䈐㚎㔅㓠 㗄ളള䱻ᡵӝޢਮ्ࣖᐔ࠼ޢਮθ䈐㚎ᴿ➝ᡵ ӝ㔅㓠䍕䍙ޢਮⲺօᆻૂѐҦঌᇘᡭȾ
Harrens Lab Inc. ⎭ ▚⃘ ③ ሜ 傍 ᇚ www.harrens.com ᗔ Ӂ 伕, 伲 ᯏ,ؓ ڛ,ौ࿓,ѣ㰛ᶆ ,䗨㰛
北加州版
⦮ 㰛 ૂ⭕ ⢟䟡㰛ㅿⲺ⃘③ ,ᆿ࠼ޞ᷆ૂࣕ㜳䂋 ܯ
䴱䂧 (510）887-8885 E-mail: usainfo@harrens.com ൦൶ 3860 Bay Center Pl Hayward, CA 94545 二○一五年三月廿一日至廿七日 總 375 期 March 21 ∼ 27 , 2015．每逢星期六出版
ISSN 1941-7878
www.chinesebiznews.com
美國新途文化傳媒集團出版
零售 $25￠
Րਂ䈣 ѣθ㤧 㘻Վ ݾᰖ㔅僂ҕਥȾ ޢਮᨆבฯ䇣θԛޢਮⲺᡵ൦ӝ䍺Ⓠঅ ࣟ㔅㓠Ⱦ֙䠇Վέ 㚊㌱Ӱφ-RKQ ੪ ⭫䈓 ε 䛤Ԭφ-RKQ:X%URNHU#JPDLO FRP
925.999.1183 傳真 888.466.5096 二零一五年 第十二期 ISSN 1941-7878 主辦：硅谷濰坊中美技術交流中心 電話 承辦：美國新途文化傳媒集團 電話 925.999.1183 傳真 888.466.5096
崔天凱：中美關係非零和遊戲
【本報記者金立冬北京報導】在北京剛剛閉幕的中 國“兩會”期間及之後，中國駐美國大使崔天凱在接受 本報記者採訪時表示，中美雙方要建立一種建設性的、 合作的、互利的、共贏的關係，避免走“零和遊戲”， 這樣符合雙方的利益，這是構建中美新型大國關係的起 點和基礎。崔天凱大使還就中日美關係、習近平主席訪 美等問題回答了本報記者提問。 時常的摩擦不改變合作的大局 崔天凱告訴記者，中美兩國因為國情不同，在任何情 況下都會有矛盾。不要指望有一天中美之間沒有問題， 同時也不能指望這些問題可以在一夜之間消失，這些問 題還要存在很長一段時間。同時在今後還會不斷出現一 些新的問題，像網絡安全，甚至兩國經貿關係也有摩 擦。這很容易理解，因為中美兩國那麼大的貿易量、投 資量，肯定有摩擦。 崔天凱認為，今後在發展中，一定還會出現新問題， 甚至有些問題是關係的發展所帶來的，崔天凱回顧中美 40 多年的發展歷史來看，當年尼克松訪華時，中美經 貿量小到可以忽略不計，現在每年超過 5500 億美元， 這麼大的貿易量，一定會有貿易爭端和摩擦。這些問題 是兩國關係往前發展的副產品。只要雙方都抱有建設性 的態度，我們總能找到管控的方法。 崔天凱表示，如果把視野放寬，過去幾十年的歷史證 明，雙方完全有可能有條件實現這個目標，事實上雙方 也一直是這麼做的。從尼克松總統訪華開始，幾十年過 去了，中國也一直在發展。中國的發展也沒有取代或削 弱了美國。美國現在還是世界上唯一的超級大國。中美 交往幾十年的歷史證明，中國的發展並不是以損害美國
利益為代價的，中美兩國完全可以實現合作共贏。 因此，雙方要認定一個目標，要建立一種不衝突、不 對抗、相互尊重、合作共贏的新型大國關係，要避免歷 史上大國間此消彼長的“零和博弈”的現象。 中美日三國應是相互促進的關係 當記者問起中美日等大國關係時，崔天凱也做出了頗 有見地的解讀。 崔天凱說，中國是一個亞太國家，不管美國做什麼或 不做什麼，我們的政策不會隨它起舞。我們一定會推進 我們認為符合中國自身、也符合本地區所有國家的共同 利益的政策。我們不會因為別人的政策有變化，就去做 一些根本的調整。當然，我們對別人的變化也要有所應 對，但這種應對不會改變我們政策的根本性質和意圖。 崔天凱指出，對中國來說，各個國家的關係，不管是 中美、還是中日，還是美日，應該是一種互相不針對的 關係，應該是一種相互促進的關係，而不是零和遊戲。 我們從來沒想過，發展中美中日關係是為了抵消和影響 美日關係，我們希望這三個國家是相互促進的。我們也 不希望別人把我們三國的關係理解為哪兩個國家綁定 去針對第三個國家。 美國應在在亞太發揮建設性作用 崔天凱針對美國的“亞太再平衡”戰略也提出了自己 的看法。