379ncal

䈐㚎㔅㓠 㗄ളള䱻ᡵӝ‫ޢ‬ਮ्ࣖᐔ࠼‫ޢ‬ਮθ䈐㚎ᴿ➝ᡵ ӝ㔅㓠䍕䍙‫ޢ‬ਮⲺօᆻૂ୼ѐҦঌᇘᡭȾ

Harrens Lab Inc. ⎭ ▚⃘ ③ ሜ 傍 ᇚ www.harrens.com ᗔ Ӂ 伕૷, 伲 ᯏ,ؓ‫ ૷ڛ‬,ौ࿓૷,ѣ㰛ᶆ ,䗨㰛

北加州版

⦮ 㰛 ૂ⭕ ⢟䟡㰛ㅿⲺ⃘③ ,ᆿ‫࠼ޞ‬᷆ૂࣕ㜳䂋‫ ܯ‬

䴱䂧 (510）887-8885 E-mail: usainfo@harrens.com ൦൶ 3860 Bay Center Pl Hayward, CA 94545 二○一五年四月十八日至廿四日 總 379 期 April 18 ∼ 24 , 2015．每逢星期六出版

ISSN 1941-7878

www.chinesebiznews.com

美國新途文化傳媒集團出版

零售 $25￠

Րਂ䈣 ѣθ㤧 㘻Վ‫ ݾ‬ᰖ㔅僂ҕਥȾ ‫ޢ‬ਮᨆ‫ב‬ฯ䇣θԛ‫ޢ‬ਮⲺᡵ൦ӝ䍺Ⓠঅ ࣟ㔅㓠Ⱦ֙䠇Վ৐έ 㚊㌱Ӱφ-RKQ ੪ ⭫䈓 ε 䛤Ԭφ-RKQ:X%URNHU#JPDLO FRP

925.999.1183 傳真 888.466.5096 二零一五年 第十六期 ISSN 1941-7878 主辦：硅谷濰坊中美技術交流中心 電話 承辦：美國新途文化傳媒集團 電話 925.999.1183 傳真 888.466.5096

加州千方百計招攬中國遊客 【本報綜合報導】近年漫步在洛杉磯一些街頭，一些 有中國元素的餐飲、服務招牌與日俱增。南加州聖蓋 博谷地區和北加州灣區的幾個華人聚居城市幾乎成為 “華界”。在這背後，是越來越多的中國遊客來到加州 觀光旅遊、置產購物、留學移民，中國遊客已經成為加 州旅遊業的一支極為重要客源力量。 中國遊客以每年兩位數的增長率上漲 據有關數據，2014 年，中國已成為美國南加州洛杉 磯最大的外國遊客來源國，且在可預見的將來，當地旅 遊業的增長將繼續依靠中國遊客數量的增長。據洛杉 磯旅遊會展委員會 (Los Angeles Tourism and Convention Board) 提供的數據，去年洛杉磯總計 650 萬的國際遊客 中，中國遊客達到 70 萬人次，佔比 11%。 不僅如此，洛杉磯的中國遊客正在以兩位數的年增長 率暴增。在經歷了 2012 年和 2013 年的 21% 和 39% 的 增速後，2014 年繼續以超過 20% 的速度上漲，約有超 過 100 萬中國遊客到加州觀光。特別是 2014 年底美國 國務院允許中國的休閒旅行者和商業旅行者獲得短期 簽證的新舉措，讓旅遊業的人們預測到至少 10 年內中 國至洛杉磯的旅遊仍蘊含了很多商機。 加州旅遊會展局資深全球市場營銷總監李歐娜 (LeonaReed，下圖 ) 近期在廣州的推廣活動中對當地媒

體表示：“來自中國遊客的數量已經超出了我們以前的 預想。”李歐娜說，還在幾年前，中國並不在加州南部 的十大海外客源地之列，而如今成為了這裡最大的遊客 輸出國。將近一半赴美旅遊的中國旅行者會前往加州， 而其中四分之三的人會訪問洛杉磯。 她預計，在未來 3 年內，到訪加州的中國遊客將達 到 180 萬人次，消費總額將達到 150 億美元。而且， 這些中國來客訪美的目的不僅在於度假，而且也是為了 購置房產、做生意和投資。

採購、電子平台搭建、渠道拓展、公共關係發展等方式 不斷加大市場對中國市場的開發力度，目前總共已投入 2000 多萬美元的資金。該局還聘請了中國知名女演員 高圓圓（中圖）擔任加州旅遊形像大使。 另外，旅遊局還面向酒店、景點和其他行業公司開辦 培訓課程。學員需要參與一系列介紹中國文化的研討 會，獲得洛杉磯旅遊局及中國旅遊局的資格認證後，才 能與中國的旅遊公司合作。 相關商家使出渾身解數吸引中國遊客 而隨著購房和旅遊觀光的中國遊客在加州的激增，不 僅促進了消費和餐飲業，也促進了其他商家吸引中國遊 客使出渾身解數。 以酒店業為例，位於洛杉磯的喜來登蓋特威酒店現在 為中國顧客提供特別優惠，比如贈送包括拖鞋在內的歡 迎禮包和麵條套餐。早餐自助餐提供粥、米飯和餃子。 一家中國旅遊公司即將入駐酒店，而該酒店最近增加的 兩名經理和一名前台人員都說普通話。

同時，加州的名牌奢侈專賣店及高端購物中心紛紛招 聘通曉中文的銷售人員，以加強服務中國旅客。另外， 一些名牌店還主動安排中國旅行團直接到百貨公司購 物的行程。在 2015 年中國春節期間，南加州各地的大 型百貨商場近年來都開始過“中國年”，用中國龍和中 國燈籠等裝飾物來裝飾百貨商場。洛杉磯的比華利山中 心還以羊年吉祥物為裝飾品來裝飾購物中心，聖塔莫尼 卡購物中心也舞龍舞獅等活動慶祝中國新年，還未中國 新年提供了專屬的優惠來吸引中國遊客前來購物。 航空業也看到了其中這一商機。僅在去年，從中國各 大城市到加州的航班每週就達 77 個，而今年將在此基 礎行增加 44%。除了北京、上海、廣州三大主要空港， 加州也在積極尋求和深入推進在中國一些二線及三線 城市的直航部署，受重視的新興空港包括長沙、武漢、 成都等地。航班不僅在洛杉磯、舊金山落地，2015 年 還增加了聖何塞作為新的到達港。

加州採取多舉措施招攬中國遊客 在中國遊客與日俱增的情況下，洛杉磯旅遊業的倡導 者為了使服務“面向中國”(China Ready)，為旅館經營 者和其他專業人員提供培訓，努力在旅館、購物中心和 其他與休閒旅遊相關的場館之外的其他行業嘗試創造 更多的商業機會。今年 2 月，洛杉磯會議及旅遊局推 出了“你好中國”項目，發布了新的中文網站和旅行指 南，印製了 4 萬本中文旅遊手冊，這些小冊子介紹了洛 杉磯的各個購物場所，例如比佛利和葛洛夫購物中心。 除了洛杉磯，加州其他地區也有了他們為應對中國遊 客增加的項目。加利福尼亞旅遊局通訊部副主席瑞安• 貝克 (Ryan Becker) 對媒體表示，成百上千的商家參加他 們舉辦的培訓，以便獲得如何更好地服務中國顧客的建 議。 實際上，自 2008 年開始，加州旅遊會展局通過廣告

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, SuiteRamon, 105, San 84583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 ChineseBizNews.NorCal@WF-Venture.com 美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San CA Ramon, 94583 CA 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

2．文化拾貝

北加州版

二○一五年四月十八日至廿四日 總379期 April 18 ∼ 24 , 2015 www.ChineseBizNews.com

美國習俗文化的區域性差異 根 據 區 域 性 差 異（Regional variations）美國分為如下幾個地區： 新 英 格 蘭 地 區（New England）， 中 大 西 洋 地 區（the Mid-Atlantic states）， 南 部 地 區（the Southern United States）， 中 西 部 地 區（the Midwestern United States），西海岸 地區（the Western United States）。 其中西海岸地區還可以分為太平洋 沿岸各州（Pacific States）和山地各 州（the Mountain States）。美國國

內的習俗文化差異主要是區域性差 異，但區域內部的文化和生活習慣 大致相同（就好像中國分為東北、 華北、西北、華南、東南、西南等 區域）。 美國作為一個 heterogeneous 的移 民國家，相對來說各個族裔的融合 度比較高“普世價值”稱霸主流文 化；相對其他 homogeneous 的民族國 家，“習俗”這種概念並不常見。題 主所指可能是生活習慣上的差異， aka（獨特的地方）。 “聖經帶”（Bible Belt）：指的是美國 東南及中南部各州， 包括德克薩斯、俄克 拉 荷 馬、 路 易 斯 安 那、 阿 肯 色、 田 納 西、密西西比、肯塔 基、亞拉巴馬、佐治 亞、南卡羅來納、北 卡羅來納等黑人比 例較高的州。由於該 地區有大量的福音 派新教徒，民風非常 保守，對宗教十分狂 熱，日常行事都要以 聖經作為基本準則，

去教堂做禮拜的人數比例（church attendance）要遠遠高於美國其它地 區。在美劇 TBBT（生活大爆炸） 中，Sheldon 就因為來自保守的南方 Texas 而常被大家取笑他家鄉和他 媽媽的生活習慣。 每年 3 月 17 日的愛爾蘭節日聖 帕特里克節（St. Patrick's Day），芝 加哥市內的芝加哥河都會被染成綠 色，紐約的第五大道也會舉行大遊 行，全國各地的人們也都會穿上至 少一件綠色的衣服、褲子、鞋子、包 甚至帽子。聖帕特里克節是為了紀 念愛爾蘭守護神聖帕特里克的基督 教官方宗教節日，現在也是愛爾蘭 的國慶節。由於綠色是愛爾蘭的國 旗顏色，因此每逢每年的這一天， 愛爾蘭人和全世界的愛爾蘭後裔都 會以穿戴綠色來慶祝此節日。聖帕 特里克節主要在美國北方各州較為 盛行，因為南方各州非裔人口比例 高，愛爾蘭後裔相對較少。 以 硅 谷 灣 區（Silicon Valley, Bay Area）為代表的美國西海岸地區文 化集中於 technology 與 start-up（科 技與創業），而以紐約為代表的美 國東海岸地區文化集中於 fashion, arts/entertainment, media（時尚 , 藝

術 / 娛樂 , 媒體）。西海岸人民熱 衷於談論運動、健康、戶外運動等 體能特技（physical feats）話題，而 東海岸人民則更偏向於室內運動和 愛美。 此 外， 還 有 一 個“8/6 Phenomenon”（8/6 現象），就是說 在硅谷灣區能被評為 8 分的女人， 到了紐約就至多只能是 6 分了（因 為灣區男人佔多數，而紐約是女多 於男）。 說到民風自由、種族多樣性非常 高的加州，就不得不提到加州令人 蛋疼的交通。除了 北加的灣區尚有 公共交通 Bart 系統（一種類似於地 鐵，聯結了舊金山、聖約瑟、奧克 蘭、伯克利、薩克朗門託等灣區主 要城市），加州其他地區基本可以 說是沒有公共交通。南加城市洛杉 磯市內的 405 號公路有“北美最大 停車場”之稱，同時南加地區的公 路最左道叫 carpool，是給坐了兩個 人以上的汽車的專用通道。加州汽 車的普及率和保有量可見一斑。 在美國，一般的出行方式是坐飛 機、大巴或自己開車（roadtrip）， 極少人會選擇坐火車。現今的美國 鐵路已經極少用於客運，相當多的

地區甚至都沒有鐵路或火車站，即 便是在有鐵路運營的地區，坐火車 的花費也往往高於坐大巴和飛機。 在汽車高度普及的加州，有一個有 趣的說法：為了鼓勵居民坐火車， 政府允許居民自己去購買一節火車 車廂，然後放自己家院子裡，隨意 塗鴉成自己喜歡的圖案。若是想坐 自己家的火車，就聯繫政府，然後 相關部門會拉來火車頭將你家的車 廂拉到鐵軌上，然後就可以坐只有 一節的自家火車粗門玩去啦。

雖然慣例上大家都默認美國的官 方語言是英語，但事實上聯邦法律 （Federal level）並沒有明確規定美 國的官方語言；僅是有 28 個州在 州法律級別立法規定了英語是 de facto official language（事實上的官 方語言）。此外，在新墨西哥州和 美屬波多黎各地區，西班牙語同樣 擁有官方語言的地位（因為新墨西 哥毗鄰美墨邊境，有大量的墨西哥 移民）。

情況時不能決斷等。科學家指出， 洞察力是需要時間來培養的。 6. 青少年可能看著像成人，也許 在很多方面思考得也像成人，並且 他們的學習能力是驚人的，但是了 解青少年力所不及的事，他們在感 知、情緒和行為的有限性，也同樣

極為重要。 作者：春雷，曾就讀於中山大學 生化專業和 Smith College，並在邁 阿密大學、佛羅裡達大學和 Emory 大學從事十多年的醫學研究。有四 年中文學校校長經驗。

大腦的成熟過程（春雷讀書筆記系列之二） “The Teenage Brain” Frances E. Jensen with Amy Ellis Nutt 第三章 大腦的顯微結構和功能 1. 神經細胞的主要結構和特性： 細胞體（cell body): 細胞核所在 地，細胞內的工廠； 軸突（axon): 只有很長的一條， 是把信號傳給下一個神經細胞的紐 帶； 樹突（dendrites): 有較短的多條， 是接收其他神經細胞信號的接收 器； 神經原的神經線連接（synapse): 一個神經細胞的軸突於另一個神經 細胞的樹突接觸並傳導信號的地 方； 神經傳遞介質（neurotransmitters): 把信號從一個神經細胞的軸突傳遞 到另一個神經細胞的樹突的傳導介

質； 受體（receptors): 通過特異性地接 受神經傳遞介質而把電信號啟動並 傳到細胞體的細胞膜蛋白； 髓鞘（myelin): 軸突外的保護層， 富含脂肪，可以提高神經信號傳導 速度 3000 倍； 2. 神經細胞的神經線連接在出生 時只是在腦幹部位完全成熟以能夠 完成基本的生存需要：呼吸、心跳、 腸胃的蠕動和膀胱的功能，其它的 神經細胞的神經線連接都還沒有完 全形成，但出生後立即以極快的速 度遞增（每秒二百萬），從而嬰兒 很快就能識別顏色、抓握、認識人 的面孔和對父母產生依賴性。神經 連線和樹突的數量在兒童時期達到 最高峰。青少年期，這種“過度生 長”的神經連線是他們能快速學習 新鮮事物的奠基石，但也會造成一

定的困惑。到了青少年的晚期，他們 會自動消除一些無用的神經連線， 同時加強有用的神經細胞之間的連 接，就像修剪果樹一樣。 3. 神經連線有正反兩種類型：一 種是發射信號；一種是抑制信號。 它們分別來自於神經細胞和抑制細 胞。神經傳遞介質和受體像一把鑰 匙開一把鎖一樣，一旦鎖被打開，信 號就從一個神經細胞傳到了下一個 神經細胞，如此這般傳遞下去。抑 制信號的傳遞也同樣重要。在青少 年的成長過程中，這兩種神經連線 的數量和種類都會發生變化。兒童 和青少年的大腦有同樣的發射信號 的傳導速度，但在 8 至 20 歲之間， 抑制信號的傳導速度明顯降低。也 就是說，青少年要花更多的時間搞 清楚什麼時候不能做某一件事。 4. 髓鞘在出生嬰兒的大腦中極

