379cbn

ĵТIJijРҔᒑ࿽ᙄ‫ސ‬ඪࠉଚĢ ஛ʙ੨" ஛ʙ੨"

ԁੑ਀Ģ

歡迎貸款精英 加入我們的團隊

$26的防紫外線天堂傘 $89的排毒去脂茶 $132的特效眼明素

ಛಛĥIJ NMLS#310524.307472 DRE#01508024

打開華人工商電話本 1530頁！還有驚喜!

南加州版

ISSN 1941-7878

www.chinesebiznews.com

愛德華花旗行地址 : 527 W. Main St. Alhambra 愛德華免費電話 : 1-888-6697-888 網址 : www.edvip.com

二○一五年四月十八日至廿四日 總 379 期 April 18 ∼ 24 , 2015．每逢星期六出版

中華商報傳媒集團出版

+1.626.864.5366

零售 $25￠

主辦：美中貿易投資促進會 電話 650.458.3166 傳真 650.458.3203 承辦：中華商報傳媒集團 電話 626.215.0179 傳真 888.272.8858

二零一五年 第十六期 ISSN 1941-7878

加州竭力招攬中國遊客 【本報綜合報導】近年漫步在洛杉磯 一些街頭，一些有中國元素的餐飲、服 務招牌與日俱增。南加州聖蓋博谷地區 和北加州灣區的幾個華人聚居城市幾乎 成為“華界”。在這背後，是越來越多 的中國遊客來到加州觀光旅遊、置產購 物、留學移民，中國遊客已經成為加州 旅遊業的一支極為重要客源力量。 中國遊客以每年兩位數的增長率上漲 據有關數據，2014 年，中國已成為 美國南加州洛杉磯最大的外國遊客來源 國，且在可預見的將來，當地旅遊業的 增長將繼續依靠中國遊客數量的增長。 據洛杉磯旅遊會展委員會 (Los Angeles Tourism and Convention Board) 提供的數 據，去年洛杉磯總計 650 萬的國際遊客 中，中國遊客達到 70 萬人次，佔比 11%。 不僅如此，洛杉磯的中國遊客正在以 兩位數的年增長率暴增。在經歷了 2012 年和 2013 年的 21% 和 39% 的增速後，

2014 年繼續以超過 20% 的速度上漲，約 有超過 100 萬中國遊客到加州觀光。特 別是 2014 年底美國國務院允許中國的 休閒旅行者和商業旅行者獲得短期簽證 的新舉措，讓旅遊業的人們預測到至少 10 年內中國至洛杉磯的旅遊仍蘊含了很 多商機。 加州旅遊會展局資深全球市場營銷總 監李歐娜 (LeonaReed，左下圖 ) 近期在廣 州的推廣活動中對當地媒體表示：“來 自中國遊客的數量已經超出了我們以前 的預想。”李歐娜說，還在幾年前，中 國並不在加州南部的十大海外客源地之 列，而如今成為了這裡最大的遊客輸出 國。將近一半赴美旅遊的中國旅行者會 前往加州，而其中四分之三的人會訪問 洛杉磯。 她預計，在未來 3 年內，到訪加州的 中國遊客將達到 180 萬人次，消費總額 將達到 150 億美元。而且，這些中國來 客訪美的目的不僅在於度假，而且也是 為了購置房產、做生意和投資。 加州採取多舉措施招攬中國遊客 在中國遊客與日俱增的情況下，洛杉 磯旅遊業的倡導者為了使服務“面向中 國”(China Ready)，為旅館經營者和其他 專業人員提供培訓，努力在旅館、購物 中心和其他與休閒旅遊相關的場館之外 的其他行業嘗試創造更多的商業機會。 今年 2 月，洛杉磯會議及旅遊局推出了 “你好中國”項目，發布了新的中文網 站和旅行指南，印製了 4 萬本中文旅遊 手冊，這些小冊子介紹了洛杉磯的各個 購物場所，例如比佛利和葛洛夫購物中 心。 除了洛杉磯，加州其他地區也有了他 們為應對中國遊客增加的項目。加利福 尼亞旅遊局通訊部副主席瑞安•貝克

(Ryan Becker) 對媒體表示，成百上千的商 家參加他們舉辦的培訓，以便獲得如何 更好地服務中國顧客的建議。 實際上，自 2008 年開始，加州旅遊會 展局通過廣告採購、電子平台搭建、渠 道拓展、公共關係發展等方式不斷加大 市場對中國市場的開發力度，目前總共 已投入 2000 多萬美元的資金。該局還聘 請了中國知名女演員高圓圓擔任加州旅 遊形像大使。 另外，旅遊局還面向酒店、景點和其 他行業公司開辦培訓課程。學員需要參 與一系列介紹中國文化的研討會，獲得 洛杉磯旅遊局及中國旅遊局的資格認證 後，才能與中國的旅遊公司合作。 相關商家使出渾身解數吸引中國遊客 而隨著購房和旅遊觀光的中國遊客在 加州的激增，不僅促進了消費和餐飲業， 也促進了其他商家吸引中國遊客使出渾 身解數。 以酒店業為例，位於洛杉磯的喜來登 蓋特威酒店現在為中國顧客提供特別優 惠，比如贈送包括拖鞋在內的歡迎禮包 和麵條套餐。早餐自助餐提供粥、米飯 和餃子。一家中國旅遊公司即將入駐酒

店，而該酒店最近增加的兩名經理和一 名前台人員都說普通話。 同時，加州的名牌奢侈專賣店及高端 購物中心紛紛招聘通曉中文的銷售人 員，以加強服務中國旅客。另外，一些 名牌店還主動安排中國旅行團直接到百 貨公司購物的行程。在 2015 年中國春節 期間，南加州各地的大型百貨商場近年 來都開始過“中國年”，用中國龍和中 國燈籠等裝飾物來裝飾百貨商場。洛杉 磯的比華利山中心還以羊年吉祥物為裝 飾品來裝飾購物中心，聖塔莫尼卡購物 中心也舞龍舞獅等活動慶祝中國新年， 還未中國新年提供了專屬的優惠來吸引 中國遊客前來購物。 航空業也看到了其中這一商機。僅在 去年，從中國各大城市到加州的航班每 週就達 77 個，而今年將在此基礎行增加 44%。除了北京、上海、廣州三大主要 空港，加州也在積極尋求和深入推進在 中國一些二線及三線城市的直航部署， 受重視的新興空港包括長沙、武漢、成 都等地。航班不僅在洛杉磯、舊金山落 地，2015 年還增加了聖何塞作為新的到 達港。

爾灣黃金地段 在辦公區 半畝地 連地帶建$150萬 一個已出租投資回報10% 一個可自用可做中式快餐 鄰近品牌酒店 可辦投資移民

626 677 6488

微信公眾號 meiguorealty QQ / 微信 2475051295

東區的比佛利山７.33英畝地 要價250萬 東區的比佛利山藍帶獲獎學區豪宅建地，可建14棟，每棟半 英畝豪宅，附近豪宅價格100∼170萬，成長迅速

626 677 6488

微信公眾號 meiguorealty QQ / 微信 2475051295

PGA協會高爾夫球場

ఁ࿨Ꮩ֏ ฎՄ੻Ⴋ͇஦࣋ሃ౉

現在750万出售

地大240英畝，27洞。其中26英畝的練習場可以改建成為180房酒店公寓，可做 投資移民，可成立投資移民區域中心，180房酒店，建好營運酒店市值2000萬 ，新增中國會員創利，高球場市值1200萬，整體價值提升一共市值4000萬。地 理位置極佳，近棕櫚泉，距Ontario國際機場僅25分鐘車程，距橙縣和蒂梅拉市 也不遠。附近有旅遊名勝，巴黎斯湖，可開船，露營，打獵。

知名加油站+商店+餐廳 要價 $600,000

微信公眾號 meiguorealty

Ķı࿲‫׹‬ၥಋҕġ 全美排名第一自助餐連鎖店招商 ԑᕊཾ᚞ሉ຺ഫ࿋഼ؐড়೿ᚇ۹џᒲĹএ‫׹‬ၥಋҕ໶Ҭ‫ڎ‬Ԥፒᇧ‫ܒ‬ġௌ‫ޟ‬छ୽‫ཾٱ‬ᇄᆦњΙԩ‫ׇ‬ԙ

近10號高速 繁忙路段 內有便利商店 餐廳 車子檢查服務店等 低投資高收入切勿錯過

QQ / 微信 2475051295

請電

+1.626.677.6488

已批准圖紙具備16戶康斗土地出售 圖紙已批准，立刻可建16戶康斗，地理位置極佳，位於帕莎迪納 西邊，210高速出口。

ौቋIJķı࿲

email:futeng@touziyimin.us

QQ / 微信

加州洛杉磯市中心黃金地塊商住兩用

2475051295 微信公眾號 : meiguorealty

Ķı࿲‫׹‬ၥಋҕġ 現在開放6家投資移民!

土地面積36,710平方呎,已批准建設122住宅單位;計劃二層樓零售 商場,商住兩用開發項目,機會難得!可辦投資移民 歡迎詢價 ‫׹‬ၥ‫ޱ‬᏿ԤπӴĭ࡚ᑞ‫ސ‬ĭ೩രĭҡཎ‫᠌޶ޟ‬ļ‫׹‬ၥ‫ޱ‬џுᆦњĭ޶᠌ĭऔցĭюൟਢ౑ց 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

南加州Santa Ana多住戶公寓出售 土地面積6534呎，共四單位，100%滿租，全1房1浴，租金有上 漲空間，剛裝修升級，8停車位，投資回報率4.1%。 ौቋķij࿲Ķ

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

2．專題報導

南加州版

二○一五年四月十八日至廿四日 總379期 April 18 ∼ 24 , 2015 www.ChineseBizNews.com

北京春季房展 喜迎樓市新政 【本報記者尹俊北京報導】4 月 16 日，一直慣有樓市“風向標”的 北京春季房展會在北京展覽館盛大 開幕，這是樓市新政之後首個大型 房地產展會。 本屆春季房展會共有 500 個國內 外項目參加，本屆展會不僅匯聚品 牌集團、北京熱銷樓盤、城市組團 和海外地產，還在現場引進定製家 居、房車、摩托車、高級飾品等時 尚生活方式。 北京參展項目僅 11 個 恰逢政策風向轉暖，市場預期探 底回升的時期，會展現場的情形用 人氣爆棚來形容毫不為過。 4 月 16 日上午 9 點，北京展覽館展廳內外 已經被人群包圍，整個會場充斥著 參觀者川流不息的身影。 值得注意的是，不再只是國內外 樓盤的“獨角戲”，隨著豪車助陣， 以及高端理財產品的加入，在看房 同時也提高了購房者的體驗感受。 本屆展會仍然由北京樓盤、旅遊 地產和海外項目三大部分組成，類 型包括普通住宅、公寓、別墅、綜 合體、酒店、寫字樓，其中海外地 產成為今年的一個重點，參展項目 約有 3、400 個，而國內項目方面還 是有不少滿足剛性需求的項目。在 滿求改善和投資需求的項目數量上 也有不小的增長，同時今年不少項 目是產業園區規模參展，比如說五 金就帶來天津電子商務產業園、新 賓工業園、五金開發區、汽車產業 園、五金商務區、下朱莊創新社區 等共 7 個產業園區，目的是承接北

京的產業轉移。 由於參展項目的增多，開發商也 想出各種方式招攬客戶，雖然宣傳 方式五花八門，“折扣”仍是購房 人關注的焦點。 記者在會場上發現，在為數不多 的北京項目中，位於北京安定門外 大街，由北京傑寶房地產開發有限 責任公司開發的盛德紫闕以 58800 元 / 平米的價格成為本次房展最貴 項目。盛德紫闕主打環保節能，是唯 一一個位於北二環新開盤的項目， 主推 71-1249 平米的普通住宅。 本屆展會還特別組織了眾多全國 各地旅遊城市的優質項目來參加， 涵蓋京津冀、海南、山東、雲南、 黃山等眾多旅遊城市，同時滿足改 善升級和投資需求。 海外項目異彩紛呈 海外房產項目近幾年一直是北京 房展的重頭戲，海外項目的參展情 況近幾年一直處於遞增狀態，本屆 房展會海外地產共有 340 個項目參 展，包括來自美國、加拿大、英國、 新加坡、迪拜等三十餘個國家和地 區的項目，以及首次參展的斯洛伐 克、墨西哥、中國台灣的項目。 海外地產作為近兩年的熱門，參 展的開發商更是用盡了渾身解數， 香檳、美女輪番上陣，賺人眼球的 同時也吸引了最高的人氣。 儘管有著房產新政的鋪墊預熱， 今年的北京春季房展會國內市場仍 然是熱鬧有餘，成交不足。相比之 下，海外房產依然倍受青睞。據不 完全統計，中國居民有 8% 左右均有

海外購房意向。伴隨著中國主要城 市的房產市場逐漸走向飽和狀態， 越來越多的中國買家將投資目光轉 向國外。尤其是歐美，更是引領著 海外置業的新潮流。 根據美國全國房地產經紀人協會 的數據，在 2013 年 3 月到 2014 年 3 月間，中國人在美國就購買了價值 220 億元的不動產，而美國祇是國 人鍾愛的海外投資人們地區之一。 隨著租金回報率穩步提升，房屋 的升值空間也不斷增加，投資者還 將獲得豐厚的房屋差價。現在不論 是有意增持美國房產的買家還是當 地賣家，對房產交易的興趣都在增 加。另外，一直有傳言在未來幾個 月內，美聯儲可能會加息，因此現 在正是入手美國房產的最佳時期。

某海外地產投資機構的工作人員 跟記者介紹，“我個人認為目前在 歐洲的不動產以及貨幣比較疲軟的 狀態下，到歐洲投資的窗口期已經 出現。以葡萄牙為例，只需購買價 值 25 萬歐元的不動產就可以申請 移民，並且一家三代都可以申請。” 據北京房展組委會國際業務總監 魏克非介紹，北京春季房展國際展 區是目前國內最具規模的海外地產 展示平台。本次博覽會以展覽展示、 洽談對接和專題演講的形式為中國

投資者提供一次“不出國門，遍訪 世界”的機會。 展會組委會秘書長鄭向東則指 出，由於歐元的貶值和人民幣的國 際化，海外地產的門檻也有所降低， 越來越多的普通家庭開始關注海外 地產，尤其是一些計劃送子女出國 讀書的家庭，為了方便子女海外求 學，將海外置業納入家庭投資計劃。 他同時提醒，由於海外置業與國內 置業在稅收、法律等問題上有較大 區別，有意置業海外的購房人應藉

助展會的機會多做功課，認真諮詢 比較後再做決定。 主辦方北京四季房展是中華商報 在中國的第一個展會合作商，2010 年 9 月中華商報作為媒體合作夥伴 中國地產展，那次展會孕育了國際 地產雜誌。此次，中華商報攜旗下 國際地產雜誌第五年、連續第十次 前來參展，再次給投資者帶去了美 國房地產市場的最新動態資訊，並 推介了一系列適合高端投資的房地 產和投資移民項目。

2015( 上海 ) 海外置業投資移民展盛大亮相光大會展中心 伴隨著中國經濟迅速崛起，海外 置業和投資移民已成為中國人最新 的投資理念，國內房產限購和調控 政策進一步催化中國海外置業買方 市場的形成，中國購房市場巨大的 消費潛力吸引眾多國際地產商的眼 球，紛紛進入中國市場。 由上海企順展覽服務有限公司主 辦的上海海外置業及投資移民展將 於 2015 年 7 月 10-12 日 ( 夏季展 )、 10 月 16-18 日（秋季展）在上海光 大會展中心隆重舉行！ 海外置業及投資移民上海展，是 目前中國針對日益發展的海外置業 及投資移民行業的盛會，展會涵蓋 四大主題：海外置業、海外移民、 海外留學、海外投資。為期三天的 展會將會有來自歐洲、北美洲、亞 洲、澳洲、非洲等全球 50 多個國

ᒚঽ̘Вߎ̘‫̜ڻ‬ঽ

Ęয়؇‫۝‬Ņ࡙઻ិਧѹএ̛ņ

家和地區涉及海外置業、移民、投 資、留學等多個領域的企業單位參 展，展出規模達 12000 平方米，預 計將吸引包括：海外房地產商、代 理商、分銷商、投資移民、留學諮 詢中介服務機構、各大企業集團、 私企法人、各商會、協會理事級會 員、企業高管、海歸人士、在滬外 籍高管等超過 30000 餘人到場參觀 展會，集中展示高品質地產項目和 投資移民服務。 項目推薦、移民、投資、留學專業 合作等領域，在此次展會中得以實 現，更使海外置業資源獲得空前提 升，成為開發商、投資者和行業專 家交流的完美平台；本屆展會旨在 為海外置業機構、投資移民機構、 留學機構、國際投資金融機構、出 境旅遊機構提供交流平台，展會現

場還將舉辦專題推介會、投資移民 專題講座、論壇等活動。 本屆展會商機無限，市場潛力巨 大 , 誠邀您加盟本屆展會，共創市 場，共展鴻圖！ 與此同時，美國中華商報作為該 展會的戰略合作媒體，也將攜旗下 中華地產報、國際地產雜誌及家園

雜誌參展，展示和推介美國商業地 產、高端住宅以及投資移民項目。 諮 詢 熱 線：021-34970620 18721521489 微信 /QQ：694488608 大 會 官 網：http:// www.shangpuzhan.com 18721521489@163.com

由四代祖傳，40多年 臨床腫瘤研究專家教授 孫德玉研發，經東南亞 中國、美國10多個國 家臨床應用數十年。

ָᒚ௞ࡩ৾ͺᒈዲ҂ߛෆѩ˷Ćָϑ૰௞ࡩϟ‫ܛ‬ā೨੻Ԩ়ਔ˦ă

專 精 研究成果

腫瘤、陽萎早洩、男女性功能 低 下 、 不 孕 、 乳 房 增 生 、 經 期出血過多，胃病、老年癡呆 及 各 種 婦 科 難 症 。 美國靈草百消丹30多種系列，特別是對乳癌、肝、胃腸、肺、淋巴、腦、子宮、卵巢癌、前 列腺、膀胱癌等，一般2-3個療程就有顯著改善，經統計有效率達90%，以上是抗癌防癌最佳選 擇之一。 對不適合放化療的腫瘤患者，癌症高危險群，中老年及免疫力功能低下者，能快速而有效改 善症狀。

1996年“美國靈草百消丹”獲加拿大世界保健品金盃獎。 ყᔈᆉॽᐸ್ ĀW W W . S U N S N U . C O M

主要產品 美國靈草百消丹、敏 感一服靈、龍骨早洩停、美國神奇孕寶 、重樓複方沖劑、多功能瑪卡精華、純 天然蛋白粉抗衰老活力丹、蟲草杜仲補 腎丸、神草降糖精華、奇花解酒茶

多功能瑪卡精華 瑪卡是秘魯海拔四千米以上無污 染的黃金植物。有超強的功能、可明顯改善抑鬱症、失眠 、多夢、神經衰弱、快速起勃、增強記憶、平衡荷爾蒙、 調節內分泌、護膚美容、增加血液循環、抗貧血、補肝腎 、壯筋骨、延緩衰老、不孕、性冷淡、陽萎早洩等。

德玉堂中藥腫瘤研究中心 Ddyu Herbs Study & Research Genter 10042 Garvey Ave El Monte CA 91733

世界保健品金盃獎

奇花解酒茶 美酒雖香，但酒精傷人，飲酒 前服用祖傳秘方奇花解酒茶，即享受到美酒的香醇 ，又能保肝腎、護脾胃、促進心腦血液循環及新陳 代謝、提高酒量、加速酒精分解代謝、清除殘餘在 體內的酒精和毒素。酒前、中、後均可服用。

產品批發兼零售 626-279-6569 尋求國內，國外合作 626-780-9038 626-377-5603

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

4 月 15 日，中國一季度宏觀經 濟數據出爐，主要經濟指標繼續 放緩，工業增加值、固定資產投 資、社會消費品零售總額等都處於 近年的低水平，7% 的 GDP 增速是 2009 年一季度以來的最低水平。 中國經濟正處在三十年以來最 嚴重的下行時期，隨著工資的提高 勞動力的減少，，國內流動人口 流速的放緩、人民幣走強以及國際 需求的熄火。中國經濟的要素成本 越來越高，不少行業利潤空間被擠 壓，產能過剩導致擴大投資動力的 缺失。 一季度宏觀數據反映了中國經 濟進入“新常態”後，拉動經濟增 長的傳統動能正在下降，亟需通過 改革開放從供給端激發經濟增長 的活力。目前經濟下行壓力大，最

3•全版廣告 3．綜合要聞

二○一五年四月十八日至廿四日 總379期 April 18 ∼ 24 , 2015 www.ChineseBizNews.com

中國經濟在轉型攻堅中砥礪前行 主要的是房地產市場下行壓力持 續。房地產市場在中國經濟約占到 15% 的比例，房地產市場調整是中 長期週期性的，是趨勢性的，需要 較長時間消化。由於供給加大，沒 有實施降價，所以銷售難以起來。 該行業由熱轉冷，衝擊到了鋼鐵、 水泥和家具等 40 個行業的需求， 成為拖累國內經濟活動的最大單 一因素。當前中國政府採取穩定房 地產市場、降低電價、減輕企業負 擔等政策，對下半年經濟企穩回升 都有好處。 值得注意的是，一季度城鎮居民 實際可支配收入增速提升至 7%， 趕上了 GDP 增速，有助於消費的 進一步提升。中國居民消費佔 GDP

的比重達到 51.2%。在打造新的經 濟增長點過程中，政府還應支持對 居民在國內消費。如果在國內建立 一系列免稅店，讓居民在出國旅行 時不必牽扯精力在國外購物，而可 以在出國之後憑登機牌和出國證 件，在國內指定商場購買各種進口 產品，同樣享受到免稅待遇，把流 失到國外的一部分消費拉回國內。 據不完全計算，這樣做可以把上萬 億人民幣的消費轉移到國內。 經濟學家普遍認為，中國經濟增 速雖然放緩，但結構正在改善。經 濟下行是政策資源轉移到培育新 經濟板塊所帶來的階段性結果，是 結構調整開始找到良性方向的必 經階段。放眼未來，中國經濟轉型

此外，人口紅利雖然減弱，人口城 鎮化將創造巨大的投資和消費需 求，可以加速消費升級。每年畢業 六七百萬的大學生質量紅利，可以 為產業升級提供充沛的高素質人 才資源。 鑑於中國經濟面臨較為嚴峻的 階段性困難局面。為了摸清經濟形 勢，中國政府高層加大了地方調 研力度，4 月 9-10 日總理李克強 對東三省考察，以及中央財辦主任 劉鶴 4 月 7-8 日在上海調研。實際 上，在一季度數據即將揭曉前的半 個月，一系列穩增長政策已經出 台。繼在房地產市場打出救市組合 拳後，最近兩次國務院常務會議都 出台了包括盤活存量資金、擴大社

有待再加力。政府努力讓經濟從高 度依賴投資和出口，向依靠消費和 服務轉型。以改革為主線，輔以適 當的調控政策，可以解決經濟增長 中的短期困難和中長期結構性矛 盾。 中國經濟增長的潛力非常大。中 國的人均 GDP 僅為美國的 20%， 經濟開放度位居世界前列，國民儲 蓄率約為 50%，宏觀經濟穩定性很 高——經常賬戶存在順差，財政赤 字非常小，政府有大量的盈餘資 金。 2014 年 3 月至 12 月，全國新 登記註冊企業 286 萬戶，同比增長 54%。創業創新的羈絆正在逐漸被 清除，廣大的市場也為創新型企業 提供了試錯的機會和迴旋的餘地。

保基金投資範圍、清理規範涉企收 費等六項政策。 就短期而言，調動各項改革措施 的穩增長政策有望持續發力，可以 對沖經濟下行壓力。就中長期而 言，關鍵在於培育新的增長點，推 動經濟提質增效升級。中國國務院 常務會議拿出以打造“雙引擎”的 經濟發展戰略，具體來說就是：加 大簡政放權、放管結合力度，再取 消一批行政審批事項，深化商事制 度改革，降低投資創業門檻，促進 打造大眾創業、萬眾創新和增加公 共產品、公共服務“雙引擎”取得 更大成效，穩定和擴大就業。新一 輪創業創新浪潮正在成為中國經 濟中高速增長、推動產業向中高端 升級的強大動力。

希拉里競選起跑 走“親民”路線 【本報綜合報導】美國前國務卿 希拉里日前正式宣布角逐民主黨總 統候選人，昔日“第一夫人”時隔 七年捲土重來，再戰白宮，誓“創 造歷史”。而希拉里特殊的家世以 及所處的國際大勢，均注定她將面 對國內外多重的挑戰。 就當前而言，希拉里可謂“一枝 獨秀”，佔盡天時、地利、人和。民 主黨內既沒有像奧巴馬那樣的“特 別對手”，希拉里要贏得黨內初選 並不難。但現在距離投票日尚有半 年多時間，當今民調未必就是未來 的結果。當今的“優勢”也是一把 “雙刃劍”，處理不好很容易變成 負資產，希拉里要圓“總統夢”比 上次更艱難。 希拉里從 1992 年就成為華府的 風雲人物，先是第一夫人，再是參

議員，2008 年黨內初選失敗之後， 成為國務卿，也就是說華盛頓在 20 多年間一直與克林頓家族聯繫在一 起。更值得一提的是，從 1988 年老 布什當總統之後，到 2016 年的 28 年間，白宮的主人有 20 年是在克林 頓家族與布什家族之間輪替，要不 是 2008 年奧巴馬半路殺出，希拉里 無疑會如願入主白宮。希拉里已經 帶上了家族政治的標籤，年近七旬 的希拉里是最佳的總統人選嗎？ 從目前來看，希拉里在民主黨內 並不會遇到強有力的競爭者，而共 和黨內部還沒有共識，布什家族中 的傑布·布什很可能會成為希拉里 的競爭對手。 24 年之後，美國總統 大選將出現一次輪迴，在美國 200 多年的歷史上也是首次。 1992 年是 布什與克林頓之間的對決，2016 年

還是克林頓與布什之間的對決。無 論希拉里還是傑布都是依靠選票獲 得通往白宮的通行證，美國政治都 將帶著越來越濃的王朝政治色彩。 選戰第一把火：炮轟 CEO 薪酬過 高 希拉里發布參選短片，聲言要成 為美國普羅百姓的“鬥士”。分析 指，與上回參選國務卿不同的是，希 拉里這次把自己塑造成為基層平民 努力的鬥士，矢言為從艱困經濟時 期恢復的民眾爭取公平競爭環境。 希拉里的參選也為相當部分華裔 選民所看好，他們甚至提前為希拉 里競選總統暖身造勢，期盼希拉里 當選美國首位女總統。 希拉里面臨美國民主黨內左翼要 求她積極應對收入不平等問題的強 烈呼聲，她在一封給支持者們的電

郵中，對一些企業高管的高薪表達 關切。 週日宣布參加總統競選的希拉里 傳遞民粹主義訊號，稱美國家庭仍 面臨財務困境之際，企業執行長的 平均收入卻是工薪階層平均收入的 300 倍左右。 通常競選活動都嚴格地照本宣 科，很少有令人意外的情況，而希拉 里此番言論卻是出乎意料，至少這 令一些改革派感到意外，後者認為 這標誌著希拉里可能偏離其丈夫、 前總統比爾·克林頓秉持的中間派 經濟政策。 “我能清楚地看到（民主黨）左 翼 的 作 用 力， 我 認 為 這 很 好，” 希 拉 里 的 支 持 者 米 爾 拉 德（Jared Milrad）說。他曾出現在希拉里宣布 參選的視頻中。

