385cbn

歡迎貸款精英 加入我們的團隊

NMLS#310524.307472 DRE#01508024

5月31日 6月13日 21日 www.edvip.com

愛德華花旗行地址：9552 Las Tunas Dr. Temple City,CA 91780

ISSN 1941-7878

愛德華養生堂地址：527 West Main St. Alhambra

二○一五年五月三十日至六月五日 總 385 期 May 30 ∼ June 5 , 2015．每逢星期六出版

南加州版 www.chinesebiznews.com

中華商報傳媒集團出版

+1.626.864.5366

零售 $25￠

主辦：美中貿易投資促進會 電話 650.458.3166 傳真 650.458.3203 承辦：中華商報傳媒集團 電話 626.215.0179 傳真 888.272.8858

二零一五年 第二十二期 ISSN 1941-7878

美國揭國際足聯貪腐醜聞 【本報綜合報導】近年來，世界球迷 對 2018 年俄羅斯世界杯和 2022 年卡特 爾世界杯足球賽舉辦這樣的舉辦地點一 直頗有微詞，前者由於俄羅斯幅員遼闊， 舉辦地城市之間距離過遠，球隊和球迷 將飽受舟車勞頓之苦。後者卡塔爾在中 東地區，夏季酷熱，不得已將舉辦地改 在冬季，由此極大干擾了歐洲職業聯賽 的賽程。而今，未來世界杯兩個舉辦地 的極大質疑或許與貪腐有關。 本週三，美國聯邦調查局（FBI）在瑞 士警方的配合下，在瑞士逮捕了國際足 聯和相關體育公司的 14 名官員和高管。 美國司法部長洛麗塔·林奇表示，部分 官員將面臨高達 20 年監禁的起訴。也 有相關人士表示，FBI 調查也涉及到俄美 暗戰，指出美國借國際足聯反腐阻撓俄 2018 年的世界杯賽舉辦，英國想藉此機 會重新奪回 2018 年世界杯賽的主辦權。 儘管布拉特（下圖）成功連任國際足聯 主席，但在新的任期內註定不會輕鬆。 國際足聯貪腐案引發各國調查 美國司法部長林奇在紐約舉行的新聞

發布會上說，布魯克林聯邦法院公佈了 一份針對 14 人 47 項指控的文件，這些 人涉及敲詐、欺詐、受賄、拿回扣、洗 錢等多項罪名，僅涉及美國公司的賄賂 金額就高達 1.5 億美元。林奇說：“通 過我們的調查發現，足球本來應該是詮 釋體育精神的載體，現在卻變成了一些 官員中飽私囊的工具。” 儘管林奇沒有透露美國司法部門從何 時正式開始調查，不過有 7 人涉嫌與美 國體育公司有私下交易，通過出售電視 轉播權和比賽舉辦權來收取巨額財產， 因此美國政府提出對這些人的引渡。他 們包括韋伯、李、羅查、馬林、菲格雷 多、提供洗錢銀行的開曼群島足協主席 科斯塔斯·塔卡斯，以及委內瑞拉足協 主席拉法雷爾·埃斯奎維爾。據瑞士警 方說，這 7 人中已經有 6 人表示拒絕直 接引渡，將啟動正式引渡程序。 瑞士警方協助美國警方抓捕 14 名國 際足聯官員和體育公司高管事件引發了 各國的連鎖反應：美國警方搜查了北中 美和加勒比地區足聯美國邁阿密的總 部；哥斯達黎加立即表 示對愛德華多·李進行 調查；巴西球星羅馬里 奧直接表示慶祝前巴 西足協主席馬林被捕， 巴西足協也表示支持 對國際足聯進行調查； 瑞士方面則開始了對 國際足聯的調查，不但 搜查了國際足聯在蘇 黎世的總部，封存了一 些文件和電腦，還凍結 了一些瑞士銀行的賬 號。

另外，中國早在 2010 年就對中國足協 內部的貪腐問題進行了整頓。時任足協 主席謝亞龍被捕，另外兩名足協副主席 也因受賄被判監禁。 由前美國總統克林頓成立、近年多次 爆出獻金醜聞的“克林頓基金會”，日前 被指也捲入了國際足聯 (FIFA) 貪腐案， 被揭發曾接受 FIFA 一筆多達 10 萬美元 的直接捐款，用途不明。 國際足聯貪腐醜聞似成家常便飯 有關國際足聯的貪腐近年來醜聞不絕 於耳，由此引髮美國聯邦調查局多年前 就開始著手調查此案。布魯克林聯邦法 院 5 月 27 日公佈了一份針對 14 人 47 項 指控的文件，被捕人員涉及敲詐、欺詐、 受賄、拿回扣、洗錢等多項罪名，僅涉 及美國公司的賄賂金額就高達 1.5 億美 元。此前美國警方已經逮捕了前國際足 聯執委、美國人查克·布雷澤等 4 人， 一些人已經認罪。林奇說：“通過我們 的調查發現，足球本來應該是詮釋體育 精神的載體，現在卻變成了一些官員中 飽私囊的器具。” 美國聯邦調查局（FBI）局長詹姆斯· 科米說：“這些人把國際足球界變成腐敗 的樂土，讓受賄成為國際足球的主流。 貪婪讓世界第一大運動變成不公平的賽 場，暗箱操作、吃回扣、收取賄賂是國 際足聯內辦事的一種方式。” 其實，國際上有關對國際足聯的腐敗 問題詬病已久，並著手開始調查。美國 司法部長林奇稱，2010 年南非世界杯的 申辦就有很多行賄受賄行為，2011 年國 際足聯主席選舉和 2016 年美洲杯在美 國舉行的決定也有暗箱操作。 不過林奇沒有對 2018 年俄羅斯世界 杯和 2022 年卡塔爾世界杯的申辦過程

革命性的賺錢方式

進行評論，但也沒有排除有受賄的可能 性。她說：“即便是一些具有重大歷史 意義的比賽，國際足聯也絲毫不在意收 取賄賂，施加他們的影響。我相信這次 之後，國際足聯內部會警醒。” 此前，卡塔爾多次被指在申辦 2022 年 世界杯時賄賂國際足聯官員，但該國一 直否認。林奇沒有透露美國司法部門從 何時正式開始調查，不過有 7 人涉嫌與美 國體育公司有私下交易，通過出售電視 轉播權和比賽舉辦權來收取巨額財產， 因此美國政府提出對這些人的引渡。 美國出重拳或有政治鬥爭色彩？ 不過也有分析人士認為，美國針對國 際足聯某些官員的指控也帶有明顯的 政治鬥爭色彩。原因是美國的傳統盟 友——英國不甘心失去在 2018 年世界 杯主辦權申辦失敗，有重新奪回 2018 世 界杯舉辦權的企圖。對國際足聯調查只 是導火索之一。 （轉接 P3） 上圖為：玩家惡搞 FIFA16 封面

020 無國界流通幣 無 界 取代國際化流通 取 代 化流 化 網上到現實世界且 上 界且 易平台 易平 平台 無國界限制代幣交易平台 代 平 台

626-716-8799 626 716 8799

工業市0.31英畝 商業土地

可做前店後倉 辦公樓及製造業 要 價 $450, 4 , 000 0

+1 626 677 6488

24750512 QQ / 微信 2475051295 微信公眾號 meiguorealty

破產緊 急出售 PGA協會高爾夫球場

原价1200万 ವႜᒍ‫ك‬ ໂ ‫ ׸‬ଯ ᅟ ϻ ౚ ॿ ኷ ೽ 銀行說600万就賣 地大240英畝，27洞。其中26英畝的練習場可以改建成為180房酒店公寓，可做 投資移民，可成立投資移民區域中心，180房酒店，建好營運酒店市值2000萬 ，新增中國會員創利，高球場市值1200萬，整體價值提升一共市值4000萬。地 理位置極佳，近棕櫚泉，距Ontario國際機場僅25分鐘車程，距橙縣和蒂梅拉市 也不遠。附近有旅遊名勝，巴黎斯湖，可開船，露營，打獵。

知名加油站+商店+餐廳 要價 $600,000

微信公眾號 meiguorealty

Ķı࿲‫׹‬ၥಋҕġ 全美排名第一自助餐連鎖店招商 ԑᕊཾ᚞ሉ຺ഫ࿋഼ؐড়೿ᚇ۹џᒲĹএ‫׹‬ၥಋҕ໶Ҭ‫ڎ‬Ԥፒᇧ‫ܒ‬ġௌ‫ޟ‬छ୽‫ཾٱ‬ᇄᆦњΙԩ‫ׇ‬ԙ

近10號高速 繁忙路段 內有便利商店 餐廳 車子檢查服務店等 低投資高收入切勿錯過

QQ / 微信 2475051295

請電

+1.626.677.6488

已批准圖紙具備16戶康斗土地出售 圖紙已批准，立刻可建16戶康斗，地理位置極佳，位於帕莎迪納 西邊，210高速出口。

ौቋIJķı࿲

email:futeng@touziyimin.us

QQ / 微信

加州洛杉磯市中心黃金地塊商住兩用

2475051295 微信公眾號 : meiguorealty

Ķı࿲‫׹‬ၥಋҕġ 現在開放6家投資移民!

土地面積36,710平方呎,已批准建設122住宅單位;計劃二層樓零售 商場,商住兩用開發項目,機會難得!可辦投資移民 歡迎詢價 ‫׹‬ၥ‫ޱ‬᏿ԤπӴĭ࡚ᑞ‫ސ‬ĭ೩രĭҡཎ‫᠌޶ޟ‬ļ‫׹‬ၥ‫ޱ‬џுᆦњĭ޶᠌ĭऔցĭюൟਢ౑ց 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

Yorba Linda 優質房 誠意出售 5房5.5浴，土地面積1.5英畝，室內4500平方英呎，剛裝修升級 十分學區，全美最適宜居住城市之一，交通便利 ौቋijĹĹ࿲

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

2．專題報導

南加州版

二○一五年五月三十日至六月五日 總385期 May 30 ∼ June 5 , 2015 www.ChineseBizNews.com

中銀引領全球資產配置 潮起重慶 主題論壇活動專家受熱捧 一 位 企 業 家 朋 友 急 步 上 台 前， “這是我自己生產的榨菜，送給你 嚐嚐”，剛做完“全球資產配置” 主題論壇報告的程漫江女士便收到 了一個不小的驚喜。該企業家朋友 稱：“我是受到中國銀行客戶經理 邀約專程來聽程老師講課的，這是 我聽的最認真的專家報告，非常具 有前瞻性、非常生動而且易懂，確 實受益匪淺、大有收穫。中銀國際 首席經濟學家、中國金融四十人論 壇特邀嘉賓果然名不虛傳”。 跨境服務航母露出水面 上午的開幕儀式上，中國銀行重 慶市分行依托境內境外強大服務資 源，現場與重慶主流移民機構簽署 戰略合作協議。在一片歡騰氣氛中， 何春生副行長與嘉陽鑫、寰球共創、 邦僑海外、索通出國、巨龍盛世、凱 勝出國、教科文中心、愷際海外、 威客思等移民中介機構一道勾劃出 了一艘跨境服務航母。 20 餘個國家優質項目現場展出 “這個展覽真的是一站通天下， 基本上能想到的移民國家和項目這 裡都能看到”，看到報紙廣告專程 來觀展的張女士 2 口子笑對記者 說，“我們有計劃移民，所以非常 關注這些訊息，為這個事情我們之 前跑斷了腳桿。不像這個活動，美 國、加拿大、澳大利亞、英國、西班 牙、葡萄牙、匈牙利、塞浦路斯、 新加坡、馬來西亞、泰國等等，市 面上熱點國家基本都涵蓋了，差不 多有 20 多個國家，還有些沒聽說 過的國家都有。關鍵是還能現場一

【本報重慶專訊】由重慶市海外 交流協會、中國銀行重慶分行主辦， 高地會展中心承辦“中國銀行第二 屆全球跨境峰會暨 2015 年重慶海 外置業移民留學展”5 月 24 日在南 坪會展中心圓滿閉幕，本次活動是 一次中國銀行持續提升跨境服務能 力的重磅活動，中國銀行重慶分行 以一場宏大的跨境盛宴開啟了新一 輪的全球金融服務熱潮。 由中銀國際程漫江領銜主講的全 球資產配置主題論壇會場爆滿，座 位加了又加；海外置業移民留學展 展廳內人聲鼎沸，諮詢的人摩肩接 踵；中銀國際、中銀香港、英子行、 紐約分行、新加坡分行等海外分行 及海外項目方、律師樓、移民中介 專家團隊坐陣分享的分論壇氣氛熱 烈，交流的人們興致盎然……，為 期 3 天的活動，20 多個國家 316 個 海外優質項目集中亮相，共接待海 內外觀眾 6732 人（次），意向成交 量達 3 億，67 家國家駐渝媒體和重 慶主流媒體包括海內外網站、大 V 現場報導，點擊量逾 20 萬。 重慶市海外交流協會副會長王廣 成、中國銀行重慶市分行副行長何 春生、重慶市工商聯黨組副書記、副 主席張莉、中銀國際首席經濟學家 程漫江、重慶市僑商企業協會監事 長王福才，以及重慶遼寧商會會長 潘玉寶、吉林商會秘書長劉光敏、 渝北區會展廣告協會會長劉坤、秘 書長李林、清華大學總裁班、資本 夢工廠等各商協會、商學院、行業 機構代表逾 600 人參加了上午開幕 式和主題活動。

家家比較，包括投資移民、海外置 業、留學教育、全球資產配置等多 元化需求都能滿足，非常好”。張 女士一番話，說出了很多投資人的 心聲。 專題講座解析全球投資趨勢和財 富熱點 “這個活動基本上把我們能出國 遇到的事情，全部想到了，不光是 項目，包括出國金融服務”，坐在 加座的李小姐表示，“就是沒得座 位，我也要聽完，對我們以後出去 很 有 幫 助 ”。 下 午 2 點， 遠 道 而 來的中銀香港、中銀國際、紐約分 行、英國子行、新加坡分行及中國 銀行重慶分行的私人銀行家、理財 精英、投資顧問以及海外項目方、 律師樓、移民中介專家，引領大家 深入體驗了跨境理財、出國留學、 投資移民、海外置業等特色跨境服 務，在現場共同為客戶量身訂製了 尊貴、專業、快捷、便利的一攬子 跨境金融服務整體解決方案。 媒體爭相報導引熱議 動一經推出，便吸引了眾多媒體 關注，並進行了持續深入報導，人民 網、鳳凰網、新浪網、搜狐網、網

易、環球網、和訊網、華龍網、重 慶晨報、重慶商報、重慶晚報、重 慶時報、中國國際廣播電台、重慶 文藝廣播、中華商報、海外搜、外 房網、澳洲家園網、龍騰海外網、 《領禦》等中央駐渝媒體、國內外 行業媒體和重慶主流媒體，及各大 V 公眾號對“中國銀行第二屆全球 跨境峰會暨 2015 年海外置業移民 留學展”進行了深度熱議，逾 20 萬 點擊率引發行業熱潮。

服務享全球，一站通天下 中國銀行負責人表示，當前國內 高淨值人士對海外移民、海外投資、 海外置業等跨境業務的需求快速提 升，如何“走出去”成為當下熱門 的經濟金融話題。而中行在海外投 資、置業、移居等相關領域有著兩 大優勢：一是具有一批熟悉境外投 資、留學以及移居業務的專家隊伍 ; 二是依託中行遍布全球的龐大網點 優勢，能夠為客戶提供涉及境外投

資、留學及移居的諮詢服務，並辦 理其中牽涉的金融業務。 目前，中國銀行重慶分行已經正 式推出了跨境服務品牌——“中銀 尊享跨境通”，可向有跨境服務需 求的客戶提供一攬子綜合服務，包 括“投資通”、“置業通”、 “移 民通”、“資信通”等，全方位滿足 客戶在海外投資理財、海外貸款、 海外置業等方面的需求。

2015 中國（廣東）國際旅博會 9 月登場 【本報訊】2015 中國（廣東） 國際旅遊產業博覽會（簡稱“旅博 會”）將於 9 月 10 日至 13 日在廣 州琶洲 - 廣州中國進出口商品交易 會展館舉行。屆時，將有 45 個國家 和地區、25 個省市代表參展，預計 將吸引超過 5000 名專業買家、社會 公眾 50 萬人次參會。 自改革開放以來，特別是在中國 加入 WTO 之後，廣東的經濟得到了 突飛猛進的發展。廣東作為全國第 一的經濟強省，旅遊業的發展佔據 了舉足輕重的位置。由於其獨特的 地理位置，從上個世紀 80 年代起， 廣東就帶動了赴香港的旅遊，也成 為了中國出境旅遊的先行者。2013 年中國出境旅遊人數約 9730 萬人 次，廣東則是出境游的最大客源省 區，人數達到了全國出境游總人數 的 30%。未來隨著廣州、深圳和珠 海三個自由貿易區的設立，廣東的

旅遊業將會更加如虎添翼。 2014 年 3 月成立的“廣東駐美國 旅遊推廣中心”是廣東省旅遊局對 於全面佈局廣東省旅遊發展方向具 有重要戰略意義的一步。中心主任 張鐵流表示，該中心致力於在美國 對廣東旅游進行宣傳、推廣，從而 吸引更多的遊客前往廣東參觀、旅 遊。同時，也將把美國各方面的旅 遊信息傳給中國，以吸引更多的中 國遊客赴美旅遊。這勢必會推動美

國與廣東省之間的友好交流，促進 美中兩國雙邊經濟、貿易、科技及 文化等方面的合作與發展，為進一 步加深中美友好關係做出更多的貢 獻。 據張鐵流介紹，中國（廣東）國際 旅遊產業博覽會是廣東國際旅遊文 化節的配套活動項目之一，自 2005 年以來已經成功舉辦 10 屆。經國家 旅遊局批准，2011 年正式更名為中 國（廣東）國際旅遊產業博覽會，升 格為國家級的旅遊展會之一。該博 覽會已經成為國內參展規模最大、 市場成交最好、旅遊產品展示最齊 全的國際性旅遊專業博覽會，每年 均吸引數以萬計海外及中國的行業 精英參與。 2015 旅博會將繼續突出產業化、 專業化、國際化特色，強化展銷對 接、惠民服務的功能，設有中華館、 國際及港澳台館、旅遊大賣場、旅

遊精品館、智慧旅遊館、酒店用品 館、高端旅遊休閒館、房車旅遊館 等 10 大主題展館，共 5000 個標準 展位，展覽面積達 10 萬平方米，並 同期舉辦 2015 中國酒店業交流年 會、出境及境內旅遊交易配對會、 中國酒店用品協會年度會員大會等 10 多項主題活動。歡迎美國各界人 士前往參展或參觀，親身感受中國 在改革開放下所帶來的發展成果！ 參 展 聯 繫 郵 箱：aciflag@gmail. com

σ ࣄ ؊ᕨ๼ Ρ ཱི ‫ ݍ‬ୢ Ӓ ཱི‫ࡐܘ‬ዥ፲ 請電

+1.626.677.6488

email: grace@meiguorealty.com

QQ / 微信 : 2475051295 微信公眾號 : meiguorealty

•位於河濱郡華人聚集區，近年華人在該區購新屋者猛增•近15號和60號高速公路，交通便利，四通八達•8分鐘車程到Corona大華超市，25分車程到羅蘭崗•全新 社區，走路到主流購物商城，生活十分方便•美國最大建商開發，60年經驗，設計精良，質量高超•院子寬敞，每戶地大達7500平方英尺•建商提供10年房屋結構擔 保，讓您高枕無憂•包前院草坪、自動灌溉系統與電動車庫門等•送所有電器及冰箱（洗衣機、烘乾機除外）•免費安裝屋頂太陽能計劃，大幅降低電費支出•租金 枕無憂•包前院草坪、自動灌溉系統與電動車庫門等 等•送所有電器及冰箱（洗衣機、烘乾機除外） 箱（洗衣 （ •免費安裝屋頂太陽能計劃，大幅降低電費支出 裝屋頂太陽能計劃，大幅降低電費支出• •租金 租 市場好，未來增值潛力大，投資與自住兩相宜 來增值潛力大，投資與自住兩相宜

ġ ΙИ‫ߞڍ‬ġનюΙএпຸ෡σࡐջາ՞Ģġġġġĵıӻ࿲ଔቋġ

單層樓 3 房 2浴 室內 2284 呎

5 房 3.5浴 室內 4122 呎 ★ И࠮ĤĶ★ġġ ʡĶIJijĭıııଔġ ࡉϱĴĭĹijĴ֐ ‫ڍ‬ቹዂġġ Ķ‫ܘ‬ˮੜ

★ И࠮ĤĴ★ġġ ʡĵĸĺĭıııଔġ ࡉϱĴĭIJĹĸ֐ ‫ڍ‬ቹዂ˯‫ܘ‬ˮੜ 廚 房

陽台

主臥 客廳 衛3

主衛 客廳

換衣間

客廳

衛2

客廳

臥室2

洗 衣 房

門廊

書房

臥室4

臥室3

臥室5

臥室４

換衣間

主臥

餐廳

衛３

臥室３

客廳

書房

主臥

客廳 閣樓

洗衣房

廚房

廚房

臥室２

ሧዂ

入口 儲藏室

書房

書房

衛２

門廊

臥室２ 臥室2

衛2

衛2

儲物室

倉庫

車庫 公衛

客廳

陽台

食品儲藏室

車庫

★И࠮ყ★

陽台

主衛

洗衣房

入口

臥室5

★ И࠮Ĥijġ★ ġ ʡĵķĶĭıııଔġ ࡉϱijĭĹijIJ֐ ൐ቹዂġġ ķ‫ܘ‬ˮįĶੜ

入口

倉 庫

車庫

臥室3

門廊

★ΠዂИ࠮ყ★

臥室4

臥室6

★ΙዂИ࠮ყ★

★ΠዂИ࠮ყ★

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

★ΙዂИ࠮ყ★

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

3•全版廣告 3．綜合要聞

二○一五年五月三十日至六月五日 總385期 May 30 ∼ June 5 , 2015 www.ChineseBizNews.com

產能合作：中國與拉美經貿關係的戰略支點 5 月 17 日至 29 日，中國總理李 克強應邀對巴西、哥倫比亞、秘魯 和智利進行正式訪問，此訪是繼去 年 7 月國家主席習近平倡議共同 構建中拉“1+3+6”合作新框架的 有效延伸，契合了中國產業結構調 整和增長模式轉變的大背景，並將 中拉全面合作夥伴關係落在了實 處。 近年來，受國際金融危機、歐美 經濟不景氣和國際大宗商品價格 下降的影響，絕大多數拉美國家經 濟出現增速放緩趨勢。同時，中國 因主動轉換經濟增長方式，調整經 濟結構，經濟增速也有所放緩，將 進入中高速增長的“新常態”。中 拉雙方經濟增長同時放緩，導致中 拉貿易增長也減速。中拉貿易在連 續多年高速增長之後，去年出現明

顯減速。據統計，2014 年中拉貿 易額為 2636 億美元，比上一年只 增長 0.79%。 中國面臨經濟增速下行的問題， 同時需要產業結構調整和優化升 級，而拉美國家也在進行產業的調 整，正在努力增強工業的競爭力， 目的是提升拉美在全球價值鏈中 的地位。 中國社科院拉丁美洲研究所 《拉美黃皮書：拉丁美洲和加勒比 發展報告（2014—2015）》認為， 拉方日益重視加強對華合作，搭乘 中國經濟增長快車的意願強烈。而 隨著經濟增長模式的轉變，中國政 府和企業也對資源豐富、市場廣闊 的拉美地區更加青睞，從中國的域 外整 體合作機制的全局設計來看，中

拉整體合作是中國國際戰略中的 “必選項”。報告指出，與中國優 先發展戰略關係已經成為拉美國 家的共識，“中國機遇”和“太平 洋意識”成為多數拉美國家對外 戰略的重要考量。 中國企業目前大部分在歐美市 場發展。近年來，世界經濟復甦遲 緩，發達市場經濟不景氣，中國企 業投資歐美市場在逐步減少，中國 企業尤其是中國的民營企業正在 積極拓展新的市場，目光逐步轉向 拉丁美洲、非洲以及東南亞等新興 發展中國家。 巴西、哥倫比亞、秘魯和智利四 國同中國經貿關係都很緊密，都 是拉美大國，具有很強的區域影 響力。其中，巴西是拉美最大經濟 體，多年來比較務實，同中國經貿

關係較為密切。 中國－拉美金融數據庫的數據 顯示，中國為拉美各國政府提供的 貸款已經超過了世界銀行和美洲 開發銀行的總和。中國已超過美國 成為南美在本地區之外的最大出 口目的國。波士頓大學的一項報告 稱，中拉貿易在 2013 年就已經達 到了很高的水平，但在其中農業及 礦產、能源類的初級產品佔據 70% 以上。 李克強在出席中巴工商界峰會 致辭時提出，中方願與拉方探討中 拉產能合作“3 乘 3”新模式：一 是契合拉美國家需求，共同建設物 流、電力、信息三大通道，實現南 美大陸互聯互通。二是遵循市場經 濟規律，實現企業、社會、政府三 者良性互動的合作方式。三是圍繞

中拉合作項目，拓展基金、信貸、 保險三條融資渠道。中方將設立中 拉產能合作專項基金，提供 300 億 美元融資，支持中拉在產能和裝備 製造領域的項目合作。中國願同拉 美國家擴大貨幣互換及本幣結算 等合作，共同維護地區乃至世界金 融市場穩定。 “3×3”新模式的新穎之處在 於果斷拋棄為一己私利而在國際 產業鏈中死掐的零和舊模式，暗含 的本質深意在於重塑貿易產品空 間。中國有富餘產能，中國的產能 也具有較高的技術含量，與此同 時，中國又有“走出去”的戰略， 這樣中國和拉美就形成了互補關 係。 對中國來說，拉美地區是中國產 能合作的理想區域。拉美國家市場

較為龐大，人均收入水平較高，這 些國家中產階級發展較快，市場增 長速度比較樂觀，中國產能有望在 拉美地區煥發“第二春”。以產能 合作為突破口，可以開發出一些新 的貿易增長點，實現中國和拉美國 家生產鏈的對接。中國有優勢的裝 備和產業鏈，拉美則有發展工業與 基礎建設的轉型需求。 當前世界經濟復甦進程曲折艱 難，各國需要發揮互補優勢，大力 發展實體經濟。通過擴大基礎設施 建設，帶動裝備製造業、基礎原材 料產業及相關服務業發展。深化雙 方產能合作不僅是為了延續友誼， 也有利於雙方結成“命運共同體” 抵禦全球經濟下行壓力。

亞信非政府論壇首次年會： 探尋亞洲未來安全發展之道 【本報記者金立冬北京報導】5 月 25 日至 26 日，亞洲相互協作與 信任措施會議（亞信）非政府論壇 首次年會在北京開幕。全國政協、 外交部、北京市政府、中國人民外 交學會有關負責人出席開幕式。本 次年會由中國人民外交學會主辦， 北京市人民政府承辦，共有來自亞 信成員國、觀察員國及部分域外國 家的前政要、知名智庫、社會團體 和媒體代表及駐華使節等約 400 名 中外代表與會。 習近平向年會發來賀詞 中國國家主席習近平向年會發來

賀詞。出席年會的全國政協副主席、 亞信非政府論壇首次年會主席陳元 在開幕式上宣讀了習近平的賀詞。 全國政協主席俞正聲出席開幕式並 作題為《促進亞洲安全實現共同發 展》的主旨講話。 習近平在賀詞中指出，亞信成立 23 年來，在建立和落實信任措施、 增進不同文明對話、促進共同發展 等方面作出不懈努力，取得積極進 展，已成為亞洲國家探索亞洲安全 治式的重要機制。探討建立地區安 全與合作新架構。我們在加強自身 合作的同時，要堅定致尋力於同其

他地區國家、其他地區和國際組織 的合作，努力實現雙贏、多贏、共 贏。 俞正聲在講話中表示，今年是世 界反法西斯戰爭勝利 70 週年。70 年 來，亞洲安全形勢總體保持穩定， 發展事業取得歷史性進步，但亞洲 發展穩定的根基仍需加強，實現亞 洲持久和平和共同發展仍然任重道 遠。 亞洲崛起將促進世界秩序完善 26 日上午，亞信非政府論壇首次 年會舉行第二次全體會議。來自巴 基斯坦、伊朗、吉爾吉斯斯坦、中

國、哈薩克斯坦、約旦等國的前政 要及學者就會議主題“戰後國際秩 序與亞洲安全”發言。中國人民外 交學會會長楊文昌主持會議。 在發言中，巴基斯坦前總理阿什 拉夫，伊朗領袖外事顧問、前外長 韋拉亞提，吉爾吉斯斯坦前外長伊 馬納利耶夫，清華大學當代國際關 係研究院院長閻學通，哈薩克斯坦 德國－哈薩克大學國際與地區合作 研究所所長蘇爾丹諾夫，約旦阿拉 伯安全研究會秘書長哈利勒等分別 介紹了各自對亞洲及本國所處安全 環境的理解，並同與會者進行交流 互動。 發言嘉賓認為，戰後國際秩序對 維護全球和地區安全仍具有現實意 義。亞洲的崛起對現有世界秩序構 成一定挑戰，同時也將促進世界秩 序更加完善。亞洲安全是亞洲各國 共同的任務，亞洲各國需要團結起 來，解決面臨的共同問題，通過合作 促進穩定、發展與和平，推動國際 秩序朝更加公正合理的方向發展。 與會各方高度評價習近平主席在去 年亞信上海峰會上提出的亞洲安全 觀，讚賞中國為促進亞洲安全和發 展做出的積極努力。 全國政協副主席、年會主席陳元 作總結髮言。他高度評價與會代表

香格里拉對話為中美分歧提供對話平台 【中評社記者楊犇堯、黃蔚新加 坡報導】為期 3 日的第 14 屆香格 里拉對話會議 29 日晚間正式開幕。 新加坡總理李顯龍（下圖）在開幕 式的主旨演講中就中美大國關係、 南海問題、東亞歷史認知問題、區 域合作以及反恐等廣泛課題發表看 法。李顯龍演講中措辭謹慎，平衡 中國、美國、日本等國在本區域的 關係。 李顯龍高度評價中美兩國在亞洲 扮演的重要角色之後表示，當前的 美中關係與過去的美蘇關係截然不 同，中美不是一個零和遊戲。“所 有的亞洲國家都希望美中關係能夠 積極向上，沒有任何一個國家希望 從中美兩國間選邊站。” 中評社採訪南洋理工大學拉日勒

南國際研究院助理院長、南海問題 專家拉爾夫·艾莫斯 (Ralf Emmers) 對本屆峰會進行解讀，拉莫斯提到 這屆峰會最大的特點是適逢其時， 為中美尊重分歧提供了的對話平 台，同時，他強烈建議南海官方關 注共同開發議題，先從漁業著手。 “這一屆香格里拉對話會最大的 特點就是適逢其時。”埃莫斯對中 評社表示，過往任何一屆的對話都 沒有像今年這樣在時間上趕巧，無 疑，南海爭端將成為這屆峰會最引 關注的議題，而中美在對這一問題 的辯論則更將引人奪目。中國最近 在南海一些島礁開始工程作業，另 一方面美國對這一地區部署了更大 的海軍力量，而無論是這屆峰會上 的全體會議還是雙邊、多邊會晤，

香格里拉對話會無疑給中美提供了 交流的平台，對於建立互信十分重 要。 埃莫斯表示，辯論並不是一件壞 事，讓辯使得各方能體會到對方的 立場，進而增進了解。艾莫斯回憶 自己過往參加對話會的經歷稱，對 話會氛圍全體大會、分論壇和雙邊 會晤，前二者為學者發表意見提供 了平台，而更重要的是雙邊會務， 多國防務領袖可以在那裡進行直接 溝通，而他們的對話則將真正幫助 到各方在南海出現的分歧。 “當然，我們也不能奢求南海局 勢在這個週末就能 ' 奇跡般地 ' 降 溫。”埃莫斯亦表示，雖然峰會為各 方提供面對面溝通的機會，能夠促 成“尊重分歧（agree the disagree）” 的良性成果，但是，中美目前在南海 問題上的立場都過於決絕而堅定， 因此，不能把希望只寄託在一屆對 話上。 埃莫斯說，中國方面的一個想法 是不解這麼多國家會如此刻意看待 南海爭端，而香格里拉對話會，正 好給中方提供了聆聽的平台，聽到 更多東南亞小國的苦衷和關切，因 為互信必須以雙方作為前提，只有 關注到對方的關切，互信才能夠達 成。 對於如何確保南海海上安全，埃 莫斯建議，首先南海各利益相關方 應盡快達成《南海行動準則》，當