少，因此神經信號傳導速度很低。隨 著小腦、枕葉、等的髓鞘的的生長 發育，嬰兒很快能用眼、耳、嘴、 皮膚和鼻感覺，並在一年內完成行 為神經的發育而開始行走，兩年內 完成大部分大腦的髓鞘發育。但語 言和細微行動的協調還需幾年的時 間。額葉是需要最長時間完成髓鞘 發育的腦組織，要到 20 多歲。 5. 大腦的學習過程主要依靠發射 信號的神經細胞，重複的信號會提 高這種神經連線的數量和神經細胞 間的連接信號強度。兒童和青少年 時期的發射信號的神經連線數量遠 高於抑制信號的神經連線數。因此 他們的接受能力特別強。到了成年， 這兩者的比例趨於平衡。由於青少 年相對於成人缺乏抑制信號神經連 線，他們判斷“停止行為”的能力 就大打折扣：飲酒過量、在有緊急

北加州馬林縣最高檔地區商場出售 ѕёԎೃኈ඼ԜѿĩŎŐŅņŔŕŐĪġ஡৚ൟվ৲ю୵ġ 土地面積6.57英畝 有冷藏室,冷凍室,大的倉庫區及 大辦公室還有2個金屬建築倉庫 6個裝卸貨大門 位於北加州馬林縣(Petaluma）絕佳地段，建築使用面積80,000呎，地大7.13英畝，商場 內現有許多商家如星巴克，Subway，批薩店，餐廳，銀行，超市，牙科診所等等，每年 租金收入為1百多萬，附近多商業區及住宅區，距離舊金山50分鐘車程，距離知名酒莊30 分鐘車程，最好的投資，老家族割愛，切勿錯失良機！

要價$2350萬

請電

+1 626 677 6488

要價 $600,000

請電

+1 626 677 6488

Ķı࿲‫׹‬ၥಋҕġ 全美排名第一自助餐連鎖店招商 ԑᕊཾ᚞ሉ຺ഫ࿋഼ؐড়೿ᚇ۹џᒲĹএ‫׹‬ၥಋҕ໶Ҭ‫ڎ‬Ԥፒᇧ‫ܒ‬ġௌ‫ޟ‬छ୽‫ཾٱ‬ᇄᆦњΙԩ‫ׇ‬ԙ

近10號高速 繁忙路段 內有便利商店 餐廳 車子檢查服務店等 低投資高收入切勿錯過

有美國農業部認證.

QQ / 微信 2475051295 微信公眾號 meiguorealty

QQ / 微信 2475051295 微信公眾號 meiguorealty

知名加油站+商店+餐廳

業主急售大降價 價格面議

請電

+1.626.677.6488

已批准圖紙具備16戶康斗土地出售 圖紙已批准，立刻可建16戶康斗，地理位置極佳，位於帕莎迪納 西邊，210高速出口。

ौቋIJķı࿲

email:futeng@touziyimin.us

QQ / 微信

加州洛杉磯市中心黃金地塊商住兩用

2475051295

微信公眾號 : meiguorealty

Ķı࿲‫׹‬ၥಋҕġ 現在開放6家投資移民!

土地面積36,710平方呎,已批准建設122住宅單位;計劃二層樓零售 商場,商住兩用開發項目,機會難得!可辦投資移民 歡迎詢價 ‫׹‬ၥ‫ޱ‬᏿ԤπӴĭ࡚ᑞ‫ސ‬ĭ೩രĭҡཎ‫᠌޶ޟ‬ļ‫׹‬ၥ‫ޱ‬џுᆦњĭ޶᠌ĭऔցĭюൟਢ౑ց

南加州Santa Ana多住戶公寓出售 土地面積6534呎，共四單位，100%滿租，全1房1浴，租金有上 漲空間，剛裝修升級，8停車位，投資回報率4.1%。 ौቋķij࿲Ķ

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

北加州版

4 月 15 日，中國一季度宏觀經 濟數據出爐，主要經濟指標繼續 放緩，工業增加值、固定資產投 資、社會消費品零售總額等都處於 近年的低水平，7% 的 GDP 增速是 2009 年一季度以來的最低水平。 中國經濟正處在三十年以來最 嚴重的下行時期，隨著工資的提高 勞動力的減少，，國內流動人口 流速的放緩、人民幣走強以及國際 需求的熄火。中國經濟的要素成本 越來越高，不少行業利潤空間被擠 壓，產能過剩導致擴大投資動力的 缺失。 一季度宏觀數據反映了中國經 濟進入“新常態”後，拉動經濟增 長的傳統動能正在下降，亟需通過 改革開放從供給端激發經濟增長 的活力。目前經濟下行壓力大，最

二○一五年四月十八日至廿四日 總379期 April 18 ∼ 24 , 2015 www.ChineseBizNews.com

中國經濟在轉型攻堅中砥礪前行 主要的是房地產市場下行壓力持 續。房地產市場在中國經濟約占到 15% 的比例，房地產市場調整是中 長期週期性的，是趨勢性的，需要 較長時間消化。由於供給加大，沒 有實施降價，所以銷售難以起來。 該行業由熱轉冷，衝擊到了鋼鐵、 水泥和家具等 40 個行業的需求， 成為拖累國內經濟活動的最大單 一因素。當前中國政府採取穩定房 地產市場、降低電價、減輕企業負 擔等政策，對下半年經濟企穩回升 都有好處。 值得注意的是，一季度城鎮居民 實際可支配收入增速提升至 7%， 趕上了 GDP 增速，有助於消費的 進一步提升。中國居民消費佔 GDP

的比重達到 51.2%。在打造新的經 濟增長點過程中，政府還應支持對 居民在國內消費。如果在國內建立 一系列免稅店，讓居民在出國旅行 時不必牽扯精力在國外購物，而可 以在出國之後憑登機牌和出國證 件，在國內指定商場購買各種進口 產品，同樣享受到免稅待遇，把流 失到國外的一部分消費拉回國內。 據不完全計算，這樣做可以把上萬 億人民幣的消費轉移到國內。 經濟學家普遍認為，中國經濟增 速雖然放緩，但結構正在改善。經 濟下行是政策資源轉移到培育新 經濟板塊所帶來的階段性結果，是 結構調整開始找到良性方向的必 經階段。放眼未來，中國經濟轉型

有待再加力。政府努力讓經濟從高 度依賴投資和出口，向依靠消費和 服務轉型。以改革為主線，輔以適 當的調控政策，可以解決經濟增長 中的短期困難和中長期結構性矛 盾。 中國經濟增長的潛力非常大。中 國的人均 GDP 僅為美國的 20%， 經濟開放度位居世界前列，國民儲 蓄率約為 50%，宏觀經濟穩定性很 高——經常賬戶存在順差，財政赤 字非常小，政府有大量的盈餘資 金。 2014 年 3 月至 12 月，全國新 登記註冊企業 286 萬戶，同比增長 54%。創業創新的羈絆正在逐漸被 清除，廣大的市場也為創新型企業 提供了試錯的機會和迴旋的餘地。

此外，人口紅利雖然減弱，人口城 鎮化將創造巨大的投資和消費需 求，可以加速消費升級。每年畢業 六七百萬的大學生質量紅利，可以 為產業升級提供充沛的高素質人 才資源。 鑑於中國經濟面臨較為嚴峻的 階段性困難局面。為了摸清經濟形 勢，中國政府高層加大了地方調 研力度，4 月 9-10 日總理李克強 對東三省考察，以及中央財辦主任 劉鶴 4 月 7-8 日在上海調研。實際 上，在一季度數據即將揭曉前的半 個月，一系列穩增長政策已經出 台。繼在房地產市場打出救市組合 拳後，最近兩次國務院常務會議都 出台了包括盤活存量資金、擴大社

3•全版廣告 3．綜合要聞

保基金投資範圍、清理規範涉企收 費等六項政策。 就短期而言，調動各項改革措施 的穩增長政策有望持續發力，可以 對沖經濟下行壓力。就中長期而 言，關鍵在於培育新的增長點，推 動經濟提質增效升級。中國國務院 常務會議拿出以打造“雙引擎”的 經濟發展戰略，具體來說就是：加 大簡政放權、放管結合力度，再取 消一批行政審批事項，深化商事制 度改革，降低投資創業門檻，促進 打造大眾創業、萬眾創新和增加公 共產品、公共服務“雙引擎”取得 更大成效，穩定和擴大就業。新一 輪創業創新浪潮正在成為中國經 濟中高速增長、推動產業向中高端 升級的強大動力。

振興中國足球之道在於減少行政干預 【 本 報 記 者 海 聞 述 評 】4 月 17 日， 中 國《 中 小 學 校 園 足 球 》 示 範區授牌儀式暨出版座談會在人民 教育出版社舉行，宣布該套叢書將 於 2015 年秋季正式進入全國中小 學校園。這意味著今年 2 月底通過 的《中國足球改革總體方案》已經 開始得到實施。 2 月底中央深化改 革領導小組通過的足球改革方案上 曾經說：為實現中華民族偉大復興 的中國夢與中國體育強國夢息息相 關。發展振興足球是建設體育強國 的必然要求，也是全國人民的熱切 期盼。發展振興足球，必須克服阻礙 足球發展振興的體制機制弊端，為 足球發展振興提供更好體制保障。 看來，中國足球振興已經上升到 中央領導高度重視的層面，這當然 是足球之幸。不僅各地方出台了振 興足球的地方版本，連足球教材都 進入了中小學，普及足球在全國看 來是大勢所趨。在但筆者稍許有一 點疑慮，這種“上有所好下必甚焉” 的行政推動、大干快上式的振興足 球產業的做法，是否會形成足球新 的一輪“大躍進”。而從中國足球 職業化、市場化 20 多年發展的失敗

教訓來看，恰恰是各省、各地方行 政不恰當的過度推動和不當乾預才 使中國足球偏離了足球客觀發展規 律、淪為各地政績名片，進而為假 球、黑哨提供了滋生的溫床。筆者 認為，中國足球的健康發展恰恰是 要政府放手、讓足球健康發展，過 多的行政干預反而是拔苗助長。 回顧中國足球職業化歷史，權力 過度干預的陰影一直沒有褪去，這 才是中國足球走向是衰敗根本緣 由。從 1992 年的“紅山口會議”確 立了中國實行職業化足球的決定以 來，20 多年過去了，所謂的“中國 職業化足球”依然是披了一張“職 業化”外衣。其本質上，還是足協 權力通吃一切。權力過分集中於足 協扼殺了中國足球的生機和活力， 足球就是競技體育，不是地方政府 的政績和宣傳名片。過度的干預必 然導致假球和黑哨，甚至俱樂部為 保級買球的事情比比皆是。從 2010 年初足協原副主席南勇、楊一民和 足協主席謝亞龍因貪腐問題相繼落 馬， 曾 經 不 可 一 世 的 足 協 三 巨 頭 “勝利會師”瀋陽看守所就可以看 出端倪。

本 來， 足 球 職 業 化 是 俱 樂 部 出 錢，應按照“資本的意志”體現出 資人利益最大化的原則。足協，應 該是定位於服務、溝通、管理的行 業協會，至少不應該是個逐利的機 構。而中國足球改革多年來的後的 足協是個什麼樣子呢？用李承鵬的 話說，對國際上，他稱之為一個民 間組織；對俱樂部，他稱之為“上 級”派來管理的司局級足管中心； 招商引資時，他又宣稱為中超公司。 這種“官 + 商 + 行業組織”，本身 就是一個“三面人”。中國足球多 年來真正的當權者似一個人格分裂 病人，既不具備契約精神，又全無 平等意識；既視市場力量為洪水猛 獸，又以其為衣食來源；拒不按通 行市場規則公平交易，只閉門造出 一道道行政新令。予取予奪，誰可 奈何之？在監督機制缺席時，貪腐 是唾手可得的事。這已經不是潛規 則，而是擺到檯面上的顯規則。 俱樂部投資足球是本來是無利不 起早的投資行為，但足協的逐利過 度的介入，使得俱樂部改革後的“甲 A”也好，“中超”也罷，無非是使 足協拿了體制和市場的優勢的最大 分肥者。從 1994 年企業入主俱樂部 至今，堅持在圈子裡玩的，中超中只 剩下國安一家，民營企業幾乎已經 全線盡墨。不是不想玩，已經玩不 起了。投入數千萬元甚至上億元的 老闆們根本無法按資本運營規律辦 事，最多，他們只是一個贊助商。中 國足球尚處於幼稚階段，“資本”的 擁有者尚能接受扮演“贊助”的角 色，但當足球的大盤飛速擴張之後 “資本”擁有者的心態必然失衡。 上世紀 90 末期，及時抽身甲 A 的武漢雅琪和大連萬達可謂先知先 覺，不蹚這道渾水了。例如，武漢 雅琪老總雅琪的周建國說：“足球 是能賺大錢的，但中國的環境不行， 足球與市場的關係根本沒有建立起

來。”大連萬達的王健林說：“黑 哨太多、假球太多，中國足球要多 黑有多黑。”關於中國足球，沒有 比周、王二人可謂一語中的。唯有 資本的擁有者與運營者才明白中國 足球的弊病所在。在 2004 年，以北 京國安和大連實德罷賽為契機，發 動的以“政企分開、管辦分離”為 主要目標的足球改革（又被稱為 G7 革命），無疑是對足協“以行業管 理知名，實行政管理之實”過度攬 權的挑戰，但時任足協主席的閻世 鐸拍桌子的一句“你們把中國足協 權威置於何處”的之語，權力的傲 慢、對資本的蔑視，溢於言表。 其實，當時北京國安和大連實德 為首的 G7 革命，其實質是對各足球 俱樂部所有權明晰的一次總爆發。 G7 的“革命綱領”就是向足協索要 聯賽所有權、聯賽管理權、聯賽經 營權、聯賽監督權四個本屬於俱樂 部的應有權利。大連實德足球俱樂 部總經理徐明當時說：“全由各俱 樂部投入組成的產權卻被中國足協 這個行政單位長期擁有。所有權弄 正確了，產權明晰了，才能理順經營 權和管理權、監督權。這是全世界 所有足球發達國家的方向，中國足 協應正視這一點，不能無償擁有我 們的資產。”其言是也。但可惜的 是，G7 革命被足協利用官場規則悄 無聲新的平息，這也證明，足協是 球場上不行，官場上卻十分厲害。 權力通吃掉資本的力量，從當時足 協的運作可見一斑。 儘管 2011 年後房地產賺得盆滿 缽滿的王健林重新玩起了足球，但 近日在接受記者採訪時也大倒苦 水，直呼“官本位辦不好足球”。 他認為，中國足球落後的最核心原 因是體制不對，中國足球花了 20 年 時間，花了 200 多個億，換來的是 從亞洲一流到亞洲三流，這說明體 制不順，這種官本位辦足球，沒有

