發現和春節有關的活 動中，手機正在扮演著重要角色。 手機滲透率和參與度較高的領域 包括“拜年祝福”、“手機訂票”、 “餐飲消費”、“購買年貨”、“買 電影票”等領域。這些領域存在一 個共同點，即相關服務的互聯網化 程度較高，網民可以便捷地在網上

找到對應的使用入口。 我們以 10% 的滲透率為判斷門 檻，主要因為調研樣本與中國網民 分佈接近，根據 CNNIC 發布的最 新報告，中國網民數量已達到 6.49 億，因此 10% 的比例也即意味著 6490 萬的用戶人群。

輩人群要呈現得更為樂觀。 身邊長輩中有少部分使用手機參 與春節活動的用戶，佔比 31.2%。 而發覺身邊很多長輩都 開始“手機 春節”的用戶，佔比 13.3%。 綜上所計，有 44.5% 的網民反饋， 身邊的中老年親友開始嘗試用手機

二、長輩向手機遷移，這才是真 正的“全民化” 對於網絡用戶的調查，存在一個 可能的盲區是，調查樣本對中老年 用戶的覆蓋度不足。因此，我們在 此次調研中，特別設置了關於中老 年用戶春節期間使用手機行為的相 關問卷。 調查顯示，約有半數中老年人群 並沒有使用手機參與春節活動的習 慣 (55.5%) 。但這一比例並不令人 意外，甚至比通常我們印像中的長

參與一些春節活動。考慮到其中還 有部分網民反饋中老年親友中存在 “較多手機族”，因此這部分調查 的實際的情況應該更為樂觀。 三、拜年變遷，超三分之一網民 更常用網絡拜年 這張圖反映了網絡拜年的興起。 在 調 查 中， 網 絡 拜 年 滲 透 率 低 於 三 成 的 用 戶， 佔 比 45%。 而 網 絡 拜年滲透率超過五成用戶佔比為 36.8%，這部分用戶更多地使用網 絡而不是當面拜年。 手機、網絡和微信等應用平台， 確實讓我們的拜年方式變得更快捷 和輕鬆了。當然，新的疑問總會出 現：你的真誠是否也被稀釋了？ 對於手機拜年行為的討論，持認 同意見的用戶佔比為 42.3%，覺得 無所謂的用戶佔比約為 38.1%。而 反對手機拜年，更青睞傳統拜年方 式的用戶，佔比約為 19.6%。 所以，對於網民來說，手機上的年 味變濃了，而且似乎味道也不賴。 四、紅包來襲，超三分之一網民 有待爭取

春節紅包是去年興起的一項新興 網絡服務，而且快速在大城市中風 靡。但我們試圖想讓調查樣本更廣 域地覆蓋到更多地區，來探尋春節 紅包的真正影響力。 在調查中，去年使用過春節電子 紅 包 用 戶 佔 比 約 為 19%， 接 近 兩 成。 而 經 過 一 年 的 熟 悉 和 沈 淀， 2015 年春節，紅包會在更大範圍流 行嗎？ 我們同樣調研了用戶對於今年的 預期行為。在春節紅包方式選擇中， 有 9.7% 的網民確認會首選微信等 電子紅包。 但令人樂觀的是，堅持首選實體 紅包的用戶佔比有明顯降低，53.5% 的用戶表示今年會首先實體紅包。 那麼剩下的用戶去哪了？ 答案是 “他們還在猶豫中”。 有 36.8% 網民依然在實體紅包和 微信等電子紅包之間糾結，而這種 糾結對於產品而言，意味著巨大的 潛在市場空間。而如何爭取這部分 中間用戶，成為了今年春節“紅包 大戰”的主題。 五、手機買年貨，哪些品類最討 喜？ 和紅包帶來的“春節驚喜”相比， 置辦年貨則是一個必須認真規劃的 事情。隨著電子商務的普及，網購 年貨成為了一個流行話題。 在我們的調查中顯示，23.7% 的 網民已經嘗試過通過網絡購買年貨 ; 而尚無此類經驗，但打算就此嘗試 的用戶佔比 19.6%; 完全沒有網購 年貨打算的用戶，佔比為 56.7%。 具體到網購年貨的品類選擇，則 呈現出明顯的趨向性。服裝鞋襪成 為網購年貨的主力軍，滲透率高達 62%，而禮品和糖果糕餅也比較受 到歡迎。 被網民“冷處理”的網購年貨品 類包括蔬菜水果、海鮮肉類和油鹽 醬醋。這些品類要么存在運輸和保 鮮困難，要么則相對採購體量較小， 不值得網購。 但需要注意的是，蔬菜水果和海 鮮肉類通常是年貨置辦的重頭戲。

如何在網購的生鮮運送上提升效率 與滿意度，是電商們需要關注的核 心問題。 六、春節網絡社交，更多用戶迎 來“分享爆發期” 春節期間，網絡社交將會呈現何 種形態？ 大家會因為春節而失去 網絡分享的慾望，還是會更加激起 “曬春節”的熱情？ 調查顯示，40.7% 的用戶會更頻 繁的在社交網絡中分享春節見聞， 27.5% 的用戶會保持使用社交網絡 的頻率與日常近似——即有超過六 成用戶至少不會比平時更少使用社 交網絡。而明確表示春節期間不會 使用社交網絡的用戶佔比 10.6%。 所有的問題最終都回歸到一個終 極討論：如果完全離開手機和網絡， 今天的網民群體，會適應一種純粹 的，傳統的春節生活麼？ 調查顯示，當我們讓用戶假設一 個沒有網絡和手機的春節時，34.6% 的 大 眾 網 民 表 示 會“ 很 難 受 ”， 完全無法想像沒有網絡和手機的生 活；32.3% 的網民表示，他們可以接 受沒有手機和網絡的春節；18.4% 的 網民則表示目前沒有明確的態度， 因為沒有想過這種情況。 那麼，認為春節離開了網絡和手 機， 生 活 會 更 開 心 的 網 民 有 多 少 呢？ 答案是，14.7%。 結論：春節被“裝進手機”，大 平台將引爆輻射效應 通過 11 組調查數據，企鵝智酷 對中國網民的春節行為習慣變遷做 了一輪針對性對比。其範圍覆蓋了

從手機拜年、網購年貨、社交分享 到收發紅包的多個春節活動，並廣 泛調研了包括餐飲、娛樂、出行、 旅遊、訂票、家政服務等更廣泛的 春節行為。 一個可以被清楚揭示的結論是： 手機和網絡浪潮不僅急速地改變了 社會生產力和產業組織模式，這股 強大的力量也透過對用戶行為的改 變，進而深刻地改變了我們的傳統 文化。手機上的年味正在被社交和 服務帶動著，讓我們的春節生活變 得更便捷，也更豐富。 但我們並不願意在這份報告的結 尾用“顛覆”這樣的詞語。手機和 網絡對中國人的春節習俗，其實並 沒有劇烈地改變或否定什麼，而是 通過更便捷的對接線上與線下，故 鄉與遠方，讓中國人的春節從走親 訪友，擴展到更廣闊的網絡空間。 實際上手機和網絡對接生活服務 與社交，是一件正在發生的事情。 只是藉助於春節這個機會，讓我們 更清晰地看到這種變遷在一個節點 上爆發的張力——其背後所揭示的 正是一種潛力巨大的浪潮——當網 絡對接到衣食住行的服務層面時， 用戶對於高使用率平台的依賴感正 在不斷增強。在我們在內部對比微 信用戶和其他平台用戶時，發現微 信用戶在涉及到生活服務網絡化方 面，具有更高的積極性和參與度。 這種大平台對接服務後帶來的引 流和輻射力，將在未來的生活服務 中呈現出更強大的力量。

北加州的春天 【本報特稿】當今社會很多人為 了名利日夜操勞。但當擁有這些以 後，他們是否真正快樂和幸福呢？ 我常在想這個問題，特別是看著兩 個非常熟悉的朋友相繼離去。他們 都曾是公司的高管，一位剛剛退休， 準備享受生活，卻不幸得了肝癌晚 期；另一位是我的舞台姐妹，人到中 年，卻得了卵巢癌晚期。他們的離 去讓我感到生命的脆弱，我開始認 真地思考：如何才能不虛度年華， 健康快樂的生活。我發現幸福快樂 與擁有物質多少，地位多高沒有必 然的關係，而與生活的態度和世界 觀有關。 經歷了人生的風雨，我已看淡了 世間的名利紛爭，喜歡簡樸寧靜的 生活。喜歡在月朗星稀的晚上，思 考宇宙的奧妙和人類的命運，學習

前人留下來的豐富文化遺產；喜歡 在太陽初升的早晨，呼吸著略帶腥 味的海風，迎著朝霞，在沙灘上漫 步；我也喜歡在春暖花開的季節， 像一隻快樂的小鳥，無憂無慮地投 入到大自然的懷抱。 我慶幸自己能夠生活在北加州這 塊寶地。這里文化多元，學術氣息濃 厚。特別是春天，風景如畫，鳥語 花香。這不，剛剛度過了漫長的冬 天，加州又迎來了春天。抬頭遠望， 只見到處都是鮮花：紅的，白的， 黃的，彷彿成了花的海洋。那空中 飄落的片片白色花瓣，彷如漫天的 飛雪；那樹枝上團團的白色櫻花， 又彷如天上 的白雲。我常到家門口 的 Coyote hills regional park 去漫步 鍛煉。這里四季景色不一，還有很 多野生小動物。春天到來時，湖水

變深，水草變得綠油油的，彷彿成 了綠色的海洋；而一望無際的黃色 野菜花 和漫山遍野的 Golden puppy 花，讓人彷彿置身於花的世界。這時 遠遠看過去，你會發現成群的小鹿

正在聚精會神地吃著草：一派人和 大自然和諧的景象。每次到 Coyote hills 走走，我身心都覺得特別的舒 暢，感覺到生活真的很美。 作者：吳迪

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 84583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com

4．科技風雲

北加州版

二○一五年二月十四日至二十日 總370期 February 14 ∼ 20 , 2015 www.ChineseBizNews.com

機器人革命將重塑製造業格局 【本報綜合報導】波士頓諮詢集 技能水準。 它們還可能會在製造商在做出投 團（簡稱“BCG”）表示，全球工 業 機 器 人 銷 量 去 年 增 長 23%， 到 資目的地決定時，讓勞動力成本的 2018 年將翻一番，這將令很多製造 因素不那麼重要。 BCG 估計，去年工業機器人銷量 業領域發生徹底變革。 波士頓諮詢集團週二發布最新研 達到 20 萬台左右，高於 2013 年的 究報告稱，機器人技術的快速發展 16.3 萬台，到 2017 年，這一數字 及價格下跌將引發新的製造業革 可能會升至 40 萬台。 在最容易實現自動化的製造業 命，從而導致工廠將加快用機器人 取代工人的步伐。BCG 的研究報告 （包括汽車和其他運輸設備、電腦、 表示，先進機器人的價格加快下跌， 電子產品和電器設備），約 85% 的 以及能力日益改進，如具有更好的 工作可能會由機器人完成。 未來幾十年，這些行業使用的機 “觀察”能力、抓取能力和自我調 整能力等，讓它們對更多行業的小 器人可能會最多，但化工和金屬等 其他行業使用這種更為新穎靈活的 型製造商也具有吸引力。 機器的做法可能也會越來越多。 機器人將“佔領”東亞製造業 工業機器人的使用情況將會因國 儘管機器人在工業中的使用已有 幾十年時間，但最近科技的進步降 家和行業的不同而不同，這取決於 低了機器人成本並提升了其性能， 很多因素，包括薪資成本以及勞動 此際新一代可再編程的多用途機器 力監管規定——這些規定可能會限 制雇主用機器人取代員工的能力。 人正投入使用。 工業機器人的價格一直在穩步下 BCG 預測，韓國、台灣和泰國將是 降，過去 4 年已累計下跌 14% 左 最快使用機器人的國家，這些國家 右，至 13.3 萬美元，同時性能一直 擁有大量能夠實現高度自動化的行 業，勞動力成本高於一些低薪資競 在提升。 一 些 機 器 人 的 價 格 甚 至 更 低： 爭國家，而且就業保護有限（就業 Rethink Robotics 的 Baxter 機器人基 保護將阻止裁員）。 預計其他使用工業機器人相對迅 礎定價為 2.5 萬美元，讓那些可能 很難投資於之前幾代機器人的較小 速的國家將是中國、日本、美國、 英國和加拿大。 公司也能買得起。 BCG 稱，最慢接納新一代機器人 預計中國、美國、日本、德國和 韓國 5 國將占到未來 10 年工業機 的國家可能是那些歐洲監管較嚴的 經濟體，包括法國、意大利和西班牙 器人投資的 80% 左右。 先進的機器人旨在降低成本並提 等，還有巴西和印度。BCG 表示， 升生產率，從而減少發達國家製造 在機器人應用上，法國、意大利和比 業就業，同時提高現有員工所需的 利時這些國家將落後，主要原因是