前，還沒有比達成這一準則更重要 的事項。這項行動準則已經謀劃多 年，直到今年才出現突破性進展， 目前已經進入到資訊階段，另一方 面，建議各國關注共同開發議題， 如果關注油氣資源開發是具有野心 的動向，那麼，各國應先從漁業開 發開始著手。 雖然中國、美國還是其他東南亞 國家都不願意看見直接衝突，但是 突發性事件的概率卻永遠不會消 失，包括漁船、潛艇或者其他海上 船隻的相遇甚至相撞，當發生重大 意外時，意外事件通常會被迅速進 行冷處理，但其影響和破壞卻非常 深遠。 埃莫斯亦提到，中國應該理解美 國在亞太地區部署的兵力。亞太所 覆蓋的面積遠遠大過美國另一側的 大西洋，牽涉國家和島嶼的數量更 多，因此，調整兵力是合情合理的 安排，即便到了 2020 年亞太再平衡 結束，美國在太平洋地區部署的兵 力仍然還是 60% 這一數字。 “南海是一個十分複雜的區域， 涉及到的國家實在太多。”艾莫斯 說道，我們不是去關註解決這些爭 端，而是如何管控它們。因此，他 建議中國在處理南海爭端時，提高 透明度，更詳細地解釋本國長遠的 軍事策略，近期發佈的《中國的軍 事戰略》白皮書就是不錯的嘗試。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

提出的想法和建議，認為這些建議 為共同探索本地區安全合作新理念 新模式提供了重要參考。陳元認為 本次年會具有幾大特點：一是高屋 建瓴、視野寬廣。二是百家爭鳴、 暢所欲言。三是緊貼現實、成果豐 碩。四是團結和諧，理性交流。他表 示通過出席年會，深切感受到民間 力量在亞洲安全事務中？可以發揮 的獨特作用，並建議論壇未來向以 下幾個方向努力：一是官民結合、 打造 1.5 軌交流機制；二是啟動論壇 機制化建設；三是加強成果設計。 圓桌會後，中國人民外交學會副 會長魏葦在新聞發布會上宣布亞信 非政府論壇首次年會圓滿結束。 傳播真實的亞洲是媒體人共同的 責任 主題為“促地區安全互信、傳和平 發展之聲——媒體對亞洲安全的作 用”的亞信非政府論壇首次年會圓 桌會議 26 日在京舉行。來自亞信成 員國、觀察員國以及相關國家的近 50 名媒體代表與專家學者就各國媒 體如何加強交流合作、如何建立亞 洲媒體在國際報導中的話語權等問 題進行了深入討論。與會代表們一 致呼籲，客觀看待亞洲各國經濟、 社會的發展，向國際社會，向亞洲 各國民眾傳播真實的亞洲是媒體人 的共同責任。 新華網黨組成員、副總編輯劉加 文在會上闡述了“微觀真實”與“宏 觀真實”的概念。他表示，西方發 達國家媒體用 80% 的版面和時段報 導亞洲國家 10% 的問題新聞、負面 新聞，儘管單條新聞似乎都是真實 的，但受眾獲得的關於亞洲的總體 印像在很大程度上失真。此外，西方 發達國家的媒體在報導亞洲國家或 是發展中國家的新聞時，對不同發 展階段都會出現的問題突出報導， 甚至炒作，然而對我們在發展經濟

乃至民生方面做出的努力卻很少報 導，甚至乾脆視而不見。 對於為何會出現該種現象，劉加 文認為這裡既有西方國家新聞觀的 原因，也包括不同文明間缺乏了解 的原因，更有西方發達國家的記者 懷著一種優越感，帶著俯視、挑剔的 眼光來報導亞洲國家的原因。劉加 文說，由於包括中國在內的亞洲大 多數國家媒體在報導經驗、報導的 議題設置、對外傳播等方面與西方 發達國家的媒體報導力、傳播力還 存在著不小的差距，因此亞洲各國 的媒體在報導亞洲各國的新聞時， 很多時候很容易受到西方發達國家 媒體的影響。與會代表還普遍認為， 媒體能夠推動不同語言、文字和文 明的各國實現真正意義上的互聯互 通與融合發展，為亞洲地區的長期 和平與共同繁榮發出好聲音，為實 現亞洲各國的相互協作與信任提供 正能量。 上圖為：本報記者金立東（右） 在現場採訪嘉賓

美國揭國際足聯貪腐醜聞 （上接 P1） 在一些俄羅斯人士看來，美國主 導的此次國際足聯反腐行動主要 目的就是打擊布拉特，以及抵制俄 2018 年世界杯。2010 年，俄羅斯 經過激烈競爭獲得 2018 年世界杯 足球賽舉辦權，並獲得國際足聯主 席的力挺。這將是世界杯首次在俄 羅斯舉行，俄方對此極為重視。因 此，有美國共和黨參議員麥凱恩和 民主黨參議員梅南德茲在呼籲國際 足聯阻止俄羅斯舉辦 2018 年世界 杯。 俄羅斯總統普京對此發表評論 稱，美國在針對國際足聯的調查中 手伸的太長，超出了自己的司法管 轄權，而且是試圖以非法的手段來 檢控國際足聯官員。 俄羅斯多位官員表示，國際足聯 官員被捕不應對俄羅斯舉辦 2018

年世界杯產生影響。俄羅斯國家杜 馬副發言人列別傑夫昨天對媒體表 示，國際足聯為非政府組織，該組 織官員被捕與 2018 年世界杯舉行 無任何聯系。2018 年世界杯的各項 籌備工作很早就在俄境內展開，沒 有任何藉口或理由能夠取消俄羅斯 舉辦世界杯的權利。俄國家杜馬體 育委員會主席阿南斯基赫也稱，俄 羅斯同國際足聯官員貪腐沒有任何 直接聯繫，關於俄羅斯會因此失去 世界杯舉辦權的言論是毫無根據。 儘管布拉特最新成功連任國際足 聯主席，但在國際足聯貪腐醜聞連 綿不絕的背景下，在新的任期內註 定不會輕鬆。布拉特為自己辯護稱， 他雖然身為國際足聯主席，但沒有 能力時刻監督所有人的行為，更何 況貪腐者往往會竭力掩蓋自己的腐 敗行為。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

4．中華視角

南加州版

二○一五年五月三十日至六月五日 總385期 May 30 ∼ June 5 , 2015 www.ChineseBizNews.com

海南打造中國旅遊改革創新試驗區 【新華社記者王存福海口報導】 依據海南省 20 日在海口面向全球 發布的《海南國際旅遊島旅遊發展 指 數 報 告（2015）》（ 下 稱《 報 告》），旅遊產業整體發展水平與 海南國際旅遊島建設發展的階段性 目標依然存在一定差距，旅遊產業 發展的質量和效益與科學發展、綠 色發展的本質要求依然存在一定距 離。專家認為，今年是海南國際旅 遊島建設發展進入新階段的開局之 年，也是海南參與“一帶一路”建 設、打造海南國際旅遊島升級版的 關鍵時期。 借“一帶一路”主動作為打造中 國旅遊改革創新試驗區 在中國經濟步入新常態和國家大 力 推 進“ 一 帶 一 路 ” 戰 略 的 背 景 下，國際旅遊島發展進入新階段。 據《報告》及專家分析看來，身處 轉型發展關鍵期的海南正在以下幾 個方面主動作為，打造海南國際旅 遊島升級版。 第一，中國旅遊業改革創新試驗 區。充分發揮海南的經濟特區優勢， 積極探索，先行試驗，發揮市場配 置資源的決定性作用，加快體制機 制創新，推動海南旅遊業及相關現

代服務業在改革開放和科學發展方 面走在全國前列。 第二，世界一流海島休閒度假旅 遊目的地。充分發揮海南的區位和 資源優勢，按照國際通行的旅遊服 務標準，推進旅遊要素轉型升級， 進一步完善旅遊基礎設施和服務設 施，開發特色旅遊產品，規範旅遊 市場秩序，全面提升海南旅遊管理 和服務水平。 第三，全國生態文明建設示範區。 堅持生態立省、環境優先，在保護 中發展，在發展中保護，推進資源 節約型和環境友好型社會建設，探 索人與自然和諧相處的文明發展之 路，使海南成為全國人民的四季花 園。 第四，國際經濟合作和文化交流 的重要平台。發揮海南對外開放排 頭兵作用，依托博鰲亞洲論壇品牌 優勢，全方位開展區域性、國際性 經貿文化交流活動以及高層次外交 外事活動，使海南成為我國立足亞 洲、面向世界的重要國際交往平台。 第五，南海資源開發和服務基地。 加大南海油氣、旅遊、漁業等資源 開發力度，加強海洋科研、科普和 服務保障體系建設，使海南成為我

梁振英：反對破壞香港經濟 據香港《大公報》報導，香港在 瑞士洛桑國際管理髮展學院國際競 爭力排名中升至全球第二位，行政 長官梁振英對此表示樂見，但強調 本港經濟情況雖較好，但面對競爭， 香港必須居安思危，更要反對任何 破壞香港經濟、為競爭對手提供彈 藥的事。 梁振英又表示，無論政改投票結 果如何，香港已負擔不起無休無止 的 爭 拗， 冀 未 來 為 香 港 經 濟“ 加 油”，改善民生，以“追回失去的時 間”。此外，他重提政府已第三次向 立法會提出設立創新及科技局，再 次呼籲“拉布”議員停止“拉布”， 勿再姑息“拉布”的議員。 梁振英 28 日出席答問大會在開 場發言時指出，香港現時的經濟情 況較好，其中失業率極低、通脹溫 和、政府財政有盈餘，上月底領取 綜援的個案總數，連續四年下跌。 他又提到，瑞士洛桑國際管理髮 展學院公佈 2015 年世界競爭力年 報，評選香港為亞洲最具競爭力的 經濟體，全球排名由去年的第四升 至第二，說明雖香港面對不少挑戰 和困難，但憑港人及工商界努力， 整體競爭力仍能佔據世界高位並不 斷提升；但要警惕的是，香港作為 一個高度外向型的經濟，由於環球 經濟復甦不穩，令經濟表現的排名 微降兩位。 “我們必須居安思危。”梁振英 指，雖然本港經濟情況較好，但面 對其他城市競爭不進則退，認為目 前的良好經濟局面並非必然，因此 香港必須反對任何有意無意、直接 間接破壞香港經濟、損害香港形象、 令香港錯失良機、為競爭對手提供 彈藥的事，否則經濟放緩，政府收 入減少，將增加學生求職焦慮，加 劇中小企經營困難，導致政府不能 進一步扶貧助弱，中產亦難有稅務 寬免，故他不能同意貶低經濟發展 重要性的言論。 梁又坦言，無論政改的投票結果

如何，香港都已負擔不起無休無止 的政改爭拗，即使政改方案被否決， 仍希望社會在未來幾年“擺低”政 改爭拗，把握經濟和社會發展的機 遇和條件，在經濟發展和改善民生 的問題上，“追回失去的時間”。 此外，他指出，近日頻繁外訪及 接待外地政府和企業首腦的活動。 令他體會到香港經濟發展的潛力， 無論是中國內地、歐美或東盟各國， 都極為重視香港的作用，“國家發 展為香港提供的機遇，尤其難能可 貴”，又形容去年開通的滬港通、上 星期宣布的香港與內地基金互認， 以及有望下半年開通的深港通，是 一年內為香港金融業增加三部“大 引擎”。 他強調，要不斷為香港經濟“加 油”，除傳統四大支柱產業外，不 能夠“食老本”，必須支持極有潛 力的新產業發展，例如解決爭議服 務、文化創意產業、知識產權管理、 創新及科技等，加強其他產業的競 爭力，同時創造更多元化的投資和 就業機會。 梁 振 英 在 回 答 提 問 時 說， 議 會 “拉布”問題在社會上已有公論， 他亦高興看到過去幾個月，在社會 輿論發揮的作用下，“拉布”情況 有所收斂。他重申，政府第三次向 立法會提出要求成立創科局，希望 “拉布”的議員停止“拉布”，勿 再姑息“拉布”的議員。 圖為：梁振英呼籲“拉布”議員 停止“拉布” 攝影：大公報記者林良堅攝

國南海資源開發的物資供應、綜合 遊總收入 506.5 億元。值得注意的 是，2011 年３月 24 日，中國財政 利用和產品運銷基地。 第六，國家熱帶現代農業基地。 部發布《關於開展海南離島旅客免 充分發揮海南熱帶農業資源優勢， 稅購物政策試點的公告》，2012 年 大力發展熱帶現代農業，使海南成 1 月是海南省離島遊客免稅購物政 為全國冬季菜籃子基地、熱帶水果 策實施的第一個旺季，受政策因素 基地、南繁育制種基地、漁業出口 短期影響，旅遊總收入出現近年來 的峰值。 基地和天然橡膠基地。 除上述負面因素外，國際旅遊島 旅遊產業與國際旅遊島階段性目 旅遊業也有喜人的一面。2009 年 標仍有差距 海南省旅遊委主任陸志遠表示， 以來，全球旅遊業收入對 GDP 的直 就目前而言，全省旅遊產業整體發 接貢獻度一直維持在 2.9%，個別年 展水平與海南國際旅遊島建設發展 份下降到 2.8%，總體上相對平穩， 的階段性目標依然存在一定差距， 隨時間波動較小；但中國旅遊業收 旅遊產業發展質量和效益與科學發 入對 GDP 直接貢獻度則呈現逐年 展、綠色發展的本質要求依然存在 上升態勢，並於 2014 達到最高值 一定距離。當然，旅遊產業發展的 5.11%。 海南省旅遊業收入佔 GDP 比重遠 這一現狀，除了受旅遊產業超前發 展與旅遊管理體制機制建設相對滯 遠高於全球和中國水平，2014 年達 後之間的矛盾影響之外，旅游資源 到最高值 14.47%，較基期增加 1.67 綜合開發利用水平亟需提高、旅遊 個百分點。可見，旅遊業對海南省 產品服務質量有待提升、旅遊各要 經濟發展貢獻巨大，為海南打造中 素均衡發展有待進一步優化等，也 國旅遊特區奠定了堅實基礎。 立足省情將中國旅遊特區作為 有著極為重要的影響。 數據表明，海南旅遊產業近年來 “一帶一路”突破口 海南省相關負責人表示，打造中 呈波動狀態，受客源地國情及經濟 發展制衡較大。如 2009 年 -2011 年 國旅遊特區，找到了經濟特區和國 間，旅遊飯店接待各大洲外國人數 際旅遊島建設的結合點。把建設世 量逐漸攀升，在 2011 年達到頂峰； 界一流旅遊特區作為海南實施“一 2012-2014 年人數逐漸下降，歐洲 帶一路”戰略的重要突破口，是海 地區遊客人數逐年遞減。這主要由 南旅遊的擔當。 而當下海南正立足自身優勢和已 於歐洲經濟持續低迷，人民幣逐漸 升值，許多歐洲遊客減少出境旅遊， 有基礎，從實施國際旅遊島國家戰 略出發，著力打造中國旅遊特區和 轉向境內游。 此外，旅遊收入與過夜旅遊者規 “世人青睞的休閒天堂、人居天堂、 模呈高度正相關，短期政策因素比 購物天堂、美食天堂、醫療天堂、 較明顯。2009 年 -2014 年，海南省 養生天堂、娛樂天堂、特色文化天 旅遊總收入與接待過夜旅遊者總人 堂”，建成世界一流的精品旅遊目 數呈高度正相關關係，上升趨勢和 的地，開啟國際旅遊島升級版建設 周期因素比較明顯。2014 年實現旅 新征程。

陸志遠表示，打造中國旅遊特區， 為海南國際旅遊島建設注入了強大 動力，描繪了更實在的藍圖。旅遊業 帶動性強、關聯產業多達上百個，而 “八大天堂”的建設，能夠更好地 發揮旅遊業在現代服務業中的帶動 作用，加快旅遊業與文化、衛生、 商業等產業的融合發展。 旅遊業與相關產業的融合度立竿 見影。據統計，2014 年全省旅遊業 增加值佔全省 GDP 比重達到 7.4%， 第三產業增加值佔全省 GDP 比重達 到 51.9%，旅遊直接從業人數約 40 萬人，旅遊業及關聯產業創造的就 業崗位超過 150 萬個。 “可以說，目前，以旅遊業為龍 頭、現代服務業為導向的現代服務 產業體系基本形成，也成為海南國 際旅遊島建設發展水平的標誌性指 標。”陸志遠說。 國家金融信息中心指數研究院副 院長曹佔忠認為，打造旅遊特區要 充分發揮海南生態和資源優勢，打 造富有特色、性價比高、競爭力強

的旅遊產品。打造“八大天堂”就 是打造八個方面的海南特色旅遊業 態，形成海南旅遊的品牌優勢和競 爭優勢，這是建設旅遊特區的目標 和著力點。打造旅遊特區要優化旅 遊環境，提供個性化服務，提高中 外遊客的舒適度、幸福感，讓遊客 感到物有所值。 具體措施應該包括進一步完善旅 遊法規，淨化旅遊市場，整頓旅遊 秩序，提高旅游從業者素質，引入 更多國際元素與國際標準，大力打 擊違法違規行為等，建設文明、安 全的旅遊環境。打造旅遊特區要爭 取更多政策支持，用好用足用活中 央賦予的政策支持，在旅遊體制機 制上不斷實現新突破。 曹佔忠說，搶抓“一帶一路”建設 重大機遇，實施雙輪驅動，打造海 南騰飛的旅遊特區和自由貿易區， 是在精準把握省情、著眼海南長遠 發展的情況下，打造海南國際旅遊 島升級版，實現科學發展、綠色崛 起的有力抓手。

金門 60 餘年蛻變 正從和平中汲養 中國國務院台灣事務辦公室主任 張志軍定於 5 月 23 日展開為期兩天 的赴金門參訪行程。在兩岸關係歷 史與現實中，金門具有特殊地位。昔 日，這裡曾是兩岸交戰的最前線， 如今，已成兩岸和平的前沿。 一水之隔望廈門 曾是兩岸烽火最前線 金門，位於福建東南近海，除大 金門本島之外，還包括小金門、大 擔 ( 台灣稱“大膽”)、二擔 ( 台灣 稱“二膽”) 等 12 個島嶼。目前為 台灣方面實際控制。 金門與廈門僅一水之隔，資料顯 示，金門本島西距廈門不到 10 公 里；小金門距離廈門更近，僅有 6 公里。 因其特殊的地理位置，金門曾經 成了兩岸對峙的最前線，歷經大小 戰役洗禮。 1949 年 10 月 24 日， 解 放 軍 部 隊揚帆渡海，夜襲金門島，搶灘登 陸，鏖戰三天，最終全軍覆沒，數 千將士埋骨他鄉。 1958 年 8 月 23 日，解放軍福建 前線部隊突然對金門等島嶼發起砲 擊，持續一個多月。此後 21 年， 大陸採取“單 ( 日 ) 打、雙 ( 日 ) 不 打”的方式，直到 1979 年元旦全 國人大常委會《告台灣同胞書》發 表，大陸方面宣布停止砲擊金門。 在對峙的年代裡，蔣介石曾三上 金 門， 部 署 騷 擾 大 陸、“ 反 攻 大 陸”。

50 多年來的首次客輪直接通航。 近年來，“小三通”範圍逐漸擴 大、限制逐漸放寬。據台灣“中央 社”報導，“小三通”初期只有 2 萬餘人次，到 2014 年，金門“小 三通”人數已突破單年度 150 萬人 次。 2004 年，大陸方面開放福建居民 進入金門觀光，這比“大陸居民赴 台旅遊”正式實施早了近 4 年。 化劍為犁 砲彈變身做飯菜刀 近年來，金門在持續解決戰爭遺 留問題。 2012 年 12 月底，金門、 馬祖地區 308 處雷區、約 10 萬枚地 雷被全數排除。 2014 年 6 月 30 日，原歸軍隊管 轄的大擔島、二擔島，移交金門縣 府。移交後，兩島將分階段開放觀 光，僅保留必要兵力。 在擺脫戰爭陰影的同時，金門人 善於“化劍為犁”。 金門本無鋼，卻發展出了著名的 製刀業，而製刀的材料竟是遍地的 砲彈殼。 早年當地的鐵匠都是到廈門採購 鎢鋼，煉鐵作刀犁。而當年兩岸隔 絕之後，苦於無法再到廈門買料的 金門鐵匠們，卻從大陸飛來的砲彈 中得到了夢寐以求的好鋼。 相對普通鋼材，砲彈用鋼質地更 為細密結實，不怕熱脹冷縮。以砲 彈為原料的金門菜刀也變成當地名 品，與高粱酒、貢糖一起並稱“金

蔣經國曾多次前往金門督戰，據 報導，其到金門有 123 次之多。 陳水扁卸任前高調參觀大、二擔 島。其於 2002 年在金門發表“大擔 談話”，挑釁大陸，宣稱要“決戰 境外”。 2008 年以後，兩岸關係明顯變 化。馬英九數次前往金門，頻頻表 達兩岸和平之意。 兩岸關係緩和 金門漸脫戰爭枷鎖 金門的命運轉折出現在 20 世紀 90 年代。 1990 年 9 月 12 日，兩岸 隔絕 40 年後簽署了第一個處理兩 岸事務的協議，開啟兩岸事務制度 化處理先河，協商與簽署地正是金 門，協議名為“金門協議”，主要 為解決海峽“私渡”問題。 1991 年，台灣當局終止“動員戡 亂時期”，加上兩岸關係漸趨和緩， 金門於 1992 年結束“戰地政務”， 擺脫了長達 36 年的“軍政合一”、 “以軍領政”的歷史。 1993 年，金門開放觀光，觀光客 主要來自台灣本島。 2000 年 12 月 13 日，台灣當局單 方面批准《試辦金門馬祖與大陸地 區通航實施辦法》，允許金、馬及大 陸居民往來旅遊、商務、探親等， 俗稱“小三通”，並決定於 2001 年 1 月 1 日開始實施。 2001 年 1 月 2 日，來自金門、馬 祖的民眾訪問團、進香團分別直航 廈門、福州成功，完成了兩岸分隔

門三寶”。金門菜刀成了大陸游客 必買的“特產”之一。 說到戰爭遺留給當地的“遺產”， 坑道亦不得不說。翟山坑道、九宮 坑道等，這些曾是國民黨駐地守軍 掘地挖出的水道，是用於戰時物資 運輸等的軍事重地，如今成為吸引 到訪遊客的旅遊特色之一。 “張夏會”議金門民生 回顧歷史，不難發現，金門始終 站在兩岸交往的前沿。 2012 年第四屆海峽論壇大會上， 時任中國國民黨副主席洪秀柱說： “過去金門、廈門砲火隆隆，充滿 硝煙。而今根據我們保守的估計， 金門每 4 個家庭，就有 1 戶在廈門 購地置產，每 10 個金門的居民，就 有 1 個擁有人民幣賬戶。” 2015 年元旦起，金門又一次領先 台灣本島，和馬祖及澎湖一起，向 大陸游客開放“落地簽”。 1 月 23 日，台灣立法機構通過 “金門自大陸引水工程計劃”的 8 億多台幣預算案，兩岸同飲一江水 的願景有望成真。把“水”這一民 生資源交由大陸，也體現了兩岸的 充分互信。 根據國台辦介紹，張志軍此次參 訪金門，不僅與台灣方面就兩岸關 係形勢及有關問題交換意見，還談 及金門民生議題。 作者：溫雅瓊 源自：中新網

⡀ḓ婑⩠ヴㅈ⽦⳴廰ᶔ䕂㗉⊉◆ ⡀ḓ婑⽦䕂⩠ヴ⴩⽦ᶉ䯷ᶔ䕂㗉⊉ ⡀ḓ◦䱰岭㔀ᶡἘ⹬䂝慵 ⡀ḓ婑⩠ヴ廘弌⽦ㄼ⃮∕⅞Ⲝヾ㗇ヽ⨎ ⡀ḓ摉䔺㖲⟘䕂攊䏝⩠ヴ ⡀ḓ㳙⫏⳴⩠ᵸ䗉ヽ㧟㐶 ⡀ḓ䏦⹬䂝慵Ἐヽ◮䏠 ⡀ḓ㊎榖䗉ヽノ⅝䉅

時間：每週二和週四下午2:30 地點：15713 Valley Blvd City of Industry, CA 91744

美國洛杉磯金融地產

ॳҡЫଔؓᓸᖿ৴ ijıIJĶ

座位有限請提前預定 預定電話 626-203-5608 EMAIL：admin@chinesebiznews.com ЬᒤൂՏǺύ๮୘ൔ໺൞໣ი!ύ๮୘ൔ! ύ๮Ӧౢൔ!୯ሞӦౢ!IPNFT

時間：5月30日 下午2點 地址：15713 Valley Blvd,City of Industry,CA 91744 主辦方：中華商報 聯繫電話： 626-203-5608

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

國際改運名師︱︱黃楚淇教授

經紀人手機房產網 您個人專屬的搜索引擎

協辦方：開運福星堂

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

5．商海縱橫

二○一五年五月三十日至六月五日 總385期 May 30 ∼ June 5 , 2015 www.ChineseBizNews.com

焦慮的億萬富翁李河君 【本報綜合報導】從“首富”跌 落神壇，最快需要多久？ 20 分鐘或 許已經足夠。 5 月 25 日， 漢 能 薄 膜 發 電 （00566.HK） 依 然 停 留 在 灰 色 的 3.91 港元，這是 5 天前它緊急停牌 時的價格。5 月 20 日，短短 20 分 鐘，漢能薄膜發電的股票從 7.37 港 元遭遇斷崖式下跌，下滑至 3.91 港 元，下跌幅度達 46.95%。李河君的 身家幾近腰斬，千億財富灰飛煙滅。 漢能薄膜發電股價此番暴跌，市 場由此傳聞四起。 目前外界的猜測主要集中兩個方 面：漢能薄膜發電公司可能遭監管 機構調查，或者是金融機構拋售漢 能之前質押的股票，從而引發連鎖 反應。漢能方面在 5 月 21 日發布澄 清公告表示，“不存在有關媒體報 導的因我集團股票被斬倉，導致漢 能薄膜發電股價大跌的情況”。 在股價暴跌當天，李河君按之前 安排淡定在北京出席漢能清潔能源 展示中心的節目儀式，並發表《用 清潔能源改變世界》的演講。 超級演說家的尷尬 從廣東河源的客家少年，成長為 福布斯新貴，繼而晉身中國首富， 漢能太陽能王國的締造者李河君， 從來都是個爭議人物：從涉嫌未批 先建金安橋水電站，到漢能薄膜發 電財務狀況被指高度依賴母公司，

缺席了該大會。他還是漢能控股集 李河君的發家歷程是非不斷。 在外界質疑洶湧而來之時，李河 團主席及首席執行官，目前持有漢 君也甚少接受媒體採訪。即使在京 能薄膜發電 306 億股。 5 月 20 日，漢能薄膜發電以每股 參加全國兩會時，面對圍得水洩不 通的記者們，李河君也是口舌吝嗇， 7.35 港元開盤，不到一小時，股價 隻字不提。不過，據河源當地熟悉李 出現斷崖式下跌至 3.91 港元，跌幅 河君的人士向時代周報記者介紹， 達到 46.95%，隨即漢能宣布緊急停 實際上，李河君的口才極為了得。 牌。 當天在股東大會上就座的行政總 尤其對外闡述“能源夢想”時，李 裁代明芳在與會期間，接到神秘電 河君猶如“超級演說家”。 至今，漢能集團的官網上仍留有 話後突然離座，直至股東會結束才 一輯視頻。視頻顯示的今年 3 月，李 返回。這一切，引發了外界諸多猜 河君作為全國政協委員在“兩會” 測。 當李河君在台上意氣風發地進行 上的發言。面對台下來自全國各地 的代表，李河君講起了漢能集團的 演說時，漢能薄膜發電的股價突遭 “腰斬”，這不免讓人覺得，他面對 移動能源產業。 站在大會堂的李河君面帶微笑， 台下公眾時或許有那麼一絲尷尬。 身家扶搖直上的富翁 極具自信，聲音鏗鏘有力，不時伴 漢能香港上市子公司漢能薄膜 以肢體動作，一邊介紹還一邊手指 發電集團 (Hanergy Thin Film Power 在胸前。 同樣，5 月 20 日，也就是漢能薄 Group) 的股價近乎垂直的上漲，才 膜發電股價“腰斬”當天，李河君出 促使《福布斯》(Forbes) 雜誌於今 現在北京漢能清潔能源展示中心， 年 3 月 將 李 河 君 推 至 中 國 內 地 富 為這座全球首座“以太陽為主線， 豪榜榜首的位置，估計其身家超過 以清潔能源為主題”的專業性展館 310 億美元。李河君持有的股份剛 好比港交所允許的最高 75% 的控股 揭幕。 李河君在揭幕儀式上再次向外界 比少一點。今年春天，英國《金融 宣講他關於清潔能源的夢想，發表 時報》在一系列文章中突出報導了 了主題為《用清潔能源改變世界》 漢能薄膜發電股票不尋常的交易模 式，及其對母公司作為其最大客戶 的演講。 這天，漢能薄膜發電股東大會召 的依賴。 李河君身家扶搖直上，基本上全 開，作為公司董事會主席的李河君 靠其上市公司股票的賬面收益推 動，而該公司的股價在過去兩年上 漲了約 600%。這使他在中國的億 萬富翁群體中與眾不同。多數富豪 或者是享受著與中共高層的親屬關 係，或者是像阿里巴巴的馬雲一樣， 白手起家建立一個面向消費者的企 業。 李 河 君 的 背 景 看 似 頗 為 平 凡： 1967 年李河君出生在廣東省河源 市一個客家家庭，1994 年創辦自己 的第一家公司，經營玩具和電子產 品。 然而，他第一次真正的突破是在

上世紀 90 年代末，當時他簽訂了 在中國西南部建設 8 座水電站的協 議。國有企業接手了這些項目，環 保人士出面阻撓，但是最終李河君 在 2011 年建成了金安橋水電站。如 今這是他的主要資產之一。 在水電站項目的間隙，李河君在 劍橋 (Cambridge) 進行短暫學習，並 不太認真地在中國政府推動的其他 能源領域進行過投資。而其中的太 陽能是他堅持下來的領域。 關 於 他 與 一 些 實 權 人 物 的“ 關 係”，坊間有許多流言，但關於這 些人究竟是誰，似乎沒人能達成一 致意見。不過李河君的確擁有一項 本事，將自己的企業與中央規劃者 對中國依賴進口能源和技術的憂慮 保持一致。他發跡於在薄膜太陽能 發電技術上所下的巨大賭注，儘管 該技術轉化陽光的效率比常規太陽 能電池板更低，但曾在一段較短時 期內更具成本競爭力。李河君旗下 上市公司的大部分業務是和漢能集 團進行的，而後者生產的太陽能電 池板也只有相對較少的外部客戶。 其中許多太陽能電池板賣給了漢能 自己的太陽能研發製造工廠。 之前，漢能還曾進軍風能和一種 叫做二甲醚的替代能源，但在中國 的規劃者意識到二甲醚會腐蝕發動 機，不適於作為國家補貼對像後， 漢能放棄了在南京建廠的打算。 李河君起初宣揚太陽能是解決中 國對進口能源依賴問題的答案，之 後北京令人窒息的空氣污染成為政 府的優先事務，他又將宣傳口徑改 為了環保方面的訴求。漢能現在打 出的廣告宣傳是“漢能大了，霧霾 就少了”。 最近，漢能發行了小型高息信託 產品，其中很多以金安橋水電站的 股份作為抵押，並由李河君個人進 行擔保。 與這份信心相呼應的是，據一名 漢能員工透露，在最近啟動的員工 持股計劃中，部分漢能員工以每股