南加州月子中心案 9 證人逃離美國 移民局官員坦言大意 【本報綜合報導】4 月 16 日，加 對聯邦法官布里斯托質問移民局 州河濱縣聯邦法院 16 日召開緊急 庭議，決定對 9 名私自返回中國的 官員，為什麼這些已經登記在案的 月子中心案證人發出逮捕令。另有 中國證人能夠順利出境？移民局官 一名加州爾灣的涉案證人當天在洛 員當場坦言：“我們更多地關注進 杉磯國際機場被美國警方拘捕。為 入美國的人，我們的確把事情搞砸 預防其他證人再次逃離美國，美國 了。” 這 9 名涉案證人中包括 5 名產婦 聯邦法院已經沒收了其他中國證人 及其家屬，分別來自 5 個家庭，均為 的護照。 加州河濱縣優孕月子中心的客戶。 擅自離境證人返美會被拘捕 為防止更多證人逃離，聯邦法官 美 國 聯 邦 執 法 機 構 3 月 突 擊 調 查 戴維·布里斯托決定收繳所有餘下 南加州非法運營的幾家月子中心， 涉案證人的護照，並將他們的資料 不少產婦和家屬被列為重要證人， 交給機場移民局官員。此外，法官 不許離境。他們此前都與美國檢方 對私自逃回中國的證人簽發了 9 張 簽署了“轉為關鍵證人免予刑事起 訴”的協議，並繳納了 5000 美元 逮捕令。 部分月子中心案證人的代理律師 （約合 3.1 萬元人民幣）的保證金。 經長期臥底取證，掌握大量相關 劉龍珠告訴記者，這些逃離美國的 證人違反法庭命令，涉嫌欺詐，未來 證據後，美國多部門聯合行動，於 3 再難回到美國。而一旦回到美國， 月 3 日出動數百名警力對加州近 40 家月子中心、接送公司以及相關診 這些人也會立即被拘捕。 自稱已抵達中國的證人當天還委 所進行了突擊搜查。這是美國首次 託律師向聯邦法官遞交了一封信， 在聯邦層面對涉嫌違法的中國孕婦 表示只要美國司法部門交還他們的 赴美產子相關產業展開刑事調查。 聯邦法官拒絕和擅自離境證人談 保證金，允諾不對他們進行刑事檢 控，他們願意短時間回到美國作證。 條件

針對已經回國的中國證人的請 求，美國聯邦法官表示拒絕和擅自 離境的證人談條件。但該案法官表 示，是否存在談判空間將由檢察官 來決定”。 律師向檢方提供了涉案產婦微信 群記錄。記錄顯示，涉案產婦稱由 於檢察官和法官出爾反爾，欺騙了 她們，她們也將用同樣的方式對待 美國檢方。 加利福尼亞州執業律師王婧是此 案的代理律師，4 月 16 日晚間庭審 結束後接受記者電話採訪時說，當 天下午，檢察官在法庭上表示，將對 擅自離開美國回國的中國產婦和家 屬發出逮捕令，但是尚未給出採取 行動的具體時間。檢方可能會以簽 證欺詐、違法法庭命令的罪名對這 些擅自回國的證人進行單獨起訴。 據了解，簽證欺詐罪屬於聯邦重 罪，如果逃跑的產婦和家屬以此罪 名被起訴，將終生作為嫌犯被追查。 王婧表示，“現在正在竭力爭取與 法庭的談判空間。這些產婦也表示 願意配合檢方調查，但是由於各種 原因，一些產婦情急之下不得已選

擇了回國。 大陪審團調查 9 月結束 王婧表示，重要證人之間的證詞 有相關性，但是在該案的調查之初， 曾向檢方表示，用不了這麼多證人。 證人潛逃對該案調查結果不會產生 實質性的影響。目前推測，證人減 少會加快該案件的調查，預計大陪 審團的調查將於今年 9 月結束。 王婧說，留下作證的產婦中，有 的與月子中心的合約還沒有結束， 還會繼續留在月子中心。一些產婦 與月子中心的合約已經到期，就要 離開月子中心自謀出路，月子中心 不再為其提供住宿。 據報導，對於沒有離境的 10 名產 婦和家屬，今天檢察官在法庭上表 揚他們遵紀守法，但因擔心他們會 潛逃出境，已經將他們列入禁止出 境名單。同時沒收了他們護照。考 慮到他們沒有身份證明，已給他們 發放了臨時身份證明，在美期間可 以暫時使用。

順應足球市場規律，這是我們中國 足球落後的根本原因。像假球黑哨 有法不依，是（體制）延伸出來的 問題。作為一個多年在足球圈中混 的大佬，可謂一語中的。 據德勤會計師事務所的統計中， 中國足球每年可容納的商業空間是 1 萬億元人民幣，這樣驚人的商業空 間卻由一個足協這樣行政機構來管 理，而且直接參與經營，不僅違反了 政企分離的原則，而且也無法監管。 中國足球淪落到如此境地，並不是 因為職業化改革本身造成的，而是 因為職業化改革不徹底造成的。市 場化改革沒有革除原來舉國體制的 弊端，卻解除了舉國體制之下嚴苛

的約束條件；沒有引進市場機制中 優勝劣汰的競爭，卻引進了市場機 制中拜金主義的醜陋面和陰暗面。 假球、黑哨現象正是這種尷尬景況 的集中體現。儘管幾年前中國足協 的“三條大魚”盡數落網，但是體 制之弊端依舊難以改變。即便是重 金聘請了有執教西班牙國家隊主帥 的卡馬喬後依舊不能進入巴西世界 杯就是明證。但願這次的改革能夠 遵循足球運動發展規律，克服阻礙 足球發展振興的體制機制弊端，為 足球發展振興提供更好體制保障。 上圖為：著名足球教練金志揚在 授牌儀式上向第一批中小學足球叢 書的使用學校贈送足球。

對於中國大陸出生的申請者 EB-5 投資移民 5 月開始排隊 【本報綜合報導】美國國務院 13 日宣布，對於中國大陸出生的申請 者，EB-5 投資移民將於 5 月正式開 始排隊，排期為 2013 年 5 月 1 日。 從現在開始，所有 I-526 綠卡資格申 請已被批准的人都需等待可用綠卡 名額。 EB-5 移民項目規定，有意移民美 國的外國人只要在美國投資至少 50 萬美元，創造 10 個就業機會，就可 以獲得美國綠卡。這個移民項目每 年的數額為 1 萬個，去年 8 月投資 移民項目首度額滿，而今年突破限 額的時間來得更早。 統計數字顯示，去年中國籍投資 移民占美國簽發的全部 EB-5 簽證的 90%，共 8308 人，而 10 年前這個 數字僅為 13%，只有 16 位中國人獲 得美國投資移民簽證。許多中國富 人渴望得到美國綠卡是為了尋求更 好的生活環境以及為子女尋求更好 的受教育機會。 業內預期已久的排期這次的確來 了！但是美國投資移民的政策沒有 變，EB5 沒有關門，沒有暫停，一切 的一切是因為美國移民政策沒有發 生變化而導致的。移民官員表示， 投資移民數額提前用盡主要由於中 國富人移民美國的人數激增，尤其 是加拿大去年停止類似移民項目之 後。 EB5 投資移民繼續接受申請，所有 投資者可以繼續遞交 I-526 申請，繼 續獲批 I-526 申請。唯一的區別是，

由於需求大於供給，對於中國大陸 出生的投資者，開始限制發放 EB-5 簽證，需要排隊等候 EB-5 簽證。排 期也只針對大陸出生的申請人，香 港、台灣、韓國等亞洲其他地區和國 家出生的申請人沒有排期，因此如 果申請人中有其他國籍的成員，可 以利用簽證配額的交叉使用規則， 來避免排期。 親屬移民排期方面，中國大陸出 生的申請者與港澳台的申請者排期 仍是齊步前進。綜合上述兩表數據， 5 月 F4 類別排期進展最快，向前推 進了 47 天，目前排期進展為 2002 年 8 月 1 日。 F2A 類別向前推進 1 個月，目前排期進展為 2013 年 9 月 1 日。 F2B 類別排期向前推進 24 天，目前排期進展為 2008 年 9 月 15 日。 F1 和 F3 類別排期均向前推進 14 天，目前排期進展分別為 2007 年 8 月 15 日和 2004 年 2 月 22 日。 職業移民排期方面，對於中國大 陸出生的申請者，EB-5 投資移民將 於 5 月開始正式開始排隊，排期為 2013 年 5 月 1 日。從現在開始，所 有 I-526 綠卡資格申請已被批准的 人都需等待可用綠卡名額。 EB-2 類 別向前推進 14 個月，目前排期進展 為 2012 年 6 月 1 日；EB-3 類別向前 推進 4 個月，目前排期進展為 2011 年 5 月 1 日；非技術勞工一類向前 推進 3 個月，目前排期進展為 2005 年 11 月 15 日。

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

4．科技風雲

購買 Apple Watch 的注意事項 備 受 期 盼 的“ 蘋 果 表 ”(Apple Watch) 將於 4 月 24 日正式開賣，而 今天你可以前往蘋果商店試戴了， 預購也從今天零時開始了，但出貨 時間仍是 4 月 24 號。 作為有史以來最為個性化的蘋 果設備，AppleWatch 擁有兩種尺寸 （38 毫米高和 42 毫米高）、三大 系 列（ 鋁 金 屬 材 質 的 Apple Watch Sport、不銹鋼材質的 Apple Watch 和 18K 金材質的 AppleWatch Edition） 、六類錶帶（鍊式錶帶、米蘭尼斯 錶帶、現代風扣式錶帶、經典扣式 錶帶、皮製回環形錶帶和運動型錶 帶）以及多達三十八種款式供你選 擇。 蘋果日前在官網 apple.com 發布了 至少四則 Apple Watch“使用指南” 的視頻，為潛在買家宣傳這款外觀 酷炫的可穿戴產品。而且還提前邀 請媒體和專家試用 AppleWatch。 專家試用後指出，這款智慧表具 有許多特色，必須花較長時間學習 使用，不過一旦習慣後，就會愛不 釋手。 紐約時報報導，試用人員歷經不 斷的挫折和混淆，花了整整三天的 時間，才弄懂蘋果表。專家指出， 蘋果表與蘋果先前推出的新產品並 不同，該表的軟件需要一段學習時 間。該過程並會讓一些消費者卻步。 專家預料，很多消費者在購買回家 拆開包裝盒後，手錶可能無法完美 運作，因為要先完成許多軟件的個 人化設定。 但在學會一些基本操作功能後， 不用拿出 iPhone 手機，即可更快速

也更有效率完成許多事。從 349 元 起跳的蘋果表，最高檔的限量版， 價格可達 1 萬 7000 元。此前大家 一直猜測其會不會因為太貴而無人 問津，不過據今天開始預售的情況 顯示，似乎高端版更受歡迎。 代表蘋果第一代智慧表的蘋果 表，雖然也會有許多的限制和缺點， 但可預期將是全新的科技。 購買注意事項： 1、蘋果手錶必須通過預定方式 才能購買，沒有預約直接去蘋果零 售店無法購買的。 與以往不同的是蘋果這次只接受 網路訂單，蘋果認為這樣才可以平 衡供應於需求。 2、網上預購有兩種方式。 第一種是通過蘋果在線商店預約 購買，不須跳轉其他支付網站。在 手錶正式發售後，蘋果將會把手錶 通過快遞送到消費者的地址。 第二種是在蘋果官網預約，再前 往預約時選擇的蘋果零售店付款取 貨。網上預約過程可能會需要證件 號和 Apple ID。 3、 用 戶 可 通 過 蘋 果 官 網 和 AppleStore 手機應用預約試戴服務， 一般每個人會有 15 分鐘時間試戴 蘋果手錶，但試戴預約並非必須， 直接走進蘋果店也會有店員安排試 戴。 4、蘋果手錶須搭配 iPhone 才能 使用，沒有 iPhone，蘋果手錶將無 法激活。 蘋果手錶支持包括 iPhone 5 以後 的機型，iOS 版本必須在 8.2 以上。 如果有其他問題，可直接訪問蘋果 官網“Apple Watch 預購指南”頁 面。 5、若本身為蘋果內部員工的話， 則可在 Apple Watch 上市後 90 天內 以 50% 折扣優惠購買 ( 但不包含經 典款 Apple Watch Edition)。 編輯整理：灣區那些事 微信號：About_BayArea

Apple Store 銷售服務的流程 短短半個小時，發現有五個人交 替過來服務，每個人手裡有信息傳 播器。 1. 第一個人，在第一個桌子前面， 問詢客戶有什麼需求，在確定訂單 之後，聯繫了第二個人 2. 第二個人，過來服務，確定客 戶訂單號，陪著客戶，同時信息發 出去，有人送來包裹。 前進到第二個桌子電腦前，陪著 客戶註冊 Apple ID，驗證 Apple Id， 告訴客戶 Apple 有硬件定位 GPS 功 能 把電腦給第三個人 3. 第 三 個 人 負 責 開 盒， 挪 到 最 靠裡面的桌子，桌子對面，有人簽 check 買電腦，交款。 第三個人打開電腦，講解電腦配

件，演示開機過程，陪著客戶，確 定 Apple Id 有效和手機驗證碼 暗示客戶選擇雲服務，雲存儲等， 交給第四個人 4. 第四個人開機之後，演示 Apple 的功能，負責回答客戶的問題。目 送客戶離開。 一個客戶，5 個人服務。井井有 條。客戶沒有任何厭煩的感覺。因為 頻繁的換人，也沒法讓客戶抱怨， 挑刺。 甚至 wwdc 大會培訓，也是三個 人分開講一個講座。 Apple 的銷售人員一定經過嚴格 的培訓。 原創：哥倫布社區 網站：columbusxp.org

“陽台上的保健藥” 療效如何 飲用小麥草汁近來變成了一種風 尚。許多人在自家陽台上種麥苗，然 後用麥苗榨汁喝。小麥草是禾木科 植物小麥的嫩莖葉，中醫稱小麥草 為“麥苗”。中醫古籍記載麥苗能 “主消酒毒、暴熱、酒疸目疳”， 有消炎退熱、健胃消食、疏利腸胃 的卓越功效。現代醫學證實，麥苗 含有豐富的葉綠素、維生素 A、C、 E 及 B 族、礦物質鈣、鎂、磷、鐵、 硒、超抗氧化劑 SOD、纖維及有益 酵素。 飲用小麥草汁可以降血壓和血脂 膽固醇，減少心血管疾病發生率，有 高血壓和高血脂的患者可以食用。 小麥草中富含纖維素，服用後可減 少便秘，結腸炎、腸胃熱症者、肝 火大及肝功能指數輕微異常者可以 經常飲用。其中，超抗氧化劑 SOD 則可以幫助清除體內自由基，降低 細胞損傷或突變致癌的機率。 小麥草從出芽後發育七天，即可 收割榨汁。因發育時間短，故小麥 草汁屬於寒性，屬寒性體質的人， 即手足容易冰冷者，腸胃虛弱容易 腹瀉者，不宜多吃。否則吃了太寒 涼的食物，易刺激敏感的腸胃道而 引起嘔吐或腹瀉。另外，食用時應 該選配多樣蔬菜一起吃（如蕃茄、 芹菜、花椰菜、苦瓜、包心菜、菠 菜等），這樣既能攝取多樣化的營 養，還可降低小麥草的寒性。

