387cbn

歡迎貸款精英 加入我們的團隊

NMLS#310524.307472 DRE#01508024

6月13日 21日 www.edvip.com

愛德華花旗行地址：9552 Las Tunas Dr. Temple City,CA 91780

ISSN 1941-7878

愛德華養生堂地址：527 West Main St. Alhambra

二○一五年六月十三日至十九日 總 387 期 June 13 ∼ 19 , 2015．每逢星期六出版

南加州版 www.chinesebiznews.com

中華商報傳媒集團出版

+1.626.864.5366

零售 $25￠

主辦：美中貿易投資促進會 電話 650.458.3166 傳真 650.458.3203 承辦：中華商報傳媒集團 電話 626.215.0179 傳真 888.272.8858

二零一五年 第二十四期 ISSN 1941-7878

加州經濟復甦勢頭強勁

【本報記者海聞綜合報導】美國加州 素有“黃金之州”的美稱，不僅在於加 州在 19 世紀中期發現了金礦，更是在於 加州擁有矽谷、好萊塢、迪士尼這些享 譽世界的 IT 和娛樂工業，其多元化和創 新的能力更是獨占世界鰲頭。美國聯邦 經濟分析局最新數據顯示，加州的 2014 年 GDP 達到了 2.3 萬億美元，已重回金 融危機前所佔據的世界第七大經濟體寶 座。 加州經濟復甦明顯加快 據有關媒體報導，加州自 2009 年經 過了金融危機的短期陣痛後，近年來經 濟復甦明顯加快。在 2013 年，加州 GDP 達 2.2 萬億美元，超過俄羅斯和意大利成 為全球第八。而在 2014 年，加州的 GDP 已經達到 2.3 萬億美元，經濟總量已超 巴西，重回全球第七大經濟體寶座。而 受大宗原材料市場不景氣的影響，巴西 2014 年前三季度 GDP 出現了 1% 的負增 長。 加州州長佈朗指出，加州經濟的強勁 復甦得益於其多元的產業結構、活躍的 商業環境和得力的政府政策。在過去的 3 年裡，加州經濟保持了 4.1% 的強勁年 均增長率。 據了解，加州經濟的強勁增長也得益 於房地產、貿易、製造業和農業的重新 恢復增長。洛杉磯郡經濟開發公司首席 經濟學家 Robert Kleinhenz 表示，加州經 濟的多元化促進了經濟活力。加州不僅 有全球知名的 IT 業和娛樂業，還有其他 經濟也同樣令人矚目，例如建築業、製 造業、旅遊業和農業在 2014 年都明顯增 長。但他提醒人們不要光看加州經濟第 七的光環，還由於近年美元匯率的上升， 加州排名因而提高。 布朗州長對加州經濟復甦前景非常樂

觀。他表示，加州儘管面臨挑戰，但加 州的對手並不是國內的佛羅里達和德克 薩斯，而是有信心向巴西和德國競爭。 據獨立研究機構去年發布的一份研究 報告顯示，加州經濟的全面復甦和歐盟、 巴西等國經濟的衰退，這種此消彼長更 使得加州有能力挑戰英法德三國。全球 前六大經濟體分別為：美國、中國、日 本、德國、法國、英國。 貧富差距問題亟待彌合 儘管加州是美國最富的州，但據有關 數據顯示，加州有四分之一的居民生活 貧困中，超過 800 萬人難以滿足他們的 日常需求，加州人士全美國貧困率最高 的州。而且，富裕的沿海地帶和貧困的 內陸地區形成了兩級分化。 根據 2012 年官方對貧困線設定的標 準，一個普通家庭的年收入低於 23,283 美元即屬於貧困戶。但斯坦福貧困與不 平等中心和加州公共策略研究所則認 為，這種官方統計忽略了生活成本的地 域差異，以及稅收抵免等非現金福利， 如果算上這些因素，人口最多的洛杉磯 郡的貧困率將由 18% 上升至 27%，舊金 山的貧困率還會翻上一倍。 造成加州高貧困率的最大原因是 1990 年代拉美移民高峰帶來了數百萬 赤貧人口。他們不僅身無分文，也沒有 受過什麼正規教育，能做的工作基本就 是農業和粗重勞動，在很大的程度上停 留在經濟階層的最底層。此外，加州中 央的谷地和其他農業地區也是貧困人口 聚集的地方。 加州經濟的好轉也增添了民主黨的執 政信心。同時也給部分民主黨議員吃了 定心丸，因為這些議員大力推動旨在改 善貧困人口生活的預算，在 2015 年度， 州議會的預算在 1150 億美元預算多出

知名加油站+商店+餐廳 要價 $600,000

革命性的賺錢方式 行全州範圍內的強制性市鎮用水配給制 度。 乾旱對農業和畜牧業的影響卻是大範 圍的，並直接提高了全美範圍內農產品 價格上漲的可能性。掙扎的不僅是農民， 價值 220 億美元的加州紅酒產業日子也 不好過。 供水能力的不足已經成為經濟增長的 製約因素。連谷歌、Facebook 這些互聯網 公司也不能倖免，雖然這些公司的總部 用水量有限，還不需要從鄰近水源中汲 取太多的水，但是這些公司在俄勒岡州 等地的雲儲存中心一直在大量消耗水。 科技公司雲集的矽谷地區極度依賴薩克 拉門托 - 聖華金河三角洲，這裡的水資源 正在被透支使用。 而局部區域的人口超負荷與水資源短 缺形成強烈的對比。南加州大學歷史學 家、加州政府圖書館榮譽館長凱文·斯 塔爾告訴彭博社，“加州起源於水利工 程——前提是有水，大棕櫚泉地區有超 過 70 萬人口，而自然母親能承受多少 呢？大概也就是七千人。” 圖片源自：Merco Press

Ķı࿲‫׹‬ၥಋҕġ 全美排名第一自助餐連鎖店招商 ԑᕊཾ᚞ሉ຺ഫ࿋഼ؐড়೿ᚇ۹џᒲĹএ‫׹‬ၥಋҕ໶Ҭ‫ڎ‬Ԥፒᇧ‫ܒ‬ġௌ‫ޟ‬छ୽‫ཾٱ‬ᇄᆦњΙԩ‫ׇ‬ԙ

近10號高速 繁忙路段 內有便利商店 餐廳 車子檢查服務店等 低投資高收入切勿錯過

了 20 億美元，用於改善窮人的 醫療、福利、教育。 美國經濟和人口都在“西遷” 總部位於華盛頓特區的知名 智 庫 布 魯 金 斯 學 會（Brookings Institution）最近發布研究報告 指出，美東製造業衰退，加上服 務與科技類工作增長，正使得整 個美國的經濟重心往西移，與美 東城市相比，美西的城市較沒有 製造業衰退的包袱。如此看來， 加州成為美國經濟的“火車頭” 也在情理之中。 而美國的人口也跟著往西流 動，目前，美國的人口中心位於密蘇裡 州的德克薩斯郡，是美國人口普查局自 1790 有紀錄以來人口中心點最西邊的 位置，而 25 到 34 歲的青壯年大舉西移， 更加速了人口西進的速度。 然而，人流與錢流不只帶來經濟成長， 也同樣引起貧富不均和房價高漲問題。 人流湧入立即引起房地產高漲，美國自 2009 年以來，單一家庭獨棟房產上漲幅 度最大的 10 個城市中，有 9 個在美西。 其中最高的加州聖荷西漲幅達 41%，丹 佛漲幅也達 34%，在德州奧斯汀市，高 漲的房地產把窮困黑人族群趕離了市中 心。 不過，學者認為，貧富差距問題雖大， 不足以阻止美西的發展動能，美西經濟 雖然有上有下，但大趨勢仍會繼續向上， 而在持續繁榮的同時，或許，貧富差距 問題也一樣會越趨嚴重。 嚴重干旱問題制約加州的繁榮 根據氣候學家的說法，加州可能棉鈴 1200 年以來最嚴重的連續乾旱期，加州 的水庫中目前僅剩 1 年左右的供水量。 在 4 月初的時候，布朗州長傑瑞下令施

請電

+1.626.677.6488

020 無國界流通幣 無 界 取代國際化流通 取 代 化流 化 網上到現實世界且 上 界且 易平台 易平 平台 無國界限制代幣交易平台 代 平 台

626-716-8799 626 716 8799

工業市0.31英畝 商業土地

可做前店後倉 辦公樓及製造業 要 價 $450, 4 , 000 0

+1 626 677 6488

24750512 QQ / 微信 2475051295 微信公眾號 meiguorealty

已批准圖紙具備16戶康斗土地出售 圖紙已批准，立刻可建16戶康斗，地理位置極佳，位於帕莎迪納 西邊，210高速出口。

ौቋIJķı࿲

email:futeng@touziyimin.us

QQ / 微信

加州洛杉磯市中心黃金地塊商住兩用

2475051295 微信公眾號 : meiguorealty

Ķı࿲‫׹‬ၥಋҕġ 現在開放6家投資移民!

土地面積36,710平方呎,已批准建設122住宅單位;計劃二層樓零售 商場,商住兩用開發項目,機會難得!可辦投資移民 歡迎詢價 ‫׹‬ၥ‫ޱ‬᏿ԤπӴĭ࡚ᑞ‫ސ‬ĭ೩രĭҡཎ‫᠌޶ޟ‬ļ‫׹‬ၥ‫ޱ‬џுᆦњĭ޶᠌ĭऔցĭюൟਢ౑ց

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

Yorba Linda 優質房 誠意出售 5房5.5浴，土地面積1.5英畝，室內4500平方英呎，剛裝修升級 十分學區，全美最適宜居住城市之一，交通便利 ौቋijĹĹ࿲

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

2．專題報導

南加州版

二○一五年六月十三日至十九日 總387期 June 13 ∼ 19 , 2015 www.ChineseBizNews.com

廣州市友好代表團訪問洛杉磯 【本報記者葉濤洛杉磯報導】6 月 11 日清晨，由廣州市市長陳建 華率領的廣州市友好代表團開始了 在洛杉磯為期兩天的緊湊行程：廣 州—奧克蘭（Auckland） —洛杉磯 三城經濟聯盟首次市長聯席會議， 中國廣州投資貿易推介會，四個分 論壇，與會企業配對環節，科技與 創新主論壇，最後以 12 日晚的“廣 州歡迎您”文藝演出劃上圓滿的句 點。 11 日上午，在三城經濟聯盟首次 市長聯席會議上，陳建華表示，廣 州與洛杉磯、奧克蘭情誼悠久，此 次會議對於廣州在更寬領域、更深 層次深化國際友城合作具有重要意 義，為三地企業搭建了更高的合作 平台，並將會在文化、科技、城市 基礎設施方面建立更多的聯盟合作 關係。 洛杉磯市長賈希提 (Eric Garcetti) 指出，洛杉磯和廣州、奧克蘭友誼深 厚，會上廣州和洛杉磯舉行了大規 模的企業洽談，希望三城經濟聯盟 能通過相互學習推動全方位合作； 新西蘭港口城市奧克蘭（Auckland） 市長佈朗 (Len Brown) 表示，三座城 市歷史上聯繫源遠流長，未來將在 經濟、社會、科技方面有著更多的 合作發展，尤其促進企業之間加深 合作，實現互利多贏。 三城為友好的姐妹城市，也是有 著共同目標的戰略經貿夥伴。賈希 提去年 11 月出訪中國廣州時，與廣 州市長陳建華和奧克蘭市長佈朗簽 訂三方協議，並決定三城經濟聯盟

首次市長聯席會議在洛杉磯舉行。 希望藉助此次會議及論壇，加強三 城政府互動和民間交流，在港口、 影視文化、貿易、科技等多方面深 化合作。 11 日中午，由廣州代表團牽頭舉 辦的“廣州投資貿易午餐會”上， 陳建華向賈希提和布朗隆重介紹了 此次從中國遠道而來的企業家們， 為中國企業家與其他兩個城市的貿 易合作提攜引路。 陳建華說：“本屆投資貿易洽談 會，是奧克蘭、廣州和洛杉磯三個 城市發展新機遇。今年恰逢世界反 法西斯戰爭勝利 70 週年，因此今年 的聚會非常有意義。我相信我們三 大經濟聯盟，一定能夠有美好的前 景和廣闊的未來。” 三城約 300 餘家企業代表、商會， 有關部門負責人出席會議。陳建華 髮表主旨演講時說，三城已經在商 會、空海港、影視、醫療、旅遊、 教育等方面展開合作，廣州歡迎更 多的洛杉磯、奧克蘭企業來廣州考 察，廣州將提供優質的公共服務， 樹立友好城市合作的典範。隨後， 廣州市就城市投資環境，南沙自貿 區、國際航運中心建設、港口合作等 主題做了專題推介。推介結束後，在 三城市長、代表見證下，三方港務 部門、企業簽署了有關合作協議。 在 11 日的會議間隙，陳建華還考 察洛杉磯市政建設情況並向洛杉磯 市贈送《廣州大典》。當天晚上， 廣州市政府、企業代表團出席奧克 蘭市推介會，雙方企業作了進一步

的交流洽談。 中國駐洛杉磯總領事劉健出席了 中國（廣州）投資貿易推介會，他在 在接受采訪時表示，廣州是一座歷 史悠久、文化薈萃的古老城市，也 是中國率先發展經濟、科技的現代 化城市。廣州市和洛杉磯市交往日 益密切，雙方合作領域不斷擴大。 陳市長此次訪問，將有助於進一步 拓寬合作領域，挖掘合作潛力。 劉健補充說，“我注意到，陳市 長訪問期間，廣州與洛杉磯簽署了 成立港口聯盟合作備忘錄，雙方今 後還將擴大航空領域合作，探討進 一步深化經貿、科技、人文交流合 作，相信此次訪問將有利於兩市在 新形勢下進入新的發展階段，總領 館將為兩市合作提供更好的支持和 服務。” 11 日舉行的分論壇主題包括：投 融資 ( 地產與金融、投資機會、風險 投資趨勢 )；生物醫藥科技 ( 創新與 生產 ) ；媒體與娛樂 ( 電影電視、數 字媒體、影視合拍 )；基礎設施與建 築設計 ( 城市規劃、最佳實踐案例 分享 )。廣州代表團的企業家和政府 官員，大多能用流利的英語發言，

快速拉近距離，溝通效果良好。 12 日舉行的主論壇以“科技與創 新”為主題，陳建華市長發表了主 旨演講，題目是“政府合同的簽訂 和機會”。隨後，各個對接企業進

行了單獨約談或拜訪。 廣州市與洛杉磯是友好姐妹城 市，至今已經有 35 週年了。陳建華 市長特別在 12 日抽出時間，走訪僑 界社團，與僑領們展開互動。當晚，

廣州市友好代表團在洛杉磯諾基亞 劇院舉辦以粵劇為主的文藝演出， 奉獻精彩的節目宣慰廣大僑胞，並 向姐妹城市的友人展示廣東特有的 嶺南文化。

美中企業家商會與安諾倫豪奢世界合辦聯誼聚會 【本報訊】美中企業家商會 6 月 11 日與商會會員好萊塢安諾倫豪奢 世界合辦高層友誼聯誼聚會，特別 請到美中企業家商會會長孫文鐵專 題演講，介紹即將於 8 月到來之美 中企業家商會十週年慶典， 為該慶 典活動正式揭開序幕。 好萊塢安諾倫豪奢世界電視節目 製作團隊 11 日晚在洛杉磯比華利 山 莊 Couture Art 設 計 學 院 舉 辦 聯 誼活動 , 邀請美中企業家商會會長 孫文鐵向好萊塢比華利山莊暨時尚 界介紹美中企業家商會十週年慶活 動， 孫文鐵談到美中企業家商會十 年來發展了很多合作的伙伴，包括 很多五百強的公司和企業，積極為 這些公司和企業之間建立溝通和交 流的機會，增強互信關係，使這些 公司和企業的業務能很容易進入主 流；美中企業家商會十年來也一直 在致力於把主流的美國企業跟中國

的主流企業的意識進行培養，把主 流企業的一些不斷發展的主流主題 和新的意識引進到商會裡來，共同 發展。 據孫文鐵會長介紹，這次慶典包 括三個活動，第一個是中美企業高 峰論壇，邀請到的演講嘉賓都是世 界級的，包括中國移動、華為集團、 國航、Gensler 等等；在媒體方面邀 請到 Metan 娛樂公司的總裁；政府 官員方面邀請到的有中國駐洛杉磯 總領事、加州州長、洛杉磯市長、 美國商務部官員；參加的嘉賓包括 中國各個省市來的代表團，例如北 京、上海、江蘇、浙江、重慶、雲 南等，晚宴邀請到美國前華盛頓州 長，商務部部長，及駐中國大使駱 家輝擔任主題演講嘉賓，歡迎大家 不要錯過機會，一起參加。 當天晚上活動由安諾倫豪奢世界 製作公司總裁安諾倫主持，美中企

業家商會會員 MSK 律師事務所合夥 人，洛杉磯世界貿易中心世界貿易 委員會主席金利新，上海駐北美辦 事處主任余敏，好萊塢及周邊城市

企業等共近一百人出席此次活動。 活動贊助商包括安諾倫豪奢世界製 作公司，比華利山莊 Couture Art 設 計學院，Hula Girl 酒業等。

Manor House Estate

19307 green oaks Road, Yorba Linda, CA 92886

ؐ ໊ ϲ Р 12:00- 5:00

໠ ܹ

$2,888,888

Offered at

626 677 6488

5房 5.5浴室 / 室內4500平方英尺 / 佔地1,5英畝 優質景觀 / 十分學區 / 全美最適宜居住城市之一

Q Q / 微 信 2475051295 微信公眾號 meiguorealty

犯罪率失業率低 / 收入高 / 售價包含名貴家具

破產緊 急出售 PGA協會高爾夫球場

原价1200万 ವႜᒍ‫ك‬ ໂ ‫ ׸‬ଯ ᅟ ϻ ౚ ॿ ኷ ೽ 銀行說600万就賣 地大240英畝，27洞。其中26英畝的練習場可以改建成為180房酒店公寓，可做 投資移民，可成立投資移民區域中心，180房酒店，建好營運酒店市值2000萬 ，新增中國會員創利，高球場市值1200萬，整體價值提升一共市值4000萬。地 理位置極佳，近棕櫚泉，距Ontario國際機場僅25分鐘車程，距橙縣和蒂梅拉市 也不遠。附近有旅遊名勝，巴黎斯湖，可開船，露營，打獵。

QQ / 微信 2475051295 微信公眾號 meiguorealty

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

3•全版廣告 3．綜合要聞

二○一五年六月十三日至十九日 總387期 June 13 ∼ 19 , 2015 www.ChineseBizNews.com

美中軍事關係在持續互動中穩定發展 中國中央軍委副主席范長龍 6 月 8 日起應邀對美國進行訪問，這 是繼去年 5 月 解放軍總參謀長房 峰輝之後，中國軍方更高級別的實 權人物訪美。在中國軍方指揮結構 中，范長龍作為第一軍委副主席， 地位僅次於軍委主席習近平。 最近一個時期以來，美軍高調介 入南海爭端，指責中國在南海正常 的島礁建設，美國一些政客在網絡 安全問題上多次抹黑中國。此種情 況下，范長龍依然如期出訪，延續 了美中軍事交流的熱絡態勢，彰顯 了美中兩國對發展兩軍關係的高 度重視，對於兩軍關係在務實、持 續的互動中實現穩定發展具有重 大積極意義。 美中兩國分別是世界上最大的

發達國家和發展中國家、世界第一 和第二大經濟體，對世界和平、 穩定與繁榮負有共同的責任，兩國 一直試圖發展兩軍關係，以增進互 信。但長期以來，兩軍關係一直是 中美雙邊關係的“短板”。兩軍關 係還有很大發展空間，關鍵是進一 步增進互信，不斷深化各領域的務 實合作。 叫嚷中國軍事威脅的政客應當 看到一個事實：到目前為止，中國 國防開支佔國內生產總值比重、人 均軍費等重要指標，不僅低於世界 一些主要大國的水平，在某些方面 甚至低於世界平均水平，中國不僅 不尋求挑戰任何重要國際機制，反 而隨著逐漸融入國際體系，不斷調 整自身對外戰略，做一個負責任的

大國。 6 月 11 日， 范 長 龍 在 華 盛 頓 與美國國防部長卡特（Ashton B. Carter）舉行了會談。會談中，范長 龍敦促美方繼續秉持不選邊站隊 立場，減少在南海地區的海空軍事 活動，保持南海地區和平與穩定。 范長龍強調，南海諸島及其附近海 域自古以來就是中國的領土。中國 在自己的領土上部署軍事防禦設 施無可非議。 卡特還談了美方對南海問題的 看法，並呼籲中國停止在南海爭議 水域建造人工島嶼。他表示南海問 題不是美中之間的問題，美國對南 海主權爭議不持立場，希望有關各 方通過談判協商以和平方式解決 有關問題。

值得注意的是，雖然雙方軍事領 導人的措辭都很強硬，但近年來， 兩國軍事交流無論在頻率、層次和 質量上都有明顯提升之勢。兩軍在 避免衝突和建立互信方面也取得 了新的進展。比較突出的是兩軍最 近同意建立重大軍事安全領域活 動互相通報機制和海空相遇時的 行為準則，這有助於兩軍減少誤判 和避免擦槍走火的可能性。 不可否認，美中在網絡安全、南 海問題上仍然存有深刻的認知差 距和利益分歧。特別是涉及到第三 國的議題，正在成為兩軍交流不可 忽視的影響因素。但對話本身正是 危機規避與管控的要素，以務實態 度表達各自立場和利益關切，對於 彼此政策底線認識愈發清晰，無疑

有助於避免誤判。在此過程中，中 美如能找到處理這類棘手問題的 有效路徑，勢必將對增進兩軍、兩 國互信產生積極效果。 兩國合作發端於第二次世界大 戰中聯手對抗日本軍國主義，隨後 在冷戰後期策應對方遏制蘇聯的 擴張勢頭。冷戰後中國在與美國做 生意的同時有選擇地支持美國在 亞太發揮領導作用和提供公共產 品，美中關係的互利性、互補性增 強，內生性動力有利於提供長久的 支撐。 美中關係總體處在歷史上最好 的時期之一，同時也有望第一次成 為最具穩定性的時期。美中兩國應 抓住雙邊關係發展的歷史機遇，共 同致力於推進中美新型大國關係

建設。 從表面上看，南海問題似乎影響 到兩軍關係發展，如果以全球的歷 史的視野來看，海上爭端只是美中 兩軍關係中“插曲”，“雙方合作 的可能應大於分歧爭端”。 兩國在雙邊、地區和全球層面上 的共同利益不斷在增加。兩國都 希望維繫一個和平穩定的國際秩 序；都希望維護一個自由開放的國 際貿易體系；都致力於禁止大規模 殺傷性武器擴散；都主張堅持公海 航行自由的原則。為了維護共同利 益，兩國軍事關係不能一直處於滯 後狀態，應當盡快彌補短板，使之 成為推進兩國關係的重要動力。

跨太平洋夥伴關係協定與美國就業

弗 吉 尼 亞 州 的 亨 利 縣 (Henry County) 坐落在藍岭山脈的山麓中， 在過去一直是美國家具產業中心。 在超過一個世紀的時間裡，這裡的 人們大量生產價格實惠的木製臥室 家具，冠以“維斯塔”、“凡爾賽” 之類的品牌，銷往日益壯大的中產 階級的郊區住宅區。 接著，中國家具來了。大量廉價 中國家具的湧入，使得許多企業如 果不把生產移至亞洲，就沒法與中 國人競爭。 如今，亨利縣的家具產業只剩下 昔日餘暉，它已成為全美國一些社 區受到全球化衝擊的象徵。它的故 事也成為了好萊塢的題材：湯姆• 漢克斯 (Tom Hanks) 已經買下了《工 廠男人》(Factory Man) 一書的電影 版權。這本書講的就是一位家具製 造商為應對來自中國的巨大競爭壓 力所做的掙扎。

然而，亨利縣正在追求的是一種 不太可能發生的升級改造。在奧巴 馬總統試圖兜售其環太平洋大規模 貿易協議之際，該縣這種狀況折射 出美國製造業的現狀以及有關美國 經濟的棘手事實。 奧巴馬的計劃週五面臨一道障 礙，眾議院將表決是否授予總統“快 車道”(fast-track) 貿易談判授權。奧 巴馬需要這一授權，以便和日本、 澳大利亞、加拿大、墨西哥、越南 以及另外 6 個經濟體達成協議。 如果投票結果符合奧巴馬的期 望，他的貿易談判代表可能會在數 週內，達成美國二三十年來最大規 模的貿易協定——該協定將覆蓋全 球經濟的 40%。 然 而， 奧 巴 馬 推 動《 跨 太 平 洋 夥 伴 關 係 協 定 》(Trans-Pacific Partnership, 簡稱 TPP)，以及與歐盟 (EU) 間可能達成的跨大西洋貿易協

議，已在美國引發了一場有關貿易 和全球化的激烈爭論。 民調顯示，多數美國人大致支持 達成貿易協議。在接受調查者中， 越年輕、受教育程度越高、拉丁裔 色彩越濃厚，越支持貿易協議。 奧巴馬總統的理由，在很大程度 上建立在如下承諾之上：TPP 將為 美國商品打開市場，從而在美國國 內創造與出口有關的高薪工作崗 位，這些工作崗位的薪酬比普通崗 位要高 18% 。奧巴馬做出的一個更 寬泛的承諾是：TPP 將給美國中產 階級帶來新機遇，並有助解決社會 不平等問題。 奧巴馬面臨的一個問題是，由於 技術進步造成的顛覆性影響，以及 貿易和全球化，這種製造業崗位正 在減少。 自上世紀 60 年代以來，美國製造 業崗位數量在經濟中所佔比重一直 在減少。以絕對值來說，製造業崗位 數量在 1979 年 6 月曾達到近 1960 萬個的頂峰。相比之下，即使在近 期的增長之後，這一數字也已在今 年 5 月跌至只有 1230 萬個，佔勞動 人口的比例不到 9%。 現實情況是，目前美國經濟中的 主要力量是服務業和白領。 1979 年製造業崗位數量達到高 峰後，健康和教育服務業就業人數 從 670 萬增加到 2200 萬，增加了 兩 倍 多。 中 國 加 入 世 界 貿 易 組 織 (WTO) 至今已有 14 年，其間美國健 康和教育服務業創造了 510 萬個就 業機會，相較於同時期製造業丟失 的 340 萬個就業機會，新增崗位多 出 50 %。 曾擔任比爾•克林頓 (Bill Clinton)

經濟顧問委員會 (Council of Economic Advisers) 主席的馬丁•尼爾•貝利 (Martin Neil Baily) 表示，想在就業和 貿易之間建立起令人信服的聯繫向 來不容易，雖然從政治上考慮總統 們都希望能建立這種聯繫。科技的 進步，尤其是工廠工人被機器人取 代，令這項任務變得更加艱鉅。 由於受到生產率提高等因素影 響，美國出口行業產生的就業機會 比以前少。根據官方估計，美國出 口行業去年用工人數為 1170 萬人。 但由於科技進步等因素，2014 年美 國出口行業每創造 10 億美元收入， 所產生的就業機會僅為 5796 個，5 年前這個數字是 7117 個。 亨利縣就面臨著這一難題，該縣 正在尋求以更高價值的先進製造業 崗位，取代成千上萬的流失的家具 製造業崗位。 英國公司 Hardide Coatings 生產用 於航空、石油和天然氣行業的零部 件添加保護塗層。該公司投資 700 萬美元在亨利縣成立了一座新工 廠，預計 10 月份可投入使用。 該公司首席執行官菲利普•柯卡 姆 (Philip Kirkham) 表示，亨利縣悠 久的家具製造歷史，以及當地社區 大學培訓新工人的積極性，吸引了 Hardide Coatings。 但 Hardide Coatings 的投資在未來 三年僅能帶來 30 個就業崗位。去年 9 月，亨利縣就業人數從 2001 年 1 月的接近 2.2 萬人下降到不足 1.5 萬 人。 對於許多因來自中國的競爭而丟 掉工作的家具業工人來說，眼下的 問題不在於吸引來的製造業能有 多 先 進， 而 在 於 他 們 要 在 沃 爾 瑪

金磚國家是否已經失去發展勢頭 【編者按】中國五月份經濟數據 再次未如理想，同時新興國家的經 濟發展也似乎受到內需和出口同時 下降的影響。美國彭博社刊登專欄 文章指出，外圍因素如美聯署即將 加息、日圓貶值，加上極高的債務水 平，使得金磚國家經濟難有起色， 其領導的新興國家經濟發展也出現 停滯，這些影響都不僅僅局限於固 定地區，可能會進而拖慢全球經濟 發展。該文由中評社記者李仕奇編 譯如下。 十四年前，高盛曾經發表過一篇 論文，迅速吸引了許多投資者和政 府高層的注意力：巴西、俄羅斯、 印度和中國將逐漸引領全球經濟增 長，填補西方國家留下的空間。但時 至今日，情況似乎與預期的相反。 所謂的金磚國家正試圖拖慢世界經 濟的發展。 中國五月份的出口總量連續第三 個月出現下跌，而進口也連續第七 個月錄得下降。換言之，亞洲最大 的經濟體正腹背受敵：國外需求疲 軟，而國內經濟難有起色。更不用 說巨大的股市泡沫正吸走金融系統 裡的優良資產。 而 牛 津 經 濟 研 究 院（Oxford Economics）主管斯坦因（Gabriel Stein）向筆者表示，該研究院的一 份報告顯示，並不僅僅是中國，連 巴西、印度甚至是俄羅斯的進口額

