376ncal

䈐㚎㔅㓠 㗄ളള䱻ᡵӝ‫ޢ‬ਮ्ࣖᐔ࠼‫ޢ‬ਮθ䈐㚎ᴿ➝ᡵ ӝ㔅㓠䍕䍙‫ޢ‬ਮⲺօᆻૂ୼ѐҦঌᇘᡭȾ

Harrens Lab Inc. ⎭ ▚⃘ ③ ሜ 傍 ᇚ www.harrens.com ᗔ Ӂ 伕૷, 伲 ᯏ,ؓ‫ ૷ڛ‬,ौ࿓૷,ѣ㰛ᶆ ,䗨㰛

北加州版

⦮ 㰛 ૂ⭕ ⢟䟡㰛ㅿⲺ⃘③ ,ᆿ‫࠼ޞ‬᷆ૂࣕ㜳䂋‫ ܯ‬

䴱䂧 (510）887-8885 E-mail: usainfo@harrens.com ൦൶ 3860 Bay Center Pl Hayward, CA 94545 二○一五年三月廿八日至四月三日 總 376 期 March 28 ∼ April 3 , 2015．每逢星期六出版

ISSN 1941-7878

www.chinesebiznews.com

美國新途文化傳媒集團出版

零售 $25￠

Րਂ䈣 ѣθ㤧 㘻Վ‫ ݾ‬ᰖ㔅僂ҕਥȾ ‫ޢ‬ਮᨆ‫ב‬ฯ䇣θԛ‫ޢ‬ਮⲺᡵ൦ӝ䍺Ⓠঅ ࣟ㔅㓠Ⱦ֙䠇Վ৐έ 㚊㌱Ӱφ-RKQ ੪ ⭫䈓 ε 䛤Ԭφ-RKQ:X%URNHU#JPDLO FRP

925.999.1183 傳真 888.466.5096 二零一五年 第十三期 ISSN 1941-7878 主辦：硅谷濰坊中美技術交流中心 電話 承辦：美國新途文化傳媒集團 電話 925.999.1183 傳真 888.466.5096

博鰲論壇助推“亞投行”籌建

【本報記者金立博鰲冬報導】3 月底的海南瓊海博 鰲，春光明媚。博鰲亞洲論壇 2015 年年會於 3 月 26 日 至 3 月 29 日在這裡召開。作為中國著力打造的“主場 外交”，本屆年會吸引了來自 49 個國家和地區的 2786 名政、商、學、媒界人士。今年年會主題為“亞洲新未 來：邁向命運共同體”，在區域經濟一體化不斷推進的 大背景下，由中國倡議並充當主角的“亞投行”和“一 帶一路”建設成為論壇的新熱點。 博鰲亞洲論壇擴大影響力 自 2001 年創立起，博鰲亞洲論壇影響力逐年擴大， 如今已經發展為亞洲最重要的非官方國際會議組織。博 鰲亞洲論壇秘書長周文重表示，專門出席論壇或隨同領 導人到會的各國部長級官員預計超過 80 位，同時有 65 家財富 500 強公司的董事長、CEO 出席年會。根據年 會秘書處最終統計，出席本屆年會的正式代表為 1772 人，媒體 1014 人，總規模為 2786 人，來自 49 個國家 和地區。據悉，出席本屆年會的領導人規模超過歷屆年 會。而本次博鰲論壇的議題與以往相比，顯得頗不尋 常。 博鰲亞洲論壇旨在通過區域經濟整合、推進亞洲國家

實現共同發展，而亞投行則是一個重點支持基礎設施建 設的亞洲區域多邊開發機構。中國國際問題研究院副院 長阮宗澤在接受記者採訪時指出，從這個意義上來說， 在博鰲論壇上討論亞投行的相關問題十分切題。 由中國倡導並籌建的亞投行紛紛得到了積極響應，宣 布有意向加入亞投行創始會員國的國家也越來越多。博 鰲亞洲論壇秘書長周文重表示，英、法、德、意等眾多 歐洲發達國家的主動申請加入“亞投行”，顯示出建立 這一新型國際金融機構乃大勢所趨。亞洲的基礎設施需 要的資金，每年大概是在八千億，其中蘊含大量商機， 這對西方國家很有吸引力。 “亞投行”重塑世界金融秩序 世界舊有的全球秩序和金融機構，固然有其特有的優 勢，但是也存在開放程度不夠和不能滿足新興市場需求 的缺陷。正如香港《大公報》27 日評論指出，“亞投 行”是由中國宣導的亞洲基礎設施開發機構，並非世界 銀行、亞洲開發銀行和國際貨幣基金組織等傳統機構的 顛覆者，而是適應時代變化的合作者和互補者。 博鰲亞洲論壇研究院執行副院長楊希雨受訪時表示， 亞投行是要打破基礎設施、投資開發的金融瓶頸，因為

亞洲缺的不是資金，缺的是調動資金的平台。亞投行其 實在一定程度上被美國政治化，因為美國把中國看成要 爭奪金融霸權的對手。 世界性的“亞投行”總部將落戶北京，這本身就是國 際金融秩序的大變局。從更為長遠的前景看，亞投行也 是這個時代中國節奏的一個節拍，未來中國還可以帶給 全球更為和諧的全球合作協奏曲。 亞洲基礎設施投資銀行是否會令美國的國際金融地 位受到挑戰？美國前商務部長古鐵雷斯對記者表示，目 前“亞投行”還沒有真正創建起來，所以這樣的論斷為 時過早。美國政府並不反對“亞投行”，只是想更清楚 地了解“亞投行”的運作方式，這需要更多的時間。他 認為，對美國來說，加入“亞投行”也是機會。 籌建“亞投行”的實質性問題 隨著中國倡議的“亞投行”的“朋友圈”不斷擴大， 在本月底提交申請結束之前的最後“衝刺期”可謂舉世 矚目。據中國國際問題研究院副院長阮宗澤介紹，中方 已不需要再在論壇上做出太大的鼓動。今年年會上更多 地可能向亞洲及世界傳遞出，各國會建設一個什麼樣的 “亞投行”，以及按照怎樣的標準、章程來建立。 此外，專家們認為，“亞投行”如何在地區、國家之 間達成共識、促進亞太地區以及世界經濟的共同發展， 也可能博鰲亞洲論壇 2015 年年會一現端倪。 古鐵雷斯對記者表示，“亞投行”目前取得的成就是 巨大的，加入的國家不僅來自亞洲，還有歐洲、中東的 國家，這也印證世界需要“亞投行”這樣的組織。古鐵 雷斯透露，美國財政部長雅各布•盧將於 3 月 30 至 31 日訪華，與中方共同探討亞投行等問題。 中國在國際事務中的角色變化 輿論對“亞投行”的高度關注並不僅在“亞投行”本 身，作為一個中國主導的國際金融組織，“亞投行”折 射出中國在國際事務中的角色變化，以及對現有國際格 局的影響。 “以往中國祇是參與者，現在更多地向引 領者和塑造者的角色轉變”，阮宗澤說。 角色發生變化的背後需要中國經濟發展的強力支撐。 在各界專家看來，中國經濟在邁向命運共同體的亞洲各 國中依然起到中流砥柱的作用。 阮宗澤認為，雖然當前中國宏觀經濟面臨較大的下 行壓力，中國高層也將 2015 年的 GDP 增長目標調低到 7% 左右，但在中國經濟巨大的體量之下，中高速增長 仍然為亞洲乃至世界經濟增長提供強勁的動力。

2014 年中國國內生產總值約 63.65 萬億元人民幣， 成為繼美國之後又一個“10 萬億美元俱樂部”成員， 中美經濟成為驅動世界經濟增長的“雙引擎”。隨著經 濟實力增強，中國在國際社會中越來越多地開始扮演區 域合作倡導者及推進者的作用。中國國家主席習近平去 年曾表示，中國經濟每年增量相當於貢獻了一個中等發 達國家的經濟規模。 對於中美之間的合作，古鐵雷斯告訴記者，中美正在 推進投資協定談判，儘管中國沒有加入跨太平洋夥伴關 係協定 (TPP) 談判，但是中美雙邊的投資協定談判是個 很好的開端，會為將來的雙邊合作奠定基石，古鐵雷斯 對此非常樂觀。 與會專家認為，中國作為倡導者的區域合作、國際組 織更多地表現在提升發展中經濟體的實力，賦予其更多 話語權，以及倒逼現行體系進行改革。而這一點也將越 來越多地在博鰲亞洲論壇等國際平台上表現出來。 上圖為：美國前商務部部長古鐵雷斯接受本報記者金 立冬採訪

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, SuiteRamon, 105, San 84583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 ChineseBizNews.NorCal@WF-Venture.com 美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San CA Ramon, 94583 CA 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

2．專題報導

北加州版

二○一五年三月廿八日至四月三日 總376期 March 28 ∼ April 3 , 2015 www.ChineseBizNews.com

海外置業將保持幾何倍增速 富世•第十三屆海外置業投資移民展在上海舉行 【本報上海專訊】3 月 20 日，由 上海展覽中心和上海萬耀企龍展覽 有限公司舉辦的“富世•第十三屆 海外置業投資移民展” 拉開帷幕。 展會聚集 70 多家國內外展商，30 餘個國家和地區，近 200 個優質房 產項目和高品質的移民留學服務， 為觀眾搭建海外置業、投資移民、 出國留學一站式平台。 海外置業規模幾何倍增長未來空 間巨大 近年來，中國資金大量流向海外 房地產領域。從最開始主權基金的 試探性投資，擴展到由中國開發商、 銀行和機構投資者（如保險公司）

主導的收購熱潮。中國消費者在海 外瘋狂掃貨的同時對於海外置業的 投資熱情同樣持續高漲。 中國國內一系列主要的經濟和政 策因素加速海外房地產投資增長。 其中最有力的驅動因素莫過於中國 住宅物業市場的持續整合。國內市 場競爭激烈，加上過去兩年政府限 制購房以及持續上升的借貸成本， 共同導致開發商積極在其他市場尋 求新的機遇。 萊坊研究最新發布的《中國對外 房地產投資報告》顯示，2009-2014 年，中國對外房地產投資總額已從 6 億美元大幅升至 150 億美元（約

合 936 億元人民幣）。 業內人士指出，海外置業仍存在 巨大空間，未來仍將保持快速增長 態勢。 此次展會，世界 500 強地產巨頭 綠地集團、澳洲鼎豐集團、碧桂園、 紅橡樹集團、和中移民等業內一線 企業悉數亮相“富世•十三屆海外 置業投資移民展”。 與此同時，由於英國、美國和澳 大利亞等成熟的門戶市場經濟相對 穩定，優質投資產品較多且回報率 較高，越來越受到中國投資者的追 捧。 本屆海外置業展所展示的置業投 資移民項目，無論從項目數量和項 目品質方面，都有顯著的提升。同 時，觀眾對於項目類型的選擇餘地 將更為廣泛。 綠地集團繼續在本屆展會亮相， 旗下 7 國項目分別來自美國、英國、 澳洲、加拿大、韓國、泰國和馬來 西亞。 國家主題館升級——全方位展現 海外置業魅力 對於中國購房者較為熟悉的澳大 利亞市場已經成為中國投資者在全 球資產配置中的首選地。然而，2015 年初，那一紙所謂“華人不能在澳 洲買房”的“禁令”大肆流傳，著 實讓國內投資者虛驚一場。好在業 內人士及時闢謠，化解了投資者的

尷尬。 此次“富世•第十三屆海外置業 投資移民展”的澳洲主題專館，匯 集更多高品質的澳洲置業項目以及 澳洲投資移民服務。 展會開幕第二天（3 月 21 日）的 下午，主辦方連續安排多場指導式 澳洲置業移民交流會。深入感受澳 洲的風土人情，全面剖析澳洲置業 移民新政策，指導觀眾合理規劃澳 洲置業，移民計劃。 澳洲著名房地產品牌 RayWhite 的 市場負責人表示：“我們已經連續 3 年參加了海外置業移民投資展了， 在這個展會上遇到了非常多對澳洲 感興趣的朋友們。” 本屆展會美國上市地產公司萊納 攜眾代理機構推出眾多新房項目， 另外還有 Remax、Killer William 等眾 多經紀人人帶來成熟區域的二手房 項目，滿足不同購房者的需求。 美國中華商報攜旗下中華地產報

和國際地產雜誌參展，給投資者帶 去了美國房地產市場的最新動態資 訊，並推介了一系列適合高端投資 的房地產和投資移民項目。 上屆展覽會有眾多來自新加坡、 泰國、馬來西亞、菲律賓和日本等 東南亞小國的展商，展覽會的高人 氣和高質量的觀眾讓眾多來自東南 亞小國的參展商大大出乎意料。 QE 投資交流會個性化分析當前 熱點 2014 年年底，美國退出 QE（量化 寬鬆），今年 1 月，歐洲央行正式 宣布啟動為期 19 個月的 QE 政策。 政策的推出將使歐元進一步走低， 而投資成本大幅降低不僅將助推歐 洲移民熱潮，也將使人們前往歐洲 生活、接受教育的吸引力大大增加。 放眼當下，對於有意購置歐洲房產 及正在籌劃歐洲投資移民計劃的人 士而言，在哪個節點、哪個國家進

行投資且投資哪個項目已成為最核 心的問題。 為此，“富世•第十三屆海外置 業投資移民展”於開幕日（3 月 20 日）的下午同期推出“QE 後的出手 節點——中國高端人群移民投資洞 察系列交流會”，邀請領館商務參 事，財經專家，專業律師和業內標 杆人士，一同探討投資出手節點， 投資環境，QE 政策推出後投資者將 遇到的新問題與解決方案等熱點話 題。以實際案例進行 360 度全方位 的“頭腦風暴”，並通過電視媒體， 網絡平台，微信等多種線上，線下 渠道互動交流。 登 陸 富 世• 第 十 三 屆 海 外 置 業 投 資 移 民 展 官 方 網 站（www. chinarealestatexpo.com/ops/cn），或掃 描二維碼，關注富世微信，獲取更 多行業資訊。

朱雲來談互聯網金融及其風險控制問題 【本報記者金立冬博鰲報導】3 月 26 日，在博鰲亞洲論壇 2015 年 年會“互聯網金融：自律與監管” 分論壇上，中國科學技術發展戰略 研究院特邀研究員、清華經管學院 訪問教授朱雲來表示，互聯網金融 是一個很好地探索，但作為互聯網 人是不是低估了金融風險的問題？ 至於說怎麼管理，核心管理是如何 控制風險。 朱雲來指出，大家都看到互聯網 最近十幾年的發展非常迅速，讓信 息能夠迅速和傳遞到各個面，互動 的效率是大大提升了。 “互聯網與

金融相結合，我還是傾向於認為金 融畢竟還是金融。比方說 P2P，當 然有很好的能夠迅速到達，所謂長 尾效應等等。但是我覺得它有一個 問題，其實低估了借貸的風險，尤 其在很小規模時是很難判斷的。” P2P 貸款利率都超過 10%。話說 回來，為什麼會這麼高？其實這麼 高反過來也是風險溢價，其實風險 是很高。你怎麼能夠準確去判斷這 些信息呢？互聯網最大的特點是可 以迅速地收集信息，其實這些信息 的甄別是很麻煩的事情。 朱雲來認為，互聯網金融是一個

很好地探索，因為這種方便性。另 外一方面，我們對金融性，也就是 對每一筆貸款的判斷，企業要有前 景，這是非常不容易的一件事。對 於做傳統的金融企業，不習慣於互 聯網快捷的方式，速度太慢，也有 問題。 作為互聯網人是不是低估了金融 風險的問題？這裡面的風險呢，他 覺得最重要的是讓市場去嘗試。對 於嘗試的投資人士來講是要小心一 點。恐怕不像你想的這麼簡單，參與 人不是金融體係出來的。金融體係 出來的因為是傳統觀念守舊了。互

聯網新生代是有很強的創新能力， 嘗試是一個正常現象。 至於說怎麼管理，朱雲來認為核 心管理是如何控制風險。如果大家 參與的人知道這個風險，你知道可 能有很大的損失風險，但是你能承 受，願意去嘗試。很多的未來只有試 了才知道。怕的是變成一種運動， 在大家不是很清楚的情況下一腳踩 進去，最後顆粒無收的時候承受不 了。 圖為：朱雲來接受多家媒體記者 集體採訪，右一為本報記者金立冬。

北加州奧克利市開發項目土地出售 ѕёԎೃኈ඼ԜѿĩŎŐŅņŔŕŐĪġ஡৚ൟվ৲ю୵ġ 15個已批准的地塊和43個小地塊

土地面積6.57英畝

，土地面積29英畝，屬於奧克利

有冷藏室,冷凍室,大的倉庫區及

聯合學區區域，位4號洲際公路

大辦公室還有2個金屬建築倉庫

東南方向。可提供初步的產權及 土地用途審批報告。

6個裝卸貨大門

業主急售大降價 價格面議

有美國農業部認證.

