394cbn

歡迎貸款精英 加入我們的團隊

NMLS#310524.307472 DRE#01508024

ISSN 1941-7878

二○一五年八月一日至七日 總 394 期 August 1 ∼ 7 , 2015．每逢星期六出版

南加州版 www.chinesebiznews.com

中華商報傳媒集團出版

+1.626.864.5366

零售 $25￠

主辦：美中貿易投資促進會 電話 650.458.3166 傳真 650.458.3203 承辦：中華商報傳媒集團 電話 626.215.0179 傳真 888.272.8858

二零一五年 第三十一期 ISSN 1941-7878

洛城申辦 2024 奧運會的勝算 【本報綜合報導】7 月 25 日至 8 月 2 日，2015 世界特殊奧林匹克運動會在洛 杉磯舉行，來自 165 個國家和地區的超過 6500 名運動員參加 25 個項目的角逐。 洛杉磯能夠承辦此次世界特殊奧林匹克 運動會，自然令人聯想起 1984 年在洛杉 磯舉行的夏季奧運會。那麼，從本屆特奧 會的組織接待能力上，我們或許能夠看 出洛杉磯申辦 2024 奧運會的勝算幾何。 特殊奧林匹克運動是基於奧林匹克精 神，專門針對智力殘疾人士開展的國際 性運動訓練和比賽。每兩年舉辦一屆， 夏季和冬季交替舉行。 特奧會通訊部副主席范德普爾（Steven Vanderpool）曾告訴媒體：“我們曾經舉 辦過奧運會以及其他大型活動。擁有良 好的基礎設施，擁有大量支持民眾，有 廣大志願者做基礎，並且我們有非常多 的各類社區組織。因此，對於此次特奧 會，我們信心十足並已準備充分。” 但是，此次特奧會的組織接待工作著 實難以令各國的運動員滿意。特奧會代 表團集中抵達首日便出現交通、註冊等 接待混亂狀況。僅以中國體育代表團為 例，中國代表團於 7 月 21 日晚上 7 時左

右抵達洛杉磯國際機場，但 126 人的代 表團出關後在機場航站樓外路邊等候至 晚上 11 時 55 分許才陸續等來組委會安 排的接機巴士。到達特奧會歡迎中心後， 隨後又是漫長的排隊註冊過程。直到凌 晨 2 點 50 分，中國代表團才接到長灘接 待方的消息，已協調好大巴車與若干出 租車前往距離近 40 分鐘車程的接待中 心接代表團成員們。 其他國家代表團也遭遇怠慢，很多國 家代表團的隊員在機場外拖著旅行箱焦 急地等待駛往特奧會歡迎中心的大巴。 洛杉磯日夜溫差較大，已經時至半夜， 氣溫驟降，經過飛機長途旅行的特奧代 表團員們有的則直接睡在地板上，有的 睡在紙板箱內。 據現場人士透露，在特奧會歡迎中心 內，由於座位有限，等待註冊的人們索 性席地坐臥。另外，現場的特奧會工作 人員有限，自動飲料售賣機也已經空空 蕩盪。歡迎中心內也沒有提供或者出售 食品的地方，團員們各自拿出自己隨身 攜帶的一些食品補充能量。 雖然最初的接待組織工作令主辦方尷 尬，但是開幕式、各項比賽運行以及安全

知名加油站+商店+餐廳 要價 $600,000

由於波士頓市長稱波士頓納稅人無法 負擔奧運會，美國奧委會周一撤回了波 士頓申辦 2024 年夏季奧運會的申請，並 表示將立即開始尋找替代城市，而洛杉 磯有可能會脫穎而出。更換後的城市必 須在 9 月中旬之前上報國際奧委會。 洛杉磯市長賈西提 (Eric Garcetti) 在一 份聲明中說：“我仍然認為洛杉磯是舉 辦奧運的理想城市，我們支持美國奧委 會讓奧運會重返美國的努力。” 現代奧運史上，洛杉磯曾兩度舉辦夏 季奧林匹克運動會，分別是 1932 年第 10 屆奧運會和 1984 年第 23 屆奧運會。另 外，美國也是承辦世界奧運會最多的國 家，洛杉磯曾在 1932 年和 1984 年兩次 承辦奧運會，另外，1996 年的夏季奧運 會在亞特蘭大舉辦，此外鹽湖城在 2002 年也成功舉辦了冬奧會。美國最近兩次 申奧均以失敗告終。 有分析認為，考慮到洛杉磯現有體育 設施較完善且有奧運會舉辦經驗，由它

代表美國繼續申辦 2024 年奧運會的可 能性最大。洛杉磯目前正在尋求成為倫 敦之後唯一一個舉辦過三屆奧運會的城 市，洛杉磯曾在 1932 年和 1984 年成為 奧運會的舉辦地。 目前，正式宣布申辦 2024 年夏季奧運 會的城市有法國的巴黎、意大利的羅馬、 德國的漢堡以及匈牙利的布達佩斯。另 外，加拿大的多倫多也正在考慮之中。 洛杉磯在承辦競爭中，唯一有競爭力的 是德國的漢堡市。德國曾經主辦兩次夏 季奧運，1936 年在柏林，1972 年在慕 尼黑。 申辦奧運的障礙是財政難題。在 1984 年洛杉磯奧運會之前，各國承辦奧運會 無不是承擔了沉重的財政負擔。如 1972 年，慕尼黑花了 10 億美元；1976 年， 蒙特利爾花了 20 多億；而 1980 年，莫 斯科竟花了 90 多億美元左右。而 1984 洛杉磯奧運會首次交給了民間承辦。既 無政府補貼，又不能增加納稅人負擔， 當時的民間組委會廣開財源，與企業集 團訂立資助協議；出售電視廣播權和比 賽門票；壓縮各項開支，充分利用現有 設施，盡量不修建體育場館；不新蓋奧 林匹克村，租借加州兩座大學宿舍供運 動員、官員住宿；招募志願人員為大會 義務工作等。尤伯羅思利用自己的聰明 才智，使組委會的工作井井有條，不僅 沒有出現虧空，而且有盈餘。 最近幾屆奧運會超支又幾乎成為慣 例，2012 年倫敦奧運會的預算達到 140 億美元，而俄羅斯的索契在 2014 年冬奧 會上砸出 500 億美元。或許是時候讓洛 杉磯再次出來展示其在承辦體育大賽方 面的靈活機制與獨特經驗。

Ķı࿲‫׹‬ၥಋҕġ 全美排名第一自助餐連鎖店招商 ԑᕊཾ᚞ሉ຺ഫ࿋഼ؐড়೿ᚇ۹џᒲĹএ‫׹‬ၥಋҕ໶Ҭ‫ڎ‬Ԥፒᇧ‫ܒ‬ġௌ‫ޟ‬छ୽‫ཾٱ‬ᇄᆦњΙԩ‫ׇ‬ԙ

近10號高速 繁忙路段 內有便利商店 餐廳 車子檢查服務店等 低投資高收入切勿錯過

保障等還算比較順利，組委會還安排非 盈利機構為外國特奧運動員提供免費體 檢，組織志願者提供各人文交流活動。 綜合來看，洛杉磯仍是 2024 年奧運會的 有力競爭者。

請電

+1.626.677.6488

2475051295 626 677 6488 grace@meiguorealty.com QQ/微信

工業市0.31英畝 商業土地

可做前店後倉 辦公樓及製造業 要 價 $450, 4 , 000 0

+1 626 677 6488

24750512 QQ / 微信 2475051295 微信公眾號 meiguorealty

已批准圖紙具備16戶康斗土地出售 圖紙已批准，立刻可建16戶康斗，地理位置極佳，位於帕莎迪納 西邊，210高速出口。

ौቋIJķı࿲

email:futeng@touziyimin.us

QQ / 微信

加州洛杉磯市中心黃金地塊商住兩用

2475051295 微信公眾號 : meiguorealty

Ķı࿲‫׹‬ၥಋҕġ 現在開放6家投資移民!

土地面積36,710平方呎,已批准建設122住宅單位;計劃二層樓零售 商場,商住兩用開發項目,機會難得!可辦投資移民 歡迎詢價 ‫׹‬ၥ‫ޱ‬᏿ԤπӴĭ࡚ᑞ‫ސ‬ĭ೩രĭҡཎ‫᠌޶ޟ‬ļ‫׹‬ၥ‫ޱ‬џுᆦњĭ޶᠌ĭऔցĭюൟਢ౑ց 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

Yorba Linda 優質房 誠意出售 5房5.5浴，土地面積1.5英畝，室內4500平方英呎，剛裝修升級 十分學區，全美最適宜居住城市之一，交通便利 ौቋijĹĹ࿲

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

2．專題報導

南加州版

二○一五年八月一日至七日 總394期 August 1 ∼ 7 , 2015 www.ChineseBizNews.com

江蘇科技創業大賽海外賽決戰硅谷 【本報訊】7 月 25 日，第三屆江 蘇科技創業大賽海外賽於聖塔克拉 拉成功舉辦。中國駐舊金山總領館 科技參贊王俊明出席並致辭。決賽 的十二個參賽團隊依次在現場進行 了項目展示和答辯，經過角逐，最 終有五支隊伍勝出，晉級今年 8 月 的第三屆江蘇科技創業大賽團隊組 總決賽。 自今年 6 月徵集比賽項目以來， 共有 124 個團隊向大賽提交了創業 項目。報名項目涵蓋了諸多領域，

主要包括電子信息、互聯網和移動 互聯網、生物醫藥、先進製造、文 化創意、新材料、新能源及節能環 保等。評委會最終選出了十二個項 目參與今年海外賽決賽的角逐。這 十二個項目分別為：Taste 可視化 文本數據分析平台，石油和天然氣 管道檢測和可靠性風險評估及機電 一體化成套自動化海洋陸地石油鑽 井工具及裝備，自動化珍珠分選系 統，打造可商業盈利的由生物燃料 生產有機玻璃單體的綠色潔淨化工

工藝，Hushio 可穿戴式身份認證解 Angel Fund 管理合夥人 )，王金林 決方案，xBeacon 近距離訊息推送平 （Answers COO & CTO ）、邵旭輝 台，Rayku 網上教室，Apollo Box 跨 （Yahoo VP Engineering）、孔德海 境電商，智慧天使康復醫療平台，en- （SVC Angel Fund 管理合夥人）。此 bridge 英語學習多功能商務平台，最 外還有多位國內知名投資人，包括 佳診斷醫療服務平台，VisualThreat 劉曉松（騰訊天使投資人、青松基 金創始合夥人）、張巍（萬嘉娛樂 車聯網安全智能硬件。 比賽當日，中國駐舊金山總領館 工場創始合夥人）、錢昱（方廣資 科技參贊王俊明致開場詞。王參贊 本創始合夥人）、成健（贏華投資 談到，海外廣大華人極具創新創業 總裁）、孫卉（遊族影業總監）。 經過三個半小時的項目展示和答 的活力，而國外的這股熱潮也在逐 漸影響著中國國內的創業熱情。硅 辯，其中五支團隊脫穎而出，獲得 谷的成功得益於人才、技術、資本、 本次海外賽的優勝隊伍頭銜。獲勝 市場的良性互動，而國內近幾年也 隊伍包括：VisualThreat 車聯網安全 發生了翻天覆地的變化，新一屆政 智能硬件，打造可商業盈利的由生 府將大眾創新、萬眾創業作為經濟 物燃料生產有機玻璃單體的綠色潔 轉型產業升級的新引擎。現在有些 淨化工工藝，Taste 可視化文本數據 人對於回國創業還有後顧之憂，但 分析平台，Apollo Box 跨境電商，自 國內政府正致力於推出各類改革和 動化珍珠分選系統。每個團隊分別 優惠政策以支持海歸創業。王參贊 獲得了一萬元人民幣獎金，並將直 同時預祝本次海外賽可以獲得圓滿 接晉級今年 8 月的第三屆江蘇科技 成功，創業團隊可以實現自己的夢 創業大賽團隊組總決賽。 王金林評委在總結性點評中，今 想。 本次海外決賽還特別邀請了五位 天所有的參賽項目都極具硅谷色 重量級評委，分別是謝德蓀教授 ( 斯 彩，技術性很強。同時舉例，當年 坦福大學管理科學與工程系終身教 Uber 和 Airbnb 在初創時融資四處碰 授、亞太中心主任 )，金學成 (TEEC 壁。創業不易，所以今天即使未獲

勝的團隊也不應氣餒，要繼續堅持 自己的創業夢想。 江蘇科技創業大賽海外賽是由 大賽組委會辦公室聯合海外相關機 構組織管理，主題為“創新改變世 界，創業成就未來”。通過海外賽， 搭建海外項目和人才引進平台，吸 引海外特別是北美硅谷地區的高科 技項目和人才到江蘇落戶發展，引 導更廣泛的社會力量支持創新創 業，推進我省大眾創業、萬眾創新。

本屆海外賽由江蘇科技創業大賽 組委會辦公室、美中高層次人才交 流協會（UCAHP）和硅谷中國天使 會（SVC Angel）共同承辦。這是江 蘇科技創業大賽第二次在硅谷舉辦 海外分賽決賽。去年海外賽的前五 名，獲得了第二屆江蘇科技創業大 賽總決賽前五名中的四席，其中三 個項目之後落戶江蘇。海外賽已經 逐漸成為了和國內對接優秀創業項 目和商業機會的重要平台。

2015 ASD 展會 進一步提升全球輻射力 【本報綜合報導】美國拉斯維加 斯國際消費品及禮品博覽會（ASD/ AMD Trade Show-Las Vegas）是尼爾 森公司主辦的大型展會，是美國最 大規模的百貨商品綜合大展，包含 消費品、禮品種類最多。為期四天 的 ASD 秋展將於 2015 年 8 月 3 日 在拉斯維加斯會展中心盛大登場。 ASD / AMD 是全美最大禮品、百 貨進口批發商協會組織，90% 以上 成員為美國進口批發商，掌握美國 市場行銷通路。每年在美國境內有 五次系列巡展，其中 3 月及 8 月在 拉斯維加斯舉辦的消費品及禮品博 覽會是規模最大也最具影響力的國 際大展，分別在美國規模排名第 15 和第 17 的展會。 美國擁有全球最大消費市場其國 民 消 費 能 力 居 世 界 之 冠， 近 年 來 ASD 展會從廣度和深度上擴充服務 內容，進一步提升輻射力。每屆展

會面積超過 70 萬平方英尺，吸引了 來自 50 個洲和 88 個國家的買家參 加，有 2800 家進口、批發商參展使 用近 7000 多個展位，接納來自全球 88 個國家 45000 名採購商。

美國拉斯維加斯國際禮品及消費 品博覽會 OEM 專區是專為製造商量 身定做的與美國大宗採購商進行直 接採購交易和合作洽談的純國際貿 易性質的高級商貿活動。展商可主 動出擊，與來自美國的大型進出口 公司、批發商等建立更密切的關係。 從 2009 年開始，ASD/AMD 特設 了亞洲專區，讓美國參展商集中批 量在亞洲轉館採購亞洲產品，確保 ASD/AMD 中所有對亞洲產品感興趣

的美國進口商和亞洲的供應商都能 在一個更合適的時間和環境中商談 業務。本展是亞洲廠商開拓美國市 場的有力敲門磚，引領亞洲禮品及 消費品出口商進軍美國本土市場， 直接面對美國大宗買家，拓展美國 海外市場。 據 ASD/AMD 抽樣調查，50% 以上 的 ASD/AMD 美國參展商對亞洲的 商品非常青睞。具有“世界加工廠” 之稱的中國以其價廉物美成為北美 買家主要的進貨來源。 尼 爾 森 公 司 高 級 副 總 裁 Chris McCabe 說：“ASD 可以替買家節省用 於跑到全球各地尋找商機的巨額旅 途花費。現在他們只需要來到現場 就可以同時採購多種不同的資源。” ASD 銷售總監 John Banker 說：“買 家和賣家在這短短的四天內有無數 的交易成功。然而，並不是每個人都 有足夠的資源在美國西海岸停留四

天，有一部分參展商甚至要提前一 個禮拜到達美國。我們有信心這個 展會在未來幾年將快速發展，這是 為買家和賣家度身定做的展會，為 他們提供拓展業務的機會，同時我 們也獲得了頂級供應商的支持。” 該展會代表相關行業最新產品走 向和流行趨勢，參展廠商可透過這 個機會在第一時間獲悉最新引領市 場的相關訊息。展出內容：日用消費 品、衛浴用品、家居用品、家具、 餐具、廚房用品、裝飾品、嬰兒用 品、化裝品、玩具、文具、陶瓷、小 五金等；禮品、工藝品、人造花、 燈飾，等；包袋、手套、錢夾、坤 包、領帶、床上用品，等；電子產 品、CD 機、望遠鏡、攝影器材、通 訊產品、家電、電子玩具等。 拉 斯 維 加 斯 會 展 中 心 ASD 展 館 根據產品類別都有詳細的劃分好區 域，由於禮品消費品的定義比較廣

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

泛，中國展區的產品琳瑯滿目，讓 來往的買家駐足不前好奇擺弄或詢 問展品。 同時，拉斯維加斯是美國著名的 旅遊觀光城，也是美國的娛樂業中 心。內華達州也成為以觀光業為主 的一個州，正因為拉斯維加斯是一 個以遊客為經濟依託的觀光城市，

國際消費品及禮品成為全世界遊客 的必然消費，市場潛力巨大。 美國《中華商報》是 ASD 迄今為 止唯一的華文媒體合作夥伴，本報 關聯企業泰翁國際商業網也將與往 年一樣在 ASD 專設展臺，為各界商 人提供商業信息和交流平臺。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

3•全版廣告 3．綜合要聞

二○一五年八月一日至七日 總394期 August 1 ∼ 7 , 2015 www.ChineseBizNews.com

中國南海軍演：對無理挑釁的強勢回應 在南海爭端日益激烈及建軍節 即將到來之際，中國軍方在南海舉 行大型軍事演習。此次演練屬於 戰役級聯合作戰演習，憑藉參演兵 力，足以支撐起一場中等規模的局 部戰爭。 中國軍方此次南海大演習出動 的一百多艘艦艇、數十架飛機、數 個戰役戰術導彈營，以及第一階段 的登陸部隊，其規模都超過 1982 年和阿根廷的馬島戰爭的英國特 混艦隊，可以實施一場大中規模的 海上戰役。如果在南海地區爆發的 武裝衝突或低烈度的戰爭，大都不 會超過此次演習的規模。 儘管美國國防部長、國務卿、相 關亞太事務官員，甚至奧巴馬總 統都曾多次表示亞太再平衡戰略

不是針對中國，更不是對中國的所 謂遏制和圍堵，但事實是，正是美 國的所謂重返亞太戰略打破了東 海和南海的平靜，導致區域關係緊 張。 近年來，美國、日本、菲律賓在 南海問題上與中國摩擦不斷：美國 太平洋艦隊司令訪菲時乘巡邏機 偵察南海 7 小時；菲律賓向海牙常 設仲裁法院提出南海問題仲裁案， 並在仁愛礁上加固“坐灘”的登陸 艦；日本防衛白皮書也對中國進行 指責。包括菲律賓、越南等國家在 內的數個亞洲國家聲稱對該海域 和島嶼有管轄權。這些都引起中國 的不滿和強烈批評。 美國對南海控制權的爭奪正進 入實質化階段。近段時間以來，美

軍艦機頻頻抵近南海島礁，不斷向 中國發出強硬信號，同時美國也加 緊在南海地區展開軍事佈局。美國 太平洋艦隊司令海軍上將斯科特· 斯威夫特在菲律賓首都馬尼拉對 媒體透露，美國海軍計劃向南海地 區部署超過 4 艘瀕海戰鬥艦。從美 軍針對南海的最新軍事動 向可以 看出，美軍在南海問題上的立場開 始發生質的變化。 雖然美國強調在東海及南海部 分島礁的主權爭議中不持立場，不 會“選邊站”，但卻以維護“航行 自由”為藉口介入其中，美國在南 海問題上的角色已開始發生轉換， 美國已從幕後開始走到了台前，從 口頭上的不持立場到行動上的直 接挑戰中國。給日本、菲律賓和

越南等國打氣，使後者妄圖借美國 戰略調整之機再次挑起與中國的 島嶼爭端，以藉機牟利。菲律賓為 了配合美國重返亞太和戰略再平 衡的需要，中斷了與中國的談判進 程，影響了兩國關係的穩健發展。 中菲關係出現惡化的可能。 原 本 在 2009 年， 菲 律 賓、 馬 來西亞及越南向聯合國大陸架界 線委員會提交了各自南海南部的 200 海里外大陸架“劃界案”。然 而，隨著南海區域內所蘊藏的大量 資源如石油、天然氣、可燃冰等陸 續被公佈，這些國家及其他大國紛 紛覬覦。 近年來，菲律賓及越南以訴諸國 際社會的方式來闡述一些爭議島 嶼與本國的密切關聯性，菲律賓

提交仲裁案、越南自行更改海洋歷 史，試圖阻撓中國南海“斷續線” 的主張，維護他們自身的偽正當性 權益。 在美國政界和軍方一些人的心 目中，所謂重返亞太和戰略再平 衡，都是為了維護霸權利益，遏制 中國崛起。美軍太平洋司令部前司 令丹尼斯·布萊爾和美國前駐華大 使洪博培，在美國《防務新聞》上 刊登的題為《南海戰略》一文所 稱，美國必須實現兩個目標：第 一，維護美國海空軍以及民用船隻 在南海航行的自由；第二，阻止中 國通過軍事、經濟脅迫以及單邊非 軍事進犯在該地區稱霸。 圍繞南海問題，中國維護的是主 權，美國追求的是霸權。中國維護

南海主權之舉主觀上並非要挑戰 美國的戰略利益，客觀上也沒有挑 戰美國的霸權，但卻刺痛了美國的 霸權神經。相反，美國追求霸權之 舉則直接挑戰中國南海主權，損害 中國的國家安全。美國領導人在南 海問題上的錯誤言行，是出於其對 中國崛起的疑慮，總擔心中國崛起 將削弱美國的霸權。美國沒有真正 從相互尊重、合作共贏的角度來看 待和處理中美關係，才導致之間的 種種問題。 中國南海大演習展現出強大軍 事能力，其強大火力足以摧毀一個 中等瀕海國家的所有海空力量，是 對挑釁中國領土主權和海洋權益 的強勢回應和有力震懾。

“政治不透明傷及中美關係”的冷笑話 近段時間，美國著名中國問題專 體制之內，並儘力不給外界以體制 家謝淑麗關於“中國政治不透明傷 在這一問題上發生分裂的印象。在 及中美關係”的文章引起了社會一 很多時候，爭論甚至一定程度的對 定的關注。謝在其文中大致提出了 立是中國政策制定過程中的常態現 這幾個觀點，即“中國政府在許多 象，而且幾乎路人皆知，只是這種 公共政策的製定上是不透明的”、 “公開”不是公開的向大眾說，而是 “中國在國防政策、國家安全政策 一個範圍相當大的精英團體內部心 上是不透明的”、“中國在對美態 照不宣的默契與體會。在現實中，由 度上是不透明的”，並因此提出了 於這個精英團體的與外界的聯繫日 “政治不透明傷及中美關係”的結 益密切，因此信息向公眾甚至向國 論。然而，坦率來說，謝淑麗的文 外公佈的速度都是很快的。當然， 章雖然指出了一些中國政治中眾所 由於這種公開的非制度性，也造成 皆知的“不透明”的現象，卻忽視 了小道消息滿天飛的情況。說句不 了這些現象背後的真正原因，甚至 客氣的話，由於與大量的體制內精 英存在利益關係（比如僱傭他們的 在一定程度上倒因為果。 中國公共政策制定過程中的不透 親屬或子女），在公共政策制定的 過程中，國外大的機構或企業甚至 明有其合理性 毫無疑問，在今天中國的政策制 比國內很多體制內的精英都知道的 定過程中，很少見到類似於西方發 更快、更多、更詳細。 公允地來說，除了涉及高度敏感 達國家激烈的議會辯論或是聽證， 但這並不意味著中國的政治過程就 的意識形態或國家安全的政策（這 是一個伸手不見五指的黑箱。事實 個問題將在下一部分中論述），中 上，大多數中國政府政策的出台都 國政府的政策制定過程早已經在相 往往要經過十分嚴格的論證和十分 當程度上公開。之所以這種公開沒 激烈的爭論。與西方政府不同的是， 有成為一種西方民主生活中常見的 這個論證的過程經常在體制內完 辯論秀，除了中國文化注重大局上 成，而很少接受社會第三方的評估， 的和諧一致、強調“和而不同”、 而有關的爭論往往也被嚴格控制在 厭惡“黨爭誤國”之外，最重要的

原因在於中國共產黨認為，政策上 分歧的公開化不僅會影響黨的權威 與凝聚力，而且很容易讓技術上的 爭論演變為意識形態上的路線鬥爭 （這種路線鬥爭在歷史上給黨和國 家都帶來了巨大的災難）。 中國是一個後發現代化國家，地 方主義、宗派主義是國家發展的強 大敵人，它不僅阻礙了統一市場與 法律制度體系的形成，而且還會造 就築基於裙帶關係之上的利益集 團。從某種意義上而言，後發現代化 國家的發展過程，就是理性官僚制 度馴服這種地方主義、宗派主義的 過程。然而，理性官僚制度不能憑 空而來，在大多數失敗的第三世界 國家裡，那些冠以最現代官僚制度 形式的官僚機器大多被地方主義、 宗派主義所捕獲。只有少數國家因 為發現了建構理性官僚制度的資源 才得以避免這種悲劇性的結果。在 韓國，是日本人留下的關東軍裡的 韓國軍人集團演變為了層級制的官 僚機器，而在中國，則是“黨 - 革 命軍隊”的動員模式最終為理性官 僚制度提供了基礎。 中國國家安全政策上的不透明是 外部壓力的結果而非原因

如果說謝女士在“中國政治不透 明傷及中美關係”一文中對於一般 公共政策的討論還多少有些道理， 那麼她對於“中國國防政策、國家 安全政策導致外界對中國疑懼加深 的判斷”則是一種典型的倒因為 果。自 1949 年以來，中國就處於高 度的外部壓力之下。北部有蘇聯， 南部有印度，東面是美國支持的日 本、台灣和東盟，可以說是強敵環 伺。如果考慮到自晚清以來近百年 遭受侵略的歷史，那麼就應該很容 易理解在這種壓力之下，中國的國 防政策與國家安全政策必然會傾向 於保密而非公開。這種不公開的原 因並非對周邊世界存在陰謀，而是 對自身安全的不自信。事實上，對 於任何一個遭受超級大國威脅的國 家，恐怕都會對“公開”猶豫再三。 事實上，隨著中國國力的增強，中 國的國防政策正日趨公開，但是目 前這種“公開化”最大的阻礙，恰 恰來自於對美方的擔心。美國近幾 年來，對華態度的日趨強硬、對日 本重新武裝的支持以及對南海島嶼 聲索國的支持，讓中國正感受到越 來越大的壓力。 如果考慮到中美力量尤其是中美