這些國家的勞動法缺乏彈性，使製 造商難以通過自動化取代工人。” 該研究報告稱，未來 10 年，先進 工業機器人的價格將下降 20 % 左 右。先進工業機器人通常具有三個 或更多可編程的軸，能自動控制， 並可重複編程。 同時，它們對生產力的貢獻每年 將提高 5 % 左右。因此，即使是在 勞動力工資處於中等水平的國家， 機器人對製造商的吸引力也將越來 越大。 對於韓國這個國家，機器人估計 將節省 33 % 的勞動力成本。對於像 美國、德國和日本等主要經濟體， 機器人將為它們節省 20 %-25 % 的 勞動力成本。 根據 BCG 的研究，至於對於中國 這個全球出口大國，先進機器人將 為該國節省約 18 % 的勞動力成本。 過去 20 年，受益於廉價勞動力，中 國經濟實現了快速發展，但現在正 面臨著工資上漲帶來的挑戰。 BCG 資 深 合 夥 人 哈 羅 德． 施 金 （Harold Sirkin）是該報告的作者之 一，他指出：“隨著世界各地勞動 力成本的上升，製造商迅速採取措 施提高生產效率並保持競爭力，正 變得越來越重要。” 他說：“許多企業發現，機器人 和其它製造技術的進步，為生產率 的大幅提高提供了一些最好的機 會。” 機器人早已被應用於汽車等製造 業，但往往從事一些動作重複並很 少運動的工作。 先進機器人不僅具有可編程和多 軸協同控制的優勢，還可以開發和 應用邏輯思維來執行任務——能自 動適應不同的環境，如尺寸不同的

材料。 機器人在一些行業中的用途仍然 非常有限，如食品加工、金屬加工 和木材加工行業。在這些行業中， 人類的眼睛和手能夠更好地應對材 料上的差異，而且在成本上更低。 此外，機器人仍然很難取代屠宰場 中的工人。 但機器人的“觀察”和抓取等能 力正在迅速提高，從而能夠逐漸取 代這些行業的工人。 施金表示：“無論現在是否是投 資下一代機器人的最佳時機，各地 的製造商都應該開始做好準備。 他強調：“即將到來的機器人革 命能顯著地重塑全球製造業的格 局。” 中國產業機器人規模將雄踞全球 第一 國 際 機 器 人 聯 合 會（The International Federation of Robotics， IFR）表示，由於在汽車和電子製造 行業中大力推行自動化生產，中國 到 2017 年的產業機器人規模將高 居全球第一。 雖然目前擁有全球最大的機器人 交易市場，其市場規模達到 95 億 美元，包括相關軟件、周邊設備以及 系統工程的市場規模也達到了 290 億美元，但中國在機器人使用密度 方面還是遠遠落後更加工業化的國 家。 在中國的製造業中，每 1 萬名工 人中只有 30 台機器人。相比之下， 按 1 萬名工人為基數，韓國擁有 437 台機器人，日本為 323 台，德 國為 282 台，而美國則為 152 台。 IFR 預計，隨著汽車製造商爭先 恐後在中國建廠，再加上中國用工 成本的上升蠶食中國勞動競爭力，

大量產業機器人上崗將進入發展快 車道，到 2017 年將增長一倍多， 至 42.8 萬台。 IFR 秘書長古德倫•利岑貝格爾 （Gudrun Litzenberger）指出：“為 了提高生產效率和產品質量，企業 將被迫在機器人上面進行更多的投 資。” 利岑貝格爾表示：“現階段機器 人將在汽車行業發展，未來兩到三 年機器人產業將受到電子製造業的 推動。” 目前日本製造商仍然佔據全球機 器人市場的最大份額，約為 60%。 不過，中國製造商發展速度，已經 獲得了 25% 的市場份額。剩下的其 他市場份額大部分被歐洲和美國的 製造商分享。 全球四大機器人製造商，也就是 瑞士的 ABB 、德國的 Kuka 、日本 的 Yaskawa 和 Fanuc 已經在中國設 有工廠，預計將有更多的企業加入 他們在中國的淘金行列。 瑞士 ABB 公司機器人業務主管

博• 沃 加 德• 納 塞 斯（Per Vegard Nerseth）表示：“中國製造業工廠 的自動化進程才剛剛起步。我們已 經見證了快速的變化，在過去的兩 到三年時間裡幾乎呈現爆炸式的增 長，這一勢頭超過了我們的預期。” 由於中國是全球最大的汽車市場 和最大的汽車生產基地，汽車行業 是中國使用機器人最多的產業，其 占到全球運行機器人總量的 40% 左 右。 利岑貝格爾表示，大眾、戴勒姆 等歐洲汽車製造商已經在中國投入 重金，並將其機器人供應商也帶到 了中國。 緊隨汽車製造業之後，廣泛使用 機器人的行業將是電子產品製造 業。 中國台灣代工巨頭富士康，也就 是蘋果產品最主要的代工商，目前 正在製造其 Foxbot 機器人，與此同 時其也在購買其他機器人廠家的產 品。

地質學家：地球內或包含“內內核”

庫克：Apple Watch 市場潛力可觀 蘋果首席執行官蒂姆．庫克（Tim Cook）在周二參加了高盛集團科技 和互聯網大會。他在大會上接受訪 談時提及眾多話題，包括他 Apple Watch 智能手錶的想法、 Apple Pay 發展現狀以及蘋果產品在中國的風 靡。

庫克表示，定於今年晚些時候發 布的 Apple Watch 將具備一種功能， 可在人們坐得太久時發出提示音。 據最近以來公佈的醫學研究報告顯 示，久坐會令 60 歲以上的老年人 面臨很大的殘疾風險。 高盛集團首席運營官加里．科恩 （Gary Cohn）在會上向庫克提問道， Apple Watch 與市場上現有的其他智 能手錶有何不同。對於這個問題， 庫克拿 MP3 行業做了個對比。他說 道：“不妨想想 MP3 行業吧，我們 並不是第一家生產 MP3 音樂播放 器的公司，當時有很多公司都在做 這項業務，但它們的產品應用不廣， 而且基本上來說都很難使用，其用 戶界面很糟糕，幾乎可以說你得拿 到博士學位才能會用。沒人還記得 那些產品。” 庫克繼續說道：“我對智能手錶 這種產品類別的看法也大致類似於 此。市場上有那麼幾樣被叫做智能 手錶的東西，但我不確定你能叫出 它們的名字，因為還沒有哪款產品 改變了人們的生活方式。而在蘋果， 這就是我們的目標，我們想要改變 你們的生活方式。” “現在有不少東西都叫作智能手

錶， 但 我 肯 定 你 叫 不 出 來 幾 個 名 字，”庫克在高盛科技和互聯網大 會上發表講話時說，“顯然，沒有 一款產品改變了人們的生活方式。 而這才是我們的目標。” 庫 克 表 示， 消 費 者 會 對 Apple Watch 的廣泛功能感到驚訝，這款 設備的“微通知”功能，例如一場球 賽的比分，會在你手腕一抬的瞬間 呈現出來。“每個人都有自己鍾愛 的產品，”庫克提到這款智能手錶 時說，“我會在健身時一直戴著這 塊手錶，用來追踪我的運動程度。如 果我坐的時間過長，它還會在手腕 上提醒我，讓我起來活動活動。很 多醫生認為，久坐就是新癌症。” 當然，Apple Watch 還面臨著一個 挑戰，那就是它可能需要與 iPhone 捆綁，這樣會限制其潛在的市場規 模。庫克在本月早些時候確認稱， Apple Watch 仍 定 於 2015 年 初 發 布，並從 4 月份開始出貨，低端版 本的定價將為 349 美元起。 庫克介紹說，蘋果移動支付服務 Apple Pay 的推廣速度也非常快。目 前通過智能手機進行的無接觸支付 交易的每 3 美元當中，就有 2 美元 通過 Apple Pay 完成。自這項服務推 出以來，蘋果已經與 2000 餘家銀 行和信貸機構簽署了協議，並且收 到了多家零售商發來的合作意向。 就連 Jet Blue 航空公司都開始接受 Apple Pay，允許乘客通過這項服務 支付機艙內的娛樂、食品和飲料。 “我們看到這項服務的推廣越來 越快，”庫克表示，“我們對硬件、 軟件及服務擁有設計和控制權，這 才使得一切成為可能。想像一下，如 果幾家公司合作開展這個項目，你 肯定會急得抓耳撓腮。”這似乎暗 指 Apple Pay 的競爭對手 CurrentC， 後者得到了包括沃爾瑪在內的多家 大型零售商的支持。 編譯：騰訊科技

【本報綜合報導】地質學家發 現，地球內核——此前人們以為是 一個實心鐵球——事實上可能還包 含一個更小的“內內核”。利用地 震後反射的地震波，研究人員得以 對地球核心的情況獲得新的認識。 這項研究成果或許意味著我們需要 改寫對地 球內部及其歷史的理解。 地球內核由兩部分組成 科學家發現，地球內核並不是被 熔融的外核包裹的一個實心鐵球， 內核的構造在其半徑大約一半的地 方發生了變化。他們發現一個顯然 與內核不同的“內內核”，直徑約 為此前人們所認為的實心內核的一 半。 來自中國和美國的科學家最新發 表在《自然•地球科學》雜誌上的 報告顯示，地球內核是由兩個存在 巨大差異的部分組成的。 這些科學家認為，地球內核最中 心部分（內內核）的鐵晶體結構同 地球內核外部（外內核）的鐵晶體 結構存在著差異。 美國伊利諾伊大學地質學家宋曉 東教授說，這兩個內核的結構或許 有助於揭示地球最初如何形成的新 細節。“儘管內核很小，比月球還 小，但卻具備某些非常有趣的特徵。 我們發現兩個完全不同的區域，這 或許可以告訴我們內核是如何演變 的。” 在最新的研究中，宋曉東和中國

南京大學的同行發現，內核外層的 鐵晶體是以南北方向排列的，而在 “內內核”中，鐵晶體大致以東西 方向排列。 他們發現，穿過地核正中央的地 震波與經由地核其他部分的地震波 表現出的干擾完全不同。 研究人員還發現，地球內核正中 央的鐵晶體的晶體結構可能還非常 特殊，這意味著它們具有不同的特 性。 宋教授表示，很可能是地球歷史 初期的構造變化使地核存在這些不 同的結構。“這或許能告訴我們地 球是如何形成的，以及地球的歷史 和其他演化過程。” 由於科學家無法通過鑽探的手段 探索地球核心，其組成和結構一直 是個謎。 為了了解地球核心的狀況，科學 家選擇了觀察地震波折射的方法， 分析了地震波在穿過地球內部不同 層面時發生的變化。 宋曉東教授和他的中國同行說， 數據顯示，地球的內核，也就是一 個和月球尺寸差不多的固體是由兩 部分組成的。 地震波數據顯示，如果從地球北 極 的 上 方 觀 察，“ 內 內 核 ” 的 鐵 晶體是沿著一個東西走向的軸排列 的，晶體取向僅沿軸的側方向發生 變化。 但是，對於“外內核”來說，晶體