也在下降。金磚國家是全球年度貿 易額減少 1.3% 的主要因素，是自 2008 年金融危機以來最大的跌幅。 然而，下跌的影響不僅僅局限在 這四個國家裡面。該研究院追蹤的 13 個非金磚國家，在本年第一季度 的進口同比增長率加起來也只達到 1.5%（這些國家長期增長率都在 8% 左右）。而更加令人擔憂的是，這 次降速發生在美聯署還未開始加息 之前。（新興市場的股市昨日因憂 慮美聯署政策而連續 11 天下跌，是 24 年來的首次。） 新 興 國 家 此 前 也 碰 過 壁， 包 括 1997 年東南亞金融危機、俄羅斯在 98 年的經濟衰退，還有阿根廷數不 勝數的經濟蕭條。但筆者相信今時 今日的危害要更加嚴重和持久，考 慮到新興市場偏高的債務水平，以 及發達國家相對緩慢的經濟增速。 儘管就業率有所上升，但美國現時 2.7% 的增速僅僅是上世紀 90 年代 的一半，而歐元區 1% 的增長率也只 是過去的三分之一。儘管日本經濟 在第一季度增長了 3.9%，但日圓貶 值了 30% 顯然給整個亞洲的經濟都 潑了冷水。 同時，風險也從未如此高過，因 為新興經濟體愈發靠近世界經濟的 核心。與 1999 年的情況對比，新 興國家的經濟總量佔比從 23% 升 至 35%，按購買力平價計算更是從

38% 增加到 50%。僅金磚四國就佔 了全球 GDP 的 20%，與金融危機前 的美國相差無幾。同時，發達國家 在融資方面更加容易受到新興市場 的影響。國際清算銀行在去年 12 月 表示，新興市場積累的美元債務高 達六萬億美元。 而作為世界第二大經濟體，中國 在全球市場中是一個影響力特別大 的因素。其增速放緩已經引起全球 商品價格的下跌；發達國家（澳大 利亞）和發展中國家（巴西和俄羅 斯）都因此身陷囹圄。 中國暴漲的股市也是一個令人擔

憂的因素。斯坦因表示，“它就像 一個大型賭場，我對此感到十分悲 觀。”但投資者仍然想趁著中國股市 的勢頭撈一筆，他們在 8 日把上證 指數推上了 08 年一月以來的新高 （在 12 個月內已經漲了 153%）， 儘管同日發佈的中國貿易數據並不 理想。相信在不可避免的調整前， 股市還會繼續上揚一段時間。 當然，泡沫越大，隨之而來的負 面影響也越大。正如牛津的分析師 提醒我們，後者並不會指局限於中 國。金磚國家的美夢似乎正逐漸變 成一個噩夢。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

(Walmart) 等機構兼職才能勉強維持 生計。 《工廠男人》的作者貝絲•梅西 (Beth Macy) 說，亨利縣想重歸昔日 盛況還有很長的路要走，這樣的情 節發展就像“山中的《廣告狂人》 (Mad Men) ，只不過馬提尼換成了 私釀威士忌”。

梅西對奧巴馬的貿易承諾持懷疑 態度，她說：“這聽起來很像 2000 年和 2001 年克林頓總統曾許諾的， 如果中國加入 WTO 將會是個雙贏。 可我寫過的這些群體的經歷卻不是 這樣。” 譯者：何黎

特斯拉換電池項目或夭折 據網通社報導，當下新能源車無 法全面密集覆蓋除了其產品自身的 問題，最重要的原因就是其配套體 系 沒 有 完 善， 而 作 為 新 能 源 車 科 技前瞻的特斯拉日前對外發布了其 電動車充電基礎設施的覆蓋率，網 通社從特斯拉官方了解到，特斯拉 2013 年 6 月份發布的更換電池技術 或夭折，從更換電池技術的推進效 果來看，超級充電樁技術的覆蓋則 更具可行性。 據 特 斯 拉 CEO 馬 斯 克（Elon Musk） 稱， 在 剛 剛 過 去 的 特 斯 拉 股 東 大 會 上， 關 於 超 級 充 電 樁 （Supercharger） 以 及 更 換 電 池 技 術這兩個充電解決方式特斯拉官方 有 了 進 一 步 的 說 明， 超 級 充 電 樁 （Supercharger）將成為全球充電速 度最快充電技術，充電半小時，特斯 拉 Model S 續航里程達到了 273km， 且其覆蓋地點基本是沿著餐廳、購 物中心以及 WiFi 熱點附近設置，半 小時喝杯咖啡、舒展下身體休息一 下都是不錯的選擇，273km 的續航 里程到達下一個充電樁綽綽有餘。 而更換電池技術覆蓋率現在幾乎 為 0，現只在加利福尼亞州 Coalinga 設 置 了 一 個 換 電 站， 預 約 付 費 制 服務，換電站曾邀請加州特斯拉車

主實踐這一技術的可行性，不過其 受到的效果卻很不理想，其也試圖 邀約美國所有特斯拉車主嘗試換電 池，不過願意嘗試換電池的車主極 少。 新換電池技術是否全面覆蓋？馬 斯克表示還在商榷中，不過從其建 設成本以及車主使用成本來看，超 級充電樁更具可行性，一個 6 樁超 級充電樁成本約 15 萬美元（不包含 稅費和土地使用費），而換電站的 建設成本則需要 50 萬美元（同樣不 包含稅費和土地使用費），換電池 技術的局限性每次只能一對一進行 電池更換，無法滿足多車同時更換 需求，加之換電池車主每次需要付 60-80 美元的費用讓很多車主望而 卻步，超級充電樁則實行終身免費 服務。 當下，特斯拉正致力於全球充電 樁的覆蓋，對於中國大陸超級充電 網也在全面覆蓋中，年內計劃是包 括北京 - 上海超級充電線路、京津 冀超級充電網絡、京津冀超級充電 網絡、長三角超級充電網絡、 珠三 角超級充電網絡以及包括峨眉山、 青城山、普陀山在內的著名風景線 旅遊路線充電網的覆蓋。

韓國 MERS 疫情加劇 急診室竟是罪魁之一 據中新社綜合報導，韓國 MERS 疫情持續蔓延，韓國保健當局消息 稱 , 韓國 MERS 患者死亡人數增至 11 人，已有 126 人確診，超過 3600 人隔離。分析稱，韓國疫情的擴散， 與患者在急診室漫長的等待時間不 無關係。 韓 國 第 14 位 MERS 患 者 在 確 診 前，曾在首爾三星醫療中心等床位 等了兩天半的時間。這是一家口碑 良好的醫療中心，而這個等待時間， 在該市一級醫療機構並不算特別長 的時間。 據這家醫院稱，在等待床位的同 時，醫生按照肺炎症狀在急診室對 該男子進行了治療。這位患者當時 沒有被認為有感染 MERS 的風險， 因為他沒有去過中東，而當時院方 還不知道他與首位 MERS 患者有接 觸史。 直到當局 5 月 29 日晚通知該院， 他們懷疑該男子在平澤市與首位 MERS 患者有過接觸史，該男子才被 從急診室轉了出來，並在第二天被 診斷感染了 MERS。此時，進出這家 醫院急診室的醫院工作人員、訪客 還有患者已經接近 900 人。 這些人中有 55 人感染了 MERS，

當中包括已經死亡的 4 例老年人患 者，其他人則被隔離。這家醫院因 此成了此次疫情爆發的焦點。 韓國有先進的醫療體系，並實行 全民醫保，但也存在漏洞，譬如一 級醫院等床位時間長、住院病人家 屬長時間探視等。實際上，家屬探 視常常是在承擔護理責任。這兩點 都被認為是導致 MERS 病毒傳播的 因素，引發了呼籲改革的聲音。 根據最近的數據，韓國並不缺少 病床，從總體看，韓國每 1000 人的 病床數是經合組織 (OECD) 平均水平 的兩倍有餘。但首爾的有名醫院卻 吸引著全國各地的患者前來看病。 醫院官員稱，每年這個時候，由於 許多老年人因換季生病，三星醫療 中心等著住院的平均時間為三天。 最緊急的病例會優先入院。 據韓國保健福祉部稱，與第 14 例 患者有關的 MERS 病例中有一位是 孕婦，這名孕婦曾前往急診病房看 望其胃不舒服的母親。該孕婦的父 母也在急診室被感染。 韓國保健福祉部已經承諾解決急 診病房瓶頸問題。 “我們將製定計 劃，不讓把急診室用作等待住院者 的等候室，”該部官員說。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

4．中華視角

內地反腐導致澳門經濟 癱瘓的幾大玄機 最近幾年，澳門當局每年向每個 公民發放紅金 7 至 9 千澳幣，大陸 民眾眼睛都看花了。那些每月只有 55 元養老金的老人，與任何一位普 通澳門居民相比，都顯得異常寒酸。 但誰能夠知道，10 幾年來，澳 門 GDP 每年平均增長 15% 以上，靠 的卻是大陸官員和土豪在這個小島 上的巨額賭資。澳門的賭場豪華程 度，連美國的拉斯維加斯都要感到 害羞。 不過，自從 18 大以來，澳門的 好日子卻在發生著巨大的變化。據 《鳳凰網》報導，澳門 2015 年第一 季度的 GDP 下滑 24.5%，4 月份幸 運博彩毛收入同比下降 39%，連續 11 個月滑坡。許多專家估計，5 月 份這個收入還將再下降 39%。 看來，澳門從一個世界增長速度 最快的經濟體，變成世界萎縮最嚇 人的經濟體，很大程度上是因為大 陸官員和土豪大規模逃離那里金碧 輝煌、如痴如夢的賭場。 2012 年底，到現在只有兩年半的 時間，中國大陸有 110 名省部級官 員、700 多名廳級官員和近 50 名軍 隊的高級將領被調查，形成一股巨 大的反腐風暴。與此同時，八項規 定，讓絕大多數官員再也不敢隨便 吃飯，隨便出國，隨便買不正當的 高端消費品。更要命的是，那些闊 佬們再也找不到有那麼多官員願意 到澳門賭博，並為他們買單的機會 了。 就像大學裡讀 EMBA 一樣，官員 不來，土豪也不來了。現在，官員 不敢到澳門賭博，許多土豪也不去 賭了。這樣聽起來很奇怪，為什麼官 員不賭，土豪也不賭了呢？難道， 土豪也怕王岐山和習近平不成？ 不是的。土豪賭博，習近平管不 著，也不會管，王岐山的中紀委， 也沒法去抓土豪賭博。 那麼，為啥土豪不賭博了 ? 原來， 許多土豪到澳門賭博，是為了攀附 官員，希望為他們買單。這與土豪 跟著官員讀 EMBA 一樣，一方面為 他們交學費，幫他們打理生活，一 方面，把官員拉下水，以便今後為 之所用。

八項規定以後，黨紀國法嚴多了， 腐敗的漏洞被堵了不少，包括出入 澳門賭博的漏洞。最近幾日，北京 東城區法院審理郭美美一案，就很 有代表性。郭美美通過網絡炒作， 把賭與色，巧妙地結合於一身，從 中謀取巨大經濟收入。 還有，溫州的第一位女貪官，楊 秀珠，也準備要引渡回國。說明， 王岐山的“天網”行動，已經撒向 全球的每個角落，更不要說是澳門 這個最有吸引力的賭場了。 不過，澳門經濟的急速下滑，也 透視出這樣的一些道理。首先，中 國人的豪賭、好堵，也是許多本來 還算比較優秀的官員，走向墮落的 一個重要原因。其次，好堵，還表 現在中國股市的長期不景氣，不正 常發育上面。在成熟的市場，大多 數人把它當成最主要的投資場所。 所謂投資，就是長期把錢放在股 市，讓其慢慢升值，只用比放在銀 行的回報率，或者投資債券的回報 率高，就可以把錢放在股市。 可是，中國的股市和股民與世界 的許多地方不一樣，許多股民，都 是想撈一把就走。也就是說，進股 市，不是為了長期的投資，而是為 了賭博。 好賭的文化，不是一種好文化。 賭博的社會生態，從官員跑到澳門 賭博這個窗口，就得到了很好的驗 證。官員，寧可違法違紀，寧可冒 著丟烏紗帽的危險，寧可辜負黨、 國家和人民的期望，也要賭博。 這是一種極為不正常的社會行 為，一種扭曲的人格心態。習近平 的八項規定，不僅有利於中國的官 場清明，更加有利於幫助那些好賭 的官員和土豪，改邪歸正。 希望把好堵的官風、民氣，徹底扭 轉過來，使中國社會經濟的發展，進 入一個更高尚的文明生態環境中。 如果這樣，連股市也可以發展的更 好，成為真正的投資場所，為國家 經濟的長效發展，發揮其應有的作 用。 作者：姚樹潔，英國諾丁漢大學 當代中國學學院院長

林鄭月娥：為香港凝聚正能量 據中新社報導，香港特區署理行 政長官林鄭月娥（下圖）11 日在出 席香港友好協進會主辦的活動時呼 籲，要積極為香港凝聚正能量，使 立法會議員聽到大眾的聲音，通過 行政長官普選法案。 林鄭月娥說，在四分之一個世紀 之前，基本法就已經為香港訂下了 普選行政長官這個目標。今年 4 月， 特區政府發表了普選方案，而就在 下週，立法會就將對有關決議案進 行辯論及表決。

南加州版

二○一五年六月十三日至十九日 總387期 June 13 ∼ 19 , 2015 www.ChineseBizNews.com

“我相信大 家在這個關鍵的時 刻，都會積極為香港凝聚正能量，使 立法會議員聽到大眾的聲音，通過 特區政府按照基本法規定和全國人 大常委會相關決定提出的行政長官 普選方案，落實普選，讓全港 500 萬 名合資格選民能夠在香港回歸 20 週年的時候，以 ' 一人一票 ' 選出下 一任行政長官，為香港的政制發展 翻開新一頁。” 林鄭月娥還強調，香港回歸以來 之所以能充分發揮獨特優勢，穩步 發展，是有賴於基本法所提供的堅 實的基礎。基本法體現了國家對香 港的方針政策和莊嚴承諾，保障了 市民的權利和自由，是香港賴以成 功的基石。 當天在出席由香港友好協進會 主辦的“慶祝香港回歸祖國 18 週年 暨香港友好協進會成立 26 週年”晚 會時，林鄭月娥還提到，協進會自 成立以來一直致力團結香港社會各 界愛國愛港人士，為香港的繁榮穩 定作出了巨大貢獻。

古城保護：蘇州寫給 未來的“情書”

【新華社記者劉巍巍、倪瑞捷蘇 州報導】沒有古城，蘇州便不是蘇 州。然而，古城保護面臨挑戰。如何 化解傳統生活與現代文明的摩擦， 留住古城個性與風貌，蘇州一直在 探尋平衡點。 舊而不廢，在使用中刷新“蘇式 符號” 崑曲悠揚，碧螺飄香，是聯萼坊 給人的第一印象。這座位於平江路 的“蘇式生活體驗館”前身是錢杏 珍和鄰居們的 8 間老宅。 年屆七旬的錢老曾是蘇州戲曲博 物館副館長，如今在聯萼坊教遊客 唱戲、品茶、做點心。“老房子改 造後供遊人使用，在傳承姑蘇文化 中煥發新生機。” 自 1982 年被確定為首批國家歷 史文化名城以來，蘇州古城保護始 終秉承“整體保留、活化保護”理 念。古城內，道路與河道的“雙棋 盤”格局清晰可見，建築高度被嚴 格控制在 24 米內，且須保持“粉牆 黛瓦”的青灰色調。 “古城內建築大多在正常發揮作 用，外在物理形態不變，內在文化 價值延續。”蘇州國家歷史文化名 城保護研究院院長夏健說。 “活化保護”重在因地制宜。當

前，蘇州古城內的城牆、舊廠房、 老倉庫等閒置建築均按業態規劃加 以開發。大儒巷 6 號的丁宅曾經瀕 臨坍塌，整體移建平江路邊後變身 為“王小慧藝術館”。藝術館負責 人凌葉說：“這裡原是農貿市場， 丁宅移來後環境得到改善，老宅也 得以保存。” “使用”但不能“濫用”，蘇州 古城建築的用途被嚴格限定。老建 築要服務於工藝美術、戲曲等歷史 文化遺產的傳承和保護；在古城內 “動工”必須服務於改善民生、整 治環境等目的。 老而不衰，在改造中傳承“蘇式 生活” 蘇州市民張大成的家族在大儒巷 老宅里生活了 200 多年，如今古屋 外觀沒有太多改變，空調、衛浴、網 絡等現代化設施卻一應俱全。“生 活設施鳥槍換炮，老鄰居都在，雖 然可以搬到古城外居住，但還是捨 不得這裡。”張大成說。 江蘇省委副書記、蘇州市委書記 石泰峰告訴記者，保護古城，更是 保護古城裡的人，關注他們的生活 狀態，打造“活著的古城”。近年 來，蘇州把古城保護與老舊片區整 治相結合，使老蘇州的歷史特色進

一步彰顯，使背街小巷更符合現代 居住要求。 為此，蘇州市政府每年撥款 2 億 元用於古城基礎設施維護和民生改 善。到 2013 年底，古城基本實現 “糞桶換廁所”，涉及居民 2.35 萬 戶；2014 年底完成針對老宅房屋、 道路、綠化、排水等遺留問題的綜 合整治，惠及 12．７萬戶。 蘇州還從細節入手，改造街道入 口、街心小遊園及枕河人家窗台駁 岸，讓小巷人家的風土人情成為城 市特色之一。 如何讓古意盎然與現代文明融合 交匯？蘇州市副市長、公安局長張 躍進說，在配套公共服務設施同時， 該市還在人員流動性大、居民集中 開放場所，以及小巷深處的小區、 院落等，多多佈置和安裝電子眼， 實現城市管理 24 小時動態管控，保 障居民正常生活。 古而不頹，在創新中復活“蘇式 遺產” 在歷史長河中，蘇州這座古城不 僅創造了寶貴的物質財富，更留下 了豐富的非物質文化遺產。 養育巷上的顧文霞大師刺繡工作 室，堪稱這座城市的象徵。“貓咪 是蘇繡的代言物，過去的日子裡很

是流行；人像是新玩意兒，拿上你 最美的照片來就行。”聊起蘇繡， 顧老如數家珍。 蘇繡是蘇州在創新中保護城市文 化精髓的縮影。2012 年 9 月，原蘇 州市平江、滄浪、金閶三區合併為姑 蘇區，成立蘇州國家歷史文化名城 保護區。此後，又研究制定了《蘇 州歷史文化名城保護規劃（2013 － 2030）》，推出了以古胥門元宵燈 會、“軋神仙”廟會、吳地端午節 為代表的“姑蘇三寶”。姑蘇區政 協委員平龍根說，物質文化遺產和 非物質文化遺產的保護，是蘇州寫 給未來的“情書”。 經營創意手工藝品 8 年多並最終 落戶蘇州古城的周揚說：“蘇州有 深厚的歷史文化底蘊，傳統手工藝 發達，現在一批新產業入駐，與老 蘇州相得益彰。” 新載體的加盟讓蘇州古城魅力超 前。5166 是古城內一座影視產業 園，原先滿是垃圾的破舊倉庫“改 頭換貌”後成了古樸、逼真的攝影 棚，一部部大片從這裡走向世界。 “未來，蘇州將繼續調整古城業 態，合理利用古城內空間，達到古 城經濟價值、社會價值與文化價值 的平衡與統一。”石泰峰說。

台灣或上演“兩個女人的戰爭” 據台灣《聯合報》報導，2016 年 台灣“大選”可能上演“兩個女人 的戰爭”，今天先在立法機構點燃 戰火。民進黨主席兼 2016“大選” 參選人蔡英文 12 日上午赴“立法 院”民進黨團大會督軍。同時間，爭 取國民黨初選提名的“立法院副院 長”洪秀柱正主持“立法院”會， 兩人隔空較勁，備受矚目。 蔡 英 文 與 洪 秀 柱 同 時 現 身“ 立

院”，“立法院長”王金平的動向 也引人關注。但王金平 12 日上午先 參加台灣戲曲學院畢業典禮，形成 王金平不在“立院”，蔡、洪同院 不同場的情況，也讓外界感受彼此 隔空較勁的意味。 不過，蔡英文及洪秀柱雖然同在 “立院”，但“不期而遇”機率不 高。民進黨團大會在群賢樓舉行， 預計蔡英文從濟南路門口進入；而 洪 秀 柱 主 持“ 院 會”，可能從鎮江 街走入議場，可望 避開“正面衝突” 的尷尬場面。 綽 號“ 小 辣 椒 ”， 曾 揚 言 要 “辣炒空心 ' 蔡 '” 的洪秀柱 11 日開 玩笑說：“她 ( 蔡 英文 ) 算是來到我 的地盤！”但洪也 表示，因為要主持

“院會” ，應該沒機會和蔡碰面， “總不能去找她吵架吧！” 蔡英文週三中常會下達軍令，要 求黨內積極備戰 2016，今天將坐鎮 “立院”黨團大會，親上火線鼓舞 黨籍“立委”，凝聚向心力。民進 黨團總召柯建銘透露，這是蔡英文 主動要求安排，蔡英文致詞後，就 會舉行閉門會議。 國民黨 2016 初選民調 12 日晚六 時開始，經國民黨和洪秀柱陣營協 調結果，有三家民調公司，民調題目 只問五題，包含戶籍、支持度、對 比式、性別和年齡。計算方式是採 支持度與對比式各佔一半，國民黨 預計週日上午十時公佈民調結果。 黨內 A 咖避戰，洪秀柱逆勢竄紅， 要挑戰“防磚民調”，洪秀柱的臉 書支持者情緒沸騰，有人說“我是 鐵粉，拜託打電話給我！”支持者 也爭相奔走，呼籲今明兩天不要出 門，在家等民調電話；綠營選民認 為洪秀柱對戰蔡英文贏面不高，因

此也準備為洪“加持”灌票，助洪 出線，以利蔡英文選情。 國民黨中央政策會執行長賴士葆 說，“時勢造英雄，國民黨欠缺洪秀 柱這樣的人格特質，在一片冷嘲熱 諷和全力支持鼓勵的氛圍聲中，洪 秀柱即將改寫個人和黨的新頁。” 前民進黨“立委”沈富雄更鐵口 直斷說，阿柱姐有三股無形潛力， 下周國民黨提名洪秀柱後，她的聲 勢將扶搖直上。他並稱讚阿柱姐具 有台北市長柯文哲去年吸引人的地 方，卻沒有柯至今暴露無遺的缺點， 這是將來中間及淺綠選民會投她的 原因。 洪秀柱也隔空對民進黨 2016 參 選人蔡英文喊話，“我願意勇敢面 對兩岸的現實，以智慧理性的帶領 台灣，走向正確的道路！蔡英文呢？ 要不要也公開說清楚？” 資料圖為：蔡英文（左）與洪秀 柱（右）

經紀人手機房產網 您個人專屬的搜索引擎 ⡀ḓ婑⩠ヴㅈ⽦⳴廰ᶔ䕂㗉⊉◆ ⡀ḓ婑⽦䕂⩠ヴ⴩⽦ᶉ䯷ᶔ䕂㗉⊉ ⡀ḓ◦䱰岭㔀ᶡἘ⹬䂝慵 ⡀ḓ婑⩠ヴ廘弌⽦ㄼ⃮∕⅞Ⲝヾ㗇ヽ⨎ ⡀ḓ摉䔺㖲⟘䕂攊䏝⩠ヴ ⡀ḓ㳙⫏⳴⩠ᵸ䗉ヽ㧟㐶 ⡀ḓ䏦⹬䂝慵Ἐヽ◮䏠

時間：每週二和週四下午2:30 地點：15713 Valley Blvd City of Industry, CA 91744

座位有限請提前預定 預定電話 626-203-5608 EMAIL：admin@chinesebiznews.com ЬᒤൂՏǺύ๮୘ൔ໺൞໣ი!ύ๮୘ൔ! ύ๮Ӧౢൔ!୯ሞӦౢ!IPNFT

⡀ḓ㊎榖䗉ヽノ⅝䉅 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

5．商海縱橫

二○一五年六月十三日至十九日 總387期 June 13 ∼ 19 , 2015 www.ChineseBizNews.com

社交網站 Pinterest 的商業模式 片的鏈接一起 pin 到自己 board 上並 與朋友分享。早期的 Pinterest 採用 邀請制，喜愛 Pinterest 的用戶將它 推薦給身邊的人，這種口耳相傳的 方式累積起來了第一批忠實用戶。 人們使用 Pinterest 來整理食譜、收 藏穿搭建議、制定旅遊計劃、為即 將出生的寶寶設計嬰兒房、甚至只 是為了尋找靈感。隨著移動端應用 的興起，Pinterest 於 2011 年和 2012 年相繼推出 iOS 和 Android App，如 今移動端用戶已成為 Pinterest 流量 的主要來源。 Pinterest 用戶黏性高且深受女性 用戶喜愛，其主要原因還是在於產 品形式和內容。Pinterest 非常重視 產 品 設 計 和 用 戶 體 驗， 這 一 點 上 跟 Apple 有些類似。除開設計，恐 怕最令 Pinterest 驕傲的就是它的數 據。Pinterest 擁有相當龐大的 humancurated data，每個 Pin 和 Board 的創 建都是基於用戶的興趣和喜愛，這

Pinterest 是近年來出現的一個以 張 貼 圖 片 為 基 礎 的 社 交 網 站。 它 由 Pin( 圖 釘 ) 和 Interest( 興 趣 ) 組 成，意思把自己感興趣的東西用圖 釘釘在釘板 (PinBoard) 上。有人說 Pinterest 會取代 Google 成為我們收 集信息的工具，有人說 Pinterest 會取 代 Amazon 成為我們購物的首選，有 人說 Pinterest 是一個興趣社交網站， 還有人說 Pinterest 其實是一個廣告 公司。眾說紛紜，那麼到底 Pinterest 是一家怎樣的公司？下面是筆者的 解析。 Pinterest 是什麼？為何獲得用戶 青睞？ 簡單來說，Pinterest 既是個圖片收 藏工具，也是個幫你發現更多感興 趣內容的平台。 Pinterest 的誕生源於 Cofounder Ben Silbermann 對收藏昆蟲標本的喜愛， 初期的 Pinterest 主要用來收藏和分 享，用戶將互聯網上的圖片連同圖

一點既保證了 Pinterest 內容的高質 量，也使得 Pinterest 在基於用戶興趣 的搜索和推薦上更加準確。同時， 每個 Pin 背後的鏈接也使得 Pin 所傳 遞的信息並不僅僅只是圖片本身。 用戶對 Pin 的點擊行為不僅給第三 方網站帶來大量流量，也讓用戶在 第三方網站找到更多有用信息並帶 回到 Pinterest 上分享給更多人。 Pinterest 有哪些同類產品和獨特 之處？ 作為一個帶有社交屬性的互聯 網 產 品，Pinterest 經 常 被 拿 來 與 Google，Facebook，Twitter，Instagram 比較。雖然 Pinterest 在功能上多多少 少與其它產品有些重疊的領域，但 就其核心理念 discovery（幫助人們 探索和發現）來說，Pinterest 在與其 它產品在不同領域競爭的同時也開 闢出了自己獨特的道路。Pinterest 和 Google 在搜索上各有所長，Pinterest 更強調給人帶來靈感，所以很多用

戶來 Pinterest 搜索關於婚禮、家裝、 穿 搭 的 ideas。 相 較 於 Facebook， Twitter 和 Instagram，Pinterest 並 非 傳統意義上的社交工具，在 Pinterest 上用戶之間的 connection 大多數情 況下並非親朋好友，而是一種共同 興趣愛好的連接。 除此之外，如果把 Pinterest 中的 內容分類來看的話，在每個分類上 Pinterest 都存在很多競爭對手，比如 時尚，家裝，食譜，旅遊等各個領 域都有相當數量的應用。Pinterest 的 特別之處不僅僅在於將這些分類做 了一個整合，更在於它將這些內容 互相關聯變成了一整套 discovery 體 驗，不僅能將內容更準確地呈現給 用戶，也能幫用戶發現他們未曾想 到的可能性。 比 如 你 想 要 計 劃 自 己 的 婚 禮， 在 Pinterest 上 進 行 簡 單 地 搜 索 wedding，Pinterest 便能告訴你一場 婚禮的方方面面，從服裝到婚禮戒

“創客”吳奇隆的商業嗅覺（上） 值》記者劉媚琪專訪吳奇隆的人物 特寫，略經鈦媒體編輯。 《蜀山戰紀》算是吳奇隆有意 識 運 作 的 第 二 個 IP（Intellectual property，知識產權）了，上一個是 2010 年就開始籌備的《新白髮魔女 傳》。 橫店春季溫差很大，前一天白天 最高氣溫 38 度，到了第二天晚上直

【編者按】曾經的“霹靂虎”吳 奇隆，近幾年一直以勤奮的形象活 躍在大眾視野中。這個勤奮不止是 演戲，進入演藝圈 26 年，吳奇隆 一直都沒有離開商業，他涉獵的行 業覆蓋了電子商務、餐飲業、房地 產、股票，甚至包括 IT 和遊戲。吳 奇隆的商業嗅覺從哪兒來？經歷了 怎樣的轉變之痛？以下是《商業價

降到 0 度以下。4 月 13 日《蜀山戰 紀之劍俠傳奇》電視劇發布會後直 到夜裡 11 點，吳奇隆帶妝穿著戲 服，接受了近 4 個小時 10 撥媒體的 訪問。 結束之後，他鑽進橫店影視基地 秦王宮正殿旁邊的帳篷裡，換下戲 服，剩下里面的黑色打底衣，外面 套上他的黑色羽絨服和短褲，就戴 著黑棕色的長假髮出了門，跳上車 之後和旁邊的工作人員說“不好意 思，我能抽根煙嗎？” 那個時候，電視劇《蜀山戰紀之 劍俠傳奇》已經在橫店拍攝了 76 天，一直都是邊拍攝邊剪輯，作為 演員和出品人，吳奇隆每天拍完戲 之後都要繼續看片剪輯，通常到凌 晨兩三點才會休息。 在公眾的印象裡吳奇隆像是從 1988 年小虎隊裡的“霹靂虎”一下 就跳到了 2011 年《步步驚心》裡的 “四爺”，儘管星途有起落，卻一 直只是歌手、演員。 但這一次，在《蜀山戰紀》這個項 目裡，吳奇隆是演員，是出品人， 也是 IP 的整體操盤者，他用了近兩