獨具慧眼的天使投資人薩卡（下） 放棄了一筆最有增長潛力原始財 富的威廉姆斯對薩卡倒沒什麼意 見。“現在想起來，如果當時我有 充分的認識，我一張股票都不會賣 掉，”威廉姆斯說，“有些人不喜 歡他的做法，但換了別人也會那麼 做。” 薩 卡 的 第 一 支 Twitter 基 金 Lowercase Industry 淨值迄今已經飆 升了 1500% 左右。全部算在一起， 他的各類 Twitter 相關交易已經為投 資者帶來 50 億美元回報。 早在圍繞 Twitter 的謀略曝光之 前，薩卡就在後金融危機時代打造 自己可靠創業公司之友的名聲。一 批舊金山創業者和投資人常到特拉 基的薩卡家裡泡幾小時熱水澡，喝 著小酒、大聲談笑。這種所謂的“浴 缸聚會”(Jam Tub) 在定位類應用 Foursquare 專設一個簽到處，連續創 業者卡拉尼克 (Travis Kalanick) 是這 項活動的秘密組織者。 浴缸聚會其實是卡拉尼克發起的 “平板聚會”(Jam Pad) 的衍生版，薩 卡只是偶爾光顧，但卡拉尼克的一 位朋友、網站發掘工具 StumbleUpon 創 始 人 坎 普 (Garrett Camp) 是 常 客。2007 年 坎 普 7500 萬 美 元 將

StumbleUpon 賣給 eBay，當時他想做 一款可讓朋友約一輛“黑車”帶他 們進城遊玩的應用。最初坎普把這 款應用叫作 UberCab。坎普的朋友兼 早期顧問、作家費利斯 (Tim Ferriss) 至今記得，這個想法在很多 Jam Pad 圈子以外的人看來十分“荒謬”。 “本來有機會投資這家公司的人都 一笑置之，”費利斯說，“但克里 斯沒有，他早就有信心。” 卡拉尼克在這家新生公司的某種 超級顧問，而薩卡也想分一杯羹。兩 人在特拉基薩卡家中為該公司敲定 了 130 萬美元天使投資，其中薩卡 貢獻 30 萬美元。對於一隻僅僅 800 萬美元規模的基金來說，30 萬已經 不少了。除了資金，薩卡還幫忙交涉 卡拉尼克的報酬問題，並從環球唱 片集團 (Universal Music Group) 得到 Uber 這個名字。2011 年初，Uber 進 行 A 輪融資時，Benchmark Capital 的 柯爾利 (Bill Gurley) 牽頭，Lowercase 又追加 40 萬美元投資，而且薩卡後 來又追加投資。 卡拉尼克通過一名發言人表示對 此事不予置評，不過據那些了解這 兩人和這家創業公司早期歷史的人

所 述，Uber 的 這 位 首 席 執 行 官 對 以及他們申請貸款的目的和原因。 薩 卡 十 分 寒 心， 因 為 他 又 想 重 施 斯洛亞告訴他，肯尼亞的還款率比 Twitter 時期的故伎，企圖從其他早 在美國做貸款業務更高。 薩卡的成功以創業公司的發掘、 期投資人手中買斷 Uber 的二級股。 “讓我失望的是，我真的不知道 培養為基礎，但他的朋友十分懷疑 做錯了什麼，”薩卡說，“我已經 這方面他到底還有多少熱情，特別 多次道歉了。”在筆者追問下，他 是在成功似乎總是伴隨著摩擦的情 承認也許是因為他企圖買下 Uber 股 況 下？ 薩 卡 如 今 總 共 監 督 著 十 幾 份造成兩人不和。儘管被管理層排 支基金 10 幾億美元的運作，基金 名 稱 均 與 牛 仔 相 關， 如“ 牛 仔 競 斥，但薩卡對 Uber 仍矢志不渝。 薩卡結識小額投資機構 InVenture 技”(Stampede)、“邊疆”(Frontier)、 的 CEO 斯洛亞 (Shivani Siroya) 是在 “馬刺”(Spur) 等。但是他現在去的 一次 TED 晚宴上，當時他注意到了 會議少多了，更願意把時間花在海 獨自坐在邊上的斯洛亞。幾個小時 灘和蒙大拿的新家。競爭對手悄悄 後，他得知這位前財務顧問、聯合國 議論著他正在退居二線。薩卡對此 分析師在發展中國家建立信貸業務 沒有否認。兩年前他延攬自己第一 的新方式設想。“一旦我確定她對 位合夥人、創新藝人經紀公司 (CAA) 錢不反感，一切就水到渠成了。” 新秀馬澤奧 (Matt Mazzeo)，讓他負 薩卡說道。薩卡歡迎 COO 萊茵戈德 責加大 Lowercase 旗下基金進行的種 (Ted Rheingold) 和另一位人士加盟， 子投資。馬澤奧說：“我認為克里 斯不是那種大賺一筆就丟下麥克風 大家像老朋友那樣討論最新進展。 而半年前這個創業團隊還一籌莫 走下舞台的人。他太熱愛台下觀眾 展。InVenture 的業務在印度失利， 了，他一定會留在舞台。” （全文完） 而且由於自己不經手貸款，賠償也 編譯：檸楠，新浪財經 沒有。如今 InVenture 的業務在肯尼 亞迅速增長，團隊為薩卡詳細講解 不同社區的肯尼亞人的支出差異，

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

6.75 港元的價格購入了股票。但隨 著漢能股價上週三暴跌，停牌前跌 至每股 3.91 港元，“焦慮和困惑” 籠罩著漢能總部。 暴跌前李河君兩度增持漢能股份 在香港上市的漢能薄膜發電是 全 球 市 值 最 大 的 太 陽 能 公 司， 暴 跌之前其市值已經超過特斯拉和 Twitter。過去兩年，漢能薄膜發電 股價上漲近 600%。但 5 月 20 日早 盤 24 分鐘內，漢能薄膜發電股價從 7.01 港元暴跌至 3.88 港元，跌幅達 47%，市值蒸發約 1300 億港元，之 後公司股票緊急停牌。消息人士表 示，香港證監會因漢能薄膜發電涉 嫌操縱市場已對其展開了數週的調 查，但關於漢能薄膜發電股價暴跌 一事，迄今仍疑云密布。 聯交所披露權益資料顯示，在漢 能薄膜發電股價因大跌 47% 停牌的 前一日，其大股東李河君於 5 月 19 日在場內兩度增持 1990 萬股，每股 平均價為 7.36 港元，涉資 1.46 億 港元，最新持好倉由 80.81% 升至 80.85%。漢能停牌至今仍未公佈停

牌原因及何時復牌，這讓漢能籠罩 在一團迷霧中。最新消息稱，外國 太陽能交易所買賣基金 Guggenheim Solar ETF 指數服務商已決定於公司 復牌後，將其從該指數基金中剔除。 李河君在暴跌之前的增持使得圍 繞漢能薄膜發電股價變動原因的謎 團更難解開——個股在崩盤之前曾 經是香港股市表現最好的股票之 一。即使在股價大跌之後，漢能薄 膜發電的股價相比 2015 年初還是 有超過 42% 的漲幅，相比一年之前 更是有三倍的漲幅。 分析人士廣泛認為，漢能薄膜發 電的股價被嚴重高估。公司的主要 產品是所謂薄膜式太陽能電池面 板，所使用的輕薄柔性面板可以安 裝在車輛或者布料上，這種材料的 生產成本更低，但是將光能轉換為 電能的效率相比競爭對手的技術也 偏低。也因此，這種薄膜面板在總 體市場僅有不到 10% 的佔有率，市 場主流還是使用晶體矽的太陽能電 池面板。

三星繼承人李在鎔低調接班 三星繼承人李在鎔低調接班，三 星集團繼承人李在鎔面臨微妙的平 衡問題，既要謹慎地推動三星轉變 風格，同時又要設法保留其父掌舵 數十載給三星留下的遺產。 三星集團尚未宣布正式的接班計 劃，但上周宣布 46 歲的李在鎔將接 替其父李健熙、出任集團旗下兩大 基金會的主席。73 歲的李健熙一年 前突發心髒病，目前仍住院治療。 出售多項非核心資產、推動旗下 更多公司掛牌上市並調整組織結 構，這一切均表明李在鎔正悄然推 動三星向他的務實主義風格轉變， 這與其父的魅力型領導風格截然不 同。 “（集團）主席仍健在，他還不 想成為關注焦點。但他的立場一直 非常明確：他希望拿業績說話，確 保三星業務繼續增長，”一位不願 具名的三星高層說。 “這就是為什麼他把重點放在他 認為三星能夠成功經營的業務方 面，而賣出防務和化學等資產。這 是相當果斷的舉動。” 三星集團權力交接時間尚未確 定，幾乎沒人認為三星的戰略未來 會有任何重大改變，不過他的管理 風格可能會改變三星的做事方式。 “我認為李在鎔副董事長已成竹 在胸，但他不想操之過急，以免破 壞父親的建樹或被外界視為不敬， 他在權衡一個恰當的時機。”前述 要求匿名的高管說。

三星智能手機業務的利潤及利潤 率均遠遠脫離 2013 年高點，而新業 務尚未成為未來的增長點，這使得 一些投資者質疑三星的長期成長前 景。面對這種現狀，李在鎔多管齊 下，努力推動智能手機業務繼續增 長。 “隨著高端智能手機市場接近飽 和，副董事長把重心放在如何確保 穩健利潤以及延長產品生命週期方 面。他在考慮與組件業務的協同效 應、以及與可穿戴產品、' 物聯網 ' 及虛擬現實技術的融合。”該高層 說。 在外界眼中，李在鎔可能不像其 父那樣有威信，但他其實也不忌諱 發號施令。 “ 現 在 集 團 內 有 一 條 規 定， 三 星員工與客戶會面時不許接聽手 機，甚至連看手機都不行，”另一 位熟悉情況的三星人士說道。“這 條規定的背後就是副董事長（李在 鎔）……他強調客戶更重要，這就 是他的思路。” 內部人士稱，李在鎔可能比其父 更務實，並不需要像他父親當初要 求的那種關注，譬如李健熙出國歸 來時通常都有數名高管在機場迎 接。 “副董事長明確表示應停止這類 做法，他似乎認為這些沒必要。” 上述第二位知情人士說。 李在鎔不喜歡韓國媒體把他描述 成一個注重細節的人，李健熙給外 界的印象則是更有遠見。 三星高管說：“他痛恨 這樣的對比。李健熙董事 長當初剛上任時，也非常 關注細節，當企業實現了 他希望的改變後，他才將 重心轉向長期戰略。” “他認為這樣（對比） 很無禮。他只是想像他父 親一一樣，成為一名成功 的商人，他努力向父親學 習。” 源自：中國日報網

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

6•綜合要聞 6．立業創富

南加州版

二○一五年五月三十日至六月五日 總385期 May 30 ∼ June 5 , 2015 www.ChineseBizNews.com

海爾人人創客模式的探索 【編者按】由中國國家外國專家 局和深圳市人民政府主辦的第十三 屆中國國際人才交流大會之全球總 裁創新峰會於 4 月 18 至 19 日在深 圳會展中心舉行。海爾大學執行校 長孫中元先生分享的主題是：海爾 人人創客模式的探索。以下是演講 的主要內容摘要。 歷經 30 年的創業實踐，海爾始終 秉承“企業即人，人即企業”的管 理理念，希望通過激發每個員工的 “創業、創新”精神，實現企業與 員工的雙贏。從名牌化戰略階段的 全面質量管理到多元化戰略階段的 OEC 管理，從國際化戰略階段的“市 場鏈”流程再造到全球化戰略階段 的人單合一雙贏模式，都體現了海 爾“以人為本”的管理思想。正如

德國的哲學家康德所說：“人是目 的，不是工具”。 進入互聯網時代，傳統的分工理 論和科層制管理模式受到挑戰。過 去遵循在專業化分工前提下的從設 計、 原 材 料 生 產、 生 產 商、 批 發 商、分銷商、零售商再到消費者的 線性命令式價值鏈被瓦解，隨之而 來的是員工與消費者一體化、生產 商參與供應商交易合作、員工、消 費者、供應商共同參與產品設計的 互聯、互通的網狀生產方式。美國 著名企業史學家家錢德勒認為企業 組織結構是隨著經營戰略的變化而 變化的，企業的經營戰略決定著企 業組織結構模式的設計與選擇，反 過來，企業經營戰略的實施過程及 效果又受到所採取的組織結構模式

硅谷風投精英 安德森的故事 ( 三 ) 安德森彷彿心靈感應般的方 法 —— 從 當 前 的 趨 勢 中 感 知 未 來——看起來似乎可行，但結果也 不盡然樂觀。在 1999 至 2000 年的 互聯網泡沫中，共有 18 家公司的估 值超過 10 億美元，其後，這些公司 中的 11 家破產或者被清算，包括 了 @Home、eToys 以及 Webvan。現 在，安德森•霍洛維茨基金購買了 Zulily，這是一家在線行銷公司，估 值為 10 億美元。該公司市值一度 躥升至 50 億，隨後快速滑落至 13 億。Fab 是另一家由基金投資的折 扣購物網站，估值同樣曾經超過 10 億，最近以 3000 萬美元的價格被出 售。此外，基金還徹底減記了遊戲 公司 Slack 的全部賬面價值，現在該 公司變身為辦公室即時消息應用服 務，估值為 28 億。 科技行業的未來令人捉摸不定。 安德森認為，投資的關鍵在於激 進，同時依靠自己的直覺，而且最 主要的阻礙來自一般的社會認知。 例如，谷歌的模式沒問題，Twitter 也沒問題，可是 Airbnb 呢？人們如 何能夠放心地呆在其他陌生人家中 而無需擔心正與連環殺手處於同一 屋簷下？ 2009 年，基金通過了 Airbnb 的 A 輪融資，其後領投了 B 輪。很快， Airbnb 便登上新聞頭條——酗酒的 租戶毀壞了一處位於舊金山的房 屋。Airbnb 的 CEO 布萊恩•切斯科 （Brian Chesky）表示，雖然沒有連 環殺手，但該事件仍然是公關部門 的噩夢。事件當晚，安德森來到辦公 室，他在讀完切斯科準備向公眾發

表的信件後，做出了一點修改，永 遠地改變了整個公司的命運。在信 中，公司原本承諾提供的物業損壞 賠償限額為 5000 美元，安德森在後 面添了一個 0，大幅提高至 50000 美元。看起來不可思議，但安德森 鼓勵切斯科大膽行事。 在風投領域，大膽意味著一切。當 谷歌眼鏡出現時，基金便加入聯合 尋找投資機會的行動中。雖然谷歌 於今年一月撤回了該產品，但安德 森強調說，預測失敗並不意味著什 麼。在 2004 至 2013 年間，僅僅有 不到 0.4% 的項目產生了超過 50 倍 的回報。在風投領域，真正的損失不 是由那些失敗的項目所導致，你最 多會在其上損失全部投資，真正的 損失在那些被你錯過的項目。這就 是為什麼安德森的基金會在 2011 年通過購買 Uber 12% 股權的決定， 而且他們是在交易截止前數小時內 決定的。 1999 年，安德森與霍洛維茨發起 過一家名為 Loudcloud 的公司，這是 一家率先涉足雲計算領域的公司， 在最初 9 個月時間裡，公司便獲得 了價值 3700 萬美元的合同。但隨後 互聯網泡沫的破滅帶給 Loudcloud 沉 重打擊。2002 年，公司變身為一家 軟件公司，名稱也變更為 Opsware。 2007 年，在經過數年苦心經營之 後，安德森與霍洛維茨以 16 億美元 的價格賣掉了公司。安德森隨後總 結道，他們進入該領域的時機早了 5 至 6 年。 （未完待續） 源自：網易科技

ᐠϚџѶĢĢ 加州靠近長灘市HarborVista多戶住宅 加州靠近 加州靠 靠近 近長灘 近長 近長灘市H 近長灘 灘市 灘 市H b Vi V t多 多戶 戶住 戶住宅 住宅

緊鄰海邊，可以遠觀托馬斯大橋，靠近瑪麗皇后號、水族館 土地面積：24,205 平方英尺 建築面積：70,671平方英尺 公寓數：54間公寓套房（停車位2個/間） ौቋĴijĶ࿲

的製約。進入網絡化戰略階段，海 爾順應時代發展，提出“人單合一 雙贏模式”，向互聯網時代的“平 台型生態組織”轉型。 2012 年 12 月 26 日， 海 爾 進 入 第五個發展階段，即網絡化戰略階 段，提出“企業無邊界、管理無領 導、供應鏈無尺度”的模式探索目 標，目前從“企業平台化、員工創客 化、用戶個性化”切入，從組織和 機制兩個層面進行了顛覆式探索。 組織層面，海爾從製造產品價值的 企業轉型為製造創客價值的平台。 從機制層面，從管控型組織轉型成 投資驅動的平台，員工從企業付薪 轉型為用戶付薪。在海爾創業平台 上，員工不再是執行者而是創客； 各節點都需要並聯來直面用戶、創 造價值；員工由在冊轉為在線。 第二個方面分享的是海爾的創客 加速體系探索。為了更好的承接海 爾人人創客轉型戰略，海爾集團於 2014 年成立了海創匯。海創匯是海 爾製造創客的創業服務平台，是一 個市場化、專業化、集成化和網絡 化的創客孵化加速器，依託海爾集 團在家電、電子信息、智能互聯、 節能環保等領域涵蓋產業鏈上下游 的綜合優勢及各類資源，以加快科 技成果轉化，培育科技型中小企業 和企業家為主要目的，重點針對智 慧家居、TMT、健康醫療、節能環 保等符合國家和地方產業發展方向 的領域。 海創匯包含 5 個子平台：與北大、 清華、麻省理工等一線高校合作的 創客學院，能夠為創客小微提供系 統的創業培訓；開放式的創客工廠， 專門開放一條生產線和 3D 打印模 具免費給小微企業進行新產品樣品 開發和試制；為小微企業提供低成 本便利化的人力資源、財務、法務專

業服務的創客增值服務平台；建立 超過十億人民幣的創業基金投資平 台，為創客提供投融資服務；供創 客在線上共享海創匯資源並進行交 互、經驗分享、用戶參與設計，積 累用戶資源的海立方線上平台。五 個平台一體化運營，線上和線下、 投資和孵化、創新和創業相結合， 提供全面的創業扶持和創客服務， 構成了海爾的開放創業生態系統。 在海創匯五個子平台基礎上，衍 生形成了包括海立方線上平台，創 客學院、創客實驗室、創客空間、 創客銀行、創客工廠、創客市場七 大模塊的線上線下虛實融合的全流 程創業加速生態圈，全流程幫助創 業者創業。 海創彙在成立發展之初，就確立 了區別於傳統的獨具特色的發展思 路，形成自身的核心競爭力。 首先，運用互聯網思維建立“開 放交互的創業孵化加速模式”。海 創匯依託海爾平台吸引內外部資 源，形成創客孵化加速生態圈，打 通了創業創意資源和用戶市場資 源，在兩個資源（供需）間實現無 縫銜接，即海創匯認為創業創意的 來源以及最終發展來自於市場和用 戶需求，而創業創意孵化加速的全 過程都必須與用戶、與市場進行全 方位全流程的交互才能保障創業的 成功。因此，海創匯一方面建立起 創客資源平台，把全國乃至全球的 創意吸引過來，同時依靠虛網，把 用戶和市場資源吸引過來，評審創 意，借助用戶和市場來孵化創意。有 效支持這兩大資源平台之間實現互 聯互通的是海創匯五個子平台以及 在此基礎上衍生形成的創業加速生 態群，如提供創意來源的創客實驗 室，提供產品試制的創客工廠等。 海創匯生態圈式的發展模式能夠保

障調動整合更廣的優質資源服務創 意和創業孵化。 其次，引入海爾的先進管理理念 和模式，建立起按單聚散、精簡高 效的服務團隊。海創匯依託海爾集 團，採用海爾先進的管理制度和工 作思路，按照小微企業的運作思路， 採用了接口人的管理制度，即在海 爾內部可以有效支持孵化加速發展 以及支持在孵企業服務的各個經營 體，設立孵化器的接口人，該接口 人一方面整合海爾內部的各類平台 資源，同時藉助接口人所在的平台 組織對外整合更廣範圍的合格資源 來保障海創匯平台的服務。為了能 更好的在全球範圍內找到一流的人 才，2015 年由海爾集團人力資源部 整合一流資源設計開發互聯網人才 引入平台“海爾創吧”，通過吸引 一流人才，致力於為創客創業提供 全方位人力資源服務。通過大數據 手段過濾、精確匹配人才，加速創 客團隊組建，建立創業圈子。 目前，海創匯通過吸引內外優質 資源，打造多樣化、全流程的創業

孵化加速服務生態圈。借助海爾品 牌優勢，已經衍生形成了“海立方 線上平台”-“創客學院”-“創客 實驗室”-“創客空間”-“創客工 廠”-“創客銀行”-“創客市場”的 多樣化、全流程創業孵化服務生態 圈。 “海立方線上平台” 是海爾搭建 的一個創業資源和創業者對接的平 台。目前，海立方線上平台共有註 冊用戶 178 萬、1000 餘個創業項 目、5787 名合夥人，吸引 1331 家 風投基金、98 個孵化器、108 個社 群組織入駐。 “創客學院”是海爾大學專門為 加速培養創客而設立的，依託海爾 平台，吸引內外資源，通過公開課、 訓練營、導師輔導、互動社區等多 種形式提升創客能力，搭建創業項 目與投資人對接的平台，目前已形 成集創客公開課、創業訓練營、導 師輔導、互動社區等多樣化的創客 加速培養體系。 摘編源自：總裁網

Spiegel 談大學生創業 年 僅 24 歲 的 Snapchat CEO Evan Spiegel 並不是生來就是一個溫文爾 雅、心思縝密的紳士。 在 很 多 人 眼 裡，Spiegel 是 一 個 非常有禮貌的人，看到這封郵件之 後，你可能很難相信這些話居然出 自他之口。然而人都在不斷的成熟， 經過幾年的歷練之後，Spiegel 變得 更加穩重睿智。最近他受邀在一個 大學的畢業典禮上進行發言，要知 道 Spiegel 本人並沒有順利從學校畢 業。但是在科技圈，沒上完大學好 像並不是什麼丟人的事情，有時候 甚至是一個值得炫耀的資本。 比起啃書本，Spiegel 更喜歡將時 間和經歷放在開發 Snapchat 上。這 個移動消息服務成功俘獲了億萬用 戶的心，人們使用這個應用來發送 消息、圖片和視頻內容，而且這些 內容在被接收方閱讀之後，在 10 秒 鐘內自動消失。這就是一段時間來 非常火熱的閱後自焚應用。 這家公司在很短的時間內就席捲 了移動消息應用市場，當然他們的 成長道路也並非一帆風順，與許多 其他企業一樣，他們也遇到了挑戰 和困難，例如郵件洩露、用戶賬戶 被盜以及被指抄襲其他人的創意 等。但是作為公司的聯合創始人兼 CEO，Spiegel 一直以來都能夠做出 明智的反應，帶領企業走出泥潭。

請電 請

大約一年半以前，Spiegel 拒絕了 來自 Facebook 的 30 億美元巨額收購 邀請。這個消息剛一曝出的時候，人 們普遍的反應都是不理解，甚至還 有人指責 Spiegel 此舉是不成熟，甚 至是傲慢的表現。但是儘管遭到了 非議，Spiegel 卻成功用事實給了這 些人有力的回擊。今年早些時候，消 息稱 Snapchat 成功獲得了一輪 2 億 美元的融資，領投方為阿里巴巴。 此次融資之後，Snapchat 的估值達到 了 150 億美元。而 Spiegel 也成為了 當今世界上最年強的億萬富翁。事 情發展到現在，我們發現這個曾經 看上去有些傲慢的大學輟學生正在 從事一個偉大的事業。 這 時 候，Spiegel 在 南 加 州 馬 歇 爾大學的畢業典禮上發表了講話， 這次講話也讓人們看到了他的另一 面。 在這次演講中，Spiegel 提出了 3 個觀點。無論你是一個 24 歲的億萬 富翁，還是一個剛剛從軍隊推移怀 揣創業夢的中年人，這些觀點都值 得你去仔細玩味。 1. 擁抱自己與眾不同的地方 其實 Spiegel 參加過畢業典禮，只 是他並沒有像其他人一樣順利拿到 學位。他詳細講述了自己在那一天 的情況，他和別人一樣穿著學士服， 但是只是靜靜的坐在那裡。雖然有

些尷尬，但是他還是參加了整個畢 業典禮，只是因為他不想錯過最後 的慶祝活動，也不想在同學之間顯 得格格不入。 他在這次演講中說到：“從眾的 心態無處不在，我們很自然的就會 產生這種心態，以至於有時候忘了 這種心態的力量。我們想要被周圍 的人所接受，我們想要成為某個團 隊的一份子。這就是我們的天性。 但是人類區別於動物的一個重要方 面，就是我們有的時候會聽從靈魂 深處的聲音，然後開始朝著一個與 其他人不一樣的方向開始前進。” 在民主的環境下，敢於提出不同 的聲音是讓別人認識到自己的關鍵 方式。我們應該留意自己與眾不同 的地方，然後朝著自己屬於的方向 不斷加速。 2. 尊重那些追趕自己的人 在 這 次 演 講 中，Spiegel 用 著 名 藝 術 家 Bob Kooning 和 其 偶 像 Bill de Kooning 的 事 蹟 進 行 了 舉 例。 Rauschenberg 的 偶 像 是 畫 家 Bill de Kooning， 有 一 次 Kooning 為 了 讓 Rauschenberg 得到機會，他刪除了自 己的作品。 Spiegel 表示：“我很喜歡這個故 事，因為 Bill de Kooning 保持了足夠 的謙遜，他意識到我們能夠做的最 好的事情，就是給那些正在追趕自

己的人提供一個良好的基礎。我們 也必須要有這種認識。” 為追趕自己的人打造基礎，這個 理論在世界上任何一個地方都可以 適用。但是對於 Snapchat 公司 CEO 來說，這種做法理念似乎已經成為 了一種天性。 3. 創造一些你自己並不想賣出的 東西 Spiegel 表示：“換句話說，如果你 已經將自己創造的東西賣出，那麼 不要讓它成為你創造力的終點。” 他表示：“總有人問我這樣的問 題：' 你為什麼沒有出售自己的企 業？現在這個企業根本沒法賺錢。 它只是一個只能流行一時的東西。 如果選擇將企業出售，你現在已經 可以安穩退休了。你到底是怎麼想 的？ '” 在拒絕了 Facebook 的收購邀請之 後，Spiegel 遭到了很多人的批評。 但是當你在從事一項自己熱愛的事 業時，你不能因為其他人的質疑放 慢你的腳步。他表示：“總會有人 對你指指點點。無論你做什麼在這 些人眼中都不夠好。你要做的就是 找到對你自己來說最重要的東西， 找到你熱愛的東西。” 編譯：快鯉魚

626 677 6488

QQ/微信：2475051295 ཌ߬ϴಀဴȈŮŦŪŨŶŰųŦŢŭŵź QQ

加州西敏市商業地塊出售

土地面積：2英畝 建築面積：9,251平方英呎 地塊位於405號 高速公路旁邊，毗鄰405出口車流量極大。每日車流量37.5萬！ 距離加州大學爾灣分校（UCI）僅僅15分鐘。 地塊周邊有大型 購物商場密集，西敏市購物中心。 ौቋĵıı࿲

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

加州爾灣稀缺商業用地出售

土地面積：3.5英畝 建築面積：9,251平方英呎 歐文商貿區 拐角處，多用途用地，地理位置極佳，周邊交通便利，5號，55 號，405號，261號四條，行方便臨近John Wayne機場，尓灣商 貿區，美國鐵路公司 ौቋĸıı࿲ 專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

7．營銷會展

二○一五年五月三十日至六月五日 總385期 May 30 ∼ June 5 , 2015 www.ChineseBizNews.com

騰訊營銷學院正式揭牌成立

【本報訊】5 月 27 日，騰訊營銷 學院 (Tencent Marketing Institute) 正 式揭牌成立。騰訊營銷學院揭牌發 布會以“營銷進化由我而起”為主 題，騰訊認為伴隨移動互聯網的飛 速發展，消費者個人意識被高度關 注，營銷從以“產品”為中心進化到 以“消費者個人”為中心的時代， 每個消費者既是營銷的接受者，也 是營銷的發起者和參與者。本次發 布會由騰訊廣點通發起，聯合科特 勒諮詢集團、北京大學、騰訊大學 等單位主辦，並共同推出營銷進入 ME 時代理念。 騰訊公司高級執行副總裁湯道生 在致辭中表示：“騰訊將通過 ' 營銷 夥伴助跑計劃 '，從課程培訓、講師 輔導、營銷認證、合作交流、學員 社區、獎項研究等六大體係為騰訊 營銷學院注入強大支持，為優秀營 銷人提供更好的平台，推動移動營 銷理念革新和落地。”騰訊將堅持 開放辦學的理念，以“人人都是營 銷大師”為目標，以騰訊多年大數 據營銷及互聯網從業經驗為依托， 與合作夥伴一起，把騰訊營銷學院 打造成 ME 時代營銷的前沿陣地。 營銷再進化，ME 時代到來

騰 訊 公 司 副 總 裁 林 璟 驊 指 出： “在當下這個萬物互聯的新生態 裡，個人已經成為了社會經濟的最 小細胞，在座的每一位，都是在未 來營銷中需要營銷從業者認真聆聽 的對象。” 經過多年積累，騰訊沉澱了大量 社交數據，擁有數億的用戶規模以 及在 QQ、QQ 空間、微信等社交平 台的超百億流量。其中 , QQ 月活躍 賬戶數達到 8.32 億 , QQ 空間月活躍 賬戶數達到 6.68 億 , 微信和 WeChat 的合併月活躍賬戶數達到 5.49 億。 通過大數據分析和行為定向能力進 行場景化、社交化營銷，讓用戶看 到想看的內容，廣告以更自然的形 式展現，用戶更願意點擊和傳播， 讓營銷更容易、更高效。 “現代營銷之父”菲利普·科特 勒和“世界營銷實戰大師”米爾頓· 科特勒被授予騰訊營銷學院的榮譽 院長，北京大學新聞與傳播學院副 院長陳剛為榮譽顧問。菲利普·科特 勒表示，“廣告主應該充分利用現 代化工具洞察消費者行為習慣”。 米爾頓•科特勒闡述了移動和社交 網絡場景下，個體產生裂變，個體 價值不斷放大，品牌與受眾的關係

個人的價值凸顯，成為營銷的主體， 營銷是為消費者量身打造私人定制 化的傳播 ; 營銷時間週期縮短，通過 技術手段降低營銷的時間成本、提 升營銷效率 ; 營銷的渠道呈現多樣 化的趨勢，例如，以信息流為代表 的原生廣告形式正在悄無聲息的浸 透到人們的生活 ; 營銷效果也將會 變得可衡量，在“口碑 + 社群”的 效應下，熟人圈子形成真實互動和 成效是 ME 時代營銷的重要考核標 準。 騰訊營銷學院從專業的課程培 訓、 騰 訊 營 銷 中 國 行 活 動 到《 營 銷 進 化 》( 英 文 名《Marketing Evolution》) 雜誌定期為營銷人傳遞 最新營銷“ME”洞察，讓營銷人可 以“漲知識”; 騰訊營銷學院還會完 善認證體系，為優秀的營銷人進行 認證，幫助營銷人“提身價”，獲得 更好的認可 ; 騰訊營銷學院堅持開 變得更加平等，人人都成為營銷主 放的辦學理念，注重為大家搭建知 體，個人影響力營銷時代來臨。陳 識分享和交流的平台，通過參加課 剛提出“ME 時代營銷屬於每一個人 程，可以幫助營銷人“找工作”、 的智能服務營銷”，營銷將更多的 “入圈子”。發布會現場，各位與會 通過智能化大數據分析及程序化購 嘉賓為騰訊營銷學院注入象徵“知 識、引領、實踐、榮譽、成長”的 買體現出來。 多年營銷經驗積累 打造騰訊營 五把鑰匙。 營銷夥伴助跑計劃頒布提升營銷 銷學院 騰訊社交與效果廣告部副總經理 人職業素養 湯道生談到，騰訊營銷學院頒布 馬軼群指出營銷正在發生根本性的 變化，從“向我”到“由我”進化， “營銷夥伴助跑計劃”，通過六大 伴隨營銷時代的變遷，每個消費者 課程體系 ( 課程培訓、講師輔導、營 不僅是營銷的接受者，也是營銷的 銷認證、合作交流、學員社區、獎 發起者和參與者。ME 時代，消費者 項研究 ) 全方位提升營銷人職業素