南加州月子中心案 9 證人逃離美國 移民局官員坦言大意 【本報綜合報導】4 月 16 日，加 對聯邦法官布里斯托質問移民局 州河濱縣聯邦法院 16 日召開緊急 庭議，決定對 9 名私自返回中國的 官員，為什麼這些已經登記在案的 月子中心案證人發出逮捕令。另有 中國證人能夠順利出境？移民局官 一名加州爾灣的涉案證人當天在洛 員當場坦言：“我們更多地關注進 杉磯國際機場被美國警方拘捕。為 入美國的人，我們的確把事情搞砸 預防其他證人再次逃離美國，美國 了。” 這 9 名涉案證人中包括 5 名產婦 聯邦法院已經沒收了其他中國證人 及其家屬，分別來自 5 個家庭，均為 的護照。 加州河濱縣優孕月子中心的客戶。 擅自離境證人返美會被拘捕 為防止更多證人逃離，聯邦法官 美 國 聯 邦 執 法 機 構 3 月 突 擊 調 查 戴維·布里斯托決定收繳所有餘下 南加州非法運營的幾家月子中心， 涉案證人的護照，並將他們的資料 不少產婦和家屬被列為重要證人， 交給機場移民局官員。此外，法官 不許離境。他們此前都與美國檢方 對私自逃回中國的證人簽發了 9 張 簽署了“轉為關鍵證人免予刑事起 訴”的協議，並繳納了 5000 美元 逮捕令。 部分月子中心案證人的代理律師 （約合 3.1 萬元人民幣）的保證金。 經長期臥底取證，掌握大量相關 劉龍珠告訴記者，這些逃離美國的 證人違反法庭命令，涉嫌欺詐，未來 證據後，美國多部門聯合行動，於 3 再難回到美國。而一旦回到美國， 月 3 日出動數百名警力對加州近 40 家月子中心、接送公司以及相關診 這些人也會立即被拘捕。 自稱已抵達中國的證人當天還委 所進行了突擊搜查。這是美國首次 託律師向聯邦法官遞交了一封信， 在聯邦層面對涉嫌違法的中國孕婦 表示只要美國司法部門交還他們的 赴美產子相關產業展開刑事調查。 聯邦法官拒絕和擅自離境證人談 保證金，允諾不對他們進行刑事檢 控，他們願意短時間回到美國作證。 條件

針對已經回國的中國證人的請 求，美國聯邦法官表示拒絕和擅自 離境的證人談條件。但該案法官表 示，是否存在談判空間將由檢察官 來決定”。 律師向檢方提供了涉案產婦微信 群記錄。記錄顯示，涉案產婦稱由 於檢察官和法官出爾反爾，欺騙了 她們，她們也將用同樣的方式對待 美國檢方。 加利福尼亞州執業律師王婧是此 案的代理律師，4 月 16 日晚間庭審 結束後接受記者電話採訪時說，當 天下午，檢察官在法庭上表示，將對 擅自離開美國回國的中國產婦和家 屬發出逮捕令，但是尚未給出採取 行動的具體時間。檢方可能會以簽 證欺詐、違法法庭命令的罪名對這 些擅自回國的證人進行單獨起訴。 據了解，簽證欺詐罪屬於聯邦重 罪，如果逃跑的產婦和家屬以此罪 名被起訴，將終生作為嫌犯被追查。 王婧表示，“現在正在竭力爭取與 法庭的談判空間。這些產婦也表示 願意配合檢方調查，但是由於各種 原因，一些產婦情急之下不得已選

擇了回國。 大陪審團調查 9 月結束 王婧表示，重要證人之間的證詞 有相關性，但是在該案的調查之初， 曾向檢方表示，用不了這麼多證人。 證人潛逃對該案調查結果不會產生 實質性的影響。目前推測，證人減 少會加快該案件的調查，預計大陪 審團的調查將於今年 9 月結束。 王婧說，留下作證的產婦中，有 的與月子中心的合約還沒有結束， 還會繼續留在月子中心。一些產婦 與月子中心的合約已經到期，就要 離開月子中心自謀出路，月子中心 不再為其提供住宿。 據報導，對於沒有離境的 10 名產 婦和家屬，今天檢察官在法庭上表 揚他們遵紀守法，但因擔心他們會 潛逃出境，已經將他們列入禁止出 境名單。同時沒收了他們護照。考 慮到他們沒有身份證明，已給他們 發放了臨時身份證明，在美期間可 以暫時使用。

新希望祖傳天然醫藥公司 έф՗ᚂġ௿Ρฒኵ ᑯ௉ᕜґᚂ଱‫؂‬Йฒ๊ 新希望祖傳醫藥公司的郭醫師自祖父 ‫ݍ‬ПᚂᏰଔԫӱҡ 起三代行醫，其祖父是留學日本東京漢 醫大學，自此家族三代均採用日本真傳 醫術行醫濟世。我們能快速有效，無副 作用針對心臟病、痛經、長期頭痛、頭 暈、毒瘡、 腸胃疾痛、久咳、C、D、 E、型肝炎、前列腺肥大等疾病，一百 多年來三代已救人無數。

疑難雜症請電： 中國免費直撥美國專線

1-951-245-6780 1-855-399-0111

950- 4048-6658

www.newhopeusa.com

地址: 53216 Savannah Ct,Lake Elsinore,CA 92532 U.S.A

新春癌の靈免費送4天份!

44歲陳太太查出左胸患2.5公分的惡性腫瘤，醫院要開刀切除 ，陳太太擔心切除乳房

ᕜの᡹

、嚴重痔瘡 、眩暈，無論躺、坐、站都痛苦不堪。服中藥也毫無效果。 看到「癌の靈」，先買了7天份，服後的隔天癌痛竟然消失50%，服完7天胸部消腫，體

力變好，繼續服8個月後，醫生複查驚訝的直呼「癌細胞全消失了」，並驚奇地問陳太太

57歲Tony蔡先生，從事洗衣業30年，長期咳嗽含血，中西醫無效，越來越嚴重。檢查 報告Tony患了二期肺癌，需開刀、化療、Tony做完痛苦的療程 ，咳嗽沒好轉，反導致 許多副作用，胃酸灼燒痛、腰酸痛、睡不著、頭暈、頭痛、口極乾、四肢乏力，醫師 叫他還要做化療，咳嗽才會好。 Tony說一療程化療已經半死，再做第二次一定沒命了，看到「癌の靈」，服五天就不 咳嗽了，副作用也改善許多，服7個月後去醫院檢查，醫生驚奇的問，去哪裡治療的， 癌細胞沒了Tony高興的說很感謝「癌の靈」新希望是仁心仁術的公司，救了他的命。

ȶᕜの᡹ȷਝ‫פྃݎ‬ᡝᡛଔԫӱҡડਝĢ

胃の靈

救心の靈

排毒養肝の靈 前列の靈

痛經の靈

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

டᆠȈ ο๨ȃՏȃथȃဗȃ‫م‬ȃ޲ȃٰȃသȃቅȃυ৞ȃ଼ȃ ՖȃҪጳȃ൙ȃ๫ȃ૎ဝȃᆼૌȃᖚȃॵၾాБӻᆍᕜ੿ 若體內無毒素，百病就消除，健康馬上就恢復！它能徹底 清除體內的癌毒細胞，腸胃吸收機能好的病患，2天左右 將不再疼痛，大多約半年可康復，本秘方首先加強肝臟解 毒功能，消除癌毒和放化療副作用，迅速提升抵抗力和增 強體力讓癌毒從小便和大便中排出體外。

是如果治療的！？ 陳太太萬分慶倖，送了份厚禮給郭醫生並四處宣傳「郭神醫」！

腹の靈

她接著坐下來和民眾喝茶閒聊。 據悉，這家為日漸擴大小區提供 服務的小咖啡廳 6 個月前開業，是 群眾追求希望與夢想的象徵，這也 是希拉里首支競選廣告的主軸。 希拉里邀請的客人有擔任計劃生 育協會義工的年輕媽媽、學生以及 一所大學的民主黨團體主席。 據此前報導，幕僚有意打造希拉 里 作 風 親 民 的 形 象， 以 避 免 重 蹈 2008 年給外界的權貴印象而初選 敗陣的憾事。希拉里在 4 月 14 日與 4 月 15 日在艾奧瓦州參加首場競選 活動，內容是和一小群選民的圓桌 聚會，而非大型集會。 但據英國《每日郵報》網站 4 月 16 日披露，希拉里 14 日在艾奧瓦 州勒克萊爾鎮與民眾親切交談是一 場徹頭徹尾的“作秀”，參加座談 的“普通美國人”其實是被希拉里 的競選團隊臨時拉過來的親民主黨 人士。 奧斯汀·伯德是當天在咖啡館裡 同希拉里交談的三位年輕人之一。 他 15 日告訴《每日郵報》網站稱， 希拉里在艾奧瓦州競選活動負責人 特羅伊·普萊斯給他打電話，讓他 和另外兩名年輕人在 14 日早晨前 往達文波特市的一家餐館開會。 伯德認為，他們都是“被叫過去 的”，經伯德證實，另外兩名參與 座談的年輕人分別是艾奧瓦州立大 學院校民主黨俱樂部主席卡特·貝 爾和“中心地帶計劃生育協會”的 僱員沙拉·薩德拉切克。至於伯德 本人，他是艾奧瓦州民主黨活動的 積極參與者，曾在 2012 年奧巴馬競 選連任時在其競選團隊裡實習，並 在 2014 年 10 月美國副總統拜登造 訪達文波特時擔任其司機。 分析人士指出，儘管安排“臨演” 出現在本應是偶遇的場合是美國總 統競選活動中常見的伎倆，但對於 希拉里的二度競選而言，卻可能造 成不小的負面影響，因為希拉裡此 次競選主打“親民”、“低調”路 線，力圖改變以往遙不可及的權貴 形象，她此番被曝出在民眾座談會 中安插親黨人士，相當於搬起石頭 砸了自己的腳。

100% 純天然 絕無副作用

影響日常性生活，就先做化療。一個療程頭髮全掉光、胸部劇痛、乳頭流出惡臭味的膿

ཱི‫ה‬ఖઠ༈ફП‫ف‬Ӗ

FDA註冊號碼：16678761658

10多年前郭醫師本人 欲患了末期癌症，喉嚨 長了個大腫瘤，80%的氣管被堵住，導致呼吸 困難，歷經開刀、化療、放療，整個人瀕臨死 亡的感覺，醫院束手無策，表示活不過6個月。 為了救自己的命，郭醫師重新鑽研整合日本 祖傳秘方，成功研發「癌の靈」，幾個月後竟然 起死回生，放化療導致的副作用，心臟病、全 身腫脹、胃灼燒痛、全身僵硬 、痔瘡 一併逐漸 痊癒，癌毒細胞100%消除。至今已10多年了， 身體比患癌前更加強壯。

ٰ‫ܘ‬ရዴஶඈ Π෈޲ᕜஶඈ

New Hope Natural Product LLC

米爾拉德稱，他認為這樣的言論 意 味 著 希 拉 里“ 在 聆 聽 ” 像 他 這 樣 的 支 持 者 的 聲 音， 他 們 期 望 希 拉里能採納參議員沃倫（Elizabeth Warren）主張的一些經濟政策，後者 被民主黨自由派奉為英雄，她主張 收緊對大型銀行的監管，並加強社 會保障體系。 一些改革派人士尚未看到希拉里 政策主張的細節，這令他們的熱情 有所減弱。 美國大型企業執行長與普通工薪 族的薪資差距急劇擴大。據智庫經 濟政策研究所（EPI）研究數據， 1965 年時，企業執行長收入是普 通工薪族的 20 倍左右，而 2013 年 時，企業執行長薪資是工薪族平均 薪資的接近 300 倍。 希拉里此番民粹主義言論可能激 發黨內左翼的熱情，但也許會惹惱 富有的捐款者，包括她在華爾街的 支持者。 希拉里在華爾街的支持者目前對 希拉里最新言論表現得相當平和。 家族投資企業羅斯柴爾德的執行 長 Lynn Forester de Rothschild 說： “她會應對不平等問題。但如果認 定這就是民粹主義，那就錯了。” “如果富人對眼下收入不平等的 程度不感到擔心，那就太傻了。” 首場“親民秀”：被批評為“造 假” 希拉里在艾奧瓦州的競選首秀令 人矚目，她致力於打造親民形象的 競選戰略初顯成效。 近日，美國前國務卿希拉里啟動 長達 1600 公里的競選行程，首站前 往位於美國農業心臟地帶的艾奧瓦 州小鎮。 這位涉足政壇 30 年的前第一夫 人、參議員及國務卿，希望以支持中 產階級抱負的樸實形象重現選民眼 前。希拉里首站搭廂型車從紐約跨 越中西部，來到艾奧瓦州人口 4000 人的小鎮勒克萊爾。美國總統大選 民主黨明年的初選將在艾奧瓦州率 先登場。 希拉里在小鎮咖啡廳櫃檯後方的 人員打招呼說：“嗨，大家好，謝謝 歡迎我們的所有人，我很喜歡。”

‫م‬ᕜஶඈġ

59歲先生Allan,是一位成功的企業家。需要交際應酬，時常請客吃飯 喝酒。有一天他吐痰含血，人覺得很疲勞乏力，去醫院檢查，醫生說他得了末期肝 癌，需切除一半的肝臟和做化療，化療做了半個療程，吃東西喝水都會吐，全身無 力，胃灼燒痛，胃酸、小便困難，全身酸痛，他說好像被醫生打下18層地獄，他 告訴醫生無法繼續再做下去，人快死了，醫生說最多停化療七天，超過七天癌細胞 又復活了，等於白做。 他想如果化療繼續做下去，癌細胞殺死了，人也死了，所以決定出院，沒信心再 治療，改看中醫生，中醫在患處割一小洞擠毒血、拔罐、喝中藥等等均不見效。他 絕望的全身痛得想自殺又走不動，家人四處尋找偏方或秘方，找到「癌の靈」， 服用3天症狀及副作用就改善了50%，連續服用5個月，身體已恢復健康，醫院檢 查說癌細胞沒有了。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

4．中華視角

南加州版

二○一五年四月十八日至廿四日 總379期 April 18 ∼ 24 , 2015 www.ChineseBizNews.com

振興中國足球之道在於減少行政干預 【 本 報 記 者 海 聞 述 評 】4 月 17 日，中國《中小學校園足球》示範 區授牌儀式暨出版座談會在人民教 育 出 版 社 舉 行， 宣 布 該 套 叢 書 將 於 2015 年秋季正式進入全國中小 學校園。這意味著今年 2 月底通過 的《中國足球改革總體方案》已經 開始得到實施。 2 月底中央深化改 革領導小組通過的足球改革方案上 曾經說：為實現中華民族偉大復興 的中國夢與中國體育強國夢息息相 關。發展振興足球是建設體育強國 的必然要求，也是全國人民的熱切 期盼。發展振興足球，必須克服阻礙 足球發展振興的體制機制弊端，為 足球發展振興提供更好體制保障。

看來，中國足球振興已經上升到 中央領導高度重視的層面，這當然 是足球之幸。不僅各地方出台了振 興足球的地方版本，連足球教材都 進入了中小學，普及足球在全國看 來是大勢所趨。在但筆者稍許有一 點疑慮，這種“上有所好下必甚焉” 的行政推動、大干快上式的振興足 球產業的做法，是否會形成足球新 的一輪“大躍進”。而從中國足球 職業化、市場化 20 多年發展的失敗 教訓來看，恰恰是各省、各地方行 政不恰當的過度推動和不當乾預才 使中國足球偏離了足球客觀發展規 律、淪為各地政績名片，進而為假 球、黑哨提供了滋生的溫床。筆者

香港旅遊等業界冀 “趕客”粗暴行為勿再發生 【中新社記者李啟瑋香港報導】 香港所謂“反水貨客”行動嚴重損 害自身聲譽後，內地、非內地訪港 旅客數量全線下跌，香港旅遊、零 售、酒店和飲食等業界人士 16 日發 布聯署聲明，指“趕客”惡果顯現， 如今為 2003 年“非典”(SARS，港 稱“沙士”) 之後最嚴峻的情況，冀 望“反水貨客”粗暴行為不要再次 發生。 此次聲明由 20 多間機構及組織， 以及 500 多位從業員聯署發出，香 港工聯會旅遊聯業委員會副主席鄧 家彪 16 日表示，近期來自內地和東 南亞的旅客人數明顯減少，相關行 業受到影響，商家經營困難，從業 員收入減少。 香港特區政府財政司司長曾俊華 12 日表示，今年 3 月份香港整體旅 客人數相比去年 3 月下降 8.7%，其 中內地旅客人數下降約一成，非內 地旅客人數則下降近半成。自從去 年違法“佔領中環”發生後，來自短 途市場的訪港旅客人數去年 10 月至 12 月連續 3 個月錄得跌幅。 “五一”假期和暑假將至，但業

界對來港旅客數量卻持悲觀態度。 鄧家彪表示，今年農曆新年以來， 旅客數量、零售銷售額、酒店入住 率明顯下跌，而“反水貨客”暴力 行為日趨激烈，令業界非常擔憂未 來是否會再度發生，“趕客”行為 最終將影響經濟情況和就業，令香 港人自食苦果。 香港旅遊業僱員總會理事長梁芳 遠表示，“趕客”惡意行為令從業員 無辜受害，不僅有東南亞的旅遊客 戶退團，甚至連歐美的客戶都向她 反映，覺得香港很“亂”，不少僱 員也反映不知道下半年能否開工。 梁芳遠說，“反水貨客”行動對 遊客造成很大的情感傷害，全世界 都在熱情地爭客人，只有香港那一 小部分極端分子卻在“趕客”，如 今香港最重要的是要向全世界遊客 建立信心。 業界聯署聲明稱，香港需要時間 去淡化“反水貨客”粗暴行為構成 的負面形象，業界希望發出正能量， 制止非理性的粗暴行為再次發生， 以免進一步損害香港的國際聲譽和 “旅遊之都”的形象。

認為，中國足球的健康發展恰恰是 要政府放手、讓足球健康發展，過 多的行政干預反而是拔苗助長。 回顧中國足球職業化歷史，權力 過度干預的陰影一直沒有褪去，這 才是中國足球走向是衰敗根本緣 由。從 1992 年的“紅山口會議”確 立了中國實行職業化足球的決定以 來，20 多年過去了，所謂的“中國 職業化足球”依然是披了一張“職 業化”外衣。其本質上，還是足協 權力通吃一切。權力過分集中於足 協扼殺了中國足球的生機和活力， 足球就是競技體育，不是地方政府 的政績和宣傳名片。過度的干預必 然導致假球和黑哨，甚至俱樂部為 保級買球的事情比比皆是。從 2010 年初足協原副主席南勇、楊一民和 足協主席謝亞龍因貪腐問題相繼落 馬， 曾 經 不 可 一 世 的 足 協 三 巨 頭 “勝利會師”瀋陽看守所就可以看 出端倪。 本 來， 足 球 職 業 化 是 俱 樂 部 出 錢，應按照“資本的意志”體現出 資人利益最大化的原則。足協，應 該是定位於服務、溝通、管理的行 業協會，至少不應該是個逐利的機 構。而中國足球改革多年來的後的 足協是個什麼樣子呢？用李承鵬的 話說，對國際上，他稱之為一個民 間組織；對俱樂部，他稱之為“上 級”派來管理的司局級足管中心； 招商引資時，他又宣稱為中超公司。 這種“官 + 商 + 行業組織”，本身 就是一個“三面人”。中國足球多 年來真正的當權者似一個人格分裂 病人，既不具備契約精神，又全無

平等意識；既視市場力量為洪水猛 獸，又以其為衣食來源；拒不按通 行市場規則公平交易，只閉門造出 一道道行政新令。予取予奪，誰可 奈何之？在監督機制缺席時，貪腐 是唾手可得的事。這已經不是潛規 則，而是擺到檯面上的顯規則。 俱樂部投資足球是本來是無利不 起早的投資行為，但足協的逐利過 度的介入，使得俱樂部改革後的“甲 A”也好，“中超”也罷，無非是使 足協拿了體制和市場的優勢的最大 分肥者。從 1994 年企業入主俱樂部 至今，堅持在圈子裡玩的，中超中只 剩下國安一家，民營企業幾乎已經 全線盡墨。不是不想玩，已經玩不 起了。投入數千萬元甚至上億元的 老闆們根本無法按資本運營規律辦 事，最多，他們只是一個贊助商。中 國足球尚處於幼稚階段，“資本”的 擁有者尚能接受扮演“贊助”的角 色，但當足球的大盤飛速擴張之後 “資本”擁有者的心態必然失衡。 上世紀 90 末期，及時抽身甲 A 的武漢雅琪和大連萬達可謂先知先 覺，不蹚這道渾水了。例如，武漢雅 琪老總雅琪的周建國說：“足球是 能賺大錢的，但中國的環境不行， 足球與市場的關係根本沒有建立起 來。”大連萬達的王健林說：“黑 哨太多、假球太多，中國足球要多 黑有多黑。”關於中國足球，沒有 比周、王二人可謂一語中的。唯有 資本的擁有者與運營者才明白中國 足球的弊病所在。在 2004 年，以北 京國安和大連實德罷賽為契機，發 動的以“政企分開、管辦分離”為

主要目標的足球改革（又被稱為 G7 革命），無疑是對足協“以行業管 理知名，實行政管理之實”過度攬 權的挑戰，但時任足協主席的閻世 鐸拍桌子的一句“你們把中國足協 權威置於何處”的之語，權力的傲 慢、對資本的蔑視，溢於言表。 其實，當時北京國安和大連實德 為首的 G7 革命，其實質是對各足球 俱樂部所有權明晰的一次總爆發。 G7 的“革命綱領”就是向足協索要 聯賽所有權、聯賽管理權、聯賽經營 權、聯賽監督權四個本屬於俱樂部 的應有權利。大連實德足球俱樂部 總經理徐明當時說：“全由各俱樂 部投入組成的產權卻被中國足協這 個行政單位長期擁有。所有權弄正 確了，產權明晰了，才能理順經營 權和管理權、監督權。這是全世界 所有足球發達國家的方向，中國足 協應正視這一點，不能無償擁有我 們的資產。”其言是也。但可惜的 是，G7 革命被足協利用官場規則悄 無聲新的平息，這也證明，足協是 球場上不行，官場上卻十分厲害。 權力通吃掉資本的力量，從當時足 協的運作可見一斑。 儘管 2011 年後房地產賺得盆滿 缽滿的王健林重新玩起了足球，但 近日在接受記者採訪時也大倒苦 水，直呼“官本位辦不好足球”。 他認為，中國足球落後的最核心原 因是體制不對，中國足球花了 20 年 時間，花了 200 多個億，換來的是 從亞洲一流到亞洲三流，這說明體

台盼兩岸監督條例速審 據台灣“中央社”報導，台灣方 面大陸委員會 ( 陸委會 )16 日就兩 岸協議監督條例表示，朝野已有共 識要優先處理，期盼這項法案能早 日在“立法院”討論與審查，儘速 完成立法，回應民眾期待。 民進黨主席蔡英文 15 日宣布參 選 2016 年時說，民進黨將堅定推動 完成兩岸協議監督條例立法，為兩 岸持續交流協商“建立周全規範”； 未來若“重返執政”，將依監督條 例逐案檢視仍在協商或審議的兩岸 協議。 對此，陸委會副主委兼發言人吳 美紅 16 日下午在記者會表示，早日 完成兩岸協議監督條例立法，一直 是民眾和當局共同的期待，目前朝 野已有共識要優先處理，陸委會也 持續和朝野黨團溝通協商。 吳美紅說，我們期盼這項法案能 夠早日在“立法院”討論與審查， 儘速完成立法程序，具體回應民眾 期待。 台當局在 2014 年 3 月台灣島內 部分人員反兩岸服務貿易協議運動

爆發後，擬具兩岸協議監督條例草 案，並於 2014 年 4 月 3 日送請“立 法院”審議。 陸委會主委夏立言今年 3 月上 “行政院”直播節目回答網友對 “行政院版”監督條例的疑問，強 調當局抱持開放心態，其他版本內 容只要、務實、可行，都不排除合 併到“行政院版”。 吳美紅重申，兩岸協議監督專法 內容只要務實、可行，未來在“立 法院”審查時都可充分溝通討論， 行政部門以最大誠意和開放態度， 希望能在各版本之間取得共識。 被問及亞投行議題是否影響兩岸 協商進程，吳美紅回應，亞投行議 題和兩岸事務首長會議與兩岸兩會 ( 海峽交流基金會和海峽兩岸關係 協會 ) 高層會談是兩回事情。 吳美紅表示，陸委會主委夏立言 與國台辦主任張志軍的會面，相關 安排還在持續溝通，目前沒有具體 時間；兩岸兩會第 11 次高層會談時 間也未定，要視相關議題溝通進度 而定。

制不順，這種官本位辦足球，沒有 順應足球市場規律，這是我們中國 足球落後的根本原因。像假球黑哨 有法不依，是（體制）延伸出來的 問題。作為一個多年在足球圈中混 的大佬，可謂一語中的。 據德勤會計師事務所的統計中， 中國足球每年可容納的商業空間是 1 萬億元人民幣，這樣驚人的商業空 間卻由一個足協這樣行政機構來管 理，而且直接參與經營，不僅違反了 政企分離的原則，而且也無法監管。 中國足球淪落到如此境地，並不是 因為職業化改革本身造成的，而是 因為職業化改革不徹底造成的。市 場化改革沒有革除原來舉國體制的 弊端，卻解除了舉國體制之下嚴苛 的約束條件；沒有引進市場機制中 優勝劣汰的競爭，卻引進了市場機 制中拜金主義的醜陋面和陰暗面。 假球、黑哨現象正是這種尷尬景況 的集中體現。儘管幾年前中國足協 的“三條大魚”盡數落網，但是體 制之弊端依舊難以改變。即便是重 金聘請了有執教西班牙國家隊主帥 的卡馬喬後依舊不能進入巴西世界 杯就是明證。但願這次的改革能夠 遵循足球運動發展規律，克服阻礙 足球發展振興的體制機制弊端，為 足球發展振興提供更好體制保障。 上圖為：著名足球教練金志揚在 授牌儀式上向第一批中小學足球叢 書的使用學校贈送足球。

“台車入閩”正式啟動 私家車和客車也有望互通 據 福 建 日 報 報 導，4 月 16 日， “台車入閩”正式啟動。兩輛從台 灣搭乘“麗娜輪”而來的台灣貨車 （下圖），在取得臨時牌照和道路 運輸通行證後，順利將貨物送達平 潭。這是台籍貨車首次從台灣把貨 物直接運到平潭，標誌著台灣貨運

車輛首發入閩圓滿成功。 當日 12 時許，“麗娜輪”如期駛 進平潭澳前客滾碼頭。與往常不同 的是，“麗娜輪”上有兩位特別的 “乘客”——2 輛台籍貨車。船一 靠岸，海關、出入境檢驗檢疫局、 邊防檢查站等部門工作人員當即登

船進行聯動查檢。 12 時 30 分，2 輛台籍貨車駛下 “麗娜輪”，現出廬山真面目。橘紅 色的車頭拉著一個大集裝箱駛上碼 頭，緩緩駛入汽車防疫消毒通道。 隨後，平潭車管所工作人員登車 檢查，查看車輛相關信息是否與申 報情況一致，驗明身份後，分別給 兩輛車換上臨時牌照閩 A06668 和 閩 A06669。緊接著，平潭綜合實驗 區交通與建設局工作人員為車輛頒 發《台灣地區車輛大陸 ( 福建平潭 ) 道路運輸通行證》。至此，這 2 輛 台籍車輛就可在平潭上路了。 據了解，2 輛貨車分別承運著 20 尺的集裝箱，內裝送往平潭·台灣 商品免稅市場的貨物。 “我們在台灣收完貨後，就用拖 車直接拉到 ' 麗娜輪 '，到平潭後快 速通關，就可直接將貨物送到大陸 客戶手裡，效率提高了，成本降低