年時間籌備，讓《蜀山戰紀》衍生 出電視劇、遊戲、網劇、電影、圖 書、唱片等多個業態。 進入演藝圈 26 年，吳奇隆一直都 沒有離開商業，他涉獵的行業覆蓋 了電子商務、餐飲業、房地產、股 票，甚至包括 IT 和遊戲，每進入一 行都是因為興趣。 2014 年，吳奇隆第一次進入《福 布斯中國名人榜》前十，以 6700 萬元的年收入位居第九。《蜀山戰 紀》遊戲版開發合作夥伴，藍港在 線 CEO 王峰說，“吳奇隆一點都不 像演員，我叫他吳老闆”。 《蜀山戰紀》IP 操盤者 離秦王宮幾分鐘車程就是橫店產 業 實 驗 區， 也 是 吳 奇 隆 浙 江 東 陽 稻草熊影視文化有限公司的辦公場 所，他在那個四層樓里和劇組開會、 剪輯，也住在那兒。 到了辦公室，他說，“不好意思， 稍微等我一下”，就出去了，回來的 時候已經摘掉了頭上戴著的假髮， 把自己的頭髮梳在腦後紮起，給自 己端來一杯紅酒。 （未完待續）

指，從邀請信到婚禮食譜，從場地 佈置到如何拍出創意的婚禮照片， 很多細節可能都是你從未想到的。 當你將若干信息整理成了你的第一 個婚禮 Board 後，Pinterest 還會源源 不斷地向你推薦各類婚禮創意。可 能因為你 Board 中的幾張夏威夷婚 禮圖片，Pinterest 便給你推薦了好幾 個海島婚禮的 Board 和 Pinner，那一 刻你才驚喜地發現原來有人跟你想 法如此一致並已替你打造好了一場 夢幻婚禮。 Pinterest 的發展方向？如何保持 增長？ Pinterest 未來的發展方向之一是 國際化。Pinterest 在美國的用戶數量 已達到 Twitter，Instagram 相當的水 平，但在國際市場上，Pinterest 還有 相當大的空間。目前 Pinterest 已經 在英國，法國，日本，德國和巴西 設立了自己的辦公室，旨在以這些 國家為起點打開國際市場。 至於產品方面的創新，作為一款 無論從內容還是形式都非常美國化 的 產 品， 國 際 化 是 一 個 很 大 的 挑 戰。要國際化，首先產品的內容和 形式都應該更適應當地用戶，這是 Pinterest 目前正在花大力氣做的事 情。今年四月，Pinterest 更是派出了 一支由工程師和設計師組成的五人 團隊前往日本，進行為期三個月的 實地考察和快速開發，旨在能夠迅 速幫助公司發現國際化所面臨的問 題和解決方案。除此之外，隨著移 動端用戶的猛增，如何讓用戶在小

小的平板，手機甚至手錶屏幕上獲 得最佳的探索發現體驗是 Pinterest 一直在致力追求的事情。 Pinterest 如何實現盈利？ 先讓我們看一組數據，在 Pinterest 過去六個月的活躍用戶中： 96% 使用 Pinterest 進行了研究和 信息收集； 93% 使用 Pinterest 制定購物計劃； 87% 因為 Pinterest 而購買了某些 產品。 由此看來，Pinterest 的一大優勢在 於它是一個商業化很強的產品。在 這兒我們想像一下 Google 經營的具 體條目搜索市場，據分析現在是年 交易額 50B。然而，Pinterest 所在的 是一個意識搜索市場，現在的年交 易額是 500B。當然 Google 已經幾乎 把具體條目市場吃好吃透，Pinterest 在自己的領域還有很長的路要走。 不過可喜的是，Pinterest 在意識搜索 領域已經先行一步，形成了自己的 行業優勢。 那麼如何把優勢轉化為營收呢？ 現 在 Pinterest 廣 告 的 主 打 產 品 是 Promoted Pin， 即 廣 告 商 可 以 通 過 付費將信息推送到有利於用戶看到 的位置。正如 Pinterest 用戶一樣， Pinterest 營收也實現了超高增長。 WSJ 近期對 Pinterest 廣告產品進行 了報導，其中包括了新的廣告形式， 用戶 targeting，廣告創建創意部門， 統一收費模式等等。 作者：黃通博、尹毓亮 源自：15213 創客空間

σ ࣄ؊ᕨ๼ Ρ ཱི ‫ ݍ‬ୢ Ӓ ཱི‫ࡐܘ‬ዥ፲ 請電

+1.626.677.6488

email: grace@meiguorealty.com

QQ / 微信 : 2475051295 微信公眾號 : meiguorealty

•位於河濱郡華人聚集區，近年華人在該區購新屋者猛增•近15號和60號高速公路，交通便利，四通八達•8分鐘車程到Corona大華超市，25分車程到羅蘭崗•全新 社區，走路到主流購物商城，生活十分方便•美國最大建商開發，60年經驗，設計精良，質量高超•院子寬敞，每戶地大達7500平方英尺•建商提供10年房屋結構擔 保，讓您高枕無憂•包前院草坪、自動灌溉系統與電動車庫門等•送所有電器及冰箱（洗衣機、烘乾機除外）•免費安裝屋頂太陽能計劃，大幅降低電費支出•租金 枕無憂•包前院草坪、自動灌溉系統與電動車庫門等 等•送所有電器及冰箱（洗衣機、烘乾機除外） 箱（洗衣 （ •免費安裝屋頂太陽能計劃，大幅降低電費支出 裝屋頂太陽能計劃，大幅降低電費支出• •租金 租 市場好，未來增值潛力大，投資與自住兩相宜 來增值潛力大，投資與自住兩相宜

ġ ΙИ‫ߞڍ‬ġનюΙএпຸ෡σࡐջາ՞Ģġġġġĵıӻ࿲ଔቋġ

單層樓 3 房 2浴 室內 2284 呎

5 房 3.5浴 室內 4122 呎 ★ И࠮ĤĶ★ġġ ʡĶIJijĭıııଔġ ࡉϱĴĭĹijĴ֐ ‫ڍ‬ቹዂġġ Ķ‫ܘ‬ˮੜ

★ И࠮ĤĴ★ġġ ʡĵĸĺĭıııଔġ ࡉϱĴĭIJĹĸ֐ ‫ڍ‬ቹዂ˯‫ܘ‬ˮੜ 廚 房

陽台

主臥 客廳 衛3

主衛 客廳

換衣間

客廳

衛2

客廳

臥室2

洗 衣 房

門廊

書房

臥室4

臥室3

臥室5

臥室４

換衣間

主臥

餐廳

衛３

臥室３

客廳

書房

主臥

客廳 閣樓

洗衣房

廚房

廚房

臥室２

ሧዂ

入口 儲藏室

書房

書房

衛２

門廊

臥室２ 臥室2

衛2

衛2

儲物室

倉庫

車庫 公衛

客廳

陽台

食品儲藏室

車庫

★И࠮ყ★

陽台

主衛

洗衣房

入口

臥室5

★ И࠮Ĥijġ★ ġ ʡĵķĶĭıııଔġ ࡉϱijĭĹijIJ֐ ൐ቹዂġġ ķ‫ܘ‬ˮįĶੜ

入口

倉 庫

車庫

臥室3

門廊

★ΠዂИ࠮ყ★

臥室4

臥室6

★ΙዂИ࠮ყ★

★ΠዂИ࠮ყ★

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

★ΙዂИ࠮ყ★

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

6•綜合要聞 6．立業創富

南加州版

二○一五年六月十三日至十九日 總387期 June 13 ∼ 19 , 2015 www.ChineseBizNews.com

閉環管理系統的五個階段 按照我們的經驗，公司的糟糕表 這時企業就需要使用 PESTEL 分析 現不能歸咎於管理團隊的無能或疏 法，它包含了政治（Political）、經 忽，而是由於公司管理系統的崩潰。 濟（Economic）、 社 會（Social）、 這裡定義的管理系統，是指公司在 技 術（Technological）、 環 境 設計公司戰略，將戰略轉化為運營 （Environmental）和法務（Legal）因 行動，監測、改進戰略和運營效率 素。 完成外部分析後，管理者應該去 的過程中，使用的一整套流程和工 具。無法正確平衡戰略和運營是一 分析公司內部的能力和表現，方法 個非常普遍的問題，在過去 25 年間 之一是採用邁克爾．波特的價值鏈 的多個研究顯示：60% 到 80% 的公 模型（Value Chain Model），將公司 在不同流程中的能力進行分類；或 司無法達到新戰略設定的目標。 通過建立一個閉環的管理系統， 者管理者通過內部分析辨認出那些 公司可以避免上述問題的發生，這 能為公司帶來競爭優勢的資源和能 力；最後，除非管理者要引入全新 種管理系統通常包含五個階段。 的戰略，否則他們應該對現行戰略 1. 設計戰略 管理系統的循環以公司的戰略設 的表現進行評估。 下一步是用經典的 SWOT 模型對 計為開端，這包括對現有戰略的修 改以及引進全新的戰略（我們的經 內外部分析結果進行總結。這可以 驗顯示，一般戰略的生命週期為三 幫助公司評估那些有助於實現其願 到五年）。設計一個全新戰略時，首 景的內部能力，和阻礙公司發展的 先高管應檢查公司對自身業務的基 外部因素。這個步驟的目的是保證 本假設和所處的競爭環境。然後， 公司的戰略能夠利用其內部優勢來 公司高管和各部門經理應開會來設 抓住外部機會，同時彌補公司弱點 並消除破壞戰略執行的威脅。 計公司新的戰略。 最後管理者應設計出公司的戰略 新戰略的決策議程應回答以下問 題：公司的業務是什麼？公司為什 宣言——描述公司的戰略以及實現 麼要從事該業務？回答該問題的目 戰略目標的方法。在這一步驟中， 的是，讓公司的管理者們聚焦於涉 管理者制定出一系列行動來建立公 及高端戰略的一些概念。在製定戰 司持續性的競爭優勢，並最終帶來 略前，管理者們要在以下方面達成 優異的財務表現。 2. 轉化戰略 一致：公司的目的（使命），未來 公司的戰略一旦成型，管理者們 希望達成的結果（願景），以及指 導公司行動的內部指南方針（價值 就需要將其轉化為可以清晰傳達給 所有單元和員工的目標和措施。我 觀）。 一旦確立了公司的使命、願景和 們自己開發的戰略地圖和平衡計分 價值觀，管理者就可以對公司的內 卡可以在這個階段幫助管理者們對 外部條件進行戰略分析了。首先，管 戰略進行轉化。 戰略地圖是一個強有力的可視化 理團隊可以利用一些框架來研究行 業的競爭狀況，例如使用邁克爾．波 的戰略工具，它可以將戰略轉化為 特的“五力模型”。此外，管理團 一系列以因果關係連接起來的戰略 隊還要評估公司成長的宏觀經濟環 目標。 這個戰略鏈條以公司長期的財務 境、利率及匯率變化、生產要素價 格和大眾對企業社會責任的預期。 目標為起點，向下連接至客戶忠誠

硅谷風投精英 安德森的故事 ( 五 ) 他同時指出，這完全符合週期性 規律，繁榮和衰退，反反复复。至 2000 年以來，我們生活的世界有了 長足變化。當時的網民數量為 5000 萬，現在是 30 億。當時的智能手 機數量為 0，現在是 20 億。因此， 情況發生了根本變化，無法簡單類 比。 彼得•泰爾亦指出，安德森可能 不太適合進行早期階段的投資。對 此，安德森表示承認，他說：“泰爾 比我要聰明。”但是，泰爾同時強 調，安德森的優勢非常明顯，他的 知識非常廣博，思維也非常靈活， 足以應對各領域逐漸形成的變化。 而且，現在的情形是：雖然 Twitter 的技術含量要遠低於能夠飛行的汽 車，但前者的估值更高。畢竟，我 們生活在一個金融的時代，而非科 技時代。

去年夏天，一位名為亞歷克斯• 佩恩（Alex Payne）的程序員向安德 森發出了一封公開信。信中是他觀 察到的現象：“大量的財富和資源 被掌握在少數人手裡，人們為此深 感不安。因此，無論你和其他同業 決定將資金投向何處——機器人、 3D 打印、生物科技等等——人們都 會爭先恐後地分析這些決策將會帶 來何種後果和影響。這些技術將會 逐漸造成結構性失業以及資本的進 一步集中”。 佩恩選擇向安德森表達自己的想 法，因為後者就是硅谷的代表—— 富有遠見，傾向於認為人類屬於可 替代的物種。安德森對此想法嗤之 以 鼻， 他 表 示， 大 多 數 人 都 喜 歡 iPhone、Facebook、谷歌搜索、Airbnb 以及 Lyft。（未完待續） 源自：網易科技

度和公司價值主張項等戰略目標。 在這一層，戰略與關鍵流程掛鉤， 並最終與成功執行戰略所需要的員 工、技術、組織氛圍和企業文化等因 素連接起來。一家大型企業一般會 先建立一個整體的企業戰略地圖， 然後將它與各運營和功能單元各自 的戰略地圖連接起來。 管理者開發出戰略地圖後，他們 就可以將它與我們開發的另一工 具——平衡計分卡連接起來。平衡 計分卡為企業的每一個戰略目標， 提供績效指標和績效目標。我們相 信，如果無法監測每一個目標的進 展情況，那麼你就無法管理並改進 工作。平衡計分卡幫助高管們做出 更好的戰略相關決策，並對戰略執 行進行量化評估。 第三步是設計出幫助企業實現戰 略目標的戰略行動組合，並為這些 戰略行動分配資源。戰略行動指的 是企業為彌補業績短板而設計的、 有固定期限的項目或程序。例如， 提高客戶忠誠度項目或針對全員的 六西格瑪質量管理工具培訓。 在製定預算時，管理者可以將戰 略行動需要的資源劃分到每一個單 獨的開支項目中，我們稱之為戰略 開支。制定戰略開支和製定研發預 算相似，兩者都是對近期行動進行 投資以改進企業的長期表現，並且 兩者也都獨立於支撐公司運用活動 的運營開支和資本開支。 3. 規劃運營 在落實戰略指標、目標和行動組 合後，公司下一步應設計一個行動 計劃來規劃出實現其戰略目標所需 要的行動。這一階段首先要甄選流 程改進項目，然後要準備詳盡的銷 售計劃、資源能力計劃，以及最後 製定運營和資本預算。 流程改進。要執行公司戰略，公司 需要改進現有流程——涵蓋反饋、 速度、質量和成本等方面。如果公 司能夠聚焦於改進那些與戰略地圖 和平衡計分卡直接相關的流程，那 麼取得的改進效果就會最大。改進 這些流程可以使用流程管理、全面 質量管理、精益管理和流程再造等

賣價365萬 12套房 此公寓位於加州大洛杉磯地區橘子郡新港市海灘，距 離大海僅幾十米，此類房源在租房市場上始終供不應求，屬於 少有的稀缺資源，周圍有大量零售、娛樂和醫療保健商家。

批准那些與銷售和運營沒有直接關 係的可支配性支出，例如流程改進 行動、廣告、促銷、研發、培訓和 維護等。這類支出的數額只能由經 驗豐富的高管判斷決定，而無法用 分析模型計算得來。 4. 監督和學習 隨著公司執行自己的戰略和運營 計劃，管理者們需要召開三類會議 來監督戰果，並從中學習。第一， 管理者們應該召開會議檢查運營部 門和業務部門的表現，並解決新出 現的問題。第二，他們應該召開戰 略管理會議來檢查平衡計分卡中績 效指標的狀況，並評估戰略執行的 進展和遇到的問題。這兩類會議組 成了管理系統第四步驟的內容。 在第五階段，管理者們召開第三 類會議來評估戰略本身的表現，如 果有必要則進行改進。這三類會議 有著不同的目的、不同的頻率；當

動態運營和資本預算制定。管理 者制定未來財年的資源規模後，企 業便可以計算出相應的財務數據。 這一流程能快速嚴謹地計算出銷售 和運營計劃所需要的運營和資本預 算，這一過程是實時的、合理的， 而不是通過強制和權力來製定公司 預算。 在預算制定的最後一步，公司應

然也常常有不同的參會人。 5. 測試並改進 管理者們常常會發現支撐他們戰 略的假設變得過時，或是錯誤的。 這時他們需要嚴謹地檢查公司的戰 略並對其進行改進。這一流程形成 管理系統的閉環。 成本和盈利能力報告。公司無論 何時審視自己的戰略，首先都應查

看作業成本法報告中每個產品、客 戶、細分市場、渠道和地區的盈虧 情況，了解現行戰略的經濟效益。 這樣公司高管就可以發現現行戰略 的成功與失敗之處，以便制定策略 來扭虧或擴大盈利業務的範圍和規 模。 統計分析。一些公司，尤其是那 些擁有大量相似運營部門的公司， 可以運用統計分析來辨別戰略表現 數字之間的聯繫。這樣的分析能夠 找出並量化公司各種投資之間的聯 繫，例如員工培訓或 IT 支持系統 與客戶忠誠度和財務表現之間的關 係。這些分析也會偶爾揭示一些預 想的關聯並不存在，這時高管應至 少質疑或推翻部分現行戰略。如果 公司能堅持使用平衡計分卡或戰略 地圖這樣的工具來評估戰略表現， 那麼這些公司就已經擁有測試現行 戰略所需要的數據了。 自發式戰略。除了檢查現行戰略 的表現，戰略制定會議還可以為高 管提供機會，來考量中層管理者和 員工自發提出的戰略議案。實際上， 亨利．明茨伯格（Henry Mintzberg） 和蓋瑞．哈默爾（Gary Hamel）就反 對由上至下的戰略執行方式，他們 認為那些具有創新意識的戰略都來 自於組織內部。但是，並不是所有 的自發式戰略都適宜採用，管理團 隊必須進行決策，選擇性地採取這 種戰略。 在對內部數據、競爭環境和自發 式戰略提案進行分析後，如果管理 團隊決定改變現行戰略，那麼他們 首先需要更改組織的戰略地圖和平 衡計分卡。這將引發另一輪的戰略 轉化和運營規劃，設定新目標、新 行動以及新的銷售和運營計劃以及 更改流程改進計劃、資源能力需求 並更新財務計劃。最後公司召開運 營評估會議、戰略評估會議和戰略 測試改進會議，來檢查、測試並改 進新的戰略和運營計劃。至此管理 系統便完成了第二次循環。 作者：羅伯特．卡普蘭 摘編源自：哈佛商業評論

謹慎選擇創始員工 一個新公司的創始員工實在至關 重要。他們不但會奠定整個公司的 基調，更決定著公司是否能在激烈 的淘汰賽中成功步入下一個階段。 總部位於紐約的組織諮詢公司 gothamCulture 的創始人兼執行董事 Chris Cancialosi（下圖）說：“在創 始階段僱傭到對的人絕對是重中之 重，因為每個新加入的成員都對公 司的氛圍、文化甚至價值取向產生

最佳投資機會 加州橘子郡新港海岸公寓

方法。流程改進的目標是，使近期 的流程改進與公司的長期戰略目標 相吻合。 銷售計劃。在執行戰略計劃之前， 管理者需要計算出計劃所需的全部 資源。這首先需要對總體銷售目標 進行拆分，按照銷售訂單、生產批 次和交易進行分解，計算它們的預 期數量、組合和種類。 資源能力規劃。在完成流程、改 進計劃和銷售預測後，公司就要預 估出未來一年完成其戰略目標所需 要的資源。我們推薦公司在這一步 使用估時作業成本法（Time-Driven Activity-Based Costing，TDABC）。 這種方法可以容易地根據未來的銷 售計劃數據，預測公司所需的資源 能力。該方法以一系列以歷史數據 為基礎的方程式為核心，推算出各 種業務和需求對人員、設備和設施 等資源的消耗。

請電

巨大影響。” 如何吸引和選擇那些從一開始就 能建立正確企業文化的員工 ? 就這 個問題我們諮詢了 Cancialosi。 創始人如何為一個尚未存在的企 業文化僱傭員工呢 ? 你應該很清楚自己的價值觀。坐 下來告訴自己“這就是我希望的商 業模式，這就是對我來說真正重要 的，且它就是公司的根本。”這些問 題相當關鍵，每個人都應該首先確 定它們，然而卻少有人這麼去做。 作 為 一 個 創 始 人， 在 構 建 團 隊 以 前，你要先確定什麼是看起來“正 確的”。 早期員工當中哪些品質最寶貴 ? 我堅信態度高於經驗。你可以培 訓員工的業務能力，但你不能培訓 他們擁有正確的態度和價值觀。我 們有一套嚴謹的五步招聘篩選流 程，每一個員工都必須經過這個環 節。我們想尋找的是一些特別的品 質，在這個流程中，應聘者會感覺 很費心力，因此那些並不真的對加

入我們感興趣的人就會自動出局。 我們評估的是那些無法從簡歷中看 到的無形的品質與價值觀。 員工特點的多樣性重要嗎 ? 創始人們經常犯的一個錯誤就是 尋找那些和自己很像的員工。儘管 這對於建立統一行為模式很有幫 助，可負面影響就是，你將永遠從 同樣的角度去看待問題，進而使自 己有身陷巨大風險的可能。僱傭擁 有不同觀點的員工將幫你大大降低 風險。 盤活資金以前怎麼吸引你想要的 人才 ? 世界上當然沒有一種可以激勵所 有人的方法。一般來說給人們許以 公司股權是比較有吸引力的條件， 有些人很看重彈性的工作制度，另 一些人則只看錢——你得看人下菜 碟。 在 gothamCulture，大家都是合夥 人，所以目光也都放得很遠。對於 更看重錢的人來說，我們提供短期 和長期的分紅獎勵機制。基本上我

們對休假沒有限制：員工目標清晰 並努力工作，目標達成後就可以補 休。他們想休假就去休假，沒人質 疑什麼。我們也有一個公開透明的 補償機制，誰做了什麼一目了然。 在薪資的問題上，沒人耍花招或者 討價還價。我們的目的就是做一些 讓每個人都舒服的事。 如果只有一、兩個創始人，也能 建立一個有效的招聘機制嗎 ? 這很難，因為你考察人們的方面 可以有很多。但你仍可以創建一個 程序去篩選那些潛在員工。我們招 聘流程的每個環節都為考察候選人 某一特別能力而設計。他們可能會 被考察到處理基礎工作的能力，或 者通過一個基於行為測試的面試， 旨在考察價值與文化契合度。明確 一個人的能力和價值觀很重要，因 為這將決定他是否能在你的公司獲 得成功，而之後你所要做的，就是 給予這些從你嚴酷篩選中脫穎而出 的人才足夠的重視。 編譯：快鯉魚

+1 626 677 6488

QQ / 微信 :

2475051295 微信公眾號 : meiguorealty

印度山大道 稀有低價置業

賣價28.9萬 2房 2浴室 1088平方英尺，地理位置極佳，近高速公路及著名旅 遊景點

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

生意出售 雜貨批發店

賣價45萬 客源穩定，近高速公路，交通便利。升值潛力極高。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

7．營銷會展

二○一五年六月十三日至十九日 總387期 June 13 ∼ 19 , 2015 www.ChineseBizNews.com

“海淘”時代的消費品市場變局 【本報特稿】日前阿里巴巴突然 對外表示“海淘”的商標早已經被 其註冊，意圖非常明顯，就像去年 的“雙十一”一樣，獨占“海淘” 商標，讓“海淘”成為阿里一家囊 中之物，因為經過一段時間的市場 醞釀，“海淘”這片麥子熟透了， 是時候收割成果了。然而就在此時 國家出台了降低關稅的政策，自 6

月 1 日起我國將降低鞋靴、服裝、 護膚品、紙尿褲等 14 種日用消費品 的進口關稅稅率，平均降幅超過了 50%，這對阿里野心勃勃的“海淘” 計劃來說不啻是當頭一棒。那麼降 低關稅是不是能夠杜絕“海淘”？ 未來“海淘”這一商業模式真的會 因為進口關稅降低而消亡麼？ 降低關稅是大勢所趨，但短期對

價格影響有限 近年來由於人們生活水平的提 高，出國旅遊對很多國人來說已經 不是什麼遙不可及的夢想，加之部 分消費者對商品的品質要求愈來愈 高，而國內產品的問題又不斷湧現， 導致消費者對國產商品信任度較 低，因此國人熱衷於購買國外名牌 產品，然而國外品牌在中國市場的 價格又相對較高，海外代購——海 淘這一商業模式就應運而起，甚至 出現組團去香港搶購奶粉、去日本 搶購馬桶蓋這樣的極端現像出現。 海外代購能夠繁榮的一個關鍵理由 就是，國內的外國商品價格相對較 高，其中影響價格的重要因素就是 進口關稅，尤其是以化妝品和服裝 等為代表的日用品，是海外代購的 主流商品。 在市場經濟體製完善的情況下， 政府刺激經濟的招數是十分有限 的，其中減稅和降息是常用的法寶。 減稅是為了刺激消費，同時也為了 降低企業負擔。中國的關稅調控更 像是投石問路和摸著石頭過河，十 分謹慎，生怕一不小心給中國市場 帶來強烈衝擊。在中國加入 WTO 後 為保護國內相關產業的發展一直對

外來商品徵收重稅，但隨著 15 年 的關稅保護的期限日益臨近，履行 世貿組織約定降低關稅勢在必行。 降低關稅後部分海外商品的價格理 論上應該有所下降，降低關稅也看 似給普通老百姓的生活消費帶來實 惠，然而實際上影響並沒有我們想 像中的那麼大。 關稅之外的其他稅 以化妝品為例，一瓶普通的護膚 產品代購價可能僅為國內專櫃價格 的一半，那另外一半的價格差是如 何形成的呢？首先在定價機制上就 有問題，為適應國內的消費水平和 消費特徵，有些國外產品在初始價 格上就高於國外市場。除了這一因 素外，國內過高的消費稅和增值稅 也是重要原因。目前國內增值稅最 高為 17%，消費稅為 3—56%。最後 才是關稅。以護膚品為例，比如報 關價為 1000 元，之前需繳納稅是 1000×(5% 17%)=220 元， 現 在 為 1000×(2% 17%)=190 元，僅僅便宜 了 30 元而已。由此可以看出關稅的 下降幅度對價格的影響相比高昂的 增值稅和消費稅來說簡直弱爆了。 出現這樣的問題是因為在國內長 期將化妝品定義為奢侈品，徵收過

科技能否改變會展公司的生與死？ 筆者對會展行業內的新技術一直 關注，此次參加法蘭克福的 IMEX 展會花了兩天時間和科技類的公司 交流。IMEX 展上的科技類公司大 體上可以分為兩類，一類是專注會 議、活動流程管理的軟件公司，另 外一類是定制、研發參會者 APP 的 公司。這兩種方向不但不排斥，而 且存在交集，僅是在產品的側重點 上有所區分。專注會議流程管理的 科技公司在 IMEX 展中佔據了很大 的區域，知名的公司有 LANYON， CVENT，CENTIUM，還有德國本土 的公司 ALOOM 等等，類似的科技公 司太多，就不再列舉。這類公司通 過 Web 端和 App 提供會議全流程管 理服務，軟件功能上的同質性非常 高，所以競爭也十分激烈。會議流 程管理已成為了當下 MICE 行業技 術創新的熱點。 筆者初次接觸 CVENT 公司還是在 幾年以前，這家公司給人的第一印 像是專注於做資源端的 SOURCING， 做會場和酒店的預訂。和 CVENT 的 工作人員聊過後才知道 CVENT 是 做活動註冊，幫助企業發電子邀請 函起家。後來 CVENT 的重心從註冊 轉到會議資源端的 SOURCING 又延 伸到會議的全流程管理。CVENT 的 重心調整昭示了他做交易閉環的野 心：整合下游資源，形成自身的採購 優勢，在上游依靠會議管理系統擴 大客戶數量並增加粘性，從而為下 游的資源直接輸送訂單。CVENT 目 前的資源還集中在酒店和會場，但 也在逐步向會展公司、搭建供應商 以及餐廳等資源擴張。一旦一個龐 大的閉環生態圈建立起來，在會展 領域（特別是區域會議和大型行業 會議、展覽），會展公司、旅行社將 僅淪為生態圈的一環，由 PCO 的角 色徹底降級為會議活動執行者，單 一輸出人力服務。營造交易閉環是 互聯網企業常見的一種打法， “快 速試對”才是互聯網企業的真正可

怕之處，他可以不斷修正自己的發 力點，迅速地找到用戶真正的需求 痛點並提供精準的解決方案。 參 會 者 APP 的 開 發 公 司 在 此 次 IMEX 展 上 也 大 量 的 湧 現， 比 如 EVENTPAD 讓 演 講 者（SPEAKER） 與 觀 眾 的 互 動 形 式 更 加 豐 富， 觀 眾可以在移動端上對發言人進行 提 問， 參 與 發 言 人 發 起 的 投 票。 EVENTBASE 可 以 製 作 出 個 性 化 的 APP，可以讓參會者來定制自己的 會議 APP 內容；匹配關鍵詞，在預約 時做出自動的 MATCH MAKING；場 內導航，讓參會者更加方便地找到 自己要去的展台。DOUBLEDETCH， 也是一家參會者 APP 製作公司，他 側重於參會者之間深入的交流和關 係建立。通觀 IMEX 展會上的此類公 司。其中一大特徵就是幫助參會者 建立深度的社交關係，降低了參會 者的社交成本，這是在會議內容之 外為參會者提供的又一大價值點。 IMEX 展上的參會者 App 的 UI 設計 更加鮮明、美觀、也極具個性化，UI 設計上給使用者營造更好的體驗也 成為了參會者 App 的一種競爭力。 文章寫到此處便要談及中國會展 公 司 的 生 死。 中 國 會 展 公 司 技 術 力量極其薄弱，管理水平也相對滯 後。面對國際技術公司對於中國會 展市場的虎視眈眈，中國會展公司 為了求變而變，盲目地模仿國外公 司研發技術工具等於自尋死路；維 持現狀，摒棄技術又相當於坐以待 斃，真是到了“進亦憂退亦憂”的 局面。中國的會展公司千萬不要幻 想巨頭們在中國市場會永遠水土不 服，互聯網公司講究“天下武功唯 快不破”，時間只會把他們的爪牙 磨礪的更尖銳。當然 MICE 不僅只有 會議和展覽，還有獎勵旅遊，獎勵 旅遊也是目前中國會展公司的支柱 業務之一。 中國會展公司有著操作大型獎勵 旅 團 組 的 豐 富 經 驗，5 月 初 6500