北加州版

二○一五年四月十八日至廿四日 總379期 April 18 ∼ 24 , 2015 www.ChineseBizNews.com

但麥苗的營養價值真的就比其他 食物高嗎？一項對麥苗的營養價值 與菠菜、葉綠菜進行的對比分析顯 示：麥苗的維生素 E 含量有較大優 勢，但是，β- 胡蘿蔔素含量卻低於 菠菜，維生素 C 含量也很低，其他 營養素並沒有多大差異，跟綠菜花、 菠菜等普通蔬菜相比營養價值並沒 有什麼特別的優勢。麥苗的營養價 值並沒有太多神奇之處。此外，自 己在家裡陽台上種植麥苗容易受到 寄生蟲、致病菌等污染。在生吃榨 汁過程中，容易引發食源性疾病。 而其能夠治療疾病的功效更是不靠 譜。麥苗只能起到一定的保健效果， 並不能代替藥物的作用。 此外，現在很多人喜歡用各種蔬 果榨汁，以為這是非常養生的做法。 其實不然，直接吃進嘴裡的蔬果的 營養成分要遠高於榨汁喝進去的， 因為在榨汁的過程中，膳食纖維基 本沒有保留，維生素被大量破壞， 微量元素流失。因此，對於咀嚼能 力正常的人來說，建議新鮮蔬果不 要榨汁，直接吃會更營養。 ” 供 稿： 海 潤 檢 測 實 驗 室 (www. harrens.com), 從事食品 , 飼料 , 保 健品 , 化妝品 , 中藥材 , 農藥 , 獸藥 和生物醫藥等的檢測 , 安全分析和 功能評價。 地 址 : 3860 Bay Center Pl, Hayward, CA 94545

2015 年移動十大趨勢：

一切都是數據 趨勢一：準備好“移動 3.0”（Get ready for Mobile 3.0） 移動 App 第一代主要表現為“花 哨的品牌和遊戲”；第二代，則是調 動現有在線服務，比如將已有的電 商搬到移動上，再比如，推出像 Uber 這樣的預訂服務，以及像 Instagram 這種創造了只在移動端運行的媒體 服務。 但 第 三 代 將 表 現 為： 充 分 利 用 用 戶 所 在 地 理 位 置、 上 下 文 情 境 （Context）、行為方式及用戶數據， 採取一種獨特的移動接入方式。這 也包括購物類 App，它要既能提供 用戶在家網購的體驗，又能提供用 戶在物理店可以發現最好交易，並 能找到想要東西的那種體驗。一個 好的“全渠道”用戶體驗，需要的 不只是個速度很快的網站。 趨勢二：智能手機作為物聯網控 制中心（Smartphone as the control hub for the internet of Things） 這個趨勢早就開始了，但隨著無 數可穿戴設備、連接設備及物聯網 到來，智能手機開始成為一個控制 中心。 智能手錶、家用電器、家庭娛樂 系統、傳感器、智能車輛、安全等 越多越多東西通過智能手機控制， 並還有一些在等待被控制。位於 Palo Alto 的 Mind Helix 甚至允許你把廢 棄的智能手機變成高性能家庭自動 化 / 監測系統；而另一個叫 Dormi 的 App，把你的 Android 智能手機變成 了嬰兒監視器。 智能手機的特點是：個人、時刻 在身邊、安全、有足夠計算能力， 有允許任何機構去利用這個設備的 成熟開發環境。你需要思考，如何 利用智能手機作為一個你係統的物 聯網控制中心，並創造出新收入， 提高客戶體驗，變得更有效率，或 直接產生出新東西。 趨勢三：移動設備成內容消費主 要 工 具（Mobile devices generate the majority of all web browsing and media consumption） 2014 年，人們通過移動設備消費 內容的總時長，佔通過所有網絡方 式消費內容總時長的 35%-40%。然 而，由移動產生的交易仍很低，僅 佔所有交易的 15-20%。 我們預測：2015 年，通過移動設 備包括平板電腦產生的交易額將首 次超過桌面，主要驅動力是移動有 機增長、手機平板（大屏幕手機） 增長和更多移動網站和服務產生。 大部分仍依賴 PC 賣東西的公司

需要重新審視自己移動方式，以保 證在不同獨立渠道，轉換率一致。再 強調一次，一個速度很快的網站， 不足以提供一個好的全渠道用戶體 驗，零售商需要從一個基於地理位 置的顧客視角，去重新思考移動購 物使用情況，用戶當時當地狀態和 需求。 趨 勢 四：“ 手 機 平 板 ” 崛 起 （Phablets-Between smartphones & tablets） 按 IDC 預測，今年屏幕為 5.5- 7 英寸的手機平板（大屏幕手機）和 智能手機全球銷售額將超過平板電 腦。而到 2018 年，手機平板將以 24.4% 市場份額與更小的智能手機 市佔率進一步縮小差距，位居第二。 今年，將是“手機平板”突破之 年，智能手機屏幕正變得越來越大， 並需要開發者開發出適應這種屏幕 的 App。但消費者對設備和屏幕到 底大到什麼程度最舒服，目前還沒 答案，仍在嘗試尋找。 趨勢五：大數據無處不在（Big data becomes integral to all mobile services） 過去一年，幾乎所有公司都已開 始搞大數據。但今年，大數據不再 是個獨立東西，而是在所有趨勢分 析中，扮演每個在線和移動命題分 析的一個組成部分。 你需要完全收集和利用數據中展 現的 Insights，用它武裝，以提供更 個性化的體驗、上下文感知服務， 及有針對性的信息，實現只對某個 顧客“我”提供服務的效果。 趨勢六：可穿戴突破（Wearables breakthrough） 去年，智能手錶和可穿戴設備被 媒體和分析師廣泛預測，但你周圍， 到底有多少人戴這些東西？很少。 2015 年，情況可能有突破，原因 與“蘋果手錶”和其它可穿戴設備 與傳感器的結合有關。這些設備將 被使用，不僅僅因為有用，也因為用 戶的流行和時尚聲明需要。我們也 將看到其它可穿戴設備和傳感器， 領域涉及健康監測及家庭控制設備 等。 趨 勢 七：Nearables, sensors & invisibles 我們周圍到處是對我們行為一舉 一動和健康狀態的追踪，它們是藍 牙信標，Wifi 熱點，及其它你不會 活躍連接或你手機自己自動連接的 技術，比如進入快餐店時，有一定 遊客使用頻率的交通運輸公司。 他們正尋找什麼產品和服務？通

常 保 持 登 陸 多 久？ 一 天 中 多 長 時 間？通常是一周中的哪天？以及其 它 Insights。 現在硬件很便宜，所以確保你的 移動團隊能獲取到最新設備和傳感 器，然後去測試和理解機會。你要 留出時間和預算去做實驗，評估有 哪些方式可以收集到客戶信息，從 現有的 WiFi 熱點，同時考慮添加其 它類型的傳感器，如藍牙信標來提 高數據採集。 趨勢八：醫療保健獲得大飛躍， 其次是大規模隱私關注（Healthcare takes a big mobile leap followed by even bigger privacy concerns） 由於收入大幅增長和生產率提 高，在大型製藥公司和醫療初創企 業的破壞性創新實踐方面，我們將 繼續看見大的投資和創新，雖然管 理規則仍將扮演阻礙角色，但立法 者將與業界緊密合作。 另一面，目前消費者領域的技術 炒作，和醫生想要什麼存在很大差 距。有用的數據，及 App 在何種程 度上能真正改變行為，技術何種程 度上能幫助監測疾病，與患者進行 遠程通信，和對數據進行匯總分析 方面，醫生們對於這些普遍懷疑。 同時，數據收集也帶來巨大隱私隱 患，隱私權擁護者對此非常關心， 正強調安全分析，由此也可能導致 新監管發生。 趨勢九：移動客戶忠誠度和移動 支 付 齊 頭 並 進（Mobile Loyalty & Payments go hand in hand） 2014 年最成功的忠誠度和移動 支付 App，不是來自零售商、運營 商、金融機構或設備製造商，而是來 自像星巴克、亞馬遜和 Uber 這樣的 革新驅動的公司，他們已成功將支 付和忠誠度策略整合進自己服務， 並成為我們日常生活的一部分。 2014 年，星巴克創造了 90% 的基 於物理位置的移動支付，這些既非 使用 NFC，也不是通過藍牙支付完

成，星巴克的成功，是基於消費者 的信用卡細節給到星巴克的價值， 以及星巴克提供給消費者的便利細 節，和消費者由此返回的對星巴克 品牌忠誠度收益。 蘋果支付，將在移動商務領域作 為一個 App 內置支付方式獲得成 功，但作為一個信用卡替代者，這 個過程仍將十分緩慢。 根據二八原則，你未來 80% 利潤， 將來自你 20% 客戶，而一個公司要 把一個東西賣給一個新用戶所付出 的努力，是賣給老客戶的六倍，很明 顯，忠誠度和支付行為密切相關。 這意味：退後一步，你要想想是 什麼讓你客戶回來，更頻繁使用你 服務。通過用戶測試和數據發現真 正對用戶便利的個人經驗，亞馬遜 和星巴克在這方面是超級成功的。 趨 勢 十： 移 動 開 髮 變 得 更 簡 單， 也 更 複 雜（Mobile Services development becomes easier and a lot more complex） 據 IDC 預測，企業級移動 App 開 發將在 2015 年增長一倍，這也導 致各大公司包括創業公司發布大量 新的有用工具，像基於雲的後端、 新跨平台工具、拖放開發工具及插 件等，而它們都促成 App 開發更容 易。 但這是否意味 App 開發，可以更 快、更便宜和更簡單了呢？不是， Android 和 Windows、新設備尺寸、 安全威脅、業務流程改造，和舊後 端系統的發展，實際上是讓事情更 複雜了。 對很多公司來說，移動開發項目 開始像大型 IT 項目，需要大型團隊 完成，並且失敗率迅速上升。 作者：硅發布楊琳樺 翻譯摘自：《2015 年移動十大趨 勢》 硅發布微信號：Guifabucom

假如沒有 Android 世界會是怎樣的？ 2005 年谷歌從安迪•魯賓（Andy Rubin）手中收購 Android 系統，起 初安迪•魯賓（Andy Rubin）只是想 為數碼相機開發出一個更為先進的 系統，所以有了 Android。但是智能 手機行業的發展需求和 iPhone 的發 布加快了 Android 被改造成為智能 手機操作系統的速度。至此，一個 裝機數量比 Windows 桌面系統還多 的操作系統就此誕生。 我們先看谷歌 2014 年的第四季 度的財報，谷歌在這個季度一共總 營收為 181.0 億美元，其中來自谷 歌自己網站的營收額為 124.3 億美 元，占到谷歌全部營收額比例的 69 %。這其中包括大量來自 Android 設 備所帶來的流量而產生的收益。 Android 幫助谷歌建立自己的移 動生態圈，如果沒有眾多 Android 帶來的巨大流量或許今天的谷歌 不會近乎壟斷整個互聯網搜索行 業。如果沒有 Android，當年的雅虎 （Yahoo）搜索不至於這麼快被徹底 邊緣化，甚至後來的微軟的 Bing 都

可能侵蝕掉谷歌搜索一部分的市場 份額。 沒有 Android，諾基亞 Palm 或許 還不會死 當時控制移動市場的大佬是諾基 亞，黑莓及 Windows Mobile，還有 MTK 方案的功能機。 iPhone 的誕生 確實催生了智能手機的革命，智能 手機從那時候開始從物理鍵盤向全 觸控虛擬鍵盤發展，改變了傳統手 機的交互方式。如果沒有 Android， iPhone 無疑將牢牢的把持著智能手 機的高端市場，不管是諾基亞，黑 莓還是微軟，在短時間內不會是蘋 果的對手。但由於定價和授權等多 方面因素的影響注定 iPhone 不會覆 蓋的市場的每一個角落。 而諾基亞的 Symbian 依舊會憑藉 其強大的銷售渠道和市場佔有率在 一定的時間內依然以巨頭的姿態繼 續存活下去。而黑莓依舊是高端是 商 務 人 士 的 首 選 品 牌。 而 HTC 將 會繼續推出 Windows Mobile 手機， 微軟也不會如此快速的把 Windows

Mobile 砍掉，繼而推出同樣失敗的 Windows Phone。 索尼可能還會主打音樂牌，偶爾 玩票性的出一兩款 Windows Mobile 手機。摩托羅拉也一樣除了在外形 設計上做文章就只能和微軟玩玩 了。還有三星，如果沒有 Android， 三星可能連市場前三的位置都摸不 到。而 Palm 的 WebOS 是一個好系 統，但由於 Palm 自身的實力過於薄 弱，WebOS 如果找到一個好靠山， 現在可能活得好好的。 沒有 Android，國產手機或許只能 玩山寨 目前中國是全球最大的智能手機 市場，也是全球最大的智能手機生 產國家。統計數據顯示國內手機市 場份額，三星與蘋果占到 28%，其餘 的他六家中國本土廠商佔據了 50% 以上的比例，而且這一比例還在不 斷上升。要知道在 Android 沒有誕生 之前國內手機市場半壁江山以上由 諾基亞掌控，剩下的是摩托羅拉、 索尼愛立信以及三星所瓜分。國產 手機更多只是山寨的代名詞。 全球智能手機出貨量排名，第一 是三星，第二是蘋果，從第三開始 一直到第五都是中國手機廠商。小 米、華為、聯想，在為全球第三的位 置打得不可開交。而且這三家的市 場份額非常接近，智能手機的年出 貨量都逼近一億大關。這是在以前 是想都不敢想的事情，正是 Android 系統的普及使得國產手機廠商有機 會得以發揮自己的長處，一步一步 把原本三星、諾基亞、索尼、摩托羅

拉乃至 HTC 的市場份額搶奪到手。 也正是因為有了 Android，才使得國 產手機能夠走出國門，銷往世界各 地。 如果沒有 Android，也沒有如今的 小米，華為榮耀，更談不上羅永浩的 錘子。以及和一些依靠 Android 生態 系統建立起來的公司，例如騰訊、 百度、360 旗下的手機業務部門， 正是 Android 給了這些創業者機會， 將一些新興的產業引入到我們的生 活。 沒有 Android，世界互聯網人口會 減半 今年 2 月份中國互聯網信息中心 在京發布第 35 次《中國互聯網絡 發展狀況統計報告》。報告顯示，截 至 2014 年 12 月，我國網民規模達 6.49 億，互聯網普及率為 47.9%。 其中手機網民的數量達到 5.57 億， 手機上網的人群佔比達到 85.8%。 手機已經成為我們生活中接觸互聯 網最重要的工具之一。 而 Android 系統為智能手機的普 及 做 出 了 巨 大 的 貢 獻， 目 前 全 球 80% 以 上 的 智 能 手 機 使 用 的 都 是 Android 系統。特別是一些低價的 Android 手機，使得很多原本沒有機 會接觸互聯網的人們享受到了互聯 網 的 便 利。 谷 歌 的 Android One 計 劃更是將 Android 系統瞄準下一個 “10 億”的用戶，使得很多還沒有 使用上智能手機的人能夠享受到互 聯網的帶來的樂趣。 源自：威鋒網

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

北加州版

打動一屋子 VC 的 7 個技巧 作為 Carmel Ventures 投資團隊的 一名成員，在過去的 10 年中我參加 過無數的投資人會議，見識過無數 的初創企業創始人，這些創始人的 目的都一樣：打動投資人，拿到投 資人手中的支票。經驗告訴我，你 講述企業故事的方式，與故事本身 一樣重要。 無論你是一個經驗豐富的創業 者，還是第一次走上 CEO 崗位，讓 風投愛上你的初創企業都不是一件 容易的事情。如果你不是一個生下 來特別會講故事的人，那麼你還要 更加努力的進行準備。因為在見投 資人的時候，他們對你的第一印象 非常重要。而要想建立良好的第一 印象，你只有一次機會。 大多數創始人在見到風投的時 候，都會表達他們想要改變整個世 界的偉大夢想，或者至少是想要改 變某個行業的意願。他們比其他所 有人都更加理解自己的夢想和願 景。每個創業者都有著巨大的驅動 力和宏偉的報復，那為何大多數人 都無法順利實現自己的報復，甚至 是無法順利的讓投資人理解自己心 中所想呢 ? 每年都會有成百上千個初創企業 試圖聯繫我們，而能夠有機會在所 有我們的合夥人面前介紹自己的， 只有不到 20 個。當初創企業得以在 我們面前進行自我介紹的時候，他