則是沿著一個南北走向軸排列的。 宋曉東教授說，“我們發現地球 內核不同區域的結構不同，這個事 實反映了地球的長期歷史。” 10 億年前開始凝固 地球內核位於地表以下 5000 多 公里，在大約 10 億年前開始凝固， 而且正以每年 0.5 毫米的速度長 大。 有關地球內核存在著不同晶體取 向的發現意味著，這些晶體是在不 同情況下形成的，而且可能意味著 地球在這段時間裡發生過巨大的變 化。 英國劍橋大學教授西蒙•雷德芬 （Simon Redfern）說，“探測地球 固態的內核就像探索過去的歷史一 樣，可以了解其形成的初始狀態。” “人們過去注意過地震波穿過地

球內核外部和最中心部分錶現出 的差異，但是從來沒有人提出過這 兩部分的鐵晶體取向完全不同的概 念。” 他說，如果事實的確如此，這意 味著一定發生過什麼事情，改變了 地球內核的方向。 雷德芬教授特別指出，曾經有研 究認為，地球的磁場可能在大約 5 億年前有過變化，在赤道軸和南北 極軸之間發生了轉變。 他說，宋曉東教授觀察到的地球 內內核晶體的奇怪排列也許能夠解 釋 5 億年前可能出現在赤道附近的 古代岩石中的奇怪的古磁場痕跡。 但是他說，這篇論文提出的模型 需要經過其他分析方式的檢驗，因 為過去還沒有人考慮過支持這一結 論的證據。

儘管生活方式發生巨變 人類仍在進化 英國《獨立報》發表文章稱，儘管 現代化的居住和衛生條件、醫學科 技以及豐富多彩的飲食已經讓大多 數現代人不用在生死線上掙扎，也 不用擔心被大自然淘汰掉，有研究 表明，人類進化的腳步並沒停止。 科學家指出，250 年前工業革命 初始至今，西方世界死亡率的下降 以及家庭規模的縮水並沒有阻止達 爾文進化理論影響人類基因庫。 研究人員對 18 世紀初芬蘭七個

教區的 1 萬名居民的出生、結婚以 及死亡記錄進行了分析，並得出結 論：儘管經歷了文化巨變，人類進 化仍在繼續。 瑞典烏普薩拉大學的伊麗莎白． 博隆德說：“我們仍在進化。只要 有些人生的孩子多，有些人生的孩 子少，就有進化的可能。只要人類 在繁殖後代方面有差別，生育成功 率就有差別，而這就意味著自然選 擇仍在起作用。”

有科學家認為，農業、醫療科學 以及現代化科技的發展已使得大部 分人類可免受物競天擇、適者生存 的生死考驗。 以芬蘭人為例，19 世紀 60 年代 出生的嬰兒中，約有 2/3 能夠活到 成年，而到了上世紀 40 年代，這一 比例大幅增加，約有 94% 的嬰兒能 夠活到成年。同時期，由於避孕措 施等文化因素的介入，芬蘭人的生 育率從每名婦女一生平均生育 5 個 孩子降到了 1.6 個。 不過，博隆德和她在英國設菲爾 德大學以及芬蘭圖爾庫大學的同事 發現，社會文化影響並非全部，基 因遺傳的影響雖只是一小部分、但 卻相當重要。研究人員發現，在個 體壽命、家庭規模、生育首胎和末 胎子女的歲數差異中，有 4%-18% 是 受到基因影響的。

博隆德說：“這很令人興奮，因 為如果基因會對個體差異產生這樣 的影響，那麼就意味著它們自身也 會根據自然選擇而發生改變。” 她說：“然而我們清楚，人類的生 存環境發生了快速而劇烈的變化， 因此我們對這些複雜特性的遺傳基 礎及其在進化中不斷演變的能力進 行了調查研究。” 這些研究人員在《進化》雜誌 發 表的論文指出，實際上就現代社會 而言，基因對一個人的成家時間、 所建立家庭的最終規模的影響要比 18 和 19 世紀大。 科學家說，由於人類通過不同個 體的基因差異來對達爾文的物競天 擇做出反應，因此可以說，現代人 或許仍在進化。

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 84583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com

北加州版

5．創業投資

二○一五年二月十四日至二十日 總370期 February 14 ∼ 20 , 2015 www.ChineseBizNews.com

70 多種可以讓您失去自己的家的情況（上） 要搞清楚產權保護的範疇，我們 先看看哪些情況 下您可能會失去 自己的家。 1、在契約、房屋貸款、貸款清 償、產權的交付等方面 賣方 有偽造 的現象 ; 2、簽約方 ( 賣方 ) 可能精神錯亂 或有精神狀況無能力自主的可 能 ; 3、簽約方 ( 賣方 ) 未成年（契約 可能因此無效）； 4、簽約方是企業，但是根據法 律，該企業沒有被授權簽 約，或簽

約時，企業偽造了企業內部的決議； 5、簽約方是夥伴關係的一方，但 是在夥伴關係協議中並 沒有獲得 授權，所以對您造成了損失。 6、簽約方是宣稱的受託人，但是 在信託協議中沒有獲得授權處理房 產； 7、簽約方為尚未完成註冊的股 份公司，或已經照公司章程解散的 公司； 8、簽約方為不受法律認可的實 體（例如：以教會、慈善 機構或俱

樂部等名義存在）； 9、簽約方為在國外的人，很可能 會被外國法律視為無 能力、沒有獲 得授權、有缺陷的人； 10、因為房產的前任擁有人或在 產權上使用了“化名”或 假名； 11、 契 據 執 行 時 可 能 發 生 了 偽 造、受不當的影響或脅迫； 12、在房產喪失抵押品贖回權後 卻因沒有完成必要的手 續； 13、相關土地的契據因為執行司 法程序，尚未獲得法院 授權進行處 理（司法程序包括：破產、財務管 理、 遺囑查驗、法定保護、解除婚 姻關係等）； 14、契據因為執行司法程序，還 有上訴的機會，或在等待 法院的判 定； 15、契據因為執行司法程序，而 所有相關方都尚未參與相 應的處 理； 16、在司法程序中因為對個人或 房產沒有司法管轄權； 17、契據簽訂時有誤（授予人不 知道契約的實際內容）；

18、在簽訂契據時，因為授權書 遭到偽造； 19、在簽訂契據時，因為授權書 已經失效（如授權人死亡、失去自 理能力或精神錯亂）； 20、契據雖然有效，但是卻在授 予人和被授予人死亡後 才完成交 易，或沒有獲得授予人的同意； 21、受契據影響的房產宣稱是授 予人獨有的財產，但實際卻是夫妻 共有或與他人共有的財產； 22、因為契據簽訂方宣稱是去世 的房產擁有人唯一繼承配 偶，但發 現已經解除婚姻關係； 23、受契據影響的房產的擁有人 已經去世，但因為不是所 有繼承人 參與了交易； 24、契據的簽訂依照了失蹤人口 財產管理辦法處理，但是 房產擁有 人稍後突然出現； 25、繼承人或財產共同擁有人的 一方謀殺了房產擁有人，然後執行 了房產的轉讓，因此而造成了損失； 26、房產的轉讓或程序影響了受 到士兵、海員國民資助法 案保護的

做人和做事哪個重要 ? 做人和做事哪個重要，歷史上關 於做人做事的討論一直不斷，甚至 有時候師長教授講話的時候不免說 兩句。到了職場也有 大公司學做人 小公司學做事的言論。有些人認為， 做人是做事的根本，強調做人的重 要性。有些人認為，做事是前進的前 提，強調做事的重要性。做事做得 好，我們當做有才，做人做得好，我 們當做有德。西方的歸類是這樣，有 才歸屬於 IQ（intellectual quotient）智 商，有德歸屬於（emotional quotient） 情商。 很早以前就有人提出了這樣的象 限劃分： 中華文明 有德 無德

有才 精品（上品） 危險品

無才 次品 廢品

看這張表，似乎對於前面的問題 的答案就有些清晰了。命名了四頂 帽子，咋一看，細一想，很有道理。 有才有德是精品是上品，要推薦。 有德無才是次品，可以用。 有才無德是危險品，不能用。 無才無德是廢品，要重新生產。 對於左上角和右下角的結論，大 部分人沒有異議。 很多意見存在於右上角和左下角 的判斷。 昨天跟 wells fargo 的 VP Manager 閒聊兩句，當時提出要數據建模分 析 人 才 的 loyalty 和 qualification 的 問題，我的基本假設是兩者一半一 半，而他一針見血指出應該是 30% 對 70% 的關係。很多公司，尤其是 大公司看重的是能不能幹活兒，至 於呆多久不那麼看重，畢竟 manager 其實也是打工的。他舉了一個數據， JPMorganChase 的 turn rate 是 3.8 年， PNC 是 11 年。大公司不在乎你的

loyalty，因為很多人擠破頭皮排著 隊要進來，更看重做事的資質。 VP Manager 的 觀 點 似 乎 跟 結 論 又有點不一樣。危險品的忠誠度不 高，居然也是可以先於次品被優先 錄用。電影裡面我們也似乎看到這 樣的例子，有個電影講述美國一個 天才票據造假騙子，騙了全世界， 最後關到了法國監獄，再後來美國 引渡回來，予以重用。這個故事再 中國貌似永遠不可能發生。 中國古代偏向忠孝以德治國，所 以當官可以由舉孝廉產生。為官更 偏重考察人的品行，看重做人。學 而優則仕，古代社會認為官場是上 流社會，而奇藝工匠屬於下層勞動 人民，並不那麼推崇。西方一直文 藝復興的時候就開始討論做事和做 人的關係。最著名的是馬克思，搞 出來一套生產力和生產關係的辯證 關係。做事屬於生產力範疇，做人 屬於生產關係範疇。 馬克思說本質上生產力決定生產 關係。做事的效率可以產生 0->1 的 突變，形成生產力的突破，進而影 響生產關係。反對做事重要性的人 有可能認為做事是把雙刃劍，有可 能把事情搞砸，傷了和氣，也有可 能事與願違，兩敗俱傷。但問題是 雙刃劍的處理是否可以通過有效的 管理來降低風險，如果僅僅靠一個 人的品行來防微杜漸，是不是對人 的要求也太高了。所以，在對待人 的問題上，中西方又出現了差別。 中國希望一個人品行要高尚，能夠 禁得住魔鬼的呼喚。德智體美勞， 德在首位。而西方一開始就說人是 有原罪的，從偷吃禁果開始，到 7 宗罪。都在講述這個道理。 所以所謂的有德 不存在，西方從 根本上假設了人性本惡，那麼上面 的表格就變成了兩個像限，危險品

和廢品，你怎麼選擇？ 西方文明 無德

有才 危險品

無才 廢品

從對人性的思考上，產生了現代 心理學，心理輔導等學科。也算是 對人自身的一種管理。 在對人的管理之上，衍生出對國 家的管理的思考。推崇自由競爭，三 權分立等一方面不相信人，一方面 又得用人。人性本善，人性本惡爭 論了好多年。這是兩個出發點，從 人性本惡出發誕生了西方的現代管 理學。他們走到了人性的對立面， 把人性打到谷底，在慢慢扶起。然 而，人性真的有那麼兇惡麼？ 普通 人真的能做到傷天害理的事情麼？ 筆者覺得這個擔心有時候太過了。 大部分人，還是普通人，在自己 的崗位上，還是有些禁忌，崇尚真 善美的。如果不費力可以做好，處 於對事物的追求，我相信很多人還 是傾向於做好的。所以我們看高盛 的例子。一本書《why I left goldman sachs》講述了一個 stanford 的畢業生 在高盛的浮浮沉沉幾十年，最後決 心離開。他的書裡面就講述了高盛 對於 Doing Evil 的看法。在高盛的 現有激勵模型下，激勵很多人不擇 手段獲取利潤。不擇手段更容易獲 取利潤，因為這裡面有模式創新。 然而如何讓不擇手段獲取利潤跟公 司的總體目標不衝突，這就是公司 管理的精妙之處。高盛做到了。所 以，他們不在乎你是危險品，只要 你在公司框架體系下，追求利益最 大化，公司會更受益。 所以，有效管理和激勵更能產生 生產力。做事貌似略勝一籌。 我們反過來繼續思考這個問題： 做事和做人誰更重要。我們來觀察