ौቋIJĭIJıı࿲ 請電

請電

+1 626 677 6488

+1 626 677 6488

QQ / 微信 2475051295 微信公眾號 meiguorealty

QQ / 微信 2475051295 微信公眾號 meiguorealty 售 業主急 價 大降

Ķı࿲‫׹‬ၥಋҕġ 全美排名第一自助餐連鎖店招商 ѕёԎೃኈ඼ԜѿĩŎŐŅņŔŕŐĪġ஡৚ൟվ৲ю୵ġԑᕊཾ᚞ሉ຺ഫ࿋഼ؐড়೿ᚇ۹џᒲĹএ‫׹‬ၥಋҕ໶Ҭ‫ڎ‬Ԥፒᇧ‫ܒ‬ġௌ‫ޟ‬छ୽‫ཾٱ‬ᇄᆦњΙԩ‫ׇ‬ԙ 夏威夷可愛島420英畝綜合開發用地 土地總面積420英畝，可興建60個獨立屋，8個莊園及240個公寓，

+1.626.677.6488

土地面積6.57英畝 有冷藏室,冷凍室,大的倉庫區及大辦公室 還有2個金 屬建築倉庫 6個裝卸貨大門 有美國農業部認證.

$888萬

$600萬 請電

200個作為租賃的公寓，10英畝商業用地包括農夫市場，超市及零售 商店，附近有學校，交通便利，離機場只有五英里。

ौቋĴIJıı࿲

email:futeng@touziyimin.us

QQ / 微信

加州洛杉磯市中心黃金地塊商住兩用

2475051295

微信公眾號 : meiguorealty

Ķı࿲‫׹‬ၥಋҕġ 現在開放6家投資移民!

土地面積36,710平方呎,已批准建設122住宅單位;計劃二層樓零售 商場,商住兩用開發項目,機會難得!可辦投資移民 歡迎詢價 ‫׹‬ၥ‫ޱ‬᏿ԤπӴĭ࡚ᑞ‫ސ‬ĭ೩രĭҡཎ‫᠌޶ޟ‬ļ‫׹‬ၥ‫ޱ‬џுᆦњĭ޶᠌ĭऔցĭюൟਢ౑ց

北加州馬林縣最高檔地區商場 位於北加州馬林縣(Petaluma）絕佳地段，地大7.13英畝，商場內現有許 多商家每年租金收入為1百多萬，附近多商業區及住宅區 ौቋijĴĶı࿲ 最好的投資，老家族割愛，切勿錯失良機！

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

北加州版

作為亞洲最重要的高端對話平 台之一，博鰲亞洲論壇 2015 年年 會於 3 月月 26 日至 29 日在中國 海南博鰲舉行，中國“一帶一路” 戰略（“絲綢之路經濟帶”、“21 世紀海上絲綢之路”）成為論壇最 受關注的熱點議題。在推進亞洲經 濟一體化進程的大背景下，“一帶 一路”戰略的具體方案、重大工程 項目清單有望在年會期間公佈。 本屆博鰲論壇圍繞“亞洲新未 來：邁向命運共同體”為主題，共 設置了宏觀經濟、區域合作、產業 轉型、技術創新、政治安全和社會 民生諸多議題。出席論壇的各國領 導人規模遠超以往，有近 50 個國 家和地區的領導人與會。 當前，在以美國為代表的發達經 濟體經濟穩定復甦之際，新興經濟 體尚處於結構調整的泥潭中，經濟

3•全版廣告 3．綜合要聞

二○一五年三月廿八日至四月三日 總376期 March 28 ∼ April 3 , 2015 www.ChineseBizNews.com

“一帶一路”聯結亞洲命運共同體 下行壓力增大。另外，全球貨幣政 策的分化、大宗商品價格跌勢以及 地緣政治日趨緊張等不利因素將 嚴重影響新興經濟體的增長趨勢。 從整體來看，新興經濟體面臨“內 憂外患”的複雜環境，雖然增長率 仍然領先於發達經濟體但低於其 過去 10 年水平，且國內經濟結構 調整前景依舊不明，經濟強勁復甦 的動能減弱。 中國經濟正在進入一個增長動 力切換和發展方式轉變的新常態， 高速增長的傳統比較優勢正在衰 減，外部不利條件依舊弱化未來兩 年高速增長的預期，尤其是外需疲 軟、內需低迷等因素將繼續制約經 濟增長。因此，中國正加快推進經

濟結構戰略性調整，擴大內需，減 少對外部需求和國內投資的過度 依賴。目前，中國的最終消費對經 濟增長的貢獻率正在超過投資，服 務業增加值佔比超過第二產業，高 新技術產業和裝備製造業明顯高 於工業平均增速，單位 GDP 能耗 下降。中國經濟在提質增效的同時 具備了帶動區域合作與發展的更 強實力。博鰲亞洲論壇和中國在區 域經濟合作中的角色卻更為突出。 一些西方媒體稱“' 一帶一路 ' 比 馬歇爾計劃更有野心”，這種比喻 並不恰當。馬歇爾計劃通過《1948 年對外援助法》單方面向歐洲國 家投資和輸出產能的經濟援助計 劃。這種援助建立在不對等的關係

上，附加諸多條件，受援國處於被 動接受與附屬地位，不能自主決定 經濟政策。通過附加條件的援助， 馬歇爾計劃在事實上造成了美國 控制西歐和西歐依賴美國的結果。 相比以歐洲為核心的馬歇爾計劃， “一帶一路”倡議著眼全球，因此 會帶來更大的世界影響。 “一帶 一路”戰略將原來的上海合作組 織、歐亞經濟聯盟、中國—東盟 “10+1”機制都統籌起來，徹底改 變了之前點狀、塊狀的發展格局， 而且橫向貫穿中國東部中部和西 部，縱向鏈接主要沿海港口城市， 並且不斷向中亞、東盟延伸。 作為中國經濟外交的舉措，“一 帶一路”既影響了世界政治格局，

又沒有觸動現有世界秩序的既得 利益者。 “一帶一路”涵蓋東亞、 中亞、南亞、西亞、東南亞和中 東歐等國家和地區，總人口約 44 億，經濟總量約 21 萬億美元，分 別約佔全球的 63% 和 29%，沿線國 家多為新興經濟體和發展中國家， 有著共同的歷史遭遇，又面臨著發 展經濟、改善民生、應對危機的共 同任務，都主張建立公正合理的國 際政治經濟新秩序。 中國倡導的“一帶一路”戰略建 提供的是一個開放包容的發展平 台，將中國與沿線地區國家經濟和 民生結合起來，堅持合作共贏，追 求共同發展，倡導平等對話，尊重 道路選擇；既歡迎沿線國家自願平

等參與，也歡迎域外國家為本地區 發展穩定發揮建設性作用。因此， 很快獲得沿線 50 多個國家和地區 的積極回應。 全球及亞洲各國之所以高度關 注“一帶一路”戰略，積極參加 “亞投行”，其原因就在於，中國 “一路一帶”戰略將為全球經濟增 長開拓新空間。從中長期來看， “一帶一路”既有助於消化中國國 內過剩產能，也有利於區域間貿易 活動的增長和更廣泛的區域合作， 從而帶動區域間的資源合理配置， 推動周邊國家及區域經濟的共同 增長，促進和引領亞太地區的經濟 融合，共同拓展新的發展空間，被 “一路一帶”戰略聯結起來的將是 一個平等參與、互利共贏的新型 “亞洲命運共同體”。

讓孩子從小樹立遠大的理想 我想三月份對於很多的高中學生 和他們的父母來說是一個既激動又 憂心的時間，因為很多大學正在放 榜，學生有的金榜題名，有的名落孫 山。但是對於 Gunn High, Palo Alto 的 學生和家長來說卻三月份是一個悲 痛和徬徨的日子，因為該校又有一 名高中生放棄了自己年輕的生命。 這是該校 2014~2015 年度第三起華 人學生的自殺事件。消息傳來，整 個華人社區一片嘩然，大家心情都 非常的沉重，開始去思考一大堆的 問題：為什麼這些絕頂聰明，有著 美好未來的孩子要放棄自己年輕的 生命，特別是在他們人生才剛剛開 始的時候？是什麼讓他們對生命和 這個世界失去了信心？我們的學校 除了灌輸書本的知識是否關心學生 的身心健康？我們的家長除瞭望子 成龍，希望孩子考入名校，課外給 孩子加一大堆的課外功課，有沒有 問問孩子真正想要什麼？當孩子的 學習和生活出現了問題，我們的老 師和家長採取了什麼樣的態度去對 待他們？我們的父母是否知道在強 大的內外壓力之下，孩子的身心會 有什麼樣的損傷，會有什麼樣的結 果？現代的孩子，與他們的父輩相 比，生活在一個完全不同的環境。他 們被豐富的物質所包圍；他們處於 多種文化，特別是網絡文化的衝擊 之下；在家裡他們受到高度的關注 和保護，背負著父母，爺爺奶奶， 老師望其成名成家的重任；在外面 他們要面對激烈的競爭。在這種情 況下，很多孩子常常出現這樣或者 那樣的問題如。他們不知道自己活 在世界上是為了什麼，常常對前途 感到茫然；他們不知道為什麼要努 力學習，常常被學校繁重的功課和

激烈的競爭壓得喘不過氣。當你問 孩子將來要幹什麼的時候，他們有 的說：我將來有一個電腦玩電子遊 戲，有漢堡吃就夠了；有的說：我 將來背起一個背囊滿世界地玩，不 願意現在為了將來掙那兩個錢這麼 辛苦，更何況你們不是已經給我留 下了好幾棟房子嗎？大部分的孩子 則被現在繁重的功課和父母的種種 期待壓得喘不過氣，已經沒有精力 去思考自己的未來了，只想盡快畢 業，離開父母到一個遙遠的地方去 清靜一下。而望子成龍的父母看到 這樣的情景，一方面心急如焚，不 知如何應對，一方面變本加厲地給 孩子施加壓力。在這種強大的壓力 地下，孩子們出現三種情況：少數 的精英分子頂住了壓力，學習成績 達到了無可挑剔的水平，SAT 成績 也達到了滿分，課外活動也沒有拉 下；但是，大部分的孩子在強大的 壓力下對前途失去了信心，情緒低 落，對學習沒有了興趣；最讓人擔憂 的是一小部分的孩子，長期的壓力 已經使到他們身心健康受到了嚴重 的影響。他們學習成績一落千丈， 情緒低落，行為叛逆，失眠厭食， 注意力不集中，與老師和父母的關 係極度的緊張，對人生採取了悲觀 的態度。為了逃避現實，他們整天 玩電子遊戲或者上網聊天，沉迷於 虛擬的世界裡，嚴重的還出現自殺 的傾向。這可能是 Gunn High 學生 自殺的主要原因吧。 非常不幸！女兒 10 年級時，就 出現了第三類的狀況。繁重的功課 讓孩子幾乎崩潰。當時，作為母親 的我是看在眼裡，疼在心頭。為了 讓女兒走出困境，我日夜陪伴在孩 子的左右，給與她精神上的鼓勵。

首先，我沒有因為孩子的異常表現 而去責怪她，而是用加倍的愛對待 她，耐心的傾聽她的心聲，與她分 享自己人生道路失敗的經驗。我告 訴她：一個人的價值不在於她 / 他考 試成績的高低，社會地位的高低， 或者擁有多少的財富，而在於他 / 她為社會作了多少的貢獻；每個人 的能力有大小，都能在社會上扮演 著某個角色，都在不同程度上為社 會作貢獻，只要盡力就行；一個高 尚的靈魂和人格對社會和周圍的影 響也是不可估量的。我還告訴她： 成功的路子很多，並不一定非進名 校不可。很多成功人士，如 Steve Job, 連大學都沒有畢業，照樣能取 得巨大的成功，照樣能為社會作貢 獻，只要勤奮好學，持之以恆，不 怕失敗，遲早都能走出一條屬於自 己的道路來；我還告訴她：一個人 如果學習的目的是為了將來個人的 榮華富貴，那麼他 / 她的眼光是短淺 的，遇到困難就會走不過去，就會 患得患失。就像羅素說的：一個人 只有將眼光從自己的腳底移開，才 能夠真正地得到快樂。只有將個人 的利益得失拋開，將社會的責作為 己任，心中有大愛和崇高的理想， 才能夠有一種大無畏的精神，才能 夠面對困難時坦然處之。做完了女 兒的思想工作，我下一步就是去與 孩子的老師溝通，爭取他們對女兒 的不良行為的理解，特別是女兒由 於為了完成功課晚上要熬夜，常常 睡眠不足，上課打瞌睡，不能準時 交作業，還有兩門課的成績也不是 很理想。在飲食上，我盡量保證女 兒有均衡的營養，在她的飲食裡加 入了安神平肝的食物，同時要她堅 持體育鍛煉。另外，為了讓孩子有

一個對社會對家庭的責任感，樹立 一個遠大的理想，和讓她明白學習 的目的和培養她刻苦耐勞的性格， 我讓她參加了飛達學院在內蒙古的 兩個星期暑期夏令營，讓她實地考 察中國貧困兒童的生活狀況，為大 西北植樹造林盡一份力。結果女兒 從中國回來後發生了巨大的變化， 人也變得樂觀，懂事，和自信了。 她的學習成績也有了一個飛躍。今 年的大學申請，女兒過五關，斬六 將，順利完成各種的申請表格的填 寫和文章的寫作，最終被多所頂級 藝術學院錄取，並拿到高額的獎學 金。女兒最終決定選擇 SAIC(School of art institute of Chicago) 作為她藝 術夢想起飛的地方。 女兒的變化讓我明白了，走出課 堂，走向社會才能真正讓孩子明白 學習的目的和生活的真諦；才能鍛 煉他們的意志，以便日後應對人生 的各種挑戰；才能讓他們建立自信， 對自己的未來充滿希望；才能讓他 們真正成為一個有責任，有愛心， 對社會有用的人。最終，他們才會 獲得成功和快樂。非常開心！我們 已經有很多關心青少年身心健康的 團體。它們不僅注重孩子知識的增 長，而且更加註重孩子心靈的健康， 特別是他們的社會責任感的培養。 上個星期天，我有幸參加了由飛達 學院和 Cupertino 市政府聯合舉辦的 2014~2015 全球冬 / 夏令營成果與 分享大賽，傾聽了學生講述在夏令 營期間所學到的東西和體會，還有 他們對貧困地區和落後地區所產生 的巨大影響。學生的冬 / 夏令營有不 同的種類和針對不同的學生分為： 環保保護，醫療衛生，貧困地區的 投資，落後地區的學生的心理輔導

作文給力， 秀出自己 伴隨各學校提前錄取結果的陸續 發放，申請提前錄取的優秀學子們 世界一流院校紛紛錄取。早早準備 大學申請，並打造出色的申請作文 成為了提前打開名校大門的至關因 素。然而，對於很多學生及其家長 而言，大學申請作文是一個他們耳 熟能詳卻語焉不詳的特殊詞彙。耳 熟能詳，是因為幾乎所有的學生和 家長都被告知美國大學申請需要考 察學生的各方面能力，其中包括標 準 化 考 試 成 績（SAT, ACT, SATII 等），在校課業成績（GPA）， 推 薦信，課外活動安排，以及我們這裡 提到的大學申請作文；而語焉不詳， 是因為他們雖然熟悉這個詞彙，卻 不知道何謂出色的大學申請作文， 更不知道如何提早為打造這樣一篇 作文做準備。 讓我們來了解一下萊斯大學 （Rice University）招生部主任 Mr. Keith Todd 對出色的大學申請作文 的界定吧：“站在我們招生人員的 立場，我們試著透過這些像是平面 影像的申請作文，將它轉化成較為 真實的學生立體影像。我們希望可 以透過申請作文上的文字，盡可能 來了解每一位學生的狀況。但在此 之前，學生必須先將真實的立體自 我，轉化成紙上或螢幕上有意義的

文字寫作——這個任務比我們的更 加艱巨。”（We admissions people try to turn two-dimensional applications into three-dimensional portraits of students, hoping to gain insight into a student through his or her writing.

