395cbn

歡迎貸款精英 加入我們的團隊

NMLS#310524.307472 DRE#01508024

ISSN 1941-7878

二○一五年八月八日至十四日 總 395 期 August 8 ∼ 14 , 2015．每逢星期六出版

南加州版 www.chinesebiznews.com

中華商報傳媒集團出版

+1.626.864.5366

零售 $25￠

主辦：美中貿易投資促進會 電話 650.458.3166 傳真 650.458.3203 承辦：中華商報傳媒集團 電話 626.215.0179 傳真 888.272.8858

二零一五年 第三十二期 ISSN 1941-7878

總統大選肥皂劇正式開演 【本報綜合報導】美國總統大選共和 黨初選首輪辯論於 8 月 6 日晚間在俄亥 俄州的城市克利夫蘭舉行，在最近 5 次 的民調中排名前 10 位的共和黨候選人 當晚就美國經濟發展、民生就業、移民 改革、外交政策以及醫保法案等議題展 開討論。這場辯論會創下初選辯論收視 率最高的歷史紀錄，共有 2400 萬美國人 觀看辯論，超出上次紀錄保持觀眾人數 的近三倍。 電視辯論拉開總統選戰序幕 從 1960 年前總統肯尼迪在美國史上 第一次電視辯論中擊敗尼克鬆開始，電 視辯論就在美國總統大選中佔據著無可 替代的關鍵地位。而如果候選人不能出 現在黃金時段，則將面臨損失眾多支持 者的關注，以及流失潛在的政治捐款的 風險。 有趣的是，本次共和黨參選總統候選 人太多，無奈之下，FOX 新聞台決定根據 5 個來源不同的全國性民調來對 17 名候 選人進行排名，決定進入黃金時段的 10

人名單：特朗普以 23% 的支持率名列首 位，緊接著是前佛羅里達州州長傑布· 布什 17%，威斯康星州州長沃克 11%， 前阿肯色州州長哈克比與神經外科醫生 卡森皆 7 %，參議員克魯茲 6%，參議員 保羅與盧比奧 5%，新澤西州州長克里斯 蒂和俄亥俄州州長卡西奇 3%。 一般來說，參議員在對外政策上將比 州長更有話語權；而州長則在國內問題 上更具經驗優勢。伊朗核協議、伊斯蘭國 問題、美國古巴關係正常化、對外貿易 協議的談判以及美中關係等成為此次電 視辯論的熱門外交議題。而就業和經濟 競爭力、同性婚姻合法化、醫療改革和 槍支管制等則可能佔據國內熱門話題。 在黃金時段辯論之前，其他七位共和 黨競爭者也在克利夫蘭進行了所謂的 “歡樂時光”辯論，對奧巴馬和民主黨 領跑者希拉里進行了猛烈攻擊。菲奧莉 娜、前德州州長佩里和路易斯安那州州 長金達爾在這場辯論中都有很強勁的表 現。

知名加油站+商店+餐廳 要價 $600,000

被問到對首輪共和黨總統競選辯論有什 麼看法時，希拉里的回答是，她不會觀 看，也不用觀看。顯示出這位政治女強 人十足信心。 美國民主黨全國委員會 6 日在華盛頓 宣布 2016 年總統大選民主黨競選人辯 論安排，該黨將於明年 3 月前舉行 6 場 辯論，其中首場辯論定於 10 月 13 日在 內華達州進行首場。這立即引起參議員 桑德斯、前馬里蘭州州長奧馬利等競選 人的不滿，他們的支持者認為辯論場次 太少，委員會明顯偏袒競選大熱門希拉 里。 民主黨內另一位重量級人物、現任副 總統拜登也有可能爭取代表民主黨參 選。 《紐約時報》報導稱，拜登參選將 改變美國 2016 年總統選舉民主黨陣營 力量佈局，並將對該黨目前競選領跑者 希拉里構成直接威脅。 據了解，拜登先前因兒子病逝而擱置 參選問題，但消息人士透露，拜登團隊 已經開始全面接觸那些尚未公開表明支 持希拉里競選的民主黨領導層成員，並 同時與諸多質疑希拉里能否贏得選舉的 民主黨人進行聯繫。 現年 72 歲的拜登此前表示，他要到夏 末才決定是否參選，加之拜登也有可能 因為與希拉里關係良好，以及本身也支 持讓女性入主白宮，這也影響他是否要 參選的決定。 昆尼皮亞克大學公佈的最新民調顯 示，57% 的選民視希拉里為“不誠實” 且“不值得信任”的總統候選人，這足 以顯示希拉里有必勝的把握。同時，也 有民調也顯示，拜登單挑共和黨候選人 傑布·布什的勝望更高。 圖片源自：美聯社

Ķı࿲‫׹‬ၥಋҕġ 全美排名第一自助餐連鎖店招商 ԑᕊཾ᚞ሉ຺ഫ࿋഼ؐড়೿ᚇ۹џᒲĹএ‫׹‬ၥಋҕ໶Ҭ‫ڎ‬Ԥፒᇧ‫ܒ‬ġௌ‫ޟ‬छ୽‫ཾٱ‬ᇄᆦњΙԩ‫ׇ‬ԙ

近10號高速 繁忙路段 內有便利商店 餐廳 車子檢查服務店等 低投資高收入切勿錯過

特朗普在首場電視辯論遭到圍攻 共和黨內部候選人數多而選情激烈， 參加黃金時段辯論的候選人都期望脫穎 而出，因此辯論中也充滿了直率的對話。 更為值得關注的是，特朗普受到了各方 面的圍攻，儘管他在此前的支持率最高。 按照當晚的辯論規則，當一位候選人 被點名後就要回答主持人提出的問題， 而被提名問到最多尖刻問題的當屬特朗 普。在包括個人商業記錄、針對非法移 民的評論以及在反墮胎等問題上違反共 和黨的一些基本觀點上，特朗普遭到包 括福克斯新聞台 3 位主持人和和其他多 位候選人的多番詢問。 但是特朗普沒有讓他的支持者失望， 巧妙的回答贏得了部分觀眾的支持與喝 彩。在辯論中，傑布·布什說，他發現 川普的措辭是“分裂性”的。他堅持他 的觀點，即移民來美國是出於“一種愛 的行為”。佛羅里達州參議員盧比奧和 德州參議員克魯茲在談到移民問題時也 敦促更好地控制美國邊境。 福克斯新聞頻道在辯論後採訪了一些 選民關注團體，他們對特朗普的腔調以 及特朗普對一些問題模棱兩可的回答有 一些負面反應。但是根據辯論後公佈的 綜合民調，特朗普、傑布·布什和沃克 爾仍然領先於其他候選人，其中特朗普 更是以 20% 左右的支持率繼續領先。 民主黨內拜登或挑戰希拉里 在本週四晚間的辯論中，受到 10 位共 和黨候選人攻擊最多的無疑是民主黨陣 營最強有力的候選人希拉里，在一個多 小時的辯論中，希拉里的名字被提到有 21 次。 就在各位共和黨候選人唇槍舌戰抨擊 希拉里本人和她的各項決策時，希拉里 正在參加為她舉辦的一次募款活動。在

請電

+1.626.677.6488

2475051295 626 677 6488 grace@meiguorealty.com QQ/微信

工業市0.31英畝 商業土地

可做前店後倉 辦公樓及製造業 要 價 $450, 4 , 000 0

+1 626 677 6488

24750512 QQ / 微信 2475051295 微信公眾號 meiguorealty

已批准圖紙具備16戶康斗土地出售 圖紙已批准，立刻可建16戶康斗，地理位置極佳，位於帕莎迪納 西邊，210高速出口。

ौቋIJķı࿲

email:futeng@touziyimin.us

QQ / 微信

加州洛杉磯市中心黃金地塊商住兩用

2475051295 微信公眾號 : meiguorealty

Ķı࿲‫׹‬ၥಋҕġ 現在開放6家投資移民!

土地面積36,710平方呎,已批准建設122住宅單位;計劃二層樓零售 商場,商住兩用開發項目,機會難得!可辦投資移民 歡迎詢價 ‫׹‬ၥ‫ޱ‬᏿ԤπӴĭ࡚ᑞ‫ސ‬ĭ೩രĭҡཎ‫᠌޶ޟ‬ļ‫׹‬ၥ‫ޱ‬џுᆦњĭ޶᠌ĭऔցĭюൟਢ౑ց 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

Yorba Linda 優質房 誠意出售 5房5.5浴，土地面積1.5英畝，室內4500平方英呎，剛裝修升級 十分學區，全美最適宜居住城市之一，交通便利 ौቋijĹĹ࿲

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

2．專題報導

南加州版

二○一五年八月八日至十四日 總395期 August 8 ∼ 14 , 2015 www.ChineseBizNews.com

中美企業高峰論壇圓滿成功 【本報記者紀君燕亞市報導】8 務部副部長庫瑪爾（Arun Kumar）、 月 1 日，美中企業家商會十週年慶 聯邦眾議員趙美心、美中企業家商 典正式登場，系列活動之首發為中 會會長孫文鐵及中美政、商界代表 美企業高峰論壇於下午 1 時在亞凱 700 餘人參加了活動。 此次企業高峰論壇共分為 迪亞演藝中心（Arcadia Performing Arts Center ）舉行。中國駐洛杉磯總 創 新 （ I N N O V A T I O N ） 、 投 領事劉健、美國前駐華大使駱家輝、 資 （ I N V E S T M E N T ） 、 商 務 美國住房與城市發展部前部長希斯 （INDUSTRIES）三個主題演講版塊， 納羅斯（Henry Cisneros）、美國商 論壇由洛杉磯世貿中心總裁 Stephen

Cheung 主 持， 美 國 商 務 部 副 部 長 庫瑪爾以及來自中美兩國各地企業 家代表共二十餘人作為主題演講嘉 賓獲邀發言，與台下數百企業家共 同探討分享中美企業界未來發展道 路。 主要出席演講嘉賓包括：中國國 際航空公司副總裁池志航、焦點科 技 股 份 有 限 公 司 創 始 人 沈 錦 華、 比 亞 迪 北 美 公 司 總 裁 李 柯、 美 中 投資集團董事局主席暨首席執行 官 Michael Gordon、 綠 地 集 團 美 國 控股公司總裁張伊琲、RBZ 會計師 事務所經理合夥人 Steve Rickert、 MSK 法律事務所合夥人兼洛杉磯經 濟發展局世貿中心世貿委員會共同 主 席 Lessing Gold、 華 為 集 團 資 深 副總裁丁少華、中國汽車維修行業 協會 , 汽車維修配件工作委員會秘 書長魏同偉、橙縣企業旅遊協會主 席暨前萬豪集團總裁兼總經理 Ed Fuller、美西最大私立醫療集團西達 賽奈 (Cedars-Sinai) 總裁兼首席執行 官 Thomas M. Priselac 等。 美中企業家商會會長孫文鐵介

紹，美國美中企業家商會成立 10 年 來，一直致力於促進美中貿易投資、 商業服務，加強兩國企業之間的交 流，提高認知度，增進企業家之間 的友誼。他表示，美中企業家商會 能夠取得目前的成績，跟這十年間 中美兩國之間關係的快速發展，經 貿往來的迅速增長的大背景是分不 開的。商會致力於溝通中美兩國政 府經貿之間的發展，幫助兩國企業 家之間拉近距離，常態性地舉辦活 動，找到更多契合點，建立起互信 與對接。 劉健總領事在中美企業高峰論壇 上發表題為“把握機遇、擴大合作， 推動中美經貿關係不斷向前發展” 的主旨演講。他表示，中美經貿關係 作為兩國關係的“壓艙石”和“推 進器”，是兩國關係中最重要、最 具活力、最有韌性的部分。 劉健回顧了中美建交 36 年來各 領域所取進展，並以雙邊貿易和投 資為例，指出，目前兩國互為第二 大貿易夥伴。美國是中國第一大出 口市場和第五大進口來源地。中國

2015 年中國品牌商品美國展亮點：節能環保 【本報記者葉濤拉斯維加斯報 導】8 月 2 日 -5 日，由中國商務部 主辦的 2015 年中國品牌商品美國 展在拉斯維加斯開幕。展會由外貿 發展局承辦，通用國際廣告展覽有 限公司合作承辦。節能環保為此次 品牌展的亮點，各參展企業積極組 織展出新產品、新工藝、新技術和 新設計。具有高科技含量、人性化 功能、時尚外觀設計並兼具節能環

保特性的產品更吸引美國商人的關 注。 展會在拉斯維加斯會展中心北廳 與美國拉斯維加斯消費品展（ASD/ AMD） 同 期 同 館 舉 辦， 展 會 規 模 4000 平方米，來自上海、江蘇、浙 江、福建、廣東等地 200 餘家企業 參展，參展商品既有體現中國傳統 特色的商品，又有體現中國創新發 展的產品。這些商品在展會上集中 亮相，為廣大參會商 了解和認識中國品 牌商品提供了良好 的機會與平台。 展品分家電電子 和輕工消費品兩大 類：其中家電電子 產品包括家電、小家 電、數碼產品、日用 電子產品等；輕工消 費品包括禮品、裝飾 品、 玩 具、 文 具、 箱 包、 鞋、 陶 瓷、

玻璃器皿、家用 工 具、 家 居 用 品、衛浴潔具、 家具、廚具、鐘 錶、樂器、體育 用 品、 美 容 用 品、戶外用品、 服裝服飾等。 中國品牌商 品美國是中國 商務部深入實 施品牌戰略、推 進品牌建設的 重要平台，對提 升外貿企業品牌形象、深度開拓北 美市場將起到積極作用。商務部對 本屆展會攤位費、運輸費、宣傳費 等公共費用上給予扶持。 本屆展覽會根據主辦方要求，為 提高展覽會展出效果，使參展商最 大限度的獲得參展效益，有針對性 的邀請對口客商與參展企業配對， 在展位分配上按照展品類別進行分

配展位。 2015 年中國品牌商品美國展現 場設立 12335 一站式服務區，為參 展、參觀的中國企業提供在美有關 商務活動的諮詢服務。 上圖為：美國《中華商報》作為 ASD 唯一的華文媒體合作夥伴在現 場發行

是美國第一大進口來源 地和第三大出口市場。 在投資方面，截至 2014 年底，美對華投資項目 累計超過 6.4 萬個，實 際投入 754 億美元。中 國企業在美各類投資近 460 億美元，美已成為 中國對外直接投資的第 三大目的地。 劉健表示，撫今思昔， 中美經貿合作的成就有 目共睹。展望未來，中 美關係進入承前啟後的 重要時期，處在一個全 新的起點，面臨更多的 機遇。繼續推進中美經貿合作，需 要把握好機遇，積極擴大雙方利益 共同點。為此，他希望兩國企業家 把握機遇，再創輝煌，並提出三點 建議。 劉健最後表示加州是中國來美的 門戶，經濟繁榮，跟中國有堅固的 經濟合作基礎，具有獨特的地位。 中國諺語：“機遇難求易失”，他 期勉在座的各位共同努力，掌握中 國經濟的轉折點，以周詳的思考和 戰略的手腕在中國與加州間建立起 經濟與貿易的美好未來。他並祝福 本次活動圓滿成功。他的演講贏得 了全場熱烈的掌聲。 論 壇 的 第 一 部 分 主 題 為“ 創 新 ”， 由 前 洛 杉 磯 智 慧 財 產 權 律 師，具豐富初創公司與孵化器經驗 的 投 資 人， 同 時 身 兼 南 加 大， 洛 杉磯加大及加州理工學院教授的 Richard Morganstern 擔 任 引 言 人， Morganstern 表示人類進化的歷史可 以從人類應對變化的歷史觀之，而 論壇的第一部分只針對人們對變化 反應中的一種變化，即對於商業社 區因為競爭與科技力量橫掃世界引 起的變化的反應。 論 壇 的 第 二 部 分 主 題 是“ 投 資 ”， 由 美 中 投 資 集 團 的 高 騰 (Michael Gordon) 擔任引言人。高騰由 GE 投資公司做起，在投資上享有成 功的事業，目前是美中投資集團的 董事局主席兼首席執行官，並且是 周恩來和平基金會的董事。他表示 許多人談到投資會首先想到金錢， 事實上投資的基礎是關係，兩個人

間，兩個公司間，和兩個國家間， 這才是論壇“投資”主題的重點。 美國商務部副部長庫瑪爾在致辭 時表示，誠摯地感謝美中企業家商 會和所有贊助企業，他為他們推銷 企業，創造就業，建立堅實美中關 係的努力感到高興。他的工作中重 要的一環是幫助美國企業與世界各 地的商機相連，而部分最強的商機 就是來自中國。美國商務部在中國 開立了六個辦事處：北京、上海、 廣州、成都、瀋陽及最新的一個在 武漢。庫瑪爾表示最近才去過廣州 辦事處，這些辦事處的功用就是支 援美國對中國的外銷。 中國是美國成長最快的外國直接 投資來源，在過去五年，這個成長 以復合增長率總共 42% 在進行，總 數達到 80 億美元。庫瑪爾表示感謝 這些投資，希望繼續將中國投資人 與美國的市場機會連接，不僅僅因 為美國的市場強健且吸引人，也因 為它有利於美國會創造就業機會和 支持經濟增長。美國政府更創立了 “選擇美國”方案為在美國市場尋 求設立商業的投資人提供一站式服 務，協助企業了解並為他們提供跟 他項目相關的聯邦法規、方案及活 動。 高峰論壇的第三部分主題為“商 務”，由 MSK 法律事務所合夥人兼 洛杉磯經濟發展局世貿中心世貿委 員會共同主席金利辛擔任引言人。 他首先介紹他的座談成員，並稱讚 他有一個非常卓越的演講嘉賓陣 容，並展開與他們的對話。

經紀人手機房產網 您個人專屬的搜索引擎 ⡀ḓ婑⩠ヴㅈ⽦⳴廰ᶔ䕂㗉⊉◆

時間：每週二和週四下午2:30

⡀ḓ婑⽦䕂⩠ヴ⴩⽦ᶉ䯷ᶔ䕂㗉⊉ 地點：15713 Valley Blvd City of Industry, CA 91744 ⡀ḓ◦䱰岭㔀ᶡἘ⹬䂝慵 ⡀ḓ婑⩠ヴ廘弌⽦ㄼ⃮∕⅞Ⲝヾ㗇ヽ⨎ ⡀ḓ摉䔺㖲⟘䕂攊䏝⩠ヴ

座位有限請提前預定

⡀ḓ㳙⫏⳴⩠ᵸ䗉ヽ㧟㐶

預定電話 626-203-5608

⡀ḓ䏦⹬䂝慵Ἐヽ◮䏠 ⡀ḓ㊎榖䗉ヽノ⅝䉅

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

626-330-5838

EMAIL：admin@chinesebiznews.com ЬᒤൂՏǺύ๮୘ൔ໺൞໣ი!ύ๮୘ൔ! ύ๮Ӧౢൔ!୯ሞӦౢ!IPNFT

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

8 月 3 日，奧巴馬總統發布應對 氣候變化新的一攬子方案，方案對 美國的溫室氣體排放將進行更加 嚴格的限制，大幅降低溫室氣體排 放水平。此舉將為美國在未來數十 年，致力於承擔應對氣候變化的工 作奠定基礎。聯合國秘書長潘基文 對此大加讚賞，稱奧巴馬推動大幅 減少美國發電廠碳污染的計劃是 “有遠見、有魄力的”。 “地球之友”主席艾里希·皮卡 （Erich Pica）說：“奧巴馬深信他 的重要政治遺產之一就是降低美 國和其他國家的碳排放曲線。這屆 政府做出了一個明確的決策，即不 管有無國會支持，奧巴馬政府都能 完成一些工作，特別是在一些重大 問題上做出政治上的努力。”

3•全版廣告 3．綜合要聞

二○一五年八月八日至十四日 總395期 August 8 ∼ 14 , 2015 www.ChineseBizNews.com

美國經濟向低碳化邁出堅實步伐 歐盟對奧巴馬的清潔能源計劃 表示歡迎，認為這是在巴黎氣候大 會召開前，對減少碳排放所踏出的 “積極一步”。 白宮官員說，這項新方案實施 後，將使美國再生能源發電量增 至總發電量的 28%。根據新的方 案，到 2030 年，火電站碳排放目 標為在 2005 年基礎上減少 32%， 比之前美國政府的減排目標提高 了 9%。同時，方案增加對清潔能 源的支持，清潔能源的比例目標從 去年的 22% 提高到 28%。為了推廣 清潔能源，方案還擬對低收入家庭 進行補貼。 然而，並非所有人都能理解奧巴 馬“良苦用心”，早在 2009 年，奧

巴馬政府就曾向國會提交了《美 國清潔能源安全議案》。按照該議 案，2020 年前，美國的碳排放總量 要在 2005 年的基礎上降低 17%， 到 2050 年則要降低 83%。然而， 受制於黨派紛爭以及燃煤製造業 大州的壓力，儘管該議案以微弱多 數獲得眾議院通過，但最終由於無 法湊夠必要票數而擱置在參議院。 今年早些時候，奧巴馬總統否決 了從加拿大鋪設一條石油管道的 工程，引起環保人士歡呼，也招致 許多國會議員譴責。他的清潔能源 計劃篤定將產生更大後果，而它可 能引發的政治風暴會更加猛烈。 目前在美國已經有 5 個州的州 長表示將抵制該方案，一些大型能