南京會展經濟邁上新台階 【本報綜合報導】一年 390 多場 展會，398 萬平方米展覽面積，大 型特大型展會 36 個；在商務部發布 的《中國會展行業發展報告 2014》 上，南京在“中國城市展覽業發展 綜 合 指 數 ” 中 排 名 第 五 位 —— 這 是過去一年，南京會展業創下的佳

績。會展業綜合實力排名位列全國 第五，躋身境內舉辦國際性展會最 多城市三甲 在最近舉行的全市會展經濟工作 會議上，南京市副市長儲永宏在會 上要求，下一階段南京市要通過打 造自主品牌展會、堅持國際化，進

一步提升南京會展的城市影響力。 2013—2014 年度，全市共舉辦大 眾型展覽和會議 4950 個，同比增長 24.9%，規模以上展覽總面積 457 萬 平方米，同比增長 20.3%，大型特 大型展覽 71 個，同比增長 20.4%。 2014 年，在國際大會及會議協會 （ICCA）發布的“世界 2013 城市 會議產業發展排名”中，南京成為 繼北京、上海之後，境內舉辦國際 性會議最多的城市之一。2014 年， 商務部發布《中國會展行業發展報 告 2014》，南京在國內城市展覽業 發展綜合指數排名中，名列全國第 五。 儲永宏要求，下一階段南京市要 堅持市場化發展方向，壯大會展企 業；堅持國際化發展方向，擴大國 際合作；堅持規範化發展方向，加 強政策、規劃引領；堅持品牌化發 展方向，著力培育會展品牌，通過 真抓實幹推動會展業邁上新台階。 會上，南京市還對中國南京科技 創業創新與重大項目投資洽談會等

30 個優秀展會，市發改委、南京日 報等 68 家會展經濟先進單位和企 業，以及 69 名會展經濟先進個人進 行了表彰。 成績背後，是南京一直將國際化、 品牌化作為會展業戰略發展方向， 付出的不懈努力。這些年，南京會 展經濟一直保持穩步增長，主要指 標每年增幅超過 20%，綜合實力緊 隨北京、上海、廣州等一線城市。 隨著“亞青會”、“青奧會”相繼 舉辦，南京市城市環境、國際知名 度大大提升，會展企業在國際接待 “大練兵”中軟硬實力大大提升。 眼下，“後青奧”機遇撲面而來， 6 月 1 日，南京市正式實施《關於 加快推進會展經濟發展的意見》， 作為南京市會展業下一步發展的行 動綱要。《意見》明確未來發展目 標、發展思路、空間佈局、政策保 障體係等，指引南京朝著國際會展 名城的目標加速邁進，計劃到 2020 年，南京市將形成一批具有南京特 色和國際影響的會展品牌。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

養。騰訊學院院長馬永武表示，騰訊 的開放戰略不僅是業務的開發，也 是人才培養和能力的開放。未來， 騰訊大學將協助騰訊營銷學院共同 為廣告主創造更多營銷可能。 圍繞“移動場景下的自我進化” 課題，馬軼群還與《哈佛商業評論》 副主編程明霞、國際艾菲大中華區 執行主席賈麗軍、易觀智庫智慧院 院長李智、Accuen 中國區總經理袁 俊、北京利潔時家化 ( 中國 ) 全國媒 介負責人 Darice Ma 等人展開進一步 探討。大家一致認為，營銷 ME 時 代，每個人都是品牌的受眾，也是品 牌的傳播者，對於廣告主開展營銷 活動既是一項挑戰，也蘊含了無限 機遇，將創造出更大的想像空間。 據悉，騰訊營銷學院近期將進一 步推行“騰訊營銷中國行”計劃， 北京站活動將於 5 月 28 日至 6 月 5 日期間舉行。“騰訊營銷中國行”

將在全國范圍掀起營銷 ME 時代的 大潮，理論融合實踐帶來一次昇華 和飛躍。屆時，營銷從業者可以切 身感受到騰訊營銷學院的理念體系 及價值輸出，實時動態將在騰訊廣 點通官方微信公眾號統一發布。 關於騰訊營銷學院 騰訊營銷學院 ( 以下簡稱學院 )， 由騰訊發起，堅持開放辦學的理念， 倡導“人人都是營銷大師”，旨在 讓營銷更懂用戶、更智能、更高效。 學院依托騰訊多年大數據營銷及 互聯網從業經驗，聯合業界知名學 者、 資 深 營 銷 從 業 者、 營 銷 分 析 師、營銷機構等方面資源， 從課程 培訓、講師輔導、營銷認證、合作 交流、學員社區、獎項研究等六大 體係出發，推動移動互聯網營銷行 業的發展和變革，傳遞營銷行業知 識，實踐營銷行業工具，促進營銷 人交流，搭建營銷人成長的家園。

香港服務業精英“傳經” 品牌營銷成關注熱點 【中新社記者黃品璇、郎春祥濟 南報導】從 Q 夫子得意忘形 LED 小 夜燈到香港 3D 原創動畫互動遊戲， 從產品設計到品牌管理，記者 28 日 走進正在濟南舉行的“轉型升級· 香港博覽”活動，近 200 家香港服 務業代表及機構現場推介設計及市 場推廣、管理及科技創新等方面的 服務，而與品牌營銷相關的服務成 為山東企業關注的熱點。 記者在活動現場看到，在“香港 原創設計及作品展示區”，展示了 逾 200 件與生活息息相關的香港設 計及成功商業個案，包括利用水泥 袋製成的回收水泥袋拉鍊袋，用報 紙循環再造而成的報紙車條背囊， 原創漫畫《老夫子》推出的“Q 夫 子”品牌家居用品。實用而富有創 意的產品吸引了眾多參觀者的目 光，市民紛紛用手中的相機、手機 拍下喜歡的產品。 而活動現場人氣火爆的則是香港 3D 原創動畫互動遊戲，遊戲參與者 可以在屏幕上和老夫子等動畫形像 一起玩耍、拍照。而這個熱門遊戲 也是品牌營銷的手段之一品牌授權 的典型案例，活動主辦方之一香港 貿發局也藉遊戲推薦品牌授權新角 度。 “ 品 牌 營 銷 包 含 很 多 內 容， 包 括 logo 設計、產品設計，此次活動 中，從產品設計到品牌管理都有企 業參加，可以為企業提供一條龍服 務。”盧永強創作事務所創辦人盧 永強說。

“內地很多企業不懂品牌，認為 品牌就是改變一個 logo、一個商標， 一個包裝，但是品牌不等於平面設 計。”香港新一代品牌顧問設計人、 李永銓設計有限公司創作總監李永 銓接受記者採訪時說，為什麼內地 這麼多年來沒有一個好的品牌，一 個重要的原因就是不懂如何打造品 牌，內地企業有很好的設計師，但 是找到品牌的部分還差的很遠。 香港威漢營銷傳播集團董事總經 理王文耀同樣認為，在內地有銷售， 但卻沒有營銷，最大的原因是最初 的積累和沈淀不足；此外，營銷方 面的人才供應也不足。 為推動山東企業做好品牌營銷， 此次“轉型升級·香港博覽”活動 還專門舉行主題研討會，邀請香港 業界精英為山東企業獻計，分享如 何透過創意設計及創新營銷策略打 造品牌，記者註意到數百名山東企 業家參加了此次研討會。 “原來我們是自己做產品、做品 牌。這次看到，香港在品牌策劃等 方面比我們要優秀的多，他們提供 的一些點子，能夠引發我們深入的 思考，讓我們知道以後做產品、做 品牌應該往哪個方向發展。”山東 勝業集團銷售總監石建偉說。 香港貿發局總裁方舜文表示，香 港服務業發達，是國際著名的金融、 物流、創意及專業服務中心，在山 東做大做強的過程中，可參考香港 過往的成功經驗，兩地可以在不同 範疇上優勢互補，共創雙贏。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

8•綜合要聞 8．電子商務

南加州版

二○一五年五月三十日至六月五日 總385期 May 30 ∼ June 5 , 2015 www.ChineseBizNews.com

中國電商市場爆發生鮮大戰

【本報綜合報導】殺入中國生鮮 市場的電商巨頭又多了一個。5 月 26 日，亞馬遜宣布其生鮮館正式上 線，首批上線商品來自其五大合作 夥伴美味七七、21cake、都樂、獐 子島和大希地，涵蓋水果、蔬菜、 生肉禽蛋、海鮮水產、蛋糕五大品 類。 事 實 上，2007 年 就 借 “Amazonfresh”在美國試水生鮮電 商的亞馬遜對中國電商市場覬覦已 久。去年，亞馬遜向美味七七投資 2000 萬美元，開始關注中國生鮮市 場。 然而，過去一年間，已經有眾多 巨頭殺入了生鮮市場。就在 25 日， 京東對外公佈了其對生鮮企業天天 果園的投資，而在此前的 4 月，京 東推出“京東到家”介入生鮮商品 配送。而佈局生鮮更早的 1 號店則 在今年五一小長假開啟了水果、牛 肉、雞蛋三大生鮮品類的衝鋒活動， 其聲稱售出的雞蛋數量已經申請了 吉尼斯世界紀錄。而就在不久前， 華為榮耀前總裁劉江峰的生鮮電商 創業項目 Dmall 剛剛獲得 1 億美元天 使輪融資。 談到亞馬遜的策略時，亞馬遜中 國副總裁石建軍錶示，亞馬遜在生 鮮的初期將以提供更好的體驗為出 發點，優選上線產品，不會急於擴 張。 沃爾瑪推出速購電商平台 5 月 26 日，沃爾瑪超市正式推出 了速購電商平台，同時上線的還有 移動版的 APP 應用。沃爾瑪準備嘗 試自我運營超市電商了，其實在此 之前，永輝、大潤發、好鄰居連鎖 店等知名超市品牌都在佈局電商。 但國內超市電商面對淘寶、京東兩 大競爭對手的壓力，一直都處於半 溫不火的境況。再加上運營電商投 入成本很大，而且傳統超市缺乏電 商運營經驗，目前也只能說是一種

大膽的嘗試。 傳統超市進軍電商市場，首先面 對的就是物流環節的問題，超市裡 銷售的商品以日用品為主。如果物 流成本太高，而超市裡的商品價格 不提高，超市的利潤自然會受到很 大影響。沃爾瑪推出的速購平台，主 要是通過線上下單、線下送貨的方 式，來滿足顧客的購物需求。當然 不可能顧客買袋洗衣粉還得送貨上 門，只有消費滿一定數額後才可以 免費送貨上門。或者乾脆收取一點 上門服務費，許多城市都有沃爾瑪 的連鎖店，其覆蓋面積非常廣泛。 這種超市 O2O 的模式推廣後，原 來的實體店自然就變成了線下體驗 店，不過顧客仍然可以直接在超市 購買商品。或者是在家里通過超市 電商平台下單，甚至可以使用手機 APP 應用隨時隨地下單。超市電商 的優勢在於實體店覆蓋面廣，不需 要新的物流設施，實體店就等於是 快遞公司的倉庫了。相信為了鼓勵 顧客通過線上下訂單，沃爾瑪、永 輝、大潤發等超市電商肯定會推出 一系列的優惠活動。 現 在 超 市 O2O 電 商 模 式 才 剛 起 步，線上交易也只是對線下交易的 一種補充和擴展。未來幾年內各大

超市的盈利模式不會有多大改變， 但沃爾瑪、大潤發等超市品牌勢必 會在線上競爭的更為激烈。不僅是 超市電商內部的競爭，還有來自外 部的壓力，京東和淘寶實力雄厚。 幾乎壟斷了中國電商領域，傳統超 市品牌能夠借助於電商和移動互聯 網來一次騰飛，這還是個未知數。 但此次沃爾瑪開了個好頭，其他 超市品牌肯定會緊隨其後，估計很 快會進軍移動電商領域。超市電商 平台應該有自己主打的商品，比如： 生鮮類食品，這類食品是京東、淘 寶等電商平台的短板。因物流和商 品保質期的關係，生鮮類食品必須 快速送到顧客手裡，而超市電商平 台就能滿足這樣的要求。市內送貨 幾個小時足以送達目的地，所以生 鮮食品不會出現變質的問題。 永輝超市：深耕生鮮 O2O O2O 模式的出現在改變著原有線 下購買消費的習慣，線下流量在向 線上流動的同時，線上的購物需求 對線下的實體經濟帶來了很大衝 擊，商超企業在互聯網化大趨勢下 紛紛尋求轉型，尋找新的增長點， O2O 模式作為連接線上線下最佳選 擇成為各大商超轉型的首選。永輝 超市在以生鮮 O2O 為切入點進行自 己的 O2O 業務拓展。針對生鮮 O2O 模式中的痛點，永輝超市也通過自 己的供應鏈，促進自己電子商務的

發展。 永輝超市成立於 2001 年，是中國 大陸較早將生鮮農產品引進現代超 市的流通企業之一，公司已發展成 為以零售業為龍頭，以現代物流為 支撐，以實業開發為基礎的大型集 團企業。目前永輝超市在全國城市 佈局中，一線二線等核心區域的發 展較為良好，且公司也在佈局三線 四線城市，在保持自己盈利水平的 同時擴展自己的業務。 2015 年永輝超市繼續在其生鮮 O2O 領域深耕，並且將推出電子商 務大平台，在 PC 端、移動端及業務 中台層面持續推進，並通過收集會 員大數據分析平台昇華盈利模式， 永輝超市未來在電商的移動化，商 品的優選化，服務的社區化及購物 的土地化 4 個方向上持續發力。據 悉，永輝超市今年將在完善新會員 管理體系；加快供應鏈整合、協同、 對標及聯採，提升進口商品、直採商 品以及 OEM 商品的銷售；做好 O2O 轉型，發力移動端，設計、優化、 建設電商物流配送服務能力等方面 下功夫。 生鮮生意經 雖然生鮮電商的概念提出已久， 但 是， 真 正 成 功 的 生 鮮 電 商 並 不 多。最典型的案例是早期生鮮電商 Webvan 三年燒掉了 8 億美元的風險 投資，並於 2001 年破產。其後，亞 馬遜 2007 年啟動 Amazonfresh 生鮮 業務的時候，從 Webvan 身上總結出 了生鮮電商的三個要點：擴張要緩 慢，配送範圍要集中，倉儲效率要 不斷提升。 “生鮮是一件很專業的事情。” 在去年接受亞馬遜投資 2000 萬美 元時，美味七七首席執行官宓平曾 說。她表示，生鮮不僅僅是一個物 品組成，而是由其生產到保存、配 送整個環節組成，每個環節的不同 都會影響用戶的最終體驗。由於生 鮮的特殊性，美味七七最初將其主 要商品採購和服務範圍都鎖定在上 海周邊，以保證服務體驗。

而在過去一年中，美味七七擴展 了其產品範疇，將泰國原產椰妃、 新西蘭直採奇異果等產品都加入了 其銷售範疇。上下游同步擴張，這 之中的平衡如何把握 ? “對於生鮮來說，一方面與傳統 電商一樣，要在需求和供給之間尋 找平衡 ; 另一方面，要在需求和供給 的時間差中要效率。”宓平向《第 一財經日報》記者表示，一方面， 美味七七的基礎客戶群體和訂單量 達到一定的規模，是其擴張的基礎 ; 另一方面，生鮮要通過需求預測、 冷鏈管理等環節，減少商品中轉的 時間導致的損耗。“生鮮可能在原 產地並不貴，但運輸過程中因腐爛 等原因損耗的很大一部分，造成成 本高昂。”她表示，在擴張產品類 別和服務地域之前，對用戶基數、 需求等方面的判斷和合理的冷鏈管 理，是保證生鮮電商盈利模型的重 中之重。

模式之爭 與美味七七堅持用直採、全程冷 鏈建設的“重”生鮮不同，此前剛 剛獲得投資的 Dmall 採取的是不碰 冷鍊和商品本身，依托傳統商超做 供應鏈，為商超提供電商服務和最

後一公里的配送的“輕”模式。同 樣，亞馬遜選擇和少數專業供應商 合作，也與京東到家與眾多商超乃 至鮮花禮品等供應商合作的方式大 相徑庭。 此前，天天果園在接受京東投資 的同時，也和京東物流建立了合作。 “以前受制於物流體系我們只能做 北京、上海這樣的城市，現在通過 跟京東的合作可以更多地覆蓋全國 的其他城市，也可以更多地覆蓋一 些人群。”天天果園創始人兼 CEO 王偉在接受采訪時如是表示。 然而，美味七七接受亞馬遜投資 已有一年，又是亞馬遜生鮮館的首 批入駐企業，但卻一直堅持自建冷 鏈物流。宓平還對《第一財經日報》 記者表示，在亞馬遜生鮮館上線之 前，美味七七也沒有從亞馬遜獲得 流量等方面的注入，全部是自行發 展。 “不同的企業當然有不同的選擇 和做事方式，比如用產品包裝來吸 引人，或是其他的方式。”宓平表 示，不同的模式都有其存在的道理， 美味七七的方式只是自己覺得比較 合理的一種方式，希望通過對商品 全生命週期的管理，給用戶更好的 體驗。她表示，日前美味七七還針 對採用微信公眾號、手機 wap 網站 的用戶推出了“一小時速達”配送 服務。“由於用戶的訂單量達到一 定量級，支持我們提供這樣的服務， 而這類服務相信也會進一步提升我 們的用戶數量，形成良性循環。”她 還表示，對於很多短保質期商品，美 味七七還會採取“日清”的方式，每 日對過保產品進行銷毀等處理，以 保證用戶享用的生鮮品質。這些舉 措是其他模式的生鮮難以控制的。 亞馬遜對生鮮館的態度也與之相 似。“生鮮目前還是一片藍海。” 石建軍向記者表示，亞馬遜不會急 於求成，而是採取精選的方式，保 證用戶的體驗，在建立良好口碑的 基礎上，再考慮進一步的擴張。

Moveha：免費的租房 O2O 平台 YouTube 廣告新規 內嵌電商購物網站 進入正片之前，30 秒的廣告到底 要略過還是看完？ YouTube 叱吒全 球最大在線影音平台多年，廣告方 式也不斷隨時代變遷，有鑑於過去 廣告成效不彰，近日終於宣布了新 的廣告手法，開放廣告商可以在可 略過式的廣告上，鑲嵌廣告連結， 直接引導消費者前往電子商務網站 平台購物。 回顧過去的 TrueView 影片廣告機 制廣告策略，其設定讓閱聽眾可以 在 30 秒左右的可略過式廣告播出 幾秒後，立即終止廣告並觀賞影片； 數據亦顯現大部分用戶都選擇於時 間到後馬上略過廣告，少有完整看 完或搜尋產品的進階行為。 再 者， 由 於 YouTube 在 2006 年

被 Google 收購後，始終未創獲利高 峰，為改善廣告商在影音平台持平 的收益狀況，此種以內嵌電商購物 網站作為廣告的機制，大膽同意讓 廣告商直接在影音廣告內裡嵌入商 品價格、影像畫面和購物網站連結 的按鍵；不僅廣告商受益，YouTube 本身利潤也大幅提升。 新媒體科技日新月異，各式各樣 的影音平台也不斷推陳出新，倘若 無法留住廣告商，勢必衝擊 YouTube 收益。這項最新的廣告策略，目前 已於北美地區在線家具、美妝業者 著手測試，反映良好，推測這項廣 告策略很快就會正式上線。 源自：電子商務時報

根據美國國際教育協會 IEE 近日 發布的《2014 美國門戶開放報告》 數據顯示，2013—2014 學年在美 國就讀的國際學生人數增長 8%，至 88.6 萬人，中國留學生是推動增長 的主要因素，增幅達到 16.5%，總 人數突破 27.4 萬人，佔在美國際學 生總數的 31%。從這些數據當中可 以看出，留學生群體相當龐大，這 個市場有很大的開發空間，而遠程 租房服務就是其中一個需求性較大 的。在成為準留學生之後，面臨的最 大問題可能就是住房，正如 Moveha 創始人所說，國際學生租房的難點 很多，對當地生活環境完全不了解 ; 語言不同溝通有難度 ; 存在時差查 詢不方便等等。而且在美國租房需 要看租房人的資質，例如一個已經 工作的人要租房，租賃公司可能就 會要求你的薪資是房租的幾倍。想 租房，真不是件容易的事。 中國留學生張婧就瞄準了這個市 場，團隊成員都是 90 後，並且除 了碼農都是萌妹紙 ( 包括老闆 )，他 們創建了美國留學生租房平台—— Moveha，取的是 Move for happiness 的意思。這個年輕的北京女孩告訴

獵云網：“我也經歷過這個階段， 知道國際學生租房的麻煩。而且在 畢業之後，我曾經做過一個關於中 美學生交流的產品，結果發現很多 人在上面聊到租房問題。所以我想 到做 Moveha 這樣一個產品，讓國際 學生租房變得更簡單一些，盡量幫 助大家挪走留學過程中的阻礙。” Moveha 服 務 於 在 美 國 上 學 本 科 以上的所有學生，平台使用完全免 費。平台上的房源主要有兩種，大 部分是來自正規房地產公司的公寓 房源，只需要通過 Moveha 的平台在 線預訂，預訂過程中提交自己的個 人資料和 I20 表 ( 每位去美國讀書 的同學入學和簽證面試時的必備文 件，用於申請赴美簽證，證明申請 者的學生身份、入學資格、以及學 生合法工作的資格 ) 以及申請費就 可拿到預訂證明，到美國後直接簽 正式的合同。還有一部分是私人房 源，平台會要求放租前先用學校的 郵箱註冊，保證轉租人信息真實。 租房時，學生在平台上和房東直 接聯繫，完成簽約交押金的一整套 流程，所有的房東身份都經過驗證。 在 流 程 中， 押 金 是 先 交 給 Moveha

的，等用戶到美國後入住後，錢再 打給房東。 目前 Moveha 提供的房源覆蓋到 加州、芝加哥、西雅圖、新澤西、 波士頓以及紐約的一部分，只要在 Moveha 上輸入學校名稱，就會顯示 出學校周邊的房源，可以隨時了解 到學校與住房間的距離，住房周邊 的設施以及吃喝玩樂等這些信息， 簡單直觀。值得一提的是，Moveha 還推出了定制服務，只要提供自己 的信息以及個人喜好，Moveha 會提 供 1 個在當地的 Local Director 按照 你的要求，你的預算，以及你的入 住時間來幫你尋找合適的房源。而 且定制服務的價格相對於通過中介 或者自己找房，都要低廉很多。 對於為何能提供這種價格優勢，

張婧說，Moveha 不是中介，我們希望 把它做成一個較大的 O2O 平台，更 多地是提供一個免費的租房平台， 定制服務只是很小的一部分，而在 發展前期，我們希望通過這種方式 把知名度推廣出去，做的是長遠打 算，而不是想著眼前利益。 Moveha 於去年 5 月拿到天使輪投 資，7 月正式上線，現在網站的每 日活躍用戶有 2000—3000，已有 10000 多 用 戶 在 Moveha 平 台 上 成 功租房，還在杭州成立了國內的分 公司，主要負責國內客服和技術支 持方面的工作。公司目前正在進行 pre-A 輪融資。 作者：張惠倩 源自：獵云網

ࠒёԎӴ౰ငक‫ޟ‬ᆋॱĢĢ ϛ๼୦ൢ༈൬໱ღ໪१௰юငकΡЙᐠ‫ܘ‬౰ᆩ

ᡱ୵‫ܘ‬ᡐு‫؁‬ৠܾ!Й )ᐠ* ‫ڗ‬ᐉ‫پ‬ Ӓኵᐃ৲‫ྛܘ‬ᔮષȂЛࡻᙏᖅᡝϛМᇄ़Мཪ൶ ᇄŎōŔࣺ೿ȂՌଢ଼‫ཱི؁‬Ȃࠒё‫ܘ‬౰߬਀Ιᆩ҈ᅾ ཌᕊ᎛‫ޟ‬ցᏢȂቨࡊИ‫ݲޟ‬᝘ȂԙҺ౥‫ޟ‬அү ಋଢ଼८‫ڼ‬σዘȂௌሯ໷༖Մ࣏Ȃ௦ٗӑิ‫ޱ‬ுЈή

ၖ‫܂‬᎛୵ф౩Ȃ᠍ߔłņġё࿗ Ӓᙛঙᙛ֯џ ġ

ࣼኺ‫ݖ‬ᆩમ ፜௭оΰΠᆰጆ

ё࿗ ዥጣ!ĺıĺĮķĹĺĮĸĸĸĸ

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

中國經濟

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋‫ݑ‬ᐣ㈂

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

ࠓ劽‫ݜ‬Ӿࡦᐮᒾᄳᙏ⫖ᴏ᭵㔏Ǯᗽჹỗᒾᄳᙏ⫖ᴏ㔏劽Ԡ⎬⥓ᒾ‫ޱ‬ԭӟ⠘߇‫ܢ‬ኢᗽ⛮Ǯ㖾ᙷஃӦ᰸⮣エ⍝ ნӦ᰸ୱ㩖㔏ལ劽ᙏ⫖ᴏ㔏ᎎỗ㝊㾯劽ּԭࣦལ㔏⍝ӥ޺ԒӟǮजᚻ劽ỗ፛༰エᤣ⍝ᗼ⣛劽೬‫م‬য‎㙅 ࠨ‫ݐ‬㨚‫ۻ‬エ߇劽ӹߜໜᙏ⍝㠊৻⛮⊄፛༰劽༪㝊㾯㕹डᝁࣳ᪞㖼⍝⣀᳞௄㔏࣪ 467Ǯ ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ⫁↥ῂǭລ㪓∌ Ӧ᰸ీ㘛

Ӿ國近幾年一直是全球最大的汽車銷售市場之 一，但去年起中國的汽車產銷也面臨增速放 緩的局面。為撬動新市場 緩的局面。 為撬動新市場， ，新能源車市場已成為各 大車企爭相佔領的新高地， 大車企爭相佔領的新高地 ，各車企目前都在加速佈 局新能源汽車。 局新能源汽車 。

ईᙏ⫖ᴏ㔏ལ‫ޱ‬

ईᙏ⫖ᴏ㔏ལ‫ޱ‬ 今次的上海車展吸引了18 今次的上海車展吸引了 18個國家和地區近 個國家和地區近2 2,000 000家 家 車企參展，共計展出 車企參展， 共計展出1 1,343 343輛汽車 輛汽車， ，其中 其中109 109台新車全 台新車全 球首發， 球首發 ，數量達到歷屆之最 數量達到歷屆之最。 。展出的新能源車數量也 攀上新高， 攀上新高 ，共展出 103 台，其中中國 51 台，國外 52 台，從電動 從電動、 、混合動力到氫動 混合動力到氫動， ，每十三台在展車輛中 就有一台新能源汽車， 就有一台新能源汽車 ，且價格區間跨度較大 且價格區間跨度較大， ，從十多

萬元（人民幣 萬元（ 人民幣， ，下同 下同） ）至近百萬元都有展示 至近百萬元都有展示。 。不少車 企都表示， 企都表示 ，新能源車將是接下來研發及業務拓展的重 點，未來中國地區也是新能源車的主要市場之一 未來中國地區也是新能源車的主要市場之一。 。

༢㱟ᝉܻ⍗⃭ࠦ‫⤠ז‬ 在去年中德簽訂電動車協議之後， 在去年中德簽訂電動車協議之後 ，德系跨國車企 開始加速佈局中國新能源汽車市場。寶馬作為最先 開始加速佈局中國新能源汽車市場。 發力中國新能源車市場的豪華車企， 發力中國新能源車市場的豪華車企 ，已推出多款新 能源車。 能源車 。在本屆上海車展上亮相的寶馬 在本屆上海車展上亮相的寶馬ii 系列豪華電 動車， 動車 ，目前以進口形式在中國銷售 目前以進口形式在中國銷售， ，售價約 44 萬至 52萬元 52 萬元。 。 官方數據顯示， 官方數據顯示 ， 寶馬純電動車型 i3 去年在全球 已取得 1.6 萬輛的銷售佳績 萬輛的銷售佳績。 。 寶馬 530 530Le Le 也已於

㌀๽

年初在華上市 ， 售價 69 年初在華上市， 69..86 萬元起 萬元起。 。 同時 同時， ， 寶馬 X5 插電式混合動力車型正式全球首發 插電式混合動力車型正式全球首發， ， 根據規 劃 ， 寶馬還將推出多款插電式混合動力車型 寶馬還將推出多款插電式混合動力車型。 。寶 馬集團中國區業務主管 Karsten Engel 表示 表示， ， 未來 幾年寶馬將把開拓中國新能源車市場作為重要業 務 ， 並預測中國將在 2020 年之前取代美國 年之前取代美國， ，成 為全球最大的電動汽車市場。 為全球最大的電動汽車市場 。

ೳ⏢‫ࠦݒ‬㖼ᎥࢢᆬӦ 旗下囊括大眾、 旗下囊括大眾 、奧迪 奧迪、 、保時捷 保時捷、 、賓利等多個品牌 的汽車企業，也在新能源汽車開發上馬力全開 的汽車企業， 也在新能源汽車開發上馬力全開。 。據 大眾中國總裁兼 CEO Jochem Heizmann 介紹 介紹， ，繼 大眾在華推出的首款電動車上市後， 大眾在華推出的首款電動車上市後 ，大眾品牌將在

2015 年向中國市場發布多款售價或在 20 萬至 40 萬 元區間的車型， 元區間的車型 ，本屆車展上已有多款首發新能源車 展示。 展示 。Jochem Heizmann 還表示 還表示， ，未來大眾汽車將 在中國實現15 在中國實現 15款新能源汽車國產 款新能源汽車國產， ，同時還將引進 同時還將引進20 20 餘款進口新能源汽車， 餘款進口新能源汽車 ，以期待能在 2020 年實現在華 新能源銷售幾十萬輛的規模。 新能源銷售幾十萬輛的規模 。 其他各大品牌也都攜最新新能源車型亮相上海車 展，全球關注度最高的電動車特斯拉攜三款亮相 全球關注度最高的電動車特斯拉攜三款亮相， ， 其中最高售價達 95 95..3 萬元 萬元。 。雪佛蘭旗下一款新能源 概念車售價或定為18 概念車售價或定為 18萬元 萬元。 。 從能源類型看， 從能源類型看 ，混合動力仍然佔比較大 混合動力仍然佔比較大， ，純電動 車正處於上升階段， 車正處於上升階段 ，而部分車企在氫動車研發上取 得突破， 得突破 ，但尚未量產上市 但尚未量產上市。 。

ƹ ഘ 㗎 ‫ ݒ‬Ⅶ 㱎 ⍗ 2 F 5SPO 5'4* RVBUUSPᙏ⫖ᴏ㔏 RVBUUSP ᙏ⫖ᴏ㔏Ǯ Ǯ ⫁↥ῂ ᗠ

঍३❣̘ᢈវ ႺḂঌӮν

在汽車行業未來發展前景 上，不少業內專家都認為互聯網+ 概念會 帶給汽車全新的機遇。中國智能交通協會 理事長吳忠澤認為，中國汽車大數據時代 已經到來，未來互聯網與汽車行業加速融 合。中國汽車工業協會常務副會長兼秘書 長董揚也認為，互聯網會對汽車產業產生 全面的巨大的影響。智能網聯汽車對於汽 車整個使用、從製造到產品本身到使用整 個過程的改變，甚至於對汽車社會的改 變。特別是今年中國多地交通擁堵問題凸 顯，也加速了人們對車聯網及其高科技車 聯網系統的需求。

