386cbn

歡迎貸款精英 加入我們的團隊

NMLS#310524.307472 DRE#01508024

6月13日 21日 www.edvip.com

愛德華花旗行地址：9552 Las Tunas Dr. Temple City,CA 91780

ISSN 1941-7878

愛德華養生堂地址：527 West Main St. Alhambra

二○一五年六月六日至十二日 總 386 期 June 6 ∼ 12 , 2015．每逢星期六出版

南加州版 www.chinesebiznews.com

中華商報傳媒集團出版

+1.626.864.5366

零售 $25￠

主辦：美中貿易投資促進會 電話 650.458.3166 傳真 650.458.3203 承辦：中華商報傳媒集團 電話 626.215.0179 傳真 888.272.8858

二零一五年 第二十三期 ISSN 1941-7878

中國遊輪產業隱患多多

【本報綜合報導】6 月 1 日，中國在長 江上航行的大型遊輪“東方之星”號因 惡劣天氣在湖北監利江段沉沒。除了僅 僅救出 14 名包括船長在內的倖存者，尚 有 400 餘名遊客下落不明，消息傳出， 舉國哀悼。但由此又引發中國遊輪產業 的迅速擴張而影響質量的話題。事實上， 正是由於中國遊輪等休閒旅遊產業的快 速發展，運營商急速擴大產能、多次改造 船體結構的事實才造成了“東方之星” 遊輪翻覆的隱患，儘管現在下結論還為 時過早，但這一點卻並不容迴避。 遊輪產業伴隨改革開放而興起 據國際上通行慣例，“郵輪”是指海洋 上定線、定期航行的大型客運輪船。而 “遊輪”則是在內河或者近海航行的， 二著有著顯著的差別。

中國大陸的遊輪產業起源自 1978 年， 正是大陸撥亂反正、全面走向經濟建設 的時期。該年份，美國一家名不見經傳 的旅行社——林德布瑞特包租了“崑崙 號”遊輪，率先開闢了長江遊船旅遊業 務。到 1980 年代，長江三峽遊輪就在 這個時候應運而生了，船體設施逐步高 檔化和酒店化，遊客也逐年增多。到了 1992 年鄧小平南巡後，特別是三峽工 程的上馬，國內一些企業都意識到長江 遊輪的巨大商機。當時老牌重慶輪船企 業——東方輪船公司率先在國內建造了 6 艘當時堪稱豪華的遊輪，分別是命名 為：“東方”系列，而此次出事的“東 方之星”也是 1992 年起開始建造的其中 一艘。 由此帶來的就是中國遊輪產業的一輪

快速發展。並且，1990 年代到 2010 年 代這 20 多年來，正是中國人口老齡化的 階段，退休階層普遍是時間和金錢較為 自由，也為中國遊輪產業提供了穩定的 客源。有關數據顯示，目前，中國國內 60 歲以上的人口已經超過了 2 億，而到 2050 年，這一數字預計將占到總人口的 三分之一。 中國研究遊輪學者的裴鈺最近發表研 究報告稱，在中國“十二五”期間，國 家內河航運中心建設走向高潮，長江航 道重點礙航灘險整治完成，基礎設施全 面升級，船舶設備全面適應，一個高端 的旅遊新興產業——內河五星級豪華遊 輪產業得到快速發展。 內河遊輪市場開發空間仍然巨大 1990 年代中後期到 21 世紀初期，國 內游輪市場蓬勃發展起來，中國的老齡 人口也在急速增長。 “夕陽紅”群體與 遊輪旅遊幾乎實現了無縫對接。需求缺 口急速擴大，新老問題也交匯出現。整 體遊輪市場，呈現出一片欣欣向榮，高 歌猛進的態勢。在 2009 年前後，遊輪終 於迎來了一次發展高潮，大集團、大線 路、大系列、大團隊都呈規模出現或整 合。 在 2013 年 12 月舉行的國際遊輪旅遊 論壇上，普華永道大中華區的合夥人黃 佳則認為，中國已經進入一個講究個性 的時期，旅行者不再滿足於大而全的線 路，更希望能有適合於自己的個性旅行 方式。而遊輪旅行可以依靠互聯網的大 數據篩選來定義自己的客戶人群。同時， 來自攜程和春秋航空的負責人，分別從 業界的數據分析判斷，遊輪旅行特別是 高端內河遊輪在中國具有廣闊前景。 裴鈺的研究報告稱，以長江遊輪市場 為例，其整體特徵有三大特點：第一，

開發空間巨大。相比世界大河流，長江 為 2800 公里，旅遊航程最長，遊輪數量 僅為 40 艘，長江遊輪區域有 14 個世界 遺產，69 個國家級風景名勝區，接待高 端遊客的能力每年 20 萬∼ 30 萬人，產 業效益增長空間非常大。第二，境外優 質客源穩定增長，國內游客增長迅速。 2006—2009 年，長江涉外遊輪年度接待 遊客人次亞洲遊客年均增 14.47%，國內 游客年均增長 30.18%。目前在長江上的 主力航線是重慶—宜昌、重慶—武漢、 重慶—南京、重慶—上海。最大的特點是 上岸遊覽時間寬裕，至少有 3 個景點， 經濟輻射能力高，均可刺激沿江的高星 級酒店、娛樂城、商業區等大型旅遊地 產項目建設，有力拉動沿江港口相關產 業發展。第三，產業升級快速完成，融 資上市獲得突破。如今，豪華遊輪快速 實現產業化，主要得益於重慶政府的強 力主導。 目前，江浙滬是最大的客源地市場， 而重慶市對於遊輪產業發力最猛、相關 獎勵扶持政策也最大。 運營商快速跑馬圈地帶來隱患 不可否認，在中國遊輪產業快速發展 的同時，也帶來相當程度的隱患。在最 新翻覆的“東方之星”號，就存在著遊 輪市場過於火爆而多次改裝，使得船體 重心升高而影響安全性的事故隱患。 據相關媒體報導，當遊輪在改裝中上 面加了太多設施之後，往往會造成船的 重心提高。（轉接 P3） 左下圖為：北京時間 6 月 5 日早上 7 時許，湖北監利救援現場，“東方之星” 客輪扶正打撈工作正式開始。 19 時許， “東方之星”沉船浮出水面，專家將進 入檢查船體結構，同時防疫專家進入作 業，然後部隊官兵進入船艙搜尋。

革命性的賺錢方式

020 無國界流通幣 無 界 取代國際化流通 取 代 化流 化 網上到現實世界且 上 界且 易平台 易平 平台 無國界限制代幣交易平台 代 平 台

626-716-8799 626 716 8799

工業市0.31英畝 商業土地

可做前店後倉 辦公樓及製造業 要 價 $450, 4 , 000 0

+1 626 677 6488

24750512 QQ / 微信 2475051295 微信公眾號 meiguorealty

破產緊 急出售 PGA協會高爾夫球場

原价1200万 ವႜᒍ‫ك‬ ໂ ‫ ׸‬ଯ ᅟ ϻ ౚ ॿ ኷ ೽ 銀行說600万就賣 地大240英畝，27洞。其中26英畝的練習場可以改建成為180房酒店公寓，可做 投資移民，可成立投資移民區域中心，180房酒店，建好營運酒店市值2000萬 ，新增中國會員創利，高球場市值1200萬，整體價值提升一共市值4000萬。地 理位置極佳，近棕櫚泉，距Ontario國際機場僅25分鐘車程，距橙縣和蒂梅拉市 也不遠。附近有旅遊名勝，巴黎斯湖，可開船，露營，打獵。

知名加油站+商店+餐廳 要價 $600,000

微信公眾號 meiguorealty

Ķı࿲‫׹‬ၥಋҕġ 全美排名第一自助餐連鎖店招商 ԑᕊཾ᚞ሉ຺ഫ࿋഼ؐড়೿ᚇ۹џᒲĹএ‫׹‬ၥಋҕ໶Ҭ‫ڎ‬Ԥፒᇧ‫ܒ‬ġௌ‫ޟ‬छ୽‫ཾٱ‬ᇄᆦњΙԩ‫ׇ‬ԙ

近10號高速 繁忙路段 內有便利商店 餐廳 車子檢查服務店等 低投資高收入切勿錯過

QQ / 微信 2475051295

請電

+1.626.677.6488

已批准圖紙具備16戶康斗土地出售 圖紙已批准，立刻可建16戶康斗，地理位置極佳，位於帕莎迪納 西邊，210高速出口。

ौቋIJķı࿲

email:futeng@touziyimin.us

QQ / 微信

加州洛杉磯市中心黃金地塊商住兩用

2475051295 微信公眾號 : meiguorealty

Ķı࿲‫׹‬ၥಋҕġ 現在開放6家投資移民!

土地面積36,710平方呎,已批准建設122住宅單位;計劃二層樓零售 商場,商住兩用開發項目,機會難得!可辦投資移民 歡迎詢價 ‫׹‬ၥ‫ޱ‬᏿ԤπӴĭ࡚ᑞ‫ސ‬ĭ೩രĭҡཎ‫᠌޶ޟ‬ļ‫׹‬ၥ‫ޱ‬џுᆦњĭ޶᠌ĭऔցĭюൟਢ౑ց 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

Yorba Linda 優質房 誠意出售 5房5.5浴，土地面積1.5英畝，室內4500平方英呎，剛裝修升級 十分學區，全美最適宜居住城市之一，交通便利 ौቋijĹĹ࿲

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

2．專題報導

南加州版

二○一五年六月六日至十二日 總386期 June 6 ∼ 12 , 2015 www.ChineseBizNews.com

“亞洲第一改運天后” 黃楚淇洛城開講 講交流內容是與地產經紀們的“閉 關修煉”。 黃楚淇教授表示，如果美國的地 產經紀們能更好的將堪輿風水學運 用到工作中，將會更有競爭優勢， 尤其是對於華人客戶。而且從實踐 中說，經過黃大師諮詢並看房指點 過的客戶，鮮有運勢不佳的。這就 充分說明好的風水運勢對人居的作 用。 黃楚淇教授將傳統文化的風水結 合到現代物理學，深入淺出的給地 產經紀們講述了房子佈局不合理、 選取地勢不佳對人體的不利影響。

【本報訊記者海聞洛杉磯報導】 家居佈局如何對人體健康產生影 響？住宅地勢是如何影響姻緣財運 的？堪輿風水之說是封建迷信還是 科學？ 5 月 30 日，在美國中華商報 總部的多功能會議室裡，素有“亞 洲第一改運天后”美稱的風水大師 黃楚淇教授跟南加州地區的數十位 地產經紀人進行了一場別開生面的 交流。 黃楚淇教授從兩年前開始在中華 商報撰寫專欄文章，受到廣大讀者 的好評，此次來洛杉磯開講，給南 加州的地產經紀和置業人士帶來驚 喜。大家不僅見識了這位風水大師 的風采和智慧，同時對中國傳統文 化 —— 風 水 堪 輿 有 了 更 深 入 的 了 解。 當天下午，不少地產經紀人及中 國傳統文化愛好者早早來到了位於 東洛杉磯 VALLEY 大道上的美國中 華商報總部，準備一睹大師風采。在 講座中，由於考慮到由於本次活動 受眾多為地產經紀人，黃楚淇教授 精心準備了房屋如何改變運勢的內 容，這些內容在以她前的演講從未 涉及，因此黃大師戲稱，本次的演

黃楚淇教授以豐富的實踐列舉了 許多不同的案例說明，風水學和現 代物理學的磁場一樣，都有深刻的 科學道理。我們生活中許多可以意 會但是卻難以言傳的經驗、感覺都 是源於古代堪輿，簡單歸因於“迷 信”是不科學的。 主辦方中華商報社長蘇子涵表 示，風水與個人生活以及日常工作 息息相關。房屋風水對一個家庭的 運勢也會有較大影響，至少是一種 強烈的心理暗示。因此，希望與黃 楚淇教授密切合作，在地產經紀行 業內多普及一些勘輿常識，能有效 幫助客戶選到稱心如意的房子，也 能提昇華裔地產經紀購房生意成功 率。 短短兩個多小時的演講結束了， 許多地產經紀意猶未盡，繼續一對 一的提問交流。他們還很榮幸獲得 了黃楚淇教授的簽名贈書，並且與 她合影留念。多位經紀表示，他們 更有信心在今後的地產工作中幫助 客戶選到運勢更佳的房子。 黃楚淇教授 20 餘載堅持以嚴謹

例如，如果兩個房子太靠近，就不太 適合居住。從物理學上將，距離太 近，空氣對流差，房距窄的地方氣 流加劇，對人體健康不宜。就像一 把刀形象的劈開房子一樣，風水學 上叫“煞氣”，不利於藏風聚氣。宜 居的地方就必須有人體和地表、地 磁能量場的和諧相處。像上文提到 的地方就不宜居，更不適合購買。 黃楚淇教授還告訴地產經紀們， 一般房子看是否適合住，一般三年 就能看出結果。如果三年內家人健 康、諸事和諧、主人事業順利，房 子就可以繼續居住。如果是相反的 情況，那麼就要當心了，主人就必 須考慮要換房了。還有，主人住房 如果運勢不錯，房子如果要出租， 也要選擇合適的租客。不僅要考慮 到美國方面租客的人品、信用，還

的治學態度研究易學，旨在將“周 易”這一中華古老文化之精髓深入 簡出地推廣應用於各界。她長期受 邀到美加、新加坡、韓國、日本、 東南亞，中國各地以及港澳地區等 地進行授課和研討，曾任各大學院 校、知名企業、金融集團、地產商 廈、社區樓盤等機構的授課教授及 風水、商業命名設計師和堪輿顧問。 黃楚淇教授於 1992 年創立的風 水策劃機構——楚淇周易文化傳播 中心 20 多年來為珠三角乃至全國 許多家居、別墅風水調整及選址，為 全國很多商業店鋪、商場、酒店、 公司企業廠房做了風水調整，成功 的幫一些企業和個人改變了運勢。 黃楚淇教授先後被美國東方文化 協會聘請為資深國學顧問、廣東省 商業地產投資協會國學顧問、廣府 文化研究會國學教授等職務，並獲 得中華易學文化研究特殊貢獻人 物、全國第四屆“時代名人”特殊 人物貢獻獎、和諧中國——2009 年 度十大傑出易學名師等榮譽。近年 來多次在廣州、武漢、重慶等地進

行巡迴演開設周易國學課程，並多 次擔任廣州電視台嘉賓給觀眾介紹 周易文化。

2015 年，身為美國“東方文化協 會”資深國學顧問，黃楚淇教授與 全球知名命理無綫互聯網公司“靈 機”共同攜手，服務全球華人用戶， 弘揚源遠流長的東方傳統文化。該 公司 2009 年成立，總部位於香港， 國內總部位於廣州，並在台灣設有 分部。主要以傳統易學為主導的綜 合性傳統文化整合傳播平臺，旗下 囊括靈機科技、靈機生活館、靈機 學院、靈芝會。截至 2014 年末， 靈機旗下互聯網產品用戶已突破 6000 萬人次，覆蓋全球 48 個國家 和地區。更詳細的資料，可在 Google play（Android）或 App store(IOS) 下 載“靈機”或“順曆”查閱。

要看租客的心性與福相。心性與福 相不佳的租客，會把壞的運勢帶給 主人。這是我們華人在美國居住必 須要考慮的。 黃楚淇教授的真知灼見在現場得 到了各位經紀的共鳴。有兩位經紀 還提出了佐證，一位將房子租給了 信用不佳的租客，不僅被拖欠十個 月的房租，加上起訴、官司的費用， 整整浪費了兩萬多塊錢才把壞租客 趕走；另一位是選取了地勢極其不 佳的房屋，父母接連過世，姐姐也 得了絕症，自己工作也命犯小人。 這都是房屋運勢不佳的禍害。

σ ࣄ ؊ᕨ๼ Ρ ཱི ‫ ݍ‬ୢ Ӓ ཱི‫ࡐܘ‬ዥ፲ 請電

+1.626.677.6488

email: grace@meiguorealty.com

QQ / 微信 : 2475051295 微信公眾號 : meiguorealty

•位於河濱郡華人聚集區，近年華人在該區購新屋者猛增•近15號和60號高速公路，交通便利，四通八達•8分鐘車程到Corona大華超市，25分車程到羅蘭崗•全新 社區，走路到主流購物商城，生活十分方便•美國最大建商開發，60年經驗，設計精良，質量高超•院子寬敞，每戶地大達7500平方英尺•建商提供10年房屋結構擔 保，讓您高枕無憂•包前院草坪、自動灌溉系統與電動車庫門等•送所有電器及冰箱（洗衣機、烘乾機除外）•免費安裝屋頂太陽能計劃，大幅降低電費支出•租金 枕無憂•包前院草坪、自動灌溉系統與電動車庫門等 等•送所有電器及冰箱（洗衣機、烘乾機除外） 箱（洗衣 （ •免費安裝屋頂太陽能計劃，大幅降低電費支出 裝屋頂太陽能計劃，大幅降低電費支出• •租金 租 市場好，未來增值潛力大，投資與自住兩相宜 來增值潛力大，投資與自住兩相宜

ġ ΙИ‫ߞڍ‬ġનюΙএпຸ෡σࡐջາ՞Ģġġġġĵıӻ࿲ଔቋġ

單層樓 3 房 2浴 室內 2284 呎

5 房 3.5浴 室內 4122 呎 ★ И࠮ĤĶ★ġġ ʡĶIJijĭıııଔġ ࡉϱĴĭĹijĴ֐ ‫ڍ‬ቹዂġġ Ķ‫ܘ‬ˮੜ

★ И࠮ĤĴ★ġġ ʡĵĸĺĭıııଔġ ࡉϱĴĭIJĹĸ֐ ‫ڍ‬ቹዂ˯‫ܘ‬ˮੜ 廚 房

陽台

主臥 客廳 衛3

主衛 客廳

換衣間

客廳

衛2

客廳

臥室2

洗 衣 房

門廊

書房

臥室4

臥室3

臥室5

臥室４

換衣間

主臥

餐廳

衛３

臥室３

客廳

書房

主臥

客廳 閣樓

洗衣房

廚房

廚房

臥室２

ሧዂ

入口 儲藏室

書房

書房

衛２

門廊

臥室２ 臥室2

衛2

衛2

儲物室

倉庫

車庫 公衛

客廳

陽台

食品儲藏室

車庫

★И࠮ყ★

陽台

主衛

洗衣房

入口

臥室5

★ И࠮Ĥijġ★ ġ ʡĵķĶĭıııଔġ ࡉϱijĭĹijIJ֐ ൐ቹዂġġ ķ‫ܘ‬ˮįĶੜ

入口

倉 庫

車庫

臥室3

門廊

★ΠዂИ࠮ყ★

臥室4

臥室6

★ΙዂИ࠮ყ★

★ΠዂИ࠮ყ★

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

★ΙዂИ࠮ყ★

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

近來，美國軍方在南海問題上的 表態透露出令人不安的信號。國防 部長卡特建議通過擴大軍事存在 來應對南海問題，並將公佈“東南 亞海上安全倡議”。據悉，國會正 準備撥款 4.25 億美元用於海上能 力建設。 以往，包括國務卿在內的美國重 要官員在談及南海時，往往先宣布 美在主權爭議中不持立場，明確美 “中立”地位，即使批評中國也謹 慎避免直接觸碰主權問題。輿論認 為，卡特的發言在為美軍對中國非 法抵近偵察披上“正義”的掩護。 卡特還強調美將“一直與盟友 和夥伴站在一起”，強化同盟關係 在地區的作用。這種自相矛盾的做 法反映出美軍方對中國的防範和 戒備在增加。不過，正如新加坡總

3•全版廣告 3．綜合要聞

二○一五年六月六日至十二日 總386期 June 6 ∼ 12 , 2015 www.ChineseBizNews.com

白宮應當傾聽理性的聲音 理李顯龍在香格里拉對話會上發 言時所指出的，儘管有南海問題存 在，但是東盟國家發展同中國良好 關係的意願是一致的，也沒有哪個 亞洲國家願意在中美之間選邊站 隊。 美國並不是南海問題當事國，而 是南海問題的局外人，理應兌現承 諾，對南海問題不持立場，不選邊 站隊，不介入。攪亂了南海只能變 共贏為共輸，攪壞了中美關係只能 變雙贏為雙輸，決非美國之福。 從美中關係大局來看，南海問題 即使再复雜，也不是中美不可逾越 的障礙。南海問題只是影響中美關 係的一個因素。最近，越來越多 關注美中事務的美國專家提出，美 國需要傾聽中國的聲音，還有人建

議，美國應該放棄在西太平洋的霸 權，以適應世界的新的發展形勢。 美國海軍戰爭學院副教授金萊 爾（Lyle Goldstein）在其新書《相 向而行——如何緩和美中之間日 漸 顯 現 的 競 爭 關 係 》（Meeting China Halfway: How to Defuse the Emerging US China Rivalry） 發 布 會 上 說， 是 時 候 美 中“ 相 向 而 行”或者說“各讓一半，折衷妥 協” （Meeting China Halfway ）， 以“ 合 作 共 事 螺 旋（cooperation spiral）”來替代目前的“矛盾升級 螺旋（escalation spiral）” ，來緩 解兩國之間的競爭關係。 哈佛大學肯尼迪政府學院教 授 杰 弗 裡． 弗 蘭 克 爾（Jeffrey Frankel）認為，不應用非贏即輸的

思維來思考中美關係。弗蘭克爾認 為，遊戲規則要求在國際機構治理 中賦予中國更大份額。這不僅不會 對其他國家或世界造成傷害，反而 有益於世界的和平與繁榮。 從美中經貿關係看，南海問題尚 未影響兩國發展關係、開展合作。 從 1996 年到 2014 年，雙邊商貿往 來從 620 億美元增加到 6540 億美 元，足足增長了十倍。美中關係全 國委員會和榮鼎集團的研究顯示， 截至 2014 年年底，共有 1500 家中 國公司在美國各地經營，中國公司 在美國 435 個國會選區中的 340 個都有投資。如果美國吸引中國投 資的勢頭持續下去，到 2020 年， 中國對美直接投資將增至 1,000 至 2,000 億美元。與 5 年前的 1 萬 5

千人相比，中國在美公司直接僱傭 至少 8 萬名全職美國員工。除了創 造就業機會，中國公司還增強了所 在地區的創新和競爭力。中國直接 投資的增長還有助於美國地方經 濟進入進入中國市場。 前美中貿易全國委員會主席柯 白 (Robert Kapp) 在最近的一場學 術辯論會上說，儘管中國經濟結 構裡仍然有許多不確定因素，但美 國必須抓緊時間，把握中國發展的 機會。根據美國的經驗來推論，中 國的經濟增長強勁意味著更高的 需求，而高需求則會帶動進口的成 長，所以最後獲利的是美國的出 口，美國需要中國經濟持續維持繁 榮。 一個穩定且繁榮的中國對美國

是有利的，也絕對是美國想要的。 兩國的經貿關係是能創造雙贏互 利的局面。美中兩國在經濟上的相 互依存是歷經了美國八位總統在 廣泛的美中關係裡所平衡發展出 的有利結果，這同時也為全球和美 國帶來了繁榮與成長。 今年 9 月，中國國家主席習近 平將正式訪問華盛頓。他與奧巴馬 總統的首腦會談有望促進在雙邊 投資協定談判上取得重大進展。如 今，雙方部長和高級政府官員經常 在戰略與經濟對話中會面，分享信 息、避免誤解並針對共同關注的問 題探索合作空間。美中兩國的政府 和軍方領導人應當認識到，雙方唯 有合作才能推進各自戰略目標的 實現。

中東呼吸綜合徵（MERS）困擾韓國 【本報綜合報導】據韓國保健福 祉部 5 日通報，韓國中東呼吸綜合 徵（MERS）確診患者已增至 41 人。 第 35 名患者是首爾市一所大型醫 院的醫生，由於其活動範圍廣泛， 引發了公眾對病情在首爾擴散的擔 憂，影響民眾正常生活和經濟發展。 截至目前，韓國確診的 MERS 患 者中已有 4 人死亡，隔離人員增至 1820 人。首爾市長樸元淳由於認為 韓國保健福祉部公開信息不及時， 於 4 日晚召開記者會，單方面公佈 了第 35 名患者出現症狀後的活動 路線圖，呼籲相關人員採取自我隔 離措施。 世界衛生組織指出，從看護過程 來看，預期仍會有新病例出現，建 議將飛沫傳染防護措施納入看護呼 吸道病患的標準配備。由世界衛生 組織助理總幹事福田敬二率領的調 查組最快將於下週抵達韓國，與韓 政府共同調查 MERS 疫情蔓延情況。 MERS 是由一種新型冠狀病毒引

起的病毒性呼吸道疾病，該病毒於 2012 年在沙特阿拉伯首次被發現。 2013 年 5 月，世界衛生組織將這種 新型冠狀病毒感染疾病命名為“中 東呼吸綜合症”。 韓國是繼沙特阿拉伯之後，另一 個疫情大爆發的國家，疫情甚至擴 散到第三國，並出現三次感染，這 是 MERS 的全新發展狀況，須阻止 病毒進一步傳播。 韓國保健福祉部表示，MERS 疫情 在韓國的擴散情況與沙特等其他國 家有所不同，引起國際社會憂慮， 因此韓政府決定與世衛組織合作調 查。 MERS 對韓國社會的影響日益嚴 重。截至 5 日上午 11 時，首爾已有 約 100 所學校停課，這些學校主要 集中在第 35 名患者去過的地區。據 當地媒體報導，為阻止疫情擴散， 首爾市取消了馬拉松大賽等多個大 型活動。 據韓媒報導，韓國經濟正在受“第

二季度綜合症”的“折磨”。去年第 一季度的增長率為 1.1%，期待感持 續增大，但因 4 月發生“世越號” 事故，恢復勢頭受到影響。今年又 遇到 MERS。與去年不同，今年的出 口也不振。 韓政府和韓國央行預測今年第二 季度增長率可能達到 1%，但情勢不 太樂觀。有人擔心，稍有不慎就可 能會重新上演去年“世越號”事故 以後出現的消費急劇縮減的現象。 韓國經濟人聯合會經濟本部長宋元 根 ( 音 ) 表示：“在出口不振等對外 條件惡劣的情況下，如果再加上消 費停滯，將會給經濟帶來相當惡劣 的影響”。 MERS 正在成為韓國旅遊產業的 一顆重磅炸彈。外國遊客接二連三 取消預約，韓國國內游客也明顯減 少，中小學生的修學旅行也被取消 或延期，旅遊業界面臨危機。據韓國 旅遊觀光公社統計，僅僅 6 月 2 日 一天，就有來自中國內地、台灣、 香港等地區的 4400 名遊客，以及包 含其他亞洲地區 100 名遊客在內， 共計 4500 名遊客取消了訪韓的計 劃。同時，此現像還波及其他國家 地區，造成韓國在一天內痛失 7000 名遊客的後果。 韓國的出口企業均由於 MERS 的 擴散進入了非常時期。韓國 5 月的 出口量與同年相比下降了 10.9%， 由於 MERS 的出現一些海外出口座 談會以及展示會都相繼出現延期。 某汽車工廠在出現一名 MERS 感染 者後，與其接觸過的近 20 名工人同 時被隔離，直接造成了此工廠生產

線的癱瘓。另外，韓國的三星半導 體工廠也出現了其他疑似 MERS 的 感染者，並都接連被隔離。

題上又加上了突發性災難。 6 月 4 日，韓國經濟人聯合會向韓政府 敦促稱：“請像美國、日本和德國 那樣制定可以帶來製造業復興的政 策”。如果企業進行新投資，就要 給予現金支援等獎勵。全經聯產業 本部長劉煥益 ( 音 ) 表示：“為支援 從國外回國的回歸企業和提高製造 業水平，要通過更果斷的對口型支 援政策來提高投資”。 除此之外，還需要改革規制。日

最新民調：美國民眾憂經濟 奧巴馬支持率再降至 50% 以下 專家囑咐稱，韓國政府要帶著危 機意識積極應對此次事態。 LG 經 濟研究院責任研究員裴民根 ( 音 ) 表 示：“其他國家爆發傳染病時會影 響 3 至 6 個月左右，但韓國因日元 走低和出口不振等因素，基本條件 本就不好”，“為避免消費萎縮長 期化，要準備迅速執行預備費的對 策”。 韓國建國大學特聘教授吳定根也 提議稱：“在出口和投資不振的情況 下，如果連消費也成為問題，政府 財政就要發揮積極影響”，“韓政 府要向社會間接資本 (SOC) 領域和 製造業技術開發等領域積極投資， 韓國央行也要朝著降低韓元幣值的 方向實施通貨政策”。 此外，還要同時長期努力改善體 制，現在遇到的危機只是在結構問

據中新社綜合報導，最新民調顯 示，由於美國人認為全國形勢向著 不好的方面發展，多數美國人再次 認為美國情況較差，美國總統奧巴 馬的支持率經過年初的上漲之後， 也再次下降到 50% 以下。 據有線電視新聞網 CNN/ORC 民調 發現，只有 47% 的人認為全國情況 尚好，52% 認為不好。而在今年 3 月，53% 的人認為全國情況尚好， 持那種正面評價的比例也是奧巴馬 任期內的最高峰。這種轉變超越黨 派和族裔界限，而不是某個方面的 意見能左右大勢。 對奧巴馬的支持率也呈現同樣走 勢：今年 4 月，支持率為 48%，不 支持率為 47%，隨後不支持率上升

前德州州長里克．佩里 宣布參加 2016 總統大選 【本報綜合報導】4 日，美國前 德克薩斯州州長、共和黨人里克． 佩里，在其網站上發布視頻，宣布 將參加 2016 年美國總統角逐。這是 佩里第二次參加大選。 佩里在宣布參選的視頻中稱，美 國需要一個能夠復甦“美國夢”的 領導者。他表示，美國需要一個能 夠彌合黨派分歧，而不是加深它的 總統。 “我們有力量展現美國的實力和 促進經濟增長。”現年 65 歲的佩里 告訴他的支持者，“這正是為什麼

今天我要競選總統。” 佩里將參選演說選在達拉斯郊區 艾迪森一個退伍軍人公司的飛機 庫，身邊有幾名前海豹突擊隊隊員 在內的退役軍人站台，還有一架龐 大的貨運飛機，如同佩里當年在空 軍服役時曾駕駛過的。佩里是 2016 年總統候選人中為數不多的退伍老 兵之一。 佩里的競選視頻稱，“我們需要 能提供領導、超越過去幾年來狹隘 黨同伐異的總統。我們沒有必要接 受在海外的軟弱形象，也沒有必要

接受國內緩慢的經濟復甦。”而佩 里能提供“經過考驗的領導力”和 “有證明的業績”。 深厚的選舉資歷是佩里引以為傲 的資本之一，他於 2000 年從小布 什手中接任德克薩斯州州長，並在 2002 年、2006 年和 2010 年三度連 任，在職 14 年，成為迄今美國各州 任職時間最長的州長。在其任期內， 德州創造了美國 3/10 的就業崗位， 就業增長近 25%。同期，全美非農 就業增長僅為 6%。此前，佩里一直 在大肆宣傳被稱為“德州奇蹟”的 經濟成就，以及他作為州長在其中 的功勞。 質疑進化論和氣候變化，要求給 女生強制注射預防性病疫苗，奉行 強權政治……儘管充滿爭議，但佩 里在保守派和茶黨支持者中間很受 歡迎。 佩里曾經參加 2012 年大選，最初 勢頭強勁一度超越前馬薩諸塞州州 長米特．羅姆尼，成為共和黨陣營 的領頭羊。但佩里在隨後的一系列 公開活動中頻頻失誤、失態，辯論 中他記不起自己要廢除的三個政府 機構之一的名字；在新罕布什爾講 話後，選民質疑他是否喝過酒。此 後他的支持率迅速下滑，最終退出 競選。