Before that, though, students must try to turn their three-dimensional selves into meaningful writing on the page or screen – a more daunting task than ours.）用通俗易懂的中文解釋這句 話就是：讓你的形像躍然紙上， 而 用一個簡單的英文單詞來對應這段 話的關鍵就是： SHOW（秀）—— 是展現，而不是陳述（Show but not tell）。 那麼，我們如何來理解和把握這 個“秀”呢？ 1、 秀的標準 : 秀的標準是對入 學審查官了解你是有效用的和有幫 助的。 不少學生在進入大學申請作文寫 作階段後有一些茫然，最普遍的想 法或說法包括： 我不太會寫作文我 不知道怎麼寫，我沒有東西可以寫 等等。其實，大學招生的官員審看 作文， 是希望通過大學申請作文來 了解學生的生活以及思想的成長， 這是他們在標準化考試成績，GPA 以及課外活動的羅列中看不到的部

分，所以很顯然，重復你的課業優 秀表現，或者解釋為什麼沒有取得 好成績的作文對於審核官來說是沒 有意義的， 同樣， 只有優美文辭卻 空洞無物的文章也不會得到認可， 只有發掘自己的長處，發出自己的 聲音，才能讓審核官認定你正是他 們校園未來的主人。 2、 秀的內容 : 秀的內容是學生 對生活的觀察和感悟。 是不是一定要經歷戲劇性的人生 才有令人感動的故事？答案當然是 否定的。大學申請作文的寫作者都 是 17 歲左右的孩子，絕大多數人 仍在父母的呵護下過著衣食無憂的 生活， 偶而在學習或生活上遇到一 些挫折， 那也遠遠稱不上是人生坎 坷， 因此， 學生們在尋找寫作素材 的時候，不要忽略檢視自己認為的 最平淡的生活， 說不定在那些凡常 小事背後就掩藏著最深的感動，因 此，飛達的資深作文輔導顧問總是 對學生循循善誘：一定有素材， 需 要被發現。 有些時候這種發現是需要一些情 景去激發和觸動的， 學生們在寒假 或暑假的一些特殊經歷可以讓他們 暫時離開熟悉的生活環境，在千裡 萬裡之外以陌生的眼光看待熟悉的 一切， 從而獲得全新的視角， 鮮活

的體驗。有一位參加了飛達公益夏 令營的學生在大學申請作文裡寫到 了當她將從美國帶去的學習用品贈 送給中國貧困地區的孤兒時， 她看 到了孩子們眼神裡流露出的感激和 感動，然後她說， 我原以為是我幫 助了他們， 其實是他們幫助了我， 幫助我體會到仁愛和希望。 3、 秀的層進 : 秀的層進， 指的 是大學申請作文需要時間的沉澱和 反復的修改才能不斷完善。 撰寫大學申請作文是一項限時又 耗時的工作，限時，指的是大學申 請作文必須在規定時間內完成和提 交，耗時，指的是作文的寫作和修 改都需要學生投入大量的時間和精 力。飛達的資深作文輔導顧問特別 強調作文的修改不僅要不厭其煩， 而且要給學生足夠的時間來沉澱與 思考。急就的文章結構方式，遣詞 造句方面都將顯得凌亂，這種凌亂 的印像一旦傳達給作文審核官，學 生的不認真態度就將直接影響到他 們對學生錄取與否的判斷。 作者：魏昕老師，飛達學院教育 機構創辦人。魏老師曾任常春藤院 校錄取面試官 , 在大學申請領域擁 有近二十年經驗。

和教育，科技創新等。涉及的地域 延伸到中國的寧夏，尼泊爾地區。 學生可以根據自己的興趣選擇不同 的冬 / 夏令營，並以此增加自己對所 喜愛的領域的了解，為未來的大學 申請和事業做準備。看到孩子們站 在講台上分享自己冬 / 夏令營的經

歷，看著那一張張充滿自信的臉， 我知道他們對未來充滿了信心，他 們已經有足夠的勇氣去面對前進路 上的困難。我也相信未來他們一定 會在各行各業取得巨大的成功。 作者：夢笛

腹有詩書氣自華 最是迷人書女香 你可曾注意過這樣一類女人，讀 書，對於她們而言已經成為組成生 命的一個元素，她們喜歡在書店的 墨香中流連駐足，崇尚在書中肯定 自我，完善自我。因為讀書，她們 與眾不同，以至於你可以從錦衣華 服濃妝豔抹花枝招展爭奇鬥豔的各 色美麗中一眼看到她們。 “腹有詩書氣自華”, 是讀書，使 貌不驚人的她們散發出了濃濃的超 凡脫俗的書香氣，我們姑且把這類 女人叫做書香女人吧。書香女人充 滿了知性美。她們未必有令人嘆為 觀止的學歷，但是她們一定有相當 的文化修養，所以能夠在恬靜安然 中洞察世事，能夠於清茶慢品中體 味人生。 知性，使這類女人不會咄咄逼人 的將自己觀點強加給你，也不會講 別人的痛苦當作自己茶餘飯後的談 資，更不會悲悲戚戚的訴說自己曾 經的過往。和書香女人的交流會是 輕鬆的，只因為你在表達的，你將 表達的，和你隱忍著未曾表達的，

她們，都懂。 書香女人充滿了靈性美。她們對 此從不張揚，但是你卻分明能夠感 受到那份剔透玲瓏的衝擊。讀書， 教會了這類女人應在何時如一團 火，何時如一塊冰，何時沏一壺茶， 何時斟一杯酒。而你，只能感嘆“心 有靈犀一點通”，望向她們的淺笑 嫣然，彷彿看見清晨的精靈赤足在 林間漫步，水一般的風情萬種，花一 般的賞心悅目，而她們髮梢上的露 珠折射的正是靈性的光芒。書香女 人充滿了韌性美。須知開卷有益靠 的並不是一時興起。一本書，自始至 終，細心品味，許並非難事，十本 書，百本書，若無毅力怕是難以堅持 到底。人，總有惰性，所以，書香 女人在用書培養著自己的韌性。書 給了她大世界，書給了她大光明， 書給了她大智慧，而讀書的過程使 她們的性格磨練的更為飽滿，從容 不迫，按部就班，她們的沉穩會給 身邊的人一種莫名的心安 . 供稿：養雲居

課外活動怎麼選 華人家長對於孩子要進好大學 該做哪些課外活動大多都不是很 了解 , 很多家長希望在三言兩語之 中 , 就讓我幫他們的孩子指引迷津 . 其實課外活動的選擇絕對是因人而 異 , 需要量身訂做的 . 家長喜歡用 “公式化”或“複製他人” 的方式 來選擇課外活動 , 很難達到進名校 的目的 . 以下的舉例 , 希望家長能 了解所有的課外活動都有幫助 , 但 加分程度會絕對不同 . 課外活動舉例 : – 去中國教英文 ( 真的好多學生 都在做 ) – 跟著教堂的人去墨西哥傳教 – 在中文學校當助教 – 在圖書館 / 醫院當義工

– 去大學上暑期班 – 在父母的朋友開的牙醫診所 幫忙 – 去非洲參加水源淨化的工程 問題 : 哪些課外活動很好 ? 答案 : 都很好 問題 : 哪一個課外活動最加分 ? 答案 : 去非洲參加水源淨化的工程 總而言之 : 如果你想找會加很多 分的課外活動 , 絕對不能撿簡單方 便 , 在家門口又不花很多時間力氣 的事作 ! 跟著別人做一樣的課外活 動更是不能顯現學生的個人特色及 學習上的熱情 ( 除非你的特色跟熱 情都跟別人一樣 ). 作者：HS2 Academy 哈佛全方位 教育機構江主任

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

4．科技風雲

北加州版

二○一五年三月廿八日至四月三日 總376期 March 28 ∼ April 3 , 2015 www.ChineseBizNews.com

“精確度革命”開啟治療癌症新時代 【 編 者 按 】 美 國《 時 代 》 周 刊 3 月 30 日（提前出版）刊登題為 《Closing the Cancer Gap 》一文。 作者為艾麗斯•帕克。文章稱，醫 學發展中的精確度革命將逐漸摒棄 施蒂費爾所接受的那種基於大眾、 適用於所有人的治療方式，逐漸向 著針對個體的、安塞爾莫所接受的 那種方式轉變。 2014 年感恩節前的一周，當馬西 婭•施蒂費爾從車道往外倒車時，忽 然感到左半邊身體一陣不適。 “我 發現自己沒有周邊視覺了，”她說。 在兩次倒車撞到柵欄之後，她讓兒 子開車送她去了醫院。 她以為自己是中風，但核磁共振 顯示：她的腦部長了一個高爾夫球 大 小 的 惡 性 膠 質 瘤。 醫 生 希 望 盡 快 手 術， 她 的 癌 症 已 經 到 了 第 四 期——結果節日里她沒有在家給一 家十口人做大餐慶祝，而是在醫院 裡做手術，並等待之後的放療和化 療。 在最惡性癌症名單上，腦膠質瘤 是排在前面的。醫生一般用治療後 5 年病人的存活率來評價癌症惡性 程度。這也是衡量各種疾病預後情 況的一個普遍標準。而惡性腦膠質 瘤患者在確診後一兩年內的死亡率 達到了 75%。 68 歲的施蒂費爾對這種情況早有 了解。 2009 年，她的丈夫因同樣 的癌症去世。 “我的第一反應就是 我要跟他一樣了，”施蒂費爾說， “我整日哭泣。真不想知道自己就 要死了”。 59 歲的瑪麗•安•安塞爾莫的情 況也差不多。一年前，她因頭暈去 醫院檢查，結果被診斷為惡性膠質 瘤。 兩人的醫生一開始都選擇了大多 數癌症常用的治療程序：手術，放 療，化療。但是惡性膠質瘤的惡性 腫瘤細胞常常會侵入腦組織，使得

腫瘤很難用常規手段治療。這也是 為什麼在手術後這種癌症一般都會 復發。 更好的治療方法 還有一種更好的治療方法，至少 醫生是這麼認為的。儘管這種方法 還處在試驗階段，但因為安塞爾莫 的身體承受不了化療，她最終成為 了第一批冒險嘗試這種方法的病 人。 紐約斯隆 - 凱特林癌症中心的醫 生對她腫瘤的 DNA 進行了測序。假 如其中含有他們已知的能激發健康 細胞無節制生長的幾百種突變中的 任何一種，那麼醫生就可以將它的 突變與現有臨床數據庫中的資料進 行對比，看看她是否能接受可能有 效的試驗藥物的治療。 對於斯隆 - 凱特林癌症中心的醫 生來說，做這個決定並不難。這家 醫院一直在進行大量的臨床試驗。 在對她的腫瘤進行測序後，他們認 為，正在試驗的一種藥物可能對安 塞爾莫有效。 儘管還處於早期階段，但這一技 術及其前景都具有極大的吸引力。 但該技術並非到處都有，而這正是 安塞爾莫和施蒂費爾所接受治療的 區別。施蒂費爾所在的俾斯麥桑福 德醫院的醫生不太可能讓病人參與 試驗，不管治療手段多麼有希望。 原因是這家醫院沒有開展很多的臨 床試驗，因為這需要數量大且穩定 的各種癌症患者參與，以滿足試驗 需求。 現在，這兩名患同樣癌症的病人 就是一個很好的案例研究，來看看 當今癌症治療的現狀，以及在不太 遠的將來要花怎樣的代價才能實現 每個人都得到醫生認為需要的治 療。 每種癌症都不一樣 過去幾十年來，對於癌症的治療 已經成了治療的標準，因為這個問

無人駕駛汽車首次橫跨美國 【本報綜合報導】3 月 22 日， 美國汽車模組廠商 Delhi Automotive 啟動了首次無人駕駛汽車橫跨美國 測試，一輛配置了無人駕駛技術的 Audi SQ5 SUV 從舊金山出發，預期 行駛 4,000 多公里，在 4 月 3 日紐 約國際車展之前達到紐約，兩名司 機將參與此次測試，處理行駛過程 中的緊急狀況。 Delphi 是美國最大的汽車安全模 組供應商，此次改裝的無人駕駛汽 車配置了 20 個感測器、包括近距雷

達、鏡頭、鐳射定位器等，該車的 無人駕駛系統可完成高速公路的巡 航、變道、停車等動作，在城市路 況中可識別紅綠燈。 Delphi 的無人駕駛汽車在 2015 年 CES 上有過展示，從加州開到 了拉斯維加斯。此次橫跨美國的測 試會遭遇更複雜的路況和天氣，無 人駕駛汽車預期每天行駛時間為 8 小時，共行駛 4,023 公里，計畫於 2015 年 4 月 3 日達到紐約，參與 紐約國際車展。

題得到了大量的研究。但是，認為 經過考驗的做法比創新但試驗性的 做法要好的觀點卻受到了一種激進 的新觀念的影響，這種觀念重新定 義了癌症以及難以治療的致命惡性 腫瘤的形成。 每種癌症都不一樣。即便是一個 病人體內的腫瘤也會隨著時間發生 變化。醫生們發現，一個黑色素瘤的 發展可能與肺癌或者腦癌而不是另 一個黑色素瘤更為相似。 “我們已 經改變了所有肺癌都一樣、所有乳 癌都一樣或者所有腸癌都一樣的這 種觀點，”斯隆 - 凱特林癌症中心克 拉維斯分子腫瘤學中心的戴維•索 利特說，“現在我們要確定一個人 得的是表皮生長因子受體突變肺癌 還是間變性淋巴瘤激酶融合肺癌， 還是 BRAF 基因突變腦癌。我們要 根據這些突變來研究治療這些癌症 的更好手段。” 這就帶來了一種能真正對抗癌症 的新共識，醫生們需要從內部來認 識癌症，也就是說破譯其 DNA，揭 示其同化身體健康細胞的機制。解 開了這個問題，治療任務就成了開 發藥物來挫敗這種癌症破壞身體的 方式。就在不久之前，這種極為先進 的癌症診療手段還基本上不存在。 但是，飛速發展的基因和分子生物 學改變了一切。 “這種測試方法還 不是標準治療方法，但卻是公認的 未來將會實現的標準，”索利特說。 文章稱，這被稱為是醫學發展中 的精確度革命，它將逐漸摒棄施蒂 費爾所接受的那種基於大眾、適用 於所有人的治療方式，逐漸向著針 對個體的、安塞爾莫所接受的那種 方式轉變。精確度革命的秘訣就是 了解研究每一個單個的病例。

“定制治療”之路仍漫長 2015 年 1 月，聯邦政府出資 2.15 億美元建立了“精確醫學行動”項 目，並協助建立了一個囊括 100 萬 美國人的健康信息數據庫，同時支 持國家癌症研究所的研究。不過，僅 靠這筆資金是不夠開啟定制癌症治 療的新時代的。要實現這個理想， 醫生嘗試過的所有個性化治療方案 都必須入庫，以建立醫生共享的龐 大研究工具。這也正是美國臨床腫 瘤學會所致力的目標，最近該學會 宣布，它將建立一個數據庫，裡面 收錄了服用某種癌症針對性藥物而 不是食品和藥物管理局批准藥物的 病人的信息。 “我們希望收集這方 面的信息，看看這些病人都收到了 什麼樣的效果，即便他們並沒有參 與臨床試驗，”內布拉斯加大學醫 療中心血液學和腫瘤學負責人、美 國臨床腫瘤學會當選主席朱莉•沃 斯說。 她知道，這樣的治療方法需要非 常多的數據，另外還有時間、人力 和金錢——而這些如今在美國的醫 院分配並不公平。 目前，美國每年確診的 160 萬名 癌症病人中只有不到 5% 能夠享受 到基因測試，根據基因分析數量的 不同，這一測試的費用在 3000 美 元到 8000 美元之間。在大多數醫 院，這樣的測試都會受到限制。即 便是在斯隆 - 凱特林癌症中心，大約 70% 病人的基因測試也不在醫保範 圍內，因此這一項目是虧損的。為 此，得克薩斯大學安德森癌症中心 進行這項測試的費用幾乎都來自於 捐贈。 “這顯然不是長久之計，” 該中心個性化癌症治療研究所的醫 學負責人豐達•梅里克 - 伯恩斯坦