崔天凱說，我們承認並尊重美國在亞太地區利 益和存在，同時我們希望它可以為本地區的和平穩定與 共同發展發揮建設性的作用。習近平主席有句名言：寬 闊的太平洋容得下中美兩個國家。在 2014 年 11 月份 奧巴馬來華訪問和習主席共同見中外記者時，習主席再 次重申了這個觀點。 崔天凱說，過去 10 來年，中國取得了快速發展，中 國在亞太取得的地位和影響在不斷增強。美國國內有人 擔心中國會把美國排擠出亞太。崔天凱認為這種想法多 少是有點以小人之心度君子之腹。中國的發展是為了讓 中國的老百姓過上更好的日子，不是要排擠其他人，不 是要損害別國的利益，不是要挑戰別國的領導地位。 對於美國的“亞太再平衡”戰略，崔天凱說他一直在 觀察，如果說其效果確實有利於本地區的和平、穩定、 發展和區域合作，具有建設性的作用，中國是歡迎和鼓 勵的，如果效果是消極的負面的，甚至在亞太地區重啟 冷戰，那麼中國是反對的。 習近平主席 9 月訪美議程豐富 應美國總統奧巴馬的邀請，習近平主席將於今年 9 月
出席聯合國成立 70 週年紀念活動並對美國進行國事訪 在北京人民大會堂受到中國國家主席習近平的接見。基 問。 3 月 17 日，習近平主席在北京會見美國前國務卿 辛格曾經與中國展開秘密外交談判，促成毛澤東與尼克 鬆的歷史性會見，打開封閉多年的中美關係。 （中新 基辛格時也表示期待著年內對美國的國事訪問。 當記者問及習近平主席 9 月份訪問美國的議程時， 社圖片） 崔天凱表示，具體的議題還要商量。現在世界變化也很 快，很難預測今後 6 個月國際上會發生什麼，不管是 政治安全金融的變化都必然會反映到中美兩國關係。同 時，中美雙邊很多要談，比方正在談的雙邊投資協定， 為服務大眾和地產經紀人，中華商報傳媒集團相繼 希望取得盡快的和更多的進展。另外，兩國關係還有一 些機制性的對話，今後幾個月也要進行，這些將為兩國 推出美國房產網、手機房產網和地產經紀人手機房產 元首會晤做好充分準備，做好各方面的準備，所以這將 網，其網址分別是：www.fangchan.us，m.fangchan.us， www. fangchan.us/agent/3（ID 號碼）等，未來還將增加 是廣泛的議程，內容非常豐富的議程。 2013 年夏天，中美兩國領導人在美國加州的安納伯 使用 reaw.us，fdca.me 和 ochoh.com 等域名。任何與上 格莊園舉行會晤，就構建新型大國關係達成共識；2014 述網址或域名不符的房產網或手機房產網，均與中華 年 11 月，習近平主席和奧巴馬總統再度在北京夜話， 商報傳媒集團無關。任何人打著中華商報及旗下媒體 為新型大國關係建設增添了一段新的佳話。作為兩場活 （中華地產報、國際地產雜誌和家園雜誌等）的旗號， 動的親歷者，崔天凱大使深切地感受到在過去 1 年多的 未經公司授權私自兜售非中華商報傳媒集團的產品和 時間里中美兩國的交流更加深入，相互了解和信任也在 服務，均屬於推銷者個人的違法行為，中華商報傳媒 集團對受騙客戶可能產生的損失不承擔任何責任，並 不斷增加。 左下圖為：中國駐美國大使崔天凱接受本報記者金立 保留追究假冒者法律責任的權利。特此聲明。 中華商報傳媒集團 冬採訪 法律顧問申春平律師 右上圖為：91 歲的美國前國務卿基辛格 3 月 17 日
聲 明
美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, SuiteRamon, 105, San 84583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 ChineseBizNews.NorCal@WF-Venture.com 美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San CA Ramon, 94583 CA 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/