人民幣國際化的暫時受阻 中國國家外匯管理局近期在新聞 發布會上提到，上半年本幣跨境收 支為順差、外幣跨境收支為逆差。 其中，人民幣對外支付總量的徘徊 不前格外引人注目，一種“人民幣 匯不出去了、都被退回了”的感覺 油然而生。此外，人行的數據也顯 示，2015 年上半年，跨境貿易人 民幣結算業務發生 3.37 萬億元，而 2014 年上半年為 3.27 萬億元，早 已不復曾經 50% 的增速。人民幣國 際化遇到了阻力。 人民幣外流的機制和影響 境外客戶持有的離岸人民幣存 款， 表 現 為 在 境 外 銀 行 的 人 民 幣 “ 一 般 存 款 ”。 既 然 有“ 一 般 存 款”，就有“存款準備金”，境外銀 行的人民幣“存款準備金”，表現 為境外銀行在境內銀行或人行的存 款。人民幣流出，既增加收款客戶 在境外銀行的存款，同時也增加境 外銀行在人行或境內銀行的存款。 所以，人民幣對外的淨流出是人 民幣國際化的必要條件，否則境外 銀行無從持有人民幣作為準備金， 也就無從開展離岸人民幣貸款，實 現離岸人民幣的貨幣創造了。更多 細節，可以參考人行不久前出版的 《信用創造、貨幣供求與經濟結構》

一書。 人民幣流出是否造成境內流動性 的緊張呢？一種情況下，境內銀行 的一部分存款準備金，變成了境外 銀行在央行的存款，於是，境內銀 行在央行的超額準備金的減少，這 和境內企業和居民繳稅一樣，給銀 行間市場帶來趨緊的壓力。 另一種情況下，境外銀行在境內 銀行開戶，境內客戶向境外客戶支 付人民幣時，其在境內銀行的一般 存款，轉變為境外銀行在境內銀行 的同業存款。境內銀行資產側的超 額準備金雖然不變，但負債側的一 般存款變為同業存款，貨幣量會減 少。 如何應對銀行體系或實體經濟中 的流動性減少呢？在境內銀行超額 準備金減少的情況下，人行可以調 節存款準備金餘額或調整法定存准 率，維持原有超額準備金率。在銀 行的一般存款減少的情況下，由於 銀行資產側準備金存款不變，因此 一般存款減少使得法定準備金要求 降低，準備金存款不變的情形下， 超額準備金增加，超額準備金率上 升，銀行可以繼續發放貸款，創造 新的存款，但此時會出現資本充足 率的約束，或許會影響新增貸款。 當然，監管當局需 要考慮是否需要 維持人民幣流出 前的超額準備金 率和貨幣總量。 人民幣逆差與 外幣逆差的風險 既然人行可以 創造人民幣存款 準備金，境內銀行 可以創造人民幣 銀行存款，境外對 人民幣的需求，總

可以通過上述兩部門擴大資產負債 表應對，那麼可不可以說，人民幣逆 差和外幣逆差中，人民幣逆差是好 的和無需擔心的，外幣逆差是壞的 和需要防備的呢？我們可以用銀行 的存款與儲備貨幣的關係來觀察。 人民幣逆差，使人行的國外負債 以及境內銀行的國外負債增加。而 由前所述，若境內又需要維持原有 的準備金餘額和 M2，則人民幣逆差 將使人行和境內銀行的人民幣總負 債增加。而若人行和境內銀行持有 的外幣頭寸不變，則同樣的外幣資 產對應了更多的人民幣負債，在市 場大量賣出人民幣買入外匯時，人 行和境內銀行維持匯率穩定的能力 將減弱。 外幣逆差，使人行和銀行的外幣 頭寸減少，儘管銀行售匯匯出的同 時會減少客戶的人民幣存款，人行 售匯給銀行的同時會減少銀行的人 民幣準備金存款，但如果境內又維 持了原有的準備金餘額和 M2，則 人行和境內銀行持有的外幣頭寸減 少時，人民幣負債總量不變，較少 外幣資產對應原有規模的人民幣負 債。在市場大量賣出人民幣買入外 匯時，人行和境內銀行維持匯率穩 定的能力也會減弱。 綜上，人民幣逆差和外幣逆差， 在“外幣 - 人民幣”這一比例中， 是分母側或分子側的變動，兩者都 會使境內金融體系的外幣資產相對 於人民幣負債的比例縮小。 目前的困境與對策 文章開頭的人民幣流出以及結算 總額增速放緩，反映的都是境外機 構對人民幣需求的下降。人們已經 圍繞著人民幣國際化在真實的支付 便利以及財務上的好處等方面進行 了很多討論。支付便利隨著政策的 不斷放開應該越來越大，目前主要

的挑戰來自財務好處上。 如果觀察人民幣淨流入的時期， 我們可以看到，其與人民幣匯率停 止走強的聯繫。弱勢的人民幣意味 著較多的淨流入。可以想像，如果 人民幣巨幅貶值，境外機構持有人 民幣的興趣大減，紛紛用人民幣購 買中國商品，之後再也不接受人民 幣付款。 此外還有利率的影響，特別是人 民幣利率水平也在走低，持有人民 幣資產的利率收益減少。而美元的 影響也不容忽視，特別是當美元逐 漸走強，利率走高的前景下，持有 美元或者歸還美元債務就成為必要 操作，而這也會對人民幣造成一種 替代。 央行在這個時刻的首要任務，恐 怕是穩定人民幣匯率。如果再來一 輪人民幣走軟，則境外機構更不願 意持有人民幣，而人民幣的流入也 將成為無源之水，終將枯竭，人民幣 國際化也就告一段落了。人民幣至 少要能像美元一樣保持價值，讓境 外機構覺得持有人民幣和美元差不 多好，此外再有一些好處和便利， 方能努力維持人氣。 更深層次的問題還在於，貨幣政 策是否會繼續被匯率政策影響。高 利率和不貶值有利於人民幣國際 化，但現在的經濟形勢渴望低利率 和貶值。特別是目前人民幣匯率已 經被高估或不被低估，國內價格水 平趨於降低，這將直接影響央行貨 幣政策的目標。可見，在目前的形 勢下，鞏固現有人民幣國際化的成 果，不開倒車，就已經難能可貴。 除了金融的助力，也需要實體經濟 的努力。 作者：季天鶴 源自：央行觀察 圖片源自：財新網

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

軍事力量的對比，就很容易理解中 國希望在相關信息上有所保留的做 法。一個軍力上明顯弱於美國的國 家，一個長期面臨美 - 日 - 台 - 東盟 澳大利亞圍堵的國家，在面對日趨 奉行單邊主義甚至帝國主義的的美 國時，如果不有所保留，才是一件 不合理的事情。今日美國與西方國 家的軍事公開，在很大程度上是歷 史的偶然。在冷戰時期，歐洲事實 上處於美國的軍事佔領之下，在北 約的統一架構下，歐洲對於美國來 說沒有秘密，中國永遠做不到這種 公開性。更何況，即便歐洲對美國如 此公開，美國就因此滿意了嗎？考 慮到美國情報機構對三任法國總統 的監聽，對默克爾的監聽，其實我 們很容易得出一個結論，那就是相 對於美國的控制欲，即便是作為美 方最親密夥伴的歐洲，其公開程度 都是不夠的。如果再考慮到，從不 公開轉向公開的卡扎菲、穆巴拉克 的下場，那麼我們同樣很容易得出 一個結論，那就是對美國信息上的 毫無保留，其實不過是對美國毫無 保留的干涉打開大門。在美國沒有

給予中國充分的安全保障的時候， 要求弱勢一方的中國充分公開是不 公正的，因為在這個時候，秘密本 就是安全的一部分。換句話說，不 是中國的不公開傷害了中美關係而 是中美關係的緊張造成了中國的不 公開。 實事求是地講，抱怨中國的不透 明嚇著了美國，是一件十分喜劇的 事情，這好像一個重量級拳手楚楚 可憐地抱怨自己的中量級對手不肯 透露自己的戰術秘密一樣。更何況， 這位重量級的拳手真的對自己對手 的秘密一無所知嗎？美國情報部門 在中國有多少的線人，做了多少的 工作，其實是大家都心知肚明的事 情，中國對美國根本沒有什麼秘密 可言。謝女士對中國的認知障礙不 是中國的不公開造成的，而是美國 對其對華情報偵查工作的不公開造 成的，抱怨中國的不公開傷害了中 美關係，其實不過是一個不太好笑 的冷笑話。 作者：儲殷，國際關係學院副教 授，中國與全球化智庫研究員 摘編源自：FT 中文網

美投訴獲勝 指控中國 拒絕執行 WTO 裁決 據美國之音報導，美國貿易代表 邁克爾·弗羅曼週五宣布，美國向世 貿組織投訴中國沒有執行 WTO 裁 決，美國獲勝。美國指責中國沒有 履行 2012 年 WTO 的裁決，2012 年 WTO 裁定中國高端技術鋼鐵產品關 稅不符合 WTO 規定，導緻美國鋼鐵 出口商每年 2 億 5000 多萬美元的 損失。 這是第一次有成員國啟動 WTO 程序，對中國執行世貿裁決情況提 出挑戰，中國聲稱已經改正了 WTO 對其指出的不當行為。 取向電工鋼是一種具有優良軟磁 性能的高科技鋼材，主要用於製造 變壓器和大型電機等。 2009 年，中國武漢鋼鐵與寶鋼集 團向中國商務部提出控訴，表示美

國出口至中國的取向電工鋼，受美 國政府補貼並對中國傾銷，造成中 國相關產業受到損害。 中國 2010 年判定中國產業受到 損害，因此對從美國進口的取向電 工鋼徵收 7.8% 至 64.8% 的反傾銷稅 和 11.7% 至 44.6% 的反補貼稅。 2010 年，美國提出雙邊諮商，可 是沒有達成協議，於是在 2011 年 針對中國實施的“雙反”關稅要求 WTO 調解爭端。 WTO 在 2012 年做 出裁決，認定中國對美徵收反傾銷 和反補貼稅違反全球貿易規則。 2013 年 8 月，根據世貿組織裁 決，中國決定調整對美輸華取向電 工鋼徵收的“雙反”關稅，其中反 傾銷最高稅率降至 19.9%，反補貼 稅率降至 3.4%。 不過，美國貿易代表辦公室表示， 對中國調整“雙反”關稅的評估發 現，中國仍未遵守 WTO 規定。 美國貿易代表弗羅曼說：“奧巴 馬政府站在美國工人一邊，當中國 決定維持違反 WTO 規定的非法關 稅時，我們毫不猶豫地提出挑戰。” 佛羅曼說，中國在幾個月前重新 向美國工人和鋼鐵公司開放了 2 億 5000 萬的市場。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

4．中華視角

香港零售業連挫 業界抱團取暖 【中新社記者趙建華香港報導】 炎炎夏日，接連下挫的香港零售業 卻未能明顯感受到暑期，這一傳統 消費旺季產生的熱量。在灣仔、銅 鑼灣等地，零售服裝、鞋子、化妝 品的臨街店鋪接二連三地打出促銷 廣告，提供優惠的日期一再延長。 但以往蜂擁而至的內地旅客卻遲遲 沒有現身，銅鑼灣、尖沙咀、旺角 等內地旅客經常光顧的商業旺地面 臨壓力。 受去年違法“佔中”、今年激進 者以反“水貨客”為名暴力對待內 地旅客等影響，香港“購物天堂” 的美譽受到挑戰。加之匯率因素， 一些內地旅客望港止步，轉向日韓 等地旅遊消費。 與旅遊業息息相關的香港零售業 倍感壓力。今年 1 到 2 月合計、3 月、4 月、5 月，這個四個統計週期 的零售業總銷貨價值相繼下跌。同 期，內地旅客鍾愛的珠寶首飾、鐘 錶及名貴禮物跌幅更大，分別達到 16.7%、18.6%、19.5% 和 14.9%。 從事化妝品等零售生意的陳振發 介紹說，一些零售化妝品的同行在 銅鑼灣、旺角、尖沙咀一帶的零售 額下降 20% 到 30%。客流減少，但 租金未能下調，在上述商業旺地經 營生意的零售商壓力較大。許多租 金合約兩、三年前已簽署，有效期 長達五年，當時零售業發展正值高 峰，租金水平高。租金合約到期之 前，如果客流無法回升，他們的經 營壓力不會減少。 面對壓力，自從 4 月底開始，各類 促銷活動不斷，香港商家抱團“禦 寒”。4 月底至 5 月底，1 萬多家 商舖、食肆、商場和景點參與“開 心？著數大行動”，提供優惠刺激 消費。 6 月中旬，香港旅遊發展局 推出持續時間長達 78 天的“香港 FUN 享夏日禮”促銷活動，向訪港 旅客提供價值超過 4 億港元，由零 售、餐飲商戶、景點、酒店提供的 240 萬份禮品。 6 月底至 7 月底，香港全港各區 工商聯攜手 3000 家商戶推出“全 港購物節”，提供購物折扣。 “全 港購物節”剛剛結束，這 3000 家

商戶就立即投入“香港 FUN 享夏日 禮”，繼續促銷。銷售服裝、餐飲、 眼鏡、鐘錶、文具、書籍、藥物以 及食品、食用油、毛巾等日常生活 用品的大小店鋪紛紛加入。 全港各區工商聯會長李鋈麟介紹 說，參加“全港購物節”活動的商 戶由以往的 300 家，增加至今年的 3000 家。 7 月對所有參與商戶進行 的問卷調查結果顯示，九成商戶表 示，生意額有直接增加。其中，約 一成商戶反映生意額提高了二至三 成。有的商戶每天原先只能做幾百 港元的生意，如今的生意額有時可 以達到幾千港元。 但各類促銷活動吸引內地遊客的 收效不彰。據香港特區政府商務及 經濟發展局局長蘇錦梁介紹，7 月 1 日至 26 日，整體訪港旅客人次下降 8.4%。其中，內地旅客下降 14.3%。 從事零售生意 20 多年的李鋈麟 擔心，接下來的半年甚至一年，香港 零售業仍將面臨較大壓力，甚至要 裁員。因為“自由行”旅客減少，銅 鑼灣等地的客流量明顯減少，有的 店鋪零售額減少一半。不能將“自 由行”與“水貨”混為一談。 “水 貨客”應依法打擊，但到港正常消 費的“自由行”旅客應受到歡迎和 尊重。 “人家 ( 自由行 ) 不來了， ( 零售 ) 賣給誰，我們怎麼辦？” 談及因租金、人工成本高，同樣 的品牌在香港的售價高於歐美時， 李鋈麟表示，香港的部分貨品價格 較高，但大部分貨品的價格要比歐 美便宜。港商擅長薄利多銷、討價 還價，他指著一家正在促銷的化妝 品店說，“你看看，現在香港正在 促銷，打折。” 儘管面臨壓力、生意做得很辛苦 ( 艱難 )，但李鋈麟相信，香港的零 售業仍有競爭力。如今轉往日本、 韓國旅遊消費的內地旅客，日後還 會再回香港。除了出售的貨品質量 高，香港還有感情優勢。 他說，“好多廣東人、福建人甚 至東北人在香港都有親朋好友。你 去日本、韓國 ( 旅遊消費 ) 有親朋好 友嗎？香港對於內地旅客，還是有 親切感。”

洪秀柱：心定才能長智慧 【中評社記者高易伸嘉義報導】 國民黨 2016 參選人洪秀柱 7 月 31 日下午造訪嘉義“新港香藝文化園 區”。洪秀柱入園後聞到館內沈香 四溢、心情愉悅，不僅親身體驗香 道文化，也實際瞭解製香過程。 在品香的過程中，媒體對洪秀柱 進行提問，包含洪是否第一次接觸 香道、競選總部人事如何安排等。 中評社提問洪秀柱應如何團結國 民黨時，她笑說，在這麼好的氣氛 下，你怎麼問這個問題？我剛剛心 才靜下來呢！ 洪秀柱說，心定才能長智慧，心 不定就不會長智慧，心神不定就不 會想出它的道理，不長智慧事情就 想不出解決的方法。心要定、才有 智慧！她今天來到這裡品香，內 心確實沈澱不少。 部分媒體提問洪秀柱內心有 何煩惱？是針對課綱？還是選 舉？洪回應表示，煩惱有很多， 大家不要那麼狹隘！ 洪秀柱參觀香藝文化園區時 受到香藝文化園區員工、遊客熱

南加州版

二○一五年八月一日至七日 總394期 August 1 ∼ 7 , 2015 www.ChineseBizNews.com

烈歡迎，現值暑假期間，不少學子、 家庭紛紛出遊，見洪秀柱輕裝現身， 都熱情拿出相機湊上前去自拍！洪 秀柱展現老少通吃本領，讓意外遇 到洪秀柱的遊客們非常滿意。 洪秀柱進入園區由工作人員進行 導覽，並瞭解園區成立過程與製香、 品香等藝術細節與文化 , 並親身體 驗香道文化。該園區設計雅緻，富 濃鬱禪風，讓參觀園區的洪秀柱、 隨扈與採訪記者心曠神怡。炎熱天 氣室內冷氣舒適，外加空氣中瀰漫 一股安神醒腦的檀香氣味，也難怪 洪秀柱遠離台北來到嘉義新港，品 香時會說會心沈靜更長智慧了！ 圖為：洪秀柱與香藝文化園區員 工合影

一帶一路助力中企海外深耕 【新華社特稿】“一帶一路”戰 略為沿線國家優勢互補、開放發展 創造了新的機遇。它不僅將中國廣 闊的內陸腹地推向開放的新前沿， 也為中國企業圓夢海外，開啟了一 條深耕之路。專家表示，“一帶一 路”建設已經從理念闡發、內涵解 釋過渡到務實推進階段，這給企業 提供了歷史性的發展機遇，同時也 提出了新的要求。 借力“一帶一路” 再掀海外投資 熱潮 “一帶一路”戰略的實施，為中 國企業“走出去”帶來了歷史性的 發展機遇。據商務部最新數據顯示， 今年 1 至 5 月，中國企業對“一帶 一路”沿線 48 個國家和地區的投資 額合計 48.6 億美元。同時，中國與 沿線國家在吸收外資、對外貿易、 對外承包工程等方面也取得了積極 進展。 國務院發展研究中心國際合作局 局長程國強認為，“一帶一路”建 設是中國對外開放 2.0 版本，將促進 中國適應經濟全球化以及區域一體 化的新形勢新要求。 “一帶一路” 戰略實施以來，各大能源企業掀起

出正確合適的決定，信息對稱很重 要。 “從我們支持企業走出去的實 際情況來看，有經驗也有教訓。教訓 大於經驗。各個國家的商業環境、 法律體系、匯率、稅收等等都不一 樣。” “國際市場競爭慘烈，優勝劣汰， 大部分走出去的企業付出了慘重代 價。這背後不可忽視的原因之一就 是，我們無法打破新型屏障，沒有 充分的了解當地的經營環境。”慶 華能源集團副總裁李傳瑞直言。 實際來看，圍繞“一帶一路”戰 略實施，不管是已經“走出去”的 企業，還是有意向“走出去”的企 業，對於獲取專業、全面的境外市 場信息都有著極大的渴望。 億贊普董事長羅峰表示，“中國 企業走出去是一項系統工程，包含 目標區域定位選擇、市場的獲取、 競爭戰略、企業品牌、國際化人才、 配套貿易服務等多個維度。這些環 節對於企業特別是中小企業而言， 其間的各種成本、風險、障礙都是 極大的，單憑企業的一己之力難以 成功。” 北大方正集團副總裁魏亞歐認 為，熟悉目標市場的國民消費心理 和 消 費 習 慣， 是 中 國 企 業“ 走 出 去”開拓國外市場之前要做的重要 功課，不少企業疏於做這方面的努 力，希望有專業的信息機構在這方 面深入調研，長期跟踪。 “新華絲路”信息產品應運而 生。在 7 月 16 日的產品發布會上， 新華社社長蔡名照介紹，“新華絲 路”信息產品通過提供高效便捷、 實時實用的經濟信息服務，為沿線 各國政府和企業搭建商品貿易和投 資合作平台，努力把中國的發展與 沿線各國的發展對接起來，讓沿線 各國從中國的發展中獲得助力，也 使中國從沿線各國的發展中受益。 誠信共贏 護航深耕細作

了新一輪海外投資熱潮。 據悉，華能、華電、國電投、大 唐等均已著手部署，廣彙能源、華 西能源等公司的募投項目中也均有 對“一帶一路”能源領域的佈局。 “相對而言，中國能源供給能力 較強，可以與他們形成能源互補。國 內企業完全有能力去建電站、油氣 管網等。”國家發展改委對外經濟 研究所國際合作室主任張建平說。 隨著“一帶一路”戰略實施，沿 線國家和地區及相關企業對融資的 需求不斷被激發，給國內銀行業也 帶來巨大的市場和發展空間。 “為 配‘一帶一路’建設，我們專門儲 備了兩百多個項目，涉及到我們 ' 一 帶一路 ' 沿線的分行有４家，涉及到 的領域包括基礎建設、生態環保、 現代農業、文化教育等。”中信銀 行副行長朱加麟說。 “知己知彼” 打通信息屏障尤為 迫切 “在看到機遇的同時，風險也不 容小覷。”張建平提醒說，“可能 會對當地產生一定的環境與社會影 響。處理不好易遭誤解。” 朱加麟認為，企業投資海外要做

從企業實踐來看，借力“一帶一 路”走出去，在實現經濟效益的同 時很有必要兼顧社會效益，兩者相 輔相成。商務部資料表明，中國目 前已在全球 50 個國家和地區建設 118 個經貿合作區，入區的中國企 業達到 2790 多個，其中有 77 個處 在“一帶一路”沿線的 23 個國家。 國家信息中心常務副主任杜平指 出，“一帶一路”沿線 60 多個國 家，不同的民族，不同的文化，不同 的體制，甚至不同的政治觀點，還 有不同人對一個事情的判斷標準都 不一樣，但有一點要一樣，這也是 國際公認的——誠信才能有合作。 中信建設集團 95% 以上業務都在 海外，該集團副董事長袁紹斌坦言， 謀求“互利共贏”是該集團規避海 外投資風險的重要方式。 “我們在 業務拓展過程中需要重點遵循的就 是項目要給當地經濟帶來繁榮，要 給老百姓帶來經濟實惠與就業。同 時，還需要環保，在我們公司執行 的這些大綜合項目的時候，我們考 慮的就是這些理念。” 李傳瑞也認為，在參與“一帶一 路”建設時，不僅要保障自己的權 益，也要顧及沿線國家的需求和高 度靈活富有彈性，與沿線國家共同 推進建設，共同確定一批能夠照顧 雙方多邊利益的項目。 “投資項目 要符合所在國國家規劃和產業的發 展要求。不僅滿足投資者利益，還 要符合所在國國家各方面的有關訴 求，防止水土不服。” 專家表示，產能合作作為直接為 當地帶來就業和稅收、顯著推進所 在國工業化進程的重要合作領域， 能夠直接造福當地百姓，供給與需 求高度對接，具備天時、地利、人 和的條件，必將成為“一帶一路” 建設進程中的亮點。 記者：牛曉民

北京喜獲 2022 年冬奧會舉辦權 【本報綜合報導】7 月 31 日，國 際奧林匹克委員會主席巴赫在馬來 西亞吉隆坡舉行的第 128 屆全體會 議上宣布，北京獲得 2022 年冬奧 會舉辦權。根據北京申辦團隊的規 劃，北京冬奧會賽區將分佈於北京 市、延慶縣和河北張家口。 2008 年 北京奧運的多個場館將再次投入使 用。 北京成為奧運歷史上第一個既舉 辦過夏季奧運會，又舉辦冬奧會的 城市。中國也將成為世界上第一個 舉辦過夏季奧運會、冬季奧運會、 殘奧會以及青年奧運會的國家，稱 為奧運全滿貫舉辦。 申辦 2022 年冬奧會的城市原有 中國北京、波蘭克拉科夫、挪威奧 斯陸、哈薩克斯坦阿拉木圖、烏克 蘭利沃夫。 2014 年 7 月 7 日，國 際奧委會宣布，北京、奧斯陸、阿 拉木圖成為 2022 年冬奧會候選城 市。後奧斯陸退出，候選城市只剩 北京和阿拉木圖。 2015 年 1 月，北京冬奧申委向國 際奧委會遞交《申辦報告》。今年 6 月，國際奧委會評估委員會在考察 完候選城市後發布《評估報告》， 充分肯定了北京攜手張家口籌辦冬 奧會的條件和辦賽能力。 北京這次派出了強大的陳述陣

容，中國國務院副總理劉延東親自 帶隊陳述。按國際奧委會規定，每個 城市可有 10 名代表團成員、所在國 家的國際奧委會委員 ( 中國為 3 名 ) 參與陳述，並允許有 100 人作為觀 察員列席聆聽。 北京市長王安順、中國國家體育 總局局長劉鵬等北京申辦團成員出 席星期五的陳述會。參與申辦的中 國體育明星除了姚明外，還有自由 式滑雪空中技巧運動員李妮娜和國 際奧委會委員楊揚。 阿拉木圖代表團則由哈薩克總理 馬西莫夫率領，同團成員有 2014 年索契冬奧會男子花樣滑冰銅牌得 主，哈薩克朝鮮族人丹尼斯·譚。 馬西莫夫總理在阿拉木圖的陳述 中說，希望在國際奧委會把奧運會 帶到更多地方的傳統下，各委員能 考慮哈薩克。 馬 西 莫 夫 說：“ 阿 拉 木 圖 並 非 2022 年冬奧會的一個冒險的選擇。 選擇我們正是一個黃金機會，去證 明更小型，崛起中的國家也能主辦 奧運會，讓運動員們享有他們應得 的真正冬季體驗。” 北京陳述由國際奧委會副主席、 中國奧委會副主席於再清主持。陳 述一開始播放了國家主席習近平的 視頻短片，他對於北京申辦冬奧表

達了最堅定的支持。 北京此前表示，這次申奧將根據 “奧林匹克 2020 議程”，以“以運 動員為中心、可持續發展、節儉辦 賽”三大理念申辦。 一 些 分 析 人 士 指 出， 北 京 申 辦 2022 年冬奧面對著與 2008 年主辦 夏季奧運會相同的問題，這包括了 空氣污染。 王安順在其演說中提到他參與 2008 年北京奧運的經歷，繼而說 “北京正朝著清潔能源型城市前 進”，夏季奧運的經驗讓北京有信 心應對冬奧會的空氣質量問題。 劉鵬則針對外間擔心北京一帶冬 雪不足的擔憂說，預定作為滑雪等 比賽場地的張家口滑雪場已經運行

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

了 20 年，人工造雪比例不高，不會 對環境造成影響。 劉延東壓軸以英語發言。她說， 北京承辦 2022 年冬奧會“有利於傳 播健康的生活方式”，“進一步擴 大冬季奧運的區域”。中國作為負 責任的國家，言必信行必果，將兌 現所有承諾。 據路透社報導，當天的投票共舉 行了兩次，第一次電子投票時投票 系統失靈，後即改成人工投票。據 隨後公佈的投票結果，現場共有 84 名國際奧委會委員做出了選擇，1 人 棄權，北京獲得了 44 票支持，而阿 拉木圖則獲得 40 票，北京以微弱優 勢勝出。阿拉木圖成為史上第六個 連續三次申辦冬奧失敗的城市。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

5．商海縱橫

二○一五年八月一日至七日 總394期 August 1 ∼ 7 , 2015 www.ChineseBizNews.com

德國大眾問鼎全球最大車企 成為之後拿來推銷的一個噱頭。” 對 於 大 眾 CEO 馬 丁． 文 德 恩 (Martin Winterkorn) 來 說， 這 個 頭 銜可以算得上是他“渴望已久”的 了，一直以來，文德恩的目標就是 在 2018 年奪得冠軍寶座，但是與預 測的相反，此次大眾的發言人卻似 乎並不願意在媒體面前高奏勝利凱 歌。 “對於其他生產商的銷售數據， 我 們 不 予 以 置 評，” 大 眾 發 言 人 Jeannine Ginivan 在回复媒體的郵件 中表示，“大眾的目標是實現有質 量的業績增長，而不是單純追求銷 售冠軍的頭銜。 ” 德 國 大 眾 汽 車（ 福 斯 汽 車 ） （VOWG.DE）上半年銷量超過日本 豐田汽車（7203.T），排名全球第 一，較原計劃提前三年實現登頂目 標。 不過，據中國汽車工業協會發布 的數據，6 月汽車銷量同比下降了