說。 還 有 一 個 問 題 是， 太 多 的 信 息——加上缺乏先進的藥物——會 導致冒險一賭。醫生們現在已知幾 百種與癌症有關的突變，但其中只 有 20 到 40 種有“靶向療法”（指 在針對已經明確的致癌位點來設計 相應的治療藥物，藥物進入體內會 選擇致癌位點發生作用，使腫瘤細 胞死亡，而不會波及腫瘤周圍的正 常組織細胞）。 “假如早期的癌症 用標準療法就可治愈，那麼去確定 突變只會給病人增加焦慮，有時還 可能讓醫生作出愚蠢的決定，”梅 里克 - 伯恩斯坦說。 那麼誰來指導醫生作出明智的決 定呢？他們如何決定要不要進行測 試呢？像食品和藥物管理局這樣的 監管機構也必須抓緊跟上形勢，對 這類藥物的批准使用過程進行評 估。“在使用不同的藥物治療方面， 食品和藥物管理局以及保險公司都

遠遠落在了醫生和病人後面，”沃 斯說。而且，鑑於人命關天，醫生 又不太可能在這方面放慢速度，三 思而後行。 目前，許多與醫學無關的因素決 定著病人會接受何種試驗藥物。首 先是地理位置，因為大多數美國人 都會去離家最近的醫院治療，而大 多數醫院並非在任何時候都有大量 的臨床試驗。還有錢的問題：病人和 醫院的財政狀況都會影響到病人所 接受的治療。最後，還有人的性格問 題——也就是總會有人抱怨——有 時這就會使病人與科學發生衝突。 人們擔心腫瘤會突然從哪裡冒出 來是有理由的，人們在聽到診斷的 時候會嚇得屏住呼吸也是有理由 的。從本質上說，癌症就是不可預 測和難以馴服的。但是，一次一個 病人、一次一個突變地去遏制住癌 症的肆虐生長，將會為最終控制癌 症提供最好的機會。

生物航油在中國完成首次商飛 【本報綜合報導】“地溝油”上 天了。一架由波音 737 機型執飛的 海南航空飛機 3 月 21 日從上海虹橋 飛抵北京，本次航班使用的是新型 能源生物航油，這是中國首次使用 生物航油進行載客商業飛行。標誌 著中國航空業在節能減排領域進入 商業飛行階段，也將對新能源應用 和綠色低碳飛行的可持續發展產生 深遠的影響。 據了解，此次飛行使用的生物航 油由中國石化自主研發，以餐飲廢 油作為生產原料，在加氫處理後與 傳統航油摻混得到的混合油。該航 油已經過民航局嚴格審查，並完成 發動機台架驗證和試飛驗證，獲得 了 1 號生物航油技術標準規定項目 批准書，在保證飛行安全和效率的 前提下可有效減少碳排放。可減少 二氧化碳排放量 50% 至 80%，但目 前成本是傳統航油的 2 到 3 倍。 波音中國總裁唐義恩表示，波音 很榮幸可以通過與海南航空和中石 化密切合作實現這一里程碑。 “合 作夥伴的團隊、遠見和對可持續航 空的承諾，正在幫助長期改進我們 的行業和環境。” 海南航空副總裁蒲明說，今天的

飛行很順利，飛行體驗和以往相比 沒有差別。海航自成立以來一直堅 持履行企業社會責任，很高興今天 能夠執飛本次航班，見證中國民航 和環境保護事業具有里程碑意義的 時刻。 對航空公司來說，航油成本一直 占到主營業務成本的 40% 以上。但 未來能否全面使用生物航油替代傳 統的航空煤油，還要看生物航油實 現規模化生產的價格成本。 中國石化科技部副主任徐惠接受 采訪時曾透露，大概 3 噸多餐飲廢 油才能生產 1 噸生物航煤。以國際 標準測算，生物航煤的生產成本是 石油航空煤油的 2 至 3 倍。 有航空公司人士表示，如果沒有 國家補貼等政策支持，生物航油的 價格肯定居高，這會影響航空公司 購買的積極性，而且現在生物航油 的貨源供應以及相關加油基礎設施 等還不成熟，預計到大規模應用還 有一段時間。 之所以要研發並推廣使用生物航 油，既是國家戰略，也是國際趨勢。 從 2012 年開始，歐盟啟動 EU ETS （歐盟排放交易體系），按照這一 法案，全球有 4000 多家航空公司將

向歐盟支付碳稅，為超出配額的碳 排放量支付購買成本。 2011 年，中 國民航局也出台了有關節能減排的 指導意見，提出到 2020 年中國民航 單位產出能耗和排放要比 2005 年 下降 22% 的目標。 調查顯示，飛機改用生物航油可 減少二氧化碳排放量 50%-80%。而 且，生物航油使用的原料包括椰子 油、棕櫚油、麻風子油、亞麻油、 海藻油、餐飲廢油、動物脂肪等， 資源量大而廣，乃是替代傳統石化 燃料的重要選擇。 中國石化新聞發言人呂大鵬表 示：“綠色低碳發展已成為全球共 識，多年來中國石化在生物航油、生 物柴油等生物質燃料的研發應用方 面始終走在國內前列，充分體現了

中國石化持續推進科技創新、積極 踐行綠色低碳發展的鄭重承諾。下 一步我們將在各方的支持下，加快 推進生物航油的商業化生產，為共 同的藍天綠水作出應有的貢獻。” 下一步中石化將加快推進生物航油 的商業化生產。目前中國航空燃料 年消費量近 2000 萬噸，如果生物航 油能全面實現商業化生產，將擁有 非常廣闊的市場前景。 國際航空運輸協會預測，到 2030 年全世界的生物航油將達到航油總 量的 30%。 以可持續方式生產的生物航油可 減少二氧化碳排放量 50% － 80%， 其低碳清潔特性契合可持續發展需 求，且原料資源量大而廣，是替代 石化燃料的重要選擇。

亞馬遜“無人機送貨”的待解難題 高效小睡可增強記憶力 顯著提高學習成功率 據英國《每日郵報》報導，科學 家表示，短暫打盹兒有助於人們記 住信息，並“顯著”改善記憶力—— 這意味著小睡真的能幫助學生復習 功課應對考試。 參與研究的人學了 90 個單詞以 及 120 個沒有關聯的單詞組合，例 如“牛奶出租車”。隨後一部分人 觀看 DVD，其他人睡覺。 《學習和記憶神經生物學》雜誌 報導稱，隨後對他們進行測試時， 發現睡過覺的人能記得更多單詞組 合。 來自德國薩爾蘭大學的科學家表 示，在睡眠時，被稱為睡眠紡錘波 的大腦活動迸發，對鞏固新學到的 信息起到了重要作用。 阿克塞爾•梅克林格教授表示，

僅 45 分鐘到 1 小時的小睡就能“改 善從記憶中提取信息的能力至原來 的五倍。 “參與者在高效小睡之後的記憶 力與剛剛完成學習之後一樣好。嚴 格來講，與學習之後立即測出的記 憶水平相比，睡眠組的記憶力表現 並未提高，但是的確保持了穩定 性。” 阿克塞爾•梅克林格說：“在辦 公室或學校短暫小睡足以顯著改善 學習成功率。只要人們處於學習環 境下，我們就應該嚴肅考慮睡眠的 積極效果。” “通過睡眠加強記憶力並不需要 我們把大部頭的書塞在枕頭底下， 我們需要的只是一段時間內專注的 學習再加上短暫的放鬆性睡眠。”

距離電商巨頭亞馬遜宣布嘗試用 無人機送貨的消息一年多後，美國 空管局於近日終於開了“綠燈”： 同意亞馬遜進行相關實驗。但這一 “久違”的“綠燈”，有著嚴格的 限制條件。根據其官方文件敘述， 亞馬遜無人機實驗，必須在白天目 視氣象條件下進行，飛行高度需在 400 英尺以下，同時，無人機必須

在操作員的視野範圍內，操作員需 有私人駕駛員執照和醫療鑑定證。 美國空管局還要求亞馬遜每月向 其提交詳細飛行數據，包括飛行次 數、每次飛行操作員的執行時間、 硬件和軟件異常、任何偏離操作路 線的情況以及通訊的中斷等。 上述美國空管局的嚴格規定，限 制了無人機送貨的實際應用。根據

亞馬遜之前公佈的一段宣傳視頻顯 示：未來無人機送貨，周圍並沒有操 作員，倉庫的工人把貨物放上特別 的傳送器，然後裝載上無人機後， 便自動飛向目的地。或者無人機從 送貨卡車中起飛，飛往目的地。但 這兩種情況，都不符合“無人機在 操作員視野範圍內”的規定。 有分析人士指出，亞馬遜無人機 送貨的實際場景根本無法在 滿足這些規定的條件下得以 實現。基於美國的空管規定 嚴格，亞馬遜或許將不得不 將無人機送貨測試轉移到其 他國家進行，目前谷歌就已 經在澳大利亞進行無人機相 關的測試活動。 除了監管方面的障礙外， 無人機送貨要成為現實，還 面臨技術上和不可控因素的 挑戰。 《華爾街日報》近日 撰文指出，電池續航能力和 不可控環境因素，是阻礙無 人機送貨的另外兩大難題。 前谷歌無人機項目負責

人、麻省理工大學教授尼古拉斯• 羅伊 (Nicholas Roy) 指出，無人機送 貨絕對現實可行，但目前依然有很 多技術上的障礙需要跨越，他認為 現在無人機技術依然還在試驗原型 階段。 行業專家認為，和筆記本、手機、 電動汽車所共同面臨的問題一樣， 無人機也要解決在有限的機身內， 如何安裝足夠容量的電池。由於運 送的貨物大小重量、運送的距離遠 近不一，因而對電池續航能力的要 求很高。 亞馬遜目前的計劃是無人機能夠 達到運載 5 磅 ( 約 2.2 公斤 ) 重進行 20 英里 ( 約 32 公里 ) 的往返運送， 但有專家指出，目前亞馬遜的 8 旋 翼無人機還遠達不到這樣的里程要 求。 除了電池續航的技術障礙外，無 人機送貨還面臨很多不可控外界因 素，如惡劣天氣、遭遇鳥的襲擊以 及遭反對無人機人士擊落的風險。 作者：紀振宇 摘編源自：騰訊科技

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

北加州版

5．創業投資

二○一五年三月廿八日至四月三日 總376期 March 28 ∼ April 3 , 2015 www.ChineseBizNews.com

H1B 配額緊張 L1B 拒簽率升高

留美之路越發困難

一年一度的 H-1B 工作簽證申請 時間又要到了。 2015 年 4 月 1 日， 美國移民服務局 (USCIS) 將開始接受 2016 財政年度的 H1B 工作簽證申 請。 國會規定的 2016 財政年 H1B 簽 證的名額上限為 65000 個，另有 2 萬個名額供獲得美國碩士或以上學 位的人才申請，不列入年度配額。 也就是說獲得美國碩士或以上學位 的人才有兩次抽取 H1B 的機會，不 過請注意提前確認自己是否滿足該 項要求。 H1B 配額緊張 經濟危機過後，美國就業形勢一 片大好，因此最近兩年申請 H1B 簽 證的人數高於配額。像 2014 年 H1B 工作簽證申請，移民局收到 12 萬 5 千件，2015 年 H1B 申請，第一周就 收到 17 萬 2 千 500 件。今年的形 勢可能更加不容樂觀，移民局預計 申請量可能會超過 20 萬人。 移民局將監控收到申請的數量， 並在名額已滿時通知公眾。如果前 五天收到的數量超過限額，移民局 將通過電腦抽籤的方法，隨機抽出 得到 H1B 申請配額的材料。 2015 年 4 月底，移民服務局就對申請者 進行了抽籤。 去年那些未抽到簽者今年仍然會 繼續抽籤，再加上今年畢業生人數 眾多。雖然人數眾多，但是似乎美 國國會並沒有增加名額的意思，而 且新加坡和智利與美國有雙邊貿易 協定，所以需要給他們預留一些名 額。所以今年形勢比往年還要嚴峻。 移民局不允許同一個公司為同一 個僱員遞交多個 H1B 申請。但是法 律不禁止一個申請者通過不同的公 司遞交不同的 H1B 申請。因此有不

少的印度 ICC 公司（Indian Consulting Company）就走灰色地帶，同人多次 申請 H1B 的伎倆已經是公開的秘密 了。 不知道今年移民局對此會不會有 動作。否則名額會更多被“三哥” 搶走。 形勢如此嚴峻，對於那些 OPT 即 將失效的童鞋絕對是一個壞消息。 也許繼續回學校讀書是一個選擇， 但是前不久，剛剛有四所假留學生 學校被查招，“在冊”學生將被約 談。回复“525”可查看《繼月子 中心，移民局又盯上了假留學生學 校》。如果選擇野雞大學需慎重， 越正規的學校越好，別為自己引來 不必要的麻煩。 不過如果受益人將在高等教育機 構，或相關或附屬非營利組織、非營 利研究機構或政府研究機構工作， 新的 H1B 就業簽證可排除在年度配 額以外。 而且藝術類簽證目前沒有名額限 制，但是申請要求似乎很高，想要 達到要求也很難。 除此之外，就是回國工作一年， 明年以 L1 工作簽證來美，或者再繼 續申請 H1B。如果用 L1 在美工作， 同時是可以申請 H1B 的。不過這個 前提，一是需要能夠入職在中國有 分公司的跨國公司；二是 L1 需要在 中國工作至少一年，而且理論上是 要有高級管理職位，但似乎有些公 司也不是。不過最近 L1 被拒簽率有 所上升，請看後文，有詳細介紹。 當然，還有一個方法，就是找個 已經 140 男 / 女嫁 / 娶了，當然這僅 僅是個玩笑。 L1 拒簽率升高 據《今日美國》報導，非營利研究

組織美國政策國家基金會（National Foundation for American Policy）3 月 18 日發布的一份報告顯示，美國公 司的外籍員工申請美國專業技術簽 證 L-1B 的難度正在日益變大，留美 之路變得越發困難。

2014 年，由美國公司為其外籍 員工所提交的簽證申請中，約 35% 被美國移民局拒絕，這些外籍員工 均掌握各自領域的“專業知識”。 這一數字已連續上升四年。其中印 度人拒簽率最高，為 56%，中國人 22%，墨西哥人 21%，法國人 19%。 而 2006 年，L-1B 簽證拒簽率僅為 6%。 L-1B 簽證用於跨國公司為特殊技 術 人 才（specialized knowledge） 申 請赴美工作，遞交申請的美國公司 必須是海外的母公司、分公司、子 公司、合資企業或關聯公司。 L-1B 簽證沒有名額上限，一次有效期一 年，可以延期。 而如果能夠申請 L-1A，則有機會 直接申請 EB1，而 EB1 目前是沒有 移民排期的。據說 L-1B 似乎也可 以，具體詳情還是需要諮詢公司的 律師。 自 2008 年起，L-1B 拒簽率不斷升 高。當時美國經濟陷入危機，為了 在危機中保護美國本土技術人員， 美國移民執法部門中產生了“保護