們就獲得了“自我銷售”的機會， 他們有可能讓我們愛上他們和他們 的初創企業。但是要想成功讓我們 為他們提供資金並不是一件容易的 事情，他們需要展現出自己的激情 和信心，最重要的是，他們還必須 把所有東西都清晰完整的表達給我 們。 而多年的經驗告訴我，在見投資 人的時候創始人需要特別注意一 點：如果你無法在見面開始的 3 分 鐘內讓我理解你基本的創業理念， 那麼你就獲得投資的機率就不大 了。 以下 7 個技巧能夠提高你獲得投 資的概率，幫助你成功打動一屋子 的風險投資人： 1. 永遠以高質量的公司業務簡介 作為開場白。在談話開始的時候，你 要清晰的向投資人傳達這個信息， 讓他們明白你是一家甚麼公司，你 們的公司是做什麼的。無論是你的 口述內容還是你準備的幻燈片，都 應該以這個內容作為開頭。要想進 行一個成功的演講，這一點至關重 要，因為它能夠讓投資人對你有一 個大概的認識，並且讓你平穩過渡 到演講的其他階段。 2. 內容越簡單越好。你永遠要準 備好一個所謂的“電梯演講”，它 的作用不僅僅是幫你在電梯裡偶遇 投資 人的時候打動他們 ; 當你在與

5．創業投資

二○一五年四月十八日至廿四日 總379期 April 18 ∼ 24 , 2015 www.ChineseBizNews.com

投資人進行正式會面的時候，它同 樣可以發揮重要的作用。你在準備 演講的時候，一定要注意措辭，盡 可能的使用簡單的句子以及所有人 都理解的詞彙，不要以為投資人肯 定對你所在行業的屬於瞭如指掌。 就 像 愛 因 斯 坦 曾 經 說 過 的 那 樣： “如果你無法用簡單的語言解釋一 個東西，說明你對它的理解還不夠 深刻。”另外，使用好類比、比喻 以及用個人經歷講解某個事情，將 能夠讓你事半功倍。

3. 帶上你的團隊，讓他們加入 你的講演。作為投資人，我們非常 希望能夠在你的演講中看到你的團 隊，我們希望看到一個團結、平衡 的團隊。因此你可以帶上所有的聯 合創始人一起來見投資人，你也可 以帶 3-4 個非創始人管理人員。不 要把團隊當成道具，你要讓他們發 言 ! 當你的團隊 坐在你身邊的 時候，你應該讓 他們進行自我 介紹，而不是由 你一一介紹。這 樣做不僅會減 少他們的尷尬， 還能夠增加你 獲得投資的機 會。你還應該讓 他們每個人都 講解幾頁幻燈 片，這樣做能夠 讓投資人了解 你團隊的專業 技能和團隊人 員的個性，讓投 資人對你和你

的團隊獲得進一步的認識。 4. 準備好回答問題。如果投資人 向你提出了一個問題，你要立刻進 行回答，即使你後面的幻燈片將會 講到這個問題，也要馬上就做出簡 短的回答。即使你對這個問題沒有 準備好正確的回答，也沒關係，有 的時候你回答問題的方式和態度， 比這個問題的答案本身更加重要。 投資人有的時候會用這種突然提問 的方式來測試你應對突發情況和壓 力時的能力。 5. 用有力、高效的總結結束演示。 在向投資人展示了所有關鍵內容之 後，你還要用一個明確的總結來結 束這次展示。你的這個總結要涵蓋 所有的要點，並且重申我們應該對 你進行投資的理由。 6. 即使反饋不太好也不要太灰 心。在會面之後，投資人之間就會 就你和你的初創企業進行討論，並 且我們會將討論所得出的結果坦誠 的對你進行知曉。如果我們給你提 供的反饋不算太好，你也不用太灰 心。你要記住每個投資人都有自己 的品味、興趣和目標，因此你要時刻 保持樂觀，不要輕易放棄。有的時 候投資人這次對你的拒絕，會在下 一次見面的時候變成接受。因此你 要與現有的投資人時刻保持接觸， 請他們給你提意見，了解自己如何 才能做的更好，增加自己打動投資 人的機率。 7. 如果投資人的反饋你看不懂， 不要害怕讓他們進行進一步的解 釋。從 VC 的反饋那裡，你能夠學 到很多東西。畢竟他們見過無數的 創業者，聽過無數的演講。在衡量 初創企業成功潛力方面，他們有許 多的經驗和技能。另外，認真學習 和理解投資人的反饋，還能增加你 在日後打動其他投資人的機率。因 此，如果你看不懂投資人的反饋， 那就請他們進一步講解，直到你把 它徹底搞明白。 祝所有的初創企業好運 ! 作者：Hila Shitrit Nissim，以色 列風投機構 Carmel Ventures 市場 營銷副總裁 編譯：快鯉魚

誠信估價表是什麼？ 在為房屋交易申請貸款的時候， 作為一名借貸人，您的貸款公司給 您的費用估價表是一張符合美國政 府規格的列表，因此，您可以用您 的費用估價表來與其他不同貸款公 司的貸款價格作個比較。這張費用 估價表會為您提供貸款所需費用的 簡述，包括貸款費用，第三方的費 用和其它完成交易的費用，您的費 用估價表甚至會包括一些空格，讓 您填入其它估價表的價格方便您做 價格的比較。在政府規定誠信估價 表標準化之前，不同的貸款公司對 貸款和其它完成交易手續的費用都 有不同的詮釋，使得貸款人很難比 較不同公司的貸款費用。 手續費和價格的差價容許度 您的貸款誠信估價表所列的貸款 費用被分為三個類別，估價表當中 的每一類別都必須符合不同的差價 容許度。差價容許度指的是您的貸 款公司在與您完成交易手續時能夠 合法的增加您誠信估價表的費用。 您的貸款公司的手續費，例如承辦 費，信用調查費，積分費用等等費 用的價格差價容許度都是百分之零 （0%），這表示這些手續費在完成 交易時都不能被增加。所有政府機 關所要求的證卷交易費的差價容許 度也都是百分之零（0%）。 一些其它的貸款誠信估價的手續 費會被一起合計，這些被合計的手 續費的差價容許度在完成交易手續 時不能超過誠信估價的百分之十 (10%)。這類被合計的手續費用包括 政府的檔案記錄費用。若您的貸款 公司在您的誠信估價表當中有明述

的話，這類被合計的手續費也能包 括您貸款公司從其它公司所得到的 種種服務，例如其它公司所提供的 產權服務和保險等。 最後，您的貸款誠信估價表會顯 示那些不需要符合任何差價容許度 規定的費用，這些費用在完成交易 手續時也都能夠被更改。這類費用 包括您貸款的利息（日息），屋主 的保險，託管押金，和您自己能購 買的一些必要的服務。如果您不使 用您貸款公司所推薦的產權公司所 提供的服務，您就得自己購買這些 必要的服務，例如不同的產權服務 與您貸款公司的產權保險。 HUD-1 結算表（與貸款誠信估價 表 Good Faith Estimate）的關係 為了保持交易手續費用的透明 化，您的貸款誠信估價表所顯示的 數目在您的 HUD-1 結算表也會相 對的被顯示。另外，您的 HUD-1 結 算表的第三頁的上半部份會為您詳 細提供您的貸款誠信估價表和您的 HUD-1 結算表之間的每一個差價容 許度和手續費以便您對照。 違反差價容許度的規定 若您的貸款誠信估價表所顯示的 數目超過了差價容許度，您的貸款 公司就必須在 30 天以內把超過規 定的金額還給您，以便改正貸款公 司的違規收費。 * 此文章由舊金山灣區從事房地 產經紀十幾年的資深執牌房產顧 問 , 美國 A & J （安吉）房產投資服 務公司的創辦人兼經紀人 John 吳 提供。 網站：www.AJBroker.com

2015 年第四屆北加州 Alameda 縣 科學與技術工程年度博覽會於 3 月 20 日到 22 日在本縣 Pleasnton 市的 Fairgrouds 隆重舉行。本次博覽會 是由 Synopsys 公司和美國 Lawrence Livermore 國家實驗室聯合冠名贊助 舉行的。為支持和鼓勵這一活動， 當地的十幾家公司也加盟了贊助團 隊。並有其它十幾家當地公司加盟。 博覽會上共由來自全縣的 55 個初 中、20 個高中，共 653 位學生進行 角逐。其比賽的類別包括物理、化 學、生物、計算機、科學與技術、 行為與社會學、環境科學等近十個 領域。 為準備這次比賽，所有的參賽學 生都花費了大量的課餘和周末的時 間進行選題、調研和動手實驗。並 攥寫了研究報告。所有的參賽學生 都表現出了對科學 和技術的極大的興 趣和熱忱。值得一 提的是，許多項目 都非常有挑戰性和 創造性，使大會的 所有參觀者贊不絕 口。 22 日上午 1 點， 大會舉行了正式的 發 獎 儀 式， 場 面 非常熱烈和隆重。

有超過 1 千名的學生、老師和家長 參加。加州州議員 Catharine Baker, Livermore 市長 John Marchand 等特邀 嘉賓都前來到場祝賀，並發獎留念。 博覽會在一片掌聲歡喜聲中圓滿的 落下了帷幕。 青少年們加油！青年力量，創新 未來！ 《青年力量，創新未來》是青少 年科學、文化和創業園地。本專欄 是由北加州灣區的 Livermore 市的 Granada High School 的高中生 Erika Yang 和 San Ramon 市 的 Dougherty Valley High School 的 高 中 生 Edwin Mui 兩人共同創辦並擔任該欄目的 責任編輯。其宗旨是報導最新青少 年科技、文化和創新等方面的新聞、 動態和實時跟踪報導。 作者：一筆

管理創業公司怎麼才能更輕鬆呢？ 擔任創業公司 CEO 並不總是很有 趣。前期，你總是在滅火，通常情 況下 CEO 要跑在其他人前面第一個 潛入火海。同時，你擔當的不僅僅 只是管理的角色。很可能你也是市 場營銷、銷售或者工程部門的領導 者。最重要的事實是，你可能第一 次擔當這樣的角色，而且你也有適 合自己做的工作。 現在，我擔任自己的創業公司的 CEO 已經有一年的時間了，在這段 時間裡我了解到什麼才是最重要的 事情。有時人們真的很難理解創業 公司的 CEO 們面對的挑戰。只有在 你擔任過這個角色一段時間之後， 你才能開始了解如何做 CEO. 從你的 創業公司成立到實現新的里程碑的 過程中，以下三件事情是你最應該 注意的。如果你是你們的創業公司 的 CEO，我希望你能夠親身體驗這 三件事情。 1、你想讓你的管理團隊成員成 為你最好的朋友 在我們第一次招聘員工的時候， 我以為作為 CEO，我的工作就是把 自己的情緒放在一邊，嚴格按照技 能招聘人才。只要他們能把工作做 好，誰在乎我個人是否喜歡那個人 呢？漸漸地我了解到，如果我的管 理團隊成員是一群我最好的朋友， 我的工作就會容易得多。 考慮你最親密的朋友的特徵。很 可能他們就是總是在背後支持你的 人。最好的朋友是我們在生活中信

任的人，是我們可以承認錯誤的對 象。他們也是我們希望獲得成功的 人，不管他們的成功對我們來說意 味著什麼。而當 CEO 們通過培養出 比自己更優秀的人才來定義自己的 成功時，他們也就成為了優秀的領 導者。 2、你創辦創業公司是想讓它持續 100 年 在舊金山，我總是能從創始人那 裡聽到的一件事情就是有關退出的 一種幻想。對於剛剛成立的公司來 說，如果剛開始就考慮這個問題，這 確實讓人感到悲哀。你最高興的一 天也是你放棄辛辛苦苦創辦的公司 的那一天。其實，早些時候我也曾經 夢想著擁有我自己的創業公司，得 到一張巨額支票，再也不用擔心錢 的問題，實現創業的榮耀。但是我 在我的創業公司工作得時間越長， 我就越多地開始思考我為什麼如此 熱愛這項事業。 當我使用我們創造的產品時，我 會很著迷。實際上，我每週五和每 週六的晚上都用在了研究我們的每 一項產品上。我喜歡發現錯誤，喜 歡搞清楚我們可以創造出什麼樣的 新功能。我之所以做這些並不是因 為我在考慮退出。我做是因為這讓 我感到快樂。在一個 CEO 實現了這 樣的過渡之後，企業文化就開始改 變了。 領導者會開始考慮將來讓誰來取 代他以及公司長期的成功等問題。

類似於公司願景和使命這樣的事情 開始變得更加重要。你開始問為什 麼你的公司需要退出。我認為一個 CEO 並不需要特定的技能才能夠成 功。但是我真的認為優秀的 CEO 們 要喜歡讓他們的公司與眾不同。實 現這個目標的唯一可能就是，你想 要建立一個在你不在的時候仍然會 繼續存在的組織機構。 3、不強求非要做到完美 在我們的公司創辦早期，對我來 說最難的事情就是在我犯錯誤的時 候承認自己錯了。我覺得，作為 CEO 我應該盡可能隱藏自己的錯誤。在 我刻意不向團隊成員尋求幫助最終 陷入困境的時候，事情發生了變化。 我意識到，在我把事情搞砸的時候 不承認自己的錯誤，作為領導者我 將永遠不會有所提高。 所以現在我已經養成了習慣，每

當我把事情搞砸的時候，我都會向 我的團隊承認錯誤。最初，我很猶 豫是否要這樣做，而現在我總是這 樣做。不僅僅是因為這會讓其他人 更容易承認自己的錯誤，而且這也 會在我們的組織內部建立更大的信 任感。 上週，我把組織的任務搞砸了，我 把這件事告訴了客戶服務部門的領 導者。本以為他會很生氣，我發送 郵件給他並打電話道歉。他做的第 一件事情就是回复我的郵件告訴我 不要擔心，他當時已經在解決問題 了。我再次發送郵件給他說我多麼 感激的時候，他只是回复說：“不 用擔心，我會一直支持你的”。這 些就是 CEO 們在自己的職業生涯中 永遠都會記得的小事。 源自：BNET 商學院

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

6•綜合要聞 6．商海縱橫

北加州版

二○一五年四月十八日至廿四日 總379期 April 18 ∼ 24 , 2015 www.ChineseBizNews.com

諾基亞收購阿爾卡特朗訊 【本報綜合報導】諾基亞 4 月 15 日宣布，將以 156 億歐元 ( 約合 166 億美元 ) 的價格收購法國的老對手 阿爾卡特朗訊 ( 以下簡稱“阿朗”)。 此舉將加強諾基亞在電信設備市場 的地位，幫助該公司更好地與市場 領先者愛立信競爭。全球兩大電信 設備商諾基亞和阿爾卡特 - 朗訊公 司從競爭對手變成了一家人。 諾基亞和阿朗預計將於 2016 年 上半年完成交易。新公司將採用諾 基亞品牌，但研發部門仍將保留阿 朗的貝爾實驗室品牌。 諾基亞現任董事長里斯托•希拉 斯瑪 (Risto Siilasmaa) 將出任合併後 公司董事長，諾基亞 CEO 拉吉夫• 蘇立 (Rajeev Suri) 將出任合併後公 司 CEO。 阿 朗 CEO 康 博 敏 (Michel Combes) 則在內部郵件中暗示，將在 適當的時機離開。 在併購完成後，阿朗股東持有的 每股阿朗股份將被轉換為 0.55 股新 公司股份。因此，如果換股交易全 部完成，阿朗股東和諾基亞股東將 分別持有新公司的 33.5% 和 66.5% 股份。