【本報綜合報導】儘管在美國地 區的銷售業績出現了滑坡，但今年 前半年，大眾還是成功實現了自己 長期以來的一個夢想，取代豐田公 司成為了全球第一大汽車生產商。 根 據 統 計 數 據，2015 年 前 6 個 月，大眾總共賣出了 504 萬輛汽車， 超過了豐田的 502 萬輛。老牌汽車 生產商——美國通用汽車公司則極 有可能緊隨二者之後，繼續維持第 三名的位置。不過，截至目前通用 汽車還未正式公佈上半年的官方銷 售數據。 “全球第一大汽車生產商”的頭 銜，很大程度上只是一個像徵性的 勝利。但對於衡量全球戰略的推進 情況而言，這個頭銜就可以算得上 是重要的標準了。 “這代表著炫耀的權利，他們自 此就可以以 ' 全球第一大汽車生產 商 ' 的名號自居了，”IHS 汽車分析 師 Tom Libby 表示，“這絕對可以

了 504 萬輛汽車。相比之下，豐田 7 月 28 日表示，1-6 月銷售了 502 萬輛汽車，較上年同期下滑 1.5%。 報導稱，豐田將在 8 月 4 日公佈 第一季業績。該公司稱受到新興市 場放緩以及日本對迷你車加稅的影 響，導致銷量下滑。 分析師表示，大眾的快速擴張掩 蓋了其在美國及巴西市場的不佳表 現。 報導稱，雖然大眾提高了市場份 額 及 品 牌 知 名 度， 但 為 了 衝 高 銷 量，大眾汽車不惜成本猛增車款和 設備，特別是其核心乘坐車品牌， 在效率日益低落的情況下，利潤率 已經衰退。 大眾旗下車款超過 310 種，全球 有將近 120 座工廠，其規模可能正 變成一個劣勢，形成 4 月公司爆發 領導層危機的背景。當時，前主席 Ferdinand Piech 因公開批評首席執 行官文德恩而遭到撤職。

2.3％，連續 3 個月下降。為了在全 球最大的汽車市場上生存下來，兩 家公司都在進行一場帶有風險的賭 博。 大眾仍將面臨挑戰 但大眾仍將面臨挑戰，因中國銷 量下滑導致公司過度依賴相對停滯 的西歐市場，而大眾全球銷量有三 分之一來自中國市場。 “只有在能夠提高協同效應的情 況下，追求規模才有意義，但大眾 真的還無法做到這一點，”智庫汽 車 管 理 中 心（Center of Automotive Management） 的 主 管 Stefan Bratzel 稱，“對中國市場的依賴性是大眾 的軟肋，而且管理如此龐大的一個 集團也難免遇到問題。” 報導稱，在首席執行官文德恩掌 舵的八年內，隨著品牌和工廠不斷 增加以及中國銷量強勁上升，大眾 一直在追求擴大規模。 大眾 7 月 17 日公佈，上半年交付

華碩財務長之死 震驚台灣科技業 華碩 24 日發佈公告稱，CFO 張偉 明已去世，公司將協助家屬各項相 關事宜，此事對公司運營尚無重大 影響。華碩表示，其職位目前尚未 確定接替人選，還待董事會決議。 但華碩並未具體說明張偉明離世原 因，而台灣警方昨日證實，張偉明 系旅館自殺身亡。 警方勘驗現場後確認，張偉明 23 日上午開車前往汽車旅館，下午五 點左右先在浴室燒炭，但浴室較開 放自殺未成，才轉到車上燒炭。旅館 工作人員發現後將其送醫院救治， 但於六點不治身亡。 張偉明妻子表示，張偉明患有抑 鬱症，平時有在服用藥物，在其自 殺當天未有異常。 據了解，華碩電腦公司董事長施 崇棠，當天第一時間得知此事，痛 失愛將十分悲傷。張偉明在華碩兼 任多項職務，除了財務長，還兼行 銷主管、發言人及董事長特助。七 月中旬，華碩 ZenPad 上市記者會， 張偉明出席並採受媒體採訪。 張偉明深獲華碩董事長施崇棠賞 識， 在 華 碩 兼 任 多 項 職 務， 包 括

【本報綜合報導】華碩財務長張 偉明事業成功、已婚也育有子女， 董事長施崇棠最信任的大將之一， 最後竟選擇燒炭結束自己的生命， 震驚台灣科技業，不少人感嘆痛失 一名優秀人才。但若仔細追探背後 原因，可能是台灣許多科技菁英共 同的處境。

CFO、營銷主管、發言人及董事長特 助。華碩在 24 日公佈張偉明去世消 息後，施崇棠隨後發出公開信，表 達對其不捨，同時也勉勵員工注意 身體健康。 大陸夸克傳媒創辦人王如晨 26 日 發 表 文 章 稱， 華 碩 CFO 張 偉 明 病逝，50 歲，以前每天工作 16 小 時。王如晨文中寫到，張偉明是他採 訪過幾個台企發言人裡脾氣最溫和 的一個。而張已經是一年來第三位 “積勞成疾”的台灣科技業精英。 之前兩位是世界先進前董事長章青 駒、國碩前董事長陳繼仁。 根據《商業周刊》追蹤報導，從 華碩基層財務部課長做起的張偉 明，不到 10 年時間他擔起公司代理 發言人重任，後來更接下掌握華碩 4700 百億元的財務長，又身兼華碩 行銷長、發言人及施崇棠的特別助 理，但沒有人發現他已有 10 多年的 憂鬱症病史。 報導指出，龐大的工作量的確是 壓垮張偉明的因素之一。如 2013 年 他身兼任行銷長後，每天至少工作 16 個小時，2014 年華碩首款智慧

手機 Zenfone 在美國消費性電子展 （CES）記者會前夕，他還差點累到 昏倒。 導致張偉明憂鬱症的第 2 個原 因，是他“追求完美”的個性，儘 管他辭世後，不少人指控施崇棠讓 他身兼多職，但有華碩主管透露， 這些職務其實都是“張偉明自己主 動爭取的！”，他希望能夠自我挑 戰，但最終被超乎他可負荷的工作 量及壓力吞噬。 第 3 個原因，是看不到焦慮情緒 的出口。張偉明平時待人謙和平實， 臉書的內容都相當正面。但所有問 題都自己吞，擔心麻煩他人、不向 外界求助，可能也是許多專業經理 人同樣的問題。 心理醫師楊聰財指出，台灣每四 個人就有一人有不同程度的憂鬱症 病症，沒有人預料何時會發作，很多 企業人都身處相同的危險因子中， 有位高科技事業群總經理平均每天 工作超過 12 個小時，他表示“大家 都這樣工作的 ... 不然該怎麼辦？”

報導稱，大眾汽車“溫和”調高交 付目標，略高於去年創紀錄的 1014 萬輛。該集團將於 7 月 29 日公佈上 半年業績。

大眾在華銷量堪比歐洲 大眾汽車去年銷量達到 1014 萬 輛，創歷史新高。這其中，在中國 的銷量占到了 367 萬輛，大幅高於 本國德國（109 萬輛），規模堪比 整個歐洲（389 萬輛）。 大 眾 汽 車 從 20 世 紀 80 年 代 起 領先於其他公司在中國實施現地生 產，保持了較高的市場佔有率。該公 司計劃在 2019 年之前，投入 220 億 歐元，將現地生產能力提高至 500 萬輛。 大眾汽車為了進一步發展中國市 場，提出了“GO SOUTH”（南進） 和“GO WEST”（西進）戰略。該 公司希望在原來以東部和北部為中 心的銷售渠道基礎上，向日本車企 擅長的中國南部和西部展開攻勢。 位於湖南省的長沙工廠是其南進 戰略成敗的關鍵。該工廠年產能力 約 30 萬輛，除了大眾品牌外，還生 產價格更有競爭優勢的“斯柯達” 轎車。大眾汽車希望以此來鞏固其 在中國的地位。 “西進”戰略的另 一個背景是中國的“政治”因素。 2013 年 8 月，大眾汽車在中國西 部的新疆維吾爾自治區設立了 5 萬 輛規模的組裝工廠。報導稱，大眾 汽車在此設立汽車工廠的意義更加 凸顯。海外車企大多認為，“從宣 佈建廠消息到工廠建成只用了一年 時間。這可能是為了配合中國政府 開發邊境地區的戰略”。 科隆附近汽車管理中心智庫的負 責人，斯蒂凡．布拉澤說：“大眾 是在主要汽車市場萎縮的困難時期 搶奪銷冠的位置。” “如果他們想保住第一的位置， 那他們就需要承受中國經濟增長放 緩的影響。” 大眾正受益於其家鄉地區經濟恢

復的日益增強，而這有助於抵消中 國交付量的下滑。 但在多年的推量和收購之後，為 了給日益增長的技術需求和設備升 級提供資金支持，大眾從去年開始 將重心轉移到了提高收益質量。 豐田試圖挽回落後局面 據日本《富士產經商報》報導， 週二，日本最大的汽車製造商豐田 表示，它在 1 - 6 月售出了 502 萬 輛汽車，較去年同期下降了 1.5%， 同時還低於大眾在 7 月 17 日公佈的 504 萬輛的交付量。 豐田將在下週二公佈上半年的業 績。它表示，其上半年的銷售量受 到了新興市場發展放緩以及日本提 高了對微型車稅收的拖累。 從 2012 年起連續三年上半年銷 量居全球第一的豐田汽車集團，未 能守住今年上半年全球第一的寶 座，被德國大眾汽車取代。 豐田汽車集團，包括旗下大發工 業與日野汽車，今年上半年全球銷 量為 502.2 萬輛，較上年同期減少 1.5%。上半年，豐田在美國等海外 市場銷售情況良好，但國內銷售依 然不樂觀。 豐田汽車公司也在加緊強化中國 市場。 4 月 20 日起在上海舉辦的 “上海國際車展”上，豐田汽車發 布了“卡羅拉”的混合動力車型。 第一代“普銳斯”開發者內山田竹 志會長親臨現場，宣傳說，“這是 豐田首次在日本以外國家開發和生 產的混合動力車”。 為了避免技術外洩，維護品質，豐 田汽車此前對於在海外生產混合動 力車整車一直比較謹慎，採取了從 日本出口的方式。然而，從全球戰 略角度看，在中國正式普及混合動 力車不可或缺。而且，現地生產也 有利於降低成本。豐田汽車最終還 是作出了現地開發和生產的決定。 豐田汽車計劃 2017 年投入約 500 億日元，在廣州市的工廠增設年產 10 萬輛車的生產線。該公司瞄准在 中國市場領先的大眾汽車，拼命地 挽回落後局面。 豐田預測在截至 2016 年 3 月的 這 一 財 年， 其 全 球 汽 車 銷 量 將 為 890 萬輛，低於上一財年 897 萬輛 的銷售額。

σ ࣄ؊ᕨ๼ Ρ ཱི ‫ ݍ‬ୢ Ӓ ཱི‫ࡐܘ‬ዥ፲ 請電

+1.626.677.6488

email: grace@meiguorealty.com

QQ / 微信 : 2475051295 微信公眾號 : meiguorealty

•位於河濱郡華人聚集區，近年華人在該區購新屋者猛增•近15號和60號高速公路，交通便利，四通八達•8分鐘車程到Corona大華超市，25分車程到羅蘭崗•全新 社區，走路到主流購物商城，生活十分方便•美國最大建商開發，60年經驗，設計精良，質量高超•院子寬敞，每戶地大達7500平方英尺•建商提供10年房屋結構擔 保，讓您高枕無憂•包前院草坪、自動灌溉系統與電動車庫門等•送所有電器及冰箱（洗衣機、烘乾機除外）•免費安裝屋頂太陽能計劃，大幅降低電費支出•租金 枕無憂•包前院草坪、自動灌溉系統與電動車庫門等 等•送所有電器及冰箱（洗衣機、烘乾機除外） 箱（洗衣 （ •免費安裝屋頂太陽能計劃，大幅降低電費支出 裝屋頂太陽能計劃，大幅降低電費支出• •租金 租 市場好，未來增值潛力大，投資與自住兩相宜 來增值潛力大，投資與自住兩相宜

ġ ΙИ‫ߞڍ‬ġનюΙএпຸ෡σࡐջາ՞Ģġġġġĵıӻ࿲ଔቋġ

單層樓 3 房 2浴 室內 2284 呎

5 房 3.5浴 室內 4122 呎 ★ И࠮ĤĶ★ġġ ʡĶĴĹĭıııଔġ ࡉϱĴĭĹijĴ֐ ‫ڍ‬ቹዂġġ Ķ‫ܘ‬ˮੜ

★ И࠮ĤĴ★ġġ ʡĶıķĭĹĺıଔġ ࡉϱĴĭIJĹĸ֐ ‫ڍ‬ቹዂ˯‫ܘ‬ˮੜ 廚 房

陽台

主臥 客廳 衛3

主衛 客廳

換衣間

客廳

衛2

客廳

臥室2

洗 衣 房

門廊

書房

臥室4

臥室3

換衣間

主臥

餐廳

衛３

食品儲藏室

臥室３

客廳

主臥

客廳 閣樓

洗衣房

廚房

廚房

臥室２

ሧዂ

入口 儲藏室

書房

書房

衛２

門廊

臥室２ 臥室2

衛2

衛2

儲物室

倉庫

車庫 公衛

書房

陽台

車庫

★И࠮ყ★

客廳

陽台

主衛

洗衣房

入口

臥室5

★ И࠮Ĥijġ★ ġ ʡĵĺĴĭĺĺıଔġ ࡉϱijĭĹijIJ֐ ൐ቹዂġġ ķ‫ܘ‬ˮįĶੜ

臥室5

臥室４

入口

倉 庫

車庫

臥室3

門廊

★ΠዂИ࠮ყ★

臥室4

臥室6

★ΙዂИ࠮ყ★

★ΠዂИ࠮ყ★

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

★ΙዂИ࠮ყ★

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

6•綜合要聞 6．立業創富

南加州版

二○一五年八月一日至七日 總394期 August 1 ∼ 7 , 2015 www.ChineseBizNews.com

毛大慶：合夥人要有創業精神 【編者按】7 月 6 日，由中信出 版集團與億康先達聯合主辦的“合 夥人時代．全球人才峰會”在北京 富力萬麗酒店舉行。本次峰會分為 三個部分，分別聚焦於解析合夥人 制度的特質，尋找志同道合的合夥 人，以及構建合夥人回饋機制。以下 是優客工場創始人、前万科高級副 總裁毛大慶的演講文字記錄摘編。 現在遍地都是合夥人，我每天要 見十幾個大大小小的團隊，經常都 是來一群的合夥人，一介紹就是： “這是我的合夥人。”但是有多少 創始人真的懂什麼叫合夥人？ 我常常要澄清一個觀點，大家經 常把我們這些高管創業，喜歡把它 描述成創業者和職業經理人的分水 嶺，就好像昨天你是職業經理人，今 天你成了創業者。創業現在是一個 時尚，出門一說我是創業者就感覺 自己無上的榮光，一說我還是職業 經理人就感覺垂頭喪氣。其實完全 沒有必要，也是一個錯誤的認知。 確實，在 EMBA、MBA 的課程裡 面，我們經常談到創業者的態度和 企業家精神，很少有一本書專門寫 到職業經理人精神，沒有這樣一本 書。是不是大家把職業經理人錯誤 地戴在或者冠以在普通的經理人的 頭上？我認為，真正合格的職業經 理人應該具有創業態度和企業家精 神，這才是合格的職業經理人。 合夥人在今天，為什麼如此重要 合夥人確實不同於普通的或者我 們傳統意義的職業經理人。 “職業經理人”的概念風行於大 工業時代，所以，“職業經理人” 是工業時代的產物。我們今天這個 時代雖然在向互聯網時代轉型，但 是工業時代逐漸的轉變還有很長一 段時間，所以，我們大多數人，還 是要做一個好的職業經理人，不要 期望每一個人都做一個創業者，這 不見得是一件對社會很有意義的事

情。 但是一旦進入創業，在今天的移 動互聯網的創業，這個時代跟傳統 工業化時代和傳統行業的區別，在 於傳統行業、傳統的做法靠的是經 驗，但是移動互聯時代下，企業的 發展是靠學習，學習速度非常快， 幾乎沒有時間容你去積累經驗，你 要不斷的發展和進步。 所以，這樣一個時代下，沒有一 個人是萬能的，沒有一個人甚麼都 懂。正是因為尋找基因不同的合夥 人，大家在一起互相成就、互相彌 補，互相幫助對方成長，有這樣一 群人共同幫助一個機構不斷向新平 台邁進，以及跟它的競爭對手去競 爭。

正是因為移動互聯時代下的這種 特性，才使得合夥人在今天變得如 此的重要。 “合夥人”的概念其實是個西方 概念，它在西方社會產生，最早產生 於服務性的行業，包括律師、會計 師、金融領域，很少看到有工業、 重工業資產的行業，上來就有合夥 人，那不太容易，當那些服務行業，

他們需要更快的隨著社會生產的外 部環境的變化而變化自己的經營模 式，所以合夥人變得非常的多，包 括律師事務所。 為什麼今天在中國，合夥人變得 如此重要？是因為大量新生企業在 不斷滋生，每天北京新產生的創業 企業，就有五六百家之多，在這樣 的狀態裡面大家不斷的迭代更新， 不斷從競爭中成長起來，學習週期 變得非常短，要快速的成長。 恰恰是應該基因不同、知識不同， 經驗可能不同的一夥人，才配當合 夥人，合夥人和職業經理人確實有 很大不同。這是一群互相彌補、互 相補充，成為一個核心團伙才能帶 領這個團隊往前走很重要的一個領 導群體，這跟原來的董事長帶領一 群職業經理人往前走，還是有很大 的不同。 合夥人：背靠背的信任 在一個企業裡面，有不同層面的 合夥人，也有不同階段下的企業合 夥人，對於初創企業，以及像京東 這樣規模的企業，對於發現合夥人 和高潛力人才的定義是不同的。 雷軍經常講：他創業之初 70% 的 時間都在找人，他找的是他那個層 面的合夥人。合夥人要互補，要不 一樣，甚至要成為自己的鏡子，甚 至能跟你自己最熟悉的東西互相挑 戰。 我們找合夥人最怕的是，我們找 我們最熟悉的那些人，跟我們觀點 最一致的人，最後找的是同質化的 人，這個不是合夥人最需要的，也 違背合夥人的最根本的原則，我們 要找不同的人，基因不一樣的人， 但是為了同一個理念，同一個遠大 理想，同一個願景去奮鬥，這是合 夥人最根本而且是背靠背的信任。 這是很重要的。 找這樣的合夥人，做起來很難， 比在九萬個員工裡面發現高潛力人

才更難，怎麼激勵他們？給他們機 會？給他們平台？這是技術性的工 作。而尋找到創始企業合夥人，那 個是緣分性的工作，甚至不是靠努 力可以得到的。 創始人的圈子非常重要 對創業企業來說，怎麼找到合適 的合夥人？現在創始人交往的圈子 非常重要，這個社會是一個交圈文 化的時代。所以這個創始人社交層 面交往的人，眼界夠不夠寬？他看 人的視角夠不夠寬？有沒有接觸到 足夠寬的人群？這個非常重要，決 定了這家企業能不能找到豐富多彩 的合夥人。 我看了很多創業企業，有的非常 成功，有的就非常局限，我也問他 們，你們是怎麼找的這些人？他們 有的是同學、親戚、老鄉。有的根 本就不認識，但是他們很快地聚集 在一起，我想這就是能力和緣分， 不是努力可以得到的。 合夥人，之所以叫合夥，不是誰僱 傭誰，特點就是大家合在一起入夥。 既然合了夥就是要共創、共享、共 擔，這個非常重要。尤其在創業層 面，創業是馬拉松，不是每個人都 可以堅持到最後，這一夥人也會有 人掉隊，也有人半路就走了，這個 非常正常。怎麼面對高管離職，怎 麼換高管？這就好比革命者拋頭顱 撒熱血，看不到明天就可以成功， 但是他相信未來。所以遠大的理想 和夢想，確實是團結合夥人非常重 要的東西，這真不是虛的東西，是 很實在的東西。我經常到 3W 咖啡 館，你確實可以看到創業者的態度 和創業者眼睛裡的光芒，和大企業 的職業經理人真的不一樣。他眼睛 裡是有金光的。 這種金光是什麼東西？無論中國 還是國外，我看到那麼多的創業者， 他們都有共同的特徵：有夢想，為 夢想而創造的那種熱情，這是創業

者必須有的特質。 為創業而創業，才是真正的創業 所以，我經常說，創業到底是什 麼目的很重要，創業到底是為了融 資？為了上市？為了發財？為了財 務自由？為了好玩？為了出名？為 了熱鬧？為了趕時髦？其實都不對。 創業就是為了創業，為創業而創 業的創業，才是真正的創業。創業這 個事兒我就喜歡，創業失敗了我還 要創業，你問你的合夥人，他是不 是這樣想？讓他們捫心自問。如果 不是這樣，他就不是一個合夥人。 今天談合夥人的一個背景，是在 談在創業時代下的合夥人，但是，為 什麼成熟的美國社會，今天也在走 合夥人制呢？就是因為這種制度， 能夠讓基業長青，可以讓企業走的 更遠。 現在是不是有必要培養一個基業 常青的企業？這個值得探討，但是 有必要培養一家保鮮的企業，這非 常重要。保鮮靠什麼？靠的就是創 業的態度和激情。 合夥人對職位沒興趣 下一個層面就是激勵高潛力人 才，如果沒有上面一層，談不到下 面一層。上面沒有創業的熱情，你 怎麼激勵下面的？激勵下面的人，

把他真的變成合夥人，事業合夥人， 包括期權？這個都是手段的問題， 給他打造平台，讓他有發展的空間 和上升渠道。這個渠道不是上升到 時候什麼職位，合夥人制度最有意 思的就是你對職位沒興趣，你如果 對職位有興趣，這個公司就不是合 夥人的公司，明天我當個副總裁， 高級副總裁，執行副總裁，等等， 這些在合夥人公司裡，提都不提。 合夥人是這麼認為的，在上面這 一層合夥人搭建的平台上，給我一 個平台。所以，好的創業企業，有 本事的，就是把蛋糕做大，不是讓 大家分蛋糕。你要把蛋糕做的越來 越大，讓他們每個人都有自己的蛋 糕，成立一個越來越大的蛋糕。不 是這個蛋糕怎麼分配，明天你上來 擠我一下，我上來擠你一下，這就 是傳統企業的問題。 我們現在也在搭建一個眾創空 間，以及一個聯合辦公的平台，實 質上是鼓勵我們高潛力的中層管理 者，給每個中層管理人員製造很多 發展機會，把蛋糕做大了，最後自 己平台就大了，這就是第一層、第 二層合夥人，以及下面的年輕人怎 麼變成合夥人？我覺得這就是企業 的活水。

優秀管理者應該遵循的準則 欲戴皇冠，必承其重。作為領導 者，就應當承擔相應的職責。管理 好自己，下面還有很多雙眼睛看著 你，正人先正己，身正令才行，自己 做好了，才可能影響到別人，成為 一位受人尊重的領導者。有一天， 你成了管理者，也許成為管理者的 第一天，你還在升遷的欣喜之中， 但第二天你就要進入這個充滿挑戰 的職位。 這並不只是一次職位的升遷，更

是對你能力的檢驗——你是否具備 領導的能力。你已成為管理者，但 你不一定成為領導者。 “管理”是建立在合法的，有報 酬的和強制性的權力基礎上的，但 是“領導”更多的是建立在個人影 響權和專長權以及模範作用的基礎 上， 首先，領導者必然會有下屬或追 隨者；其次，領導者擁有影響追隨 者的能力；再次，領導的目的是通 過影響下屬來達到企 業的目標。 因此一個人可能既 是管理者也是領導者。 但並不是所有的管理 者都能成為領導者。合 格的管理者運用的是 領導的方式，不合格的 管理者則是運用管理 的方式。 管理者有能力管理 的不是任何人，只有自 己。管理者雖然握有職 權，但只能通過自己的 專長和影響力去影響 別人。只有做到管理自 己，影響別人，這才是 合格的領導者。

可見，管理者應該具備一些基本 的能力或者準則，這個基本準則的 核心就是，只有被領導者成功，領 導者才能成功。 走上管理崗位通常是兩條通道： 一是有特殊的專業技術能力同時被 委以管理的責任；第二，在管理方面 展現了藝術的能力和魅力。當然，也 有二者兼備的人才，但微乎其微。 一個優秀管理者應該遵循以下的 準則： 1. 提升你的團隊 一個人一旦走上管理崗位，特別 是主要管理崗位，其成功之舉就不 再是發展自己，而是發展別人。也 就是說，領導者行使領導職權的過 程，在很大程度上就是不斷地發現 別人、發展別人的過程。這個過程， 就是團隊提升的過程。 用韋爾奇的話說就是“在你成為 領導以前，成功只同自己的成長有 關。當你成為領導以後，成功都同 別人的成長有關。” 擁有最好球員的球隊並不總是贏 得最終的勝利，但同等條件下，獲 勝的機率要高，作為管理者，你應 該去創造這個或者優於這個條件或 者環境。 這也就是說，作為一個管理者，

你不是讓你變的如何如何的強，而 是讓你的員工變的更強，變得更會 協同。 2. 正直，贏取他人的信任 作為管理者，首先你要正直，以坦 誠精神、透明度和聲望，建立別人 對自己的信賴感。對某些人來說， 成為管理者意味著開始了自己的權 力之旅。 如果為了維護自己的權威使用一 些不入流的手段，同時又喜歡對人 和信息保持控制的感覺。那麼，他 們就會保守秘密，不透露自己對員 工及其業績的想法，把自己關於公 司未來發展的想法儲藏起來。這種 舉止當然可以讓領導建立起自己的 地盤，但是，它卻把信任排斥在了 團隊之外。 當領導們表現出真誠、坦率，言 出必行的時候，信任就出現了，事 情就是這樣簡單。 員工始終應當知道，自己的業績 表現如何，公司的業務進展怎麼樣。 作為領導者，必須戰勝自己的本能， 不要試圖掩蓋或者粉飾那些糟糕的 信息，否則，你就可能損失自己團 隊的信任和能量。 3. 懂得工作的樂趣 快樂的員工會提供相對高質量的

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

服務。讓你的員工體會到工作的樂 趣，不要施加工作之外的壓力，否則 會讓員工疲於應對不相干的事情。 4. 讓員工擁有夢想 員工往往會有個人的願景，有時 它會跟公司的願景相衝突。否定或 者排斥它們是大錯特錯的，應該去 引導，為員工製定發展計劃，盡量 將兩個願景合二為一，牽引到公司 的發展軌道。 即使做不到，你也為公司或個人 建立了一項資源，因為不管是現在 還是未來，在職的還是離職的員工 和我們的客戶一樣，都是我們的資 源。 5. 學會分享工作的成績 當你成為一名領導以後，有時不 免會有這樣的衝動，想大聲說：“請 看看我做出的成績。”當你的團隊 表現出色時，你希望把功勞都歸到 自己頭上。 擔任領導並不意味著給你授予 了 王 冠， 而 是 給 你 賦 予 了 一 項 職 責——使其他人身上最好的潛質發 揮出來。 為了實現這個目標，就必須讓你 的員工信賴你。共同分享工作的成 績。獨樂樂，與人樂樂，孰樂？ 要想獲得員工們的信賴，領導們