主義”文化。 雖然有專家認為拒簽高科技背景 的外國技術人員來保護美國員工， 是一種“誤入歧途的嘗試”。這種 嘗試最終將迫使美國企業向國外輸 送更多工作。 “如果你讓外籍員工 在美國工作更加困難，那麼這些崗 位很可能會在美國以外的其他地方 出現。” 但拒簽率的升高，很可能是因為 政府認為公司企業利用簽證制度獲 得了更廉價員工，這給美國技術人 員帶來了競爭。 像美國公司 ( 如高知特技術信息 公司 )、印度公司 ( 如印孚瑟斯 ) 每 天都濫用這一體系引進國外廉價技 術人員，趕走了高價聘用的美國員 工。 今年年初就有新聞報導南加愛迪 生利用移民法漏洞，H1B 低價僱印 度勞工，而導致數千人失業。 H1B 至少還有名額限制，而 L1B 則無名 額限制。 奧巴馬倡議弱勢族群進高科技公 司 從國內來美，從事較高薪職位的 人多混在各家高科技公司。也就是 說，多數是碼農或矽工，混跡在美國 高科圈。雖然大家都在羨慕碼農們 工資高，但是進入更高薪領域（如 華爾街等行業）的人員比例還是很 低。 在美國軟件開發和網絡安全等領 域存在 50 多萬個崗位缺口，而要求 具有信息技術技能的工作崗位平均 薪資比美國私營部門平均薪資高出 50%。 而總統奧巴馬也盯上了這塊“肥 肉”。上週，白宮就表示奧巴馬將 啟動一項科技公司聘僱新倡議，幫

創客們來 AG- 哈佛 -MIT 聯合路演日 跨境天使平台路演日 (AG Demo Day) 美國時間 4 月 12 日跨境天使平台 （AngelsGlobal, 簡稱 AG）攜手哈佛 大學中國學生學者聯合會、麻省理 工學院中國創新與創業論壇聯合舉 辦視頻路演日！這是 AG 在硅谷、 聖地亞哥多次成功舉辦與北京、上 海、深圳的視頻路演日之後的又一 大盛事！波士頓、硅谷、上海、北 京、深圳五地同時視頻！前幾次視 頻路演日每次 60-80 位投資人實時 互動！ 主辦：跨境天使平台 聯合主辦：哈佛大學中國學生學 者聯合會、麻省理工學院中國創新 與創業論壇 協辦：復旦大學風險投資研究中 心、上海市歐美同學會金融分會、 深圳弈投孵化器、硅谷瀚齊科技園 時 間： 波 士 頓 時 間 4 月 12 日 21:00（硅谷時間 4 月 12 日 18:00， 中國時間 4 月 13 日 9:00） 波士頓會場：哈佛大學校園（具 體會場待定） 硅 谷 會 場 : 瀚 齊 科 技 園 (1633

B ay s h ore Hwy,Bu r lingame, CA, 94010) 北京會場：朝陽區建國路 89 號華 貿中心 16 層 1217 室 上海會場：上海市民主黨派大廈 5 樓（陝西北路 128 號，近威海路） 深圳會場：弈投孵化器（深圳市 高新南區高新南四道綜合服務樓 315 室） 如果您是創業者，歡迎報名免費 參加波士頓和硅谷現場的路演展 示！ 報名請發 10 張左右 PPT 到郵箱： mybp @ outlook . com 並在主題欄註明“報名 4/12 路演 日波士頓會場”或“報名 4/12 路演 日硅谷會場” 為保護創業者的商業秘密，本次 AG DemoDay 繼續採用閉門形式， 即：僅限路演團隊逐個進入路演會 場，其他團隊候場，沒有看熱鬧的 普通觀眾。 共遴選 10 支優質創業團隊。上半 場波士頓團隊，下半場硅谷團隊。

每個團隊陳述 5 分鐘，問答 10 分 鐘。整個活動 150 分鐘。 如果您是投資人，歡迎報名出席 硅谷、上海、北京、深圳會場。 上海北京深圳會場投資人報名可 直接登陸 http : / / t . cn / RA 2 w ZAJ 硅谷會場投資人報名登陸 angelsglobal . eventbrite . com 如果您想贊助這次高大上的活 動，請聯繫 vip @ angelsglobal . com 主辦機構介紹 : 跨境天使平台是中美創業融資第 一平台，目前擁有 300 位經過篩選 的專業天使 / 風投。平台專注於創 業融資，採用 O2O 模式，線上每週 多次移動端微路演，線下每月精選 項目中美視頻路演日和 1+1 私密深 度跟進。 跨境天使平台，不讓靠譜的項目 被埋沒！ 哈佛大學中國學生學者聯合會 （HCSSA） 成 立 於 1994 年。 經 過 二十年的不斷努力，HCSSA 知名度

不斷提升，逐漸成長為美東地區最 具影響力的學生學者組織之一。每 年舉辦上百場職業發展、創新創業、 投資、文化、學術、體育競技、社 交活動。 HCSSA 已連續兩年在哈佛 大學數百個學生組織中脫穎而出， 榮獲十大全校性學生組織。放眼未 來，HCSSA 致力於成為海外學子與 祖國的紐帶，成為分享價值的平台， 成為實現夢想的橋樑，成為中美文 化經濟交流的窗口。 麻省理工學院中國創新與創業論 壇 (MITCHIEF) 是美國東岸中美創業 投資領域的領頭學生組織。致力於 促進中美兩國在科技創新與創業方 面的交流與合作。每年組織的一系 列活動聚集了眾多中美雙方學術精 英、商業領袖以及創業明星一起探 討科技創新創業的現狀和未來，推 動創新創業領域的深入合作。 作者：硅谷中國跨境天使平台 微信號：AngelsGlobal

伋䚄䙊⑐

助更多美國人獲得培訓，讓他們找 到高科技工作，是總統中產階級經 濟計劃的關鍵部分。 還點出 SF 是 21 個承諾與公司合 作的城市之一。對此奧巴馬還計劃 投入聯邦撥款，可能高達 1 億元。 H1B 簽證的申請細則 美國企業通過 H1B 簽證項目為外 籍員工辦理工作簽證，這要求申請 者俱備較高的職業技能，如科學、 工程或計算機專業技能。 USCIS 公佈的今年收費中，除了按 雇主人數須支付 325 刀至 2000 刀 的基本費用之外（雇主公司人數 25 人以下的申請費是 750 元，人數 25 人以上申請費 1500 元），另外防偽 費 (fraud prevention and detectionfee) 為 500 元。 若需要在 15 天之內處理，則再需 加上 1225 元快速審理費 (premium processing fee)。移民局就會在申請 提交後的 15 天內給出相關 H-1B 申 請的處理結果 -- 批准、補充材料要 求或者拒絕。但加速審理只是儘早 告知結果，與中籤率無關。加急申

請可與 H1B 申請材料同時提交，移 民局將最遲於 5 月 11 日向加急服務 的申請者通知結果。 當然越早開始準備越好，最晚在 3 月 10 日前開始準備，且雇主全力 配合，申請也可按時遞出。如果現 在還沒有準備的童鞋，請抓緊吧， 希望還來得及。自己的事情，自己 上點心吧！ USCIS 還指出，H1B 簽證申請者在 準備申請文件時，應遵守所有法規 的要求，以避免延誤處理和要求提 出證明。 USCIS 已發展一項包括處 理工作表在內的詳細資訊，以協助 完成和提交申請。 申請者對 H1B 簽證申請程序若有 任何問題，可查閱 USCIS 網站 www. uscis.gov 或致電“移民局客戶服務 中心”800-375-5283。 對了，申請 H1B 其中還有一項要 求，雇主必須付給申請員工不低於 當地現行工資標準的報酬。盡可能 合理化要求自己的權益吧！ 編 輯 整 理： 微 信 公 眾 號 About_ BayArea（灣區那些事兒）

產權保險的歷史 購買房地產可能是一家公司慣性 的投資；但也有可能是是一個人這 輩子最大的投資。無論如何，每筆 交易都包含審核，和風險防範的要 素 - 這兩者都可經由產權保險來保 障。 產權糾紛的歷史 在未有產權保險機構之前，在美 國購買房地產是一項高風險的投 資。物業在交易期間，辦理財產契 約轉讓人員是根據公共記錄的搜查 或檢視了產權歷史簡報書後來奠定 所有權的權利。理論上來說，房地 產所有權的狀況應表示其產權的清 白，也就是說，其產權所附帶的任 何糾紛已在產權轉讓前被澄清 ; 然 而，有限的房產搜查資源以及沒有 保險來作後盾，或因未解決的法律 問題而失去財產的風險還是廣泛的 存在。此外，如果一個未解決的法 律問題對貸款人或貸款公司造成權 益上的損害的話，貸款人或貸款公 司必須提出法律的證明以便從辦理 財產契約轉讓人員那裡獲取經由他 / 她的錯誤疏忽而導致的損害賠償， 這可以是一件非常困難的事。 瓦森控告穆里黑 雖然現在全美都有房產購置保護 法（如同世界其它的地區），房地 產所有權保險的實行卻是在 1868 年賓夕法尼亞州高等法院一項判決 後才開始。此案件，瓦森控告穆里 黑，57 賓州 . 161, 解決了一項在經 過房地產記錄的搜查或檢視產權歷 史簡報書之後所購置的房地產產權 的歸屬權糾紛案。辦理財產契約轉 讓人員在做產權記錄調查的時候發 現了一項對該房產的扣留條款，辦 事員於是就將此案件轉交給律師來 處理。該律師告之此項對該房產的 扣留條款不具法律效力，有了來自

律師的保證，辦事員和買方於是就 完成了購屋手續。 但不久之後，該房地產卻因那條 扣留條款在警署被拍賣以便付清前 債，原來那項扣留條款對該房產的 扣留條款是具有法律效用的。 法院裁定，既然那項對該房產的 扣留條款具有法律效用，警署拍賣 該房產乃屬合法。依據法律，辦理人 員要為其“疏忽”，或未能對案件 做謹慎的處理才需要來承擔責任。 由於該辦理人員是依據律師的意見 來處理此扣留條款，證明此辦理人 員對此條款有加以謹慎的處理，因 此處理此交易的辦理人員不需為其 錯誤的資詢承擔任何責任。 第一間產權保險公司 此判決，和買方因判決的損失， 啓發了一組在費城辦理財產契約轉 讓的人員，也促使他們建立一個專 為保護無辜買家所設立的不動產方 案。於是在 1876 年，這個小組成 立了第一家產權保險公司，其使命 就是保護“房地產和抵押貸款的買 家，以避免因有糾紛的產權，留置 權，及產權扣留條款等導致買方的 損失” ，並加以補充說，“透過這 些方案，不但能比以前加快房地產 轉讓的速度，也會加強房地產轉讓 的安全性”。 此後不久，多家產權保險公司成 立於美國各地，包括紐約，芝加哥， 明尼阿波利斯，舊金山和洛杉磯等 大城市。 * 此文章由舊金山灣區從事房地 產經紀十幾年的資深執牌房產顧 問 , 美國 A & J ( 安吉 ) 房產投資服 務公司的創辦人兼經紀人 John 吳 提供。 網站：www.AJBroker.com

>ŝĐ ηϵϲϴϲϬϮ

᭯ᓌ䁫޺ˈᴹ⡼ᴹ‫؍‬䳚ˈн䙊н᭦䋫DŽሸᾝ㏝ ‫؞‬а࠷┿≤ˈ傜Ầ嗉ཤˈ✝≤⚹ˈ䲔ṁṩ৫⋩ ⊑ˈ⮿䙊а࠷ຎ⑐DŽᇊսḕ┿ˈ儈঻≤⍇⑐DŽ ⭥㝁᧒⍻ˈᴤᦒൠлᧂ≤⑐DŽ ⭥䈍͗

⒴൦伕૷‫ޢ‬ਮ䈐㚎 དྷ⨣.㔅⨼ ᴿ㤧ᮽ 㾵⨣⢏䈣㘻Վ‫ ݾ‬ 䍝ԉᐛӰ 伕૷䬶୤Ӱ઎ ᴿᒵђ䈓 㤧ᮽ㘻Վ‫ ݾ‬

㚊㌱⭫䈓 䜇

᰺ࠆক‫ݝ‬

๖∝ᥙ䕸

ᔘᢤ⏃᭯

᭵ ᓒ อ➝ 7 䋞⢟ؓ䳠 %; <

ሾᾣᩢ ᇬ ‫ ޢ‬ਮ୼㡌 408-991-5921 ਺ᕅ䤲 ⩪ ࣖ ᐔ䮭䙊 510-688-5208 ⑥ਙᨆ 䋞 ␻ 䚁䴒⢟ 415-706-6932

E-mail:heyi930@gmail.com

〟ᤐጔ㐧 䃖‫⛰ؗ‬ᵢ㏉傍䊆ሂ

T191226

ཝቅᇬᓣ 䮭䙊ᩢ䚁 ‫ޢ‬ਮ୼㡌 ਌䋞䘷䋞 ㋴ᩢ䤲⩪ ␻⨼䴒⢟ 415-503-8177 510-813-0051

415-324-9784 ѣ ᮽ

408-888-2717

Tes 朅 ٗ

Lic 779016

ⵕ↙䴱ᐛ ࣖᐔอ➝ ᐛ୼օᆻ 䁧ਥ⭩䄁 ߭᳌≪䴱 ᮪ἕ㼓‫ؤ‬ 䴱 䂧 408-605-2297

ϰϬϴͲϲϲϳͲϭϯϴϭ ϵϮϱͲϰϬϴͲϯϭϱϱ ϱϭϬͲϯϳϵͲϴϴϵϴ ϰϭϱͲϲϱϵͲϮϱϮϵ

п㰟ᐸ㼓‫┼⋯ؤ‬ Lic #21494

˗͚ٜှ ᅧूᕀ๙ ୔ጸේΕ ᝱কూᚣ

༖ᆝᨪೌ ʐϷ໪ᝁ ቚයۙᗲ ʥ໒՟ 10’x10’ᔐᡵऻ ᯏ

8’x 5’⎪ᇚऻ ᯏ

$3799

$3499

ʴ̉ӣ݀ ʩʯොΒ ѡ඘ыᄱ ြิ̥ೇ

ࡤ䉼ಪ㣧⋯┼ 䮶ネ䳊䯉 ൦ᶵ⬭⼐⨼⸩ 䢻㇗䴱䐥

415-680-8779

‫ݠ‬᜖ᵕࡦ ᴾ ᰛ↘

415-672-7958

510-566-3297

㚥㒡䴱䂧

ࢾ̐༬ࡹ 䴱䂧 408-571-8030

ϷϷ໪ᝁ Ϸ ቚ ۙ ዲᝃ༬ࡹ ᅧू௏࠴

̑ྑѤ๞ Ϛ‫ؼ‬ٜှ ӣ̷݀݀ ‫ڬ‬ฐూᐹ

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

6•綜合要聞 6．商海縱橫

北加州版

二○一五年三月廿八日至四月三日 總376期 March 28 ∼ April 3 , 2015 www.ChineseBizNews.com

看牙 10 個誤區 1、不按預約時間就診一些牙病 患者在牙痛的急性症狀緩解後，不 按時復診（好了傷疤忘了疼），待 又疼時再來診所就診，往往延誤了 病情。有的醫生給安排了預約時間 不准時，來了就著急，給醫生的工 作造成了很多麻煩。 建議：牙齒是您身體的一部分， 希望您能像對待眼睛一樣的對待它 們。一定按照醫生給你預約的時間 就診，如果有事，也要事先給醫生 一個電話諮詢是不是可以選擇其它 的時間，這樣既是尊重別人也是方 便自己。 2、有病才來看牙齒牙病與全身 其他疾病不同的是牙病可以預防， 人的一生可以不得其他的病，但很 少人不得牙病，而牙病的發展是一 個緩慢的過程（大概需幾年甚至更 長的時間），如果你自己不重視，而 只是把全部希望寄託在醫生身上， 那後果將不堪設想。 建議：半年檢查一次，定期清潔 牙齒，定期更換牙刷，養成早晚刷 牙用牙線的習慣 3、乳牙反正要脫落，不用治療小 兒的乳牙的好壞直接影響其頜骨發 育、全身營養的攝取以及將來恆牙 的發育 , 乳牙同樣可以患齲齒 , 引 起感染疼痛。 建議：各位家長，為了您的孩子 有一口健康美麗的牙齒請您善待它 們 4、怕痛不願意治療牙病患者大 多對牙科有一種恐懼感，所以有了 牙病也不願治療，延誤了治療的最 佳時機，再次治療需要花費更多的 時間和費用，其實現在的治療技術 非常先進，根本不像你想像的那麼 痛苦。 建議：為了您的健康，勇敢的面 對現實吧，怎麼樣試試就知道了！ 5、不願意拍牙片有些患者不願 照牙片，他們認為是浪費時間，其實 不然，照牙片的目的是了解牙根、牙 髓、牙周、牙槽骨等的情況，對醫 生的判斷和診斷是非常有幫助的， 所以對於某些病例（如：外傷、牙 周病、根尖病、齲病某些治療過的 牙齒 ......) 是非常必要的，也是牙科 的最常用的診斷手段之一。有些家 長缺乏一定的醫學知識，認為拍牙 片孩子吃線不好，其實大可不必擔 心，少量的拍照對你的孩子是沒有 什麼影響的。 建議：相信醫生，照牙片對你有 好處，也是你可以保留的最原始的 資料， 6、洗牙容易把牙齒表面的釉質 磨除了有些患者擔心洗牙會把牙表 面的釉質破壞，所以不願定期潔牙。 其實潔牙用的是超聲波機，它的原 理是超聲振動，不是磨除。噴砂洗