一下誰會提出這樣的問題？ 提出這樣的問題會對誰更有利。 一般對於做事的考察是很容易 的，結果導向 KPI 很容易考核。 然而做人這個就不太考核了，很 多時候，辦公室政治玩得好，很容 易獲得大家歡心。 當一個人提出做事和做人討論的 時候，很容易引導人們往做人的角 度看，讓人們忽略對於做事的評估， 有居心叵測的嫌疑。因為做人這個 指標很難短時間考核，有了很大渾 水摸魚的空間。 就像考核一個人德商，讓大家互 評，本身就是一個模棱兩可的做法。 老好人很容易獲得頭籌。 我們這裡再做一個假設，如果一 個組織裡面很多人都是做人一流， 做事二流，那麼這樣的組織能容得 下做事一流的人麼？ 做事一流的人 會不會受到排擠，因為做了很多事 情，反而沒有得到應有的回報，或 者說是太出風頭，被人 評價太看中 利益。這樣的人是不是不是很適合 這樣的環境。 當一個組織做事情的人開始思考 離開的時候，這個組織的生產力和 創造力就開始下降。人與人更多是 開大會，建立人際關係，精力消耗 在內耗上的時候，發動力就略顯不 足了。 這是中國國有企業，事業部門的 通病。很多人才最後離開，也是無 奈之舉。 中國企業更多講人情，美國企業 更多講究規矩。對於做事做人的討 論看法不一。 在中國很多時候，因為追求的不 是是非對錯，而是圓滿，這讓問題 的答案更加撲朔迷離。 源自：哥倫布快車社區

伋䚄䙊⑐

服務人員的權利； 27、 房 屋 轉 讓 因 為 違 反 了公共政策，因此造成了轉 讓的失效（這些公共政策包 括：償還賭債、支付教唆他 人犯 罪的酬勞或在轉讓時 必須接受一定的限制）； 28、對土地（包括 ： 溼 地）的契據受到公共信託的 管制，所以 給買方 造成了 損失（公共信託的管制包括政府到 土地上視查的權利，以便於保護在 導航、商業、漁業、休 閒方面的公 共利益）； 29、從政府單位獲得契據，但很 可能會被視為未獲得授權 或不合 法； 30、儘管貸款已經清償，但是由 於有人購買了貸款的債 權，卻沒有 獲得清償通知，因此無法正式交付 產權； 31、由於產權從前的貸款或抵押 權由前任擁有人以詐欺 的方式取 得，因此無法正式交付產權，所以 對您造成了損失。 32、由於產權從前的貸款或抵押 權因為錯誤或誤解而解除，引起了

原創思想：職業孵化器（下） 職業孵化器（why） 社會創新的原動力是企業，企業 的商業和技術經驗往往經過好多時 間才能公開傳遞到社會，然後傳遞 到學校， 產學研結合好的學校，可能需要 2 年時間，差的時候，可能十年不 止。縱觀我們的大學課本，你會發 現工業社會的分工體系和陳舊的知 識體系。 不只是知識傳遞速度的問題，陳 舊的問題，還有參差不齊的問題。 同樣的知識點，如果換不同的人來 講，理解的偏差直接影響到學生的 知識獲取。 在這樣的大背景下，我們看到新 型的學校出現了，新型網絡教育平 台上線了，還有很多免費的資源比 如 coursera 和 Sal Khan.

Sal Khan: Bill Gates' favorite teacher 這些都是在教育層面上解決問題。 然而教育是被動接受社會的知識創 新，依然有一定的延遲。 最接近職業的是在工業界工作的 原生態居民，他們掌握第一手生產 力。 職業孵化器就是拉近職業人，順 著成功的道路，按照 role model 或者 案例分析的方式直接輔導一線的學 生和求職者，擇業者。 職業孵化器（how） 孵化器的模式有 20 多種，怎麼運 營這裡就不介紹了。 正如前文所述，它出生於互聯網 年代，一定會藉助互聯網，大數據 這樣的平台起跳，跳的更高。 用技術實現孵化的高效率，溝通 的高效率，數據的可視化，操作的 自動化智能化，是一個必然和核心 競爭力。

>ŝĐ ηϵϲϴϲϬϮ

᭯ᓌ䁫޺ˈᴹ⡼ᴹ‫؍‬䳚ˈн䙊н᭦䋫DŽሸᾝ㏝ ‫؞‬а࠷┿≤ˈ傜Ầ嗉ཤˈ✝≤⚹ˈ䲔ṁṩ৫⋩ ⊑ˈ⮿䙊а࠷ຎ⑐DŽᇊսḕ┿ˈ儈঻≤⍇⑐DŽ ⭥㝁᧒⍻ˈᴤᦒൠлᧂ≤⑐DŽ ⭥䈍͗

〟ᤐጔ㐧 䃖‫⛰ؗ‬ᵢ㏉傍䊆ሂ

T191226

ཝቅᇬᓣ 䮭䙊ᩢ䚁 ‫ޢ‬ਮ୼㡌 ਌䋞䘷䋞 ㋴ᩢ䤲⩪ ␻⨼䴒⢟ 415-503-8177 510-813-0051

᰺ࠆক‫ݝ‬

๖∝ᥙ䕸

ᔘᢤ⏃᭯

᭵ ᓒ อ➝ 7 䋞⢟ؓ䳠 %; <

ሾᾣᩢ ᇬ ‫ ޢ‬ਮ୼㡌 408-991-5921 ਺ᕅ䤲 ⩪ ࣖ ᐔ䮭䙊 510-688-5208 ⑥ਙᨆ 䋞 ␻ 䚁䴒⢟ 415-706-6932

E-mail:heyi930@gmail.com

415-324-9784 ѣ ᮽ

408-888-2717

Tes 朅 ٗ

Lic 779016

ⵕ↙䴱ᐛ ࣖᐔอ➝ ᐛ୼օᆻ 䁧ਥ⭩䄁 ߭᳌≪䴱 ᮪ἕ㼓‫ؤ‬ 䴱 䂧 408-605-2297

產權糾紛； 33、由於附屬協議無效，造成附 屬利益成為了主要利益； 34、雖然產權已經記錄，但是有 正式檢索，所以還是能 在土地資料 裡搜尋到； 35、房產因為聯邦稅或州稅務問 題遭到抵押，但是沒有公 佈； 36、房產因為判決或配偶 / 孩童 撫養而遭到抵押，但是沒有公佈； （未完待續） * 此文章由舊金山灣區從事房地 產經紀十幾年的資深執牌房產顧 問 , 美國 A & J ( 安吉 ) 房產投資服 務公司的創辦人兼經紀 John Wu 提 供編譯自美國第一產權公司資料。 網站：www.AJBroker.com

ϰϬϴͲϲϲϳͲϭϯϴϭ ϵϮϱͲϰϬϴͲϯϭϱϱ ϱϭϬͲϯϳϵͲϴϴϵϴ ϰϭϱͲϲϱϵͲϮϱϮϵ

п㰟ᐸ㼓‫┼⋯ؤ‬ Lic #21494

˗͚ٜှ ᅧूᕀ๙ ୔ጸේΕ ᝱কూᚣ

舉個例子，當你跳槽的時候，一 定非常痛苦，因為要獲取大量的信 息，權衡利弊，同時雇主也在權衡， 分析你的資質和忠誠度。 這裡面涉及到大量的信息和數 據，如果讓跳 槽變得容易一點怎麼 辦？ 利用大數據，把你個人的全息 圖畫出來，喜好，脾氣，教育水平， 技能，和職業取向，博客，等等全 部挖掘出來。 把職位的全息圖全部挖掘出來， 進行自動化的自能匹配。跳槽再也 不是一件花費半年的事情，可能是 1 天就可以完成。 當資本市場靠股票交易完成資源 優化配置的時候，雇主，人才通過 這樣的數據平台，進行了最大化的 人才優化配置，人盡其能，其產生 的效益不可估量。 職業孵化器吸 取創業孵化器的 運營模式，結合成熟的模式，在職業 發展上一定能夠開闢一個新篇章。 在這樣一個信息爆炸的時代，很 多人處於這樣的兩難境地。學習， 有時候在汪洋大海裡面找尋方向， 感到吃力；不學習，吃老本，有種 危機感，感覺很快會被淘汰。 過去的教育樹立的金字塔形結構 逐漸落後於這個時代，很多人爬到 半山腰，發現很多其他人沒有尾追 過來，不再跟著玩這樣的爬山遊戲。 而是走捷徑，自建金字塔去了。 這是一個個性化的的時代。很多 人明白了自己要什麼，然而大部分 人還在糊里糊塗的爬山，不知道自 己爬的是自己的山，還是別人的山。 （全文完） 供稿：哥倫布快車 網址：columbusxp.org

ө‫ۂ‬ၱ̗ᕨ ʆʐኝϷᕚౘᒃҽ໪ᝁ Ͽʇձഭኵ߱θ߱ θ๙ਣ߱Ӓඎ‫؀‬ ඎ‫؀‬ᐽ࿐Ꮰࠁ ો֍ϡၳۙᎴ ࿻‫ס‬ष‫ ޙ‬Տ̋ɿ˞෮‫ݽ‬। ධͷᏼඎ 䴱䂧 (925) 829-9899 ൦൶ 6129-B Dublin Blvd. Dublin CA 94568

༖ᆝᨪೌ ʐϷ໪ᝁ ቚයۙᗲ ʥ໒՟ 10’x10’ᔐᡵऻ ᯏ

8’x 5’⎪ᇚऻ ᯏ

$3799

$3499

ʴ̉ӣ݀ ʩʯොΒ ѡ඘ыᄱ ြิ̥ೇ

ࡤ䉼ಪ㣧⋯┼ 䮶ネ䳊䯉 ൦ᶵ⬭⼐⨼⸩ 䢻㇗䴱䐥

415-680-8779

‫ݠ‬᜖ᵕࡦ ᴾ ᰛ↘

415-672-7958

510-566-3297

ࢾ̐༬ࡹ 䴱䂧 408-571-8030

ϷϷ໪ᝁ Ϸ ቚ ۙ ዲᝃ༬ࡹ ᅧू௏࠴

̑ྑѤ๞ Ϛ‫ؼ‬ٜှ ӣ̷݀݀ ‫ڬ‬ฐూᐹ

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 84583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com

㚥㒡䴱䂧

6•綜合要聞 6．商海縱橫

北加州版

二○一五年二月十四日至二十日 總370期 February 14 ∼ 20 , 2015 www.ChineseBizNews.com

高通在華壟斷案塵埃落定 【本報綜合報導】 2 月 10 日， 高通宣布與中國監管部門達成和解 協議，結束了長達 14 個月的反壟 斷調查。雖然高通接到了 9.75 億美 元的罰單並同意調整其商業行為， 包括降低中國專利費率，但高通高 管和投資者顯然認為結束調查對高 通而言是利好消息，高通股價週二 上漲 4.69%，收報 70.26 美元。 高通首席執行官史蒂夫莫倫科夫 （Steve Mollenkopf）在聲明中表示： “解決反壟斷調查問題消除了公司 中國業務的不確定性因素，我們對 此感到高興，現在我們可以將全部 的注意力和資源放在支持我們的客 戶和合作夥伴上面，尋求更多的機 會。” 美國高通公司在中國手機芯片市 場的反壟斷調查暫時畫上了一個句 號。該公司宣布因違反中國反壟斷 法律，將被罰款 9.75 億美元，另外 高通也將對中國市場的智能手機專 利授權，做出多項調整。這一數額 創造了中國反壟斷罰款最高紀錄。 高通公司表示，中國國家發改委 已經對其公佈了一個裁決，即高通 違反了中國的反壟斷法律，高通將 被罰款 60.88 億元人民幣（9.75 億 美元），除此之外，中國發改委也 針對高通的手機專利授權行 為，作出了多項監管要求。 高通表示，不會對發改委這 一決定提出反駁。 據 央 視 報 導， 從 發 改 委 的 行 政 處 罰 決 定 書 上 看： 高通公司在其擁有的 CDMA WCDMA 和 LTE 無 線 通 信