源公司等也表示將針對此方案提 起訴訟。美國共和黨和工業組織也 表示強烈反對。煤炭企業及其共和 黨盟友指責奧巴馬政府“對煤炭 宣戰”，令他們的指責更有份量的 是，奧巴馬政府此次要求的溫室氣 體減排量將大於去年的提議，很可 能導致更多燃煤電廠被關閉，同時 提振風力和太陽能發電。雖然美國 各州能源結構不同，有些州高度依 賴傳統能源發電，但都須於 2016 年提交減排初步方案，2018 年提 交最終方案。 對於那些大型能源企業來說，這 簡直就是一項“糟糕的方案”。計 到 2030 年，美國 40% 以上的能源 將來自頁岩氣。除了頁岩氣的大

規模開採，美國太陽能、風能等 可再生能源的開發也為碳減排提 供了條件。對於碳減排之後產生 的電力缺口，奧巴馬也擬通過可再 生能源替代發電加以彌補。根據最 新的氣候行動計劃，奧巴馬政府擬 到 2020 年將可再生能源發電量翻 倍。在內政部去年實現其最初批准 的到 2012 年底 10GW 目標之後， 奧巴馬日前指示內政部到 2020 年 在公共用地上再批准 10GW 可再 生能源。 低碳化正在成為振興美國經濟 和提高未來競爭力的主要政策手 段。美國經濟歷經工業化、信息化 之後，正在走向“低碳化”。以低 碳為主的經濟結構將加速傳統產

業轉型和新產業崛起。清潔能源的 開發能夠創造出數百萬個就業機 會，成為美國經濟新的增長點和發 動機。當低碳化成為具有“政治正 確性”的議題時，所有國家只能要 么反對，要么支持。而支持者佔據 道義制高點，反對者則成為眾矢之 的，國際形象受損，貿易面臨各種 形式的製裁。白宮認為，新的清潔 能源計劃還將為今年 12 月在巴黎 舉行的氣候大會提供新動力，美方 希望與各國合作達成一份協議。 不可否認，在碳減排問題上，美 國已邁出實質性的步伐。當然，作 為世界第一大經濟體和碳排放大 國，美國有技術、有資金、有理由 在應對氣候變化上發揮領導作用。

奧巴馬的 TPP 宏圖付諸東流？ 【中評社特稿】7 月的最後一天， “跨太平洋夥伴關係協議”（TPP） 新一輪部長級談判在夏威夷黯然落 幕。儘管在美方讓步之下，談判“進 展顯著”，但事實卻是，被相關各 方寄予厚望的“最後談判”衝刺未 果，沒有達成最終協議，止步於“最 後一裡路”。奧巴馬本以為 TPP 能 在年底時從國會過關，現在看來期 盼恐怕已經落空，而更嚴重的問題 在於，這很有可能導致本來就一波 三折的 TPP 談判前功盡棄。作為亞 太再平衡的重要一環，TPP 如果成 為泡影，對於奧巴馬將是不小的打 擊。 TPP 談判最初由智利、新西蘭、 新加坡和文萊四國發起成立，後來 受到美國關注，奧巴馬在 2009 年 11 月的亞太經合組織（APEC）新加

坡峰會上，正式宣布美國加入 TPP 談判。此後，美國喧賓奪主，強力 主導包括規則制訂、擴員計劃等內 容的談判進程。目前，TPP 談判包 括環太平洋的美國、日本、越南、 文萊、馬來西亞、新加坡、澳大利 亞、新西蘭、秘魯、智利、墨西哥 和加拿大，一共 12 個國家。這一集 團佔據了世界貿易總額的 1/3，全球 GDP 的 40%，由於刻意將中國拒之 門外，被國際社會視為一個“唯獨 禁止中國入內的超級俱樂部”。 TPP 向 來 以“21 世 紀 高 度 自 由 貿易體制”自詡，致力於打造一個 “21 世紀貿易樣板”，而這，對於 加入者要求相當苛刻，導致談判異 常艱巨，久拖不決。據了解，TPP 談判目的是消除參與國之間的關稅 壁壘，最終達成“零關稅”，包括

兩大重點：一是市場准入談判，其 中農產品市場准入問題對於民生衝 擊過大，已經困擾了國際貿易幾十 年，談判難度最高；二是貿易和投 資規則談判，涉及知識產權保護、 國有企業、投資爭端解決、勞工和 環境保護條款、原產地規則、政府 採購等等領域。各方在得失之間反 覆權衡，按照日本媒體的說法，到 目前為止，TPP 談判已經有 80% 的 領域達成基本共識，剩下的 20% 對 於有關各方來說都是啃不動的硬骨 頭。 綜合各方分析，此次部長級閉門 會議對於 TPP 談判來說極其關鍵， 基於美國立法機構對於 TPP 的審 批與奧巴馬任期屆滿之間的“時間 差”，7 月底成為 TPP 能否落地的關 鍵“時間窗口”。而在今年 6 月， 奧巴馬總算從國會得到了期盼已久 的貿易談判“快速道”授權，這被 視為給 TPP 談判的一大利好，所以 相關各方重新燃起了希望。 但在四天談判過後，各方分歧依 然集中在新藥保護期、乳製品市場 開放、汽車貿易關稅這些老問題上， 無從突破，導致談判以破局告終。 作為 TPP 談判中的兩大巨頭，美 國和日本之間的利益博弈向來最受 矚目，被認為是反映 TPP 進程的晴

雨表。此前，美日兩國在農產品進 口關稅和汽車貿易關稅問題上分歧 較大，雖然雙方在本次談判中有所 讓步，但在最後一天談判中，雙方 仍然未能就日本稻米市場更大程度 的開放以及美國汽車零件進口關稅 的撤銷，達成進一步的共識。利益 當頭，就連美日同盟都難以協調一 致，其他國家作出讓步的難度，可 想而知。 雖然美國貿易代表弗羅曼在談判 結束之後的記者會上強調，談判已 經完成 98%，取得顯著進展，但是輿 論對於 TPP 的成敗已經感到悲觀。 而且，由於分歧過於明顯，此次談 判結束後各方並未確定下次部長級 會議日期。 據分析，9 月以後再舉行談判，已 經不太可能：加拿大是 TPP 談判國 中首先遇到選舉的國家，而馬來西 亞正在捲入政治動蕩中，日本明年 夏季將舉行參議院選舉，美國也將 於今年 11 月開打總統選戰，在這種 情況下，執政黨倘若在 TPP 談判中 做出妥協，恐怕會引起民意反彈， 於己不利。雖然奧巴馬還將會為挽 救 TTP 繼續努力，但不可否認，隨 著時間逝去，成功的可能性愈加渺 茫。 美國《華盛頓郵報》已經認為，

美國專家為中國企業赴美投資支招 【新華社記者薛穎洛杉磯報導】 “美國僅加利福尼亞州的納稅就分 4 大類，而美國 50 個州的納稅規定 差別很大，中國公司來到美國可能 要面對 9600 多種不同的稅，聽著讓 人要犯心髒病……” 在為慶祝美中企業家商會成立十 週年舉辦的美中企業高峰論壇上， 美國 RBZ 會計師事務所經理合夥人 利克德和一些美國稅務、財務、法 律、市場、資本等領域的專家紛紛 為赴美投資的中國企業支招。 “美國的納稅規定遠比中國的複 雜得多，”利克德說，“如果一個美 國人和一個中國人在美國做同樣的 生意，美國人可能一分錢稅都不用

交，但是中國人可能就得納稅。所以 聘請熟悉美國當地稅務規定的公司 做稅務、審計等工作非常重要。” 近年來，中國公司赴美投資不 斷增加。不少企業希望通過赴美投 資幫助企業經營國際化、多元化、更 接近國外市場以及吸收先進技術和 管理經驗。此次論壇上不乏成功中 資企業的身影，華為、綠地、比亞 迪、中國移動等中國大型企業都作 為會員或贊助方參加了慶祝活動。 “這些企業已經渡過了在美創業 最初的困難階段，步入順利發展期， 但是還有很多想要到美國投資或剛 剛來到美國創業的中國企業，需要 特別注意了解當地法律、適應當地

文化、加強與當地社區的關係等，” 世澤律師事務所的“中國通”紐曼 告訴記者。 “比如，一些中國公司在參與競 標 時 以 為 誰 出 價 高 誰 就 能 中 標， 但事實並非完全如此，招標方要考 慮企業的可持續發展能力等綜合因 素，中國公司如果不能在標書中很 好地回應招標方的關切點，即使出 價高也無法中標，”紐曼說。 “此外，中國企業還必須重視與 所在地區的社區關係、勞資關係等， 才能使事業順利進行下去，”他說。 對來美投資的中國企業來說，加 入當地商會可能是一個可以盡快建 立有效關係網絡的途徑，因為可以

在商會的活動中接觸到潛在合作夥 伴並交流信息。 美中企業家商會會長孫文鐵在這 方面有很深的體會。該商會會員既 有普華永道、南岸廣場、美國銀行 在內的大型美國企業，也有市場公 關、建築設計、倉儲物流等行業的 中小企業。他在接受記者採訪時說， 過去十年中美兩國經貿往來不斷增 多，通過舉辦活動給中美企業牽線 搭橋，建立互信和對接，讓中企進 入美國後能很快選對合作夥伴實現 順利發展。

奧巴馬將簽署 TPP 視作為其重要的 政治遺產，此次談判的結果對他來 說無疑已是挫敗。 TPP 並非只是一 份貿易協議，而是美國“亞太再平 衡”戰略的重中之重。一旦 TPP 如 願達成，不僅可以打開龐大的東亞 市場，有利於提振美國經濟，還能 強化美國在全球貿易規則上的製定 權，更會鞏固美國在亞太地區的勢 力範圍，成為制約中國崛起的“經 濟武器”。

但是，有分析人士指出，TPP 談 判如此不順，正是從一個側面反映 出美國居高臨下試圖主宰世界事務 的雄心與其相對衰落的實際能力之 間，已經有著很大落差。而 TPP 的 宗旨畢竟是為 21 世紀世界貿易設 立最高標準，缺席了中國這個全球 第二大經濟體，TPP 恐怕走不了多 遠，即便最終協議能夠達成，其成 就料將也會低於預期。 作者：張迎春，中評社評論員

美中企業家商會歡喜迎賓 【本報記者葉濤洛杉磯報導】美 中企業家商會於 7 月 31 日晚在洛杉 磯 777 大樓中國綠地集團美國公司 展示廳舉辦迎賓酒會，接待次日將 在中美高峰論壇演講的嘉賓及此次 活動的多位贊助商，為籌劃逾半年 的十週年慶典揭開序幕。 200 多位 嘉賓出席了該酒會。 會中並與因時間因素未及組團前 來的杭州工商聯副主席陳剛共同提 議促成視頻會議，杭州各商會會長 紛紛對美中企業家商會十週年慶典 表示祝賀並提議未來建立合作關 係。 美中企業家商會會員南海岸購物 商場市場行政總裁 Werner Escher、 上海駐北美辦事處主任余敏、MSK 律師事務所律師合夥人，洛杉磯世 貿中心世貿委員會共同主席金利辛 及地主綠地美國公司總裁張伊琲等 在會議中發言。 Werner 表示南海 岸購物商場去年拜訪人次兩千三百

萬，超過迪斯尼，很歡迎日後杭州 組團前往造訪；余敏表示上海企業 在洛杉磯設立據點的越來越多，包 括寶鋼、東方航空、中國商飛等大 型企業，會與美中企業家商會加強 合作；張伊琲表示綠地在洛杉磯的 投資進行順利，她很快會前往杭州 拜望杭州企業。 迎賓酒會的餐點由綠地集團及名 廚楊勇贊助，酒類由 Malibu Family 贊助。視頻會議司儀由 Anolan luxe World 電視節目主持人 Anolan 及黃 琳淇擔任，朱彤暉以古箏演奏為酒 會增添了中國風情。嘉賓們在美酒、 佳餚、樂聲中盡情交談，流連至將 近 9 時方結束。 圖為：美中企業家商會會長孫文 鐵與會員南海岸購物商場市場行政 總裁 Werner Escher 及中國國際航 空公司副總裁兼北美區總經理池志 航輕鬆交談。

Manor House Estate

19307 green oaks Road, Yorba Linda, CA 92886

ؐ ໊ ϲ Р 12:00- 5:00

໠ ܹ

$2,888,888

Offered at

5房 5.5浴室 / 室內4500平方英尺 / 佔地1,5英畝 優質景觀 / 十分學區 / 全美最適宜居住城市之一 犯罪率失業率低 / 收入高 / 售價包含名貴家具

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

626 677 6488

Q Q / 微 信 2475051295 微信公眾號 meiguorealty

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

4．中華視角

南加州版

二○一五年八月八日至十四日 總395期 August 8 ∼ 14 , 2015 www.ChineseBizNews.com

福建自貿區發力創新 拓展提升成效明顯 【新華社記者康淼、宓盈婷福州 報導】福建自貿試驗區 4 月 21 日掛 牌以來，正在悄然發生很大變化。 自貿區內基礎建設加快、“物理” 變化不斷發生的同時，諸如體制機 制、管理理念等方面也在不斷發生 “化學”反應。福建自貿區正朝著 更加大膽、更加開放、更加高效的 方向前進。 “發力創新”：引領改革 福 建 自 貿 區 實 施 範 圍 有 118.04 平方公里，涵蓋廈門、平潭、福州 3 個片區，自掛牌之日起就著力製 度創新，堅持問題導向和企業需求

導向，在工作中不斷求突破、促創 新，讓自貿區成為福建改革創新的 新高地。 在登記註冊方面，企業對於簡化 程序、統一代碼的呼聲非常強烈。 於是，福建自貿區率先提出了“一 表申報、一口受理、一照一碼”的 創新舉措。企業設立、變更由原來 分別向商務、工商、質檢、稅務等 部門提交的書面材料簡化成一張表 格，同時實現了網上申報，如在平 潭片區已實現企業只需要 1 次到窗 口即可領取證照。 “一照一碼”則 是將原本工商營業執照註冊號、組

洪秀柱：開放才能創富 據中新社報導，由台灣《旺報》主 辦的 2015“兩岸和平創富論壇”7 日在台北舉行。台灣“立法院”副 院長洪秀柱在論壇開幕式上表示， 台灣面對未來，開放才是王道，開 放 才 能 創 富。 要 創“ 富 ” 先 要 創 “和”。 洪秀柱提出，經過近二三十年發 展，兩岸經濟的依存關係已是一個 不爭的事實。台灣未來經濟發展不 能沒有中國大陸的參與，無論任何 政黨執政，都無法改變這個事實。 如果台灣失去大陸廣闊的市場，將 會導致台灣經濟的下挫。 “如果我們不懂得大陸水漲台灣 船高的道理，不但非常不務實，也 將影響台灣的未來。”洪秀柱強調，

全球化給了台灣機會，也帶來了挑 戰。在這個時代，想要創富，首先 要有本事去競爭，此外就只能以更 大的開放爭取資金、技術和市場。 “面對未來，開放才是王道，開 放才能創富。”洪秀柱說，開放就 必須以和平為前提，沒有穩定的和 平就不可能落實開放的政策。 她指出，從 2008 年以後，兩岸 互相開放，這使得台灣在近年險惡 的國際經濟環境中，還能保持一定 動能。但兩岸之間的認同和互信， 卻存在隱憂，多少影響了台灣經濟 和兩岸和平的大步進展。 “我們想要創 ' 富 '，首要要創 ' 和 '，創造和平。”洪秀柱認為，兩岸 關係已經進入深水區。政經分離的 策略已不足以因應兩岸未來發展。 “政經並進、難易並行，是讓兩岸關 係得以穩定和平的必要路徑。”她 說，如此也才能為目前兩岸頻繁的 交流提供最堅固的製度性的保障， 也才可以確保兩岸關係真正的和平 發展。 “兩岸歷史、文化、血緣連結是 如此綿密，我們應該攜手合作，共 創雙贏。”洪秀柱表示。

台灣作家銀正雄： 誰腐化了學生？ 台灣《中國時報》7 日刊載台灣 作家銀正雄的文章指出，“黑色島 國青年陣線”7 月 12 日在台北、台 中、台南、高雄等四地，同時舉辦 “中學生組織行動培力”活動，課程 針對智識發展尚未健全的孩子，馴 化他們如何對“教育部”進行“反 課綱微調”抗爭運動。 銀正雄指出，“北社”和“黑色 島國”等民進黨外圍組織，並非偶 一為之，而是長期進行分化台灣社 會工作。後者又以“貳人：高中職 行動者培力營”名義，透過網書召 集不滿 18 歲的中學生，繼續在 7 月 30 日至 8 月 2 日參加訓練課程。 請注意這段時間正是林冠華自殺， “反課綱”學生大鬧“教育部”的 日期，但他們不覺傷慟，仍然決定 繼續搶走“台灣父母的孩子”，哪 怕今年將升高一的高中畢業生都不 放過。

銀正雄說，進一步觀察其師資，赫 然發現“中央研究院”副研究員吳 叡人名列其中，主講“台灣國族主 義的起源與發展”。這就透露民進 黨在“去中化”思維下，用政治污 染年輕心靈，堂堂“中研”院副研 究員竟也參與其事。但不止此也， 在這個培力營訓練中學生“從社會 運動到政治參與”的，恰是民進黨 青年部主任，也是太陽花要角之一 的傅偉哲。蔡英文宣稱只以實際物 資支持“反課綱”團體的言論，寧 非天大謊言？該不該說清楚、講明 白？ 銀正雄指出，吳思華、朱立倫、洪 秀柱一再呼籲“政黨”饒過孩子， 蔡英文非但置若罔聞，仍執意透過 “想想網站”持續入侵校園和家庭， 搶走父母的孩子，腐蝕中學生。與 之配合的名嘴、學者和綠營傳媒， 能非這起台灣騷亂共犯？

織機構代碼、稅務登記號統一合併 為企業社會信用代碼。 “福建企業社會信用代碼總共 18 位，在工商、稅務、質檢等部門都是 通用的，這就是企業的身份證。” 福建自貿辦政策研究處處長張奕堂 說。 為了推動制度創新，福建自貿區 組建了創新顧問團隊；建立了創新 舉措、開放措施、招商引資三項通 報製度，推動比學赶超。目前福建 自貿區已推出實施 73 項創新舉措， 經第三方獨立分析評估，其中 29 項 為全國首創。 “複製推廣”：彰顯效應 自貿區創新舉措一旦成熟後，福 建省馬上進行複制推廣，速度之快 反映福建發展之切。福建自貿區已 有 30 項創新成果從 6 月 1 日起在全 省推廣實施。 5 月 4 日福州片區開始實施“簡化 CEPA 以及 ECFA 下貨物進口原產地 證書提交需求”、“放寬優惠貿易 安排項下海運集裝箱貨物直接運輸 判定標準”等兩項便利通關措施。

福州泰全電機有限公司經理賴銀光 說：“之前，我們從台灣進口原材 料，要享受 ECFA 項下的免稅待遇， 就須將紙質原產地證快遞過來，至 少要 3 天；現憑電子數據就能報關， 方便多了。”這項創新舉措有效解 決過去“貨到證未到”的問題。 6 月 30 日，這兩項創新舉措被海關總 署複製推廣到其他 3 個自貿區。 7 月 29 日，廈門市全面啟動對台 跨境人民幣貸款業務試點，台灣地 區銀行業金融機構可向在廈門註冊 成立的企業或項目發放跨境人民幣 貸款。這項業務最早也只是在廈門 片區內試點，但很快推廣到廈門全 市。 “拓展提升”：縮短差距 福建省商務廳副廳長鐘木達說， 福建自貿區跟其他 3 個自貿區相 比，在經濟基礎、發展環境、人才 支撐等方面有差距。在這種情況下， 福建省充分學習研究其他地方特別 是上海的先進經驗，大膽吸收，拓 展提升。 飛機融資租賃是一種集貿易和金

融為一體的綜合性金融業務，此前 在上海自貿區等進行了試點。廈門 市在藉鑑上海自貿區經驗後，決定 在廈門片區內探索開展這一業務， 出台了《飛機融資租賃項目操作流 程及責任分工方案》，推出鼓勵融 資租賃業發展政策措施。 6 月 10 日，一架波音 737 －－ 800 客機降 落在廈門高崎國際機場，廈門片區 首架融資租賃飛機順利落戶廈航。 據福建自貿辦介紹，目前廈門片 區已為廈航引進了 8 架飛機，境外 融資 6.4 億美元，並引進了鑫橋、三 安信達、馬來西亞睿坤、香港均和 等境內外知名融資租賃公司入駐。 福建自貿區還積極嫁接阿里巴巴 等電商平台。 7 月 15 日，福建自貿 區與阿里巴巴集團聚划算全面啟動 戰略合作，雙方將深化在跨境電商 方面的聯動，特別是在對台貿易方 面。福建自貿辦主任、省商務廳廳 長黃新鑾表示，福建自貿區和阿里 電商平台嫁接在一起，將產生“雙 推進器”的強大動力。 福建還賦予自貿區最大限度行政 審批權限，能下放的權限全部下放， 目前 80％以上的省級行政許可事項 已下放自貿區實施，讓自貿區高效 運行。 “底線清單”：擴大開放 全國 4 個自貿區已發布了統一的 負面清單。負面清單是產業開放的 標誌，然而福建省還不滿足於此，