牙機是採取高壓水、氣、 砂同時作 用的原理將牙齒表面的污物去除， 對牙齒是不會造成傷害的。 建議：試一試就知道了 7、拔牙對腦不好有些患者非常 不願意拔牙，他們擔心牙通大腦，拔 除後對腦造成影響，其實這種顧慮 非常不必要 , 牙齒長在牙槽骨裡， 與腦距離很遠，拔牙對大腦也沒有 什麼影響的。 建議：多了解點牙科知識 8、要求醫生縮短治療時間牙病 的治療需要一定的時間，比如：簡 單的小齲洞的充填可以一次治療完 成。根管治療一般需要三到四次， 大概要兩到三個星期的時間，根管 治療後有些還需要做冠修復，這都 是需要時間的。有些需要做牙齒矯 正的可能需要一兩年的時間，一個 月來一次。一味的要求醫生縮短治 療時間不利於治療。 建議：為了你的牙齒健康還是聽 醫生的 9、沒有神經的牙齒就不會在疼 了牙齒的疼痛是由多方面因素決定 的，牙神經是指的牙內的牙髓神經 , 沒有了神經的牙齒周圍仍然有神經 附著 , 細菌產生的毒素對牙根尖的 周圍的刺激作用，同樣會引起劇烈 的疼痛，甚至於會引起牙齦的腫脹， 這就是我們常說的急性根尖周炎和 急性根尖週膿腫，此時患者疼痛劇 烈，如果沒有及時治療，病變繼續 發展造成牙根尖骨質的廣泛破壞， 形成慢性的炎症，疼痛症狀會逐漸 緩解，但這是暫時的，一旦細菌的 毒性增強而你的抵抗力下降又會急 性發作引起劇烈的疼痛，給治療帶 來很大的困難。 建議：不要以為沒有了牙神經或 牙齒暫時不疼了就沒事了，請醫生 為你徹底的治療是最重要的 10、牙齒做了窩溝封閉就等於上 了保險了有些家長以為給孩子做了 窩溝封閉就萬事大吉了，從此不再 關心孩子的牙齒，其實窩溝封閉只 是預防齲齒的一種方法，關鍵還在 於平時的保護。 建議：平時的護理牙齒非常重要 上述文章來自網上 , 經劉愛民醫 生修改 , 僅供參考。 作者：劉愛民醫生 作者簡介 劉愛民醫生畢業於舊金山太平洋 牙醫學院並獲得牙科博士，曾獲得 北京大學口腔顎面外科博士，德國 波恩大學口腔外科博士後，曾赴荷 蘭埃因霍恩 BIOCOMP 種植牙中心 深造。在灣區工作 10 餘年，現在 灣區運營兩家診所，專精高難種植 牙，牙周病手術，診所並提供其他 全科牙科治療。

優秀的員工 vs 愚蠢的員工 優秀的員工會仔細閱讀公司會議 總結，積極思考，快速執行。愚蠢 的員工會不遵守既定的戰略，我行 我素，幹事倍功半的事情，不參加 會議，不參加討論。 優秀的員工會跟 manager 積極溝 通，每天一電話，一個微信，一個 郵件溝通，及時調整方向。愚蠢的 員工會聽命於表面的任務，只理解 紙面的意思，往往謬以千里，做錯 了，振振有詞，說這就是交給我的 任務。 優秀的員工會主動學習，不只是 學習本專業的知識，還跨專業學起 其他領域的技能。愚蠢的員工只知 道自己的專業，對於其他領域的事 情，畏懼而希望找相關專業的人做 事情。 優秀的員工快速迭代的執行，有 困難立馬溝通上級。愚蠢的員工每 次開會就提問題，提建議，從不親 自執行，希望招聘人來使喚用，遇 到問題和困難，直到開會才反映溝 通。殊不知已經耽誤了好多時間， 錯過了解決問題的良機。 優秀的員工不只是會提出問題，

分析問題，還會撰寫詳細方案，並 執行。愚蠢的員工只知道發牢騷， 提各種不切實際的建議，卻從來懶 得整理系統文檔，更從來不願意往 前邁一步，親自執行起來看看。 優秀的員工會幫助公司思考，開 源節流，幫助公司開拓業務，增加 營收，自己與公司一起成長。愚蠢 的員工每天算計，計較短期的福利， 計較短期的薪資，濫竽充數，屍位 素餐。 優秀的員工 : 1. 利用公司現有資 源，幫助公司做賺錢的項目；2. 幫 助公司找尋客戶，進行市場推廣和 營銷。 3. 分享心得體會給其他員 工，優化流程。 愚蠢的員工 : 1. 無所事事 2. 不知 道做什麼 3. 郵件通信拖拖拉拉 4. 不 進行成本核算的的宣傳 5. 只知道 花公司的錢，不知道如何賺。 優秀的員工會跟隨公司戰鬥到最 後一塊錢，愚蠢的員工一有風吹草 動，就另謀高就。 摘編源自：columbusxp.org wechat: RewardRefer

外國人在美國買房出租必須報稅 稅季即將結束 , 但對於在美國有 投資收入的外國人，稅季才剛剛開 始，因為申報截止日是 6 月 15 日。 外國人在美國買房出租須報稅。 若未報稅，將面臨被國稅局查稅的 風險。不少人搶購的房子作為出租 物業，卻遺忘申報所得稅及稅表。一 旦被國稅局發現，查稅無上限。但 若有申報，追溯時效至多三年。事

實上，申報出租物業收入對當事人 很可能有利，如管理費、維修費、保 險費等都可與租金相抵，少繳一些 所得稅。而在外國人賣掉房子時， 利得也算是個人收入，須與美國納 稅人一樣繳付利得稅。 供稿：黃鑫會計事務所 （Christopher Huang CPA） 網址：http://www.chrishcpa.com/

發明人與專利律師應如何配合

一個專利申請要獲得專利局批 準，取決於很多因素。首先是發明 人的發明要符合實用性 (utility)、新 穎性 (novelty) 和非顯而易見性 (nonobviousness) 這 三 個 基 本 要 件， 否 則，專利申請獲準的可能性不大。即 使蒙混過關，將來也會被宣布無效 （專利有效性問題，我將在另文討 論）。其次是專利律師或專利代理 （下稱專利律師）要盡心盡力，與 發明人密切合作，對該發明做了妥 當的描述，並在與專利審查員的互 動過程中，讓專利審查員確信該發 明除了符合上述三個要件外，還滿 足了“能做性”(enablement) 和“最 佳模式”(best mode) 這兩個條件。 在美國，僱員在僱用期間完成的 發明，其知識產權一般屬於雇主； 而雇主就該發明申請專利，必須有 該僱員簽署的轉讓聲明。就專利申 請而言，出資申請專利的人和專利 律師的目標是一致的，即最大限度 地界定“權利要求”的範圍並讓專 利局批準該專利申請。要實現這個 目標，發明人和專利律師的密切合 作是必不可少的。 首先，發明人要向專利律師清楚、 全面地介紹其發明。介紹不清楚， 專利律師就不容易正確地理解該發 明的真實涵義和關鍵所在。介紹不 全面，專利律師就不容易正確地理 清該發明的全部外延和潛在用途。 因此，為了幫助專利律師聽懂、理 解發明的內涵、外延，發明人除了 口頭介紹外，要盡可能地向專利律 師提供文字說明、摘要、圖表、演 示等資料。 其次，專利律師必須清楚、全面地 理解發明人的發明，並在專利申請

中對該發明做清楚、全面地描述。 見。這方面的意見是審查意見的核 理解不清楚，描述就不可能清楚、 心內容，其中專利審查員會指出某 準確；描述不清楚、不準確，專利 些“權利要求”在形式和 / 或內容方 審查員就無法清楚、全面地理解該 面存在的問題。在形式方面，問題 發明的範圍、界限。專利實踐中發 一般在術語、歸類等，容易解決。 生過這樣的笑話：在與專利審查員 在內容方面，專利審查員會指出某 的互動過程中，為了向專利審查員 些“權利要求”界定的發明不符合 解釋清楚發明的內容，某專利律師 實用性 (utility)、新穎性 (novelty)、 帶上發明人去華盛頓面見專利審查 非顯而易見性 (non-obviousness)、能 員；在專利律師和專利審查員進行 做 性 (enablement) 和 最 佳 模 式 (best 了一番爭論後，發明人才恍然大悟， mode) 這五個要件中的任何一個或 他們爭論的那些細節與發明人本來 多個，並解釋其理由。 （3）對某個或某些“權利要求” 的發明風馬牛不相及。原因出在專 利律師未能在專利申請中準確地描 的同意意見，即指出它們是“可允 許 的 ”（allowable）。 有 時 候 專 利 述發明的實質性內容。 第三，專利律師必須對發明人的 審查員會指出某個或某些“權利要 發明感興趣。沒有興趣，就沒有熱 求”要經過其特定的修改後才是 情。沒有熱情，即使理解了發明的 “可允許的”。 絕大多數專利申請都能滿足“實 內涵、外延，也不容易最條理地描 述發明、最大限度地界定“權利要 用性”要件，即發明的實際應用能 求”的範圍、最大限度地爭取“權 產 生 有 用 的、 確 實 的、 可 測 的 結 利要求”的獲準。道理如同戀愛； 果，所以一般不會遭受“實用性” 你對那個人沒有興趣、沒有熱情， 方面的挑剔。但絕大多數專利申請 會遭受“新穎性”或“非顯而易見 不可能與之建造美滿婚姻。 第四，專利律師收到專利審查員 性”方面的反對意見。專利審查員 的審查意見（Office Action）後，要 會隨審查意見附上他檢索到的一些 與發明人商討如何應對。發明人主 專利文件或非專利文件（統稱 prior 要從技術方面貢獻智慧；專利律師 arts,“在先技術”），並指出申請 主要從法律方面運用技巧。兩方面 中的某個或某些“權利要求”由於 密切配合，才能對付專利審查員的 某個或某些“在先技術”而喪失了 “新穎性”，或者由於某個或某些 百般挑剔。 一般而言，專利申請遞交後，專 “在先技術”而變得“顯而易見”。 必 須 指 出 的 是： 專 利 審 查 員 在 利律師會收到兩個審查意見。審查 “新穎性”或“非顯而易見性”方 意見大致包含三方面的內容： （1） 對 專 利 申 請 的 格 式 和 形 面的反對意見並不是無懈可擊的， 式 方 面 的 反 對 意 見（rejection/ 有些甚至是草率的、牛頭不對馬嘴 objection）。例如：要求申請人改正 的、風馬牛不相及的、令人啼笑皆非 的。這就為專利律師留下了反駁、 文字、圖表的缺陷。 （2）對“權利要求”的反對意 爭取的餘地。在這方面，專利律師

要與發明人密切合作，分析專利審 查員的反對理由，分析專利審查員 援引的所謂“在先技術”，找出該 發明與“在先技術”的區別，對專 利審查員的反對理由作一一反駁， 必要時還可對有關的技術描述部分 和“權利要求”進行修改。當然， 這種修改不能為專利申請增加新內 容（new matter），即修改後的申請 所描述的技術不能超出原申請界定 的範圍。 在第二個審查意見中，專利審查 員有可能完全接受、部分接受或者 完全不接受專利律師在第一個回復 （Response to Office Action） 中 所 作的反駁，甚至會另外帶出新的反 對意見。第二個審查意見一般是最 終的，即申請人對第二個審查意見 回復後，審查員將根據申請人的第 二個回復作出批準或拒絕“權利要 求”的結論。所以，在準備第二個 回復時，專利律師與發明人更應該 密切合作。 作者：祝良律師，大易律師事務 所 作者簡介 美國最高法院出庭律師、美國註 冊專利律師。加州、紐約州、明尼 蘇達州、哥倫比亞特區 (DC) 執業律 師。法學博士 (JD)、知識產權法碩 士 (LLM/IP)、 科 學 哲 學 碩 士 (MA/ Ph)、電子工程學士（BE/EE）。著 作、論文多篇。專業領域：專利、 商標、版權、公司、合同、勞工、 食品與藥品法 (FDA)、移民（L1A/ L1B，H1B，R1，PERM，NIW， E2，親屬、投資、傑出人才）。 大易律師事務所網址： www.dahyee.com

蘇打水雖好 但要健康飲用 蘇打水因頭頂“健康、時尚”的光 環，逐漸成為流行飲品。它的“功 能”有很多：改變酸性體質、美容 護膚、治療便秘……蘇打水真有這 麼神奇嗎 ? 蘇打水是碳酸氫鈉的水 溶液，可以天然形成或者用弱鹼泡 騰片、蘇打泡騰片以及機器人工生 成。蘇打水含有弱鹼性，醫學上外 用可消毒殺菌。 蘇打水屬於弱鹼性。人體內環境 是弱鹼性。我們每天吃很多肉類、 魚類，都是酸性食物。因此，需要進 行酸鹼平衡。那麼，多吃些鹼性食 品更有利於身體健康。蘇打水有利 於養胃，因為蘇打水能中和胃酸， 有助於緩解消化不良和便秘症狀。

蘇打水還有抗氧化作用，能預防皮 膚老化。 但是，長期地喝應該小心人工甜 味劑和香料攝入過多影響健康。 另外蘇打水能中和胃酸、強化腸 胃吸收、健胃。但是，長期服用蘇 打水可能會引起鹼中毒，輕則厭食、 噁心、頭痛、抽搐，重則昏迷，尤 其老年人及腎髒病患者，長期服用 更易發生鹼中毒。 對於蘇打水的種種“功能”，營 養師指出，蘇打水有較強的鹼性，在 腎臟中可以使尿液呈鹼性，有利於 腎臟排出尿酸，但酸鹼中和反應在 血液裡不會發生，因此蘇打水並不 能改變酸性體質，其真正價值是鹼

化尿液，促進尿酸排泄。除了痛風 以外，蘇打水並不能預防和治療其 他疾病。標註了各種微量元素的蘇 打水也並不能有效補充微量元素。 各種添加劑和二氧化碳只能起到改 善口感的作用。 營養師介紹說，對人體有健康作 用的蘇打水，主要指含有“小蘇打” 即碳酸氫鈉的水，除了痛風病人外， 胃酸分泌過多的人，也可多喝一些， 可以中和胃酸。但胃酸分泌過少的 人，不要大量飲用蘇打水，否則會 加重胃酸缺乏。高血壓病人最好也 不要喝蘇打水，因為蘇打水含有較 多的鈉，而減少鈉的攝入量是治療 高血壓的重要措施，健康人同樣不

宜長期大量喝蘇打水，否則也容易 引起飲食中的鈉超標。 購買蘇打水要注意配料表中是否 有“碳酸氫鈉”字樣，只含二氧化 碳的蘇打水並不能起到有益健康的 作用，同時要盡量選擇配料表中添 加劑相對較少的產品。如果不喜歡 蘇打水的味道，可以冷藏或冰鎮後 飲用。 供 稿： 海 潤 檢 測 實 驗 室 (www. harrens.com), 從事食品 , 飼料 , 保 健品 , 化妝品 , 中藥材 , 農藥 , 獸藥 和生物醫藥等的檢測 , 安全分析和 功能評價 . 地址 : 3860 Bay Center Pl , Hayward, CA 94545