標準必要專利組合的市場份額為 100%； CDMA WCDMA 和 LTE 無線 通信終端基帶芯片的市場份額也超 過了 50%，具有了絕對的市場支配 地位。CDMA 和 WCDMA 是指中國 聯通和中國電信運用的 3G 標準， LTE 則是中國聯通、電信以及移動 三家運營商的 4G 標準。 彭博新聞社網站 2 月 10 日說， 高通此次接受調查的結果也可能為 外國企業在中國面臨監管審查時該 如何行事提供參考。微軟、賽門鐵 克也是中國政府調查的目標，這令 人擔心作為世界第二大經濟體的中 國正在利用此類調查來推動本土企 業的發展。 對高通公司的處罰為中國與美國 的經濟衝突開闢了一條新戰線。雖 然北京說外國企業只是更大規模反 壟斷運動的一部分，但跨國企業卻 認為它們是經濟民族主義的對象。 在對高通公司進行調查的同時， 中國政府也在採取新舉措扶持該國 新興的半導體產業。儘管世界上的 很多電子產品都由中國生產，但它 卻高度依賴外國企業設計和製造此 類產品的芯片。2013 年，中國進口 了 2320 億美元的半導體產品，甚 至令石油進口額相形見絀。

飯店小費知識你知多少 幾天前有人詢問飯店收強制性小 費是否合法？ 我特別做了一些法律 調查，和大家分享一下研究結果。 1. 現實中因拒付小費而被餐廳老 闆報案的案例寥寥無幾，都發生在 外州，雖然警察立案了，但檢察官 都做出了不予起訴的決定，認為支 付小費應是自願的行為或顧客有決 定權。因此各 州法律界普遍認為小 費只是行業習俗，沒有強制性小費 mandatory tips 這一說的。 2. 餐廳業行業出現 service charges 的情形一般是針對超過 6 人或 8 的團體進餐 , 菜單上會印有一行 字：“an 18%charge will be added to all bills for parties of 6 or more customers.”通過這種方式給顧客一 個事先告知，我解讀這體現的是合 約精神——我餐廳事先告知你我要 收固定服務費，你顧客知道了並且 願意坐下來吃飯，就是用行動默認 同意了我餐廳的收費標準。 3. 是 否 必 須 付 餐 廳 小 費， 在 於 這項費用是定性為 service charge or tips. 有朋友說得對，定性為 service charge 的，顧客需支付 ; 但是定性為 tips 時，顧客有權裁量金額多少。 4. IRS 在 2014 年 1 月 1 日生效的 一份通告（Rev.Rul.2012-18）裡對

如何界定服務費和小費給出了四個 區分要點，我們通常只要記住這一 點就夠用了：結賬時看賬單 tip line: 是否是預先填好了金額，如果填 了一個固定金額，這多半是 service charge，需要支付的。千萬不要被賬 單上列的幾項金額 15%tip, 18%tip, 20%tip, 25%tip 迷惑，這只是個推薦 金額，如果 tip line 是空的，這就是 給顧客一個自由裁量權，顧客可決 定小費金額多少，甚至不給。 5. 我兩天前特別去了趟 Dublin 某 知名餐廳實地就餐調查（共 3 人）， 發現：一、他們的菜單沒有提示 6 或 8 人以上團體就餐需要交固定服 務費，二、我們拿到的賬單中列出了 幾個小費金額，並且簽字欄上的小 費欄是空白的。我因此無法判斷該 餐廳是否有強制收服務費的行為。 小 費 糾 紛 的 處 理 機 構： 在 美 國 這屬警察局管。加州雖然有個消 費者權益保護政府機構（California Department of Consumer Affairs)，但 我發現食品業的小費糾紛不在它明 示的服務範圍內，這不排除它可對 任何消費者相關的事務參與協調和 調查。如有需要的，不妨一試。 作者：Kelly H. Bu 網站：bulawfirm.com

李醫師診療日誌 ——孕脈的情形 幾週前，一位全家常來診所的女 病人剛懷孕，我正好利用這個機會， 告訴診所的幾位中醫師如何在脈像 上查孕脈，雖然病人左右手的脈象 沒有太大差別，比較難判斷胎兒是 男是女，那時我判斷是女兒。今天， 病人的先生來 email，說 DNA 檢查一 切正常，而且是女兒！ 這是一個好 的消息。 “孕脈”是一個很特別的現象， 在懷孕不同階段有不一樣的表現， 一般比較為大家討論的是“一大一 小滑脈”的現象，這個在懷孕 7 ∼ 10 週特別明顯，比較合理的解釋是 來自胎兒的心跳及子宮胎盤結構上 的頻率共振等等原因而造成。太早 時胎兒的心跳太弱，無法藉由此方 式表現出來，得利用尺脈及尺下尺 脈間接來診斷。胎兒太大後，心跳太 強，與母體的脈象“合而為一”， 比較感覺不出“一大一小滑脈”的 現象，不過，那個時候不需要把脈 也可以知道懷孕了，“孕脈”也就 不重要了。 前一陣子，台灣有人不相信中醫 可以靠把脈知道懷孕與否，特意發 出英雄帖，要中醫在節目中當場判

斷懷孕與否，結果沒有中醫願意報 名，被人 當作實驗的對象，於是 就有人認為“中醫是假的”。這整 件事本來就是對中醫的誤解，中醫 得“望聞問切、四診合參”，越多 的線索，越能掌握病情，脈診只是 其中一部分。大多數情況下是可以 把脈知道懷孕與否，但是，即使脈 象表現不出來，也不代表中醫是錯 的，人體很複雜，很多的變因，這 也是為什麼好的中醫得利用“望聞 問切”的各種方法來加強診斷的準 確性，而非以單一方法斷定病情。 作者：李宗恩博士，中醫師，MBA 摘自：陽氣中醫診所李宗恩醫師 的博客 www.DrLee.US 作者簡介 李宗恩博士是世界著名中醫專家 倪海廈先生的主要嫡傳弟子。李宗 恩博士為了將現代科學管理理念和 中醫辨證智慧統合方便服務更多的 人而創辦了陽氣科技公司與陽氣中 醫診所。李宗恩博士是史丹佛大學 電機碩士和博士，柏克萊加大工商 管理碩士，國際醫藥大學中醫碩士， 台大物理學士，擁有加州中醫師執 照。

2015 年中國 房地產市場走勢

近來，有些華僑準備到中國投資 房地產，打電話給我們諮詢大陸房 地產的走勢。本文是我們對有關問 題回答的概括。 2014 年中國的房地產業可用一 個字來概括，就是“變”：政策變、 市場變、預期變、流動性變、行業 變。這一年，中國宏觀經濟領域的 最大變化出現在房地產的長週期回 調，地方政府的放鬆和救市從遮遮 掩掩到光明正大，直至大陸中央層 面的 930 新政救市。新政短暫促進 了部分地區的成交量回暖。 2015 年 中 國 的 政 治 形 勢 會 比 2014 年更加穩固，但是改革所要闖 入的深水區則卻要超越 2014 年， 改革受到經濟社會發展的掣肘會增 多，經濟下行壓力會進一步加大。 綜合各種因素預計 2015 年中國房 地產整體走勢為投資會繼續下滑， 價量滯穩，土地市場不溫不火。 具體表現情況分析如下： 走勢一：國家房地產政策趨松， 進一步減少行政幹預 2014 年新常態下經濟下行壓力 加大，決策層果斷調整政策防止樓 市下滑進一步拖累經濟；2015 年經 濟形勢不確定性依舊，可能還會不 時逼近底線，穩增長已經被確定為 年度首要任務，房地產政策重新收 緊、壓制需求的經濟環境幾乎不存 在。2015 年的房地產政策重點應是 保持市場穩健運行，特別是三四線 城市，地方政府應該會繼續積極推 動市場走穩，以保持合理的土地出 讓、投資、稅收和房地產經濟適度 增長。 整個宏觀經濟環境也依然決定著 整體的房地產政策走向應是平穩發 展。通脹往往導致政策收緊，2015 年暫無通脹之憂，倒有通縮風險，所 以貨幣信貸不會收緊，而是偏松。 2014 年年底央行重新定義同業存 款（387 號文），預示著 2015 年銀 行流動性會持續改善。2015 年取決 於經濟形勢和資金狀況的降準、降 息機會繼續存在。 2015 年的房地產政策環境大致 類似於 2009 年的情形，但政府不會 再動用猛藥刺激，而是用新常態思 維來治理，希望樓市的泡沫擠出緩 慢有序，實現樓市軟著陸。 走勢二：庫存由頂峰迴落，消化 週期得到壓縮 這幾年樓市波動加大，幹預限制 政策與寬松流動性對沖，形成供應 有所加大、需求被抑製而交投減少 的 供 求 失 衡 格 局， 庫 存 總 量 創 新 高。全國 24 個重點城市的庫存可 售面積比年初增長超過 20%，遠超 過 2008 年底的水平，總的去化週 期為 16-17 個月，有較大的庫存壓 力，盡管年底已從第三季度 20 個月 的去化週期最高位回落。 以不同城市的庫存和去化週期 看，有兩個特點。一是目前各城市

基本上都處於庫存最高峰期；二是 三 四 線 城 市 庫 存 壓 力 更 大。 有 的 三四線城市存量驚人，需要消化 3 年 4 年，而一線城市和部分二線核 心城市總的庫存壓力相對較小，去 化週期在 12-15 個月左右，主要表 現為外圍、新區供應過剩的局部區 域去化週期長。 去庫存是 2015 年全年重要的市 場主題。很多城市因供應充足、人口 流入有限、需求不足引發較為激烈 的市場競爭。2015 年的總體供應上 下半年或許會有分別，上半年供應 較足，而下半年供應或許會減少， 主要是 2014 年多數城市受低迷市 場環境影響大幅減少新開工面積， 房企減少土地購置，後續供應增量 將減少。 走勢三：剛需與改善型需求發力， 投資投機型資金向股市流動 這幾年限購、限貸明顯抑制了多 次購房，購房需求構成被改變，市 場以自住型購房主導，首次置業者 佔大多數，首次換房佔一定比例， 多次購房和投資者減少。預計 2015 年市場需求的總體格局不會改變， 但是改善購房和投資購房會明顯增 多，原因在於限購政策解除，限貸 取消。新政對第二套改善購置型買 家支持力度相當大，一旦市場回暖 得到確認，改善型購房人入市信心 將大大增強，包括部分投資購房者 都會較積極介入。從 2014 年四季度 的情況看，不論是新建商品房還是 存量房，改善型和長期持有型的購 房比例有增加趨勢。 這幾年一二線城市的購房主力人 群有所變化，年齡趨於年輕化，家庭 結構小型化，經濟實力有所下降，房 價上升較快，因而對房屋總價的承 受力、對房型面積要求、對區域都 有新的特點，往往郊區小戶型、低 總價、配套完善更受市場青睞，消 化較快，大戶型庫存增加。2015 年 隨著改善型購房者入市增多，預計 大戶型消化會有所加快。在經濟調 整環境下，房地產作為資產大幅上 漲的預期會弱化，配置資產型的購 房需求減少。另一個影響資產配置 的因素是近期股市大漲，預計 2015 年股市與樓市存在著更為明顯的相 互影響：股市將成為不少風險偏好 型資金希望迅速增值的通道。 走勢四：房價有望止跌回穩，但 上升動力不足、空間不大 從近年房價漲跌看，有兩大特徵： 一是房價漲幅大，跌幅小，一個波 浪高過一浪，市場在非理性運營下 已接近社會所能承受的最後一根稻 草的境地；二是城市間開始分化， 一線城市、二線核心城市上升動力 和幅度更大，三四線城市 2012 年之 後漲跌趨於平緩。從根本上說，這 種現象與中國經濟調整、城市化進 程的區域分化加劇、城市價值差距 拉大有直接關系。