正在研究探索風險“底線清單”。 “制定風險 ' 底線清單 ' 不是為了 管住企業，而是為了實現更大膽放 開。只要把底線守住，不出區域性、 行業性、系統性風險，其他方面盡 可能開放。”鐘木達說。 目前，福建自貿區已初步梳理出 監管風險點 55 個，提出 88 條防控 措施，確保每一項政策都有相應的 監管措施。 底線清單管理需要配套更加完善 的信息化手段和事中事後監管能 力。目前，已有 27 個省直部門在福 建省公用信息共享平台上運行，歸 集企業基本信息 59 萬戶；福建省工 商系統市場主體信用信息公示平台 已鏈接省直單位 19 個，實現了信息 共享。平潭片區則組建了市場監管 局，整合工商、質檢、食藥監、衛 生、物價、知識產權等 6 個領域監 管職能，形成從源頭到終端全過程 的市場監管體制。 福建自貿區建設成效也很明顯， 從 4 月 21 日掛牌至 7 月 20 日，自 貿區新增企業 3299 戶，註冊資本 金 865.57 億元，其中新增外資企業 324 戶、增長 2 .85 倍，合同外資 81.9 億元、增長 3.62 倍。投資領域 涵蓋跨境電子商務、融資租賃、商 業保理、服務外包、金融服務等行 業。世界 500 強企業德國 EDEKA、 亞馬遜分別入駐福建自貿區。

香港旅遊業現疲態 拖累商業地產 【本報綜合報導】香港特區立法 會 發 表 的 一 份 研 究 簡 報 顯 示， 今 年上半年香港入境旅遊增長明顯 放 緩， 期 間 訪 港 旅 客 人 次 僅 微 升 2.8%，過夜旅客人次更急劇轉弱至 下跌 3.8 %。綜觀兩項數據，前者為 2009 年第三季度香港遭受流感疫 情衝擊以來的最低增幅，後者是同 期最差表現。 根據報告，2010 年至 2013 年間， 訪港旅客的年均增長率達 16.4%。 2014 年的相關升幅放緩至 12.0%。 2015 年上半年放緩的幅度更為明 顯。其他指標例如訪港過夜旅客人 次、零售業銷貨金額、酒店實際平 均房租，以及酒店房間平均入住率 均表現遜色，呈現出不同程度的跌 幅。 報告分析說，香港本地入境旅遊 的不景氣，主要反映出內地訪港旅 客增長放緩的情況。其他熱門旅遊 目的地先後放寬簽證安排，以及當 地貨幣兌美元貶值，也可能是導致 內地訪港旅客流失的誘因。這凸顯 了香港需要開拓多元化的旅遊客源 市場和旅遊產品。 報告還指出，迪斯尼樂園在 2005 年開幕後，香港的新景點無以為繼。 而新加坡自 2008 年起幾乎每年都 有新旅遊景點落成，韓國則將人氣

韓流劇集或電影的拍攝場地開闢為 新旅遊景點。此外，香港的過夜商 務旅客人次近年有所增加。但相較 亞洲其他國家，香港在推動會展旅 遊業增長方面未見特別計劃。 針對這份報告，香港媒體認為， 扭轉旅遊業疲態的關鍵是要做好長 遠規劃並重新定位。同時，香港旅 遊業的硬、軟件都應升級優化，在硬 件方面應著力發展啟德郵輪碼頭； 在軟件方面應引入更多新盛事，如 國際級舞台表演、演唱會等，以開 拓更多新客源。 另據中新社報導，內地訪港旅客 增速下滑甚至下降，產生的連鎖反 應已延伸至商業地產。香港地產代 理商——港置旺舖指，在被稱為核 心 區 的 商 業 旺 地， 舖 位 市 場 步 入 “寒冬”，租賃交投步伐放緩。 作出上述判斷之前，港置旺舖選 取銅鑼灣、旺角、尖沙咀和元朗四 個區的主要街道進行了舖位空置調 查。截至 7 月 31 日，位於銅鑼灣的 波斯富街、駱克道、軒尼詩道、怡 和街、羅素街，位於旺角的西洋菜 南街、亞皆老街、花園街，位於尖 沙咀的彌敦道、加連威老道、金馬 倫道、漢口道，甚至遠在新界的元 朗，都出現了數量不等的空鋪。這 些店鋪結業前，多以內地旅客為目

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

標客戶群。 記者招待會上，港置旺舖董事 陳偉材表示，有的時裝品牌對香港 租金感到不安，已與業主進行多輪 談判。有的時裝零售商指，如果不 獲減租，或將關閉部分店鋪。還有 的服飾品牌已關閉一家位於銅鑼灣 的店鋪，今後數月還會有位於銅鑼 灣的店鋪被關。 陳偉材預計，業主減租求客的情 況將持續，甚至更趨普遍。估計下 半年香港核心區舖租將下跌 15% 到 20%。有的業主甚至減租 30%，才能 成功續約。租金下調，舖位售價也 會受壓，預計下半年的售價下降約 10%。 6 日舉行的記者招待會上，港置 工商舖行政總裁黃漢成表示，2008 年國際金融危機爆發時，香港的零 售、商舖也一度承壓。其後，逐漸 恢復。如今的市道，是國際 金融危機以來的最差情形。 內地訪港旅客增長乏力 甚至下降，早已拖累零售 業。根據特區政府公佈的 統 計 數 據， 今 年 1 到 2 月 合 計、3 月、4 月、5 月、 6 月，五個統計週期的零售 業總銷貨價值相繼下跌。其 中，珠寶首飾、鐘錶及名貴

禮物的跌幅遠遠超過平均水平，分 別同比下跌 16.7%、18.6%、19.5%、 14.9% 和 10.4%。 香港港置旺舖上月底巡視尖 沙咀，旺角，銅鑼灣，元朗四區空置 鋪數目，發現尖沙咀為重災區，在 240 間商舖中，27 間為空置鋪，佔 11.3%，各區商舖租務情況為 2008 年金融風暴後最差。 港置工商舖行政總裁黃漢成指， 一周一行實施三個多月以來，遊客 數目大減，加上尖沙咀區舖租較貴， 空置率因此受影響。他表示，今年 上半年商舖租金已下跌兩成，受港 元強勢，香港政治問題等影響，他 預計，下半年租金再跌 15%。 圖為：香港海關與警方聯手偵破 近 10 年最大宗貯存及銷售懷疑冒 牌物品案件。 （香港《大公報》）

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

5．商海縱橫

二○一五年八月八日至十四日 總395期 August 8 ∼ 14 , 2015 www.ChineseBizNews.com

星巴克模式能否繼續稱霸世界 上世紀 60 年代，美國一些 大型 咖啡生產商，以規模化生產將充滿 魔力的咖啡飲品貶成了凡俗之物， 為持續降低成本，又將產品質量一 降再降，一個充滿魅力的行業險些 失去了生命。還好，一條美麗的人 魚——塞壬女妖在咖啡業的混亂低 迷期，唱著動人的歌，將一杯杯馥 郁濃香的咖啡帶到了世人面前。它 重新賦予咖啡以尊嚴，給予勞碌的 人 們 以 溫 暖， 一 時 間 魅 力 無 人 能 擋——它就是星巴克，在將近半個 世紀內令世界又愛又恨的塞壬女 妖。 星巴克在美國咖啡業整體陷入低 迷時異軍突起，曾創造了令人欲罷 不能的醇香味道，創造了令人稱奇 的連鎖擴張速度。舒爾茨野心勃勃 地要將星巴克的門店在全球擴至四 萬家，從咖啡產品的創新，到商業 經營模式、競爭模式的不斷推陳出 新。 有關星巴克的作品，之前最出名 或許是霍華德·舒爾茨的自傳，相 比之下，《星巴克：關於咖啡、商 業和文化的傳奇》深入探秘星巴克 傳奇，去除了舒爾茨身上的神秘氣 息，少了煽情多了趣味，少了理念 多了醒思，並試圖從理性客觀角度 揭示星巴克在開疆拓土的過程中， 如何在潛移默化中改變一個個城市 的商業生態和文化生態，星巴克崛 起對第三世界咖啡種植者生活的影 響，星巴克王朝強勢擴張的表象之

下暗藏的發展之傷、文化之傷。在 本書作者筆下，舒爾茨不再是那個 溫文爾雅，充滿了職業理想的好好 先生，而是充滿了野心和抱負、極 具攻擊性，有著極強控制欲的企業 掌門人。舒爾茨的性格決定了星巴 克的性格，舒的行事風格決定了星

巴克核心團隊的行事風格。 星巴克創始三掌門的修養和獨樹 一幟的做派令顧客產生了一種高貴 優雅的享受，也為星巴克日後在舒 爾茨手中的迅速發展奠定了堅實基 礎；舒爾茨迥異於另三位創始人， 他是有蠱惑人心本領的傑出商人。 筆者相信，即使他沒有在因緣際遇 中走進星巴克，在其他行業中也同 樣會掀起驚濤駭浪。 如果縱橫比對，舒爾茨的心計不

遜於宜家帝王坎普拉德、強硬作風 不遜於蘋果教主喬布斯，可惜的是 缺少為星巴克基業長青長遠打算的 戰略眼光，星巴克的金字招牌正在 全球加速擴張的過程中蒙塵。如今 的星巴克在人們心目中的地位更接 近麥當勞，不過是一種昂貴的快餐 飲料，無法再給顧客製造驚喜，也無 法為顧客提供獨特的“第三空間” 體驗，其不可替代性正在逐漸消解。 星巴克的勢力擴張至全世界，只能 說成也舒爾茨，敗也舒爾茨。 在相隔不足十五碼的街道對面再 開一家星巴克，這種瘋狂的想法只 有舒爾茨想得出來，也只有他樂此 不疲。舒將兩家門店打造成風格不 同、適應不同客戶群的門店，成了 一道獨特的商業風景線。這種貌似 失去理性、自我競爭的做法，不僅 未成為業界的笑話，反而成就了星 巴克圍攻競爭對手、不給其任何生 存空間的不二法寶。 其他連鎖經營的咖啡企業遭遇星 巴克，就是一場噩夢。星巴克擁有 強大的房產部門，嗅覺靈敏、反應 迅速，總能在一座陌生城市中找到 最佳核心位置，縝密排兵布陣，迅 速出擊，不給競爭對手以喘息的時 間和空間。打壓競爭對手時，星巴 克會不計成本通過高租金誘使房主 不再將房子租給競爭對手，或者乾 脆用星巴克門店將競爭對手包圍， 使其只能退出，甚至會買下競爭對 手的股權，而後給其換上星巴克的

招牌。 凡事都有兩端，在一些連鎖咖啡 店將星巴克視為洪水猛獸時，一些 家庭式咖啡屋卻熱烈歡迎星巴克： 即使跟在星巴克身後，迎接那些尋 找不同消費體驗的顧客，也足以令 這些小作坊營業收入猛增。我只能 祝這些小作坊好運，只要它足夠小， 沒有發展擴大勢頭，或許可以在星 巴克蔭蔽下平穩經營，但千萬別讓 星巴克起了疑心。 經濟現像是複雜的，強大的星巴 克所到之處，激起的是一個地區商 業生態的連鎖反應。在它周圍可迅 速形成一個小型的餐飲、休閒、娛 樂圈，房價節節攀升，進一步促進 政府整治提升周邊環境，進而引來 更多企業、商家入駐。這種星巴克 效應，正在因星巴克自身的問題而 逐漸消減，但它又引起了一系列文 化的連鎖反應，品飲咖啡成為年輕 一代的生活、交際方式，傳統飲食 文化習俗、社交文化習俗出現了大 規模斷裂。某些地區，甚至打出了 反對星巴克進駐的標語，以保護本 地文化不被侵蝕。 在經濟世界裡，沒有對錯，只有輸 贏。強者擁有在全世界範圍內經濟 規則的製定權和產品定價權，同時 它還會產生文化副產品，通過商品 形成文化輸出。星巴克的產品正在 失去特色，卻仍能成為飲食風尚，只 能說星巴克生逢其實，在一個標榜 品位卻不出產真正品位的時代如魚

TED 演講：好想法從哪裡來？ 好的想法從哪裡來？所謂靈感， 真的是腦子一道閃電一瞬間憑空而 出嗎？怎樣創造靈感瞬間？美國著 名科技類書籍作者 Steven Johnson 的 這篇 TED 演講，教你如何打開腦洞， 走進創新的世界： 我一直試圖找到好點子的來源。 哪些環境因素導致不尋常水平的創 新和創造？什麼是創造力的空間？ 我們有非常豐富的詞彙來形容的靈 感瞬間。比如靈光乍現，猛然洞悉， 頓悟。所有這些華麗辭藻，都指向 一個基本假設，那就是——想法是 一個單一的事情，靈感經常發生在 一個美妙的照亮時刻。 但事實上，想法其實是一個網絡， 它就是在你的大腦裡發生的事情。 一個新的想法，是一種新的大腦 神經元互相同步放電的網絡，一個 從來沒有形成過的新的配置。而問 題是：你如何將你的大腦進入環境 中，更可能的形成這些新的網絡？ 事實證明，外部世界的網絡模式，模 仿了很多人腦的內部世界的網絡。 用一個故事舉例，提摩太·普萊 斯泰羅擁有一家名為“設計關鍵” 的公司。他們需要解決一個非常迫 切的問題——發展中國家的嬰兒死 亡率較高。現代新生兒恆溫箱能保 持早產兒溫暖，這樣的環境能使嬰 兒死亡率減半。因此，技術上是可行 的。問題是，如果買了 4 萬美元的 保溫箱，你把它送到非洲的村莊， 它能正常工作一年，或兩年，然後 某個零件出了問題，機器會破損。 由於沒有整個系統的備件，當地也 沒有專業人員來維修這種 4 萬美元 的設備。所以最終的問題是，若把 所有錢用於獲得援助和運送這些先

進的電子設備的錢到這些國家，它 最終卻失去使用價值。萊斯泰羅和 他的團隊決定做研究：在這些發展 中國家，什麼資源是豐富的？他們 注意到，那裡沒有數字錄像機，沒 有微波爐，但似乎他們的汽車保養 得很好。在這些地方，到處都有豐 田的越野車。他們有養汽車的專業 技能。於是他們開始思考，“我們 能不能做一個完全是用汽車零部件 組裝的新生兒恆溫箱？”最後他們 想出了這個。 這就是霓虹育兒設備。從外面看， 就跟現代化西方醫院裡的一樣。而 它裡面全由汽車零部件組成。它有 一個風扇，有取暖燈，有門報警鐘。 它靠一個汽車電池運行。因此只要 你有豐田汽車的零部件，和修復大 燈的技術，你就可以修復它。 這個故事說明了想法產生的方 式。我們從別人獲取想法，從我們所 研究的人身上，從我們碰到的人身 上，然後我們把它們融合成新的形 式，來創造新的東西。這才是創新發 生的方式。這意味著我們必須改變 目前的創新方式和深入思考某些機 制。還有環境的一些因素，我將其稱 為“液態網絡”。當很多不同的想 法在一起的時候，不同背景，不同 的利益，互相衝撞，互相反彈。其 實，是環境導致創新。還有一個問 題，人們喜歡把他們的創新故事濃 縮到較短的時間框架。但事實上， 大量的重要思想有很長的孕育期。 我稱它為“慢性感知”（The Slow Hunch)。 現在我們面臨的挑戰是：怎麼創 造環境，允許這些想法有這樣長的 醞釀期？你很難去跟老闆說，“我

ᐠϚџѶĢĢ 加州靠近長灘市HarborVista多戶住宅 加州靠近 加州靠 靠近 近長灘 近長 近長灘市H 近長灘 灘市 灘 市H b Vi t 多 多戶 戶住 戶住宅 住宅

緊鄰海邊，可以遠觀托馬斯大橋，靠近瑪麗皇后號、水族館 土地面積：24,205 平方英尺 建築面積：70,671平方英尺 公寓數：54間公寓套房（停車位2個/間） ौቋĴijĶ࿲

有一個好主意給我們機構，它將在 2020 年見效益。你能不能給我一些 時間來做它呢？”現在有幾家公司， 如穀歌，有創新的休息時間——百 分之二十的時間，在某種意義上， 這些都是直覺的培養機制。 但是，這裡有一個關鍵環節。你有 一個想法的一半，別人有另一半， 如果你們在合適的環境，它們變成

的東西比部分的總和更大。大多數 人認為，知識產權的保護，申請專 利，搞秘密研發實驗室，會使人民更 有動力去創新。然而我認為，應該 花至少相同多的時間，甚至是更多 時間去將一些人們已有的想法連接 起來，而不僅僅把它們保護起來， 讓它們相互之間得不到溝通。 有一個故事體現了我要表達的理 念。 1957 年 10 月人造衛星剛剛上 天，馬里蘭州勞雷爾的應用物理實 驗室中，兩個二十多歲的研究人員， 圭爾和維芬巴赫，聊起了這件事。 其中一個人說，“有誰想過監聽這

請電 請

個東西嗎？人造地球衛星在太空， 顯然在廣播某種信號。如果我們調 對頻率，我們也許可以聽到它。” 恰巧，維芬巴赫是一個微波接收專 家，在他的辦公室設了小天線與放 大器。二人就此開始試著與衛星聯 接。過了幾個小時，他們真的找到 了信號。 不久之後，他們認為，“這是歷 史性的一刻。我們可能會是在美國 的聽到它的第一批人，應該記錄下 來。”於是他們用一個大而笨重的 模 擬 磁 帶 錄 音 機， 開 始 錄 製 這 些 訊 號。 最 終， 他 們 得 到 了 使 用 新 UNIVAC 計算機的許可，開始進行更 多的運算。在大約三，四個星期後， 僅憑監聽衛星信號，他們計算出了 衛星的精確軌跡。而這一切，是基 於他們在閒聊時的啟發。幾個星期 後他們的老闆說：“你們已經從地 面上的已知位置找到了衛星未知地 點。你們能反方向去做嗎？如果你 知道衛星的位置，能找出地面上不 明地點嗎？”於是他們回去開始研 究此事。 這就是全球定位系統的誕生過 程。 30 年後羅納德·裡根將其公 開，使其成為一個開放式平台，任 何人都可以藉此創造和革新，建立 新的技術，並向所有人開放。 由此可見，這種開放的創新體系 所蘊含的潛能是非常驚人的，同時 又具有不可預測的力量。當這些系 統逐步被完善，它們將把創造者指 引到甚至從未夢想過的嶄新的方 向。 創新就是這麼發生的！ 源自：TED 演講

得水，這是社會大環境粗暴重塑群 體性思維的必然結局。世界文化大 趨同千城一面，究竟是否是星巴克 之過，並不能一語概之妄下定論。如 果一個地區的文化生態如此脆弱， 那麼它在全球融通的世界裡終將失 去生機。如果一座城市沒有自己的 靈魂，一味責怪星巴克也沒有任何 意義。 美國社會學家喬治·瑞澤爾在一 版再版的《漢堡統治世界？ ！ 》 中，描述了麥當勞快餐模式襲捲世 界的恐怖景象，不論產業工人、顧客 以及產品，全處於標準化流程中， 在精密的計算與控制之下，一切皆 可預測。星巴克雖為顧客保留了象 徵性的選擇權，但這種選擇也僅是 量化標準下的再組合而已。如今的 星巴克與麥當勞異曲同工，他的服

務員通過簡單培訓即可上崗，早已 不再是擁有對咖啡的不同理解，能 調製出賦有生命和情感飲品的咖啡 師。誰還能指望再在星巴克喝出品 質、品味？慰藉心靈？ 在現代社會，簡潔等於效率，標 準化、規模化與低成本、高收益有 著近似直接的換算關係，而產品批 量可複制性又為企業全球化擴張鋪 平了道路。在此大趨勢下，本書留 給世人三大迷思：星巴克模式還能 繼續稱雄世界嗎？在高貴的堅持與 庸俗的商業競爭之間是否存在和解 之路？在商言商的跨國大企業是否 該為這個混亂的世界承擔更多道義 責任？ 作者：胡艷麗 源自：上海證券報

滬上台商深掘餐飲藍海 台商西進大陸二十多年，形影不 出了五行蝦餃，作為首創新品點心， 離的台灣連鎖餐飲業以其文化創 蝦餃外觀顏色為黃、綠、白、紅、 意，標準化流程，不斷開創出有聲 黑，五種顏色分別對應了五行元素 有色的大陸市場。如今隨著台商轉 金木水火土，而五行蝦餃的內餡口 型升級不斷深入，越來越多的台商 味也十分豐富，黃色為咖哩口味，綠 投資餐飲服務業，希冀尋求新的發 色為芥末口味，白色為傳統口味， 紅色為辣椒口味，黑色為黑松露口 展藍海。 3 日，由滬上幾位台商共同投資 味。五行蝦餃的誕生讓食客一籠點 管理的賓高餐飲三店齊開，餐飲業 心，多種選擇。 當天同時亮相的火鍋系列則在 態囊括港點、菜餚以及火鍋等。以 同文同種的優勢深諳大陸消費者的 “三鍋天下，搖滾八方”的主題中帶 心理，定位精準，主題清晰。管理 出由劉備、關羽、張飛三人組成的 者對食材嚴選的質量，對出品細節 三國搖滾樂隊，融入手繪的隨性與 的把握，對廚師精湛手藝的考究， 肆意，將三國名將的形象年輕化、 以及高質量的服務理念，將地道、 時尚化，使原本已被現代年輕人所 淡忘的名著人物重新走入視線。 精緻與健康的美食文化浸潤其中。 賓高執行長鄭瑤中認為，“用心、 台灣貿易中心上海首席代表劉錫 威在現場表示：“目前上海註冊台 傳承、經典”是餐飲業台商紮根大 商已超過 1 萬家，註冊資金達美金 陸的經營之道，堅持食材到端上桌 320 億 元，2014 新 增 投 資 項 目 共 讓食客盡情享用的每個環節，食客 675 項，投入資金達到 24 億美元， 每一道菜餚都能吃出廚師的用心與 創歷史最高，新增企業中服務業佔 嚴選食材質量，感受美食的真正內 涵。 84%”。 源自：華夏經緯網 當天台灣綜藝天王吳宗憲的大徒 弟，節目主持人、演 員洪誠陽以及香港 點心世界特聘的香 港避風塘 30 年行政 總廚吳子明。兩大 天王在眾多來賓面 前進行烹飪對決， 比賽精彩紛呈，給 來賓們帶來了一場 視覺與味覺的極致 享受。 令人眼前一亮的 是，當天主辦方推