本實施了只要個別企業向政府要求 “規制特例”，政府就研究批准的製 度。韓國首爾大學經營學院教授李 京默指出：“在規制較多的地方，主 導增長的新產業很難成長”。弘益 大學經營系教授金鐘奭表示：“企 業要努力從成本競爭力提高到品質 競爭力”，“要早日使可以更容易 調整結構的法案法制化”。 中圖為：急救車到達 MERS 特別 治療中心，醫務人員正在檢查車輛。

去年佩里還因一起重罪指控受到 各方關注。大陪審團起訴他在州長 任上濫用權力，威脅要否決給一名 地區檢察官的撥款，除非她因醉酒 開車被捕之後辭職。佩里譴責這是 一場出於政治動機的“鬧劇”，保 守派對其表示支持。 佩里的草根出身、個人魅力和執 政成績，讓他被視為奧巴馬式的政 治明星，也是與民主黨爭奪總統大 位的強有力人選。但目前他在民調 中的支持率勉強進入共和黨前 10 名，再次爭取出線機會尚需很大努 力取悅選民。 4 日消息，美國前總統小布什的弟 弟傑布．布什將於 6 月中旬宣布參 選消息，共和黨初選提名戰可能會 有多達 16 個候選人，根據奎尼匹克 大學民調機構 (Quinnipiac University Polling Institute) 調查，目前聲勢最高 的前 5 人，支持率都在 10% 左右， 沒有明顯的領先者。 佩里於 2000 年從小布什手中接 任德州州長，並在 2002 年、2006 年和 2010 年三度連任，成為迄今為 止美國各州任職時間最長的州長。 佩里曾經參加 2012 年大選，然 而，在當年 1 月，佩里宣布退出競 選，並轉而支持前眾院議長金里奇。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

到 52%，支持率下降到 45%。不支 持率在兩黨、男女和白人及少數族 裔中都在上升。 報導稱，對於美國人擔憂問題， 經濟繼續成為公眾的頭號問題：在 民調列舉的八大領域中，22% 認為 經濟最重要。但把經濟列為首要問 題的比例已經比去年秋天的 30% 下 降，也是最近幾次大選中比例較低 的。儘管如此，沒有別的問題比經 濟更能引起關注。 儘管公眾普遍關注經濟，但經濟 卻不是奧巴馬支持率下降的主要問 題。公眾對奧巴馬處理經濟問題的 評價和今年 2 月相同，但他在處理 “伊斯蘭國”問題上支持率下降了 8%。 奧巴馬得到最好評 價的是處理種族問題： 50% 的 人 表 示 贊 成， 47% 表示不贊成。他得 到最差評價的都是兩 黨分歧嚴重的問題，比 如在處理 ISIS 問題上， 63% 不贊成；在政府監 控 美 國 公 民 問 題 上， 67% 不贊成。 CNN/ORC 從 5 月 29 日到 31 日通過電話對 全美 1025 名成人進行 這次民調。 圖片源自：美聯社

中國遊輪產業隱患多多 （上接 P1） 眼下隨著旅遊市場的走熱，很多 船公司把一些普通的客輪進行改 裝，就成了遊輪，在安全上、硬件 上，都存在不少問題。 據消息人士透露，東方之星號出 廠後曾多次改裝，但改裝設計沒有 找原先設計船舶的東風設計所，而 是找了不知名的設計班子，船的上 層建築的防火分隔和客艙佈置均發 生較大變化，吃水由此前的 2 米變 為 2.2 米。據該人士了解，該船的 某些結構在改裝後已經超標，留下 了安全隱患。 事實上，遊輪市場的快速發展，運 營商過於注重跑馬圈地而忽視產品 質量是業內公開的秘密。當初中國 遊輪產業准入門檻的低下、市場不 規範帶來的系列問題，也到近年來 逐漸開始爆發。就在幾個月此前， 國務院辦公廳還發布了《關於進一

步加強長江三峽涉外旅遊船舶管理 問題的通知》。而交通部、航務管 理局等也都出台了一些文件開始規 範。 在一個行業繁花似錦的時期，恰 恰是最容易忽略問題的時期。氣候、 設備器械、管理操作、消防、恐怖 襲擊等安全隱患，依然在提醒著中 國遊輪產業不能掉以輕心。而市場 亂像也是如今必須直面的，中小遊 輪公司暴露出的問題更多。惡性競 爭、控污不力、缺乏特色線路、水 路聯繫不緊密、市場定位不清、經 營方式粗放等等，都在影響著中國 遊輪產業的發展。 儘管“東方之星”號翻覆相關結 論未出，但火爆的市場和粗放的監 管，也在給市場和監管方提了一個 醒。或許。 “鐵腕治亂”才能換得 遊輪旅遊下一個十年的健康發展。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

4．中華視角 美國學者郝志堅評論：

蔡英文講話半真半假 【中評社記者余東暉華盛頓報 暴”，她一開口就要說的第一件事 導】對於民進黨主席蔡英文在美國 本來應是兩岸關係。 對於蔡英文講話之後，外界各種 智庫 CSIS 的最新演講，美國學者 郝志堅（Dennis Hickey）以“陳詞 各樣的解讀，郝志堅表示，蔡英文 濫調、籠統不清、半真半假”來形 的聲明是如此模糊，任何人都可以 容。他對中評社說：“她的聲明是 從中找到自己喜歡的東西，不管是 如此模糊，任何人都可以從中找到 台獨活動人士，還是北京官員。 除了兩岸關係，郝志堅認為，在 自己喜歡的東西，不管是台獨活動 其它方面，蔡英文的講話同樣也是 人士，還是北京官員。” 密蘇裡州立大學政治學系傑出 空泛不實。比如她想既增加社會投 教授郝志堅 4 日在接受中評社記 資，又增加防務投資的比例，郝志 者專訪時指出，像以往常發生的 堅指出，一個有名的美國智庫最近 那樣，蔡英文的最新講話充滿了 做過研究，這只會是無稽之談，多 陳詞濫調（platitudes）、籠統不清 數認真的分析家認為，台灣在防務 （generalities）、 半 真 半 假（half- 方面仍然會是“搭便車者”。 蔡英文的講話指台灣近年來“民 truths），“ 我 本 來 希望能聽到更 主自由受到侵蝕”。郝志堅對這種 多”。 外界非常關注蔡英文此番首次提 說法很感冒，認為這是一種“粗野 出的“中華民國現行憲政體制”的 的指責”。他說，去年夏天馬英九 概念，有人解讀這是蔡英文接受國 政府容忍一幫未經選舉的烏合之眾 民黨對“中華民國憲法”的定義。 （mob）非法佔領“立法院”，這個 郝志堅認為，許多人會從這個詞組 星球上沒有其它任何政府會容忍這 中“ 造 出 許 多 東 西 ”， 但 這 到 底 種行為。這些自作主張的幫派（self是什麼意思依然不清。他指出，上 appointed gang）被允許阻礙立法長 次蔡英文競選的就是“中華民國總 達數週，馬政府也沒採取行動。暫 統”，她能夠在什麼樣的其它“體 且想像，如果一群“茶黨”活動人 制”（order）下來處理經濟、外交、 士試圖佔領美國國會會怎樣？他指 社會、兩岸關係等問題？ “她計劃 出，如果說台灣民主自由受侵蝕，應 處理與中國大陸關係的討論模糊不 當追根溯源到那些拋棄選舉和民主 清。我想她把兩岸關係放在講話的 的人採取的“無法無天”的行動， 最後討論，本身就是重要和有意義 他們忽視民調顯示多數台灣人民其 實支持政府的兩岸政策。蔡英文希 的。”郝志堅說。 為什麼這麼說？郝志堅進一步闡 望同樣的力量能多參與台灣的政治 釋，把兩岸關係放到最後談，似乎 進程，“我們或許能希望他們像公 顯示蔡英文將兩岸議題放在低優先 民而不是像暴徒那樣行事。這得是 的位置，而實際上鑒於圍繞她的位 多麼荒誕的事情！”郝志堅說。 郝志堅最後指出，公平地說，所 置在這個問題上產生的“爭議風 有政治家有時候都會說些陳詞濫 調、籠統不清、半真半假的話， 這在民主體制中是正常的，因為 選民喜歡聽“我將帶領國家重新 前行” 、“我代表進步”之類的 “愚蠢口號”。但少有政治家一 直都在說陳詞濫調、籠統不清、 半真半假的話，“我要說她已經 在這後一類別中佔有一席之地， 只希望國民黨如果能選出一個候 選人，不要做同樣的事情。”郝 志堅最後說道。

香港工商總會主席：

坐吃山空 莫再蹉跎 【編者按】近一年來，香港一直 困在政改的紛擾之中，雖然超過六 成民意支持政改方案，但反對派仍 死守“反對”防線，為社會衝突埋 下伏筆。香港工商總會主席王庭聰 近日投書香港《文匯報》，從經濟 發展的角度呼籲：坐吃山空，香港 莫再蹉跎。文章摘編如下。 中國社科院早前公佈最新城市競 爭力報告，香港在綜合排名中被深 圳超越，跌至第二位。社科院這項 研究進行了 13 年，這是香港首次失 落榜首排名。 近年，香港政治爭拗加劇，空轉 內耗，多方面事務都難以推展或停 滯不前。反觀內地眾多城市，不僅上 海、深圳，甚至很多二三線城市都 蓬勃發展，香港若再不設法向前， 被內地城市超越是遲早的事。 香港的經濟競爭力雖然一直保持 強勁勢頭，但過度依賴金融業，特 別是股市，令整體社會缺乏新的動 力和增長點。報告指出，香港過去 倚重貿易、金融、航運、旅遊及專 業服務五大產業，對於規模較小、 新興及極有發展潛力的產業關注不 夠，加上土地及房屋供應不足，令 樓價租金高企，擠壓了利潤空間， 同時窒礙了新興產業發展。社科院 的報告對香港的經濟前路敲響了警 鐘。 金融業一直是香港的重中之重。 筆者認為，創新並非是完全將重點 轉移到科技產業，而是各行各業都

南加州版

二○一五年六月六日至十二日 總386期 June 6 ∼ 12 , 2015 www.ChineseBizNews.com

需要發展動力。以金融業為例，過 往香港一直力爭成為人民幣離岸結 算中心，但現時有關業務已開始全 球化，香港雖有領先優勢但已非獨 家生意。隨著香港與內地股市不斷 融通，帶來了監管及對貨幣、匯率 機制的新挑戰，業界必須調整現行 策略以適應市場競爭。人才和科研 是競爭力的重要構成要素，各行各 業都要積極尋求創新，主動加強與 內地合作。 謀求發展創新是社會的整體訴 求，但很可惜近年香港不斷出現政 治爭拗、議會拉布、衝擊法治等情 況。去年發生的“佔領運動”以及 “反水貨客”事件，不斷削弱和諧 城市之譽；激進立法會議員在議會 展開“不合作運動”，多項惠民政 策、基建工程被拖延；內地的高鐵 網絡不斷發展，但香港高鐵工程、 港珠澳大橋的落成日期卻是一拖再 拖，白白浪費公帑……香港的社會 凝聚力、經濟發展效率以及社會秩 序等，都因上述現象受到嚴重打擊。 逆水行舟，不進則退。香港若繼 續坐吃老本，只會坐吃山空。內地 城市快速發展，香港已沒有可以再 蹉跎的時間，必須以高度靈活的應 變能力，盡快打破政治困局，集中 精力發展經濟。部分別有用心人士 是時候要清醒了，停止將香港的發 展前途作為政治籌碼，為一己私利 而損害香港的利益。真正愛護香港 的人們，我們一定要出聲！

“中等收入陷阱”並不存在

由於中國財政部長樓繼偉最近的 一次發言，“中等收入陷阱”再次被 推上風口浪尖。據報導，樓繼偉認為 “中國未來幾年有 50% 的概率會滑 入中等收入陷阱”，此言一出，激 起千層浪。筆者認為，樓繼偉是有 名的學者型官員，有學者般率真， 但身為官員，未必要如學者那樣嚴 謹（誠然，多數學者在討論眾多現 實問題時，也並非十分嚴謹）。 “中等收入陷阱”就是由世界銀 行的兩位經濟學家提出來的很不嚴 謹 的 概 念。 這 個 概 念 最 早 出 現 在 2007 年世界銀行出版的一份報告 裡，兩位作者認為，中等收入國家處 在低收入國家與高收入國家的夾縫 中，它們在勞動力成本上失去了優 勢，不能靠傳統的勞動密集型製造 業與低收入國家競爭，同時又缺乏 足夠的創新能力與發達國家競爭。 根據他們的說法，很多拉美、北非 和中東國家的經濟長期停滯在中等 收入水平，而“東亞四小龍”（香 港、台灣、韓國、新加坡）則成功 地跨越了“中等收入陷阱”。 “中等收入陷阱”真的存在嗎？ 雖然“中等收入陷阱”這個說法 在中國很時髦，但筆者認為，這一 說法在嚴謹的、經過匿名評審的學 術文獻中卻幾乎毫無影響力可言。 原因很簡單——“中等收入陷阱” 其實並不存在！這個概念在中國的 流行恰巧印證了一個成語：“危言 聳聽”。 根 據 世 界 銀 行 最 新 標 準， 人 均 GDP 在 1036-12615 美元之間的國 家被稱為中等收入國家。但是，世 界銀行在劃分高、中、低收入水平 時用的是絕對收入標準（這個標準 每年會根據幾個主要西方國家的通 貨膨脹率進行調整），而不是一個 相對收入標準。如果一直沿用此標 準，只要一個國家人均 GDP 增長大 於零，早晚都會成為高收入國家。 事實上，世界銀行於 1988 年初次定 義的全球高收入經濟體有 41 個，而 在 2013 年則猛增至 76 個，也就是 說在短短 20 餘年間，已經有 35 個

原來的中等收入國家成功跨入高收 入國家行列。根據這個標準，又何 談“中等收入陷阱”呢？ 因此，只有用一個相對收入標準 來劃分高、中、低收入國家，“中等 收入陷阱”的概念才可能有意義， 但也絕非必然。從經濟發展的角度 看，中等收入國家是相對於高收入 國家而言的，本來就應該是一個相 對的概念。下面我用美國作為高收 入國家的標杆，用一個國家或地區 的人均 GDP 占美國人均 GDP 的百分 比來衡量其相對收入水平。根據學 術界通用的賓大世界表（Penn World Table 或 PWT）的數據，我將購買力 平價調整後人均 GDP 不到美國 10% 的國家或地區劃為低收入經濟體， 達到美國 40% 或以上的國家或地區 劃為高收入經濟體，介於 10-40% 之間的就叫中等收入經濟體。以中 國為例，1978 年的人均 GDP 只是 美國的 2.4%，幾乎是世界上最窮的 國家，比絕大多數非洲國家都窮， 2002 年達到美國的 10%，進入“中 等收入”國家行列。 根據上面的定義，在賓大世界表 的數據中，1960 年時全球共有 42 個中等收入經濟體，其中只有 12 個最終成功跨越中等收入階段，它 們分別是亞洲的日本和“東亞四小 龍”，歐洲的西班牙、葡萄牙、希 臘、塞浦路斯和馬耳他，以及中東的 以色列與中美洲的特立尼達和多巴 哥。其中西班牙、希臘與特立尼達 和多巴哥三個國家在 1960 年的相 對收入已經達到美國 35% 的水平。 其他 30 個中等收入國家的相對收 入水平要么原地踏步，要么還有倒 退。這樣看來，似乎“中等收入陷 阱”並非盡為空穴來風。然而，這 些國家相對收入增長的停滯，真的 與它們處在中等收入水平有關嗎？ 難道真如“中等收入陷阱”這一概 念所宣稱的那樣，收入發展“從低 到中易、從中到高難”？事實並非 如此！ 縱觀 1960 年時的低收入國家在 過去 50 多年裡的經濟增長情況就

會發現， 當年的 42 個低收入經濟 體中，只有 8 個國家最終達到中等 收入水平，分別是非洲的赤道幾內 亞和博茨瓦納（前者發現了大量的 石油，後者有豐富的鑽石資源）， 亞洲的中國、泰國、斯里蘭卡和印 度尼西亞，以及中東的埃及和突尼 斯。其餘絕大多數低收入國家經濟 增長速度既不如高收入國家，也不 及中等收入國家，相對收入水平不 增反降。 由此可知：一個發展中國家（中、 低收入國家）的經濟增長速度不會 因為達到了中等收入水平就有所停 滯。事實上平均說來，中等收入國 家的經濟增長速度還快過低收入國 家。過去 50 多年裡，絕大多數發展 中國家的經濟增長都非常緩慢，相 對於美國的人均收入水平不僅沒有 明顯增加，多數情況下還下降了， 這與它們是否處於低收入還是中等 收入階段無關。 “發展陷阱”或許 存在，但與收入水平沒有關係。而 且中國恰恰是少數幾個沒有落在這 個發展陷阱裡的國家。 “中等收入陷阱”尤其不適用於 中國 筆者認為，“中等收入陷阱”這 一概念尤其不適用於中國這樣存在 巨大地區差異的大國。中國的人口 超過歐洲、拉美和非洲各大洲的全 部人口，中國內部地區之間的發展 差異也不比拉美各國之間的差異更 小。 中國的 31 個省、市、自治區中， 有些已經達到或者接近高收入經濟 體的水平，多數屬於中上收入水平， 還有少數屬於中下收入水平。目前 除了沿海地區一些省市增長速度有 所減緩，大多數省份的增長速度依 然非常可觀，沒有明顯下降的跡象。 京津滬已經達到世界銀行定義的 高收入經濟體標準。除了這三個直 轄市，中國還有 30 多個省會城市或 地級市的人均 GDP 達到了高收入經 濟體的水平。中國絕大多數省份都 屬於世界銀行定義的中上等收入經 濟體，沿海省份五年內都會進入高 收入經濟體行列，而其它省份的增 長速度平均說來快過沿海地區的增 長速度。在這些事實面前，“中等 收入陷阱”一說不攻自破。 “中等收入陷阱”的概念模糊了 中等收入國家之間巨大的差異，容 易誤導人們將經濟發展速度簡單地 與收入水平掛鉤，不利於我們去理 解和探究影響一個國家經濟發展的 真正原因。中等收入只是一個經濟 發展的階段，而不是經濟增長的陷 阱。 什麼造就了跨越中等收入階段的

“東亞奇蹟”？ 無論是“從低到中”，還是“從 中到高”，絕大多數發展中國家的 收入階段跨越都顯得舉步維艱。但 有幾個國家和地區卻是例外，其中 最為突出、跨得最快的就是中國以 及同處東亞的日本和“四小龍”， 後者以前所未有的高增長速度跨越 了中等收入階段。韓國和中國台灣 更是經過 40 多年的奮鬥，成功跨過 兩個發展階段，從低收入的農業社 會躍升為高收入的現代化經濟體， 這在世界上是絕無僅有的。 是什麼創造了東亞的增長奇蹟 呢？在這個問題上有幾派觀點，其 中 有 一 個 可 以 稱 之 為“ 發 展 型 政 府”派，強調政府乾預在經濟發展 中的關鍵作用，認為東亞的經濟騰 飛是強勢政府推動符合本地情況的 產業政策的結果。但是為何只有當 年的日本、韓國、中國台灣以及現 在的中國大陸政府乾預成功？又為 何干預程度較小的新加坡和作為自 由市場典範的香港同樣實現了經濟 騰飛？這一觀點就無從解釋了。 與“發展型政府”派相反，自由 派經濟學家認為東亞奇蹟恰恰證明 了以私有製為主體的、出口導向的 市場化經濟體制可以讓任何國家脫 貧致富。其它發展中國家之所以沒 有實現經濟騰飛，要歸咎於其錯誤 的製度和政策，因為它們要么採取 了以進口替代為導向的、國家過度 干預的工業化策略，要么搞了國有 化和計劃經濟。這些觀點聽上去不 無道理，但無法解釋為什麼世界上 100 多個發展中國家只有幾個東亞 國家和地區採取了正確的市場經濟 政策。更令人不解的是，大多數發展 中國家從 1980 年代以後就放棄了 進口替代的工業化政策，推行了私 有化、市場化的經濟改革，然而，無 論是拉美還是非洲國家，過去二、 三十年的增長速度反而比 1980 年 代市場化改革之前更慢。自由派經 濟學家對此的解釋是這些國家的市 場化改革還不夠徹底，相關的一些 制度也沒有建立起來。但是，中國 在世界各國經濟自由度以及製度質 量的排名不只遜色於大多數拉美國 家，甚至比很多非洲國家還不如， 不過也並沒有妨礙中國成為世界上 經濟發展最快的國家。這些事實雖 然無法證明自由派所推崇的市場化 改革導致了很多發展中國家增長減 速，但起碼說明市場化改革並沒有 給絕大多數發展中國家帶來經濟奇 蹟。 作者：朱天，中歐國際工商學院 經濟學教授 摘編源自：FT 中文網

“東方之星”客船倖存者口述：

一個救生圈，救了兩條命 【新華社記者曹檳、李響湖北監 利 報 導 】 四 天 過 去 了， 從 翻 沉 的 “東方之星”客船上死裡逃生的謝 勇（化名）反而開始吃不下也睡不 著了，他的老伴至今還沒有找到。 隨著身體和精神的逐漸恢復，事發 當晚的細節開始變得清晰，“我現 在是喜憂參半，但悲大於喜。我的 眼淚流不出來，但是心在滴血。” 5 日下午，63 歲的謝勇向新華社 記者回憶了那段“一輩子都磨滅不 了”的經歷。 在講述的過程中，謝勇手裡始終 捏著一張比香煙盒略大一點的硬紙 片，上面是他親手繪製的客船構造 圖。這幾天他通過互聯網，對“東 方之星”的船體結構和相關術語有 了些了解，他對記者說，他和老伴 的 429 號二等艙房間位於船左舷偏 後的位置，而這成了他能夠生還的 關鍵。 “那個時候桌上的水杯傾斜了， 我過去扶正，可就在那一瞬間，我被 頂到了左邊的牆上，並且感覺到後 背像是有消防水柱那樣噴來的水， 我一抬頭居然看到了天。”謝勇說。 他回憶，那時的窗戶玻璃已經碎 了，船往右側傾斜，他直接從牆上 的窗戶被甩了出去，他使勁仰頭， 好讓鼻子露在水面上，同時看到了 天上好多“樹枝和電線桿”。 “現 在回想起來，我覺得應該是船首的 桅杆和信號接收器一類的柱狀物， 說明那時船尾也在下沉，船首翹了 起來。”謝勇說。

他跟記者梳理了一下時間，大約 在晚上 9 點，他感到外面開始風雨 交加，9 點 10 分，他去船尾把晾在 外面的衣服收進來。回房之後，他 準備上床睡覺，這時服務員過來提 醒他們把窗戶關好，免得雨水打進 來，而實際在這個時候水已經從不 銹鋼窗戶的下沿不斷流進來了。同 屋的一個無錫的 75 歲老太太說了 一句：“去拿毛巾堵上吧。” 過了沒多久，服務員又來了，這回 是幫他們把床位往中間移，免得晚 上睡覺被打濕。服務員走後沒多久， 玻璃發出碎裂的響聲，鋁合金窗框 的刺耳聲音夾雜著床、衣櫃倒地後 摩擦的沉悶聲音，十分“恐怖”。謝 勇看到桌子上自己的杯子傾斜了， 就過去扶正。過去也就不到 3 秒鐘， 可杯子怎麼也擺不正。就從這一刻 起，天旋地轉，謝勇連看一眼自己 的老伴都來不及，就被吞噬在滔天 巨浪中。 “那個時候我心想要趕緊離開沉 船。”略通水性的謝勇努力使自己浮 起來，“不知道喝了多少水”，遊 的過程中撞到一個救生圈，而且裡 面有人，他連忙把住，但他怕那個 救生圈撐不起兩個人的重量，腳上 一直不停地划水。那時他還在水面 上看到了其他上下浮沉的人，“十 多個是有的”，但聽不到聲音。 緊迫關頭，浪把船上用來洗拖把 的大桶衝到了他身邊，謝勇連忙把 雙腳翹上去以增加浮力。 兩個人在江上一直漂，為了節省

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

體力，他們倆輪流喊“救命”，一 人喊兩聲。先後有兩艘船從身邊經 過，但是都因為聲音太小，沒注意 到他們。正當絕望之時，他們摸索 到了一根結實、固定的航標粗纜， 連忙雙手握住，“我感覺自己有救 了”。在那裡等到了前來救援的海 巡船。 “原本我認為那個穿著救生衣的 人救了我一命，後來我才反應過來， 船上坐在我身邊的那個人更是我的 救命恩人。”他指的是最先游到岸 上找到漁民並報警的那位乘客。 獲救後，老人家第一次感覺到冷。 “泡在水里那麼久都不覺得，上了 船才覺得身上冷。當時胳臂上、腿 上、背上都是傷口，也是在被救起 之後才慢慢感到疼痛。”謝勇接過 熱水，可雙手不住地發抖，還是在 身邊的人扶住了他的手，才慢慢喝

了兩杯水。 到了賓館，“我看了眼手錶，居然 還在走，顯示的是 1 點。”他看到 房間裡有方便麵，燒水泡了一碗， “真香”。 熬到了第二天早上 5 點，他撥通 了兒子和親家的電話。 老人說：我勸兒子要堅強，逝者 已去，生者還要生活。我還在，是 不幸中的萬幸。說到這裡，謝勇哽 咽了，想到自己的老伴，還有那麼 多乘客和他們的家人，“我們結婚 三十多年，剛剛退休準備安度晚年， 沒想到遇到這種事情。” 圖為：北京時間 6 月 5 日 8 時 30 分左右，“東方之星”沉船正在被 扶正，已露出頂部及四層和三層。 攝影：新華社記者肖藝九 圖片源自：中國之聲

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

5．商海縱橫

二○一五年六月六日至十二日 總386期 June 6 ∼ 12 , 2015 www.ChineseBizNews.com

聯想移動業務疑似錯失商機 【本報綜合報導】6 月 2 日凌晨， 聯想集團宣布執行副總裁、移動業 務集團總裁及摩托羅拉管理委員會 主席劉軍離職，原聯想集團副總裁、 中國區總裁陳旭東將接任。這距聯 想為提振手機業務而收購摩托羅拉 還不到一年時間。 聯想集團 CEO 楊元慶（右上圖） 近日談及這一變革時表示，互聯網 的時代，要更加積極，更加進取， 不能被動，不能保守。 楊元慶說，這些方面，陳旭東也都 是強項，他喜歡嚐鮮，喜歡嘗試， 喜歡冒險，他有開放的心態，能夠 擁抱互聯網，這些都是聯想移動需 要有的精神。 楊元慶對聯想移動原有團隊的不 滿很明顯。楊元慶說，現在需要的 競爭力已經完全不同。 “我去年跟 你們說了幾次，要醒一醒，我甚至 還說了你們拿榔頭敲都敲不醒，你 們太慢了，在錯失機會。” 楊元慶對陳旭東團隊提出了要 求：不能固步自封，要有更強烈的 互聯網思維和基因。 市場被小米超越 在聯想任職 20 多年的劉軍為何 突然離職？聯想方面並沒有說明原 因。 據市場研究機構 IDC 的數據，在 過去一個季度裡，聯想手機的出貨 量僅僅排名中國市場第五位。事實 上，去年聯想並未抓住三星智能手 機市場份額滑坡的難得機遇，而華 為則順勢而上。面對智能手機的慘 烈競爭格局，聯想尚未有令用戶印 象深刻的市場表現。 收購摩托羅拉之後，聯想的手機 業務並沒有明顯改善，去年更是被

後來居上的小米擠到了國內手機市 場的第三位。目前聯想智能手機業 務線有 4 個品牌同時運營——摩托 羅拉、聯想、神奇工場及聯想 Vibe 系列之間的“互掐”，難免讓聯想 手機處於尷尬位置。 劉軍對於聯想移動業務的發展非 常上心，甚至對內部團隊表示，在 新的財年裡要決心站出來，成為聯 想手機的絕對代言人。

但是突然的離職，還是讓諸多聯 想手機部門的員工以及外界感到意 外。畢竟，在聯想集團的發展歷程 中，諸多的新業務拓展都有劉軍的 身影，聯想的移動業務，包括手機、 平板電腦和智能電視，可以說是劉 軍領導下發展起來的。今年，聯想 移動業務在聯想整體營業額中的年 比年佔比從 12% 上升至 25%，而在 4 年前，這部分業務的營收貢獻非 常之少。

過去一個季度，聯想的手機和平 板電腦出貨量做到了全球前三名的 位置，從整體上，劉軍帶領聯想移 動業務集團的表現不錯，但是在智 能電視和中國區手機業務上，劉軍 的表現並不能讓人滿意。在智能電 視業務上，聯想集團可以說是最早 涉足，但是這部分業務可以說做得 併不成功，甚至還被後來者樂視、 小米等廠商超越。 在中國區手機業務上，雖然聯想 手機曾獲得過單季度銷量冠軍，但 是曇花一現。根據市場研究機構 IDC 的數據，在過去一個季度裡，聯想 手機的出貨量僅僅排名中國市場第 五位。 智能電視和中國區智能手機業務 的慘淡表現可能與劉軍的離職有關 係。但聯想集團內部人士不願就此 置評。 內部戰略分歧浮現 聯想自開始併購摩托羅拉移動 時，內部的戰略分歧已經存在，只 是劉軍的離職讓這種分歧最終浮出 了水面。 2005 年，聯想以 12.5 億美元併 購 IBM PCD(IBM 的 PC 業務 )，據後 來聯想控股董事長柳傳志回憶稱， 當時聯想決策層 ( 包括柳傳志本人 ) 對於楊元慶提議的併購 IBM PC 均持 強烈反對意見，只是在最後的決策 時刻，楊元慶的據理力爭終於讓這 起併購通過，所以在聯想併購的歷 史中，某些高還是頗具影響力和話 語權的。以此我們認為在併購摩托 羅拉移動時，內部的分歧肯定是存 在的，畢竟從摩托羅拉移動的市場 表現看，併購給聯想移動，甚至整 個集團業務的發展都是機遇與挑戰