人天獅 20 週年法國嘉年華剛剛在 尼斯創下了世界紀錄，馬上 5 月底 4500 人的完美中國團組就席捲了 荷蘭。直銷行業的超大規模團隊， 單次活動費用上億元的團組，這兩 年來在市場上一直層出不斷，這主 要是因為通過大型活動製造新聞熱 點，增加品牌影響力是直銷公司本 身的戰略需要。在實操層面，中國 會展公司還是通過手工作業完成這 種超大團組的操作，效率低下而且 也容易出差錯，缺乏操作大型團組 的系統，也為國外科技公司創造了 潛在的競爭機會，當然中國大型的 會展公司也有自身的競爭優勢：墊 資，畢竟墊資也是品牌實力的一種 體現。 在獎勵旅遊方面，中國會展公司 的又一短板就是外海目的地資源的 匱乏，對於唯一性、稀缺性資源沒有 掌控力度，甚至缺乏深入的認知。舉 個例子說，海外地接社嚴重依賴華 人供應商，不屑使用、畏懼使用、 甚至不願意去了解當地人經營的供 應商。海外華人供應商的優勢不言 而喻：方便溝通，了解中國遊客需 求，但是作為會展公司，需要在海 外舉辦的會議、活動中不斷推陳出 新，為客戶創造驚喜與感動，所以一 定要和具備資源優勢的當地供應商 深度合作才能獲取靈感，把目的地 獨特的魅力和文化與客戶所需要展 現的企業精神或活動主題相匹配、 融合，並完美地展示出來。 中小型獎勵旅遊活動也要擁抱科 技，微信很好的實現了獎勵旅遊團 組內部社交層面的需求，在目的地 的活動內容方面 IMEX 展上一家科 技公司提供了很生動、有趣的遊戲 方案。獎勵旅遊的策劃者可以通過 WEB 端，在目的地的 GOOGLE 地圖 上來建立遊戲。遊戲參與者分組手 持 IPAD 參與遊戲，走到某個預設的 GPS 坐標，會觸發遊戲情節，完成特 定的任務。遊戲可以增加獎勵旅遊

參與者的融入感並激發競爭精神， 非常符合獎勵旅遊的特性，是值得 獎勵旅遊的策劃者去嘗試的。然而 現實情況是：很多業者把獎勵旅遊 團隊等同於常規旅遊中的包團，使 用常規旅遊的供應商，沒有做任何 精心的設計與安排，更談不上使用 科技手段，根本沒有“體驗”二字 可言。這樣做獎勵旅遊，只會在競 爭中被秒殺和顛覆。 以上談了種種中國會展公司在科 技方面的隱憂，看似疾在腠理，實 則在整個行業的經營理念。相對於 一個會議（Meeting & Conference）層 面就是有 3000 多億的市場，中國會 展行業的領軍企業也僅僅 20 多個 億的營業額，這是多麼懸殊的一個 對比。去年直銷企業如新單一的獎 勵旅遊活動就花費了 4 個多億，可 以超過全國排名第十的 MICE 公司 的年營業額。會展市場中大量的競 爭者是幾千萬到 1、2 個億營業額的 中小型企業，一方面因為會展市場 中強者不強，他們有無限上升的可 能；另一方面因為核心競爭力的缺 乏，這些中小企業也面臨著被整合、 被碾軋的風險。科技手段並不是醫 治百病的良方，中國會展行業的發 展，科技僅僅是一股助力。在生與 死的問題上，需要轉變的是思想。 會展行業中的人才，大多是關係營 銷的專家，大多是玩“嫁衣神功” 和“斗轉星移”的高手，會展行業 中欠缺的是重視數據分析，又兼具 結構性思維的英才。當用關係贏得 客戶，轉變到用產品打動客戶；當 用價格戰來造成雙輸，轉變成用技 術帶來增值； 當從掙扎於營業額的 增長，轉變到打造獨特的定位與核 心競爭力。 作者：韓澤 摘編源自：環球旅訊

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

高的增值稅和消費稅。但當人們生 活水平提高，尤其是 80 後、90 後 甚至 00 後新消費群體的崛起，化妝 品已經成為普通消費者的剛需，愛 美、愛炫耀成為年輕人的時尚，當 國內銷售的外國品牌價格較高時， 自然而然的人們會將目光瞄向海外 市場，日用品的單品“海淘”價格又 相對低廉，海外代購的市場正是這 樣的消費訴求下迎來發展的機遇。 大牌產品供不應求，降價可能較 小 除護膚品降低進口關稅外，短統 靴、 運 動 鞋 等 進 口 關 稅 由 22% 至 24% 降到了 12%，紙尿褲由 7.5% 降 到 2%，西裝、毛皮服裝由 14% 至 23% 降到 7 % 至 10%。 這些商品中紙尿褲的進口關稅降 幅最大，然而知名品牌的價格受市 場供需影響較大，受稅率影響較小， 加之其本身擁有良好的質量和口 碑，在關稅下調的情況下降價有可 能影響到品牌價值和產品認可度， 因為中國消費者對於價格較高的名 優產品價格界定非常模糊；在國內 奢侈品消費的繁榮，禮品消費佔有 很大比例，這部分人多數為官員或 高收入人群，他們對價格的感知同 樣模糊。這也造成了諸多洋品牌在 中國的定價居高不下。然而十八大 之後，反腐力度加大，這個群體的 高消費數量呈下行趨勢。因此造成 部分奢侈品門店出現集體降價，甚 至關門潮。“海淘”的存在更起到 了推波助瀾的作用。 “海淘”大限何時到來？ 當國外商品進口關稅不斷降低之 時，雖然短期不會對商品價格造成

太大的衝擊，但長遠來看，隨著國內 市場的完全開放，消費者消費心理 的不斷成熟，外國品牌在國內的價 格下降的可能性也會越來越大。甚 至會出現國內外價格相同的情況， 過去有的國外商品標榜同其他地區 市場價格相等，往往只是噱頭，因為 這中間涉及匯率問題。在香港 1000 港元，在內地 1000 人民幣，中間就 差著 200 多元人民幣的價格（以 6 月 3 日匯率 1 港幣 =0.7993 人民幣 計算）。將來的同款同價會是真正 的剝離了匯率等問題的價格相等。 到那時海外代購還有市場麼？ 前文提到，國人去國外旅遊已經 不是什麼夢想，但眼下國人的旅遊 更像是採購大軍、掃貨大軍，所到 之處必然是瘋狂搶購。那麼將來歐 洲諸國開放長期旅遊簽證和實現國 內國外同款同價之後，人們將真正 去享受旅遊的樂趣，而不是打著旅 遊的旗號到處買買買。“海淘”這 一概念在被阿里收割的過程中將不 斷被關稅下降等諸多因素影響，可 能也將成為中國經濟發展歷程中的 一個階段性經濟現象而逐漸弱化。 但就目前而言“海淘”的存在是 受國內消費大環境決定的，如定價 機制的不公平、稅收制度的不完善、 消費者的心理訴求、國內商品的低 端山寨模仿等等。雖然有這些問題 的存在，但由於大環境尚未到達質 變的臨界點，“海淘”這一商業模 式還將持續盛行一段時間。 作者：本報顧問李光斗，著名品 牌戰略專家、品牌競爭力學派創始 人、華盛智業•李光斗品牌營銷機 構創始人。

汽車營銷的第二個黃金時代 “傳統汽車營銷的黃金時代已漸 行漸遠，市場營銷的第二個黃金時 代即將開啟。”6 月 9 日，在以“大 變革：重構產業體系”為主題的全 球汽車論壇第六屆年會 (GAF2015) 上，大眾中國大中華及東盟地區首 席營銷官胡波（下圖）大膽預言。 目 前， 中 國 已 成 為 全 球 最 大 的 “數字王國”。在社交媒體迅速崛 起後，龐大的用戶數量及高活躍度 已經像我們表明，數字化時代已經 到來。當主流消費群體的生活習慣 發生變化的時候，用戶需求就會發 生改變，把握用戶需求的方式也隨 之改變。面對這樣的市場現狀，汽 車市場的營銷也需要做出改變。過 去以產品 (Product)、價格 (Price)、 渠道 (Place)、促銷 (Promotion) 為核 心“4P”營銷理論將變為“4S”， 即速度 (Speed)、銷售 (Sales)、科學 (Sciences) 和協同 (Synergy)，以適應 數字化市場營銷戰略的推進。

市場營銷的改變在銷售過程也會 有所體現，比如說汽車電商。“電 商和經銷商實際上是一個融合的過 程，”胡波認為，“經銷商的角色 也會發生很大變化。過去，經銷商 可能把更多的時間和資源放在了售 前、售賣新車這個部分，今後，經 銷商在售中和售後的作用將會更加 明顯，從售中和售後以及衍生服務 和增值服務中能夠獲得更多的利潤 增長。”實際上，在互聯網 + 的時 代，經銷商和電商的關係並非博弈 而是相互補充。 可 以 說 電 子 商 務 讓 線 上 的“ 線 索”與線下的“銷售”實現了無縫 對接，也讓市場營銷與銷售過程更 加貼近。在“互聯網 +”的時代， 大數據對汽車營銷的作用將更加明 顯，比如說對消費群體需求的正真 了解與精準把握。 “與消費者的網上互動、消費者 品牌生命週期的數字化管理和電子 商務都將產生大 量的數據，而這 些數據就像有待 開發的金礦，”胡 波說道，“大數據 與雲計算這些全 新技術將會讓我 們手上的海量數 據能夠充分發揮 新的作用。” 作者：朱涵 源 自： 汽 車 頭 條

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

8•綜合要聞 8．電子商務

南加州版

二○一五年六月十三日至十九日 總387期 June 13 ∼ 19 , 2015 www.ChineseBizNews.com

“互聯網 + 外貿”助推中國跨境電商 【本報綜合報導】當中國傳統貿 易形式已經開始遭受人力成本剛性 上漲、內外需的同步萎縮，出口黃金 時期便已經逐漸消散。他們需要等 待下一個風口。經過數年的爭論、 準備、醞釀，現在天時、地利、人 和均已具備。政策制定者和行業人 士都已經將目光盯准了代表國際貿 易 3.0 的跨境貿易電商。 6 月 10 日，中國國務院常務會議 提出四大舉措，促進跨境電子商務 健康快速發展，用“互聯網 + 外貿” 實現優進優出，擴大消費、推動開 放型經濟發展升級、打造新的經濟 增長點。 第三方機構 EMarketer 數據顯示， 中國網購人群的跨境消費規模從 2010 年的 20 億美元大幅增至 2014 年的 200 億美元，其中美國產地的 商品，從服飾到母嬰用品均受到中 國消費者的青睞。 該機構判斷，中國電商市場規模 在 2013 年已經超過美國成為世界 第一，並將會在未來五年再翻一倍。 根據中國電子商務研究中心監測 數據顯示，2014 年中國跨境電商 交 易 規 模 為 4 萬 億 元 人 民 幣， 同 比 增 長 30.6%。2013 年 中 國 跨 境 電商交易規模為 3.1 萬億元，增長 率為 31.3%，佔進出口貿易總額的 11.9%。業內分析師認為，隨著跨境 電商利好政策的先後出台、行業參 與者的積極推動及行業產業鏈的逐 漸完善，預計未來幾年跨境電商將 繼續保持平穩快速發展，在 2017 年 跨境電商在進出口貿易總額中佔比 有望達 20% 左右。 分析人士稱，未來幾年跨境電商 的快速發展，將給從事平台建設以 及運營等相關企業帶來市場發展機 遇。據機構預測，未來 2-3 年中國 跨境電商交易規模保持 30% 的複合 增長率，2017 年跨境電商交易額將 佔進出口貿易總額的 20% 左右。而 其中主導仍是出口電商，佔比保持 在 80% 以上，預計未來幾年中國出 口電商交易規模仍將保持 20%-25% 的增速，2017 年將達到 6.64 萬億 元的規模。 跨境電商風口正當其時 沿海地帶出口的連續低迷甚至負 增長，整體進出口數據的持續低迷， 為創新業態跨境電商、外貿綜合服 務平台，帶來了變革的良機。 早在 2013 年，中國商務部曾在 “電子商務”專場發布會上表示， 跨境電子商務成為新的發展熱點。

跨境電子商務在快速增長的同時， 對平台、物流、支付結算、海關商 檢等環節提出新的需求，並引起政 府部門的高度重視。 跨境電商順應了國際大勢。上世 紀 90 年代初是國際貿易 1.0 時期， 中國的國有企業作為代理進行國際 貿易業務的時代。2001 年中國入世 之後是國際貿易 2.0 時代，是中國的 代工企業，通過國際代理商，進入國 際市場銷售環節的時代。而從 2010 年開始醞釀萌芽的跨境貿易電商所 代表的國際貿易 3.0 時代，則是從 工廠直接進入海外電商平台，直面 消費者。 在這個過程中，中國的加工企業 將從 2.0 時代的貼牌、代工，產業鏈 加工組裝的產業鏈低端環節，進入 品牌營銷的國際貿易微笑曲線的更 高環節，省去中間批發代理商的加 價，直面國際的消費者。這正符合 了中國外貿企業的轉型升級發展大 勢。在 2.0 時代，中國的代工企業製 造的一個產品，以十美元賣給了國 外的代理商，這些代理商加上關稅 等稅務，再通過本地分銷渠道層層 加價，最終可能到消費者手中，就 賣到 100 多美元，而且不能使用自 己的品牌，只能貼代理商的品牌。 而現在，通過跨境電商，中國的出 口商，可以使用自己的品牌，在海 外電商平台上，以 70 美元的價格直 接銷售給消費者。這樣，就使得中 國企業和海外消費者均能受益。 其自身表現不俗也為未來成長帶 來堅實的基礎。商務部數據顯示， 去年跨境電子商務企業已經超過 20 萬家，平台企業已經超過 5000 家。 給“互聯網 + 外貿”鬆綁 近年來，跨境通、亞馬遜、阿里 巴巴、1 號店等電商巨頭紛紛殺入 跨境海淘。此前的國務院常務會議 也發“紅包”，部分國外日用品試 點降關稅，同時調整部分商品消費 稅。境外消費回流有望成為新的經 濟增長點。 在傳統外貿年均增長不足 10% 的 情況下，中國跨境電商卻連年保持 著 30% 以上的增長。商務部新聞發 言人沈丹陽說：“跨境電子商務是 外貿發展的新模式，也是擴大海外 營銷渠道、實現外貿轉型升級的有 效途徑。” “雖然近兩年來，跨境電子商務 發展非常迅速，但也導致相關政策 跟不上，在便利性等方面存在短板。 目前跨境電商的很多問題都不是技

劉強東：縱論 O2O 與 電商的未來（中） 而上述理念不是沃爾頓憑空想出 來的，“完全是我們自紐波特時期 就一直在做的每一件事情催生的產 物——它經過了 20 年的醞釀”，並 最終在書中沉澱為零售業經營的六 大方法與十大原則。 這些原則和方法看似簡單，卻有 著無數的細節組成，擁有無比豐 富的內涵，其最初也許成型於沃爾 頓一次巡店思考所得，也可能誕生 於沃爾瑪的一次促銷，一次偶然的 商品陳列組合，一名店員的靈光閃 現……被沃爾頓事無鉅細地記錄在

了隨身攜帶的小黃本上，而隨著沃 爾瑪帝國的壯大，小黃本最終成為 一部獨一無二的零售業寶典。 每個零售業的操盤者都知道，零 售就是細節。今天，沃爾瑪的“小 黃本”對包括京東在內的零售企業 仍然具有極其重要的啟發意義。 也許有人會說，時移世易，互聯 網等新技術的日新月異極大地改變 了傳統零售的面貌，沃爾頓在美國 小鎮積累的經驗，還能適應今天飛 速變化的商業現實嗎？ （未完待續）

術層面的，而是行業規則不夠，國家 也看到了這一點，所以此次國務院 力挺跨境電商，正是要通過政策來 規範行業的發展，大大提升行業的 便利化。” 中國人民大學商學院貿 易系副主任王亞星告訴記者，“同 樣值得關注的是，此次國務院用心 良苦，將貿易和投資緊密結合，這 樣可以推動中國企業更好地和全球 資源對接。” 總體來看，跨境電子商務不僅衝 破了國家間的障礙，使國際貿易走 向無國界貿易，同時對於“中國製 造”來說，也拓寬了進入國際市場 的路徑，為產品創新和品牌創立提 供了平台和機遇。業內普遍預測， 隨著“互聯網 + 外貿”的快速前行， 成千上萬的中小微企業將湧入外貿 市場，並將誕生更多國際品牌，這 將徹底改變中國外貿格局。 中國商務部研究院消費經濟研究 部副主任趙萍告訴記者，中國消費 者對部分進口商品的態度，已經從 炫富到滿足自身需求，扶持跨境電 商的舉措降低了流通和稅費成本， 必然會帶來降價，而降價將促使消 費回流。 本次國務院的舉措則更加側重在 跨境電商的出口領域。首項支持舉 措就是優化通關流程，對跨境電子 商務出口商品簡化歸類，實施經營 主體和商品備案管理，對進出口商 品採取集中申報、查驗、放行和 24 小時收單等便利措施。 而在稅費和支付環節，會議要求 落實跨境電子商務零售出口貨物退 免稅政策。鼓勵開展跨境電子支付， 推進跨境外匯支付試點，支持境內 銀行卡清算機構拓展境外業務。 福建某服飾品公司負責人告訴記 者，以往跨境電商企業都是通過郵 政小包的形式出口，游離在監管之 外，雖然不用納稅，也無法享受出

口退稅。 “通過正規的報關手續出口雖然 會增加一定的工作量，但是從長遠 來看，有利於企業的規模化發展。 此外，出口退稅也能增加企業的利 潤。”這位負責人說。 與此同時，國務院還鼓勵外貿綜 合服務企業為跨境電子商務提供通 關、倉儲、融資等服務。引導企業 規範經營，打擊違法侵權行為。 跨境電商四劑強心針 跨境電商分為進口和出口兩種， 就是在電商的平台上增設海外業 務，進行進口和出口。 出口試點城市現在基本上放開。 進口試點城市一共是 7 個：寧波、 鄭州、上海、重慶、杭州，以及廣 州和深圳。 梁青琴是跨境電商出口代運營公 司木木夕的創始人及 CEO，主要負 責為國內企業在海外電商平台上做 品牌、營銷、倉儲物流等服務。由 於客戶主要是出口企業，對客戶做 跨境貿易電商的苦衷比較了解。 她對記者說，其實跨境貿易電商 的業務，客戶一直都在做，主要是 直接將生產商的產品出口到海外 大的電商平台上賣，例如 EBAY、 AMAZON 上，這些電商平台會根據 銷量來提取 9%~17% 的佣金。 目前的問題是，出口企業無法向 海關進行跨境貿易電商業務的出口 申報，也享受不到一般貿易企業的 出口退稅。 梁青琴向記者舉例說，現在的生 產商出口一貨櫃產品到海外，這其 中有 1/3 可能走的是傳統貿易出口 代理商渠道，2/3 通過跨境貿易電商 出口。但是由於海關沒有對應的分 類部門對接，所有的產品都只能通 過一般貿易申報。而且出口企業也 無法從下游廠商那裡拿出有效的數 據證明自己是一家跨境貿易電商企

業。 讓她興奮的是，這四條措施的第 一第二兩條，正好是對症客戶這兩 方面的訴求。一是優化通關流程，對 跨境電子商務出口商品簡化歸類， 實施經營主體和商品備案管理，對 進出口商品採取集中申報、查驗、 放行和 24 小時收單等便利措施。二 是落實跨境電子商務零售出口貨物 退免稅政策。鼓勵開展跨境電子支 付，推進跨境外匯支付試點，支持境 內銀行卡清算機構拓展境外業務。 肖鋒是深圳市一達通企業服務有 限公司的副總經理。他所在的公司 主要是為中小企業提供一站式外貿 服務，也即外貿綜合服務平台。 他較為關注的是第三條，鼓勵外 貿綜合服務企業為跨境電子商務提 供通關、倉儲、融資等服務，引導企 業規範經營，打擊違法侵權行為。 一達通在過去一年中為四萬多客 戶做了總計 80 多億美元的流水。但 是他的憂慮是，過去，國家對於這 種新型業態，一直沒有找到合理的 監管方式。具體來說，就是對差錯 率要求過高，中小企業應該享受的 政策卻不到位。 “比如我們出口的差錯率在萬分 之三，但是一旦出現一單問題，監管 部門就把我們當作一家外貿企業嚴 厲處理，沒有考慮到我們風險和合

理範圍。”他說，“另外，我們服 務的都是中小企業客戶，也因為我 們流水大，銀行對中小企業的存款 保證金優惠，一直未能享受到。” 對於那些進口跨境貿易電商來 說，最為實惠的是第四點，即鼓勵 跨境電子商務零售出口企業通過海 外倉、體驗店等拓展營銷渠道，培 育自有品牌和自建平台。合理增加 消費品進口。促進外貿提速放量增 效。 此前，由於這些進口電商引發了 傳統進口企業的不公平聲討。傳統 企業在進口貨物過程中，主要徵收 的是關稅、消費稅以及奢侈品的消 費稅。 而進口電商則徵收行郵稅。行郵 稅是行李和郵遞物品進口稅的簡 稱，是海關對入境旅客行李和郵遞 物品徵收的進口稅，相當於把關稅 以及進口環節的增值稅、消費稅等 “打包”成了一個稅。目前，國內 消費者購買的海外產品多數行郵稅 稅率為 10%。這一比例較低。 海關相關人士告訴記者，這些稅 務鼓勵政策暫時不會改變，因為目 前跨境貿易商主要進口的是奶粉、 紙尿褲等日常消費品，並非大豆、原 油、鐵礦石等大宗商品。產品結構 不同，並不會造成顯著的不公平。

宜家也要做電商：支持網上下單並送貨上門 近日，來自宜家（IKEA）方面的 消息稱，在所有擁有宜家實體店舖 的國家，宜家都將開始發展電商業 務，支持網上下單並為顧客送貨上 門。這意味著，這個來自歐洲的家 居品牌，正在彌補之前在電子商務 領域的短板。 6 月 10 日，宜家中國區公關經理 許麗德向《每日經濟新聞》記者證 實，宜家確有上述計劃，目前宜家 在中國市場的自有線上平台亦在籌 劃中，不過推出時間還未確定，“未 來電子商務會是宜家線下渠道的一 個補充。” 對於宜家的線上渠道能否複製實 體店的成功，業內人士認為，從競 爭對手錶現以及後續宜家需要面臨 的物流、產品佈局等問題來看，目 前還很難說。 已在十餘國上線電商業務 在 宜 家 官 網， 用 戶 可 以 瀏 覽 正 在 出 售 的 商 品， 甚 至 還 可 以 查 詢 實 體 店 鋪 中 的 商 品 庫 存， 然 後 以 “shopping list”的形式記錄想要的 商品，用這個清單到實體店去購物。 不過，儘管宜家有這樣類似網上商 城的頁面，但消費者卻沒法在網上 進行結算。 業內普遍認為，在重視發展實體 業務的同時，宜家有些忽略網店的

發展，也忽視了消費者行為的改變。 但宜家在中國市場更加謹慎。宜家 如今，宜家宣布將在所有擁有實 中國方面強調，其並未忽視電商在 體門店的國家發展電商業務，意味 中國的發展，宜家也非常重視中國 的電商市場。“對宜家來說，最關 著其將全面展開電商業務。 許麗德告訴《每日經濟新聞》記 鍵的是給消費者提供滿意的服務， 者，整個宜家集團一直在考慮電子 不管是線上還是線下，希望消費者 商務，宜家在西歐的一些國家已經 有更好的體驗，因此不會著急推出 實行了電子商務。“不存在之前不 一個連我們自己都還不滿意的線上 做的問題，我們是一直在準備，電 服務。”許麗德表示，中國市場電 子商務對宜家這樣的家居零售商來 商業務的推出，目前還沒有具體時 說，是一個挺複雜的問題，我們有 間表，但可以肯定的是，未來電商 將近 1 萬種產品，需要有一個周密 會是宜家線下渠道的一個補充。 面臨物流倉儲等挑戰 的計劃。” 為什麼宜家會選擇在現階段放開 事實上，宜家此前已經陸續在一 些市場嘗試線上業務，但沒有全面 佈局電商業務？北大縱橫合夥人陶 鋪開。今年初，宜家加拿大就宣布 文盛告訴《每日經濟新聞》記者， 要在一年內開 10 家小型店，主要承 以中國市場為例，宜家應該是看到 擔網購提貨點的功能，部分兼有小 了不少供應商在電商平台開店帶來 型零售店。目前，宜家已在歐洲至 的銷售衝擊。 “仿製品”一直是宜家在中國市 少 10 個國家開設了電商業務。 儘管宜家已在多個國家開展電子 場面臨的麻煩事。2012 年，部分 商務，但市場反映其線上產品的種 宜家原有的代工廠因不堪忍受給宜 類相對有限。有觀點就認為，宜家總 家代工的低利潤，集體脫離宜家的 體來說似乎並不太願意發展電商， 供應商體系，組建了家居品牌嘉宜 因為宜家整體模式的基礎是吸引人 美。這一品牌通過仿製宜家的產品 們到店鋪來逛。而且，在宜家銷量 風格，並以低價優勢試圖借助電商 中，淘寶式的“衝動購物”佔了很大 突圍。 在全球市場眾多的對手中，這些 比例，尤其是那些小件家居用品，但 在線上，這樣的模式難以被複製。 “仿製品”僅是其中很小的一部分。 中國市場的電商發展雖然火爆， 宜 家 高 管 也 承 認 公 司 戰 略 失 誤，

因為電子商務的興起使得宜家面臨 越 來 越 多 的 競 爭 者， 如 Wayfair、 Overstock.com 和 Home24 等。 宜 家 CEO Peter Agnefjl 表示“宜家沒有及 早進軍電商，但現在時機已成熟。” 有觀點認為，宜家對電商的態度 轉變，與其業績不無聯繫。2014 年， 宜家集團淨收入達 33 億歐元，同比 增長 0.4%。與同行相比，這一業績 並不差。不過，這一增速遠低於宜 家 2013 年 3% 和 2012 年 8% 的增長 率。 “宜家的產品都是標準化的，有 條 件 做 電 子 商 務， 時 點 不 是 大 問 題。”一位業內人士表示，通過電 商這一新增渠道，宜家也想尋找新 的增長點，畢竟在中國市場很多區 域是沒有宜家門店的，但需求卻在 那裡。 陶文盛則認為，在中國市場，宜 家佈局電商面臨多方面的挑戰。在 線下，宜家的確有具備相當吸引力 的購物體驗和環境，但在發展電商 業務時，走線上線下價格一致的模 式，宜家除了要考慮不能對實體店 造成衝擊外，還要面對原代工廠仿 製品的價格衝擊。此外，物流倉儲 也是其發展電商的關鍵點。 源自：每日經濟新聞

ࠒёԎӴ౰ငक‫ޟ‬ᆋॱĢĢ ϛ๼୦ൢ༈൬໱ღ໪१௰юငकΡЙᐠ‫ܘ‬౰ᆩ

ᡱ୵‫ܘ‬ᡐு‫؁‬ৠܾ!Й )ᐠ* ‫ڗ‬ᐉ‫پ‬ Ӓኵᐃ৲‫ྛܘ‬ᔮષȂЛࡻᙏᖅᡝϛМᇄ़Мཪ൶ ᇄŎōŔࣺ೿ȂՌଢ଼‫ཱི؁‬Ȃࠒё‫ܘ‬౰߬਀Ιᆩ҈ᅾ ཌᕊ᎛‫ޟ‬ցᏢȂቨࡊИ‫ݲޟ‬᝘ȂԙҺ౥‫ޟ‬அү ಋଢ଼८‫ڼ‬σዘȂௌሯ໷༖Մ࣏Ȃ௦ٗӑิ‫ޱ‬ுЈή

ၖ‫܂‬᎛୵ф౩Ȃ᠍ߔłņġё࿗ Ӓᙛঙᙛ֯џ ġ

ࣼኺ‫ݖ‬ᆩમ ፜௭оΰΠᆰጆ

ё࿗ ዥጣ!ĺıĺĮķĹĺĮĸĸĸĸ

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

中國經濟

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋↏ಓ㌇

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

ཇ᪵۷߿⁡ 㞶䠇ु‫ٿ‬₋‫ؗ‬䠈

ᗽ⛮⠡ߓᑃ⥟㝈ᗼ ᰸೩⨤།୹⠷⮑ᮊ‫ש‬ ƹ ᝏ ᙷ劽▤ᅄ⮋㎥࢐ᓶ ‎Ǯ 㱑᳆ᘲࢂీ▤ᅄ‫⏈ۂ‬

‰᪺ᗽ⛮ᗰᑃӧ劽 ‰᪺ᗽ⛮ᗰᑃӧ 劽▤ᅄയ՜ᖖᝐৼӟ‫ܻྪݓ‬エܻ㈵ࠧ⫖⍝მ ᷇⢖घ༔㳰࢐ǭ ᷇⢖घ༔㳰࢐ ǭ‫ݒ‬ୱ⛍ӟ‫≐م‬ዲᘲᚗ╟✰࢐ ‫ݒ‬ୱ⛍ӟ‫≐م‬ዲᘲᚗ╟✰࢐劽 劽ծ࣪ Ӱ⠜ ᰸Ӧ⡼⢜Ԓ㑤ᠶᇔ࢐ǭ ᰸Ӧ⡼⢜Ԓ㑤ᠶᇔ࢐ ǭӾୱ Ӿୱ効 効▤ᅄ ▤ᅄ劺 劺⮋㎥㈵㳰࢐⛢ୱ໱Ꭵ⊄ ֱད劽Ƿ ֱད 劽Ƿ୒࢐⊜ࠨ ୒࢐⊜ࠨǸ劽 Ǹ劽ޯ㮹⃤ӟἡԲ⍝ᗽ⛮‫ࡑܢ‬ ޯ㮹⃤ӟἡԲ⍝ᗽ⛮‫ࡑܢ‬Ǯ Ǯ▤ᅄ ▤ᅄ劽 劽ө ‫ې‬㝈ᗼ‫ޱ‬ᗽ⛮⠡ߓǷ ‫ې‬㝈ᗼ‫ޱ‬ᗽ⛮⠡ߓ Ƿ♭ஊ ♭ஊǸǭ Ǹǭߜ ߜ ჿࠇᙏǷ ჿࠇᙏ Ƿ㴨ஊ 㴨ஊǸ ǸU ⛢ᙏ‫⼘ج‬ ⛢ᙏ‫⼘ج‬劽 劽Յ ᅘࠦǮ ᅘࠦ Ǯ