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

了。”承運方負責人華岡物流股份 有限公司平潭分公司總經理陳祥佺 說，採用這種模式後，完全不存在 碼頭作業問題，減少了裝卸時間， 更方便高效。 此次台灣貨車能首發入閩，得益 於兩岸有關部門的通力合作。陳祥 佺說，貨車在台灣申報非常快速， 整個流程只用了 3 個工作日；平潭 各部門高效服務，船一離開台北港， 有關部門就及時跟進，協調辦理臨 時車牌和道路貨運通行證等，到岸 後一次查驗一次放行，效率很高。 “這次台灣貨車首發入閩，是兩 岸往來又一大突破。貨車從台灣直 接開到平潭，標誌著兩岸物流渠道 進一步暢通，兩岸距離又近了。” 平潭綜合實驗區管委會副主任王進 足說，私家車和客車很快也會實現 兩岸之間互通。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

5．商海縱橫

二○一五年四月十八日至廿四日 總379期 April 18 ∼ 24 , 2015 www.ChineseBizNews.com

諾基亞收購阿爾卡特朗訊 過了愛立信和華為，位居無線設備 市場第一。 合併後公司去年的年營收為 259 億歐元，略高於愛立信和華為。諾 基亞表示，合併後公司的潛在運營 利潤為 23 億歐元，報告的運營利潤 為 3 億歐元。而假定兩家公司的可 轉債全部轉換，合併後公司的淨現 金將為 74 億歐元。 愛立信表示，已獲悉該收購消息， 但由於涉及競爭對手將不作評論。 愛立信將會對此事所產生的影響進 行評估，但更重要的是，愛立信將 更加專注於自身的戰略和工作，繼 續為全球範圍內的領先運營商提供 最領先的解決方案和服務。 諾基亞還宣布，正在評估 Here 地 圖業務，並考慮出售該業務。 “對 Here 業務的戰略評估正在進行，目 前尚不確定是否會有任何交易。” 諾基亞的聲明顯示。諾基亞同時表 示，關於評估 Here 業務的未來價值， 與阿朗的併購創造了合適的時機。 彭博社上週報導稱，諾基亞正考慮 出售 Here 業務，而收購方可能包括 Uber，以及德國汽車廠商組成的集 團。 火拼華為 如果合併獲得成行，全球電信設 備 商 市 場 將 變 成 諾 基 亞、 愛 立 信 和 華 為 三 個 重 量 級 對 手 的“ 三 國 殺”。對於這一交易，已經有運營 商擔憂未來電信設備商的選擇越來 越少，不利於運營商的採購決策。 當然好處是電信設備商數量減 少，使得未來的網絡演進技術更趨 於一致，減少博弈成本。這對整個 行業有益。 諾基亞早前把手機業務賣給微軟 後， 圖 謀 在 電 信 設 備 市 場 做 大。 2013 年 7 月 1 日，諾基亞宣布斥資 17 億歐元 ( 約合 22 億美元 )，全盤 收購西門子持有的諾基亞西門子通 信公司的 50% 股份。 如今，諾基亞又把阿爾卡特 - 朗 訊買下，迅速壯大自己的實力。 不過，與愛立信和華為相比，諾 基亞和阿爾卡特 - 朗訊的狀態都不 太如人意，兩家領軍企業愛立信和 華為均保持不錯的增速，相反，諾 基亞、阿爾卡特 - 朗訊的狀態處於 頹勢，相當於兩家相對弱小的企業 合併取暖。

【本報綜合報導】諾基亞 4 月 15 日宣布，將以 156 億歐元 ( 約合 166 億美元 ) 的價格收購法國的老對手 阿爾卡特朗訊 ( 以下簡稱“阿朗”)。 此舉將加強諾基亞在電信設備市場 的地位，幫助該公司更好地與市場 領先者愛立信競爭。全球兩大電信 設備商諾基亞和阿爾卡特 - 朗訊公 司從競爭對手變成了一家人。 諾基亞和阿朗預計將於 2016 年 上半年完成交易。新公司將採用諾 基亞品牌，但研發部門仍將保留阿 朗的貝爾實驗室品牌。 諾基亞現任董事長里斯托•希拉 斯瑪 (Risto Siilasmaa) 將出任合併後 公司董事長，諾基亞 CEO 拉吉夫• 蘇立 (Rajeev Suri) 將出任合併後公 司 CEO。 阿 朗 CEO 康 博 敏 (Michel Combes) 則在內部郵件中暗示，將在 適當的時機離開。 在併購完成後，阿朗股東持有的 每股阿朗股份將被轉換為 0.55 股新 公司股份。因此，如果換股交易全 部完成，阿朗股東和諾基亞股東將 分別持有新公司的 33.5% 和 66.5% 股份。 諾基亞在公告中表示：“合併後 的公司將處於獨特的地位，給人和 物之間的無縫連接創造基礎，而無 論他們處在何處。這樣的基礎對於 下一輪技術變革， 包括物聯網的 發展以及向雲計算的轉型非常必 要。憑藉超過 4 萬名研發員工，以 及 2014 年 47 億歐元的研發支出， 合併後的公司將加速未來的技術發 展，包括 5G、IP 和軟件定義網絡、 雲計算、數據分析，以及傳感器和 成像。” 挑戰愛立信 目前全球電信設備市場的增長前 景暗淡，而這筆收購將幫助合併後 公司更好地挑戰愛立信，並有助於 削減成本。根據 Bernstein Research 的 數據，合併後的公司在全球無線設 備市場的份額將達到 35%，僅次於 愛立信的 40%，領先於華為的 20%。 市場研究公司 IDC 的數據則顯示， 2014 年，愛立信在全球無線網絡設 備市場佔據 25.7% 的份額，排名第 一；華為佔據 23.2% 的份額，排名 第二；諾基亞和阿朗的市場份額分 別是 15.8 % 和 11.4%。以此計算， 這兩家公司合併之後，市場份額超

所以不會有治理問題。我們運行這 家企業將拒絕政治鬥爭和無意義的 舉措，並將從過去的錯誤中汲取教 訓。” 各方的擔憂 諾基亞承諾，將繼續將法國作為 “合併後公司的一個充滿活力的中 心”，同時不會在阿朗原有計劃之 外實施裁員，特別是將保留阿朗設 在法國維拉爾索 (Villarceaux) 和拉尼 翁（Lannion）的研發中心。 阿朗在法國擁有約 6000 名員工， 在全球範圍內共有 5.2 萬名員工。 法國政府將維持阿朗現有工作崗 位，作為其支持諾基亞收購阿朗的 重要前提條件，這增加了諾基亞將 在芬蘭裁員的擔憂，該公司在芬蘭 有 6900 名員工。 芬蘭專業工程師協會負責人佩爾 蒂•波羅卡里 (Pertti Porokari) 指出： “這筆交易起初聽起來是一個非常 好的消息。但考慮到將來有可能實 施裁員，而事實上法國裁員的成本 要高於芬蘭，其前景就不怎麼光明 了。” 他還表示：“我真的希望芬蘭政 治家這時候也表現出一定的愛國主 義。” 芬蘭政府並沒有要求這項交易要 保護本國工作機會，凸顯了這個北 歐國家懂得如何管理高科技產業。 因在智能手機領域與蘋果和三星 的競爭失利，諾基亞去年出售了其 一度占主導的手機業務。在這項交 易後，該公司僅剩下了一個網絡設 備部門、一個規模更小的地圖部門 和一些技術專利資產。 諾 基 亞 表 示， 與 阿 朗 的 交 易 將 改善其增長前景，預計 2014 年至 2019 年期間，其銷售額增長率將達 約 3.5%，不過一些投資者仍然有所

在電信設備領域，由於競爭激烈， 弱小的公司往往喜歡合併，阿爾卡 特 - 朗訊就是當年法國阿爾卡特和 美國朗訊公司合併而來，但是合併 後新公司的競爭力並未突飛猛進。 兩家業務相同的大公司合併後常 規的舉動是裁員、壓縮成本。由於 諾基亞和阿爾卡特 - 朗訊業務重疊 太多，尤其是雙方的無線領域的業 務基本重合，裁員的擔憂已經在員 工中蔓延。 憂大於喜 新諾基亞將在重要的北美市場佔 有較高的份額，掌握了與美國電信 運營商 AT ＆ T 和 Verizon 的重大合 同。 獲得了阿朗在光傳輸和互聯網路 由器領域的技術，將填補諾基亞產 品組合的空白，這有助於電信運營 商應對當前數據流量前所未有的增 長情況。數據流量大幅增長，主要 是用戶習慣通過智能手機上網和在 家觀看 Netflix 在線視頻節目所導致 的。 業內人士表示，雖然華為確實在 固定和移動網絡設備領域擁有完整 的產品線，但愛立信則沒有，該公 司可能尋求進行收購或與其它公司 建立合作夥伴關係。 阿 朗 CEO 米 歇 爾• 康 姆 貝 斯 (Michel Combes) 在接受媒體採訪時 表示，諾基亞最初接觸阿朗，只打算 收購其無線業務，但遭到了拒絕，從 而導致了這次範圍更廣泛的交易。 然而，這筆交易也蘊含著顯著風 險。歷史上，該行業併購的效果就 不怎麼樣，包括 10 年前的兩項併 購，這兩項併購導致阿爾卡特朗訊 和諾基亞西門子網絡公司的誕生。 主要原因是在一個研發密集的行業 中，削減成本較為困難；同時在合 併後的企業忙於 內部整合和權力 鬥爭時，其合同易 被競爭對手搶去。 諾 基 亞 CEO 拉 傑夫•蘇里（Rajeev Suri）試圖安撫投 資者。 他在與投資者 舉行的電話會議 上表示：“這不是 一 家 合 資 企 業，

擔憂。 丹麥投資機構 Danske Capital 高級 基金經理尤哈•瓦里斯 (Juha Varis) 表示：“整合將是一項艱鉅的任務， 很可能需要一年或兩年的時間，同 時管理層必須特別關注這一事宜。 對於希望今年能得到回報的投資者 來說，很顯然，將對併購後的諾基亞 不再怎麼感興趣。”截止今年 3 月 底，瓦里斯的基金持有諾基亞 0.06%

股份。 其他分析師則表示，諾基亞 CEO 蘇里過去在重組上有良好的表現。 經 紀 商 Nordnet 分 析 師 Jukka Oksaharju 指 出：“ 我 們 沒 有 理 由 懷疑，這筆交易也不能增加股東價 值……我們知道存在與法國和削減 成本的風險，但我認為，諾基亞已 經計算該交易價格的安全邊際。 ”

Android：從瀕臨倒閉 到統治全球（三） 第一個大勝仗 儘管如今的黑莓已經跌入智能手 機市場的谷底，但在 2000 年代之 初，它可是市場統治者。2007 年 iPhone 面世後也不斷增強實力，當 時候 Android 還籍籍無名。 Verizon 看到了威脅，但沒有找到 答案。但是，摩托羅拉找到了。 摩托羅拉開發出了一款基於 Android 操作系統的手機，並依據喬 治•盧卡斯（George Lucas）命名為 Droid。它並不像 iPhone 那麼圓滑， 看起來有些臃腫，鍵盤可以滑出。 但在 2009 年推出之時，這可是市場 上最出色的非 iPhone 手機。 Verizon 花了一億美元來推廣摩托 羅拉 Droid 手機。雖然它在銷量上 不及 iPhone，但是已經足以吸引全 世 界 關 注 Android。 最 終， 魯 賓 開 發的平台進入了主流，並開始擠壓 iPhone。 “我仍然記得最初幾天的銷售數 據大幅攀升，人們盯著圖表，忘情地 歡呼和慶祝。”前谷歌員工、2007 年至 2010 年負責 Android 產品營銷 的喬納森•馬圖斯（Jonathan Matus） 向 Business Insider 介紹說。 魯賓的魔力 是什麼使得 Android 成為當今世 界不可阻擋的潮流，這個問題或許 沒有確切的答案。這是一系列因素 共同作用的結果，首先是魯賓知道 如何打動 2000 年代初的運營商。 他深知運營商不願放棄自己的權 力，所以魯賓及整個谷歌 Android 團 隊展開了遊說，告訴運營商這款軟 件不會要求他們放棄權力。與此同

時，運營商也不會孤軍作戰，例如 第一款 Droid 就是摩托羅拉、谷歌和 Verizon 合作的成果。在最終的產品 上，這一點表現得更加明顯。 “開源非常重要，因為這使得運 營 商 和 生 產 商 相 信， 谷 歌 不 會 對 Android 平台擁有絕對權力。”一位 消息人士說。 隨後，魯賓在 Android 的發展方 面 失 去 了 話 語 權， 谷 歌 高 管 桑 達 爾• 皮 採（Sundar Pichai） 接 管 了 Android、Chrome 和谷歌的大多數重 要產品業務。近兩年來，皮採一直 負責 Android 業務，魯賓也在 2013 年 3 月離開了 Android 部門，投身於 他最初的愛好：機器人。他負責谷 歌的機器人部門，直到 2014 年離開 這家公司，全身心投入到自己的創 業孵化公司。魯賓在商務社交網站 LinkedIn 上的資料顯示，這家創業孵 化公司名為 Playground.global。 從內心來講，魯賓是一位企業家， 他深諳如何創建公司，能夠預料到 發展過程中的一切障礙。Android 就 是最強有力的證明。正是魯賓使得 谷歌和整個移動行業深信，他能夠 用 Android 完成不可能的任務。 “這就是安迪•魯賓的魔力，” 一位曾與魯賓共事的消息人士說， “他招募人才時，所有人都願意為 之奉獻。他仍然心存夢想，並能非 常聰明地集合眾人之力。他不僅有 能力吸引人才，還能讓人們堅定地 跟著他的道路走下去。” （全文完） 編譯：騰訊科技

σࣄ؊ᕨ๼Ρཱི‫ݍ‬ୢӒཱི‫ࡐܘ‬ዥ፲ 請電

+1.626.677.6488

email: grace@meiguorealty.com

QQ / 微信 : 2475051295 微信公眾號 : meiguorealty

•位於河濱郡華人聚集區，近年華人在該區購新屋者猛增•近15號和60號高速公路，交通便利，四通八達•8分鐘車程到Corona大華超市，25分車程到羅蘭崗•全新社 區，走路到主流購物商城，生活十分方便•美國最大建商開發，60年經驗，設計精良，質量高超•院子寬敞，每戶地大達7500平方英尺•建商提供10年房屋結構擔保 ，讓您高枕無憂•包前院草坪、自動灌溉系統與電動車庫門等•送所有電器及冰箱（洗衣機、烘乾機除外）•免費安裝屋頂太陽能計劃，大幅降低電費支出•租金市場 好，未來增值潛力大，投資與自住兩相宜

ġ

ΙИ‫ߞڍ‬ġનюΙএпຸ෡σࡐջາ՞Ģġġġġĵıӻ࿲ଔቋġ

單層樓 3 房 2浴 室內 2284 呎 ★ И࠮ĤĴ★ġġ

★ И࠮ĤĶ★ġġ

ʡĵĸĺĭıııଔġ

ʡĶIJijĭıııଔġ

ࡉϱĴĭIJĹĸ֐

ࡉϱĴĭĹijĴ֐ ‫ڍ‬ቹዂġġ

‫ڍ‬ቹዂ˯‫ܘ‬ˮੜ

Ķ‫ܘ‬ˮੜ 陽台 廚 房

主臥 客廳 主衛

衛3

客廳

換衣間

客廳

衛2

客廳

臥室2

洗 衣 房

門廊

書房

臥室4

臥室3

臥室5

臥室４

換衣間

主臥

餐廳

衛３

臥室３

客廳

主臥

客廳 閣樓

洗衣房

廚房

廚房

臥室２

ሧዂ

書房

入口

書房

衛２

臥室２ 臥室2

儲藏室

★ΙዂИ࠮ყ★

入口

衛2

倉 庫

車庫

臥室4

門廊

臥室6

衛2

儲物室

倉庫

車庫

★И࠮ყ★

書房

陽台

食品儲藏室

車庫

公衛

客廳

陽台

主衛

洗衣房

入口

臥室5

★ И࠮Ĥijġ★ ġ ʡĵķĶĭıııଔġ ࡉϱijĭĹijIJ֐ ൐ቹዂġġ ķ‫ܘ‬ˮįĶੜ

門廊

★ΠዂИ࠮ყ★

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

臥室3

★ΠዂИ࠮ყ★

★ΙዂИ࠮ყ★

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

6•綜合要聞 6．立業創富

南加州版

二○一五年四月十八日至廿四日 總379期 April 18 ∼ 24 , 2015 www.ChineseBizNews.com

打動一屋子 VC 的 7 個技巧 作為 Carmel Ventures 投資團隊的 一名成員，在過去的 10 年中我參加 過無數的投資人會議，見識過無數 的初創企業創始人，這些創始人的 目的都一樣：打動投資人，拿到投 資人手中的支票。經驗告訴我，你 講述企業故事的方式，與故事本身 一樣重要。 無論你是一個經驗豐富的創業 者，還是第一次走上 CEO 崗位，讓 風投愛上你的初創企業都不是一件 容易的事情。如果你不是一個生下 來特別會講故事的人，那麼你還要 更加努力的進行準備。因為在見投 資人的時候，他們對你的第一印象 非常重要。而要想建立良好的第一 印象，你只有一次機會。

大多數創始人在見到風投的時 候，都會表達他們想要改變整個世 界的偉大夢想，或者至少是想要改 變某個行業的意願。他們比其他所 有人都更加理解自己的夢想和願 景。每個創業者都有著巨大的驅動 力和宏偉的報復，那為何大多數人 都無法順利實現自己的報復，甚至 是無法順利的讓投資人理解自己心 中所想呢 ? 每年都會有成百上千個初創企業 試圖聯繫我們，而能夠有機會在所 有我們的合夥人面前介紹自己的， 只有不到 20 個。當初創企業得以在 我們面前進行自我介紹的時候，他 們就獲得了“自我銷售”的機會， 他們有可能讓我們愛上他們和他們

的初創企業。但是要想成功讓我們 為他們提供資金並不是一件容易的 事情，他們需要展現出自己的激情 和信心，最重要的是，他們還必須 把所有東西都清晰完整的表達給我 們。 而多年的經驗告訴我，在見投資 人的時候創始人需要特別注意一 點：如果你無法在見面開始的 3 分 鐘內讓我理解你基本的創業理念， 那麼你就獲得投資的機率就不大 了。 以下 7 個技巧能夠提高你獲得投 資的概率，幫助你成功打動一屋子 的風險投資人： 1. 永遠以高質量的公司業務簡介 作為開場白。在談話開始的時候，你 要清晰的向投資人傳達這個信息， 讓他們明白你是一家甚麼公司，你 們的公司是做什麼的。無論是你的 口述內容還是你準備的幻燈片，都 應該以這個內容作為開頭。要想進 行一個成功的演講，這一點至關重 要，因為它能夠讓投資人對你有一 個大概的認識，並且讓你平穩過渡 到演講的其他階段。 2. 內容越簡單越好。你永遠要準 備好一個所謂的“電梯演講”，它 的作用不僅僅是幫你在電梯裡偶遇 投資 人的時候打動他們 ; 當你在與

投資人進行正式會面的時候，它同 樣可以發揮重要的作用。你在準備 演講的時候，一定要注意措辭，盡 可能的使用簡單的句子以及所有人 都理解的詞彙，不要以為投資人肯 定對你所在行業的屬於瞭如指掌。 就 像 愛 因 斯 坦 曾 經 說 過 的 那 樣： “如果你無法用簡單的語言解釋一 個東西，說明你對它的理解還不夠 深刻。”另外，使用好類比、比喻 以及用個人經歷講解某個事情，將 能夠讓你事半功倍。 3. 帶上你的團隊，讓他們加入你 的講演。作為投資人，我們非常希望 能夠在你的演講中看到你的團隊， 我們希望看到一個團結、平衡的團 隊。因此你可以帶上所有的聯合創 始人一起來見投資人，你也可以帶 3-4 個非創始人管理人員。不要把團 隊當成道具，你要讓他們發言 ! 當 你的團隊坐在你身邊的時候，你應 該讓他們進行自我介紹，而不是由 你一一介紹。這樣做不僅會減少他 們的尷尬，還能夠增加你獲得投資 的機會。你還應該讓他們每個人都 講解幾頁幻燈片，這樣做能夠讓投 資人了解你團隊的專業技能和團隊 人員的個性，讓投資人對你和你的 團隊獲得進一步的認識。 4. 準備好回答問題。如果投資人

向你提出了一個問題，你要立刻進 行回答，即使你後面的幻燈片將會 講到這個問題，也要馬上就做出簡 短的回答。即使你對這個問題沒有 準備好正確的回答，也沒關係，有 的時候你回答問題的方式和態度， 比這個問題的答案本身更加重要。 投資人有的時候會用這種突然提問 的方式來測試你應對突發情況和壓 力時的能力。

5. 用有力、高效的總結結束演示。 在向投資人展示了所有關鍵內容之 後，你還要用一個明確的總結來結 束這次展示。你的這個總結要涵蓋 所有的要點，並且重申我們應該對 你進行投資的理由。 6. 即使反饋不太好也不要太灰 心。在會面之後，投資人之間就會

就你和你的初創企業進行討論，並 且我們會將討論所得出的結果坦誠 的對你進行知曉。如果我們給你提 供的反饋不算太好，你也不用太灰 心。你要記住每個投資人都有自己 的品味、興趣和目標，因此你要時刻 保持樂觀，不要輕易放棄。有的時 候投資人這次對你的拒絕，會在下 一次見面的時候變成接受。因此你 要與現有的投資人時刻保持接觸， 請他們給你提意見，了解自己如何 才能做的更好，增加自己打動投資 人的機率。 7. 如果投資人的反饋你看不懂， 不要害怕讓他們進行進一步的解 釋。從 VC 的反饋那裡，你能夠學 到很多東西。畢竟他們見過無數的 創業者，聽過無數的演講。在衡量 初創企業成功潛力方面，他們有許 多的經驗和技能。另外，認真學習 和理解投資人的反饋，還能增加你 在日後打動其他投資人的機率。因 此，如果你看不懂投資人的反饋， 那就請他們進一步講解，直到你把 它徹底搞明白。 祝所有的初創企業好運 ! 作者：Hila Shitrit Nissim，以色 列風投機構 Carmel Ventures 市場 營銷副總裁 編譯：快鯉魚

管理創業公司怎麼才能更輕鬆呢？ 擔任創業公司 CEO 並不總是很有 趣。前期，你總是在滅火，通常情 況下 CEO 要跑在其他人前面第一個 潛入火海。同時，你擔當的不僅僅 只是管理的角色。很可能你也是市 場營銷、銷售或者工程部門的領導 者。最重要的事實是，你可能第一 次擔當這樣的角色，而且你也有適 合自己做的工作。 現在，我擔任自己的創業公司的 CEO 已經有一年的時間了，在這段 時間裡我了解到什麼才是最重要的 事情。有時人們真的很難理解創業 公司的 CEO 們面對的挑戰。只有在 你擔任過這個角色一段時間之後， 你才能開始了解如何做 CEO. 從你的 創業公司成立到實現新的里程碑的 過程中，以下三件事情是你最應該

注意的。如果你是你們的創業公司 的 CEO，我希望你能夠親身體驗這 三件事情。 1、你想讓你的管理團隊成員成 為你最好的朋友 在我們第一次招聘員工的時候， 我以為作為 CEO，我的工作就是把 自己的情緒放在一邊，嚴格按照技 能招聘人才。只要他們能把工作做 好，誰在乎我個人是否喜歡那個人 呢？漸漸地我了解到，如果我的管 理團隊成員是一群我最好的朋友， 我的工作就會容易得多。 考慮你最親密的朋友的特徵。很 可能他們就是總是在背後支持你的 人。最好的朋友是我們在生活中信 任的人，是我們可以承認錯誤的對 象。他們也是我們希望獲得成功的

人，不管他們的成功對我們來說意 味著什麼。而當 CEO 們通過培養出 比自己更優秀的人才來定義自己的 成功時，他們也就成為了優秀的領 導者。 2、你創辦創業公司是想讓它持續 100 年 在舊金山，我總是能從創始人那 裡聽到的一件事情就是有關退出的 一種幻想。對於剛剛成立的公司來 說，如果剛開始就考慮這個問題，這 確實讓人感到悲哀。你最高興的一 天也是你放棄辛辛苦苦創辦的公司 的那一天。其實，早些時候我也曾經 夢想著擁有我自己的創業公司，得 到一張巨額支票，再也不用擔心錢 的問題，實現創業的榮耀。但是我 在我的創業公司工作得時間越長，

南加州Santa Ana多住戶公寓出售 Claremont康斗 最佳學區投資屋

我就越多地開始思考我為什麼如此 熱愛這項事業。 當我使用我們創造的產品時，我 會很著迷。實際上，我每週五和每 週六的晚上都用在了研究我們的每 一項產品上。我喜歡發現錯誤，喜 歡搞清楚我們可以創造出什麼樣的 新功能。我之所以做這些並不是因 為我在考慮退出。我做是因為這讓 我感到快樂。在一個 CEO 實現了這 樣的過渡之後，企業文化就開始改 變了。 領導者會開始考慮將來讓誰來取 代他以及公司長期的成功等問題。 類似於公司願景和使命這樣的事情 開始變得更加重要。你開始問為什 麼你的公司需要退出。我認為一個 CEO 並不需要特定的技能才能夠成

功。但是我真的認為優秀的 CEO 們 要喜歡讓他們的公司與眾不同。實 現這個目標的唯一可能就是，你想 要建立一個在你不在的時候仍然會 繼續存在的組織機構。 3、不強求非要做到完美 在我們的公司創辦早期，對我來 說最難的事情就是在我犯錯誤的時 候承認自己錯了。我覺得，作為 CEO 我應該盡可能隱藏自己的錯誤。在 我刻意不向團隊成員尋求幫助最終 陷入困境的時候，事情發生了變化。 我意識到，在我把事情搞砸的時候 不承認自己的錯誤，作為領導者我 將永遠不會有所提高。 所以現在我已經養成了習慣，每 當我把事情搞砸的時候，我都會向 我的團隊承認錯誤。最初，我很猶

豫是否要這樣做，而現在我總是這 樣做。不僅僅是因為這會讓其他人 更容易承認自己的錯誤，而且這也 會在我們的組織內部建立更大的信 任感。 上週，我把組織的任務搞砸了，我 把這件事告訴了客戶服務部門的領 導者。本以為他會很生氣，我發送 郵件給他並打電話道歉。他做的第 一件事情就是回复我的郵件告訴我 不要擔心，他當時已經在解決問題 了。我再次發送郵件給他說我多麼 感激的時候，他只是回复說：“不 用擔心，我會一直支持你的”。這 些就是 CEO 們在自己的職業生涯中 永遠都會記得的小事。 源自：BNET 商學院

ѕёԎೃኈ඼ԜѿĩŎŐŅņŔŕŐĪġ஡৚ൟվ৲ю୵ġ 土地面積6.57英畝 有冷藏室,冷凍室,大的倉庫區及 大辦公室還有2個金屬建築倉庫

土地面 積6534呎，共四單位，1 0 0 %滿租 ，全1房1浴 ，租金有上漲空間，剛裝修升 級，8停車位，投資回報率4 . 1 %

2房２浴，室內1,088呎，地大2,269呎， 1962年建，地理位置極佳，超市，餐廳， 高速公路及大學，交通便利，最佳投資。

$625,000

$289,000

請電

+1 626 677 6488

QQ / 微信 2475051295

微信公眾號 meiguorealty

6個裝卸貨大門

業主急售大降價 價格面議

有美國農業部認證.