同樣巨大。那麼究竟是誰在力主併 購摩托羅拉移動或者在通過併購中 起到了決定性作用？從後來的任命 看，應該是劉軍，當然從楊元慶一 向激進的戰略 ( 在之前併購 IBM PCD 時就已經顯現出來 ) 風格看，楊元 慶更傾向於支持劉軍。 那麼接下來就是併購後摩托羅拉 移動的戰略定位和市場策略。是還 按照併購前摩托羅拉移動主打海外 市場 ( 主要是中低端市場 )，不進入 中國市場的策略，還是寄望摩托羅 拉在中國市場幾乎消耗殆盡的品牌 影響力走部分高端市場，同時又兼 顧中低端？從後來的結果看，顯然 聯想選擇了後者。但更之後的市場 事實證明，聯想的這種策略太過於 樂觀，非但沒有與自己的聯想品牌 手機形成協同互補的市場效應，其 出貨量不增反降，這種策略在今年 的第一季度被放大，聯想手機跌出 了中國市場前三。那麼問題來了，在 上述這個不亞於併購重要性的定位 和市場策略上，又是誰最終拍板？ 也許業內認為自然應是劉軍，畢竟 劉軍是主管手機業務，但在聯想完 成摩托羅拉移動併購前，聯想成立 了所謂的神奇工廠，並準備發力互 聯網手機，也就在此時，聯想負責 PC 業務的陳旭東站在了與劉軍亦盟 友亦對手的位置上。而此前陳旭東 領導下的聯想中國 PC 業務的市場 份額從 26% 提高到 36%，利潤翻番。 但畢竟 PC 業務對於聯想已經是超 穩定的業務，未來發揮和施展的空 間不大 ( 包括相關高管 )，這個時候 發展迅速的移動互聯網 ( 例如智能 手機 ) 部門自然就成為了香餑餑。 與此同時，聯想 CEO 楊元慶對於

併購摩托羅拉移動的要求和態度也 發生了轉變，例如盈利的預期從併 購之初的 10 個季度縮短為 4—6 個 季度，直至今年年底。不知業內從這 些微妙的變化中看到了什麼？我們 的感覺是楊元慶以盈利目標提前和 神奇工廠在施壓聯想的移動業務， 當然我們這裡並非說楊元慶是針對 劉軍本人，但正是這種施壓，讓我 們不得不推測之後摩托羅拉移動重 回中國市場是劉軍重壓之下做出的 無奈的選擇。但就像前面所說，這 個策略顯然是失策的。而正是由於 失策造成的移動業績下滑，之前成 立的由陳旭東領導下的神奇工廠自 然得到了正名和重視，儘管在我們 看來，神奇工廠未來的挑戰或者說 在競爭激烈的手機市場找到立足之 地的難度和風險 ( 包括海外市場的 開拓 ) 要大於聯想對於併購來的摩 托羅拉移動業務的整合。 當然，如果考慮到神奇工廠資本 層面的運作，那就另當別論了。總 之在併購摩托羅拉移動之前和之後

的過程中，聯想高層的移動戰略和 做法始終充滿著矛盾，不僅未能形 成統一的戰略，反而給人一種彼此 競爭互掐的態勢。既然是這樣。聯 想還有什麼精力去搞創新和業務， 競爭力和市場份額下滑自在情理之 中。 即便是在劉軍這個其中的“不統 一”因素消失之後。聯想還在刻意 強調某個手機品牌的重要性，儘管 這個品牌目前連產品還都沒有。尤 其作為掌管聯想三個手機品牌業務 的陳旭東，如此傾向性，缺乏全局 把控和平衡的觀點讓我們不得不擔 心未來聯想自身手機品牌和併購來 的摩托羅拉手機品牌的命運及發揮 何種作用？畢竟目前這兩個品牌依 舊是聯想手機業務的核心，也是未 來所謂神奇工廠互聯網品牌手機 (ZUK) 發展的支柱。 劉軍離職 ( 不管是主動還是被 動 )，聯想暴露出的戰略矛盾必須正 視，否則未來聯想的轉型之路可能 會遭遇重大挫折。

態，不要太妖魔化，摸爬滾打，大 家這麼多年，當年亞馬遜，eBay 衝 來中國，阿里巴巴還是很堅強，戰 勝了他們贏得了市場，這個毫無疑 問，不能怪政府什麼的。 張：有種說法，第一代互聯網領 袖，他們已經不再年輕，已經不是 28 歲，對於互聯網原住民，管理大 公司，對年輕人的需求和新的一代， 變得有點陌生了。 馬：其實你什麼都沒有做錯，錯在 你太老了。我們最早看到 Snapchat， 外國 13-18 歲小孩在用，我們高管 用了覺得好傻好無聊，看不到價值， 只投了一點，後來漲得很快。這個 公司我們副總去過，就是海邊一個 玻璃房，很小的公司，感覺一個石 頭就把他們擊破了。當時只有 2000 萬美金，我們沒進去，現在遠遠超 過我們想像，百億美金。 很多投資人估計得回家問他們的

孩子了，現在孩子們故意跟大人不 一樣，中國很多孩子還在用 QQ，這 個不是技術的問題，人性的問題， 他們不想跟父母在一個圈子裡。類 似冒出來很多，對於一些新東西我 們不能理解，但表示尊重，受歡迎 還是有道理的。 張：用四到五分鐘時間，我們進 行非常簡短的對答。微信改變了人 與人、甚至家庭生活，但你看我們 吃飯，一桌人都在玩手機，我們已 經成為了社交媒體的奴隸。 馬：包括對眼睛傷害很大，這一 兩年我都在換眼鏡，頸椎也難受。 以後我期待可以接腦電波，想什麼 直接傳過去。其實我們還是要正面 看，看你自製，你要成為控制它的， 而不是被它控制，包括朋友圈，我 們也想怎麼幫用戶去掉噪音，也在 考慮。 摘編源自：驅動之家

馬化騰：軟件工程師中的產品經理 【 編 者 按 】 近 日， 香 港 大 學 舉 辦 以 創 新 創 業 為 主 題 的 Dream Catchers 論壇，其中騰訊董事局主 席馬化騰做了專題演講，分享了自 己的創業經歷，並回答了資深媒體 人張力奮有關產品、整整對手的一 系列尖銳問題。摘編如下。 張：以前記者採訪你時，提到你最 喜歡的身份描述，“軟件工程師”， 現在怎麼看？ 馬：我是軟件工程師中的產品經 理，最終要決定產品的走向、對用 戶體驗的把握。所以我會花大量時 間用這個產品，尤其是最核心的微 信、QQ、 Email。很多 bug 都是我 找到的，我這方面的能力還是很強 的，包括最新的 6.2，很多問題還是 我找到的，本能習慣，因此也可以 看到對公司氛圍的帶動。 張：生活中作為用戶你怎麼用， 有沒有訣竅？ 馬：沒有，大量用，不斷地用， 盡量找溝通的場景，慢慢地找到感 覺。對於產品經理最重要的能力， 就是把自己變成傻瓜，發現問題， 然後想為什麼這樣？然後變成開發 者。一秒鐘傻瓜，一秒鐘專業。 張：美國的競爭對手評價：學東 西很快，copy 很快，在 copy 上很有 創意，你覺得中國的互聯網是不是 已經過了這個時間段？ 馬：首先應該說，美國的確是霸 主，前十幾乎都是美國，他們一做 就是全球性，數據庫系統，路由器

芯片，整個 IT 的核心都是美國的， 大家不在一個起點，對於美國以外 的國家，其實都是學習、copy，毫無 疑問。但是到了應用層面，文化、 用戶選擇的不同，中國互聯網創造 了很多，其實有一部分美國還沒有 中國走得快，從移動互聯網角度， 中國 6.5 億網民，5.6 億通過手機上 網，滲透率 80%，美國才 2.8 億， 滲透率 60 － 70%，這方面中國是美 國的兩倍多。新的東西，在中國等 亞洲國家移動化更快，比如說微信 的公眾賬號，我們看到 Facebook 這 幾個月也在做，對我們來說沒有， 對誰抄誰，看誰能滿足需求。 張：中國也讓美國抄襲了？ 馬：對，（鼓掌）現在開始出現 了。 張：最近常提痛點，什麼是痛點。 馬：舉個例子，稅務和發票，這 個就是痛點啊，你要住酒店，要開 個發票，證明，回去報銷。能不能 用微信掃一下，你都不用打印，電 子發票都在雲端，從我的卡里扣完 錢，然後兩分鐘之後錢又打回到我 的卡里。我也不用搞什麼假髮票， 這個就是案例，一講他們覺得很興 奮。包括你們知道國內，刮發票中 獎，搞得手很髒，中了幾塊錢怎麼 領，麻煩，這個就是痛點，我說能 不能掃一下，立刻知道，中了我還 可以給我同事發紅包搶一下，還可 以在朋友圈炫耀一下。 張：對。 （笑）讓我想到自己剛

回國時候的痛苦經歷。 Pony，你提 到要做互聯網，要做減法，還有一 句話，新聞業常用：我留半條命， 用半條命生存，會是非常艱難的事 情，到底什麼意思。 馬：這是今年在深圳的峰會，主持 人說騰訊是半條命，因為我們做了 很多減法，很多業務也是合作夥伴 做，要兼顧很多人，當時用這個比 例。我想，半條命也不錯啊，可能 更好，主持人就說別人整條命跟你 半條命搞在一塊，保你們啊。我們 的策略對，真的是，原來做平台， 現在做生態。 現在這個事情，只有我們能做，其 他事情，別人能做盡量讓別人做。最 大的問題，創業者、創始人心態， 一個企業再大還是缺乏創業者，很 多業務要留給把所有身家性命留在 裡面的人，而不是讓自己下面的部 門跟他們死磕到底，我們以前做過 也都失敗了，所以內部有員工說，那 不是剝奪我們創新的機會，我說沒 辦法，要么你想清楚，你出去做。 要么採取競爭的方式，比如，遊戲 開發的工作室，利潤的 20%，算你 的成本，招的人多，成本就大，要 多少股票你自己掙，盡量營造市場 競爭的氛圍。 張：我記得幾年前，我採訪過幾 位你的同行，也是競爭者。說騰訊 這個公司非常有秩序，以至於有時 候不像美國矽谷的互聯網公司，甚 至覺得騰訊的策略，並不是非常鼓

勵競爭。但我注意到過去幾年，不 管國內國外，市場似乎有所改變這 個印象。但客觀的說，排名前五的 國際互聯網公司，至少有兩個進不 來中國內地市場，你對他們的境遇 同情嗎？ （笑） 馬：我不代表其他同行，我們這個 行業也沒有先例。但舉個例子，大 家知道 MSN 曾是 QQ 最大的對手， 他沒有任何限制，暢通無阻，但最 終他也死掉了。 第一，他死掉不是我們打掉的， 是沒有趕上社交化，它是給 Facebook 打掉的。第二，他們中國本土化沒做 好，一改版，中文字體亂七八糟， 盜號，安全這些本地運營不過關。 聊天這塊現在 QQ 好像辦公用，微信 休閒，以前 MSN 辦公用，QQ 休閒 用。其實在微信的領域監管也是暢 通的，更多的限制還是跟內容、 信 息安全有關。 張：你對谷歌，Facebook，扎克伯 格也好有什麼建議？ 馬：我覺得世界很大吧（笑聲， 掌聲）。其實現在有經驗，完全同 場競技，我們一樣勝利，我們就是 這麼過來的。本土的創始人和跨國 公司，這種競爭只要沒有資金的劣 勢，現在中國資金很多，概率還是 大的。 張：你怎麼看馬雲？ （笑） 馬：今天不評論同行，其實私交 非常好，共同投資的公司就有五六 家，比如華誼兄弟。有競爭也是常

經紀人手機房產網 您個人專屬的搜索引擎 ⡀ḓ婑⩠ヴㅈ⽦⳴廰ᶔ䕂㗉⊉◆ ⡀ḓ婑⽦䕂⩠ヴ⴩⽦ᶉ䯷ᶔ䕂㗉⊉ ⡀ḓ◦䱰岭㔀ᶡἘ⹬䂝慵 ⡀ḓ婑⩠ヴ廘弌⽦ㄼ⃮∕⅞Ⲝヾ㗇ヽ⨎ ⡀ḓ摉䔺㖲⟘䕂攊䏝⩠ヴ ⡀ḓ㳙⫏⳴⩠ᵸ䗉ヽ㧟㐶 ⡀ḓ䏦⹬䂝慵Ἐヽ◮䏠

時間：每週二和週四下午2:30 地點：15713 Valley Blvd City of Industry, CA 91744

座位有限請提前預定 預定電話 626-203-5608 EMAIL：admin@chinesebiznews.com ЬᒤൂՏǺύ๮୘ൔ໺൞໣ი!ύ๮୘ൔ! ύ๮Ӧౢൔ!୯ሞӦౢ!IPNFT

⡀ḓ㊎榖䗉ヽノ⅝䉅 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

6•綜合要聞 6．立業創富

南加州版

二○一五年六月六日至十二日 總386期 June 6 ∼ 12 , 2015 www.ChineseBizNews.com

初創企業如何降低燒錢率 自 Bill Gurley 關於初創企業燒錢 率和風險的言論在去年 9 月成為頭 條之後，風險投資家和企業家們近 乎一致的認為保持精益並將風險最 小化才是最佳選擇。 即便如此，硅谷 ( 以及通常情況 下的美國科技界 ) 有著令人難以置 信的競爭氛圍，工程師和數據科學 家拿著高薪和巨額利益來維持自身 的忠誠。那麼，在你打造一個能夠 搞定一切的團隊同時該如何保持精 益呢 ? 作為硅谷美籍以色列裔創業加速 器 UpWest Labs 的聯合創始人，我有 幸與數十位創業者進行過一對一的 合作，關於如何經營一家精益企業 以及以一種富有魅力的生活方式慶 祝堅毅和奔忙的重要性，我在他們 身上收穫頗豐。 1、建立一種生存的文化 對 於 早 期 企 業 而 言， 不 僅 僅 是 CEO 和創始人被視作是創業者，所

有的員工都是 ( 他們本身也應該這 樣認為 )。員工們同樣也應該感受到 獲得成功所需要承受的壓力。壓力 會產生應力，這也是鑽石形成的方 式。這一過程有助於增加關注點以 及快速分辨什麼是重要的。在“生 存的企業文化”中會有高水平的關 注點，並且做決策的出發點都是企 業的生存將會取決於此，這對打造 一個每人都專注其中並且同進退的 團隊尤為重要。那些不能夠融入這 種文化的人就只能選擇離開。 CEO 和創始人們不僅要清晰地告 知企業的發展方向，同時還要明確 公司需要達到的里程碑以及值得慶 賀的階段性成功。這樣做將會使整 個團隊凝聚在一起，並且每個人都 會為取得這樣的成功做好自己的分 內之事，無論這是否意味著吸引特 定的客戶、用戶達到一定數量或是 完成了一個全新且急需的產品功能 開發。在團隊目標方面的透明將會

使員工從單純的加盟一家企業上升 到參與到一個夢寐以求的使命中 去。 2、招募的是員工的忠誠 與我們進行合作的以色列創業者 們能夠在以色列進行技術團隊的招 募，這無疑是幸運的，因為那裡的 競爭要低得多。美國非常普遍的一 個誤區就是你所需要的是最好的工 程師，而這群人應該在硅谷。很明 顯，如果你能給出的酬勞只是津貼 和福利的話，那麼與 Facebook 和谷 歌公司爭奪最優秀的人才是不可能 的事。你所需要的是一個可以依靠 的、尋求與公司一同發展的工程團 隊，哪怕是困難時期也能不離不棄。 尋找那些能夠分享你獨特視野並且 願意低於市場利率來加入團隊幫助 你將構想變為現實的人。你僱傭的

第一個人應該加入其中，因為他們 渴望創造一些創新且有效的事物。 此外，儘管公司的業務部門要無 限接近硅谷這非常重要，但是技術 人才卻可以來自任何地方。這非常 困難，但是不要懼怕運營一家有分 支或者在地理上分散的企業。例如， Waze 將它的業務部門設在了帕洛阿 爾托，但是研究與開發部門卻在以 色列。如果不是僅有 10 人而是全部 員工都在帕洛阿爾托辦公的話，那 麼 Waze 的燒錢率會是多少呢 ? 該公 司很可能無法吸引並且留住相同的 人才，而且可能在合適的收購意向 出現之前就已經徹底失敗了。越來 越多的投資者開始愈發關注那些將 分散的團隊管理良好並且保持低燒 錢率的企業。科技和團隊溝通產品 使這一切日益成為可能。

硅谷風投精英 安德森的故事 ( 四 ) 安德森表示，他從上述事件中學 到了很多，技術能夠逐漸發展，精 神層面卻無法始終處於平衡水平。 好比飛機，要么爬升，要么下降。 認識到自己是一個糟糕的管理者之 後，他需要為自己的情緒和財務狀 況找一個緩衝。安德森覺得，自己 的下一個目標就是資產投資。 2003 年，他與霍洛維茨便開始了 天使投資，總共將 1000 萬美元投入 到了 15 家公司，包括了 Facebook、 Twitter 以及 LinkedIn。然後，安德 森便開始推動成立了一家風險投資 公司。他覺得從事此類投資是一件 很酷的事情，在他的印像中，曾經 投資網景的凱鵬華盈就是如此。 安德森不僅僅想讓基金取得成 功，他也希望能夠為投資者帶來回 報。在一度讓兩人痛苦掙扎的那次 創 業 史 中，Benchmark Capital 的 名 字被頻頻提到，正是這家公司投資 了 Loudcloud， 其 還 於 近 期 領 投 了 Uber 和 Snapchat 的 A 輪融資。這是 一家只有 5 名合夥人的風投公司， 沒有任何後勤人員或專家在後方支 援。霍洛維茨表示，他們會一直與 Benchmark Capital 的做法背道而馳。 霍洛維茨一直對一件事情耿耿於 懷，有一次，Benchmark Capital 的一 位合夥人當著安德森的面問霍洛維 茨，你準備什麼時候找一個真正的 CEO ？而另一位知名風投比爾•科 爾利（Bill Gurley）則勸說霍洛維茨 將安德森踢出局。但霍洛維茨表示 這是不可能的。這一故事也凸顯了 這兩位合作夥伴之間的親密無間。 近日，科爾利表示，安德森這樣 的基金正在向整個系統注入大筆資 金，而他與其他風投越來越對下一 個泡沫表示擔心。局外人紛紛想加 入進來，初創公司的估值也水漲船 高。去年，38 家美國初創公司的估 值超過 10 億，較 2013 年多出了 23 家。許多風險投資家都告訴自己的 公司，趁現在募集盡可能多的資金， 以應對可能發生的崩盤。 Benchmark Capital 募 集 的 資 金 超 過 4 個 億， 他 們 的 目 標 是 針 對 早

期階段的融資需求。在 2012 以及 2014 年，安德森•霍洛維茨的第三 及第四隻基金分別募集了 15 億美 元的資金規模，回報率可望達到 5 倍。安德森表示，初創公司現在更 有耐心等待，且在上市前可以募集 到更多資金，而自己不希望旗下基 金錯過這些機會。他同時表示，更 大規模的基金可以向那些初創企業 提供更多必要的服務。但業內其他 人士則表示，在風投這一行，規模 大不見得是一件好事情。因為初創 公司的數量有限，更多的資金投入 並不能催生出更多 10 億估值的公 司，為創業者提供更多服務也不能 幫助他們產生回報。這就好比第五 大道為每位來訪者提供一部免費的 iPhone。此舉能夠讓人們趨之若鶩 嗎？當然。那他們可以帶來更多的 收入嗎？不，效果顯然不會持續。 但當安德森被問及旗下基金規模 問題時，他表示，只要基本的前提 條件不變，那就是：如果每年有 15 家企業能夠分別產生 1 億美元的收 入，基金就不會面臨任何問題。更 何況，這些公司現在產生的收入遠 多於此。末了，他不忘挪揄一下科 爾利：“如果說，在他們花完最初 的 4 個億之後，世上便再無機會， 那麼那些追隨他們的人肯定都是蠢 貨。” 據安德森風投行業的一個競爭對 手錶示，因為安德森的基金持有太 多成長性倉位，他們的平均持股應 該在 7.5% 左右。這意味著，如果旗 下 4 只基金全部取得 5 倍至 10 倍之 間的回報成績，在他們資產組合中 的公司的估值總額將達到 2400 億 至 4800 億美元之間。換句話說， 他們需要投資未來出現的每一個像 Facebook 或 Uber 這樣的公司。但安 德森本人對此說法未知可否。 此外，對於行業面臨潛在崩盤危 險的說法，安德森盡量避免提及 2000 年發生的事情，他強調那隻是 一個孤立事件。 （未完待續） 源自：網易科技

ᐠϚџѶĢĢ 加州靠近長灘市HarborVista多戶住宅 加州靠近 加州靠 靠近 近長灘 近長 近長灘市H 近長灘 灘市 灘 市H b Vi V t多 多戶 戶住 戶住宅 住宅

緊鄰海邊，可以遠觀托馬斯大橋，靠近瑪麗皇后號、水族館 土地面積：24,205 平方英尺 建築面積：70,671平方英尺 公寓數：54間公寓套房（停車位2個/間） ौቋĴijĶ࿲

3、創業不是一種生活方式，它就 是你的生活 過高的燒錢率不只是爭奪客戶、 人才的徵兆，同時也表明了這些硅 谷的骨幹創業者們在實現增長、進 行宣傳以及炫耀一種生活方式中陷 得太深。許多初創企業正在尋求在 正式開始盈利之前看起來像是一家 成功的企業。這並不是硅谷的方式。 取而代之的是創業者們應該實行政 策緊縮，用最小的成本創造最大的 價值。想想 WhatsApp 的 Jan Koum： 在謙遜和堅韌方面，他應該是我們 的榜樣，那些既在日常決策中無所 畏懼又對持久有所懼怕的人應該明 白，他必須迅速行動起來。除非你 是一家只存在於傳說中的企業，否 則投資者更加關注的是職業道德和 工作情況，而非你辦公室內的家具 怎麼樣。 其它那些不必要的開支來自於會

議、( 錯誤的 ) 激勵以及房地產。房 地產方面的開銷過多、過早很可能 會引發問題。而且並不是每一個吵 吵鬧鬧的會議你都需要參加。要參 加就參加那些真的重要，你的關鍵 潛在客戶將會出席的會議，並且要 以低成本的方式。通常並不值得你 掏錢換取展位或者發言的機會。此 外，不要製定若業務有所停滯就無 法繼續的金錢獎勵政策。高薪不僅 會招來那些為金錢所驅使的人，同 樣當情況變得艱難時，這些人會在 你深陷泥沼之時離你而去。 作者：Shuly GAlili，UpWest Labs 的創始合夥人，UpWest Labs 是一家 幫助以色列初創企業進軍硅谷的創 業加速器。 源自：創業邦 左圖為： UpWest Labs 合夥人 , （ 左 起 ）Liron Petrushka, Shuly Galili , Gil Ben-Artzy

Jay Z 再推音樂流媒體 TIDAL 這兩天美國網絡、娛樂圈大新聞， 就是 Jay Z 聯合包括 Alicia Keys、 Beyoncé、Kanye West、Madonna、 Rihanna、Usher 等在內共 16 組美國 A-List 樂手，隆重推出了 TIDAL 高 音質音樂流媒體服務。 別的不說，光光是能把這麼多大 咖聚在紐約，一起站上台舉行發布 會，就已經是非常了不起的事情。 所以到底什麼是 TIDAL? 首 先，TIDAL 是 一 個“ 月 租 吃 到 飽 ” 的 音 樂 流 媒 體 服 務。 月 付 $9.99，你可以無限聆聽音樂，與 Spotify、蘋果旗下的 Beats Music，以 及老牌的 Rhapsody 一樣。但與他們 不同的，是 TIDAL 提供了另一個等 級的吃到飽服務，月付 $19.99，你 可以得到高音質 FLAC 無限音樂流 媒體服務。 問及為什麼推出 TIDAL，Jay Z 說 因為人們不夠尊重音樂與樂手，雖 然自來水免費，但大家都願意付錢 買罐裝水，音樂是有價值的，人們 卻只願意從免費流媒體服務聆聽。 另一方面，他認為像 Spotify 這類網 絡公司，或是像 Beats Music 這類由 科技公司主導的音樂服務，支付給 藝人的權利金比例太低，讓樂手無 法得到應有的報酬。因此，他聯合 16 組 A-List 樂手作為股東，一起推 出 TIDAL，希望提供一個“由樂手、 給樂手”的音樂平台，讓人們能更 享受音樂，也讓樂手能得到更好的 經濟支持。 這個說法對於樂手，尤其是暢銷 樂手來說，的確是有吸引力的。畢 竟若要說盜版，以及 Spotify 這類大

請電 請

鍋炒音樂流媒體服務，對誰的唱片 收入影響最大，那一定是本來就很 暢銷的 A 咖藝人。但另一方面，對 於那些本來沒有很紅，想要靠著網 絡散播力走紅，或是覺得自己也是 A 咖，卻被 Jay Z 排擠在 16 組人馬 之外的人來說，TIDAL 的訴求就不 見得那麼得寵。 反面意見 也因此，發表兩天以來，本來因 為 Jay Z 的主張，看似大團結的音樂 圈，也傳出了不少反對的聲浪。 其中 Lily Allen 提出了一些相當值 得思考的點： 為了吸引聽眾放棄其他服務轉向 TIDAL，Jay Z 勢必要求這些大咖給 TIDAL 獨家，但這樣的結構反而會 讓不願意加入 TIDAL 的人們，更有 動力去盜版 事實上在壓榨藝人的不只是流媒 體服務，還有藝人本身的唱片公司， 跟唱片公司爭取更好的分潤比率， 也是解決歌手收入問題的重要工作 高音質音樂必須搭配高音質耳 機，如果人們還在用手機附贈的爛 耳機，那流媒體音樂的品質再高也 沒有幫助 應該無法動搖 Jay Z 當然，Jay Z 布魯克林貧民窟出 身，多年來當過街頭毒販、經理過 美國嘻哈界早期各種幫派戰爭、還 投資過夜店，在這麼龍蛇雜處的環 境考驗中，掙扎努力才成為今日身 價 5 億美金實業家的歷練，我想， 這些批評對他來講應該是小兒科。 事實上，回頭看看他 1997 第一 首發表的單曲 In My Lifetime 歌詞，

就知道他很早就看破了這邏輯： While niggas are shootin' stupid, I'm carefully plottin' ( 當其他街頭混混都在胡搞，我非 常小心的在計劃 ) Ways to make it rotten, well-planned hits until you're long forgotten ( 那些可以搞出最屌東西的方法， 精心設計、比作者還長壽的傑作 ) Y'all niggas that utilize my style don't hurt me ( 你們這些模仿我的混混根本無 法傷害我 ) Cause on the low half of these rappin' ass niggas wanna work for me ( 因為在私底下，我知道你們這些 饒舌屁孩根本只想為我工作 ) Product-Market Fit 還是重點 但無論 Jay Z 與他的 A 咖股東們 可以支持多久，TIDAL 這個網絡創 業嘗試最終能不能成功，還是得看 它獲得多少消費者青睞。

從發表會前後的排行狀況來看， 目 前 為 止 情 況 似 乎 不 慎 樂 觀。 TIDAL 在 App Store 音樂類 App 排 行榜，從 3/30 最高的第 4 名，已經 很快跌到第 37 名。 在 Google Play 的排行榜上，也是 類似的狀況。 當然 TIDAL 團隊接下應該會繼續 透過這些名人股東幫忙分享、加持， 用力推廣這個服務。但最終能不能 留下願意每月付費 $9.99 / $19.99 的用戶，還是得靠與時俱進的軟件 體驗，以及平台上的音樂選擇。 所以，這案例告訴我們，有好股 東的確可以提供網絡公司重要的策 略資源，但網絡產品要成功，最後 還是得靠 Product-Market Fit，而且 得是比所有類似產品都還要更好的 Fit，這是無可取代的最核心要素。 源自：MrJamie

626 677 6488

QQ/微信：2475051295 ཌ߬ϴಀဴȈŮŦŪŨŶŰųŦŢŭŵź QQ

加州西敏市商業地塊出售

土地面積：2英畝 建築面積：9,251平方英呎 地塊位於405號 高速公路旁邊，毗鄰405出口車流量極大。每日車流量37.5萬！ 距離加州大學爾灣分校（UCI）僅僅15分鐘。 地塊周邊有大型 購物商場密集，西敏市購物中心。 ौቋĵıı࿲

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

加州爾灣稀缺商業用地出售

土地面積：3.5英畝 建築面積：9,251平方英呎 歐文商貿區 拐角處，多用途用地，地理位置極佳，周邊交通便利，5號，55 號，405號，261號四條，行方便臨近John Wayne機場，尓灣商 貿區，美國鐵路公司 ौቋĸıı࿲ 專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

7．營銷會展

二○一五年六月六日至十二日 總386期 June 6 ∼ 12 , 2015 www.ChineseBizNews.com

移動互聯網時代的生存法則 ——本報顧問李光斗接受揚子晚報專訪

N 多個大品牌“背後的男人”， 曾全程策劃伊利、蒙牛、小肥羊、 古越龍山、喜臨門大放異彩，成為 上市公司，在業內有“中國品牌第 一人”美譽的李光斗先生日前受揚 子晚報邀請參加“第二屆江蘇品牌 紫金獎評選活動啟動儀式”。儀式 結束後，他接受了揚子晚報記者的 獨家專訪。記者請他為南京寫一句 廣告語，他捋了捋頭髮，30 秒就給 出了答案，“南京：一座快速迭代 的城市！”採訪中，李光斗三句不 離移動互聯網，和他聊天，簡直是 “腦洞大開”。 “用互聯網思維看南京，短命王 朝成優點，這裡是創業者的城市。 想開創一片新天地，請到南京來。 來到南京，可以開闢屬於你的事業 王朝。” 5 月 8 日美國考察歸來，5 月 9 日 北京專場演講，5 月 10 日南京專題 報告……關注了李光斗的微信，你 的朋友圈會被他滿滿的日程刷屏。 採訪前，他掐了下手錶，“20 分鐘 聊完。”南京一家企業的老總恭候 已久，想與他聊上幾句。 記者拿出手機，掐個秒錶，出了

道題，請李光斗為南京想一句廣告 語。在行內叱吒 20 餘年，為無數品 牌寫下精彩策劃的李光斗推了推金 絲邊眼鏡，捋了捋頭髮，飛速打開了 思路“說到南京，經常用一個詞叫 ' 龍盤虎踞 '，但接下來一句不太好聽 了，' 金陵王氣黯然收 '。”李光斗 笑言，戳到了南京的痛處。 “其實 用互聯網的思維看，短命王朝反而 是優點。南京是一所快速迭代的城 市，是創業者的城市，來南京，開 創你的新王朝。就是這句了。”30 秒，一條新的廣告詞誕生了。李光 斗的家鄉在內蒙古，上世紀 80 年代 末他在復旦求學。 “我和南京十分 有緣。那時，從內蒙古坐火車到上 海，必須繞道南京，往返間多次在 南京停留。”在復旦讀書時，李光 斗還曾在校報上發表了一篇到南京 看中山陵的文章。在他印像中，南 京非常大氣。最近兩年又有了新的 感受，“變化很快，這次到南京， 一下飛機先看到新的航站樓。到奧 體開會，又是全新的大廈。” 在李光斗看來，南京雖有六朝古 都的深厚積澱，但和西安、北京等 城市相比，沒有明顯的優勢，“中