ᘥᖪ㎬ᴏԕࢠ㉹ຩᑏᎥ 不過，挑戰也時刻存在，吳忠澤指出，目

前中國汽車廠商眾多相關數據缺乏統一標 準，且基於汽車大數據的產業鏈尚未形成， 目前缺乏對分散的數據資源的有效協調。董 揚稱，多數人對推進中國智能網聯汽車持懷 疑態度，也影響到這個領域的發展。 另外，董揚認為，目前新常態下的中國汽 車產業產銷增速有所放緩，但強調這並不影 響中國汽車市場仍然是全世界增長最大和最 快的市場。從數字來看，從今年一季度中國 共產銷生產汽車 620 萬輛，銷售 615 萬輛， 同比增長 3.7%和 3.3%，其中乘用車產銷分 別增長 10.3%和 9.4%，商用車下降 22%和 19%。這個數字也說明中國汽車的主要市場 依然健康。

ᶆ໰˚᪤䡋ണ঵㌀‫ ݰ‬467

儘管中國的汽車總體銷售較以往放緩， 但運動型多用途汽車(簡稱 SUV)卻保持了 穩定增長。不少車企都透露，將把更多目 光放在小型車和 SUV 上。尤其是，市場對 於 SUV 熱度的攀升使其成為熱點，本次車 展上共有 25 款 SUV 車型亮相，其中緊湊 級SUV產品仍然佔多數。

ୖ፛ᙏႰዲ ༢㱟㑖᷈ᰘ

寶馬中國區業務主管 Karsten Engel 表 示，公司正在適應當前略有下滑趨勢的新 常態，已經在華削減產出，減少向經銷商 供應車輛，確保庫存不會太高，第二季度 仍將如此。寶馬集團負責營銷和銷售的董 事會成員 Ian Robertson 透露，寶馬部分在 華銷售車型價格已經下調，產品分配上將 減少對中國市場大型車的供應量，將重點 放在產品 放在 產品小型 產品 小型化和 化和 化和下探 和下探 下 方向 方 上，SU SUV 和 和緊 緊 放在產品小型化和下探方向上，SUV

ƹ467 ᎎỗ᝭ཕ㔏ལ⍝ ӟೳᾕ㾯Ǯ ӟೳᾕ㾯 Ǯ ⫁↥ῂ ᗠ

湊轎車將是其在中國市場的主要增長區 域。即使是不受車牌限購限制的電動車特 斯拉，也將迎合中國市場推出SUV。 特斯拉北區銷售總監王淏透露，明年他 型 Model 們將在中國市場引進其 SUV 車型 X， 續 航 里 程 將 比 Model S 短 約 1 %10 % 12 1 %，空間 空 可容 可容納七 納七人乘 人乘 乘坐。 10%-12%，空間可容納七人乘坐。

ƹ᝭ཕ㔏ལ‫ݙ‬ᝐ ᪂ᤳ ᇶ㔏Պ⎬Ǯ ᇶ㔏Պ⎬ Ǯ ⫁↥ῂ ᗠ

͍ໍ〯㦏䡋᪤Ӭ 中國汽車工業協會公布的 2015 年 1 季度汽車銷 售數據顯示，汽車銷量同比增速從 2014 年 1 季度 的 9.2%下降至今年 1 季度的 3.9%，且預計汽車銷 量疲軟之勢將延續。為了刺激銷售，最近多家車 企都在積極參與「降價潮」，包括自主品牌和外 資車企，例如福特汽車和大眾汽車最高降價幅度 達到 10%，寶馬、凱迪拉克等中高端品牌也位列 其中。 寶馬汽車中國區主管 Karsten Engel 在車展上 稱，該公司本季度 將削減產量並且下調部分車型 的價格，以適應「新常態」。福特汽車執行長 Mark Fields也表示，公司遇到了一些定價壓力。

ᙏ⮢エᤣ᱊㐲Ქ⚢Ὸಹࠦ 有不具名大型汽車企業內部人士承認，以往該 廠汽車產銷增速大幅超過 GDP 增速的 3 至 4 倍， 但自去年起隨着大環境的影響，銷量速度明顯放

緩，到了今年一季度，索性已經跑不過 GDP 增 速。該人士將原因歸結為中國經濟放緩導致。同 時，愈來愈多的新興的行業及公司也涉足了汽車 領域，也分去現有汽車廠家的一杯羹。

ᐛ‎㨝ߜ⛢ᗽ⛮⊜ࠨߓ᲍ 有寶馬上海地區 4S 店的經銷商向記者坦言，中 國持續深入的反腐，嚴重影響到買主的需求，店 內豪車銷量近一年持續下滑，截至 3 月已經同比 下降近 7 成，許多銷售人員也都紛紛離職轉行。 特別是上海、北京等城市，受到包括拍牌限制、 出行限制等多重對車市利空的政策疊加，使得經 銷商「很受傷」。業內人士表示，除經濟大環境 和反腐導致汽車銷量放緩外，大城市的消費者還 受到拍牌限制等因素困擾，也使得相當一部分人 延後了購車計劃。

˴౦෶ᣠᆶ Ḃ͞୅·ফ

Ӿୱ⢒Ḩ⍗ལ㘂‫ݐ‬ᙏႰዲ劽ୱࡊ㨩⤟Ⅹឆܽᅮஃᗽჹၻׄీ॒Ӿᓛ࣪ᗽჹ༪Ნ‫ݐ‬༔ᙙೳᬬ᭟៩㨈ᮦエࡆㇳ

➮᧸ച᷹

ƹ⦿ഡ◁‫܁‬ᎎỗ᝭ཕ㔏 ལӦӟ㘛㫣㽵㯀ᛝǮ ལӦӟ㘛㫣㽵㯀ᛝ Ǯ ⫁↥ῂ ᗠ

Ⱘ

ƹ 㔂ឈ‫ڍ‬೎⍝ 㔂ឈ‫ڍ‬೎⍝Ƿ Ƿ ᖳ㔏Ⓝᶊ ᖳ㔏ⓃᶊǸ Ǹᎎ ỗⅢృ㇆⏢⍝ἥ㾯Ǯ ỗⅢృ㇆⏢⍝ἥ㾯 Ǯ ⫁↥ῂ ᗠ

⡸

㌀ឣㄕ㋳⎲Ӳണୟ

໋͋˕ᨧ㋾൒ۡᨸ㋾ឡ䠶 ໋͋˕ᨧ㋾൒ۡᨸ㋾ឡ 䠶㑸֩༟߿ ˘՗ϑ⁄⑾㋾ឡḟ䠶‫⎰ॲڪ‬Ӱഡଢ଼ ˘՗ϑ⁄⑾㋾ឡḟ䠶 ‫⎰ॲڪ‬Ӱഡଢ଼nj nj 㦣ࠇⓑ̾‫˖˕ޱ‬㈡̜‫ؖ‬૥Ǎ 㦣ࠇⓑ̾‫˖˕ޱ‬㈡̜‫ؖ‬૥ Ǎ᎙̜⿆ ᎙̜⿆䠶 䠶 ㏡̬⎰Ӱഡଢ଼˭䠶 ㏡̬⎰Ӱഡଢ଼˭ 䠶ˎ㑸֩ശᒟ⁍‫ڿ‬Ϙ ⡣ᜒ⅌㋾ឡ㍨঳⠚Ϙ䠶 ⡣ᜒ⅌㋾ឡ㍨঳⠚Ϙ 䠶֩‫־‬᎔ͬὑਲ ཇഠᆂ‫ך‬۷ካྔǍ ཇഠᆂ‫ך‬۷ካྔ Ǎᗕ㥔☥ㅍ㋾‫ޞ‬᷽⅌ ˎΤ➮ଐ㦣ࠇ㏙㢺䠶 ˎΤ➮ଐ㦣ࠇ㏙㢺 䠶ଖйॲ㋾൒‫ך‬ካ ̜ۢ≗ᕑਂ⿪䠶 ̜ۢ≗ᕑਂ⿪ 䠶ಱ⟩〮‫ޞ‬᷽⅌ਃᕜ≑

ヮ䠶ۙ͝ട൒۷˕⅌㋾γ╦ࡐ̜⿆ ۙ͝ട൒۷˕⅌㋾γ╦ࡐ̜⿆䠶 䠶 Ξᆟ゠̜⿆䠶 Ξᆟ゠̜⿆ 䠶̏ҿ㠌ᑇ಺й⅌Ӫᘩ ̏ҿ㠌ᑇ಺й⅌Ӫᘩnj nj ኛ㔻nj ኛ㔻 nj 㞍ഉ㬗 㞍ഉ㬗nj nj ḟ㶞 ḟ㶞nj nj ˷⾈೑ᆘ⟀ ⓑǍ⨽㏿‫⇑⾵ׅ‬ゎ〢ചᜒࠇ㦍 ⨽㏿‫⇑⾵ׅ‬ゎ〢ചᜒࠇ㦍䠶 䠶ଖй ᔻങ⾵⇑ཇ‫↷ܐ‬ᢏ⅌ചᜒ㦣ࠇǍ ᔻങ⾵⇑ཇ‫↷ܐ‬ᢏ⅌ചᜒ㦣ࠇ Ǎ

ǖ⊲᭹Ꭲ㋾๪ ⊲᭹Ꭲ㋾๪Ǘ Ǘܳ⇥ ᳆̜ܳཇ⾵⇑→ԫ䠶 ᳆̜ܳཇ⾵⇑→ԫ 䠶 ㋾Ͱ̏‫֠܄‬

૴መ Ǎ 㠚⎰Ӱഡଢ଼૘ ૴መǍ 㠚⎰Ӱഡଢ଼૘䠶 䠶 ㋱ᕷѼ⋞ ㋱ᕷѼ⋞nj nj 㣚ೢІЋ⅌ǖ 㣚ೢІЋ⅌ ǖ ⊲᭹Ꭲ㋾๪ ⊲᭹Ꭲ㋾๪Ǘ䠶 Ǘ䠶㋱⇒ ㋱⇒ ⎰ᕃ⅌➮ଐ⁷ೠὑਲγ⁷䠶 ⎰ᕃ⅌➮ଐ⁷ೠὑਲγ⁷ 䠶 㐴ᔿ㋱ ⇒ଐӍ⼆⅌➮ଐ⦢⠕Ụ˕㣎ᒘ᧗ᬎ ⅌⦢㊝⺬᭭䠶 ⅌⦢㊝⺬᭭ 䠶 㒉ܳཇ‫⿾ׅ‬૛⾵⇑⅌ 㩪㈡Ǎ 㩪㈡ Ǎ ⠚ૢ⇑nj ⠚ૢ⇑ nj૽㩕 ૽㩕nj nj഑㩎 ഑㩎nj njЗᒪኂⓑྐྵ ☇‫ޞ‬᷽䠶 ☇‫ޞ‬᷽ 䠶‫ྚˎו‬Ӥҫ㔽㬣⋜⇏⅌૘ॠ ᪛ᮠ๪䠶 ᪛ᮠ๪ 䠶̏ॲ㋾൒˕ཷᅽˎ㐊ḟ‫⅌־‬ 㦯ᓌǍ 㦯ᓌ Ǎ

˭ॠᎨᖌ㣖́⾸ Ӿୱ༫㮞

軍情瞭望

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋‫ݑ‬ᐣ㈂

➮᧸ച᷹

ङႍᓛ᪞㖼 ӹ⪖⦿ᙷᮿ ஃ㫧ᰉឝࡴ㇉ԾӠẖ㆗ྪ劽ᝐӟ‫م‬

■Ӿୱ᰸㔒㌕⮼⣚㩈՜ნ߉ஃ㫩᮴ङႍ ᓛ᳆ㄖ⡱֎ᘡᝢ㦴劽 ᓛ᳆ㄖ⡱֎ᘡᝢ㦴 劽⮡ङႍᓛ᰸㔒㘂エ ԭ⩭घ㌊᎐ၹ㙍Ǯ ԭ⩭घ㌊᎐ၹ㙍 Ǯ୸ỗ㌕⮼⯫⯒ஃॠ୳ ᬺ௼ֱ㈍໐‫ݒ‬㌊᎐୳ᩛǮ ᬺ௼ֱ㈍໐‫ݒ‬㌊᎐୳ᩛ Ǯ ㎬ᘽ୸

ムℷ༲ୱĜĜङႍᓛ劽㗲‫م‬ୱ໱㪂ἲ 㫫☯ंᝐ ⵅ೬მᙖ‫ݖ‬㝉劽֯ࢻᚰᏝ ໏ᝆᇊ᰸࿔⍝Ꭵ⊄ফੁ劽⠼ᝐǷⵅୱ 㔒᳆Ǹ⦿㌚劽⦿ୱǭᮿୱǭᙷ᝭⛢ୱ 㚚ஃ㗲ㄚᅄᝐ㔒ԱఔஊǮᝉ㖾劽㗲ㄚ ‫ݨ‬ჿᎎỗ㕯㊋ἥ㾯劽ୖỗङႍᓛ⤟⡻ ⷎ⴯ᙷ߫ड೩㪞㗪㫋劽㈿ୱ᪠⮡Ӿୱ ࢠਐᅄ⚊㔒ԱఔஊǮ༫໱㉔ỗ劽޺㩋 ᫘ᅄ㈍ӟ‫⫖ࠧم‬䀈‫ݒ‬劽㈍‫ڲ‬໒ ਽⍝᰸೩ఔஊ劽༰Ӿୱ᰸㔒⨫

■⮉᭺⯫ნ߉㫩᳆ㄖ⡱ ֎ᘡᆬ劽 ֎ᘡᆬ 劽㲆㪍ङႍᓛ㗁 ୔ԾӠẖǮ ୔ԾӠẖ Ǯ ㎬ᘽ୸

㇮ႃᚰࡑஃᇖエ劽㗲໒‫ݒ‬ ⛇घୱ㩖ᮿॿकୱ㗳エ‫ڂ‬ ᮿǮ

ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ⵲ᮍ ࡴՈీ㘛

中國建海外軍事基地大勢所趨

■Ӿୱ᰸㔒㌕⮼⣚㩈⮡ङႍᓛ ᰸㔒՜ნ߉㘂エԭ᰸Ӧ⩭घ㌊ ᎐ၹ㙍Ǯ ᎐ၹ㙍 Ǯ ㎬ᘽ୸

⭡ ᥼

㖾日，吉布提總統蓋萊接受法新社採訪稱，該國正 與中國協商在當地設立一個軍事基地。他透露， 目前相關事宜的「討論正在進行中」，吉方對此表示 歡迎。此前，外界傳言中國要在海外建軍事基地，但 多被中方否認，但此次中國外交部發言人在被問及相 關問題時卻沒有明確否認，僅表示維護地區和平穩定 符合各國利益，也是中吉兩國和世界各國的共同願 望，中方願意也應當為此作出更多貢獻。

㌁̠ਃॹ

৙

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

⯫㩈㘥⮼㪡ஊᙖ֎ቐࠨᮤ

隨後，新華社的手機App「新華國際客戶端」發文 指外交用語太含蓄，要用「大白話」幫大家解讀中國 外交部發言人的說法。該「白話版」解讀強調，目前 中國還沒有在海外建立軍事基地。不過，外界不斷猜 測說明，中國已有必要、有能力、有權利在海外建設 軍事基地，而中國在海外建軍事基地的目的，從實際 角度說，中國艦隊在遠洋航行，也需要地方休息加 油。 吉布提位於東非之角，地處紅海與亞丁灣之間的咽 喉要道。吉布提與亞洲大陸隔着一條狹窄的曼德海 峽，曼德海峽長約18公里，連接紅海與印度洋，是世 界上最重要和最繁忙的海峽之一，每年都有兩萬多艘 船隻通過。從吉布提出發，經紅海、過蘇伊士運河， 是印度洋進入地中海和大西洋的最便捷的海上通道； 經亞丁灣便直接進入阿拉伯海與印度洋，從而通向太 平洋和東亞。 由於吉布提的咽喉要道戰略地位，近些年來，美 國、法國、日本等爭相在吉布提設立軍事基地，使 吉布提成為當今世界外國軍人最密集的國家之一。 早前，吉布提與北京簽署協議，允許中國海軍使用 吉布提港，此舉令華盛頓不滿。目前，中國艦隊護 航索馬里一半以上補給靠吉布提港。

那肯定不是為了擴張勢力，而是為了護航和打擊恐怖分子 及海盜，這亦是聯合國賦予中國軍隊的任務。 楊毅稱，「美國和日本等國都在吉布提有自己的軍事 基地，中國為什麼不能有自己的基地呢？」他認為，中 國軍艦和人員的輪休和補給確實需要一個基地，若建基 地符合中吉雙方利益。 知名軍事戰略問題專家洪源向香港文匯報表示，一個 海外軍事基地對於建設遠洋海軍來講至關重要。他認 為，中國若要在吉建立基地，需要分幾個階段進行，首 先應建設一般的油、糧、水以及人員的休整等後勤補給 基地，然後再建為具備艦船的維護修理能力，之後可再 到具備反潛、防空等能力的後方防衛基地。洪源強調， 中國建設一個功能齊全，設備完善的海外軍事基地已是 勢在必行。 ■Ӿୱ᰸㔒㨺 Ꭵ㩈㩈ূ ᝏ ஃḷங⯫≟ឫ Ӧ㘂エㇻ⣤劽 ⊏ᚻ໐ᒬᖁ ۛ劽໐‫ݒ‬ᐇ㘜 ङႍᓛ᳆Ǯ ㎬ᘽ୸

༫໱勋ỗ㌕⮼࣭ሷᏀᖝ᰸⎕ 有消息指，現在，中國打算在吉布提的北部港口城市奧 博克建立一個永久性軍事基地。如果消息屬實，這將是中 國第一個海外軍事基地。原國防大學戰略研究所所長海軍 少將楊毅向香港文匯報指出，中國若真在吉布提建基地，

中企助打造࢐௼⮼㘓․ᰘӾᇔ 將吉布提港打造成為區域航 運和物流中心一直是吉政府的 一大重要目標。據報道，該港 現有的多功能碼頭已年久老 舊，設施落後。目前，中國企 業正在承建一個大型多功能碼 頭，其中一期工程預計約 2017 年前後建成。 吉布提港位於亞丁灣西端吉布 提東南的岬角上，北距曼德海峽 77 海里，東距亞丁灣 130 海里，

ǔ˦ख़⾁५‫܁‬๵ዃ༬㋺̙ৼॲ䠢Ǖ㎦ᑟ䠭ˇ‫׎‬૑㢆ᨱး䠭Ր໧ཀ ℿ➧ᑟ‫ښ‬Ⓤ૔ख़ᎍᄊnjӿ┇➧ᑟᦧⓊ૔ख़ॿ५‫܁‬༬ᔸৼॲ䠭Η˦ख़ ‫־‬ໜ〧ˑ〧䠭⢾ˑ⢾༬ᨠ૑㋺̙ৼॲ䠭͆ᅶᲿख़㠾㍗びᴍ㶗nj‫̷ۥ‬ ̝䠭ǔՃ㩇ᕓ‫خ‬䠭◯⪈ԣ⺐Ǖnj˦ख़⧓㠰㐍᪠㔲᧐䠭⚎ヽ˘⁚‫ݧ‬ໃ ⦉␧ೄ䠭☭̕ᇇЭॲᐾᡱˇᡱNj᪍㶗ᦌNj⻾Ԡ⻾Ԡ♙㧫䠭‫־‬ໜᔸΥ ˑ‫ۯ‬䡀 ˦ख़⾁५๭ৼᐶ঑ 㐄ᷪ᪮༬㋺̙ৼॲⅅẐ᪫‫לל‬ໃး䠭‫܁‬๵ዃ ㋺̙ৼॲⅅҪ⡍‫ې‬Փ֙̕ϑ䠭ᔱ㎦ໍໄ䠭૑⁚㟕ᑀ˦ख़⾁५ᨠ૑༬㋺̙ৼॲⅅẐ᪫ ‫ݧ‬㣏・䠭ˇ↑യᥱᔸѬᢇ㏾䠭ᔸᨱး␃䠭‫܁‬๵ዃNj๭ৼᐶ঑Njੌ⦎ᷪⓊ૔ख़⋥೼㒂 ᔯ‫˦܉‬ख़΋֙ឱᡎᖫ䠭˰‫خ‬㐩に˦ख़५〧ख़༬㋺̙ৼॲ䠭Η˦ख़ˇ↑૯⺐ˑ♈㋺̙ ‫܄‬ↀ͖‫ے‬ˑ༬ᨠ૑㋺̙ৼॲⅅख़㟰Ꮵⓖ䠭५㏾‫ٹໍۋ‬ໄϑ䠭˦ख़ˇ↑ᕓ५੨૑༬⿵ ͥΥᤦ˶ဂ㋺̙ৼॲnj ಸὑᔴ̠Эຘͥὑ̙ख़˦䠭㠓˦ख़૑Մಳख़೙㒂፾ᔸᨠ૑㋺̙ৼॲnj↋‫ד‬䠭㡇⇋ ˦ख़ⅅℿോ䠭ֻⅳ㞔୑㏽‫ے‬Ժ὎䠭˦ख़ᆘᇈᎍⅅख़㠾➾‫ݧز‬ㅼͥ̈⦉ᑟК੻nj㎦ໄ ϑ䠭ྞ㐍᧐⿣⛌䠭‫־‬ຘლٛ๡㐵̦ˈ᱾䠭Ր‫־‬૔ᡖ৹⺐ᨠ૑⚨က፩Ӄͥ‫ز‬䠭˦ख़㋺ 㠰ᢈࢡ〝⇋㇪֙ख़㞍njΗ⦉ℿ㐄ख़೙↔ᣘ䠭˦ख़͆㎷֣㢉⾁㏪ˇᢊᆨ㏡ˇᏘǔⲌ ᤢǕᨠ㋺䠭⠓ᨠ૑㋺̙ৼॲ䠭‫׎‬ᒘՄ˦ˑ‫ۯ‬ᅻ❣ⅅ㔲⾁ˇῡnj ǒܴᤄᒑ⎿䠯೵̈́Ǔ┚こ䠻ǔ˘ᒄᒣ⏠䠭ㄌᦧೆ≉njǕ άᲿˇЭ ㅱㅼͥⅅ૛ख़䠭˦ख़५ᨠ૑༬㋺̙ৼॲ䠭ˑᒘᲿ̕゗ۚ㢶ᡇ䠭ᔩˑᒘ Ჿ̕Ꮲ৚ኟॲ䠭⠓ᒘᲿ̕⚎ヽ˘⁚‫ݧ‬ໃ‫␧ٸॲݧ‬ೄ䠭‫⁚˘܉‬ዃϢᔩ૔

ⅅԾՁ›‫⦉ޗ‬ᔼ‫ز‬njଗ̈́ⅅ˦ख़䠭ᅃ〧ᔸ⥳Д䠭ˑ⁝ᅧ૑⁚ᨀ⿖ ⶍぉ䠭‫ئ‬ᏻ㇪֙༬⿵ᨠ૑㋺̙ৼॲ㏚ˇᢊᚈnj

港口東南、東北、西北三壁為碼 頭，碼頭上均有鐵路通達。港口 距國際機場約 7 公里，可升降大 型客機、貨機，是歐洲與非洲內 陸國家的重要航空站。

ᐩਐདᖖङႍᓛ᳆ ⪑᩟ 資料顯示，吉布提自 1949 年就 開始實行自由港政策。吉布提港 全港共計 12 個泊位 ，海岸線長 2,300米，最大水深為12米。

2013 年 1 月，中國招商局國際 有限公司與吉方簽訂協議，以 1.85 億 美 元 收 購 吉 布 提 港 口 23.5% 的 股 權 。 據 國 際 在 線 報 道，建設多拉雷多功能碼頭是吉 布提港口基礎設施升級和打造區 域航運、物流中心的重要行動之 一。項目一期工程將建 6 個泊 位，能靠泊 10 萬噸級船隻，建成 後吞吐量為每年 708 萬噸和 20 萬 標箱。

美以經濟援助霸佔戰略要地 ⁍ᑇ‫܈‬๼ዊᆟⴁ⅌ᆔ⁳Τ➔䠶‫܈‬๼ዊᕜ㋱ ㆛᫾‫̄ٳ‬䠶ဇ㢐ૢॠ♠̞⚁ᰗ˕⅌Ꮯሲ䠶㏡ ̏᳆⾆ᑅཝॠॲ‫܈‬๼ዊ༳⑹㌁̠ਃॹዊϩ̜ ៑ᔻǍ㆛ᐬ㦨⍎䠶ଞ͋⅌‫܈‬๼ዊ๲⚁ᅽ᳆⾆ ᑅॠೠॲ㣖᧸ᦙ඙⅌㔹⾈㌁̠⡐㡤ॹĚĚ ➮nj᦮njᑦⓑॠॲ㏡⼉আຟҡ㌁̠ؕ㔻ǍՋ ˭䠶ര͝➮ॠ⅌ਃॹᔸ᳆㸩ૢǍ ǖ̍ˎˎǗ̠ͩྛ䠶➮ॠۜ͝ဦ᳆‫ؗ܌‬ ࿞̜ॲ㣖᧸⅌㌁̠ಘॲǍՋ˭䠶ˎд㔹⾈ ⅌Հೢശᒟॲ‫܈‬๼ዊ㏡д̲㏢⾈㐊˕㑸➗ ՊؕǍ᎙ਯ㐊䠶➮ॠૢՊ ໋ ᔾ㞛୘ ᨹ㈡‫܈‬๼ዊ䠶Ξ➮ॠ̾≗≗ ໋ᒪ㞣ϼ㈌ ㈀⚁ᶫ ૛໋⅌᦮ॠǍǔᒪീ‫֭ݏ‬Ǖᐡ ⒄㏙㢺䠶 ໋ ᔾ䠶Ⓖˎᇉ➮㌁㩪㏱̜ ᦮ॠ፰ㇱྛ⁩˖⅌⬞⫓ഽᷱ㌁ᶫǍ㏡д㌁ ᶫ㣚␞ૢ☏ ⩈䠶⦐‫܈‬๼ዊ៑ਲᔿ㈹㐊 ↛㏫Ǎ→‫܈ॲך‬๼ዊ‫܄‬㌁␇㷷Ձ䠶ٕም ㅸㆃਃॹヹᅿ⅌㠩ᆔ㠷nj㣖᧸́⾸⡜ ‫܇‬ḟ㐗㑸㠷‫͜۾‬㑸njᨧ㌁П ྮᶫnj㠩㌁२㠷njᨧ㌁㠩ᆔ

法在非最大基地ᒽߜ⑮ᮤ㘓㕫 除了美國，法國一直將北非視為自 己的傳統勢力範圍，吉布提更是長期 處於法國的殖民統治下。早在100多年 前，法國人登陸非洲時，便相中了吉 布提作為遠洋船隻加煤補給的根據 地。1888 年，法國佔領吉布提全境， 直到 1977 年 6 月 27 日，吉布提才宣告 獨立。據悉，吉布提獨立後，法國仍 通過一個軍事協議，在吉布提常年駐

軍 3,800 至 4,500 人。這支駐軍三軍齊 全，鼎盛時期大概有2個陸軍戰鬥團和 1 個傘兵別動連；1 支增援印度洋艦隊 的海軍部隊、1 支突擊隊、1 個監聽 站；1 支戰鬥機隊和 1 個直升機運輸大 隊。 法國的大多數基地在非洲，而在吉 布提的軍事基地是其非洲最大的軍事 基地。這個基地讓法國可以控制波斯

灣到歐洲的最重要航路，包括控制石 油運輸。 輿論分析認為，2011 年中東劇變 後，法國開始積極謀求在多邊框架下 重返北非，從而將法國的土倫軍事基 地、北非軍事基地、吉布提軍事基地 和阿布扎比軍事基地連為一體，以確 立在地中海—北非—紅海—亞丁灣— 海灣地區事務中的主導地位。

■ᅄ㈍Ӿ⍝ङႍᓛ᳆೬ࠧ⫖ ⓿㮈Ǯ ⢫Ӧ୸

㠷 $) 㔹঳↘‫֩៑څ‬㠷nj␺㌁ )$ ‫ ݮ‬$ 㐂㍚៑֩㠷nj␺㌁ ' nj' ᆔ 㭐៑֩㠷ⓑǍ ᎙➮ॠॠ㟷㑸⅌ᔿ㟜㆛ᐬ͌☼䠶ૢ☏ ‫➮܌‬㌁઻Պॲ‫܈‬㩪☳Ǎ㎭໋䠶➮ॠᢏॲ ▆‫؂‬༳⑹⅌㣖᧸‫͜۾‬㑸䠶᎙ずᬂҡᇚ㏡⼉γ ᳆▆༳⅌㐨ᎊ́ˎǍ‫܈‬๼ዊ⅌✎὘ᔶॲ⁾ॹ ਯ☤˕ⅆ⺬ᐡ⒄⺬⍎䠶ᢍ㎫➮ॠᇚ㣖᧸‫͜۾‬ 㑸༳ॲ‫܈‬๼ዊǍ

⁾ॹ̾ۜട➮⿼㣖᧸‫͜۾‬㑸 Ξ⁾ॹ̏ᔿ˘ണ̾ۜട䠶ॅ᳆ˎᑧ➮ॠॲ ㏡⼉༳⑹̜㣖᧸‫͜۾‬㑸䠶㏡⼉ശᔻᅽ᳆ဦ࿺ ֩಑ᨁ‫⽼ݮٿॹ⾈˷⅌ص‬ᎌ⅌˷⾈→យǍ ‫ۮ‬૘䠶᎙Ё௷ਯ㐊䠶‫܈‬๼ዊᑩ‫ך‬๲⚁⺬⍎ 㦖Ⴘ‫ܐ‬Ёዊϩˎд᪵۫䠶᳆Ջᆯᎌᨧↄዊϩ ϼׂǍ⠚ᢐ‫➮ך‬ॠંՊ‫܈‬๼ዊ㐴ᔿˎд㔹⾈ ‫ॅڿ‬ശᒟኛ᎜⩈᦮ⓑॠ⅌‫ॢ┟ؕـ‬䠶‫܋‬ᒪ䠶 ‫⺦׋‬Ё➥ᐽॲ㣖᧸ᑦᮎᎯૢ⅌ྃ㥑ؕ䠶ྥ⠚ ᳆Ջゞᤶ㢽ᡎॹΤં‫⋮▆ؗ‬Ǎ

日謀打造半永久性海外基地 ָ໋͋䠶ᑦ௷ᇭ㢺䠶ᑦᕜᏬ໨⿢ ‫؂‬ᎯԧΤᑇ‫܈‬๼ዊ⅌⥺⺢㠷᎙㶞䠶 ϑ́ᅽ᳆ᑦᕜ⥺⺢㠷ॲ㣖᧸‫˭ݮ‬ᖌ ⅌૛⁄㏝ਃॹǍ⨽㏡ˎ⿢‫؂‬㥘ׂ㏱ ⺗䠶ᑦᕜങᎅᔿ㨽дǖ‫ڈ‬᤭˽ဉᨧ ૘ਃॹǗǍ ໋䠶ᑦᕜᏬ໨ਃᑇǔᨧↄᅊ ട᦮Ǖ䠶͝ᅊട☭㩎㔸ᨧ৫nj̭ˏ ᲅॹ‫ٿ‬㦂ⅆ⅌ᨧↄࠇ㦍᳆⁍䠶‫܈ܐ‬ ๼ዊᏬ໨⏔цᣡ㒷‫܈‬๼ዊॠ㡅៑ਲ ⅌ˎ᷸८ॹ༳⿼⥺⺢㠷᎙㶞Ǎ᎙˭ ༢⚚ਯ㐊䠶 ໋ ᔾ䠶ᑦᕜॲ‫܈‬ ๼ዊ༳⑹̜㨽дᨧ૘㌁̠ਃॹǍ〮 ਃॹΫॹ Յ㥕䠶༳⿼㆐㐋 Ӵ ᑦ।䠶༳⑹̜⣅૞ѳᏫ ᖿ1 $Ҋ ೼៑⅌ѳ៑জۙ͝⣅ೢ☘ˎᖿҊ೼ ៑⅌г໲ⓑਃ⌬⿼ᑈǍ γ᳆˟⁡Ⓖ˔ૢ≝ᦓᨸ⠤ॠ䠶ᑦ ᕜૢ㔻ྥ㣖᧸㏱۫≝ᦓ᭚㈡ॠՀ㢐 ᤶ䠶⠚ᑦᕜ⦷㡚̏⚁ຟॲ̭ˏᲅ㠄 ㎭㐞‫☭ׅ‬㩎㔸ᨧↄ⽼ᎌǍᑦᕜॲ‫܈‬