請電

+1 626 677 6488

QQ / 微信 2475051295 微信公眾號 meiguorealty

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

7．營銷會展

二○一五年四月十八日至廿四日 總379期 April 18 ∼ 24 , 2015 www.ChineseBizNews.com

中國反腐新政衝擊奢侈品市場 【本報特稿】近十年來，擁有龐 大購買力的中國一直是各大國際奢 侈品品牌重點攻略對象。雖然國際 經濟不景氣，但中國市場卻一直保 持高速增長。 2012 年貝恩公司的 統計數據顯示，中國消費者成為全 球最大的奢侈品消費群體，佔全球 購買量 25%，歐洲消費者降至第二 位，佔 24%；美國消費者佔 20%， 日本消費者佔 14%。 但是在今年年初，一份由全球著 名諮詢公司貝恩發布的《2014 年 中國奢侈品市場研究報告》顯示， 2014 年，中國內地奢侈品市場較 2013 年下降了 1%，這是該公司統 計連續 8 年來首次出現負增長。 同 年， 為 大 眾 熟 知 的 高 端 品 牌 HUGO BOSS 在 中 國 關 閉 7 家 店、

Zegna 關閉 6 家、Burberry 關閉 4 家。 一位國際大品牌渠道商感嘆道 “2013 年以前，我不需要對客戶微 笑，因為我不微笑他都要微笑著來 買我的產品；可是 2014 年就不行 了，2014 年我把臉都笑爛了，客戶 都不來買我的產品。” 中國政府的反腐新政，剎住了長 期以來的政商“饋贈風潮”，對國 內的奢侈品市場造成了極大的衝 擊。 2014 年，曾經高高在上的白 酒價格遭挫，價格腰斬籠罩整個行 業。同樣是饋贈高頻詞的奢侈品也 遭到類似的境遇。 在所有的奢侈品裡面，男裝、男性 腕錶、箱包下挫最為嚴重：在 2014 年，男裝下跌 10%，同比 2013 年； 佔國內奢侈品消費總額的 1/5 以上

的腕錶品類下跌 13%— —其銷售額 在 2013 年已暴跌 11%，2014 年再 度下滑 13%。 貝恩公司全球合夥人布魯諾•蘭 納表示，在中國官員以男性居多， 他們的奢侈品消費和饋贈因反腐而 大幅減少，這正是奢侈品在中國市 場遇冷的主要原因之一。 隨著中國政府反腐倡廉工作落實 推進，“奢侈品饋贈風潮”過去後， 應如何制定中國奢侈品市場發展戰 略，正是困擾著高端奢侈品集團的 總裁與中國市場人士的大問題。但 他們要擔心的，還不止是如何應對 反腐倡廉所造成的行業衝擊，崛起 的一代消費者——“亨利一族”的 新消費觀，也許才是行業人士需要 重視的。 “ 亨 利 一 族 ”('HENRYs')， 是 指 高收入但未到富裕程度的人群。亨 利一族經濟狀況良好，有大量的閒 錢支配，極具購買力。亨利一族不 會為了購買大牌奢侈品窮幾個月工 資，能夠稍微努力一點就能買到、 又彰顯生活品味的奢侈品是他們的 最愛，這種“點綴式消費”是他們 獨特的消費理念。資深業內人士認 為，未來中產階級購買商品的能力 將嚴重受限，而這一族群的消費者 將會是市場營銷和各品牌重點爭奪 的對象。 對於亨利一族而言，傳統的奢侈 品大牌並不是那麼的受歡迎。中年 的消費者可能認為，購買 LV 這類的

大牌子是身份和財力的象徵——這 也是這一類奢侈品大牌所熱衷與塑 造和定位的形象。但在亨利一族看 來，這類的大品牌多少顯老氣，不 夠貼近自己的風格。 他們是隨著互聯網成長起來的一 代，對信息更新換代敏感，對於潮 流和時尚有著自己獨特的理解，不 盲目追大牌，追求“iStyle”、“輕 奢”。與其背著一個目前流行的奢 侈品手袋，在高級商業區與另外一 個同性“撞車”，還不如挎個別緻 的小眾品牌，享受全場的矚目。 “個性”、“獨具一格”“小而 美”和“時尚”、“奢侈”的結合 才是他們所追求的。他們可能披著 英國的輕奢絲巾，穿著美國小品牌 T-shirt，腳踩法國的高跟鞋，一邊對 那些從頭到腳套著 LV、帶著碩大鑽 石戒指的中年消費者嗤之以鼻。 研究報告顯示，超過 80% 消費者 認為相比起 LV、GUCCI、Prada 等傳 統大牌，未來 3 年裡他們將更多地 購買 Balenciaga、Alexander Mqueen、 Roger Vivier、Jimmy Choo 等設計師 品牌。而對於時尚奢侈品的話語權 正在逐漸從中年富裕階層向新一代 消費者轉移。在互聯網環境下成長 的亨利一族正在用手裡掌握的話語 權和新消費觀慢慢地擠兌中年的消 費群體。 另一方面，亨利一族還熱衷於各 種海淘和代購。即使是購買大牌奢 侈品，相比起專櫃的昂貴商品，價格

可穿戴設備影響市場營銷趨勢 來自英國科技廣告公司 Coull 的首 席執行官 Irfon Watkins 認為面對可 穿戴設備帶來的數字化營銷革新浪 潮，B2B 市場營銷人員必須了解以 下五件事情： 未雨綢繆 時光倒流回五年前，當時智能手 機和平板設備也如今天的可穿戴設 備一樣受到市場營銷人員極大的歡 迎和熱情。但是時至今日，一些品 牌仍舊沒有建立起有效完整的移動 營銷戰略。即使有也只是隨機地將 信息推送到移動終端，很少去真正 思考受眾是誰以及他們的興趣是什 麼。 整個行業的發展太過迅速，以至 於很多從業人員沒有辦法集中註意 力去思考。改善這一現狀的最有效 方法就是運用數據分析，這將讓市 場營銷人員豐富受眾的內容體驗， 確保個性化的內容準確推送到目標 受眾的各移動終端，包括未來將會 普及的可穿戴設備上，獲得更高的 互動。 長內容水土不服

目前，可穿戴設備主要是生活方 式 和 工 作 設 備。 比 如 很 多 人 就 拿 智能手錶和谷歌眼鏡來監測睡眠質 量、查看短信息或者天氣。它們的 設計顯然不適用於展示長內容，所 以我們不能用審視傳統廣告媒體的 眼光去認識它。該類產品是日益增 多的廣告展示平台的延伸，但它的 顯示屏幕顯然沒有空間展示橫幅廣 告，也沒有人會頂著眼睛酸痛的後 果盯著豆腐乾大小的屏幕觀看視 頻。顯然 , 可穿戴設備更適用於發 布短小精悍、閱後即焚的信息，那 些用來增強用戶粘性的內容在上面 也將無用武之地。所以對於可穿戴 設備，我們需要一套完全不同的策 略。內容推廣必須是超級定向的， 把設備特性、位置、時間、環境和 其它一系列變量都考慮進去。 準備好迎接它們了嗎？ 持懷疑觀點的人認為可穿戴設備 只是一股時尚旋風，稍縱即逝。多數 人購買它們只是一時心血來潮，他 們的證據是比如有調查顯示美國三 分之一的顧客在購買智能活躍度追

踪器後的六個月內就停止了使用。 這樣的懷疑也曾圍繞在智能手機周 圍，當時人們尤其對智能手機的電 池壽命產生過強烈的懷疑，但看看 目前智能手機的發展速度以及人們 的依賴程度，我們似乎可以預見可 穿戴設備未來發展的光明道路。 未來，一旦可穿戴設備也像今天 的 智 能 手 機 一 樣 普 及， 對 於 市 場 營銷人員來說最關鍵的是還是找到 一種方法來利用它們傳遞真正的價 值，與客戶建立持久良好的關係。 更多的數據 對於市場營銷人員來說，可穿戴 設備最大的價值在於源源不斷地提 供精準的數據。如果說來自智能手 機的數據給了營銷人員更多了解客 戶喜好的契機。那麼可穿戴設備將 帶來高出其 10 倍多更加精準的數 據，包括更加準確的地理位置、用 戶觀看甚至是一些洞察用戶心情的 數據。當然，最關鍵的還是營銷人 員需要摸索出利用這些數據最適合 的方式，然後把它們轉化為客戶洞 察，為客戶提供更好的體驗。 在 B2B 領域潛力無限 當談到最新市場營銷技術應用的 時候，B2B 領域似乎總是落後於 B2C 領域。但是可穿戴設備的出現似乎 可以打破這一慣例。目前，很多 B2B 企業已經以驚人的速度採用可穿戴 設備上的軟件應用程序，這將有助 於更好地建立企業之間的連接，增 加實際價值。未來幾年可穿戴設備 平 台 上 跨 行 業、 提 高 生 產 效 率 的 APP 將不斷湧現。比如最近全球客 戶關係管理 (CRM) 軟件解決方案領 導者 Salesforce 就推出了一款企業級 的可穿戴設備應用程序平台，這也

標誌著未來可穿戴設備將在 B2B 企 業內發揮作用，企業員工將利用它 進行更多的合作和分享，幫助提高 工作效率。 體 驗 式 營 銷 代 理 機 構 Engage Production 的 創 新 經 理 Jennifer McAuley 說：“類似 MC10 的“數字 刺青”感測電路的出現，其形狀符 合人體曲線，僅須輕壓即可黏貼於 皮膚，讓電子產品與人體吻合穿戴 更加容易且舒適，方便讓我們了解 自己身體的內部的情況。而在工作 環境中，這些設備可以適用於個人 即時識別。因為設備的使用者都加 入到了物聯網的生態系統中，因此 可以引起定制化的連鎖反應。” 當然，可穿戴技術的載體不局限 於腕錶和腕帶，類似谷歌眼鏡、索尼 的智慧眼鏡、針對運動領域 reconjet 智能眼鏡、Epiphany 智能眼鏡等一 系列實現現實場景和視覺之間交互 的可穿戴設備未來可能將對 B2B 營 銷領域更具吸引力，因為普通消費 者使用這些設備的基數不會很大。 B2B 市場營銷者有巨大的機會用這 些技術增強和擴展自身產品和服 務。 對於 B2B 市場營銷人員而言，利 用可穿戴技術開展市場營銷的契機 往往在一個狹窄的之前有聯繫的用 戶群內。一旦這些客戶使用這些可 穿戴設備的時候，就有了一個完美 地傳遞定制化信息和專家支持信息 的渠道。而目前，越來越多的手機 APP 開發商也在開發適應於可穿戴 設備的應用軟件。 作者：Dave Howell 來源：B2BMarketing.net

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

更合理的海淘和代購更加受到他們 青睞。 “由海外代購買手購買並寄 給中國客戶”的模式近幾年迅速成 長，2014 年的奢侈品海外代購市場 規模估計為 550-750 億元人民幣， 主要集中於化妝品代購，其次是皮 革箱包、腕錶和珠寶。 市場總額約佔中國門店銷售的 50%。中國消費者購買的奢侈品中， 有 70% 在海外購買或通過代購購 買。並且這一勢頭還在不斷增長，

進一步對本土奢侈品市場構成嚴重 威脅。 曾幾何時，各種國際大牌奢侈品 在中國是那樣的高高在上，但現在 饋贈風潮不在、新消費觀大行其道 的今天，這個架子已經越來越端不 住了。 作者：本報顧問李光斗，著名品 牌戰略專家、品牌競爭力學派創始 人、華盛智業•李光斗品牌營銷機 構創始人。

SourceDirect 新網站 整合 ASD 展會資源 【 本 報 訊 】SourceDirect 近 日 在 ASD 上宣布了它的全新、全功能的 網 站 sourcedirectshow.com， 它 可 以 作為全世界有興趣或正在直接與生 產商做生意的進口商、分銷商、批 發商、產品開發商的虛擬資源。這 個網站的開通一直被 sourcedirect 社 區的成員熱切期盼著，新網站為買 家和供應商提供了廣泛的內容和全 天候的訪問。 自 2013 年運行以來，SourceDirect 已經是 ASD MarketWeek 的一部分， ASD MarketWeek 是全世界最大的批 發交易展會。 “它的快速擴張簡直讓人難以置 信，” 環球資源貿易集團執行副總 裁卡拉林說， “去年我們指定了專 門的國際資源團隊作為 SourceDirect 的先鋒，他們使這個展擁有了自己 的平台，更像是一個與 ASD 在同一 地點舉辦的獨立展會，而不再僅作 為 ASD 的一部分。通過這個網站， 我們獲得很多用戶的良好反響。” “這個網站增強了展會的獨立性 和網絡傳播，”市場副總裁坎黛拉 說，“從戰略的角度，這是向正確 的方向又邁進了一步，也是對國內 和國外的分銷商的專注發展承諾的 兌現。” 為了反映展會特色“便利、高效、

回報”， 網站體現了在展會前、 中、後三個時期後續支持系統的特 點。 “我們的目標是設計一個對用戶 友 好 的 網 站， 國 內 國 際 的 買 家 和 賣家使用網站尋找信息盡可能順 暢。”坎黛拉還說，“請記住參加 我們展會的客戶遍布全球， 所以我 們添加了一個語言翻譯下拉菜單， 讓客人可以選擇七種我們展會上最 流行的語言。” 關鍵的網站功能包括參展商和觀 展者註冊，參展商清單，工廠匹配服 務、學習日程表、展會信息、評測 指導、展館平面圖、酒店折扣價、 社交網絡入口、國際資源團隊的聯 繫信息等等。 SourceDirect 是一個消費產品、禮 品、家居產品、消費電子、時尚飾 品的綜合資源展會。這個國際展區 與兩個國內最大的展會（ASD 和 NY Now）坐落在一起。 SourceDirect 為 進口商、分銷商、批發商、資源專 家提供直接從全球工廠購買產品的 機會。 更多關於 SourceDirect 的信息，請 訪問 www.sourcedirectshow.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

8•綜合要聞 8．電子商務

南加州版

二○一五年四月十八日至廿四日 總379期 April 18 ∼ 24 , 2015 www.ChineseBizNews.com

美國十大 O2O 企業商業模式 美國有 2300 萬家小企業，每個 月還會新增 54.3 萬家小企業。所 以，如果想要脫穎而出，並取得成 功，不僅需要一個獨一無二的價值 主張，還要有多元化的收入流，以 及充足、強大的創造能力。 O2O 是 近兩年新興的一種商業模式，充分 利用線上線下，打造完整閉環。在 美國，它們或許不叫 O2O，但是卻 以獨特的形式贏得受眾的喜愛，以 下這些 O2O 企業的模式在美國異常

受歡迎。當然，這些公司也正在重 新思索他們的收入模式，並且不斷 為交易雙方創造令人信服的價值。 1.Skillshare 成立時間：2011 年 公 司 創 始 人：Malcolm Ong 和 Michael Karnjanaprakorn 創新視角：一個能學到任何東西 的平台 之前，Skillshare 推出的是一個類 似“點餐”式的教育平台，教學專家

可以按照任何學科教授一個班級， 任何人都能參加這個課程，只需支 付 20 美元或 25 美元即可。不過在 去年三月，Skillshare 轉型了，他們 推出了一個每月 10 美元的自助式 套餐，這種商業模式可以讓用戶每 月只支付十美元，就學習平台上的 全部課程。 和絕大多數教育初創公司不同， Skillshare 的授課老師不是來自頂尖 大學的專業教授，也就是說，如果你 想當老師，給大家傳授知識，完全 沒有必要擁有一個博士頭銜。而在 學生這邊，事情就更加簡單了，因 為學習知識的成本一點兒都不貴， 而且這個平台可以讓你“活到老， 學到老”。 經驗：依靠擁有專業知識和聰明 智慧的普通人，開發出了一個可人 人參與的教育平台。 2.Sitich Fix 成立時間：2011 年 公司創始人：Katrina Lake

創新視角：依靠數據和兼職時尚 界人士提供的趨勢，提供更智能的 個性化造型。 StitchFix 公司創始人兼首席執行 官 Katrina Lake 表示，他們公司探索 到了零售行業裡他人沒有發現的一 塊處女地，更是藝術和科學的結合。 她的初創公司擁有專門的算法處理 新用戶時尚造型的調研，然後根據 收到的信息提供反饋，幫助 Stitch Fix 在加州和德克薩斯州 300 多位 兼職時尚師開發出最適合用戶的時 尚服飾，他們會給訂購用戶寄送出 裝有五件時尚商品的禮盒，而且保 證會得到用戶的喜愛。 Lake 表示， “沒有任何一家服務商，可以提供 真正個性化的零售體驗，而且價格 還如此優惠，只有 Stitch Fix 做到 了。” StitchFix 最初的用戶定位在 25 歲 左右的都市白領階層，因為他們工 作非常繁忙，而且沒有太多時間去 購物，但是這幫人有非常喜歡時尚，

（上）

希望能把自己打扮的漂漂亮亮。隨 著公司的發展，Lake 非常明確，她 知道，“沒有時間打扮自己的女人 非常多”，不管是待在家裡的家庭 主婦，還是在職場上的女性高管， 都對 Stitch Fix 好評如潮。 “我們可 以專注在一件事上，然後為用戶提 供一個有趣和愉快的零售體驗，為 她們帶來真正的個性化服務。”Lake 說道。 經驗：通過智能數據開發產品， 給消費者帶來驚喜和快樂，還節省 了消費者的時間。 3. Warby Parker 成立時間：2010 年 公 司 創 始 人：David Gilboa, Neil Blumenthal, Andrew Hunt, Jeffrey Raider 創新視角：繞過中介商，特別是 那些巨頭中介商，並把一個醫學設 備轉型成為了一個時尚飾件。 WarbyParker 的影響力是不可否認 的，現在圈子裡的科技記者們都拿

Warby Parker 做例子，一提到某個傳 統行業，就會說，“要做 ** 行業的 Warby Parker”。一直以來，眼鏡行 業都是由 Luxottica 集團所統治，但 是 Warby Parker 卻從價格這一點上 闖出了一片天，他們改變了奢侈的 眼鏡購物方式，現在反而有些像線 上買鞋了。消費者評論說，“嘿，真 的，一副眼鏡只要 95 美元，那我也 來一副藍色的吧。”Warby Parker 是 從電子商務起步的，現在他們也開 設了實體店，而且是和 Tiffany 這樣 的奢侈品店開在了同一位置。 Warby Parker 的眼鏡款式很多，比如“The Standard”，“Alchemy Works”，等 等。它不僅去掉了中間環節，還增加 了許多很酷的元素和社交功能。超 低的價格，時尚的感覺，還有什麼 能比這兩點更能吸引消費者的呢 ? 經驗：改變了人們看待一個行業 的眼光。 （未完待續） 摘編源自：3W 互聯網深度精選

務 )。 這種服務有兩種形態，第一種是 將 Dash Button 功能直接內置到產品 之中。咖啡機廠商可以集成按鈕，一 鍵購買咖啡豆和濾紙，而洗衣機廠 商則可以實現一鍵購買洗衣粉。亞 馬遜已經與多家廠商進行了合作， 而第一批這樣的設備將於今年秋季 面市。 第二種是允許設備自行判斷耗材 存量，自動下單購買。該服務能夠整 合到與網絡連接的產品當中，當一 台打印機墨粉即將用盡時，該打印 機能夠自行訂購墨盒。碧然得發言 人大衛•克里斯 (David Kellis) 表示， 該公司預計將在今年年底推出智能 過濾水壺，該產品將會依據過濾水

的質量來確定是否更換過濾器。 相比其他概念的智能家電來說， 自動下單耗材的電器在現階段的 科技水平下已經沒有技術障礙了。 當然從現在得到消息來看自動下單 耗材還需要在亞馬遜上購買，不過 Dash Button 為其他的線上零售商給 出了一個很好的方向。 一個方面來說，中國消費者對日 用品價格更敏感，Dash Button 式的 購物體驗在中國可能並不適用。但 在中國想京東這樣在各地擁有倉儲 的網購平台完全可以藉鑑亞馬遜的 方式，進一步擴展線下渠道。 作者：王強 源自：百略網

亞馬遜：假戲真做逆向 O2O 科技公司在 4 月 1 號愚人節發布 一些奇葩物已經成為了一個約定俗 成的保留項目，而且各大公司發的 產品要和自己的業務相關並且能夠 假到和真的一樣才叫成功。當然每 年也有公司假戲真做的，真的把正 式的新品放到 4 月 1 號這一天發布。 在 4 月 1 號的時候，亞馬遜推出 了 一 款 名 為 Dash Button 的 硬 件 產 品，Dash Button 的外形類似一盒口 香糖大小。它適用於家庭用戶，通 過 Dash Button，你可以一鍵點擊購 買需要定期購買的商品。 用戶只需要按一下 Dash Button 上 的按鈕，該設備便能夠使用家中的 Wi-Fi 網絡，向亞馬遜發出送貨的消 息。 Dash Button 用戶需要使用亞馬 遜移動應用設置 Dash Button，隨後 需把其連接至家中的 Wi-Fi 網絡， 配置在按下按鈕時訂購什麼樣的商 品。在配置完成後，該按鈕將使用 默認的支付方式自動購買商品，並 配送至默認地址。當用戶按下 Dash Button 的按鈕之後，會收到電話通 知，也能夠在 30 分鐘內取消訂 目前，支持 Dash Button 的品牌包

括了汰漬、高樂士、好奇、卡夫、 麥斯威爾、吉列等 18 個品牌的 225 款商品。 假戲真做逆向 O2O 雖然看起來亞馬遜好像開玩笑的 似的推出了這款家庭硬件產品。但 是從商業價值上來看，亞馬遜巧妙 的用這個圓塊侵入了家居消耗品的 細 分 領 域。 Dash Button 可 以 理 解 成亞馬遜網頁端一鍵訂購功能的拓 展。從實際的生活體驗來看，用戶 每月定期的購買行為大都是為了補 充日常消耗性物品，亞馬遜推出的 Dash Button 就是為讓用戶在家用消 耗品快用完的時候直接在亞馬遜進 行購買。亞馬遜想通過這種方式來 進一步的爭奪線下零售業的生意， 可 以 說 是 做 了 一 個 Off line To On Line 的逆向 O2O。 相對於線上的購買來說，線下的 實體店購買可以直接的使用商品 而不需要等待。所以亞馬遜考慮到 這 個 因 素。 Dash Button 目 前 對 美 國 地 區 的 Amazon 高 級 會 員 (Prime Member) 免費提供，收到邀請函就有 機會拿到 3 個 Dash Button。未來不

確定 Dash Button 會採免費提供或是 付費購買的方式銷售，又或者是由 日常用品牌免費送給消費者，用以 綁住消費者使用自家產品。 高級會員計劃提供支持 使 用 Amazon Prime 可 以 保 證 試 用消費者可以在最長兩天內獲得訂 購商品，保證用戶的試用體驗。並 且亞馬遜在今年又開始在美國舊金 山、洛杉磯和西雅圖推出了 Amazon Fresh 同日送達服務，這會大大的提 高 Dash Button 用戶的體驗。亞馬遜 聲稱：“上午 10 點下單，晚餐時享 用。”通過醒目的綠色貨車，這項 服務可以提供超過 50 萬種商品的 同日送達服務，包括牛奶和雞蛋等 生鮮產品。 每年 99 美元年費的 Amazon Prime 是亞馬遜網站的高級會員服務，其 中包括了亞馬遜：會員可享受免運 費 2 日送達服務，優質視頻音樂服 務等。估計世界各地共有近 5300 萬 Prime 會員——25% 的會員分佈在美 國之外的其他地區。亞馬高級會員 有很高的忠誠度，使得這些消費者 在想要在線購物時，不會考慮其他

電商企業。 在 Dush Button 之前，亞馬遜還推 出了一項中文稱作“訂購省”的定 期送貨服務。訂購省是對於一些消 耗品亞馬遜提供一種定期送貨的服 務，訂購省的商品要比網頁款的更 便宜一些。 “通過訂購省購買的商 品都會在我們每天低價基礎上享受 額外折扣。如果折扣額度有所變化， 新的折扣額度會自動應用在您的訂 購商品中。”並且訂購省可以隨時 的開始和取消，並且只針對信用卡 用戶。 Dash Button 的產品形態更像 消費者自主性更高的“訂購省”。 “訂購省”有固定的送貨時間限制， 但是 Dush Buutton 業務就可以讓用 戶自己決定購買什麼時候發生。 亞馬遜傾向於要用戶形成一種更 穩固的購物習慣，讓 Dash Button 成 為更無意識的購物活動。並且借試 用 Dash Button 功能側面推進自己的 當日達服務。 會自己購物的家電也不遠了 除 了 推 出 家 用 版 的 Dash Button 之 外， 亞 馬 遜 還 推 出 一 項 Dash Replenishment Service(Dash 補 充 服

ࠒёԎӴ౰ငक‫ޟ‬ᆋॱĢĢ ϛ๼୦ൢ༈൬໱ღ໪१௰юငकΡЙᐠ‫ܘ‬౰ᆩ

ᡱ୵‫ܘ‬ᡐு‫؁‬ৠܾ!Й )ᐠ* ‫ڗ‬ᐉ‫پ‬ Ӓኵᐃ৲‫ྛܘ‬ᔮષȂЛࡻᙏᖅᡝϛМᇄ़Мཪ൶ ᇄŎōŔࣺ೿ȂՌଢ଼‫ཱི؁‬Ȃࠒё‫ܘ‬౰߬਀Ιᆩ҈ᅾ ཌᕊ᎛‫ޟ‬ցᏢȂቨࡊИ‫ݲޟ‬᝘ȂԙҺ౥‫ޟ‬அү ಋଢ଼८‫ڼ‬σዘȂௌሯ໷༖Մ࣏Ȃ௦ٗӑิ‫ޱ‬ுЈή

ၖ‫܂‬᎛୵ф౩Ȃ᠍ߔłņġё࿗ Ӓᙛঙᙛ֯џ ġ

ࣼኺ‫ݖ‬ᆩમ ፜௭оΰΠᆰጆ

ё࿗ ዥጣ!ĺıĺĮķĹĺĮĸĸĸĸ

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

中國經濟

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋Ỷ ᾬ

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

經濟僅先甜後苦 裁員減薪恐重現 㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ॠ⡍ఔ劺कୱ೹エ㖾ნөᙔծ㝌

⟼スᆬ劽ᅮ᳆ܶ‫ݑ‬स⍝ࢻᚰᝌ㉝⍗ӟ➰➰⢒Ḩਘ㮞⍝⋇

༚᎓ᲳቐǷᗼᬺǸᘇ⢒Ḩ劽ৼ⃤⦿ୱ⢒Ḩӟ㑤डപ劽՜ნ

᫮劽㕎ߦ‫ע‬㱑᳆‫ࣼޱ‬㪙৻ࣳᑘ劽㝊ߦխ⢒Ḩ㦞ნツ㗟劽⪑

ᝁइ⫖℁ܻࠨቐ劽խᅮ⦿ܶኊᮬ‫ݨ‬Ⅲ劽जᚻႌృ㭱ᘽ⦿ܶ

ᦤ䀈㑅㄁ূᲳ⺊㎉㎬≒㝊ⅢǮ⟐⊄֝ㇳ劽ᅮ᳆ܶ

ᅮࡑᝌᑃ⥟ӟ᫘㦞ᚻᝢǮ≞ᙘ㱑᳆༔エ⣀⎤⦿ܶ⍝⩭ࢂߜ

ᅘ⍗⍝㴅‎ᘂ፛劽༪ᅘῚǷ‫ݕ‬ೳổ

ჿ劽Ƿᅮ⦿ܶ ᅮ᳆ܶǸ劽ႌᬞ೩㘒⊏ἲ㦬ᇔ劽֯ଜ໒ソ㫫

ᅶǸ劽ଷ㝊ゴᖝ㱑᳆⢒ḨǮ

ཝ➮ԥ⽼᪵ য়Մૢ᳄ཥ ᠷ據經濟學者的分析，強美(港)元下，香港經濟將 出現八大危機，包括：1)香港的外匯收入減

少；2)香港貨品出口將會疲弱；3)旅遊業受打擊；4) 連帶零售業、酒店業、租金收入都受影響，打擊相關 股份；5)樓市泡沫爆破的風險加劇；6)外遊消費更便 宜，港人在港的消費勢減少；7)經濟收縮或推高失業 率；8)入口物價下降或引發通縮。若上述八大異常狀 況同時出現，香港經濟很可能出現收縮，甚至蕭條， 讓市民重歷一次97年至03年裁員減薪的苦況。