國古都太多了，多少年一直在講古 都，一說到古都必然提到 ' 短 '，說到 痛點。”換個角度來說，“短”意 味著更替快，互聯網思維下有句話 叫“不革新就死亡”。 “南京是一 座快速迭代的城市，這裡不正是創 業者的天堂嗎？移動互聯網大背景 下的創業正是需要不斷更新升級， 來南京，能開創你的王朝。”李光 斗解釋說，這句廣告詞中“王朝” 的概念是廣義的，“是創業者的事 業王朝。”“迭代”一詞還把南京 作為古都的“身份”涵蓋了進去。 “請揚子晚報的讀者打個分，給南 京寫廣告語，我的這次挑戰算成功 嗎？” “12 萬買塊手錶，很多人的反應 是這樣的：第一反應這人是傻 ×， 接著說是土豪，第三反應 ' 交個朋友 吧 '。這就是現代年輕人的思維。” “ 格 調 ”、“ 裝 ×” …… 各 類 網 絡用詞，不管是 90 後，還是 00 後 的，李光斗都能脫口而出。 “這就 是互聯網思維啊。”人人創業時代 來臨，一大波小眾品牌襲來，這些 小眾品牌如何走近大眾呢？李光斗 用了“× 格”這個詞。 “為什麼小 米造空調比格力造手機勝算高？因 為小米販賣的是參與感，小米的產 品跟用戶是強關係，× 格高。先有 ' 米聊 '，後有小米手機。這叫品牌人 格化了。” 喬 布 斯 的 蘋 果 為 什 麼 成“ 街 機”？ “因為蘋果告訴你這是一款 有情懷的產品，有創新，人們活著 就是為了改變。”老年人為什麼也 用？連 90 多歲的老人見面說，“你 有微信嗎？來，掃一個，你掃我還是

我掃你。”並且還是蘋果手機掃。 “老年人的內心要和年輕人保持一 致。蘋果已經成為年輕、創新的符 號。”移動互聯網時代，品牌年輕 化、人格化，消費者也參與其中， “以前的定位，小米是手機格力是 空調，這個界限被徹底打破。小米 可以是空調，可以是汽車，如果開 一台小米電動汽車，是不是很酷？ 格調是不是很高？” 蘋果手錶上市，李光斗的團隊在 年輕人中做了一項調查，如果一個 人戴了一塊 12 萬的手錶，你怎麼 看？ “很多人的反應是這樣的： 第一反應這人是傻 ×，接著說是土 豪，第三反應 ' 交個朋友吧 '。這就是 現代年輕人的思維，習慣性跳躍， 情感化，沒有一定的邏輯關係，轉 變非常快。”蘋果則是洞悉了這一 切，“有人說手錶把蘋果的格調提 升了。”移動互聯網時代變化才能 生存。 “現在營銷品牌最重要的是 想一想怎樣和消費者 ' 發生關係 '， 只有和我有關係我才喜歡。” “開玩笑地說，微信朋友圈的廣 告，是強暴式廣告。目前不少人說 這是一步臭棋，到底是不是臭棋， 還要繼續往下看。” “最近，任性的奔馳大鬧了微信 朋友圈，在朋友圈上演了自己的廣 告，' 開奔馳去看風景 ' 的情懷抒發讓 朋友圈炸開了鍋。本來朋友圈已經 被各種代購、微商的刷屏弄得有些 變味，不少人疑問，以後的朋友圈 還能好嗎？還能讓人愉快地刷朋友 圈了嗎？”李光斗在其微信公眾號 “李光斗品牌觀察”發表的《奔馳 在朋友圈做廣告是一步臭棋嗎？》

海南要做強特色會展業 【本報綜合報導】6 月 3 日，海南 省委副書記、省長劉賜貴（右一）在 海口調研海南會展業發展情況，並 與相關企業、單位舉行座談，強調 要發揮生態立省、經濟特區、國際 旅遊島三大優勢，做好規劃佈局， 做強海南特色會展業，加快發展服 務型、開放型、生態型經濟。 位於海口西海岸的海南國際會 展中心總建築面積 13.62 萬平米， 2011 年投入使用後，有效填補了海 南大型綜合性會展設施的空白。劉 賜貴一行實地考察了會展中心內的 展館展廳、會議中心、劇院，消防、 安全監控中心以及毗鄰的海口萬豪 酒店，詳細查看了解了設施建設、辦 會辦展等情況。他鼓勵會展中心，要 發揮好海南的比較優勢，打造更多 展期固定化、規模大型化、內容專 業化的品牌展會，帶動其它會展活 動、帶旺人氣；要加強與專業機構 的合作，充分利用好劇院等資源， 豐富演出活動內容，增強吸引力。 他特別叮囑，由於會展活動人群密 集，一定要把安全放在首位，加強 檢查演練，落實安全規範，確保消 防等安全設施隨時能發揮效用。 在隨後舉行的座談會上，海南 20 家會展及相關企業代表和省商務 廳、省會展協會等有關部門、單位、 市縣代表分別作了交流發言，圍繞 加快海南會展業發展提出了意見建 議。大家認為，近年來，海南會議

目的地優勢凸顯，會議接待已成為 旅遊業的重要支撐和旅遊收入的重 要來源；展覽規模不斷提升，區域 影響力增強。但同時也存在著產業 基礎薄弱，宏觀管理體系、政策支 持體系尚不健全，展覽設施水平仍 相對滯後，市場主體能力不強等亟 待破解的問題。 在認真聽取代表發言後，劉賜貴 指出，會展產業是一個跨行業、跨 區域的綜合經濟體。海南得天獨厚 的優良自然環境，對客商具有很強 的吸引力，也為海南發展會展業創 造了巨大的空間和潛力。海南把會 展業列入“十三五”期間重點培育 的 12 個產業之一，各有關方面都 應進一步樹立信心，發揮優勢，著 力打好生態牌、特區牌和國際旅遊 島這三張牌，推動會議、展覽和培 訓的高度融合，走出一條具有海南 特色的會議會展之路。他要求各級 政府，一定要充分認識到會展業對 經濟的廣泛帶動作用，充分研究和 用好國家給予我們的有關政策，加 快發展服務型、開放型、生態型經 濟，把會展業培育成為海南新的經 濟增長點。 劉賜貴強調，要按照“全省一盤 棋”的理念做好會展業規劃，在全 省“多規合一”的框架下合理佈局， 促進會展業向海口、三亞、博鰲等 地集中集聚，避免同質化、重複建 設、無序競爭；要建立協調機制，加

強政企溝通交流，政府要多聽取企 業的意見想法，及時協調解決產業 發展中的重大問題，自覺提供好保 障服務；要全面梳理會展業扶持政 策，健全完善配套措施，統籌協調 政策資金支持；要加強統計監測分 析，科學客觀掌握會展業發展情況， 對產業運行質量、發展趨勢進行及 時分析，為有關部門和企業提供決 策參考；會展企業要提升素質，發 揮市場主體作用，加強策劃促銷， 媒體、中介機構等也可以發揮各自 優勢參與到會展業發展中，形成會 展業開放健康發展的格局。 另據了解，海口市會展局與海口 市旅遊發展委員會近日在成都聯 合舉辦了夏季旅遊產品“夏天到海

口打盹”及海口旅遊會展聯合推薦 會，這是海口市會展、旅遊產業首 次實施捆綁營銷，在整合宣傳推廣 資源的基礎上，充分挖掘會展、旅 遊產業的產業關聯性，推動會展與 旅遊的融合發展。 據介紹，以海口與成都為代表的 華西市場既有文化共通性、也有旅 遊差異性與市場開拓互補性，為充 分發揮海口市與成都市多方面的優 勢互補，加強兩地會議會展、商務旅 遊、觀光度假及商貿上的合作，未 來雙方將在會展產業發展方面建立 常態化互動機制，搭建會展信息、 資源共享、會展企業交流合作的平 台。 攝影：李英挺

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

引 發 眾 網 友 的 共 鳴。 對 於 自 己 的 “補刀”行為，李光斗哈哈一笑， “到底是不是臭棋，還要繼續往下 看。” “在微信朋友圈發布廣告， 開玩笑地說，這是強暴式廣告。” 奇怪的是，很多人看了後會分享會 點贊。 “其實這也是品牌人格化的 一種。”家庭主婦收到了奧妙的廣 告，一邊覺得憤怒，沒看到奧迪給了 我奧妙，另一方面要曬，內心是沾 沾自喜的，“奧妙給我發廣告了， 曬出來我就是個顧家的好形象，不 是敗家娘們。”消費者發生了非常 大的轉變，收到保時捷廣告自然會 點個贊。 “微信朋友圈廣告給用戶 提供了談資，以前的廣告是單向傳 播，現在是七嘴八舌，我說完後希 望你說給別人聽，或者互相說。” 現在年輕人中流行“彈幕”，未 來 電 影、 電 視 說 不 定 都 要“ 彈 起 來”。以前的廣告多是假大空模式， “你在高山上喊。”現在的品牌， 是與消費者建立平等互動的溝通， 建立親情。 “大家對微商不看好， 但微信上有個賣麵膜的品牌能賣到 幾十個億，把 90 後消費者變成了銷 售者，“把粉絲變成微商，讓每個 人與微商成為朋友，層層遞進在朋 友圈推薦。 ” 去年底馬雲評價微信說：“微信 是張好牌，但是被打爛了。”李光 斗認為，微信在朋友圈做廣告，如 果用戶不接受，微信必須在用戶和 利潤之間做一個取捨，“如果用戶 不接受朋友圈廣告還是要強行做， 那麼以後不刷朋友圈就是了，反正 現在的朋友圈已經有些變味了。” “未來，社交媒體不光是微博、 微信，圖片也可以社交、視頻也可 以，甚至吃飯也是社交。看電影是 社交，開會都是社交。” 李光斗的朋友圈“談笑有鴻儒， 往來無白丁”。李光斗讀書的複旦 大學 8413 級同班同學人材輩出，在 中國新聞界和傳媒界都赫赫有名： 曹國偉是新浪網總裁、王長田創辦 了上市公司光線傳媒、裘新是上海 報業集團老總、陳頌清是《解放日 報》總編輯、曹軻主政《南方都市

報》……李光斗說，自己是個不斷 蛻變的過程，復旦畢業後到經濟的 最前沿，角色定位是廣告人、策劃 人。 “如果你把廣告定位為代理， 那你就是中介。我寫的第一本書叫 《僅次於總統的職業》。把羅斯福 總統的一段話中國化。”記者問如 果不做總統會從事什麼職業，羅斯 福總統回答：“不做總統就做廣告 人”，後面還有一段話，“廣告極大 地改變了美國人民的生活。”這段 話對李光斗有非常大的啟發。 “在 我眼中廣告業是僅次於總統的職 業。過去我們用廣告推廣中國的產 品，讓國人愛上中國人的產品。” 在互聯網時代，李光斗的身份發生 轉變，從著名廣告人轉型為快速推 動中國品牌的推廣人。如今又變成 一個投資人，“從哲學上講不是要 你給錢幫你做事，而是我們尋找好 的品牌，共同創業，共同孵化。” 李光斗透露，他的團隊已投資了 移動互聯網社交平台。 “未來的社 交媒體不光是微博、微信，圖片也可 以社交、視頻也可以，甚至吃飯也 是社交。看電影是社交，開會都是 社交。”以前的媒體是單向傳播， “現在看同一個電視節目兩個人， 屏幕上刷個二維碼，在手機上互相 交流，成為好朋友。同看春晚，兩個 人槽點一樣，也可以交朋友。開會 前，大家先掃碼，進入一個群，一 邊開會一邊交流，會議結束大家都 變成朋友了。”李光斗最近給一家 餐廳做了策劃，把點菜娛樂化，進 餐廳後所有客戶進入一個手機群， 哪個菜吃好，哪個難吃，大家可以 打分討論。 未來全球 70 億人，可能有 200 億 個終端設備，人就無時無刻不在社 交過程中，隨時隨地和全世界連接。 以前是一對一溝通，現在是一對多 及多對多溝通。 “信息的大爆炸， 隨之會帶來一個問題。一個對接收 移動信息沒有準備的人，很容易會 淹沒其中。越處於金字塔頂端的人 越需要有人幫他過濾信息。”李光 斗預言，這將成就一個新的產業。

宏達電：會努力改善行銷 【本報綜合報導】宏達電 2 日 在台北桃園住都飯店舉行股東會， 這是王雪紅兼任執行長後首次主持 股東會，宏達電全球業務總經理兼 財務長張嘉臨等一級主管也與會出 席，不少股東都對行銷費用提出質 疑。 張嘉臨說，宏達電去年研發經費 約增加 5 億元，達到 130 億元，可說 是全球第一，而行銷費大幅減 少，從 260 億元到 218 億元。 王雪紅說，宏達電行銷還有 改善空間，三星、蘋果的行銷 費用比宏達電多 20 倍以上，宏 達電如果要突圍，不是用傳統 的行銷方式，宏達電會努力改 善。 宏達電去年智慧機出貨量約 1526.3 萬支，衰退 23%，王雪 紅預告，今年 10 月會有讓人耳 目一新的明星產品。 對於小股東不滿宏達電近年

行銷費用太高，砸重金找國外知名 影星代言作法，相當不以為然，滿 場股東幾乎一面倒認為，實質效果 沒有反應在銷售數字上，希望宏達 電能正視這方面問題。 王雪紅認為，未來宏達電不能只 靠傳統行銷或迷信大咖代言方式， 未來將會注重網路行銷，這方面她 與經營團隊會努力改進行銷缺失。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

8•綜合要聞 8．電子商務

南加州版

二○一五年六月六日至十二日 總386期 June 6 ∼ 12 , 2015 www.ChineseBizNews.com

谷歌挑戰亞馬遜和 eBay 將在移動搜索網頁設立購物按鈕 【本報綜合報導】未來數周谷歌 將在移動搜索結果網頁上設置購物 按鈕，這將是一項有爭議的舉措， 目標是成為挑戰亞馬遜和 eBay 的網 絡商城。 知情人士透露，當用戶在移動設 備上搜索產品時，搜索結果網頁上 將顯示購物按鈕。購物按鈕只顯示 在付費搜索中，非付費搜索不會顯 示購物按鈕。 上述知情人士解釋稱，如果點擊 購物按鈕，用戶會被“帶到”谷歌 的另外一個產品網頁，完成購物過 程。其中一名知情人士稱，在該網頁 上，用戶可以選擇商品的尺寸、顏 色和送貨選項，並完成購物過程。 通過谷歌搜索結果網頁銷售的商 品由零售商而非谷歌銷售。上述知 情人士稱，包括梅西百貨在內的零 售商在與穀歌洽談加盟事宜。梅西 百貨發言人未就此置評。 用戶在桌面計算機上搜索產品時 谷歌不會顯示購物按鈕，剛開始時 谷歌將只在很少一部分搜索流量上 對該項目進行測試。但此舉標誌著 具有潛在風險的重大戰略轉變，谷 歌將轉型為網絡商城而非僅僅是互 聯網搜索服務提供商。 部分零售商稱，它們擔心此舉會

使谷歌由一個重要的流量來源成為 網絡商城。零售商擔心，谷歌此舉 會使它們淪為“後台文員”，削弱 它們與客戶之間的聯繫。

要消費者願意，零售商能夠獲得可 以用在未來營銷活動中的消費者地 址，甚至電子郵箱。 谷歌完成購物過程的產品網頁將

仍然採用廣告業務模式 目前零售商向谷歌提供與在售商 品有關的信息，用戶點擊鏈接訪問 它們的網站時向谷歌支付廣告費。 知情人士稱，為了平息零售商的 擔憂，谷歌將允許消費者選擇參與 與在零售商網站上購物時可以享受 的相同的營銷活動。這意味著，只

顯示零售商的品牌信息，向用戶推 薦購買的其他商品也將來自同一家 零 售 商。 但 谷 歌 將 使 用 戶 能 一 次 性輸入支付信息——例如信用卡號 碼，然後保存這些信息，用戶下次 購物時將無需再次輸入支付信息。 知情人士指出，谷歌不會把用戶 的支付信息提供給零售商。谷歌收 到消費者支付的購物款後，將把購 物款轉給零售商。根據消費者選擇 的支付方式，谷歌或零售商可能顯 示在賬單中。谷歌將提供多種支付 選項，其中包括其他公司提供的數 字支付手段。 谷歌將仍然按目前的廣告業務模 式向零售商收取費用，而非像亞馬 遜、eBay 等那樣向商家收取佣金。 谷歌將在移動搜索結果首頁上標 明用戶可以在其網站上購買的產 品，當用戶點擊按鈕進入產品網頁

沃爾瑪中國押寶移動電商 O2O 平台“速購”在深圳試運行 國際零售巨頭沃爾瑪現在更想被 看做是 O2O 公司。近日，沃爾瑪在 中國的線上業務終於有了新進展， 打通線上線下的 O2O 平台“速購” 在深圳試運行。沃爾瑪中國總裁兼 首席執行官柯俊賢 (Sean Clarke) 希 望將實體店和電商服務進行連接， 進而成為“真正的 O2O 公司”。 速購上線初期涵蓋生鮮食品、糧 油乾貨、個護美妝、家居清潔等過 萬件商品，包括約 1000 件時令生 鮮、乳製品和冷凍食品，並將逐步 增加更多門店在售商品，線上線下 價格一致。供顧客自提貨的深圳沃 爾瑪 23 家大賣場設有“速購服務 中心”，有專門的團隊負責沃爾瑪 App 訂單的揀貨和包裝。不過，配 送由第三方完成。據介紹，沃爾瑪 與專業的物流配送公司進行合作， 建立獨立的配送團隊，只負責沃爾 瑪的配送。消費者購買的商品達到 188 元或以上免收運費，也可選擇 到其指定的任何一家門店提貨。 沃爾瑪稱，對中國電商業務的建 設借鑒了其在美國、英國等更為成

熟電商市場的經驗。不過中國電商 發展的獨特性也很明顯，以運費為 例，國內電商的基本路徑是免郵培 養顧客黏性、慢慢提昇運費價格、 提供不同的配送服務匹配不同的運 費標準。但速購上線伊始免郵門檻 就高達 188 元，188 元以下則收取 18 元運費。大潤發旗下的飛牛網包 郵門檻僅有 95 元，商超類電商 1 號 店在北上廣深購物滿 59 元就可以 免運費，同時可以選擇當日達或者 限時達服務。據統計，一般大賣場 的客單價在 100-300 元之間。有分 析指出，包郵門檻制定在 188 元有 助於沃爾瑪提高客單價，為其物流 配送降低成本。 柯俊賢表示：“隨著科技的發展， 沒有純粹的傳統零售商，注重顧客 體驗的電商也不會只固守互聯網和 移動互聯網。沃爾瑪速購平台的推 出是一個重要的里程碑，它是實體 店業務的有益補充和延伸，我們將 實體店與電子商務服務進行無縫聯 接，希望成為真正的 O2O 公司。” 源自：北京商報

時，零售商就需要向谷歌交納廣告 費。 谷歌只在移動搜索結果網頁上顯 示購物按鈕的原因是智能手機流量 激增。谷歌最近表示，在包括美國和 日本在內的 10 個國家，用戶在移動 設備上完成的搜索量已經超過 PC。 手機顯示屏尺寸相對較小，可供 顯示廣告的空間有限。另外，由於 轉化率低，移動設備廣告的價格通 常低於 PC 廣告。 在小尺寸的智能手機顯示屏上瀏 覽零售商的網站更為麻煩，使用軟 鍵盤輸入信用卡和送貨信息也更不 方便。 用戶會轉向亞馬遜、eBay 等電商 的應用，這些應用通常已經存儲有 他們的信息，只需更少的操作即可 完成購物過程。這會減少對谷歌來 說含金量頗高的產品搜索次數。作 為應對措施，谷歌修改了其搜索引 擎和廣告系統，直接在搜索結果網 頁上提供相關信息，而非僅僅是指 向其他網站的鏈接。 兩名消息人士指出，谷歌已經向 零售商合作夥伴通報，它將在搜索 結果中設立購物按鈕，降低用戶在 移動設備上購物的難度，提高他們 購物的可能性。這相當於向合作夥 伴強調，客戶仍然是零售商而非谷 歌的。 谷歌此舉不會讓大型零售商不 安，因為它們是谷歌最大的廣告客 戶群體之一。 過去，谷歌高管曾多次否認創建 網絡商城的傳言，但它卻一直在慢 慢增添與亞馬遜相似的商城功能， 例如包含有評論、更好的圖片、規 格和價格信息的產品網頁。 亞馬遜商城業務可謂欣欣向榮， 入駐有逾 200 萬商家，商家需要向

亞馬遜交納佣金。但大多數大型零 售商都不與亞馬遜合作，目的是避 免價格競爭，它們通過自己的網站 收集用戶信息。 eBay 吸引大型零售 商入駐的一項計劃的結果可謂好壞 參半。 谷歌去年就向零售商表達了設立 購物按鈕的意向，引發了部分零售 商的擔憂。 推購物按鈕並不意味要做電商公 司 有媒體認為，谷歌這一在電子商 務領域的舉動，將直接和電商巨頭 亞馬遜進行正面較量。不過，谷歌 一名高管日前接受采訪時表示，谷 歌不會轉型為零售商，也不會轉型 為一個互聯網交易平台和賣場。 在移動互聯網時代，更多用戶採 用 APP 獲取信息並進行垂直搜索， 谷歌古老的網頁搜索服務，陷入了 一場危機中，谷歌股價已經下滑。 各種跡象顯示，谷歌開始了在手 機端的另外一場網頁搜索自我轉 型。其中的一個舉措，是將傳統的 商品搜索廣告，轉型為商品購買服 務。

據報導，除了廣告信息之外，谷 歌將在商品搜索廣告中增加購買按 鈕，讓消費者快捷完成購物過程。這 樣，谷歌的移動搜索結果，將成為 類似亞馬遜的一個商品搜索頁面。

此外，谷歌很早之前就已經推出 了“谷歌購物快車”服務，面向第三 方網絡零售商推出商品快遞服務。 上述的購物按鈕，加上快遞服務， 谷歌已經在電子商務完成了完整佈 局。 不過谷歌一名負責移動電子商 務 和 廣 告 的 高 級 副 總 裁 SridharRamaswam（中下圖）日前對媒體表 示，谷歌不會成為一家零售商。 這位高管表示，谷歌的購物服務， 其實是和商品搜索廣告的廣告主之 間的一種合作，“谷歌不是一個零 售商，也不想成為或是假裝一個零 售商。” 他表示，谷歌的這種明確定位，並 不意味著商品搜索廣告一成不變。 即從 2003 年以來出現在搜索結果 旁的文字廣告，一直會延續 20 年。 他表示，谷歌仍在商品搜索和購 買上作出一些變化，有些變化甚至 是令人吃驚的，而谷歌也希望零售 商廣告主，能夠適應谷歌的調整。 他說，谷歌商品廣告調整的動力， 是滿足搜索用戶的需求，而在這個 目標上，谷歌仍將是零售商的伙伴 而不是競爭對手。 早前，這位高管曾經表示，谷歌 也不會成為類似 eBay 這樣的網絡交 易平台。他表示，谷歌這一立場仍 然沒有變化。 日前，在舊金山市舉辦的 ad:tech 大會上，這位高管對外介紹了谷歌 一種全新的基於 YouTube 的購物廣 告服務。 第三方數據顯示，在商品搜索方 面，亞馬遜的流量已經超過谷歌。 谷歌董事長施密特，去年將亞馬遜 列為谷歌網頁搜索服務的最大對手 （而不是雅虎和微軟）。

劉強東：縱論 O2O 與電商的未來（上） 【編者按】O2O 與電商風雲際會 的關口，作為中國 B2C 電商創始人 之一，劉強東如何判斷大勢？在近 期為《富甲美國》再版所寫的序言 中，劉強東闡述了自己對 O2O 發展 的觀點，對大數據的思考，對“互 聯網 +”的認識，以及對電商未來的 展望。以下是文章全文。 我曾經說過，除非有一天，大家 需要的所有商品都能直接 3D 打印 出來，並傳送到家，否則零售商存 在的意義，就是不斷提高效率，降 低中間環節的費用，為消費者創造 價值。這其實正是京東構建的自營 電商體系所努力追求的。我們自建 倉儲物流、減少中間環節，就是希望 以更低成本、更低的損耗，為消費 者帶來更低的價格、更大的價值。 當然，就像沃爾瑪曾遇到的來自 “體系”方面的干預一樣，京東這 種效率的提升，一開始也受到了來 自傳統經銷系統的壓力。而沃爾頓 （沃爾瑪創始人）對類似批評的回 擊，也給了在這個方向上探索的京 東很大的鼓勵。他直言不諱地指出： 我們只對顧客負責，只有顧客滿意 了，你的飯碗才有保障，沒有人該 對別人的生計負責。 同樣，正因為自信自己的商業模 式是經過檢驗的、能為顧客創造價

值的，京東才能坦然面對成長過程 中諸如“傻大黑粗”、“資金鍊斷 裂 ” 等 等 誤 解 和 質 疑。 有 意 思 的 是，考察沃爾瑪的崛起之路，我們 發現，這種誤解和指責，有時候對 一種新的零售模式是有利的，它讓 沃爾瑪得以在沒人注意的情況下迅 猛發展，一飛沖天，也讓京東在不 被理解的情況下，打造了獨特的、 他人難以超越的競爭優勢。

沃爾頓先生驕傲地說，還沒有任 何一個競爭對手能夠以沃爾瑪這樣

的效率經銷如此數量的商品，也不 能把結構成本降低到像沃爾瑪這麼 低 …… 今 天 的 京 東 也 可 以 自 豪 地 說，我們在庫管理的品種是傳統大 型零售機構的將近 100 倍，我們將 傳統的零售行業成本降低了 50%。 大道至簡，殊途同歸，沃爾瑪的先 行實踐給了我們更多的信心。但也 正是基於對自身商業模式的信心， 我甚至不像老沃爾頓那樣，花那麼 大的精力去研究競爭對手。今天，我 考慮更多的是，迅速壯大起來的京 東，在保持我們引以為傲的高效， 在電商行業以無遠弗屆的架勢打破 區域限制，迅猛地擴展自己版圖的 時候，我們怎樣繼續保持與顧客的 親密距離，及時感知顧客訴求，滿 足顧客的需要。 一如二十年前，年逾古稀的沃爾 頓對自己的繼任者的提醒：當沃爾 瑪達到千億美元銷售額的時候，是 不是還能像它應該做到的那樣高效 運 營 呢？ 是 不 是 分 成 5 家 銷 售 額 200 億美元的公司會更好呢？ 沃爾瑪的發展給了我們尋找答案 的方向。在沃爾頓先生去世之前， 沃 爾 瑪 的 銷 售 額 剛 剛 突 破 400 億 美元，今天，其零售額已經超過了 4700 億美元（2014 財政年度）， 在全球擁有超過 10000 家商場，管

理著超過 200 萬的員工。 但足以告慰沃爾頓的是，沃爾瑪 仍舊是全球運營效率最高的零售企 業之一，在數十年間保持了持續的 盈利，是名副其實的世界第一大零 售商。 沃爾瑪突破了規模不經濟的魔 咒，秘密也許在於，伴隨這一零售 帝國崛起的核心理念，仍然是沃爾 頓先生二十年前總結的：沃爾瑪能 一直保持良好的勢頭，一定是因為 不斷滿足了顧客的需求，經理層不 斷地激勵、關心員工，團隊精神、 家族情誼、踏實務實的敬業精神以 及對零售事業澎湃的激情，在新的 時代得以傳承和發展。 （未完待續）

ࠒёԎӴ౰ငक‫ޟ‬ᆋॱĢĢ ϛ๼୦ൢ༈൬໱ღ໪१௰юငकΡЙᐠ‫ܘ‬౰ᆩ

ᡱ୵‫ܘ‬ᡐு‫؁‬ৠܾ!Й )ᐠ* ‫ڗ‬ᐉ‫پ‬ Ӓኵᐃ৲‫ྛܘ‬ᔮષȂЛࡻᙏᖅᡝϛМᇄ़Мཪ൶ ᇄŎōŔࣺ೿ȂՌଢ଼‫ཱི؁‬Ȃࠒё‫ܘ‬౰߬਀Ιᆩ҈ᅾ ཌᕊ᎛‫ޟ‬ցᏢȂቨࡊИ‫ݲޟ‬᝘ȂԙҺ౥‫ޟ‬அү ಋଢ଼८‫ڼ‬σዘȂௌሯ໷༖Մ࣏Ȃ௦ٗӑิ‫ޱ‬ுЈή

ၖ‫܂‬᎛୵ф౩Ȃ᠍ߔłņġё࿗ Ӓᙛঙᙛ֯џ ġ

ࣼኺ‫ݖ‬ᆩમ ፜௭оΰΠᆰጆ

ё࿗ ዥጣ!ĺıĺĮķĹĺĮĸĸĸĸ

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

中國經濟

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋ᕷ㱿਄

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

Ձὕⲟ⺜‫ޞ‬ሊㆲ๻ਲ㎭໋ሲ❎ᓵᑴ䠶‫ے‬ ໋ ✎ ᅽ ̲ 㦎 㐋 Ӵ ᢀ ԥ 䠶 ᆯ ⊎ ᢚ ໋ ☋ 㘾䠶Ⳅ೮ᣟۙυ઻ྠ㎭ᕑ⦒⺗⅌ሊㆲᔻᔿ૛ ວ‫܌‬⁷͝㬗Ӫሊ֠䠶Ջ˭⁰‫☭ؗ‬ǔ㟿ᷱۙᷱ⅌ ଐ̾䠲0 ᷹ᕜ䠳Ǖ䠶ᔰ͝ Ӵ➮ԥᆯ⊎ⲟ⺜ ‫ޞ‬ሊㆲӪᘩ☋㘾Ǎᔿྥ̠ሊㆲᜒ૛໋⅌ചೠ ስ䠶Ձὕ㆛㔽㎭໋᫨Կⲟ⺜‫ޞ‬๻ਲ䠶ㆌೠॹ৫ ۙࡀଙ㈘‫ܐ‬૛ԥ٢䠶̭᧸ॹ‫⅌ٿ‬㆛㔽ႱϘႱ㔹 ⾈䠶Ꮸㄓሊㆲᜒ‿სǍ Ƶ㩀᪵ᐡ‫ٱ‬ਯ⿮⠕ ᕵ㚨᧸nj㶑⠐໽ ᔾ ᑦ⦒㎍⁾͛ⲟ⺜‫ޞ‬ሊㆲᔻ䠶ܳཇ㏺ υ઻ྠᑇ дॠೠۙॹ‫⅌ٿ‬ㆌೠ⒑ᇣ䠶✎ᅽ̲㦎㐋 Ӵ➮ ԥ䠶Ջ˭⁾͛ᓋᓋⲟ⺜ೠಿ㎽⬇⪥ ໋⥺ೠ᷹ᕜ⅌ ǔ⮒஛㵤⪸Ǖ͝ ⬴➮ԥሊ֠Ǎᆏ⦀ ᔾ˭ᑪ䠶Ⳅ೮ ᣟۙυ઻ྠ‫܇‬Ոߪ֠☏ Ӵ➮ԥⲟ⺜‫ޞ‬䠶ᅽ̲㦎ሷ໋ં㞍 䠶㌮ ໋ᔰ˕‫ څ‬Ǎ