也應該賞罰分明、以身作則。絕不 能霸占自己手下的成就，把別人的 好主意竊為己有。而是應該有足夠 的自信和理智，不需要媚上欺下， 團隊的成功就是對自己的認可，或 早或遲而已。 6. 善於傾聽並敢於承認錯誤 作為管理者，你需要維護自己的 權威。但並不見得每次都是獨立決 策，你需要去傾聽部下的聲音，匯集 多家之言，俗話說“三個臭皮匠， 頂個諸葛亮”。 俗話說，人無完人，管理者也不 是聖人，犯錯誤也不足為奇，千萬 不要因為維護權威去掩蓋錯誤，那 會讓你更愚蠢。 7. 正視相對的意見和建議 發現問題是解決問題的一半。我 們每個人都喜歡正面的意見，對待 負面的意見往往會有敵對的心理。 但作為管理者，應該善於傾聽並 正視這個問題，有些需要給與澄清 和解釋，有些就會成為正面的意見 和建議。 最後，管理者應該是管理自己， 影響別人。希望身為管理者或者即 將成為管理者的人們以此共勉。 源自：經理人網 圖片源自：mbalib.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

7．營銷會展

二○一五年八月一日至七日 總394期 August 1 ∼ 7 , 2015 www.ChineseBizNews.com

網絡時代的關注度如何引爆 【本報特稿】在信息爆炸的網絡 時代，最值錢的是什麼？是你的注 意力！在網絡時代注意力甚至比財 富的利潤還重要。比如近期火爆互 聯網的“試衣間”不雅視頻風波，讓 優衣庫這個品牌一下子吸引了舉國 上下的眼球，這是注意力經濟時代 最划算的一次搭便車的行為，有媒 體估算，即便投資數千萬廣告費， 也達不到這樣的關注度。那麼，網 絡時代，關注度如何引爆？要撿人 性最軟弱的地方下手。 一個人一輩子從事什麼工作，很 難預料，但是似乎很多人都對自己 的工作不是很滿意。最近某網絡公 司在招聘網站發了一個招聘廣告， “找工作和找女人是一樣的，幹你 想幹的”。這個廣告雖然是個飛機 稿，成功吸引了眾人的注意力，但 是一發出來就引起了很大的爭議。 按照現行的互聯網管理辦法，這個 廣告太黃了，因此就需要有人來鑑 定。近來有個職業引起了人們極大 的興趣：鑑黃師，什麼叫鑑黃師呢？ 因為網絡傳播的海量性造成了良莠 不分，泥沙俱下，那就要專門有一 個網絡的管理部門來鑑定網絡上的 那些信息到底有沒有觸犯底線。 何為“黃色”？ 黃色在中國的古代是皇家的專用 色，代表著高貴和尊享；但是為什 麼到了現在黃色卻成了低俗下流卑 鄙的代名詞呢？這源於 19 世紀末 美國紐約的《世界報》和《日報》 刊登的《黃色孩童》的低俗漫畫， 《黃色孩童》這系列漫畫如果按照 現在鑑黃師的鑑定標準，算是一本 黃色內容了，所以《黃色孩童》的 流行就造成了以後全世界流行把這

些低俗的、對未成年人身心健康有 害的東西稱為黃色內容，這個系列 的連環畫也成了黃色報紙的起源， 在這之後人們就常常用黃色來形容 那些色情的、低俗的東西。 但是事實上，黃色這個詞它的標 準是很難界定的。上世紀八九十年 代專門有一門課，叫“如何鑑別黃 色歌曲”，結果這門課在校園裡廣 受歡迎，因為當時沒有現在的諸如 iPod 之類的音樂播放器，當時的電 台播的歌都是非常高大上的，想听 點“靡靡之音”根本聽不上。上這個 課堂，老師有一個非常牛的物件， 叫雙卡錄音機，在當時那要從海峽 的對岸台灣走私，或者從香港走私 過來才能得到。課上，每當老師給 我們放一段歌曲之後，就問我們： “你聽出沒有這就是黃色歌曲”。 那時的學生世界觀也沒有成型， 基本上是剛剛成年，不懂得什麼叫 黃色歌曲，只是覺得那些歌很好聽， 雖然不會讓你充滿了革命的鬥志， 但是一聽那歌就覺得“搔了一個百 年的大癢”。後來才知道這些所謂 的“靡靡之音”就是當時在華語歌 壇裡非常流行的歌手鄧麗君所演唱 的，所以連鄧麗君的歌曲都曾經被 “鑑黃師”鑑定為黃色歌曲，現在 看來當然有些可笑。 在某一次的掃黃運動中，有關部 門還請了一位大師級的人物站出來 鑑黃，要鑑一鑑什麼是黃色的小說。 這位大師說有種書你們不能看，比 如從書名一看它就是黃色小說《一 個女人一生中的 24 小時》，結果大 家哄堂大笑，其實這是著名作家茨 威格的一部很嚴肅的作品，《一個 陌生女人的來信》和《一個女人一

ᐠϚџѶĢĢ 加州靠近長灘市HarborVista多戶住宅 加州靠近 加州靠 靠近 近長灘 近長 近長灘市H 近長灘 灘市 灘 市H b Vi V t多 多戶 戶住 戶住宅 住宅

緊鄰海邊，可以遠觀托馬斯大橋，靠近瑪麗皇后號、水族館 土地面積：24,205 平方英尺 建築面積：70,671平方英尺 公寓數：54間公寓套房（停車位2個/間） ौቋĴijĶ࿲

生中的 24 小時》其實都是茨威格的 成名作，他是一個非常嚴肅的歐洲 作家，後來徐靜蕾還把《一個陌生 女人的來信》拍成了電影，姜文在 電影中出演男主角。這樣的藝術作 品居然被當年的鑑黃師鑑成了黃色 小說。 大家想像中鑑黃師的工作應該是 十分幸福的，而是事實是如果讓你 去做鑑黃師，有可能把你一輩子都 毀掉。因為很多鑑黃師看黃片，看 到吐，連飯都吃不下去。可見網絡 不僅是藏污納垢之地，更是是考驗 人意志力的地方。因此鑑黃師這個 工作，也算是一個奇葩性的工作。 故宮拍裸照，傷風敗俗？ 那麼如何鑑黃，什麼是黃？近來 有一個事件惹怒了故宮博物院。一 個叫王動的青年攝影師，在故宮裡 拍了一組裸照，結果傳到網上之後 立刻引起軒然大波。如果按照王思 聰的鑑定標準，這些照片絕對不黃， 因為他看到有人惡搞楊冪的視頻， 鑑定完之後說這絕對不是楊冪，說 明思聰的興趣度和鑑別能力還是很 高的。 攝影師就是喜歡拍各種千奇百怪 的 照 片， 而 現 在 人 人 都 是“ 攝 影 師”，現在網友會曬各種東西，有 孩子的叫曬娃；沒孩子的半夜曬美 食叫拉仇恨；有些女孩子則專門喜 歡曬自己的美腿，拍一張香豔的照 片，這種心態，是讓人家鑑她黃不 黃呢，還是為了吸引異性呢？當然 對於那些真正的攝影師來說，有為 青年最喜歡拍的，或者最應該拍的 應該是祖國的大好河山。但是在北 京，能拍到一個藍天白雲是一種幸 運，一個月也沒幾天好天氣。所以 這些攝影師就轉向來拍攝美女，攝 影師喜歡拍到美女的人體，美女的 裸體似乎也無可厚非。其實按照文 藝復興的觀點，這個世界上最美的 是人的身體。當然文明之後，千字 文裡說，文明之後即拂衣裳，我們 要把美麗遮起來，所以禁忌的背後 其實是文化。 在故宮裡拍裸照，怎麼定性？故 宮發出了嚴正的聲明，說這傷害了 我們廣大熱愛故宮的勞動人民的感 情。但是在古代故宮是誰的？絕對 不是我們勞動人民的。因為故宮跟

請電 請

勞動人民八竿子打不著，它可謂是 古代皇帝尋歡作樂，驕奢淫逸的地 方，三宮六院七十二嬪妃，皇上有 九九八十一個老婆，如果生逢盛世 的話，還要不斷的選秀，招美女， 后宮佳麗三千……故宮本就是供古 代皇帝一個人花天酒地的地方，因 此故宮博物院也不必因為有人拍裸 照而生氣。 往好了想也許攝影師是為了還原 古代皇帝的驕奢淫逸、尋歡作樂的 生活場景，以警示後人呢。有人說， 她不能騎在文物上來拍照，騎在螭 首這樣一個文物上拍照是大不敬。 龍生九子，螭是九子之一，騎在螭首 之上其實也沒什麼，大不敬也算是 封建思想的殘餘，只要沒有破壞文 物，我們不妨以開放的心態對待。 只要沒有造成秩序混亂，拍照片也 沒什麼。 其實在國外有很多的天體浴場， 裸露身體是人的本性之一。但中國 有句話叫“天不怕，地不怕，就怕 美女不穿衣服。”在故宮裡拍裸照 看來是犯了中國的忌諱，故宮大概 不至於把這位攝影師和美女模特兒 送到法院。 眼球經濟——注意力是財富造夢 機 網絡時代，中國的互聯網也許是 世界上最乾淨的互聯網，為什麼我 們還會感覺有大量的這種所謂的黃 色信息？其實這其中有很多是標題 黨，他們為了吸引流量，包括很多淘 寶的商家，絞盡心思，標題寫得血 了呼啦，什麼“小姨子和我度過的 難忘的一夜”，其實倆人就是出去 開車走迷了路，然後這一路上多虧 了某某牌子的帳篷，兩人才沒有被 大雨淋著，最後說你要想買同款的 帳篷請上某某店來。所以這就是標 題黨的效果，現在互聯網時代什麼 最值錢？答案就是：你的眼球。只 要你關注，就會給別人創造財富。 眼球經濟的本質其實是注意力經 濟，很多公司都是靠吸引註意力生 存下來的。而互聯網經濟的特色就 是要製造轟動效應，吸引眼球，吸 引註意力。為什麼網上吸引眼球的 標題黨這麼多？這其實是人性最軟 弱的地方。比如新加坡後來填海造 陸 的 土 地， 徵 求 民 眾 意 見 建 造 什

麼？在建高科技產業園區和賭場之 間多數新加坡居民選擇要建賭場， 因為賭場能夠滿足人的慾望。於是 聖淘沙那個美麗的小島，除了擁有 全世界最美的風光之一，全世界最 賺錢的賭場也坐落於此。所以有時 候人性的軟弱往往可以吸引眾人的 目光，可以為經濟發展提供強大的 動力，因為我們每個人都是人，而 不是神。 吸引註意力是可以轉化成財富 的，可以整合資源持續地為企業創 造巨大的利潤，包括那些貌似誇張

的標題，只要你滑動鼠標，滑動手 指，也許任意一個點擊就會為別人 創造財富。在網絡時代，每個人都 可以成為 15 分鐘的明星，讓全世界 來關注你，因此與其點擊別人的新 聞，不如讓別人來點擊你的新聞。 當然，運用之妙，存乎一心，如何 在網絡時代成為註意力經濟的寵兒 是我們每個人都應該去學習的。 作者：本報顧問李光斗，著名品 牌戰略專家、品牌競爭力學派創始 人、華盛智業•李光斗品牌營銷機 構創始人。

台會展領航計劃再訪大馬 繼去年來馬推廣的成效顯著後， 台 灣 會 展 領 航 計 劃（ 簡 稱 MEET TAIWAN）再度率領台灣優質業者 來馬交流，希望通過此活動促成更 多合作商機，到台灣辦理企業會展 活動及獎勵旅遊。 台灣會展領航計劃副主任蘇莉莉 說：“ 為 了 加 強 行 銷 台 灣 會 展 品 牌、提升台灣會展產業的國際知名 度，以吸引更多國際會議及大馬企 業與組織來台灣辦理企業及獎勵旅 遊等，今年再度率領來自台灣的業 者來到大馬洽商機。” 去年 43 萬大馬人遊台她今天在 台灣會展領航計劃交流會推介儀式 致詞時說，大馬人愛旅行，更熱愛 島台灣觀光，就去年選擇到台灣旅 遊的大馬旅客高達 43 萬人，且平均 每年都有明顯的增長。

台灣會展領航計劃是自 2013 年 開 始 推 出 為 期 4 年 的 計 劃， 由 台 灣對外貿易發展協會及吉隆坡台灣 貿易中心協助執行，以“打造台灣 會展為優質會展服務的領航者為願 景，同時以提高會展服務品質效率、 強化台灣會展品牌國際形象及國際 競爭力、發展台灣為全球會展重要 的目的地”為長期發展目標。 根據台灣觀光局統計，來台灣的 海外商務客人數中，馬來西亞和新 加坡已連續 4 年位居東南亞之首。 去 年 共 有 18 萬 7000 外 國 商 務 客 人赴台，來自大馬的人數高達 2 萬 5000 名人，排名第五，處在中國大 陸香港澳門、日本、韓國及新加坡 之後。 源自：南洋網

626 677 6488

QQ/微信：2475051295 ཌ߬ϴಀဴȈŮŦŪŨŶŰųŦŢŭŵź QQ

加州西敏市商業地塊出售

土地面積：2英畝 建築面積：9,251平方英呎 地塊位於405號 高速公路旁邊，毗鄰405出口車流量極大。每日車流量37.5萬！ 距離加州大學爾灣分校（UCI）僅僅15分鐘。 地塊周邊有大型 購物商場密集，西敏市購物中心。 ौቋĵıı࿲

加州爾灣稀缺商業用地出售

土地面積：3.5英畝 建築面積：9,251平方英呎 歐文商貿區 拐角處，多用途用地，地理位置極佳，周邊交通便利，5號，55 號，405號，261號四條，行方便臨近John Wayne機場，尓灣商 貿區，美國鐵路公司 ौቋĸıı࿲

Manor House Estate

19307 green oaks Road, Yorba Linda, CA 92886

ؐ ໊ ϲ Р 12:00- 5:00

໠ ܹ

$2,888,888

Offered at

5房 5.5浴室 / 室內4500平方英尺 / 佔地1,5英畝 優質景觀 / 十分學區 / 全美最適宜居住城市之一 犯罪率失業率低 / 收入高 / 售價包含名貴家具

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

626 677 6488

Q Q / 微 信 2475051295 微信公眾號 meiguorealty

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

8•綜合要聞 8．電子商務

南加州版

二○一五年八月一日至七日 總394期 August 1 ∼ 7 , 2015 www.ChineseBizNews.com

中國居民海外網購目的國分散化 7 月 28 日，2015 中國跨境消費高 層研討會在京舉行。新華社《經濟 參考報》（新華 EID）與 Visa 公司 在北京聯合發布《中國跨境消費年 度指數報告（2015）》（以下簡稱 “《報告》”）。 《報告》指出， 2014 年美國穩居中國最大的跨境 網購“進出口國”，英國是中國消 費者跨境網購的第二大目標國。但 兩者交易頻率指數均比 2013 年有 一定程度下降，中國居民海外網購 目的國正趨分散化。 中國商務部研究院電子商務研究 部副主任、研究員張莉表示，隨著 跨境電商支撐體系的不斷完善，預 計未來五年跨境電商的增長率將保 持在 25% 左右。 本次《報告》基於 visa 持卡人跨 境電子商務的支付情況及其變化， 開發了中國跨境電子商務市場指數 體系，包括“跨境電子商務交易頻 率指數”、“跨境電子商務交易強 度指數”，用於評估各貿易夥伴國 ( 地區 ) 對中國居民通過跨境電子商 務渠道消費的相對吸引力強度，以 及中國電商在跨境電子商務渠道對 主要目標國家和地區消費者的吸引 力強度。 美國穩居中國最大跨境網購進口 國地位 《報告》顯示，在所持續關注的 10 個樣本國家 / 地區中，美國仍然穩 居中國最大跨境網購進口國地位。 2014 年，中國消費者對美國跨境網 購頻率指數達到 1854，即中國網民 在美國電商的購買次數約為 10 個 樣本國家 / 地區平均水平的 18 倍。 英國是中國消費者跨境網購第二大

目標國，交易頻率指數為 433。雖 然美國和英國仍是中國消費者最青 睞的跨境網購目標國，但 2014 年交 易頻率指數均比 2013 年有一定程 度下降，中國居民海外網購目的國 正趨分散化。 2014 年排名第三的中國網民跨 境網購目標國 / 地區由中國香港變 為日本。中國居民對日本跨境網購 交易頻率指數從 2013 年的 99 上升 為 197，指數漲幅較大，這可能與 近期人民幣對日元升值趨勢有關。 中國內地居民對香港地區的跨境網 購交易頻率指數為 144，比 2013 年 的 218 大幅下降。 對中國而言，美國同樣是中國最 主要跨境網購“出口國”，英國和 加拿大是另外兩個中國跨境網上銷 售的對像國。上述國家對中國的跨 境電子商務“出口”交易頻率指數 較高，可能與當地華人華僑數量較 多有關。在樣本國家（地區）中，對 中國網上跨境購買較少的國家（地 區）是韓國、德國和中國香港。不 過，韓國網民對中國電商的購買次 數出現較快增長，但香港網民對中 國內地電商的購買相對次數出現較 快下降。 “跨境電子商務交易強度指數” 反映的是中國與目標國家 / 地區單 筆消費金額的相對大小。 《報告》 顯示，中國居民雖然從美國電商跨 境購物的次數最多，但就單筆交易 的金額而言，2014 年最高的三個國 家分別是澳大利亞、法國和英國。 相反，樣本國家中的三個亞洲國 家（地區）跨境電子商務“進口” 交易強度指數都較低，日本、香港

和韓國依次為 90、84 和 70。考慮 到中國與目標國家 / 地區之間的距 離問題，中國消費者對亞洲的周邊 國家和地區可能採取“多次 - 小額” 網購。而對澳大利亞和英、法等距 離相對較遠的國家則採取“少次 大額”網購模式。 跨境電商“進出口”呈季節性特 徵 《報告》還指出，中國跨境電子 商務“進出口”市場具有明顯的季 節性特徵。 “進口”方面，高峰期 出現在年末，趕在美國的感恩節、 黑色星期五和網絡星期一等購物旺 季；最主要“進口”商品是教育類， 增長率最高的則是服裝類，其次是 休閒產品。 “出口”方面，交易規模在年內 呈現前低後高，每年 10 月 -12 月是 中國跨境電子商務出口的高峰期， 這一時期也恰逢西方的聖誕節，百 貨公司、超市、服裝、直銷店、航 空公司等出口電商更受國外消費者

青睞。 作為全球最大的電子支付技術公 司，Visa 公司為本研究報告提供了 相關跨境電子商務交易數據的信 息。此外，Visa 在電子支付，尤其在 跨境支付領域多年來的實踐經驗， 也為本報告的製作提供了鮮活的案 例與數據分析支撐。將 Visa 的交易 數據變成有用的商業信息，一直是 Visa 為企業以及與旅遊業相關的國 民經濟創造價值的一種方式。 平台商成跨境電商主力 近幾年，中國跨境電子商務交易 規模增長迅速。張莉預計，到 2016 年將增至 6.5 萬億元，年均增速接 近 30%，遠高於一般外貿 7.6% 的增 速。隨著跨境電商支撐體系的不斷 完善，預計未來五年跨境電商的增 長率保持在 25% 左右。 “跨境電商一個最重要的特點， 就是平台商佔據了很大成分，大量 企業在平台上交易，而自建平台並 不多。”張莉表示，中國電子商務平

台企業已超過 5000 家， 境內通過各類平台開展 跨境電子商務業務的外 貿企業已超過 20 萬家。 “跨境電商所謂的市場壟 斷還是很厲害的，阿里巴 巴一家的跨境電商就佔 了 50% 左右，其它幾大平 台佔了 30% 左右，剩下的 中小企業去爭跨境電商 這張大餅的時候，也就是 10% 的市場份額。” 跨境電商的“跨”最重 要的是物流支付問題，現 在中國跨境電商有兩大 難點，就是跨境支付和跨 境物流。張莉表示，“跨 境支付的問題是被企業 認為最難的問題，很多支 付不是通過正常渠道，而 是通過地下錢莊或其它 方式完成，如果跨境支付不斷完善 的話，中國的跨境電商還可以邁上

更大的台階。” 摘編源自：經濟參考報

百度拼 O2O 宣布 10 億美元股票回購計劃 中國互聯網巨頭百度公司宣布董 事會目前已經批准一項股票回購計 劃，計劃中透露百度公司將根據市 場條件以及相關規定，在公開市場 上按照市價，以協商交易、大宗交 易和通過其他法律允許的手段不定 期回購股票，計劃將在接下來的 12 個月內以現金的方式回購最高 10 億美元金額的股票。與此同時百度 公司董事會將定期審查股票回購計 劃，並會授權調整其條款和規模。 發力 O2O，財報業績受影響 根據此前報導百度 2015 年第二 季度財報顯示，百度該季度總營收 達到 165.75 億元，繼續保持較高 增長。其中百度把去哪兒、百度糯 米、百度外賣、百度地圖、百度直 達號、百度錢包等產品歸為 O2O， 並 首 次 披 露 了 其 O2O 業 績， 交 易 額 (GMV) 達 405 億 元， 同 比 增 長 109%。除此之外，百度還提到營業 利 潤 (Operating Profit)34.7 億 元， 比去年同期降低 2.5%。在百度創始 人兼董事長李彥宏大規模投入發力 O2O，豪言打造“下一個百度”的戰

略下，不難發現其營業利潤下滑的 原因主要和 O2O 業務有關，百度財 報對此也披露， O2O 和其他業務使 百度的營業毛利 (Operating Margins) 下降了 25.3%。在百度費用方面， 銷售和一般管理費用為 38.9 億元， 比去年同期增長 81%，主要原因是 百度在 O2O 上投放了大規模的市場 宣傳費用。 All in O2O 不被資本巿場理解， 股價大跌 根據此前報導繼 6 月底百度董事 長李彥宏宣布未來百度將投入 200 億給百度糯米後，7 月中旬百度領投 百姓網的消息得到確認，近日業界 傳出百度外賣將單獨融資和分拆， 百度對 O2O 的重視程度提升。和以 往在 O2O 上左右搖擺不同，百度已 經把第二次轉型壓在了 O2O 上；也 和之前不同，百度做 O2O 有了開放 心態。同時財報分析師會議上，李彥 宏認為 O2O 是個十萬億的市場，將 成為百度的核心戰略和發力點。百 度高管和分析師討論的問題幾乎都 和 O2O 有關，顯示了百度確實“All

in”O2O 的姿態。但實際上，隨著百 度近日股票大跌的趨勢，百度“All in”O2O 的姿態似乎並不被資本巿 場理解。 未來還需大規模投入 O2O，要承 受股價下滑壓力 黃淵普此前曾表示，儘管生活服 務 O2O 的萬億市場可期，但百度的 第二次轉型不會輕鬆。在轉型移動 互聯網的 2013 年和 2014 年，百度 的運營利潤率 (Operating Margin) 從 50% 多降到 20% 多。連接人與服務、 由信息轉交易的第二轉型，百度很 可能需要在財報上有更大勇氣和承

受更大的壓力。與此同時，未來百度 還需要大規模投入 O2O，在繼續不 被資本市場所理解的情況下並且也 要承受股價下滑帶來的巨大壓力。 結合此前事件，認為百度此次宣 布 10 億美元股票回購計劃無疑再 次向市場表達 O2O 決心的同時試 圖穩定百度團隊軍心和華爾街投資 者。由此也不難看出，百度這次為 O2O 也真的是徹底拼了。 作者：張琳 源自：億歐網 圖片源自：網易

經紀人手機房產網 您個人專屬的搜索引擎 ⡀ḓ婑⩠ヴㅈ⽦⳴廰ᶔ䕂㗉⊉◆

時間：每週二和週四下午2:30

⡀ḓ婑⽦䕂⩠ヴ⴩⽦ᶉ䯷ᶔ䕂㗉⊉ 地點：15713 Valley Blvd City of Industry, CA 91744 ⡀ḓ◦䱰岭㔀ᶡἘ⹬䂝慵 ⡀ḓ婑⩠ヴ廘弌⽦ㄼ⃮∕⅞Ⲝヾ㗇ヽ⨎ ⡀ḓ摉䔺㖲⟘䕂攊䏝⩠ヴ

座位有限請提前預定

⡀ḓ㳙⫏⳴⩠ᵸ䗉ヽ㧟㐶

預定電話 626-203-5608

⡀ḓ䏦⹬䂝慵Ἐヽ◮䏠 ⡀ḓ㊎榖䗉ヽノ⅝䉅

626-330-5838

EMAIL：admin@chinesebiznews.com ЬᒤൂՏǺύ๮୘ൔ໺൞໣ი!ύ๮୘ൔ! ύ๮Ӧౢൔ!୯ሞӦౢ!IPNFT

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

財經專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋Ỷ ᾬ

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

ࢡ㫧⊏ஊᚻ㦴 ᝏ ᙷ‫ޔ‬ᛘ ᙷ‫ޔ‬ᛘ劽 劽 ▤ᅄ▤ᲬՏ㴨ㄏ⯲ ▤ᅄ▤ᲬՏ㴨ㄏ⯲ǭ ǭ 㴨მᅞஃ㦬㔏㗠㎐㗮Ӿ 㴨მᅞஃ㦬㔏㗠㎐㗮Ӿ劽 劽 㘯㾥Տᑃᥰᔯ ࠰Ǯ㴨მᅞ㗼㦬 ᥰᖝ㗟ᔯࡿ ᥰᖝ㗟ᔯࡿ劽 劽֯㴨ㄏ⯲㙅ᚰөჟӾᥰ ֯㴨ㄏ⯲㙅ᚰөჟӾᥰǮ Ǯἲ⨫բ‫ي‬⍝ज㚦‫ࢻي‬ᮉ㙛㾔ჟ㘓 ἲ⨫բ‫ي‬⍝ज㚦‫ࢻي‬ᮉ㙛㾔ჟ㘓劽 劽՜ ნ㮈 ‫م‬ᝏ ‫م‬ᝏ劽 劽ࢡ㫧ႃ⍗≐▤ᲬՏ㘐໮Ապ ໙劽㗲խヰӰ≲㌚ỗ 㗲խヰӰ≲㌚ỗǷ Ƿᆍ⼭Ԓୱ ᆍ⼭ԒୱǸ Ǹ⍝ࢡ㫧 ⍝ࢡ㫧劽 劽ⶣӦԭ ӟ཭ゞ⯴㨲ᆔǮ ӟ཭ゞ⯴㨲ᆔ Ǯࢵ‫؍‬ᚰ⎬໐ἡԱ⍝ᙷຢㄚ ࢵ‫؍‬ᚰ⎬໐ἡԱ⍝ᙷຢㄚ劽 劽⛍ӥӰ≲ୱ໱೬㌤⍝ᗽ⛮ ⛍ӥӰ≲ୱ໱೬㌤⍝ᗽ⛮ǭ ǭө☿ໜ⍝ࢂ℁ ө☿ໜ⍝ࢂ℁劽 劽Ԡᎎỗ