總體上 2015 年中國房地產市場 價格止跌回穩。一線城市房價率先 重回上升通道，二線核心城市會緊 緊相隨，但房價上漲機會微弱；三四 線城市經過消化庫存，轉而止跌回 穩應是大概率事件。與中國經濟新 常態相伴的是，房地產市場也將步 入 變 局 新 常 態 —— 樓 市 價 格 大 漲 難、大跌也難。實際上，新政的定 向版擴內需給了房地產回穩空間。 走勢五：土地市場乍暖還寒，購 置量不會太大 土地市場滯後反映房屋市場，同 時受 預期影響顯著。2014 年受房屋 市場調整影響，土地市場總體比較 淡靜，前十一個月土地購置面積下 降近一成五，特別是三四線城市土 地市場大幅度縮量，反映了投資資 金的謹慎預期以及存量土地和房屋 的供應壓力。 2015 年土地市場冷暖不均的現 象會繼續，房企總的土地購置量難 有規模性增長，因為三四線城市存 量巨大。一二線城市樓市率先反彈 將強化房企土地市場佈局轉移的戰 略。不過，三四線城市土地市場冷淡 的局面似乎較難以得到有效改觀。 走勢六：鄉鎮駐地與農村社區化 成為現階段房地產的一個發力點 隨著國家小城鎮化建設的投入加 大，鄉鎮駐地的房地產工程已大量 上馬開工。且隨著土地置換的操作 日趨成熟，在解決了工業發展用地 困難的同時，又能以房地產帶動多 方產業的發展，所以鄉鎮政府對農 村社區化改造也是呈現出了樂此不 疲的超高熱情。 在社會自然地工業化進程與政府 主導的人為城鎮化進程的雙重趨動 下，原來遠離都市的最基層邊緣民 眾的原有宅基地格局向城鎮房地產 化模式轉移的大戲已拉開了時代的 帷幕。 走勢七：商業地產進入了品牌拓 展的好年代 對於還繼續打算在這個領域深耕 的企業來說，未來還有兩個主要的 突圍方向：第一是快速尋找所剩不 多的市場空白點，以最適宜的商業 產品填補進去，迅速 佈局；第二是 在商戰激烈的區域，產品創新升級， 破舊立新，開創一個新的藍海。 第一梯隊的商業地產企業已經完 成了早期的資本積累，開始形成了 依靠持有物業的經營現金流輔助企 業擴展的常態商業模式。“以售養 租”的現金流高週轉模式開始轉變 為自持型物業增值模式。 對於品牌房企來說，盡快轉向基 金模式是未來兩年競爭的根本所 在。品牌商業地產公司的團隊、資 本和過往業績，已經具備了基金戰 略合作的條件。成熟的商業房地產 基金模式幾乎是唯一的發展路徑。 走勢八：在行業洗牌中，大型企 業主導格局更加明朗，產業整體轉

型困境依舊 在中國房地產市場告別住房短 缺，告別黃金時代，走向相對過剩 的時候，當中國住房需求是否隨著 經濟調整、人口紅利即將結束、房 價增速快於收入增速、及存量供應 戶均 1 套房等見頂而爭議不斷的時 候，2014 年有兩家企業萬科、綠地 銷售額突破 2000 億大關，盡管整 體市場縮量調整。 四年前中國第一家千億房企才誕 生， 時 隔 四 年， 房 企 規 模 已 經 翻 番，至少七家房企銷售額過千億。 大型企業增長的速度和市場佔有 率，遠高於整體市場蛋糕的膨脹速 度。2010 年萬科的市場佔有率大約 1.9%，到 2014 年它的市場佔有率 近 3%；2014 年前 15 名房企的市場 佔有率接近 22%，而 2013 年前 20 名企業的市場佔有率才 20%。企業 規模不斷擴大，市場競爭地位、品牌 影響力、綜合實力分化越發明顯， 行業格局越來越由大型企業主導。 “轉型”是當下眾多房企裏的一 個流行詞。其實，轉型不是簡單的 住宅轉商業、辦公、或旅遊養老地 產，也不是國內轉國外，它真實的內 涵是要找到變遷中的經濟、城市、 社會發展以及房地產需求變化與企 業自身的契合點。轉型是個漫長的 生長完善過程，轉得成不成功，不 應單單以產品類型而論，最終還是 看企業的核心競爭力、市場綜合實 力與創新能力。 2015 年是穩增長之年，同時也是 改革之年。大陸中央政府對於經濟 增長方式的思路轉變，讓市場回歸 理性，重振實體經濟的決心已形成。 房地產市場的低迷，不是經濟週期 的起伏，而是經濟結構性調整的結 果。即使政府和銀行放開限購限貸， “救市”效果也將非常有限。2015 年，行業轉型在路上，“互聯網思 維”也只是創新的一個部分而已。 新的一年房企在確定戰略、拿地佈 局規劃、產品開發、完善管理和流 程、精耕細作乃至產業拓展時，應該 更多思考把握經濟、城市、需求新 形態的機遇，不斷地練好內功，在 轉型困境中實現突圍創新再發展。 作者：祝良，張紀偉 大易律師事務所網址： www.dahyee.com 作者簡介 祝良律師，大易律師事務所 美國最高法院出庭律師、美國註 冊專利律師。加州、紐約州、明尼 蘇達州、哥倫比亞特區 (DC) 執業律 師。法學博士 (JD)、知識產權法碩 士 (LLM/IP)、 科 學 哲 學 碩 士 (MA/ Ph)、電子工程學士（BE/EE）。著 作、論文多篇。專業領域：專利、 商標、版權、公司、合同、勞工、 食品與藥品法 (FDA)、移民（L1A/ L1B，H1B，R1，PERM，NIW， E2，親屬、投資、傑出人才）。

W-2 表中的工資和預扣稅 格 1：“工資”（Wages, tips, and other compensation），小費和其他報 酬。格 1 顯示的是你所有應納稅收 入。這個數字包括了你的工資、小 費，獎金和其他的應納稅收入。其 他的應納稅附加福利（比如說團體 壽險）也包含在格 1 的工資裡。 格 2：“預扣收入所得稅”（Federal Income Tax Withheld），格 2 顯示的 是所有你為聯邦收入所得稅預繳的 稅金的支票總額。這些金額是你過 去一年裡已經交過的聯邦稅。 格 3：“社會保險工資”（Social Security Wages），顯示的是用於計 算社會保險稅的工資總額。在 2014 年，這一總額有一個上限（又叫社 會保險工資基數）是 117,000 美元。 如果你發現你的 W-2 表上這一格的 數字超過了上限，那麼你需要聯繫 你的雇主來更改你的 W-2 信息。向 你的雇主報告的小費不包括在這一 格中，它們的第七格里顯示。 格 4：“預扣社會保險稅”（Social

Security Tax Withheld），這一格顯 示的是你預付的所有社會保險稅。 一般來講，社會保險稅對你的工資 徵收 6.2% 的稅（被徵收工資的上限 是 $117,000，參考第三格）。超過 社會保險工資基數的工資不需要繳 納社會保險稅。因此，格 4 裡的數 字上限應該是 $7254。如果今年你 有過多份工作，你的總工資超過了 117,000 美元，那麼你有可能多付 了社會保險稅。你可以將多交的部 分在 1040 表中作為稅額抵免優惠 抵減應交額。 格 5：“聯邦醫療保險福利工資和 小費”（Medicare wages and tips）， 格 5 顯示了用計算聯邦醫療保險的 工資額。對於醫療保險稅來說，計 算用的工資額沒有封頂。注意第 5 格中的數字有可能比第 1 格中的數 字還要大，這是因為醫療保險工資 還包括延期補償，401(K) 供款，或 者其他不包含在一般收入稅裡的附 加福利。可以換句話說，格 5 一般

包含了你工資上的所有收入。 格 6：“預付醫療福利保險稅” （Medicare tax withheld），顯示了 你為醫療保險稅預付的稅款。這是 總醫療保險工資（格 5）按照 1.45% 的稅率計算出來的。（2013 年 1 月 起，社會保險局對個人工資收入超 過 200,000 美元，或者夫妻共同報 稅工資收入超過 250,000 美元者多 徵收 0.9%） 格 7：“社會保險小費”（Social Security Tips）。 格 7 是 你 向 你 的 雇主報告的小費。如果你沒有向你 雇主報告小費，那麼這個格中不會 有數字。第 7 格和第 3 格的數字加 起來應該和第一格相等，或者等於 117,000 美元的社會保險工資封頂 額。 格 8：“分配的小費”（Allocated Tips）。格 8 是你的雇主報告的他 覺得你賺取的小費收入。這個數字 不包含在 1,3,5,7 的任何一格內。但 是，你必須把這個數字加在你 1040

表第 7 行應繳稅收入，並且使用表 4137 來計算你小費的社會保險稅 和醫療保險稅。在第八空（分配小 費）中有數字的納稅人應該及時諮 詢他們報稅員詢問如何解決這一情 況。同時有分配小費的僱員必須要 填寫 1040 表。 格 9：不再使用。這一格原來是 顯示低收入家庭福利優惠（EIC）的 預付款，現已不再使用。 格 10：“照顧被撫養人的補助” （Dependent Care Benefits）。這一格 顯示的是你收到的照顧被撫養人的 護理費用的報銷，或者你雇主為你 提供的照顧你被撫養人的服務的價 值。這些補償有一部分是免稅的福 利。如果你有一部分需要填寫 IRS 表 2441。 供 稿： 黃 鑫 會 計 事 務 所 （Christopher Huang CPA） 網址：http://www.chrishcpa.com/

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 84583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com

北加州版

深圳交響樂團中西合璧 打造一流樂團 【本報訊】深圳交響樂團創辦於 1982 年。建團 32 年來，該團獨闢 蹊徑地確立了團長和藝術總監“雙 軌”管理體制。作為國內最年輕的 交響樂團，它網羅了國內外眾多優 秀職業交響樂演奏家。 2008 年，深圳交響樂團從德國聘 請了藝術總監——柏林音樂學院指 揮系主任克里斯蒂安．愛華德，他 是該團乃至中國樂團中第一位洋面 孔的藝術總監。畢業於美國茱莉亞 音樂學院的長笛首席馬勇是美國劉 易斯威爾交響樂團的終身長笛演奏 家。貝司首席薛昱是來自香港管弦 樂團的演奏家。黑管首席衣丞、圓

號首席徐毅奇均為德國名校的優秀 畢業生。長號首席巴沙是來自俄羅 斯的演奏家。樂團每年還從中央音 樂學院、上海音樂學院、新加坡音 樂學院等院校招收優秀畢業生。 與國際大師開展廣泛合作 憑藉著《神州和樂》、《交響山 歌．客家新韻》、《人文頌》等驕人 業績，樂團已成為“深之驕子”。 2006 年，他們組織創作了大型梵 唄交響合唱《神州和樂》，並在北 京、上海、廣州、香港等地以及新 加坡、印度尼西亞、馬來西亞、韓 國、德國等國演出。 《人文頌》是凝結了中國傳統文

化精髓的大型合唱交響樂。2013 年 9 月 21 日，大型合唱交響樂《人文 頌》應邀在位於法國巴黎的聯合國 教科文組織總部會堂演出，為第 32 個國際和平日奏響了恢弘華章。通 過《人文頌》，深圳交響樂團充分 展示了中國當代交響樂演奏的實力 和中國民族音樂作品的魅力。 樂團先後入選第三屆中國國際鋼 琴比賽、中國（深圳）國際鋼琴協奏 曲比賽和中國指揮比賽，並相繼在 中央電視台重大晚會及中國國際合 唱節、北京現代音樂節、國家大劇 院音樂節、深圳文博會藝術節、德 國柏林愛樂大廳、捷克布拉格斯美 塔娜音樂廳、土耳其 伊斯坦布爾音樂節、 意大利米特費斯特音 樂節、法國第納爾音 樂節亮相。中國指揮 家李德倫、韓中傑、 陳佐湟、張國勇，著 名華人作曲家譚盾、 著名鋼琴家郎朗，德 國柏林喜歌劇院音樂 總監羅伊特教授，奧 地利莫扎特音樂學院 院長阿格，日本指揮 大師福村芳一，柏林 交響樂團首席指揮桑 巴德大師等眾多中外

著名指揮家及演奏家與樂團建立了 深入、友好的合作關係。 每年一半演出是公益性質 在舉辦了多年的音樂季裡，深圳 交響樂團推出了品牌音樂會系列， 如：浪漫主義系列、古典與浪漫系 列、音樂大師系列、文學與音樂系 列、節慶音樂會系列，以及馬勒、 理查德．施特勞斯、瓦格納、莫扎 特、柴可夫斯基、肖斯塔科維奇、 舒曼、拉威爾、拉赫瑪尼諾夫作品 專場等。通過舉辦音樂季，樂團得 以涉獵大量經典曲目，並確立中外 並重、古典與現代並重、藝術性與 普及性兼顧的原則，儲備了可與國 際一流樂團媲美的曲目庫。 鑑於其對深圳文化發展做出的貢 獻，深圳交響樂團被列為深圳市政 府重點扶持的文藝團體。深圳交響 樂團已成為深圳乃至中國一張璀璨 的“文化名片”。 今年春節期間 , 著名指揮家斯坦 福大學蔡金冬教授將率領樂團首次 來美巡演。樂團將參加斯坦福大學 汎亞音樂節 , 並在灣區 Flint 中心、 西雅圖 Benaroya 音樂廳、聖地亞哥 Jacob 音樂中心等地舉行大型中國 新年交響音樂會，和參加一系列的 文化交流活動。相信屆時樂團精彩 的演出會給美國觀眾和音樂評論家 帶來極大的驚喜 !