李醫師診療日誌——淺談陰陽 我第一次教中國工程師學會的中 醫概論課程時，第一堂課，知名的矽 谷人王大成博士（Dr. Chester Wang） 就問我：“所謂陰陽，是名詞，還是 形容詞？”果然，聰明人問的問題， 常常一針見血。中醫的“陰陽”，既 是名詞，也是形容詞，但是，兩者 在理解及應用上，有很大的差別。 形容詞的“陰陽”，比較普及，絕 大多數對“陰陽”的解釋，都落在 “形容詞”的範圍。這也就是我們 常聽到的“陽代表熱、快、光明、 表、實…，陰代表寒、慢、黑暗、 裡、虛…”，這個“關係比較”的 “對立性”，不需要太多解釋，五歲 的小孩也可以聽得懂。不過，問題 來了，如果“陰陽”只是形容詞， 那麼所謂“互根互用”、“互相轉 化”等等，是什麼東西在進行這些 互動呢？所以，我們必須有名詞的 “陰陽”。 有些人會說，任何對立比較下的 “陽的東西”和“陰的東西”就會 有“互根互用”、“互相轉化”等 等互動，我想這樣的說法是哲學的 討論，而非醫學的討論，不然，比 較快的兔子和比較慢的烏龜也應該 可以“互根互用”。 也有一些人會用比較高深的方式 來討論名詞的“陰陽”，他們說這個 宇宙開天闢地以來，有兩種看不見、 摸不到的基本組成物，一個叫“陽 粒子（陽氣）”，另一個叫“陰粒 子（陰氣）”，這兩種“粒子”依 照所謂的“互根互用”、“互相轉 化”等等來互動，並且架構了宇宙

裡所有的東西。我想這樣的說法，即 使不是玄學，也是“高能物理學” 的範疇，就算是對的，對臨床醫學 幫助不大，就像我們蓋橋時用牛頓 力學，不會用“更正確”的量子物 理學。 這麼多年來，從倪海廈老師的教 導、多種中醫古籍的研讀，到臨床治 療的反饋，我一直想有個比較“實 用”的思維模式，來理解中醫範疇 下的“陰陽（名詞）”，而這個思 維模式必須能連結經典中醫古籍的 陳述，同時也對臨床醫療有直接的 幫助。 經過不斷的思索、研讀、比較，我 想延伸倪老師講的“陽是神、陰是 形”及“陽是能量、陰是物質”的 說法。我認為名詞的“陽”是“ 能 改變物質的能量”，名詞的“陰” 是“能儲存能量的物質”。這樣的 思維，看起來很淺顯，沒什麼大不 了，然而，在連結經典中醫古籍及 臨床醫療時，對我有很大的幫助，同 時，能幫我釐清不少“模糊地帶”。 簡單的、“想當然爾”的例子，譬 如食物經過腸胃消化後帶給人體能 量等等，我們就不討論了，我們找 個比較“不直接”的例子。黃帝內 經寫到“肝者，罷極之本”，是什 麼意思？歷代醫家多有爭論。有些 醫家認為“罷極即勞困之義”，而 “肝者，罷極之本”是說“疲勞的 根本在肝”。也有醫家認為“罷極” 為“四極，即四肢”，因為肝藏血、 主筋、主爪，所以，“肝者，罷極之 本”是說“肝使血液輸達四肢，以

充筋華爪協調運動”。可是，如果 我們比對前後文，“腎者，封藏之 本”、“肺者，氣之本”、“脾胃大 腸小腸三焦膀胱者，倉廩之本”，我 們會覺得上面兩個解釋都很牽強， 與前後文的寫法格格不入，更不像 前後文一樣，可以在黃帝內經其它 章節內找到對應的地方。 “罷極之本”的意思，我們可以 從肝所屬的“厥陰”來探討。 “厥 陰”被解釋為“陰的盡頭”、“陰盡 陽生”，但是，對於這個“盡頭” 和“怎麼把陽生出來”，絕大多數 的人都只是在“陳述”，而非真正 解釋“為什麼”。然而，如果我們 以“陰（名詞）是能儲存能量的物 質”來串連幾個觀念，這個“肝”、 “罷極之本”、“厥陰”、“陰盡 陽生”就變得非常容易理解。 “厥陰”是指“陰（名詞）”裡 儲存的“可以被釋放出來的能量” 已經很低，到了“陰的盡頭”，得 要加以處理，才可以增加“陰（名 詞）”裡儲存的“陽（名詞）”，而 “厥陰”就是這個處理的階段，這 個“陽生”並非指“外在活動的能 量”，而是指“儲存在裡的能量”， 就好像“種子之中含有的生命力”。 這正好對應“厥陰風木”，“風木” 是取像於“春生”時“種子隨風而 散，新的生命從種子中發芽出來”。 肝臟的主要功能，是當血液被其 它身體器官使用過後，變得“最髒” 的時候，負責把血液中的有毒的物 質去除，把血液變“乾淨”，把“生 命力”再次注入血液裡，讓血液可

（中）

以再度被身體使用。這正好對應“陰 （名詞）裡儲存的可利用能量”已 經很低，由肝臟負責把這個“陰的盡 頭”扭轉回來，讓它“陰盡陽生”， 而這個“陽生”依然是指“存在裡 面的能量”，因為“乾淨”的血液 還沒有被其它身體器官使用前，這 個“能量”是藏在血液裡，而非直 接可以觀察到的功能活動，所以， 仍然屬“陰（形容詞）”的階段， 必須等到“種子發芽出來”，才會 到“陽（形容詞）”的階段。 而“罷極之本”正是在形容上面 解釋的肝臟與“厥陰”。 “罷”是 “停止”的意思，“極”是指“陰 的盡頭”、“陰（名詞）儲存的能 量降低到了極致”，“罷極”就是 指“讓陰（名詞）儲存的能量不再 降低”，讓這個“儲存的能量”回 到正常的程度。 （下集待續） 作者：李宗恩博士，中醫師，MBA 摘自：陽氣中醫診所李宗恩醫師 的博客 www.DrLee.US 作者簡介 李宗恩博士是世界著名中醫專家 倪海廈先生的主要嫡傳弟子。李宗 恩博士為了將現代科學管理理念和 中醫辨證智慧統合方便服務更多的 人而創辦了陽氣科技公司與陽氣中 醫診所。李宗恩博士是史丹佛大學 電機碩士和博士，柏克萊加大工商 管理碩士，國際醫藥大學中醫碩士， 台大物理學士，擁有加州中醫師執 照。

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

北加州版

ŎŪŨŨŪ‫ޟ‬ኁ‫ܘ‬ġġӬെ‫ר‬ശσ Ӭെ‫ר‬ശσ

古箏漫談

辦桌甘苦談 外燴這行業基本上也不是什麼特 殊行業，但是做起來就是讓人又愛 又恨的，從事一人外燴辦桌至今已 有 7 年，累積了足夠的經驗來趣談 之間的甘苦，這是一個可以滿足個 人興趣的工作，卻也是非常粗重與 累人，這樣的工作需要非常大的熱 情來支持，熱情卻也有燒儘的一天， 不過可以做到 7 年，想必有其樂趣 之處。 首先我們先了解這個有趣的活 動 --- 辦桌，凡是會請外燴來辦桌 的宴客主人都有著類似的好個性： “ 重 視 美 食、 對 待 親 人 及 朋 友 熱 誠大方又好客。”，所以與他們合 作的過程總是令人愉悅，這些餐宴 往往是數月前就開始計劃及苦思， 用什麼樣的盤子、刀叉才會更有格 調？搭配什麼樣的大桌巾？買什麼 樣的酒來配菜？不管是私人聚會或 是商場餐宴，要宴客的主人總有著 一百個問題與擔心，雖然我是負責 餐點的主廚，總也要幫忙業主卸下 這些瑣碎的煩憂，給他們一些細節 上的建議，例如免洗餐具雖無法與 銀色刀叉做比較，但是在顏色的搭 配上用心也可以讓客人有著屬於現 代的經濟豪華感。有的宴客主人雖 然是小小家庭，為了免去擔心也真 的就為了這些即將面臨的賓客去採

7•社區繽紛

二○一五年三月廿八日至四月三日 總376期 March 28 ∼ April 3 , 2015 www.ChineseBizNews.com

購很少用到的餐具，我每次參加他 人的餐宴，拿起這些非拋棄式的磁 盤及銀色金屬餐具我總是有著小小 的感動，因為我知道我是您今晚的 貴賓，因為業主不但願意付出許多 的準備，還包括餐後的收拾，一切都 只是為了給客人更好的格調感。由 於我合作的宴客主人大多是華人， 而華人比較少吃西餐，所以總是缺 少適合的餐具，我也乾脆去採購可 以應付 40 人左右的餐具以便租用。 從來沒請過外燴廚師的宴會主人 在第一次宴客時，估計前一晚都要 做個小小的噩夢，20 幾人或是 30 到 40 人，甚至於 80 人以上的晚餐 萬一出了錯？晚餐沒有著落 ? 萬一 廚師在該來的時候沒有來？如果做 出來的菜不好吃不就很失面子？萬 一？萬一？業主在宴會前的焦慮與 緊張，我在現場做菜都可以感受到， 而當宴會主人在擔心主廚我會不會 現身的同時，我在擔心我的小廚是 否會如約前來，有一次小廚真的在 最後一刻說不可前來，我就必須把 兩人份的工作一起默默吞下，那場 餐宴的噩夢會讓人瞭解，請臨時的 幫工是不易的而且要謹慎，可是只 有週末才有的工作，請臨時幫工也 真是難上加難。 雖然餐宴到最後都是賓主盡歡的

完成，餐宴完畢後留下許多的高潮 照片可以讓大家餘韻蕩漾的懷念個 好幾天甚至幾年，主人可以稍微忘 卻準備時心情的迂迴轉折及餐後辛 苦的收拾，但是餐宴的機會來了，好 客的餐宴主人們還是要再來一次， 由此可知業主對於辦桌也是跟我一 樣又愛又恨。 準備餐宴對於愛廚藝的人來說， 讓人喜歡的原因是可以煮個過癮， 碰上宴客主人要求完美一點的餐 宴，主廚就可以盡己所能的表現藝 術的美感，讓賓客在宴會開始前可 以有一個小小的驚豔，也就是讓客 人眼睛先吃菜，這是愛做菜的人追 求的藝術的最高境界，但是這時候 的美麗卻也可能是個虛榮，如果放 進嘴裡嚐起來的口感不如眼睛看到 的，那麼這些美麗的菜就成了道道 地地的虛有其表，所以一定要加上 口味的美好才可成就真正的廚藝。 當主廚的我對於辦桌的恨，在於 大家放假過節時也就是辦桌工作大 忙的時候，偏偏一般人每星期只有 放假兩天，所有的宴會都趕在同一 時間出籠， 賓客在放假休息之際也 要在宴會之間做穿梭，聖誕舞會、新 年倒數，舊曆年要團聚，從事辦桌 外燴的人就在幕後扮演著極其重要 的工作，但是又要默默地執行。雖 然我的工作優雅的號稱是主廚，但 是我的工作其實也像 Event Planner， 不知不覺中大小事就全包了，或是 該說一般營業的餐廳裡的所有職位 全到位，大到設計所有的菜單、酒 單，小到外場要準備公筷母匙，大 廚小廚外場內場，而且還有要當洗 碗工，更甭提無論大小餐宴都要耗 掉４小時的採買時間，50 幾人餐宴 的大材料與小配料要距細彌遺的打 包送到宴客處，份量之多每次都像 在搬家。 由於外燴通常都是家宴，所以每 次都在完全不同的廚房煮起大菜， 這是一個非常大的挑戰，在有限的 時間裡要在缺少道具的廚房將不可 能變成可能，還要把宴會主人形容 他擁有的 4 人家用“大”盤子變成 可以裝盛 20 人用的宴會盤子。但是 偶而也會因為業主精心設計的多功

能廚房而有些小小的樂趣，專業式 的中餐超大炒鍋及火爐、灶上多架 一層有保溫燈的檯面，兩台烤箱可 以烤不同溫度的食物，還有專門溫 熱盤子用的空間，這可是高級專業 餐廳廚房才有的設備啊，幸運的拜 訪過這些廚房後，主廚都想再拜託 宴會主人讓我沒事去他們的優質廚 房做做菜、過過癮啊！ 有人問我為什麼做餐飲這行還那 麼瘦？因為準備餐宴時根本完全沒 有時間吃飯或任何的休息，從採買 到上完甜點後往往是八、九個小時 以上，準備超過五十人的餐宴時更 是站到體力無法支撐，更甭提要擔 負所有人的晚餐之重任，要準時上 菜的壓力，每次感覺都跟跑馬拉鬆 一樣，讀者們其實很難想像， 這樣 的工作還要有足夠專業的訓練與經 驗，可以為整個宴會計算正確的食 物份量，操控大批食物還要能確保 衛生安全，實在是一份不易的專職 工作啊！卻有喜愛做菜的朋友跟我 表示高度興趣參與這行業，真是要 細思量啊。 因為這些經驗，所以我每次收到 朋友餐宴的邀請，總是快速又明確 的回覆，讓朋友可以提早清楚明瞭 參加人數好做準備，對餐宴主人的 熱誠我有著將心比心的高度敬意， 因為對於“宴客”這件事真的是甘 苦在其中、如人飲水冷暖自知。 作者：Miggi 廖若庭 作者 Miggi 廖若庭簡介 “人生常酒”葡萄酒學苑主持 人，“Miggi 上菜”好酒好菜好時 光，跟著藍帶廚酒師世界辦桌。” 作者，“Miggi 的廚房”主廚及侍 酒師。 網站：660food.com

古箏的起源 箏有時也被稱為“秦箏”。從大 量文獻資料中可以看出，古箏在戰 國時期的秦國相當流行，而且在樂 器中佔有非常重要的地位。這就是 後人稱箏為“秦箏”的重要原因。 李斯 [ ① ] 在《諫逐客書》中寫道： “夫擊甕叩缶，彈箏搏髀，而歌呼 嗚嗚快耳目者，真秦聲也 [ ② ]。” 意思是說：敲打瓦罐和瓦盆，邊彈 箏邊拍著大腿打拍子，唱起嗚嗚呀 呀的歌使耳目歡快，這才是真正的 秦國的音樂。相對於秦國本地人來 說，李斯是外地人。他把箏看作是 秦地特有的樂器，把箏樂看作是秦 國音樂的重要標誌。 將箏稱之為“秦箏”，還與秦將 蒙恬造箏或改箏一說有關。我國權 威的辭書《辭海》中解釋：“秦箏， 相傳秦人蒙恬改制，故名。”據《辭 海》的解釋，是因為秦人蒙恬改造 了箏，因而稱箏為秦箏。有的文獻 裡提到過蒙恬造箏之事，如東漢應 劭《風俗通義》中記載：“（箏） 五弦築身也。今並、涼二州，箏形 如瑟，不知誰所改作也。或曰蒙恬 所 造。”[ ③ ] 不 過， 作 者 並 沒 有

以肯定的語氣來敘述，而是使用了 “或曰”這樣一種不確定的表述方 式。也有史料對蒙恬造箏一說就持 肯定態度。《隋書•音樂志》裡說： “箏，十三弦，所謂秦聲，蒙恬所 作者也。” 對蒙恬造箏持否定態度的古人也 有。晉朝文學家傅玄 [ ④ ] 的《箏賦 序》中有如此評論：“箏，秦聲也， 以為蒙恬所造。今觀其器，上圓像 天，下平像地，中空準六合，弦柱 擬十二月，體合法度，節究哀樂， 設之則四像在，鼓之則五音發，斯 乃仁智之器，豈蒙恬亡國之臣所能 關思哉！”[ ⑤ ] 後晉的劉煦在《舊 唐書•音樂志》中也說：“箏，秦 聲也，相傳蒙恬所造，非也！” ( 未完待續 ) 作者：李歡，東方女子古箏新箏 樂團演奏家 , 中國古箏新箏專業委 員會會員 , 獲得過國際古箏大賽金 銀獎。專業古箏老師，獲得過古箏 優秀教師稱號。2000 年起教授古箏 / 新箏至今，有豐富的教學經驗。現 任 CACC、盛萌中文學校古箏老師。 網站：www.21island.com