⦿㘂ࠨቐॠᝢᒾ㴨⦿ܶ 翻看歷史永不嫌遲。美元走勢與香港經濟表現絕對 有密切關係。香港 1999 年至 2004 年出現連續 6 年的 通縮，破產與負資產數字高企，大家「勒緊褲頭」過 日子，主要因為跟當年美匯指數攀升至120點有關。

⦿ࢂ㖾 㴨ֵ㭢㌊ీ 美匯指數愈高，美元愈強，現時美匯指數約在 100 點左右，由於歐、日央行實行量寬政策，大印銀紙， 但美國卻進入加息邊緣，不少外匯業人士都預期，美 匯指數很可能在今次強美元周期內，升至 120 點高

位。 美匯指數去年飆升 12.8%，是 17 年來升幅最大的 一年。資金湧向美元避險，兌主要貨幣全面上升，造 成環球基金的非美元資產價格普遍大縮水，香港外匯 基金投資自然也不能倖免，去年錄得破紀錄的外 匯投資虧損達 527 億多元，拖累去年的外匯基金 回報是三年來最低，全年投資收益只為 430 億元， 按年大跌 46%，整體投資回報 1.4%，若扣除去年 3.4%的政府預測通脹數字，外匯基金投資去年的回 報其實是見紅，出現負回報，直接影響了港府的財 政收入。

ᐗ㴨᳆ܶߨᅪ᳆⚢Ὸࠦ 香港財庫局局長陳家強表示，美元走強，其他外幣相 對轉弱，港元因聯匯令幣值走強，導致香港出口成本相 對提高，降低香港的出口競爭力和來港旅客消費。他強 調，政府會繼續留意強美元對香港出口的影響。 財爺曾俊華就以「雷雨天」來形容香港經濟今年 面對的情況。他解釋，並不只是指美國加息的 時間及步伐，這亦包括歐洲及日本的經 濟復甦未見起色，更有可能出現通

ƹᅮ⦿ܶᆔ㭢㱑᳆⢒Ḩ劽ᦤႌ ຩǷῚὢǸ㯀㩡Ǯ ㎬ᘽ୸

ཝ➮ԥ˖㩀᪵⚁ᰗ ૢ‫៑ڢ‬ ૘‫ٱ‬ᏥԿ᪢ണ䠶૘‫ٱ‬ਃ㔽ᇣ㆛⧢㡽 㩀᪵ㅿ‫۫֠ޞ‬ങ₤ཙ ᑏ㐁ᜒۢ‫ׅ‬ᆯᎌ 㢈ߪᜒnj㓕໥ᜒnj⦜⏔ᏥԿ㒉ۢྃ 㥑䠶↛㟜⢀ͭ㐞ᢤ ន๻ᦹᦆ‫ؗ‬؄䠶⨽‫➮˕ؗ‬ဿ˕と䠶 នӪങ㣚⥸‫៑ڢ‬ ૘㐁ᨸ㆐ᔰϼ್䠶᪵̾᪢ണॲ᪵ ᨸ㆐ ⚁ᰗˎᑧᏥ⛿䠶۶⣅ክ㬗૪ᜒỰ Կ۫ḓӪ˖㠉䠶⚁ᶫۙᨸ㆐ᅽᕜᔿ ᕎ᪢㌽䠶Ξ‫܋‬ᒪೢᒋཇⅆ㏢⛿

縮，加上上述經濟體出現分歧的貨幣政策，令資金流 向更難預測。此外，恐怖襲擊、地緣政治緊張、油價 暴跌、內地經濟增張放緩的「新常態」以至強美元下 令港元亦同時高企，都是令他擔心的因素。香港由於 實行聯匯制度，聯匯的好處是毋庸置疑的，特首乃至 金管局一再重申聯匯好處及對香港這樣「細小而開放 的經濟體」是利大於弊，重申聯匯制度不變。然而世 上沒有免費午餐，堅持聯匯亦意味香港放 棄貨幣政策的主導權，無法進行「逆 周期」操作，在經濟周期與美國 不同步的情況下，這就會衍 生諸多經濟問題，要由 香港全民付出代 價。

᪵ᢚ۹Ղཝ➮ԥ ⚁ᰗ⅍ۢ☴ ǻ⛍ӟᩮǼ‫ࣼޱ‬Ჳ༴ ⢒Ḩᗼ⣛

໋⦀ ໋㑸֩⚁ᰗᐔಗ ƹ 㗳⤐㴨㘜 効 ნ劺 ƹ 㗼⥟㗳⤐ ნ効 ⮑ ნ劺 ƹ ◑ Տ ַ ໍ ৻ ‫ ۻ‬ᑆ ᘥ ᝉ ֶ ㆢ 㾯 効 ნ劺劽㝊୔ ნᬺმ ƹ Ӿ࣐௲ႌ㭹ܻᑆᘥ $$- ࠇ⚊ծ‫ש‬ᝉֶ劽ీ 㾯効 ნ ᝏ劺 ƹ ㎉㎬≒‫م‬ᡅᝉ೬ỗ ⵅ໙効 ნ劺

ƹ ೻ᤣ℁ᝉ㴨㘜 効 ნ劺 ƹ (%1 ㎉ ಓ 㦞 ᝉ ೬ 㘜 効 ნ劺 ƹ ⡅☯⒟≒໙ᘥỗ ໙劽მ஗ ᫬ნ ໙Ǯ ნԒ߫᫬ნ⒟ ≒໙ᘥ஗ө㐲 ໙ ƹ ሸᑆᝉֶㆢ 㾯効 ნ ᝏ劺

㱑᳆ ნ༔ᙙ⩭ࢂᆬ劽᳆ܶ‫ܶ⦿⮡؍‬ᒲ㝿Ǯ⛍ӟᩮᅮ⦿ ܶᚻլ劽ᚰ ⮑ ნ劽⊏ნ⦿ࢂᑆᘥ࢖♏ Ǯխ㱑᳆‫ࣼޱ‬ Ჳ༴劽ᆔ㭢ᘡ㴤⢒Ḩ劽㱑᳆ (%1 ஃ⢒Ḩ㴨㗸⍗ལ⍝࢑ნㄚ㱎 ᩮࣳᑘ劽ಓႸ㑅⮑ө㐲 Ǯ

ǻ⛍ԲᩮǼ⢒Ḩツ㗟 㝊ࠇᬞ≐ ⛍Բᩮᅮ⦿ܶᚻլ劽ᚰ ⮑ ნ劽⊏ᚻ⦿ࢂᑆᘥजᦳ࢖⮑ 劽㱑᳆ஃ ნ㝎〄㯀ᜓ࣪ ნ◜⢫⪑ᯊᮗῚ⒟⍝㪅㝊Ꮐ ᖝӧ劽⢒Ḩ㖵㗸ӧᵊ劽ᝁஃᅮ⦿ܶӧ劽ߨᅪ⮡㛈ୱ⍝⚢Ὸࠦ劽 ᆔ㭢‫࣪ࣼޱ‬ᙠ㘒ᤣ劽խ㱑᳆ (%1 ஃᘥნ‫ݑ‬劽೬ᩮ‫ޱ‬Ⅲ㎉ಓ 㦞劽ծ࣪㦞ᚻ㦴⍝㗳⤐劽ᦤ‫ۻ‬ǭၻ㎬ǭ◥㝎ǭ․‫ݒۻ‬ᘥӧ㑅Ǯ

ƹᅮ⦿ܶሷխ㪙৻‫℁ࣼޱ‬ ܻ⊏ẪǮ ㎬ᘽ୸

零售出口先當災 連鎖反應襲全港 㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ॠ⡍ఔ劺市場人士憂慮， 強美元的負面影響將逐漸蔓延至零售、餐飲、酒店 等行業，香港的舖租也有下調壓力，令相關板塊近 期捱沽。豐盛金融資產管理董事黃國英指出，強美 元下，香港經濟及股市必定受害。他指出，香港的 零售出口很大程度靠旅遊業，經營零售更要靠旅 客，日圓、歐元貶值後，外國人覺得香港賣的東西 太貴；內地人又覺得香港不歡迎他們，結果都轉去 日本、韓國旅遊，尤其是高端客戶群。

㪙৻ᗶ◥⪑㱎⊏‫ݜ‬ゴ 今年 1 月，香港的零售銷貨價值按年大跌 15%， 是 03 年沙士後最差，2 月大反彈 14.9%，但今年首 兩月合計按年仍跌 2%。黃國英認為，強美元對香 港零售業的影響已經浮現，料美元今次的上升周 期，香港即使未必陷入蕭條，但走下坡是必然的。 從投資角度而言，零售股將首當其衝，股民首先要

規避零售及收租股，例如珠寶股的六福、周生生， 收租股九倉及太古等。另外，酒店股也列入「負面 觀察名單」。

⢒Ḩツ㗟ᝉኢᇯ㰆⪑ 但他指，由於香港經濟倒退，港人消費向下流， 快餐店如大家樂、大快活等，食客上升可望受惠， 猶如當年 00 年至 03 年初的時候。至於港元強勢有 利港人外遊，旅遊股也可看高一線，如東瀛遊、行 李箱生產商新秀麗，國泰、國航等也可考慮。

㎬㝎ᔦ໱㎝⦿⪑᪑⪑ 若將投資目光放眼全球，可選擇的股票就更多， 黃國英管理的基金在今年 1 月起也大舉投資美股及 歐股，今年至今基金回報已達 12%。現時美國及歐 洲資產各佔其基金約 20%，日股則有約 10%。港股 雖然仍佔最大約 40%，但當中比重最高的房產基金

ƹ༫໱ᖥᇔ劽ӟᙸ೻ᤣ℁ᗉ࢖劽㱑 ᳆इ⫖㘂‫ݐ‬㗳⤐ᝢǮ ㎬ᘽ୸

通縮雙刃劍 冇好過有

經濟若轉差 樓泡頃刻爆

㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ॠ⡍ఔ劺強美元與美加息 周期是孖生兄弟，大家可能首先想到的是加息下的 香港樓市。經濟學者林本利警告，隨着美元繼續強 勢，息口趨升，香港經濟將受累收縮，目前樓市的 巨型泡沫可能頃刻之間爆破，樓價可能急速回調， 影響最快在今年下半年便出現，業主要為強美元作 好理財準備。 在聯匯制度下，港元強勢會令港貨變昂貴，打擊 出口、服務及旅遊業，當中也包括房地產價格。目 前香港樓價已經處於歷史新高，難以吸引外來買 家，只有靠香港人撐着。但隨着強美元令香港經濟 轉差，港人收入下降，購買力減弱，加上加息影 響，樓價按理將會回落。 相較於97年時期，林本利認為香港樓市的跌幅未 必如當年大，主要因97年時，樓價被炒高至正常水 平的一倍多，但現時樓價只較正常水平高約兩成， 也限制了有關跌幅。 浸大財務及決策學系副教授麥萃才則認為，要樓 價下跌，除非新盤肯減價至低過同區二手的水平， 但最近數月新盤推售緩慢，除非新盤開價低過同區 二手，樓價下跌的勢頭才會出現。他預計，美國加 息，或要到 7 月至 9 月期間才會出現，一切要視乎 美國今年經濟數據是否繼續強勁。 資深測量師陳東岳亦指，美聯儲只是在進行「期 望管理」，希望市場繼續維持加息預期。其實，港 府早已規定準買家做壓力測試，美國聯儲議息結果 如何，並不會對香港樓市帶來很大衝擊，但可能會 延遲準買家的入市決定，短期起遏抑樓市交投的作 用。 翻查資料，97 年全球經歷金融風暴，由該年開始 至03年的沙士，在這段通縮期內，香港樓價下跌了 接近七成。其間，正是美元一路攀升，香港經濟一 路下滑的歷程。相反，93 年由於美元疲弱，港股卻 迎來 20 年來最旺的大升市，加上香港快將回歸祖 國，市場氣氛大好，令港股一年間升了 116%，升 幅一直持續至97年，而其間樓價也上升逾倍。 樓價下跌，理論上可讓目前希望「上車」的人士，有平價買樓 的機會，但這只是流於理論層面，因為強美元帶來的「通縮」， 會令物價愈來愈便宜，大家都會憧憬樓價將來更便宜，結果就是 越來越少人願意入市「撈底」，出現「賤物鬥窮人」的情況，然 而當大家覺醒時，樓價已經一路向上，大家又在目送樓市越升越 有，等待下次大跌市。

㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ॠ⡍ఔ劺美元對上一次強勢(97至03年)， 維持了6年，令香港經歷了足足6年的通縮，令市民苦不堪言。市 場人士認為，今次強美元的周期，也可能長達6年，現時香港經濟 仍算好，達到全民就業，最低工資又不斷上升，大家可留意失業 數字，如果香港失業率一旦攀升，香港有可能進入通縮期。 城大經濟及金融系副教授李鉅威則認為，輕微的通縮其實是 好事，有助紓緩小市民的生活壓力，外國入口到香港的商品會 因而減價，也減輕了做生意的成本。物價下降亦有助刺激內部 消費，減輕出口及旅遊業疲軟所帶來的經濟影響。 不過，香港很多的商品價格都是加快減慢、加多減少，就好 像石油一樣，故他預計，未來交通費、食材價格等的跌幅未必 很大；另一方面，政府推出「辣招」後，租金又愈來愈高，即 使要香港通脹回落，也需要一段較長時間。但若香港經濟收縮 的速度，快過物價下跌的速度，屆時香港將出現「滯脹」，也 是另一個痛苦的困境。

(REITs)正逐步減持，其餘持有快餐股、東瀛遊等。 好像德國DAV指數，由3個月前一萬點以下，升 至目前的 11,700 點之上，同期法國股市指數亦升 16%，A 股的升幅就更驚人，相反港股表現相對落 後，一旦香港經濟轉差，資金或加速流出港股，令 香港投資者「荷包」進一步萎縮。

強港元削購物天堂吸引力 㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ॠ⡍ఔ劺港 元跟着美元升值，不少港人已嚐到甜 頭，如我們到歐、日、韓旅遊，港元 會更「見使」，但反過來，內地、 歐、日、韓客來香港旅遊則成本加 重，會削弱他們來港旅遊消費的意 願。 從去年初至今年 3 月初，人民幣兌 港元一度貶值 3.74%，近期人民幣回 升，兌港元貶值收窄至約2.6%。 中銀香港經濟分析員張文晶指出， 內地旅客是香港旅遊業的重要來源， 約佔去年全年訪港總旅客量77%。在 聯匯制度下，港元緊隨美元的走勢。 隨着美聯儲局貨幣政策預期趨向收 緊，但環球其他央行及內地的貨幣政 策趨鬆，港元亦跟隨美元表現強勢。 對於內地旅客而言，由於港元兌人民 幣水漲船高，來港消費的吸引力減 少，因而較多轉往到其他亞洲及歐洲 各地旅遊，也是促使香港零售業表現 不振的原因。

經濟學者關焯照亦認為，近半年美 元兌歐元、日圓等貨幣，升值幅度均 逾兩成，令亞洲地區的遊客到港購買 力下降。他預計，來自東南亞以及 日、韓的訪港旅客，會進一步減少。 香港這個購物天堂在中國內地、歐洲 及亞洲旅客眼中，吸引力漸下降，將 打擊香港零售、服務、出口，以至整 體經濟。 根據香港旅發局數據，1 月訪港的 印尼、台灣及新加坡遊客，分別按年 大減 19%、11%和 5.3%。關焯照認 為，匯率變動對旅遊業的影響無法避 免，預計今年甚至往後數年，香港仍 要忍受這部分旅客持續減少的影響。 他表示，內地客仍是香港應努力爭取 的客群，提議業界和政府合作，向更 多非廣東的旅客推廣香港，理由是相 較一大批即日來回的廣東客，其他地 方的內地客更可能入住香港的酒店、 使用娛樂設施和購物，是真正的留港 旅客。

中國專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋Ỷ ᾬ

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

႟℅㨷ಌ劽‫ݜ‬ᘥ㝌ॿ໻ჿỗӰ≲ԒᝉǮ㖾ნ‫ש‬劽㩟⏣ᘲ․ᗶ⺦⍝өᙔ࢖ᴦ劽ࡦᐮ᪫լ

ↅ੼ᴓ㐍 ಿ੼˛΀

⣚⨦ᑈ勋

ƹ㆗໐㆗ᶊ႟㨷ᘲ․ၹ៸ೳ 㩈᫬ᙷө㦴ᙔ៸⎺ᘲ․Ǯ 㱑᳆ᘲࢂీ㨥㆗‫⏈ۂ‬

㧭Ӿ⮋ࣽ႟℅ၶǮԸ࢓ნ⍝ῂῪᘲᚗ劽࢑ӥ‫℅م‬ᝠ⍝⮢ツ劽⡱㨥㆗≺ӧ ೬ᄀ᪫լ ႟℅㨷༐Ԡᎎỗ ⦡޺ຢ⍝⎣ᦪǮ ⦡޺ຢ⍝㝋゙⎕ᑓ劽ө‫ې‬⒟ೃԭࣽಌ劽जᚻԠ㌪ ㈏೬ℷ㎚ᘲ․өᙔᰘ೻劽㗹ᎎἡᮿᅺㄖ⍝ᔋ೻Ǯ㱑᳆ᘲࢂీ‰ߏᒾ‫ޱ‬Ƿ㨥㆗႟㨷⎕㨈 ᎥǸ༫㮞劽ஃལ╟㌊ᙖ⮡⎕ಌ㎮Ԓ㦴ḏỡࢢᅎ⍝जᚻ劽Ԡ⡠घ㨥㆗‫ޱ‬ई⍝ᝉᙏ‫ب‬㌕ॿ

㠔⾆ ຎ㠦൚㐞ᣎલ ↄಾᏩ㟷ᆔՁ㣚ᆯ㥑

㦬⍗ᓀᙙ劽⮡㌝⨦ӟ㐇ᒹ⠾Ӿୱ႟㨷‫ب‬㌕⍝ᝉ‫ז‬㑤ᆮǮ

陝西帝陵ↄ㟷ᆔ ࣽ㉡ᝐԵ勋Ƿࢡᙖ⍝Ꮋຢࡴᙖ⍝༪劽㨥㆗⍝㾛୿௰

⍟ӦǮǸஃ㨥㆗劽ܻᆬᝐ ֵ႟℅㦞⏉ᙘ᪡劽ॠǭ ◪ǭᶊǭ৩⛢᪫լಌⶂ㪈ᮊ㡵⦥劽႟㨷ᘥ㝌ॿ໻㩵ჿ Ӿ೩ἡ㪅Ǯ㗲Խ႟℅㨷ஃ௰ⶂ႟℅㘻㴅⍝जᚻ劽Ԡℷ ⺦ԭ༢㎚⍝᪫ऊᘲࡳǮἲ⨫劽㖾ნ‫ש‬劽ஃᗶ⺦ᾕǭ㥬 ໜᾕ⍝Ⴎࡆӧ劽ᘲ․‫ۻ‬ᠺөᙔᗉ࢖劽ୖ᪡劽㐓‫ש‬㐓೬ ⍝⎕ಌ㎮өኞ㠝⨫㐂㩡⎕ࣲᘲ․Ǯᙘᚰ劽ஃ໚ᙖ⮡ᬞ 㦴劽ஃ໏㌕⨦⮡⎕ಌ⨦Ԓ㦴劽൩⡖ຩஃ⏣ӟ☘ᐗ㡃ᅔ ⍝ࢢᅎ劽㧭Ӿმ࣐ӦԠөᙔᵾ⥐⏣ӟჂჂᏋՏᇔᅣǭ 㑅໘㐇֌⍝Ƿ⎕㨈ೳᎥǸ ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ឆ㨽ᯋ ὶᜣⰩ ᅬաℷ

㦬創大漢四百年基業的漢高祖劉邦，在登上帝位的第二年 便精心開始為自己營造百年之後的地下帝國。為了顯示

漢初文治武功的盛況，其位於陝西咸陽的長陵，陪葬墓多達 63 座，埋葬着很多開國有功的王侯將相，兩千多年來，這裡 一直是盜墓者們最為活躍的地方。

᫚㖥㪎ᐇ㉝ን ⶂ㔂ᶊ㨭ⶂ㨷

ᗠᆔႩ㌤ೳ⎕ ᣉᦀً㏃⦿ୱ 許多盜墓賊在盜取文物後，尋求高價售賣，致使部分珍貴文 物流失海外，追繳困難。 2004 年，以楊彬為首的盜墓團伙爆開位於西安市長安區 大兆鄉龐留村西側的武則天侄孫女、唐玄宗寵妃武惠妃 （死後追封為皇后，謚號貞順）敬陵，將石棺槨（國家一 級文物）和 5 件壁畫（三幅一級文物、兩幅二級文物）盜

ƹヰ⎕৩㭩㎇⍟ञᘜ㨷㑕㪍ᙜ㙊ញⳅ‫ ې‬ ➴劽യ՜ಌ㘛ႃヰ౬୔劽ញᬞஃӦᙖ☘ⴆǮ ὶᜣⰩ ᗠ

走，其後進行了 6 次瘋狂盜掘。石棺槨和 5 件壁畫被走私到 香港，楊彬得手100萬美元，隨後又被倒賣到美國一個收藏 家手裡。2010 年，石棺槨在流失六年多後才從美國追索回 國，是中國警方從境外成功追回的重量體積最大（集裝箱 重量總計近 27 噸）、文物級別最高、件數較多的唐代文物 珍品，引起國內外轟動。楊彬原為西安電影製片廠專職攝 影師，為盜墓專門研究文物脫色保護等問題，收集的資料 令專業人士也歎為觀止。 2 月初，記者來到被盜敬陵所在地，除了聳立在麥田中的 墓塚，裡面已是空空如也。62 歲村民成金民帶着孫女在墓 塚旁玩耍，仰望墓塚感慨道：「小時候經常爬到塚上玩 耍，從上面看風景特別美。」他告訴記者，大約 2005 年冬 季的時候，一夥盜墓賊大約四五十人夜間就來盜墓。「他 們人手太多，手裡也有工具，有時半夜爆破炸洞，嚇得我 們根本不敢出門。」只能眼睜睜看着文物被盜。

ˮॡ ⬵ↅ੼⠖ ↅ㗺ˏ᙮㸨

40 歲的費某是位於長陵附近的涇陽縣新莊村一位普通 村民，其家境殷實，幾年前不僅在西安買了一套房子， 家裡還有一輛轎車。 不知從何時起，原本生活還不錯的費某盯上了村子附近 星羅棋布的陪葬墓。2014年2月14日，費某夥同其他3名盜 墓賊在盜挖長陵編號為 2 號的陪葬墓時，因墓道塌方被深埋 在墓道 13 米處。後經消防部門連續 14 個小時的挖掘，才被 挖出，但發財心切反而自食惡果的費某，早已窒息而亡。

費某身亡後，其妻不堪忍受村民指責和喪夫之痛的雙重打 擊，帶着兒子遠走他鄉，只留下費某的老父親一人孤獨的 守着空房，讓人唏噓不已。就在費某命喪墓道半個多月之 後，同處長陵附近的涇陽縣中張鎮也發生了一宗類似的盜 墓事件。5 個農民在一處工地幹活時意外發現一處古墓的入 口，頓時徹底喪失理智，趁半夜駕駛挖掘機挖洞，不料墓 穴上方土層突然坍塌，其中3人當場活埋。

ƹӾୱৼӟ‫ݓ‬լ႟℅効৩㴨 ໙⮡᪣ߦ೴劺घⶂಌԥ㨷‫ݗ‬ ࢑ӟ⊇⮄ۙ㮈㚉஗ヰ⎕ࠄǮ 㱑᳆ᘲࢂీ㨥㆗‫⏈ۂ‬

ᐢИՆೀ⡝ᆩᆰᎍ ‫໌ۓ‬ᘵⅇự㠊̨ᅾ

位於西安市南郊的杜陵，是漢宣帝劉詢的陵寢所 在，近年來，因為文保工作不斷加強，帝陵失盜現象 正逐漸減少。 2月5日一大早，西安市西漢帝陵保護管理中心管護部 部長趙安平便帶着隊友到杜陵及周邊陪葬墓巡查，在仔 細查看杜陵及陪葬墓完好後，他才得以鬆口氣。一年 365天，他每天都提着一顆忐忑的心去巡查。

ӟㆢᑓ஠⏻ө⏣㇁ 「杜陵僅陪葬墓就有 64 座，分佈範圍廣達 20 平方公 里，加之大部分分布在田野裡，車輛無法到達，每天 巡查一遍需要好幾個小時。」因為走路多，趙安平一 年要磨壞好幾雙鞋，工作已讓他變得神經緊 張。「休假的時候，出去玩一旦看到誰在挖 坑就睡不着覺，總會聯想到盜墓。」 為了及時發現盜墓，文物部門還在基層村 落聯繫一些文保員，希望能將盜墓遏制在源 頭。這些基層文保員雖然工作條件差，有的 為此得罪本村人，但懷着對文物的敬畏之心 恪盡職守。 現年 66 歲的童文和是麟游縣九成宮鎮蔡家河村人， 自 2003 年擔任省級文物保護單位蔡家河摩崖造像文保

員後，不論颳風下雨還是嚴寒酷 暑，從不間斷巡查。平時他還積 極宣傳文物保護法律法規，讓更 多的人加入文物保護行列。

⎣ᦪ㕹㫧㝊㾯ᘲ․

ƹ㨥㆗⎲ᘲ․ད

陝西省文物局副局長周魁英告訴 ࠃད㦞ॠ㵷ⱙǮ 記者，目前全省有 5,400 多名文保 㱑᳆ᘲࢂీ 員分散在各文物點，2014 年投入 㨥㆗‫⏈ۂ‬ 1,015 萬元專項資金用於文保員補 助。 記者梳理近幾年陝西省文物部 門和公安廳打擊文物犯罪的情況 發現，2011 年至 2014 年，陝西省 共打擊文物犯罪案件 1,885 宗，追 繳各類文物 4,664 件，打擊力度空 ƹ㆗ᶊ႟㨷‫ب‬㌕ 前，效果顯著。去年全省文物犯 ✟ⅩӾᇔ✟㌕㚉 罪發案率同比下降50%。 㚉㦞㐟໐მǮ 陝西省公安廳副廳長馬中林表 ὶᜣⰩ ᗠ 示，隨着打擊力度的加大，犯罪分子很難將「黑手」 伸向重點文物保護區，繼而將犯罪目標逐漸轉向非重 點文物保護區，這也為打擊犯罪加大了難度。

ƹ㨥㆗⎲‫ݖ‬໐ ᄾᘲ․ᡅպ‫ڛ‬ ៸⼒ᤂ᰸༕Ǯ ὶᜣⰩ ᗠ

在中國一些偏遠農村地區，流傳着這樣一句話：「拿 起洛陽鏟，不管早和晚，發家去盜墓，致富靠文物。」 目前，約 10 萬盜墓者遊走於全國各地，盜墓行業已經 實現產業化。 陝西省公安廳文物案件偵查處楊海寧告訴記者，近年 來，在收藏熱、鑒定熱的帶動下，文物價格不斷攀升， 因此，越來越多的盜墓賊不惜鋌而走險盜取文物。 他指，目前陝西文物犯罪呈現新時期特點，首先就是 職業化、集團化。盜墓賊大多專業知識豐富，而且有專 門的產業鏈條，盜銷一條龍，幕後老闆出資運作，並聘 有技術顧問，一些連文物部門都不知道的陵墓信息，盜 墓賊卻能搞得清清楚楚。 楊海寧說，盜墓賊一般通過網上看樣、定貨，進而交 易。「盜墓團伙的裝備和手段都很先進，對講機、夜視 望遠鏡、定位儀、防毒面具等一應俱全。」楊海寧續 說，去年寶雞發現的盜墓現場，還有德國進口的探礦用 的探測儀。