ŎŪŨŨŪ‫ޟ‬ኁ‫ܘ‬ġġӬെ‫ר‬ശσ Ӭെ‫ר‬ശσ

再造食物的先鋒——西班牙國寶廚師 如果我們稱呼 Ferran Adria 為全 世界最有名的廚師，大概是不會有 人 否 認， 西 班 牙 朋 友 提 起 他 的 名 字，眼神中還會帶著一種自家人的 驕傲，因此初次聽到他的名字，就 知道這是一號不容忽視的人物。 其實當代西班牙料理已經走在世 界前端，譬如位於西班牙北端瀕臨 法國邊界的聖賽巴斯提安小鎮（San Sebasti n），即是全世界三星米其林 餐廳密度最高的地區。做最前衛的 分子料理（La Cuisine Moléculaire） 大廚 Ferran Adri 就在西班牙，Ferran Adri 是米其林推薦的“鬥牛犬”（El Bulli）餐廳主廚。美國加州最難訂 位的餐廳，莫過於“法國洗衣坊” （French Laundry），需提前四至六 個月預訂，而這家“鬥牛犬”餐廳 竟以“年”來計算預約日期！ 如 果你曾經在一年內到過這家餐廳用 餐，你的再次預約可能就會被拒絕。 一般餐廳每星期也許休息一天，而 鬥牛犬餐廳連休息都是以月跟年來 計算。在那裡食物被改變結構，以 不同的模樣形體展現，味覺被重新 啟發，口感不斷地被挑戰，有人形 容：吃他的菜，就像要去走一段驚 異奇航。例如，固體食物變液體、 液體變粉末；外型像鮭魚卵的，實 際上是以果汁做成的，而且菜單絕 不重複。至今，我仍然只能藉由翻 遍 Ferran Adri 所有著作和食譜，透

過他人書寫的傳記來親近他，始終 無緣親身探訪，甚為可惜。 “ 鬥 牛 犬 ” 餐 廳 原 文 名 為 El Bulli。 餐 廳 所 在 地 是 德 國 醫 生 夫 婦 Schilling 醫師及夫人 Marketta 在 1950 年左右買下，最早是經營一 個小型高爾夫球場，順便再賣些外 食，“鬥牛犬”餐廳位置就在西班牙 東北角靠近法國的海岸上的 Roses 鎮，Roses 鎮是一個夏天的海灘景 點，也就是說在冬天的時候是沒有 什麼人要去的，所以早期開始經營 時，在冬天餐廳是不營業的，因為 就算開門也不會有什麼生意。1964 年 Schilling 醫師開始僱用專人轉型 為正式餐廳，夫人 Marketta 是主要 的經營者，將餐廳以她的寵物“鬥 牛犬”品種的法文俗名“Bulli ”來 命名。

Schilling 醫師期待有一天餐廳可 以列入米其林的推薦名單，所以非 常鼓勵向外學習，他除了自己到歐

7•社區繽紛

二○一五年二月十四日至二十日 總370期 February 14 ∼ 20 , 2015 www.ChineseBizNews.com

洲各國有名的餐廳品嚐，不斷的帶 回來一些特殊食材和餐飲的新主 意，每一年冬天餐廳不營業的時候 也帶著餐廳廚師一起到別的餐廳去 試吃觀摩，尤其是位在法國的一些 有名的餐廳，都知道這隊人馬來用 餐是為了模仿自家的法國名菜，點 菜人員還會淘侃他們。 1984 年 Ferran Adri 開始正式到 “鬥牛犬”上班時，餐廳是早已俱有 相當的知名度，當時 Ferran Adri 只 是名小廚，1987 年那年他 25 歲， 原本訓練他的餐廳主廚離開鬥牛犬 餐廳自立門戶，數月後 Ferran 開始 思索要自創菜色才可稱為藝術，於 是開始發展自己的廚藝風格，不愧 於身上流著以多產藝術家著名的加 泰隆尼亞人的血，他先從傳統的加 泰隆尼亞菜作一些變化，之後至今 研發了一千八百多道全新菜色。6 年 後，也就是 1990 年 Schilling 醫師 及夫人 Marketta 將餐廳賣給 Ferran Adri 及外場經理 Juli Soler 兩人（曾 獲 選 西 班 牙 最 佳 餐 飲 管 理 人 ）， Ferran Adri 以他獨創的全新菜色， “鬥牛犬”餐廳就於 1997 年登上 米其林三顆星，並且連續數年被譽 為西班牙最好的餐廳。 現今餐廳處於休息狀態，預估要 休息幾年或轉形為博物館，但是由 “鬥牛犬”餐廳廚師延伸出去的先 鋒廚藝風格，還是可以在不同的國

家或都市品嚐到，就算那些廚師不 是在鬥牛犬學習那些菜色，他們也 是運用 Ferran 那些先鋒創新的手法 來料理的，所以 Ferran Adri 被評為 全球百位最具影響力的人物之一。 就像畢加索、達利還有我最欣賞的 建築鬼才高第，他們都是西班牙最 重要的藝術家代表，而出生於 1962 年 5 月 14 日的 Ferran Adri 也不只 是個廚師，他是一位當代的藝術家。 我個人雖然比較頃向傳統的料理 手法，覺得食物吃進嘴裡應該要有 安撫心靈的那種感覺，期待溫暖熟 悉的味道多過於口中太多的驚奇變 化，自己也擔心要與一堆化學實驗 室的材料器具發生一些聯想，但是 我特愛欣賞藝術。對我來說這批再 造食物的先鋒者，是應該用欣賞藝 術家的角度來尊敬的，品嚐他們的 食物也應該秉持著另一種心態，有 機會一定要試試這樣的菜色，更期 待這位當代的藝術家，下一個階段 也許會更精彩的 呈現。 作者：Miggi 廖若庭 作者 Miggi 廖若庭簡介 “人生常酒”葡萄酒學苑主持 人，“Miggi 上菜”好酒好菜好時 光，跟著藍帶廚酒師世界辦桌。” 作者，“Miggi 的廚房”主廚及侍 酒師。 網站：660food.com

驚鴻一瞥 - 收藏的故事（3） 美國油畫界的龍頭老大：

理查德．斯基米德 美國油畫界的龍頭老大：理查德． 斯基米德在 70 年代，斯基米德 30 多歲，正是才華橫溢的時候，畫得一 手帥極了的好油畫，特別是女子人 體，在中國還以內部資料的名義出 了本盜版的《理查．司契米德畫人 體》那可真是一紙風行，洛陽紙貴 啊！ 這幅畫，裡面的女主人公名為 “Nancy”我們中國人把她叫南希， 一個小小的小姑娘，這應該是一張 示範畫，主要展示油畫的單色畫練 習。筆筆精彩啊！ 後來，在後來， 理查．斯基米德就愛上了這個小姑

娘，後來，再後來，小姑娘就成為 了畫家的妻子，幸福地生活在一起 了！ 畫幅極小，但又極精，我在拍 賣會上旁若無人地舉牌拿下，原因 簡單：等我女兒長大了，賣了給她 交大學學費。 作者：張曉暢 作者簡介 張曉暢畢業於四川美術學院繪畫 系，1995 年起旅居美國，職業畫 家。2007 年起任四川美術學院客座 教授。

喜樂谷隨筆 這個星期時間比較多一點，我就 想整理一下房間。總覺得家裡灰塵 比較多，我就一直在想，是不是家 裡的空氣過濾器太久不換，己經失 效了。印象之中，自從零七年裝修 房子以後，我就沒換過什麼空氣過 濾器。爬上梯子，打開房子裡空氣 回風口，才發現裡面根本就沒過濾 器，就是一個敞開的四，五平方尺 的的黑洞，通向外面的車庫。難怪 灰塵多，因為根本就沒攔阻，所有 的灰塵都在這裡任意通行。趕緊去 Home Depot 買一個裝上，期待以後 的日子裡房間會更清潔。到了晚上 卻有一個意外的發現。以前我們家 的暖氣每十分鐘不到就起動一次。 昨晚卻發現，暖氣有兩個小時沒起 動，溫度也沒下降。原來那個過濾 器也擋住了冷風的倒灌，讓我們的 房子更保暖，更節能了。想到這麼 多年，因為沒有那個過濾器而浪費 的能源，還有那些灰塵，真是覺得 很心痛。 我們生活之中是不是也有這樣的 破口呢？ 我們在很多事情上爭分 奪秒，但卻往往因為一些不好的習 慣而浪費大把大把的時間。遊戲， 上網，電視劇，八卦新聞，這些東

西 加 在 一 起， 可 以 很 容 易 地 每 天 耗掉我們幾個小時的時間。以前在 我的 ipad 上有一個遊戲，Plants vs Zombies，是很多年買的。有好長一 段時間，我每天都要玩幾次。後來 跟女兒因為遊戲的事吵架，被她當 面揭短，我就把這個遊戲連根刪除 了。結果發現一下子多出了好多時 間，做事效率也提高了。不僅是時 間。有時一個習慣性的，不好的對 人的態度，一個錯誤的觀念，對某 人的記恨，也會不知不覺地影響我 們的生活品質好多年，使我們不開 心，加給我們那種似乎無法擺脫的 無力感。讓我們真是在神的光照之 下看到這些生命的破口，並把他們 全都堵上。這樣，你的寶貴的生命 的能量就不會從那些漏洞中白白地 流失了。而你的生活也會更滿足， 更喜樂，更有方向，更有盼望的。 韓珂傳道，來自中國大陸。1995 年在 UC-Davis 電機系獲博士學位， 以後在硅谷工作十五年。2010 年辭 去工作，進入 Fuller 神學院學習。 2014 年 9 月獲聖經學碩士學位，現 今在位於 Pleasanton 的喜樂谷靈 糧堂教會服事。

U. S. ь脙५⯇襦葖 誏触聂䍩/肖趀讍䍩ୄ莠५膈ૠ竖袕५膈竑芟䰘୅

竐褳ᣔ艐繗ᆖ粋䮯/᧘᤯ᆖ蚭蚭䮯/བྷ䱶聐५/ᇦՐ㔍絛 艀५ᐸᣔ艐䇢ᐸ竫3਽ 竖Ր襦५繉芓Ѯୈ莝⯇≄簲账嗉要ૡ 肖䪸肖㦟蛞讖趀ୈ簲臄諄綗࣎ᆖ粋ૡ 羰腆繷翎Րⵏ簲ୈ褣簮葃㓿蘳讋莃ૡ 葐聈讅㓿薺葟箞ୈ⿳ཤ螐蚰萿ਁ苇ૡ