⬇೑Ϋ ᅽ̲ ክ㬗㢐ᤶ

ƹ⊁ࠨ⠾⍝ ⊁ࠨ⠾⍝ǵ ǵ㨐 ࣪ ⍝ഡՏ 㨐 ࣪ ⍝ഡՏ効 効0 ᝭ ᝭劺Ƕ 劺Ƕᝉ㖾ծ ᝉ㖾ծ

‫ܶ⦿܅‬Ꮐ⒟⺰キযᐛ㏃‫ۻ‬ᠺ⠜㡏 ‫ܶ⦿܅‬Ꮐ⒟⺰キযᐛ㏃‫ۻ‬ᠺ⠜㡏Ǯ Ǯ ㎬ᘽ୸

⬊ׂᓋᐽሊㆲ⺗˷ນՏ⺗Ꮼ✎⻰૛ᷱᔵስ֠䠶ⲟ⺜‫ॲޞ‬Ձὕ

̲ᒋ‫ݮ‬㍨ᆨ⾒ឡᒆ㦨ં㞍䠶ᅽ̲൚‫׶‬ᐾ㬗䠶⦐͝ྐ↛ടṽ⑂⅌ ̲ᒋढ़಑↛ᣟ䠶ၹᦛᔿ᜚ૢ㍨ㄓǍ˭ॠㆌೠ‫ॲ໋ے‬Ձὕᅽ̲ 㦎⁾˭Ϋ 䠶㌮ ໋⅌˘㈡ ᔿᒆ㦨ં㞍䠶˨ㆌㇱ̜ Յ㞛ሊㆲ⅌ⲟ⺜‫ޞ‬䠶ۜᒓ˭ॠᒟ㔹⾈ᐾ⦑๻ਲǍ ⲟ⺜‫ܐޞ‬Ϙۢᐾ⦑೮ㅍ㣎⇧䠶 ໋͛⅌ຂ⥩⦷㐂ૢ̵‫ݮ‬ ໋͛⅌ᑦᕜ㗉⺗ೠআᔶᨁ㋘ሊㆲਲǍⳄ೮ᣟ㆛᪋ചೠ゜ᔵ ⺬⍎䠶̭᧸Ꮵⲕೠ㎭໋˘ᑃં૛䠶˭ॠ⬇づԦཌྷұ௷⢀ͭᔿ㠌 Յ‫̠⭩۾‬㞍Ỵ˭㌁njૢ㏫⬴㐋㡤२⭩̠㞍ỴѼᖭআॲ ᔾ ᑦ ⅌Ⳅ೮ᣟሊㆲᔻ֠ᆨ䠶⁾ᑦਲՀᅽ̲㦎ᔸ㬗⅌ᚃ㬗ǔ㟿㔸ᐽ ໽㐊㉓Ǖ䠶ㆌೠ‫܋‬អϘ⥺˭ॠǍ˭ॠㆌೠ⅌‫ؗ‬Կ˘ᔻ͜ұ♪Ꮵ ⲕೠ㏎֠䠶ϑⲟ⺜‫ޞ‬๻ਲႱ㈘ᨁ㋘䠶㢐ᤶ᯾ંǍ

ˎдᔾՀ㍨ߪ ๻ਲ‿სㄓ ՁὕΥဿῨ੯̏ϑⲟ⺜‫ޞ‬ᅽ᳆Შㆲ๪Ռ䠶Ꮵⲕೠ㐅‫⦭ˎے‬ᔻ㞍ᕑᏥⲕ ⲟ⺜‫ޞ‬䠶Ξ㎭໋๻ਲᓵᑴ䠶˘ണ̾ᕑᕎᔰ㦂೪ॹ㍨ߪ䠶͝Ờۡᔰ۶⾵ृ ਯ䠶ྥ⠚Ꮸㄓ๻ਲ‿სǍᔿ ㆌೠᔶ⺬⍎䠶ᔻˎдᔾՀ㍨ߪ‫ף‬ㆌृϘ⅌ ⲟ⺜‫ޞ‬Ǎ‫ˎۮ‬ḟ⧣ᒟд‫־‬⁷ೠ⅌γ‫͝ޞ‬㬗Ӫᅽ̲ྛ䠶⨽՗ᔿγ ‫ޞ‬ክ֠๻ਲ䠶̲ᇣˎ⦭㣖ຟ᩼㣔䠶※⦀ᴐ̾֠Ӫ䠶 ۱⣅͝໣Ӫሊ֠䠶۶⾑Ӫᘩᦺ‫ૢ※ص‬Ǎ ‫ޞ⺜ⲟ͛⁾໋ے‬ᅽ̲㦎Ϋ๻ਲ✎㦎 䠶 ۶⾑㏡㦛ⲟ⺜ᅽ᳆㎭໋᮷ᨇǍ‫ڤ‬ϑ≑‫܌‬໮ ㌮Υ⅌໋㌽ⲟ⺜ೠ㎭̴໋ۢ㏋ት䠶Ԇ┎ 㑸֩γ‫ޞ‬۱⣅ᨇ⺗≗ᒪ㞣䠶˘˽ྛϼ૪ ‫ے‬Ӫќ䠶Ꮵⲕೠ͍ᴡចᢐ˘₤Ǎ

ƹ‫ೌז‬ᆱ ᝏ⍝⊏լ⺰キযᐛ㏃ᝌӦ ᝏ⍝⊏լ⺰キযᐛ㏃ᝌӦ劽 劽 ໐㗎ⴘⲶ ნ⮋໱ ᝭ ნ⮋໱ ᝭ǵ ǵⶣඬ㽵ⳉ ⶣඬ㽵ⳉǶ Ƕ ծ ⵅ⦿ܶᐛ‫ޱ‬ ⵅ⦿ܶᐛ‫ޱ‬Ǯ Ǯ

≐ࠦ㔒‫ࠦݒ‬ ≐ࠦ㔒‫ݒ‬ ࠦǷ㏚᫛ ㏚᫛Ǹ Ǹ ᐛ㏃エ‫ޱ‬ᐩᔯ໢ ㎰໎˰ॣ㆏ೣ૥ೋ̵ᒎ効㚉޺ 㚉޺劺 劺 ᅽ̲Ӫ 䠲᪵ԥ ᪵ԥ䠳 䠳

ೳ㗼ⵅ㘜⵺Ա㦞℅‫ڍ‬ើ

ƹⳤ‫ݑ‬ǵ⏻ⷧ᭞⮡ℝ⇆Ƕ ƹ ⳤ‫ݑ‬ǵ ⳤ‫ݑ‬ ǵ⏻ⷧ ⏻ⷧ᭞⮡ ⷧ᭞⮡ ᭞⮡ℝ⇆ ᭞⮡ℝ⇆ ℝ⇆Ƕ ℝ⇆Ƕ

Ӵ

ნ ᝏ

Ӵ

ნ ᝏ

Ӵ Ӵ Ӵ Ӵ Ӵ Ӵ Ӵ Ӵ Ӵ Ӵ Ӵ Ӵ ⬴

ნ ᝏ ნ ᝏ ნ ᝏ ნ ᝏ ნ ᝏ ნ ᝏ ნ ᝏ ნ ᝏ ნ ᝏ ნ ᝏ ნ ᝏ ნ ᝏ ნ ᝏ

γ‫ޞ‬

ㆌೠ

⁰‫☭ؗ‬ ө㉀ ǵㄪ㴤 ㄪ㴤ǭ ǭ⢚ⵡॿ࢙㔂ۙ ⢚ⵡॿ࢙㔂ۙǶ Ƕ ਂᘦ ө㉀ ǵ⠠⨒ዓᇊⴘⲋ⪉ۙӥ⧺ׄǶ ᚃ㬗ǵ㨐㝉ᙎᄎ㘛㑤Ƕ ө㉀ ᚃ㬗ǵ㪇⳷⮡⦉⟔ⰨǶ ⴘ㉶ܷᅞ⵺Ա㦞℅Ӿ㔒 Ƿᚗլᬾᦖᆹㄯ⠡㧔ᕑᘢߟ⤼৩ࢨǸ Ӧ᰸䀸⦿キ㰙ࠇ㖞Տࠗ⎋㋆ ᒆᅽ٢Ƿᘼᆍ㪊⥹លǸ Ӧ᰸䀸⦿キ㰙ࠇ㖞Տࠗ⎋㋆ ⁰‫☭ؗ‬ǵ⎛㴴㴾ഡຢடۙǶ ⴘ㉶ܷᅞ⵺Ա㦞℅Ӿ㔒 ⁰‫☭ؗ‬ǵ‫مݓ‬༲ີǶ ೳ㗼ⵅ㘜㩵୹⵺Ա㦞℅‫ڍ‬ើ ⫓Հǵ⏻ⷧǶ ө㉀ ⁰‫☭ؗ‬ǵ㧎㌝⍝෧ഡǶ ө㉀ 㶊⢗ǵ᪞㳍⍝Ⲡ࣐Ƕ ༢䀸㩵୹⵺Ա㦞㈏‫ڍ‬ᄎ ⫓Հǵ⏻ⷧ᭞⮡ℝ⇆Ƕ ೳ㗼ⵅ㘜㩵୹⵺Ա㦞℅‫ڍ‬ើ ਃྀ΋ᘩǵἡ㮞Ƕ⮋⊈ۙ ‫؜‬᭝ࢡࠇ㖞Տᅬ⻳ ‫ܯ‬դ˭ǵ⃋ຢើǶ ө㉀ ಿ㎽⬇⪥ǵ༲㪞ᣒǶ ‫؜‬᭝ࢡࠇ㖞Տᅬ⻳

ⴘ㉶ܷᅞ⵺Ա㦞℅Ӿ㔒 ⴘ ㉶

ӷ᪸Ԩᇦྣ

ƹᢔ㴨ǵ㪇⳷⮡ ⦉⟔ⰨǶ

ƹ⊁ࠨ⠾ǵㄪ㴤ǭ⢚ ⵡॿ࢙㔂ۙǶ

藝術品屢創天價 揭示貧富差距 藝術品拍賣價屢創新高，反映億萬富豪人 數增加，提高藝術品需求。然而，藝術品價 格大幅「跑贏」其他商品，也折射出近百年 來富者愈富、貧者愈貧的現象。 法國畫家塞尚作品《聖約瑟堡的風景》在 1913 年一次拍賣會上，以 6,700 美元成交，刷 新當時的世界紀錄。按通脹換算，當年「紀 錄」其實只相當於目前的 16.3 萬美元，即使 按人均國內生產總值換算，也只有 87.5 萬美 元，與現今動輒過億美元的藝術品成交價相 比，是小巫見大巫。 億萬富豪有能力用更多錢購買奢侈品，意 味財富相對而言更集中在小撮人手上，一般

人則變得更貧窮。這些巨富一般集中競投最 高檔的藝術品，使價格更趨極端，去年約 0.25%最昂貴藝術品已佔全球拍賣總額逾 1/ 3，中低價藝術品則交投淡靜。

⺰キᬞԈࡳᏀ୔࣐௄ 文化工業在上世紀興起後，中低收入階層 逐漸通過市場力量影響文化產品，這現象稱 為藝術的「民主化」。當大筆資金湧入競爭 藝術品，將令市場結構重回 19 世紀時的不平 等，藝術界亦可能因應市場改變而回復舊 觀，依賴少數富豪生存，使他們控制市場品 味，一般人則難以參與。

ƹ౤༺ׄয ౤༺ׄযǵ ǵ⩟⠠↷ఱ⍝㯀ᛝ ⩟⠠↷ఱ⍝㯀ᛝǶ Ƕஃ ნ ნ ծ ⦿ܶᎎՃ ⦿ܶᎎՃ劽 劽ߝᙏӰ≲⠜㡏 ߝᙏӰ≲⠜㡏劽 劽֯ᑈ㗳 ⬀ᓥ✘ं⎬⊏ᙘⅢ՜⍝ ⬀ᓥ✘ं⎬⊏ᙘⅢ՜⍝ ⵅ⦿ܶ ⵅ⦿ܶǮ Ǯ

些隱藏客戶。戈爾維亦表示有派遣下屬 與豪爽的買家見面，並藉此接觸他們的 朋友，找出更多潛在收藏家。拍賣行也 會主動聯絡新買家，甚至提出造訪其住 所，讓他們感到受尊重。 佳士得去年在中國邀請 18 名新買家 到紐約，參觀藝術館及拍賣會，他們最 終果然大舉出手。去年 5 月當代藝術拍 賣會成交額最高的 10 件作品中，最少 一半由該批訪客投得。蘇富比則在倫敦 為買家的小孩舉辦派對，讓小孩邀請朋 友出席，從而接觸他們的家長。

ᗶ⺦໱ᙏ㴤㳰 ⢫Ӧܻ◥ᆬ㎝ 收藏界當中不乏年輕人，保險公司希思可（Hiscox）調查 發現，半數 20 至 30 歲的年輕畫迷會花逾 1 萬美元購買畫 作，25%更是從網上買得首幅收藏。由於網上買畫無 法「驗貨」，令買家不放心，藝術品交易網站 Rise Art容許消費者先租下作品，再決定是否購買。 除了一般收藏家，科技巨擘 Google 等大企業 亦有從 Rise Art 租用或購買作品，改善職場 環境和員工情緒。隨着辦公室不斷興建， Rise Art 的 市 場 空 間 持 續 擴 大 ， 估 計 藝 2013 年單在英國，辦公室掛畫市場價 術品市 值已達71億英鎊。 場透明度 Rise Art 目前收集逾 3,000 件 低，例如梵 作品，並邀請專家估價，又向 高作品《阿里 客戶提供網上諮詢，甚至 斯康道路》月初高 約見商討如何擺放藝術 價拍出，買家身份至 品。若客人租用藝術 今未明，只能從現場資 品後決定買下來， 訊得悉他說中文。叫價方 即可視乎租借時 面亦令人質疑，部分大型拍 間，在售價中 賣行寡頭壟斷市場，能即場實行 扣除部分或 「吊燈叫價」，即佯裝叫價，炒熱 全 部 租 氣氛，使成交價存在「水分」，只要 金。 叫價不超越底價，「造假」就不屬違

‫ۻ‬ᠺຩ劎ᬺ޺劏 ᙏᝬᙷࢢೌ勋ᝐइ⊣

ӷ᪸ ӷ ᪸Ԩᇦྣ ᪸Ԩᇦྣ Ԩᇦྣ Ԩᇦ ྣ

ӷ᪸Ԩᇦྣ

ᑦᕑ

新晉收藏家愈來愈多， 新晉收藏家愈來愈多 ，去年多個春季拍 賣會有 1/4 藝術品由 賣會有1 藝術品由「 「初哥 初哥」 」投得 投得， ，顯示 他們已成為市場生力軍。 他們已成為市場生力軍 。有見及此 有見及此， ，兩大 拍賣行蘇富比及佳士得努力在全球尋找新 買家， 買家 ，期望進一步催谷競投 期望進一步催谷競投。 。佳士得當代 藝術專家戈爾維表示， 藝術專家戈爾維表示 ，目前掌握 目前掌握141 141名富 名富 豪收藏家身份， 豪收藏家身份 ，他們有能力花 他們有能力花5 5,000 000萬美 萬美 元或更多購買藝術品， 元或更多購買藝術品 ，其中 其中26 26人來自 人來自 亞洲。 亞洲 。 蘇富比估計全球有最少 9,000 名潛在藝術品收藏家，旗下 1/3 員工的任務均是發掘這

法。 拍賣行亦會向外界尋找擔保人，承諾以底 價入貨，確保賣家收入，但若成交價高於底 價，擔保人也有分紅。由於擔保人可參與拍賣， 他們將推高成交價以謀取更多分紅，即使「不幸」 投得作品，也能通過分紅減低需付金額。 「新末日博士」魯比尼指，拍賣不少環節有可疑，呼 籲業界提高透明度。魯比尼是當代藝術品收藏家，見過有 人以逾 100 萬美元投得藝術品後以現金付款，毋須登記，可能 成為洗黑錢手段。交易涉及的巨額利潤缺乏監管，買家投得藝術 品後可存放在瑞士日內瓦等「自由港」以作逃稅，成為更不受監管 的「另類瑞士銀行」。

中國專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋ᕷ㱿਄

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

國防白皮書首提海外利益攸關區 披露各軍兵種發展方向

˭ॠᨧ㌁ᆔ⁳㍨঳

「近海防禦遠海護衛 近海防禦遠海護衛」 」 ƹӾୱୱ㨈㚉ᙏ⩥⍗㇮Տ ᤂ໎㔒ஃୱᙏ㖞ᙏ⩥⍗ֱ ᝌӦ՝⡍ǵӾୱ⍝㔒ԱᎥ ⊄Ƕ⍘⍸ᝄǮ ᙏⴘ╣

ƹ Ӿୱ᰸㔒༪㦬൩ Ӿୱ᰸㔒༪㦬൩Ƿ Ƿ㖾 ᰸㨈▹劽 ᰸㨈▹ 劽 㘥᰸㌕コ 㘥᰸㌕コǸ Ǹ⍝ Ꭵ⊄㕹௄Ǯ Ꭵ⊄㕹௄ Ǯ ⢫Ӧ୸

㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ⵲ᮍ ࡴՈీ 㘛劺झỗǵӾୱ⍝㔒ԱᎥ⊄Ƕ⍝Ӿୱ

⍘皮書包括前言和國家安全形勢、軍隊 使命和戰略任務、積極防禦戰略方

⍝Ꭵ⊄㕹௄Ǯ㗲ᚰᝇ⢒㦞ᝢծǷ㖾᰸

針、軍事力量建設發展、軍事鬥爭準備、 軍事安全合作六部分。這是中國首部專門 闡述軍事戰略的白皮書。白皮書說，要以 國家核心安全需求為導向，着眼建設信息 化軍隊、打贏信息化戰爭，全面深化國防 和軍隊改革，努力構建中國特色現代軍事 力量體系，不斷提高軍隊應對多種安全威 脅、完成多樣化軍事任務的能力。

㨈▹ǸỗᎥ⊄㆙ᭇ⍝Ӿୱ᰸㔒㖾ნ‫ש‬

♋㔒डᗺ㨈‫ڲݠ‬௄㕹㌤

⛍ վୱ㨈⍘⍸ᝄᙷ߫⍗ֱ劽⍘⍸ᝄ ㉀⡆㊋㗒ԭӾୱक㔒‫ॿ☘ݛ‬᪣㌊㚉㩈 ᝫ‫ש‬⍝⍗ལᎥ⊄ᙖडǮ‫ݜ‬Ӿ᰸㔒ỗ㖾 ᰸㨈▹ǭ㘥᰸㌕コǮᙏⴘ╣ీ㘛㉫劽 ⍘⍸ᝄソᚗ劽Ӿୱ᰸㔒ႃਣࡆᙏӟ㕟

⍝⛍ӟᩮ㕹௄Ǯୱ㨈⍘⍸ᝄӾ㱎ᩮᚗ ⓽ᓛ‫ޱ‬᰸೩ߓ⎋ᗸ㧭࢐⍝ᤳᇶ劽ソᚗ ⢦㌕᰸೩ߓ⎋໐‫ݒ‬ႃᎎỗ㔒ԱᎥ⊄㴨 ჿ㧭ᯏ⍝㝊㆙ਘ㮞Ǯ

關於軍事力量建設發展，白皮書表示， 陸軍按照機動作戰、立體攻防的戰略要 求，實現區域防衛型向全域機動型轉變， 構建適應聯合作戰要求的作戰力量體系。 海軍按照近海防禦、遠海護衛的戰略要

求，逐步實現近海防禦型向近海防禦與遠 海護衛型結合轉變，構建合成、多能、高 效的海上作戰力量體系，提高戰略威懾與 反擊、海上機動作戰、海上聯合作戰、綜 合防禦作戰和綜合保障能力。空軍按照空 天一體、攻防兼備的戰略要求，實現國土 防空型向攻防兼備型轉變。第二炮兵按照 精幹有效、核常兼備的戰略要求，提高戰 略威懾與核反擊和中遠程精確打擊能力。 武警部隊按照多能一體、有效維穩的戰略 要求，完善以執勤處突和反恐維穩為主體 的力量體系，提高以信息化條件下執勤處 突能力為核心的完成多樣化任務能力。 白皮書還首次明確提出「海外利益攸關 區」的概念，指出要加強海外利益攸關區 國際安全合作，維護海外利益安全。在談 及優化軍事戰略佈局時，白皮書指，根據

中國地緣戰略環境、面臨安全威脅和軍隊 戰略任務，構建全局統籌、分區負責，相 互策應、互為一體的戰略部署和軍事布 勢；應對太空、網絡空間等新型安全領域 威脅，維護共同安全；加強海外利益攸關 區國際安全合作，維護海外利益安全。

༔Ⅲୱ㩖╣ᝌ‫ݙ‬ज໐‫ݒ‬ 新華社報道說，軍事科學院國防政策研 究中心研究員于淼認為，新的戰略要求與 中國海上利益發展變化相適應，也與中國 海上安全所面臨的諸多挑戰相適應。隨着 中國經濟日益融入世界經濟，對海洋資 源、能源、空間的依 賴程度大幅提高，對 海洋運輸通道安全的 要求越來越高。

與此同時，海上方向的安全形勢日益複 雜。白皮書指出，個別海上鄰國在涉及中國 領土主權和海洋權益問題上採取挑釁性舉 動，在非法「佔據」的中方島礁上加強軍事 存在。一些域外國家也極力插手南海事務， 個別國家對華保持高頻度海空抵近偵察， 「海上方向維權鬥爭將長期存在」。 軍事科學院軍事戰略研究部研究員趙德 喜說，新形勢下必須突破重陸輕海的傳統 思維，加強陸海統籌，高度重視經略海 洋。「『遠海護衛』的本質，是在遠海通 過合作的方式維護海上安全，從而實現國 際社會的共同安全。」趙德喜說。

ƹ♋㔒༪㗫᪢༔Ⅲୱ ୿㨈♋௄डᗺ㨈‫ڲݠ‬ ௄㕹㌤Ǯ ⢫Ӧ୸

白皮書斥日 謀求擺脫戰後體制

ॠ㟷㑸䡄將通盤考慮未來航母發展

㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ⵲ᮍ ࡴՈీ 任何軍事基地。他強調，中國奉行防

㘛劺國防部新聞發言人楊宇軍日前在 禦性國防政策，不稱霸，不爭霸，不 新聞發佈會上表示，中方將通盤考慮 下一步航母發展問題。他介紹，中國 「遼寧號」航母目前正在按照計劃開 展相關科研試驗和軍事訓練。關於下 一步航母發展問題，中方將根據國家 經濟社會發展情況，以及國防和軍隊 建設需要進行通盤考慮。 此外，對於中國是否會在海外建立 軍事基地問題，總參作戰部張玉國大 校表示，目前，中國沒有在海外建立

進行軍事擴張。至於中國是否會將海 外利益攸關區劃成自己的勢力範圍， 張玉國澄清，中國的海外利益攸關區 不是排他性的，也不是對抗性的。 關於中國部署多彈頭洲際彈道導彈 傳聞，楊宇軍表示，中國軍隊具體部 署是根據形勢任務的需要而確定的。 他重申，中國一貫堅持防禦性的國防 政策和積極防禦的軍事戰略，這一點 始終是沒有改變的。

強調打贏信息化局部戰爭

㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ⵲ᮍ ࡴՈీ 系，日本積極謀求擺脫戰後體制，大

㘛劺白皮書指，根據戰爭形態演變和 幅調整軍事安全政策，個別海上鄰國 國家安全形勢，將軍事鬥爭準備基點 放在打贏信息化局部戰爭上，突出海 上軍事鬥爭和軍事鬥爭準備。 對於國家安全形勢，白皮書指出， 中國發展仍將處於可以大有作為的重 要戰略機遇期，外部環境總體有利， 但仍然面臨多元複雜的安全威脅，遇 到的外部阻力和挑戰逐步增多。如美 國強化其地區軍事存在和軍事同盟體

在涉及中國領土主權和海洋權益問題 上採取挑釁性舉動。 在「積極防禦戰略方針」一章中， 白皮書指出，根據戰爭形態演變和國 家安全形勢，將軍事鬥爭準備基點放 在打贏信息化局部戰爭上，突出海上 軍事鬥爭和軍事鬥爭準備，有效控制 重大危機，妥善應對連鎖反應，堅決 捍衛國家領土主權、統一和安全。

ⅆ൒૤␺ۙ⚚♝␺㞣ؕ㔻

ƹ㨺㔒༪༔Ⅲ࢐௼㨈コ௄ड‫ݒ‬௼᧢ ࡆ௄㕹㌤Ǯ ࡆ௄㕹㌤ Ǯ ⢫Ӧ୸

ƹ㇗ᗼ㔒Ꭵ ⊄ㆣࠓ㚉℅ ᛁೳᠤǮ ᛁೳᠤ Ǯ Ӿୱୱ㨈㚉

㩀᪵ᐡ‫ٱ‬ਯ⿣䠲⿮⠕ ⭡᥼ ٣̷ਯ㐊䠳ᑩ‫ך‬ ⅆΠ⅌ǔ˭ॠ⅌㌁̠ᆔ⁳ǕⅇⅧᔳ䠶ച㞔ዊ ‫ׅ‬૤␺‫␺♝⚚ݮ‬㞣ؕ㔻༳⿼䠶૘⁡ẗ᪲˭ॠ ᕚϘ⾈༳⑹૤␺㑸㠷‫♝⚚ݮ‬㑸㠷Ǎ⿆Ꮻ㌁ᆔ ⁳⾒‫؂‬㑸Ỵᒰૢᘓ⺬⍎䠶˭ॠ‫ؕ؞‬᝝༳㐛ᅊ Лဿ٢γᆔ㢐⾈⅌␺ૣ㟷⎨ؕ㔻㬓☇Ǎ‫܋‬ ᒪ䠶㐛໮༳⿼⚚♝␺㞣ؕ㔻Ǎ ⅇⅧᔳስ֠䠶૤␺ᒟॠ㡅ᆔ⁳⒑ᷧ‫׋‬㬗 㶞Ǎ˭ॠ೪֪㉅㊶ንዚ૤␺ს‫ـ‬䠶ᅊട૤␺ಿ Ձஉ⣋⦐ሾᆔ䠶З⺢૤␺㆛⁁ಿՁ䠶ᕃ‫ع‬ॠೠ ⚁ᰗ༳⿼‫ݮ‬⍒ᔻⅆ൒䠶⚕㄄૤␺ಿՁǍടᑇ˭ ॠ༳⿼ૣ㌁ࠇ㦍䠶Ỵᒰስ֠䠶⁾‫ˎྛ͋ݮך‬д ᒪᕑ䠶˭ॠ␺㌁ങሷᵈ␺ૣˎ㬓njᏩ㟷Տҡ⅌ ᆔ⁳⾈ᤶ䠶‫ؗ‬࿞ഃὑ⁍ॠ८㟷␺঳‫ܐ‬Ꮹ㟷Տҡ ঳㍨ㄓ䠶ᑤ⾈ᔿᏱ⚕㄄ॠೠ⅌␺˭ಿՁ䠶ۗ⾈ 㬗໮㟜ᦾ૤␺ⅆ൒‫ܐص‬䠶᝝༳㐛ᅊЛဿ٢γᆔ 㢐⾈⅌␺ૣ㟷⎨ؕ㔻㬓☇Ǎ

㐆ኬ⚚♝␺㞣㔹ૢ‫៑ڢ‬

→‫ך‬䠶˭ॠᒟ㶔೑Ꮹᎌᔸૢ⅌ۢೝॠ́ ˎ䠶⚚♝ਃ⌬⿼ᑈಿՁ㣚⥸दෂஉ⣋䠶⚚♝ ␺㞣ട㌁̠ಿՁྃ㥑㏚ᢑ˕‫څ‬ǍⅇⅧᔳ␊䠶 ങ‫ؗ‬࿞⚚♝␺㞣ؕ㔻༳⿼䠶ዊ㬗⚚♝␺㞣ს ‫ـ‬Ⴥ≑nj⚚♝㟷⎨njᏟዬॠೠ⚚♝␺㞣㭐ᷧ ‫⦐ەݮ‬ॠ㡅‫܇‬γ⅌⣅ؕ䠶㐆ኬ⚚♝␺㞣㔹ૢ ‫៑ڢ‬䠶З㡆ॠೠ⚚♝⦐ЛဿಿՁ䠶⚕㄄ॠೠ ಿՁ‫ݮ‬⍒ᔻ␮ೋǍ Ỵᒰ㏙㢺䠶˭ॠങᘦ᎙ᐾཷ‫⅌˖ـ‬ϑ‫ͬݢ‬ ‫ع‬㐛໮༳⿼⚚♝␺㞣ؕ㔻䠶ⅆ൒⚚♝␺㞣㟷 ⎨⣅ؕǍ

㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ⵲ᮍ ࡴՈీ㘛劺新發 佈的《中國的軍事戰略》白皮書中點名批評 日本積極謀求擺脫戰後體制，大幅調整軍事 安全政策，國家發展走向引起地區國家高度 關注。國防部新聞發言人楊宇軍大校在發佈 會上表示，中方希望日方能夠切實汲取歷史 教訓，堅持走和平發展道路，真正為亞洲地 區的和平、安全、穩定和發展多做一些積極 有益的事情。 當天發佈會上，有日本記者問及白皮書有 關日本的內容以及中方對日本安保政策變化 的看法時，楊宇軍表示，中方只是繼續重申 了一貫立場，是中國表達安全關切的一種方

式，也是對 當前情況的 一種客觀描 述。中國在這方面的立場，以前 也多次通過不同的渠道和不同的 形式闡述過。 至於新的日本安保法案問題，楊宇軍重 申，由於歷史上一些原因，亞洲鄰國和國際 社會對於日本在軍事安全領域的政策走向是 高度關注的。我們希望日方能夠切實汲取歷 史教訓，堅持走和平發展道路，真正為亞洲 地區的和平、安全、穩定和發展多做一些積 極有益的事情。

南沙島礁建設有利國際社會

國際社會。

㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ⵲ᮍ ࡴՈీ㘛劺美 國等域外國家近日也極力插手南海事務，無 理指責中國南沙島礁建設，並對華保持高頻 度海空抵近偵察。中國國防部新聞發言人楊 宇軍大校表示，南沙島礁建設不僅有利於中 方，而且是有利於國際社會。 楊宇軍強調，中國南沙島礁建設一方面既 要滿足必要的軍事防衛功能，另一方面也要 為各類民事需求服務，特別是有助於更好地 履行中方在海上搜尋與救助、防災減災、海 洋科研、氣象觀察、環境保護、航行安全、 漁業生產服務等諸多方面承擔的國際責任和 義務，不僅有利於中方，而且是有利於整個

楊宇軍認為，最近美軍對華抵近偵察最近 被熱炒，無外乎兩個原因，一方面是有的國 家加大了對中國相關海域抵近偵察活動的頻 率；另外一方面是有的人刻意反覆炒作此類 話題，其目的是要抹黑中國軍隊，刻意渲染 地區緊張局勢，也不排除這是為個別國家今 後可能採取的一些行動尋找借口。 楊宇軍希望美方能夠和中方共同努力，彼 此尊重對方的核心利益和重大關切，不斷增 進互信，加強合作，妥處分歧，管控危機， 共同努力推動中美新型軍事關係不斷向前發 展。