626 677 6488

QQ/微信：2475051295 ཌ߬ϴಀဴȈŮŦŪŨŶŰųŦŢŭŵź QQ

加州西敏市商業地塊出售

土地面積：2英畝 建築面積：9,251平方英呎 地塊位於405號 高速公路旁邊，毗鄰405出口車流量極大。每日車流量37.5萬！ 距離加州大學爾灣分校（UCI）僅僅15分鐘。 地塊周邊有大型 購物商場密集，西敏市購物中心。 ौቋĵıı࿲

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

加州爾灣稀缺商業用地出售

土地面積：3.5英畝 建築面積：9,251平方英呎 歐文商貿區 拐角處，多用途用地，地理位置極佳，周邊交通便利，5號，55 號，405號，261號四條，行方便臨近John Wayne機場，尓灣商 貿區，美國鐵路公司 ौቋĸıı࿲ 專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

6•綜合要聞 6．立業創富

南加州版

二○一五年八月八日至十四日 總395期 August 8 ∼ 14 , 2015 www.ChineseBizNews.com

俞敏洪分享創業的三大前提

（上）

【編者按】洪泰基金 6 月 27 日落 戶成都，洪泰基金創始合夥人、新 東方創始人俞敏洪（圖右）發表主 題演講，分享創業的三大前提：理 想、思想和創想。洪泰成都基金是洪 泰在全國成立的第一個子基金，同 時正在上海、杭州、天津、濟南、 西安、深圳等地籌建種子或天使基 金。以下是演講部分摘錄。 任何一個人想要做成事情，一定 要有三個想：理想，思想和創想。每 個想的區別在什麼地方呢？理想跟 高度相關，思想跟人的寬度相關， 而創想則跟人的長度相關，就是你 能走多遠。這三個想，對於任何一 個想要做成大事的人來說都特別重 要，從古代到現代，不管經濟形勢、 社會結構、政治體制發生怎樣的變 化，它們都起到重大的作用。 1. 通過實現階段性的理想一點點 拔高我們人生的高度 至於理想到底是什麼？我認為理 想就是一輩子不斷把自己拉高的狀 態。如果一個人，比如說以打麻將 為自己的終身理想，我想到頂了也 就是全世界的麻將專家，我覺得即 使做到這一點，也好像沒什麼真正 的成就感。但是如果換一個理想， 比如說願意為社會、為國家做點事 情，可能結果就不一樣了。 一個人的理想可以有大有小，例 如消除南非的種族隔離政策是曼德 拉一輩子的理想。南非的種族隔離 政策，都已經被認為是天經地義的， 以至於所有黑人都失去了這樣的思 考能力。其實非洲這片土地自古以 來是黑人的土地，不是白人的土地， 曼德拉突然發現了，作為黑人他們 應當是這塊土地的主人，怎麼現在 卻被隔離，弄得到最後變成下等人， 被白人剝削壓迫呢？所以他下定決 心，一輩子要為消除南非的種族隔 離政策而奮鬥。這個理想把他弄到 監獄裡，被關了 27 年，但是 27 年 他沒有一天停止過為自己的理想去 奮鬥，所以當他走出監獄的那一刻， 種族隔離政策土崩瓦解，最後他被 有了同等權利的黑人加白人選為南 非第一任黑人總統。 一個人即使想不清楚一輩子想幹 什麼，但是有兩件事情肯定能做：

第一是三年到底應該達成一個什麼 狀況，這一點應該能夠想清楚；第 二是你保持每天的進步心態，就是 想要自己變得更加完善更加成長的 心態。 我一輩子沒有特別宏大的理想， 企業家們其實也少有真正一輩子想 幹什麼的理想。比如說馬化騰年輕 的時候，應該沒有想到一輩子做一 個人與人無縫對接的全世界最偉大 的騰訊社區——微信，那時候微信 連影子都還沒有。馬雲也是連續做 了四個公司以後才開始做阿里巴 巴，並倡導要讓全世界沒有難做的 生意，但這是他年輕的時候想不到 的。我年輕的時候也沒有想過要用 新東方這個平台，為中國千家萬戶 的孩子們的成長提供服務。

後選擇繼續考，第二年失敗還是繼 續考。農村的孩子很少連考三年的， 我幾乎是個特例。因為在農村，你 要高考就要放下手中的農活，一放 下農活父母就會找你算賬。大家看 中國合夥人中出來的第一個鏡頭就 是，成東青跪在母親面前說他要考 第三年。雖然我沒在我母親面前跪 過，但是給我母親說過同樣的話， 硬要考第三年，所以最後第三年考 上了，當時的理想不是要考北大， 而是要離開農村，就是這麼一個卑 微的理想，一點點地嫁接起來，慢 慢地人生就會有高度，這個高度是 一點點拔高。 如果我一輩子在農村，打死也不 可能認識盛希泰這樣的人，最重要 的是你的圈子變大了。如果我現在

階段性的理想卻總是可以有，比 如說我在農村的時候，階段性的理 想就是要考上大學，儘管沒有想到 要考上北大，但是因為有這樣一個 理想在指引，所以第一年高考失敗

還在農村，我的圈子就是我那幫頭 髮已經花白天天打麻將的老頭老太 太，而來北大我認識了一批北大的 同 學， 這 邊 的 同 學 高 度 也 越 來 越 高，為什麼？因為他們也要不斷地

成長。 北大畢業後，我留校當老師，就 發現北大的一批頂級老師居然跟我 變成了同事，這種感覺非常好。原 來對他們是仰視的，現在變成同事 了，在一個教研室，可以和他們討 論問題、侃大山了，你才會發現這 些老教授很平易近人，人生進一步 被拔高。因為這些老教授、老思想 家們的思想意識、儒雅態度很多時 候能給你帶來啟發和智慧。 後來我做企業，剛開始就是一個 人做，沒幾個人會理我，但是現在新 東方上市了，新東方還在發展，所 以我身邊就有了一大批做企業的、 有眼光的朋友，比如盛希泰、柳傳 志、馬雲、李彥宏等。儘管我跟這幫 朋友在一起，覺得自己依然不是一 個企業家，沒有他們的高度，但我 坐在他們身邊聽他們講話可以吧。 一個人講話是輸出，但一個人聆聽 吸納，是智慧的狀態，所以我跟他們 在一起的時候，就听他們講，我聽 他們講完了，把他們的話拿過來， 在這兒講。 所以你發現通過理想的高度，把 你不斷拔高，你交往的圈子也越來 越高，由於你周圍有理想、有能量 的人越來越多，你就進一步拔高自 己，因為你不得不跟著這幫牛人往 前走。所以交朋友有一個要素，叫做 寧為牛後不為雞頭。而創業則正好 相反，一定要寧為雞頭不為牛後。 創業什麼概念呢？我寧可自己就是 一隻小雞，我慢慢長大，我也不跟 在牛屁股後面乾，因為在牛屁股後 面永遠是屁股，但作為雞頭，說不 定你長大了就長成火雞了，說不定 就長成巨型的恐龍雞了。 新東方就是這樣發展起來的。我 在北大干，北大是很牛的，如果今 天我還留在北大，可能我最多只是 北大的一個教授，影響力可能僅限 於幾十個學生身上，對我來說肯定 不是我想要的。但是我自己創業從 零做起，新東方第一個班 13 個學 生，現在能夠影響到無數年輕人， 千家萬戶，這就是寧為雞頭不為牛 後帶來的自我成長。但是交友，你 必須寧為牛後不為雞頭，比如說像 我交到盛希泰這樣的朋友，我是天

天要觀察怎麼樣向他學習的，他再 比我牛我都不會妒忌，為什麼呢？ 因為你作為牛屁股，跟在後面，他 走多遠，你就能跟多遠，你只要跟 上就行了，就怕你到時候跟不上， 那是另外一回事了。這是理想的高 度，就是把高度拔高了，你做事情 就相對容易，你什麼時候看到一個 沒有高度的人，最後能創出大業來 的？不太可能。 2. 通過讀書、學習和聆聽拓展我 們思想的寬度 有人說創業就創業吧，你講什麼 思想呢？大家有沒有發現，如果一 個創業者只是一頭扎到商業模式 中，只是狹隘地想著要創業、要賺 錢，你什麼時候看到過這些人真正 能夠把事情做大的？ 任何中國著名的企業家，從柳傳 志到馬雲到馬化騰到雷軍，每一個 人除了講創業以外，他們的語言中 無不充滿著各種思想。我們現在的 孩子們是讀書太少，只是天天微信 來回發，天天看各種商業模式，看 到別人賺錢就眼紅。一個人怎麼樣 才能不眼紅別人呢？妒忌和敬畏的 區別在什麼地方？你邊上這個朋友 創業了，賺了十萬八萬，你卻失敗 了，你就開始妒忌。然而，你會妒 忌馬雲嗎？你會妒忌馬化騰嗎？你 會妒忌盛希泰嗎？你根本就妒忌不 了，他們離你太高太遠了。他們太高 太遠是怎麼來的？除了生意的成功 以外，還是他們做事和思想的境界 所決定的。所以說中國的孩子們，一 天到晚想著賺錢，但是卻不想著拓 展自己的寬度，一輩子也成不了。 金字塔怎麼造起來的？創業的成 功就是金字塔頂上的那塊尖石，如 果沒有底下的鋪墊，頂上的那塊尖 石依靠什麼？底下的石頭是什麼？ 就是你思想的寬度。所以各種讀書， 學習，聆聽，對我們來說就變得非 常重要，讓你自己變成一個有健全 思想的和獨立思辨能力的人，其實 非常重要。 我們常常把自己跟猶太人和日本 人相比，說我們和猶太人一樣聰明， 比日本人還要勤奮。但是非常可惜 的是，我們在讀書上比猶太人和日 本人差很遠。猶太人平均每年讀書

65 本，日本人平均每年讀書 45 本， 中國的統計數據是平均每年每人 5 本。我怎麼看都覺得這個數據不對 頭，我覺得中國人讀不了 5 本書， 不信大家舉個手，你認真讀過 5 本 書，除了《菜譜》，除了《吸引女人 的 42 招》這些書之外，你真正讀過 5 本書的請舉一下手。你看一半都不 到，那這意味著什麼呢？意味著另 外一半人沒有讀過超過 5 本書，那 麼怎麼會有 5 本書的統計數據呢？ 我曾經在各個城市給中小學老師講 課，讓他們舉手，非常可惜，中國 的中小學老師連十分之一的手都不 舉起來，也就意味著中小學老師幾 乎不怎麼讀書，一個讀書這麼少的 老師怎麼教出熱愛讀書、熱愛思想 的學生來呢？很難。 我們上大學的時候，平均每年讀 100 本輕輕鬆松，後來我到大學調 研，說一年讀過 30 本書的同學請舉 手，十分之一，如果大學生都不讀 書了，這個民族怎麼可能有希望？ 我們常常說猶太人很厲害對不對？ 別忘了全世界幾乎所有的創造發明 一半與猶太人相關，全世界諾貝爾 獎有 200 多是猶太人，每年全世界 的創新專利猶太人貢獻了 30%。這 個民族太厲害了，人家一年讀 65 本 書，而我們 5 本都不到。 日本人獲得諾貝爾獎也幾十個 了，日本人的創新坦率說是真的創 新，儘管他們和美國人相比還有差 距，因為美國人很多是猶太人。但 是日本人的創新真的很厲害，韓國 人的創新也不算太差，咱們中國人 有多少是真正創新的？我們最近看 的項目有上千個，有創新意識的項 目比較少，而那種在高科技上帶有 突破性，讓人眼睛一亮，覺得這件 事情一旦做成了就不得了的項目少 之又少。 中國大部分的企業都是在模仿， 包括中國一些大的公司。你會發現 即使我們號稱是高科技創新公司的 也在模仿別人。而這種現象與什麼 相關？跟創新意識缺乏相關，創新 意識為什麼沒有？沒有思想，為什 麼沒有思想？讀書不夠。 （未完待續）

麥肯錫總裁聽說的那些“領導力” 基於麥肯錫的研究，和我在過去 三年間與全球超過 1200 個 CEO 和 政府領導人的互動，我認識到新形 勢對領導者的角色和性格都有了新 的要求。 我盡量每天見兩個 CEO，或者政 府與非政府機構的領導人，讓自己 了解他們所面臨的挑戰。基於麥肯 錫的研究，和我在過去三年間與全 球超過 1200 個 CEO 和政府領導人 的互動，我認識到新形勢對領導者 的角色和性格都有了新的要求。 顯微鏡和望遠鏡 以前，領導者可在一個相對平靜 環境中做一個五年計劃；但現在， 外部干擾和危機要求他們必須同時 使用顯微鏡來觀察近距離的危機。 備戰趨勢突破 新趨勢不斷湧現，要求領導者必 須能夠迅速判斷趨勢、調配資源和 把握機會。在歐洲電信業現金緊張 時，墨西哥的美洲移動增持荷蘭電

信 KPN，就是很好的例子。我覺得 中國企業也應藉機買入。 做“三項全能運動員” 如今政府、公司和非政府組織的 聯繫日益密切，許多重大問題的解 決都需要三方協作。領導者需要同 時了解三個領域的運作。比如在加 拿大，殼牌石油公司就需要與原住 民和環保組織一起尋找安全環保的 石油開採方法。 複雜系統中的串聯體 很 多 全 球 CEO 都 來 中 國 了 解 信 息，他們也帶回最新信息到自己的 機構，同時領導者也需要花時間在 自己的機構中。一家信用卡公司要 求公司高管每個月必須聽至少三個 小時的顧客投訴來了解公司狀況。 以上角色也對領導者的性格提出 了更多要求。 首先領導者需要目的明確。星巴 克總裁舒爾茨曾裁掉自己任命的 人，因為公司需要重新專注在它所

做的事情上，這與他想要推進的提 拔年輕人的價值觀相衝突。沒有一 本教科書能告訴領導者怎麼做，所 以有一個明確的目標很重要。這樣， 當面臨選擇時，他就知道應該怎樣 決定。 領導者還需要在危機中保持鎮 定。利寶互助保險公司總裁泰德· 凱利告訴我說，如果在上任之初與 我會面，他會在五分鐘之內把我踢 出辦公室，因為公司律師在我們見 面時進來說他們被起訴要賠償 60 億美元。他會說需要馬上處理這個 危機。但現在，哪怕有六個危機等 待處理，只要我在他的辦公室裡談 話，他就會把百分之百的精力專注 在我身上。 領導者同樣需要管理公眾形象。 在一個充斥著 24 小時不間斷信息 的世界，CEO 已成為公司的面孔和 形象。德意志銀行 CEO 約瑟夫·艾 克曼說，二十年前大街上沒人會認

出他；如今，就是走在莫斯科或北 京的大街上，他也會被認出。對領 導人及其公司而言，哪怕是極小的 失誤都會引起災難性的後果。 實際上，領導者需要像職業運動 員一樣訓練自己。對於企業領導， 已不存在休息日的概念。領導者需 要認真思考身體健康狀態與正確判 斷之間的關係，培養正確的飲食、 睡眠和鍛煉習慣。 這種訓練已不再是知識學習。領 導者需要經驗，沒有經歷過失敗就 很難在危機中保持冷靜，同時也需 要冒險。麥肯錫對比在同一家公司 很成功和不太成功的 CEO, 他們最 大的區別就是成功者更願意冒險。 中國的企業管理人士需要了解世 界其他地方，比如尼日利亞、巴西 或者紐約的商業領袖是怎麼工作 的，他們並不一定需要搬到這些地 方去，但是他們需要感受一些不同 的文化。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

第一個無氧登頂珠峰的萊因霍爾 德·梅斯納爾給我講過他登頂的故 事。他掉進懸崖，意識告訴自己要 停止，可是身體卻繼續在走，長期 的訓練讓他的身體只受下意識的控

制。領導力的訓練或許可以參考這 一點。 作者：鮑達民 源自：哈佛商業評論

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

7．營銷會展

二○一五年八月八日至十四日 總395期 August 8 ∼ 14 , 2015 www.ChineseBizNews.com

就事論事：少林寺的品牌營銷 【 本 報 特 稿 】 釋 永 信 被“ 釋 正 義”舉報事件不斷升級發酵，釋永 信這位被稱為少林寺“CEO”的中 國最著名大和尚看來是惹上大麻煩 了。這次材料紮實、有備而來的舉 報，讓釋永信再次成為眾矢之的； 不僅重要的涉外宗教泰國行活動被 取消，還有傳言稱釋永信正在接受 有關部門調查。釋永信這次能否逢 凶化吉，不僅要看這位名僧在佛界 的道行，還要看他在人間江湖的舊 雨新知肯否拉兄弟一把。無論釋永 信結局如何，若單從品牌營銷的角 度來看，釋永信的確經營有方，他 創造的新少林寺的品牌傳奇堪稱經 典。中國宗教界最具品牌管理才能 和市場拓展意識的 CEO，非釋永信 莫屬。 新少林寺傳奇 市場營銷中有一個著名案例是探 討“如何把梳子賣給和尚？”然而， 很少有人能想像得到，有一天，少 林寺的和尚真的在網上做起了類似 於“賣梳子”的生意。 1500 多年來，少林寺因武術造詣 之高而著名，因禪武合一的精神哲 學而著名，更因一句“深山藏古寺， 碧溪鎖少林”的高深莫測而著名。 但這裡的“著名”多是只知其名， 不知其實。現在少林寺依然著名， 不同的是更多人開始了解，或者深 入理解 1500 年積澱的少林文化。因 為古寺不再藏深山，而是主動地融 入了當代商業化的浪潮，大聲告訴 世人我是誰？ 一個品牌，或一種文化，自己不 傳播，或傳播模糊的信息，讓出對 品牌文化的話語權，任人訾議，是 十分危險的。最大限度地掌握話語 權，才能最大限度地保持品牌清晰 度和品牌美譽度。 如何掌控話語權？換句話說，如 何講好故事？故事的傳播範圍和傳 播效果至關重要。 培根說過：科學的力量在於人們 對他的了解。品牌文化的力量更是 如此。少林寺不僅僅是一個文化遺 產，更是一種文化資產。 少 林 寺 最 早 建 於 公 元 495 年， 從一開始少林寺就已經懂得如何與 受傳者有效溝通：那時勒拏摩提、 菩提流支、菩提達摩等名僧先後來 到少林寺傳授禪宗，為了更有益於 傳播，少林寺強調“不立文字，見 性成佛”，從教義上讓普通老百姓 能夠接受；接著又提出了除坐禪之 外的更簡便的四種修行辦法，時刻 考慮到普通百姓的接受能力。由於 人們通過少林寺得到的是一個統一 的，極少個人理解偏差的少林文化 詮釋，少林寺的形象屹立江湖，聲 名大振，以後，寺院逐漸擴大，僧 徒日益增多。 歷經 1500 年的少林寺一直在給 人們講他的故事，1500 年，故事變 得愈加深厚！故事的內容在延續， 聽眾的生活方式在轉變，科技在發 展，講故事的方式也就隨之開始了 現代化的變革。 今天的少林寺開始巧妙嫁接現代 商業營銷廣泛性和有效性的優點， 牢牢掌握話語權，向大眾傳播一個 真實的少林，也讓越來越多的人了 解和理解少林。 一部《少林寺》，開啟故事新說 20 世紀是一個急劇變化的時代， 西方文化的不斷湧入，人們紛紛在