喜樂谷隨筆 忙忙碌碌，時間總是過得特別快。 看到一篇文章，是斯坦福醫院一位 年輕的神經外科醫生寫的。他感覺 他的每一年都特別短，而他的每一 天都特別長。因為他每天早晨五點 半就開始工作，有時要到深夜才能 回家；而一年又一年就這樣不知不 覺地流過去了，不留什麼痕跡。他 的文章 非常感人，很有洞見。只可 惜他不能繼續和人們分享他的生活 的智慧了。上個星期，他因癌症英 年早逝，才三十七歲。 其實很多人都承擔著很大的壓 力。特別是中年人，上有老下有小， 事業有成功也有挑戰，搞不好健康 就會出問題。他 / 她們真是很需要 從神那裡來的力量和別人的鼓勵與 關懷。以前看過一本書，叫做 The Age of Grief，中文的名字就叫“憂 傷的年代”吧。是我們神學院的老 師指定要看的。這本書裡說，人到 了三十五歲以後，會走入一個憂傷 的年紀。有各種各樣的原因會讓你 覺得生活很灰暗。我們大多數人都 過了這個年紀了。你有過這種憂傷

的體驗嗎？我大概比較早熟，沒等 到三十五歲。我的憂傷在二十來歲 上大學的時候就開始了。那時候整 天愁眉苦臉的，所以同學就給我起 了個外號，叫 The Sorry Man。我還 挺喜歡這個外號的。 Sorry 是一個 含義豐富的詞，可指愁眉苦臉，可 指抱歉，亦可指長得難看，對不起 觀眾。給我起外號的這幫同學還真 是挺有才的。後來到了三十五歲的 時候，到了那幫給我起外號的傢伙 們開始憂傷的時候，我反倒不憂傷 了。因為那時我己經信神八年，結 婚九年，還剛剛生了女兒，每天開 心還來不及呢。再後來辭工作，到 現在就更開心 了。 人的內在環境，其實是要重要的 環境。改變不了世界，就先改變自 己。聖經說：喜樂的心，乃是良藥； 憂傷的靈，使骨枯乾。 （箴言 17： 22）。 作者：韓珂傳道 , Pleasanton 喜樂 谷靈糧堂教會 網站：www.tvbolcc.net

素數分解在安全領域密碼行業的應用 大家知道哥德巴赫猜想，任何一 個數都可以分解為兩個素數之和。 6 可以分解為 3+3 7 可以分解為 2+5 8 可以分解為 3+5 9 可以分解為 2+7 10 可以分解為 3+7 110 可以分解為 37+53 還有一個叫因式分解的大數理 論，非常有意思 2*3=6 11*13=143 113*133=15029 從左到右非常容易，然而當右邊 的數很大的時候，從右到左就非常 難了，大家可以去試試 matlab 裡面 factorial 函數，算算時間。 安全領域裡面的密碼設計跟這個 理論息息相關。加密算法本身就是

一種變換。把你的文字信息，明碼， 轉化為密碼的過程。 比如 x+2 就是一種加密算法。 +2 就是這個變換。 abc -->cde，這樣的加密算法，有 個問題，就是可逆。密碼理論裡面 要找的是短時間不可逆的算法，也 就達到了不可破解的目的。上面的 大數分解理論正好符合這個特性。 從左到右容易，從右到左很難。 113*133=15029 還是拿這個例子來講，15029 就 是 public key，可以放在互聯網上， 而 113 是你的 private key，一定要 保存好。 例子 A Bob 要給 Alice 發信，就用 Alice 的 public key 來加密，也就是用 15029 來加密，Alice 拿到密文之後，就用

她的 113 來解密，把密文轉換成明 文。就這樣一個簡單過程。 例子 B 其實也適用在登陸密碼裡面。 Alice 輸 入 自 己 的 密 碼 A， 經 過 15029 變換之後，存儲成 hashcode 到計算機數據庫裡面 B，下次再輸 入密碼 A 的時候，用同樣的算法生 成的序列，比對計算機的存儲 B 就 可以驗證身份。 我 們 來 看 看 為 什 麼 15029 是 安 全的，計算機對應這個數的名字叫 “128 位的秘鑰，或者 256 位的秘 鑰”。因為我們經常看到密碼加密 的位數是 128 位，專家說這個是安 全的。為什麼呢？因為，2^128 是個 天文數字。天文數字的可能性。那麼 這樣一個素，要分解成兩個位數一 般大的乘積，非常難。如何難，我們

來算算。一般這樣的因子的量級在 2^64 大小。那麼要暴力破解這樣一 個數，寫一個 forloop，計算機要循環 2^64 次。我們常用的計算機，四核， 每個 CPU 核 2.5G，也就是每秒指令 可以 loop 2.5G 次，雖然現在四核技 術還不能完整的發揮性能，我們樂 觀用他的上限總和，那就是 10G 次。 一秒相當於可以最大運算 2^31 次 。那麼做個除法，要找到我們的那 個秘鑰因子，就需要 2^64loops/2^31 loop/s=2^33 s = 8589934592 s = 2386092.94222222 h = 99420.539 days = 272 year。計算機不停的算， 還要 272 年，這已經超過了人類的 極限了。所以密碼再有限的時間裡 面等於無法破解。 原創：columbusxp.org wechat: RewardRefer

比亞茲萊親筆簽名的插圖銅版畫 英國 26 歲就早逝的天才“比亞 茲萊”的親筆簽名的插圖銅版畫和 日 本“ 葛 飾 北 齋 ” 的 版 畫 ” 富 士 三十六景之大浪”這兩位都是世界 美術史上的標誌性人物，我想：從 中國正規美術學院畢業的朋友在上 “世界美術史”的時候一定學過甚 至考過的兩位大師，我喜歡，所以， 我把它們扛回家，因為我是財迷兼 畫迷！ 作者：張曉暢 作者簡介 張曉暢畢業於四川美術學院繪畫 系，1995 年起旅居美國，職業畫 家。2007 年起任四川美術學院客座 教授。

PGA協會高爾夫球場

ఁ࿨Ꮩ֏ ฎՄ੻Ⴋ͇஦࣋ሃ౉

現在750万出售

地大240英畝，27洞。其中26英畝的練習場可以改建成為180房酒店公寓，可做投資移 民，可成立投資移民區域中心，180房酒店，建好營運酒店市值2000萬，新增中國會員 創利，高球場市值1200萬，整體價值提升一共市值4000萬。地理位置極佳，近棕櫚泉 ，距Ontario國際機場僅25分鐘車程，距橙縣和蒂梅拉市也不遠。附近有旅遊名勝，巴 黎斯湖，可開船，露營，打獵。

QQ / 微信 2475051295 微信公眾號 meiguorealty

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

8•走遍天涯

北加州版

二○一五年三月廿八日至四月三日 總376期 March 28 ∼ April 3 , 2015 www.ChineseBizNews.com

冰島印象之二——有一種馬叫“冰島馬” 話說我第一次騎在馬背上，是 N 年前在北京香山公園又驚又喜地在 一匹俊朗的白馬上拍了張照。而正 而八經地騎馬，則要算 2003 年在 夏威夷的可愛島。自此一發不可收 拾，無論去哪，都不會錯過“騎馬 觀光”這項活動。先後在夏威夷的 茂宜島，大溪地的茉莉島，北加州 的紅木森林等地騎個不亦樂乎。所 以，“騎冰島馬”自然是這趟第一 個看中並馬上乖乖繳上銀兩的活動 項目啦。 早 上 十 點 左 右，“IS HESTAR Riding Tours”派來的車子接我到了 馬場。第一件事，是填寫登記表和簽 免責聲明。負責收表的那位阿姨掃 了一眼我填好的表格，頗為嚴肅地 問：“你一共騎過七∼八次馬？” 我連忙自豪地答，“是呀！”她馬 上用更嚴肅的語氣問我：“那你為 何報這個 5 個小時的騎馬團呢？你 沒有足夠的經驗呀！”“什麼？！ 我有騎馬經驗呀！我騎馬最長試過 連續騎 7 個小時的呀！不就是坐在 馬背上走嗎？還需要啥經驗呢？” 要知道平時我參加別的騎馬活動 每次起碼有一半以上的騎友是從來 沒有騎過馬的，我因此自覺或不自 覺地認為自己儼然是一經驗充足的 “業餘騎士”了。這時，阿姨用嚴厲 的語氣宣布：“你過去只是騎著馬 走走路 , 所以你加入這個團早上的 活動路線應該沒有問題；但是如果 要參加這個團下午的激烈活動，你 必須要參加過專門的馬術培訓，並 且至少在最近 3 到 4 年或以上每週 騎馬至少一到兩次。因為下午你是 要騎著馬跑的。”“跑？咋跑？小步 慢跑還是大步奔跑？”阿姨答曰： “當然是大步奔跑。”“哦，那太 激烈了，我還真不符合要求。那， 那，那咋辦呢？”晴天霹靂啊！我 以為在我千里遙遙來到這要被她鐵 面無私地退團了，都急得結巴了， 耳邊響起陳百強的“眼淚 , 在心裡

流 ...”。 阿姨話風一轉：“那你可以早上 還是跟著這個團走兩個小時，然後 回來吃中飯，下午再加入另外的一 個光是騎著馬走路的團吧。不用擔 心，下午走的路線和早上的不一樣， 你還是會看到不同的風景，怎樣？” 我還能怎樣？我當時答應的速度之 快，就差沒感激涕零了，根本不知 道這真正是“冰島 V 失馬，焉知非 福”。 接下來，先是例行觀看騎馬注意 事項的錄像，緊接著是兩個 20 出 頭的分別來自芬蘭和丹麥的金發碧 眼女騎馬領隊來為大夥重申要點。 我一開始光顧著欣賞錄像裡的五顏 六色各色斑紋甚至有各種髮色髮型 的冰島馬。後來終於聽到重點了， “千萬不能用大腿夾馬，不然它會 以為你想它跑，它就會飛奔起來的， 而你不懂得控制的話，會非常危險 的。” 呵呵，我以前騎的所有的馬們從 來不跑，夾它只是讓它走快兩步而 已，真沒想到除了矮一點萌一點溫 順一點以及毛絨絨一點以至於劉海 飄逸一點之外，冰島馬們居然還有 這麼另類的一點，“一夾就跑”， 記住了！ 各 人 一 輪 整 裝 後， 我 在 個 人 騎 馬史上首次不需要教練幫忙或用 腳踏子就輕鬆翻身上了馬（此時此 刻， 你 對 冰 島 馬 的 高 度 還 有 懸 念 嗎？），然後一個領隊在前，一個 殿後，十來匹馬就揚長出發。因為 冰島的冬天是從每年的 9 月底到次 年的 4 月底，我騎馬的這天看到的 景色差不多都是一片白茫茫為主。 其實在夏天雪融化了會看見是凝結 的黑色火山熔岩。因為騎馬時馬的 步速比較快，同時風從各個方向夾 著雪吹過來，感覺比在冰川上還要 冷很多。還好不是真的連騎 5 個小 時。這是“焉知非福”之一。 走走停停看看還加上小跑了幾分

鐘，冷颼颼的兩個小時就過去了。 回到馬場，吃了個簡單的午餐後， 下午的那組騎友還沒到。我突發奇 想，跑去問早上那位阿姨能否讓我 去馬房看看那些馬。她爽快地說可 以， 我就興奮地衝進去，跟每一匹 馬打招呼，還有，逮著特別順眼的， 合照。這算是我自己爭取來的“焉 知非福”之二。 在 此 之 前， 我 從 來 不 屑 於“ 自 拍”。可是不知怎麼的，看到了溫 和善良的冰島馬，我自自然然地就 玩起“selfie”來了，並且覺得其樂 無窮！這個過程中我發現和我一塊 兒自拍的理想對象必須符合以下條 件： 1. 脾氣極好，樂於耐心合作，讓 我拍完又拍直到至少本人單方面滿 意為止； 2. 要上照，不然的話會拉低照片 觀感，但也不能長得過於漂亮把我 給對比醜了而令我傷感； 3. 身高要和我非常接近，而且臉

一定要比我大，以確保在合照中佔 據了 60% 或以上面積，方能顯得我 的臉小； 4. 無論心情如何，合照時臉部表 情要有喜感，且和我合照沒有任何 違和感；

北加州版 10122 Bandley Dr. ,Cupertino, CA 永和超市 10983 N Wolfe Rd. ,Cupertino, CA 大華 99 超市 1601 S. De Anza Blvd, Suite 100, Cupertino, CA 95014 飛達學院 250 Skyline Pl, Daly City, CA 大華 99 超市 1420 Southgate Ave., Daly City, CA 華美超市 6690 Amador Plaza, Suite 120, Dublin, CA 94568 張曉暢美術工作室 6129 Dublin Blvd., Suite B, Dublin, CA 94568 李金福牙醫診所 7333 Regional St. Dublin, CA 大華 99 超市 39111 Paseo Padre Pkwy, Suite 116, Fremont, CA 94538 飛達學院 34444 Fremont Blvd, Fremont, CA 94555 大華 99 超市 46881 Warm Springs Blvd, Fremont, CA 94539 大華 99 超市 1070 Foster City Blvd, Foster City, CA 94404 大華 99 超市 1350 Grant Rd, Mountain View, CA 94040 大華 99 超市 338 Barber Ln., Milpitas, CA 大華 99 超市 39055 Cedar Blvd Newark, CA 94560 獅子城超市 35219 Newark Blvd, Newark, CA 94560 大華 99 超市 5820 Stoneridge Mall Rd., Suite 108, Pleasanton, CA 94588 飛達學院 6678 Owens Dr., Pleasanton, CA 94588 喜樂谷靈糧堂

5. 表現親熱，有鏡頭感，一見鏡 頭就自願靠過來；次之是被揪住拍 照也肯乖乖合作，不躲避鏡頭者； 還有，未經邀請不會亂入鏡頭者。 因此，結論是：冰島馬是自拍合 照的理想對象之一！

冰島的風量是世界第一，估計已 經有超過一千年曆史的純種冰島馬 的好脾氣也是世界第一。冰島馬可 以 溫 順 到 啥 程 度 呢？ 據 探 子 回 報 （他是一位擁有一匹冰島馬的大學 生，他的馬就寄養在他爺爺的有 N 多隻羊和五十多匹馬的小牧場裡， 他週末和寒暑假才會去騎它，平時 他叔叔也會用他的馬幫忙干點農 活），夏天五六月來，就能見到冰島 馬下的小馬駒了。遠觀可以，太近或 撫摸小馬駒的話，冰島馬媽媽會非 常緊張，但是並不會緊張到會跑過 來咬你一口或踢你一腳的地步，她 只是心裡臉上很緊張很緊張而已！ 哇，天然呆萌的冰島馬脾氣果然是 一等一的好啊！ 用四個字形容見到冰島馬的體 驗：喜出望外！ 冰島萌馬，我肯定很快會再來看 你們哦！ 作者：冰島 V

贈閱點 1155 Santa Rita Rd., Pleasanton, CA 94566 CACC 中文學校 4299 Rosewood Dr. Pleasanton, CA 大華 99 超市 2905 Stender Way, #82, Santa Clara, CA 95043 陽氣中醫診所 1015 El Camino Real, South San Francisco, CA 94080 華美市場 2900 Alemany Blvd San Francisco, CA 94112 華美超市 1606 S De Anza Blvd., San Jose, CA 世界廣場 471 Saratoga Ave., San Jose, CA 獅子城超市 1710 Tully Rd., San Jose, CA 95122 獅子城超市 1710 Hostetter Rd, San Jose, CA 95131 大華 99 超市 1688 Hostetter Rd, San Jose, CA 95131 新天地書局 2992 S Norfolk St, San Mateo, CA 94403 永和超市 500 Bollinger Canyon Way, Suite A-1, San Ramon, CA 94582 鴻廚 2410 Camino Ramon, Suite105, San Ramon, CA 94583 硅谷濰坊中美技術交流中心 12131 Alcosta Blvd., San Ramon, CA 94583 愛心保健中心 1960 Lewelling Boulevard, San Leandro, CA 富聯超市 1791 Decoto Rd, Union City, CA 94587 永和超市

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/