⿼⑹㌁̠ਃॹᔸָず᦮ᒟЗ㄄≝ᦓ 㐂㍚ಿՁǍΞ㎭໔໋䠶␇␇㉇ㅆ㦨 ⍎䠶ᑦᕜ㞛୘ゞᤶॲ‫܈‬๼ዊ༳⑹ˎ дᔿᣟ㌮㞍ᕑ‫ؖ‬⣅⅌njᔿ⚅‫܇‬γᆔ ‫ؖ‬⣅⅌ਃॹǍ γ᳆̡ᆔᆔᏻॠ䠶ᑦᕜॠՀὑ⺗ ⅌᦮ྚ˘Ԥ⿾ᑦᕜॲᨧ૘༳⑹㌁̠ ⿼ᑈᆂ㌁̠ਃॹǍΞ ໋ᑦᕜ㨽 ↛ಿжᒰ˔՗ᡝ˕۷ྛ䠶ዊ̜֠ᆟ ゠⅌␞᜚‫⟅˷໊ݮ‬䠶ᕜㆹ˕ശᒟ⾈ Ꮂ⣧ᆔྛ㬓‫⅌׋‬ᖂ⛯䠶ྺ໣ПᏨ‫ݮ‬ ໊ᄶ᦮䠶ゞᤶᅽ᳆Ꮼᦕ㌁̠ૢॠǍ

цۜᨧↄㄙ㌁ؕㇱ֠‫ے‬ ॠ㟷ૢಱᏽኑỴ഑͓ぃ᳆䠶ᑦᕜ ॲ‫܈‬㑸➗⅌ 1 $ ۜᮦ៑ⓑ䠶˷⾈ →⅌ᒟ㕇ടᮦ⧁䠶⠚˨㣖ᨧↄǍᑦ ᕜ۱ᒟцۜᨧↄᆂۜဦ⅌‫⟅܌‬㏱Կ 㣖᧸䠶͝ॲ‫܈‬๼ዊ༳ຟ㩪㌁̠ਃ ॹ䠶㏱⠚Ꭿૢ⥺⺢㠷⅌ᨧ૘ͬ‫ع‬䠶 ϑ⥺๱⅌㌁̠ؕ㔻ㇱ֠‫ے‬Ǎ

南加州版

9．科技風雲

二○一五年五月三十日至六月五日 總385期 May 30 ∼ June 5 , 2015 www.ChineseBizNews.com

人工智能爆炸性增長的威脅 【本報綜合報導】人工智能（AI） 以令人恐懼的速度快速發展，將導 致人類最終走向滅絕消亡！這是英 國皇家學會前任主席、理論天體物 理學家馬丁 - 里斯 (Martin Rees) 最新 提出的觀點。 Martin Rees 回憶起幾年前有人問 他“你給女王占星嗎？”當時 Martin 一臉嚴肅地回答道：“如果女王真 要占星，她一定先想到找我。”當時 那個伙計非常有興趣地問他占卜到 了什麼，他回答市場會出現波動， 中東則會給世界帶來一系列麻煩。 正當那人全神貫注地聽時，Martin 忍 不住補充了一句“我是天文學家， 不是占星家，這是兩個不一樣的職 業。”結果呢，那人瞬間對他的“占 卜”沒了興致。實際上，在其它領 域也是類似：科學家不是好的預測 者，他們往往不如科幻小說作家預 測的準。 儘管如此，早在 12 年前 Martin 曾 出版過一本危機感濃重的書，叫做 《人類的最後一個世紀？ 》。當時 處於某種原因，美國出版商刪掉了 最後那個問號，並把“世紀”換成 了“小時”。美國人果然比英國人 更急性子。那本書的主題是：地球 母親已經 45 億歲了，但這一百年與 其它的世紀都不一樣，因為這是人 類能決定生物圈存活的一個世紀。 近些年，對地球未來的預測層出 不窮，有人說地球將被越來越多的 人口擠滿，有人說全球變暖無可遏 制。在 2050 年，地球人口將增加 20

億，這些人口的食物、淡水等等資 源消耗將使地球入不敷出。誠然我 們無法預測遙遠未來的科技，畢竟 20 年前智能手機是想都不敢想的一 種設備。所以如果一定要預測未來 的話，必須把當下看來像科幻小說 一樣的技術納入考慮範圍。如果你 這樣做了就會發現，它帶來了新的 希望，也帶來了前所未有的危險。 “無機後人類時代” 人類社會從未聯繫的像今天這樣 緊密，而這也導致了整個系統變得 更加脆弱。我們的生活建立在各種 各樣的系統之上：電力、快遞、導 航、全球合作加工等等。我們能保 證這些基礎系統在經歷衝擊之後仍 然完好嗎？想想倫敦沒有電力會變 成什麼樣，如果超市沒有供貨運輸 系統呢？社交網絡對恐慌和謠言的 放大效果人們已經領受過了。 里斯認為，不久人類將處於一個 “無機後人類時代”。通過一些評 估測算，他認為這一過程將在未來 25 年開始，那時機器人的智能程度 將超越人類。據悉，里斯是英國皇 家學會前任主席、全球最傑出的天 文學家之一，他指出，縱觀地球歷 史，多數威脅都是來自於自然，但 從現在開始，最糟糕的危險可能來 自於人類，尤其是我們製造出來的 人工智能機器人。 他 表 示， 對 於 任 何 定 義 的“ 思 想”，人類大腦的智慧程度在未來 都將不及人工智能機器人。對於人 類有機大腦處理能力而言，存在著

化學和新陳代謝的限制。而且目前 人類已經接近這一限制，但是機器 人卻沒有這方面的束縛。 事實上，人工智能機器人並不受 地球生物圈的約束，它們具有更致 命的威脅性。太陽系和星際空間將 是智能機器人的首選競技場，同時， 機器人研發領域發展速度非常快。 人們擔憂的不僅是“偶然發生的 風險”，一些人為的惡意事件同樣 能造成災難性後果。Stuxnet 病毒、 襲擊金融機構的黑客都向我們證實 過這一點。在互聯網時代的今天， 即便一個很小的組織也可以掌握超 過以往任何年代的力量。 生物技術等領域的進步 再看生物技術領域的進步，給人 類帶來的只是醫藥和農業領域的新 科技嗎？上個月中國研究者用一種 名為 CRISPR 的技術實現了人類胚 胎的基因改造，“人造嬰兒”帶來 了道德爭議。更讓人不安的技術出 現在威斯康辛大學和荷蘭，他們的 實驗發現把一種病毒改造為更高傳 染性、更致命的變體簡單到令人髮 指。生物黑客已經不是什麼新名詞， 甚至有一種比賽獎勵第一個改造出 能在夜裡發光的樹，聲稱將用這種 樹來替代路燈。早在生物學還處在 單細胞研究階段的時候，全球生物 學家就建立了道德基本守則，禁止 進行不道德的實驗，但在今天，很 難保證地球上的每一個人都自覺遵 守準則。 核能領域自不必說，誕生以來就 一直為人詬病。雖然在 國際原子能機構的監 管下，想秘密製造一枚 氫彈幾乎是不可能的， 但用作發電的核技術 同樣會給社會帶來災 難，就像錯誤使用互聯 網會帶來危機一樣。 其 它 技 術 呢？ 機 器 人和人工智能又怎麼 樣？ 機 器 在 專 業 工 作 上超過人類已經不是 什麼新鮮事。口袋裡的 計算器比任何人計算 能力都高，IBM 深藍電 腦在國際象棋比賽中 戰勝世界棋王，甚至在 智力競答比賽中超級 電腦都超過了人類選

手。 見證人工智能的飛速發展 “學習”，這項從來只屬於人類 的高級技能即將向機器人開放。它 們通過與我們不同的方式進行學 習，比如學習翻譯外語，人工智能會 閱讀上百萬的外文文獻。它們學習 辨識貓、狗時也是通過數以萬計的 圖片分析。雖然今天的機器人還不 能為你戴上項鍊、剪腳趾甲，但傳 感器技術、語音識別和信息搜素技 術正在飛速進步。谷歌的自動駕駛 汽車已經在公路上行駛了數十萬英 里，但它們尚不能應對緊急路況。 機器尚不能像人類一樣隨機應變。 這帶來了法律漏洞：誰該為機器駕 駛員造成的事故負責？ 在谷歌工作的 Ray Kurzweil 是“奇 點”超人工智能的支持者，他認為 25 年內這種超級技術就會被研發出 來。但他擔心自己活不到那天，所 以他現在每天都吃一打藥片。還有 更瘋狂的人，希望將自己的身體進 行冷凍，直到永生之謎被破解的那 一天再甦醒過來…… 站在天文學家的角度總結一下上 述對未來的猜測，化學和新陳代謝 的速度極限決定了有機大腦的能力 存在著極限。或許人類的大腦已經 達 到 了 那 個 頂 峰。 但 對 於 矽 基 大 腦 ---- 機器來說，就不存在這一限 制，他們需要的只是電力和成千上 萬的處理器。從這個角度講，電腦 的潛能遠超人類。在將來的太空開 發、行星建設中，高級人工智能都 將發揮巨大作用。超人工智能很可 能發展到一種境界，它的技術對我 們人類大腦來講，就像弦論之於老 鼠一樣難以想像。 人工智能的未來充滿不確定性 抽象思維能力是人類發明藝術和 科學的基礎，但人類大腦的這一能 力在歷史長河中可能只是人工智能 的鋪路人，待到 AI 問世的那一天， 一個新的紀元將被開啟，它的思緒 將探索宇宙的最終奧秘，它的分身 將辛勤勞作在地球的每一個角落， 改變著整個世界，以及生活這個世 界上的人類。 牛津大學牛津馬丁學院人類未來 研究所的研究員阿姆斯特朗博士 稱，要預測人工智能是否會最終對 人類造成傷害是極其困難的。“人 工智能本身會使我們對地球的統治

諾貝爾獎得主博弈論大師納什車禍去世 【本報訊】奧斯卡獲獎影片《美 麗心靈》主人公的原型、美國數學 家約翰．納什遭遇車禍去世，終年 86 歲。這位身患嚴重精神分裂症的 博弈論大師一生都在與自己進行博 弈，無論輸贏，他都找到了自己的 平衡。 納什（John Forbes Nash Jr.）與 82 歲的妻子艾麗西亞（Alicia Nash）在 美國新澤西州乘坐出租車時，因車 輛失控遇難。納什在挪威領取了數 學界的阿貝爾獎，剛下飛機，正從 機場返回家中。新澤西媒體援引警 方的消息說，納什和妻子被彈出汽 車，意味著兩人當時可能沒有係安 全帶。 納什生於 1928 年，其主要職業 生涯是在美國普林斯頓大學和麻省 理工學院教學和研究。除了數學，

納什在博弈論方面的成就最廣為人 知。因對博弈論作出巨大貢獻，他 成為 1994 年諾貝爾經濟學獎得主 之一。獲得 2002 年奧斯卡最佳影片 獎的影片《美麗心靈》就是根據他 的傳奇經歷改編而成。 《美麗心靈》聚焦納什一生在博 弈論上取得的突破性成就及其與精 神分裂症抗爭的感人事蹟，曾獲第 74 屆奧斯卡最佳影片和最佳導演 大獎。得知納什去世後，在影片中 飾演納什的羅素．克勞（Russell Ira Crowe）第一時間發推特悼念：“約 翰和艾麗西亞是一對傑出的組合。 他 們 美 麗 的 不 止 是 頭 腦， 更 是 心 靈”。 同名傳記《美麗心靈》是由西爾 維雅．娜薩兒（Sylvia Nasar）所撰 寫，記述了 Nash 從事業的頂峰滑向

神經失常的低谷，再神奇般逐漸恢 復的生平，圖書於 1998 年出版。 納什接受采訪時曾表示，“《美 麗心靈》是一部製作得非常好的電 影，而且取得了很高的藝術成就。 我看過好幾遍。不過，每次看的時

最佳投資機會 加州橘子郡新港海岸公寓

賣價365萬 12套房 此公寓位於加州大洛杉磯地區橘子郡新港市海灘，距 離大海僅幾十米，此類房源在租房市場上始終供不應求，屬於 少有的稀缺資源，周圍有大量零售、娛樂和醫療保健商家。

請電

候，我心裡並不好受。但我還是認 為這部電影有助於人們理解與尊重 患有精神疾病的人。另外，這部電 影沒有反映我 30 歲以前的生活，也 沒有反映我後半生的生活。”

成為可能，潛在的更高智能可能會 帶來更大的能力，”他說，“人工 智能會變得極為強勢，之後它們的 喜好會影響未來的走勢。如果這些 喜好與有關人類的利益毫無關係， 那事情最終就可能對我們非常不 利。” 不過，儘管未來數十年內人工智 能會變得越來越強勢，但它們是否 會達到顯著威脅人類的程度還存在 很大變數。對計算機科學家來說， 人 工 智 能 的 威 脅 是 一 個“ 技 術 問 題”。方法之一，是將人類的價值 觀分類並編程，毫無疑問這將是非 常困難的任務。“相比如何說明這

些價值觀，以及對其編程，人類內 部的價值觀差異幾乎不值一提。你 必須在計算機編碼中解決所有的道 德倫理問題。”阿姆斯特朗博士說 道。 人工智能的未來還充滿著極大的 不確定性，像阿姆斯特朗博士這樣 的計算機科學家正在努力確保我們 免受危險機器人的威脅。當然，到目 前為止，新西蘭公司的憤怒機器人 並沒有表現出任何威脅，科幻電影 中的恐怖情節還遠沒有成為現實。 圖為：英國皇家學會前任主席馬 丁．里斯稱，未來機器人將超越人 類，並導致人類最終毀滅

印度擬在今夏試飛航天飛機 在去年實現火星探測器成功入軌 之後，印度航天業界的信心大有爆 棚之勢，如今他們又要對一個不斷 被推遲的“將來”目標發起挑戰。 據《印度時報》22 日報導，印度太 空研究組織 (ISRO) 準備將在今年 7 月底或 8 月完成名為“可重複使用 運載火箭技術驗證器 (RLV-TD)”的 “無人航天飛機”首航，而這個首 飛計劃已經被推遲了超過 5 年。 這款印度版航天飛機就像它的名 字“ 可 複 用 運 載 火 箭 技 術 演 示 器 (RLV-TD)”一樣，是火箭和飛機的 聯合體：全重 1.5 噸的帶翼機體 ( 它 就是可複用運載火箭，RLV) 被安裝 在一個含有 9 噸推進劑的火箭助推 器頂端。試驗開始時，RLV-TD 將進 行無動力飛行，最後由吸氣式超燃 沖壓發動機提供動力。RLV-TD 和火 箭助推器將分別返回地球，RLV-TD 可以像飛機一樣在跑道上著陸，助 推器火箭通過降落傘著陸。 RLV-TD 項目的總成本達 10 億盧 比 ( 約 合 0.9 億 人 民 幣 )， 研 製 的 主要目的是為了削減航天發射的成 本，暫時還沒有將這種航天飛機用 於載人的計劃。現在印度將 1 公斤 物體送入太空的成本大約是 5000 美元，科學家希望通過 RLV-TD，將 成本下降到 500 美元。

雖然 RLV-TD 的助推火箭地面測 試早在 2008 年就已經完成，原計劃 在 2009 年完成首航，但和絕大多數 印度科研產品一樣，RLV-TD 首飛的 時間節點被不斷推遲。推遲的理由 有多種多樣，但技術問題是計劃推 遲的關鍵因素。其中印度太空研究 組織工程師對《印度時報》的記者 說，RLV-TD 的外殼被約 600 塊耐熱 磚包裹，但這些耐熱磚能承受的溫 度僅為 1200 攝氏度左右，這一溫 度遠遠低於航天器返回地球時“黑 障”效應所導致的最高外殼溫度。 不管這些技術問題能否得到解 決，但按照印度空間研究組織的說 法，這款“航天飛機”將於今年 7 月底或 8 月份在印度達萬航天中心 進行首航。按照印度製定的首航計 劃，RLV-TD 在發射後，將上升到 70 公里的高度，然後在孟加拉灣進行 軟著陸。預計這個亞軌道任務將持 續 900 秒的時間。 在完成這次試飛後，第二次試飛 將利用母機從 5 千米高空投放起 飛，並嘗試在 2 千米長的跑道上著 陸。第三次試飛將進一步提高放飛 高度，並繼續嘗試在跑道上水平著 陸。 源自：觀察者網

考古發現：人類祖先 制工具推前 70 萬年 據《自然》雜誌報導，考古學家 在非洲肯尼亞發現一批 330 萬年前 的石器，顯示人類始祖懂得製作工 具的時代可能比此前所知還要早 70 萬年，但學者未能確定製造者的身 分。 考古隊 2011 年起在肯尼亞圖爾 卡納湖（Lake Turkana）西岸的沙漠 地帶掘出逾 150 件大大小小的古石 器，最大的一塊有 15 公斤重，其中 磨銳了的石刀足以切菜、切肉。考 古學家不僅循石器上的火山灰和礦 物鑑證出它們是遠溯 330 萬年前之 物，比坦桑尼亞約 260 萬年前“奧 杜韋”（Oldowan）舊石器工具還古 老，而且能確定乃經人手琢磨，而 非靠風化或水蝕等自然力量巧合造 成。考古顯示，石器有特定的擊打 痕跡，製作石器的工具，包括作用 如砧板的石台與當槌子用的石頭， 都在同一處出土。 領導考古隊的紐約州立大學石溪

分校學者阿爾芒（Sonia Harmand） 表示，石器有 330 萬年曆史，“比 猿猴祖先演化為人還要早上數十萬 年 ”。 她 說， 儘 管 黑 猩 猩 可 以 使 用 石 頭 當 工 具， 當 槌 子 敲 開 硬 殼 果，也能用石頭撈出蟻巢白蟻，但 牠 們 不 會 製 造 石 器。 考 古 隊 遂 研 判， 石 器 的 製 作 者 應 是 南 方 古 猿 （Australopithecus）或肯尼亞平臉人 （Kenyanthropus platyops）。 匹茲堡查塔姆大學古人類學家威 廉斯 - 豪陶洛（Erin Marie WilliamsHatala）質疑南方古猿能否反覆製作 工具。她說，南方古猿適宜抓樹枝 的手腕和手指修長的手即使能造工 具，也會是一件苦差﹕“因為那要 花太長時間去做，不合理也不符合 他們的生存方式。”她指出，製作 工具在人類手掌演化至拇指夠強， 指尖能拈緊東西，以及能控制力度 和調校手腕角度時，才成為生活的 一部分。

+1 626 677 6488

QQ / 微信 :

2475051295 微信公眾號 : meiguorealty

印度山大道 稀有低價置業

賣價28.9萬 2房 2浴室 1088平方英尺，地理位置極佳，近高速公路及著名旅 遊景點

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

生意出售 雜貨批發店

賣價45萬 客源穩定，近高速公路，交通便利。升值潛力極高。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

10．富足生活

貔貅、銅龜、五帝錢等林林種種的 風水品。望著這滿屋的風水品，你 或許感覺怪不自在的。其實，只要 我們稍加善用家居中的一些生活用 品，就能在不知不覺間改變家居中 某些不好的風水了，下面列舉一些 例子： 如你是家中的女主人或是獨居的 女性，可以把八個一元硬幣放進利 事封裡，並用紙巾盒壓著放置在居 家中客廳或睡房的西南位上，這樣 會增旺女性的你的財運；如你是家 中的男主人或是獨居的男性，則可 以把這個八個硬幣的利事封用紙巾 盒壓著放置在居家中客廳或睡房的 西北位上，就會增旺男性的你的財 運。 如財運一直不是很好又想盡快改 善財運的朋友，可把名酒、水的圖 畫掛於家中的北方；也可把金魚缸 設置在家中的西南位上，因為在下 元八運中（2004—2024 年）西南 方是零神方，把魚缸設置在該位， 風水上稱作“撥水入零神”，主旺 財。 還有一些家電用品如：音響、金 屬掛鐘、金屬相框等，把這些金屬 性質的家用品擺設在家中的西北位 能增強男主人的運程；家裡的陶瓷 花瓶與天然石等工藝擺座，放置在 在佈置家居風水的時候，很多朋 住宅入口的玄關正對大門的組合櫃 友會放置文昌塔、風水輪或一些招 上，可旺家里人口健康運。 （文章版權歸黃楚淇所有，不得 財的瑞獸等風水擺設品，其實在家 居日常用品中，我們可以選擇一些 擅自轉載） 風水大師黃楚淇個人介紹 既實用又有調整風水作用的用品， 國際改運名師——黃楚淇，* 任 同樣可達到聚氣、催財的效果哦！ 傳統風水佈局，由於在調整上需 中國彩虹慈善促進會副會長、美 要，居室中少不了要會掛上或擺設 國東方文化協會資深國學顧問、 一些專用的風水用品，如：八卦鏡、 廣東省商業地產投資協會國學顧 問、廣府文化研究會國學教授等。* 2014“神算世界杯”精準預測每場 賽果，全中！ * 國內首位春晚特聘 “十二生肖運程”風水主持。* 任美 加、粵港澳等海內外 40 多個電視、 電台主持、嘉賓，20 多個報紙雜誌 專欄作家。* 國內首位譜寫“十二 生肖流年運程”的書籍作家。* 以 及業界首例於海內外各地同時進行 運程書系列巡迴簽售與授課的國學 教授。* 在業界被譽稱為“百天見 效 —— 亞洲第一改運天后”。 本專欄現增設讀者互動問答，歡 迎讀者來郵提出有關姓名風水運程 問題。 網站： www.chuqikaiyun.com 郵箱： huangchuqi333@163.com

日 常 用 品 改 善 居 家 風 水

英國逾七成雞肉不合格 據英國廣播公司報導，英國食品 標準局一項為期一年的調查結果顯 示，73% 的英國超市所售鮮雞肉攜 帶易導致食品中毒的空腸彎曲桿 菌，而且其中 19% 屬於重度感染。 該 調 查 共 提 取 2014 年 2 月 至 2015 年 2 月期間全英超市及零售店 4000 份新鮮整雞肉做樣本，發現其 中 73% 的樣本測試彎曲桿菌病菌為 陽性，包含導致食用者食品中毒的 重大漏洞和風險。另外，調查還發 現 7% 的雞肉包裝攜帶了彎曲桿菌， 極易導致其他食品的交叉感染。 彎曲桿菌是最常見的食源性致病 菌之一，可能導致腹瀉、腹痛、發燒 及消化道不適等各種症狀。大多數 人感染空腸彎曲桿菌後，幾天內即 可痊癒，但嚴重的也可能致命。據 《衛報》報導，每年英國有 28 萬人 感染該病菌，引發各種程度的不適 和疾病，其中數千人被送往醫院，

南加州版

二○一五年五月三十日至六月五日 總385期 May 30 ∼ June 5 , 2015 www.ChineseBizNews.com

上百人死亡。 事實上，雞肉安全一直是困惑英 國民眾的一個問題。記者在英國超 市購物，經常有善良的英國人提醒 不要買雞肉，理由是雞肉出了問題， 吃了容易感染病菌。看來雞肉儼然 成了英國民眾心中的一道陰影。英 國《每日郵報》曾披露說，雖然英國 政府出台有嚴格的衛生標準，以防 止空腸彎曲桿菌的傳播，但許多農 場和肉類加工廠對這些標準置若罔 聞，導致大量帶菌的雞肉進入各大 超市。去年 7 月，英國《衛報》記 者“臥底”英國一家雞肉生產廠， 歷經 5 個月，揭開雞肉受到污染的 黑幕，發現英國約有 2/3 的家禽肉 源感染了彎曲桿菌。 食品標準局的調查結果還顯示， 過去一年時間內英國主要超市沒有 一家達到了降低彎曲桿菌感染率的 目標。

θཾ

Ⴤ

‫ݓ‬

ཾ

八正道：不苦不樂之修身準則

（三）

——賢宗法師於北京聯天文化發展有限公司開示 我們的經歷、時代都不一樣，不 可以直接照搬過來使用。我們要向 身邊的每一個人學習，跟山河大地 學習，跟世間的一草一木學習，大 自然是所有聖人共同的老師。釋迦 牟尼佛說，他是一位發現宇宙真理 的覺者，他不是創造宇宙，而是發 現宇宙真理。你們有空到外面旅遊 不要帶一大群人，要一個人出去， 到海邊，到懸崖岸，到高山之巔， 去觀賞，去思考。 我也喜歡一個人出去旅行，我以 前在普陀山，常常一個人帶著書本 去海邊看，背著饅頭和水，一坐就 是一整天。當你一個人的時候，沒 有人打攪你，你的心會自然地安靜 下來，這個時候你會發現一些平時 發現不了的問題，這種發現連你自 己都會感到意外。所以我們要多給 自己一點獨處的時間，千萬不要一 閒下來就打電話到處約朋友聚會聊 天。一個不能獨處的人內心是貧瘠 的，內心越貧瘠，他越耐不住寂寞， 他只有跟別人在一起，才能感覺到 自己的存在，只有被人捧得高高在 上時，他的內心才會得到滿足，然而 所有這一切都無法讓他拜託孤獨， 反而讓他更加孤獨。 這幾年我們香海禪寺發展得越來 越好，我卻越來越感覺到孤獨，開 車的時候我連音樂也不想听了，我 去外面講課也喜歡自己安排行程， 因為別人給我安排行程的時候就會 一直圍著我，不停地跟我說話，我 要是不跟他們說，他們又會覺得我 很怪。我自己一個人獨處的時候感 覺是最舒服的，除非別人有問題問 我，我才會喜歡跟人討論。 當我們遇到問題的時候，千萬別 說受不了了，受不了只能說明你懈

題，靈魂、附體、轉世、輪迴等等， 你會從中得到很多啟發。 正命 正命就是生命存在的價值。人活 著的一切過程，其背後是使命和對 自我人生價值的認定，你怎樣定義 自己活著的意義，怎樣給自己定義 一種正確的人生觀和世界觀？這些 都決定著你有怎樣的一息生命，我 們有沒有認真想過怎樣讓我們的一 息生命在這個世間變得更有價值？ 對在座的企業家而言，企業長久的 前提一定是以使命感作為前提。 一個企業家朋友跟我講，他現在 資產過億，但是反而找不到了人生 的意義，對花天酒地沒有興趣，對 賺錢沒有興趣，對商業協會會長、 政協委員這些都沒有興趣，他找不 到人生的動力。我跟他講，第一你 缺乏信仰，第二你缺乏使命，第三你 缺乏對人生價值的認定。你車子房 子金錢和名利都有了，不知道還有 什麼值得去追求，因此就迷失了自 己。做企業家要有信仰，有使命，要 給自己定一個高一點的人生目標。 我說遇到這種情況，你要么把企 業轉給別人，放手去追求真正能讓 你實現人生價值的東西，要么把你 的企業辦成世界知名品牌。你說你 現在沒有追求了，那我問你，你每 年投入了多少在你的品牌建設中？ 你有沒有開發新產品來推進你的品 牌？你五十年和一百年的企業規劃 是什麼？當你停滯不前的時候，你 有沒有去了解客戶的需求，不斷調 整自己的產品設計？對品牌的投入 收益是緩慢的，但卻是長久的。那 個時候你就不再是為衣食住行而活 了，而是為了實現人生的價值而去 努力，這也是某種使命推動著你去

怠了，哼天叫地對問題的解決毫無 意義，你不如花點時間去看看別人 遇到問題時是怎樣解決的，看看別 人面對問題的態度，然後去思考一 種屬於自己的方法。我面對問題時 通常會想出好幾套解決的方法，再 對它們進行比較，選一種最好的方 式去解決問題，一旦做了就不要再 猶豫。對問題要進行放射性的思考， 不但站在自己所處的位置，還要站 在不同的位置來進行思考，這樣你 對問題會有一個比較全面的把握。 這些事情每個人都無數次遇到過， 方法不需要我教大家，我要跟大家 分享的是當我們面對問題的時候要 怎麼樣去思考，要怎樣打開自己的 思維。我們現在覺得人生很長，什 麼事情都可以放到明天再做，有一 天當你躺在病床上只有一息生命的 時候，你又會怎樣思考你的一生？ 我去年去上海看一個話劇，《如 夢之夢》，講一個病人，醫生告訴 他還有三個小時生命，在臨終前他 向護士講述了他的一生，故事按他 講述的內容展開，在這個過程中他 心平氣和，沒有任何悲傷和怨恨， 所有傷害過他的人他都選擇原諒了 他們，他的一生在這短短的三個小 時內變成一條平和的線，均勻地流 動著。我們在思考人生的時候，不妨 也換一種方式，逆向地進行思考， 不要想我走過了多少年曆程，而去 想我還有多少年時間，在這短暫的 一生中，我還能做多少事。很多人 不會去想這個問題，但是不能不去 想，因為人到一定年齡之後就應該 知道自己死後要去往哪裡？死亡是 每個人都避不開的問題，不管你有 沒有宗教信仰，都要面對它。我建 議大家去了解一些跟死亡有關的問

前進，讓生命盡可能燃燒，盡可能 去奉獻。 當我們遇到問題的時候，有沒有 回到原點去找自己的原因？我無數 次問過自己，人到底是為什麼而活 著？人生的意義到底要怎麼樣去體 現出來？我一生能做幾件對社會有 益的事情？當我竭盡一生去為身邊 的人付出卻被人誤解的時候，我的 心將何去何從？你為人父母，當你 想盡一切辦法去關心你的孩子，為 他們付出一生心血，卻得不到他們 的理解，反而被他們怨恨，那時你 又將如何去面對這種打擊？你有沒 有仔細想想是哪裡出問題了？我想 了很久，後來悟出一個道理，人生 的挫折有多大你的成長就有多高， 沒有挫折的人生是一杯白開水，唯 有遭受苦難的人生才會精彩。人生 一定是在挫折的考驗中變得成熟。 生命就是這麼走過來的，沒有經過 那個階段，你無法解讀出人生的真 諦。 正念 念就是起心動念。佛教裡有一種 菩薩戒，到寺院你們會發現，羅漢 長得奇形怪狀的，菩薩卻長得很莊 嚴，但實際在佛教裡面，菩薩反而 不莊嚴，羅漢才是最莊嚴的。菩薩 可以不圓滿，但比丘一定要是圓滿 的，接受比丘戒的人要求要六根具 足，不眼瞎不耳聾，六根無破損， 但菩薩就沒關係，缺胳膊少都可以 受菩薩戒，菩薩戒有一個最基本的 戒條：起心動念都是戒。你起了惡 念即使沒去做也是犯戒，連惡念都 不能有，要求非常嚴格。你想想一 個人如果連壞念都沒有，哪還會做 出壞事呢？ （未完待續）

父親的“神蹟” 我敢說，與黃小姐談話絕對是一 件快活事，所謂快活事不僅僅在於 面對她白淨的臉蛋和一雙傳神的眼 睛，更主要的是她談話的時候給人 留下的層次清楚、界限明了的利落 感。再加上一副深色鏡框的陪襯，利 落中透著文靜、堅定中閃著智慧。 我的第一感覺：這是個“拿得起放 得下”的女人。然而，我錯了。接 下來她告訴我的故事，卻是她“拿 得起再也放不下”的了。 她姐弟倆早年隨父母來自香港。 不用說，像所有的中國家庭一樣， 為了支持這個四口之家，做父母的 該付出何等份量的含辛茹苦。但就 在她與弟弟漸漸大了，父母眼看有 了奔頭的時候，他們的父親在 2009 年經醫生診斷得了肺癌。最可怕， 醫生說癌細胞已經擴散進入晚期， 手術切除已經是不可能的事了。至 於時間，也許一年，也許半年，就 看患者自己的造化了。還有一層更 糟糕，母親也是一身病，若把這一 聲噩耗告訴她，怕她經受不起這樣 殘酷的打擊。弄不好，這邊父親危 在旦夕，那邊母親再率先倒下，這 個家可就完了。