這 其 中， 就 包 括 後 來 紅 極 一 時 的 《士兵突擊》主演王寶強。如今，拜 師學武這種夢想被更為規範化的武 術學校所實現。經常在央視春晚露 面的塔溝武校號稱世界第一武校， 在校師生多達 3.5 萬人，而類似的 武校在登封比比皆是。 與這些勇於放棄一切，一心習武 的人不同，更多的人更願意選擇花 上不長的時間到少林寺去旅遊，親 見一下傳說中的少林武術，親身體 會一下其中的武文化氛圍。根據統 計，1974 年至 1978 年，少林寺遊 客總量僅為 20 萬人左右，而到了 1983 年至 1985 年，這個數字猛增 到 300 萬人。 “那幾年，一天能來 六七萬人，我記得當時很多旅遊車 輛都是東風汽車，一車載了五六十 個人。“釋永信回憶說。正是從那時 起，少林寺旅遊收入長期穩佔登封 市財政總收入的 30% 以上。登封， 河南鄭州的一個縣級市，在少林寺 的影響下確立了旅遊立市的戰略方 向，以往的經濟支柱——煤炭，已 經讓位給了新興的旅遊業。 少林寺第一次的商業化嘗試，雖 然是被動的，但無可否認，這次嘗 試取得了不俗的成果。電影是一種 大眾的文化傳播方式，用聲音和畫 面組合呈現出一個完整、形象的故 事，幾乎不需要知識儲備，極易被大 眾所接受；另外，由於影片具有的 逼真性，使受眾極其容易形成情感 共鳴，最終理解故事傳達的內涵， 成為這個內涵忠實的守護者。通過 電影講故事，是實現故事傳播範圍 和傳播效果最大化的不二選擇，使 用這種講故事的方式來傳達品牌理 念的著名案例有很多，也都產生了 非常不錯的效果。如關於蒂凡尼的 為了呈現一個真實的少林，廖承 影片《蒂凡尼早餐》、關於 Prada 的 志開始更深層次的研究少林文化。 影片《穿 prada 的女魔頭》。 “少林火腿風波”激發少林寺商 據他所知，中國有兩個人真正懂少 林拳，一位是時任南京軍區司令許 標意識 《少林寺》一片讓這座千年古剎 世友，一位是時任中紀委副書記趙 毅敏。他叫劇組去找他們，向他們 感受到了商業化的巨大力量，商業 請教。據傳許世友是從少林寺打出 化對於傳播少林文化所起的作用證 來的，但是當時他在南京，往返費 明商業化道路引入少林是有益處 時，就去找了趙毅敏。趙毅敏十分 的。期間少林寺也做過一些或多或 少的主動嘗試，但直到 1993 年，少 熱情，連說帶比劃，講了不少。 隨後，香港中原電影公司又派人 林寺才切身感覺到商業化引入少林 來到少林寺進行實地考察。少林寺 的必要性。 由於少林名氣太大，不少人把少 現在的方丈釋永信也在當年和眾僧 一 起 配 合 了 攝 製 組 的 相 關 工 作， 林、少林寺當作了泛用名詞，各種 1982 年，電影《少林寺》拍攝完成 借少林之名進行的商業活動層出不 並在全球熱映，除了一代武打明星 窮。 1993 年，已經擔任住持 6 年的 李連杰由此被大家熟知，很多人也 釋永信在電視上看到：某食品廠在 通過這部影片知道了中國功夫的發 中央電視台播出了“少林火腿腸” 的廣告。在該廣告中，不僅出現了少 源地少林寺。 香港電影界把《少林寺》放在春 林寺匾額，而且還有以電影《少林 節上映，報紙每天都登載各影院售 寺》主題曲配的廣告詞“少林、少 票情況，票房一直高居第一。台灣甚 林，少林火腿腸”。廣告播出後， 至有人專程趕到香港觀看此片。還 輿論嘩然。眾所周知，僧人應持戒食 有人一次買好幾張《少林寺》的電 素，少林火腿腸有誤導公眾之嫌。 此外，以少林為名的武術學校或 影票，把票作為春節的紅包送人，成 為當時最受歡迎的禮物。美國也放 者武術表演團體，在各地興起，有 映了這部影片。香港各報對該片好 統計表明，當時國內有 54 個“少 評如潮，特別讚賞此片不用替身、 林”商標在使用，行業涉及汽車、 不用特技、不用鋼絲，讓大家領略 家具、五金、食品、醫藥等，居然 到了少林寺的真功夫。一時間人人 還有少林酒和少林煙，而境外搶注 “少林”或“少林寺”商標的國家 爭看《少林寺》。 聲色電影廣闊的傳播範圍，讓少 多達 70 個，平均每個國家搶注 11 林寺的影響力與日俱增。 “去少林 項。更讓人難以容忍的是，2000 年 寺拜師習武！”成為那個時代不少 悉尼奧運會前夕，竟然有四個“少 年輕人的英雄夢想，不知有多少懵 林寺方丈”和兩個“少林武僧團” 懂少年看了不下幾十遍《少林寺》 出現在當地，被惹怒了的當地僑團 後，打起鋪蓋卷上少林寺拜師學武， 和媒體將一紙投訴狀遞到了有關部 紙媒、電波、電視媒體中獵奇，而 少林寺則與許多的寺院一樣選擇了 沉靜在深山中。直到 30 多年前，一 部電影《少林寺》讓這座藏於深山 的千年古剎再次名揚天下。 說到這部電影，少林寺現任方丈 釋永信一直很感謝這部電影的發起 人——廖承志。廖承志是廖仲愷之 子，他是一個地道的武術愛好者， 懂武術，愛武術。廖承志認為少林 拳和太極拳是中國最有名、最厲害 的兩類武術。 1979 年，廖承志給香 港導演張鑫炎寫信，建議拍攝《少 林寺》，他說：香港及海外觀眾都 喜歡看武俠片，我們為什麼不可以 拍少林寺呢？ 天下功夫出少林。少林武術，是 中華武術的重要組成部分，以實戰 威猛、博大精深，飲譽天下，“拳 以寺名，寺以拳顯”。但大眾多只 在各類武俠小說裡領略並不完全真 實的少林武術。

門。 在這個商業化程度日益加深的社 會，一個品牌或一個文化符號若不 牢牢把握話語權，並獨占對自我的 解釋權，則極容易被其他品牌或文 化的說辭所模糊，這些偽品牌大面 積、高速度、高頻度的傳播是對原 有品牌的一種毀滅式打擊。面對商 業利益帶來的衝擊，少林寺選擇了 開門護法。 同年的 12 月，少林寺將這家食 品廠告上法庭，這也被稱為國內宗 教寺院名譽侵權第一案。兩年半之 後，法院作出終審判決 : 被告某食 品廠停止生產、銷售少林火腿腸。 為了終止對“少林寺”文化品牌 的 侵 占，1998 年 7 月， 少 林 寺 採 取了主動出機，運用法律手段，進 行一場世界性的抗爭。這個偉大的 創舉就是投資成立河南少林寺實業 發展有限公司。 “有了公司這個 法人身份，少林寺可以依法開展對 少林和少林寺無形資產的保護和管 理。”於是少林寺開始著手在國家 工商行政管理總局商標局進行“亡 羊補牢”式的“少林”、“少林寺” 商標註冊， 2004 年 11 月，少林寺 商標還被國家工商總局認定為“馳 名商標”。 2000 年 10 月起，少林 寺向歐盟、美國、馬來西亞等 30 多 個國家和地區提出“少林”商標註 冊申請。 2002 年，德國柏林法院 民事法庭作出終審判決 : 禁止歐洲 某演出公司冒充“少林寺”、“少 林武僧”做廣告誤導觀眾。在澳大 利亞，少林寺也搶回了 6 個類別的 “少林”商標優先申請權。商標保 衛戰初步告捷。 2003 年 3 月，台灣地區一家電影 公司與少林寺聯繫後，就在電視片 中使用少林知識產權一事達成了協 議。隨後，該公司向少林寺實業發 展公司支付了 38 萬餘元的無形資 產管理費，這是公司成立後的第一 筆收入。 “後來，我們繳納了 2 萬 多元的稅款，這也是建國後少林寺 繳納的第一筆稅款。” 自此少林寺以主動的姿態開啟了 一條獨特的商業化之路。 首先應該稱道的是在少林寺走上 商 業 化 道 路 前， 給 自 己 明 晰 的 定 位，和有戰略的插位。中國的千年 古剎數不勝數，但既是佛教勝地又 是武術殿堂的，卻獨此少林一家。 相對於香火鼎盛的宗教，名揚全球 的少林武術才是少林寺的核心品牌 資產。所以在商業道路上少林寺選 擇了“武術”作為面對大眾的核心 說辭。 “功夫之星”大賽、俄羅斯 總統普京來訪、海外武術愛好者朝 聖、“少林寺武林爭霸賽”都是以 武術的名義。少林武術的品牌效益 得到了最大化的傳播。 武術的廣泛傳播是否會淡化禪宗 祖亭的形象？事實上，從少林寺的 商業運作中可以看出另外一套高明 的營銷推廣戰略：以“武術”作為開 路先鋒，以市場為載體，獨創“武 術禪”，最終傳播出禪的內涵。總 的指導方向便是在信仰與商業之間 找到平衡。 釋永信用“百丈清規”的故事來 印證少林寺在“與時俱進”中保持 平 衡： 百 丈 禪 師 曾 制 定《 百 丈 清 規》，少林寺打破了“托缽化緣， 不事生產”這一上千年的傳統，弟 子僧眾們被要求“一日不作，一日

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

不食”。一千多年前農業是少林寺 的生產方式，今天少林寺的生產方 式只是應和時代變化，加入了更多 的商業元素而已。少林寺永遠是一 座寺院，變化的只是生存方式。 新時代，少林寺的互聯網轉型 人們的工作、生活越來越依賴互 聯網。互聯網破除了地域的障礙， 快速的信息傳達，無障礙的雙向溝 通，成為商業領域傳達信息的首選 途徑。少林寺前瞻性地嗅到了網絡 的力量。 早在 1996 年，少林寺就在中國寺 院中率先建立了中文網站，隨後又 推出繁體中文版和英文版。釋永信 說：“網站作為一個世人了解少林 寺歷史、現狀的窗口，正在發揮著 越來越重要的作用。網站每天的訪 問量最多時有 20 萬人。中西文化存 在差異，能讓這些不同文化背景的 西方人喜歡中國的文化，我們需要 這樣的現代化工具。” 而 2008 年，少林寺的網絡化之 路迎來了新的里程碑。這一年，淘 寶網上出現了一家與少林寺官方網 站風格一脈相承的網店“少林歡喜

地”。網店銷售的商品不僅包括禪 修所用的禪修服、禪修鞋、禪香、 燭台，還包括注入少林僧人元素的 T 卹、燭台、手錶等年輕人喜愛的 文化創意產品。其中，一套由中華 書局特別編輯出版的《少林武功醫 宗秘笈》售價 9999 元，加上郵寄費 價格已經突破萬元。 “少林歡喜地”是少林寺直接下 屬的專門負責“少林寺”品牌整合 和商品開發的公司，這家公司的實 體總店就開在少林寺廟內。少林寺 的商業化開發在這裡體現得淋漓盡 致。設計的產品包括但不限於：佛教 禮儀用品、武林秘籍、休閒食品、少 林禪茶、服裝、藥品、學校品牌、 論壇…… 無論是品牌還是文化，都不是放 到真空瓶裡就能生存的，文化是生 命，需要現實的滋養，只有與時俱 進，不斷發展才有持久的生命力， 只有傳播才有影響力。 作者：本報顧問李光斗，著名品 牌戰略專家、品牌競爭力學派創始 人、華盛智業•李光斗品牌營銷機 構創始人。

“四葉草”成為 上海會展業新磁場 據《解放日報》報導，被形像比喻 為“四葉草”的國家會展中心（上 海）成為本市會展業的新磁場和增 長極。記者從上海市商務委獲悉，上 半年全市主要展館共舉辦各類展會 318 個，同比增 11.9%，展覽總面積 652.19 萬平方米，同比增 24.6%。 今年 3 月正式投入運營的國家會展 中心，辦展總規模為 186.88 萬平方 米，占到全市總規模的 28.6%，吸 引境內外展商及參觀者約 300 萬人 次。 據了解，國家會展中心今年已有 400 萬平方米的展覽簽約，其中包 括上半年已經成功舉辦的上海汽車 展、醫博會系列展以及今年 9 月份

即將舉辦的上海家具展等單展面積 超過 30 萬平方米的超大型展覽，預 計共將為上海會展業帶來 200 萬平 方米以上的增量。 統計還顯示，上半年全市各類展 會 中， 國 際 展 131 個， 同 比 增 長 6.5%；舉辦面積 528.67 萬平方米， 同比增長 28.6%，國際展舉辦面積 增幅遠超於個數增幅，表明本市會 展業的辦展能級和國際影響力正大 幅提高。 上海博覽會有限公司董事長王志 平告訴記者，從 3 月初國家會展中 心今年第一場展覽開始，僅現場餐 飲就售出近 90 萬份。開展期間，上 海西部地區酒店一房難求。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

8•綜合要聞 8．電子商務

南加州版

二○一五年八月八日至十四日 總395期 August 8 ∼ 14 , 2015 www.ChineseBizNews.com

全印度最賺錢的電商：Infibeam 電商市場迅速發展，競爭激烈，如 何脫穎而出，是許多電商一直追尋 的問題。在印度，有這樣一家零售 電商，在國內同行紛紛燒錢搶用戶 而導致虧損的情況下，它堅守不虧 的底線，嘗試不同策略始終保持著 盈利狀態。那麼，這家名為 Infibeam 的電商公司到底有何成功秘訣呢？ 多平台運營滿足商家各種選擇 Infibeam 公 司 成 立 於 2007 年， 旗 下 設 有 多 種 電 商 服 務， 包 括 Infibeam.com、Indent、BuildaBazaar、 Incept 以及 Picsqare。其中 Indent 是 Infibeam 旗下的數字娛樂子公司，索 尼音樂佔其 26% 的股份。 Infibeam.com( 簡稱 Infibeam) 採用 的是和國內 B2C 電商天貓比較類似 的平台模式，即讓商家在 Infibeam 平 台上開店，並根據自己的運營策略 來經營。 Infibeam 提供流量支持， 並將數據開放給商家，從而幫助商 家經營用戶數據，做用戶二次營銷 等。 印度另兩家電商巨頭 Flipkart 和 Snapdeal 的策略則有所不同。他們實 行的是採買模式或者說自營模式， 即從商家或者分銷商那買貨，再到 自己的電商平台上自己銷售。為了 賺取更大利差，他們往往會採用低 買高賣的方式。然而，對於商家來 說，若平台採購的規模不夠覆蓋折 扣後的成本，那他們就不願和此類 電商合作。

另外，Infibeam 旗下的科技平台 BuildaBazaar 還整合了供應鏈以及物 流配送服務，為更多的傳統零售商 到線上銷售產品提供便利。在此基 礎上，BuildaBazaar 還允許各傳統商 家任意設定他們的業務模式。也就 是說，商家可以像進駐唯品會一樣 做特價甩賣，也可以像進駐天貓一 樣做官方店來銷售。

在印度，儘管零售網購用戶不在 少數，但和其他國家相比，印度電商 卻難以具備較強的競爭力。因為像 Flipkart、Snapdeal 這些電商巨頭雖 然也擁有一定的市場知名度，但他 們採取的折扣策略以及用燒錢來獲 取用戶的方式導致他們無法盈利。 在 同 行 紛 紛 虧 損 的 情 況 下， Infibeam 的 成 功 顯 得 格 外 可 貴。

總之，Infibeam 採用的多平台模式 給傳統線下商家提供了多種渠道選 擇。對於庫存比較嚴重的商家，可 以選擇其中的平台做閃購甩賣，而 對於那些不願做特價銷售的品牌， 則可以選擇在 Infibeam.com 做正價 銷售，經營旗艦店做細水長流的運 營。 不逼商家折扣促銷、不燒錢搶用 戶

Infibeam 是印度唯一一家盈利的電 商公司。自成立以來，該公司便在 不斷嘗試各種策略去發展業務。它 無需像 Flipkart、Snapdeal 一樣靠犧 牲利潤來賺取用戶，也不用強製商 家在線上打折促銷。因為它具備較 強的運營能力以及創新手段，例如 提供的不同平台可以滿足商家不同 選擇，各平台之間又可以互相導流 等。 對 Infibeam 來說，成功並不是將 傳統商家打敗，而是讓他們也參與 到線上，實現共贏。 “零售行業 競爭激烈。許多零售電商採取的都 是自建物流倉儲，同時還背負著用 戶獲取成本的重擔。Infibeam 卻有

PayPal 報告：從美國 海淘三大驅動力披露 中國的“海淘”熱潮持續升溫。 PayPal 最新調查顯示，在未來一年， 將有超過半數 (52%)18 歲以上的中 國網購消費者計劃嘗試海淘，或擴 大海淘消費支出。 近日，PayPal 發布一項關於中國 跨境網購市場趨勢的調查報告，旨 在洞悉國內持續升溫的跨境網購市 場 及 日 益 龐 大 的“ 海 淘 一 族 ”。 PayPal 聯合尼爾森 (Nielsen) 旗下市 場調研機構 Harris Poll，於 2015 年 6 月對 1313 名 18 歲以上的中國網購 及海淘消費者開展了調查，重點關 注他們在產品偏好、購買驅動力、 消費支出及網購所用設備等方面的 消費習慣及偏好。 調查顯示，美國網站是中國“海 淘一族”跨境網購的首選。在過去 12 個月中，14% 的中國“海淘”消 費者曾在美國網站上跨境網購，領 先於英國和日本網站 2。 “中國經濟發展帶動了中產階級 消費群體的崛起，中國消費者對優 質產品和正品保障的要求也越來越 高，尤其對中國 ' 海淘 ' 消費者而

言，他們希望放眼海外市場，購買 高質量、高性價比、值得信賴的產 品，”PayPal 北亞區副總裁及總經 理李立航指出。 此次調查也再次驗證了 PayPal 與 益普索 (Ipsos) 去年 11 月關於中國 跨境網購消費者所做的一項調查的 結果 3，超過半數的跨境網購消費 者表示，主要有三大因素吸引他們 從美國“海淘”：質量更好 (55%)， 產品相比其他海外市場質量更好； 性價比高 (53%)，高質量產品的價 格實惠、公道；正品保障 (53%)，產 品來自美國本土，體現美國文化精 神。 中國“海淘”一族從美國跨境網 購的產品種類廣泛，其中服飾、消費 類電子產品及化妝品最受歡迎 5。 在從美國海淘的消費者中：53% 消 費者購買服裝、服飾、鞋履及配件， 平均每筆消費 485 美元；46% 消費 者購買消費類電子產品，平均每筆 消費 1229 美元；41% 消費者購買 化妝、美容類產品，平均每筆消費 512 美元。

所不同。“Infibeam 實行的是平台 零售模式，Infibeam 為中小企業以 及大型企業提供平價的電商服務， 讓他們也到線上發展自己的品牌業 務，”Infibeam 創始人兼首席執行官 Vishal Mehta 在接受 voicendata 採訪 時表示。 據 VishalMehta 領 英 資 料 顯 示， Vishal Mehta 畢業於美國麻省理工 學院，在創辦 Infibeam 之前，Vishal Mehta 曾在電商巨頭亞馬遜有過 5 年的工作經歷。 鼓勵商家首發新品 為吸引更多用戶，Infibeam 還鼓勵 商家將新品或者爆款商品拿到線上 銷售。這對平台和商家來說，是一 件共贏的事情。 今年 5 月，黑莓 Leap 在印度正式 發布。而 Infibeam 也成為第一個可 購買黑莓 Leap 的在線零售商。用戶 若想購買一部屬於自己的黑莓 Leap 手機，可以通過折合人民幣 100.66 元起每期的分期付款計劃，或者付 折合人民幣 2076.8 元的全款進行 購機。 為此，Infibeam 還推出了潛客計 劃。通過分期付款方式，讓那些無法 或者不願一次性全款購買商品的消 費者也能在第一時間使用到新品。 實際上，這和國內電商的做法一 致，通過和商家戰略合作，獨家首 發新品，以吸引消費者的目光，並 通過互聯網金融的方式，解決消費 者的消費痛點。 另外，印度廣闊的市場前景也讓 Infibeam 信心滿滿。據印度聯合工商 會發布數據顯示，2014 年，印度網 購消費者達到 4000 萬，每位消費 者平均網購支出達 6000 盧比 ( 約合

604 元人民幣 )。據預計，今年網購 消費者將上漲至 6500 萬，而網上 購物支出將增長 67%，達到 1 萬盧 比。到 2020 年，印度電商市場規模 將迅速發展至 320 億美元。 申請 IPO 擴大品牌影響力 儘管 Infibeam 目前已經盈利，但不 排除在後續的業務拓展以及規模化 運營上資金投入過大而導致入不敷 出。因此，為了保持較好的發展勢 頭，Infibeam 最終決定申請 IPO。目 前 Infibeam 已向印度證券交易委員 會提交上市申請，一旦批准通過， Infibeam 將成為首家在本土公開市 場上市的印度電商公司。 當然，這也歸功於 Infibeam 符合了 在本土上市的條件：公司盈利、穩 定優秀的管理團隊、廣闊的市場前 景以及多平台的經營策略。 “我們 將通過各種舉措來吸引投資者。除

了擁有一支經驗豐富的管理團隊， 我們還將繼續在人才、技術以及用 戶體驗方面加大投資，這些因素都 將推動我們的利潤增長，也將給投 資者帶來回報，”Mehta 說。 上市後，Mehta 認為能夠繼續推動 公司發展的其他重要因素還有人才 的引進、技術的改善、以及用戶體 驗的提升。對電商而言，其健康發 展的兩大指標就是拉新用戶和提高 用戶的轉化率。只有用戶體驗得以 提升，電商平台才能留住老用戶， 而新的用戶也會源源不斷地進來購 物。 據悉，Infibeam 公司將進一步擴大 自己的業務，包括設置一個雲端數 據中心和 75 個物流中心。 作者：曹曉芳 源自：天下網商