⚊ᮿᵝᆬ 㾥ႌً㏃₣⃖

一方面是盜墓分子專業化職業化犯罪，另一方面，中 國相關法律法規滯後也導致文物犯罪猖獗。 據了解，當前文物犯罪刑罰要求有司法鑒定資質的專 門鑒定機構出具鑒定，從而根據文物級別定罪。但文物 犯罪立法滯後，目前尚無全國性的司法鑒定機構或司法 解釋，而只能由各省文物局鑒定委員會鑒定。作為文物 大省，陝西文物犯罪案件多，矛盾突出，有時因為鑒定 的原因難以對犯罪分子定罪，只好放虎歸山。 楊海寧並指出，由於目前法規不明確，文物市場和收 藏市場在繁榮的同時，也成為非法收購倒賣文物的場 所。盜墓賊在盜取文物之後，大多通過地下交易，倒賣 文物，非常猖獗。甚至有個別文物稽查人員也參與倒賣 扣押文物。

㠕⾇֡۸㎎᦯ ềٌИㄅᐢḔ

ƹᶊ㴨╸㦞㨷㨭ⶂ࢐㾂≝ㄚႰᝐө ᚗ࣐ୖ⍝౔ᙖǮ ㇿ⨦ ὶᜣⰩ ᗠ

՜ნ ᝏ ᙷ㐇劽ǵ㨥㆗⎲⧑⏢‫׼‬ᮿ‫ب‬ ㌕ᘲ․⃑࡜㖞ᮿǶ᪠ᅔ㭳ႍ༔ᙙ劽‫׼‬ᮿ༰ ⧑⏢‫ب‬㌕ᘲ․⡱ԯ㘬⊏⍝⟪▀㿘࡜ॿ․㏊ ⃑࡜Ǯ㗲ஃ⎲⠶ᗽჹ཭㫫㙅ᚰ㱎ᩮǮ ࣣნ劽㨥㆗⎲ਐ᯵ǭ༢㪊ǭᶊӾܻᆬ‫ޱ‬ Ⅲԭ ໙⧑⏢ᖔߖᘲ․劽ӦՃ⃭⃑࡜⍝Ա պ劽࣐᝭ᚰ᪠⫖㝌⍝പԱ劽ࢻୖỗ⃑࡜೵

ֶᅘ㐇⢫࣫ೳㇶ㊋Ǯ⡥ೳ೬ᘥ⢫࣫㉔ỗ⃑ ࡜㘖༴劽өߓᙘ‫ب‬㌕ᘲ․Ǯ ᙏ‫ޱ‬ई⍝ǵ㖞ᮿǶ㨫༰⧑⏢⍗Ⅲᘲ․ǭ ‫ب‬㌕ᘲ․ǭӦՃᘲ․ॿᑻ⃵ᘲ․⛢༔ᙙ⃑ ࡜೩劽㙅ࡦᐮ⧑⏢⍗Ⅲᘲ․ ⦡⣍⠾ǭࣦ ⮡Ꮐᖝᘲ․ ⦡エỗ⛢ᙖ㫫⍝Ա㑘♑‫ޱ‬ ⨦Ǯ

ƹ ნ㆗໐㌊ᙖᆶ⦿ୱ㗜୔ ⍝ Ⴘ৩㎇㭩⍟ञᘜ㨷 ᪣ኢര

ヰ⎕ಭ⊈Ǯ 㱑᳆ᘲࢂీ㨥㆗‫⏈ۂ‬

南加州版

9．科技風雲

二○一五年四月十八日至廿四日 總379期 April 18 ∼ 24 , 2015 www.ChineseBizNews.com

坐飛機仍是最安全的交通方式 在 接 二 連 三 的 航 空 事 故 之 後， “坐飛機安全嗎？”成為所有人的 討論話題。不過，坐飛機仍舊是當 前最安全的出行方式。公眾對飛行 的恐懼加劇源自於最近發生的一系 列空難事故，例如不久前的德國之 翼空難以及 2014 年馬來西亞航空 公司發生的兩起空難。媒體的持續 深入報導以及令人恐怖的空難照片 加深了公眾對這種小概率事件的恐 懼心理。 空難死亡概率不及閃電 統計數據顯示乘客因世界上任何 一家大型航空公司的任何一架給定

航班發生空難事故而遇難的機率只 有 470 萬分之一。在任何給定年份， 乘客死於交通事故的概率為 1.4 萬 分之一。死於閃電襲擊的概率也高 於空難。據統計，在任何給定年份， 一個人死於閃電襲擊的概率為 190 萬分之一。上世紀 70 年代，平均每 年墜毀 68 架商業客機，1676 人遇 難。隨著駕駛艙操作流程的改善、 電子導航技術的改進以及飛機自身 安全性的提高，這一數據減少了近 一半——平均每年墜機 40 次，832 人遇難。 2014 年，全世界每天起飛 大約 10 萬架次航班。在每年起飛的 3340 萬 架 次 航 班中，只有 21 架 航班墜毀，已經 是一個近乎奇 蹟的安全記錄。 正如航空安全 專家卡爾 - 羅切 勒指出的那樣： “在乘坐飛機出 行過程中，風險 最高的並不是 坐飛機本身，而 是前往機場的 旅途。” 坐飛機為何

如此安全？ 這首先要感謝從過去發生的空難 事故中吸取的寶貴教訓。通過分析 墜機殘骸以及黑盒子記錄儀，調查 人員通常能夠找到具體墜機原因並 提出相關建議，避免未來出現同樣 的問題。上世紀 70 年代和 80 年代 引入的全球定位系統、防撞系統以 及接近地面防撞警報系統避免了大 量墜機事故。商業飛行員和博客作 者帕特里克 - 史密斯表示航空公司 借助工程學手段消除了一系列可導 致事故的常見安全隱患。 為何仍發生空難事故？ 答案是“人為失誤”。飛行員或 者地面人員的失誤是 80% 墜機事故 的主要原因。此外，有大約一半的航 空事故與天氣有關，大約五分之一 的事故主要由機械故障所致。飛行 員自殺導致的墜機事故——例如德 國之翼空難事故以及 1999 年發生 在馬薩諸塞州海域的埃及航空公司 空難事故——極為罕見同時也無法 完全避免。全球航空事故發生率仍 舊很高的主要原因在於大部分國家 的安全防範措施遠遠落後於西方。 發展中國家的安全隱患 在發展中國家，客機往往比較陳 舊，飛行安全措施存在很大缺陷，飛

行員也缺乏經驗。在全球範圍內，最 低的空難死亡機率為 1980 萬分之 一，最高為 200 萬分之一。無論是 歐盟還是美國都“叫停”安全記錄 較低的航空公司。絕大多數安全記 錄較低的航空公司都是非洲、前蘇 聯共和國以及東南亞的航空公司。 在印度尼西亞，墜機死亡率是美國 航空公司的 25 倍，後者使用西方製 造的安全性更高的客機。在 2012 年 發生的 23 起嚴重空難事故中，只有 3 架是西方製造的客機。安全專家 邁克爾 - 巴爾指出：“如果將客機 的命運交給一群缺乏經驗的技師， 性能再卓越的客機也很難避免空難 事故。” 所有美國航班都安全嗎？ 美國的所有航班都比較安全，但 大型航空公司和預算較小的小型航 空公司之間的安全係數存在較大差 異。 2003 年至 2009 年，美國通勤 航空公司發生嚴重事故的次數是大 型航空公司的 10 倍。最近的最嚴重 空難事故發生在 6 年前，當時科爾 根航空的一架通勤航班在布法羅附 近墜毀，50 人遇難。飛行員操作失 誤是事故的主要原因。 大型航空公司擁有雄厚資金，能 夠僱請最優秀並且經驗最豐富的機

組人員。三角洲航空公司飛行員的 起薪達到 6.1 萬美元左右，相比之 下，地區航空公司飛行員的薪酬只 有 1.5 萬美元。通常情況下，機組人 員的經驗差異並不是什麼大問題， 然而一旦發生出人意料的事情，經 驗差異便可決定乘客的生死。 2009 年，正是因為機長切斯利 - 蘇倫伯格 的沉著冷靜，才讓發生故障的空客 A320 客機成功迫降紐約哈德遜河， 挽救了 155 名乘客和機組人員的生 命。蘇倫伯格的飛行時間接近 2 萬 個小時。 航空安全能夠進一步提高嗎？ 一些專家認為全自動飛行的安全 性超過有人駕駛，因為自治飛行能 夠消除人為失誤。即使仍讓飛行員 駕駛飛機，相關儀器設備仍有繼續 改進的空間，進一步降低故障發生 率。隨著發展中國家的經濟不斷發 展，他們將投入更多資金，提高商業 客機的安全性。然而，對於一架重 97.5 萬磅（約合 442 噸）並且以每 小時 570 英里（約合每小時 917 公 里）的速度在距地面 6 英里（約合 9656 米）飛行的客機來說，某些風 險時刻存在。墜機事故時有發生， 慘烈的墜機現場照片繼續加劇人們 對飛行的恐懼。飛行安全基金會的

魯迪 - 奎維多表示：“我並不相信 能夠實現零事故，但我們仍可以採 取措施提高飛行安全。” 消除人為失誤 如果乘坐一架有人駕駛的客機已 經讓你心生恐懼，無人駕駛的客機 又當如何？在地面引導無人駕駛飛 機的技術已經非常先進，軍用無人 機用於執行偵察任務和進行定點導 彈攻擊也已經有很長時間的歷史。 不久之後，商業客機有望引入無人 駕駛技術。實際上，現代噴氣客機 早已經採用自動駕駛技術。在飛行 中的絕大多數時間，客機由自動駕 駛儀駕駛，機載電腦輔助飛行員降 落。如果採用全自治技術，地面操作 人員可同時監視多架客機的飛行。 雖然無人駕駛技術能夠大幅降低人 為失誤造成的風險以及航空公司的 成本，但也帶來其他安全隱患，例 如恐怖分子“劫持”自動駕駛儀或 者客機與地面操作人員之間的通訊 中斷。此外，航空公司也很難說服 精神緊張的乘客乘坐無人駕駛的客 機。正如飛行研究員瑪麗 - 康明斯 所指出的那樣：“乘客希望看到詹 姆斯 - 柯克船長出現在艦橋上，這 種願望非常強烈。” 源自：新浪科技

假如沒有 Android 世界會是怎樣的？ 2005 年谷歌從安迪•魯賓（Andy Rubin）手中收購 Android 系統，起 初安迪•魯賓（Andy Rubin）只是想 為數碼相機開發出一個更為先進的 系統，所以有了 Android。但是智能 手機行業的發展需求和 iPhone 的發 布加快了 Android 被改造成為智能 手機操作系統的速度。至此，一個 裝機數量比 Windows 桌面系統還多 的操作系統就此誕生。 我們先看谷歌 2014 年的第四季 度的財報，谷歌在這個季度一共總 營收為 181.0 億美元，其中來自谷 歌自己網站的營收額為 124.3 億美 元，占到谷歌全部營收額比例的 69 %。這其中包括大量來自 Android 設 備所帶來的流量而產生的收益。 Android 幫助谷歌建立自己的移 動生態圈，如果沒有眾多 Android 帶來的巨大流量或許今天的谷歌

不會近乎壟斷整個互聯網搜索行 業。如果沒有 Android，當年的雅虎 （Yahoo）搜索不至於這麼快被徹底 邊緣化，甚至後來的微軟的 Bing 都 可能侵蝕掉谷歌搜索一部分的市場 份額。 沒有 Android，諾基亞 Palm 或許 還不會死 當時控制移動市場的大佬是諾基 亞，黑莓及 Windows Mobile，還有 MTK 方案的功能機。 iPhone 的誕生 確實催生了智能手機的革命，智能 手機從那時候開始從物理鍵盤向全 觸控虛擬鍵盤發展，改變了傳統手 機的交互方式。如果沒有 Android， iPhone 無疑將牢牢的把持著智能手 機的高端市場，不管是諾基亞，黑 莓還是微軟，在短時間內不會是蘋 果的對手。但由於定價和授權等多 方面因素的影響注定 iPhone 不會覆

蓋的市場的每一個角落。 而諾基亞的 Symbian 依舊會憑藉 其強大的銷售渠道和市場佔有率在 一定的時間內依然以巨頭的姿態繼 續存活下去。而黑莓依舊是高端是 商 務 人 士 的 首 選 品 牌。 而 HTC 將 會繼續推出 Windows Mobile 手機， 微軟也不會如此快速的把 Windows Mobile 砍掉，繼而推出同樣失敗的 Windows Phone。 索尼可能還會主打音樂牌，偶爾 玩票性的出一兩款 Windows Mobile 手機。摩托羅拉也一樣除了在外形 設計上做文章就只能和微軟玩玩 了。還有三星，如果沒有 Android， 三星可能連市場前三的位置都摸不 到。而 Palm 的 WebOS 是一個好系 統，但由於 Palm 自身的實力過於薄 弱，WebOS 如果找到一個好靠山， 現在可能活得好好的。

沒有 Android，國產手機或許只能 玩山寨 目前中國是全球最大的智能手機 市場，也是全球最大的智能手機生 產國家。統計數據顯示國內手機市 場份額，三星與蘋果占到 28%，其餘 的他六家中國本土廠商佔據了 50% 以上的比例，而且這一比例還在不 斷上升。要知道在 Android 沒有誕生 之前國內手機市場半壁江山以上由 諾基亞掌控，剩下的是摩托羅拉、 索尼愛立信以及三星所瓜分。國產 手機更多只是山寨的代名詞。 全球智能手機出貨量排名，第一 是三星，第二是蘋果，從第三開始 一直到第五都是中國手機廠商。小 米、華為、聯想，在為全球第三的位 置打得不可開交。而且這三家的市 場份額非常接近，智能手機的年出 貨量都逼近一億大關。這是在以前

是想都不敢想的事情，正是 Android 系統的普及使得國產手機廠商有機 會得以發揮自己的長處，一步一步 把原本三星、諾基亞、索尼、摩托羅 拉乃至 HTC 的市場份額搶奪到手。 也正是因為有了 Android，才使得國 產手機能夠走出國門，銷往世界各 地。 如果沒有 Android，也沒有如今的 小米，華為榮耀，更談不上羅永浩的 錘子。以及和一些依靠 Android 生態 系統建立起來的公司，例如騰訊、 百度、360 旗下的手機業務部門， 正是 Android 給了這些創業者機會， 將一些新興的產業引入到我們的生 活。 沒有 Android，世界互聯網人口會 減半 今年 2 月份中國互聯網信息中心 在京發布第 35 次《中國互聯網絡

發展狀況統計報告》。報告顯示，截 至 2014 年 12 月，我國網民規模達 6.49 億，互聯網普及率為 47.9%。 其中手機網民的數量達到 5.57 億， 手機上網的人群佔比達到 85.8%。 手機已經成為我們生活中接觸互聯 網最重要的工具之一。 而 Android 系統為智能手機的普 及 做 出 了 巨 大 的 貢 獻， 目 前 全 球 80% 以 上 的 智 能 手 機 使 用 的 都 是 Android 系統。特別是一些低價的 Android 手機，使得很多原本沒有機 會接觸互聯網的人們享受到了互聯 網的便利。谷歌的 Android One 計劃 更是將 Android 系統瞄準下一個“10 億”的用戶，使得很多還沒有使用 上智能手機的人能夠享受到互聯網 的帶來的樂趣。 源自：威鋒網

由國際著名化妝師 Macy 把你打扮成最美麗的新娘 最注目的晚會小精靈 由著名攝影師 留住你最浪漫動人的一刻 特價移民婚紗照 名片照 各式新潮禮服 婚禮攝影錄影 Dynasty Wedding Studio

帝國婚紗攝影 帝國婚紗 帝 國婚 國婚紗 國 婚 婚紗 紗攝 紗 攝影 攝 影 +1.626-2 +1.626-285-0662 2 / +1.626-329-6209 + 29-6209 W Las Tunas T l CA 91 625 W. Dr, San Gabriel, 91776

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

10．富足生活

家 居 巧 掛 時 鐘 可 添 活 力 日前，有朋友給我留言說：他家 新買了一個時鐘，掛在沙發上方牆 壁了，可鄰居說這樣做在風水上是 不吉利的。而且他最近在沙發上坐 久了感覺頭暈、心神不安等，所以 問一下時鐘該擺在哪裡，有什麼講 究的。 在易學理論上，時鐘是很有意義 的，既具有八卦的功能，有具有風水 輪的效用。在我們家居里，擺放時 鐘既可以起到裝飾實用又可以給家 居環境場帶來和諧平衡的好運程， 自然而不漏痕跡。 風水學上講，時鐘有規律的擺動， 可以給提振清新家裡的能量場，有 韻律的節奏，可以給家庭生活帶來 祥和的氣息，使居住的人安詳穩定， 運程吉祥。所以一般來講，客廳掛 時鐘是必須的，特別是以那種帶擺 的時候效果最佳。 但是時鐘的擺放是有講究的，掛 錯地方就不好了，像這位朋友把時 鐘掛著沙發上面是不合適的，會頭 暈、心神不寧，另外睡房的床頭也不 宜懸掛時鐘，否則會睡覺不安穩。

南加州版

二○一五年四月十八日至廿四日 總379期 April 18 ∼ 24 , 2015 www.ChineseBizNews.com

還有很多朋友把掛鐘掛在廳堂的 正中，正對門口，這也是不合適的， 因為“鐘”“終”諧音，客人會產生 諧音“抬頭見終”，會讓人產生聯 想，不吉利。所以要掛在門側比較 好，最好客廳住宅的左方。因為左 青龍右白虎，左青龍位是吉位，時 鐘屬動的物品，能促旺吉位磁場， 掛在左邊是不錯的選擇。 掛鐘最好要選擇有金屬擺的或者 是金屬外殼的，尤其對於命格缺金 的人，這樣才會促旺財運，曾經一 位老闆本身五行缺金，楚淇就建議 他在辦公室的青龍位掛一個銅鐘， 果然接下的幾個月財源廣進，而時 鐘壞了的那個月生意就出現滯漲， 直到他重新買了金屬鐘回來才得以 改善，所以不管家裡還是辦公室的 時鐘壞了要及時換掉。 還有就是時鐘不宜擺放在房子的 後方，因為後方是屬於玄武位，是 房屋的靠山，靠山就要穩定，不宜 在那裡掛一個動的時鐘。 如果家裡有八卦之類的鳳凰雖飾 物，也不宜讓時鐘與之正對，肉質 就會產生壓制效果。 現在市面上的時鐘形狀各異，但 是如掛三角形、六角形等很多菱角 的時鐘，在風水學上是不好的，這 種時鐘象徵著家裡不和，是非多， 方正或圓形的的時鐘才會給人帶來 祥和之氣。

既然時鐘可以帶來好運程，那麼 有的朋友就說買很多個放在房裡， 其實這是錯誤的，因為時鐘太多， 節奏不一樣，就會打亂房間的磁場 平衡，反而帶來不吉利影響，破壞 安詳之氣。如果喜歡種的朋友或者 有必要的話，可以在每個房間放一 個小鬧鐘，但不宜在一個房間內放 多個。 時鐘作為家居裝飾物品，同時也 是一種吉祥之物，可以帶來好運， 只要善於利用，就可以帶來好運。 （文章版權歸黃楚淇所有，不得 擅自轉載） 風水大師黃楚淇個人介紹 國際改運名師——黃楚淇， * 任中國彩虹慈善促進會副會 長、美國東方文化協會資深國 學顧問、廣東省商業地產投資 協會國學顧問、廣府文化研究 會國學教授等。* 2014“神算 世界杯”精準預測每場賽果， 全中！ * 國內首位春晚特聘 “十二生肖運程”風水主持。 * 任美加、粵港澳等海內外 40 多個電視、電台主持、嘉賓， 20 多個報紙雜誌專欄作家。* 國內首位譜寫“十二生肖流年 運程”的書籍作家。* 以及業 界首例於海內外各地同時進 行運程書系列巡迴簽售與授 課的國學教授。* 在業界被譽 稱為“百天見效 —— 亞洲第 一改運天后”。 網站： www.chuqikaiyun.com 郵箱： huangchuqi333@163.com

θཾ

Ⴤ

‫ݓ‬

ཾ

無諍三昧，一心念佛

（一）

——賢宗法師於廣東化州南山寺“佛七”開示 在來到這里之前，南山寺一直是 我心目中幽蓮般的淨土，香氣所彌， 特別心嚮往之。常言說，心動不如 行動，衷情之餘，今天，我終於隨 著“心動”而來。 我們每一個人，今天以如此殊勝 的因緣坐到這裡，不誇張地說，是 每一位無始以來種下的福田。但是 有這個福田，我們還要勤於耕耘， 否則，地就荒了，長出的不是莊稼 而是雜草。 請大家臨門一思：我們來到這裡 做什麼？佛法講，每一個佛弟子， 一生所追求的就是上求佛道，下化 眾生，中濟其心。 《華嚴經》裡面 說，眾生所求的一切功德，唯有迴 向給發無上菩提之心才不是惡業， 反之，一切跟菩提心違背了，便淪 為惡業。所以從這個角度講，人， 乃至六道一切眾生，其實只有一條 路可走——那就是追求終極成佛， 其它的無不是業、無不是罪、無不 是漏，無不是飲鴆止渴得不償失。 既然如此，今天我們來到這裡， 每念一句佛號是不是跟你的菩提心 相應呢？若是相應，內心自然充滿 著清涼、喜悅，你就會把整個身心融 入到佛號之中，去盡情綻放自己。 你綻放了，清涼了，喜樂了，光明 了，想想病魔還可以在你身上存在 嗎？健康，就會在你身上湧現，一 切煩惱也自行消失，一切吉祥如意 便會隨之而來，你想要的，都能實 現。 仁煥長老給我們構架了這樣一個 廣、方、大的平台，我們要捫心自 問：你有沒有福報接受它？如果沒 有，這幾天你就不會有太大收穫；相 反，如果你打完佛七以後，發現自己 有脫胎換骨的變化，如電腦像重裝 了系統，那麼這種變化一定是來自 你的福德所感。所以我們到哪裡去 參加法會，打七、念佛，一切的一 切，當你沒有太大收穫的時候，首先

應該反省是自己的福報太薄所致， 就像一顆上好的種子如果撒在貧瘠 的亂石堆中，也是很難發芽的。然 而我們通常很難意識到這一點，總 是在不斷抱怨指責，什麼那個地方 太熱，那個法師講的不好，住的不 干淨，等等。你知道嗎？抱怨，就 是魔，這就是你缺少福報的表現。 當你缺少福報了，就要抓緊機會培 植福報，一點一滴去積累福報，而 不是有機會卻白白放走，然後繼續 抱怨下去。所以說，抱怨，是魔； 接受，就是佛。你迷了，是凡夫； 你悟了，就是聖者。其實佛跟眾生 的區別僅是迷悟之間，好比水結成 冰，冰的本質也是水，只是遇到了 寒，才結成了冰。 當你念佛的時候，全身充盈著寧 靜的喜樂，那種狀態此時此地你就 是一尊放射無限光明的佛子。佛子， 就是未來佛。所以要反觀一下，當 你念佛的時候，是不是全身上下都 洋溢、流動著清靜喜悅，此刻你是在 綻放自己呢還是拉長著驢臉？只要 投身為人，我們都是帶著無始的業 障、煩惱和習氣來到這個世間的， 當我們發菩提心的時候，內心會種 下一個種子，大家知道種子的力量 有多大嗎？實驗證明，一粒小小的 芝麻種子，可以把重達千斤的石板 鑽穿，只要有足夠的助緣，水、陽 光、空氣和土壤，誰也阻止不了芝麻 開花節節高。我們的菩提心種子， 亦復如是。因此，煩惱多、業障重 不必害怕，只要學會轉換就行，轉 煩惱為菩提，把種子種到煩惱叢生 的泥土中，讓其生根發芽，長出茂 密枝葉，開出芬芳的花朵，彷彿臭 水塘裡的淤泥，開出潔淨無染的花 朵來。 我們每個佛弟子來到這裡修行， 實際上就是在這期間要在你心田裡 種下那個種子。種子種下去了，它 自 然 而 然 吸 收 養 分， 就 能 綻 放 無

限。綻放之後又能結下新的種子， 播灑到你身邊無窮無盡的眾生心田 裡面。當哪一天你通過你自己的修 行影響別人的時候，從那一刻起， 你就邁上了無上正等正覺的佛道。 佛是什麼？佛是眾生轉變來的，和 我們並無二致，是在無始以來行菩 薩道中度化無量眾生今天才產生這 個結果，當我們匍匐在諸佛面前， 是否想過哪一天我也能站起來，哪 一天我也能度化眾生，哪一天我也 能成就佛道？那這一刻，即是你覺 醒的開始，即是你邁上光明大道的 啟程。所以，我們在修行佛法的道 路上一定要相信自己，相信自己本 來是佛，佛性具足，我們現在的修 行只是走了一個回程路而已。 藉此，我們學佛，不是為了追求 企業做的興隆一點，不是為了身上 的病痛消除一點，不是為了讓孩子 能考上好的大學，也不是為了能買 上好車好房，人前風光顯貴，不是 這個概念。佛法的透徹就在於，看 穿世間萬法如夢如幻、如露如電的 本質，如果我們把學佛的這種要求 跟世間的虛幻之法結合在一起，那 就走入了一條南轅北轍之道，本來 應該往南走，你卻精進地往北走， 你天天念佛，天天布施，天天做功 課，追求的無非是人間福報，出發 點就錯了。所以大家要發大願心， 發無上菩提之心，時刻推動自己往 正等正覺的終極目標邁進。方向對 了，你才有可能接近目標。 佛法無價珍，守心始圓成 成就佛道的最大力量，其實來自 於你的心。絕對不是外來的力量推 動著你成就道業，外來的力量最多 只是助緣，就像現在我們有南山寺 這 樣 一 個 好 的 平 台， 但 你 最 終 有 怎樣的收穫取決於你自己的精進程 度。大家知道嗎，一個人有什麼樣 的心，就會產生什麼樣的思想，有 什麼樣的思想，便會促發一個什麼

樣的行為，有什麼樣的行為，便會 形成什麼樣的生命軌跡，有什麼樣 的生命軌跡，就會造成你什麼樣的 未來。所以追根溯源你的起心動念 是最初的原點，它決定了一切。學 會時刻地觀照自己的心，才是實現 一切理想的根本保證。 昨天，我跟大和尚在方丈樓裡談 天，他苦口婆心，跟我講到一個觀 點：你在修行過程中，如果內心是 喜樂的，就跟天地大道相應，跟佛 菩薩相應，跟西方極樂淨土相應， 當你產生的一切跟宇宙“正向”磁 場相應的時候，以後不用擔心自己 能不能往生極樂世界，因為你此時 此刻就在極樂世界裡。你常常極樂 世界，每分每秒都在極樂世界，你 已經被極樂世界化了，最後不極樂 世界都不行。你也不用擔心自己會 不會墮入三惡道，那不可能的，你 跟那個道不相應，一個內心清涼的 人，讓他到地獄去客串一次，他連 一分鐘都待不住，因為那種磁場他 受不了。同理，一個內心被貪嗔癡 污濁習氣熏染的人，你硬拉他上天 堂，他也一刻鐘待不住，他的磁場 相排斥。前者如一個清潔的人跳到 糞坑里，他待不住，後者如一個熱 鬧人到了萬籟俱寂的場所，他會發 瘋的。 當我們內心嗔恨的時候，就是在 種地獄的種子，內心貪婪的時候，就 是在種餓鬼的種子，這樣的種子在 生根發芽時就要及時掐滅它，不然 的話，其牽引力會促使夢想成真，到 那時候“既已為鐵，不復為礦”，你 想把眼前的果子返回到萌芽狀態， 佛陀來了都不行。菩薩的智慧，就 在於“畏因”，而眾生的愚癡，便 在於“畏果”。畏因是正修行，是 先知先覺，畏果，是後知後覺，是 亡羊補牢。 （未完待續）