ƹ⍘⍸ᝄᑆ‫ޱ‬ ⍘⍸ᝄᑆ‫ޱ‬劽 劽Ӿୱ㔒㩈༪ஃࠦᎰ⫖࣪✰୳‫ݑ‬Ꮰᖥᝁ೬ୱ㩖㎔սॿ⧖ ࡊ劽ᓛ‫׺‬ᝁ೬‫ݙݖ‬໐‫≒ݒ‬য ᓛ‫׺‬ᝁ೬‫ݙݖ‬໐‫≒ݒ‬যǮ Ǯ୸ỗ Ӿୱ⛍ Ӿୱ⛍ Ꮪ㐅⻕ԇ㘜 ໿ ⢦ॿ㚉 㩈໚‫ݛ‬ᥖ⃭⩭घୱǷ 㩈໚‫ݛ‬ᥖ⃭⩭घୱ Ƿॿმᥖ㌚ࡋ⚕ ॿმᥖ㌚ࡋ⚕ǸǮ ǸǮ ㎬ᘽ୸

南加州版

9．科技風雲

二○一五年六月六日至十二日 總386期 June 6 ∼ 12 , 2015 www.ChineseBizNews.com

台北國際電腦展聚焦智慧物聯 亞洲最大的科技貿易展覽台北國 商機部分，根據國際數據資訊 (IDC) 際電腦展 (Computex Taipei)6 月 2 日 公佈的 2014 年預測，台灣的物聯 隆重登場，為期 5 天。開展前兩日 網 (Internet of Things, IOT) 市場規模 已吸引來自中國大陸、日本、美國、 將從 2013 年的 1.5 億美金增長到 香港、新加坡、馬來西亞、韓國、德 2017 年的 2.9 億美金，年複合成長 國、泰國、印度、加拿大、澳洲、 率達 19%，並預估 2020 年全球物聯 菲律賓、印尼等 165 國近 3 萬位國 網市值將達 7.1 兆美元，且隨著與 物聯網的聯網裝置不斷增加，2014 際買主。 美 林 證 券、 之 初 創 投、 富 邦 金 年全球穿戴式市場出貨將達 1,900 控、兆豐金控等創投公司及銀行與 萬台，到 2018 年出貨量更將超過 1 Dell、Toshiba 等數十家外商在臺 IPO 億台，商機龐大。 物聯網將現實世界數位化，應用 前來觀看資通訊新產品發展趨勢及 尋求商機，預估本屆電腦展將創造 發展近幾年來方興未艾，應用的範 250 億美元的商機。此外，台灣資 圍包括：智慧家庭（smart home）、 通訊產業的完整供應鏈及創新技術 智 慧 建 築（smart building）、 網 能力，也吸引來自美國、日本、中 聯 車 輛（connected vehicle）、 智 國大陸、加拿大、英國、義大利、 慧 電 網（smart grid）、 醫 療 看 護 法國約 40 國近 1,700 名國內外媒體 （eHealth）、物流管控（logistics）、 工廠自動化等。 前來採訪參展業者發表之新產品。 今年台北國際電腦展 1,702 家參 今年“台北國際電腦展”的三大 主題為智慧物聯、行動應用及雲端 展廠商中，即有包含 Asus、Acer、 技術與服務。其中有關物聯網市場 ARM、Intel、Delta、NXP 等 700 家

以上國內外參展廠商展出與物聯網 技 術 應 用 相 關 的 產 品， 從 智 慧 家 庭、智慧交通與物流、智慧醫療到 智慧穿戴一應俱全。而 IoT 裝置都 須用到的半導體晶片，又被比喻為 IoT 的心臟，在本屆展覽中強勁跳 動，Broadcom、Intel、MediaTek、 NVIDIA、NXP、STMicroelectonics，以 及首度參展的 Cypress Semiconductor 皆 積 極 參 與 COMPUTEX ， 力 拱 COMPUTEX 成 為 晶 片 大 廠 的 年 度 風雲會。從上游晶片到終端產品， COMPUTEX 完整串聯 ICT 產業鏈。

台北國際電腦展共規劃 18 大展 區，其中位於世貿三館的“Meet the Future 新創主題館”，由國發會結合 民間力量，為亞洲第 1 大、全球第 2 大的“台北國際電腦展”注入創 新創業元素，參展團隊涵蓋智慧穿 戴、智慧車載及相關智慧生活應用 等多元面向，期能透過互動展示與 現場交流，吸引策略合作夥伴、國 際買主及投資人關注。主辦單位並 透過國內、外媒體宣傳與辦理新創 主題論壇等方式，增加新創團隊能

見度，為其創造更多資源與商機。 對於台灣資通訊產業的未來走 向，6 月 3 日 在“ 雲 端 跨 界 • 智 慧物聯”－軟硬整合關鍵下一步的 COMPUTEX 高峰論壇上，宏碁創辦 人暨榮譽董事長施振榮（左中圖） 指出，台灣要從過去網際網路的硬 體思維，轉換成物聯網的軟體思維， 並發展相關的產業生態鏈。 他強調，面對中國大陸紅色供應 鏈的崛起，應該用正面的態度，抓 住轉型與改變的機會，強化自身優 勢，台灣廠商在高階供應鏈的優勢 與技術有極佳的利基，進一步提高 產品及服務的附加價值，還是能成 功走出一條康莊大道。 各大台灣電腦生產商帶來了他們 款式最新、功能最強的設備，從筆 記本電腦到智能手機，應有盡有。 鑑於近年來全民“自拍”的風潮， 華碩公司（ASUS）目前正在推廣他 們的新產品，這款智能手機擁有 1 千 3 百萬像素前後置攝像頭以及加 強型閃光。 來自中國的 Ivylink 正在推銷他們 的智能戒指，這款戒指可供情侶之 間收發信息和接打電話，只需輕輕 擦拭，戒指就會向你的伴侶發送信 號。它能幫你開關智能房門，如果你 患有失智症，它還可以把你的基本 信息傳到離你最近的智能手機上。 雖然谷歌還沒有發布智能眼 鏡， 來 自 台 灣 的 鉅 景 科 技 公 司 （ChipSIP）卻已經開始展示他們的 智能眼鏡，這些眼鏡具有專屬功能， 比如博物館導覽等。其他的製造商 認為，他們的眼鏡也許更適用於辦 公室、商店和工廠。 鑑於“雲計算”的發展趨勢，台 灣宏基公司（Acer）展示了它的雲 端技術，它不僅為用戶提供數據儲

存空間，還為企業提供線上即時服 務。宏基公司稱“自建雲”服務可 以用於管理病人，操控智能汽車、 監控攝像頭甚至各類家電。 IoT 是資通訊產業企業轉型與創 新商業模式的契機，有超過 700 家 廠商展出物聯網相關技術與展品。 Intel 在展覽首日論壇中演繹無線充 電、裝置互聯、RealSense、True Key 等技術打造的無線世界及網聯網解 決方案，在攤位上更展示與多家台 灣廠商如精英電腦、研華電腦、大 同公司、中華電信、台塑等共同合 作，採用內含 Intel Quark SoC X1000 的智慧閘道器解決方案，建立出智 慧建築、智慧城市、智慧交通及智 慧工廠。首次參展的 ARM，為滿足

聯網設備各種不同需求，推出針對 IoT 的 Cortex-M 的子系統，協助客戶 快速開發智慧聯網裝置的高度客製 化晶片。 晶片為智慧聯網中不可或缺的 要 素 之 一， 聯 發 科、 鈺 創 科 技、 Broadcom、NVIDIA、NXP、Cypress Semiconductor 等重要晶圓及晶片廠 商，亦於 COMPUTEX 中發表 IoT 各 項聯網裝置中不可或缺的最新晶片 及連線解決方案。聯發科發布最新 Helio P10 處理器，是專為追求輕薄、 低能耗之中高階智慧型行動裝置所 設計，Broadcom 則是發表最新家庭 專 用 八 串 流 5G WiFi Xstream MUMIMO 平台，傳輸速度再提升 25%， 同時最多可服務四個裝置。

Win 10 發佈在即 你想了解的內容都在這裡 Windows 10 將在今年夏天正式發 布，因 Windows 8 而倍受批評的微 軟終於要在 Windows 的歷史上掀開 新的一頁了。不用說，你肯定有很 多關於 Windows 10 的問題想問，別 著急，讓我們來為你一一解答。 問：我什麼時候能夠獲得 Windows 10 ？ 7 月 29 日，在全球 190 個國家同 步發行。 問：它的售價幾何？ 購買了正版 Windows 7、Windows 8 和 Windows 8.1 許可證的所有用戶 均可免費升級至 Windows 10。 組裝機 PC 的用戶沒有購買正版

Windows 許可證，這類用戶必須購買 Windows 10 拷貝。家用版 Windows 10 的 售 價 為 119 美 元， 增 強 版 Windows 10 的售價為 199 美元，由 家用版 Windows 10 升級到增強版 Windows 10 的價格為 99 美元。 問：盜版 Windows 7 和 Windows 8 也能升級嗎？ 不幸地是，很多人的 PC 安裝的 是 盜 版 Windows 7 和 Windows 8， 而且他們可能並不知道這一點。這 種情況在亞洲非常普遍。微軟操作 系 統 副 總 裁 特 里． 梅 爾 森（Terry Myerson）在接受采訪時稱，即使盜 版 Windows 7 和 Windows 8 的用戶

也能免費升級至 Windows 10。但是 微軟後來並未承認這種說法。 問：我的 Windows RT 設備能夠運 行 Windows 10 嗎？ 我們已經得到確切的消息，但是 並不是好消息。 Windows RT 不能升 級至 Windows 10，你只能繼續使用 RT 系統。 問：我如何才能升級 Windows 系 統？ 微軟預計 7 月 29 日那一天的下 載量會非常巨大，因此可能會出現 排隊的現象。當你能夠下載免費的 Windows 10 升 級 文 件 時， 系 統 會 自動向你發出通知，你可以提前下 載和安裝 Get Windows 10 應用。 問：升級過程需要多 長的時間？ 據 微 軟 在 Windows 10 FAQ 官方網頁披露 的信息顯示，升級過程 耗時在 20 分鐘到 1 小 時之間。根據我們的經 驗，升級操作系統是需 要一定的時間的，你要 有心理準備。 問：Windows 10 系 統會有多少種不同的 版本？ Windows 10 系統一 共會有 7 個不同的版

最佳投資機會 加州橘子郡新港海岸公寓

賣價365萬 12套房 此公寓位於加州大洛杉磯地區橘子郡新港市海灘，距 離大海僅幾十米，此類房源在租房市場上始終供不應求，屬於 少有的稀缺資源，周圍有大量零售、娛樂和醫療保健商家。

請電

本。 大 多 數 消 費 者 將 獲 得 家 用 版 Windows 10，智能手機和平板電腦 用 戶 將 得 到 移 動 版 Windows 10， 商 業 用 戶 將 得 到 增 強 版 Windows 10、企業版 Windows 10 和移動版 Windows 10。 教 育 機 構 將 得 到 教 育版 Windows 10 和物聯網核心版 Windows 10。如需了解各個版本的 更多詳情，請訪問微軟官網查閱。 問：運行 Windows 10 所需的最小 硬盤空間是多少？ 如 果 你 的 PC 運 行 的 是 Windows 8.1 系 統， 那 麼 它 完 全 能 夠 運 行 Windows 10。 但 是 如 果 不 是 Windows 8.1 系 統， 那 麼 運 行 Windows 10 的配置要求如下：1GHz 處理器（或更快的處理器）、1GB RAM（32 位 ） 和 2GB RAM（64 位）、16GB 的可用磁盤空間、微軟 DirectX9 顯卡驅動程序（含 WDDM 驅動程序）、微軟帳戶和上網服務。 問：Windows 10 能在我的智能手 機上運行嗎？ 微軟針對移動產品推出了移動版 Windows 10，但是這個版本要等到 今年晚些時候才會發布。 問：Windows 10 是否恢復了開始 菜單和飛行模式？ 是 的。 微 軟 發 現 人 們 都 不 喜 歡 Windows 8 上的開始界面之後，微軟 就決定恢復開始菜單。然而，開始 菜單也做了一些調整。微軟將開始

界面上的活躍應用整合了進去，還 增加了一個很有用的搜索條。 談到回歸，Windows 10 還將恢復 Windows Vista 和 Windows 7 中的飛 行透明模式。 問：Windows 10 會有新的網絡瀏 覽器嗎？ 跟 IE 瀏覽器說再見吧。 Windows 10 將搭載一款全新的網絡瀏覽器， 名 為 Microsoft Edge。 該 瀏 覽 器 的 前 身 是“ 斯 巴 達 計 劃 ”（Project Spartan），它比 IE 的速度更快，配 置要求更低。 Edge 瀏覽器配備了內 置筆記功能和 Cortana。微軟還將幫 助開發商們將他們的 Chrome 和火狐 插件遷至 Edge。 問：Cortana 是什麼？ Cortana 是微軟的數字語音助手。 它就好比是微軟版的 Siri，但是對於 PC 用戶們來說，Cortana 被深度整合 到 Windows 10 系統中，用戶們可以 用它來啟動應用，播放音樂、查看 天氣信息甚至打電話。 Cortana 可 以 進 入 必 應 搜 索 來 回 答問題。只要簡單地說一聲“嘿， Cortana”，用戶們就能從設備硬盤 上啟動它。另外，Cortana 還將作為 文本助手被整合到 Microsoft Edge 網 絡瀏覽器之中。 發佈時，Cortana 將提供給美國、 英國、中國、法國、德國、意大利和 西班牙等少數幾個國家的消費者。

問：PC/ 平板電腦混合型設備將如 何工作？ Windows 10 將根據你使用設備的 情況進行自動調整。如果你說“聯 想瑜伽”，它就會作為筆記本電腦 模式的台式機電腦來工作，但是如 果你將鍵盤收起來，它就能通過一 項 名 為“Continuum” 的 功 能 切 換 到平板電腦模式。在平板電腦模式 下，Windows 10 強調的是現代用戶 界面。 在連接到外部設備時，用戶們還 能通過 Continuum 拓展各項應用。例 如，在設備連接上電視機的時候， 一款名為 PowerPoint 的智能手機應 用可以顯示更多的菜單和導航控制 功能。但是 Continuum 需要新的移動 設備才行。 問：Windows Hello 是什麼？ Windows Hello 是 一 個 建 立 於 Windows 10 基 礎 上 的 生 物 安 全 系 統，你可以用眼睛、指紋和麵部表 情來簽到。 Windows Hello 對硬件有 一定的要求，基於英特爾 RealSense 3D 攝 像 頭 的 電 腦 將 支 持 Windows Hello。 問：Windows 媒體中心在哪裡？ 作 為 內 部 大 掃 除 的 一 部 分， Windows 媒 體 中 心 已 經 被 從 Windows 10 中清除出去了。微軟解 釋說，因為沒有人使用它。 摘編源自：cnbeta

+1 626 677 6488

QQ / 微信 :

2475051295 微信公眾號 : meiguorealty

印度山大道 稀有低價置業

賣價28.9萬 2房 2浴室 1088平方英尺，地理位置極佳，近高速公路及著名旅 遊景點

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

生意出售 雜貨批發店

賣價45萬 客源穩定，近高速公路，交通便利。升值潛力極高。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

10．富足生活

花 卉 也 是 調 整 風 水 的 巧 手 ？ 家居中常見的花卉植物是調整風 水的有力“武器”。從物理的角度 來看，花卉植物有吸入二氧化碳， 呼出人們所需的氧氣並分解空氣中 的黴素物質的作用，因此對人體健 康頗有益處。而從風水學的角度來 說，花卉本身俱有陰陽五行成分，花

卉植物間存在著相生相剋、互相制 約的關係。同樣人自身也蘊藏著陰 陽五行的成分，所以人體與花卉也 存在相生相剋，互相制約的關係。 我們可利用花卉的某些特性來調 整家居風水，如吊蘭與人相生，它 有旺宅並能過濾空氣等作用；而夜 來香濃烈的花香帶有一定的刺激性 則與人相剋，對我們的健康帶來不 利影響，因此建議居家中最好少擺 放這類花卉為宜。 常見的花卉一般可以分為兩類： 一種是用作催財的常綠花卉；一種 是用來化煞的花卉。在旺位放置一 些大葉或厚葉的常綠花卉如橡樹、 鐵樹、寬葉榕、喜木蕉、富貴竹、 散尾葵、黃金葛、虎尾蘭，可收到 “生旺”之效，增加居住者的財運； 而在“兇位”和“衰位”上擺放一 些如玫瑰、杜鵑等有刺的花卉，則 可起到化煞、鎮宅的作用。此外， 龍青、仙人掌、玉麒麟等帶刺植物 也有同等功效。 日常用品改善居家風水小錦囊： 除上述之外，安居樂業是不少人 夢寐以求的理想追求，如想盡快置 業的朋友，可把一些高大的櫥櫃放 置在家中的東北位，顏色最好是茶 色、咖啡色；如想催旺自身人緣或 桃花的朋友，可把綠色的花瓶裝上 水，並插九朵鮮花放在門口的左邊， 即人們常說的“青龍位”，或把香 精、鮮花或編織品擺放在房間的東 南位亦可；如想順利移民的朋友，可 把飛機、輪船的模型擺在東南位。 （文章版權歸黃楚淇所有，不得 擅自轉載） 風水大師黃楚淇個人介紹 國際改運名師——黃楚淇，* 任 中國彩虹慈善促進會副會長、美 國東方文化協會資深國學顧問、 廣東省商業地產投資協會國學顧 問、廣府文化研究會國學教授等。* 2014“神算世界杯”精準預測每場 賽果，全中！ * 國內首位春晚特聘 “十二生肖運程”風水主持。* 任美 加、粵港澳等海內外 40 多個電視、 電台主持、嘉賓，20 多個報紙雜誌 專欄作家。* 國內首位譜寫“十二 生肖流年運程”的書籍作家。* 以 及業界首例於海內外各地同時進行 運程書系列巡迴簽售與授課的國學 教授。* 在業界被譽稱為“百天見 效 —— 亞洲第一改運天后”。 本專欄現增設讀者互動問答，歡 迎讀者來郵提出有關姓名風水運程 問題。 網站： www.chuqikaiyun.com 郵箱： huangchuqi333@163.com

加州特色乾果入駐杭州賣場 據今日早報報導，6 月 3 日，美 國加州國際貿易發展中心與加州種 植者聯盟來到杭州，為吃貨們帶來 一個好消息，由美國加州種植生產 的無花果、核桃、開心果、巴旦木 等一大波當地特色農產品將入駐杭 州各大賣場。 近年來，杭城超市賣場乾果櫃檯 裡的進口商品越來越多，其中來自 美國加州的干果更是佔據半壁江 山。世紀聯華進口部經理吳敏剛稱， 自從 4 年前與美國加州開展合作以 來，當地的特色農產品引進到杭州， 非常受顧客歡迎。尤其是開心果， 銷量每年都有 40% 以上的增長。 美國是全球第一的開心果生產 國，而九成以上開心果來自加州。 另外，中國銷售的巴旦木有七成也

南加州版

二○一五年六月六日至十二日 總386期 June 6 ∼ 12 , 2015 www.ChineseBizNews.com

來自加州。數據顯示，加州對華農 產品出口近年來逐年增長。其中， 美國堅果對中國的出口額從 2000 年的 7700 萬美元增長到 2012 年的 16 億美元。西梅出口中國在 2013 年也增長 13%。 盛夏原本是乾果的銷售淡季，但 加州方面卻不遠千山萬水前來杭州 吆喝。加州國際貿易發展中心代表 表示，杭州有像世紀聯華一樣的發 達的線下零售鏈，又是中國最大的 電商阿里巴巴的腹地。杭州已經躋 身國內進口食品消費的前列，因此 被視為重要的市場。 此次加州除了帶來葡萄乾、西梅、 提子等乾果，還引進了櫻桃、橙子、 桃子等當地水果。

θཾ

Ⴤ

‫ݓ‬

ཾ

八正道：不苦不樂之修身準則

（四）

——賢宗法師於北京聯天文化發展有限公司開示 一個企業如果能讓員工做到一點 惡念都沒有，你的企業文化一定是 做到了極致。 我們可以問問自己，我們每天動 多少個念頭？有幾個是符合我們企 業文化的？不符合的時候我們有沒 有踩住剎車，及時糾正自己？一個 人要守住自己的念頭並不容易。我 跟我們寺院的師父們說，我們大家 都是人，你如何能在這個寺院安靜 下來，守住清規戒律？最重要的是 要把你的心思從外面切換過來，融 入我們寺院的文化中，否則你很難 適應我們的生活。就像企業招聘新 員工時，要對他們進行培訓，其實 就是為了切換他們的思想，將自己 企業的文化灌輸給他們，讓他們更 好地融入到新企業。讓他們起心動 念之處想到的都是新企業的環境， 這就是正念。 一個人存在於天地之間真正能展 現他人格魅力的就是起心動念，就 像馬雲去見李嘉誠，李嘉誠日理萬 機忙得不可開交，但是在馬雲還沒 到的時候他就站在電梯口迎接他 們，他企業之所以做那麼大，就在 於他能把每一個細節都做得非常到 位，生活中的每一個細節都展現著 他的人格魅力。我們每天面對形形 色色的人，一言一行都要觀照自己 的內心，如果起心動念之處總是跟 言行相違背，我們的人格就是有缺 陷的，不管我們現在做得再好，這 種缺陷終將在將來某一時刻成為我 們的畔腳石。你今天得罪了一個人 好像無關緊要，可當你得罪的人越 來越多，這些人匯集在一起的時候 就會形成你前進的一個巨大阻力。 你的起心動念決定著你今後能走多

一個共同的理想，你的人格有缺陷， 你遇到的問題就會不斷加大。念頭 決定你的行為，行為決定你的命運。 正定 定就是定力，有正定就會有邪定。 正定就是讓自己正確地去把握方 向，掌握事物的存在規律。定有很 多種：凡夫定、外道定、小乘定、 大乘定、無上定等。凡夫外道都很 多，法輪功也在修定，只不過是修世 界唯我獨尊的邪定，我們要去修什 麼定，是去修殺人放火的定，還是 堅持為善的定？禪修的三種境界： 戒定慧。戒能生定，定能生慧，實 際上止跟進是相對的，就像一部好 車，跑得快的同時還要剎得住，剎不 住的車跑得再快也不是一部好車。 我們的企業在快速增長，產值在不 斷翻倍，這個時候你能不能不被業 績沖昏頭腦而迷失自己，能不能有 預見性地去規避風險，這就是止。 我們開車的時候腳會隨時放在剎車 上，隨時做著剎車的準備，在遇到 障礙物的時候也是要先鬆開油門再 踩剎車，這個就是止的意識。 生活中無處沒有風險，我們有沒 有時刻做好應對風險的準備？哪天 乘坐的電梯壞了，從十幾層的高樓 掉下來，你會不會有意識地躺在電 梯 拐 角 處， 這 樣 可 以 避 免 脊 椎 摔 斷。貓從七八層高樓上摔下去都不 會死，就是因為它的腿在碰到地面 的時候會彎曲，有一個緩衝，內臟 和骨骼不會受到太大的傷害，換做 人的話，十之八九會死，沒死的也 是殘廢。人生無常，要做到一帆風 順真的不容易，所以要有一顆該止 就止的心。 正業

久，你如果缺乏耐力、親和和寬容， 你就會得罪你的屬下，你的客戶， 你會給別人帶去很多的問題，這種 問題到一定時候會反過來作用到你 身上。 我有一次帶企業家去日本考察， 京都那邊有一個七十多歲的企業家 來迎接我們，才下飛機他就在機場 出口處等著我們，每天晚上都把我 們送到酒店安排好住宿才回去，第 二天很早又到酒店接我們，我們離 開京都去東京的時候，他親自把我 們送到東京交給另一個企業家，自 己才又坐車回京都。一個七十多歲 的老人，對待一群年輕人竟然可以 照顧得這樣周到。他們也有那些產 生垃圾和灰塵的企業，像生產香和 機械的工廠，這些工廠他們也收拾 得乾乾淨淨，每天下班回家之前要 把車間打掃一遍，灑上消毒液和空 氣清新劑，用過的每一樣東西都原 原本本歸位。所以他們的車間看上 去都是乾乾淨淨的，你走進去根本 不用擔心會把鞋子弄髒。我們去的 時候，他們的管理人員全部排著隊 恭恭敬敬接待我們，接待完了又各 歸其位，走的時候他們也排著隊恭 恭敬敬地目送我們，直到看不見我 們了才回歸自己的崗位，每一個細 節都能做得這麼周到，而我們呢， 很少會注意這些細節，有人來工廠 考察，就隨便走個形式應付一下， 這樣能給別人留下好的印象嗎？你 們覺得兩種不同的態度辦出來的企 業是一樣的嗎？ 一個人的影響力，一定是由他的 內心所產生出來的相應的人格魅力 的影響，你的魅力吸引著相應的一 群人聚集到你周圍，和你一起完成

業就是事業，包括你所做的一切 事情。在傳統佛教裡面講的正業跟 邪業是相對的，能帶給你健康，帶 給你的家庭幸福，能利益眾生，給 社會帶來好處。積極的人生態度， 樂觀的處世精神，這些都是正業。 燒殺淫掠，酗酒賭博這些是邪業， 邪業會消福報，等你福報消完了， 你的家庭和人生就會陷入困境，殺 心、私心、權欲太重的人，就沒多 少福報，大家要多做一些正業的事 情，不要去做邪業的事情。 正精進 精進是努力、樂觀達見、上進，精 進是以正確的方向為前提的，你方 向不對，再精進也達不到目的地， 精進一定是在正念的引導之下才能 得到正確的結果，當我們發覺自己 方向不對時，就要趕緊停下，這時 停下比精進更好。 這就是修煉人生境界的八條正 道，起心動念之處我們要常常反省 自己，只有當你做的事情符合宇宙 運行的大道時，你才能有所成就， 我們每時每刻按照正確的方式去思 考、行動和努力，不管你在這個社會 處在什麼樣的位置，當總統也好，守 門的阿婆也好，企業老總也好，普通 員工也好，在你的一言一行中去修 煉自己的靈魂才是最重要的。當我 們不能正確看待這些問題的時候， 我們就會每天生活在迷失當中，顧 此失彼，患得患失，最後我發現，不 管做什麼最終都是一種人生，平凡 是一種人生，非凡也是一種人生， 但是我們要從平凡的人生中去做一 些不平凡的事情，這才是我們的人 生需要去努力的。 （全文完）

你說奇怪不奇怪 按照現代人的普遍健康標準衡 量，60 歲的男人即使不算正當壯年 也起碼不應該算是老年。但既然人 吃五穀雜糧，便難說什麼時候會有 什麼麻煩主動找上門來。比如，家 住福建省福州市的陳先生去年年初 因中風一病不起，按說，他應該算 是不幸中的最不幸者。但豈知吉人 天相，小兒子從美國給父親寄去的 愛德華“美國心腦康”卻使他半年 之內“你說奇怪不奇怪”（陳先生 語）康復如初。從這個意義上講，他 又是若干不幸者中的最最幸運者。 難怪激動之餘，陳先生從福州打國 際長途來，非要親口謝謝愛德華集 團的人不可，還說要去買份表示感 謝的禮物給愛德華寄來，叫人不好 意思接納，更不忍心拒絕。 陳先生退休前在某工廠裡開鏟 車，算個中等以上體力勞動者。事後 想，也許是他驟然停止體力勞動的 緣故，退休之後這些年，他的體重迅 速上升。1.68 米的個頭不算高，體 重竟有 180 斤還多。這還不算，他 還是醫學上所謂的典型“三高症” （高血壓、高血脂、高膽固醇）。 最不該，明知道“三高”的人了， 偶爾還要貪兩杯“小酒”。神不知 鬼不覺，病根就這樣種下了。

殆盡而陳先生自己也打算就此“認 命”的當口，小兒子從美國給爸爸 寄來了愛德華的“美國心腦康”。 “畢竟是兒子的一片孝心，好壞 我總得吃吃試試。”陳先生在電話 中回憶說，“不過說實話，開始我真 的是有一搭無一搭，可我萬萬沒想 到的是，差不多到兩個星期頭上，你 說奇怪不奇怪？我的左半身開始有 知覺了！”據他回憶，連續服用到一 個月的時候，他一度失去的左半身 知覺便全部恢復。又堅持服用了差 不多一個來星期，他能下床了。起初 是手扶床沿略微站一站，兩條腿輪 替動一動，然後趕緊躺下。“他們要 我慢慢來，叫我循序漸進，可是我 覺得，吃了 ' 美國心腦康 ' 我的胳膊 和腿上都有勁了。三天以後，我再 也沉不住氣了，趁眼前一個人沒有 的當口，我硬是拄著拐杖繞床走了 一個來回！我這一生中第一次體會 到人能走路是多麼大的幸福！！” 如今，連續服用“美國心腦康”半 年未曾間斷的陳先生叫美國的兒子 給他一次續買了六個大包裝的“後 續供應”。大病初癒的陳一平已經 完全扔掉了拐杖，每天早晚兩趟街 心花園溜溜，給街坊鄰居們說他身 上發生的“你說奇怪不奇怪”。好

正所謂“病來如山倒”。去年年 初有一天，好端端活蹦亂跳的陳先 生就因為走路不小心跌了一跤，竟 然一時知覺全無。待人將他送到醫 院一檢查 - 腦血管栓塞導致中風。 一聲噩耗傳來，對陳家恰如晴天霹 靂，對陳先生自己，卻比殺了他都 難受。細想想的確如此，原本妻賢 子孝的他孫男締女一大幫，只等含 飴弄孫了，可現在卻因左半肢偏癱 給命運活生生困在床上，再加上栓 塞的腦血管也同樣壓迫了語言中樞 的緣故，儘管他那裡“嗚哩哇啦” 急得要死，妻子和孩子一個都聽不 懂他在講什麼。 “真的，那個滋味真比死了還難 受。”陳先生在電話中口齒清楚地 告訴愛德華接電話的人。“想我一 輩子風風火火、活蹦亂跳，卻不料 到頭來癱在床上去滾屎尿窩！” 陳家，連同陳家的親戚、朋友一 時間全力以赴，西醫、中醫全都看 遍了，再加上各式各樣的偏方，甚 至該求該拜的也都求了、拜了，可 就是無濟於事。尤其是西藥中的不 知哪一種，據說“吃下去胃裡總覺 得空落落地難受”。 漫長的五個多月在極度的煎熬中 過去了。就在家人的心力幾乎消耗

奇的街坊鄰居們圍過來，像欣賞出 土文物一樣端詳眼前這位“消失” 了半年又突然“冒”出來的陳先生， 聽他問那句早就問了一百遍的“你 說奇怪不奇怪”。每次出門前，陳 先生都要把“美國心腦康”的空塑 料瓶帶在身上。“不怕你不信，我 這裡有瓶為證。”陳先生說，“我 們福建人有好多在美國有親戚和子 女的，想試試的，叫他們自己找人 往回帶。”可想而知，聽著了迷的 鄰居們要走了他的空塑料瓶，一傳 十、十傳百，往往，還沒等用完， 他的塑料瓶早就“許”了人。 愛德華 20 年慶，美國真正的製 藥廠生產的美國心腦康，美國金智 商，特效養肝素，特效前列通，特 效眼明素，靈芝尊，蟲草至尊全部 特大優惠。 愛德華官網：www.edvip.com 愛 德 華 養 生 堂 地 址：527 West Main St, Alhambra, CA 91801