諾基亞在公告中表示：“合併後 的公司將處於獨特的地位，給人和 物之間的無縫連接創造基礎，而無 論他們處在何處。這樣的基礎對於 下一輪技術變革， 包括物聯網的 發展以及向雲計算的轉型非常必 要。憑藉超過 4 萬名研發員工，以 及 2014 年 47 億歐元的研發支出， 合併後的公司將加速未來的技術發 展，包括 5G、IP 和軟件定義網絡、 雲計算、數據分析，以及傳感器和 成像。” 挑戰愛立信 目前全球電信設備市場的增長前 景暗淡，而這筆收購將幫助合併後 公司更好地挑戰愛立信，並有助於 削減成本。根據 Bernstein Research 的 數據，合併後的公司在全球無線設 備市場的份額將達到 35%，僅次於 愛立信的 40%，領先於華為的 20%。 市場研究公司 IDC 的數據則顯示， 2014 年，愛立信在全球無線網絡設 備市場佔據 25.7% 的份額，排名第 一；華為佔據 23.2% 的份額，排名 第二；諾基亞和阿朗的市場份額分 別是 15.8 % 和 11.4%。以此計算，

生於草莽的騰訊 三 月 初， 在 一 個 史 丹 福 大 學 法 學院的午餐會上，有幸聽到騰訊 （Tencent）創始人之一，也曾擔任 首席行政官多年的陳一丹以“生於 草莽（Once upon a time in the wild)” 為題的精彩演講，不但瞭解到騰訊 成功發展的經驗，也更加明白中美 間移動網路科技發展的情形。 這位才 46 歲，去年由騰訊職位 上退休後就來史大的訪問學者首先 解釋這是他第一次用英文演講，可 能有詞不達意的地方。然後分享 了他創業的經歷以及從事中國互聯 網行業多年的理解和展望。他認為 中國新的經濟動力來自於學習和創 新。中國近年來的經濟發展除了使 中國強盛，也大大地協助了很多世 界上其他的國家。如今中國在世界 十大網路科技公司中佔有四個，其 中他們五個人在 1999 年成立的騰 訊已經是全世界上第五大的互聯網 企業。他說生於草莽讓我們能專注 於高效執行，這是中國能夠順勢而 為，“彎道超車”的原因之一。不 但是網路科技，在其他科技方面， 例如在高速鐵路的發展上，中國也 已經超越了當年領先發展高鐵科技 的日本，德國和法國等。 就互聯網來說，這十來年裡的用 騰訊 QQ 和微信網路的顧客大量增 加， 讓中國由原先信用卡的不足， 支票的缺失等問題中跨越成長。如 今中國不需要支票和信用卡，就直 接進入了更便捷的手機付款時代。

相比之下，因為它完善的金融系統， 如今除了少數商家開始用蘋果手機 付款之外，美國還停留在機端刷卡 的階段。可以說在移動支付方面，中 國已經超越美國。這種互相超越的 過程或許會成為大家互惠的地方。 就騰訊未來的發展來說，他建議要 注意兩個問題。第一個是要避免自 大的風氣，第二是要瞭解 90 後那一 代年青顧客們的需要。 由他自己在史大這半年裡和美國 90 後青年學生來往的經驗，他認為 今後中美兩國的未來要看兩國 90 後那一代之間彼此的瞭解和合作。 由於社會和法律制度的差異，兩個 國家間的合作還需要考慮到科技知 識版權等。看來有法律學位的他， 在回國後可能會從事科技知識的交 流和版權問題等。為此，他在演講 後，送了一個他自己寫的“勢”字 給史大法學院為紀念（下圖），希 望大家都能找到中美合作事業和生 活中的趨勢，然後才能合作，達到 共贏的結果。 聽了他的演講，再經過一些同騰 訊在史大附近工作的人來往的體 驗，我很同意他的看法。有些來自國 內的騰訊人要學習如何避免自大的 風氣，才能瞭解到顧客們的需要。 附記：如果對陳一丹的演講有興 趣，可以到騰訊的網站上看看 http://v.qq.com/page/o/2/r/ o00161h062r.html 作者：蔡曉林

個稅申報截止與延期 2014 年稅季已經完美結束，黃 鑫會計師所提醒廣大博友們，如果 您有退款，要注意查看您的銀行賬 戶。一般在兩個月內，您會收到 IRS 的退款。請將所有報稅的相關文件 保留至少 3 年以上。另外，延期報 稅的朋友們請務必在 2014 年 10 月 15 日之前提交您的稅表。 如果您需要更長的時間去準備稅 表可以做延期退稅的申請。延期退 稅是個非常簡單的手續，填寫 4868 表格即可完成延期申請，但是您須 知以下幾點，以免有誤造成您的損 失。 一，延期退稅不需要任何理由， 所有納稅人都有權選擇做延期退稅 的處理。

二，您需要先對稅表情況進行大 致估算，如果您有欠稅，需要在 4 月 15 日前向 IRS 交完稅款。欠稅是 不能夠延期的，如有推遲，您需要 交利息及罰款。 三，如果您有退稅，IRS 也不會直 接退給您，您填寫完 4868 表格進行 延期後，切記要在當年 10 月 15 日 填寫好您的稅表並上交 IRS，這樣 退稅才能返到您的手上。 四，如果您是海外人士，或者美 國公民在海外居住或工作，您自動 有兩個月的延期，不需要提供任何 表格申請。 供稿：黃鑫會計事務所 （Christopher Huang CPA） 網址：http://www.chrishcpa.com/

這兩家公司合併之後，市場份額超 過了愛立信和華為，位居無線設備 市場第一。 合併後公司去年的年營收為 259 億歐元，略高於愛立信和華為。諾 基亞表示，合併後公司的潛在運營 利潤為 23 億歐元，報告的運營利潤 為 3 億歐元。而假定兩家公司的可 轉債全部轉換，合併後公司的淨現 金將為 74 億歐元。 愛立信表示，已獲悉該收購消息， 但由於涉及競爭對手將不作評論。 愛立信將會對此事所產生的影響進 行評估，但更重要的是，愛立信將 更加專注於自身的戰略和工作，繼 續為全球範圍內的領先運營商提供 最領先的解決方案和服務。 諾基亞還宣布，正在評估 Here 地 圖業務，並考慮出售該業務。 “對 Here 業務的戰略評估正在進行，目 前尚不確定是否會有任何交易。” 諾基亞的聲明顯示。諾基亞同時表 示，關於評估 Here 業務的未來價值， 與阿朗的併購創造了合適的時機。 彭博社上週報導稱，諾基亞正考慮 出售 Here 業務，而收購方可能包括 Uber，以及德國汽車廠商組成的集 團。 火拼華為 如果合併獲得成行，全球電信設 備 商 市 場 將 變 成 諾 基 亞、 愛 立 信 和 華 為 三 個 重 量 級 對 手 的“ 三 國 殺”。對於這一交易，已經有運營 商擔憂未來電信設備商的選擇越來 越少，不利於運營商的採購決策。 當然好處是電信設備商數量減 少，使得未來的網絡演進技術更趨 於一致，減少博弈成本。這對整個 行業有益。 諾基亞早前把手機業務賣給微軟

後， 圖 謀 在 電 信 設 備 市 場 做 大。 2013 年 7 月 1 日，諾基亞宣布斥資 17 億歐元 ( 約合 22 億美元 )，全盤 收購西門子持有的諾基亞西門子通 信公司的 50% 股份。 如今，諾基亞又把阿爾卡特 - 朗 訊買下，迅速壯大自己的實力。 不過，與愛立信和華為相比，諾 基亞和阿爾卡特 - 朗訊的狀態都不 太如人意，兩家領軍企業愛立信和 華為均保持不錯的增速，相反，諾 基亞、阿爾卡特 - 朗訊的狀態處於 頹勢，相當於兩家相對弱小的企業 合併取暖。 在電信設備領域，由於競爭激烈， 弱小的公司往往喜歡合併，阿爾卡 特 - 朗訊就是當年法國阿爾卡特和 美國朗訊公司合併而來，但是合併 後新公司的競爭力並未突飛猛進。 兩家業務相同的大公司合併後常 規的舉動是裁員、壓縮成本。由於 諾基亞和阿爾卡特 - 朗訊業務重疊 太多，尤其是雙方的無線領域的業 務基本重合，裁員的擔憂已經在員 工中蔓延。 憂大於喜 新諾基亞將在重要的北美市場佔 有較高的份額，掌握了與美國電信 運營商 AT ＆ T 和 Verizon 的重大合 同。 獲得了阿朗在光傳輸和互聯網路 由器領域的技術，將填補諾基亞產 品組合的空白，這有助於電信運營 商應對當前數據流量前所未有的增 長情況。數據流量大幅增長，主要 是用戶習慣通過智能手機上網和在 家觀看 Netflix 在線視頻節目所導致 的。 業內人士表示，雖然華為確實在 固定和移動網絡設備領域擁有完整

的產品線，但愛立信則沒有，該公 司可能尋求進行收購或與其它公司 建立合作夥伴關係。 阿 朗 CEO 米 歇 爾• 康 姆 貝 斯 (Michel Combes) 在接受媒體採訪時 表示，諾基亞最初接觸阿朗，只打算 收購其無線業務，但遭到了拒絕，從 而導致了這次範圍更廣泛的交易。 然而，這筆交易也蘊含著顯著風 險。歷史上，該行業併購的效果就 不怎麼樣，包括 10 年前的兩項併 購，這兩項併購導致阿爾卡特朗訊 和諾基亞西門子網絡公司的誕生。 主要原因是在一個研發密集的行業 中，削減成本較為困難；同時在合 併後的企業忙於內部整合和權力鬥 爭時，其合同易被競爭對手搶去。 諾基亞 CEO 拉傑夫•蘇里（Rajeev Suri）試圖安撫投資者。他在與投資 者舉行的電話會議上表示：“這不 是一家合資企業，所以不會有治理 問題。我們運行這家企業將拒絕政 治鬥爭和無意義的舉措，並將從過 去的錯誤中汲取教訓。” 各方的擔憂 諾基亞承諾，將繼續將法國作為 “合併後公司的一個充滿活力的中 心”，同時不會在阿朗原有計劃之 外實施裁員，特別是將保留阿朗設 在法國維拉爾索 (Villarceaux) 和拉尼 翁（Lannion）的研發中心。 阿朗在法國擁有約 6000 名員工， 在全球範圍內共有 5.2 萬名員工。 法國政府將維持阿朗現有工作崗 位，作為其支持諾基亞收購阿朗的 重要前提條件，這增加了諾基亞將 在芬蘭裁員的擔憂，該公司在芬蘭 有 6900 名員工。 芬蘭專業工程師協會負責人佩爾 蒂•波羅卡里 (Pertti Porokari) 指出：

“這筆交易起初聽起來是一個非常 好的消息。但考慮到將來有可能實 施裁員，而事實上法國裁員的成本 要高於芬蘭，其前景就不怎麼光明 了。” 他還表示：“我真的希望芬蘭政 治家這時候也表現出一定的愛國主 義。” 芬蘭政府並沒有要求這項交易要 保護本國工作機會，凸顯了這個北 歐國家懂得如何管理高科技產業。 因在智能手機領域與蘋果和三星 的競爭失利，諾基亞去年出售了其 一度占主導的手機業務。在這項交 易後，該公司僅剩下了一個網絡設 備部門、一個規模更小的地圖部門 和一些技術專利資產。 諾 基 亞 表 示， 與 阿 朗 的 交 易 將 改善其增長前景，預計 2014 年至 2019 年期間，其銷售額增長率將達 約 3.5%，不過一些投資者仍然有所 擔憂。 丹麥投資機構 Danske Capital 高級 基金經理尤哈•瓦里斯 (Juha Varis) 表示：“整合將是一項艱鉅的任務， 很可能需要一年或兩年的時間，同 時管理層必須特別關注這一事宜。 對於希望今年能得到回報的投資者 來說，很顯然，將對併購後的諾基亞 不再怎麼感興趣。”截止今年 3 月 底，瓦里斯的基金持有諾基亞 0.06% 股份。 其他分析師則表示，諾基亞 CEO 蘇里過去在重組上有良好的表現。 經 紀 商 Nordnet 分 析 師 Jukka Oksaharju 指 出：“ 我 們 沒 有 理 由 懷疑，這筆交易也不能增加股東價 值……我們知道存在與法國和削減 成本的風險，但我認為，諾基亞已 經計算該交易價格的安全邊際。 ”

祝良律師談未成年人申請專利的幾個問題 【問】：祝律師，我兒子上高一 了，有一個想法，我覺得有創意， 算是個小發明，他還不到 18 歲，可 以申請專利嗎？ 【答】：當然可以。申請專利， 與發明人的年齡、性別、種族、婚 姻、健康狀況等無關。中學生的發 明，出自活力四射、創意豐富的年 輕腦子，尤其值得重視。很多重要 的發明是未成年人完成的。例如， MP3 的發明人就是灣區的中學生。 當父母的，一旦發現孩子有創新， 應該立即考慮申請專利。專利權屬 於財產權的一種。未成年人的財產 權，與成年人的財產權受同等尊重 與保護。 【問】：如果我兒子不想申請，別 人可以出錢替我兒子申請專利嗎？ 【答】：當然可以。專利申請權也 是知識產權，因而也是可轉讓的。 如果你兒子把專利申請權轉讓給任 何個人或公司，那麼申請權的受讓 方就可以就你兒子的發明，申請專 利。但你兒子的發明權是不可讓與 的。也就是說，即便受讓方作為“申 請人”申請了專利，專利申請中的 “發明人”仍然是你兒子。等專利 獲準後，專利文件上標註的“發明 人”是你兒子，但專利權人不是你 兒子，而是那位專利申請人。發明 權僅僅是一項精神權利而已，它可 以脫離經濟權利而存在。因此，專 利權人不需要發明人的同意，就可

以轉讓其部分或全部專利權。 【問】：我以前也聽說過您倡導、 鼓勵未成年人申請專利。請問孩子 申請專利有什麼好處？ 【答】：好處有很多。例如：其 一：孩子的想法，有可能是重大發 明，有可能改變社會的某些方面， 因而有可能帶來巨大經濟利益。其 二，有一個或者更多的專利申請、或 者獲準的專利，會讓孩子產生巨大 的自信心和創新興趣。其三，申請 上大學時，孩子有一個或者更多專 利申請或者專利，這在大學錄取官 眼裏的份量，不下於幾篇發表的正 規的學術論文，在某種意義上說， 比很多個小時的社區服務、義工更 有用。正因為如此，今年我已為多 位中學生的發明申報了美國專利， 目前美國專利局（USPTO）正在審 理中。 【問】：孩子們經常有古怪想法。 到底什麼樣的想法可夠得上申請專 利呢？ 【答】：如果你的孩子有新想法、 新點子，不論哪方面的，只要是實用 的、新穎的、非顯而易見的，我就 可以幫他 / 她寫出專利申請來。所謂 “實用”，顧名思義，就是這項發明 的功能，能用於某個用途。完全沒用 的東西是很難找的。專利法（1793 年）的創始人托馬斯．傑斐遜說過， 太陽之下任何人造之物都是可專利 的。所謂“新穎”，是指在公開的