福清哥

闖新世界

▤ᲬՏᲄ㝎㑤Ӧөइ㭱ᝢ⍝㩗╄Ǯ ▤ᲬՏᲄ㝎㑤Ӧөइ㭱ᝢ⍝㩗╄ Ǯ

ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ⵡ⮘↴ ⵡ⮘↴ǭ ǭ‫ڤ‬䀸㝎 ▤ၶీ㘛 ƹỗ୵Ձῼ㘻㮧⍝ⳅ∌࢘効⛍ ԲᒬऋԲ劺⃭ᆱӾ᳆ḃ㴤⪝⮳ 㒮‫ݖ‬㦬㏛ഡຢ੡ՏᐗӠ⮳Բ⛢ ⃑Ǯ 㱑᳆ᘲࢂీ▤ᅄ‫⏈ۂ‬

之ࢳ᧢✲

排外潮不斷 掙錢無命花

「去年 「 去年 122 月開始，原 月開始，原本要陸續發到安哥拉的 月 始 原本要陸續發到安哥拉的 原本 15 條貨 櫃，卻一條也沒發走 卻一條也沒發走， ，幾百萬貨款還滯留着 幾百萬貨款還滯留着。」 。」翁華文 翁華文 一家在安哥拉從事服裝批發。 一家在安哥拉從事服裝批發 。安哥拉位於非洲西南部 安哥拉位於非洲西南部， ， 而石油是其國民經濟的支柱產業。 而石油是其國民經濟的支柱產業 。2006 年 12 月，安哥 拉加入石油輸出國組織。 拉加入石油輸出國組織 。 去年開始 去年開始， ， 伴隨國際油價大 跌，安哥拉政府不再允許美元匯到其他國家 安哥拉政府不再允許美元匯到其他國家。 。 以往， 以往 ，翁華文總是通過當地銀行換取美金 翁華文總是通過當地銀行換取美金， ，匯回福清 老家， 老家 ，再由福清家人支付國內訂貨款 再由福清家人支付國內訂貨款。 。家人每月從浙江 義烏、 義烏 、福建廈門等地進貨到安哥拉 福建廈門等地進貨到安哥拉， ，進貨金額一次多則 百萬元（ 百萬元 （人民幣 人民幣， ，下同 下同）。 ）。翁華文的父親說 翁華文的父親說，「 ，「我們已 我們已 經先向親友借錢墊付貨款， 經先向親友借錢墊付貨款 ，如今實在給不出了 如今實在給不出了。」 。」倘若 倘若 通過地下錢莊， 通過地下錢莊 ，每 10 10萬美金就要抽佣 萬美金就要抽佣10 10% %，令人乍舌 令人乍舌。 。

ƹࢡ㫧㮓⍗ᒬ೩Ապ ࢡ㫧㮓⍗ᒬ೩Ապ劽 劽խ Ƿᆍ⼭Ԓୱ ᆍ⼭ԒୱǸ ǸⶣӦӟ཭ゞ ⯴㨲ᆔǮ ⯴㨲ᆔ Ǯ ㎬ᘽ୸

ႌృ㖾㯺ॿ ਐ୮㪎㕹௄ 在世界另一頭的阿根廷，「福清哥 在世界另一頭的阿根廷，「 福清哥」 」遭遇的卻是 遭遇的卻是「 「無 硝煙」 硝煙 」之戰 之戰。 。阿根廷華人超市公會主席陳大明 阿根廷華人超市公會主席陳大明1994 1994年隻 年隻 身前往阿根廷創業， 身前往阿根廷創業 ，開設了阿首家華人超市 開設了阿首家華人超市。「 。「這裡一 這裡一 萬多家中小型超市 90 90% %以上都是華人開的 以上都是華人開的， ，而福清人又 佔了其中的八成。」 佔了其中的八成 。」華人超市在為阿根廷政府創造經濟 華人超市在為阿根廷政府創造經濟 繁榮的同時， 繁榮的同時 ，也成了黑社會和不法商賈哄搶 也成了黑社會和不法商賈哄搶、 、襲擊 襲擊、 、槍 殺、誹謗 誹謗、 、陷害的目標 陷害的目標。 。因此 因此， ，他帶領華人超市公會為 受害華人維權與抗爭， 受害華人維權與抗爭 ， 成為華人在第三世界國家 成為華人在第三世界國家「 「血 拚」的依靠 的依靠。 。 此外， 此外 ，由於華人商業圈的惡性競爭 由於華人商業圈的惡性競爭， ，如今想從 這塊「 這塊 「蛋糕 蛋糕」 」嘗到甜頭已經很難 嘗到甜頭已經很難。「 。「隨着比索 隨着比索 （阿根廷貨幣 阿根廷貨幣） ）兌換美元匯率急跌 兌換美元匯率急跌， ，利潤 銳減三四成， 銳減三四成 ，我們也想轉投進出口貿易 我們也想轉投進出口貿易、 、 基建， 基建 ， 但這畢竟是少數人才能接觸的領 域。」

5 月退休的福清江陰鎮僑聯副主席翁昌祥，還 ՜年在煩惱南非 4 月以來的排外事件，這連累了不少

福清人的商舖。大部分福清人在南非經營超市、零售 店、酒吧等行業，「掙錢一定要有命花」，翁昌祥告 訴記者，這是他接待從南非回來的鄉親說得最多的一 句話。善念「生意經」的他們，起早摸黑，許多店面很遲才關 門。他們因避稅、身份問題而使用現金交易，成為被打劫的目 標。 身懷六甲的東井村村民林華英在南非遇害當天中午，還與丈夫 一同在店裡。林華英丈夫在距家 20 公里外開了一家磚場，午飯過 後，他剛離開。三個黑人便持刀槍闖到店裡，林華英曾試圖反 抗，不料遇害且一屍兩命。「遇劫，雙手抱頭，一定不要反抗， 錢還是能掙回來的。」這是每個福清人去南非前得到的忠告。

╣ᝌө☿ໜ ᙠ㫧㘐໮೬

「我是不幸中的幸運兒。」在經歷父親意外身故，母親又拋下 孩子改嫁之後，年僅 13 歲的女孩莊瓊卉有着比同齡人更懂得知恩 的心和更成熟的性格。 莊瓊卉出生於福清江陰鎮下石村，兩個弟弟一個 10 歲，另一個 才 7 歲。看着村裡人都在海外「淘金」，為了改變一家人緊巴巴 的生活境遇，2011年11月抱着「博一博」的僥倖心理，莊瓊卉的 父母借了一大筆錢，遠渡安哥拉。好景不長，短短 3 個月，父親 就因意外去世。如山的債務令莊家喘不過氣來，莊母不堪其苦， 憤而改嫁。如今姐弟三人不得不寄養在叔叔家。 莊瓊卉只是福清江陰鎮 63 個失依兒童之一。幾年來，由於南 非、阿根廷、安哥拉、厄瓜多爾、俄羅斯等部分旅居國社會不穩 定、治安管理不善，旅外僑胞遇害身亡的現象屢有發生，失依兒 童也成為「特殊的弱勢群體」。 江陰鎮僑聯給出的數據顯示，截至今年 3 月 23 日，當地旅外僑 胞遇害不幸身故51人，涉及當地12個村鎮，失依兒童中以父母在 南非遇害最多達到 49 人。僅 2013 年到 2015 年，當地失依兒童就

ƹࢡ㫧㗖Տ⍝ᛝ⯴ӧᶷ ⺦⏣㉝ን⮡ࢳ᧢Ǯ ⺦⏣㉝ን⮡ࢳ᧢Ǯ ⢫Ӧ୸

從44人上升至63人，增加了近一半。 儘管屢屢發生流血事件，但面對危險與財富的取捨，福清人的 價值天平總是毫不猶豫地向後者傾斜。每年夏天，阿根廷馬德普 拉塔市的海灘都會擠滿從全球飛來曬日光浴的人，這也是江陰鎮 嶺口人翁金茂超市生意最紅火的時候。據統計，阿根廷人每人 10 比索（約 1.375 元人民幣）的日用品消費中，就有 2 比索進了福清 人的口袋。「這些年經濟下行，當地不斷爆發遊行，所以哄搶也 常有發生，我們都會備一些現金，他們拿了錢通常不會開槍。」

ỗ୵Ձῼ೰ ⱏ⣤ᐗӠ⮳ 早在2010年，瓊卉就由奶奶帶到舞蹈班學習跳舞，在舞蹈老師姚 俊英的印象裡，瓊卉雖然很安靜，但也還算開朗。「記得一年到杭 州比賽，一路上還常常與同學打鬧，在舞蹈班上朋友不少。」而遭 遇家變後，瓊卉變得內向和多愁善感。「但只要跳起熱情奔放的拉 丁舞，她整個人就像活過來一樣，每一個眼神都是那麼靈動。」姚 俊英說。 痛失長子的奶奶說，有時看着兩個完全不懂事的幼孫，讓她 覺得肩上的責任「很沉很沉」。因此，瓊卉成了她精神上的唯 一慰藉，「一定要支持她跳舞，這是她爸爸唯一的心願」。 2012 年 8 月，莊瓊卉在中港澳體育舞蹈公開賽暨香港青少年體 育舞蹈公開賽中，一舉拿下女子單人拉丁舞二等獎。

ƹࢡ㫧ⴘՏ ㌊ᬞघׄӾ ᇔᎎỗ▤Წ Տ⍝Ƿ᰸೩ წ㌕ᎰǸǮ 㱑᳆ᘲࢂీ▤ ᅄ‫⏈ۂ‬

ƹ ᝏ劽᭝㨲㣥ۛ⩭㝊ᙏ⡻ㇳԭ⊏ஊ೻‫⚙݀׼‬⍝Տᘥॿ⎣ ߫ཇໂ≐ᰒ⁧ᮬ劽ծ‫؍‬ᆬ⥟㗜㓇Ǯ ⵡ⮘↴ ᗠ

抱團取暖：：齊聚 海外庇護所所

錢途⺐⧦㔼 獨留૭Ϯ⒋

新政禁美元外匯 致資金鏈斷裂

۳

۴

「去年以來，南非治安形勢嚴峻，安全成為 我們考慮的頭等大事。」剛從南非回到福清探 親的翁華明略顯疲憊，翁家差不多有 50 人仍在 那邊。近年來，出海福清人數量劇增，並不斷 融入住在國環境，尋求人身財產安全、權益保 障成為他們的迫切願望。

ө㊤೩㉡ Ⴐऔ᛾⼞ 出於對安定淘金生活的渴望，旅南福清人成 立大大小小的同鄉會來「抱團取暖」。「有個 老鄉被劫後，報警時連普通話都講不好，更別 說講外語了。」翁華明是南非自由州省福建同 鄉會的老會員。他說，會員大多非親即故，大 家在一起能最大限度獲取資訊，用家鄉話互通 有無。翁華明坦言，同鄉會會員約有一萬人， 但多數文化水平不高，難以形成合力，經常 「吃暗虧」。正是在這樣的背景下，類似南非 華人警民合作中心這樣的組織一個個應運而 生，成為福清人的「海外庇護所」。 「遇到困難找警民中心」，這句南非華僑華 人的口頭禪，蘊含了包括旅南福清人在內的 30 多萬僑民對南非警民合作中心的信任。 「前段時間南非排外也波及我們，還好警民 合作中心及時告知。」翁華明表示，多位南非 警民合作中心高層就來自福清，交流起來毫無 障礙，「警民中心電話是我們的護身符。」 南非警民合作中心辦公地點就設在約翰內斯 堡的唐人街，20 多平方米的辦公室中，只有 4 名專職人員。這個機構背後站着南非 100 多名 各行各業的僑領，並聯結着南中兩國的警察部 門，成為中國駐南非使領館同僑民聯繫的主要 管道。

中國專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋Ỷ ᾬ

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

ǖ ઻Պᆯು̜ ઻Պᆯು̜䠶 䠶 ηശ⥺๱ਜ਼㏱‫ے‬ ηശ⥺๱ਜ਼㏱‫ے‬䠶 䠶 ηਜ਼㐅 ̜䠶ᅾശϘਜ਼㏱‫ے‬ ᅾശϘਜ਼㏱‫ے‬ǍǗ ǍǗ Ĝ⛍Բ㩵୹㔒⤟एխຶ㗼ն ‫໋ݏ‬

ᑦ៑᳄ᑾᒆ ๪༟ᅽ→យ

ƹ⊏ნᚏᚗ㪞⥮ᄰ⍝㔏㦴ཚ័՞ຩ≺ ƹ ⊏ ᙷ㔒᧢㖎ổ⍝⋔㑘Ǯ ᙷ ᙷ㔒 㔒 Ǯ ㇿ⨦Ӡᧀ࠾ ᗠ

ᬲᇨᑩ೮㎀᳇ ⦔㎐ὔ͞๭᜕

ნ ᝏ ᙷ⮑ ნ ᝏᝢ㦴 ᝏᝢ㦴劽 劽㪖ࢡᚏ ᚗ㆗ཷ࢐㘯ࣳᙷ໼㔒᧢ ័ᩮ ᩮ♋ㆍ ᩮ♋ㆍ劽 劽Ᏼᅶ េ劽㗹ᎎೳ㝌Տূ‫ۆ‬Ձ 㗹ᎎೳ㝌Տূ‫ۆ‬ՁǮ Ǯ㖎ổ✰୳㩵Ӿᙘ㱟グ ஊ࢐⍝㪞ၻ૷ឈᄰ㨕㖾ǭ ஊ࢐⍝㪞ၻ૷ឈᄰ㨕㖾 ǭ᰸ࣼஊ࢐⍝⑮䀸ೋᬺ㪞 ⚏ǭ⛍ ‫ݛ‬ၻᄰ ‫ݛ‬ၻᄰǭ ǭ㪖ࢡ⠽⠳ᄰ 㪖ࢡ⠽⠳ᄰǭ ǭ⛍ ‫ݛ‬ၻᄰ㨕㖾 ⛢Ǯ ƹ ნ ᝏ ᙷ劽ᙷ᧢㖎ổ⛍ ‫ݛ‬ၻᄰᄰ࢐ ‫ݛ‬ၻᄰᄰ࢐劽 劽 Ᏼᅶ េ劽ᄰᎯ ᄰᎯǭ ǭ໴⮧ ໴⮧ǭ ǭ‫ل‬ᄃ ‫ل‬ᄃǭ ǭໂᠤ⛢Ӿᅶ ⼒劽᝟㘥㤐≐≒ヰ㗏‫ڄ‬᪟ ᝟㘥㤐≐≒ヰ㗏‫ڄ‬᪟Ǯ Ǯ ƹ ნ ᝏ ᙷ 劽 ័ᙷ᧢㖎ổ⑮䀸ೋᬺ㪞 ⚏劽࢑޺㤽‫ݑ‬Ᏼᅶ េ劽⮒ূၻ‫ۆ‬Ձ ⮒ূၻ‫ۆ‬Ձ劽 劽ổ᫟⣍㑤 ॿ‫׺‬㪞㈍ᙙǮ ॿ‫׺‬㪞㈍ᙙ Ǯ ƹ ნ ᝏ ᙷǭ ნ ᝏ⮑ ᝏᝢ㦴 ᝏᝢ㦴劽 劽 ᙷ᧢೬ᩮ㖎ổ⛍ ‫ݛ‬ၻᄰ ‫ݛ‬ၻᄰ劽 劽⮒⮉ᚻᄰᎯ ⮒⮉ᚻᄰᎯǭ ǭূၻ ַໍଷ㝊ࣳᔋ劽 ַໍଷ㝊ࣳᔋ 劽ၻᄰ‫ڄ‬ၻ ၻᄰ‫ڄ‬ၻǮ Ǯ ƹ ნ ᝏ劽 ័ᙷ᧢㖎ổ㱟グຢၻᤣ࢐ ័ᙷ᧢㖎ổ㱟グຢၻᤣ࢐劽 劽Ӿ ೹㪞ၻ૷ឈᄰॿᚏᚗἾ㟟ᄰヰổ劽 ೹㪞ၻ૷ឈᄰॿᚏᚗἾ㟟ᄰヰổ 劽ᔋ೻ዽ㝊 ᔋ೻ዽ㝊Ǯ Ǯ

誕首根國產電纜導線 支援抗戰

ƹӾୱ⛍ӟᠷ㪞⥮༔․㨵߇ᙘᚏᚗ㪞⥮ᄰᄰऊ㰙 Ӿୱ⛍ӟᠷ㪞⥮༔․㨵߇ᙘᚏᚗ㪞⥮ᄰᄰऊ㰙Ǯ Ǯ ≞ⱙୱՏႍ⴯ܽ ≞ⱙୱՏႍ⴯ܽ ნࣲᦳℷ⺦ ნࣲᦳℷ⺦Ǯ Ǯ ㇿ⨦Ӡᧀ࠾ ᗠ

ƹӾ೹㪞ၻ૷ឈᄰᅄᄰᚻᆶᇊୱ㘂ࣼ⍝ಹᅀ ㈍‫ڲ‬劽 ㈍‫ڲ‬ 劽֠㩟㈿ᄰᎎ㦞 ֠㩟㈿ᄰᎎ㦞Ǯ Ǯ ㇿ⨦Ӡᧀ࠾ ⨜ᐛ

≞ᙘஊ⼒ೳᆬᙖ劽᏶Ꭵᝢ㦴㪖ࢡᚏᚗ㆗ཷ࢐㩵ӾԭೳᏚᏠ㕄Ӿୱ ᙏ⮢ၻᤣ⍝ၻᄰ劽ࡦᐮӾ೹㪞ၻ૷ឈᄰǭ⛍ ‫ݛ‬ၻᄰǭ⛍ ‫ݛ‬ၻ ᄰǭ㪖ࢡ⠽⠳ᄰ⛢劽ỗ᏶ᙷᎥృᓛ‫׺‬ᗰᓽ劽ࢻᐩ‫ᙷש‬໼⍝㮓⤣㖎ổ ॿ⒟ೃ劽㘳ᵝԭ⎬㧭ၻᤣ⍝⍗ལǮө㘖劽㗲Խၻᄰ՞ఞᑃ≐≒ॿ⍗ ༱⣍Ǯ

ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ Ӡᧀ࠾ ᚏᚗీ㘛

年進廠的昆明電纜廠員工楊立業對該廠前身、中央電工器材廠歷史的 認知，是編撰廠史徵集資料時從一代代工友口口相傳中了解的。在其 聲情並茂的講述中，日寇扼殺中國新興工業罪行昭然若揭。

ᑦ೫㏱㏸ ㎾㢍⚼༟ᒋঀᑾᒆ 1930 年代已經是電器時代，但中國並沒有自己的電線製造工廠，有識之士建議 興辦電線廠，獲國民政府資源委員會許可，並下撥法幣1,450萬元籌建，這便是中 央電工器材廠。 楊立業向記者介紹，中央電工器材廠本選址湖南湘潭下攝司，但 1937 年抗戰爆 發，湘潭已非安全之地，最後易址昆明西郊馬街子，該處有滇越、川滇等交通線 路，可供運輸之便；雲南又有銅、鉛、鋅等礦藏，可供原料之便，於是徵地 20 畝 興建。 建廠之初，技術來自英國絕緣電纜有限公司，設備則來自英、德、法、美等 國。由於國土淪陷，進口設備已不能由上海入關，只得改運香港，再由香港運至 越南海防，經滇越鐵路運往昆明，延遲了建廠時間。

ᑦ៑Ṙ᳄ ༟ᆞ៑ࣦᣎᑇˎᑧ 當時的昆明西山區雲集了眾多工廠，成為日寇軍機轟炸的重點地區。而中央電工 器材廠為當時雲南所有工廠中最大的廠房，也成為日機極易發現的目標而屢遭轟 炸。1941 年，年僅 14 歲的馬街蘇家村一位老人，至今仍清晰地記得 8 月 10 日那次 轟炸：空襲警報聲中，他跑到中央電工器材廠旁山腰一棵大樹下躲避，眼見 27 架 日機成品字形編隊，飛過山頂看準目標後，立即掉頭降低高度飛至廠區上空，相 繼投下雨點般的炸彈，又降低飛行高度掃射行人，廠房民房被炸毀，廠區火光沖 天、濃煙滾滾，煙霧籠罩中哭聲四起……日機飛走後他到廠區查看，滅火救人時 又有日機投下的延時炸彈先後爆炸，廠房、機器被毀，死難員工頭破血流、斷臂 殘肢，更有的有腿無頭、有的有頭無腹、有的血肉模糊、有的在瓦礫中呻吟呼 喊，其狀慘不忍睹。 有資料記載，當夜日寇廣播聲稱已炸毀昆明現代化的電工器材廠，以喧赫其侵 略淫威，可見其預有圖謀，用心險惡：摧毀中國尚在發展初期的線纜工業。

㢍❝お‿ ⦁ؕ‿⁁㌁๪⁁‫ޞ‬ 由於日寇頻繁空襲昆明，英國絕緣電纜公司派出的英籍技術人員不得不回國， 設備安裝及調試等均由中方人員自行進行；更因日軍的侵略和肆意製造的經濟封 鎖，使中央電工器材廠的原材料供應十分困難，只能收購民間的廢舊雜銅經熔 煉、電解、鑄錠後勉強維持生產。儘管如此，中央電工器材廠仍於 1939 年 7 月 1 日生產出了中國第一根電纜導線。 為支援抗戰，中央電工器材廠於 1940 年起生產軍工產品，其所生產的軍用被復 線一直伴隨抗戰將士浴血奮戰；民用產品也承擔了抗戰後方的全部供應。廠史記 載，從 1939 年至 1945 年，中央電工器材廠共生產總導體 4,400 噸，生產產品有裸 銅單線、橡皮絕緣線、花線、電纜、電話機塞子線、軍用被復線等，儘管生產規 模不大，產品品種與數量也相當有限，但仍邁出了中國線纜工業的重要一步。 1942 年建廠 3 周年時，資源委員會主任翁文灝、副主任錢昌照致電該廠稱：「勝 利愈近，艱苦愈甚。在此全面戰爭之中，經濟實體與軍事並重，吾人致力後方生 產建設工作， 產建設工作 ，其職責不亞於前方將士 其職責不亞於前方將士。」 。」

ƹ᏶Ꭵᝢ㦴 ᏶Ꭵᝢ㦴劽 劽․㎬⢒ᵀ㐓㥑㑤㘓ᆡ㪖ࢡᚏ ᚗǮ୸ỗᅄ㈍Ӿ⍝ᵀ㐓㥑㑤 ୸ỗᅄ㈍Ӿ⍝ᵀ㐓㥑㑤Ǯ Ǯ ㎬ᘽ୸

華工亂世仍苦幹 感動英籍工程師

ལ劽Ӿ೹㪞ၻ૷ឈᄰᝁᙘ ნ ᝏ ᙷ≐≒‫ޱ‬ԭӾୱ⛍ӟᠷ㪞⥮

ƹᚏᚗ㪞⥮ᄰূၻᤂ ⚊ᤣግફ⊏ნᄰᎯ՜ ᲕᄲᘽᄃǮ Ვᄲᘽᄃ Ǯ ㇿ⨦Ӡᧀ࠾ ᗠ

在介紹中央電工器材廠的建廠史時，楊立業頻頻提到一 個名字：布萊克。這位英國絕緣電纜公司最早派出的工程 師，與中央電工器材廠結下了不解之緣。 建廠初期，由英、德、法、美等國進口的設備，由香港 轉運至越南海防，經滇越鐵路運至昆明時，布萊克與兩名 英籍領班亦已抵達，開始建廠。在建廠的艱難歲月裡，布 萊克與中國工人和技術人員結下了深深的情誼。中國工人 自製簡易工具搬運龐大設備的苦幹精神和智慧，令布萊克 十分敬佩和感動，當即拍攝下了吊裝設備的場面。

連廠裡也無從查找到，是布萊克千方百計搜集到的。」 1980 年代，布萊克回訪已更名的昆明電纜廠，送回了該 廠生產的第一節電纜和當年拍攝的照片。楊立業頻頻稱讚 布萊克是有心人，送回的實物和照片相當珍貴和難得。

ቪ֠ἦⲕⒼˎᘦ㢍❝

現今陳列於昆明電線廠廠史館的中國第一根電纜實物， 還有當年拍攝的吊裝設備照片，是布萊克回訪該廠時贈送 的。楊立業告訴記者，建廠初期，日寇軍機頻頻空襲昆 明，雖然布萊克於 1939 年離廠回國，但他仍時時關注中 央電工器材廠的建設動態。「當時生產的第一根電纜，就

ƹⱙ➘ၻ☁Ⴉ⮡ӾୱၻՏॿᏡキՏূ⡠ӧԭᲜ࣌⍝࣫㉶Ǯ ㇿ⨦Ӡᧀ࠾ ⨜ᐛ

昆明西山區創多個第一

在中國現代工業發展史上， 在中國現代工業發展史上 ，昆明西山區曾創下中國工 業多個第一 ， 為世人所矚目 業多個第一， 為世人所矚目。 。 而新興工業的興建與發 展，也有力支援中國的抗日戰爭 也有力支援中國的抗日戰爭。 。 1911 年，海口石龍壩水電站建成 海口石龍壩水電站建成， ，是中國第一座水力 發電站， 發電站 ， 開創中國近代工業的先聲 開創中國近代工業的先聲。 。 1937 年 「 七七事 變」後，日軍大舉侵華 日軍大舉侵華， ，國土淪陷 國土淪陷， ，一些機構和企事業 單位紛紛內遷， 單位紛紛內遷 ，國民政府中央資源委員會 國民政府中央資源委員會、 、兵工部等先 後在昆明馬街、 後在昆明馬街 、 海口一帶建成電力 海口一帶建成電力、 、 冶煉 冶煉、 、 兵工 兵工、 、水 泥、造紙等企業 造紙等企業， ，奠定了現代工業基礎 奠定了現代工業基礎。 。 1939 年，中央電工器材廠生產的中國第一根銅導線面 世，其產品支援抗戰的同時 其產品支援抗戰的同時， ，該廠也被稱為中國電纜工 業的搖籃； 業的搖籃 ；同年 10 月，被稱為中國光學儀器奠基石的兵 工署第 22 兵工廠研製出中國第一架 6 × 30 望遠鏡 望遠鏡， ，該鏡

被命名為敬之式望遠鏡，後又改名為中正式 被命名為敬之式望遠鏡， 後又改名為中正式， ，1939 年至 1941 年間 年間， ，解交 1,866 具供中國軍隊使用 具供中國軍隊使用。 。1941 年 6 月， 第 51 51兵工廠試製出中國第一挺機關槍 兵工廠試製出中國第一挺機關槍， ，1941 1941年至 年至1945 1945年 年 共生產機關槍 15 15,,000 餘挺 餘挺， ，為中國抗戰勝利發揮了積極 作用。 作用 。 1939 年至 1941 年間 年間， ， 日軍先後 4 次轟炸石龍壩水電 站，仍未能破壞供電 仍未能破壞供電。 。令人驚奇的是 令人驚奇的是， ，其運行了 其運行了100 100多年 多年 的水輪發電機組仍在運轉發電； 的水輪發電機組仍在運轉發電 ；第 22 兵工廠 兵工廠， ，如今生產 的望遠鏡已有從袖珍型到大倍率型百餘個品種， 的望遠鏡已有從袖珍型到大倍率型百餘個品種 ，90 90% %以 上銷往國外； 上銷往國外 ；原第 51 兵工廠如今亦生產立式萬能搖臂銑 床、數控斜床身車床等民用品 數控斜床身車床等民用品， ，其汽車發動機連桿總成 中國市場佔有率居首， 中國市場佔有率居首 ，也是中國汽車發動機連桿總成龍 頭企業。 頭企業 。