Yorba Linda 優質學區 最佳投資

5房 5.5浴室 室內4500平方英尺 佔地1,5英畝 優質景觀 十分學區 全美最適宜居住城市之一 犯罪率失業率低 收入高

$2,888,888

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

美股指數持續創新高 波動性卻處最低水平 【本報特稿】MarketWatch 專欄作 家 Mark Hulbert 在上個月底撰文指 出，儘管近期標普 500 指數與道指 仍能創出歷史新高，但大盤股與小 盤股波動性指數均創下了歷史低位 水平，以史為鑑，低波動性不利於 股市展開大幅上漲行情，與“5 月 清倉離場”的投資格言不謀而合， 種種跡象今年美國股市的夏季行情 恐怕又要落空了。 Hulbert 寫道，儘管近期標普 500 指數與道指相繼創出了歷史新高， 但大盤走勢波瀾不驚，乏善可陳，彈 性最好的小盤股指數波動性在假期 前夕卻創下了歷史低價。他指出， 造成美國股市幾無波動的原因不僅 僅是節日效應。近期，衡量標普 500 指數波動性的 VIX 近期不斷走低， 就連羅素 2000 的波動性指數 (RVX) 也加入了殺跌行列，RVX 近期創下 了歷史最低水平，自 2006 年以來如 此低水平實屬罕見。

從下圖可以看出，自 2006 年以 來，羅素 2000 的波動性指數 (RVX) 處於 15 以下的時間總共才 19 個交 易日。 2006 年 12 月至 2007 年 2 月期間有 6 個交易日羅素 2000 指 數波動性處於 15 下方，當時該指數 創下了短期高點，隨後在一周內跌 去了 8%，隨後便收復失地並再起一 波行情，上漲了 4 個多月，隨後便 創出歷史大頂。 2013 年 1 月至 3 月，RVX 有 10 日處於 15 下方，隨 後羅素 2000 指數便開啟了長達 15 個月的上漲行情，然而，當 RVX 處 於如此低水平之時，大盤走勢較為 掙扎。 2015 年 3 月小盤股波動性 也曾出現過短暫 2 日的地價水平， 隨後羅素 2000 指數見到了短期高 點，隨後數日下跌 3%。 從上述情況可以看出，小盤股低 波動性並不是入市做多的好時機， 表明大盤短期上漲動能不足，向上 空間極其有限。在 RVX 非常低的情

況下，即便股指沒有立即回調，但短 期內也難以大幅上漲。以史為鑑， 在波動性極低的情況下，未來 1 個 月股指最大漲幅僅為 1.3%，而平均 跌幅卻達到 3.9%，因此一旦小盤股 處於如此低的波動性，短期回報不 盡如人意。 Hulbert 寫道， 在如此 低波動性的背景下，夏季行情恐怕 只是投顧與投資者的美好願景。當 然，今年夏季美國股市不可能只跌 不漲，但所期盼的夏季大行情或難 出現。 與“5 月清倉離場”的華爾街格言 不謀而合的是，上圖表明，夏季通 常是美國股市的淡季，5 月至 8 月股 市表現差強人意，9 月至次年 3 月 股市表現最為強勁。 Hulbert 寫道， 投資者不妨在 5 月末離場，在 8 月 底殺回，在盡情享受夏日的陽光海 灘的同時也不會錯過股市獲利的好 機會。波動性走低還令那些在股市 波動性上押注數十億美元的投資者 大為懊惱。 CBOE 波動率指數 (VIX) 今年迄今下降了 30% 左右，儘管一 些投資者原本預期，隨著美聯儲準 備加息，且持續了六年的牛市顯露 疲態，股市波動應該會較為劇烈。 分析師認為目前波動性指數之 所以處於這一水平，是因為沒有人 散發恐慌性言論。今年迄今，押注波 動性會上升的上市交易基金 (ETF) 吸引約 19 億美元資金流入，在此同 時押注波動性會下降的 ETF 則流失 11 億美元資金。投資者已嚐到這些 決定帶來的苦果。比如，規模最大 的、側重做多波動性的 ETF-- VXX. P 今 年 已 經 吸 引 了 7.66 億 美 元 新 投資，但它卻下跌了約 40%。與此 同時，資金也在流出做空波動性的

ETF。比如，XIV.P 今年上漲 45%， 但卻流出了 6.8 億美元資金。流入 波動性 ETF 的多數資金可能來自專 業的投資者，他們利用 ETF 對沖多 頭部位的風險，可能快速買入并快 速賣出。 根 據 iPath S&P 500 VIX ShortTerm Futures ETN 提 交 的 監 管 文 件，索羅斯的對沖基金 Soros Fund Management LLC 在第一季末持有該 ETF 的股份。但這些 ETF 價格不菲， 特別對於散戶而言，他們持有部位 的時間往往更長。實際操作中，散 戶傾向把這類投資產品當成賭博， 而機構投資者可能會採用更精細的 對沖策略。 如果你押注波動性上漲，最好很 快押對，如果押錯了，則會損失慘 重。這個代價很大。這是因為這些基 金持續用新的期貨合約替代即將到 期的合約。當新合約比賣出的舊合 約更加昂貴時，在期貨市場中這一 情形叫作正價差，那麼基金等於是 兩頭虧損。正價差目前約為 8%，意 味著投資者買入作多 VIX 基金時， 需要 VIX 升逾 8%，才能錄得正回報 率。 另外，這些基金的成本高於一般 的股票或債券上市交易基金 (ETF)， 例如，VXX ETF 每年的管理費率為 0.89%。人們通常擔心未來將要發 生的事，更勝過實際發生的事，因 此他們願意支付保險。波動性並非 可以一直持續下去的東西。 作 者： 本 報 特 約 撰 稿 人 劉 思， 資 深 獨 立 股 票 分 析 師、AM1300/ AM1600 中文廣播電臺《賺錢的時 間》節目主持人

A 股：不撞南牆瘋牛不死 現在看莊家的膽子沒有最大隻有 更大，現在和風細雨的監管是沒有 用的，因為這個市場一定程度上已 經進入了一個投資者自我強化的一 個螺旋，聽不進其他人的不同意見， 很多人在賭管理層不會下重手葬送 這個牛市，把管理層也放在一個尷 尬的位置。 4500 點之後筆者的觀點就比較 偏空，當然我也不像李大霄那樣做 世紀頂的判斷，因為牛市裡頂在頂 之上，誰也不敢說現在就是頂，但 是風險肯定是越漲就越積聚，所以 在 4500 點之後我一直勸大家，漲 的越多就越賣。能漲到哪誰也不知 道，不管漲多高，筆者基本判斷是 沒有變的，3500 點依然是股市的一 個相對合理的價值中樞，上下 1000 點都是很正常的，極端的情況下到 5500 也是正常的。 我們現在都是在做股民，實際上 就像炒南瓜子一樣的，炒貨嘛，一 天兩萬億的成交量意味著什麼呢？ 意味著一個月不到，整個流通市值 可以換手，整個股票可以炒一遍，

11． 股海導航

二○一五年六月六日至十二日 總386期 June 6 ∼ 12 , 2015 www.ChineseBizNews.com

因為流通市值也就是 25 萬億到 30 萬億左右，一年可以炒 12 遍，這個 股票再堅硬也會被炒熟。炒到什麼 時候炒不動？兩個可能，一是再也 沒有新的股民進場了，那麼你要提 高警惕了。炒股， 掙的錢不可能是 天上掉下來的，無非就你的錢到了 我的口袋裡，我的錢到了他的口袋 裡，後面如果沒有人繼續送錢，你 就危險了。沒有到清帳的時候，大 家都掙錢，一旦到了清帳的時候， 你就知道還是大多數人賠錢。另外 一個能夠刺破這個泡沫的，當然只 有管理層。實話實說，這個泡沫剛 開始肯定這個是有人吹起來的，當 然吹這麼大可能他們也沒想到，管 理層也不斷地在警示風險，大家數 數，差不多 12 道金牌了，但是市場 基本上已經不理會了。現在的行情 是撐死膽大的，嚇死膽小的，像我 們這種膽子不大不小的，只能乾瞪 眼在那裡看。 有一個股票叫億安科技，是歷史 上第一個衝破 100 的股票，股價從 五六塊錢起步， 炒作各種各樣的概

念，環保概念、互聯網概念、電動汽 車概念，股價衝破 100 之後，證監 會已經開始在調查它了。證監會花 了很多力氣查處它，它自己操縱自 己公司的股價，非法獲利 4.98 億， 證監會開出了天價罰單，資金能不 能入庫誰也不知道，但歷史上有過 這樣的事情。 現在看莊家的膽子沒有最大隻有 更大，現在和風細雨的監管是沒有 用的，因為這個市場一定程度上已 經進入了一個投資者自我強化的一 個螺旋，聽不進其他人的不同意見， 很多人在賭管理層不會下重手葬送 這個牛市，把管理層也放在一個尷 尬的位置。從這個角度來講，在瘋 牛面前，你要去攔它不現實，一定 被碾壓的粉身碎骨。筆者是不願 意被瘋牛衝的粉身碎骨，所以我 就躲在邊上看著瘋牛飛馳而過， 跟大家提示一點風險，當然我希 望牛市能長一點，活躍期能夠長 一點。 我基本上不給別的朋友推 荐股票，有人問我該買什麼我說

我不知道，而且這個點位、這麼大的 成交量，我也不建議新股民進場， 沒有必要，因為市場已經進入一個 趕頂的階段，儘管我們不知道頂在 哪裡，但是一天漲 3% 這種漲幅，已 經到了一個瘋狂的階段。你看現在 還有人談價值投資嗎？還會有人跟 你分析為什麼這個股票會漲嗎？沒 有！因為上市公司的業績是不可能 支撐的，業績下滑公司股價怎麼會 漲呢？這不談業績才能想漲多高就 漲多高，那都是扯的事情。所以在 這個位置上建議大家多看看、多欣 賞。 作者：水皮 摘編源自：華夏時報

高處不勝寒 美股投資變複雜 本 周 美 股 處 境 相 對 艱 難， 標 普 500 指數週四下跌 0.9%，收在 50 日移動平均線之下，為 5 月 7 日以 來首次。週五截至收盤，道指下跌 56.12 點，報 17,849.46 點，跌幅為 0.31%；標普 500 指數下跌 3.01 點， 報 2,092.83 點，跌幅為 0.14%；納 指 上 漲 9.33 點， 報 5,068.46 點， 漲幅為 0.18% 。 本周大盤乏善可陳，但中概股表 現格外耀眼。多家中概股公司因為 價值被低估，以及頻繁遭遇海外做 空機構唱空而開啟了私有化的進 程，打算回歸中國股市。例如，世 紀佳緣網站 (DATE) 於 2011 年在納 斯達克交易所上市，股價一度高漲 至 12 美元隨後有所回落，現在的報 價是 7.5 美元。週五受到私有化消 息的提振，股價上漲了 2.7%。

BTIG Research 首 席 策 略 師 Dan Greenhaus 指出，美股環境其實非如 表面平靜，有兩大力量可能會推翻 現況：一是股價過高，二是央行採 取大動作。標普 500 指數目前本益 比達 20，高於歷史平均的 15-16； 而歐洲及新興市場股市目前本益比 也只有後者水準，意味較便宜而吸 引買家。加上美股自 2011 年來從未 出現高低跌幅達 10% 的修正，使其 宛如受到重力拖累。 美國銀行美林首席投資策略師 Michael Hartnett 警告，美國股市投 資人即將面臨雙輸局面。因為一方 面美聯儲準備調升基準利率，但同 時美國經濟表現又未達標準。這使 得接下來的股市投資將變得更複 雜。

時隔八年 滬指重見 5000 點 本周行情，滬指寬幅震盪明顯，週 一周二走勢強勁，週三在挑戰 5000 點遇阻後快速回落，週四繼續向上 挑戰 5000 點關口，雖遇阻回落但很 快便在金融股的強勢走好帶動下反 彈走高，週五成功站上 5000 點關 口。 2007 年 8 月 23 日，上證綜指首 次站上 5000 點，隨後繼續上漲至 A 股的巔峰 6124 點，之後步入漫漫熊 途。時隔八年，市場重見 5000 點。 伴隨著指數狂熱，資金同時也感到 陣陣寒意，盤中多空爭奪激烈，市 場頻現百點巨震。 週五滬指在創下 5051.63 點的階 段新高後，以 5023.10 點報收，較前 一交易日漲 76 點，漲幅為 1.54%。 深證成指表現略弱，收於 17649.09

點，漲 148.04 點，漲幅為 0.85%。 創業板跳獨自收綠，跌去 1.46%， 收於 3883.83 點。 對於市場後期走勢，業內人士的 觀點也變得有些對立。多家券商繼 續收緊融資融券業務，其中，國盛 證券從 4 日起將創業板股票全部調 出融資融券標的證券，且對創業板 股票的可充抵保證金的折算率進行 調整。 後市股指仍有衝高動能，但從短 期來看，多空博弈陷入了膠著狀態， 再加上前期獲利盤的過度累積，市 場高位震盪在所難免，投資者短線 應當注意風險。佈局可偏重大盤藍 籌股，這樣便能把握到有效的節奏 輪動。

港股震盪 恆指本週累計微跌 恆指周五低開低走，盤中最高曾 見 27646.72 點，之後震盪下行， 最低見 27211.16 點，向下逼近 50 天線（27135.06 點），中資股集體 走低。截至收盤，恆指報 27260.16 點，下跌 291.73 點，跌幅為 1.06%， 全日成交 1585 億港元。本週累計下 跌 0.60%，跌 164.03 點。 中國銀盛財富管理首席策略師郭 家耀表示，港股跟隨內地股市震盪， 恆指一度跌至 27,000 點邊緣，其後 跌勢回穩，收市重上 27,500 點水 平，預料後市仍然波動，視乎 A 股

表現，指數續於 27,000 至 27,800 點水平上落。 第一上海首席策略師葉尚志認 為，港股仍存有較大的高位回吐壓 力，再加上歐美國債收益率持續上 升，對全球股市構成不明朗因素，是 令到港股內部資金轉向“不追高、 候低接”的操作。而在盤面穩定性 未有受到進一步破壞之前，相信市 場仍會進行擠壓篩選，建議對於優 質股，尤其是已經配了股、集好資 的，可以關注低位吸納的機會。

台股年線攻防戰 週線收長黑 台股週五開低震盪，盤中雖在權 值股回穩下一度企圖拉高，但市場 信 心 無 法 有 效 回 穩， 早 盤 後 指 數 多於盤下震盪，展開年線 9325 攻 防戰，終場台股走跌 8.5 點、報在 9340.13 點、成交量 1100.57 億元， 驚險守住年線；台股週線收長黑、本 週指數收跌 360 點、跌幅達 3.7%， 跌幅為亞股中相對沉重的。 現階段台股週 KD 已出現高檔死 亡交叉，加上開口放大，顯示空方 氣焰正旺，短中期陷入空方格局恐

難避免，整理時間恐將再拉長。加 上目前 5 月營收陸續公佈，也將成 為影響後續盤面變數，預估台股指 數在沒有主流帶動以及權值股沒有 表現的情況下，將進入整理格局靜 待下波主流浮現，才有機會上攻。 目前國際股市仍偏空，包括美元 連 3 週轉強，吸引亞洲的遊資回流 購買美國 10 年期公債、希臘債務問 題，加上南韓 MERS 疫情持續擴大 感染，都為後續變數，台股下週首 要面對課題即為如何止跌回穩。

供稿：北美華人股友會 Email：bmguyou@gmail.com

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

ϛ୽ΡҕσᏰਮЄོ ࣄ؊ᕨϷོ೽‫ޣ‬ ԃ‫ݎ‬ௌෆင࢐ϛ୽ΡҕσᏰ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ᏰҡȂ‫ޱܖ‬ෆင࢐Ρσ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ఀᙛষώЅ‫ڏ‬υτௌ൷࢐Ρσਮ ЄȂ፜ёΣϛ୽ΡҕσᏰਮЄོࣄ؊ ᕨϷོȂ୤ёਮЄᖒፗࣀଢ଼Ȃ‫ٮ‬೽ႆ ਮЄོቨ஼ᇄҔਮ‫ޟ‬ᖒᛮȂ࣏Ҕਮ‫ีޟ‬ ৤ଓᝦ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ψ໔Ȅ 如果您本人不是人大校友,但在您朋友和認識人中有人大校 友麻煩您轉告他們並將我們的聯絡方式給他們，謝謝！

፜ᖒᛮȈ Barry 626.203.5608 barry@rendaxiaoyou.org Jessica 626.215.9553 jessica@rendaxiaoyou.org 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

12．投資錦囊

南加州版

二○一五年六月六日至十二日 總386期 June 6 ∼ 12 , 2015 www.ChineseBizNews.com

國際黃金市場週評

美元如期回調 金市依然貧血 【本報特稿】本周國際現貨金 價以 1192.4 美元開盤，最高上試 1204.28 美 元， 最 低 下 探 1172.71 美元，截至週五亞洲午盤時分報收 1177.6 美 元， 較 上 個 交 易 週 下 跌 12.43 美元，跌幅 1.04%，動態週 K 線呈現一根震盪下行的小陰線。而 本周美元在稍適摸高 97.6866 點之 後，亦見明顯回落。即當前金市與 美元指數動態週 K 線雙雙收陰，金 市未獲美元再度調整之補益，足見 近期金市“脾虛、貧血”之明顯。 儘管如此，我們還是要提醒投資者 別亂了分析梳理市場的方寸，別因 此即忽略美元指數波動對金市的關 聯影響。若忽略了，它們或又悄然 關聯了。 就本週數據消息等基本面來看， 我們認為依然利空美元，“理應”利 好黃金，儘管金價並未獲得實質補 益。本周高盛認為：“美聯儲將於 2015 年 9 月份開始加息的預期仍然 靠譜”，“靠譜”二字明顯有此前 關於 9 月升息論調的鬆動跡象，我 想投資者能夠感受到這句話所表達 “對預期漸趨失控”的情緒。此外， 本週兩位美聯儲官員也委婉表達了 對過早升息持謹慎意見的觀點。美 聯 儲 副 主 席 Fischer 表 示，“ 有 證 據顯示衰退正導致經濟增速持續低 迷，不排除使用利率手段預防金融 危機”；波士頓聯儲主席羅森格倫 表示：“預計美國經濟第二季可能 僅增長 2% 。開始實行緊縮政策的 條件尚不滿足。上半年美國增長速 度很有可能低於 2%。美聯儲最好是 繼續保持耐心等待的政策立場。” 週四，國際貨幣基金組織（IMF）再 一次更明確地表達了同樣的觀點。 IMF 表示：美聯儲應延遲加息，因加 息後市場風險可能很大，希望美聯 儲將首次加息時間推遲至 2016 年 上半年。 IMF 進一步表示，不認為

美聯儲會在 2017 年中以前實現 2% 通脹目標，當前美元已溫和高估， 正抑制美國經濟增長和就業，並將 美國 2015 年經濟增速預期從 3.1% 下修至 2.5 %。 IMF 認為，美聯儲應 在薪資或價格出現更明顯的通脹跡 象時再加息。雖此論調並未令周四 美元進一步明顯承壓，但階段性基 本面對美元構成利空，應是不容爭 議的事實。 我們前兩週的報告分析，近階段 美元的反彈將有效受阻於 97 點， 即 季 度 線，100.4020 至 93.1314 點調整波段阻速線的 2/3 線反壓， 也是美元 2014 年見底 78.91 點後 至 100.402 點宏觀上行波段阻速線 的 1/3 線壓力位，甚至還可視為對 100.4020、99.9928 點雙頂頸線破 位後的回抽。諸多技術共振交匯於 此，再結合階段性基本面的利空， 近期美元再反彈衝擊 97 點上方後 進入調整，乃順理成章。 就目前技術來看，美元的回調再 次受到半年線支撐，且在周四的利 空氛圍中，看似支撐明顯。此外， 此處也是美元 2014 年見底 78.91 點 後至 100.402 點宏觀上行波段回調 的 23.6% 黃金分割位支撐。然就一 輪中期調整而言，我們認為美元指 數的回調理應至少觸及前宏觀波段 上行回調的 38.2% 黃金分割位，即 H2 線在 93.13 點附近的形態支撐可 能終將告破。基於如此判斷，當前 美元在 95.5 點附近的技術支撐，或 僅僅體現為短暫效應。而就美元中 期運行前景來看，筆者此前對美元 的調整分析給出了兩種判斷：1）通 過進一步擴大調整空間來消化見頂 100.4020 點前的投機獲利盤，不排 除美元擊穿 90 點的可能；2）通過 延長調整時間來換取調整空間，以 同樣達到消化見頂 100.4020 點前 的投機獲利盤目的。若是這種情況，

美元指數或將在 92 至 97 點形成的 大致區域，區間震盪運行。具體那 種方式，我目前尚不敢確定。

美元附近的年線反壓。 長期技術面如國際現貨金價月 K 線圖示：

就本周金價對應於疲軟的美元表 現來看，並未獲得美元疲軟的補益， 足見當前金市“脾虛、貧血”之症 明顯。本周金價已再創近兩個月以 來的收盤新低，似再見破位之虞， 然亦未必。目前金價日線 KDJ 技術 指標已明顯進入超賣狀態，對應著 近兩個月來最明顯的技術超賣。若 美元繼續下行為金市進補，不排除 金銀市場產生滯後的興奮脈衝上行 可能。畢竟圖示 1307.44 至 1142.65 美元調整波段形成額阻速線顯示， 2/3 線被突破，很大程度上克服了 市場的調整頹勢。然不得不提及的 是，這幾個月來，每個月美國非農 就業數據的公佈時點，都構成市場 的興奮點，相信今晚亦然。 就超短期而言，美元指數在 95.5 點附近面臨一定技術支撐，但反彈 至 96.3/96.8 點區域的反壓極強。金 價反彈的超短期強阻在 1195/1200 美 元 區 域。 進 一 步 上 行 的 強 阻 在 1210 美元，更強阻力則依然是 1230

自 2013 年金價見底 1180.15 美 元後的剛好兩年中，金價總體維持 震 盪 調 整 態 勢。 在 1180.15 美 元 低點被擊穿後，看似理應迎來新一 輪加速調整的金價又見抵抗見底跡 象。然目前斷定金市正宏觀筑底， 似乎又為時過早，因總體震盪趨軟 的 K 線形態意味著金價存在再度破 位的可能。而就宏觀技術面而言， 若金價進一步破位擊穿 1100 美元， 也不能忽視月 K 線的半年線，以及 2001 年金價下探 251.69 美元後至 2011 年上漲至 1920.8 美元宏觀上 行波段回調的二分位共振支撐。同 樣就 251.69 美元至 1920.8 美元十 年牛市形成的阻速線來看，當前金 價仍遠遠位於該阻速線 2/3 線的支 撐上方，說明黃金的宏觀牛市尚未 遭到根本性破位。觀相應的白銀技 術面，則破位明顯，這或是黃金金 融屬性明顯有別於白銀的原因吧。 中期技術面如國際現貨金價週 K 線圖示：

此圖在不久前的周評中曾詳細分 析過，今再提及主要起提點之意。 目前金價再度考驗 L 線形態支撐， 若有效破位，則短期技術有加速下 行可能，只是筆者認為難獲基本面 支持。當前整個金市週 K 線技術面 繼續趨空，即便反彈，1200，1240 美元附近有反壓，而中期更強的反 壓在 1300 美元附近，見圖中，自 2013 年以來形成的 H2 調整趨勢線 反壓，2011 年金價見頂 1920.8 美 元後調整至 1131.6 美元形成的阻 速線 1/3 線反壓，週 K 線半年線反 壓，1920.8 美元至 1131.6 美元近 年宏觀波段調整反彈的 23.6% 黃金 分割反壓。目前上述反壓皆共振於 1300/1320 美元區間。故即便中期 金價反彈至 1320 美元，那仍是一個 弱反彈範疇，距離判斷黃金迎來新 一輪牛市的時間依然尚早。 就市場行為而言，近期黃金市場 明顯缺乏投資吸引效應，就全球最 大的黃金上市交易基金 (ETF)SPDR Gold Trust 的持倉與交易來看，SPDR 黃金信託 5 月黃金儲備降幅高達 26

噸，1- 5 月僅僅流入 6.84 噸。足見 當前黃金市場確實有些“門前冷落 鞍馬稀”的味道。而就對沖基金在 黃金市場中的單週運作能量來看， 還真未見縮減，單週運作能量絲毫 不遜於幾年前的牛市時期。甚至前 週對沖基金在 COMEX 期金市場中 的單週淨多增持，再創數年新高。 然進一步梳理對沖基金在黃金市場 中的整個持倉，相較於 2012 年前， 已明顯下降。說明不少基金目前已 選擇離開了這個市場，而尚在市場 中的基金又更多選擇了短線交易。 故此，近月基金在金市中操作的單 週能量雖然不見衰減，然過於追求 短線效應令金價的總體波動幅度不 大。筆者傾向這種狀態或在未來 2 個月左右大致延續，直至美元指數 的調整大致確認底部，金市或將面 臨新一輪相對明顯的下行壓力。 作者：本報特約撰稿人楊易君， 威爾鑫投資咨詢有限公司首席分析 師 威爾鑫网址：www.wellxin.com

在金融市場動盪時期 美元並非“避風港” 【編者按】MarketWatch 專欄作 家高德 (Howard Gold) 援引專家意 見指出，儘管美元和美國國債在動 盪時期一再上漲，使得很多人相信 美元是非常時期的“避風港”，但 這種上漲其實並不是海外資金湧入 的結果，而是美國人將自己的錢收 回到國內，這也就意味著美元不是 每次都能“避風”的。以下即該評 論文章的編譯內容。 近些年來，在投資世界當中，人們 已經開始日益相信一條“鐵律”：在 動盪時期，美元就是最安全的“避 風港”。 這種想法起源於金融危機期間， 當時，被市場擾動嚇壞了的全球投 資者們紛紛拋出手中風險較高的資 產，湧向美國國債，以尋求保障， 尋求免於波動打擊的安全感。 最近一段時間，美元整體而言呈 現出相當的強勢，無疑也讓這一理 念的信奉者變得更加堅定。目下，美 元對日元的匯率已經達到了 2002

年以來的最高水平。 去 年， 德 國 央 行 對 1986 年 至 2012 年的匯率數據庫進行了研究， 發現“瑞士法郎和美元是被用作 ' 避 風港 ' 的貨幣。它們獨立於外界，當 金融壓力巨大，全球股市回報率下 滑時，它們的匯率就會上揚”。 可是，一位量化分析師、投資組 合經理人，Oppenheimer Funds 的德 朗吉斯 (Alessio de Longis) 進行了更 為深入的挖掘，發現在金融危機期 間，全球投資者買進的美元和美元 資產與正常時期相比，並沒有特別 大的實質性差異。 相反，其實是美國投資者遭遇了 混亂時世，將海外的資金轉移到國 內，造成了我們所看到的那種局面。 這也就意味著，美元其實並不是我 們所以為的“避風港”。 德朗吉斯的長項是外彙和海外債 券交易策略分析，他利用聯儲提供 的數據，研究了 1997 年以來七個重 大高壓時期的美國國債買賣情況。

在上個月的量化分析師協會 (Society of Quantitative Analysts) 會 議召開前夕，他發布了自己的研究 報告，其中一些結論太過專業，因此 我電話採訪了他，希望得到解釋。 德朗吉斯介紹說，所謂“避風港” 理論，大致說來就是這樣一種邏輯： 全球投資者日益厭惡風險，導致風 險較高的資產出現拋售，外國投資 者轉向美國國債尋求安全。大量資 本流入，使得美國國債和美元獲得 超越平均水準的表現。因此，美元 是一種“避風港”貨幣。 為了檢測這一理論的可靠性，德 朗 吉 斯 選 出 了 幾 次“ 風 險 規 避 週 期”，其特徵就是股票被拋售，國 債價格和美元匯率上漲。從 1997 年 亞洲金融危機開始，這些週期分別 為： ——亞洲金融危機 (1997) ——俄羅斯違約和長期資本管理 公司破產 (1998) ——科技泡沫破滅 (2000-2002)

都減少了海外資產的買進，或者乾 脆就是賣出。”德朗吉斯解釋說， 這自然有助於美國國債和美元的走 強。 與此同時，“沒有證據”顯示美 國國債和美元的強勢中有海外資金 流入的功勞，這也就意味著“避風 港”理論其實是沒有統計數據基礎 的，是“一個並非事實的事實”。 他告訴我，總之，美元強勢其實 是美國人自己資金回國的結果。 莫克 (Axel Merk) 是加州帕拉奧圖 共同基金公司 Merk Investments 的總 裁兼首席投資官，他也擅長外匯分 析，而且也曾經在去年指出，“美 元正在失去其避風港魅力”。 他在研究報告中寫道，2012 年 4 月，“當時確實出現了資金蜂擁進 入美國國債的情形，歷史角度說來， 這就是 ' 避風港 ' 需求形成的跡象， 但是，美元不但沒有因此得到好處， 反而加速下滑了”。 莫克指出，這一奇特的矛盾之所

——全球金融危機 (2008-2009) —— 第 一 次 歐 元 / 希 臘 危 機 (2010) ——第二次歐元危機與美國信用 降級 (2011) ——第三次歐元債務危機 (2012) 他梳理了聯儲的數據，將國內買 家和國外買家的資金流動區分開 來。結果他發現，只有 2012 年的 那次危機期間，才出現了外國投資 者明顯加大美國國債購買力度的情 況——眾所周知，後來歐洲央行行 長德拉吉“採取任何必要手段保護 歐元”的承諾戲劇性地扭轉了局 面。 不過，在所有這些動盪時期，美 國投資者賣出或者減少買進外國股 票及債券的勁頭倒是大大超過了平 時。以百分比論，美國投資者的資 金流出外國股票和債券最嚴重的， 是在第一次希臘救援和全球金融危 機兩個週期當中。 “在這些危機期間，美國投資者

以會發生，是因為“美國投資者湧 向了美元，但是海外投資者青睞的 卻是其他資產”——這與德朗吉斯 的看法相互呼應。 現在，德朗吉斯其實是看好美元 的。“美元近期的強勢是有基本面 為基礎的，與大眾是否厭惡風險無 關，其根源在於美國經濟的出眾表 現和 ( 與歐洲及日本 ) 不同的貨幣政 策”。他對我說，“如果美國經濟 還能夠持續擁有比其他地方更有魅 力的前景，這就還將繼續轉化為美 元的更大強勢。” 或許如此，儘管我個人倒覺得美 元的牛市看上去是有點疲態了。 總之，如果美國經濟增長情況改 善，利率開始上調，而歐洲和日本 央行繼續購買債券，美元的魅力自 然就會持續存在。可是，如果德朗 吉斯是正確的，那麼在下一次風暴 到來時，我們就不能再想當然地把 美元看成是避風港了。 編譯：子衿，新浪財經

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果 百年不遇的好時機：美國房價已經見底，中國房市泡沫日趨受到擠壓，目前不少中國地產公司和投資人來美國尋找商機，