薺竖㔍絛㚄㩕ୖ Hellenǃ繉䍪ૠ繉襦缊ૠ裲ᒶॾૠ⊔聢 ᣔ艐胷ૠ諄綗胷✝誔讖等ୄ3000詀ᮉ葑ୈ筝ᡧ䇢褥竑聂䍩୅ 408-6673321/510-4291800ˈ32145 Alvarado Niles Rd #207 Union City CA

ेӜབྷᆖे࣐ᐎṑ৻Պ⧠ᴹՊઈᙫᮠᐢ㓿䎵䗷 Ӫˈ⍫䏳൘䠁㶽ǃ⭏ ॆǃؑ᚟ᢰᵟǃ⌅ᖻǃᮉ㛢ㅹ㹼ъDŽᐢਁኅᡀѪањ൘⒮४ѳ㠣‫ޘ‬㖾ᴹ ᒯ⌋ᖡ૽࣋Ⲵṑ৻㓴㓷઼ॾӪഒփDŽ

ेӜབྷᆖे࣐ᐎṑ৻Պ˄PKUAANC˅ᱟेབྷ൘⎧ཆᴰབྷⲴṑ৻Պѻаˈ ↓ᔿᡀ・Ҿ ᒤ ᴸˈࡋՊՊ䮯Ѫᯭᰝьˈᱟᤕᴹ㖾ഭഭ〾ተ,56 F

⌘޼Ⲵ䶎⳸࡙ᙗ㓴㓷DŽཊᒤᶕˈे࣐ᐎṑ৻ՊԕĀᴽ࣑ṑ৻ǃ ᴽ࣑⇽ṑǃᴽ࣑⽮४āѪᇇᰘˈ㠤࣋Ҿ䘎᧕൘⹵䉧Ⲵᮠॳ਽ेབྷṑ৻DŽ

⿹᢯ेབྷ 、ᆖо≁ѫⲴ㋮⾎ˈेӜབྷᆖे࣐ᐎṑ৻Պ〟ᶱ㓴㓷⽮Պǃᆖ ᵟǃ᮷փㅹ⍫ࣘˈަⴞⲴᱟॿࣙṑ৻઼਴⭼ᴻ৻ⲴуъоњӪᡀ䮯ˈ‫׳‬ 䘋㖾ഭ઼ѝഭӪ≁ѻ䰤Ⲵ⋏䙊DŽ 䐘 ᯠ 䐘‫ޕ‬ᯠц㓚ˈṑ৻Պԕ䮯ᵏਟᤱ㔝ਁኅѪⴞḷˈ‫⇽⭘࡙࠶ݵ‬ṑ䍴Ⓚˈн ṑ৻Պԕ ᵏ ᤱ㔝ਁኅѪⴞḷ ‫⇽⭘࡙࠶ݵ‬ṑ䍴Ⓚ н ᯝ࣐ᕪоᒯབྷṑ৻Ⲵ㚄㌫ˈㄝ䈊Ѫṑ৻һъਁኅᨀ‫׋‬ᴤཊǃᴤབྷⲴ᭟ᤱDŽ

࣎‫ޜ‬ൠ൰ Peking University Alumni Association of Northern California (PKUAANC) 1172 Murphy Avenue, Suite 237ˈ San Jose, CA 95131 USA ⭥ᆀ䛞㇡ General Q Questions: PKUAANC@yahoo.com @y Specific suggestions/question to EC team: pku09ecteam@gmail.com ᇈᯩ㖁ㄉ http://www.pkuaanc.org

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 84583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com

8•教育觀察

北加州版

二○一五年二月十四日至二十日 總370期 February 14 ∼ 20 , 2015 www.ChineseBizNews.com

如何選擇一所好的大學 幾個月是高中畢業生和他們的家 長最忙的時候了。除了 要在大學 申請截止日期之前將申請表遞送出 去以外，還要將所有的 SAT /AP 成 績， 學 校 的 成 績 單， 老 師 的 介 紹 信，學藝術的還有 15~20 幅的藝術 作品給學校發過去，才能能完成大 學申請的所有步驟。1/1 號以後學 生還要將助學金申請表 FAFSA 和 CSS profile 填好寄出去。到了 2/1 號 以後，所有這些手續都差不多完成 了，很多孩子可能已經收到了大學 提前錄取的通知書。這個時候家長 和孩子們考慮最多的則是：選擇去 US. News 排名較前的名校呢，還是 去適合孩子的個性和專業發展，但 排名並不是很前的學校；是選擇去 大規模的 University 呢還是去小型 的 Liberal art college。為此，孩子和 父母可能又得發生口角了。有的說 我要根據 US News 的排行榜來選學 校；有的說我要根據學校的學費，專 業，環境，地域，畢業率，就業率 來選學校。我一直對教育和心理有 濃厚的興趣，並從事教育和心理的 研究，在網絡上寫了很多有關教育 和心理的文章，這幾個月來，由於 要幫助女兒申請大學，我更是看了 各種的資料，查閱了幾十所大學的

網站，聽了十幾場的升學演講會和 admission officers 的演講，與各種的 升學顧問進行了交流，可以說對美 國大學的招生系統和大學申請的手 續有了全面的了解，特別是對美國 的藝術學院的招生有一定的了解。 美國藝術學院錄取學生的標準與綜 合性大學理工科的錄取標準有很大 的區別，對學生各方面能力的要求 也很不同，特別是對 GPA，SAT， Portfolio，course requirement, extra curriculum 的要求很不同 . 即使是藝 術學院之間也有很大的差異。從藝 術 學 院 的 Admission officer 那 裡 我 了解到，有些學校有很強的師資力 量，如老師都是當紅的藝術家，著 名的設計師，學校也比較注重學生 與社會的互動，這類學校如 School of visual art, New York。學校在大學的 第一年就幫助學生建立未來的計劃 和開始準備 resume，而且讓學生參 與藝術家老師的創作和工作；有些 學則在頭幾年較注重學生在理論課 的學習，比較少與外界社會互動，最 後一年去才准備 resume。另外，不同 的藝術學院，提供的藝術科目和專 業也有很大的區別，如有些著重於 傳統的藝術如繪畫，雕塑，攝影， 時裝設計等；有些學校則注重高科

技類型的現代藝術如 graphs design , medial design, game design, industrial design 等，而且要求學生要有較好 的數學基礎。藝術專業的學生畢業 的市場前景也非常的好，並不像很 多中國人一直以為的那樣。其實很 多的高科技公司正需要大量的懂藝 術的人才去設計較人性化的產品， 這類公司如 Apple，Cisco 等公司。

這次幫女兒申請大學，我真正明 白為什麼美國能出產這麼多優秀的 人才，能夠在世界很多的領域取得

領先的地位。這可以說與美國整個 的教育系統是息息相關的。美國的 大學招生系統是盡可能地讓學生和 家長在選擇大學的時候對每所大學 的文化背景，學科重點，老師的學術 水平，學生的花費，招生的標準，學 生的種類，學校的環境，和入學率 等有全面的了解，然後讓學生根據 自己的情況再作出選擇。因此，除 了給學生寄去學校的各種學校的簡 歷以外，每年的 9，10 月份以後， 很多大學都會派專門的招生小組到 全國各地演講，除此以外，很多大 城市還有各種的大學展覽會 college fair。這些演講會一般在大型的旅 館或者展覽館裡舉行，有點心咖啡 茶水招待，主講人是來自各個大學 招生辦的人員。要了解你想去的學 校，最好參加這樣的演講會，並親 自向招生辦的人員提出你的問題。 今年我參加了來自 Columbia college of Chicago 的招生委員會的演講會。 主辦人介紹了他們學校的文化背景 和學術環境。這所學校雖然不是一

北加州版 10122 Bandley Dr. ,Cupertino, CA 永和超市 10983 N Wolfe Rd. ,Cupertino, CA 大華 99 超市 250 Skyline Pl, Daly City, CA 大華 99 超市 1420 Southgate Ave., Daly City, CA 華美超市 6690 Amador Plaza, Suite 120, Dublin, CA 94568 張曉暢美術工作室 6129 Dublin Blvd., Suite B, Dublin, CA 94568 李金福牙醫診所 7333 Regional St. Dublin, CA 大華 99 超市 34444 Fremont Blvd, Fremont, CA 94555 大華 99 超市 46881 Warm Springs Blvd, Fremont, CA 94539 大華 99 超市 1070 Foster City Blvd, Foster City, CA 94404 大華 99 超市 1350 Grant Rd, Mountain View, CA 94040 大華 99 超市 338 Barber Ln., Milpitas, CA 大華 99 超市 39055 Cedar Blvd Newark, CA 94560 獅子城超市 35219 Newark Blvd, Newark, CA 94560 大華 99 超市 6678 Owens Dr., Pleasanton, CA 94588 喜樂谷靈糧堂 1155 Santa Rita Rd., Pleasanton, CA 94566 CACC 中文學校

流的名校，按 US.News 藝術學院的 排名也只是 53，而且是一所私立的 文理學院。但是學校的教學理念和 教學方式讓所有學生能夠理論和實 際相結合，學生在大學的第一年就 在老師的幫助下選擇了自己喜歡的 專業，並開始準備自己的畢業履歷 表，為自己將來邁入社會做準備，因 為任課老師很多都在外面的企業任 職：如他們可能是電台的主播，某公 司的藝術總監 和主要設計師，當紅 的演員，某製片公司的編導。所以 學生常常沒畢業就知道自己的專業 在外名的行情，並根據這個去選修 課程，以便畢業後找到對口的工作 了。相反，很多的大學，學生要到 大學的三年級才開始去考慮未來的 職業的事情，往往上了一大堆與自 己將來的職業沒有關係的課程。還 有，Columbia college of Chicago 老師 與學生的比例較小，不像那些常青 藤名校，一個老師對幾百人，本科學 生根本沒機會接觸到老師。因此， 學生很少能夠與老師互動。另外，

Columbia college of Chicago 坐落於市 中心，學藝術的學生還能夠去各大 博物館和文化中心，能夠理論與實 踐相結合。所以是否要選擇名校，是 選擇大學還是 liberal art college 要根 據自己的特殊情況而定。如果你的 孩子不是拔尖的學生，拼死進入了 名校，卻成了倒數第一名，還不如去 一所小型的文理學院，打好大學基 礎，以高分畢業，再進入名校讀碩 士學位對孩子的未來更加的合適。 而學藝術的則要看在校時，學生是 否有機會接觸藝術界的人員，提早 為他們將來就業打下基礎。Columbia college of Chicago 就是這樣的一所 好的文理學院。 作者：夢笛 網 站：http://blog.creaders.net/ dream_life/ 作者簡介 夢笛在硅谷任高級工程師 21 年。 現從事升學和心理輔導，喜愛藝術， 舞蹈，文學，心理學，哲學，和醫 學。

贈閱點 4299 Rosewood Dr. Pleasanton, CA 大華 99 超市 1015 El Camino Real, South San Francisco, CA 94080 華美市場 2900 Alemany Blvd San Francisco, CA 94112 華美超市 1606 S De Anza Blvd., San Jose, CA 世界廣場 471 Saratoga Ave., San Jose, CA 獅子城超市 1710 Tully Rd., San Jose, CA 95122 獅子城超市 1710 Hostetter Rd, San Jose, CA 95131 大華 99 超市 1688 Hostetter Rd, San Jose, CA 95131 新天地書局 2992 S Norfolk St, San Mateo, CA 94403 永和超市 500 Bollinger Canyon Way, Suite A-1, San Ramon, CA 94582 鴻廚 2410 Camino Ramon, Suite105, San Ramon, CA 94583 硅谷濰坊中美技術交流中心 12131 Alcosta Blvd., San Ramon, CA 94583 愛心保健中心 1960 Lewelling Boulevard, San Leandro, CA 富聯超市 1791 Decoto Rd, Union City, CA 94587 永和超市

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 84583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com