愛德華 愛媽媽（一） 【編者按】2015 年母親節來臨 之際，來自紐約、洛杉磯等地的廣 播電台和電視台現場採訪愛德華代 表，以下位實況文字摘錄。 主持人：今天要特別祝賀愛德華 經理榮獲 2013 年華人楷模，2014 年華人楷模和 2015 年華人之光稱 號。很多人都來過愛德華，看到各種

各樣的獎狀，獎牌，獎杯和各種證 書，怎麼沒有給大家介紹一下呢？ 太多太多了，是吧？ 愛德華代表：的確如此，可能上 百都有。有些獎杯，獎牌太大了， 不好儲存，所以就擺放在大廳裡讓 大家看看吧。 主持人：很多獎狀和證書都是頒

發給愛德華的，有的是給公司的， 很多證書都是與產品有關的。 愛德華代表：其中有一些證書和 獎狀，是美國的政府官員所頒發的。 有一位大媽就曾在我們的公司說， 這一張是 Judy Chou 頒獎的，她現在 是美國國會議員，華人驕傲，所以她 認得，還有很多官員都是老美的， 她就不認識了。這個大媽真可愛！ 每當這個時候，我們愛德華就會很 誠懇地告訴大家，Judy Chou 等政府 官員所頒發的這些獎狀與產品的品 質和效果是沒有任何關係的，給任 何商會等有所贊助支持，都可以申 請獲得美國國會議員的獎狀，這個 所謂的獎狀與產品品質和效果真的 沒有關係。 主持人：愛德華的真誠和實在就 更讓大家所感動！ 愛德華代表：還有，加州有 6，7 個，甚至更多中醫方面的公會，百 花齊放，百家爭鳴嘛！愛德華獲得 的是聯合會的獎狀，聯合當然是最

專業敬業，最有影響力的，所頒發 的獎狀是有會長和秘書長的親筆簽 名，我們不會說這是唯一的，大家 一看就明白，這個獎狀是真的。無 論是這些獎狀，還是與政府官員的 照片，都是 100% 真實的，沒有經過 任何的修改。實實在在很重要，說 實話，這些獎狀與產品的品質和效 果同樣沒有任何關係，沒有一點關 係。 主 持 人： 還 是 因 為 愛 德 華 的 真 誠，愛德華的實在，就更為大眾所 稱贊！愛德華 21 年來，靠的就是良 心和品質！贏得就是信譽和愛心。 愛德華代表：愛德華情的真正意 義就是：愛，愛滿人間，德，德行天 下，華，華佗濟世，情，情暖千家， 這就是 " 愛德華情 " 的真正含義！ （未完待續） 愛德華官網：www.edvip.com 愛 德 華 養 生 堂 地 址：527 West Main St, Alhambra, CA 91801

改變現狀, 你的孩子是否還在用死記硬背，刻板又無聊的 老方法學習呢？ 各位正在為自己的子女尋找升學加強班的父母請注意！ 您是否提供給自己及孩子一個有效的學習方法呢？ 有效的學習方法之超強記憶，讓你學習快百倍。 來電報名我們在2015年春季教育展的講座。

講座日期及地點

報名專線(626)3858856 4月18號(週六) 4月11號(週六) 下午4:00，6:00 上午11:00，下午 1:00，2:00，3:00，4:00 羅蘭崗小太陽因材施教中心 中文講座 春季教育展地點 爾灣中文學校 中英文講座 4月19號(週日) 4月12號(週日) 上午11:00，下午1:00，2:00，3:00，4:00 下午1:00，3:00，5:00，7:00 春季教育展地點 爾灣中心學校 中英文講座 英文講座 16511 Brookhurst St. #B Fountain Valley, CA 92708 羅蘭崗小太陽因材施教中心 中文講座

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

企業依靠回購股票 造就靚麗財務報告

【本報特稿】最近上市公司對自 家股票的回購短期內似乎還沒有得 到滿足，即便美聯儲一直在放煙霧 彈聲稱准備開始加息。我們上週討 論過美聯儲目前加息所面臨的種種 困 難， 同 時 這 些 困 難還在持續發 酵，而不是像部分樂觀的分析師認 為的，隨著寒冷氣候的消逝，經濟 將立刻得到強勁回升。這些分析師 樂觀的預期基於本周公布的零售業 方面的數據，該數據企圖讓人相信 顯示第一季度經濟大幅放緩是暫時 性的，因為零售業相當強勁，同時 3 月份生產者物價持續上升，這些 數據都在暗示美聯儲已經可以隨時 準備加息了。其中扣除了汽車，汽 油，建材和食品服務的零售銷售較 前一個月增加了 0.3%，2 月份則是 下跌 0.2%。這一被稱作核心零售銷 售的數據與國民生產毛額的消費支 出部分非常一致。同時生產者物價 指數也較上一個月上升了 0.2%，2 月份的則是較一月份下跌 0.5%。 但我們從另外一份數據來看目前 的經濟和就業狀況就顯得不怎麼樂 觀了。上周初申請失業金人數截至 至 4 月 4 日經季節調整增長了 1.4 萬人至 28.1 萬人。同時三月份就業

增幅大幅度放緩，非農就業崗位僅 增加 12.6 萬個，結束了連續 12 個月 的增幅超過 20 萬的勢頭。同時企業 支出，工業生產和房屋開工數據顯 示，美國第一季度經濟成長環比低 於 1.%，據 4 月 16 日數據統計，每 個 3 月份房屋開工增幅不及預期， 大西洋沿岸中部地區的製造業活動 增長溫和，暗示經濟在第一季放緩 之後並無反彈的趨勢，而且複蘇乏 力。 儘管出現上述種種對經濟復甦的 不利數據，美聯儲似乎已經下定決 心，明年將會是加息的最後限期， 同時不排除今年下半年就進行加 息。企業可不這樣認為，企業認為 近期加息渺茫，目前依然是極低的 借貸成本，以極低的借貸成本融資 並且回購公司的股票，從而減少在 外流通股，不但可以讓股票的本益 比看起來更加誘人，同時也減少了 派息所需要支付的額外分紅成本。 自 2009 年回購週期達到谷底以來， 各大公司一直在加快回購股票的步 伐，其中通用電氣表示，計劃回購 高達 500 億美元的股票，這是僅次 於蘋果 900 億美元回購案的史上第 二大規模股票回購案。在紐約證券

交易所午盤交易時段，通用電氣股 價大漲超過 9%，逼近至金融危機以 來的最高位。 根據標準普爾道瓊指數，2014 年 標普 500 漲至記錄高位，其中企業 大幅度的回購股票功不可沒，回購 股票的金額出資高達 5530 億美金， 回購規模較上年同期增加 16.3% ， 並且是 2009 年的 4 倍之多。回購 熱潮在今年的第一季度持續升溫， 第一季在牌面上交易的股票的公司 裡面，待完成以及已完成的股票回 購規模已經達到 1.797 億美元，較 去年同期的 1.242 億相比，增加了 45%。部分分析師認為，第一季度之 所以在經濟基本面並沒有顯著改善 的情況下，公司的股票回購持續升 溫的主要原因是企業的業績報告在 不景氣的情況下，通過回購股票來 改善這些財報是最簡單，並且最有 效的辦法，同時在利率幾乎為零的 情況下，成本也非常低。 如果當美聯儲升息之後，公司再 進行借貸來回購股票，成本必然增 加。按照目前的收益率計算，標普 500 成分股在進行回購後的 12 個 月內可以賺回回購資金的 6%，而 信用良好的公司目前的借貸成本為

2.9%，故此預計在美聯儲確定升息 之前，這些公司都會繼續的借貸回 購股票，從而讓本益比更加吸引人， 並且在經濟環境不好的情況下也能 交出一份靚麗的財務報告。除了回 購股票之外，併購潮也沒有停息， 荷蘭殼牌石油本月初同意以 700 億 美元收購規模較小的競爭對手 BG 集團，這是石油產業近 10 年來首次 見到的大型併購交易，也顯示了目 前在原油價格低迷的情況下，能源 類公司抱團取暖的這一現狀。 雖然近期原油價格一度大幅度攀 升，但在原油 ETF 中積累了將近 60 億美元的多頭頭寸的原油投資者目 前正在以接近歷史記錄的速度爭相 退出，這一份額佔據了美國能源期 貨市場的三分之一有多，其中 us oil fund 是業內四大原油 ETF 之一， 截 至本月 8 日的兩周里面，共計流出 的資金高達 3.38 億，這是自從去年 原油價格下跌以來首次出現連續兩 週的資金淨流出，同時也是很 2014 年以來最大規模的資金撤出規模。 作 者： 本 報 特 約 撰 稿 人 劉 思， 資 深 獨 立 股 票 分 析 師、AM1300/ AM1600 中文廣播電臺《賺錢的時 間》節目主持人

A 股 4300 點成投資者“圍城” “有賭未必輸，也未必贏，誰知 道明天的事呢？”這句《大時代》 裡的經典台詞，用來形容本週的股 市頗為貼切。 有 投 資 者 形 容 本 週 已 被“ 嚇 傻”。本週三，受上證 50 和中證 500 股指期貨面世“恫嚇”，滬指 盤中兩度上演百點高台跳水；但就 在本週四投資者準備好迎接大跌的 時候，滬指卻單日暴漲百點，週五 更是再漲近百點，盤中突破 4300 點 大關。 “週四清倉之後，週五一度想買 回，但發現完全不給機會”，被震下 牛背的投資者表示腸子都要悔青。 但相比悔意，投資者表現的更多 是迷惘。經過 16 日、17 日的暴漲， 一些此前活躍荐股的“股神”開始 三緘其口，分析師們更表示“測不 出”未來。而對於更多投資者而言， 迷惘的是雖然牛市是確定的，但還 是不知道買什麼才能賺到更多…… 值得注意的是，週五監管層再次

11． 股海導航

二○一五年四月十八日至廿四日 總379期 April 18 ∼ 24 , 2015 www.ChineseBizNews.com

釋放出“點剎”A 股的意圖：中證 協、基金業協會、上交所、深交所四 部門聯合發文，支持募基金、證券 公司資產管理計劃等專業機構投資 者參與融券交易，擴大融券券源。 同時，證監會表示，高度重視兩融 業務的合規和風險管理，不得以任 何形式開展場外股票配資、繖形信 託。這或許在提示投資者，4300 高 點之上，注意風險。 4300 點，進來還是出去？投資者 遭遇“圍城”。 A 股“打臉”一周：牛市忽視所 有利空 實際上，無論從基本面、消息面 還是資金面來看，本週似乎利空不 少。 新股的衝擊就是其一。本周迎來 “史上最瘋狂打新周”，週一到週 四之間投資者迎來 30 只新股，參照 3 月份結果，假設網下發行配售比 例 0.4%，網上發行中籤率 0.7%，預 計凍資 2.8 萬億 -3 萬億，資金面繃

緊可見一斑。 而相比 GDP 數據，上證 50、中證 500 兩個指數期貨上市對投資者心 理層面影響更大。 5 年前的陰影歷 歷在目——2010 年 4 月 16 日，滬 深 300 股指期貨推出後的 52 個交 易日里，滬指暴跌達 24%，可謂哀 鴻遍野。 相對於資金面等，本週投資圈中 談論最多的是“魔咒”，最大的利 空“魔咒”無疑是 TVB 將重播鄭少 秋主演的《大時代》，“丁蟹效應” 呼之欲出；而 A 股也將迎來“4• 19”魔咒（前幾年每逢 4 月 19 日當 日或前後兩天，都會出現大跌）， 本週周初，不少投資者預期 AH 股將 聯袂上演跳水大戲。 當然結局是，你猜中了這開頭， 但沒猜中這結局。 A 股週三大幅低 開後走出“過山車”行情，週四更 以百點升幅迅速收復失地，週五再 漲近百點，盤中突破 4300 點再創逾 7 年新高。 港股似乎也並未被魔咒困擾，高 位展開盤整，“丁蟹效應”似乎失 去了效力，更有再度起航的跡象。 迷惘：4300 點高不高？ 按照 2007 年的經驗，突破 4000 點這個區域，照慣例應該有一波調 整。 創業板被認為是將來引發調整的 主力軍。交銀國際董事及首席策略 分析師洪灝在最新的投資報告中指 出，創業板泡沫爆破的條件似乎已 基 本 具 備： 目 前 中 國 的 實 際 有 效 利率已達到非常高的水準，過去往 往觸發降息。降息和存准率下調將 可舒緩負債累累的大盤股的利息負

美股亢奮後迎來“黑色星期五” 本周美股經歷又一波亢奮行情 后，迎來了一個“黑色星期五”，希 臘違約風險增大與中國允許擴大做 空範圍的消息合流，令市場承壓。當 日截至收盤，道指下跌 279.47 點， 報 17,826.30 點， 跌 幅 為 1.54%； 標 普 500 指 數 下 跌 23.81 點， 報 2,081.18 點，跌幅為 1.13%；納指 下跌 75.98 點，報 4,931.81 點，跌 幅為 1.52%。全周道指跌 1.3%，標 普跌 1%，納指跌 1.3%。 美 銀 美 林 最 近 調 查 了 145 位 基 金經理，他們管理的資產規模達到 4940 億美元。認為股市和債市估 值過高的投資者較持不同看法者高 出 54%，為 2003 年以來的最高水

平。投資者對股市泡沫的擔憂之情 為 2000 年創建此項調查以來最為 嚴重。 一些分析師表示，最近歐洲股市 的上漲以及美股主要股指處在高 位，也使它們易於回調。美銀美林 對美國股市持謹慎態度並堅持增加 其現金持有量，直到出現一個明顯 的轉折點。與華爾街的其他銀行一 樣，美銀美林也在焦急地等待美國 美聯儲給出清晰的方向。 2015 年 晚些時候，美聯儲或將 9 年來首次 加息，但由於第一季度經濟增長比 預期放緩，加息的時間和力度尚不 可知。

A 股瘋牛惹監管機構出利空 突破 4000 點後 A 股牛市極大地 吸引了投資者開戶。開戶者不僅是 “大叔大媽”，而且還有很多 90 後 投資者。 A 股開戶人數持續增多， 兩市成交金額也不斷創出新高，還 有融資餘額也不斷創出新高。 週五滬深兩市大幅高開後強勢上 揚，滬指衝擊並站上 4300 點，再創 逾 7 年新高。當日截至收盤，滬指 漲 2.2%，報 4287.30 點，成交 9156 億元，深成指張 1.30%，報 14149.3 點，成交 6145 億元。至此，本週滬 指漲 6.27%，深成指漲 0.97%。 從槓桿交易規模、市場容量、股 價結構等多方面因素看，現在牛市 格局與此前相比已發生天翻地覆的 變化。自滬綜指登上 4000 點後，

擔，推動大盤股從低估值中修復； 而中國創業板的相對錶現已達極端 水準並將轉弱，同時共同基金的小 盤股持倉相對大盤股處於非常高的 水準。 4 月 16 日， 也 有 媒 體 報 導 稱， 肖鋼在調研申万宏源的時候談到， “這次牛市超過上次，注意控制創 業板風險，多關注國企、藍籌，希 望牛市更慢更長”。 雖然創業板在本週三週四連續兩 天呈現衝高回調態勢，但牛市言頂 依然是巨大風險。週四申万宏源在 對證監會主席肖鋼的匯報中指出， 目前創業板的估值確實偏高，但高 成長預期一定程度上支撐高估值。 “從 A 股的總體來看，估值水平距 2007 年和 2009 年仍有差距。” 不過面對 A 股火爆行情，管理層 再出招“點剎”A 股。 週五，中證協、基金業協會、上 交所、深交所四部門聯合發文，支 持募基金、證券公司資產管理計劃 等專業機構投資者參與融券交易， 擴大融券券源。 文內稱，允許證券出借人和借入 人自主協商確定轉融券的費率、期 限等事項，提高成交效率，利證券 公司根據客戶需求開展融券業務； 優化融券賣出交易機制，提高交易 效率；近期將融券交易和轉融券交 易的標的證券增加至 1100 只。 同時，證監會表示，高度重視兩 融業務的合規和風險管理，不得以 任何形式開展場外股票配資、繖形 信託。 作者：品水，騰訊證券

“強勢、震盪、新高”成為牛市新 特徵，投資者需要新的操作方式應 對。 在許多分析師看來，中國股市的 戲劇性表現很大程度上都是因為投 資者堅信政府會支持眼下的漲勢。 而其實中國證監會主席肖鋼最近發 表重要講話，提醒廣大新入市的投 資者要注意風險。他還告誡市場參 與者當心，不要被擔心錯過漲勢的 恐懼所控制。 最新消息是中國監管機構現在將 允許基金經理人借股做空，新規將 擴大投資者能夠做空的股票範圍。 短期大盤趨勢恐怕會有較大的調 整，在調整結束之後，大盤仍會重拾 升勢，有望邁入長期慢牛的走勢。

恆指徘徊於 27000 點至 28000 點 恆指周五高開後升幅快速拉大， 最高見 27969.41 點，升逾 200 點， 上沖 28000 點大關，之後升幅逐漸 收窄，且盤中由升轉跌，失守 5 天 線（27715.20 點） 。截至收盤，恆 生指數跌 0.31%，跌 86.59 點，報 27653.12 點；國企指數跌 1.25%， 跌 183.46 點，報 14536.67 點；大市 全日成交 2145 億港元。本週港股累 計上漲 380.73 點，漲幅達 1.40%。 分 析 師 葉 尚 志 表 示， 恆 指 在 27000 點至 28000 點之間整理是多 空博弈的結果。一方面，在前期漲 幅已經夠多的前提下，獲利盤的出 現是完全可以理解的，另一方面港

股估值窪地的條件仍在，繼續吸引 後續資金流入。 在港股成交量出現回降、A 股有 短期見頂跡象的形勢下，要提防港 股有短期回撤的可能，但是在操作 上，也是繼續吸納優質股的時機， 對港股後市維持正面積極的看法態 度。 此前恆指瘋漲的時候，南向港股 通額度連續被用完。不過，本週通 過港股通流入港股的資金卻在逐步 萎縮，特別是最近三天南向港股通 淨買入分別為 26.36 億港元、4.22 億港元和 2.24 億港元。

外資圈對台股依然抱持“萬點論” 由於台積電法說對於第 2 季看法 保守，利空消息衝擊半導體族群， 週五台股承壓拉回，指數跌破月線 及 9,600 點大關，終場下跌 85 點收 9,570 點，三大法人同步賣超 57 億 元，週線連二黑。 目前台股由外資掌控，漲跌全跟 隨外資期現貨波動形成盤整走勢， 而外資又以美國為參考操作台股， 使得台股相對週邊亞股成弱勢股 市，比較主要國家今年漲幅，隻小 贏美國的 2.2% 為 4.2%。 外資圈對台股今年高點依然抱持 “ 萬 點 論 ” 信 念， 本 周 法 銀 巴 黎

證、元大投顧、瑞銀證分別將今年 指 數 高 點 預 估 值 調 升 至 10,500、 10,300、10,600 點，宣告外資圈依 然對今年台股高點存有萬點行情的 期待，瑞銀證的 10,600 點也正式超 越巴黎與美商高盛證的 10,500 點、 為外資圈最高價，可望掀起跟風。 瑞銀證指出，台股下半年會陸續 反映高現金收益率、選前政策利多、 旺季效應等三大題材，因此，將今 年底合理指數高點預估值由 9,850 點調升至 10,600 點，現階段建議可 加碼大型科技與電信族群、減碼原 物料與運輸族群。

供稿：北美華人股友會 Email：bmguyou@gmail.com

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

ϛ୽ΡҕσᏰਮЄོ ࣄ؊ᕨϷོ೽‫ޣ‬ ԃ‫ݎ‬ௌෆင࢐ϛ୽ΡҕσᏰ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ᏰҡȂ‫ޱܖ‬ෆင࢐Ρσ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ఀᙛষώЅ‫ڏ‬υτௌ൷࢐Ρσਮ ЄȂ፜ёΣϛ୽ΡҕσᏰਮЄོࣄ؊ ᕨϷོȂ୤ёਮЄᖒፗࣀଢ଼Ȃ‫ٮ‬೽ႆ ਮЄོቨ஼ᇄҔਮ‫ޟ‬ᖒᛮȂ࣏Ҕਮ‫ีޟ‬ ৤ଓᝦ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ψ໔Ȅ 如果您本人不是人大校友,但在您朋友和認識人中有人大校 友麻煩您轉告他們並將我們的聯絡方式給他們，謝謝！

፜ᖒᛮȈ Barry 626.203.5608 barry@rendaxiaoyou.org Jessica 626.215.9553 jessica@rendaxiaoyou.org 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

12．投資錦囊 國際黃金市場週評

金銀伺待打破盤整僵局 【本報特稿】本周國際現貨金價 以 1207.08 美 元 開 盤， 最 高 上 試 1209.46 美 元， 最 低 下 探 1183.9 美元，截至週五亞洲午盤時分報收 1198.5 美元，較上個交易週下跌 9.03 美元，跌幅 0.75%，動態週 K 線 呈現一根窄幅盤整的小陰線。在上 周美元大幅上漲 2.65% 之後，本周 美元大幅回落，回吐約 3/4 漲幅，使 得上週看似明朗的前景再度蒙陰。 基本面上，關於美聯儲升息的節 律紛爭不斷，各抒己見，然筆者以 為看點不大，也未見對市場產生明 顯影響。經濟數據對市場的影響相 對明顯，美國零售數據、物價指數 等，都曾動態影響市場，然終盤又 令市場回歸平靜，幾乎什麼都沒發 生。即本週數據消息面對市場幾無 影響。 從盤口觀察，金價與美元總體仍 呈反向波動關係，然金價受本身中 短期技術面約束也明顯，使得本周 金價在美元大幅回落中顯得上行乏 力。就近期金價與美元的關聯運行 環境來看，打破盤整僵局，或需美 元指引。 從美元週 K 線形態來看，本周長 陰回吐上周長陽漲幅，使得看似明 朗的前景再度蒙陰，在周線上有構 築雙頂之虞。但前提是美元進一步 下行，擊穿 96 點頸線。儘管我們認 為最終或應該如此，但過程的複雜 似乎也超乎預期。就超短期而言， 美元進一步回調支撐在 97.3 點附 近，進一步下行的支撐在 96.4 點 附近（此處還存在季度線的中線支 撐），不排除美元在此兩個位置附 近皆存在技術支撐可能。唯 美元果斷擊穿 96 點，方能 判斷美元調整弱勢格局的 確立，金銀價格或方能指望 更上台階，否則，恐延續階 段性盤整格局。超短期美元 反彈阻力在 98.2 至 99 點區 間。 然從美元日 K 線觀察，96 點附近的支撐確實很強，除 了季度線支撐以外，也是日 線布林下軌的支撐位置，目 前美元總體看似在布林上 下軌之間維持區間波動。如 果美元果斷擊穿 96 點，則

南加州版

二○一五年四月十八日至廿四日 總379期 April 18 ∼ 24 , 2015 www.ChineseBizNews.com

橫向平滑異動的布林軌道恐將轉開 放，意味著美元或將迎來一輪新跌 勢。 看金價日 K 線，中短期季度線、 半年線在 1210 美元附近的共振壓 力非常強，並進一步伴隨 1307.44 至 1142.65 美 元 調 整 波 段 反 彈 的 38.2% 黃金分割線反壓，而緊鄰之 上，又面臨 1307.44 至 1142.65 美 元調整波段阻速線 2/3 線在 1220 美元下方的壓力，即近期金價在 1210/1220 美元區間的技術壓力很 強。若需取得向上的有效突破，需 果斷擊穿 1210/1220 美元區間的阻 力。而下方，30 日均線在 1180 美 元上方又構成支撐。 在我們認為四月美元極可能收陰 的背景下，金價擊穿 1180 美元轉入 調整的可能不大。相反，一旦美元 回調擊穿 96 點，金價可能向上突破 1220 美元，我們認為此概率偏大。 最後對原油進行些許點評，我們 認為原油價格已戰略見底，即便後 市還有弱勢反复，甚至再創新低， 都應該逢低進行戰略儲備。目前基 金在原油期貨市場中的做空能量幾 近衰竭，而場外買盤也持續強勁起 來。但短期在 56 美元附近的半年線 位置有技術反壓， 49.5 美元附近的 季度線附近有支撐，逢油價回落到 44/49 美元區間，應該可考慮繼續買 進。未來 2 年內，油價應至少有再 度回升至 80 美元上方的極大可能。 作者：本報特約撰稿人楊易君， 威爾鑫投資咨詢有限公司首席分析 師 威爾鑫网址：www.wellxin.com

中國連續減持美國國債 日本重新奪回美國頭號債權國的位置

【本報綜合報導】4 月 15 日，美 國財政部公佈的數據顯示，中國 2 月再度減持 154 億美元美國國債， 持有量排名跌至第二。日本重新奪 回了 2008 年被中國搶走的美國頭 號債權國的位置。 仍持有超萬億美債 截至 2 月，中國持有 1.2237 萬億 美元的美債，比 1 月減少了 154 億 美元。這是中國連續 6 個月減持美 債。此前，去年 9 月至今年 1 月， 中國減持美債規模分別為 34 億美 元、136 億美元、23 億美元、61 億 美元和 52 億美元。 日本 2 月份減持了 142 億美元美 國國債，持有規模降至 1.2244 萬億 美元，取代中國成為美國最大債權 國。過去一年中，日本淨增持 136 億美元美國國債。 中國本次減持 154 億美元美債， 規模在 6 個月中為最高，大體上與 丹麥、越南持有的美債總額相當。 為何會有如此大規模的減持？一 些專家認為，這很大程度上是因為 中國經濟減速和美國加息預期升 溫，從海外流向中國的資金開始逆 流。中國人民銀行 ( 央行 ) 為了抑制 人民幣升值而實施賣出人民幣、買 入美元的匯率干預舉措的頻率出現 減少，相反，3 月份為了支撐人民 幣行情，央行實施了拋售美元、買 入人民幣的匯率干預舉措。 這促使中國出售持有的美國國 債，去年 6 月接近 4 萬億美元的外匯 儲備在今年 3 月底減少至 3 萬 7300 億美元。尤其是在 3 月底之前的 3 個月內，持有額減少了約 1100 億美 元。 中國海外投資增加 據中新網報導，中國官方稱，美債 市場對中國來說是一個重要市場， 不論增持還是減持都是正常投資操 作，中國會根據市場上的各種變動 進行動態優化和調整操作。 “我們的錢到海外也有了更多花 法，不局限於買債券。過去半年我國 資本流出去，海外收購、投資增加， 自然會導致外匯儲備增量減少。” 中國國際經濟交流中心信息部部長

徐洪才表示。 事實上，不只中國減持美債。據 美國財政部公佈的數字顯示，截至 2 月，各國持有美債的總額為 6.1628 萬億美元，比 1 月減少了 566 億美 元。在排名前五的美債持有國家和 組織中，日本、中國、意大利分別 減持了 142 億美元、154 億美元、 93 億美元。 對於美債未來走勢，徐洪才表示， 雖然匯率有漲有跌，但總體來看人 民幣對美元可能要稍微貶值，將來 外匯儲備增加速度會下降；加之資 本流出，拋售美國國債其實也是一 種全球資產的重新配置。