當年廠房今淪廢料庫

走訪原為中央電工器材廠的昆明電纜廠， 楊立業不僅帶領記者參觀了正在生產的車間 生產線，還將記者帶到最早的廠房，感受承 擔抗戰期間後方全部電線電纜供應的工廠當 時的生產情況。 7,000 餘平方米的車間，屋架上仍存留有 日機轟炸的痕跡。站在雖然作為文物保護建

築留存下來但堆滿邊角廢料和廢品、已淪為 廢品庫的車間，楊立業有些失落；而最令其 遺憾的，是經過幾輪技術改造，當年由英、 德、法、美多國進口的設備已經滅失，再也 難覓蹤影。「如果以當年的廠房和設備在此 建立一個博物館，就是活生生一個中國電線 電纜工業發展的縮影。」楊立業說。

南加州版

9．科技風雲

二○一五年八月一日至七日 總394期 August 1 ∼ 7 , 2015 www.ChineseBizNews.com

NASA 製造史上最強大火箭 【本報綜合報導】美國宇航局正 在研發一款新型運載火箭，該火箭 代號為“太空發射系統”。 “太空 發射系統”火箭設計方案近日已完 成並進入評估階段，即將開始實施 全尺寸建造，最終版本的“太空發 射系統”將成為體積最大、動力最 強的火箭。根據計劃，“太空發射 系統”將於 2018 年建造完成，並將 開啟人類探索太空的新紀元。 據研發人員介紹，“太空發射系 統”將於 2018 建設完成並發射升 空。屆時，“太空發射系統”將把 載有宇航員的“獵戶座”號太空船 送入太空，首個目的地為一顆小行 星，最終目的地是火星。上週，科 學家們已完成了“太空發射系統” 火箭設計方案中關鍵技術的最後評 估工作，向最終目標又邁近了關鍵

一步。科學家認為，“太空發射系 項任務是“探索任務 -1”，將負責 統”將是人類史上最強大的運載火 把一艘“獵戶座”號無人太空船送 箭，它將開啟人類探索太空的新紀 入太空，以檢驗火箭和太空船的綜 合性能，接下來才是載人發射。為 元。 美國宇航局“太空發射系統”研 了保證火箭能夠順利起飛，“太空 發項目負責人托德 - 梅表示，“對於 發射系統 - 助推器 1”需要一對固 美國宇航局，對於我們的祖國，這都 態火箭推進器、強大的引擎、飛行 是一個激動人心的時刻，因為我們 計算機、航空電子系統以及核心部 已經做好準備，開始邁向深度太空， 分。核心部分高約 200 英尺 ( 約合 這是我們此前從未做到的。”此次 61 米 )，直徑 27.6 英尺 ( 約合 8.4 評估的部分是“太空發射系統”三 米 )，攜帶低溫液態氫和液態氧，為 大模塊中的首個模塊，也就是“太 4 台 RS-25 引擎提供能量。 今年年初，美國已經詳細公佈了 空發射系統 - 助推器 1”。 火 箭 的 動 力 引 擎 情 況。 RS-25 引 火箭高約 98 米負載力達 70 噸 “太空發射系統”豎立起來高約 擎此前是航天飛機的主引擎，如今 98 米，重約 550 萬磅 ( 約合 2500 “太空發射系統”則裝配四台 RS-25 噸 )，起飛時推進力高達 840 萬磅 引擎。 美國國家航空航天局（NASA）製 ( 約合 3810 噸 )。它的負載能力高 達 70 噸重。 “太空發射系統”首 造的最大的火箭完成組裝前評估， 這套火箭系統可能將人類送上火 星。 這 套“ 航 天 發 射 系 統 ”（Space Launch System，SLS）， 將 於 2018 年建造完成。它可發射 NASA 獵戶 座（Orion）太空船，運載宇航員送 往月球軌道的小行星，最終目標將 人類送上火星。 SLS 項 目 的 負 責 人 陶 德． 梅 爾 （Todd May）表示，這對於 NASA 和 美國來說都是一個非常值得雀躍的 時刻，他們已經準備好了去向從未 抵達過的深空目的地。 據悉，NASA 打算研發 3 種類型 SLS，目前的 SLS 第 1 型，高度為 332 英呎（101.26 米），升空推動 力 840 萬磅（約合 381 萬公斤）， 重達 550 萬磅（249 萬公斤），淨 重載量為 15 萬 4000 磅（約合 6 萬

9853 公斤），相當於 77 輛重噸卡 車。 報導說，要發射成功，SLS 火箭 需要兩對強勁的火箭助推器以及有 力的引擎、飛行計算機、航空電子 和一個火箭核心。 火箭核心高度超過 200 英尺（約 合 61 米），直徑為 27.6 英尺（約合 8.41 米），採用低溫液態氫和液態 氧作為 4 部 RS-25 發動機的燃料。 SLS 第 1 型首要探索任務是將無 人獵戶座太空船發射升空，在進行 載人升空前，先展示 SLS 火箭系統 能與太空船整合系統的性能。 在執行第一次探索任務之前，SLS 火箭將在斯坦尼斯中心的 B-2 測試 台進行火箭第一級測試。屆時，4 個 RS-25 發動機將同時點火，模擬實 際發射的情況。目前 B-2 測試台正 在為一系列測試進行改裝。 美國國家航空航天局網站報導， 美國東部時間 7 月 17 日，NASA 在 斯坦尼斯航天中心（Stennis）A-1 測 試台對 RS-25 火箭發動機進行了點 火測試。 在 500 秒的點火測試中，NASA 收 集了 RS-25 火箭發動機在不同功率 水平下的性能數據。 這些數據將有助於 RS-25 發動機 適應未來 SLS 火箭的性能要求，包 括對一個全新的發動機控制器和軟 件的開發。該控制器可用於監測並 控制發動機的性能。 在今年早前在一段 2 分鐘的間接 拍攝中，NASA 揭示了 RS-25 發動機 如何取得動力。 當前測試系列於今年 9 月初結 束，在此之前，NASA 還計劃進行兩

微軟正式發布 Windows 10 【本報綜合報導】7 月 29 日，微 軟帶著它的 Windows10 系統華麗麗 的現身，新系統統一了 PC、平板、 手機和 Xbox 等多個平台，在性能、 安全性和用戶體驗方面都有全面提 升，特別是放出了在全球 190 個國 家和地區“免費升級”的大招。 “對於微軟來說，Windows 10 開 啟了我們帶來更加個性化計算的願 景。 在 這 個 世 界 中， 體 驗 是 移 動 的，它將伴隨著你在各種設備上實 現。與技術互動就像與人互動一樣 自然——使用語音、手寫筆、手勢 甚至眼神等在合適的時間以合適的 方式進行恰當的互動。”在雄心勃 勃的 Windows 10 發售之際，微軟大 中華區副總裁、消費渠道事業部總 經理張永利描述他眼中的未來。 曾幾何時，無數人通過 Windows 這扇“窗子”第一次看見了信息時

代是什麼樣子，微軟就是高科技的 代名詞。很長一段時間，這個操作 系統的全球霸主對手只有自己—— 他的產品是什麼樣，計算機世界的 未來就是什麼樣。 然而最近幾年，這個軟件帝國似 乎在走向未來的道路上迷失，這家 已經擁有鍵鼠外設、攝像頭、家用遊 戲主機、MP3 播放器、體感遊戲設 備、平板電腦等多條戰線的公司在 任何一個領域的表現都差強人意， 其拳頭產品 Windows 8 用戶採用量 數據甚至不及被公認為失敗作品的 Windows Vista，而收購諾基亞子公 司後，就在上週，微軟公佈了 2015 年第四季度的財報，淨虧損為 31.95 億美元，相比之下去年同期淨利潤 為 46.12 億美元，成該公司歷史上 金額最高的一次季度淨虧損。 在這樣的背景下，三年磨一劍的

Windows 10 可 謂 被 微 軟 寄 予 了 厚 細的使用指南，讓第一次與小娜見 望。在微軟看來，Windows 10 遠遠 面的你不再抓耳撓腮、無所適從。 作為人工智能姐妹花的 Windows 不止是一個操作系統這麼簡單。負 責微軟未來戰略部署的全球副總裁 10 版小冰延續了其專屬的特性，老 沈向洋表示，微軟“已經開始了全 用戶在 Windows 10 中通過微軟小 娜界面輸入或者語音喚醒“召喚小 面轉型的各項部署”。 Windows 10 最令人激賞的地方， 冰”，就可以呼喚出那個已經在其 是它就是大家所熟知的 Windows， 它平台混的臉熟的微軟小冰。作為 彷彿微軟終於了解到 Windows 就應 你的專屬小冰，你與她聊的越多， 該以桌面環境為優先，將之前誤入 她越了解你。與 Win10 版小冰聊天 岐途的 Windows 8 又重新帶回了正 已經是一個很愉快的體驗，小冰的 軌。 就 核 心 來 說，Windows 10 取 幽默機智、妙語連珠，讓人感嘆人 了 Windows 7 和 Windows 8 兩方的 工智能與大數據的強大。而 Win10 優點 -- 在 Windows 7 的桌面環境之 版小冰的最大亮點是——強大的圖 上，加上了 Windows 8 對於觸控使 像識別能力。 此次微軟為小冰開啟了一個全新 用者的照顧。 Windows 10 桌面版最令人驚喜的 的 感 官： 眼 睛。 Win10 版 本 的 小 一個功能是微軟小娜，她是微軟從 冰具備科技界最領先的圖像識別能 WP8.1 系統中移植到 PC 端的一個數 力。用小冰自己的話說：“世界那 字語音助手。目前該功能已經對包 麼大，讓小冰能夠看一看。” 此 外， 按 照 微 軟 的 設 計 邏 輯， 括中國、美國、英國、法國、意大 利、德國和西班牙等 7 個國家開放。 Cortana 也會像真正的助理那樣，隨 也許，許多剛升級 Win10 的用戶 著使用時間推移慢慢記錄下用戶的 之前並沒有接觸過 Cortana，對聽話 偏好。 至 於 辨 識 語 音 指 令 的 準 確 度， 懂事又能幹的小娜很陌生。不過無 需擔心，為了讓大家更熟悉小娜， Cortana 的水準並不輸 Siri 或 Google 微軟更新了 Win10 版小娜的後台， Now（具體情況也要視設備的麥克 加入了一個介紹頁面，為大家介紹 風品質而定），而且大多時候，她 的回答會比 Siri 更加有用。不過要 了小娜的功能。 具體來說，用戶點開屏幕左下角 說找信息，肯定還是 Google Now 最 “搜索 Web 和 Windows”時，該建 厲害，而且在真正融入生活的方面 議就會彈出。小娜會從記事本、語 （比如說會議、網購發貨提醒等）， 音提醒、智能搜索、跟踪航班、包 目前也還是 Google 家的服務最貼 裹等各個方面向用戶介紹自己的功 心。 Cortana 的優勢，應該說，是她 能。點擊進入，用戶則可以瀏覽更詳 聽起來最像真正的助理吧。

最佳投資機會 加州橘子郡新港海岸公寓

賣價365萬 12套房 此公寓位於加州大洛杉磯地區橘子郡新港市海灘，距 離大海僅幾十米，此類房源在租房市場上始終供不應求，屬於 少有的稀缺資源，周圍有大量零售、娛樂和醫療保健商家。

請電

次 RS-25 發動機額外測試。 明年發射小行星樣品採集飛船 2016 年 9 月，美國宇航局計劃 推出史上第一次小行星採樣任務， 以幫助我們更好地了解小行星的成 分。該任務被命名為 OSIRIS-Rex， 將對小行星起源、資源、安全、風 化層進行研究，鑑於小行星是太陽 系誕生時留下的碎片，如果對小行 星進行全面研究，能夠發現太陽系 誕生時奧秘。根據 OSIRIS-Rex 任務 的首席科學家介紹：我們會發現小 行星上存在有機分子，有可能是微 生物的跡象。

目前美國宇航局製定的小行星採 樣目標為近地天體 Bennu，2018 年 探測器將抵達小行星 Bennu，2023

年實現採樣返回。採集回來的樣品 重量大約為 2.1 盎司。小行星探測器 上會搭載可見光和紅外光譜儀，以 此能夠確定小行星上的化學成分， 如果小行星上存在生命物質，我們 就能夠發現它們。根據美國宇航局 的觀測，小行星 Bennu 是富含碳的 小行星，誕生於太陽系形成早期， 大約在 40 億年前，因此這裡記錄著 太陽系的原始行星。 科學家十分期待在小行星上發現 生命物質，或者是處於休眠狀態的 微生物，但有研究指出，小行星缺乏 大氣和足夠的引力，無法讓生命長 時間保留。如果是一些化學物質， 我們還是有可能發現。 OSIRIS-REx 的可見光和紅外光譜儀是個先進的 儀器，能夠更好地識別在 Bennu 的 化學物質，其工作原理為反射光譜 分析。此外，探測器還有 X 射線成 像光譜儀、激光測高儀、熱發射光 譜儀等。 OSIRIS-Rex 航天器目前已在組裝 階段，後續會進行系統調試，由於 小行星的環境非常惡劣，所以儀器 需要在安裝後進行嚴格測試，確保 儀器能夠正常工作，同時不出現互 相干擾的情況。測試工作會持續到 明年五月，探測器將被運送到佛羅 里達州卡納維拉爾角，使用阿特拉 斯五號火箭發射。發射時間為 2016 年 9 月。

波音研發空天飛機： 可發射間諜衛星、太空武器 【本報訊】波音已經從美國軍方 那裡拿到了 660 萬美元的新合同， 設計一種可重複使用的廉價微型航 天器，用於發射軍用衛星乃至是太 空武器，以應付中國、俄羅斯太空 力量的威脅。 該 項 目 代 號“XS-1”， 代 表 著 eXperimental Spaceplane 1( 試驗性太 空飛機一號 )，理念很像空天飛機， 即發射和著陸都像傳統飛機那樣， 而不像航天飛機那樣發射時依然需 要垂直升空。 按照美國國防部高級計劃研究局 (DARPA) 的設想，XS-1 能夠像普通 飛機那樣水平起飛，升至地球大氣 層邊緣，快速部署小型微型入軌， 然後著陸、補充燃料、加載新的衛 星，24 小 時 內即可再次 發射。 為 此， DAPRA 像 波音撥款了 6587447 美 元。 而這還只 是第一階段 的研究，後續 將開發展示 概念機、實現 核心部件技 術、 評 估 風 險，並進行幾 次演示任務， 撥款預計最 少 1000 萬美 元，最多可達 16587447 美

元。 按照合同，波音必須在 2016 年 8 月前完成 XS-1 的設計，並測試基礎 技術，不晚於 2019 年進行原型機的 試驗任務。 之後，五角大樓會決定是否採購 XS-1 作為日常使用。 在此之前，波音已經拿到了 400 萬美元撥款，研究可重複利用的一 級發射設備，並能將 3000-5000 磅 (1.35-2.25 噸 ) 載荷送入近地軌道。 同時，美國空軍還一直在研發自 己的 X-37B 太空飛行器，今年 5 月 20 日搭乘 Atlas V 火箭執行了第四 次任務，但整個項目十分保密，細 節一直不為外界所知。

+1 626 677 6488

QQ / 微信 :

2475051295 微信公眾號 : meiguorealty

印度山大道 稀有低價置業

賣價27.73萬 2房 2浴室 1088平方英尺，地理位置極佳，近高速公路及著名旅 遊景點

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

生意出售 雜貨批發店

賣價45萬 客源穩定，近高速公路，交通便利。升值潛力極高。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

10．富足生活

是佛像，最好都要供奉起來，對於 家中多出來的神佛像，如果用不著 的話，請用紅布包好收起來，切勿 隨便擺放。 二、夫妻臥室東西不要亂擺 1. 在臥室需要注意的是，已婚成 家的，盡量不要放花瓶，否則的話 會招來桃花破壞婚姻家庭生活。 2. 臥室以聚氣為好，所以擺放的 東西不要雜亂，物品的形狀最好多 以長方，正方或圓形的為主，盡量 不要或少放三角形或有尖銳角的物 品，這類物品多會讓自己做事不流 暢，易在外遇到阻礙，或是對健康 運有影響。 3. 臥 室 為 隱 秘 私 有 的 空 間， 這 裡面擺放東西要多以充滿朝氣的為 主，不能放有衰敗氣場的物品，這 點很重要，有些人愛好藝術，總愛 放些傷感的書畫或藝術品，這是對 自己運勢有損的。 4. 臥室裡一般是只能放男主人與 女主人的照片，最好是不要放其他 男女的照片或畫，否則有產生第三 者的兆頭。在臥室裡也不可以放抽 像畫，曾見人在臥實內放過眼睛為 主體的抽像畫，殊不知這會招來小 人，此有被人偷窺之象，主運勢易 走下坡路，易被別人取代自己的職 位。 5. 臥室裡的東西要少而精，清新 自然，有些東西是盡量不要放在臥 很多人以為感情依賴於我們的意 室裡，如人形玩偶，這類東西若粘 念，因此我們是可以控制感情的。 染了陰氣是會很不利的。 三、廚房要保持清潔 其實不然，人的意念會受環境的影 1. 廚房多主女主人的運勢，所以 響，若想感情甜蜜，就要注意生活 這裡擺放東西要潔淨或有次序性， 環境中的剋星，及早預防。 這樣利於女主人在家中的位置。 一、客廳裝飾品陽性為宜 2. 雖說廚房因為燒煮會產生不少 1. 客廳內往往是裝飾品最多的地 方，一般都會在客廳內放置特別的 垃圾，但最好垃圾不要過夜，特別 工藝品以顯示不同俗套，這種需要 是燒煮魚蝦等多出來的垃圾。 （文章版權歸黃楚淇所有，不得 注意的是：請多放置陽光性的東西， 或知道來歷的物品，有些人會掛些 擅自轉載） 風水大師黃楚淇個人介紹 旅遊紀念品，這中一定要迴避掉看 國際改運名師——黃楚淇，* 任 上去兇惡或人臉藝術品。 2. 對於信仰宗教的朋友，家中會 中國彩虹慈善促進會副會長、美 有燒香拜佛，這種需要注意的是凡 國東方文化協會資深國學顧問、 廣東省商業地產投資協會國學顧 問、廣府文化研究會國學教授等。* 2014“神算世界杯”精準預測每場 賽果，全中！ * 國內首位春晚特聘 “十二生肖運程”風水主持。* 任美 加、粵港澳等海內外 40 多個電視、 電台主持、嘉賓，20 多個報紙雜誌 專欄作家。* 國內首位譜寫“十二 生肖流年運程”的書籍作家。* 以 及業界首例於海內外各地同時進行 運程書系列巡迴簽售與授課的國學 教授。* 在業界被譽稱為“百天見 效 —— 亞洲第一改運天后”。 本專欄現增設讀者互動問答，歡 迎讀者來郵提出有關姓名風水運程 問題。 網站： www.chuqikaiyun.com 郵箱： huangchuqi333@163.com

影 響 夫 妻 感 情 運 勢 風 水

南加州培英白綠攝影社 即將舉辦本年度攝影展 【本報訊】南加州培英白綠攝影 社將於 8 月 15 日及 16 日一連兩天 在阿市的 Almansor 高爾夫球場旁的 展覽廳舉辦攝影照片展覽會。攝影 展覽將展出超過 2 百多幅照片。照 片由世界各地培英白綠攝影社會員 提供，其中也有沙龍作品，如人物、 風景、動物、花草等。 培英白綠攝影總社在中國已經有 80 多年歷史現時攝影社已經分佈 多地，有中國廣州、台山、江門、

南加州版

二○一五年八月一日至七日 總394期 August 1 ∼ 7 , 2015 www.ChineseBizNews.com

香港、加拿大、美國東岸及西岸。 南加州培英白綠攝影社創辦於 2012 年 8 月，由創社時的十多名會 員增至現時的 40 多名會員，每年都 有定期攝影活動，每月都有定期攝 影研討及技術交流活動。歡迎各界 愛好攝影和喜歡欣賞好照片的人仕 蒞臨，免費入場參觀。 地址 :700 South Almansor Street, Alhambra, Ca 91801 聯繫人：劉先生

θཾ

Ⴤ

‫ݓ‬

ཾ

大商通佛，小商通我

（三）

——賢宗法師於淺秋服裝公司開示 杜柯整理 我以前上過一個教練技術的課， 有次老師讓我們從這個地方走到那 個地方，要求每個人走的不一樣。 結果有人走過去，有人跑過去，有 人跳過去，有人爬過去，有人唱著 歌過去，我們 50 多人，沒有一個一 樣的。所以你開動腦筋不斷想辦法 的時候，辦法就來了，如果一個人 老是不動腦子，坐在那裡不動，以 後會得老年癡呆症的。多動腦子還 有一個好處，會把你身上多餘的脂 肪消耗掉，不信的話，你看看我就 知道了，我這麼瘦，就是因為腦子 一刻不停地在運轉。所以奉勸那些 想減肥的人，此是無上減肥妙法， 不傳之秘訣，今天我布施出來。 實際上，只要碰到問題總會有解 決的辦法，這世上一物降一物，都 有對治的方法。只要你開動腦子， 凝神想像，總有辦法解決。 我以前在普陀山教書的時候，要 買一台音響，我去街上到處轉，上 海人熱情，剛進去的時候，他巴不 得跪下來給你擦鞋，可當你沒有買 一旦離開他的店，整個臉就拉了下 來，長的像驢臉，理都不理你。我 本來是想轉一下再看，回來可能買 他的，可看他的神情，就是他的東 西最好我也不想買了。為什麼，客 戶是需要用心去經營，你不能認為 他今天不買，就冷若冰霜，他今天 不買，你要讓他明天再來買，後天 再來買，要有這種功夫。所有的客 戶，都可能是我們的潛在客戶，這是 一個巨大的交易市場，我們釣魚，

還放長線釣大魚呢，你對人家沒有 耐心，人家怎麼可能馬上投怀送抱 過來，這事說的直白一點就像談戀 愛一樣，不遺餘力、全情付出、耐 心守候，才可能贏得對方。 今天在座的每一位都很年輕，年 輕是最大的資本和財富，不過要記 住一點，如果你覺得今天很無聊， 不知道時間怎麼打發，玩玩手機， 看看電視，侃侃八卦，逛逛街，你 這個月是這樣活，下個月還是這樣 活，今年是這樣活，明天還是這樣 活，那你活 100 歲跟活 20 歲有什 麼區別？ 20 歲死了和 100 歲死了 有什麼不同？只有找到生命的價值 原點，你才能找到現在所做的每一 件事意義在哪裡。人為什麼活著？ 在稱為“企業中最偉大的哲學家， 哲學家中最偉大的企業家”的稻盛 和夫說過，人生的目的在於提升心 性、磨煉靈魂。換句話說，人生是 用來提升心智的修煉場，是造物主 為了塑造我們的人格，利用各種不 同的道具給予我們的訓練而已。所 以人生本來都是一種修行，只有修 的好與不好之分，但每個人都在修 煉場中。 如果你把你的店，這一畝三分地 當做體現你生命價值提升靈魂的一 個場所，每一個人來，你能提升他 的生命內涵，讚美他，讓他穿最漂 亮的衣服展現最優美的一面，使他 覺得活著是那麼有意義，那樣你開 的就不是一個店，你影響的也不是 一個地區，你可以輻射全球造福人

類，可以改寫一個時代人的精神面 貌，那麼你的生命在這個過程中會 煥發出精彩的光芒，人我兩利，這 是最有價值的。 有人覺得我這話太大了，但人活 著一定是跟生命的意義相關，當我 們從來不知道生命的價值體現在哪 裡的時候，就會把生命看的非常狹 小，局限，從象牙塔里走不出來。 如何讓你個體的價值跟所有人結合 在一起？利他。當一滴水放入大海 之後才能永恆，否則就乾枯掉了。我 們知道國民黨那個時代基本上統治 著整個中國，但最後為什麼被毛澤 東打垮了，當然原因很多，但最重 要的一點就是利他，共產黨當時代 表了大多數中國人的利益，你看我 們每一個政府前面都有五個大字； 為人民服務。什麼是人民？芸芸眾 生，你身邊的每一個人。讓自己的 價值跟芸芸眾生合二為一，社會需 要的就是你努力的方向，那麼你的 價值就變成普世價值。不要認為這 個普世價值我當了總統才能做，你 是一個老百姓，你做每一件微小的 事都能體現這種價值，正如一滴水 里可以映射出整個大海的恢弘。 相反，一個人沒有利他之心，自 私自利，整天考慮著自己的利益得 失，這種人走到哪裡都不會受到歡 迎。你如果跟父母、朋友、伴侶在 一起，時刻考慮到對方，時刻為別 人服務，這樣的家庭無疑是非常溫 馨、美好、快樂的。如果你跟你的 員工、朋友、親人都處於那種狀態

的時候，就是人生最美好的狀態。 利他。他，是指你之外的所有人， 包括你的父母，伴侶，鄰居，朋友， 員工。佛教講，修行是個漫長的過 程，中間所做的唯一事情就是利他。 我們要從凡夫到成就無上大道，中 間所有的歷程也是利他，在利他的 過程中放下我執，放下貪嗔癡，—— 因為我執和貪嗔癡，會妨礙你更好 地利他。 守持這樣一種思想，可以幫助你 解決人生所有的問題。我們想把企 業做到多大，你的利他就要多大。 大到全中國，全世界，甚至六道眾 生。當然六道眾生是佛教的境界，你 利益的人越多，企業就越大，你利 益一個省，你的企業就是省級的， 你利益全中國，你的企業就是國家 級的，你利益全球，黃種人、白種 人、黑種人都受益，你的企業就是 世界型的。你能利益一切，就能成 就一切，在度人中度己，這其實已 經步入了佛教的無上智慧。 利他並不代表我們都要用金錢去 做施捨，金錢和物質只是我們利他 的一種方式，實際上利他最關鍵的 一點是要有一顆利他之心。你有這 樣一顆心的時候走到哪裡都可以利 他，上街可以撿垃圾，下班可以攙 扶老人，坐公交可以讓座位，對陌 生人可以善意地微笑，就是面對空 無一人的大自然，面對沉靜的一草 一木，你都可以默默無聞地感恩。 （全文完）

夏樂柏參議員：加州油價緣何動蕩 【編者按】加州最近的油價的飆 升令人困惑，也叫人憤怒。南加州 油價漲得更甚。但人們並不明白其 背後的原因。大家想知道，到底是 什麼導致了加州的駕駛人要支付比 全國其他任何地方都更昂貴的汽油 價錢。加州參議院少數黨領袖夏樂 柏參議員（Senator Bob Huff）就此 發表聲明指出，加州的法規環境乃 油價動蕩的禍首。 多年來，我一直堅決反對造成如 此過高油價的政策，因為高油價對 低收入家庭的影響最為嚴峻。其實 事實就是這麼簡單。與全國其他地 區的人相比，加州人通常要在汽油 上花多得多的錢。而令人頭疼難過 的是，這一現像也許在可見的未來 會持續下去。 在全美大陸相連的 48 個州裏，加 州通常油價是最貴的。這與聯邦政 府政策無關。加州本身獨特的法規 要求我們使用其他州並不要求的特 別混合油，造成加州成為一個獨特 的與別的州不關聯的汽油市場。這 是為什麼任何一個加州的煉油廠出 現問題，都會造成加州油價瘋狂波 動的重要原因。實際上，加州汽油市 場是如此的不開放，以致於南加州 煉油廠的問題在南加州造成我們在 北加州都不曾見到的更高的油價。 另一個造成油價飆升的原因是， 加州進行了換季強制性汽油配方的