㧇᳆घׄǷ㪅ᅀ֣Ǹಓ㗸

ƹǷ㱑᳆ㄯ㗹 㱑᳆ㄯ㗹Ǹ Ǹө ᙔ〄‫▤ݐ‬ᅄႌృǮ ᙔ〄‫▤ݐ‬ᅄႌృ Ǯ

在這一波波紛至沓來的訪客中，香港特 區政府機構和商界社團顯然不甘後人。特 區政府上周與福建省商務廳合作，在榕城 舉 舉辦「福建自貿區－港商機遇」政策說明 會 會，協助在閩港資企業深入了解福建自貿 區各項改革措施和發展重點，更好地把握 投資機會。港府駐 粵經濟貿易辦事處 主任鄧家禧表

㾛↻↳ ᗠ

方。台灣《旺報》發表評論指出：儘管在大陸各沿海省市 中，福建省的條件未必最優，但福建的確在「一帶一路」 和自貿區的大佈局上佔有一席之地，在此條件下，福建的 發展指日可待，而台灣未來若能在此一趨勢下深入佈局， 對閩、台經貿而言，絕對可以創造一個「雙贏」的局面。 據香港文匯報觀察，隨着兩岸「服貿」擱淺，閩台特 殊經濟區間的「區對區」對接，有望上演好戲。 近期台灣業界便有呼聲：以福建自貿區對接台灣以「六 海一空」為核心的自由經濟示範區，兩岸服貿「以點帶 面」可獲現生。分析指，台灣自經區將智慧物流、農產加 值、國際醫療、產業合作、金融開放等五大領域優先開 放，這與福建自貿區設定的優先開放領域高度脗合。 據了解，福建自貿區總體方案明確提出，「推進服務 貿易對台更深度開放，促進閩台服務要素自由流動」， 「進一步擴大通信、運輸、旅遊、醫療等行業對台開

放」，「支持自貿試驗區在框架協議下，先行試點，加 快實施。對符合條件的台商，投資自貿試驗區內服務行 業的資質、門檻要求比照大陸企業」等。 台灣金仁寶集團董事長許勝雄曾表示，「由於福建同 時具備『自貿區』與『海絲』的發展優勢，後續台灣與 福建在產業合作上，勢必將更加緊密。台灣的先進服務 業和文創產業可結合福建優勢民生工業與製造業，分工 互補，共創新品牌，共同開拓國際市場。」 台灣工業技術研究院主任杜紫宸對此有更多的期待。 他認為，台商企業大量集中在廣東、江蘇、浙江，若能 將福建自貿區中對台先試先行項目擴至上海、廣東兩地 自貿區，對台商的實際效益將明顯加倍。杜紫宸的期待 與香港特區政府提倡的「雙延伸」不謀而合。香港作為 自由港，服務業佔GDP的92%，而目前，福建利用外資 中服務業增長速度很快，其中70%投資來自香港。

閩港金融航運物流合作潛力大

示，福建自貿區和 21 世紀海絲核心區的設立，揭開了香港與福 建全方位合作的新篇章，必將為香港業界帶來更多商機。 據香港文匯報觀察，福建自貿區試驗區 4 月 21 日掛牌 運作起始，閩港高層治理推動的 CEPA（海峽兩岸經濟 合作框架協議）、ECFA（內地與香港關於建立更緊密 經貿關係的安排）「雙延伸」，便展現更多 的政策創新與務實的推動。與此 同時，閩港合作的增速點亦更見 明晰。 近日，福州海關創新推出了簡 化 ECFA 和 CEPA 原產地證書提 交手續的優惠措施，貨物的平均 進口時間可減少 1 天至 2 天。而 簡 化 ECFA 和 CEPA 原產地證書提交手 續，是海關總署單獨 賦予福建自貿試驗區 的優惠措施。

台政商界對閩自貿區回應積極 去年 11 月 1 日，中共中央總書記習近平在視察福建平 潭綜合實驗區時，留下一句意味深長的話：「平潭發展 面臨的不是百年一遇而是千年一遇的機遇。」 當時就有敏感的台灣媒體分析，傳說中的第二批自貿 區試點福建應有絕對把握入選，平潭也將隨「自貿」起 舞。果真，幾個月後，福建自貿區因台而立，平潭成為 其中一個片區。隨着福建自貿區三個片區掛牌上路，特 別是釋出多項對台特殊政策利好，台灣政商界呈現出前 所未有的積極回應。台灣海基會董事長林中森評價福建 自貿區對大陸台商與兩岸經貿「是一個很大的福音」。 他說，自貿區裡有很多優惠的措施與政策，幫助台資企 業找到更多的新藍海：「我們會鼓勵更多的台商企業， 特別留意這些優惠措施，好好運用，加強交流合作。」 台灣工研院知識經濟與競爭力研究中心主任杜紫宸亦指 出，大陸四個自貿區中福建是台灣最應該注意的一個地

ƹㇿ⨦ ➴ࢡ ➴ࢡǭ ǭᅬᅄᇨ ▤ၶీ㘛

匆匆停下腳步 匆 匆匆停下腳步，跟「截訪」他的媒體記者道了歉。「今年來差 不多每隔兩天就 不 不多每隔兩天就有港台海外的經貿團組到福建訪問，接待座談 研討都快分不開 研 討都 研討都快分不開身啦」。 上月 月初，廈門 上月初，廈門舉辦福建自貿區廈門片區掛牌後的首場官方解 讀和 讀和國際推介圓桌會議，除了預先邀請的英國、美 國 國、加拿大等 20 多個國家和地區的商務領事、官方 貿促 貿促機構代表齊齊參會外，會場還擠進了一千多名 廈門 廈門及周邊城市的企業界代表。主辦方廈門貿促會 一名 一名工作人員在微信上感慨：「會議嚴重爆場。大 家對 對自貿區熱 家對自貿區熱情很高，會議規模由原來300人，擴到700人， 現場 場又臨時增 場又臨 現場又臨時增加了300多個座椅，還好會場夠大！」 華南美 華 美國商 華南美國商會會長哈利表達了對自貿區的熱情。「我們最 近進行的 的一次 近進行的一次調研顯示，44%的會員表示會在自貿區內進行 投資，45%認 投資，45%認為廈門營商環境達到了優良級別。」哈利表 示，「接 接下去 示，「接下去我們將組織美國一些頗具實力的物流公司來這 裡考察，探討 裡考察，探討進入中國的可能性。而六七月份，教育、醫療 健 和養 健康 健康和養老產業三大領域的企業也將來廈門考 察。」

ƹईẖ᰸ఔᝌ⵺Ա㦞ើ ƹ ई ẖ ᰸ఔ ईẖ ᰸ఔᝌ ᝌ⵺ ⵺ Ա㦞 Ա㦞ើ Ӿᢽ㈪‫▤ۻ‬ᅄ⮋㎥࢐༰ ೳ㨺ईਐ⮡‫ྪݓ‬⢒㎥ Ƿᚰӟ‫م‬ᆨೳ⍝▤ 㭙ǸǮ ⧬⮪᚞ ᗠ

࢓㕄㪎㗻⍝᪫ऊ᧢㘐劽 ࢓㕄㪎㗻⍝᪫ऊ᧢㘐 劽ᆶᝫ⮡▤ᅄയ᪡㖾 ᆶᝫ⮡▤ᅄയ᪡㖾Ǯ ǮஃӾ೹ӟ⠘߇

㮹‫ޱ‬༰᳆ई᰸೩⢒Ḩ⍝ၾೳॄ

Ƿ㫧常對不起，真的沒時間跟你們多聊」，近日，在福州一 Ƿ 場有關「一帶一路」高端論壇上，福建省一位經貿官員

ఒ Ⴍ

➮᧸ച᷹

5 月 21 日，福建自貿試驗區掛牌 後首家在福州設立網點的國際性銀 行匯豐銀行（中國）有限公司福州 分行正式開業。匯豐中國是香港上 海匯豐銀行有限公司旗下全資企 業。其行政總裁廖宜建表示，通過 設立福州分行，匯豐可進一步發揮 在兩岸三地的網絡聯動優勢，支持 自貿區建設，為兩岸企業參與貨 物、服務、資金等要素的流動提供 金融服務。

‫ݓ‬ஊ㘜Ԟ‫ݙ‬㋿‫⤣ؑݙ‬ᥖ

去年，香港特首梁振英訪閩，福建 省委書記尤權便提出，閩港應加大力 度雙延伸，共同爭取中央更大支持， 持續深化和拓展閩港合作成果。是次 閩港高層對話，達成九方面的合作共 識，其中金融、物流、旅遊、科技人 才、專業服務等項的合作交流，提升 到重要位次。 當下，「四區」疊加的福建，在 制度創新與政策紅利上顯現出重大 優勢，閩港合作亦將增速與擴大。 閩港金融合作被首先看旺。香港銀 行、證券、期貨、保險等金融機構在 福建設立代表處、法人機構和分支機 構，推動福建企業到香港交易所發行 H股，將有進一步的政策支持；閩港 間進行跨境金融合作，降低企業融資 成本亦是大方向。 其次，在「海絲」與「自貿」的 雙機遇下，福建各主要港口的市場 價值進一步提升，以香港作為國際 航運中心的行業優勢，閩港間的物 流業合作也將進一步的提升。近期 香港物流業亦有大規模探訪閩自貿 區，借力閩港口發展新興物流業的 熱情頗高。 此外，福建福州、廈門和泉州等 三個 CEPA 示範城市，都處於閩自 貿片區或海絲區，正積極推進香港 現代服務業專業區的建設，有望推 動更多香港會計、法律、建築、管 理諮詢、中介服務等專業企業和機 構落地。

馬雲：在閩做電商要賺全球錢 在展會與訂單式的外貿模式日見式微的今天，做旺跨 境電商，閩港台賺全球錢，這並非僅是構想。 5 月 11 日，福建省政府與阿里巴巴集團簽署戰略合作 協議。阿里巴巴將在跨境電商、農村電商、閩貨網銷、 互聯網金融等領域，與福建深度合作，打造中國互聯網 經濟示範區。

阿里「老闆」馬雲對此有自己的理解，「福建若與台 灣完成對接，完全可以與走深圳、香港的通路抗衡!」、 「在福建做電商，要賺全球的錢！」 福建是全國電子商務試點省份之一，去年全省電 子商務交易額近 5 千億元（人民幣，下同），「雙十 一」福建「淘寶族們」以 16 小時血拚 15.6 億元、12

個縣市進入了全國消費百強。此外，福建還是全國 跨境零售電商的主力，全省每年收寄跨境電商郵件 超 2 千萬件。可以看到，福建自貿區的建立實質推動了 跨境貿易在信息流、物流、資本流等方面的融會貫通， 降低了產品進出口成本、提高了通關效率。而福建建設 「海絲」核心區，亦對跨境電商的發展利好頗多。

ƹ㱑᳆⮼㘓․ᰘࢠᝌ㐅ᄙ㦥⨤།Ǯ

⧬⮪᚞ ᗠ

ᩎ ‫ڃ‬ሢ ⓬

專訪 中 華 炎 黃 文 化 研 究 會 會 長

高端訪談

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋↏ಓ㌇

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

黃帝乃民族符號 倡大典升為國祭

ஃ㾛႟ᘀ㝉ᮟࢡ⎲ᙏ㛅ႌ劽 ஃ㾛႟ᘀ㝉ᮟࢡ⎲ᙏ㛅ႌ 劽ᐪ╸ೳ‫ݞ‬ႃ⢒㗼⥟⮣㖞ԭԞཕ ᐪ╸ೳ‫ݞ‬ႃ⢒㗼⥟⮣㖞ԭԞཕ劽 劽ӾⴘẶ㾛ᘲࡳ⒆♈ ᝌᝌ㦞㈏ભ⇠Յᚰ⛍ӡᩮஃᐪ╸ೳ‫ݞ‬Ӧ໣㌝▍ᘲǮ ᝌᝌ㦞㈏ભ⇠Յᚰ⛍ӡᩮஃᐪ╸ೳ‫ݞ‬Ӧ໣㌝▍ᘲ Ǯ㈏ભ⇠ஃᒼࣳ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ᒸ㈊ᚻソ╟劽 ᒸ㈊ᚻソ╟ 劽㾛႟ׄỗӾⴘᬞᙦᝐऊइ⨤ᝉࣽ⨢⍝൩╸ 㾛႟ׄỗӾⴘᬞᙦᝐऊइ⨤ᝉࣽ⨢⍝൩╸劽 劽፛ᎎỗӾⴘᬞᙦ⍝ᦪㇿ ሚ⛇⼘劽 ሚ⛇⼘ 劽 ▍ᐪ㾛႟፛㈿Ӧ࢖ỗୱ▍ ▍ᐪ㾛႟፛㈿Ӧ࢖ỗୱ▍劽Ƿ 劽Ƿ㗲☘ᐪөᚰ⮋ᎏᘇ㏱ 㗲☘ᐪөᚰ⮋ᎏᘇ㏱劽 劽 ⨫ᚰỗԭᬞᇊ᪬ ࣌ǭᅚᓤ⦿ᇊ ᅚᓤ⦿ᇊ劽 劽㘂⨫༪㾛႟㗲ӟ༰㍗⛇⼘ࡳ 㘂⨫༪㾛႟㗲ӟ༰㍗⛇⼘ࡳǭ ǭᦪㇿࡳ ᦪㇿࡳǮǸ ǮǸ ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ࠗ⸶ ࠗ⸶ǭ ǭ㫶Ӿ⮢ 㫶Ӿ⮢劽 劽༔⧺ㇿ⨦ ㈏ᎎ⮣ ᮟࢡీ㘛

㈏ભ⇠❷᪫

進展……已逾古稀的他儘管腰不舒服，自己開玩笑稱是 進展……已逾古稀的他儘管腰不舒服， 自己開玩笑稱是「 「老腰精 老腰精」， 」，但 但 精氣神十足。 精氣神十足 。

ᅄ㌓ᐪ㾛႟ລຢⱙỡ 已經是第七次參加新鄭拜祖大典的許嘉璐今年更是見到了拜祖大典儀 式上突現的彩虹， 式上突現的彩虹 ，以及首次實現的兩岸同胞同拜黃帝 以及首次實現的兩岸同胞同拜黃帝。 。在許嘉璐看來 在許嘉璐看來， ， 要使一個民族持之以恆， 要使一個民族持之以恆 ，永遠有一種強大的凝聚力 永遠有一種強大的凝聚力，「 ，「靠經濟不行 靠經濟不行， ，一 旦經濟衰退人心就散了， 旦經濟衰退人心就散了 ，最重要的還是靠文化 最重要的還是靠文化。」 。」 許嘉璐告訴記者， 許嘉璐告訴記者 ，在中國歷史上能夠擔此重任的只有黃帝和孔子兩 人。「 。「黃帝是中華民族有史可考最古老的始祖 黃帝是中華民族有史可考最古老的始祖， ，而孔子則從思想體系上 影響我們至今。」 影響我們至今 。」許嘉璐建議將來拜祭孔子和拜祭黃帝都成為國祭 許嘉璐建議將來拜祭孔子和拜祭黃帝都成為國祭， ，以 在國家層面實現三項祭拜，「 在國家層面實現三項祭拜 ，「拜黃帝 拜黃帝、 、拜孔子 拜孔子、 、拜英烈 拜英烈。」 。」許嘉璐續 許嘉璐續 指，三項祭拜有明確分工 三項祭拜有明確分工， ，祭黃帝是對歷史的尊重 祭黃帝是對歷史的尊重， ，對古人的敬畏 對古人的敬畏； ；祭 孔子繼承並總結影響至今的夏商周思想； 孔子繼承並總結影響至今的夏商周思想 ；祭先烈 祭先烈， ，則明確表達今日之勝 利果實是先人之貢獻， 利果實是先人之貢獻 ，明確表達中國發展之路就是傳承與發展之路 明確表達中國發展之路就是傳承與發展之路。 。

ᅮ㉹༭╸ᝐߏᙘᐪ▀ 同時，許嘉璐以宗教盛行或者設有國教的國 同時， 家為例， 家為例 ，指出實行國家公祭亦符合國際慣例 指出實行國家公祭亦符合國際慣例， ，表 明中華民族亦有舉國崇尚之精神。 明中華民族亦有舉國崇尚之精神 。他還強調 他還強調， ，中 華民族尊祖不同於拜神，「 華民族尊祖不同於拜神 ，「拜祭黃帝是為了民族為了國家 拜祭黃帝是為了民族為了國家， ，拜共同信仰的對 象，進而將黃帝符號化 進而將黃帝符號化、 、標記化 標記化， ，實現民德歸厚 實現民德歸厚。」「 。」「如果祭拜黃帝上升為國 如果祭拜黃帝上升為國 祭，黃帝必然為全球華人所認同 黃帝必然為全球華人所認同」。 」。許嘉璐指 許嘉璐指，「 ，「炎黃 炎黃」 」這個詞已經是中華民 族另外一個稱呼， 族另外一個稱呼 ，此稱呼已超越了政治 此稱呼已超越了政治、 、政黨 政黨、 、信仰和意識形態 信仰和意識形態，「 ，「如果哪位 如果哪位 中華民族的子孫說我不是炎黃子孫， 中華民族的子孫說我不是炎黃子孫 ，大家會說他 大家會說他『 『數典忘祖 數典忘祖』， 』，而數典忘祖在 而數典忘祖在 中華民族文化中是一個罪惡極大的醜名。」 中華民族文化中是一個罪惡極大的醜名 。」

ƹ㈏ભ⇠㉔ỗ▍ᐪ㾛႟፛Ӧ࢖ỗୱ▍ ㈏ભ⇠㉔ỗ▍ᐪ㾛႟፛Ӧ࢖ỗୱ▍Ǯ Ǯ 㱑᳆ᘲࢂీᮟࢡ‫⏈ۂ‬

拜祭先祖旨在傳承發展

⿷࢕Ὲ䠭᥅ⲽ↚ ᪁ಸ๴̷䠭⁩ᜋᑀ ٜ̰ຑ┘૛ಪ˦ᐚ ☀䠭ྔ⁢ᘌͥ᏶nj ᔯͥ˦⬀̷ᤆՁ‫ݧ‬ ख़⒵̆ഽNj⒵‫ٹ‬ഽ Ժख̷़ᤆ͔⺥૛ᔴ ຘ‫ز‬୚ުᔴ‫׫‬୚ު 㞆䠭˦ख़ᤆ˰Ϲ㏪ ᔴ⒵‫ٹ‬ഽNj⒵‫ˇٹ‬ ഽ˦ૡ୚ުᔴ˰ ຒ䠭ख़೙ぉ⿖ᐚಐ ๣ά୚ުᔴ˰ͥ䠭 ٜ̰ຑ┘૛ಪ‫׫‬ᘌ 㞆Ⓤ⡜njὊٜ̰ͥ ຑ┘૛ಪ̷ᐚು᏶ 㬐Ⓤ≮␰㠑㠑㞆䠭 ٜ̰ຑ┘૛ಪ᭲ぉ ᐚٛಪ㠑㠑㞆䠭ൟ ᖅ૛ಪӺಪ㬐Ⓤ≮ ␰㠑㠑㞆䠭˦ख़ᐚ ٛ㠑㠑㞆䠭˦⬀Პ 㶃ᐚٛ≮␰ᔴᔴ㞆 Ⓤnj

年農曆乙未年新鄭拜祖大典期間， 年農曆乙未年新鄭拜祖大典期間 ，許嘉璐宣讀祭文 許嘉璐宣讀祭文， ，參加第 ஃ2015 九屆黃帝文化國際論壇， 九屆黃帝文化國際論壇 ，考察新鄭 考察新鄭， ，了解具茨山巖畫的最新研究

「重繼承是中華民族文化區別於世界上其他民族很重要的一點。」許嘉璐說。拜祭

先祖作為一種文化傳承方式，並非始於當今或者近代，如果翻開典籍，從文字記載的 µµ µ µ 甲骨文時代就已有之，一直到清末，辛亥革命之後，仍然對其中有些進行了保留。許 µµ µµ 嘉璐指，中華民族拜祭祖先，更多是對其業績的崇仰，推而廣之，今天無論是祭伏 羲、祭黃帝、祭孔子，本身就包括着繼承與發展，是先祖的精神激勵着我們不斷前 µµ µµ 行。 µµ µµ ▍╸ᠷఔᝫᗹ㌤ 縱觀古今，拜祭的形式隨着時間的推移分別具備了各自時代的特點，但是「萬變不 µµ µµ 離其宗」，無論怎麼變化，拜祭先祖的根基未發生任何改變。「究其原因，是由於中 µµ µµ 國人的文化成型在農耕時代，而農耕生產、農耕家庭和家族的繁衍，很重要的一點是 靠繼承，所繼承的包括財產、技能、知識，還有血脈。」這是許嘉璐經過研究和思考 µµ µµ 得出的結論。 許嘉璐續指，黃帝是人而不是神，有具體遺跡可以考證，是中華民族歷史傳說跟其 µµ µµ 他民族的創世學說根本不同的地方，亦是今天世人拜祭的依據。中華民族拜祭祖先， µµ µµ 更多是對其業績的崇仰，推而廣之，今天無論是祭伏羲、祭黃帝、祭孔子，本身就包 括着繼承與發展，是先祖的精神激勵着我們不斷前行，「實際上這始於人類最早成為 µµ µµ 人，並開始意識到自己和樹木、禽獸、山河的區別時。」許嘉璐認為。 「這些疑問就是『自己是從哪裡來的？自己將要歸於何處？』」許嘉璐補充道，作 µ µµ µ ■㈏ભ⇠ࣦ㇆‫ཷⲃݝ‬ၱ⊈Ǯ 㱑᳆ᘲࢂీᮟࢡ‫■ ⏈ۂ‬ᙏ㛅‫ཷⲃݝ‬ၱ⊈ᚻ㦴ᙔլᝐԭ߉᪢⡠ែ劽㗲ᚰࣣნ೤೴ࠗԸ 為歸於何處就是涉及到死亡的問題，產生這樣的疑問是人的自覺。今日中華民族一代 ӟǭ᳾ኢ≐⮡Ӱ≲ၱ⊈ࢠᝌ⩭घᝌԈႪ⦶֜‰k㎆ᇊ⠩㝉ܽ‫ ݙ‬µµ 代不忘祖先，舉行拜祭，實際上是反映了人類對於社會發展、進步的思考，而對於先 µµ जघׄ⍝Ƿᇄ⬐⿒ᙔլǸᙖᮿᎰࣲᆱ⍝ᎎែǮ 祖先烈對社會作的貢獻和對我們今天的認識，是富於理性的。 㱑᳆ᘲࢂీᮟࢡ‫ ⏈ۂ‬µµ µµ µµ µµ µµ µµ µµ 為什麼新鄭拜祖大典應上升為國祭？在許嘉璐看來，黃帝 巖畫製作有一個逐漸成熟的過程，一定代表意義排列的形 µµ 遺跡主要在新鄭，這一點有具茨山巖畫等實物可證實，而不 成肯定是經過了很長時間，時間跨度長，體量大，不是一 µµ µµ 僅靠傳說。許嘉璐對具茨山巖畫的關注源於新鄭市原副市長 個簡簡單單的製作，先人為什麼要辛辛苦苦地製作還不為 劉五一的癡迷，他因醉心於巖畫研究而成為專家，並多次向 人知。許嘉璐先生因此倒推：「早在 4000 多年前的若干時 µµ µµ 許嘉璐匯報研究成果。許嘉璐感慨，「這是老祖宗修來的福 間，這裡已經有強大的部落和傑出的領袖，帶領人們在這 分。」 裡生活和開闢疆土。」 µµ µµ 據他介紹，中華炎黃文化研究會常務副會長趙德潤先生在 ᇄ⬐⿒࠮ၱ⊈ၱߠᙔլ µµ 不久之前發現甲骨文在一個牛骨上面的標記不是刻文字，而 µµ 巖畫巖刻斷代是一個世界性的難題。如今，新鄭具茨山巖 是打若干個洞，其排列形式跟具茨山巖畫類型非常類似，這 µµ µµ 畫時間斷代有了一個初步的結果，這是去年夏天劉五一、南 個也有助於我們推論具茨山人類活動的歷史。「那就是說在 京師範大學教授湯惠生與世界巖畫協會聯合會主席羅伯特k 司馬遷所記載的以及通過口傳流傳至今的黃帝，的確作為一 µµ µµ 貝德納里克共同合作的「微腐蝕斷代」方法所取得的成果。 個部落或者作為一個酋長曾經在具茨山這裡長期生活，這就 目前，斷代實地測試的一組凹穴樣品結果是最早距今 可以把黃帝在這裡出生的這種傳說基本確定下來。」許嘉璐 µµ µµ 4520 年（+330 年，-580 年）。在這些巖畫製作之前，凹穴 推測。 ƹ㈏ભ⇠⛍ӡᩮஃᐪ╸ೳ‫ݞ‬Ӧ໣㌝▍ᘲǮ 㱑᳆ᘲࢂీᮟࢡ‫⏈ۂ‬ µµ µ µ µµ µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ ຢᎹ㡻劽ٗᙷ᳃ᚻ劽ᦪ㉓․ࢵᙷᛤ劽ٗᙷᛤ‫ۋ‬ᘿ⍝㇉ µµ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µµµµµµµµµµµ ჿॿ㦞⑨‫ש‬ㇳ✘ ೴⍝✮ᬬ࣪‫ॿ⮑ݽ‬೤⮑劽ἲᆬᒾ ƹ ნ 㖥 ᜠ ༱‫ޱ‬ᚩ޺ॿ◗޺勌ծӦ☘☘㚚㪡㆙㎡ᇔॿࡆ⬡ຢ劽Ꮀ Ԛᝫნᙏ㛅ᐪ╸ µµ µµµµµµµµµ建議先立法後拜祭 µµµµµµµµµµµµµµµµµ µµµµµµµµµµµ ೬ნ߫劽ए㱟㘸ஃǵऊㇿǶӾ༰㾛႟⍝ᮦᬞᙖ 㗲Խ㈾֧ԔԠᚰỗᎏ‫ي‬՜೴Ꮀᴓ‫ڲ‬⍝ǮǸբՅソ╟劽 ծ☛ỗࡍᇔ⚟≕Ǯ ೳ‫ݞ‬ᝢ㦴劽㈏ભ µµ µµµµµ⊄ᝐᚗ⓽⍝ㇿ㕄劽യ‫ذ‬ᇊᑜ‫ݛ‬ǭᖅ໐ⵅᬞǭ㖼ᙷᒾ µµµµµµµµµµ႓᝟ؑ㘂ୱ໱⚊ᮿ劽ܻ⚊ᮿᆬᐪ▍Ǯ µµµµµµµµµµµ µµµµµµµµµµµ ㈏ભ⇠ᖪ᪡ᅄ㌓劽༰ᙘᐪ╸ೳ‫ݞ‬劽㱎ܻ፛㈿ㆣ✰ᐪ ⇠ࣦࠨ⛍Ԟཕ㾛 ႟ᘲࡳୱ㩖㊋ ᳃ǭࡍᇔ⚟≕ģģ༰᪡劽㈏ભ⇠ܻ≐ᝐ⏣Ⅲլࡳ⍝㇗ ㈏ભ⇠༰㾛႟ᮦᬞᙖ⊄⍝Ⅲլࡳ㇗㌝ᚰ劽㆙ኮ㚉ⵖ ▍⍝◁‫܁‬劽өᄲࣽ‫܁‬劽֯ᚰࣨөቨ՜೴⍝ᚻլ⟪▀劽 µµ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ ಱǮ ㌝劽Ƿ㗲Խỗ᪫ӰᎰ☛㭭⍝ᙖ⊄劽༰Ὑ՜೴ᎏ‫ي‬Ꮀ㏦ 㚉ᙦ⍗㘜ᚕ⎔劽ཇ㆙‫ذ‬ᇊᑜ‫ݛ‬勌ᖅ໐ⵅᬞ劽ࢵ㧭ᇔ⍙ 㗲ཇ㆙ᭇᲜ‫♈⒆ݐ‬㾛႟ᘲࡳ勌‫ݜ‬ᩮ劽Ნ‫ཷⲃݝ♈⒆ݐ‬ ၱ⊈⛢ऊ߫ᘲࡳ勌⛍ӥ劽ؑ㘂ୱ໱⚊ᮿ劽ܻ⚊ᮿᆬᐪ 㱑᳆ᘲࢂీᮟࢡ ᎎµ ⍝ ୱµ ໱᭳⛮ ॿᓀ ᙙ劽 ᚰ өµ ᚰ 㾛µ ႟ Ԡµ ႃ ⢒µ ᓛ‫ޱ‬㪇 ൱ǭᯏ㝊ᬞ≐勌ࠖཷ㗳㘛劽㨫ԭⅢլ⍝㴨㥑劽ǷӟႮ µµ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µµµµµµµµµµµ ‫⏈ۂ‬ ᆈ勐Ǹ㈏ભ⇠ஃᤣ‫ݑ‬⍗ਘ劽Ƿ ೬ნ߫ए㱟㘸༙⍝ ӟ㑤Ǹᚰөᚰࠖཷ㗳㘛勐㖼ᙷᒾ᳃劽ࣽլᮉᝐ㤽ॿ㪞 ▍劽㗲‫م‬ᮿӹ㫧ᚰᮿᆫ劽इ⫖ᚰ᭳ໜ᎓⨦᡾‫׮‬Ǯ µµ µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ

‫ཷⲃݝ‬ၱ⊈㋰㾛႟㘻㑘

南加州版

9．科技風雲

二○一五年六月十三日至十九日 總387期 June 13 ∼ 19 , 2015 www.ChineseBizNews.com

WWDC2015： “平淡的蘋果” 【本報綜合報導】6 月 8 日，蘋 果公司全球開發者大會（WWDC） 在美國舊金山舉行，大會上發布了 新的 iOS9 系統，以及兩款新應用。 但市場投資者對蘋果公佈新產品的 反響與預期較為平淡，蘋果股價當 日走低。 平淡卻實用，這或許是對本次蘋 果 WWDC 大會最好的一句形容。既 沒有任何驚喜，也沒有什麼創新， 當然，也沒有什麼特別大的失望， 然而適應了蒂姆．庫克穩紮穩打的 經商風格之後，我們似乎也不應該 對這樣“平淡的蘋果”有多抱怨， 畢竟，它正在從天馬行空變得腳踏 實地。 iOS9 系統亮點不足 英國《金融時報》9 日報導稱， 蘋果在移動穿戴產品和流媒體音樂 播放領域方面正在積累經驗，但面 臨競爭壓力；在創新和市場潮流方 面欲一枝獨秀，而引領潮流的難度 越來越大。 蘋果公司最新公佈的 iOS9 系統代 號為 EICapitan，主打節能、應用程 序提速和手勢功能體驗等，公測版 將在 7 月向用戶正式開放。另外， 蘋果還公佈了 AppleMusic 和 News 兩 款應用。其中，新聞應用“News” 是讓用戶可以通過應用程序訂閱來 自任何網站的新聞內容。 流媒體音樂服務 AppleMusic 則是 此次蘋果大會的一大亮點，該應用 同時具有安卓版本，這也是蘋果公 司為安卓平台開發的首個應用，被 視為“自 12 年前開始在 iTunes 上出 售下載音樂以來，蘋果公司向數字 音樂領域發起的最大規模衝鋒”。 據悉，這項新服務將於本月晚些時 候推出，用戶可以分享廣播音樂， 收費標準為每月 9.99 美元，頭三個 月免費。 儘管蘋果力推其“應用革新”， 但市場反應卻較為平淡。美國《連 線》雜誌網站刊文分析稱，蘋果音 樂是蘋果公司在音樂領域“止血” 的必要選擇，但僅僅靠這一產品， 還不足以挽救蘋果在音樂領域的頹 勢，未來在流媒體領域，蘋果將同 全球最大的流媒體音樂服務商之一 聲破天（Spotify）、以及谷歌之間

展開激烈競爭。目前 iTunes 的用戶 已經超過 8 億人，蘋果能否複製在 iTunes 上的成功尚待觀察。 沒有發布新的硬件產品 業內人士分析稱，今年蘋果大會 沒有發布新的硬件產品，情況很特 殊。一般來說，用戶會對硬件方面如 新手機有更多期待，而對軟件的關 注度沒那麼高。重要的觀察點是， 接下來一個月時間內蘋果公司股票 的走向。2008 年，蘋果發布 iPone3G 之後反響平平，一個月內其股價下 跌超過 6%。 市場投資者們紛紛坦率表示，這 基本反映了外界對蘋果新產品創新 略的態度。美國市場分析機構 BTIG 稱，投資者今年“對大會並不抱有 什麼期待”。相比於去年大會公佈 新產品時的“大招連發”，今年蘋 果明顯“求穩”和保守，無論新的 iOS9 系統，還是相關的應用服務， 都旨在對現有產品服務進行完善， 而非繼續推出引領市場潮流的新產 品。

法新社分析稱，在過去數年時間 裡，蘋果一直走在創新前沿，是市 場聚光燈所在，被認為是歷史上最 好的電子企業，但其實蘋果也會出 現“創新疲勞”，外界過高的期望 則會成為其壓力。考慮到現在的應 用創新很快就會被模仿，蘋果通過 “顛覆性的革新”繼續取得業績飛 躍的難度可能會很大。 在 5 個方面借鑒和追趕谷歌 美國科技網站 PCWorld 發表文章 稱，蘋果公司發布的 iOS 9、OS X 和 watch OS 三款重要係統更新及其他 一些服務中的一些新功能早已因為 的率先推出而成為主流。在某些方 面，蘋果還在追趕谷歌。 1. 公共交通信息 谷歌地圖早在 2011 年就推出公 交換乘信息，之後谷歌一直在優化 該服務，如今已經可以實時查詢公 交信息。 更令人驚訝的是，谷歌地圖已經 能夠顯示全球 1.8 萬座城市的公交 信息。相比之下，蘋果地圖目前僅

《華爾街日報》評論說，目前蘋 果在智能電子產業的領導地位看 似 難 以 被 動 搖， 蘋 果 市 值 已 經 突 破 7000 億美元，去年推出的大屏 iPhone 成為壓倒其主要競爭對手、 進一步鞏固優勢的利器。但在諸多 產品應用領域，蘋果依然受到競爭 壓力，特別是新推出的 iWatch 銷量 並不及預期，iWatch 的體驗模式以 及 蘋 果 一 味 向 iWatch 增 加 應 用 功 能的做法受到質疑，甚至被認為是 “失敗的創新” 。

支持 10 座大城市的公交信息，顯然 還無法與穀歌地圖相媲美。 2. 分屏顯示 如果你擁有三星或 LG 的平板電 腦或大屏手機，應該已經使用過多 窗口顯示，即分屏顯示功能。該功 能並不局限於第三方 Android 設備， 谷歌在 Android M 開發者預覽版系 統中也推出了多視圖選項。相比之 下，蘋果的該功能僅支持 iPad Air 2。 谷歌目前正在對分屏顯示進行優

化，預計新版 Android 今年秋季上市 後會更加成熟。同樣，預計 iOS 9 也 將於今秋推出。很明顯，兩家公司 都在為此而發力。 3. 新聞客戶端 蘋果週一推出了一款類似於 Flipboard 的新聞聚合應用，可收集 來自《紐約時報》、ESPN 和 Conde Nast 等媒體的新聞。 在 Android 生態中，新聞客戶端早 已司空見慣。谷歌、三星和 HTC 等 均曾推出新聞聚合客戶端，例如穀 歌 Currents，但去年已被全新的“谷 歌新聞天氣客戶端”所取代。 沒有一家廠商曾公佈過有多人用 戶在使用其新聞聚合應用來追踪新 聞。但顯而易見，這些新聞聚合應 用存在存在已久，但從來都沒出現 過重大賣點。 4. 熟悉的可穿戴功能 蘋果週一還發布了新版智能手錶 操作系統 WatchOS 2，推出了幾項 新功能，但我們早已在 Android Wear 中領教過。例如，WatchOS 2 允許 用戶將個人照片設置為錶盤；以及 在無需匹配智能手機的前提下直接 使用 WFi，而谷歌之前已在 Android Wear5.1 升級中加入該功能。 此外，開發者還可以直接調用蘋 果手錶的硬件資源，如麥克風、揚 聲器和加速計等，這將允許開發者 推出更多基於語音指令的應用。而 在 Android 智能手錶中，Shazam 等 軟件已經能夠調用手錶的麥克風等 資源。 此外，WatchOS 2 還加入了一些新 功能，可以更好地與 HomeKit 相整 合。而在此之前，Android Wear 已 與穀歌 Nest 智能家居平台實現了連 接。 5. iOS 9 Spotlight 抄襲 Android 桌面 iOS 9 中 的 桌 面 搜 索 工 具 Spotlight，以及語音助手 Siri 的搜索 界面和一些 Android 界面十分相似， 如 Aviate 和 Everything.me 桌面。 Spotlight 可以根據時間和用戶使 用情況推薦附近的商家、應用和聯 繫 人 等 信 息， 而 這 正 是 上 述 兩 個 Android 桌面的主要功能。 圖片源自：techcrunch.com

美國再次測試登陸火星的大“飛碟” 【新華社記者郭爽洛杉磯報導】 為執行未來載人登陸火星任務，美 國航天局 8 日再次測試為這一任務 設計的大“飛碟”，但由於降落傘 沒有完全展開，測試只獲得了部分 成功。 因天氣原因數次推遲後，飛碟狀 技術測試載具“低密度超音速減速 器”於當地時間 8 日 7 時 45 分搭乘 氦氣球從位於夏威夷考愛島的一個 海軍基地升空。 3 小時後，“低密度超音速減速 器”在氦氣球帶動下到達太平洋上 空約 36.6 千米的高度，並在 45 分 鐘後按計劃與減速器分離。隨後， 測試設備上的火箭助推器點燃，以 最高 4 馬赫的速度將其送至與火星

大氣環境相似的約 54.9 千米高空。 “大飛碟”採用兩種減速手段。 第一種是直徑為 6 米的“超音速充 氣式氣動減速器”，它可快速充氣 膨脹，使速度降低。這個巨大的圓 形減速器看起來像“麵包圈”，也 是整個設備外形看起來像“飛碟” 的原因。第二種手段是利用直徑約 33.5 米的超音速降落傘，幫助飛行 器進一步降速，直至落在海面。 在此次測試中，測試設備在 3 馬 赫的速度時展開“超音速充氣式氣 動減速器”，這個約 6 米寬的減速 器將測試設備的速度降至 2.4 馬赫。 理論上，超音速降落傘應該在此時 展開膨脹，幫助飛行器進一步降速， 並最終在太平洋軟著陸。但降落傘

卻沒有完全展開。美國航天局當天 在推特賬戶表示，將會研究這次測 試數據，學習並改進。 美國航天局一直使用 1976 年“海 盜”號探測器的火星 著陸設計方案。但如果 想在火星執行更多任 務，讓更大更重的航天 器著陸火星，甚至把宇 航員送上火星，則需要 研發更先進的登陸技 術。 “低密度超音速減 速器”項目旨在通過 模擬航天器飛入火星 大氣時的狀態，為未來 大型航天器在火星著

陸做準備。此次測試是該項目 3 次 測試計劃中的第二次，原計劃於本 月 3 日進行，但由於天氣情況等原 因數次推遲。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

MERS 無流行潛力 不構成全球性威脅 據美國《科學美國人》月刊報導， 全世界都在關注韓國中東呼吸綜合 徵（MERS） 疫 情 的 持 續， 引 發 這 種疾病的中東呼吸綜合徵冠狀病毒 （MERS-CoV）是可能造成流行病威 脅的眾多病毒之一。但專家認為， 這次疫情並不具有流行潛力，甚至 預計它並不會在韓國國內進一步傳 播。原因如下： MERS-CoV 並不是一種人類病毒 一種病毒要想流行，必須能在人 際間輕易傳播，但 2012 年首次在沙 特阿拉伯發現的 MERS-CoV 主要是 一種動物病毒。這種病毒據信源於 蝙蝠，偶然通過動物媒介（可能是 駱駝）傳染給人。它偶爾會在人際 間傳播，就像韓國發生的情況，但 那隻有在醫院環境下或者可能性小 得多的家庭環境下——因照顧感染 者而密切接觸——才會發生。

當前韓國的疫情是始於一名 68 歲的韓國男子在前往中東四國後於 5 月 4 日飛回首爾。在確診前，他在 四家不同的醫療機構接受治療，把 這種病毒傳染給了護工、家人和其 他病人。要想流行開來，MERS-CoV 就需要變異，從而能在更大範圍內 輕易地在人際間傳播，但流行病學 信息顯示，韓國的疫情並未出現異 常。 MERS-CoV 主要在醫院傳播 儘管 MERS-CoV 並不是一種人類 病毒，但在一個地方它與人類病毒 的行為類似——醫院。在這種環境 下，對非確診病人的醫療過程（例 如輔助呼吸）可能會從受感染者的 肺部排出懸浮顆粒，從而讓附近的 人受到病毒感染。其他情況下，感 染肺部深處的 MERS-CoV 並不會通 過咳嗽帶出。 在此次疫情中，首位感染者 5 月 11 日出現了流感症狀和咳 嗽，但到 20 日才確診並被隔 離。在這段時間內並未採取特 別的控制感染的預防措施，這 就解釋了他是如何傳播這種疾 病的。在確診前，他曾在四家 不同的醫療機構接受治療，這 加大了傳染的風險。

中國大力發展生物科技 逐漸開始獲得投資回報 據路透社報導，經過多年向實驗 室投入巨資、吸引海外科學家回國， 並敦促研究人員公佈研究成果和申 請專利後，中國正開始在生物科技 領域獲得競爭優勢。在中國看來， 在該戰略領域開展“自主創新”的 時機已經成熟。 中國擁有大量可投入研發的資 源，這已使該國迅速躋身極富前景 的新科技前沿。今年 4 月，中國的此 類努力得到鮮明展現：中山大學發 表了具有突破性的試驗成果——利 用新的 CRISPR/Cas9 基因編輯技術 修改人類胚胎基因。目前有 50 多個 中國機構在申請基因編輯領域的專 利。“隨著時間推移，中國人將在基 因編輯領域發揮至關重要的作用， 因為他們具有遠超歐洲同行的強烈 進 取 心。” 生 物 科 技 公 司 CRISPR Therapeutics 的首席執行官羅傑．諾 瓦克如是說。 中國也在投資基因測序技術，位 於深圳的華大基因已號稱全世界最 大的基因研究中心。中國同時也是 第一個批准對頭頸部腫瘤進行基因

療法的國家，雖然國外對此存在爭 議。 英國薩塞克斯大學教授威爾斯登 表示，人們“有時傾向於將中國視 為 ( 生物科技的 )' 東部大荒野 '”， 認為中國不太注重生物倫理學，但 他指出“中國體系內對生物倫理也 存在激烈爭論”。 英國國家醫學研究院發育遺傳學 部門的負責人羅賓．洛弗爾 - 巴奇 表示，他並不相信中國人已在基因 編輯領域佔據永久優勢。“這些技 術顯然將用於人類胚胎。我不認為 這有任何知識優勢。他們 ( 中國人 ) 只是最先行動而已，而且做得併不 是太好。”他說。 浙江大學的郭國驥教授說，中山 大學的研究很重要，但仍有賴於美 國發展出的工具。“我們想要的是 能改變全世界的發現。”郭說。 作者：亞歷山德拉．哈尼、本． 希爾施勒 譯者：丁雨晴

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

10．富足生活

以運用充滿能量磁場的水晶來營造 財富風水。如想增加住宅的財運， 可以在客廳四個角放置白水晶球或 放白晶簇，這樣會保護居家的氣場， 有助於氣流和財運凝聚。如想為住 宅招財，可在面向住宅大門或面向 外陽台的位置上擺放黃水晶洞，這 樣能吸納室外的生氣，有助於住宅 採氣聚氣。 如想增加子女的文昌運，可在子 女的書桌或床頭位置上擺放紫水晶 球，既能開發子女學習的智能，更能 提高子女的判斷力；紫水晶球也可 舒緩子女因看書造成眼睛的疲勞。 如想促進住宅內居住人之間的感 情和增進人緣運，可在床頭位置上 擺放粉晶七星陣，可促進姻緣運和 人緣運。 小貼士：除了常見的水晶外，根 據十二生肖也可以佩戴不同的水晶 旺財。綠幽靈主偏財，生肖為虎、 兔、蛇及馬的朋友，可佩戴綠幽靈， 這樣可以有助你聚財、旺財；海藍 寶代表美好、幸福與和平，可催化 人與人之間的良好關係，生肖為鼠、 在風水學上，天然水晶有著“風 豬、虎和兔的朋友，可佩戴海藍寶 水石”之稱，因為天然水晶，是由地 飾物；橄欖石的綠色能量有利於旺 球地殼各種大自然元素（礦物質） 財、聚財，可緊張緊張情緒，生肖 沉澱聚積，再經數以億計的年份粹 屬虎、屬兔、屬蛇、屬馬的朋友， 煉，所形成的各式各樣天然水晶體。 可藉助橄欖石的力量來增強自己的 每種水晶均含有不同的的能量頻 財運；茶墨晶可納財、旺財，生肖屬 率，並帶有不同的磁場與功能，水 鼠、屬豬、屬虎、屬兔的朋友，可 晶的用途十分廣泛，它不但有聚焦 利用茶墨晶的力量來催旺自己的財 折射、儲存資料、傳遞訊息、能量 運；髮晶可助你增強信心與勇氣， 轉換以及能量擴大等重要作用，例 生肖屬牛、屬龍、屬羊、屬狗、屬 如把電能轉成光能、熱能、聲能、 猴與屬雞的朋友，可佩戴髮晶來增 磁能，又可把這些能源轉成電能。 加自己的個人魅力；鈦晶象徵財富 並且當天然水晶強大的磁場能量為 與尊貴，生肖屬牛、屬龍、屬羊、 我們風水學上使用時，運用天然水 屬狗、屬猴和雞的朋友，可佩戴鈦 晶五行的相生相剋原理，水晶是能 晶來增旺財運。 （文章版權歸黃楚淇所有，不得 改善居家風水狀況的。 筆者常為前來諮詢財運狀況的 擅自轉載） 風水大師黃楚淇個人介紹 客人分析：“財運”和“財庫”是不 國際改運名師——黃楚淇，* 任 一樣，有了進財的運氣，還要有理 財、守財的能力和方法，才能把賺 中國彩虹慈善促進會副會長、美 進來的錢變多、積累。如何增加這 國東方文化協會資深國學顧問、 方面的智慧能力和敏銳度呢？這可 廣東省商業地產投資協會國學顧 問、廣府文化研究會國學教授等。* 2014“神算世界杯”精準預測每場 賽果，全中！ * 國內首位春晚特聘 “十二生肖運程”風水主持。* 任美 加、粵港澳等海內外 40 多個電視、 電台主持、嘉賓，20 多個報紙雜誌 專欄作家。* 國內首位譜寫“十二 生肖流年運程”的書籍作家。* 以 及業界首例於海內外各地同時進行 運程書系列巡迴簽售與授課的國學 教授。* 在業界被譽稱為“百天見 效 —— 亞洲第一改運天后”。 本專欄現增設讀者互動問答，歡 迎讀者來郵提出有關姓名風水運程 問題。 網站： www.chuqikaiyun.com 郵箱： huangchuqi333@163.com

風 水 石 之 妙 用

刷牙與壽命有關係 據英國媒體報導，一項研究更顯 示，嚴重的牙菌斑、口腔細菌問題 會將患癌死亡的風險增加 80%，可 能減少 13 年壽命。 美國相關專家表示，刷牙不徹底 導致的牙菌斑、牙周炎問題可能加 大患癌症死亡的風險。據報導，五分 之一的癌症患者有口腔感染和發炎 症狀。而且，牙周病會導致口臭、 牙齦出血、嚴重則致齲齒、退縮齦 以及牙齒脫落等。 不僅如此，瑞典科學家所做的類 似研究稱，口腔衛生不良可能意味

南加州版

二○一五年六月十三日至十九日 總387期 June 13 ∼ 19 , 2015 www.ChineseBizNews.com

著同時擁有其他一些容易引致癌症 的生活習慣。瑞典科學家從 1985 年 開始進行了一項長達 24 年的研究。 科學家將他們有可能引起癌症的 生活習慣 ( 如吸煙等 ) 記錄在案，包 括口腔健康情況，被調查者中沒有 人有嚴重的牙周病，但牙齒和牙齦 表面都有不同程度的牙菌斑問題。 這說明口腔牙齒的不清潔，也與人 體健康疾病有著密切聯繫。為了避 免我們因為遇到這種嚴重情況，所 以大家日常生活小習慣可一定要多 加註意。

θཾ

Ⴤ

‫ݓ‬

ཾ

水流花開，無我自成

（一）

——賢宗法師為禪修學員開示

無信不立，企業之魂 我們繼續來講佛上之道，企業要 發展好，要從四個方向去努力：第一 要像學校一樣具有文化和創造力； 第二要像家庭一樣富有關懷和凝聚 力；第三要像軍隊一樣具有拼搏和 執行力；第四要像宗教一樣具有信 仰和生命力。大家知道，佛教已經 存在了兩千五百多年曆史，在悠悠 歷史長河裡一直屹立不倒，利益了 無數眾生。那麼這樣一個發源於古 印度的宗教，是靠什麼沿襲了那麼 久而不衰退呢？是信仰。 企業也可以像宗教一樣建立信 仰。你們不要覺得在你們面前的只 是一個和尚，我也是一個世界最長 久的連鎖企業的員工之一，你完全 可以把佛教看作是一個全球最大最 長久的連鎖企業，全世界的寺院供 奉的佛，無論是中國、日本、韓國還 是泰國，都是一樣的，所有的和尚 都剔著光頭，穿著一樣的僧袍。這 跟我們通常所說的思想統一、著裝 統一和儀表統一的企業文化難道不 是一樣的嗎？歷史上曾出現過多次 大規模的滅佛運動，可為什麼佛教 依然能屹立不倒？寺院被焚燒、佛 像被搗毀、僧人被殺害，一片淒涼 荒蕪的景象，但是一陣春風吹來， 一陣喜雨灑過，又開始生機蓬勃地 發展起來，這就是信仰的力量。信 仰這種東西一旦深入人心，它不會 因為暴力是侵襲而消失，只要人活 著，信仰的種子就會生根發芽，父 傳子、子傳孫，代代相傳。 我們中華民族的崛起也可以說是 以信仰為中心的，信仰是文化的核 心，是一個民族的靈魂，有了信仰， 我們的民族文化才能在世界大家庭 中屹立不倒，有了信仰，我們的文

就有四個有禪修的習慣，他們每天 通過靜坐來修身養性。 每個人每天都會碰到很多問題， 怎麼樣把這些問題解決，你們做實 業的，包括我管理寺院，每天都會 遇到很多問題，我們發現問題、面 對問題、解決問題和放下問題的力 量來自於哪裡？我覺得就來自於我 們內心的強大。我們都知道企業屹 立不倒靠產品，產品靠人才，人才 靠企業文化去吸引，企業文化是誰 建立起來的呢？是老闆。老闆靠什 麼來建立企業文化？靠的是信仰、 心懷和他的人生境界，他怎樣來培 養自己的信仰、心懷和人生境界？ 靠福報。福報來源於哪裡？來源於 我們祖上積善積德和我們自身的努 力。福報這種東西沒有一個確切的 答案，在相同環境下長大的一群人， 最後往往有不一樣的成就，原因就 在於他們的福報各不相同，即便是 雙胞胎，也不可能是完全一樣的。 一個人的境界來源於他的思考，思 考自己，自己的人際關係、自己與 世界的關係，我們在這些思考過程 中形成了自己的人生觀和世界觀。 我們要經常問問自己：我是誰？ 我來自哪裡？我要去哪裡？問的過 程，其實就是在不斷地看清自己， 看清自己在這個社會中處於什麼位 置，自己未來的方向在哪裡？要往 哪方面去努力？能夠對所有事情都 有一個清晰地認識，這樣才能盡量 避免走錯路。我有時在想，我來到 這個世間，在有限的生命裡，能為 這個世間做多少事情？我能為這個 社會創造多少有價值的東西？你們 仔細想想，一個老闆靠什麼吸引住 人才？為什麼一個人才跟別的老闆 能大放光芒，來到你這裡卻幹不下

化之樹才能生根發芽，開出燦爛的 鮮花。人家都說中國人聰明，但是 聰明沒有用在聰明處，沒有表現出 一個聰明人所應有的素質，其實這 是因為信仰的缺失。一個人如果心 中沒有信仰，他的思想就會往不好 的方向發展，他的人生就找不到一 個確切的方向。這跟我們傳統文化 里講的“陰陽交替，物極必反”的 道理是一樣的，事情總是從一個極 端發展到另一個極端，很少按常規 出牌，中庸之道說了幾千年，實際 上卻沒有領悟到中庸的含義。沒有 信仰的人就像斷線的風箏，隨處飄 泊，不循規蹈矩，看上去是無比挺聰 明的，但是一隻沒有方向的風箏， 又能飄到什麼樣的遠方？如果有一 天我們中華民族的每一個人都有信 仰，那是不得了的，所有人都往正 信的方向去走，將會創造出怎樣的 輝煌，那是無法估量的。 中華文化的衰落也就是最近一兩 百年的事情，在兩百年之前的大部 分時間裡，我們都走在世界各民族 的前列，無論文化、經濟，沒有哪 個國家能趕得上我們。有學者估算 過，宋朝時候中國的 GDP 甚至是世 界第二發達國家的兩百倍，想想這 個數據有多可怕，這種差距不是今 天中美之間的差距可比的。所以我 們大家不要覺得自己不行，對自己 要有一個信念，這個信念是我們中 華文化的根。中華文化的根，其實就 是禪宗文化，這個不是瞎說，禪宗 結合了儒釋道在中國兩千多年的發 展，匯集了各家的精華，形成一種 中國本土特色的文化，這種文化能 支撐我們立足於時代的激流之中， 並輻射到全世界。別的不說，有人 統計過，現在美國每十個成功人士

去？就像韓信，他最早跟項羽得不 到重用，後來轉投了劉邦，並幫助 劉邦打敗了項羽，又比如魏徵，在 李淵做皇帝的時候太子本來是想把 他殺掉的，後來李世民重用了他， 於是才出現後來的貞觀之治。 我們要從歷史中吸取教訓，為什 麼有的人不喜歡跟你在一起，為什 麼跟你在一起做不好事情，這跟你 的性格有關，你能不能給別人創造 一個平台去發揮他的才能？能不能 容忍別人對你的頂撞？就像魏徵這 樣一種性格的人，他不會因為李世 民的皇帝就對他千依百順，他作為 一個宰相就要做出宰相的樣子，有 問題就要提出來，也正是因為唐太 宗有這樣的肚量，才能容忍魏徵的 直言不諱。有的人可能會說，這都 是老掉牙的話題了還用說嗎？但事 實上就是這種符合天道的老掉牙的 思想，讓我們中華民族屹立五千年 不倒。何為天道？就是在做任何事 情的時候都不違背宇宙萬物變化的 大道。 佛教跟邪教不同，邪教是為了滿 足自己的慾望，不擇手段地去做一 些傷天害理的事情，一個人當他的 慾望膨脹到一定的時候，他就是惡 魔。佛教裡面講，為己即是魔，為 人即為佛。有一些邪教就是搞個人 崇拜，把教主捧得高高在上，所有 事情都為了滿足他的利益，那就是 邪魔外道，是人類所無法容忍的。 一個人無論他功勳有多高，成就有 多大，當他沉浸在個人崇拜的光環 下的時候，他就很容易犯錯，因為 他的頭腦已經被那道光環弄得昏昏 欲睡，他的眼睛已經被蒙蔽。 （未完待續）

SCE 提醒客戶當心電費帳單詐騙 【 本 報 訊 】 Southern California Edison (SCE) 再次提醒客戶，當接到 帳單詐騙電話聲稱電費帳單已過期 並要求立即付款時，應提高警覺並 學習保護自己，以免上當。 客戶付出的代價越來越高。據估 計，SCE 客戶因電話詐騙而損失的 金額，從 3 月份的 $17,000 增加到 四月份的 $27,000。 SCE 某 一 位 商 業 客 戶 最 近 回 應 了 一 通 詐 騙 電 話， 結 果 被 騙 走 $3,000。本月到目前為止，SCE 的客 戶已接到超過 500 通詐騙電話，有 些人被騙金額從 $1,500 到 $3,000 不等。某些客戶甚至通報說看到一 輛他們以為是 SCE 的 紅 色 卡 車 停 在 住 家 或 公 司 行 號 門 外， 車 上 寫 著“Service Disconnect”（斷電）。 詐騙者還開通了一些虛假電話專 線， 接 通 後 電 話 錄 音 會 說：“ 您 好。感謝您致電 Southern California Edison 斷電工程部。”另一種伎倆 是告訴客戶如不馬上付款，就要向 當地警察局報案。 許多詐騙者會催促客戶使用可儲 值預付卡來付款。 “不論任何人打電話向您要錢，

如果您協助對員工和親朋好 友宣導這些資訊，也能使他 們在接到要求付款的電話時 有心理準備。” 當 SCE 客戶懷疑自己接到 詐騙電話時，應詢問來電者 姓名及其部門名稱和公司電話。掛 掉電話後，立即向當地警方報案， 或 致 電 1-800-655-4555 向 SCE 通 報。絕不要回撥來電者提供的電話 號碼。如需聯絡 SCE，請撥打帳單 上印製的電話號碼，或上 SCE 網站 查詢。客服人員能以多種語言協助 客戶。 如果您已付款給詐騙者，請致電 SCE 通報詐騙，並提供您用來付款 給詐騙者的卡片號碼。除此之外， 請向當地警察局報案，讓警方將您 的損失立案建檔。 詐騙的徵兆 以下這些警訊能幫助您辨別帳單 詐騙電話。 •詐騙：來電者威脅您如不立即 付款就要斷電。 事實：SCE 絕不會打電話向客戶 收取逾期未交的電費，也不會威脅 客戶如不立即付款則斷電。 •詐騙：來電者指示您在 30-60

都要提高警覺。公用事業絕不會打 電話去要求付款。”Claremont 警察 局偵查員 Hector Tamayo 說。“其中 最大警訊就是來電者要求使用可儲 值的預付卡付款。當來電者要求您 使用可儲值的預付卡來付款時，多 數人都應該能察覺到問題。” 詐騙是如何運作的？電話詐騙者 會自稱代表 SCE 致電客戶，宣稱帳 單繳費期限已過，並威脅說如果不 立即付款將會斷電。來電者會要求 立即付款，並指示信以為真的客戶 先購買預付借記卡（這種卡種類很 多），將特定金額存入該卡儲值， 然後回撥電話給詐騙者，告訴對方 卡片背面的序號。 一旦您提供序號，現款流向即無 法追蹤，一去不回。 雖然已有更多客戶學到如何辨別 電 話 詐 騙， 但 詐 騙 者 不 斷 推 陳 出 新，會利用更高明而狡猾的手法來 騙錢。 “我們正在盡我們所能通知客戶 這些犯罪行為，以防他們成為詐騙 受害者。我們經常在帳單夾頁中提 供重要資訊，因此我鼓勵客戶查看 每月帳單中的夾頁。”SCE 客戶事務 部經理 Kari Gardner 表示。“另外，

分鐘內到商店購買預付借記卡並儲 值。 事實：SCE 不接受客戶用預付卡 支付帳單。 •詐騙：來電者自稱是 SCE 斷電 工程部 (Disconnection Department) 的 人員。 事實：SCE 沒有斷電工程部。 •詐騙：來電者要求當面收款。 事實：SCE 員工絕不會在外要求 付款或當面收款。 •詐騙：您在週末或假日接到帳 單催收電話。 事實：SCE 不會在週末或假日辦 理信用交易。 • 詐 騙： 來 電 者 告 訴 您 一 輛 有 “SCE” 和“Service Disconnect” 標 誌的卡車正在往您的住所或公司開 去，或者停在門前。 事實：SCE 自有或租用的任何車 輛都沒有“Service Disconnection”標 誌。