中國料將繼續減持美債 日經中文網評論指出，除了當前 資金流向的變化外，從長遠來看， 中國逐漸減少美國國債持有額的情 況可能持續下去。中國不希望本國 的政策受美國的經濟形勢和金融外 交戰略束縛，力爭擺脫對美元的過 度依賴，正在摸索外匯儲備運用的 多樣化。 其表現之一就是中國主導成立的 亞洲基礎設施投資銀行 ( 簡稱亞投 行、AIIB)。此外中國還自主成立了 400 億美元的絲綢之路基金。該基 金最初出資的 100 億美元中，有 65 億美元來自外匯儲備。可以說中國 計劃通過亞投行和該基金，將外匯 儲備從美國國債向亞洲的基礎設施 投資轉移。

另一方面，日本方面受貨幣寬鬆 政策影響，日本的國債利率較低，預 計今後將繼續投資利率相對較高的 美國國債。中國也擔心持有的美元 資產價值縮水，所以猛烈拋售美國 國債的可能性極小。但是在中長期 內中國很可能逐漸減持美國國債， 這有可能成為中美之間的火種。 對於日本增持美國國債，分析人 士認為，由於日本推出量化寬鬆政 策，並有可能加大量寬力度，日本 國內債券收益率遠低於美國國債， 因此日本加大了美國國債配置。 顯示中國推進匯改決心 據新華社報導，彼得森國際經濟 研究所研究員肯特•特勞特曼撰文 指出，中國減持美國國債的步伐似 乎與中國減少外匯市場干預，並持 續推動外匯儲備多元化的努力相一 致。該智庫研究發現，今年一季度 中國央行明顯降低了對外匯市場的 干預，顯示出中國推進匯率市場化 改革的決心。 在中國國家外匯管理局一季度新 聞發布會上，外管局官員就明確表 示，過去一年多央行已經逐漸退出 了常態化的市場干預，市場在人民 幣匯率的形成中正在發揮更大的作 用。 此外，中國一直致力於推動外儲 多元化運用。中國政府去年 12 月提 出，推進外匯儲備多元化運用，發 揮政策性銀行等金融機構作用，吸

收社會資本參與，採取債權、基金 等形式，為“走出去”企業提供長 期外匯資金支持。 “拓寬外匯儲備 運用渠道”更是寫入今年中國政府 工作報告中的“加快實施走出去戰 略”部分。 彼得森國際經濟研究所研究發 現，近年來中國不僅增加了外儲中 非美元資產的配置，同時也對美元 資產配置進行了多元化調整。其中 美國長期國債的佔比從 2010 年來 逐步下降，而對美元證券的配比則 有所增加。 截至今年一季度末，中國外匯儲 備為 3.73 萬億美元，已連續下降三 個季度。 不過特勞特曼認為，雖然中國央 行對美國國債的需求不會像之前那 麼大，但隨著中國鼓勵國內投資者 加大對外投資，從長期來看中國投 資者對美元資產以及美國國債的需 求有可能會填補中國央行的缺口。 中國 2014 年實際對外投資規模 超過利用外資規模，已成為資本淨 輸 出 國。 數 據 顯 示， 以 美 元 計， 2014 年中國累計實現非金融類對 外直接投資 1028.9 億美元，同比增 長 14.1%。 特勞特曼預計，中國政府今年將 繼續推進外匯市場改革，進一步開 放資本賬戶，拓寬個人資本對外投 資渠道，進而促進多元化投資，降 低外儲運營風險。

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

中華商報為您鋪墊好與 中國大投資集團交易的直接通路

百年不遇的好時機：美國房價已經見底，中國房市泡沫日趨受到擠壓，目前不少中國地產公司和投資人來美國尋找商機， 投資規模越來越大。問題是您如何找到這些中國買主？與其“消極等待”，不如在中華商報、中華地產報和國際地產雜誌 刊登廣告，更可以主動出擊，由中華商報帶您去中國參展，直接與廣大中國投資人見面，大大增加您成功的機會。

中國地產展展出時間與地點 北京春季房展

4月16 ∼18日

北京•展覽館

第二十三屆投資性及 旅遊地產（西安）展示推介會

5月16 ∼18日

西安 曲江 國際會展中心

長春海外投資置業展

4月24 ∼ 26日

長春 國際會展中心7號館

重慶高地會展 諮詢服務中心

5月22 ∼24日

重慶 國際會議展覽中心

青島 百麗廣場

太原春季精品樓盤展

6月5 ∼7日

太原 中國煤炭博物館

第四屆青島國際移民留學 4月25 ∼27日 與海外投資置業展

中華商報目前代理多個中國地產展的展位，代理招商，如果您想到中國參展，與潛在客戶直接見面， 請馬上與我們聯繫： 請電

+1 626 215 0179

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

QQ / 微信 : 2475051295 專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

二○一五年四月十八日至廿四日 總379期 April 18 ∼ 24 , 2015 www.ChineseBizNews.com

13．理財前沿

中國高淨值人群的理財難題 【本報綜合報導】日前，民生銀 行與胡潤百富發布了《2014-2015 中國超高淨值人群需求調研報告》 ( 以下簡稱《報告》)，全方位解讀超 高淨值人群的金融需求。 《報告》 顯示，個人資產 ( 包括金融資產和 實物資產 ) 達到 5 億元以上的超高 淨值人群達到 1.7 萬人，總計資產 規模約 31 萬億元人民幣，平均資產 規模 18.2 億元人民幣。 高淨值人群，一般指個人資產在 600 萬元以上的人群，這群人的金 融資產和投資性房產等可投資資產 較高。而超高淨值人群主要以企業 家為主，男性人群佔 84%，女性佔 比為 16%。平均年齡 51 歲，個人總 資產都超過億元以上，其中分佈在

一線城市的佔 45%。近六成實現企 業上市，行業以製造業、房地產和 TMT 為主，佔比近一半。 雖然他們是資產規模級別最高的 人群，但是仍有七成表示有投資需 求，隨著財富的累積和觀念的轉變， 如今這些人群的投資配置除了海外 投資、企業投資等品種外，藝術品等 另類投資成了他們的投資大方向。 根據相關報告數據顯示，在藝術品 投資需求上，這些超級富豪們投資 沉香的最多，已經由 2013 年以前的 10%-20% 上升至 40%；其次才是玉 石與古字畫，佔 30%，而再次則是 當代藝術品和古玩佔比分別為 27% 和 25%。 隨著中國經濟的發展步入了新常

態，如今的高淨值人群在大類資產 配置方面也有了轉變，海外投資， 股票類投資及藝術品等另類投資成 了他們的投資大方向。同時，投資 風險也如影隨影，高淨值人群“錢 多也發愁”，如何投資理財讓資產 保值增值呢？如何解決財富傳承問 題呢？ 問 題 一： 海 外 投 資 怎 麼 才 能 賺 錢？ 海外投資，已成為高淨值人群的 主要投資方向之一，有人讓子女接 受更好教育，也有人為保財富安全 和養老。但是海外投資風險不容小 覷。尤其是海外房地產投資，理財 師建議投資者，一定要做到充分調 查和考量後再做投資，先要了解該 國整體的投資環境，然後對房產的 地段，周圍配套情況等進行了解。 在買房過程中，可以邀請一些專業 投資理財專家、信譽好的中介機構 或房產投資懂的人士，幫助你考量 房產。另外，也可以通過嘉豐瑞德 這樣的國內外知名第三理財機構， 配置一些安全性較高的海外投資產 品，比如海外信託、大額保單等， 同樣也能獲得比投資海外房產更穩 定更高的收益。 問題二：藝術品、紅酒等另類投 資如何避開風險？ 藝術品、紅酒等另類投資，作為一 種回報頗高的投資方式也越來越受 高淨值人群追捧。嘉豐瑞德理財師 表示藝術品投資、紅酒等另類投資 的回報高，同時風險也高，蘊藏較大

的不確定性。一旦出現危機，高淨 值人群的財富最先受損。如何避開 風險而獲得回報呢？理財師建議注 意幾點，一是不要盲目跟風投資， 不僅需要有一定的經濟實力，還要 有鑑賞眼力和收藏耐力；二是還需 要有獨到的眼光和超前的意識；三 是藏品的保管也很重要，一旦保管 不當，就會價值大跌。如果高淨值 人群對收藏不懂，建議不要盲目投 資，還不如配置一些低風險的投資 品種，比如信託，年收益 15% 起或 配置定增類理財產品，年收益 36.5% 等等，也都能獲得較高的投資收益。 問題三：家族財富傳承，怎麼順 利實現？ 據《2014-2015 中國超高淨值人 群需求調研報告》調查顯示，中國 近七成超高淨值人群面臨家族傳承 問題問題。財富傳承並不是最為重 要，二是價值觀和企業經營理念的 傳承。一旦家族傳承失敗，“富不 過三代”的魔咒就會降臨，家族面 臨崩潰。那麼，家庭財富怎麼順利 傳承呢？嘉豐瑞德理財師認為家庭 財富傳承，從孩子教育開始。從下 就把孩子當成家產繼承人來培養， 傳承的觀念從小開始培養，讓孩子 學會精明能幹，做生意精打細算。 苦難是孩子最好的老師，父母們不 要太溺愛孩子，從小讓他們經歷一 些苦累的工作。另外，高淨值人群 也可以配置一些信託和保險，指定 子女為受益人，向子女平穩過渡財 富。

無論炒股買房 別陷入“羊群效應” 在股市持續走強之際，冰凍已久 的樓市似乎也迎來“小陽春”。隨 著房地產調控政策的調整，緊跟著 就有輿論放風，稱投資者開始抱錢 入場、開發商也作勢遇漲。無論是 大媽在證券營業部門口排隊，還是 某地區二手房主坐地漲價近十萬， 這些新聞都彷彿在說明，大家開始 再度陷入頭腦發熱式的全民投資激 情之中。 理性投資、積極進行財富的管理 與配置，恰恰正在說明我國公眾的 理財意識正在逐漸提升。但是，對 於投資者來說，無論借助房地產新 政的“好風”炒樓市還是參與如今 一直攀升高點的股市，都不能陷入 “羊群效應”。

羊 群 效 應， 又 稱“ 簡 單 複 制 原 則”，是一種從眾心理。羊群本無組 織，但一旦群體行動起來，大家會 不由自主地朝一個方向跑。 “羊群 效應”在資本市場屢有發生。比如 2005 年至 2007 年的大牛市中，初 期股指雖從 1000 點漲到 3000 點， 但多數股民在熊市思維的桎梏下抱 團觀望錯失良機，相反在後續的狂 熱期中，又出現了全民炒股景象， 高位套牢者不在少數。 樓市與股市一樣，公眾往往買漲 不買跌，房價節節攀升時，大家都蜂 擁去搶購，羊群效應就出現了。上世 紀 80 年代，在日元升值狂潮中，日 本幾乎要“買下整個世界”。但進 入 90 年代後，隨著信貸緊縮和地價

回落，日本泡沫經濟破滅，最典型 如日本人在最高價買入的洛克菲勒 環球中心，此後卻遭遇逾 6 億美元 虧損，不得不半價轉讓給原房產所 有人。日本經濟在樓市泡沫破滅之 後一蹶不振，日本時代隨之結束。 從 1997 年的亞洲金融危機到近 8 年前的美國次貸危機，歷史上多次 金融危機的一個共同教訓就是絆倒 在房地產這一“硬石頭”上。 其實，樓市和股市的風險在投資 產品的屬性中，向來屬於高風險的 投資。樓市資金“蓄水池”作用隨著 信貸政策變化、居民理財渠道多元 有所弱化，過往庫存量依然高企， 居民改善型需求受制於多重因素而 無法短期釋放，以及中央不會坐視

房價報復性上漲等因素，都讓樓市 走向仍不明了。而股市技術面與宏 觀經濟基本面密不可分，市場也可 能不斷出現階段性調整甚至短期劇 烈震盪，居民投資個股則會擔心套 現過程中的流動性風險，以及不同 投資者因為不同的心理素質、判斷 標準和操作技巧，帶來最終收益差 異懸殊的操作性風險。 無論看漲還是看跌，在這個紛繁 複雜的市場，都不能因為一時跟風、 “天上掉餡餅”的心態作祟，失去 了理性的判斷力。 作者：畢舸，財經評論人

高淨值人群解決好以上三大理財 難 題，“ 錢 多 也 愁 ” 變“ 錢 多 不 愁”。未來子女順利繼承家族財富，

高淨值人群安心度晚年。 上圖為：2000-2014 年財富管理 市場規模變化情況（單位：萬億元）

理財顧問管理財富有道 無 論 如 何， 窮 人 也 好、 富 人 也 罷，理財是每一個家庭過日子必不 可少之道。窮有窮的活法，富有富 的日子，錢不在多少，就看如何理 財了。富人積聚財富的方式本報已 有介紹，但作為富人還有一個特點 需要提出，那就是富人在財富積聚 到一定程度時，依賴專業人士來管 理財富就成為他們財富人生不可或 缺的一部分。整體而言，在美國家 庭淨資產超過百萬美元的人群中， 有七成以上的人是靠專業人士來管 理財富，而在 500 萬至 2500 萬美 元家庭淨資產的人群中，依賴專業 人士管理財富的人數比例最高，達 到 79%。 富人在管理財富上需要哪些專業 人士，首先是兩類人，一是會計師， 二是律師。會計師等於是管家，律師 就是看門狗，有了把門護院的，日 子才能過得安心。除了會計師和律 師，富人家庭最看重的專業人士就 是理財專家了，因為這類人才能為 他們發家致富發揚光大。理財專家

是個籠統的概念，具體而言就是財 務顧問。財務顧問也分三六九等， 30% 的美國富人家庭的財務顧問是 專業的經紀人，這些經紀人等於是 為富人打理錢財，當然不是管賬先 生，而是為有錢人家投資盡心盡力。 從財務管理的角度講，美國家庭 淨資產 100 萬美元以上家庭所需要 的財富管理專業人士所提供的服務 都包含哪些內容呢？這里首推的是 全面的財務管理規劃師，有 82% 的 富人家庭認為這種服務最重要。其 次是家庭的房地產規劃，71% 的富 人家庭需要這種服務。排在第三位 的是家庭報稅計劃，再有錢的人家 也得和“山姆大叔”打交道，而每 年的稅務服務也成為富人財富管理 不能少的內容。 在美國富人家庭中，有 64% 的家 庭需要獲得財產遺留子孫的財富管 理服務，這很在理，能把全部財產 捐獻，而讓子孫成為光桿司令的人 畢竟不多。美國富人中還有 60% 的 人需要信託基金的專業服務，一般 而言信託基金也是財留 子孫，要說富人不為子孫 後 代 著 想， 那 是 瞎 話。 同 時 美 國 也 有 58% 的 富 人需要資產管理的服務， 錢多了，總得有個賬房先 生，管理富人的資產自然 也就成為理財公司義不 容辭的工作了。 源自：理財周刊

冠軍專欄

年長者反向貸款須知 (16) 獲得反向抵押貸款時，可能會徵 收通常的檢查、評估、產權保險和

代管和紀錄費。如果抵押貸款經紀 人安排您所選擇的反向貸款產品，

將包括經紀費在內。這些費用可能 是貸款人初始費之外的，也可能是 其中一部分。可向抵押貸款經紀人 詢問經紀費事宜。 通常，所收的收費、費用，和開 支比常規抵押貸款的要高。一筆顯 著的額外費用是住房與城市發展 部 / 聯邦住房管理局對住房淨值轉 換貸款產品的貸款保險費。法律要 求貸款人和抵押貸款經紀人（如適 用）必須在您有法律義務必須進行 之前，向您披露反向貸款總的費用、 花費和開支。在本手冊的第二部分， 我們就已將總的收費、費用和開支 描述為“全年貸款總費用”。 貸款人應向您提供聯邦誠實借貸

法（TILA）披露聲明和聯邦貸款費 用誠信估算表（GFE），這是房地產 交割程序法（RESPA）所要求的。抵 押貸款經紀人應向您提供加州抵押 貸款披露聲明（MLDS），以及由經 紀人準備並填寫的貸款費用誠信估 算表（GFE）。而且，抵押貸款經紀 人應向您提供擬進行之交易中的機 構關係的披露，您將被要求同意這 份披露。抵押貸款經紀人將作為您 的代理和受託人代表您，並可能作 為雙重經紀人，如也代表貸款人。 您可能覺得很難理解所披露的資 訊。熟悉影響老年人事務的住房與 城市發展部的顧問或諮詢機構，或 知識淵博的法律顧問，可幫助您理

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

解披露內容。如果您在任何時候感 覺迷惑，可以要求將披露內容或您 收到的任何資訊以您可以理解的方 式向您作出解釋。 在貸款人操辦了您所選擇的反向 貸款產品後，還會有貸款文件、相關 披露和權利通知的結束（簽署）。 不要吃驚您所要簽名的頁數。在簽 字之前仔細閱讀所有內容，並確保 您理解您正在簽署的內容。這包括 所有的貸款交割文件，披露，和權 利通知。要求直接與代表代管持有 人的代管工作人員交談，或直接和 您從他們那裡得到反向貸款的貸款 人或抵押貸款經紀人（如適用）的 授權代表交談。

根據法律，在簽字之後，您有三 個工作日的時間改變主意並取消貸 款交易。三天之後，抵押貸款代管 結束，您可以根據您所選擇的支付 計劃 選項獲得錢款。如果您的房 屋已經有現有的抵押貸款或其他留 置權，這些留置權必須在貸款結束 時全額償付。 （未完待續） 資料來源：加州房產局消費者指 南 推薦刊登：唐冠軍，資深房地產 投資專家 電話：1 626 347 9459 Email：sugarsweettang@yahoo. com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

14．全版廣告

二○一五年四月十八日至廿四日 總379期 April 18 ∼ 24 , 2015 www.ChineseBizNews.com

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

南加州版

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

二○一五年四月十八日至廿四日 總379期 April 18 ∼ 24 , 2015 www.ChineseBizNews.com

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

15•全版廣告

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

16•社區繽紛

南加州版

二○一五年四月十八日至廿四日 總379期 April 18 ∼ 24 , 2015 www.ChineseBizNews.com

LQ 學習革命不容錯過 超強記憶超強記憶學習法讓你的孩子學習快百倍 各位正在為自己的子女尋找升學 加強班的父母請注意！你的孩子是 否還在用死記硬背，刻板又無聊的 老方法學習呢？您是否提供給自己 及 孩 子 一 個 有 效 的 學 習 方 法 呢？ 2014 年東西方兩位大師出版新書 LQ（學習智商），作者戴維思首場 獻聲洛杉磯，幫你扳轉人生 !

LQ 學習新視界，用對方法扳轉人 生 IQ 落伍了 !! EQ 不夠看 !!LQ 扳轉 人生讓你學習快百倍，要有好的 IQ 和 EQ 也是需要經過學習的 , LQ 讓 你在快速改變的環境挑戰當中，有 效學習掌握趨勢的能力。未來學專 家莊淇銘校長與美籍學習大師戴維 思老師聯手出版新書 LQ( 學習智商 ) 莊淇銘校長提出 LQ 理論結構，why 為什麼要學 ? what 要學的是什麼 ? 戴維思老師規劃有效提高 LQ 的方 法，how 怎麼有效的學習 ? how to use

怎麼應用所學 ? 重新定義新時代生 存法則 (strength)，正所謂 4W=S LQ 策略，引領你如何在 21 世紀的劇烈 變遷中悠遊自如。 所謂 LQ 就是一個現代人所具有 學習能力的指標，LQ 的高低將決定

一個人面對未來的生存能力，不論 你是上班族老闆或學生，這本書將 幫助你扳轉人生，歡迎你參加 LQ 免 費教學的系列講座 ! 暢銷學習作家戴維思應小太陽因 材施教中心邀請來到洛杉磯，為當 地的孩童和家長分享學習心態和非 一般學習方法的記憶秘訣。講座主 題：“學習商數（Learning Quotient） LQ 學習革命及超強記憶法”。上週 六在爾灣教育展反應非常熱烈 ! 上 週未能前往者，這次不要錯過了：4 月 18 日（週六）下午 2 點、4 點、 6 點， 地 點 位 於 1709 Nogales St. #201 , Rowland Heights, CA 91748； 4 月 19 日（週日）春季教育展， 地點位於下午 2 點、3 點、4 點在 羅 斯 密 社 區 活 動 中 心 , Rosemead Community Center, 3936 N. Muscatel Ave., Rosemead CA 91770 LQ( 學習智商 ) ——超強記憶學

習法 讓每一個人不論年齡都可以用有 效的學習方法以最快速度掌握資 訊！ 對於許許多多的在美國的華人， 如何成功的教育子女以及持之以恆 的自我進修，經常是來美發展後的 重要課題。除了“死背活背，記了就 忘，忘了再背，背了又忘”後，只能 “勤能補拙”的宿命學習方式，如 何尋找一套更有效的記憶學習法， 省時又省力，應是當下資訊爆炸時 代的每一個人，共同追求的目標。 暢銷書“這樣學習最有效”作者戴 維思 (Davis)，本身是香港出生，在 美國成長受教育，畢業於柏克萊大 學，回顧本身的成長歷程，流著華 人血液的戴維思認為，家長或是長 輩加諸在下一代身上的期許，經常 在孩子無法有效學習，成績表現不 佳之後，漸漸轉變成失望，甚或是

兩代之間的傷痕。也是由於如此， 戴維思更將研究學習法視為一種使 命。 遊 遍 全 球 100 多 國 的 戴 維 思， 十六年前到台灣發展，目前“戴維 思學習法”在台灣已經是非常流行 的學習方式，過去幾年更傳播到大 陸、新加坡、澳洲、加拿大，以及 南非，都在當地造成轟動。戴維思 的著作“這樣學習最有效”在大陸 和台灣暢銷百萬冊，是學習書類最 受歡迎、最有權威的著作之一。每 次的講座都有很多人從比改變一生 的學習方法。 “戴維思超強記憶學習法”是結 合了世界著名的頂尖學習方法，再 加上華人的思考精華，最後總結得 出的學習方式，可以達到“戴維思 學習”的 100% 準確性。 “小太陽因材施教中心”主任林 宏澤表示幫助世人更有效率的學

習，因為除了成績和分數，人生還 有更美好的事物可以追求。對家中 有學生、社會人士需要加強記憶力 來幫助學業和工作表現，或有年邁 的長者需要減緩記憶力衰退發生的 可能性，千萬不可錯過洛杉磯地區 的公益講座。 座 位 有 限， 請 速 撥 訂 座 專 線 (626)385-8856

完美聲響，帶給觀眾超乎尋常的視 聽感受。與其他會場相比，前來大 莊家賭場渡假村領略偶像風采無疑 是一件輕鬆容易的事，這裡提供免 費泊車及代客泊車服務，往來賭場

渡假村的免費穿梭巴士，各式各樣 的餐飲食府以及休閒美食天地任君 選擇，更有舒適豪華座椅，令您在 劇院每個角落都能近距欣賞精彩節 目。

“大莊家”五月呈獻薛家燕唱盡舞臺演唱會 【本報訊】歌影視紅星“好姨” 薛家燕將於 5 月 24 日（週日）下午 蒞臨“大莊家賭場渡假村”舉行演 唱會，為您真情獻唱她的名曲，並 特別邀請本地著名歌手蔡振翔（中

圖）為嘉賓，與您盡情歡唱好歌停 不了。 “好姨”薛家燕（左下圖）由於 參演香港 TVB 家傳戶曉的電視劇集 《真情》的“好姨”一角深入民心， 影響力由香港吹至世界各地，故有 此稱號。又因為主持兒童節目《家 燕媽媽時間》，並成立“家燕媽媽 藝術中心”，開辦兒童演藝、唱歌、 舞蹈等課程，故又有綽號為“家燕 媽媽”。她 1960 年代起由童星開始 她的演藝事業，至今演出超過百多 套電影，片種及角色千變萬化，並 獲獎無數。然後轉投電視發展及為 電台主持婦女節目，其中 TVB 的處 境喜劇“皆大歡喜”古裝版受到廣 大觀眾的歡迎，主題曲更唱得街知 巷聞，因此增添時裝版，氣勢可謂 一時無兩，並多次榮選為十大最受 歡迎明星、十大歌星、十大電視藝 人及最受歡迎女藝人。 2006 年更 獲得《南方都市報》頒發的“十年 榮譽專欄作家”。除此之外，薛家 燕亦熱衷於社會服務，被香港特區

政府有關部門委任為“精神健康大 使”、“環保大使”、“交通安全 大使”、“愛心之星”、“平等機 會大使”、“滅罪之星”等，更成 為首位榮獲香港特區政府頒授榮譽 勳章的女藝人。薛家燕能歌善舞，

她的經典“十字步”亦是她的招牌 舞蹈，能夠把舞步的精髓與歌曲融 會貫通。 蔡振翔曾榮獲“2011 CNYCA 星 光大道歌唱比賽”冠軍，“2009 年 許志安歌迷 KTV 歌唱大賽”冠軍以 及“2008 樂壇新勢力歌唱大賽” 最佳台風獎等殊榮，並曾任各大校 際歌唱比賽的評審， 具有良好的唱 功及優秀的舞台表現力，並在 You Tube 上載多個他的歌唱短片。 非凡禮遇，卓越娛樂新體驗，匯 聚大莊家賭場渡假村。 “薛家燕唱 盡舞臺演唱會”票價分為＄128、 ＄98、＄68、＄48，欲免向隅，訂 票從速。購票請洽各大售票處：發 達旅遊，萬象旅遊，惠康書局古玩 或吳興記，可參閱刊登於報章雜誌 之有關廣告。查詢詳情請登錄 www.

Pechanga.com 購票。 大莊家劇院為每一位觀眾提供最 為舒適和親切的音樂會體驗。劇場 可容納 1,200 位觀眾的座位。每場 演唱會均採用最先進的聲效技術及

ࣄ؊ᕨо‫פݍ‬ഀี৤຺σ୦ཾୢ໠ี໶Ҭ

๼Ρ‫ݍ‬ୢӒཱིᏰୢࡐ

ijıįĶ़੹୦ཾӴĬijĶ़੹՞ԉӴџ࡚ĶĵĶИϴ൳

小學935分，初中921分，高中877分 И࠮ġIJ

$500,000起

3 層樓 3 房 3.5 浴 室內 1,662 呎

И࠮ġij

$700,000起

2 層樓 4 房 3 浴 室內 1,786 呎

И࠮ġĴ

$1,000,000起

2 層樓 5 房 4.5 浴 室內 3,169 呎

ࠒёԎ‫ॳޟ‬Ы᝘ӴȂӵࣄ؊ᕨ‫ݍ‬ĶıϷមٙแȂଽӴѿϐင‫ל‬ԙΙএ ຺σ୦ཾϛЖȄ छ୽ശσ೿ᚇႭ୵୦໴໱Ȃ୦ཾள๿ĶĵıИ‫ޟ‬՞ԉȂ࢐Ιএԁ‫ޟ‬໠ ี໶Ҭ ቋਿۣ߯ȂӴᘈ๘‫ٹ‬Ȅ࢐ٖΣछ୽‫ޟ‬໠ี୦ሯौᇯઍՃኌ‫ޟ‬ᐠོȄ

請電

+1 626 677 6488

QQ / 微信 2475051295

微信公眾號 meiguorealty

在鑽石吧的私人警衛的社區，提供47豪華單戶住宅，數量有限。室內面積從3,143到 3,169平方英尺，4房至5房，3至4.5浴的居住空間。提供太陽能系統供電。全部使用最 高級的配備。好學區，學區分數分別為：小學935分，初中921分，高中877分。

請電

+1 626 677 6488

QQ / 微信 2475051295

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

微信公眾號 meiguorealty

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/