Facebook 內測電商平台 社交網絡和移動社交工具垂涎電 子商務，這已經不是什麼秘密。之 前，Facebook 和 Twitter 兩大全球性 社交網絡，推出了購物按鈕，實現 某些品牌在社交平台上進行直接零 售。 不過，Facebook 對於電子商務的企 圖心，不止於此。該公司已經在大洋 州測試完整功能的網絡交易平台， 將會對其他網絡賣場形成打擊。 美國科技新聞網站 Mashable 在報 導中指出，Facebook 的這一動作，將 會讓網絡交易平台 eBay 以及交易信 息發布平台 Craigslist 的管理層“失 眠”。 簡而言之，這一新產品相當於在 社交網絡內部建設了一個“淘寶”。 這一項目目前處於測試階段，測 試的地區包括澳大利亞的悉尼市和 新西蘭的奧克蘭市。網站進行了選 擇性的測試，並非所有的用戶都能 夠看到這個網絡賣場。 據報導，過去曾經有一些用戶和 商 戶 利 用 Facebook 內 部 的 群 組 功 能，進行商品零售。不過，此次網站 推出了一個功能更加完整的交易平 台產品，名字叫做“商品買賣”。 用戶可以看到住所附近的零售品 牌和商品。這一平台在商品種類上 也十分豐富，囊括了服裝服飾、美 容健康、家居產品、嬰幼兒商品、 計算機以及電子產品等品類。 據報導，在群組功能的“賣東西” 按鈕中，Facebook 未來將提供選項，

用戶可以將商品同時發佈到群組和 新推出的網絡賣場上。 網絡賣場的整體界面採用了許多 圖片，界面酷似圖片收藏和分享網 站 Pinterest，用戶可以對商品進行 搜索，另外每一個商品都提供了詳 細的商品信息，包括價格、功能描 述。

間的交易，而是面向中小零售商和 商品品牌。 在此之前，Facebook 在電子商務領 域的動作，僅限於面向品牌廣告主 的購買按鈕。一些零售商可以購買 信息流廣告，介紹商品，而通過內 設的購買按鈕，網民可以直接購買 商品，這大大提高了廣告主的轉化 率，提升了信息流廣告的吸引力。 另外品牌企業也可以在自有賬戶頁 面中，植入購買按鈕。 有意思的是，從購買按鈕升級為 “淘寶”方面，Facebook 的另外一 個競爭對手 Twitter 也早有動作。 六月份，Twitter 的手機客戶端推 出了一個名叫“藏品”的功能，第 一批吸引了 41 家零售商，其中包括 蘋果旗下的 Beats 耳機等。這一板塊

中陳列了大量的商品，包括詳細的 商品介紹，從外觀上看和淘寶京東 等平台別無二致。 分 析 人 士 表 示， 從 Facebook 和 Twitter 的舉動可以看出，簡單的購 物按鈕已經難以滿足社交網絡巨頭 對電子商務市場商機的企圖心，此 外雖然囊括了購買按鈕，但是隨機 顯示的商品信息對於網民來說仍然 是過於雜亂無章，而統一的網絡交 易平台，可以極大提高網民購物、 瀏覽商品的用戶體驗。 分析人士表示，未來，類似淘寶、 eBay 這樣的網絡交易平台，可能成 為社交網絡的標配功能，傳統獨立 的電子商務公司，將面臨巨大的用 戶分流。 編譯：騰訊科技

Facebook 的一位發言人證實了這 一測試的項目，他表示，公司正在一 個新項目的早期測試過程中，主要 目的是讓用戶更容易發現、購買商 品，也可以對其他用戶銷售商品。 這家社交網絡巨頭在電子商務領 域更深入的舉動，在預料之中。今 年二月份，該公司已經表示，未來 將會推出更多的功能，幫助用戶購 買和銷售商品。 不過有關 Facebook 的網絡賣場項 目，目前還有許多不確定因素。比 如公司是否會親自開發複雜的電子 商務交易結算功能，另外這一平台 未來的定位是側重社交網絡用戶之

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

財經專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋↏ಓ㌇

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

㩀᪵ᐡ‫ٱ‬ਯ⿣䠲 㩀᪵ᐡ‫ٱ‬ਯ⿣ 䠲⿮⠕ 㦐ёច 㦐ёច䠳 䠳㩀᪵នӪ㬗Ͱ 㩀᪵នӪ㬗Ͱ䠶 䠶㠚८ॹ 㠚८ॹnj nj༳┢ᅽᕜۙࡐΤϩ˘

㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ 㮡٢ᦖ劺環 球央行競相量寬，可謂是這輪全球樓 市高升的主要推手。根據萊坊今年 6 月發布的《全球樓價指數》追蹤全球 56 個地區的樓價，過去 1 年 42 個地 區樓價錄得升幅，佔比例達75%，香 港按年升 18.7%名列榜首。在亞太區 ƹ㪫ཎܽ 㪫ཎܽǮ Ǯ 的其他濟體中，澳洲、新西蘭、馬來 ㎬ᘽ୸ 西亞、印度、印尼等受貨幣寬鬆或美 國利率影響的地區，樓價同樣錄得超 過6%的升幅，其中新西蘭升幅更達9.5%。 萊坊亞太區研究部主管 Nicholas Holt(霍尼克)表示，過去 5 年至 6 年間，全球住宅市場的主要特徵之一便是政策干預 對住宅市場的影響不斷加劇，不管是財政政策、貨幣政策 還是監管政策。對於內地這樣的政策主導的市場尤為明 顯，即使像新西蘭這樣更加自由的市場也是如此。內地是 先以「限外令」抑制樓市過熱，其後又逐漸放寬「限外 令」以圖重新刺激因經濟放緩而陷入冰冷的房地產市場。 香港的樓市干預措施更加明顯，政府自 2010 年起，已經 推出七輪「逆周期」管理措施。 受到內地市場需求下滑影響，澳洲央行在今年2月及5月 分別下調官方現金利率 25 個基點以振興經濟；印度央行為 了協助住宅市場復甦，將利率由 7.5%降低到 7.25%，已經 為今年第 3 次減息；印尼則開徵豪宅稅；新加坡方面，受 制於利率可能上升，市場預計政府或會重新檢視現行的樓 市降溫措施，特別是額外買家印花稅(ABSD)。 霍尼克表示，全球利率變化對後市將有相當大影響，儘 管將來美國的貨幣緊縮政策與亞太區各國央行的寬鬆政策 並存的局面可能會持續下去，隨着美元走強、其他貨幣走 弱，這種局面將繼續為關注貨幣的跨境買家創造機會。據該行資料， 未來美國利率調整，將影響的地區除香港外，還包括新加坡、印度、 印尼、馬來西亞、泰國等地區的經濟及樓市。

56

樓價升

75 %

ՁὕᆞӪስᐔ ‫ݒ‬ⅦᎯ‫ۻ‬ᑆᘥ ნ⛍ӟະჿ

‫ש‬ᴏ勋⴯ங⒆♈㚉

㱑᳆ 㱟‫ש‬㆗Ծ ईẖ ᙏ㆗⻳

ࢲჿ ࢲჿཎ㆗Ծ ḃೳߓԾ 㭄ୱ

Ӿୱ‫ݑ‬ஊ ᙏࠨ஦ ᙷ᝭

ᨧࢹྛ䠶 ᨧࢹྛ 䠶 ‫܄‬ॠ૨⺗⒑↛ 2& 2&䠲 䠲 㔻ഉ 㔻ഉ䠳䠶 䠳䠶ᶄ㙗᫨Կ ᶄ㙗᫨Կ䠶 䠶 㩀᪵Υሷဿۙㅸ ಘဿῨ੯๲ሲ❎ ໋ 䠶 ͝ 1 ሷ⿢┇㐅‫໊⅌໋ ے‬আഃ㡅ሷဿ۱ ☏ ‫ڹ‬䠶 ΥဿῨ੯᪢㌽̜᪵̾⅌ϩនㅸ᎔ ΥဿῨ੯᪢㌽̜᪵̾⅌ϩនㅸ᎔䠶 䠶 ㅸಘᡱׂဿ‫ו‬Ѐ ϑ᪵̾ങಘᡱ㍨᳆⌅㥷䠶 ϑ᪵̾ങಘᡱ㍨᳆⌅㥷 䠶 ഝᤶЗќ‫څ‬ќ ഝᤶЗќ‫څ‬ќǍ Ǎ ➮ॠ໋͋۶⣅‫ؗ‬ ဿ 䠶 Ξᜒ⁡ぃ᳆ Ξᜒ⁡ぃ᳆䠶 䠶 ͋㈑‫ؗ‬ဿᢑͼᐬᔻ㣖ຟ⛊ჶԬ‫׋‬ ͋㈑‫ؗ‬ဿᢑͼᐬᔻ㣖ຟ⛊ჶԬ‫׋‬䠶 䠶 ໋Հ‫ؗ‬ວ۶⣅۱ᔿ‫ڹڈ‬䠶 ໋Հ‫ؗ‬ວ۶⣅۱ᔿ‫ڹڈ‬ 䠶 㩀᪵ΥဿῨ੯˘ㄓ 㩀᪵ΥဿῨ੯˘ㄓ䠶 䠶 នӪृ⭅ᔿྔᒪᑦǍ នӪृ⭅ᔿྔᒪᑦ Ǎ

ƹ ⦿ୱ⩭‫ܨ‬དԈ Ⴊ⩍٢Ǯ Ⴊ⩍٢ Ǯ ㎬ᘽ୸

2008 年金融海嘯後，為求振興 ⦿國於 經濟而推出三輪量化寬鬆措施，掀

起了環球央行的量寬競賽，以減低金融危 機的衝擊。大規模的量化寬鬆，雖然能夠 紓緩市場的資金壓力，但同時亦使貨幣傾 向貶值，加劇通脹，刺激資產價格上升， 由於物業可以抗通脹，量䩁變相促使更多 資金流向樓市，間接推高全球樓價。金管 局數字顯示，在金融海嘯後，流入香港的 熱錢就超過1,000億美元。 除香港外，澳洲、馬來西亞、印度、 印尼、新西蘭等，近年樓價都急升，由 2011 年至今，這些地區樓價都全線上 升。

ᑃ⥟ ნ㡏㎉ᑈᓶߓ℁

正因為有大量熱錢流入，香港近 10 年 來市場一直仍處於「低按息、高通脹」 年代，近年香港通脹保持 4%或以上水 平，去年全年香港通脹錄得 4.4%。以 P 按計算過去 10 年的平均實際按息，只約 3.02厘。經絡按揭轉介首席經濟分析師劉 圓圓指出，從經絡實質按息（即以經絡 按息減去香港通脹率）走勢可見，由 2010 年至 2014 年，更持續 5 年錄得負按 揭利率，是繼 1990 年至今負按揭利率最 長年代，這期間亦為樓價飆升最快的時

ະ

㈕勋Ꭰ⮑՜ნ㱎ະ

間，由每呎 4,858 元（港元，下同），升 至最新的7,382元，升幅51.96%。

᳎㎬ܸㄏᐇ㠊ࠨቐᆔ㭢 香港的儲蓄利率，據金管局數據，在 2008 年起跌穿 2 厘後，由 2009 年 12 月至 今 ， 就 一 直 維 持 在 0.15 厘 至 0.16 厘 之 間；俗稱紅簿仔的活期儲蓄利率，在 2008 年 11 月起至今，就只有象徵式的 0.01 厘，銀行界還曾一度向低存款額的 存戶收取費用，存戶被變相罰息。超低 的存款利息，對比 4%或以上的通脹，形 成香港負存款利率的環境，由於按息低 企，供樓平過租樓，不少市民都樂意將 存款轉為買磚頭，買樓收租之餘，亦可 享受物業升值帶來的資產增值保值成 果，致使港人物業投資成風。 在聯匯制度下，港息會跟隨美息走， 展望未來的息口走勢，中原按揭經紀董 事總經理王美鳳表示，美國經濟狀況雖 已見改善，但復甦尚未算穩固，通脹壓 力仍甚低，相信待當地通脹率接近目標 水平時，聯儲局才會就加息意向作出提 示：「9 月加息係好樂觀，我預計可能要 到 10 月，甚至 12 月先會加息，相信 7 月 底聯儲局議息，屆時會有更多方向給市 場。」

㩃᪸ആ㡈ሺ၂ㇴ‫ك‬

ծ1ᑈㇳ勋 㘖ࣣ ნმ஗ᑈቐ勋 ࣊ 㘖ࣣ ნმ஗ᑈቐ勋 ࣊

1ᑈ

)ᑈ

㎬ᘽ‫ש‬ᴏ勋Ӿ࣐ᑈᓶ⢒⠜⒆♈㚉 ნ ნ

但王美鳳認為，即使美國加息，對香 港樓價亦不會構成大衝擊，因市場早已 消化影響。她指，美國今趟加息與過去 不一樣，主要是想令息口正常化，而非 市場過熱，故加息步伐將相當緩慢，估 計年內加息或只約半厘。 至於香港銀行會否跟隨亦是疑問，因 本地銀行資金充裕，由美國加息觸發資 金流走，再拖高香港拆息要一段時間， 故今年預測低利率環境不變。

႓‫࢖᧢ࢳۄ‬⠶ಓᲥ㌤ᘥ 近日環球經濟波譎雲詭，希債危機仍 未解決，隨時出現暗湧。王美鳳回應， 美國加息與否，更大程度視乎本身的經 濟數據，目前仍未見到希債危機影響美 國的加息步伐。 事實上，聯儲局主席耶倫最近回應希 債危機時，亦指在貿易或金融渠道層面 對美國直接風險有限，但消息對歐元區 經濟或全球金融市場都會受影響，或波 及美國經濟前景。 不過，亦有分析認為，近來希臘債務 危機升級，令美國加息的風險增加，因 過早加息的話，一旦經濟受希債危機衝 擊而下滑，由於息口已非常低，難以減 息振興經濟。

ሷဿ⦐នӪㇱ‫ـ‬

ቐ℁ ࣊ ნ

⢒⡮༔㏊ᑈቐ

3FFM . SBUF

ԲᎹַໍმ஗ॕ‫ۻ‬

ծᅄ✳㫫☯ㇳ✘

㎬ᘽ‫ש‬ᴏ勋⢒⡮ᑈᓶ㕹՝⒆♈㚉

ნ ნ

ԲᎹַໍმ஗ॕ‫ۻ‬ᝉᙏᘥᖪᎠ⮑ ნ ᝏ ⢒⡮༔㏊ᑈቐ ࢵծ⢒⡮ᑈቐᲳࣣ᝭᳆㗳⬀℁ 劽ծ㎊ᗽ㭱✘ᡅ㭱᳃Ԓ‫ݒ‬ნ 㗳⬀℁ㇳ✘

港人傳統智慧 發達靠買樓 㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ 㮡٢ᦖ劺香港樓價急升， 上車盤動輒過400萬元（港元，下同），有樓人士 身家水漲船高，百萬富翁隨街可見，晉身千萬富翁 的亦大有人在。花旗銀行早前的一項調查顯示，去 年香港大約有 70.1 萬個百萬富翁，約佔總人口一 成；而千萬富翁去年更有 5.6 萬個，按年激增約 14%或7,000人。而無論百萬富翁或千萬富翁，物 業都是他們財富的重要組成部分，佔比超過一半， 港人發達靠買樓的想法，可謂根深蒂固。

․ᤣּ໿⧬㘋࢙㔂໱

ნ ნ

ƹ⦿ୱ⩭‫ܨ‬ད ೩㍷Ǯ ೩㍷ Ǯ ㎬ᘽ୸

㔻ഉክ㬗នӪ

᪵ː໋ΥဿㅸׂỰ

全球 地區

翻查紀錄，美國上一 次加息周期始於2004年 6 月底，香港當時並沒 有即時跟隨，於2005年 3 月底才展開加息周期。整個加息周 期累積計算，美息上升 4.25 厘，香港 最優惠利率(P)升幅分別只有 2.75 厘及 3 厘，由於本地銀行上調 P 之幅度有 別，故市場上亦出現了大小 P 之分。 香港 P 按的實際按息於 2006 年尾升至 5.63厘的近10年高位。 其後美國於2007年開始減息周期， 及至2008年金融海嘯後再大幅減息救 市，累積減息共 10 次，減幅高達 5.25 厘，而香港同樣沒有完全跟隨，期間 累積減息共 8 次，減幅共約 3 厘，美 國減幅較香港多出2.25厘。 此外，縱觀香港過去 10 年息口變 化，以 P 按計算 10 年平均實際按息為 3.02 厘，相比香港史上最高按息、 1998 年的 11.33 厘，差距極大。而目 前 P 按的實際按息為 2.15 厘，與歷史 最高位比較足足差了 9.18 厘；以 H 按 計算就更低，實際按息只約 1.93 厘。 香港近年息口已經處於歷史最低位。 回說香港樓價，亦跟隨息口下跌而 向上抽升，反映樓價走勢的中原城市 領先指數，於 2008 年底跌至 57 點低 位後，至最近已升至 140 點以上水 平，樓價期間足足升了1.46倍。 ƹㇿ⨦ 㮡٢ᦖ

港人存款轉磚頭 尋求保值升值

港息口處歷史最低位

ᅊᤶ૘䠶 ᅊᤶ૘ 䠶㞍ᕑ⅌ΥဿῨ੯ 㞍ᕑ⅌ΥဿῨ੯䠶 䠶̏ᒟЀᅽនӪ‫⅌˕ܐ‬㔹⾈ˎῨ ̏ᒟЀᅽនӪ‫⅌˕ܐ‬㔹⾈ˎῨǍ Ǎ ໋㔽ⷳ

據花旗銀行統計，2014 年香港擁有 100 萬元或 以上流動資產（扣除自住物業）的人士約 70.1 萬 人，較 2013 年的 73.2 萬人有所減少，但擁有 1,000 萬港元或以上流動資產的千萬富翁有 5.6 萬 人，較 2013 年 4.9 萬人激增 14%，他們的平均總

資產淨值為 4,900 萬元，年齡平均為 58 歲。在擁 有 100 萬元至 500 萬元流動資產的人士中，樓宇 價值佔總資產比例達 74%，在擁有 500 萬元至 1,000 萬 元 流 動 資 產 的 人 士 中 ， 佔 比 亦 高 達 66%；在千萬富翁階層中，佔比為53%。 當社會不斷聚焦於「上車難」的時候，不可忽 視香港人累積財富的能力。本系列第二期《剛需 篇》提到，今年 4 月份存款金額已高達 10.5 萬億 元，遠高於 10 年前約 4 萬多億元，個人入息中位 數及家庭月入中位數，最新報 1.4 萬元及 2.45 萬 元，樓市更有約 60.1%人士自置物業並沒有按 揭，在在都顯示香港有能力買貴樓的大有人在。

㱑᳆ ໱ᄅᖖ․ᤣ 業內人士指，近年社會怨氣歸根究底其實源自 貧富懸殊，市民收入追不上樓價的升幅，本身有

物業的人，財富近年隨大環境水漲船高之際，未 上車人士卻只能望樓興嘆；於是，樓市出現這邊 廂你有你鬧樓價好貴不合理，那邊廂卻仍然有人 去買貴樓，破頂成交此起彼落，樓市怪現象由此 而起，怨氣亦不斷蔓延。 市民埋怨的同時，不可忘記社會上業主遍地， 據政府統計處數字，香港今年 2 至 4 月份香港家 庭住戶數共 245.47 萬戶，其中自置居所的住戶佔 50.3%，即是超過一半的香港家庭是業主。樓價 可謂與市民的家庭財富息息相關，港府於制定樓 市政策時，必須要顧及業主利益，不能一刀切地 人為推跌樓價。因此無論港府、金管局每次推出 樓市措施，都再三強調不是要推跌樓價，只是要 遏抑樓市過熱，而最根本方法為增加房屋供應， 尤其公營房屋，再交由市場自然調節，長遠才能 令樓價穩定。

中國專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋↏ಓ㌇

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

ǖ⁒ԯᡥਯॠ္㔹 ⁒ԯᡥਯॠ္㔹䠶 䠶ᢞ‫᥾ׅ‬ਲᒟࠬ♅ ᢞ‫᥾ׅ‬ਲᒟࠬ♅ǍǗ ǍǗ Ĝ 㩵୹㔒⤟एխឆ໱㞡 㩵୹㔒⤟एխឆ໱㞡

對日作戰 餘次 精通日語擔負宣傳任務

‫ؠ‬Շ㉖ᣈᐔ

ᕒ㮷⟈‫ذ‬㌄ᨧ⺐૧⺚

‫໋ݏ‬

40

ნ ᝏ劽ᙷ᝭ब‫ט‬ೳ㭄႟ୱ劽㩟ᆬೳᏚᝠ㷅⃤⚊㘓ࡆᇡೌᰘՁߖӾୱ劽㦬ལ᏶ᙷᆿୱ㵡Ὸ劽ӹஃӦ᰸ᎎ⚊⮉ᚻᗽჹǮ᏶ᙷᎥῸῚ⍗ծ ᆬ劽ஃୱ‫ݓݙ‬㾷ᗰᑃӧ劽ᝠ㷅⧖࠾㩈ஃᳩࡴ᪣ᶊᎎ⚊劽ॿӾୱՏᬞӹ⪖Ꭵ㵡Ǯ㈿㩈ᆬᗹ☛Ƿᝠ㷅⧖࠾㔒ⴘࡴᗰ㩈Ǹ劽‫ې‬ᆶ ნ⮑ ნ 㦴劽բ‫ي‬༰ᙷׄᎥ 㰎ᩮ劽ܻᆬㇻ⣤ԭ ⵅ೬झẞ⣍Ӧ≕ᙷ㉡ੂ㈾⍝Ꭵೌ劽‫ݕע‬㑤㔒∤㇗ᘢ㔒ၻׄ߫㘂ӟ᪢劽㈏೬Տূᝁỗ᪡⃵‫ॳ≐ޱ‬Ǯ 㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦㖾ᙷᲜ‫ݐ‬೵エཷ㫮ॳ⨢࢐ĜĜ‫ݕ‬㑤㔒 Ⴉ㱻ஊᮟࡴ㙢㛊᱊⤈劽ᒸ㈊ᝠ㷅⧖࠾㔒⍝ᰒࡆ㔑㑘劽ᒹ㈊᪣Չ༪㔒ᘀཔ劽⑃մၼ᩟ ༪㔒ծ࣪ᝠ㷅ỡೌԒಌǮ

ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ սӟ䀸ǭᅬႏ ᮟࡴ㙢㛊ీ㘛

㉄離涉縣縣城一公里的中原村曾是朝鮮義勇軍在太行山 主要辦公地。1942 年 7 月，朝鮮義勇軍進駐該村，住

在一些老鄉家中。村中元定寺（也叫普定寺、完定寺）作為 當年最大建築物，成為華北朝鮮青年聯合會、朝鮮義勇軍以 及《新華日報》華北版印刷廠的主要活動場所。該寺至今保 存完好，現設太行朝鮮義勇軍陳列室，於2012年投入使用。

ᕏ㮴ồ⑹‫ྥ ↇ܋‬ᨹ⛷ㇱ֠Ϙ

現年 73 歲的 歲的「 「熱心老漢 熱心老漢」 」呂三來可說是涉縣朝鮮義勇軍 的「代言 代言」 」權威 權威。 。每當有人來到中原村 每當有人來到中原村， ，他都要趕來義務 講解。 講解 。用他的話說 用他的話說， ，村裡記得這段歷史的人越來越少 村裡記得這段歷史的人越來越少。 。 呂三來說， 呂三來說 ，元定寺雖然小而破 元定寺雖然小而破， ，但它對朝鮮義勇軍而言 非常重要。 非常重要 。在這裡 在這裡， ，朝鮮義勇軍完成了從武裝宣傳組織向 軍隊、 軍隊 、華北朝鮮青年聯合會從政治團體向政黨的轉變 華北朝鮮青年聯合會從政治團體向政黨的轉變。 。 1942 年 7 月 14 日，華北朝鮮青年聯合會在中原村召開第 二次代表大會， 二次代表大會 ，會議決定將朝鮮青年聯合會改稱為 會議決定將朝鮮青年聯合會改稱為「 「朝鮮 獨立同盟」， 獨立同盟 」，將朝鮮義勇隊華北支隊改稱為 將朝鮮義勇隊華北支隊改稱為「 「朝鮮義勇軍 華北支隊」。 華北支隊 」。 其工作重點在華北敵佔區 其工作重點在華北敵佔區， ，後逐漸向東北和 朝鮮境內發展。 朝鮮境內發展 。到 1944 1944年底 年底， ，分盟已發展到 分盟已發展到10 10個 個，支盟 支盟50 50 多個， 多個 ，僅抗日根據地的盟員就達 僅抗日根據地的盟員就達1 1,000 000餘人 餘人。 。 1943年 1943 年 1 月，朝鮮獨立同盟在中原村元定寺創辦朝鮮革命 幹部學校， 幹部學校 ，並舉行開學典禮大會 並舉行開學典禮大會， ，校長武亭 校長武亭（ （兼）， ），教務主 教務主 任金學武、 任金學武 、鄭律成 鄭律成。 。 同年 4 月，學校從中原村遷回延安 學校從中原村遷回延安； ；朝鮮獨立同盟 朝鮮獨立同盟、 、朝 鮮義勇軍遷往涉縣南莊村。 鮮義勇軍遷往涉縣南莊村 。

ໃ‫؝‬㎔ᤍ᎔ᤩ ს໮‫ⲷݮ‬۶⾧

在呂三來的帶領下， 在呂三來的帶領下 ，記者走進村裡幾家農戶 記者走進村裡幾家農戶， ，了解到村民 陳天柱、孫永旺曾經做過朝鮮義勇軍的伙夫 陳天柱、 孫永旺曾經做過朝鮮義勇軍的伙夫； ；楊面煥曾與朝 鮮義勇軍高層來往密切…… 而涉縣另一條山村南莊村， 而涉縣另一條山村南莊村 ，廣場上的韓國文字也提醒着 人們它與韓國千絲萬縷的聯繫。 人們它與韓國千絲萬縷的聯繫 。 從 1943 1943年到 年到1945 1945年 年，朝鮮義勇軍便一直在該村駐紮 朝鮮義勇軍便一直在該村駐紮。 。有

ƹֵᙘᮟࡴ㙢㛊᱊⤈Ӿ࣐ញ⍝ܶໜ༤ᚰⴘࡴ ᝠ㷅⧖࠾㔒⍝Ԉ㆙ᰒࡆృᎰǮ ᝠ㷅⧖࠾㔒⍝Ԉ㆙ᰒࡆృᎰ Ǯ ㇿ⨦ᅬႏ ᗠ

村中老人回憶說他們幫助群眾擔水、推磨 村中老人回憶說他們幫助群眾擔水、 推磨、 、掃院 掃院， ，見面還 主動打招呼， 主動打招呼 ，態度和藹可親 態度和藹可親。 。

⿪⛓̡⬴ᆔ઻ ࠱〭–⿆ᐑ㌁ 據涉縣黨史辦李衛華副主任介紹， 據涉縣黨史辦李衛華副主任介紹 ，在抗日戰爭中 在抗日戰爭中， ，這支 隊伍有着不可替代的作用。由於義勇軍戰士們大都精通漢 隊伍有着不可替代的作用。 語、朝鮮語 朝鮮語、 、日語三種語言 日語三種語言， ，因此 因此， ，他們在戰火紛飛的前 線擔負着武裝宣傳任務。 線擔負着武裝宣傳任務 。據不完全統計 據不完全統計， ，從 1941 年 1 月起 的一年多時間裡， 的一年多時間裡 ，義勇軍隊員就發出了中 義勇軍隊員就發出了中、 、朝、日三國文 字的傳單 227 種計 123 123,,800 張，貼牆壁標語 1,453 條，並先 後訓練了2 後訓練了 2 萬多名火線上用日語喊話的戰士 萬多名火線上用日語喊話的戰士， ，使八路軍瓦解 敵軍工作大大前進了一步。 敵軍工作大大前進了一步 。 抗日戰爭勝利後， 抗日戰爭勝利後 ，朝鮮義勇軍將士們有回國的 朝鮮義勇軍將士們有回國的， ，有參加 中國解放戰爭的。 中國解放戰爭的 。朝鮮獨立同盟回到朝鮮後 朝鮮獨立同盟回到朝鮮後， ，與一些政黨 組建了民主黨， 組建了民主黨 ，後來歸入朝鮮勞動黨 後來歸入朝鮮勞動黨； ；朝鮮義勇軍則成為 朝鮮人民軍的主力。 朝鮮人民軍的主力 。

ƹᝠ㷅⧖࠾㔒ஃӾ ࣐ញ⍝֔ᎯǮ ㇿ⨦ᅬႏ ᗠ

ƹញᬞडㇿ⨦՝ ⡍ኊᮬǮ ㇿ⨦ᅬႏ ᗠ

ƹᝠ㷅ỡೌಌ ᝠ㷅ỡೌಌǮ Ǯㇿ⨦ᅬႏ ᗠ ƹᝠ㷅⧖࠾㔒⨢Ὑ ᝠ㷅⧖࠾㔒⨢Ὑ Ǯ Ǯ

朝鮮名將武亭 被譽解放軍炮兵之父 ƹ᪣Չ ᪣Չǭ ǭ㛅ᆫᎎஃ೵エཷ⮤Ὑ 㛅ᆫᎎஃ೵エཷ⮤ὙǮ Ǯ 㱑᳆ᘲࢂీᮟࡴ‫⏈ۂ‬

ƹ㭄ୱ㘒໢▍ᐪᝠ㷅ỡೌಌ 㭄ୱ㘒໢▍ᐪᝠ㷅ỡೌಌǮ Ǯ 㱑᳆ᘲࢂీᮟࡴ‫⏈ۂ‬

烈士葬華土 村民全家守墓

ƹӟᄀ㧭ᙘ‫ݕ‬㑤㔒 ӟᄀ㧭ᙘ‫ݕ‬㑤㔒 Ⴉ᏶Ꭵծ࣪㚿 Ⴉ᏶Ꭵծ࣪㚿 ༲მǭࠗ֜Ꮰᆈ㍗⍝ೳ௄㪁ౘ⧑⩱⚊ᙘᮟࡴ᱊⤈㑤ᙜǮ ㇿ⨦ᅬႏ ᗠ

༲ ㎬ ᘽ

記者踏訪位於涉縣石門村蓮花山晉冀魯豫抗日殉國烈士公墓原 址，1942 年在抗戰時期犧牲的八路軍最高軍事將領副總參謀長左 權，以及朝鮮義勇軍領導人石正 以及朝鮮義勇軍領導人石正、 、陳光華等 8 位中外抗日英烈長埋 於此。 於此 。當時中共中央北方局機關報 當時中共中央北方局機關報《 《新華日報 新華日報》 》華北版稱 華北版稱：「 ：「中韓 中韓 民族精英， 民族精英 ，生前攜手戰鬥 生前攜手戰鬥， ，死後共眠一陵 死後共眠一陵。」 。」 數十年來， 數十年來 ，當地一名村民楊愛公一家堅持為烈士守墓 當地一名村民楊愛公一家堅持為烈士守墓。 。據他的媳 婦李秀英說， 婦李秀英說 ，當時僅十幾歲的楊愛公參與了公祭典禮 當時僅十幾歲的楊愛公參與了公祭典禮， ，目擊了悲壯 一幕。 一幕 。楊愛公因父親 楊愛公因父親、 、爺爺都被侵華日軍殺害 爺爺都被侵華日軍殺害， ，曾在戰場抬過擔架 的他對抗日先烈心懷崇敬， 的他對抗日先烈心懷崇敬 ，從 20 20多歲開始就義務守墓 多歲開始就義務守墓， ，雖然 雖然1950 1950年 年 石門村烈士遺骨遷葬到邯鄲市， 石門村烈士遺骨遷葬到邯鄲市 ，但原來墓碑保管完好 但原來墓碑保管完好， ，故楊愛公仍 堅持。 堅持 。2009 年，楊愛公將守墓 楊愛公將守墓「 「接力棒 接力棒」 」傳給兒子楊乃堂 傳給兒子楊乃堂， ，但不幸 的是， 的是 ，2013 年的一場車禍奪走了楊乃堂的生命 年的一場車禍奪走了楊乃堂的生命， ，其妻子李秀英繼承 公公遺願， 公公遺願 ，繼續單獨守着 繼續單獨守着。 。 2004 年，涉縣朝鮮義勇軍烈士墓旁建設了朝鮮義勇軍紀念館 涉縣朝鮮義勇軍烈士墓旁建設了朝鮮義勇軍紀念館， ，全 面展示和介紹了朝鮮義勇軍在太行山區抗戰的歷史， 面展示和介紹了朝鮮義勇軍在太行山區抗戰的歷史 ，是國內第一座 紀念朝鮮義勇軍的展館。 紀念朝鮮義勇軍的展館 。 李秀英說， 李秀英說 ，現在來墓區參觀祭奠的人很多 現在來墓區參觀祭奠的人很多， ，最遠的有來自朝鮮和 韓國。 韓國 。2005 年，中韓各界還在公墓遺址栽種松柏和韓國國花木槿 花，命名為 命名為「 「中韓友誼林 中韓友誼林」。 」。 她表示， 她表示 ，若哪天她本人也 若哪天她本人也「 「走了 走了」， 」，後人也 後人也 會傳承。 會傳承 。

1943 年 9 月，「 ，「朝鮮革命軍政學校 朝鮮革命軍政學校」 」在南莊成立 在南莊成立， ， 與在中原村的「朝鮮革命幹部學校 與在中原村的「 朝鮮革命幹部學校」 」共為朝鮮革命培 養和造就了黨政軍領導骨幹 300 餘人 餘人。 。朝鮮建國後曾 任內閣副首相的崔昌義， 任內閣副首相的崔昌義 ，朝鮮人民軍副總司令武亭 朝鮮人民軍副總司令武亭， ， 朝鮮最高人民會議議長金抖奉， 朝鮮最高人民會議議長金抖奉 ，朝鮮人民軍副總參謀 長朴政德上將、 長朴政德上將 、朴金波中將等 朴金波中將等， ，都曾在南莊 都曾在南莊「 「朝鮮革 命軍政學校」 命軍政學校 」學習工作過 學習工作過。 。 在南莊村一座氣派的老式大宅前， 在南莊村一座氣派的老式大宅前 ，村幹部稱朝鮮義 勇軍最高指揮官武亭就在這裡面住過。 勇軍最高指揮官武亭就在這裡面住過 。 武亭， 武亭 ，1905 年於圖們江南岸朝鮮咸鏡北道鏡城郡一 個農民家庭出生， 個農民家庭出生 ，1923 年流亡到中國 年流亡到中國， ，1925 年 20 歲 時加入中國共產黨。 時加入中國共產黨 。 1926 年到 1930 年的五年間 年的五年間， ， 武亭參加過北伐戰 爭、廣州起義 廣州起義， ，經歷過蔣介石清黨 經歷過蔣介石清黨， ，也曾經在武漢被 判處死刑， 判處死刑 ，還擔任過上海工人大罷工的總指揮 還擔任過上海工人大罷工的總指揮， ，每次 都是死裡逃生。 都是死裡逃生 。 1930 年 ， 武亭輾轉從香港前往井岡 山，加入彭德懷的紅軍部隊 加入彭德懷的紅軍部隊。 。

彭德懷的《 彭德懷的 《彭德懷自述 彭德懷自述》 》當中記載了岳州炮戰的情 形 ：「 ：「當時還只有我自己和一個朝鮮同志武亭會用 當時還只有我自己和一個朝鮮同志武亭會用 炮，待敵艦逼近時 待敵艦逼近時， ，還擊了幾十炮 還擊了幾十炮， ，大概十發以上打 中了兵艦， 中了兵艦 ，從此他們不敢抵岸射擊 從此他們不敢抵岸射擊。」 。」經此一役 經此一役， ，武 亭在紅軍裡頭聲名大噪， 亭在紅軍裡頭聲名大噪 ，奠定他後來成為解放軍炮兵 之父的地位。 之父的地位 。 抗戰勝利後， 抗戰勝利後 ，1945 1945年 年 12 12月 月，武亭等人回國 武亭等人回國。 。1948 1948年 年 2 月，朝鮮人民軍成立 朝鮮人民軍成立， ，武亭正式擔任炮兵總司令 武亭正式擔任炮兵總司令， ，中 將軍銜。 將軍銜 。朝鮮戰爭爆發後武亭逐漸被邊緣化 朝鮮戰爭爆發後武亭逐漸被邊緣化， ，乃至被 開除軍職。 開除軍職 。不久後 不久後， ，他的舊疾胃潰瘍劇烈發作 他的舊疾胃潰瘍劇烈發作， ，正在 朝鮮指揮中國人民志願軍的彭德懷立即把他送到東北 最好的醫院。 最好的醫院 。 武亭最後的願望就是能夠死在他的故 土，於是 於是， ，在 1952 年 10 月 ， 他被接回朝鮮 他被接回朝鮮， ，不 久後去世， 久後去世 ， 死後朝鮮政 府為他舉行了隆重的葬 禮。

㇗ᗼ㔒㔒᪎ ᝠ㛅ᆫᎎ㌂᜿ 2014 年 7 月 4 日 ， 中 共 中 央 總 書 記 、 國家主席習近平在韓國國立首 爾大學演講時提到的出生於韓國的 《 中國人民解放軍軍歌 中國人民解放軍軍歌》 》 作曲者鄭

律成 ， 20 世紀 40 年代曾經在革命老 律成， 區邯鄲涉縣戰鬥生活了一年半的時 間。 鄭律成， 鄭律成 ，原名鄭富恩 原名鄭富恩， ，1914 1914年出生於 年出生於 朝鮮全羅南道光州楊林町， 朝鮮全羅南道光州楊林町 ，1933 1933年隨進 年隨進 步朝鮮青年到中國， 步朝鮮青年到中國 ，1937 1937年 年 10 10月進魯迅 月進魯迅 藝術學院音樂系學習。 藝術學院音樂系學習 。中朝兩國軍歌 《 中國人民解放軍進行 曲》和《朝鮮人民軍進行 曲》都是他譜寫成的 都是他譜寫成的。 。 1942 年 ， 經中共中央

批准，鄭律成跟隨朝鮮義勇軍總司令 批准， 武亭來到了涉縣。 武亭來到了涉縣 。抗戰勝利之後 抗戰勝利之後， ，鄭 律成回到朝鮮。 律成回到朝鮮 。 1950 年周恩來總理 親自寫信給金日成主席要調鄭律成回 中國。 中國 。 到 1976 年 12 月 7 日鄭律成病 逝，他為人們留下 300 多首膾炙人口 的 歌 曲 。 1988 年 7 月 25 日 ， 鄧小平簽署命令 鄧小平簽署命令： ：將 《中國人民解放軍進行 曲 》 定為 定為「 「 中國人民解放 軍軍歌」。 軍軍歌 」。

南加州版

Apple Pay 發展近況： 使用率明顯下降

美國轉基因標識風波 【 新 華 社 記 者 郭 爽 綜 述 】在 美 國，關於轉基因食品的爭論主要集 中在是否要標識上。關於禁止各州 強制標識轉基因食品的法案，日前 獲得美國國會眾議院通過，邁過了 最終成為法律的關鍵第二步。然而， 貼還是不貼，美國轉基因標識風波 仍未結束。 距離新法還有兩步 日前，美國眾議院以 275 票支持、 150 票反對通過《安全準確的食品 標籤法案》。根據這一法案，食品 企業可不標註產品是否含有轉基因 成分，不遵循美國某些州政府要求 標註轉基因成分的法規。 不過，美國的新法案要經過草案 提出、眾議院通過、參議院通過、 總統簽署等階段，才能最終成為法 律。這一法案目前已被眾議院批准， 走過了關鍵的第二步，但離最終成

為法律還有距離。 美國眾議院農業委員會主席邁克 爾·科納韋在一份聲明中說，世界 人口預計將在 2050 年達到 100 億， 生物技術是以環保、可持續且可承 受的方式滿足人類食物需求的必要 途徑。但美國現有的聯邦和州法律 阻礙了創新性生物技術，這些法律 規定了不同的食物標籤要求，給消 費者提供了不一致且令人困惑的信 息，妨礙了美國各州間的貿易。新 法案旨在建立一個全國性自願標識 體系，為消費者提供統一、可靠的 信息，同時保護食物生產技術和創 新。 科納韋聲明中提到的州法律，是 指美國東北部康涅狄格州、緬因州 和佛蒙特州通過的強制標識轉基因 法，不過這些立法並沒有立即生效。 美國西部的華盛頓州和加利福尼亞

州曾就是否強制標識轉基因進行公 投，結果相關法案均被否決。

尋求平衡 分歧難消 包括食品行業、共和黨人和部分 民主黨人在內的支持者認為，制訂 上述法案是一項以科學為基礎、在 消費者知情權與國家政策間尋求平 衡的努力。 就在眾議院通過新法案的兩天 前，美國近 500 個農商協會聯合簽 名，向國會遞交請願書，稱美國大

部分食物都含有轉基因成分，大規 模標識轉基因成分將推高物價。 這部新法案的發起人、堪薩斯州 議員邁克·蓬佩奧在美國眾議院說： “事實上，生物技術一再被證明是 安全的，我們不應把一小部分激進 分子的意見當作基礎，讓廣大消費 者承受食品價格上漲。” 但轉基因食品標籤的擁護者則認 為，消費者對其選購的食品擁有知 情權，禁止給轉基因食品貼標識的 法律是在試圖剝奪人民知情權。 最新公佈的民意調查顯示，約三 分之二的美國受訪者希望食品企業 在食品包裝上標識其含有的轉基因 成分。支持標註轉基因的人們認為， 他們購買轉基因食品沒有什麼問 題，但食品企業應承擔更多責任。佛 蒙特州民主黨人彼得·韋爾奇說： “讓人們知道自己買的是什麼，這 有什麼問題？” “轉”與“非轉”實質等同？ 美國是全球轉基因作物種植和消 費的第一大國。其種植的轉基因作 物包括玉米、大豆、棉花、油菜、 甜菜、紫苜蓿、木瓜和南瓜等，其 中轉基因棉花、大豆和玉米的種植 面積最廣。美農業部數據顯示，轉 基因棉花、大豆和玉米在美國的種 植面積分別約佔該作物總種植面積 的 90%。此外，美國市場上 70% 至 80% 的加工食品含轉基因成分。 在聯邦層面上，美國食品和藥物 管理局並不要求給轉基因食品貼上 標識，理由是轉基因食品與傳統食 品“實質等同”。農業部長湯姆· 維爾薩克是轉基因作物的支持者， 認同企業自願標註轉基因信息的解 決方案，例如在食品外包裝上增加 特殊條形碼，消費者可通過智能手 機查詢相關信息。