Yorba Linda 優質學區 最佳投資

5房 5.5浴室 室內4500平方英尺 佔地1,5英畝 優質景觀 十分學區 全美最適宜居住城市之一 犯罪率失業率低 收入高

$2,888,888

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

11． 股海導航

二○一五年六月十三日至十九日 總387期 June 13 ∼ 19 , 2015 www.ChineseBizNews.com

美國經濟數據明顯好轉 美股走勢反复 市場信心不穩 或催生下一輪資產泡沫 【本報特稿】美股本週一股市延 續了上週末的跌勢，直到週三才開 始勁揚，週四收盤已經收復了上週 四的跌幅。其最主要的因素是市場 對就業方面的消息反應較為敏感。 美國 5 月非農就業崗位增長大幅加 快，薪資增長也加速，表明經濟動能 充沛，或增加美聯儲在 9 月加息的 機率。 5 月非農就業崗位增加 28.0 萬個，增幅為 12 月來最大。失業率 從 4 月的七年低點 5.4% 升至 5 月的 5.5%，原因是有更多人、可能是大 學畢業生進入了勞工隊伍，表明就 業市場信心增強。 3 月和 4 月非農 就業崗位共計上修 3.2 萬個。加上 平均時薪增加 0.08 美元，都暗示現 在來看 9 月加息是有可能的。 就業方面的整體數據當然遠高於 預期，28 萬的增幅相當大，數據 十分不錯，不過就美聯儲利率政策 角度來說，市場認為它利空，就經 濟而言，這樣的數字當然受歡迎。 實際上市場已經習慣於接受美聯儲 注入的流動資金。這些數據肯定會 讓美聯儲更加堅持在 9 月升息。可 以理解市場在上週末的時候因此而 下跌。但事實上就業和經濟數據本 身不壞。兩年期以上的利率需要上 升，這樣美聯儲上調短期利率才更 容易。如此的話市場的壓力應該會 減少，短期利率上調 25 個基點將不

會令復甦脫軌。 但投資者似乎不認為美國經濟處 在非常好的狀態中。最近幾年的第 一季數據都很差，不過也許是與季 節調整因素有關。連續兩年的第一 季天氣都很惡劣，但沒有得到恰當 的調整。經濟方面的數據當然令人 驚喜，表明美國經濟真的正在走出 第一季的低谷。看起來平均時薪顯 示的薪資增長勢頭開始改善，印證 了其他消息來源表明的薪資增長加 快趨勢，而且可能確實令市場對美 聯儲升息時點的預期前移。 許多人最近都在說 2016 年將會 升息，但現在如果這種增長勢頭持 續 下 去， 美 聯 儲 就 有 可 能 提 前 到 2015 年。服務業就業崗位大增，整 體崗位增長也不小。臨時就業崗位 表現仍不錯，所以它說明就業增長 勢頭或將持續。目前散戶投資人並 沒有特別強烈的買股或賣股傾向。 美國散戶投資人協會調查顯示，稱 自己對市場持“中性”立場的投資 人增多，暗示對股市後市走向的不 確定。 最新調查顯示，48% 的受訪投資 人對未來六個月市場看法為中性， 27% 偏多，25% 偏空。過去五週來 看法偏多的比例都在 30% 以下，為 2003 年以來比例持續低於 30% 時 間最長的時期；而中性立場的比例

已連九週超過 45%，為該調查 28 年 歷史以來最長。融資買股的投資人 穩步增加成為隱憂。據紐約證券交 易所最近期的數據，隨著標準普爾 500 指數的揚升，4 月中旬股票融資 債務總額達到 5,070 億美元的紀錄 新高。市場瀰漫著自滿情緒，心防 鬆懈的程度讓人吃驚。 市場人士似乎沒有做好準備迎接 震盪加劇，而行情劇烈震盪向來會 伴隨著高融資債務出現。融資債務 偏高未必意味將出現賣壓。但萬一 波動率升高，融資債務偏高會使賣 壓變得更猛烈。與此同時，一些有 影響力的銀行家、監管機構和經濟 學家認為，零利率政策已經超出了 它的有效期。這些人士憂心該政策 所催生的資產泡沫和財富不均等問 題。 隨著金融市場準備迎接美英兩國 近 10 年來的首次升息，市場上的普 遍感覺是，央行實施的近零借款利 率、印鈔和購債等非常規政策現在 產生的弊端大於益處。超寬鬆信貸 和量化寬鬆政策儘管存在溢出影響 和扭曲作用，但仍然是幫助經濟擺 脫系統性銀行業衝擊、信貸危機和 通縮恐慌的對症良方，現在很少有 人質疑這一點。但即便稱讚這類政 策的人士也感覺到，這些祛病良方 已經完成了它們的使命，現在只是

在另外製造麻煩。 這種看法得到許多央行和監管圈 內的人士認同，他們擔憂以通脹率 作為政策指標的央行行事過於機 械，因為油價暴跌導致去年底的通 縮恐慌，故而讓利率過長時間停留 在極低水準。他們擔心，缺少一個 貨幣緩衝來應對新出現的經濟或金 融市場衝擊，而且有鑑於超寬鬆信 貸政策已經將債券和股票價格推至 歷史高位，而全球經濟卻未見到相 對應的成長，金融市場似乎已變得 岌岌可危。面對 QE 支撐的較高金融 價格，市場也是坐立不安。 許多人擔心，“安全的”AAA 級 債市和股指近期大幅震盪，提醒人 們注意近幾個月債券和股票之間令 人不安的正相關，通常情況下它們 應該是此消彼長才對。價格高昂的 資產缺少一個避風港，是寬鬆貨幣 的另一大難題，亦支持叫停 QE。傳 統的避險操作可能並不像宣傳的那 麼安全，如果資產價格與實體經濟 表現脫鉤，投資者也許儘早有心理 準備較為理智。 作 者： 本 報 特 約 撰 稿 人 劉 思， 資 深 獨 立 股 票 分 析 師、AM1300/ AM1600 中文廣播電臺《賺錢的時 間》節目主持人

管理層坑苦投資者的三大陰招（上） 【編者按】MarketWatch 專欄作 家赫伯特 (Mark Hulbert) 從近期再 度爆出的內線交易醜聞說起，詳細 解釋了不少企業的高管們是如何利 用非法內線交易、消息發布操控和 股票回購三大手段，以犧牲企業發 展和股東回報為代價為自己謀取私 利的。以下即該評論文章的編譯內 容。 2012 年 12 月 19 日，多倫多的佩 肖托 (Jordan Peixoto) 大量買進了康 寶萊的看空選擇權，將重註押在這 家保健品公司股價的下跌上面。 他的豪賭大獲成功，確切說，第 二天就成功了。紐約 Pershing Square Capital Management 的 阿 克 曼 (Bill Ackman) 對康寶萊 (HLF) 火力全開， 指稱這家洛杉磯企業涉嫌傳銷。因 為康寶萊股價的大跌，佩肖託一天 就賺了 4 萬 7100 美元。 那麼，佩肖托能夠如此及時地做 空康寶萊的股票，靠的是敏銳的感 覺，還是極佳的運氣？ 證監會告訴我們，兩者都不是。 這是違法的內線交易。具體說來， 佩肖託有一位朋友，而這位朋友又 有一位室友，後者恰恰在 Pershing Square 工作，於是，佩肖托得以提 前知道了阿克曼將公開對康寶萊發 難的消息。 Pershing Square 是一支 對沖基金，目前擁有大約 180 億美 元資產，其中 10 億美元正是靠做空 康寶萊得到的。

在這個案件當中，作惡者被發現， 利潤被剝奪了。事實上，近年以來， 政府已經對一系列內線交易案件採 取了行動，這是向著正確方向邁出 的重要一步，有助於我們修復問題 多多的股市。

可是，要真正確保內線人士不會 從相對於其他人而言是巨大而不公 平的優勢當中獲益，我們還有太多 的工作要做。儘管證監會沒有放過 佩肖托，但是依靠著內線消息進行 的非法交易依然廣泛存在。證監會 2014 年總計讓 27 樁內線交易案件 大白於天下，其中就包括佩肖託的 這個。所有這些案件當中，最著名也 最複雜的，毫無疑問應該是 Galleon Management 案，調查發現了一張基 金經理人、分析師和包括醫生在內 的專業人士的大網，這些人靠著彼 此交換信息，獲得了 9600 萬美元的 非法所得。五年間，總計三十四名 被告人和證監會達成了和解。 公司管理層為了一己私利操控市 場，其實有很多方法，非法的內線 交易只是其中一種而已。在每一天

都有許多更加微妙，更加難以覺察 的罪行發生。首席執行官們會掐著 各種新聞發布的時間節點，好讓自 己從公司獲得的股票和期權增值。 不消說，這當然會讓普通投資者的 回報受到損害。 股票回購可以增加每股盈利，推 高股票價格，但其積極效應常常都 會被通過管理層股票薪酬發行的新 股抵消掉。當這一幕發生，股東所 得到的好處往往都不及高管們。 在這篇文章當中，我們將分析三 種方式，內線交易、新聞操控和股 票回購，讓大家看看企業管理層那 些非法的，或者絕妙地合法的行為 是如何不公平地損害投資者的回報 的。 非法內線交易 讓我們首先從非法的內線交易開 始，在許多投資者眼中，這是最顯 而易見的例子，說明我們的證券市 場存在缺陷，需要修補。 ( 需要澄 清的是，並不是所有內線交易都是 非法的，相關法規允許企業內線人 士——通常都是管理層——在一些 仔細界定過的情況下購買本公司的 股票。這些交易都必須在發生之後 數日內公開。) 必須指出，合法內線交易與非法 內線交易之間的界線並不是那麼清 晰的。不過，那些在足以對行情造 成實質性影響的，只有內線人士知 道的信息發布前夕進行的交易，往

往更可能被認定為非法。比如說， 甲公司宣布將以可觀的溢價收購乙 公司前一天，某些知情者購入乙公 司的股票，就屬於此類情況。 達特茅斯大學金融學教授艾克博 (B. Espen Eckbo) 蒐集了 1980 年至 2012 年期間超過 7000 筆上市公司 間的併購交易，予以彙編，結果顯 示，收購對象的股票在消息宣布前 的四十個交易日就開始獲得領先於 大盤的表現，而在宣布前十個交易 日，或者說兩週時，漲勢還將加速。 整體而言，當消息宣佈時，相應股 票在四十個交易日當中的整體表現 要好於大盤 15%。要知道，艾克博 數據庫中這 7000 多筆交易當中， 15% 的異常回報可是意味著以十億 美元為單位計量的資金。 當然，必須指出的是，這種交易消 息宣布前的上漲，也不見得一定就 是非法的內線交易使然。比如說， 一位和被收購對像有關的投資者可 能會被要求披露他從收購公司那裡 獲得的股票數量，使得華爾街推測 收購已經迫在眉睫。 不 過， 正 如 密 歇 根 大 學 金 融 學 教 授、 內 線 交 易 專 家 賽 罕 (Nejat Seyhun) 所指出的，如果你因此就認 為非法交易沒有扮演重要角色，那 就實在太幼稚了。 （未完待續） 編譯：子衿，新浪財經

在周四再次沖高後，美國股市週 五收跌，一定程度上是受到歐洲股 市大跌的拖累。週五截至收盤，道 指 下 跌 140.53 點， 報 17,898.84 點，跌幅為 0.78%；標普 500 指數 下跌 14.75 點，報 2,094.11 點，跌 幅為 0.70%；納指下跌 31.41 點，報 5,051.10 點，跌幅為 0.62% 。全周 道指上漲 0.3%、標普上漲 0.1%、納 指下跌 0.3%。 週四公佈的美國零售銷售強勁增 長，但希臘債務違約的可能性令歐 美股市承壓。加拿大多美年債券評 級服務機構 Dominion 重申希臘的債 務評級為 CCC，前景為負面；標普 也宣布，下調希臘四大銀行的評級 至“CCC”，評級前景為負面。

儘管近期美股走勢反反复复，但 仍處於歷史高點附近，在漲了數年 的情況下，投資者越來越擔心美股 已經催生出泡沫。而 Omega Advisors 基金創始人 Leon Cooperman 近日站 出來勸投資者放心。他表示，股價 並不便宜，但股價從來不會定得很 完美。如果有泡沫，那肯定在債市 中。 Cooperman 認為，對美聯儲政策的 所有擔心也都是多餘的。歷史上看， 美聯儲首次升息對股市沒有那麼大 的利空作用。 “平均來看，美聯儲 首次升息一年後，股市平均漲幅略 微低於 10%。而且升息暗示經濟正 在改善、企業盈利在上升、分紅也 在增長，而這顯然對股市有利。

A 股走勢詭異 關注補漲板塊 近期大盤走勢十分詭異，看似搖 搖欲墜下跌、卻又能拉起甚至創反 彈新高，週五 A 股再次上演如此寬 幅震盪一幕。當日滬指高開衝擊新 高後逐步回落，臨近早盤結束前， 煤炭股拉升護盤，滬指探底回升， 午後地產、鋼鐵、有色、央企改革 概念拉升，滬指拉升漲逾 1%，再創 本輪牛市新高 5178.19 點，尾盤衝 高回落漲幅收窄。兩市逾 200 股漲 停。 週五截至收盤，滬指報 5166.35 點，漲 44.76 點，漲幅 0.87%；深成 指報 18098.27 點，漲 208.59 點， 漲幅 1.17%；創業板報 3899.70 點， 漲 37.57 點，漲幅 0.97%；成交量 方面，滬市成交 10601.67 億元，深 市成交 9048.45 億元，兩市共成交

19650.12 億元。 從資金方面來看，大盤頻頻跳水 越跌還漲、在高位強震釋放了兩大 信號，這一定程度預示了主力暗中 正實施新調倉動作。在資金大舉入 市，打新將至與券商降槓桿下，板 塊個股分化必將更加劇烈，投資者 當前只有抓住市場領漲龍頭，方能 避免股指巨震所帶來的個股分化殺 跌風險。 本輪行情核心驅動力是改革，那 些具有改革迫切性、博弈難度小的 改革品種，有望強勢崛起，如央企 集成、國企改革等概念股。此外， 在當前滯漲類題材被充分挖掘補漲 後，中報高送轉概念將突圍，極可 能成為大盤強震下的新領漲龍頭。

港股震盪 恆指站穩 27000 點 恆指周五高開，重上 27000 點，之 後盤中窄幅震盪前行，A 股收市後， 恆 指 升 幅 拉 大， 最 高 見 27356.51 點，升逾 400 點，截至收盤，恆指 報 27280.54 點，上漲 372.69 點， 漲幅為 1.39%，全日成交 1315 億港 元。本周恆指漲幅為 0.07%。 耀才證券市務總監郭思治表示， 從走勢上看，大市雖見明顯反彈， 但由於恆指未能進一步重越 50 天 線，故整個大市暫仍處於中期急升 後的正常調整中，加上 10 天線亦已 開始跌穿 50 天線，正在顯示大市走 勢仍會處反覆不明中。

第一上海首席策略師葉尚志認 為，操作上，建議要保持高度風控 意識，目前未宜過分激進，“預備 好足夠現金、準備好買貨名單”， 是現在該做的，是在危機裡找機會 的正確做法。 中國央行在《人民幣國際化報告 （2015 年）》中強調，將完善滬港 通和推出深港通，這又給港股投資 者吃了一顆定心丸。有關統計數據 顯示，滬港通試點啟動以來，運行 情況總體平穩有序，社會各方反應 積極正面，整體上符合預期。

台股週線連二黑 跌破年線 台股週五開低，旋即見到特定買 盤進場點火金融、營建股，電子權 值股隨後紛紛翻紅，一度帶動台股 反彈收復 9,326 點年線，不過市場 高度觀望希臘債務談判結果，指數 又翻黑，台股終場下跌 0.56 點，收 在 9,301.93 點，週線下跌 38.2 點， 連二黑。 電子股遁入“空”門的愈來愈多， 讓多方壓力倍增。目前股價姿態最 高的兩個族群在金融股與紡織股上 面，其中金融股可能是台股指數多 方爭戰重要的堡壘，像金控股王之 爭，國泰金與富邦金仍是多方排列。

就技術面指標來看，日 KD 修正 開口進一步收斂可望翻多，MACD 空方柱狀體也逐漸收斂，技術指標 轉強也有利於台股醞釀進一步彈升 力道，在近期歐美股市表現不弱的 情況下，短線台股仍有向上走高收 復年線的機會，台股先看年線能否 站穩，再探 6 月 8 日跳空缺口高點 9,419 點。 如果台股短線帶量站穩年線後， 就有機會挑戰 9,500 點整數關卡， 但端午節過後，因今年股利扣抵減 半正式生效，屆時將有棄權息賣壓 大舉出籠，後市恐將不太妙。

供稿：北美華人股友會 Email：bmguyou@gmail.com

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

ϛ୽ΡҕσᏰਮЄོ ࣄ؊ᕨϷོ೽‫ޣ‬ ԃ‫ݎ‬ௌෆင࢐ϛ୽ΡҕσᏰ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ᏰҡȂ‫ޱܖ‬ෆင࢐Ρσ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ఀᙛষώЅ‫ڏ‬υτௌ൷࢐Ρσਮ ЄȂ፜ёΣϛ୽ΡҕσᏰਮЄོࣄ؊ ᕨϷོȂ୤ёਮЄᖒፗࣀଢ଼Ȃ‫ٮ‬೽ႆ ਮЄོቨ஼ᇄҔਮ‫ޟ‬ᖒᛮȂ࣏Ҕਮ‫ีޟ‬ ৤ଓᝦ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ψ໔Ȅ 如果您本人不是人大校友,但在您朋友和認識人中有人大校 友麻煩您轉告他們並將我們的聯絡方式給他們，謝謝！

፜ᖒᛮȈ Barry 626.203.5608 barry@rendaxiaoyou.org Jessica 626.215.9553 jessica@rendaxiaoyou.org 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

12．投資錦囊

南加州版

二○一五年六月十三日至十九日 總387期 June 13 ∼ 19 , 2015 www.ChineseBizNews.com

國際黃金市場週評

扶不起的美元 打不死的黃金 【本報特稿】本周國際現貨金價 以 1171.14 美 元 開 盤， 最 高 上 試 1192.26 美 元， 最 低 下 探 1169.05 美元，截至週五亞洲午盤時分報收 1183.3 美 元， 較 上 個 交 易 週 上 漲 11.8 美元，漲幅 1.01%，動態週 K 線 呈現一根震盪反彈的小陽線。近日 數據雖看似利好美元，但本周美元 繼續震盪下行，無視短期數據帶來 的提振。考驗著 30 週均線支撐，日 線的半年線支撐也看似漸趨失效。 上週五承蒙美國良好的非農就業 數 據 刺 激， 美 元 動 態 強 勁 上 揚 至 96.9 點，金價對應急挫並再創近兩 月調整新低至 1163 美元附近，看 似迎來新一輪破位。上週五數據顯 示，美國 5 月非農就業人口增加 28 萬人，大幅好於 22.3 萬人的前值， 以及 22.5 萬人的預期；美國 5 月失 業率 5.5%，遜於 5.4% 的前值和 5.4% 的預期。但數據對美元利好的興奮 效應退潮極快，週一即盡吐上週五 數據提振背景下的中陽漲幅。此外， 週四美國公佈的 5 月零售數據也略 好於預期，但對美元的利好刺激， 呈現出更快的“見光死”局面。金 價亦對應震盪後即快速脫離動態頹 勢。此外，全球最大的黃金上市交易 基金 (ETF)SPDR Gold Trust 本週進一 步將黃金持倉降低至 2008 年 9 月下 旬以來的新低，最新持倉為 704.225 噸，彰顯對階段性或中期金市缺乏 信心，也是當前黃金市場投資低迷 的寫照。儘管如此，金價並未順應 低迷的市場人氣破位下行，總體體 現出相對明顯的抗調整韌性。故就 近階段而言，真可謂“扶不起的美 元，打不死的黃金”。 為何近日美元指數無視美國數據 改善而節節下滑呢？因市場對美聯 儲推遲升息步調越來越達成共識， 市場預期的重心從原計劃的今年 6 月 推 遲 至 9 月， 再 由 9 月 推 遲 至 年底，甚至進而推遲至明年的預期 氛圍也愈加濃厚。這種預期不無道 理，回顧美國數十年聯邦基金利率

走向，無不與美國消費者物價指數 息息相關。然觀最新的美國消費者 物價指數年率，尚在零位附近的數 十年絕對低位附近徘徊，就前幾十 年美國聯邦基金利率走向與物價指 數的關係來看，不僅沒有任何升息 理由，反而應該繼續維持寬鬆，更 甚至應該加大寬鬆。 此外，近日美元指數無視相對改 善的經濟數據利好而節節下滑的另 外因素，可以從對沖基金在外匯市 場中的資金流向洞悉端倪。下面有 關基金在外匯市場的資金流向分析 段落，來自我們 6 月 7 日的內部報 告，投資者仔細消化並領悟後，應 能獲得對應的信息儲備。而當時， 投資者正充滿美元將迎來新一輪漲 勢，金價恐將破位下行的疑慮。 就上週對沖基金在歐元、日元、 加元、英鎊、瑞郎、澳元六大外匯 市場中的資金流向來看。基金做多 美元的淨能量看似繼續出現較大程 度的回流，由前週的 357.4967 億美 元，回升至 391.8209 億美元，即基 金在各外匯期貨市場做多美元的淨 能量看似再度回流 34 億美元，似乎 利多美元。然進一步進行分項梳理， 以及對基金在各外匯期貨中的操作 能量，相對於該幣種在美元指數中 的權重，進行能量除權後，我們卻 發現對美元似乎應該構成利空。 就上週基金在六大外匯期貨市場 中的淨能量分項數據變化而言。基 金在歐元期貨市場中的淨空能量由 前週的 291.5287 億美元，進一步減 少至 280.9566 億美元，減少約 11 億美元，為做多美元掣肘明顯；基金 在澳元期貨市場中的淨能量由淨多 4.97 億美元，轉化為淨空 10.30 億 美元，即為做多美元貢獻了約 15 億 美元（相對於美元指數除權前）的 淨能量；基金在英鎊期貨市場中的 淨能量幾乎沒有絲毫變化，繼續維 持 24.5 億美元的淨空持倉；基金在 日圓期貨市場繼續大幅追加空頭持 倉，為做多美元關聯助力，其淨空持

倉由 63.2 億美元大幅增加至 86.34 億美元，淨空增加約 23 億美元；在 加元期貨市場，基金淨持倉能量由 淨多 5.9 億美元轉為淨空 0.8 億美 元，即為做多美元貢獻了約 6.7 億美 元的淨能量；上週基金在瑞郎期貨 市場中操作淨能量類似在英鎊期貨 市場中的操作，沒有明顯變化，繼 續維持著約 11 億美元的淨多持倉。 從上述分項數據可以看出，上週基 金在日圓、澳元、加元期貨市場為 做多美元貢獻了約 45 億美元的淨 能量，而基金在歐元期貨市場則反 向貢獻了 11 億美元淨能量，兩相對 沖後，上周美元看似獲得了 34 億美 元的做多淨能量流入。 ，歐元對美元指數的影響權重為 57.6%，日圓對美元指數的影響權 重為 13.6%，加元對美元指數的影 響權重為 9.1%，澳元則不對美元指 數產生影響。故就上述淨能量相對 於該幣種在美元指數中的權重進行 除權，再進一步分析觀察其對“美元 指數”的影響，反而對美元指數形 成利空。其相對美元指數的淨能量 作用力由前週的 178.5089 億美元， 微幅下降至 176.1723 億美元，即 實際上，上週基金在六大外匯市場 中的淨能量流動對美元形成約 2 億 美元的利空，當然這個影響程度太 小，我們幾乎可以忽略。而就對沖基 金在美元指數期貨中的直接操作來 看，其淨能量由 50.8799 億美元， 上升至 57.2886 億美元，即為推動 美元指數上行貢獻了約 6.5 億美元 的淨能量。再進一步對沖掉基金在 六大外匯市場中本質上利空美元指 數的 2 億美元淨能量，綜合而言， 上周美元指數獲得來自對沖基金的 淨能量推動，只有約 4 億美元。確 實如此，我們相對精確的綜合數據 統計為，上週基金在外匯期貨市場 除權後的淨能量，以及直接在美元 指數期貨市場中操作的淨能量綜合 作用力僅僅由前週的 229.388 億美 元，小幅回升至 233.4609 億美元。

而就我們關於外匯市場中的場外 數據模型分析來看，上周美元場外 拋壓更明顯，遠大於場內基金對做 多美元的能量推動。即部分基金或 在場外選擇做空美元，亦或一些涉 及國際貿易的商業機構選擇在場外 進行做空美元的套保。即就場外內 綜合分析，我們認為這樣的資金流 向結構特徵，應階段利空後市美元。 上面段落是我們對上週基金在外 匯市場中資金動向對市場可能產生 影響的含義分析，也基本屬於資金 動 向 對 市 場 的 單 週 影 響 分 析。 而 關於對沖基金整體資金動向特徵， 對整個階段性後市或中期市場的影 響，我們在 5 月 24 日內部報告中 進行了數千字的更大篇幅分析。即 我們總體認為在 3 月 中旬前，做多美元的 投機獲利必須進一 步消化，且對消化程 度，我們給出了一個 結合歷史的量化參 考指標，目前做多美 元的投機獲利遠未 消化到位，即美元必 將延續拓展調整空 間，或以延長調整時 間的方式去換取調 整空間，最終目的都 是要進一步消化做 多美元的投機獲利。 技術面如國際現 貨金價與美元日 K 線 對比圖示： 月初美元反彈有 效 遇 阻 於 97.5 點 附 近，此點位附近面臨 多點技術共振反壓， 我們曾在前兩期分 析中皆有提及：圖示 中阻速線 2 的 2/3 線 反 壓， 阻 速 線 1 的 1/3 線反壓，季度線 反壓，雙頂頸線 H1 線 的反壓，共振膠合構

成美元反彈的極強反壓。故此，隨 後美元雖面臨改善的美國經濟數據 支撐，但難見進一步反彈。若再進 一步結合我們基於資金流向分析， 認為美元必將延續調整的判斷，那 麼以時間換取空間的調整方式可能 圍繞 H2 線為底部展開。若是直接擊 穿 H2 線支撐而拓展調整空間，不排 除圖示阻速線 2 與阻速線 1 的 2/3 線共振位，成為美元調整終極的可 能。此點位附近還進一步對應著美 元此輪宏觀上行波段二分位（50%） 的共振支撐。 再看金價日 K 線，在圖示阻速線 2/3 線被有效突破之後，雖上周金 價再創新低至 1162.66 美元，但卻 遭遇阻速線 2/3 線與圖示 23.6% 的

黃金分割位共振支撐，尤其阻速線 2/3 線的支撐似乎更顯技術意義。當 然，目前金價尚未徹底扭轉短期頹 勢，上方 30 日均線、季度線、半年 線在 1195/1210 美元區間形成極強 的共振反壓。再進一步上行至 1225 美元附近，又面臨年線強反壓。故 此，階段性金市雖見抗調整韌性， 但必須有效突破 1230 美元後，放能 言或進一步轉強。我們認為在美元 應該延續調整的大背景下，確有這 種可能。 作者：本報特約撰稿人楊易君， 威爾鑫投資咨詢有限公司首席分析 師 威爾鑫网址：www.wellxin.com

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

ᐠϚџѶĢĢ

請電 請

QQ/微信：2475051295 ཌ߬ϴಀဴȈŮŦŪŨŶŰųŦŢŭŵź QQ

加州西敏市商業地塊出售

加州靠近長灘市HarborVista多戶住宅 加州靠近長灘市 加州靠近長灘 近長灘市 市H b Vi t 多 多戶 戶住 戶住宅 住宅

緊鄰海邊，可以遠觀托馬斯大橋，靠近瑪麗皇后號、水族館 土地面積：24,205 平方英尺 建築面積：70,671平方英尺 公寓數：54間公寓套房（停車位2個/間） ौቋĴijĶ࿲

626 677 6488

加州爾灣稀缺商業用地出售

土地面積：2英畝 建築面積：9,251平方英呎 地塊位於405號 高速公路旁邊，毗鄰405出口車流量極大。每日車流量37.5萬！ 距離加州大學爾灣分校（UCI）僅僅15分鐘。 地塊周邊有大型 購物商場密集，西敏市購物中心。 ौቋĵıı࿲

中華商報為您鋪墊好與 中國大投資集團交易的直接通路

土地面積：3.5英畝 建築面積：9,251平方英呎 歐文商貿區 拐角處，多用途用地，地理位置極佳，周邊交通便利，5號，55 號，405號，261號四條，行方便臨近John Wayne機場，尓灣商 貿區，美國鐵路公司 ौቋĸıı࿲

百年不遇的好時機：美國房價已經見底，中國房市泡沫日趨受到擠壓，目前不少中國地產公司和投資人來美國尋找商機， 投資規模越來越大。問題是您如何找到這些中國買主？與其“消極等待”，不如在中華商報、中華地產報和國際地產雜誌 刊登廣告，更可以主動出擊，由中華商報帶您去中國參展，直接與廣大中國投資人見面，大大增加您成功的機會。

廣州國際海外置業 移民展覽會

6月26----28日

琶洲展館

上海海外置業移民展

7月10----12日

上海 光大會展中心

北京住博會

9月09----10日

中國國際展覽中心 （新館）

上海海外置業 投資移民展

9月11----13日

上海 國際會議中心

北京秋季房展

9月17----20日

北京•展覽館

上海海外置業移民展

10月16----18日

上海 光大會展中心

QQ / 微信 : 2475051295 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

13．理財前沿

二○一五年六月十三日至十九日 總387期 June 13 ∼ 19 , 2015 www.ChineseBizNews.com

美國各類富豪理財有何不同

（上）

美國的富豪是一個多元化的群 體，這些富豪如何獲得財富、如何 保持和增長財富以及如何理財的方 式，自然也因職業不同而出現差異。 那麼，美國不同職業富豪在理財上 又最掛念些啥呢？ 靠繼承遺產致富的人最掛念守住 家業 美國富達基金對全美可投資資產 （不包括自用住宅和退休賬戶投 資）100 萬美元以上的富豪進行了 專項調查，以了解不同行業產生的 富豪在財務管理上的不同需求、壓 力和理財要求。在受訪的富豪中， 75% 的人不靠爹，依賴自己的打拼 成為富豪。25% 的人則是依賴繼承 遺產，靠有個富爸爸而步入富人的