的時間。而同樣在這場與癌細胞爭 奪生命的戰役中，若能設法增強一 些患者的免疫力，則無疑等於往士 兵的身上多套了一層鎧甲。從不計 其數的見證中她得知，前者，愛德華 “特效養肝素”非它莫屬，後者， 愛德華“靈芝尊”當之無愧。 主意一定，她拿著愛德華的“特 效養肝素”和“靈芝尊”去找了父 親的腫瘤科醫生。醫生經過一番認 真的鑑定之後告訴她，但願能與他 給患者使用的藥物起到配合作用， 但起碼與它們之間沒有抵觸。 哈里路亞！黃小姐與弟弟如獲至 寶，立即讓父親開始服用。“早晨 一粒靈芝尊，晚上一粒養肝素。” 黃小姐不無得意地告訴我。“就像 廣告上說的一樣，直到今天。” 兩年過去了，預言中那可怕的一 天終於沒有出現。今天，和睦的黃家 剛剛迎來了兔年新春，老夫妻更加 恩愛，小姐弟手足情深，而繼續“早 出晚歸”的父親一邊繼續接受小劑 量的放療和化療，一邊繼續“早晨 一粒靈芝尊，晚上一粒養肝素。” 更為難以令人置信的是，他竟然還 上著班！

沒有辦法，科學畢竟是科學，診 斷畢竟是診斷，再殘酷的現實也只 有咬牙接受。他與弟弟擦乾眼淚商 量了對策，瞞著母親，還讓父親“早 出晚歸”，餘下的，黃小姐這個做 女兒的一肩挑起，從那時起，這擔 子她就再也沒有放下來，直到她找 到了美國愛德華生產的“特效養肝 素”和“靈芝尊”。 這話說起來輕鬆，但做起來就不 那麼容易了。她面對的是一把雙刃 劍，晚期癌症患者接受的無疑是大 劑量的放療和化療，而配合放療與 化療則必須服用大量的藥物，這些 藥物久而久之勢必傷及肝臟乃至腎 臟。正因為如此，許多癌症患者先期 死於肝功能衰竭乃至腎功能衰竭。 沒有辦法，這早已是不爭的事實。 換句話說，癌症患者接受的化療是 一場與癌細胞爭奪生命的戰役，而 這場戰役究竟能夠堅持多久，就看 患者自己的肝臟和腎臟承受能力如 何了。 黃小姐不懂醫學，但她懂得，肝 臟和腎臟是解毒排毒器官，若能在 治療期間對它們實施一定程度的保 護和維養則等於多爭取了贏得戰役

當然，所謂“拿得起放不下”是指 黃小姐不敢掉以輕心。她與醫生一 起，至今密切監視父親的所有指標。 “所喜的是，到今天一切正常。” 黃小姐白淨的臉上泛起一片紅潤。 如今的黃小姐像是多了一份使 命。她把自己的喜悅與周圍每一個 直接或者間接因癌症而苦惱不堪的 友人分享，叫他們去試試愛德華的 “特效養肝素”和“靈芝尊”。她 告訴我，“我沒拿過愛德華一分錢 的好處費，因此無需避嫌。不過， 從造福人群的角度出發，我有義務 把我爸爸身上發生的 ' 神蹟 ' 告訴所 有的人。” 愛德華官網：www.edvip.com 愛德華花旗行：9552 Las Tunas Dr. Temple City. CA 91780

Yorba Linda 優質學區 最佳投資

5房 5.5浴室 室內4500平方英尺 佔地1,5英畝 優質景觀 十分學區 全美最適宜居住城市之一 犯罪率失業率低 收入高

$2,888,888

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

11． 股海導航

二○一五年五月三十日至六月五日 總385期 May 30 ∼ June 5 , 2015 www.ChineseBizNews.com

清潔能源類股全面受創 美股劇烈起伏 面臨調整壓力 【本報特稿】5 月中旬油價一度 創下年內最高水平，受需求升溫和 美國原油產量下降的預期提振；但 產量穩定的跡象推動油價隨後下 跌。數據顯示，美國鑽井平台數在 五月初減少 11 座，至 668 座，為 連續第 22 週下降。衡量石油業活動 的美國鑽井平台數自去年油價大跌 以來也大幅減少。當前的鑽井平台 數較去年 10 月高峰的 1,609 座少了 58%。 石油輸出國組織在其最新發布的 戰略報告中稱，未來 10 年不會再 出現油價一直處於每桶 100 美元的 現象。這是一個較為悲觀的預期， 歐佩克正在考慮恢復實施產量限制

措施來影響油市。華爾街分析師預 計，在最樂觀的情境下，2025 年油 價位於每桶 76 美元左右。歐佩克還 考慮了 2025 年油價跌破每桶 40 美 元的可能性。這將對那些指望油價 能在短期內恢復到 70 美金一桶的 投資者沉重的打擊。 通過產量佔據市場份額的策略開 始逐步顯現出效果，石油輸出國組 織在五月初表示，該組織將因今年 石油需求增長而進一步擴大市場份 額，非歐佩克國家的產量增長則會 受到低油價拖累。在這份備受關注 的月度市場報告中，歐佩克小幅上 調 2015 年石油需求增長預期，至 118 萬桶 / 日，反映歐洲經濟改善的 跡象。 歐佩克也將今年市場 對其石油的需求預期上 調 6 萬桶 / 日，至 2,930 萬桶 / 日。歐佩克預期非 歐佩克國家的 2015 年石 油產量增長將大幅放緩， 原因是去年 6 月以來的 油價大跌。該組織預期非 歐佩克國家的石油產量 增幅將從 2014 年的 217 萬桶 / 日，降至今年的 68 萬桶 / 日。 持續的原油價格走低 以及對未來價格短期無

法恢復到較高價位的影響，不但傳 統能源企業受到打擊，清潔能源也 受到了很大的影響，鑑於化石能源 的價格低廉，高成本的清潔能源對 市場的吸引人越來越低，首當其衝 受到打擊的是太陽能光伏企業。其 中最近的英利漢能事件讓不少投資 太陽能光伏的投資者血本無歸。 漢 能 股 價 上 週 三 暴 跌 47% 後 停 牌，公司市值在不到半個小時內被 抹去了 190 億美元。在此次崩盤之 前，漢能的最高估值達到 390 億美 元以上，超過日本的索尼公司。香 港上市的漢能股價暴跌，成因仍然 是個謎。漢能週三通過香港聯交所 發布了幾份公告。第一份要求暫停 股票交易。第二份補充稱股票短暫 停牌，“以待刊載有內幕消息之公 佈”。週四，母公司漢能控股在官 方網站上表示公司經營正常，卻沒 有提及股價的暴跌。 去年 12 月曾委婉地質疑漢能“是 否真的有那麼好”的里昂證券駐香 港分析師楊立志週三在電郵中懷疑 漢能股價下跌是否與英利綠色能源 控股公司有某種程度的關係。 英利是中國第二大的太陽能面板 板製造商，該公司對自身財務健康 提出疑慮後，5 月 19 日其美國存託 憑證在紐約創下逾 7 週以來最大跌 幅。除兩家公司同處太陽能產業以

外，漢能與英利的聯繫微乎其微。 英利採用的技術與業界廣為採用的 不同。 漢能提交的公告顯示，公司有去 年年底約 16 億美元的短期貸款，長 期債務為 4.6 億美元。自 2011 年第 2 季度以來，公司從未盈利。其中 英利在 2015 年到現在價格跌幅超 過 60%，2015 年開盤英利價格還在 2.35 美元的價格附近，而本週四收 盤價格在 1.02 美元。 Wolfe 研究公司分析師約翰遜表 示，美國投資者必須考慮到英利有 可能進行資產清算，中國太陽能市 場整體將面臨何種局面的嚴峻問 題，而且中國絕大部分上市的太陽 能公司都可能面臨巨額債務問題。 IHS 太陽能研究高級總監阿什·沙 瑪表示：“就像幾年前看待尚德， 我們可能再次看到另一家行業領導 者的潛在失敗。總之，在化石能能 源成本持續走低的情況下，不但頁 岩氣等企業受到重創，清潔能源包 括太陽能光伏等能源企業一樣難以 獨善其身。也許我們真的應該想一 想，實際上在全球範圍內，能源真 的很稀缺嗎？ 作 者： 本 報 特 約 撰 稿 人 劉 思， 資 深 獨 立 股 票 分 析 師、AM1300/ AM1600 中文廣播電臺《賺錢的時 間》節目主持人

以交易心理學分析 A 股走勢 股市中博弈，正如在人生道路上 征戰，有時不必研究太細，把握事 物運行規律，掌握市場心理，也許 更能讓你看透和了解這個市場，並 在這個戰場上活下去。下面以金融 交易心理學的基本原理，來一起來 分析 A 股近期的走勢。 本週四的 A 股受到利空影響，暴 跌 6.5%，截至收盤，滬指跌超 300 點，創 2 季度以來最大單日跌幅， 兩市超 500 隻股跌停。幾組簡單的 數據，背後隱藏了多少人的迷茫與 無奈，悲傷與苦楚。也許有人會說， 歷史總是驚人的相似，2015 年 5 月 28 日的下跌，和 8 年前 5 月 30 日 的下跌，怎能如此相似。 天下熙熙，皆為利來，天下攘攘， 皆為利往。投資者把錢投到股市中 來，當然都是為了獲取利潤而來， 但是真正要做到在牛市結束之後， 獲取巨額利潤的人，一定是頭腦保 持高度清晰，客觀審慎的甄別市場 的人。 A 股目前到了 5,000 點大關 這裡，過不過去這個線，真的有那 麼重要嗎？市場上現在基本可以分 為三類投資者： 第一類，怀揣著中國強國夢的理 想主義投資者。堅定不移的認定此 次中國牛市之路將會持續下去，自 己願意拿出絕大部分資金，將幾乎 全部家當，甚至加槓桿，投入到股票 市場中，想充分的利用此次牛市， 賺一筆，爭取財務自由。 （這類投 資者包括機構，因為機構再怎麼著 也是要聽國家的話，中國從 2000 點 漲到 5000 點，需要資金推動，資金 從哪裡來，一是本身的國家儲備， 而是機構資源，三是社會資源。而 此次，第一類資源與第二類資源已

經達到了空前的一致性，目標就是 讓股市來造就中國夢。） 第二類，有懷疑主義精神的搖擺 者。這類投資者，比較謹慎，他們 有深切的體會，因為他們經歷過 07 年的甚至更之前的金融危機，他們 有中國 A 股沉寂 7 年心如死灰的深 刻體會，在這次牛市的交易中，猶如 杯弓蛇影，變得謹慎多了，從被套 到解套，再到盈利，他們認識到這 個市場泡沫，總有一天會破掉，自 己可不願去當最後的冤大頭。 ( 這類 投資者主要包括：一部分機構投資 者，一部分社會資源。因為之前有 教訓，這次好不容易有機會回本， 還是連本帶利的賺回來，他們渴求 的一種結果，就是“解脫”二字， 解脫這 7 年熊市給人帶來的時間上 和年華上的摧殘，金錢財富可以再 回來，但是這逝去的的 7 年時光， 永遠也回不來了。) 第三類，處於羨慕嫉妒恨狀態的 後知後覺者。這類投資者，因為後知 後覺，知道股市風險大，一直沒參 與，但到了今日，實在因為周圍的 環境已經發生了翻天覆地的變化， 變成和任何人交流，如果不談股票 都沒法繼續聊天下去的情況時，決 定入市，想找個好機會。 （這類投 資者真的有，主要一些社會資源， 到目前仍然猶豫不決，盼望著來一 次狠狠地洗牌，自己好參與進去， 但是下跌的時候又繼續猶豫。） 就週四 A 股這樣的跌幅，我相信 在今後一段時間內，或者說是在今 後的牛市進程中，還會出現很多次， 不用去做太多的猜測，猜測國家政 策種種，擔心黑天鵝等等，單從交易 上來說，漲的太快了，自然要調整。

現在的 A 股，是人人都在等著跌， 覺得必須要調整，所以人心是向跌 的，果然就跌了，這樣的調整的過程 也許讓你很難受，但不管怎樣，我 們要把眼光放長遠一點，格局放大 一點。不管是 A 股還是港股，整個 歷史大趨勢的形成，如果說單憑一 兩天的調整就轉變過來，那是不可 能的，上面說的三類投資者，他們 投資的初衷至少到今天，仍然沒有 什麼大的變化。在投資過程中，絕 大多數交易者都不如市場有耐性。 有句古老的格言這麼說，市場會盡 一切可能把大部分交易者氣瘋。只 要有人逆勢而為，市場的趨勢就會 一直持續。 如果從接下來的交易策略上來 說，一定要注意，經過上次和今天這 次調整之後，大家更要精選個股，

到了這個時候，個股分化會非常嚴 重，之前炒概念的股票，基本面跟不 上的股票，在之後的行情中，會逐 漸被淘汰，之後牛市的空間，應都 是屬於那些真正有成長性的公司。 多投資 alpha(α) 類型的公司（指有 成長性，不受週期影響），少量配 置 beta(β) 類型的公司（指隨市場 波動，有周期性的股票）。 交易者需要去聆聽市場。要想有 效的認識市場，交易者就需要對自 己的交易方法和模式加以強化，同 樣，也要像關注圖表和市場一樣關 注自身。交易者所面臨的挑戰是： 去了解自我究竟是什麼樣的人，然 後堅定的有意識的去培養那些有利 於自己交易成功的品質。 源自：港股那點事

本周美股劇烈起伏，週五則是平 靜收跌，道指下跌 115.31 點，報 18,010.81 點，跌幅為 0.64%；標普 500 指數下跌 13.40 點，報 2,107.39 點，跌幅為 0.63%；納指下跌 27.95 點，報 5,070.03 點，跌幅為 0.55%。 本周道指跌 0.6%、標普跌 0.9%，納 指跌 0.6%；5 月道指漲 1%，標普漲 1.1%，納指漲 2.6%。 美國商務部報告稱，美國一季度 國內生產總值 (GDP) 終值被從此前 的增長 0.2% 修正為下降 0.7%，主 要是由於企業庫存增幅的縮小和貿 易赤字的擴大。這一降幅小於接受 MarketWatch 調查的經濟學家平均預 期的 1%。此外，5 月消費者信心指 數也令人失望。

威爾士資產管理公司首席投資策 略師吉姆·保爾森認為美股的跌勢 並未結束。他認為美股將繼續下跌， 而且很可能會迎來重大調整。擺脫 出當前狀況的唯一方式就是重新設 定價值、重新擺正情緒，並重新設 定利率。 儘管市場對美聯儲升息時間點感 到擔心，保爾森指出，聯儲通常在 周期中收緊得要比人們預料的快。 “因此他們將收緊，但是這同樣伴 隨著接近充分就業和企業利潤的最 大化，”他說道。 “如果經濟上 升，充分就業壓力就會增大，而如 果經濟持續疲軟，企業利潤就無法 擴大。”

A 股強弱逆轉 滬指衝關未成 A 股在周四大跌 6.5% 之後，週五 再現驚魂一刻，滬指早盤一度快速 跳水逾 200 點。但恐慌拋售並未持 續太久即被巨量買單扭轉，各大指 數深 V 反轉。滬指微跌收盤，全天 振幅近 6%。而創業板在短暫跳水後 強勢反彈大漲 3.2%。市場風格分化 明顯。快速跳水伴隨大量成交，也 反映出多空雙方分歧巨大。 週五截至收盤，滬指報 4611.74 點，下跌 0.18%，深成指報 16100.45 點，上漲 1.18%。兩市合計成交 1.9 萬億，在連續 4 個交易日成交破 2 萬億後首次回到 2 萬億下方。創業 板報 3542.84 點，上漲 3.20%。兩 市近 250 只個股漲停。 一周來看，滬指度過了強弱逆轉 的一周。前 3 個交易日中滬指借巨 量成交及創業板漲幅放慢之機逼近 5000 點大關。衝關未成之後則大幅 走低，週線最終收跌 0.98%。而創

業板指則頑強收紅，上漲 0.75%， 連續第六週上漲。市場風格目前仍 明顯偏向於成長股。 針對下週的新股申購，市場該分 流 的 資 金 已 經 有 所 分 流， 對 下 週 一二的盤面壓力，已經大為減輕。 反而下週三之後，大盤渡過新股申 購壓力，將迎接最大量的新股申購 資金解禁，因此有望迎接新一輪的 上攻。 本輪牛市三大主邏輯貨幣寬鬆、 居民財富重配、改革預期均未發生 改變，而在宏觀經濟環境出現根本 變化之前，市場短期內不會出現風 格轉變。打新資金回歸後，市場將 重獲上攻籌碼，而國企改革預期不 斷強化將成為近期支撐市場的重要 力量。建議投資者在三季度沿政策 方向繼續配置成長性公司和傳統轉 型公司。

恆指震盪前行 本月衝高回落 港股週五盤中震盪前行，恆指高 開後倒跌，最低見 27255.89 點，再 由跌轉升，午後最高漲至 27604.27 點，之後受內地 A 股拖累，升幅逐 漸收窄，收市微跌，且未能重越 20 天線（27682.25 點）。截至收盤， 恆指跌幅為 0.11%，下跌 30.12 點， 報 27424.19 點，全日成交 2048 億 港元。港股本週累計跌幅為 2.03%， 下跌 568.64 點；本月累計跌幅為 2.52%，下跌 708.81 點。 中國銀盛財富管理首席策略師郭

家耀表示，週五港股跟隨內地股市 向下，短線將維持反覆偏軟局面， 預料指數於 27,000 點水平有較強 支持，反彈阻力在 27,600 點水平。 耀才證券市務總監郭思治表示， 大 市 不 但 已 漸 跌 離 26 日 之 高 位 28525 點，且亦漸跌近 13 日之低位 27191 點，由於 10 天線及 20 天線 已失守，故整個大市已再次重陷反 覆不明之中，即技術上已再次屬欲 試底之形態。

台股週五甩尾 將放寬漲跌幅 台股週五在最後一盤爆出 468 億 元罕見大量，成交量也因此一舉擴 增至 1,437 億元。市場原本預測， 週五台股可能因下週一放寬漲跌幅 而觀望，同時，因 MSCI 明晟權重調 整盤後生效，因而尾盤將出現“甩 尾”行情。最後一盤時，指數僅由 下跌 6 點擬擴大到下跌 11 點，收 9,701 點。 下週一漲跌幅放寬到 10% 的新制 上路，避險賣壓在前二週陸續出籠， 投資人對新制熟悉度已提高，這可

從櫃買指數轉強可以看出，預期台 股走勢將回歸自己的路標。 下週影響盤勢的題材有二：一是 6 月 2 日到 6 日開展的 2015 台北國 際電腦展，另一個是 6 月 8 日舉行 的蘋果公司全球開發者大會。未來 台股投資主流有三：蘋果供應鏈、 消費族群、金融類股，前者搭上蘋 果下半年推出新 iPhone 商機，後二 者則受惠經濟回溫。可觀察新政上 路後，市場對於 5 月營收表現反應 的力道。

供稿：北美華人股友會 Email：bmguyou@gmail.com

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

ϛ୽ΡҕσᏰਮЄོ ࣄ؊ᕨϷོ೽‫ޣ‬ ԃ‫ݎ‬ௌෆင࢐ϛ୽ΡҕσᏰ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ᏰҡȂ‫ޱܖ‬ෆင࢐Ρσ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ఀᙛষώЅ‫ڏ‬υτௌ൷࢐Ρσਮ ЄȂ፜ёΣϛ୽ΡҕσᏰਮЄོࣄ؊ ᕨϷོȂ୤ёਮЄᖒፗࣀଢ଼Ȃ‫ٮ‬೽ႆ ਮЄོቨ஼ᇄҔਮ‫ޟ‬ᖒᛮȂ࣏Ҕਮ‫ีޟ‬ ৤ଓᝦ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ψ໔Ȅ 如果您本人不是人大校友,但在您朋友和認識人中有人大校 友麻煩您轉告他們並將我們的聯絡方式給他們，謝謝！

፜ᖒᛮȈ Barry 626.203.5608 barry@rendaxiaoyou.org Jessica 626.215.9553 jessica@rendaxiaoyou.org 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

12．投資錦囊

南加州版

二○一五年五月三十日至六月五日 總385期 May 30 ∼ June 5 , 2015 www.ChineseBizNews.com

國際黃金市場週評

美元反彈或到位 金銀延續區間震盪 【本報特稿】本周國際現貨金價 以 1205.45 美 元 開 盤， 最 高 上 試 1208.63 美 元， 最 低 下 探 1180.33 美元，截至週五亞洲午盤時分報收 1188.6 美 元， 較 上 個 交 易 週 下 跌 17.53 美 元， 跌 幅 1.45%， 動 態 週 K 線呈現一根延續震盪回落的中陰 線。本周美元順應上周強勢反彈， 慣性衝高，但反彈或已強弩之末。 近兩周金價台階式震盪回落，盡 吐 5 月 19 日前五連陽形成的巨大漲 幅。在金價看似打破此前階段性區 間盤整行情突破上行之際，又再度 回歸區間整理，可謂“任性”！而從 金銀價格運行的相關性環境來看， 仍以美元指數波動馬首是瞻。那麼 美元會進一步上行，或曰是否已完 成調整，迎來新升勢？若如此，向 上突破失敗後的金銀價格會否轉而 破位下行？我想，這或是大多金銀 投資者當前的迷惑，甚至不少投資 者根據當前市場運行表象，認為應 該如此。但筆者之見，美元的調整 不會如此直來直去的簡單完成，若 不能進一步拓展調整空間，也將以 區間震蕩的時間，換取調整空間， 以求得對美元中期大幅上漲後的投 機獲利消化。 本週消息沒啥看點，有限的數據 消息也基本沒對市場產生明顯影 響。但當前美國基本面環境背景下 的貨幣政策走向，卻越來越被市場 共識，即美國經濟復甦的步調明顯 遜於數月前的預期，且官方也認為 美國經濟復甦可能面臨不少外圍環 境困擾，故此將原計劃的 6 月升息 步調進行推遲，已基本為市場所共 識。然回顧去年某月的美聯儲議息 政策會議，美聯儲、甚至美聯儲主 席耶倫對今年 6 月升息可謂信誓旦 旦，或“如願”推動了美元的宏觀 走強吧！今再回顧，官方的信誓旦 旦也可能僅僅是“逗你玩”，然輿 論導向定有金融或市場調控的訴求 深意。對於或推遲至年底的升息， 也只能邊聽邊看邊想了！本周美聯

儲副主席費希爾的觀點或相對中性 中肯：“當前有關加息的討論尚處 在早期及平緩的階段；有關加息主 要有兩種方式，提早加息且循序漸 進 VS 推遲加息但加息幅度大；人們 並不希望美聯儲先加息，再回頭降 息；FOMC 預計聯邦基金利率會在 2018 年前逐步地觸及 3.25-4.00%； 美聯儲利率重返 ' 正常 ' 水平恐怕會 耗費數年之久；何時開始升息將由 數據決定，而不是日期決定；太過 重視美聯儲首次加息是一種 ' 錯誤 的認識 ' ！”。是的，年底能否升 息，還是看數據說話吧。 既然當前市場正面臨美聯儲利率 調整節奏不定性推遲的環境，且鑑 於近月公佈的美國經濟數據總體表 現也弱於預期，故美元延續宏觀牛 市缺少基本面支撐。也就是說，市 場亦或處於需要看看的狀態，直接 推動美元新升勢缺乏依據。此乃關 於市場基本面的理解。 回到當前投機資金在外匯市場中 的分佈特徵來看，我們也認為基金 在場內外市場中做多美元，做空歐 元的投機獲利盤，理應得到更深度 的“清洗”，即目前的投機獲利清 洗還相當不充分。筆者在上週末收 盤的內部報告中對此有數千字的深 度解讀，結合近幾年基金在歐元、美 元市場中的歷史操作手法與表現分 析，甚至也參考了近兩年日圓大幅 貶值過程中的基金資金流向特徵， 及對應的市場表現。分析的結果皆 是，基金在做多美元、做空歐元過程 中的中期獲利浮籌清洗並不充分， 必將通過美元的進一步調整或區間 震蕩去繼續消化，理應對應著歐元、 金價的反彈，或區間震盪。 就美元 2008 年見底 70.68 點後的 宏觀底部形態來看，其運行的軌道 趨勢有多種分析方法，H1H2、H2H3 的等比通道分析方法是其中一種。 如果美元在 93 點上方進行強勢調 整，可視為對突破軌道線 H2 線後的 回抽確認，H2 線也將由 H1H2 通道

的軌道線，轉化為 H2H3 通道的趨勢 支撐線。即我們認為，如果美元通 過強勢調整來消化投機獲利浮籌， 也應該多次回踩 H2 線，直到基金在 外匯市場中的淨持倉下降至我們給 出的大致標準。此後美元才可能再 延續創新高的宏觀升勢。 而如果進一步大幅調整至 90 點 附近，我們可以發現面臨諸多宏觀 極強支撐：1）月 K 線的“年線”支 撐；2）宏觀底部三角形突破後的形 態頂部，K 線支撐；3）就 121.01 至 70.68 點整個宏觀調整波段來看，其 反彈的 38.2% 的黃金分割位支撐也 在此；4）此外，還可視為對圖示阻 速線 2/3 線的突破後回抽確認。故 此，一旦美元回落或虛破 90 點，應 該就是美元中期見底時。即便到時 基金對應的外匯市場淨持倉依然沒 有下降至我們預期的目標位，也只 能通過見底後的震盪回升過程去進 一步消化。如果美元的宏觀牛市得 以延續，無論美元以哪種方式進行 調整，下一宏觀目標或都在 111 點 附近，即圖示的 H3 線與 80.9% 的黃 金分割共振支持位附近。當然，目 前對美元新一輪升勢的宏觀目標進 行展望，顯然為時過早。 而從金價見頂 100.4020 後的整 個調整波段來看，如圖中阻速線 2 所示，目前美元的反彈也剛好反彈 至該調整波段阻速線 2/3 線的位置。 通常情況，一輪尚未完成的反彈或 調整，通常在遇阻 2/3 線後發生轉 折。即我們認為在美元應該進一步 調整的前提下，當前美元基本反彈 到位。如果美元再如期轉而調整， 首先將再度考驗圖示 H2 線的支撐 情況。如若下破，美元或將下行向 78.91 至 100.4020 宏觀波段的二分 位尋求支撐，屆時此波段對應的 2/3 線也可能會上移與二分位發生共振 支撐，形成美元調整的中期終極底 部。當然，前提是 H2 線的形態支撐 失效，宣告美元的調整併非以時間 換空間，而是直接通過空間擠壓清

洗獲利盤。 再如國際現貨金價日 K 線圖示：

著金價的宏觀熊市應進一步延續。 但是，從 L 線可以看出，中繼三角

4 月至今的金價總體維持 1180 至 1220 美元的窄幅區間震盪，其間也 有下探 1169.83 美元假破位誘空， 也有上試 1232.31 美元觸及年線後 的假突破誘多，然皆不改區間整理 的實質。就日 K 線顯示的技術面來 看，當前金價運行於趨平的 30 日均 線、季度線、半年線下方，看似趨 空。然就年初金價上行至 1307.44 美元後至 1142.65 美元的整個調整 波段來看，金價的反彈已突破此調 整波段阻速線 2/3 線的束縛，說明 市場有轉強的內蘊。 如果我們認為美元的區間震盪， 或縱深調整將進一步延續，那麼金 銀價格也理應無破位下行之憂。然 即便美元迎來新一輪縱深調整，也 不可對金銀市場前景過於樂觀，如 金價週 K 線圖示： 當前金價週 K 線無疑弱勢格局明 顯，似隨時都有破位下行可能。然進 一步分析 2013 年金價下探 1180.15 美元之後的弱勢區間整理形態，我 們首先可以發現 H1H2 形成的宏觀 “底部三角形”失敗，演化成為中 繼“收斂三角形”，支撐線 H1 線 在 2014 年三季度宣告失敗，意味

形破位後的金價又沒有明顯破位， 金價為未來約一年的時間內，皆又 回到 L 線上方。即整個破位形態， 從宏觀技術形態來看，多少又見誘 空意蘊。既然如此，金價確實又面 臨不確定性反彈的可能，但我們又 不能對反彈預期過高。從當前的周 K 線宏觀技術層面來看，1300/1320 美元附近的宏觀阻力極強：1）週 K 線半年線反壓位置；2）1920.8 美元 至 1131.6 美元宏觀調整波段反彈的

23.6% 黃金分割位反壓；3）、2013 年金價反彈見頂 1433.5 美元後，形 成的宏觀區間震盪趨勢線 H2 線壓 力位置。此三宏觀技術共振阻力極 強。 即我們認為在美元調整應進一步 延 續 的 背 景 下， 金 價 應 無 破 位 之 虞。而即便金價向上回升或反彈， 也不能過於樂觀，因為美元存在中 期調整的底限，而金價也上有諸多 宏觀技術共振強阻。至於金價什麼 時候宏觀轉勢走牛，目前討論為時 過早。即便假設 1131.6 美元就是宏 觀底部，那也需要突破 1920.8 美元 至 1131.6 美元宏觀波段調整阻速 線的 2/3 線後再說，可對於參考美 元的宏觀轉勢吧。美元突破 2001 年 121.01 至 08 年的 70.68 點宏觀波段 調整阻速線的 2/3 線，經歷了數年 區間震盪，直至 2014 年 10 月方形 成突破，並進一步迎來加速狂飆。 勿以火中偶取一栗而喜，勿以短 期偶遇誘多誘空而悲，控制好倉位， 不過於貪利，或乃當前操作務實之 道！ 作者：本報特約撰稿人楊易君， 威爾鑫投資咨詢有限公司首席分析 師 威爾鑫网址：www.wellxin.com

人民幣加速國際化 或將成為第五儲備貨幣 【編者按】MarketWatch 專欄作 家馬什 (David Marsh) 認為，人民 幣進入特別提款權籃子的可能性很 大，而這一里程碑式的事件必然會 很大地改變全球官方和私營部門的 資產流動，造成深遠的影響，金融 市場必須做好準備。以下即該評論 文章的編譯內容。 如果國際貨幣基金今年晚些時候 做出最終決定，讓中國貨幣加入特 別提款權（SDR），那麼，在全球層

面，必然會有大量機構資產進入人 民幣。 如果未來幾個月時間當中，人民 幣進入這一包含世界上大多數重要 儲備貨幣的籃子的前景更加明晰， 那麼可以想見，全球資本市場上便 會有不少人考慮提前動手。這樣，人 民幣就將進一步升值，讓中國經濟 受到又一輪抑制，原本已經因為今 年經濟增速大幅度下滑而左支右絀 的北京政府會因此愈發手忙腳亂。 這也正是當前中國最尷尬 的地方，他們一方面想要貫 徹其人民幣國際化的雄心， 一方面又必須盡力確保經濟 無恙，這一點在日前由人民 大學國際貨幣研究所和央行 研究機構官方貨幣與金融機 構論壇在北京組織的一次特 別提款權與人民幣研討會上 彰顯無遺。 特別提款權目前的成分貨

幣有四種，分別是美元、歐元、日 元和英鎊，是否可能或者增加第五 種貨幣，目前的討論主要是在技術 層面，而最終的決定將由國際貨幣 基金理事會於年底前做出。 事情一個有趣的地方在於，它可 能會上升至政治層面，成為美國和 中國政府之間的問題。讓中國的人 民幣進入一個全球頂尖儲備貨幣的 序列，必然會對金融市場造成巨大 而深遠的影響，而對於這一點，迄 今為止，只有很少數真正的專業人 士才有深入的分析。 北京的研討會上，大多數人都認 為，從技術角度看來，人民幣向著 特別提款權籃子前進的道路走得非 常順利。儘管許多的中國金融市場 參與者都相信，美國會對此做出抵 制，但問題是，即便華盛頓真的要 反對，他們單單靠著自己的力量也 無法達到目的。特別提款權的這一 相關決定只要獲得 70% 的多數就可