知識文獻裏，搜索不到實質性相似 的。發明人認為是新的，它不一定 是新的，因為在專利申請的審查過 程中如果審查員搜索到了實質相似 的“在先技術”（prior art），那麼 這項發明就不能滿足“新穎性”要 件。 【問】：給中學生申請專利，費 用大約是多少？ 【答】：申請專利費用，取決於 很多因素，例如：（1）是否只做美 國臨時專利申請；（2）是否只做美 國非臨時專利申請；（3）是否申 請國際專利（PCT) 或者外國專利； （4）發明的技術領域；（5）所聘 律師事務所的費率。據統計，在美 國，辦理一個專利從頭到尾的平均 開銷是 $15K。 【問】：專利申請遞交以後，是 否還需要保密？ 【答】：為了防止過早披露，最 好保密。通常做法是，在發明人向 潛在的合作夥伴、投資人或客戶介 紹其發明之前，披露方（發明人）和 受信方（聽取介紹的人）要訂立一 個保密協議（NDA)。在美國任何一 個州，NDA 都是可執行的。但在某 些亞洲國家，法院判決如同廢紙， 更談不上 NDA 了。因此，發明人要 堅持與美國法院對其有管轄權的個 人或公司訂立 NDA，並與之商談合 作事項。 【問】：將來孩子的專利申請獲

準以後，作為專利權人，孩子如何 把專利權，轉化為經濟利益？ 【答】：專利申請獲準後，專利 權人主要有三種方式把專利權轉化 為經濟利益：其一，自行開發，把 產品推向市場，從市場賺取利潤。 其二，以轉讓或使用許可的方式， 換取股權、專利費、銷售提成等利 益，但專利權人不參與開發、生產、 銷售等環節。其三，守株待兔，即 等到有人生產或銷售侵權產品時， 向聯邦法院提起專利侵權訴訟，要 求賠償。在美國，法官最高可以裁 定“三倍賠償”，即專利權人遭受 損失的三倍。 作者：祝良律師，大易律師事務 所 作者簡介 美國最高法院出庭律師、美國註 冊專利律師。加州、紐約州、明尼蘇 達州、哥倫比亞特區（DC）執業律 師。法學博士（JD）、知識產權法碩 士（LLM/IP）、科學哲學碩士（MA/ Ph）、電子工程學士（BE/EE）。著 作、論文多篇。專業領域：專利、商 標、版權、公司、合同、勞工、食 品與藥品法（FDA）、移民（L1A/ L1B，H1B，R1，PERM，NIW， E2，親屬、投資、傑出人才）。 大易律師事務所網址： www.dahyee.com

李醫師診療日誌——傾聽病人的感受 難得偷閒，到史丹佛大學遛狗，進 了校園後才發現是史丹佛大學一年 一度的畢業典禮。刻意避開人潮， 在清靜的小路上繞來繞去，沒想到 繞到了醫學院的李嘉誠學習與知識 中心 (Li Ka Shing Center for Learning and Knowledge) 前面，正好遇上醫學 院的畢業典禮，也正好是畢業典禮 貴賓致辭 (Keynote Speech) 的時候， 我就停下 腳 步，聆聽畢業致辭。 今年醫學院的畢業致辭，由 Dr. Abraham Verghese 主 講。 他 是 一 位 很 有 名 的 西 醫， 也 是 2012 年 Heinz Award 的人文藝術獎得主。Dr. Verghese 的致辭主要 內 容，是要 求醫生們不要只盯著化驗數據、影

像、電腦螢幕看，最重要的是親自 和病人對談，傾聽病人的感受，他 說：“Patients themselves are the best diagnoses”。 從一位德高望重的西醫聽到如此 的 說 法，我感到很驚訝。這麼多年 來，臨床西醫早已變成“看數據 說 話”，根本忽略病人的主觀感受，甚 至只看病例，不看病人。好幾次我和 不同位腫瘤西醫討論病人病情時， 那些腫瘤西醫都只以幾項“重要數 據”為指標，就斷定病人的“存活 率”，完全把人當成機器來討論。 而這位醫學院畢業典禮的致辭貴 賓 Dr. Verghese，要那些新出爐的醫 生重新回到基本面，要他們親自和

病人對談，重視病人的主觀感受。 他強調，病人的主觀感受往往比那 些 數 據 影 像 重 要 多 了。 同 時，Dr. Verghese 也強調，醫學既是科學也是 藝術（medicine is a science and art)， 既然是“藝術”，就不是什麼事情 都可以分成 0 或 1，全然以“客觀 數據”為依據，其實反而並不“客 觀”，而失去對病情真正的了解。 Dr. Verghese 這樣的 說 法並不是 特例，這幾年來，已經有很多位知 名西醫站出來提倡如此的觀點。傾 聽病人的感受，是治好病人的首要 步驟。而中醫早就強調，病人主觀 的感受，常常就是辨證論治的重點 所在。

作者：李宗恩博士，中醫師，MBA 摘自：陽氣中醫診所李宗恩醫師 的博客 www.DrLee.US 作者簡介 李宗恩博士是世界著名中醫專家 倪海廈先生的主要嫡傳弟子。李宗 恩博士為了將現代科學管理理念和 中醫辨證智慧統合方便服務更多的 人而創辦了陽氣科技公司與陽氣中 醫診所。李宗恩博士是史丹佛大學 電機碩士和博士，柏克萊加大工商 管理碩士，國際醫藥大學中醫碩士， 台大物理學士，擁有加州中醫師執 照。

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

北加州版

ŎŪŨŨŪ‫ޟ‬ኁ‫ܘ‬ġġӬെ‫ר‬ശσ Ӭെ‫ר‬ശσ

古箏漫談

最好喝的咖啡在家烘培 我們的口味被流行說服了，你開 始喜歡那可以蓋過一切味道的焦 味，從此以後上了癮，沒了那份焦 味就不是好咖啡，不夠濃厚就不過 癮，就像很多人著迷名牌皮包，只 要是掛著品牌，而不管那款式是否 真的設計出色，材質是否稀有或精 緻，只管那外皮上，是否印著人人 皆知的品牌文字。直到有一天，那 最上等的真皮、純樸的原味出現在 你眼前，品牌咖啡代表著一定的水 準，但是最好喝的咖啡卻是經過自 家輕鬆烘培出來的。 自己烘咖啡豆屈指一算，已經十 幾年了，那無可取代的新鮮，就像 現出爐的麵包一樣，以前在台灣生 豆不易取得，我就請人從美國買， 搬到美國這個世界的咖啡集散地已 經好幾年，當中換了幾台機器，不 變的是好喝的咖啡在每天的清晨， 給我一個美好的開始，因為這個地 利之變，可以喝遍全世界，酸度及 深度有時還可以自己決定。 好喝咖啡的基本要件，按重要性 排行從上到下： •首要條件——新鮮，咖啡是有 賞味期的，烘焙好後 14 天以內是最 佳賞味期 . 再好的豆子都比不過最 新鮮的一般豆子。

•次要條件——磨豆機，要壓磨 式而不是像果汁機快刀攪，刀切面 比較不易使味道釋出，高速運轉下

溫度提高改變豆子脂肪狀態，所以 豆子也宜避免放冷凍儲藏，會改變 脂肪狀態。 •煮咖啡前才磨豆子，香味才不 會流失。 •水溫要對熱，而且溫度要穩定。 一般市售滴漏形機器，其實大部份 水溫是不夠高的，而且水溫不穩定， 買一臺很昂貴的機器，不如自己手 控，如果你有時間的話。請注意： 機器的重要性是被擺在後面的，它 是一個好助手，但是其他要素更是 好咖啡的關鍵。 好的咖啡豆品種，是不需要與其 它咖啡混合的，它本身就涵蓋好咖 啡該有的多種要素，質感夠厚，油 脂及酸度夠，香味也濃，混入一些 其他品種是為了讓味道的結構更強 大，單獨品嚐也絕不遜色；反觀之， 那些在味道上有些缺陷的豆子售價 低，就必須經過與其他豆子的混合， 來靡補味道上的缺陷，因為混合便 宜的豆子，商人們有較大的利潤空 間，成為市場上的主流，這些豆子 的咖啡因也往往多出好豆子的一倍 以上。 當全世界人都走向快速、簡便、 經濟化的同時，許多的好味道就被 犧牲了，但是當一個好味道的取得 是如此容易的時候，一次不到 30 分 鐘小小的學習，比開車外出去買咖 啡豆更短的時間，約 15 分鐘，我們 就可以烘好豆子，甚至煮好一杯好 喝的咖啡，馬上伺候你的味蕾。會 自己烘豆子的朋友都會有同樣的疑 問，這麼容易上手的技巧，為什麼 大家不自己烘豆？花最少的錢，享 受最好的咖啡？有機會來品嚐自家 烘培咖啡豆的朋友們，往往有著特 別的經驗，相較市售咖啡，就是多 份“鮮香”。 不但喝最新鮮的好咖啡，還具有 相當的經濟效應。 首先，咖啡生豆是熟豆不到一半 的價錢，就算包含烘豆機，依然非 常經濟，更甭提每次烘豆滿室生香 的效應，而且儲存生豆是件簡單的 事，生豆最佳保存期是半年到一年， 熟豆最佳賞味期，是烘完豆兩星期 內，所以購買大量的生豆，需要用時

情傳奇，以典雅唯美的崑曲來演繹， 相得益彰，四百年來不絕於舞台， 2004 年 4 月由知名作家白先勇製作 丶兩岸三地藝術家攜手打造的《青 春版牡丹亭》開始在世界巡演，更 給予這古老的藝術注入青春、歡愉 和生命。 演出單位 : 蘇州崑劇院 主辦單位 : 美國華人票房文化傳 播公司 支持單位 : 中華人民共和國駐舊 金山總領事館 第一場演出時間 : 2015 年 4 月 26 日 ( 星期日 ) 下午 7:00 演 出 地 點 : Oshman Family

學習古箏的好處 學習古箏能陶冶道德情操 , 提升 氣質修養。作為中華五千年文明寶 庫中最璀璨的樂器瑰寶古箏，以其 深厚的歷史文化底蘊和天籟之音， 具有滋養靈魂的作用，優美的樂曲， 對心靈是滋養，培養仁和之氣。人 琴一體，樂發於心，古箏是一種充 滿靈性的樂器，它的根根琴弦無不 與精神與情感絲絲相連，當琴弦被 撥動也是在撥動心弦，琴聲激發於 指尖，而情感與愛發端於心，當與 親友相聚，我們撫琴一曲勝過萬語 千言，琴聲悠悠會帶領我們分享無 限美好的時光。六歲以上兒童以及

成人，古箏藝術愛好者，都可以學 習古箏的彈奏，十指連心，學習古 箏，對於大腦的發育、智力開發會 起到重要影響，還會使彈奏者的性 格趨向穩定、溫和，優美的音樂熏 陶，使學習者形象更加曲雅、高貴。 （全文完） 作者：李歡，東方女子古箏新箏 樂團演奏家 , 中國古箏新箏專業委 員會會員 , 獲得過國際古箏大賽金 銀獎。專業古箏老師，獲得過古箏 優秀教師稱號。2000 年起教授古箏 / 新箏至今，有豐富的教學經驗。現 任 CACC、盛萌中文學校古箏老師。 網站：www.21island.com

喜樂谷隨筆

再來烘豆，一次烘的不多，約一個 多星期的用量，喝完再烘豆即可， 家裡的咖啡是永遠新鮮。 咖啡生豆就像葡萄一樣，因為種 植的地理環境，土質及氣候的種種 因數，每一年的每一個產區，產量 及口感就都不同。不管非洲、南美 洲、東亞或其他，都各有特色。購 買時每一季幾乎都會採買到不同的 豆子，因為同一批賣完就沒了，真的 就像紅酒一樣，釀的就是這麼多， 總是有限。 目 前 世 界 重 要 的 咖 啡 豆， 主 要 的 兩 大 品 種 是： 阿 拉 比 卡 Coffea Arabica 及羅布斯達 Coffea Robusta 這 兩個品種。一般來說，Arabica 品種 的品質較好，有較佳且豐富的味道， 價錢亦較貴，咖啡因是 Robusta 的二 分之一或更少，對腸胃較敏感的人 是個好選擇。 除了品種，咖啡樹果實內的種籽， 都要經過與果肉分離的過程，一般 處理的方式大約有三種：水洗、乾 燥處理或市兩者併用，不同的處理 過程自然也影響咖啡的風味。 我個人最喜歡來自非洲的衣索比 亞咖啡豆，她是屬於 Arabica 品種， 味道豐富均衡，還帶有水果香，不 管是 Harrar，或是 Yirga Cheffe，因 為衣索比亞是咖啡豆的原生地，所 以別處該有的味道，這裡的咖啡豆

也多少都有包含。 來自衣索比亞 Yirga Cheffe 的豆 子，通常是水洗處理，我有幸買到 很少見的乾燥處理 Yirga Cheffe 豆， 特地將兩者拿來做比較，雖然兩者 不一定是同一塊土壤種出來的，但 是藉此還是可以來瞭解，水洗與乾 燥的不同。 我將這兩種豆子，前後烘培成一 樣的深度，磨成一樣的粗細，使用一 樣的水溫及水量比例，幾乎同時煮 出兩杯咖啡，並列一起來做比較， 簡單解釋品嚐的結果： •水洗豆：清香無雜味，乾淨度 很鮮明，酸度比較高。 •乾燥處理豆：味道較苦且濃稠， 水果香也厚重。 真希望紙張或是電腦也可以傳遞 香味，那麼我的語言文字就可以用 的更少，來與讀者共享這份品味的 雅趣，有興趣大家不妨試試。 作者：Miggi 廖若庭 作者 Miggi 廖若庭簡介 “人生常酒”葡萄酒學苑主持 人，“Miggi 上菜”好酒好菜好時 光，跟著藍帶廚酒師世界辦桌。” 作者，“Miggi 的廚房”主廚及侍 酒師。 網站：660food.com

蘇州崑劇院月底 答謝演出折子戲 【 本 報 訊 】為 答 謝觀眾熱烈迴 響 蘇 州 崑 劇 院 抵 灣 區演出《牡丹 亭》，主辦單位特於 4 月 26 日、 28 日加場，將分別在 Palo Alto 和 Santa Clara 演出折子戲《遊園》、 《驚夢》、《尋夢》, 由中國戲劇最 高獎梅花獎二度梅得主王芳、梅花 獎得主俞玖林、傑出青年演員翁育 賢專程來美主演，這是一個難得的 機會，讓灣區崑曲愛好者目睹首席 演員的精湛表演，是兩場不可錯過 的崑曲饗宴。 崑曲於 2001 年 5 月 18 日被列為 世界非物質文化遺產，其中最經典 的作品當屬《牡丹亭》，瑰麗的愛

7•社區繽紛

二○一五年四月十八日至廿四日 總379期 April 18 ∼ 24 , 2015 www.ChineseBizNews.com

Jewish Community Center, 3921 Fabian Way, Palo Alto, CA 94303 第二場演出時間 : 2015 年 4 月 28 日 ( 星期二 ) 下午 7:30 演 出 地 點 : Music Recital Hall, Santa Clara University, 952 Franklin St, Santa Clara, CA 95050