轉換， 從較便宜的冬季混合油配方 轉換成夏季混合油配方。汽油成本 增加時，這些成本只會轉嫁到消費 者頭上，於是我們看到加油站的油 價更高。這些特別混合油在交貨時 出現任何延誤，或加州為數不多的 煉油廠出現任何生產的中斷，都會 嚴重影響汽油供應，造成油價上漲。 例如，我們至今仍然感受到去年 2 月在 Torrance 市煉油廠爆炸所產生 的連帶影響，以及兩個煉油廠在今 年四月份開始的勞工糾紛所產生的 影響。 另外，不只是加州特別的法規造 成如此局面。 2006，加州立法機 構通過了一項通常被稱為 AB32 的 2006 年全球暖化解決法案，確立目 標要在 2020 年將加州溫室氣體排 放量減至 1990 年的水準。為了達到 這一目標，加州空氣資源委員會採 取了限額與交易計劃 (cap and trade program)。在今年一月，汽油生產被 列為限額與交易計劃之內，造成駕 駛人每年大約 19 億美元的花費。 同時，加州普遍的商業環境不佳。 最近幾十年來，加州多數黨製造了 一系列成本昂貴及複繁雜的法規， 致使修建，改善，或者擴大包括煉 油廠和汽油集散基地在內的任何製 造設施都難上加難。煉油廠不得不 面對地方，區域以及州政府的層層 獲得許證的苛刻條件。這一切都造

成，與外州相比，加州企業的運營 成本更為昂貴。而這也在加油站的 油價上得到反映。 這並不是說，我們不追究石油公 司的責任。就本州油價的波動一事， 州立法機構最近召開了聽證會，聽 取了包括石油工業代表的證詞。目 前仍在收集更多的資訊，以確保石 油產業不會利用市場狀況借機不公 平地增加油價。 頗具諷刺意味的是，加州日漸恢 複的經濟甚至也是造成油價上漲的 一個因素。隨著經濟的增長，對有限 的汽油需求也隨著增加。由於支付 得起的住房通常離工作地點較遠，

人們開車上班就需要消耗更多的汽 油。目前運輸大卡車仍然是運送消 費商品的最佳工具，而駕車出行也 是人們週末出外消遣的最為普遍的 方式。 猶如所有能源的成本一樣，高價 的汽油對經濟也造成連鎖影響，轉 而引帶下游的所有產品與服務價格 的攀升，包括食品， 住房，以及其 他製成品。就業成長被放緩，而受到 影響最大的就是那些處於收入低端 的家庭，因為他們要用有限的收入 來支付其他所有基本生活的所需。 高能源成本造成貧富之間的差別更 為擴大。 總有一天，加州立法機構的民主 黨人士應該明白，他們自己的法規 政策為工薪貧窮階層的貧困起到了 推波助瀾的負作用，而這些人是他 們宣稱為之服務的對象。僅僅看看 我在每一步都反對的他們重磅出擊 的能源方面的法規，你便可以看出， 並不是所有人都認為高油價不是好 東西。如果你能買的起靠你家的太 陽能充電的電瓶車，可以在家辦公， 或者騎自行車上班，你不會體會到 那些需要依賴合理價格的汽油才能 開車上班換取生活所須的人們的艱 辛。可悲的是，這個現實在州議會 那裏無人問津，因為民主黨人只知 道為了追求激進的能源政策而不惜 一切。

ࠒёԎӴ౰ငक‫ޟ‬ᆋॱĢĢ ϛ๼୦ൢ༈൬໱ღ໪१௰юငकΡЙᐠ‫ܘ‬౰ᆩ

ᡱ୵‫ܘ‬ᡐு‫؁‬ৠܾ!Й )ᐠ* ‫ڗ‬ᐉ‫پ‬ Ӓኵᐃ৲‫ྛܘ‬ᔮષȂЛࡻᙏᖅᡝϛМᇄ़Мཪ൶ ᇄŎōŔࣺ೿ȂՌଢ଼‫ཱི؁‬Ȃࠒё‫ܘ‬౰߬਀Ιᆩ҈ᅾ ཌᕊ᎛‫ޟ‬ցᏢȂቨࡊИ‫ݲޟ‬᝘ȂԙҺ౥‫ޟ‬அү ಋଢ଼८‫ڼ‬σዘȂௌሯ໷༖Մ࣏Ȃ௦ٗӑิ‫ޱ‬ுЈή

ၖ‫܂‬᎛୵ф౩Ȃ᠍ߔłņġё࿗ Ӓᙛঙᙛ֯џ ġ

ࣼኺ‫ݖ‬ᆩમ ፜௭оΰΠᆰጆ

ё࿗ ĺıĺĮķĹĺĮĸĸĸĸ ዥጣ!ķijķĮijıĴĮĶķıĹ

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

11． 股海導航

二○一五年八月一日至七日 總394期 August 1 ∼ 7 , 2015 www.ChineseBizNews.com

全球原油市場供過於求 美股短期方向依然不明朗 【本報特稿】美國股市上漲提振 市場人氣，紐約油價也結束多日的 下跌，受逢低買入等因素影響走高。 不過，全球的原油供過於求的陰影 仍然籠罩市場。市場預期在對伊朗 的製裁取消後，未來伊朗出口的原 油量將大幅提高。另外，7 月份伊 拉克的原油出口量提高。這些繼續 增加了市場對於原油供應過剩的擔 憂。而交易顯示趁著能源股反彈， 原本一直深信油價將上漲的投機者 正以三年來的最快速度逃離原油市 場。美國商品期貨交易委員會上週 五公佈的數據顯示，截至 7 月 21 的 一周內，西德州中質原油的淨多頭 倉位銳減少 28%，觸及兩年低點， 同期淨空倉飆漲 25%。 美國油價已從 6 月高點回落 20% 以 上， 從 技 術 上 看 重 新 邁 入“ 熊 市”。布倫特油價則是三個多月來 首次跌破 55 美元 / 桶。美國產量維 持在 40 年來的高點附近，石油輸出 國組織幾個最大成員國開採量創新 高，導致市場一直處於供應過剩的 局面。事實上，油價下跌只是大宗 商品價格全面回落的一部分，在對

中國經濟增速防寒及美元升值將抑 制需求的擔憂下，大宗商品價格崩 跌至 13 年來最低。金價上週跌至五 年來低點；銅價跌至 2009 年以來 最低水平。大宗商品指數上週重挫 4.3%，跌幅為 11 月份以來最大，並 跌至 13 年來低點。大宗商品策略師 認為供應還在超過需求，我們預計 今年下半年和明年全球供需狀況將 有所改善，但目前尚未看到。 截至 7 月 21 的一周內，紐約商品 交易所的西德克薩斯中質原油價格 下跌 2.68 美元至 50.36 美元 / 桶， 跌幅為 5.1%。 7 月 21 日 WTI 油價重 新陷入“熊市”，24 日創下 3 月 31 日來的收盤最低 48.14 美元 / 桶。在 上週增長之後，美國原油供應量較 五年均值高出近 1 億桶，美國上週 增加 21 個石油鑽井平台。油服公司 Baker Hughes 週五表示，美國油企上 週活躍鑽機數 (rig count) 增加了 21 台，為 2014 年 4 月以來最大增幅。 根據船貨裝運數據以及行業消息人 士周五表示，伊拉克南部本月原油 出口料將創下新月度記錄，7 月迄今 為止已增至超過 300 萬桶 / 天。伊

朗工業礦業及貿易部長 Mohammad Reza Nematzadeh 上週在一項會議中 表示，為了在西方制裁正式取消後 吸引外資投資，可能部分出售伊朗 煉廠及石化企業。 摩根士丹利的分析師們對今年原 油價格一直處在非常看空的狀態， 上周大摩在一份報告稱，這一次原 油市場可能會比 1986 年都要糟糕 得多，預計油價下半年將進一步承 壓。 報告顯示，低油價在刺激需求， 便宜的原油意味著耗油量更大的汽 車，更便宜的航運以及更多的公路 旅行。而原油價格的低迷也意味著 油企不願意生產，庫存量會減少。 通常這都會限制原油價格的下行， 但報告稱，OPEC 原油產量仍然在大 增。 此外，美國之外的原油供應在持 續增加，尤其是伊朗達成核協議之 後。大摩並指出，美國的原油產量甚 至也可能增加，這會導致未來三四 年油價都難以回升。在伊朗方面逐 步恢復原油產量和出口的同時，伊 朗向中國出售極輕質原油 -- 凝析

油的計劃可能因裂解利潤低，以及 主要買家停產等因素而受挫。在過 去受制裁的兩年半時間，伊朗油輪 累積了數以百萬桶計的凝析油。貿 易商和公司高管稱，伊朗除了向中 國兜售凝析油之外別無選擇，因為 以往中國在狀況有利時，擴大進口 的 速 度 最 快。 伊 朗 國 家 石 油 公 司 已經在船上儲存了約 4,000 萬桶至 5,000 萬桶原油，而且至少有一艘用 於儲油的伊朗超級油輪正在駛向上 海，這是達成核協議後首艘啟航的 伊朗油輪。目前尚不清楚 Starla 號運 載的是什麼油品或原油，但上周伊 朗官員表示，在浮式儲油設備上儲 存的不是燃料油就是凝析油，其中 後者約有 3,000 萬桶。但伊朗必然 會加速石油的產出進而搶奪已經失 去的市場份額。 作 者： 本 報 特 約 撰 稿 人 劉 思， 資 深 獨 立 股 票 分 析 師、AM1300/ AM1600 中文廣播電臺《賺錢的時 間》節目主持人

A 股救市後的反思 幾乎沒有人會質疑政府救市的出 發點——穩定市場。減少股市的波 動、保護投資者並促進市場的繁榮 穩定，這些初衷都是毋庸置疑的。 救市這劑猛藥後，對 A 股制度的一 些反思也開始浮現。 紐約大學斯特恩商學院金融 學 系 教 授 羅 伯 特 懷 特 洛 (Robert Whitelaw) 認為槓桿的過度使用和缺 乏流動性是導致此輪 A 股大幅波動 的主要原因之一。而對融資融券交 易的監管要分兩步來看。首先，是在 多大程度上對融資融券進行監管。 懷特洛認為，這部分取決於所在市 場的自然屬性和投資者的屬性。他 進一步解釋說：“可能在一個有經 驗的、以機構投資者為主的市場，可 以更多地依靠自律監管。機構投資 者可能較少受到信心和情緒等因素 的影響，因而融資融券交易不會成 為一個很大的問題。而在以散戶投 資者為主的中國股市，可能需要更 嚴格的融資融券交易監管規則。” 第二點需要注意的是，保證金要

求的高低應當與交易產品的波動風 險相關。交易產品的市場波動風險 越大，保證金要求應當越高。對此， 懷特洛補充道，“中國股市的波動 性相對較大。” 無獨有偶，清華大學中國與世界 經濟研究中心主任李稻葵也將控制 槓桿列在此輪救市反思的首位。日 前，李稻葵在紐約出席著名智庫外 交關係協會的論壇時接受了第一財 經記者的專訪。李稻葵強調：“槓 桿一定要控制。一定要控制股民借 錢的這種行為，控制他的資格。比 如說，開戶的資金量不到 100 萬人 民幣的，堅決不能用槓桿！”李稻葵 認為，救市要“打七寸”、“要抓關 鍵問題”。而這個關鍵就在於股指 期貨。他形像生動地打比方說：“這 次的救市眉毛、鬍子一把抓； 各種 佐料，醋、醬油、生薑都往里扔， 其實真正起作用的就一兩味藥。我 認為最厲害的藥應該抓股指期貨。 股指期貨如果抓住的話，四兩撥千 斤就能搞定了。”李稻葵還提出需

要加強的是法制建立。他建議，在 上海建立股票檢察院——證券檢察 院和證券的法院，來專門處理證券 市場的違規事件。 除了槓桿風險暴露外， 流動性缺 乏也成為股市急跌的一個重要“推 手”。一些分析將其矛頭指向了現 有的“漲跌停板製度”。對此，清 華大學法學院教授、前中投總經理 高西慶在接受第一財經記者採訪時 引用了 1987 年股災的例子。 1987 年 10 月 19 日，“黑色星期 一”。當日，美國股市崩盤，道瓊斯 工業平均指數暴跌 508 點，單日跌 幅超 20%。時任紐約證券交易所主 席約翰費倫 (John Joseph Phelan,Jr.) 拒絕暫停交易。後股市緩步恢復， 當月最終收跌約 22.6%。 於此形成鮮明對比的是香港聯交 所在 10 月 20 日宣布閉市 4 天。 10 月 26 日開盤後，恆生指數繼續追跌 超 30%。當月跌幅達 45%。 高西慶解釋說：“全世界絕大多 數市場是沒有漲跌停板的。凡事有

漲跌停板的市場，實際上在出了大 事的時候它都會進一步地推動它漲 得更多、降得更多。但在日常的情 況下，它有一個好處——就是使得 所謂維穩的概念可以維得住。這就 和你機制的價值取向有關。如果機 制希望不要臨時出現稀爛的事，大 家都大概過得去就行了，那漲跌停 板也許可以。但你要從市場本身來 講的話，你只要出點兒事，那可就 是一直往下跌。” 雖然股市企穩與否尚不得而知， 懷特洛依然相信中國股市是一個具 備巨 大 潛 力 的 市 場， 並 將 成 為 企 業、特別是中小企業重要的融資渠 道：“我認為現在是一個非常好的 時機。監管者和政府可以退後一步 來思考和審視，搞清楚讓市場穩定 運行究竟需要的是什麼？制定好規 則，然後讓市場走自己的路。(You put the rule in place,and then you let the market go.)” 作者：葛唯爾 源自：一財網

散戶投資者常有的三大錯誤想法 【編者按】MarketWatch 專欄作 家辛西爾 (Michael Sincere) 援引專 家比爾曼 (Jeff Bierman) 的意見，列 出了當前散戶投資者最容易對股市 產生的三大錯誤想法，並就可能到 來的熊市的嚴酷性提出了警告，告 誡投資者必須高度注重風險管理。 1. 成本平均策略能控制風險 所謂定期定額投資，意思從字面 上就可以看出來，就是按照一定的 時間和金額的安排，在不同價位買 進同一支證券以削弱風險，但這種 做法有時候會適得其反——尤其是 在投資虧損頭寸的時候。 “假設我以每股 50 美元的價格 買進了 200 股某石油公司的股票。 一個月後，我以 45 美元的價格又買 進 200 股。兩個月後，我以 40 美

元的價格再買進 200 股。這時，我 持有 600 支股票，平均投入是每股 45 美元，而該股的實際價格是 40 美 元。”比爾曼解釋道，“看看我都做 了些什麼？我是擴大了一個虧損頭 寸的風險。我在自欺欺人，玩拒絕 承認失敗的遊戲。我消耗了自己的 購買力，我沒有進行任何對沖，我 非要固執地證明自己是正確的。” “那麼，我應該怎麼做？答案是 相反：如果你以 50 美元的價格買進 了某支股票，而它漲到了 55 美元， 那你應該考慮買進更多。漲到 60 美 元，再繼續買進。讓賺錢的頭寸增 加一點風險無傷大雅。成本平均法 適用於賺錢的頭寸，但是用在虧損 的頭寸上是愚蠢的。如果你有虧損 的頭寸，就該考慮止損，或者是採

取一定程度的對沖。總之，不要再 增大風險，讓自己面臨更可觀的潛 在損失了。” 2. 多元化會保護投資組合 “大多數人都認為一個多元化 投資組合會讓他們免於暴跌的傷 害。”比爾曼強調，“大錯特錯。 如果一定要說這麼做在大跌行情中 有什麼作用的話，那也只能是讓你 的虧損超過想像。” 他解釋說：“許多人都持有各種 不同板塊的股票，覺得這樣就是多 元化了。然而實際上，這些股票大 多數都很可能與標準普爾 500 指數 是同進退的。這就意味著，如果標 普 500 指數下跌了 10%，你的投資 組合很可能也會縮水 10%，甚至更 麻煩。你要真正做到多元化，方法

之一就是採取對沖措施。這就意味 著買進針對投資組合的看空期權， 或者是做空指數期貨合約。這才是 多元化。” 3. 基本面決定股價 在股價變化趨勢中，基本面因素 當然要發揮一定的作用，但是比爾 曼強調，發揮這作用的絕非只有基 本面。他補充道：“現在驅動股價 的，主要其實並不是基本面，而是 訂單流和人們的感覺。” “其實，只要市場不是陷入了徹 底的混亂，基本面的意義都很難得 到顯現。當大盤暴跌，人們往往才 會想起市盈率和股息收益率之類。 這時，基本面才重新成為關注的焦 點。” 編譯：子衿，新浪財經

經濟數據的喜憂參半導緻美股本 週表現漲跌互現的震盪走勢。週一， 美股受中國股市暴跌影響，美股收 跌。道指下跌 0.73%；週二，受到 市場對中國股市下跌擔憂有所減緩 影響，週二美國股市收高，結束了 5 連跌趨勢，道指上漲近 190 點， 標普 500 指數上漲 1.2%，創兩個多 月以來的最大百分比漲幅；週三， 美股持續收高，能源板塊領漲。美 聯儲維持貨幣利率不變，認為經濟 與勞動力市場狀況持續好轉。週四 市場波瀾不驚。 美股週五受到能源巨頭埃克森美 孚和雪佛龍令人失望的財報影響， 應聲走低。但當天公佈的數據表明， 美國第二季度薪資增長緩慢。分析

師認為這一數據可能促使美聯儲延 遲在 9 月加息。週五美股收低，道 指下跌 0.31%，報 17,690.46 點，。 但是周線、月線都收出陽線。 經過連續三個交易日的反彈，美 股又再度回升至年初以來震盪區間 的中間部位，短期方向依然並不明 朗，而美股目前最大風險，美聯儲 加息的預期同樣並不明朗，市場依 然需要更多的力量以支撐對震盪區 間的突破以選擇方向。Markit 的數 據顯示，能源板塊是最被做空的一 個版塊，賣空股份總額在能源股股 票總量中所佔比例為 4.5%，這跟原 油價格大幅下跌和能源股遭拋售的 形勢相契合。因此，做空力量達到 盡頭也可能促使市場止跌回穩。

A 股暴跌回穩 後市料反复震盪 A 股市場再次經歷驚心動魄的一 周。受外媒披露“國家隊”撤離的朦 朧利空傳聞影響，週一滬深市場均 大幅下挫逾 8%，滬綜指大幅下挫逾 300 點，創近八年最大單日跌幅，跌 停股票不計其數，投資者心態如驚 弓之鳥；好在其餘交易日沒有延續 週一的暴跌，週二市場跌幅收窄， 週三市場則觸底回升反彈，週四震 盪走低。 儘管有眾多利好支撐，但滬深股 市週五依然沒有走出低迷，小幅低 開 後 弱 勢 震 盪。 滬 指 午 後 一 度 拉 升，並成功站上 3700 點，但很快 再度跳水，盤中跌幅一度超過 2%， 交易量大幅萎縮。截至收盤，滬指 報 3663.73 點，跌 42.04 點，跌幅 1.13%， 深 成 指 報 12374.25 點，

跌 21.67 點，跌幅 0.17%，創業板 報 2539.84 點，跌 21.35 點，跌幅 0.83%。 華訊財經認為，本輪下跌與上輪 “去槓桿化”暴跌有本質不同。週一 暴跌主要是由於短線獲利盤的回吐 及恐慌拋盤拋壓所致，畢竟從 3373 點到 4184 點，大盤已有 20% 的獲 利空間，調整實屬正常。未來幾個 交易日，股指將在 3600 至 3800 點 一線反复震盪，再經過一段時間， 市場將開始新的運行。 東方財富認為，短期來看，市場 再度發生集體性大規模殺跌的概率 不大，預計滬指將維持在 3500 點至 4000 點一線震盪，如果量能不能有 效放大，那麼指數依然會維持一個 震盪磨底的走勢。

港股 10 年來首見“黑 7 月” 本 週 港 股 表 現 也 不 盡 如 人 意。 週 一 受 內 地 股 市 影 響， 恆 指 大 跌 3.09%；週二低開高走，小幅收漲；週 三升 0.47%，週四小幅下跌 0.49%， 週五恆指收出小陽線，漲 0.56%，報 24636.279 點。過去 10 年，每年 7 月港股都上漲。但對於今年港股 7 月線收陰，創下 10 年來的首個 7 月 下跌的月份。目前港股已經連跌三 個月。 第一上海首席策略分析師葉尚 志 表 示， 恆 指 反 彈 阻 力 區 維 持 在 24909 點至 25073 點，在未能升穿 此阻力區之前，估計後市仍以反復 向下為發展主流。對於港股總體反

彈力度，建議要有所保留，短期後 市仍有二度探底的可能。泓福證券 聯席董事林嘉麒表示，8 月港股市況 料比 7 月好，因為 A 股短期已形成 第 2 次探底，加上美國聯儲局議息 後，市場的觀望氣氛暫時減退，若此 趟業績期，企業盈利不太差，恆指 很大機會反彈至 25500 點至 26000 點。勝利證券分析師認為，目前 A 股市場情緒極其謹慎，雖然國家隊 入場，但依然難改投資者離場的情 緒。預計短期內市場仍然處於尋底 的過程，港股受 A 股拖累料難以有 起色，國內資金流入香港速度減緩， 操作上建議投資者保持較低倉位。

台股中長線走勢亦不樂觀 台股週一受大陸股市暴跌 8% 影 響，重挫 2%；週二小幅收漲；週 三微幅收跌，週四由於美聯儲對美 國經濟和就業市場的樂觀預期，帶 動台股大漲超過 1%。週五平盤震 盪後微幅收漲，加權股價指數收漲 0.16% 報 8,665.34 點。本週週線收 跌 1.17%，但 7 月月線重挫 7.05%。 有關分析師表示，隨著外資轉為 買超及權值股持穩，近日大盤指數 暫持在 8600 點上方，但周線已連兩 週收跌、月線已連三月收陰，從技 術上看，短線指數雖見止穩，下週

指數料續在底部盤整，但中長線後 市並不樂觀。 凱基投顧分析師張明祥表示，本 週電子業投資人說明會顯示出未來 消息面仍舊偏空，預示第三季電子 業旺季不旺仍然需求不忘，加之台 灣地區二季度 GDP 低於預期，令大 盤指數仍在底部區徘徊，下週估計 主要指數在 8500-8750 點震盪。 兆豐投顧分析師表示，短線台股 下跌幅度已大，短線大盤指數可望 持穩，中線後市則仍待觀望。

供稿：北美華人股友會 Email：bmguyou@gmail.com

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

ϛ୽ΡҕσᏰਮЄོ ࣄ؊ᕨϷོ೽‫ޣ‬ ԃ‫ݎ‬ௌෆင࢐ϛ୽ΡҕσᏰ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ᏰҡȂ‫ޱܖ‬ෆင࢐Ρσ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ఀᙛষώЅ‫ڏ‬υτௌ൷࢐Ρσਮ ЄȂ፜ёΣϛ୽ΡҕσᏰਮЄོࣄ؊ ᕨϷོȂ୤ёਮЄᖒፗࣀଢ଼Ȃ‫ٮ‬೽ႆ ਮЄོቨ஼ᇄҔਮ‫ޟ‬ᖒᛮȂ࣏Ҕਮ‫ีޟ‬ ৤ଓᝦ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ψ໔Ȅ 如果您本人不是人大校友,但在您朋友和認識人中有人大校 友麻煩您轉告他們並將我們的聯絡方式給他們，謝謝！

፜ᖒᛮȈ Barry 626.203.5608 barry@rendaxiaoyou.org Jessica 626.215.9553 jessica@rendaxiaoyou.org 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

12．投資錦囊

南加州版

二○一五年八月一日至七日 總394期 August 1 ∼ 7 , 2015 www.ChineseBizNews.com

國際黃金市場週評

黃金恰似“落架的鳳凰不如雞” 【本報特稿】本周國際現貨金價 以 1099.43 美 元 開 盤， 最 高 上 試 1104.92 美 元， 最 低 下 探 1081.22 美元，截至週五亞洲午盤時分報收 1083.1 美 元， 較 上 個 交 易 週 下 跌 15.97 美元，跌幅 1.45％，動態週 K 線呈現一根看似調整抵抗的小陰 線。本周美元有迴盪企穩意蘊，但 美元的迴盪並未給處於弱勢的金銀 價格多少反彈支撐，即當前金銀市 場本身內蘊明顯趨空，儘管也偶見 進一步破位前的調整抵抗。 話說“落架的鳳凰不如雞”，當 前黃金正處於這樣的尷尬境地，且 “落架”過程還在繼續。不僅黃金如 此，整個貴金屬皆如此，鉑金、白 銀甚至更像“落水”的鳳凰，比處 於“下架”階段的鳳凰更加慘不忍 睹。對已經落水的鳳凰，再往水里 使勁摁，未必還能下沉多深。而正在 下架的鳳凰，下架空間似乎更難預 估。但鳳凰畢竟是鳳凰，當它們再 度起飛時，也一定更加燦爛耀眼！ 要想在鳳凰再次起飛時，讓它們成 為你《阿凡達》中的“伊卡蘭”， 你必須不斷保持對它們習性的熟悉 與了解。故此，我們需不斷關注著 金銀市場的變化，梳理並理解其變 化邏輯。當前具體操作上，我們仍

繼續持有著 1100 美元上方的系列 層層空頭。 就最新基金在金銀與外匯市場中 的資金流向，本週數據消息，金銀 市場本身技術面來看，都似不利於 金銀市場，故金銀價格或難免繼續 下行，再創數年調整新低。 就本週數據消息面而言，花旗銀 行認為金價會在未來兩個月內跌破 1000 美元，花旗金屬與策略主管 David Wilson 稱：“我們在市場預期 美聯儲 9 月份加息的前 2 個月裡， 會看到更多阻止金價上行的壓力， 所以金價在未來 2 個月內將會很容 易跌破 1000 美元。”來自路透的最 新調查也顯示投資者對下半年金銀 市場缺乏信心，金價今年均價預估 為每盎司 1,193 美元，白銀均價料為 每盎司 16.45 美元。全球最大黃金精 煉商 Valcambi 近日也表示，受到實 物以及融資需求減弱影響，中國今 年黃金進口最多或同比下滑 40%。 Valcambi CEO Mesaric 認為黃金可能 因為中國因素而跌至 1025 美元 / 盎 司，如果 1025 無法支撐住的話，金 價或跌至 950。 此外，市場對美聯儲年內恐有兩 次升息的預期也令金銀市場承壓。 德銀關於“美聯儲首次加息將推遲