打開著亞投行的大門，保留著讓美 國獲得 10% 股權的可能性，但是顯 然，哪怕美國政府願意選擇加入，在 現在這種態勢下也會被議會否決。 差別在於，人民幣是否可以加入 特別提款權，相對於亞投行事件而 言更多地被視為技術問題，不會對 美國預算造成影響，因此也不需要 得到議會的批准。 不過，一旦對批准的決定做出， 中國還是會獲得不小的進展。人民 幣就將一舉成為世界第五大儲備貨 幣，而現在，其排名是第七，不但落 後於特別提款權的四大成分貨幣， 也落後於澳大利亞元和加拿大元， 後兩者也是國際貨幣基金認可的儲 備貨幣。 根據粗略的估算，目前各國央行 持有的人民幣儲備，總計大約價值 1000 億美元，才相當於澳元或者加 元的一半——兩者均有 2000 億美 元上下。換言之，哪怕按照最保守

以通過，而美國能夠以一己之力否 決的，只有那些需要 85% 多數的決 定。

此外，美國恐怕也不見得願意冒 風險和中國再進行一輪結果可能令 自己尷尬的攤牌，幾個月前，他們 曾經試圖阻止西方國家加入中國牽 頭的亞洲基礎設施投資銀行，但是 卻未能如願。中國目前依然向美國

的估計，人民幣進入特別提款權的 籃子，也將刺激各國央行進一步吃 進 1000 億美元的人民幣，讓後者獲 得與澳元和加元相當的分量。如果 央行層面持有的人民幣儲備要向英 鎊和日元看齊，各國央行還需要購 買價值約 3000 億美元的各種人民 幣資產。 當然，這些數字說起來不小，但 是與全球共同基金的 80 萬億美元 身家，官方貨幣與金融機構論壇估 計的全球官方資產的 30 萬億美元 規模，乃至與國際清算銀行估計的 全球貨幣 5 萬 3000 億美元日周轉 量相比，還依然是小巫見大巫。可是 無論如何，這一旦發生，都將是一 個里程碑事件，尤其是必須看到， 私營部門的資產也必然會產生相應 變化。全球金融行業都必須為此做 好充分的準備。 編譯：子衿，新浪財經

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果 百年不遇的好時機：美國房價已經見底，中國房市泡沫日趨受到擠壓，目前不少中國地產公司和投資人來美國尋找商機，

中華商報為您鋪墊好與 中國大投資集團交易的直接通路

投資規模越來越大。問題是您如何找到這些中國買主？與其“消極等待”，不如在中華商報、中華地產報和國際地產雜誌 刊登廣告，更可以主動出擊，由中華商報帶您去中國參展，直接與廣大中國投資人見面，大大增加您成功的機會。

上海海外置業 投資移民展

6月5----7日

上海 國際會議中心

成都海外置業 投資移民及/留學展

6月12----14日

成都 世紀城新國際會展中心

太原地產展示會

6月5----7日

太原 中國煤炭博物館

廣州國際海外置業 移民展覽會

6月26----28日

琶洲展館

天津海外置業 投資移民展

6月17----18日

天津 香格里拉大酒店

上海海外置業移民展

7月10----12日

上海 光大會展中心

QQ / 微信 : 2475051295 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

13．理財前沿

二○一五年五月三十日至六月五日 總385期 May 30 ∼ June 5 , 2015 www.ChineseBizNews.com

美國人如何在財務上準備退休養老 美國人及其重視退休養老，因此 積攢養老錢成為美國人理財的一個 重要環節。2014 年第一季度，美國 人的退休資產達到 23 萬億美元，美 國人積攢的養老錢占美國家庭金融 資產的 34%，由此可見美國人退休 資產已構成美國家庭財富重要的一 部分。

個人要為自己退休生活謀福利 美國人的退休體系建立在個人要 為自己退休生活謀福利的基礎上， 第一不靠兒女養老，第二也不能把 希都寄託在政府身上。要想晚年生 活過的好，年紀輕輕就的為退休養 老 做 規 劃。 美 國 人 的 退 休 資 產 包 括幾大方面，首先是年金儲蓄，這

主要是美國人在保險公司購買的養 老金，第二是政府的退休金計劃， 這是美國吃官家飯的人所享受的退 休福利。第三是私人企業的固定退 休金計劃，僱員退休後可以每個月 領取固定金額的退休金，第四是雇 主和僱員共同出資的分享式退休金 計劃，最典型的為 401K 退休儲蓄 計劃。第五是個人退休儲蓄賬戶， 美國最常見的個人儲蓄賬戶簡稱 為 IRA，個人儲蓄賬戶可以延後報 稅，在 59 歲半領取時再按收入狀況 決定是否要繳納個人所得稅。美國 人退休資產指的是還未退休人員所 積攢的養老錢，而政府發放的社會 安全金因是發放給退休人員的養老 錢，因此不在美國人退休資產的統 計之內。 養老金成美國人最主要資產之一 如果觀察美國人退休資產變化情 況，可以看得出美國人一生打拼， 除了房子、汽車這些固定資產外， 養老金實際是美國人最大的一筆資 產。2000 年時，美國人退休資產總 額為 11.6 萬億美元，2007 年上升 到 18 萬億美元。2008 年美國遭遇

的人就只能依賴私人企業提供的 退休福利或是自己攢錢來養老了。 私人企業提供的分享式退休資產額 2000 年為 2.9 萬億美元，約佔退休 資產總額的 25%。

經濟危機，退休資產也跟著縮水， 當年美國退休資產總額降到 14.2 萬 億美元。到了 2010 年，情況大有 改善，雖然美國家庭的收入沒有太 多增加，但積攢的養老錢卻是逆勢 而上，達到 18.2 萬億美元，超過 2007 年的水平。2012 年情況更令 人樂觀，退休資產上升為 19.7 萬億 美元。到了 2014 年 3 月末，美國人 退休資產總額高達 23 萬億美元，創 下歷史最高點。 吃官飯的退休資產雄厚 在美國人退休資產中，那類資產 所佔比例最大呢？在 2000 年，政 府退休計劃所積攢的養老錢排在首 位，當年為 3.1 萬億美元，佔退休資 產總額的 26.7%。政府退休金計劃 服務的對像不僅僅是公務員，也包 括由政府提供資金的行業，例如公 立大學和中小學僱員，而且這些人 享受的退休計劃是最美好的每月領 取固定金額退休金，一直到過世， 因此政府退休計劃投入多，自然在 總額上可以拔得頭籌。 美國的企業基本上是私人企業， 吃 官 飯 的 人 退 休 後 無 憂， 那 剩 下

靠自己攢錢養老大有人在 值 得 注 意 的 是，2000 年， 美 國 個人退休儲蓄賬戶上退休資產額為 2.6 萬億美元，佔退休資產總額的 22.4%，如果加上美國人為退休在 保險公司買的年金 1 萬億美元，美 國人不靠政府和企業，自掏腰包積 攢的養老錢在 2000 年合計為 3.6 萬 億美元，佔退休資產總額的 31%，從 中可以看出，美國人退休養老有很 大一筆錢是來自平時自己積攢的養 老錢，這就叫靠自己養老。在 2000 年時，私人企業的固定退休金計劃 還算流行，僱員的退休待遇和公務 員差不多，每個月領錢，退休後不 怕差錢。2000 年私人企業固定退休 金計劃的資產總額為 2 萬億美元， 佔退休資產總額的 17%。 個人積攢的養老錢金額大幅上升 2007 年，美國退休資產的構成比 例發生較大變化，個人退休儲蓄賬 戶上所積攢的養老錢超過政府退休 金計劃金額，在各類退休資產中排 在首位。當年，美國退休資產總額 為 18 萬億美元，其中個人退休儲蓄 賬戶總額為 4.7 萬億美元，佔總額 的 26.1%，而政府退休金計劃總額 為 4.6 萬億美元，略少於個人退休 儲蓄賬戶總額。與此同時，私人企 業分享式退休金計劃的資金大幅上 漲，達到 4.4 萬億美元，佔退休資產 總額的 24.4%。2007 年，私人企業 的固定退休金計劃的資產為 2.6 萬 億美元，年金儲蓄總額為 1.7 萬億

綠地香港進軍互聯網金融 據路透社報導，中國最大房地產 企業——綠地集團旗下綠地香港週 三宣布成立綠地金融服務信息有限 公司，正式進軍互聯網金融領域， 首批與綠地金服戰略合作的機構包 括中國平安旗下陸金所、眾安保險 和東方資產管理（國際）公司。 綠地香港董事長兼行政總裁陳軍 在新聞會還表示，綠地香港作為集 團旗下重要的增長極，亦是連接國 內國際市場的重要紐帶。未來綠地 香港不僅要有商業模式的創新，也 不排除未來進一步注資和併購的可 能性。 綠地香港主業正逐步由房地產業 向金融等拓展，今年初綠地已提出 建設“3+1”的金融產業生態圈， 即三大基金＋房地產互聯網金融平 台。而今日成立的綠地金服正是該 平台的載體，綠地金服計劃在三年

內實現平台交易量突破 1,000 億元 人民幣，註冊用戶突破 300 萬。 綠地金服總裁楊曉冬表示，公司 將打造涵蓋理財投資、社交金融及 社區金融在內的互聯網平台，希望 能成為國內房地產互聯網投融資平 台的領軍者。除已推出的地產寶產 品外，公司計劃近期推出的產品系 列包括置業寶、社區寶等，置業寶 主要是首付款投融資服務、購房優 惠認購權憑證服務。 楊曉冬曾擔任美國富達投資全球 副總裁，以及平安陸金所副總裁。他 說，作為全球最大的房地產企業，綠 地的優勢是巨大存量和未來的增量 資產，這些可將是綠地金服平台的 重要資產來源，而綠地在房地產豐 富的經驗也可以提供完善的風控和 定價能力。另外，綠地擁有的 1,500 萬目標客戶群及 3,000 多名置業顧

問，也將為公司的互聯網平台的迅 速鋪開奠定基礎。 陳軍還介紹稱，綠地金服將與平 安陸金所在資產提供方面展開合 作，未來綠地金服的產品將在陸金

所平台掛牌。綠地金服將在保險產 品上與國內首家互聯網保險公司眾 安保險展開深度合作，在不良資產 的處理上與東方資產國際展開一些 合作。

美元，比 2000 年增幅不大。 個人退休儲蓄賬戶佔退休資產比 例最大 2012 年，美國退休資產的構成則 發生了更大變化，私人企業分享式 退休金計劃的資金超過政府退休金 計劃的資金，成為退休資產中第二 大金額。2012 年，美國退休資產總 額為 19.7 萬億美元，其中私人企業 分享式退休金總額為 5 萬億美元， 佔退休資產總額的 25.3%。政府退 休金計劃資金總額為 4.7 萬億美元， 佔退休資產總額的 23.8%。個人退 休儲蓄賬戶資金額則是穩穩坐在龍 頭老大的地位，當年為 5.6 萬億美 元，佔退休資產總額的 28.4%。 2012 年，私人企業固定退休金計 劃的資產為 2.7 萬億美元，年金儲 蓄總額為 1.8 萬億美元，依然保有 一定比例的地位。2014 年，美國退 休資產總額高達 23 萬億美元，各種 類型的退休金資產都有上升。排在 第一位的仍是個人退休儲蓄賬戶資 產，總額為 6.5 萬億美元，佔退休資 產總額的 28.2%。私人企業分享式 退休金總額為 6 萬億美元，佔退休 資產總額的 26%。政府退休金計劃 資金總額為 5.4 萬億美元，佔退休 資產總額的 23.4%。私人企業固定 退休金計劃的資產為 3 萬億美元， 年金儲蓄總額為 2 萬億美元。 個人為退休養老攢錢成趨勢 在以上五種退休資產中，政府退 休金計劃和私人企業固定退休金計 劃屬於退休福利上的鐵飯碗，“山 姆大叔”和企業老闆要為其僱員的 退休生活有保障買單。而私人企業 分享式退休金計劃雖然雇主也會出 一部分錢，但僱員本身要承擔更多 退休養老錢的積攢。至於個人退休 儲蓄賬戶和年金，那純粹是個人自 掏腰包為自己的晚年買保險，平時 省吃儉用，以免老了變成了上不著 天、下不著地的可憐人。2014 年， 美國退休資產中鐵飯碗式退休資產 額佔退休資產總額的 36%，而以個 人投資為主的退休資產金額佔了美 國退休資產總額的 64%。由此可見， 個人為退休養老攢錢成了美國人保 障退休生活的一個重要渠道。

冠軍專欄

成功不是只有一個答案（1） 改變你生命的方程式是：重新訂 義、努力學習、徹底執行、行善助 人、分享成功、快樂生活、愛留在 人間。 成功一定有方法，失敗一定有原 因。找不到成功的方法，你一定會 失敗，找不到失敗的原因或不追究 失敗的原因，你一定還會犯錯。 我們要共同發掘成功的元素，來 做為我們努力的方向。成功決對不 是偶然，但如果我們堅持向著成功 的方向走，成功就會是必然。下面 例舉幾百個成功的元素，供您參考 並去實踐，舉一反三，創造更新， 靈活運用。 01. 成功等於“目標明確”——目 標要遠大，目標要明確，目標要可 行，目標要一步一步實踐。 02. 成功等於“下定決心”——沒 有決心，或沒有一定要的企圖心， 就等停滯 / 停止 / 停電，電腦沒有

電，什麼事都不能做，人沒有決心 / 企圖心，不管什麼偉大的夢都不能 實現。 03. 成功等於“熱情”——對人冷 冰冰，做事懶洋洋，這樣做絕對是 不行的。 04. 成功等於“從無變有”——把 不可能變成可能，把恐懼變成自信 心。創造發明，從無變有。 05. 成功等於“共創價值”——只 顧到自己賺錢不是創造價值，要顧 到投資者、消費者、員工、供應商 都賺到錢，這才是共創價值，互蒙 其利。 06. 成功等於“在替別人創造價 值”——做事不能只為自己的利益 去找想，做事要為大眾的利益去找 想。 07. 成功等於“在做別人不願做 的事”——成功等於在做別人不敢 做的事，成功等於在做別人不可能

做的事。 08. 成功等於“讓世界的人認識 你”——透過網路、媒體能讓世界 16.6 % 的人認識你的產品與服務， 你就成功了。 09. 成功等於“挑戰困難”——專 找容易的事做，你成不了大作為， 只有力拼別人不敢做的事，你才能 一鳴驚人。 10. 成 功 等 於“ 精 通 各 國 語 言”——中文、英文、西班牙文、 德文、日文、韓文都要多懂一點。 11. 成功等於“掌握趨勢”——適 者生存，不適者自然淘汰。掌握趨 勢，就是掌握未來。 12. 成功等於“善用人材”——要 選擇 / 聘請世界上最聰明的人，能 為你製造出最棒的產品與服務來。 13. 成功等於“不斷學習”——成 功等於不斷思考、不斷學習、不斷 創新、不斷地做領頭羊。

Tom 唐冠軍 【冠軍專欄】作家【冠軍教室】講師【地產大亨的富腦袋】作者

email: sugarsweettang@yahoo.com

+1.626.347.9459 +1.626.533.2217 CALBRE # 00908416 二十九年全職地產及貸款經紀人

Walnut 市 倉庫

售286萬 1910年建、室內16361呎、高度 22呎

Ontario 市 , 倉庫

售480萬 1990年建、室內37377呎、高度24

City of Industry 市 倉庫

售460萬 1971 年建、室內2724呎、高度18 呎

持走下去。 20. 成功等於“活用知識”——每 天都要學習，每天都要讀書，並且 要活化書本上的知識。 21. 成功等於“活用人才”——每 天都要徵才，每天都要培訓人才， 並且要知人善用，善用人才。 22. 成功等於“團隊組織”——團 隊合作，團隊精神，團隊榮譽，團 隊拚搏，團隊向心力。 23. 成功等於“主動出擊”——裝 備好自己是為出擊做好準備。主動 出擊才能打中目標。 24. 成功等於“改正錯誤”——我 們要改正錯誤而不是減少錯誤，如 果你只為了減少錯誤，你就不敢去 挑戰或嚐試新事物。 25. 成功等於“不去辯解”—— 喜歡你的人，不用解釋，他都相信 你。不喜歡你的人，再多解釋，他 都不相信你。

14. 成功等於“向最頂尖的人學 習”——成功等於和最棒的人交朋 友。成功等於和壞朋友斷交。 15. 成 功 等 於“ 在 做 全 新 的 事”——守舊、保守已經落伍了，改 革、創新、發明、突變才是王道。 16. 成功等於“頭腦簡單，敢向前 衝”——要一個人成功，在他成功 之前，一定要讓他先發瘋。 17. 成功等於“每天進步百分之 一”——每天進步一點點，只要每 天進步一點點，累積起來就是等於 成功。每天退步一點點，只要每天 退步一點點，累積起來就是等於失 敗。 18. 成功等於“斬斷退路”——沒 有必死的決心，絕對打不贏戰爭。 斬斷退路就是活路一條。 19. 成功等於“積極思考，堅持到 底”——碰到死路的時候，你要想 出活路。一旦找到活路，你就要堅

南加州房地產界的奇葩大師

26. 成 功 等 於“ 讓 別 人 尊 敬 你”——用自己的道德、操守、熱 情與專業，換取別人對你的尊敬。 27. 成功等於“推銷自己”——推 銷自己，讓別人認識你。讓別人知 道你的熱情與專業，讓別人知道你 的才華與抱負。 28. 成功等於“擁要有超人的體 力”——若是身體不好，精神恍惚， 意志力不集中，你不可能成功。 29. 成 功 等 於“ 執 行 力 + 修 正 力”——最好的計劃若是沒有最好 的管理、最好的管執行，也會難以 實踐。最好的計劃若是沒有不斷地 檢討修正，也會錯誤百出。 （未完待續） 作者：唐冠軍，資深房地產投資 專家 電話：1 626 347 9459 Email：sugarsweettang@yahoo. com

29 年資深地產經紀人

A + Realty 最傑出 Realtor 執照 # 00908416 資料最多 經驗最豐富 我能幫您找到 投資回報率最高的 服務項目 : 公寓、倉庫、商場、辦公樓旅館、農地、酒莊 全套服務 : 地產買賣、貸款、諮詢、 管理，一條龍全套服務 各種房地產項目 Chino 市 小型商場

Ontario 市 辦公室

售199萬

售250萬 2091年建、室內13320呎

1978年建、室內19248呎

Ontario 市 , 倉庫

售355萬 2002年建、室27538呎、高度 24 呎

Rancho Cucamonga 市 辦公室

Irvine 市

El Monte 市 辦公樓

Brea 市 醫師診所

售399萬

售366萬

售255萬

售275萬

1948年建、室內16217

1980年建、室內6800呎

1992年建、室內16894呎

辦公樓, 2000年建、室內9900呎

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

14．全版廣告

二○一五年五月三十日至六月五日 總385期 May 30 ∼ June 5 , 2015 www.ChineseBizNews.com

南加州版

(PJG_΋ਓ੓˪ᵓ‫ݤ‬౰ӨНᵔ ᐘ˖᱀ࡃ݇ျᤱੰեᵪ ΋ਓ੓˪᱀ˣ݄߲ ᱀ࡃ݇ျಯ᫿੗ᐘ˖ᤱੰեᵪ ‫ר‬Ԥ૖Ψ-‫׬‬೚-೦ᙉ-ఀ௲Ԥϗ૖‫ڷ‬ ཎ᜹Ᏸಬ‫ࡆޟ‬υ-ӵ༹ၼོΰថዩ‫ݔ‬ ௃9ྑ 26ྑ-‫ظ‬289dn!vq!τ276dn!vq ஻ఀጛ!7(/φ

]]] 7O-UTM-UOL IUS

২ⴚ;96 :,չ;9-:,刮㴂‫ݾ‬俺 Ҷࣱ௤䔧‫ࣱנ‬d侸ࣱ曧柾佖ՠ⧤㫵⤨恗ৱ

߂佈ऩ㶩͹ׁ嬿 5R_SVOI ⼮惎௤䔧‫ࣱנ‬չ侸ࣱӍ徑Ҙ惴ы

‫ۓߧײ‬ऱ߄‫מ‬川ͫ寶厠۩刦偰澞岽۩✰⚵ଝଦ⻺‫۝‬

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

二○一五年五月三十日至六月五日 總385期 May 30 ∼ June 5 , 2015 www.ChineseBizNews.com

15•全版廣告

第一地產學校 www.firstrealtyschools.com 與世界同時視訊上課 在家即可參與現場並提問 ★加州/內州房地產,貸款,及裝修執照班 ★最經濟自修課程 ★保證考取班 ★Broker及公證執照$149

速電留美碩士王老師 626-636-6525 教室:聖蓋博，亞凱迪亞，爾灣，拉斯維加斯

Тᗑᇨ҃ᘉӀҭ ᇨປ੡҃ຜ෼഼Ϡ൹ൄබ྽ᑟྻȂ Ҫঋְྐᐯం༟‫ۖܕ‬൵ೣߞֺ໱ి ‫ڈ‬ȂᢰְࢨዹԴᇨປᘇᓿȂცၝॻ ћЙᕖٟᝯ࠼Ȃցਰం௄ᚂి᎝᝝ ᐯ᝝ᘇᓿȂЈᓿ‫ظ‬ႤȂৄϧ‫ڀ‬೚Ȃ ԒԢ७න/

737.898.7871!PS!737.453.4496

ҩΡড়ఀ 通國台語有15年在台灣教學經驗採 用最新教學方法，1對1輔導，從淺 入深教授英語會話，使您能在最短 的時間運用到工作和生活.

֔Ղৱ

Ⴋၗ!

737.349.3535

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

16•社區繽紛

南加州版

二○一五年五月三十日至六月五日 總385期 May 30 ∼ June 5 , 2015 www.ChineseBizNews.com

琉璃工坊南海岸商場藝廊開幕

【本報訊】美中企業家商會 23 日 慶祝商會白金會員琉璃工坊美國南 海岸購物商場藝廊開幕，特別邀請 琉璃工坊藝術家與創辦人，前台灣 首席女明星金馬影后楊惠姍，暨琉 璃工坊首席執行官，前台灣知名導

演張毅出席並主持 23 日琉璃工坊 在南海岸購物商場首家藝廊的開幕 典禮與藝術品特展。 當日的南海岸購物商場因為正 值假期，配合紀念創辦人 Henry T. Segerstrom 的“勇於想像”展覽，

整個商場內人潮熙來攘往，異常熱 鬧，4 時許南海岸購物商場琉璃工 坊藝廊門口即陸續有嘉賓到來等待 正式活動展開，琉璃工坊美國公司 總經理 Lily Yeh 邀請大家入店參觀 展覽，服務人員立刻送上飲品，淺 淺一杯冰水在該公司特製酒杯托載 下，卻充滿著葡萄美酒夜光杯的情 調。 5 時後與會的嘉賓逐漸擠滿了藝 廊， 揭 幕 典 禮 由 美 中 企 業 家 商 會 10 週年慶典籌備會共同主席但森 主持，但森首先介紹了琉璃工坊於 1987 年成立於台灣後發展至今， 已在全球成為琉璃藝術的代名詞， 琉璃工坊於亞洲與歐、美等地設立 七十家藝廊；作品多次受邀至美、 英、意、德、法，日等國展出，有 超過 20 件作品獲世界級重要博物 館永久典藏，而全世界至少有 32 位 國家元首，接受過琉璃工坊作品作 為贈禮，亦多次選入奧斯卡及艾美 獎頒獎盛典禮籃。但森以充滿感情 的語調介紹她自己是琉璃工坊的忠

實粉絲，幾乎對身邊每個慶典場合 均以琉璃工房的產品當作禮物，從 而結下日後為美中企業家商會牽線 引進這位名牌會員的因緣。 美中企業家商會會長孫文鐵致辭 歡迎嘉賓到場，並請出創辦人楊惠 姍與首席執行官張毅，在一片手機 與相機爭搶鏡頭的情況下述說他早 在楊惠姍尚為電影紅星時即通過電 影熟知楊惠珊，琉璃工坊創始人，今 天很高興在這樣的情況下歡迎琉璃 工坊成為美中企業家商會的會員。 琉璃工坊首席執行官、前台灣知 名導演張毅接著以漂亮的英語致 辭， 回 顧 琉 璃 工 坊 成 立 以 來 的 近 三十年曆程，並對琉璃工房能夠在 南海岸購物商場這樣高級的購物商 場開設藝廊表示欣慰。 琉璃工坊藝術家與創辦人楊惠姍 最後以英語致辭，感謝來賓出席捧 場，表示南海岸購物商場一直是她 最喜愛的購物場所之一，也知道這 個商場在時尚界的地位，琉璃工坊 一直以作出好作品為單純的目標，

中美藝術家同台獻藝“五月鮮花獻母親”音樂會 【本報記者紀君燕洛杉磯報導】 5 月 24 日晚，“五月鮮花獻母親暨 紀念世界反法西斯戰爭、中國人民 抗日戰爭勝利 70 週年音樂會”在在 聖蓋博大劇院隆重上演，中國駐洛 杉磯總領事劉健夫婦與洛杉磯各界 人士 600 餘人觀看了演出。 劉健總領事在致辭中表示，美國 國際文化交流學會主辦的“五月鮮 花獻母親”音樂會已連續舉辦了十 屆，充分錶達了海外遊子對母親的 摯愛和對家鄉的眷戀，展示了燦爛

的中華文化，增進了中美文化交流。 在中國人民抗日戰爭暨世界反法西 斯戰爭勝利 70 週年之際，音樂會 的成功舉辦表達了海外僑胞銘記歷 史、緬懷先烈、珍視和平、開創未 來的美好願望。 本次活動主辦方暨美國國際文化 交流學會會長周媄媄介紹，今年恰 逢中國抗日戰爭勝利暨世界反法西 斯勝利 70 週年，美國國際文化交流 學會特別舉辦一場主題為“銘記歷 史，緬懷先烈，珍愛和平，開創未 來”的專場音樂會。 週媄媄本人參加演 出，並從中國國內 特別請了一些專業 舞蹈家和京劇藝術 家，還有洛杉磯歌 劇舞劇院的著名歌 唱家和西班牙藝術 家們參與本次演出 活動，體現的就是 多元化。 音樂會上，中美

藝術家同台獻藝， 節目精彩紛呈，特 別是來自國內京劇 名家演唱的《紅燈 記 》 選 段， 美 國 當地歌唱家演唱的 《滿江紅》、《黃 河怨》、《松花江 上》，以及兩國藝 術家共同演繹的 《我愛你，中國》 等節目引起觀眾強 烈共鳴，贏得陣陣 掌聲。 參加演出的還 有：洛杉磯歌劇院 演唱演員孫欣欣， 中央戲劇學院京劇 戲教授、著名青年 京劇名家馬力，加拿大陽光愛心藝 術 團 團 長 王 東， 著 名 鋼 琴 家、 洛 杉磯歌劇院資深歌劇藝術指揮 Dan Bridston ，洛杉磯歌劇院主要演員 Nani Sinha，貴州衛視主持人馬賽

很高興能夠在南海岸購物商場開設 藝廊。南海岸購物商場也是美中企 業家商會多年的白金會員，每年接 待世界的各地來客兩千三百多萬人 之多，將帶進遊客青睞琉璃工房的 藝術品，傳播中國文化。

會後，出席嘉賓排隊與楊創辦人 及張首席執行官合照，並立即享用 現場優惠購買琉璃製品，所有出席 嘉賓享受著藝廊鄰居鼎泰豐的美 食， 贊 助 商 提 供 的 美 酒， 熱 烈 互 動，給藝廊的開幕活動作了完美的 結束。 琉璃工坊於 1987 年成立於台灣。 當時楊惠姍和張毅創立了第一個琉 璃工作室，目前琉璃工坊已經成為 華人世界極具規模的琉璃藝術與文 化品牌。 琉 璃 工 坊 選 擇 以“ 脫 蠟 鑄 造

法”(Pate-de-verre)，在世界琉璃藝 術蓬勃發展，卻獨缺中國琉璃的情 況下，將中斷數千年的中國“琉璃” 文化傳承下來。從一無所知的黑暗 中摸索，提升到過去全世界不曾有 過的水平，更重要的是，以這個技 法述說琉璃工坊與民族文化、歷史 間依存的情感。 如今，琉璃工坊在全球已成為琉 璃藝術的代名詞，楊惠姍與張毅被 譽為當代琉璃藝術的開拓者與先 鋒。琉璃工坊於亞洲與歐、美等地 設立七十家藝廊；不僅作品多次受 邀至日、美、英、意、德、法等國 展出，尚有超過 20 件作品，獲世界 級重要博物館的永久典藏，而全世 界至少有 32 位國家元首，接受過琉 璃工坊作品作為贈禮，亦多次選入 奧斯卡及艾美獎頒獎盛典禮籃。 中圖為：琉璃工坊首席執行官張 毅致辭時，創辦人楊惠姍面對夫婿 不經意流露出小女人的嬌羞 下圖為：幕後工作人員與嘉賓合 影：美中企業家商會 10 週年慶典籌 備會共同主席、美林證券但森（左 一）， 琉璃工坊美國總經理 Lily Yeh（左二）, 上海駐北美辦事處主 任餘敏（左三），琉璃工坊創辦人 楊惠姍（中）， 孫文鐵夫人唐麗莎 （右五），琉璃工坊首席執行官張 毅（右四）， 美中企業家商會會長 孫文鐵（右二）， 港中旅美國公司 總經理謝建民（右一）

女，四川音樂學院大提琴家陳志剛， 洛杉磯知名小歌星 Sammi Su，聖地 亞哥月光舞蹈團，等等。 左下圖為：劉健總領事夫婦慰問 全體演職人員

‫ݬ‬ᔻଥ85़੹୦ཾ՞ԉҢӴю୵

Manor House Estate

ȞყϛӴ༵औՓഋϷńőŔ࣏୦ཾҢ Ӵĭ‫ٮ‬иϐԤ‫ޟ‬ᐿҳࡐζ࣏୦ཾҢ Ӵĭ༁ᆦՓഋϷœł࣏՞ԉҢӴȟ՞ ԉҢӴ࣏Ĵijįijĺ़੹ĭ୦ཾҢӴ࣏ ĵIJįĸij़੹į౪࣏ၻӴĭߣߖտხቋ ਿघĵı࿲छϯѾѡ

ġӴ౰ϭಝ ȆൢቋȈĥijĭĹııĭıııįııȞĥĴĸĭĹĴijįĸijʝ़੹ȟ Ȇ፲кࡨ୵ശճቋȈijĴı࿲छϯ ȆᖂπӴ७ᑖĻġĸĵįıIJ़੹ȂघĵĵĶѿ੹ ȆҢӴ‫ܒ‬፴࣏୦ཾ‫ڷ‬՞ԉҢӴ ȆӴ༵Ѳ‫ں‬഍࢐᎜ԁ‫ޟ‬ၾၯ ȆӴ༵՝ܻŎŦůŪŧŦŦၯ‫ڷ‬ġŏŶŦŷŰၯ‫ُࠒݍޟ‬

$2,888,888

Offered at

ĵııĮķĶIJĮĴķķĴᙽijIJĴĹ ġġġġȞ୽ሬ‫ޢ‬ኬႫၗȟ

ȆӴ༵ߣߖ൷࢐౪Ԥ‫ۨޟ‬ҕୢȂ឴ܻԙዣ‫ޟ‬Ӵ༵

༈ઍȈġĬIJġĹĹĹġijĸijġĹĹĶĹġ

5房 5.5浴室 / 室內4500平方英尺 / 佔地1,5英畝

Ȇ୵ቋѫѓࢂπӴቋਿĭϚѓࢂӈդ‫ޟ‬ҳ໶‫ڷ‬ൢ࡚ႆแ

微信公眾號 : meiguorealty

優質景觀 / 十分學區 / 全美最適宜居住城市之一

ȆҬࠉ‫ޟ‬೩ད࢐џо࡚ᇐճ஝࡙՞ԉୢ‫ڷ‬Ⴍ୵୦ཾ

QQ / 微信 : 2475051295

犯罪率失業率低 / 收入高 / 售價包含名貴家具

Ȇ࿋ϛԤΙএ‫ࡐܘ‬ೝ฻નюўΟ

+1 626 677 6488 ņŮŢŪŭġŨųŢŤŦŁŮŦŪŨŶŰųŦŢŭŵźįŤŰŮ

Ȇķ़٨џо‫ڗ‬ႀijIJĶଽഀၯȂӴ౩՝ညྃ‫ٹ‬

626 677 6488 QQ / 微信 微信公眾號

2475051295

meiguorealty

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/