行列。在通過繼承遺產成為富豪的 人當中有 96% 的人仍在繼續工作， 而不是坐吃山空。在受訪的百萬富 豪人群中，因繼承遺產而成為富豪

的人擁有的可投資資產平均為 470 萬美元，其平均年收入為 32 萬美 元。而依靠自己努力而成為百萬富 豪的人擁有的可投資資產平均為 410 萬美元，平均年收入為 39 萬 美元。那麼依靠繼承遺產成為富豪 的人和靠自己成為富豪的人在財富 積累和理財上有哪些不同呢？調查 結果顯示，依靠繼承遺產成為富豪 的人家底較厚，但年收入不及那些 不靠爹而成為富豪的人群。造成這 種現象的一個原因是繼承遺產的富 豪已退休比例高於自我成為富豪人 群的退休比例。第二個原因是，靠 自己努力成為富豪的人群從事的多 是高薪職業，例如公司主管、企業 家、醫生或是工程師；而繼承遺產

筆遺產，28% 的人想的是如何將現 在的小日子過好。而在自我努力成 為富豪的人中，由於家底是自己打 下的，對財富管理的擔憂人數比例 相對低一些。自我努力成為富豪的 人中有 45% 的人最焦慮的是如何管 理投資，42% 的人擔憂的是如何維 持家庭的財富，33% 的人考慮的是 如何增加家庭財富，22% 的人掛念 的是能給後代留下一大筆遺產，25% 的人想的是如何將現在的小日子過 好。 公司主管富人群最焦慮如何管理 投資 靠自己創業或是在職業上有所建 樹是美國人依靠自己努力成為富豪 的途徑，因此職業的選擇、訓練和教 育就成為跨入富人階層的階梯。富 達基金在調查中發現 7 種職業是富 人扎堆的職業，這 7 種職業包括： 公司主管、企業家、諮詢顧問、教育 工作者、推銷員、醫生和工程師。 在美國百萬富豪人群中公司主管約 佔 18%，所以能成為公司的主管就 容易邁上成為富人的陽光大道。富 達基金調查的美國公司主管受訪者 的平均年薪為 47 萬美元，他們擁有 百萬可投資資產時的平均年齡為 46 歲，而到 58 歲時他們積累的可投資 資產上升到 490 萬美元。在住房方 面，這些公司主管群體擁有的自用 住宅平均價值為 120 萬美元，背負 的家庭債務平均為 22 萬美元。公 司主管主要是男人的天下，女性要 想靠這條路成為富人就需要比男人 付出更多。公司主管雖然是各類職 業富豪中平均收入最高的，積累的 可投資資產平均金額僅次於企業家 中的富人，但他們卻是所有職業富 人中擔憂家庭財富狀況比例最高的 富人群體。在公司主管富人群體中 有 51% 的人最焦慮的是如何管理投 資，44% 的人掛念的是如何在退休 後繼續過上自己滿意的舒適生活， 43% 的人考慮的是如何增加家庭財 富，41% 的人要為房地產規劃操心， 36% 的人想的是如何將現在的小日 子過好，34% 的人想的是如何做好 稅務規劃，33% 的人要為家庭提供 財務安全網費心，28% 的人則是掛

成為富豪的人，雖然也工作，但在 教育和政府部門工作的人數比例較 高，因此在收入上就不及那些自我 成為富豪的人來得多。 能靠繼承遺產成為富豪是好事， 但因這些錢不是自己賺來的，花著 不累，但惦記著別把家底抖漏光就 有點累人了。因此在那些靠繼承遺 產成為富豪的人中，他們比自我努 力成為富豪的人更加擔憂財富的管 理，說穿了對能否守住祖宗留下的 基業沒底。根據調查，靠繼承遺產 成為富豪的人中有 54% 的人最焦慮 的是如何管理投資，51% 的人擔憂 的是如何維持家庭的財富，40% 的 人考慮的是如何增加家庭財富，31 % 的人掛念的是能給後代留下一大

一般工薪族有無可能實現財務自由？ 財務自由對一般工薪族而言，是 否是一個可以實現的目標？記者就 此採訪了兩位理財師，中國註冊理 財規劃師、現任廣東匯信財富管理 有限公司業務總監的王洪斌認為， 每個人對財務的定義可能不同，在 他看來，只要被動收入大於固定支 出，就可以算是財務自由。 王洪斌認為，那麼多生活在大城 市的人之所以覺得財務自由可望而 不可即，一方面是因為大城市的生 活成本確實較高，相對應的固定支 出所佔收入的比例也會較大；另一 方面則是由於大家往往忽略了財務 自由是一個積累的過程，而偏向於 一蹴而就。 “財務自由很難簡單地說明，通 俗點說大家應該明白量入為出的概 念”，來自香港的理財規劃師陳婉 碧則認為，在明白“量入為出”的 基礎上，應該再配以財富增值的工 具就可以了，但關鍵在於要先設定 自己的目標。 “不同的人對生活有不同需 求”，陳婉碧舉了個例子，如果一 個生活在三四線城市的普通上班族 家庭，其一年支出不足 10 萬元人民 幣，那麼當其擁有 100 萬元人民幣 時，所考慮和衡量的財務支出和理

財的顧慮相應會少很多，“相對而 言，財務自由就很容易實現”。但 這對於一個生活在北上廣深的家庭 來講，則不一定能滿足需求。 “但也並非說越是大城市實現財 務自由越困難”，陳婉碧提醒大家 需要留意的是，應該根據自己的目 標進行合理的理財規劃和資產配 置。 “4% 法則”是否人人通用？ 網上一篇國外談論實現財務自由 的文章，大意是如果將個人年支出 的 25 倍資金用於投資，並獲得約 4% 的年化收益，就可以實現所謂的 財務自由。這樣的 4% 法則真的人人 通用嗎？ 記者從多位銀行及第三方理財機 構的專家處了解到，上述 4% 法則單 從數字計算上來講無可厚非，但如 果實際執行起來則有點過於偏頗。 舉例說明，首先假設一個單身白 領 2015 年在廣州想要維持現有的 生活水平需要人民幣 8 萬元，根據 網友提供的 4% 法則來計算，假設該 名白領有 200 萬元人民幣可用於投 資，按 4% 的年化收益計算，則一年 可獲得理財收入 8 萬元，理論上可 以覆蓋其一年的支出。 然而，如果該名白領明年需要結

婚購置房產，則 200 萬元現金可能 會支出 100 萬元用於首付，同時該 名白領或背負額外每年 5 萬元的房 貸，那麼年支出就擴大至 13 萬元。 此外，該名白領的家庭生活的變化 （如孩子出生等）都會給計劃帶來 改變。因此不能說 4% 法則人人通 用，或者一直通用。 “在製訂財務自由規劃時還應該 考慮到通脹因素”，陳婉碧認為， 還應該考慮到一些風險因素，如投 資者本人的健康情況以及投資者是 否一定能獲得足夠收益而不影響到 個人的生活質量。 實現財務自由並不一定要厭惡負 債 負債是否會影響個人實現財務自 由？對此，王洪斌持否定態度，他 認為投資者無需對負債抱有厭惡的 態度，“負債會令投資槓桿水平大 增，合理負債也能實現財務自由”。 他舉例說明，假如做生意賣出一 種貨品，進價為 1 元，賣出為 1.2 元。“如果此時你只有 1 元，那麼你 就只能做一筆買賣，獲利 0.2 元”， 王洪斌假設借來 99 元，則可以進貨 100 件，獲利為 20 元，“除去借款 的利息，收益也比自有資金的多”。 不 過 這 並 非 鼓 勵 大 家 去 負 債，

“尤其當房奴是另一回事兒”。王 洪斌表示，借錢做生意算作買入資 產，但唯一的自住房不算資產，因為 並不能帶來收益。反過來理解，加 入借貸資金為自己帶來超過利息的 收入，則有利於個人的投資收益。 實現財務自由三部曲 第一，合理測算自己的年固定支 出，包括衣食住行各方面，且需要 預測未來的幾年中自己可能需要額 外支出的費用； 第二，總結自己現有的負債以及 可以用來投資的資產，值得注意的 是，現有的按揭自住房並不能算作 資產而應歸類為負債； 第三，了解適合自己的投資理財 方式，進行合理的資產配置，同時 應該考慮到潛在的投資理財風險。 理財師再次提醒大家留意，財務 自由並非偽命題，但對於多數人來 講需要長期積累。切忌過於心急， 一次性將本金投入高風險的投資渠 道，“而應該合理規劃，細水長流， 根據自己的實際情況，必要時求助 自己的理財師”。 作者：戴曼曼 摘編源自：羊城晚報

念為後代和孫輩的教育做好投資， 28% 的人操心的是能給後代留下一 大筆遺產。 企業家多把維持家庭財富放在首 位 當企業家是美國人最快成為富人 的一個渠道，根據研究，美國企業家 成為百萬富豪的平均年齡為 42 歲， 比其他職業的百萬富豪要早 5 年。 而且企業家也是積累財富最多的富 人群體，積累的可投資資產平均為 610 萬美元。企業家靠的是自我創 業而躍居富人行列。在 60 歲的富有 企業家中，仍有 51% 的人繼續全職 工作，這有助於他們賺更多的錢和 積累更多的家底。在受訪的富有企 業家中，其家庭平均年收入為 48 萬 美元，比所有的百萬富豪平均收入 高出 26%。企業家屬於敢於冒風險 的群體，這一點在創業時表現得十 分明顯。然而在投資上企業家卻多 屬於保守派，在調查中只有 9% 的受 訪企業家表示他們會將大部分可投 資資產用於風險大的投資項目上。 企業家在投資策略上往往是注重維 持家庭財富而不是把重點放在擴展 家庭財富上。根據調查，在富有企 業家人群中，48% 的人是把維持家 庭財富放在首位，45% 的人關注管 理投資，38% 的人掛念的是如何在 退休後繼續過上自己滿意的舒適生 活，而在所有百萬富豪人群中，掛 念如何在退休後繼續過上自己滿意 的舒適生活的人數比例為 45%。在 增加家庭財富上，富有的企業家群 體中只有 28% 的人將此作為重點， 而在所有百萬富豪群體中將此作為 重點的人數比例為 35%。35% 的富 有企業家對稅務規劃很上心，在這 點上要高於其他職業的百萬富豪的 人數比例。富有企業家在以下幾個 方面的表現要遜於其他職業的百萬 富豪，比如對房地產規劃的關注、 讓當下的日子過的更舒適、為家庭 成員提供財務安全網、為子女留下 更多的遺產等。 （未完待續） 作者：田野 摘編源自：理財周刊

冠軍專欄

成功不是只有一個答案（3） 66. 成 功 等 於“ 凡 事 為 對 方 設 想”——自私自利，自高自大的人 絕對得不到人緣，要存善良、公正、 公平、公開的心，處處為對方設想。 67. 成功等於“分享好心情”—— 心情好做事就愉快，與朋友分享好 心情，互相激勵就能產生正能量。 68. 成 功 等 於“ 鼓 起 勇 氣 無 畏 懼”——面對你的挑戰，要鼓起勇 氣迎接它，無畏懼、無害怕、無退 縮、無逃避。 69. 成功等於“讓生命更燦爛”-要讓生命更燦爛，更陽光，更有意 義，更具有爆發性。 67. 成 功 等 於“ 不 要 委 屈 自 己”——要為自己的理想奮鬥，不 要委屈自己的報復，做個百依百順 的跟屁蟲 / 應聲蟲 / 馬屁精。 70. 成功等於“減少犯錯”—— 跌倒再爬起來是好事一件，但是有 時，你為犯錯所付出的代價是你無

法承受的，所以要自省、自律、自 製，避免思想與行為犯下錯誤。 71. 成功等於“解開枷鎖”——解 開讓你不進步的枷鎖，解開讓你不 敢說、不敢做的枷鎖。 72. 成功等於“勇敢追夢”——夢 可以做，但不能白做，能夠腳踏實 地讓美夢實現才是最重要。 73. 成 功 等 於“ 熱 情 永 遠 不 減”——挫折是熱情的死敵，灰心 是熱情的墳墓，冰冷是熱情的殺手。 74. 成 功 等 於“ 讓 別 人 幸 福 快 樂”——讓自己幸福快樂是自私， 讓別人幸福快樂是大愛。 75. 成功等於“平衡愛情”——愛 情可以激勵一個人，愛情也可以毀 掉一個人，我們要平衡愛情，不可 走火入魔，濫用愛情，作賤愛情。 76. 成功等於“擁有真愛”—— 童畫中的愛情不是真實的，現實中 的愛情是有條件的，真愛可遇不可

求，凡用條件求來的愛就不可能是 真愛。 77. 成功等於“下定決心”——遇 事猶豫，下不了決定 ( 決心 ) 的人， 將是一事無成。 78. 成功等於“收起回憶”——忘 掉過去的煩惱或不如意，我們要為 明天活著，而不是為昨天活著。 79. 成功等於“改變自己”——舊 事已過，要讓自己成為新造的人， 革新創新，讓自己重新來過。 80. 成 功 等 於“ 接 近 十 全 十 美”——雖然要達到十全十美的標 準很難做到，但是我們可以努力學 習讓自己向十全十美靠攏。 81. 成功等於“建立品牌”——做 事業一定要建立信用，建立自己的 品牌，建立服務第一，客戶第一的 聲譽。 82. 成功等於“開源節流”—— 處理預算的事，一定要開源節流，

Tom 唐冠軍 【冠軍專欄】作家【冠軍教室】講師【地產大亨的富腦袋】作者

email: sugarsweettang@yahoo.com

+1.626.347.9459 +1.626.533.2217 CALBRE # 00908416 二十九年全職地產及貸款經紀人

Walnut 市 倉庫

售286萬 1910年建、室內16361呎、高度 22呎

Ontario 市 , 倉庫

售480萬 1990年建、室內37377呎、高度24

City of Industry 市 倉庫

售460萬 1971 年建、室內2724呎、高度18 呎

的誘惑。 88. 成 功 等 於“ 有 規 律 的 生 活”——生活有規律，有益身體健 康及心靈健康，作習不規律，必招 虧損。 89. 成 功 等 於“ 累 了 就 好 好 休 息”——身、心、靈都健康的人才 是幸福的人，累了就好好休息。健 康第一，休息是為了您可以走更長 的路。 90. 成功等於“天天快樂，時常 微笑”——心無雜念，必能天天快 樂。對人要熱心，時常微笑，要做 到助人為樂。 91. 成 功 等 於“ 化 壓 力 為 動 力”——外在環境對你不利時，要 懂得轉彎，另創新局，化壓力為動 力。 92. 成功等於“借力使力”——善 用周遭的各種資源，借力使力，妥 善運用，才能事半功倍。

開源是創造商機增加收入，節流是 合理化管理降低支出，兩者同等重 要。 83. 成功等於“廣納建言”—— 要接受不同的意見，自我檢討、改 進、創新。 84. 成功等於“堅持夢想”——有 理想、有夢想就要堅持到底，永不 放棄，直到夢想實現的一天。 85. 成功等於“追求夢想”——有 80% 的人被現實所逼迫而放棄自己 原有的夢想，這是人生一個很大的 錯誤。 86. 成 功 等 於“ 沒 本 事 別 逞 強”——量力而為，循序漸進，沒 有本事別逞強。打腫臉充胖子是行 不通的。 87. 成 功 等 於“ 拒 絕 負 面 的 誘 惑 ” —— 有 一 種 引 力 拉 你 走 向 成 功，也有一種引力拉你走向滅亡， 要想成功，必需要先學會抵抗負面

南加州房地產界的奇葩大師 A+ Realty 最傑出 Realtor執照 # 00908416 我能幫您找到 投資回報率最高的 各種房地產項目 Chino 市 小型商場

2091年建、室內13320呎

29年資深地產經紀人 資料最多 經驗最豐富 服務項目: 公寓、倉庫、商場、辦公樓旅館、農地、酒莊 全套服務:地產買賣、貸款、諮詢、 管理，一條龍全套服務

Ontario 市 辦公室

售199萬

售250萬

93. 成功等於“對話協商”——當 他人意見與你不同時，不要攻擊對 方，不要關閉對話大門。要協商、妥 協、讓步、去異求同、取得共識， 創造互利雙贏才行。 94. 成 功 等 於“ 讓 談 判 不 破 局”——談判不可以只顧爭取自己 的利益，有時需要角色互換，站在 對方立場想一想，這樣才能圓滿解 決紛爭。 95. 成功等於“盡己之力”-- 要盡 力而為，量力而為，但不是叫你虐 待自己，苛求自己。 （未完待續） 作者：唐冠軍，資深房地產投資 專家 電話：1 626 347 9459 Email：sugarsweettang@yahoo. com

1978年建、室內19248呎

Ontario 市 , 倉庫

售355萬 2002年建、室27538呎、高度 24 呎

Rancho Cucamonga 市 辦公室

Irvine 市

El Monte 市 辦公樓

Brea 市 醫師診所

售399萬

售366萬

售255萬

售275萬

1948年建、室內16217

1980年建、室內6800呎

1992年建、室內16894呎

辦公樓, 2000年建、室內9900呎

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

14．全版廣告

二○一五年六月十三日至十九日 總387期 June 13 ∼ 19 , 2015 www.ChineseBizNews.com

南加州版

(PJG_΋ਓ੓˪ᵓ‫ݤ‬౰ӨНᵔ ᐘ˖᱀ࡃ݇ျᤱੰեᵪ ΋ਓ੓˪᱀ˣ݄߲ ᱀ࡃ݇ျಯ᫿੗ᐘ˖ᤱੰեᵪ ‫ר‬Ԥ૖Ψ-‫׬‬೚-೦ᙉ-ఀ௲Ԥϗ૖‫ڷ‬ ཎ᜹Ᏸಬ‫ࡆޟ‬υ-ӵ༹ၼོΰថዩ‫ݔ‬ ௃9ྑ 26ྑ-‫ظ‬289dn!vq!τ276dn!vq ஻ఀጛ!7(/φ

]]] 7O-UTM-UOL IUS

২ⴚ;96 :,չ;9-:,刮㴂‫ݾ‬俺 Ҷࣱ௤䔧‫ࣱנ‬d侸ࣱ曧柾佖ՠ⧤㫵⤨恗ৱ

߂佈ऩ㶩͹ׁ嬿 5R_SVOI ⼮惎௤䔧‫ࣱנ‬չ侸ࣱӍ徑Ҙ惴ы

‫ۓߧײ‬ऱ߄‫מ‬川ͫ寶厠۩刦偰澞岽۩✰⚵ଝଦ⻺‫۝‬

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

二○一五年六月十三日至十九日 總387期 June 13 ∼ 19 , 2015 www.ChineseBizNews.com

15•全版廣告

第一地產學校 www.firstrealtyschools.com 與世界同時視訊上課 在家即可參與現場並提問 ★加州/內州房地產,貸款,及裝修執照班 ★最經濟自修課程 ★保證考取班 ★Broker及公證執照$149

速電留美碩士王老師 626-636-6525 教室:聖蓋博，亞凱迪亞，爾灣，拉斯維加斯

௞!྽!ႅ!৒ ᜊછᚙྲ-!ಭᒑԳ‫ޕ‬аҳ ޵ᆗ-‫࢏ݗ‬უᛓ-Ѫުඛ㡰 ԺՐ၃ᢚ/

ᝌԐӠ

ֺ໱֤ኊ

DFMM!737/729/4795 Тᗑᇨ҃ᘉӀҭ ᇨປ੡҃ຜ෼഼Ϡ൹ൄබ྽ᑟྻȂ Ҫঋְྐᐯం༟‫ۖܕ‬൵ೣߞֺ໱ి ‫ڈ‬ȂᢰְࢨዹԴᇨປᘇᓿȂცၝॻ ћЙᕖٟᝯ࠼Ȃցਰం௄ᚂి᎝᝝ ᐯ᝝ᘇᓿȂЈᓿ‫ظ‬ႤȂৄϧ‫ڀ‬೚Ȃ ԒԢ७න/

737.898.7871!PS!737.453.4496

ҩΡড়ఀ 通國台語有15年在台灣教學經驗採 用最新教學方法，1對1輔導，從淺 入深教授英語會話，使您能在最短 的時間運用到工作和生活.

֔Ղৱ

Ⴋၗ!

737.349.3532

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

16•社區繽紛

南加州版

二○一五年六月十三日至十九日 總387期 June 13 ∼ 19 , 2015 www.ChineseBizNews.com

大莊家七月份隆重呈獻 杜麗莎與張魁仲夏演唱會 【本報訊】香港殿堂級歌壇天后 杜麗莎將與台灣著名藝人張魁，於 7 月 25 日（星期六）晚上 7 時，在 “大莊家賭場渡假村”舉行“仲夏 演唱會”，獻上他們炙手可熱的金 曲及其他心愛的名歌。 杜麗莎（右圖）除了是香港殿堂 級歌壇天后外，更是一位著名的歌 唱老師及樂理老師，無數香港樂壇 的天皇天后均出師其門。她 6 歲開 始投身演藝事業，11 嵗便在大溪地 舉辦個人演唱會，14 嵗成為第一 位在日本發行唱片的香港歌手，18 嵗已經紅遍亞洲樂壇 , 聲名遠播。 當她推出了首張個人英文流行曲唱 片，迅即登上香港最暢銷唱片榜首 , 成為七十年代香港樂壇其中一位最 具影響力的歌手。杜麗莎因其卓越 成就和對香港樂壇的貢獻，在第 30 屆十大中文金曲獲得樂壇最高榮譽 的“金針獎”，此項殊榮顯示了她 在華語樂壇中廣泛的影響力 , 是殿 堂級歌手的標誌。她的名作有《假

如》、《真愛》及《I Believe I Can Fly》等。

《小丑》原唱人張魁為台灣著名 綜藝節目主持人，與兄長張帝及凌 峰主持當年很受歡迎的綜藝節目

《週末 2100》，由於三人皆其貌不 揚，三人在這個節目亦常以此來自 我調侃，為大家帶來歡笑。及後還 與與兄長張帝主持另一個綜藝節目 《歡樂神仙窩》亦很受大家歡迎。 萬勿錯過在 7 月 25 日的“大莊 家”仲夏演唱會，杜麗莎將會以魅 力四射及懾人的歌聲，加上張魁滄 桑的嗓子，為您帶來一個精彩音樂 震撼的演唱會。票價分為＄128、 ＄98、＄68 及＄48，欲免向隅，訂 票從速。網絡售票 www.jadeticket. com。 大莊家劇院為每一位觀眾提供最 為舒適和親切的音樂會體驗。劇場 可容納 1,200 位觀眾的座位。每場 演唱會均採用最先進的聲效技術及 完美聲響，帶給觀眾超乎尋常的視 聽感受。與其他會場相比，前來大 莊家賭場渡假村領略偶像風采無疑 是一件輕鬆容易的事，這裡提供免 費泊車及代客泊車服務，往來賭場 渡假村的免費穿梭巴士，各式各樣

的餐飲食府以及休閒美食天地任君 選擇，更有舒適豪華座椅，令您在 劇院每個角落都能近距欣賞精彩節 目。

“大莊家賭場渡假村”為美國其 中之一間最大規模及提供最尊貴的 賭場渡假體驗。自 2002 年起一直被 AAA 評為四鑽級酒店，無論是日間 玩樂還是豪華住宿，“大莊家賭場 渡假村”總會帶給您無與倫比的旅 行休閒環境，擁有超過 3,000 部角

子老虎機，賭桌娛樂，世界級娛樂 項目，517 間酒店客房，星級餐飲 食府，水療保健，以及錦標賽級別 的 Journey 高爾夫球場。 “大莊家賭場渡假村”致力滿 足 顧 客 及 社 區 的 需 求， 並 不 斷 超 越 期 許。 魯 瑟 諾 印 第 安 人 中

的 Pechanga 人 擁 有 並 經 營 大 莊 家 賭 場 渡 假 村。 更 多 詳 情， 請 致 電 免 費 專 線 1-877-711-2946， 或 瀏 覽 www.pechanga.com。 點 擊 喜 歡 “大莊家賭場渡假村”facebook 網 頁 (Facebook.com/Pechanga)， 以 及 Twitter@PechangaCasino。

世界台灣小姐基金會進入第十六年 【本報記者沈莉莉洛杉磯報導】 世界台灣小姐基金會 (Miss Taiwan World Foundation) 又 稱 為 台 灣 小 姐 基金會 (Miss Taiwan Foundation) 應 社區的要求，擴大服務，提供給更 多不同性別與年齡層參與的機會， 11 日在洛杉磯僑教中心舉行新聞發 佈會，宣布 2015 年世界台灣小姐與 世界台灣先生系列等十大選拔活動 盛大展開。即日起開始接受報名甄 選，名額有限，報名請早。 世界台灣小姐選拔起源於 2000 年，從台美親善小姐開始，不斷的 加入新而有意義的頭銜，如台美小 姐，台灣小姐，世界台灣小姐，世 界台灣先生等等選拔。辦得非常成 功，受到大家廣大的讚賞與歡迎， 到如今已第十五屆，已選出並造就 了數百位優秀青年才俊，也為了宣 揚台灣，服務社區等等，做了很大 的貢獻。 基金會的宗旨在於促進台灣與其

他國家的良好關係與多元化交流、 提昇台灣人在世界的形象及地位、 增進台灣人與其它各族裔之和諧、 發掘鼓勵並培養優秀的台灣佳麗及 青年才俊及闡揚台灣的文化及傳 統。大家不分宗教，不分黨派。 今年應大家的要求，尤其是站在 旁邊，滿腔熱血，急著要參加幫忙 的人，基金會今年特別加入台灣淑 女，夫人，媽媽，母親，阿媽，祖 母等等的頭銜。至於男性方面，也 加入爸爸，父親，阿公，祖父等等 頭銜，並把台灣先生的年齡範圍放 大，所以只要是有心來參加，有勇 氣來挑戰自己，不論是男女老少， 人人都有機會。而世界台灣小姐基 金會也樂意起一個頭，把大家團結 在一起，成為一個快樂的團隊。報 名截止 6 月 22 日，經過初賽審核， 世界台灣基金會的培訓總決賽將於 8 月 1 日（星期六）於於洛杉磯僑 教中心隆重舉行，選出的多位皇后

與國王後。他們將獲得獎學金、獎 牌、獎品及一份永遠難忘的美麗回 憶。 台灣小姐基金會是個溫馨的大家 庭，每次活動都有歷屆台灣小姐的 熱心參與。每次選美活動更是一本 疼惜女兒、關愛小妹妹的初衷來舉 辦。有人為了一圓“世界台灣小姐 夢”，有人為的是挑戰自己更上一 層樓，還有的為了將來申請學校及 申請工作有所幫助，或是為了青春 不要留白 , 台灣小姐基金會歡迎有 自信又有愛心的朋友們踴躍報名。 只要是有十六分之一或以上的台 灣血統，五歲以上的女性，及五歲以 上男性，都有機會參加。沒有語言、 護照、國籍、居住地、與所謂省籍 的限制，也沒有泳裝比賽，真是人 人都有機會，主辦單位更用心的推 出一系列依地緣分類的頭銜，讓更 多的參賽者得到更好的頭銜，讓大 家都來參與，培養更多的人才，但

因有報名截止日期與名額的限制， 希望大家把握機會及早報名。 台灣小姐基金會歡迎有自信又

有 愛 心 的 朋 友 們 踴 躍 報 名， 名 額 有 限， 報 名 請 早， 報 名 資 料 索 取 請 聯 繫 董 事 長 Jack Liu，email 至

JL2001@earthlink.net，有關報名、贊 助、門票及就業等詳情 , 也請聯絡 或上網 www.MissTaiwan.org 。

‫ݬ‬ᔻଥ85़੹୦ཾ՞ԉҢӴю୵ ȞყϛӴ༵औՓഋϷńőŔ࣏୦ཾҢ Ӵĭ‫ٮ‬иϐԤ‫ޟ‬ᐿҳࡐζ࣏୦ཾҢ Ӵĭ༁ᆦՓഋϷœł࣏՞ԉҢӴȟ՞ ԉҢӴ࣏Ĵijįijĺ़੹ĭ୦ཾҢӴ࣏ ĵIJįĸij़੹į౪࣏ၻӴĭߣߖտხቋ ਿघĵı࿲छϯѾѡ

ġӴ౰ϭಝ ȆൢቋȈĥijĭĹııĭıııįııȞĥĴĸĭĹĴijįĸijʝ़੹ȟ Ȇ፲кࡨ୵ശճቋȈijĴı࿲छϯ ȆᖂπӴ७ᑖĻġĸĵįıIJ़੹ȂघĵĵĶѿ੹ ȆҢӴ‫ܒ‬፴࣏୦ཾ‫ڷ‬՞ԉҢӴ ȆӴ༵Ѳ‫ں‬഍࢐᎜ԁ‫ޟ‬ၾၯ ȆӴ༵՝ܻŎŦůŪŧŦŦၯ‫ڷ‬ġŏŶŦŷŰၯ‫ُࠒݍޟ‬

ĵııĮķĶIJĮĴķķĴᙽijIJĴĹ ġġġġȞ୽ሬ‫ޢ‬ኬႫၗȟ

ȆӴ༵ߣߖ൷࢐౪Ԥ‫ۨޟ‬ҕୢȂ឴ܻԙዣ‫ޟ‬Ӵ༵

༈ઍȈġĬIJġĹĹĹġijĸijġĹĹĶĹġ

Ȇ୵ቋѫѓࢂπӴቋਿĭϚѓࢂӈդ‫ޟ‬ҳ໶‫ڷ‬ൢ࡚ႆแ

微信公眾號 : meiguorealty

ȆҬࠉ‫ޟ‬೩ད࢐џо࡚ᇐճ஝࡙՞ԉୢ‫ڷ‬Ⴍ୵୦ཾ

QQ / 微信 : 2475051295

Ȇ࿋ϛԤΙএ‫ࡐܘ‬ೝ฻નюўΟ

+1 626 677 6488 ņŮŢŪŭġŨųŢŤŦŁŮŦŪŨŶŰųŦŢŭŵźįŤŰŮ

Ȇķ़٨џо‫ڗ‬ႀijIJĶଽഀၯȂӴ౩՝ညྃ‫ٹ‬

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/