這個星期過得很快，但是非常開 心。趁著女兒春假，我們全家去了 一次夏威夷。這是我們第二次去夏 威夷。十二年前我們去過 Maui 島， 住了一個星期。回來以後我一直覺 得，夏威夷可能是美國境內的一塊 最像伊甸園的地方。這次去的 Oahu 島，也再次印證了我的這個印象。因 為只有短短三天，我們去的地方不 多，停留最久的大概就是 Polynesian Cultural Center（太平洋島國文化中 心）。我們在那裡又吃，又玩，又看 表演，深深地被那種能歌善舞，樂 觀，機智，幽默的文化和風情所吸 引。女兒對這些文化和傳統的東西 毫無興趣，她最喜歡的是刺激。於 是我們花了兩個早上去陪她衝浪。 她雖然是第一次玩這個運動，卻還 學得很快，幾次下來，已經做得有 模有樣，可以滑得很享受了。再次 體驗到，運動若是能離開競爭的壓 力，實在是件非常快樂的事情。 Oahu 大概是夏威夷開發最多的 地方了，但是自然景觀還是保護得 非常完好。很多夏威夷人都不喜歡 更 多 的 開 發。 我 們 開 車 差 不 多 繞 島 一 周， 看 到 很 多 抵 制 開 發 的 標 語。比如：Enjoy the little and simple things ！ （享受那些小而簡單的東 西！）Keep the country country ！ （保持鄉村的風貌！）Another city ？ What a pity ！ （我們不需要更多的 城市了！）每次看到這樣的標語， 我都一種不小心走進別人家後院的 感覺。但是在城裡，還是能時時感 受到那種熱情淳樸的民風。東西不

算貴，酒店超值，服務周到。熱情 的夏威夷人還是很好客的主人，讓 我們還想再來。只是，除了錢，除 了一時的喧鬧，我們還能給威夏夷 留下點什麼呢？ 再一次近距離觀看夏威夷，怱然 覺得那裡不算是一個資源很豐富的 地方。大部分面積是山地，極其陡 峭險峻，非常好看，卻不適合人居 住。我們加州正在經歷一次乾旱。可 是你知道嗎？四邊環海的夏威夷， 九十年代也經歷了一次長達八年的 干旱，旱情摧毀了很多莊園。但是 今天的夏威夷依然美麗，看不到從 前乾旱的痕跡。回來再看我們加州 的山和海，也很漂亮。我們也是經 年累月住在山清水秀的地方，為什 麼卻不常有那種夏威夷的心情呢？ 看來人最大的寶藏，不是他的環境 或他擁有的財富，而是他面對生活 的態度。 有一位著名的猶太心理學 家 ,Victor E. Frankl, 經歷了二戰中的 奧斯維辛集中營，失去了所有的親 人，卻在後來的歲月裡幫助很多人 找到了人生的意義。快樂的生活往 往流於膚淺，磨難卻常常給人留下 真正的財富。大衛在聖經裡說：“我 幾次流離，你都記數。求你把我眼 淚裝在你的皮袋裡。這不都記在你 冊子上嗎？”（詩篇 56:8）我們的 辛勞甚至痛苦的經歷，神都記念。 神也藉此造就我們的品格。 。 作者：韓珂傳道 , Pleasanton 喜樂 谷靈糧堂教會 網站：www.tvbolcc.net

法國大名鼎鼎的畫家維爾伯特 這幅畫是世界上最負盛名的邦瀚 斯拍賣公司推出的，當時我拼命攢 錢想給家裡換一部奧迪 Q7 的越野 車，突然接到這家公司的拍賣目錄， 我看見這張畫眼睛就拔不出來了， 正巧，這家公司的拍賣預展又來到 了舊金山，我一溜煙跑去看預展，那 個親熱勁兒，恨不得立馬搬回家！ 經過幾天的思想鬥爭，決定 暫時停止買奧迪，挪用資金 搞這張，這位法國畫家朱塞 佩的這幅作品，是我看到的 最精彩的水彩畫，沒有之一 啊！紐約一開拍，我眼珠不 動地盯著，太緊張，為了集 中精力，把電腦屏幕的聲音 都關了，不知嚇死了多少腦 細胞，最後一槌定音：You

get it! 我跳起來，那個高興勁兒啊！ 作者：張曉暢 作者簡介 張曉暢畢業於四川美術學院繪畫 系，1995 年起旅居美國，職業畫 家。2007 年起任四川美術學院客座 教授。

PGA協會高爾夫球場

ఁ࿨Ꮩ֏ ฎՄ੻Ⴋ͇஦࣋ሃ౉

現在750万出售

地大240英畝，27洞。其中26英畝的練習場可以改建成為180房酒店公寓，可做投資移 民，可成立投資移民區域中心，180房酒店，建好營運酒店市值2000萬，新增中國會員 創利，高球場市值1200萬，整體價值提升一共市值4000萬。地理位置極佳，近棕櫚泉 ，距Ontario國際機場僅25分鐘車程，距橙縣和蒂梅拉市也不遠。附近有旅遊名勝，巴 黎斯湖，可開船，露營，打獵。

QQ / 微信 2475051295 微信公眾號 meiguorealty

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

8•教育觀察

活動早安排，暑假更精彩！ 時值四月，許多家長都在考慮如 何安排孩子的暑假活動，學生們也 在對即將到來的暑假充滿了期待。 如何幫孩子挑選合適的暑期實習項 目？如何申請有挑戰的暑期活動？ 又如何讓孩子參加既有意義、又有 特色，還能為申學加分的公益活動 呢？

選擇暑假項目各位家長可以考慮 以下三大原則： 一是看重特色這裡的特色，既指 活動主題順應時代和社會關注的熱 點問題，具有前瞻性和代表性，也 指活動的組織方式或服務人群上有 獨特性和差異化，學生通過參加此 類活動可以獲得獨特的暑假經歷， 並可以在親身體驗的基礎上幫助其 思考未來職業選擇等重大問題。 如灣區一些高中生去到中國參加 小額信貸實習項目。這個項目起源 於諾貝爾獎獲得者，孟加拉著名經 濟學家莫哈莫德 - 宇努斯的理念，這 是一種全新的東方信貸理念，它通 過對等小額融資，促使放貸人將貸 款直接放給農民，額度從 500 元至 5000 元人民幣不等，讓他們盡可能 做到經濟自立，從根本上提高他們 的生活水平。學生們通過參與小額 信貸項目，可以了解金融借貸的全 過程，為今後升學的專業選擇提供 參考，通過這個平台，還可以喚起 世界上眾多人們對中國貧困農民的 關注，去幫助他們儘早擺脫貧困， 過上富足的生活。 二是看重延展有的家長幫助孩子 選擇暑假活動主要是聽別人推薦， 自己的孩子適合什麼，今年的活 動和去年的活動有何關聯從沒有考 慮，這樣安排的結果是孩子每個暑 假都很忙，各種活動都淺嚐輒止卻 不能給自己留下清晰的社會實踐軌 跡，對未來的升學也少有助益。 延展的意義是延伸與拓展，而不 是簡單的重複，有的學生想通過幾 年參加同一夏令營體現自己的專

北加州版

二○一五年四月十八日至廿四日 總379期 April 18 ∼ 24 , 2015 www.ChineseBizNews.com

注，但資深升學顧問提醒學生和家 長，雖然參加的是同一項目， 但是 每次都應該有新的思考和收穫，一 次比一次承擔更多的責任， 只有這 樣才能這體現其投入和堅持。同時， 也不是幾年堅持參加一種項目才可 以做到延展，我們也建議學生選擇 同類型不同地域的活動，可以在比 較差異中獲得新的思考。例如，在 押服刑犯人的子女教育是世界各國 都非常關注的問題，中國的太陽村 和尼泊爾加德滿都的 PA 機構（注： PA 機構是 2000 年又英迪拉 - 任那 梅格建立了專門為尼泊爾監獄犯人 提供教育和培訓的著名非盈利機構 Prisoners Assistance Nepal 的簡稱）都 在為服刑犯的子女爭取權益。有的 學生在參加了太陽村的項目後又加 入 PA 項目，致力於為母親是服刑 犯人的兒童爭取權益，為這些具有 特殊家庭背景的孩子們提供教育及 生活上的幫助，包括建立他們居住 的社區，給孩子們上課，提供心理 輔導，幫助他們建立自信心以適應 未來社會生存等。 三是看重創新具有創新的思維和 創新的能力，這是讓學生能夠獲得 優秀大學青睞的重要品質。我們在 各種著名的科學競賽評獎中看到越 來越多華裔的名字，研讀一下他們 獲獎的論文， 就會明白創新元素是 他們斬獲殊榮的重要原因。創新的 意識需要逐步培養，這種培養既貫 穿在平時的學習中，也可以通過參 加暑期實習活動予以集中培訓。 一言之，優秀的暑期活動不僅是 學生生活的亮點，也會成為助益孩 子大學申請的關鍵經歷。學生和家 長需要提早準備，仔細甄別，熱情 投入，讓暑期的難忘經歷能夠使學 生培養活躍的思維和團隊精神、搭 建良好的人際關係以及高度的社會 責任感—— 使他們不僅在校園中 脫穎而出，更為自己未來事業成功 奠定基礎！ 作者：魏昕老師，飛達學院教育機 構創辦人。曾任常春藤院校錄取面 試官，在大學申請領域擁有近二十 年經驗。

加州大學（UC）

(中)

加州的華人家長十之八九都希望孩子留在加州讀加州大學 , 一方面是加州大 學的確是不錯 , 但其實更多是不希望孩子跑太遠 , 以後會看不到人…… 加州大學爾灣分校也有 3 位諾貝 爾得主在那裏教書，有名的科係有 化學，醫學，生物學，心理學，管 理資訊跟經濟學。它的法學院已經 通過招生，2009 年可以開始正式招 生。估計加州大學爾灣分校的排名 也會因為這樣而水漲船高，錄取標 準也會越來越高。加州大學爾灣分 校是洛杉磯地區除了加州大學洛杉 磯分校之外，最近的一所加州大學， 爾灣市的生活機能也非常方便，所 以有很多洛杉磯地區的學生家長， 如果小孩的成績進不了加州大學洛 杉磯分校，他們都會把爾灣分校當 作第二個目標。 加州大學聖塔巴巴拉分校 (UCSB) 全部學生 21,000 人，現任的校長是 中國人，楊祖佑先生，他曾經被提名 諾貝爾獎，是我們華人的驕傲。加

州大學聖塔巴巴拉分校建校在美麗 的海邊，有 Party school 之稱，不過 他們對這個說法是嚴重的抗議。因 為他們的學校走路就可以到海灘， 所以很多學生下課衣服一脫就可以 到海邊玩，自然而然就給人 party 的 印象，很輕鬆的感覺。其實，加州 大學聖塔巴巴拉分校的教學是非常 嚴謹的。也由於它的地理環境，很 多學生喜歡去這個學校，他們喜歡 去一個排名很高的加州大學，環境 又像渡假村，宿舍門一打開就是海 邊，所以學生非常的喜歡。 加州大學聖塔巴巴拉分校有名的 科系當然有海洋生物學，其他有物 理系，電機工程系，化學系，心理 學，會計系。它的會計系很有名， 像很多的會計師事務所都會每一年 直接從加州大學聖塔巴巴拉分校錄

北加州版 10122 Bandley Dr. ,Cupertino, CA 永和超市 10983 N Wolfe Rd. ,Cupertino, CA 大華 99 超市 1601 S. De Anza Blvd, Suite 100, Cupertino, CA 95014 飛達學院 250 Skyline Pl, Daly City, CA 大華 99 超市 1420 Southgate Ave., Daly City, CA 華美超市 6690 Amador Plaza, Suite 120, Dublin, CA 94568 張曉暢美術工作室 6129 Dublin Blvd., Suite B, Dublin, CA 94568 李金福牙醫診所 7333 Regional St. Dublin, CA 大華 99 超市 39111 Paseo Padre Pkwy, Suite 116, Fremont, CA 94538 飛達學院 34444 Fremont Blvd, Fremont, CA 94555 大華 99 超市 46881 Warm Springs Blvd, Fremont, CA 94539 大華 99 超市 1070 Foster City Blvd, Foster City, CA 94404 大華 99 超市 1350 Grant Rd, Mountain View, CA 94040 大華 99 超市 338 Barber Ln., Milpitas, CA 大華 99 超市 39055 Cedar Blvd Newark, CA 94560 獅子城超市 35219 Newark Blvd, Newark, CA 94560 大華 99 超市 5820 Stoneridge Mall Rd., Suite 108, Pleasanton, CA 94588 飛達學院 6678 Owens Dr., Pleasanton, CA 94588 喜樂谷靈糧堂

取他們的畢業生。他們還有個很有 名的科系叫環境研究，由於地球暖 化 , 人們開始保護環境 , 環境研究 是一個前景很好的科系。 加州大學戴維斯分校 (UC Davis) 學生有 30,000 人。戴維斯分校是全 加州大學裏面面積最大的一所。因 為它有名的科係是農業，所以學校 裏面就有最現代的農場，牧場，乳酪 農場， 學生可以實習觀察。它有名 的科系除了農業，還有環境研究，動 物科學，獸醫係都是非常有名。加州 大學戴維斯分校是世界農業和環境 科學研究的一個很大也很有名的中 心。它在一直積極發展一些新的農 產品，比如說像四方形的番茄，就 是它先發展出來的。四方形的番茄 在裝盒子的時候比較容易。這幾年 它也有發展日本中國的食物，農產

品。因為癌症等惡性病日益增加， 很多人會繼續追求健康的生活，有 機農業越來越熱門。美國勞工部曾 研究過，現在從事農業的人都是已 經 50 幾歲的人，他們很快會退休， 之後恐怕會有個斷層，青少年如果 願意務農，家長可以考慮，前景應 該是很好。 加 州 大 學 聖 塔 克 魯 茲 分 校 (UC Santa Cruz) 也 是 在 海 邊 的 一 所 學 校，離舊金山 2 個多小時的車程。這 個學校不是很大，學生只有 15,000 人。它著名的科係以人文藝術及社 會科學為主，特別是在環保及生物 方面的研究。 （未完待續） 作者：HS2 Academy 哈佛全方位 教育機構江主任

贈閱點 1155 Santa Rita Rd., Pleasanton, CA 94566 CACC 中文學校 4299 Rosewood Dr. Pleasanton, CA 大華 99 超市 2905 Stender Way, #82, Santa Clara, CA 95043 陽氣中醫診所 1015 El Camino Real, South San Francisco, CA 94080 華美市場 2900 Alemany Blvd San Francisco, CA 94112 華美超市 1606 S De Anza Blvd., San Jose, CA 世界廣場 471 Saratoga Ave., San Jose, CA 獅子城超市 1710 Tully Rd., San Jose, CA 95122 獅子城超市 1710 Hostetter Rd, San Jose, CA 95131 大華 99 超市 1688 Hostetter Rd, San Jose, CA 95131 新天地書局 2992 S Norfolk St, San Mateo, CA 94403 永和超市 500 Bollinger Canyon Way, Suite A-1, San Ramon, CA 94582 鴻廚 2410 Camino Ramon, Suite105, San Ramon, CA 94583 硅谷濰坊中美技術交流中心 12131 Alcosta Blvd., San Ramon, CA 94583 愛心保健中心 1960 Lewelling Boulevard, San Leandro, CA 富聯超市 1791 Decoto Rd, Union City, CA 94587 永和超市

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/