到 2016 年，因為 ' 加息過早的風險 遠遠超過了等待的風險 '”的表態更 像是一種建議，而非判斷。本週花旗 還表示：美聯儲加息宜早不宜遲， 如果美國 8-9 月份非農就業報告顯 示，就業人口增幅均值介於 21-22.5 萬，失業率繼續回落，可能就足以 支持 FOMC 開始加息。美國聯邦基金 利率期貨顯示，市場押注聯儲 9 月 首次加息可能性為 46%，高於過去 數日 38% 的平均水平。然本周美聯 儲本身的態度似乎有些模糊：美聯 儲周三在政策聲明中強調美國就業 市場的進展，顯示其仍處於在 9 月 或今年晚些時候加息的道路上，但 美聯儲也指出低通脹令官員們保持 謹慎，且可能說服他們延後開始加 息。但以低通脹作為說辭，就真有 些忽悠市場了，美國低通脹格局近 月近年都如此，並非新形勢。這讓 我再度想起美聯儲主席耶倫 7 月 16 日在國會證詞中態度鮮明的講話： 她預計將在 2015 年某個時刻加息； 重申預期美聯儲今年會加息，稱美 聯儲在仔細研究市場流動性問題， 認為市場結構變化可能會侵蝕流動 性；美聯儲需要警惕不能太遲加息， 以防止加息過程過快。 關於美元的中期走勢，我們傾向 有一個再創新高的漲勢，目前似乎 也受美聯儲再度強化升息預期所提 振。但我們同時還認為，一旦美聯 儲拉開升息步伐之後，美元的漲勢 未必還能得到多大程度的延續。相 反，金銀市場可能否極泰來。 技 術 面， 以 白 銀 月 K 線 為 例 進 行分析。雖金銀宏觀技術面差別較 大，但它們卻基本保持一致的運行 節奏，只是因為銀市相對金市的市 場容量更小，故銀價波動更明顯， 上漲時比金價更顯凌厲。下跌時， 金鳳凰最多“落架”，而銀鳳凰則 可能大幅“落水”。 我們將對金銀價格 2001 年見底 以來的總體形態進行分析，即可將 銀價 2001 年見底 4.05 美元至 2011 年見頂 49.77 美元，作為宏觀上行

的 大 一 浪 進 行 分 析。 金 價 對 應 著 251.69 美元至 1920.8 美元的宏觀 大一浪。而 2011 年見頂之後至今的 調整，可視為宏觀大二浪的調整。 對於大二浪調整目標，我們可以通 過大一浪進行關聯推導。

則在 2011 年至 2012 年一年多的調 整中，構成三角支撐底線，見圖中 的黃色三角形區域。 61.8% 的黃金 分割位也在 2014 年兩次構成反彈 阻力，同時也是 2008 年銀價上行至 21.24 美元的絕對頂部位置。目前銀

如銀價月 K 線圖中，由“大一浪” 形成的阻速線 1 可以看出，其 2/3 線在 2013 年已被有效擊穿。這意 味著銀價大二浪的調整會進一步縱 深，也意味著銀價大二浪的調整更 具“熊性”，即銀鳳凰已徹底落水， 且在水中被摁了相當深度。然觀金 市大一浪對應的阻速線 1，當前金 價還遠高於其阻速線 1 的 2/3 線支 撐，金價最新阻速線 1 的 2/3 線支 撐剛好在 1000 美元位置附近。兩 相對比後可以發現，金鳳凰確實僅 僅屬於“落架”，其並未有效破壞 2/3 線支撐的宏觀大牛市結構。故筆 者之見，即便後期金價下跌至 1000 美元，甚至虛破一定幅度，其阻速 線 2/3 線的支撐恐將形成宏觀有效 支撐。 再對大一浪進行黃金分割，我們 可以發現一些黃金分割點位對銀價 作用力還是比較“神奇”的。 38.2% 黃 金 分 割 位 在 2011 年 銀 價 見 頂 49.77 美元後的第一波大幅調整中， 構成精確支撐。二分位（50% 位置）

價看似進一步下行難免，或將再度 考驗更強的支撐位：80.9% 黃金分割 位，月 K 線年線的宏觀共振支撐，此 支撐區域在 12/12.8 美元區間。再對 應看金價大一浪的黃金分割線，各 黃金分割線同樣非常神奇，23.6% 黃 金分割線構成 2011/2012 年金價調 整的絕對底部支撐，38.2% 黃金分割 線類似銀價 61.8% 的黃金分割位。 而當前金價，正受到月 K 線半年線 與大一浪的二分位（50% 位置）在 1080/1090 美元的強勁共振支撐。 若進一步有效破位下行，則將考驗 大一浪的 61.8% 黃金分割位，以及 大一浪阻速線 1 的 2/3 線、軌道線 H1 線三者共振強支撐，看似至少應 該破位或虛破 1000 美元。 再如銀價月 K 線形態分析，銀價 2011 年 見 頂 49.77 美 元 至 今 的 調 整，可視為宏觀大二浪的調整。對 應著金價 2011 年見頂 1920.8 美元 之後至今的調整。圖中可以看出， 大二浪的調整主要由兩個下降三角 形構成，圖中黃色區域與藍色區域

所示。第一個三角形的直角邊支撐 由大一浪的二分位（50% 線）提供， 第二個三角形的直角邊支撐由月 K 線的半年線提供。此外，如果銀價 極端運行，則可能下踩 H1H2 通道 的 H1 線支撐，筆者傾向這種可能極 小，那意味著銀價可能下探 2008 年 8.42 美元調整低點。如果真這樣， 那是太不把鳳凰當鳳凰了，到時閉 著眼睛大買、特買便是。金價宏觀 大二浪的調整，相對於銀價要矜持 很多。但觀金價近一年多的月 K 線 組合形態，今日乃 7 月最後一個交 易日，確認破位應無多大懸念。 技術指標方面，銀價月線 KDJ 指 標剛在近兩年的相對高位區域形成 死叉，意味著銀價頹勢恐將持續一 段時間。而金價月線 KDJ 指標的空 頭氛圍則更明顯一些，不僅死叉，且 開口放大明顯，意味著加速破位的 可能；金銀價格月線 MACD 指標處 於低位交織狀態，中期參考意義不 大，似乎更見“長期底部”意義； 金銀價格月 K 線 RSI 指標都呈現趨 空運行，但尚未進入超賣區，意味 著金銀價格趨空應有慣性，直到指 標進入超賣區；月 K 線乖離率信號 與 RSI 指標的信號類似，趨空，但 未超跌；金銀月 K 線的 CR 能量指 標都在超賣區出現底背離，也似乎 意味著金銀價格正處於一個新的宏 觀大底“區域”，此信號與 1998 年 /1999 年的信號極像，只是當時金銀 真正走出宏觀大底，又多花了兩年 時間，至 2001 年 8 月。目前金價 月 K 線的該指標與 1998 年 10 月至 1999 年 8 月期間真的很像，金價月 線不斷創新低，但月線 CR 不斷背離 走高，直到一個 911 事件令金價跳 漲近 30% 。但這段時間的金銀價格 走勢分化很大，宏觀銀價相對於金 價已更抗跌。 作者：本報特約撰稿人楊易君， 威爾鑫投資咨詢有限公司首席分析 師 威爾鑫网址：www.wellxin.com

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

13．理財前沿

二○一五年八月一日至七日 總394期 August 1 ∼ 7 , 2015 www.ChineseBizNews.com

美國五大王朝家族的財富傳承

財富與權勢總是代代相傳，只是 霸主地位並非永恆。在過去幾百年 中，美國人見證了無數兼有權勢與 財富的商業王朝的起起落落。在時 間的長河中，諸如肯尼迪、洛克菲 勒、福特等家族，都憑藉著傲人的 權勢與財富，深深影響著普通美國 人的生活。 儘管老家族王朝的財富與權勢依 舊不可小覷，但不可否認的是，隨 著時間的流逝，總有新的家族王朝 不斷湧現。這些家族利用其擁有的 財富和權勢改變世界，或專注在某 一領域深耕，成就一方霸主。 《今 日美國》盤點了當前美國最具權勢 的五大家族王朝。 布什家族 (The Bush Family) 與命運多舛的肯尼迪家族相比， 布什家族（下圖）不僅人丁興旺， 還在過去 50 多年中活躍在州長、國 會議員、中情局局長、副總統、總 統的位置上。 當前在美國的政治領域，論影響 力和財富，無人可與炙手可熱的布 什家族相提並論。與命運多舛的肯 尼迪家族相比，布什家族不僅人丁 興旺，還在過去 50 多年中活躍在州 長、國會議員、中情局局長、副總 統、總統的位置上。 這個家族見證過父子兩代總 統——老布什和小布什。如今，老 布什的小兒子、小布什的弟弟，佛

羅里達州前州長傑布．布什早已加 入明年的美國總統選戰。誰敢打包 票說，布什家族出不了第三位美國 總統呢？面對出鏡率頗高的布什家 族，難怪一些保守派議員都已厭倦 聽到這個家族的名頭。 除了誕生過兩位美國總統，以及 可能的第三位總統外，布什家族還 不乏成功的商業巨賈與銀行家。畢 竟，政治上的顯赫從來都離不開金 錢的滋養。小布什的曾祖父是製造 業大亨，祖母出身於金融巨頭之家。 在幾十年的打拼中，布什家族的產 業已遍及石油、銀行、軍工企業乃至 體育項目，甚至與沙特王室還有些 不能說的秘密。如此龐雜的領域， 構成了布什家族的財富帝國版圖。 據不完全統計，布什家族的財富 規模約在 6000 萬美元左右。當然， 人們有理由相信，實際數字會比這 一數據大得多。儘管單論財富，布 什家族還難以匹敵後文提到的那些 大鱷，但其擁有的巨大權力，足以 彌補這一差距。 卡 戴 珊 家 族 (The Kardashian Family) 沒錯，就是那個在娛樂節目中頻 頻露臉，與大秀肥臀、露骨炒作相 聯繫的卡戴珊家族（中圖）。 這個昔日默默無聞的家族，如今 已成為美國人街頭巷尾的談資。這 個紐約知名的名媛家族，在美國體

育圈和娛樂圈享有很高的聲望和地 位， 被 稱 為“ 娛 樂 界 的 肯 尼 迪 家 族”。以卡戴珊家族的真人秀節目 而言，“與卡戴珊同行”(Keeping Up With the Kardashians) 每週的平均觀 看人次高達 350 萬。 儘管金．卡戴珊一直是美國娛樂 界的話題人物，有人就愛她的低俗 不堪，也有人不恥她的低級趣味。 不過，這些是是非非都無法撼動卡 戴珊家族的地位。因為，卡戴珊家 族很善於經營，在將名望轉化為經 濟利益方面可謂登峰造極。比如， 走低級趣味路線的金．卡戴珊擁有 近 1700 萬名推特粉絲。 據相關媒體統計報導，2010 年卡 戴珊家族瘋狂攬金 6500 萬美元。 美 國 媒 體 甚 至 總 結 出“ 卡 戴 珊 效 應”，稱只要某位球員找了卡戴珊 家族的女孩做女友，他所在的球隊 就能奪冠。 卡戴珊家族的淨值如今已超過 1 億美元。好在，這個家族並沒有用這 筆財富來競選公職或開展任何爭奪 實權的活動。她們只是用這筆錢來 出出風頭，通過保持在媒體上的曝 光率來開展每個家族成員的事業。 默多克家族 (The Murdoch Family) 魯珀特．默多克 (RupertMurdoch) 這個名字一定不會讓人陌生。這個 澳大利亞人通過建立新聞集團，隨 後兼併《華爾街日報》以及福克斯

新聞網，一手打造起了全球首屈一 指的傳媒帝國。 發家於澳大利亞悉尼，隨後在 37 歲那年進軍英國倫敦收購了《世界 新聞報》，默多克並不滿足於僅僅 收購一份周刊，《太陽報》、《泰晤 士報》都是他覬覦的對象。最終， 他將兩者收入囊中。之後，他又轉 戰最終的目的地美國，於 1982 年 買下《先驅美國人報》，並將其改 名為《波士頓先驅報》。此後，他 在美國傳媒界依舊有不少動作，為 其家族積累了不下 140 億美元的淨 值。 為了提高報紙銷量，默多克不走 尋常路，力推爆炸性新聞、加大宣 傳力度是他的首選。當然，這在給 默多克的傳媒集團帶來源源不斷的 銷量時，也埋下了爭議的導火索。 2011 年，《世界新聞報》被爆出 竊聽醜聞，再加上默多克與涉及醜 聞的核心人員關係密切，自然脫不 了乾系。時年 81 歲的默多克還親自 出庭，成為針對竊聽醜聞調查的一 個高潮。此次調查，使得新聞集團 與英國政府高官的秘密關係浮出水 面，同時也讓人對於金錢與媒體的 關係憂慮重重。經過此役，默多克 苦心經營的傳媒帝國元氣大傷。 當然，默多克個人的情史，也成 為了人們茶餘飯後的話題。誰會接 手傳媒帝國？默多克必須先在他的

幾個子女中擺擺平。 沃爾頓家族 (The Walton Family) 很顯然，沃爾頓家族（下圖）不 僅僅在當下，在將來也會一直牢牢 把持美國的商業王朝。或許，這個 名字對普通人來說有點陌生，但得 知山姆會員店、沃爾瑪都隸屬於沃 爾頓家族後，你就應該懂了。 早在上世紀 60 年代初，山姆．沃 爾頓 (SamWalton) 創建了頗具特色的 倉儲式零售店，隨後基於這一模式 的銷售演變，成為這個家族的財富 來源。自那時起，沃爾瑪一躍成為 全美最大的私企雇主，每年為美國 政府貢獻幾十億美元的收入，成為 全球最大的零售企業。 在沃爾頓及其孩子們的努力下， 家族目前積累的財富超過 1500 億 美元。沃爾頓家族的兩位女性繼承 人——愛麗絲．沃爾頓 (Alice Walton) 以 及 克 里 斯 蒂． 沃 爾 頓 (Christy Walton) 已躋身全球三大女富豪之 列。家族的另一位繼承人吉姆．沃 爾頓 (Jim Walton) 也憑藉個人 360 億 美元的資產，躋身全球最頂級富豪 之列。

戴維兄弟倆掌控的科克商業公司是 美國最大的私企之一，涉足能源生 產、農業、家用零售產品製造等多 個領域。去年美國《福布斯》雜誌 的數據顯示，科克兄弟倆憑藉 890 億美元的資產位居全美第二富有家 族，位居第一的當然是沃爾頓家族。 憑藉著這筆近千億美元的資產， 科克家族在美國政壇的影響力不容 小覷。儘管這個家族中並沒有誕生 過多少名氣響亮的政客，但相比布 什家族的拋頭露面，科克家族更享 受在幕後操縱的快感，為自己中意 的政客輸送大筆資金，尤其在選舉 年之際。畢竟，美式民主中的拉票、 備選和宣傳，都是燒錢的活兒。 研究金錢對選舉政治影響的非營 利性組織“政治反應中心”估計， 2012 大選年中，科克家族支持的超 級行動委員會 (Super PAC) 為共和黨 籌集了 4 億美元的競選經費。 2013 年，為阻撓奧巴馬醫改，科克家族 支持的非營利性機構“美國人爭取 繁榮”已經花了 2700 萬美元攻擊有 弱點的民主黨人。 在新一輪美國總統選戰即將開打

科克家族 (The Koch Family) 憑藉保守主義、政治影響力，以及 數以億計美元的商業資產，科克家 族一直為世人熟知。由查爾斯以及

前，這一次誰又會得到科克兄弟的 青睞？這無疑將影響大選走勢。 源自：新華財經

冠軍專欄

成功不是只有一個答案（10） 272. 成 功 等 於“ 從 谷 底 翻 身 ” —— 人 生 總 有 多 次 的 起 起 伏 伏，在遇到挫折時，你能不屈不撓， 頑強抵抗，越戰越勇，從谷底翻身， 達到人生另一個高峰，這樣你就是 一個勇士。 273. 成 功 等 於“ 撫 慰 傷 心 的 人”——若是周遭的人碰到傷心的 事，我們要用憐憫之心去安慰他們， 幫助他們，鼓勵他們，免除他們有 厭世尋短的可能性。 • 274. 成功等於“對手是最好的 老師”——不論你處在哪一個環境 下，你的競爭對手都是你最好的老 師，除了學習他人的長處之外，也 要探討他人失敗的原因。 275. 成功等於“把自己變成天 才”——努力學習，認真研究，創 新發明，讓自己變成貢獻社會的天 才。 276. 成功等於“做出一生無悔的 抉擇”——人不可以抱著“遺憾” 活一輩子，如果你有未完成的心願， 你就要盡快地去完成它，做出一生 無悔的抉擇。 277. 成功等於“沒有做不到的

事”——只要你下定決心，沒有做 不到的事，決心、意志、信心、計 劃、實幹是你完成目標的必須要素 之一。 278. 成功等於“修正錯誤”—— 一個導彈射出去之後，必需要時時 修正路線，才能精確命中目標，想 要達到成功的人生，也是需要時時 修正自己的錯誤才行。 279. 成功等於“不傳染憂鬱”-不把煩惱帶給他人，不傳染憂鬱， 不傳染愁眉哭臉。 280. 成功等於“不記仇”——不 把怨恨帶到明天，不記仇 C 不抱怨， 不喪志。 281. 成功等於“娶對女人”—— 女人決定男人的幸福，娶到好女人 做太太，可以旺到三代人。娶到壞 女人，可以虧到三代人。 282. 成功等於“誠心待人”—— 人與人的相處在於誠，若是你耍心 機、玩心術、算計人，你就會失去 朋友。 289. 成功等於“勤奮努力娛樂有 度”——努力工作之餘也要有適當 休息，娛樂要有節制，絕對不可放

縱情慾。 290. 成功等於“處理事務要面面 俱到”——處理事晴要穩重有序， 圓融和諧，不躁不及 • 應對得體。 291. 成功等於“不可打腫臉充胖 子”——投資要有本金，消費要有 節制，記住一定要量入為出。 292. 成功等於“選對老師”—— 選對老師，少走彎路，智慧一生。 293. 成功等於“選對配偶”—— 選對配偶，夫妻相伴，幸福一生。 294. 成功等於“選對朋友”—— 選對朋友，相互鼓勵，成就一生。 295. 成功等於“選對環境”—— 選對環境，有益健身，健康一生。 296. 成功等於“選對行業”—— 選對行業，發揮專長，獲利一生。 297. 成功等於“選對信仰”—— 選對信仰，修身養性，得救一生。 298. 成功等於“身強力壯”—— 健康是最高準則，身強力壯是最目 標。 299. 成功等於“德高智高”—— 美德加智慧，讓你更美麗。 300. 成功等於“知足行善”—— 知足加行善，讓你更完美。

301. 成功等於“小而富足”—— 小財是幸福，大財是包袱，若是巨 富則可能帶來禍害。 302. 成 功 等 於“ 說 好 話 做 好 事”——要與人為善，說好話，做 好事，存善的正能量。 303. 成功等於“讓自己付出愛 心”、——世界要和平，社會要和 諧，人間要溫暖，均需要人人付出 愛心與同理心。 304. 成功等於“只去欣賞別人的 優點”——每一個人都有無數的缺 點，但我們只去賞他們的優點就可 以了。 305. 成功等於“學習他人的優 點”——只羨慕他人的成功是不夠 的，我們還要去學習他人的優點。 306. 成功等於“不吵架、不生悶 氣”——經常與人吵架或生悶氣會 的人較早逝。易怒易暴的人，他的 人緣一定不好。 307. 成功等於“盡孝讓父母開 心”——能讓別人開心的人，算是 成功。讓父母開心的人，就是盡孝。 308. 成功等於“經得起金錢的考 驗”——經不得起金錢的引誘而做

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

了壞事的你，就會被扣上手銬，入 監獄服刑，所以“銬”字，就是金 錢與考驗的連體字。 309. 成 功 等 於“ 清 清 白 白 做 人”——做人本本份份，清清白白， 就不怕鬼，所以“愧”字，就是心 與鬼的連體字。 310. 成功等於“多付 出一點努 力”——平時偷懶少出力必然差人 一等，所以“劣”字，就是少與力 的連體字。 311. 成功等於“正直做人”—— 能正直做人，你的腰幹就挺的直，這 就是我們追求的價值，所以“值” 字，就是人與直的連體字。 312. 成功等於“遠離美色”—— 只要與情色有著千絲萬縷的連結， 就是絕路一條，所以“絕”字，就 是絲與色的連體字。 313. 成 功 等 於“ 早 一 步 行 動”——有行動就有收獲，若你晚 一步行動，你就會失去先機，落伍 者往往只是比別人晚走一步，所以 “遲、遲”字，就是走與尺的連體 字。 314. 成功等於“不停地超越別

人”——召示你要不停地趕路，你 才能超越別人，所以“超”字，就 是走與召的連體字。 315. 成功等於“能言能行”—— 只 說 不 做， 不 能 成 大 事， 只 做 不 說，也不能形成共識。要想有加成 效果，言與行一定要聯合在一起， 所以“加”字，就是言語與行動的 連體字。 316. 成功等於“忙中有序”—— 忙、忙、忙，過份的忙碌會傷了身 體健康，也會傷了心靈的平靜，只 為了金錢在勞累，就會喪失純淨的 心靈，所以“忙”字，就是心與亡 的連體字。 317. 成功等於“信守誓言”—— 人言為信，人無信不立，信守誓言 很重要，所以“信”字，就是人與 言的連體字。 （未完待續） 作者：唐冠軍，資深房地產投資 專家 電話：1 626 347 9459 Email：sugarsweettang@yahoo. com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

14．全版廣告

二○一五年八月一日至七日 總394期 August 1 ∼ 7 , 2015 www.ChineseBizNews.com

南加州版

(PJG_΋ਓ੓˪ᵓ‫ݤ‬౰ӨНᵔ ᐘ˖᱀ࡃ݇ျᤱੰեᵪ ΋ਓ੓˪᱀ˣ݄߲ ᱀ࡃ݇ျಯ᫿੗ᐘ˖ᤱੰեᵪ ‫ר‬Ԥ૖Ψ-‫׬‬೚-೦ᙉ-ఀ௲Ԥϗ૖‫ڷ‬ ཎ᜹Ᏸಬ‫ࡆޟ‬υ-ӵ༹ၼོΰថዩ‫ݔ‬ ௃9ྑ 26ྑ-‫ظ‬289dn!vq!τ276dn!vq ஻ఀጛ!7(/φ

]]] 7O-UTM-UOL IUS

২ⴚ;96 :,չ;9-:,刮㴂‫ݾ‬俺 Ҷࣱ௤䔧‫ࣱנ‬d侸ࣱ曧柾佖ՠ⧤㫵⤨恗ৱ

߂佈ऩ㶩͹ׁ嬿 5R_SVOI ⼮惎௤䔧‫ࣱנ‬չ侸ࣱӍ徑Ҙ惴ы

‫ۓߧײ‬ऱ߄‫מ‬川ͫ寶厠۩刦偰澞岽۩✰⚵ଝଦ⻺‫۝‬

‫ ۯ‬ઞ ࣂ એ ̲Ꮳ‫‫‬ෆ๬⋮ᩄᛋओ╙ᚭ་ռρ઴ᛋ ⋌Ⴒ‫̯ ⰴק‬΢ዢ௚⌗ⰴ ѲჀࢍભఘ࿎ ᠣ ⰴ̵ѲჀఘ࿎ᠣ Ҍσ̲Ƞ‫ڧ‬আͳ ༢ёသ⠩ຄຉᗽ᠇‫⋡̀ޞ‬ቾႲ‫ק‬Ƞ

Ს᫐΢ⱂ7JDUPS ೕѶⱂWJDUPS[IBOH ⓄᩎⱂWJDUPS !HNBJM DPN

!!!

Nametag

$2

626-287-1165 4124 Rosemead Bl / #D Rosemead, CA 91770

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

15•全版廣告

二○一五年八月一日至七日 總394期 August 1 ∼ 7 , 2015 www.ChineseBizNews.com

溈ଟ▁Ӣ摺ߐ檾⤓ 㗟Ү‫ ڰ‬溈ଟ Ӣ摺ߐ檾 ⡶࢘ᢞ‫ݔۆ‬ᗭ ᚅ⡶ ᱂࢘૭֠ ࿕హ ᠴ₺ ⒓▷̽ᝑ ࢘ ᫠঑ᖊ ̵ۡḤ΂ᴉ ዳዯ ᖄϒЕ ‫أ‬ગซօ༆᜹┩ซϓ‫ږ‬ᾅὗ ሱተ፦ ᬗṋἑ⭬፦ ۡೕ╗⭰╙ ᑱ‫ܯ‬ᖄ֯ᓲ ᡅ΁ ᡅၞ ᡅ◢ ႆః౥ඁн࣏ႭΰՓѫሯIJϷម 嶮 ૮ Րୡ㗟䇽֩◣ࡔ֋刦‫ל‬㏃

!!!

第一地產學校

Music School

www.firstrealtyschools.com

‫ۉ‬ᒛரॱዅᏰਮ Teach, Sell, Rent, and Repairs ஓߥ ᩘ‫ ׫‬Ѣሜ ፤ν

與世界同時視訊上課 在家即可參與現場並提問 ★加州/內州房地產,貸款,及裝修執照班 ★最經濟自修課程 ★保證考取班 ★Broker及公證執照$149

ᖐዅ

ᆓዅ

ӡт

ᓁฤ

σ-ϛ-ωඪฤ 3833 Schaefer Ave. Unit E, Chino, CA 91710 Office: (909)591-8108

速電留美碩士王老師 626-636-6525 教室:聖蓋博，亞凱迪亞，爾灣，拉斯維加斯

Visit us at www.amacviolins.com

үѢ́‫ิ۝‬Ϫ๛Ĉ үᅭࢊྣ‫ܚ‬ᙊ‫ڀ‬๛Ĉ 我們可以提供資金證明 一億美元或更多 從香港匯豐銀行開出 資金證明以閣下名義 有效期十三個月 有關詳情請致電

737.599.1823!ሜЏϟ

௞!྽!ႅ!৒ ᜊછᚙྲ-!ಭᒑԳ‫ޕ‬аҳ ޵ᆗ-‫࢏ݗ‬უᛓ-Ѫުඛ㡰 ԺՐ၃ᢚ/

ᝌԐӠ

ֺ໱֤ኊ

DFMM!737/729/4795 Тᗑᇨ҃ᘉӀҭ ᇨປ੡҃ຜ෼഼Ϡ൹ൄබ྽ᑟྻȂ Ҫঋְྐᐯం༟‫ۖܕ‬൵ೣߞֺ໱ి ‫ڈ‬ȂᢰְࢨዹԴᇨປᘇᓿȂცၝॻ ћЙᕖٟᝯ࠼Ȃցਰం௄ᚂి᎝᝝ ᐯ᝝ᘇᓿȂЈᓿ‫ظ‬ႤȂৄϧ‫ڀ‬೚Ȃ ԒԢ७න/

737.898.7871!PS!737.453.4496

ҩΡড়ఀ 通國台語有15年在台灣教學經驗採 用最新教學方法，1對1輔導，從淺 入深教授英語會話，使您能在最短 的時間運用到工作和生活.

֔Ղৱ

Ⴋၗ!

737.349.3532

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

16•全版廣告

南加州版

二○一五年八月一日至七日 總394期 August 1 ∼ 7 , 2015 www.ChineseBizNews.com

ࣂ‫׎‬Έ‫ ܈‬ई‫ ׌‬ᔪ‫ ܈‬ႉϑᘞ ྑʫਏέ

at ASD

ẩ㤕⎗ẍ䚜㍍⽆ⶍ⺈岤屟ˤ娚⯽㚫㚱Ἦ冒21ᾳᶵ⎴⚳⭞䘬崭忶461⭞ ὃㅱ⓮-!扟ⓖṏ⑩䰣⇓㚱䥖⑩炻⭞⯭炻䍑℟炻㗪⯂惵梦栆-!暣⫸惵ẞ 䫱⣂䥵㴰峡⑩

⯽㚫㖍㛇烉3126⸜9㚰3㖍!.!6㖍 ⯽㚫⛘溆烉㉱㕗䵕≈㕗㚫⯽ᷕ⽫⊿棐 at SourceDirectShow.com REGISTER TODAY

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/