中華商報為您鋪墊好與 中國大投資集團交易的直接通路

投資規模越來越大。問題是您如何找到這些中國買主？與其“消極等待”，不如在中華商報、中華地產報和國際地產雜誌 刊登廣告，更可以主動出擊，由中華商報帶您去中國參展，直接與廣大中國投資人見面，大大增加您成功的機會。

上海海外置業 投資移民展

6月5----7日

上海 國際會議中心

成都海外置業 投資移民及/留學展

6月12----14日

成都 世紀城新國際會展中心

太原地產展示會

6月5----7日

太原 中國煤炭博物館

廣州國際海外置業 移民展覽會

6月26----28日

琶洲展館

天津海外置業 投資移民展

6月17----18日

天津 香格里拉大酒店

上海海外置業移民展

7月10----12日

上海 光大會展中心

QQ / 微信 : 2475051295 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

13．理財前沿

二○一五年六月六日至十二日 總386期 June 6 ∼ 12 , 2015 www.ChineseBizNews.com

江蘇警方揭秘白銀投資騙局 近年來，隨著市民投資意識的提 高，各類投資公司層出不窮。白銀 投資、P2P 理財、股權投資……與 此同時，近年來各類投資騙局也呈 現高發狀態。投資平台中，就有不 少不法分子混雜其中，隨時準備渾 水摸魚。 6 月 3 日，江蘇省公安廳刑偵專 家揭秘白銀投資騙局：年輕美女加 入各類投資群挑選目標拉人入夥、 虛假信息造成虧損假象、想要撤資 就採取拖延戰術……這一切，都建 立在一個完全虛假的白銀投資平台 上，投資者盈虧均由公司老總“任 性”決定。

年輕美女客服加群吸引投資人入 夥 在朋友介紹下，江陰市民陳先生 加入白銀投資平台，短短一個多月， 投入的 27 萬元全部虧空，而其中 有 23 萬元竟全被用來支付交易手 續費。 日前，江蘇江陰警方搗毀這一虛 假白銀投資平台，該詐騙團伙利用 虛假平台吸引眾多投資者加入，短 短半年時間瘋狂斂財 600 多萬元。 犯罪嫌疑人李某交代，他做的就是 一個假平台，投資者看到的交易數 據都是假的，而他們投入的錢早就 進了自己的腰包，用於支付員工工

資和個人揮霍。 李某等人是如何讓投資者越陷越 深？ 通過對團伙成員的審訊與調查， 江蘇省公安廳刑偵專家揭開了白銀 投資騙局。 首先，李某等人僱傭專業客服拉 人入夥。刑偵專家介紹，李某僱傭 了很多年輕女孩，然後從網上買來 一些比較高級別的 QQ 賬號，然後讓 這些女孩子操作賬號，加入一些股 票投資群，從中挑選目標拉入投資 平台炒白銀。 “這種方式很具迷惑性，不少投 資者以為是同行，就輕信加入。”

頻繁交易、虛假信息造成虧損假

刑偵專家說，李某經營的白銀投資 平台加入十分方便，只要安裝一個 客戶端就可以了，而且一開始李某 總會給新進的投資者一些甜頭，所 以很多人便相信這確實是一個很好 的投資渠道。

象 一旦投資者的資金進入平台，那 麼賺錢還是賠錢就都是李某等人說 了算了。 為了製造虧損假象，李某培訓了 不少“導師”，他們主要服務於投 資者，為他們的投資操作提供“指 導”。 據李某交代，讓投資者虧損的最 好辦法就是讓他們頻繁交易。 “交 易一筆的手續費是 800 元，只要他 們頻繁交易，收手續費就夠了。” 李某說。 確實，陳先生就因為頻繁交易， 不僅“虧損”，而且付出了 23 萬元 手續費的代價。 除了頻繁交易外，李某的另一個 斂財手段就是讓“導師”們散播假 消息。 刑偵專家介紹，李某等人發現有 大量資金進入投資平台，或者有投 資者賺錢後，便開始散播假消息。由 “導師”在交易前進行“喊話”， 暗示接下來的行情是大漲還是大 跌。投資者一旦聽信他們的話進行 操作，那麼行情往往是相反的，於 是便出現大面積虧損。 警方提醒投資理財要通過正規渠 道 賺了錢就將資金撤出來，這樣不 就不會被騙了嗎？不少人可能有這 樣的疑問。 “犯罪嫌疑人怎麼會那麼輕易讓

海外華人的中式理財觀念 君子於財，不僅要取之有道，也應 “理”之有道。一般來說，海外華人 在理財上主張重儲蓄，愛投資，少 貸款，這與傳統開源節流、量入為 出的理財觀念不無關係。不過，當 中式理財觀念遇上西式理財之道， 華人或許也應及時做出轉變。 接受金融服務少 近日，全美廣播公司財經頻道報 導，在美國，華裔人群屬於高度缺少 金融服務的群體，僅有 15% 的金融 服務公司關注華裔人群。而此前， 全美亞太社區發展聯盟公佈了一份 亞太裔財務習慣報告，報告顯示，低 收入華人群體在財政上非常薄弱。 例如，當需要緊急資金時，超過 1/3 的華人表示不知道可以向哪些金融 機構求助。同樣地，他們獲得的主 流金融服務和產品也很少。 在美國，依據專業人士提出的意 見，把個人資產做好長、短期的規 劃，已經是非常普遍的行為。不過， 在華人群體中，儲蓄依然被看作首 位的理財方式。報告中就顯示，超 過 70% 的受調查華人選擇把錢存在 銀行，而絕少用於投資金融產品。 在美國大通銀行工作的林先生告 訴記者：“在工作中，一般碰到存 款數額大的華人用戶時，會循例給 他們推荐一下合適的金融產品。但

其實不管大戶小戶，他們對這些都 沒多大興趣，也不太願意找我們做 諮詢。” 林先生認為，如果華人方面確實 存在市場，金融機構一定不會忽視 的。但就目前而言，一些主流的金 融服務，如理財顧問、金融產品等， 在華人圈中還沒有流行起來。

傳統觀念轉變難 華人在理財上“食古不化”，和 自身理財信息的匱乏有一定關係。 全美亞太社區發展聯盟的調查結果 顯示，有 35% 的受訪者進銀行辦理 相關事務時存在語言障礙，既難進 行口頭溝通，也無法完成書面閱讀。 因此，對各類金融服務始終難以有 一個清晰的概念。 而對專業的金融顧問，很多華人 也持懷疑態度。目前在哥倫比亞大 學讀大三的華裔女孩成悅就告訴記 者，因為在上學期間接觸過一些金

融知識，曾建議母親去諮詢專業人 士，為家庭做一個長遠的理財計劃。 不過，成媽媽卻嘲諷地表示，做好 理財的第一步應該就是把諮詢理財 顧問的錢省下來。 比起對專業人士的不信任，華人 對親朋好友給出的理財建議卻十分 依賴。據調查報告顯示，24% 的華人 理財信息來自親朋。任職於美國一 家金融機構的金融專業人士艾德． 潘也表示，爭取華裔客戶的關鍵， 在於老客戶的推薦。潘說，他有 70% 的業務量都是由老客戶推薦相熟的 客人建立的。 林先生則表示，華人身邊親朋的 理財建議未必全部正確。何況，熟 人之間的詐騙醜聞在各國都出現了 很多起。 “如果對一個理財顧問不 夠信任，可以多諮詢幾家，華人要 自己去多了解這方面知識，而不是 盲目跟風。說到底，還是一個觀念 轉變的問題。” 各方合作促接軌 儘管美國華人對金融服務仍持冷 淡態度，可全美廣播公司的報導還 是 認 為， 美 國 華 裔 市 場 充 滿 了 機 遇，華裔群體擁有大量潛在的業務 需求，並鼓勵金融從業人員要“敢 於跨越障礙”。 或許是華人對保險業務的需求大

大增加，使他們嗅到了這一商機。 艾德．潘指出，為後代留下遺產， 是華人理財觀念的重要組成部分， 而美國的保險業務恰恰滿足了華人 的這一需求。他表示，華裔市場是 金融公司還未涉及的領域，不過由 於華人較為普遍存在的語言障礙， 金融公司應該僱用更多會講漢語的 金融專業人士。 更積極做出改變的，是年輕一代 的華人。因為在美國的成長經歷， 他們可能更易接受美國社會主流的 金融服務方式，成悅可以算一個。她 在哥大的學費，就是申請了一部分 助學貸款。成悅表示，美國的學費比 中國要貴很多，申請學生貸款，一 方面是不想增加家庭父母的負擔， 另一方面，也有助於自己逐漸培養 正確的理財觀念與理財方法。 全美亞太社區發展聯盟呼籲，可 以利用華人社區的強大家庭和同伴 關係來建立一個資產領域，並藉此 與主流金融服務和產品搭建橋樑， 進而服務華人。 不管怎麼說，華人只要轉變舊的 理財觀念，融入美國主流金融服務 市場，不僅僅是各個金融機構的商 機，也是華人自身的機遇。 源自：人民網

你撤出資金呢？”刑偵專家介紹， 李某確實遇到很多投資者要求撤出 資金，他當然不能放跑他們，於是 便採用拖延戰術。 一般，李某會讓客服經理告訴投 資者，因為公司係統故障，暫時不 能 提 現。 然 後 在 拖 延 的 時 間 裡 讓 “導師”加大忽悠力度。等公司係 統“好”了，投資者本來賺的錢也 已經虧得所剩無幾了。 刑偵專家表示，近年來隨著市民 投資意識的提高，各類投資公司層 出不窮，其中就有不法分子混雜其 中，隨時準備渾水摸魚。 在此，警方提醒廣大投資者，投資 理財一定要通過正規渠道，切勿輕 信他人推薦，對於投資理財公司應 該了解公司資質，不要盲目進入。 刑偵專家介紹，一般來說，像代 理投資期貨交易都是需要金融監管 部門審批的，只有取得相應的資質 才能經營。因此，市民在參與此類 投資時，一定要摸清企業資質，如 果對方無法提供相關資質證書，那 麼很可能是虛假平台。 “李某的虛假平台還有一個很典 型的特徵，就是資金沒有交給銀行 託管，而是通過第三方支付平台進 入了個人腰包。”刑偵專家表示，如 果投資者發現資金並非銀行託管， 那麼基本可以認定這個投資平台不 正規，不能進入。 作者：蘇宮新、楊顏慈 源自： 中新網

冠軍專欄

成功不是只有一個答案（2） 30. 成功等於“說做就做”—— 做夢就是做夢，若是沒有實踐的行 動，夢永遠還是夢。 31. 成功等於“勤勞與學習”—— 成功等於勤勞的思想、勤勞的工作、 勤勞的學習、勤勞的鍛鍊身體。 32. 成 功 等 於“ 永 遠 不 去 埋 怨”——“埋怨”等於把錯誤歸給 他人，把責任歸給他人，把失敗歸 給他人。 33. 成功等於“領導世界”——永 遠要走在時代的尖端，走在產品的 尖端，走在自己夢想的尖端。 34. 成功等於“聯合所有的有錢 人”——如果能把所有的有錢人串 在一起，不成功那才是奇怪事。 35. 成功等於“把所有的資源串 在一起”——把所有的人才、人脈、 錢財、錢脈、物流業，製造業、供 應商、專業 ' 人士串在一起。 36. 成功等於“把所有失敗的故

事變成成功的故事”——失敗是成 功之母。要從失敗的故事中挖掘出 成功的元素來。 37. 成功等於“不顧後果的往前 衝”——相信自己行，你就行，一 直向前衝，你才能達到目標。 38. 成功等於“相信世界天天都 在變”——不管你變不變，世界天 天都在變。若是你跟不上時代，你 就在落伍 ( 退步 ) 了。 39. 成功等於“承擔責任”——不 逃避責任，不推卸責任，不埋怨責 任，不忘記責任。 40. 成功等於“相信年輕人”-- 年 輕人是創新的來源，只有年輕人才 能讓世界進步更快。 41. 成功等於“拿別人的失敗做 鏡子”——人看不到自己的缺點與 盲點，所以我們要拿別人的失敗做 鏡鑒。 42. 成功等於“幫助人”——給

別人希望，給別人光明，給別人機 會，給別人勇氣，給別人鼓勵，給 別人支持，給別人信心，給別人溫 暖，給別人快樂，就是在幫助人， 也是在幫助自己。 43. 成功等於“建立制度”——一 不要用權威去製服人，要用良好完 善的製度去管理人。 44. 成 功 等 於 擁 有 一 技 之 長”——大象踩不死小螞蟻，只要 小螞蟻學會了躲藏。 45. 成功等於“未雨綢繆”——不 可以在下雨天修屋頂，要在陽光燦 爛時修屋頂。 46. 成功等於“大智若愚”——談 判時要多聽少講，做事時要像傻瓜 一樣搶著做。 47. 成功等於“在公司營業狀況 最好時去融資”——銀行是晴天借 傘，雨天收傘。 48. 成功等於“競爭是最大的快

Tom 唐冠軍 【冠軍專欄】作家【冠軍教室】講師【地產大亨的富腦袋】作者

email: sugarsweettang@yahoo.com

+1.626.347.9459 +1.626.533.2217 CALBRE # 00908416 二十九年全職地產及貸款經紀人

Walnut 市 倉庫

售286萬 1910年建、室內16361呎、高度 22呎

Ontario 市 , 倉庫

售480萬 1990年建、室內37377呎、高度24

City of Industry 市 倉庫

售460萬 1971 年建、室內2724呎、高度18 呎

55. 成功等於“能屈能伸”—— 要能適應環境的變遷，學會能屈能 伸，才能立足天下。 56. 成功等於“任勞任怨”—— 多做事少說話，負責擔過，任勞任 怨，才能成就大業。 57. 成功等於“不停的進步”—— 學習不能停止，進步不能停止，愛 心不能停止，健康不能停止。 58. 成 功 等 於“ 不 埋 在 錢 堆 裡”——不要把時間花在錢堆裡， 不要把精力花在錢堆裡，總要為生 命做些有意義的事。 59. 成功等於“善用資源”——要 善用你周遭的資源做好事，不要為 了賺錢而傷天害理，作賤自己。 60. 成功等於“學習再練習”—— 人，生而平等，誰學習多，誰練習 多，誰就成功多。 61. 成功等於堅定信心”——若 是三心二意，意志不堅，左右搖擺，

樂”——心中無敵，無敵於天下。 心中有寬容，天下無敵人。 49. 成功等於“做領頭羊”-- 不要 跟著別人後面做尾巴，你要做能改 變世界的領頭羊。 50. 成功等於“樂觀豁達”—— 面對挑戰要有勇氣，面對困境要樂 觀，面對損失要豁達。 51. 成功等於做對選擇”——不 做為、不行動，也是一種錯，選擇 錯誤的路，更是一種大錯特錯。 52. 成功等於“永不後悔”——要 謹言慎行，做對抉擇，只要是對的 決定，就永不後悔。 53. 成功等於永不抱怨”——不 推諉，不卸責，受到不如意的事， 要檢討自己，不要抱怨。 54. 成功等於“解決問題”—— 碰到問題就去解決問題，若是你不 去解決問題，小問題就會變成大問 題。

南加州房地產界的奇葩大師 A+ Realty 最傑出 Realtor執照 # 00908416 我能幫您找到 投資回報率最高的 各種房地產項目 Chino 市 小型商場

2091年建、室內13320呎

29年資深地產經紀人 資料最多 經驗最豐富 服務項目: 公寓、倉庫、商場、辦公樓旅館、農地、酒莊 全套服務:地產買賣、貸款、諮詢、 管理，一條龍全套服務

Ontario 市 辦公室

售199萬

售250萬

必定一事無成。 62. 成功等於“永不放棄”—— 困難總是會有的，對自己的理想要 永不放棄，勇往直前，努力去實現 它。 63. 成功等於“向外看世界”—— 要向外大步邁開，要有世界觀，把 自己的眼光及目標放大些。 64. 成功等於“不再無止境的等 待”——有時等待好事發生是可以 接受的，但是自己不努力，無止境 的做夢則是在浪費青春。 65. 成功等於“找個朋友共同創 業”——一個人單打獨鬥成不了大 事業，找個一群有理想的朋友共同 創業吧！（未完待續） 作者：唐冠軍，資深房地產投資 專家 電話：1 626 347 9459 Email：sugarsweettang@yahoo. com

1978年建、室內19248呎

Ontario 市 , 倉庫

售355萬 2002年建、室27538呎、高度 24 呎

Rancho Cucamonga 市 辦公室

Irvine 市

El Monte 市 辦公樓

Brea 市 醫師診所

售399萬

售366萬

售255萬

售275萬

1948年建、室內16217

1980年建、室內6800呎

1992年建、室內16894呎

辦公樓, 2000年建、室內9900呎

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

14．全版廣告

二○一五年六月六日至十二日 總386期 June 6 ∼ 12 , 2015 www.ChineseBizNews.com

南加州版

(PJG_΋ਓ੓˪ᵓ‫ݤ‬౰ӨНᵔ ᐘ˖᱀ࡃ݇ျᤱੰեᵪ ΋ਓ੓˪᱀ˣ݄߲ ᱀ࡃ݇ျಯ᫿੗ᐘ˖ᤱੰեᵪ ‫ר‬Ԥ૖Ψ-‫׬‬೚-೦ᙉ-ఀ௲Ԥϗ૖‫ڷ‬ ཎ᜹Ᏸಬ‫ࡆޟ‬υ-ӵ༹ၼོΰថዩ‫ݔ‬ ௃9ྑ 26ྑ-‫ظ‬289dn!vq!τ276dn!vq ஻ఀጛ!7(/φ

]]] 7O-UTM-UOL IUS

২ⴚ;96 :,չ;9-:,刮㴂‫ݾ‬俺 Ҷࣱ௤䔧‫ࣱנ‬d侸ࣱ曧柾佖ՠ⧤㫵⤨恗ৱ

߂佈ऩ㶩͹ׁ嬿 5R_SVOI ⼮惎௤䔧‫ࣱנ‬չ侸ࣱӍ徑Ҙ惴ы

‫ۓߧײ‬ऱ߄‫מ‬川ͫ寶厠۩刦偰澞岽۩✰⚵ଝଦ⻺‫۝‬

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

二○一五年六月六日至十二日 總386期 June 6 ∼ 12 , 2015 www.ChineseBizNews.com

15•全版廣告

第一地產學校 www.firstrealtyschools.com 與世界同時視訊上課 在家即可參與現場並提問 ★加州/內州房地產,貸款,及裝修執照班 ★最經濟自修課程 ★保證考取班 ★Broker及公證執照$149

速電留美碩士王老師 626-636-6525 教室:聖蓋博，亞凱迪亞，爾灣，拉斯維加斯

௞!྽!ႅ!৒ ᜊછᚙྲ-!ಭᒑԳ‫ޕ‬аҳ ޵ᆗ-‫࢏ݗ‬უᛓ-Ѫުඛ㡰 ԺՐ၃ᢚ/

ᝌԐӠ

ֺ໱֤ኊ

DFMM!737/729/4795 Тᗑᇨ҃ᘉӀҭ ᇨປ੡҃ຜ෼഼Ϡ൹ൄබ྽ᑟྻȂ Ҫঋְྐᐯం༟‫ۖܕ‬൵ೣߞֺ໱ి ‫ڈ‬ȂᢰְࢨዹԴᇨປᘇᓿȂცၝॻ ћЙᕖٟᝯ࠼Ȃցਰం௄ᚂి᎝᝝ ᐯ᝝ᘇᓿȂЈᓿ‫ظ‬ႤȂৄϧ‫ڀ‬೚Ȃ ԒԢ७න/

737.898.7871!PS!737.453.4496

ҩΡড়ఀ 通國台語有15年在台灣教學經驗採 用最新教學方法，1對1輔導，從淺 入深教授英語會話，使您能在最短 的時間運用到工作和生活.

֔Ղৱ

Ⴋၗ!

737.349.3535

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

16•社區繽紛

南加州版

二○一五年六月六日至十二日 總386期 June 6 ∼ 12 , 2015 www.ChineseBizNews.com

美中企業家商會籌備 10 週年慶典 【本報記者紀君燕亞市報導】5 月 31 日，美中企業家商會在亞凱迪 亞市表演藝術中心舉辦了隆重的新 聞發布會，介紹該會步入十週年， 定於 8 月 1 日將在亞凱迪亞市表演 藝術中心及跑馬場俱樂部舉辦十週 年慶典和美中企業高峰論壇的籌備 情況。當天舉辦的三項活動將對加 強社區及美中兩國企業間交流產生 積極的影響。 新聞發布會由美中企業家商會 10 週年慶公共關係委員會共同主席德 妮絲 Denise O'Brien 與前中國廣播公 司主播謝曉曄合作主持，她們首先 感謝媒體與嘉賓出席，隨後介紹美

中企業家商會會長孫文鐵出場向媒 體及出席的會員與嘉賓回顧當初創 立美中企業家商會的過程，並將 10 週年慶典籌備會共同主席但森及胡 露雯介紹給大家。胡露雯向媒體介 紹 8 月 1 日的活動，舉辦的場地與節 目亮點。亞凱迪亞市表演藝術基金 會的行政主任 Sue Cook 及亞凱迪亞 市跑馬場的負責人均出席並發言。 亞凱迪亞市議員鄂志超在致辭中 感謝美中企業家商會會長孫文鐵屢 屢將生意帶進亞凱迪亞市，他代表 亞凱迪亞市表示定將全力支持美中 企業家商會此次的 10 週年慶典活 動。亞凱迪亞市表演藝術基金會董

事 David Lee 也對美中企業家商會選 擇亞凱迪亞表演藝術中心為活動場 地表示了歡迎。 上海駐美國辦事處主任余敏以美 中企業家商會會員兼董事的身份發 言，表示他才來洛杉磯不久，但已 經體認到美中企業家商會為中美貿 易搭起了很重要的互動平台，對促 進中美間關係與商務上做出了很大 的貢獻。 美華聯主席鹿強致辭時表示現在 是中美關係發展上的一個高點，是 美中交往的最佳時機，他稱許美中 企業家商會多年來在促進中美間商 業與交往上的努力，並祝賀美中企 業家商會十年來的成就。洛杉磯溫 州商會會長林選棟也對美中企業家 商會多年來努力的成績表示稱羨， 表示希望與溫州商會間增強互動與 合作，為中美間創造更多與更好的 商機。 美中企業家商會 10 週年慶典籌 委會贊助委員會共同主席安思源接 著介紹贊助商，現已有南海岸購物 商場是鑽石級贊助商，其他很有實 力的讚助商有 Tofasco of America， Inc.， 美 中 投 資 集 團， 中 興 通 訊 (ZTE)，華為，Steve Qi 法律事務所， 天馬資產，另外幾家贊助商中國移 動，MS & K 法律事務所，Apex 電腦 公司，及 Chronic Tacos 等皆派有高 級主管與會發言。贊助委員會主席

Sandra Richlin 在會中宣布 Tesla 汽 車公司確定出席美中企業家商會 10 週年慶典，並會帶新款汽車供來賓 現場試車的消息。 胡露雯與德妮絲隨後向媒體介紹 此次 10 週年慶典美中企業高峰論 壇邀請到的演講嘉賓包括美國前駐 中國大使駱家輝等在內的多位政府 高階官員，包括中國駐洛杉磯總領 事劉健，加州州長，洛杉磯市長在 內的多位官員，另外請到許多大企 業總裁級的演講人，莫不是行業中 的佼佼者，能夠透過美中企業家商 會的平台聚集這樣一群世界級的演 講嘉賓對於美中企業家商會的發展

是份鼓勵，也是向更高處發展的動 力。 美中企業家商會 10 週年慶公共 關係委員會共同主席龔凱西接著補 充說明所有演講嘉賓由美中企業家 商會 10 週年慶籌委會的委員們推 薦，歷經半年討論通過後由提名委 員反復與嘉賓協商細節，陸續獲得 嘉賓確認而成。所有演講嘉賓均來 自可說是舉世聞名的企業，譬如西 海岸最著名的醫院西達塞奈 (Cedars Sinai)，南加州最頂尖的設計公司 Gensler，還有好萊塢非常老牌的娛 樂公司 Larry Namer 等等。 最 後， 出 席 嘉 賓 在 享 受 讚 助 商

Chronic Tacos 為媒體與來賓準備的 塔可餅後結束了此次新聞發布會。 上圖為：美中企業家商會會長孫 文鐵歡迎出席嘉賓，前排由左至右： 洛杉磯溫州商會會長林選棟，四川 總商會會長陳慧碧，美華聯主席鹿 強，亞凱迪亞市議員鄂志超，孫文 鐵，上海駐北美辦事處主任余敏， 港中旅美國總經理謝建民，美中企 業家商會公關部主任德妮絲，中文 司儀謝曉曄，美中企業家商會 10 週 年慶籌委會共同主席胡露雯。 左下圖為：Chronic 塔可餐飲連鎖 集團共同創辦人兼共同總裁 Randy Wyner 發言

中國探險家聯合國際友人組“騎跡美國” 騎單車穿越美國 【本報訊】來自中國雲南的知名 戶外探險家聯合國際友人組成的 “騎跡美國”自行車隊，6 月 3 日在 擁有“美國故鄉”之稱的普利茅斯 港“五月花號”帆船前舉行出發儀 式，宣布將從普利茅斯港騎自信車 出發，一路騎行抵達芝加哥後，將 騎行被譽為“美國最美公路”的 66 號公路，預計於 8 月 5 日到達 66 號 公路終點洛杉磯。計劃在 60-70 天 時間內完成橫貫美國大陸，抵達西 海岸的洛杉磯。 在波士頓旅遊局代表、普利茅斯 種植園和“五月花號”執行總監以 及 美 中 兩 國 的 媒 體 共 同 見 證 下， “騎跡美國”自行車隊當天從這裡

啟程。這次騎行團隊中有 5 位來自 中國，1 位來自美國，1 位來自德 國，他們的職業從資深記者到高校 客座教授、從骨科醫生到跨國企業

CEO，都擁有豐富的旅行經驗。 最具探險經驗的是本次騎行隊伍 的領隊、來自云南的金飛豹，他是 全球 用時最短（18 個月 24 天）完

成登頂世界七大洲最高峰和徒步到 達南北兩極的人；2008 年，金飛豹 曾與本次騎行隊伍的隊友費宣合作 完成“中國人首次徒步由西向東穿 越格陵蘭島大冰蓋”探險活動；是 世界上第 1 個攀登過 7 大洲最高峰 和跑遍 7 大洲馬拉松的人。 團隊另一名核心隊員費宣今年已 經 66 歲了，是雲南省東南亞南亞經 貿合作發展聯合會副主席、地礦經 濟研究員、中國地質學會理事。他從 1969 年起在雲南野外地質隊工作。 2008 年起，他和金飛豹共同完成了 多項探險活動。 61 歲時，他攀登了 6200 米的雀兒山。 其他成員還包括來自云南昆明都

市時報的記者楊海冬、雲南省中醫 院骨科醫生李鵬飛。來自美國的隊 員，他的祖父曾經是飛虎隊成員。 對於這次新的旅程，這些探險家 們表示，既充滿使命感，又有對新旅 程的未知和期待。這次行程的口號 是“探索開拓發展之路，傳播中美 友誼”，他們將用低碳環保的自行 車作為主要交通工具，對美國部分 城市進行友好交流活動，除了深入 了解美國的地理名勝、人文風情，對 當地知名企業、文化藝術團體、民 間社團學校等機構進行友好交流， 繼續向美國民眾傳遞友好。 “騎跡美國”團隊表示歡迎沿途 有興趣參與的朋友，參與的時間和

‫ݬ‬ᔻଥ85़੹୦ཾ՞ԉҢӴю୵

Manor House Estate

ȞყϛӴ༵औՓഋϷńőŔ࣏୦ཾҢ Ӵĭ‫ٮ‬иϐԤ‫ޟ‬ᐿҳࡐζ࣏୦ཾҢ Ӵĭ༁ᆦՓഋϷœł࣏՞ԉҢӴȟ՞ ԉҢӴ࣏Ĵijįijĺ़੹ĭ୦ཾҢӴ࣏ ĵIJįĸij़੹į౪࣏ၻӴĭߣߖտხቋ ਿघĵı࿲छϯѾѡ

19307 green oaks Road, Yorba Linda, CA 92886

ؐ ໊ ϲ Р 12:00- 5:00

໠ ܹ

ġӴ౰ϭಝ ȆൢቋȈĥijĭĹııĭıııįııȞĥĴĸĭĹĴijįĸijʝ़੹ȟ Ȇ፲кࡨ୵ശճቋȈijĴı࿲छϯ ȆᖂπӴ७ᑖĻġĸĵįıIJ़੹ȂघĵĵĶѿ੹ ȆҢӴ‫ܒ‬፴࣏୦ཾ‫ڷ‬՞ԉҢӴ ȆӴ༵Ѳ‫ں‬഍࢐᎜ԁ‫ޟ‬ၾၯ ȆӴ༵՝ܻŎŦůŪŧŦŦၯ‫ڷ‬ġŏŶŦŷŰၯ‫ُࠒݍޟ‬

$2,888,888

Offered at

方式都可以自己確定，可以是一天 的、也可以是短途的。美國華人公共 外交促進會會長任向東表示，這是 一種非常具有親和力和傳播力的民 間公共外交活動，既展示了中國民 眾豐富多彩的生活多樣性的現狀、 又可以在美國內陸地區推動民間友 好關係。 全美中華青年聯合會的費若愚希 望沿途高等學府的華裔學子、以及 留學生們能夠積極參與之一盛舉， 讓自己的人生有一段不同的體驗， 請有興趣參與的團體、機構和青年 朋友通過 aacyf.org@gmail.com 聯絡。 供稿：AACYF

ĵııĮķĶIJĮĴķķĴᙽijIJĴĹ ġġġġȞ୽ሬ‫ޢ‬ኬႫၗȟ

ȆӴ༵ߣߖ൷࢐౪Ԥ‫ۨޟ‬ҕୢȂ឴ܻԙዣ‫ޟ‬Ӵ༵

༈ઍȈġĬIJġĹĹĹġijĸijġĹĹĶĹġ

5房 5.5浴室 / 室內4500平方英尺 / 佔地1,5英畝

Ȇ୵ቋѫѓࢂπӴቋਿĭϚѓࢂӈդ‫ޟ‬ҳ໶‫ڷ‬ൢ࡚ႆแ

微信公眾號 : meiguorealty

優質景觀 / 十分學區 / 全美最適宜居住城市之一

ȆҬࠉ‫ޟ‬೩ད࢐џо࡚ᇐճ஝࡙՞ԉୢ‫ڷ‬Ⴍ୵୦ཾ

QQ / 微信 : 2475051295

犯罪率失業率低 / 收入高 / 售價包含名貴家具

Ȇ࿋ϛԤΙএ‫ࡐܘ‬ೝ฻નюўΟ

+1 626 677 6488 ņŮŢŪŭġŨųŢŤŦŁŮŦŪŨŶŰųŦŢŭŵźįŤŰŮ

Ȇķ़٨џо‫ڗ‬ႀijIJĶଽഀၯȂӴ౩՝ညྃ‫ٹ‬

626 677 6488 QQ / 微信 微信公眾號

2475051295

meiguorealty

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/