根據市場調研機構 Infoscout 在本 周公布的調查數據顯示，最近三個 月來願意嘗試使用 Apple Pay 支付服 務的 iPhone 用戶數量以及使用率均 迎來了明顯下降。 據悉，此次調查是由市場研究機 構 Infoscout 和廣泛商業生態系統新 聞和評論知名網站 PYMNTS.com 共 同展開的。數據顯示，使用過 Apple Pay 支付服務的 iPhone 用戶比例已 經從今年 3 月的 15.1% 降至瞭如今 的 13.1%。 與此同時，在隨機採訪中表示願 意使用 Apple Pay 完成支付的消費者 比例也從今年 3 月的 39.3% 降至瞭 如今的 23%。 “我們看到有越來越多的消費者 購 買 了 iPhone 6 系 列， 但 其 中 卻 只有一小部分願意嘗試使用 Apple Pay。這其實也算不上是一件令人感 到奇怪的事情，因為早期的 iPhone 6 購買者大都是一些 ' 科技達人 '， 他 們 願 意 嘗 試 新 鮮 事 物， 而 最 近 一 些 的 iPhone 6 購 買 者 則 並 非 如 此。”InfoScout 聯合創始人兼 CEO 杰拉德 - 詩瑞博爾（Jared Schrieber） 說道。 調查稱，出於安全方面的考慮而

英特爾推出第六代 Core 處理器 【 本 報 綜 合 報 導 】8 月 6 日， Intel 正式發布第六代酷睿處理器， 標誌著 14nm 架構英特爾 Skylake 處 理器拿出首個商業版本。雖然 i77600K 工作頻率只比去年的 Haswell i7-4790k 提 升 10%， 但 是 據 傳 新 的 14nm 架構可以讓用戶對其進行 有效超頻，工作頻率可以一路攀升 到 5GHz。首發款為 i7-6700K 和 i56600K。 當天推出的只有兩款黑盒版 Core i7-6700K、Core i5-6600K 和對應的 Z170 主板。根據最新放出的千顆批 發價格表，二者分別要 316 美元、 225 美元。 相 比 之 下，Haswell Core i7-4770K/4790K、Core i54670K/4690K 則分別要 339 美元、

9．科技風雲

二○一五年八月八日至十四日 總395期 August 8 ∼ 14 , 2015 www.ChineseBizNews.com

242 美元。 i7-6700K 和 i5-6600K， 目 標 群 體是電腦發燒友和遊戲玩家，且均 不會鎖頻。兩塊芯片的基礎頻率分 別為 4.0GHz 和 3.5GHz，而據傳新 14nm 架構允許用戶有效超頻，工 作頻率可達 5GHz。另，兩者的建 議零售價分別是 350 美元和 243 美 元。不幸的是，i7-7600K 工作頻率 僅比去年的 Haswell i7-4790k 提升了 10%，而相比 Haswell-E i7-5820K 則 幾乎沒有提升。新 Skylake 處理器還 使用了新的芯片組 Z170 與之搭配， 率先支持新一代 DDR4 內存。雖然 DDR4 比較貴，但 Z170 有雙內在管 理器，同樣支持便宜些的 DDR3L。 該平台的另一個加分項是新的 Intel HD 530 graphics 圖形處理器，它比

上一代快 20% 到 40%。 第 六 代 核 心 Core 處 理 器， 而 這 個全新一代的 Skylake 處理器將與 第 五 代 Broadwell 處 理 器 一 樣 使 用 14nm 工藝處理器。英特爾在第六 代處理器上引入了全新的微體系結 構，不僅可以減少功耗，更好的提 升性能，同時還能大幅提高圖形顯 示的性能。 根據英特爾的官方介紹來看，雖 然 Skylake 處 理 器 使 用 了 14nm 工 藝，但架構已經更新，單線程、多 線程性能可提升 10-20%；在核顯圖 形方面，升級為第九代低功耗版， H 高性能係列搭配頂級 GT4e，U 低 壓系列也有緩存，號稱 3D 遊戲性能 提升最多 50%。 在續航時間方面：8.5 小時延長 到最長 11.3 個小時 ( 以 11.6 寸變 形本、35Whr 電池播放 720p 視頻為 例 )；在存儲與 IO 方面，U/Y 系列增 加 了 對 eMMC 5.0、SDXC 3.0、PCI -E 3.0、USB OTG，小型筆記本、變 形本、平板電腦的支持，同時包括 藍牙 4.1、LTE Cat.6 300Mbps( 獨立 基帶 )、全球導航定位、WiDi 6.0 無 線顯示、A4WP 無線充電等無線連 接特性也一應俱全。 簡單回顧下酷睿處理器的歷史， 第 一 代 45nm 的 Nehalem， 第 二 代 32nm 的 Sandy Bridge， 第 三 代 22nm 的 Ivy Bridge， 第 四 代 22nm

最佳投資機會 加州橘子郡新港海岸公寓

賣價365萬 12套房 此公寓位於加州大洛杉磯地區橘子郡新港市海灘，距 離大海僅幾十米，此類房源在租房市場上始終供不應求，屬於 少有的稀缺資源，周圍有大量零售、娛樂和醫療保健商家。

請電

的 Haswell 以 及 14nm 的 第 五 代 Broadwell。 Intel 一 直 堅 定 地 執 行 著“TickTock”戰略，儘管 Broadwell 桌面版 拖到今年 6 月才與我們見面，也許 這就是做處理器老大的小小任性。 在正式發布前的這幾個小時內， 官方的 PPT 文檔終於得以展現在消 費者面前，可以看到，i7-6700K 的 價格鎖定在了 350 美元，i5-6600K 則 為 243 美 元， 後 者 正 好 比 i54670K/4690K 貴 1 美元。 英特爾最終沒有傳說中的“良心 發現”，按之前曝光的批量價來， 只能說意料之中吧。 再 簡 單 歸 納 一 下 Skylake 的 亮 點—— 1. 同時支持 DDR3 和 DDR4 內存 2. 二代 FinFET 工藝，熱設計功耗 繼續降低 3.FIVR（ 全 集 成 式 電 壓 調 節 模 塊）取消，多相供電回歸 4. 強化超頻設計，寬鬆 BCLK 外 頻限制（i7 6700K 風冷實測可輕鬆 5.2GHz） 5.EU 單元規模暴增，核顯性能繼 續碉堡 雖然大家都已經開始吐槽英特爾 是“牙膏廠”，但說實話，目前的 處理器設計到了一個瓶頸階段，指 望每次升級架構就能帶來非常明顯 的提升已經不現實了。

拒絕使用 Apple Pay 的消費者比例已 經從 15% 上升至了 19%。另外，也 有 4% 的消費者表示 Apple Pay 糟糕 的實際使用體驗是他們最終決定放 棄這一支付方式的最主要原因。 分析認為，蘋果似乎需要在未來 進一步加大有關 Apple Pay 的培訓力 度，因為由於不熟悉如何使用這一 服務而沒有進行嘗試的 iPhone 用戶 比例已經從今年 3 月的 31% 上升到 了上月的 34% 。 雖然此番 Infoscout 給出的調查數 據並不盡如人意，但 Apple Pay 依舊 是如今最受歡迎的無線支付解決方 案之一，這主要是得益於 iPhone 巨 大的市場保有量所致。然而，許多 美國商家對於這一服務的熱情依舊 不夠高漲。 Apple Pay 於去年 10 月在美國推 出，今年 7 月正式登陸英國，可以 支持 iPhone 6 和 iPhone 6 Plus 以及 Apple Watch。但令人尷尬的是，在英 國上線後不久的蘋果支付就複製了 曾在美國發生過的重複扣費問題。 而除了英國之外，蘋果還計劃在包 括中國和加拿大等多個國家推出這 一服務。 編譯：瑞傑，騰訊科技

世界最大的飛機將 在 2016 年試飛 這 個 由 微 軟 共 同 創 辦 人 Paul Allen、SpaceX 老闆 Elon Musk 等對 太空運輸抱持著極高興趣的富豪們 所共同投資的計劃，從 2011 年開 始就以加州的莫哈維機場與太空港 為基地，打造世界最大的飛機。這 架名為“Stratolaunch”的飛機，自 然不是單單為了在健力士世界紀錄 上記上一筆而已，而是想要打造一 個可以從空中發射火箭的平台。 由空中發射火箭有許多好處 -- 最 主要的是這樣發射比較不會受到天 氣的影響，而且可以更自由地選擇 釋放火箭的地點和方向。此外，飛機 可以用比火箭引擎高得多的效率， 將酬載運送到相當的高度和速度， 雖然和進入地球軌道所需的總速度 （約每小時 25,200 公里）相比，飛

機能提供的還是很小的一部份，但 能從高空發射火箭的話，一方面可 以可以避開空氣阻力最大的低海拔 部份、而另一方面飛機也是好歹也 是幫火箭省下了一部份與地心引力 對抗所耗用的燃料呢。 Stratolaunch 由 Burt Rutan 所創立 的公司 Scaled Composites 所打造。 這間公司以各種稀奇古怪的飛機設 計出名，但更重要的是，用類似方 式 發 射 太 空 船（ 雖 然 沒 有 入 軌 ） 的 SpaceShipOne 也是出自該公司之 手，所以在設計這種飛機上，Scaled Composites 應該是得心應手才是的。 這架巨大的飛機在長度上可以形容 為兩架 747 的合體，翼展達 117 公 尺、起飛重達 590 公噸，由六具 747 引擎推動。因為它巨大的體型，所以 需要超過 3600 公尺長的跑 道才能起飛，讓 Stratolaunch 能使用的地點極為有限。即 便如此，Stratolauncher 的團 隊依然希望這能讓比較輕 型的衛星的發射成本大為 降低，但究竟能否成功？明 年就可以知道答案了。 源自：Yahoo

+1 626 677 6488

QQ / 微信 :

2475051295 微信公眾號 : meiguorealty

印度山大道 稀有低價置業

賣價27.73萬 2房 2浴室 1088平方英尺，地理位置極佳，近高速公路及著名旅 遊景點

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

生意出售 雜貨批發店

賣價45萬 客源穩定，近高速公路，交通便利。升值潛力極高。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

10．富足生活

自然的江河、湖泊、泳池、道路便 為水。所謂“高一寸為山，低一寸 為水”。在我們選樓時，可以追尋 依山靠水的風水規律，在居住樓宇 的後方、左右兩旁，宜見山的方位 要見山，在居住樓宇的前方宜見水 的方位要見水，切不可山水顛倒。 在鑑別樓宇附近自然山岳和建築 物的山形時，最忌見到的自然山岳 如：提籃山、探頭山、怪石山和沒 有植物的山。因提籃山有破財之象； 探頭山有盜賊之象；怪石山也是損 健康的象徵；沒有植物的山，則是 貧窮的象徵。建築物的形狀也是需 要考察的內容之一，包括建築本身 的形狀和周圍能夠看到的其他建築 的形狀。在選擇住宅時，一定要留 意樓的形狀，對於一些形狀怪異， 樣子奇特的樓房，不要貿然選擇。 還有附近的建築樓宇如與我們住 宅樓宇出現五行相衝的話，那麼附 近的建築樓宇便成了不吉利的“山 體”了：不同形狀的大廈和建築物 亦同樣有五行之區別，圓形大廈，五 行屬金，長形大廈，五行屬木，方 形大廈，五行屬土，波浪形大廈，五 行屬水，至於三角形大廈或呈不規 則形狀者，則五行皆屬火，五行的 生剋原理是：火生土、土生金、金 在住宅風水學上除了十分重視住 生水、水生木，木生火；五行的火 宅內部環境的佈局之外，更講究住 克金、金克木、木剋土、土克水、 宅外在環境既優劣程度，外在環境 水克火。故此可以通過五行的生剋 包括：人文環境與自然環境兩方面， 原理來勘察外在環境的樓宇是否屬 人文環境，是指住宅小區的居住氛 於風水中的好山了。而在上述五類 圍和文化氛圍；自然環境，即指住 基本建築形狀當中，又以長形及方 宅小區周圍的樓宇間隔、綠化面積、 形最為適宜居住，圓形及波浪形次 噪音大小、污染狀況等。如某小區 之，最不宜居住的就是三角形住宅。 在鑑別樓宇附近的水勢時，應以 樓盤位於大路末端，周圍環境較為 安靜，並且交通方便，風水學上稱 水質清秀為最佳，樓宇附近臭水、 該處為風水佳地。居住的樓宇的前 污水、響水、急水等自然水，還有 方設計有運動場地，令樓宇門前視 就是樓宇前方有大路直衝。樓宇外 野開闊；離樓宇前方不遠處對面還 在環境的山水如配合得好，該住宅 有一些矮小的建築物群，而樓宇兩 樓宇則有利樓宇內住戶的運勢。 （文章版權歸黃楚淇所有，不得 旁又有高高的樓房，非常對稱；周 圍還種植有很多花草樹木，那麼這 擅自轉載） 風水大師黃楚淇個人介紹 樣的外在環境的佈局對該棟住宅樓 國際改運名師——黃楚淇，* 任 宇的風水是十分有益的。 好的樓盤風水，還要求樓宇周圍 中國彩虹慈善促進會副會長、美 有著秀美的“山與水”。在風水學 國東方文化協會資深國學顧問、 上：自然的山岳，高樓、房屋為山， 廣東省商業地產投資協會國學顧 問、廣府文化研究會國學教授等。* 2014“神算世界杯”精準預測每場 賽果，全中！ * 國內首位春晚特聘 “十二生肖運程”風水主持。* 任美 加、粵港澳等海內外 40 多個電視、 電台主持、嘉賓，20 多個報紙雜誌 專欄作家。* 國內首位譜寫“十二 生肖流年運程”的書籍作家。* 以 及業界首例於海內外各地同時進行 運程書系列巡迴簽售與授課的國學 教授。* 在業界被譽稱為“百天見 效 —— 亞洲第一改運天后”。 本專欄現增設讀者互動問答，歡 迎讀者來郵提出有關姓名風水運程 問題。 網站： www.chuqikaiyun.com 郵箱： huangchuqi333@163.com

樓 宇 內 外 ， 皆 有 優 劣

晚飯最佳時間：晚 6 點半 與以前相比，在如今的大城市， 按點吃晚飯幾乎成了中青年人的一 種奢望。北京解放軍 309 醫院營養 科主任左小霞建議，大家應努力讓 自己在晚 6 點半左右吃上晚餐，最 好別超過 8 點。因為最好在睡前 3~4 小時吃晚飯，否則將影響睡眠、增 加肥胖風險等。 左小霞呼籲，上班族應提高工作 效率，盡量少加班，努力將應酬、 聚餐安排在中午，爭取每天按時回

南加州版

二○一五年八月八日至十四日 總395期 August 8 ∼ 14 , 2015 www.ChineseBizNews.com

家吃飯。研究顯示，在家就餐將吃 得更營養，有助於控制體重，預防 多種慢性病。回家吃飯還能幫孩子 養成更合理的飲食習慣，提高學習 成績，讓家庭關係更和諧。 美國楊百翰大學的研究人員曾針 對 IBM 公司員工進行的一項研究發 現，坐下來和家人共進晚餐，能緩 解職業女性一天長時間緊張工作帶 來的壓力和疲勞。 摘編源自：生命時報

θཾ

Ⴤ

‫ݓ‬

ཾ

無上微妙在禪行

（一）

——賢宗法師於中國銀聯培訓中心上海開示 凝神，方能想像 上午我們來了解一下什麼是禪 修。要了解禪修，當然先了解什麼 是禪。禪，其實可以叫做冥想。世 界上許多宗教都有冥想這個概念， 轉化為我們中國人的思維，借用我 們中國傳統的一句話可以理解為： 凝神想像。 生活裡，每個人一定要培養“凝 神”這種能力。你一旦獲得了這種 能力，就會發現，平時思維不夠深 入，不夠靈活，找不到解決問題的 方式方法，這種僵局就會摧枯拉朽 般打破，甚至是靈光一現不動聲色 地超越了，安然抵達那個理想之境。 可見“凝神”具有神奇的偉力。 例如有人復習考試，想考出個好 成績，就要聚精會神，把全身心聚 焦到學習的內容裡面，達到心神合 一物我不二的程度，這樣，你一定 會獲取佳績。 所以培養這種凝神想像的力量， 是 禪 修 的 基 本 內 容。 就 像 我 們 的 “愛心聯盟”，大家已經見慣不驚， 但是圍繞著這個“愛”字，我們有沒 有去凝神想像？也許你覺得，這不 過是中國企業家教導班的“愛心聯 盟”組織，你已經習焉不察無動於 衷不以為意了，因為長期以來我們 嘴巴都在講愛心，講關心，講支持理 解，幾乎千篇一律眾口一詞，走到 哪裡說到哪裡，可以閉上眼睛毫不 費力說地出來不用經過腦子思維。 但是，很少有人真正把這個“愛”字 深入註入到自己心智裡面，成為自 己靈魂的一部分，然後用這種“愛” 煥發出來的能量去洗禮別人、震撼 別人。當一個人真正把“愛”的種 子種入到靈魂裡面，用自己心血、 情感去澆灌它成長，那他整個人和 “愛”結為一體，就成了“愛”的 化身，他的音容笑貌言行舉止都是 “愛”的自然顯現而已，此時，已 不必要刻意去宣傳什麼了。 讓我們凝神想像一下，“愛”是什

麼呢？愛，不僅僅是給予，或者一 種給予的姿態，它同時也是綻放，是 喜樂，是理解，是關懷，是溫暖，是 慈祥。愛像鮮花一樣綻放，愛像母 親一樣滿懷溫柔，愛是無條件的理 解、無條件的付出，愛像春風拂面 一樣使人愉悅，愛像落霞栖山一樣 籠罩祥和，愛像清晨的小鳥喚醒夢 境的我們……沿著這種思路一直想 像下去，你會發現，有了愛，一切 問題都迎刃而解，冰雪可融，鋼鐵 可化，如水之至柔而無堅不摧。反 之，沒有了愛，簡單的問題都難以 解決，面目猙獰，人人相惡，他人 即地獄， 水火不容，障礙叢生…… 再用這樣的思路去推演，假如你 的身體不健康，肯定是你對自己的 身體沒有愛或者缺少愛。沒有愛， 就不和諧，不和諧，就有矛盾，有 了矛盾，問題就出來了，疾病由此 產生。最嚴重的疾病，是癌症、絕 症，因為此時已經“衝突”到生死 無法相容的地步了，已經沒有辦法 化解這種矛盾、衝突，最後必然導 致全盤崩潰、分崩離析，所以你一 定得死亡，四大分離。 “止”後可“觀” 在佛教裡面，禪修亦叫參禪。其 實，參禪的最終目的就是訓練我們 的凝神、專注，獲得這樣一種靜定的 能力，然後不斷去找自己的問題， 這就相當於先把鏡子擦清明了，然 後才能映照一切。具體找什麼問題 呢，在佛教裡面愛問：我是誰啊， 我在哪裡，我往哪裡去？這叫參自 己的本來面目。我們現在怎麼參？ ——我要做什麼，我處在什麼位置 上，我的性格有什麼缺陷，有什麼優 點，我有什麼資源，我的夫妻關係為 什麼不好？凡此種種，不斷發問。 這個發問就是參，參自己，不是參 別人。我們要找自己的問題，不是 找別人的問題，如果你找別人的問 題，那不是參，參的發源一定是向 內燭照的。所以禪修也叫止觀，止

是停止，觀是觀照。所有影響我們 外在的東西，都要及時“止”掉。 走路走的快了，停住，事業發展過 速，停住，車開的太快，停住，話 說的多了，停住，想的太多了，停 住。用這種方法，你時時刻刻都能 停得住，就不會出大錯。這是我們 佛教所說“止”的功夫。 “止”的力量的產生，說明這個 人“定”的力量的增強，你能止的 住，你就能定的住。而定是慧之本， 定能發慧。什麼是定呢，就是我們 剛才講的一種“凝神”的狀態。 倘若你缺少這種狀態，或者說缺 乏這種凝神的能力，你便沒有力量 去看清事物的本質屬性和它們表相 之間的關係，你便處於迷失的狀態， 從而做出錯誤的判斷。我們人能有 多少時間真正地看清自己，以及看 清圍繞在自己周圍的千般物事呢？ 剛才我看到楊絳寫的一篇短文，她 已經活過一百歲了，是一個跨越世 紀的漫長生命體驗。她說人生啊， 發現一切都是那麼痛苦，當你和別 人交好的時候，他就可能利用你； 當你長的好看的時候，他就可能嫉 妒你……這個世界永遠不是你想像 的那麼單純、簡單，而是由各種矛 盾交匯錯綜複合而成。如果你活到 這個年紀，做了天荒地老的漫長旅 行，快要接近生命終點時，你如何 觀照自身這部一直在途中運轉不息 的機器？好比我們衡量一部車，常 常用這樣的方法：它在短時間內能 加速到多少？加速之後能不能及時 止得住？因為它也許會碰到緊急情 況。唯有可以即時加速又即時停止 的車子，才是一部合格的、性能良好 的車子。車是如此，人亦如此，所以 我們必須培養“凝神”的力量，當 我們眼睛只顧往前看，快速向前奔 跑的時候，說不定前面就有一個陷 阱或者腳下有一個絆索等著我們， 如果不能及時覺察、及時止住，便 會陷入不測之虞。

“戒”後能“定” 前兩天我去參加了廣州南山寺的 一個佛七。佛七就是在七天之內， 很多人聚集在一起念佛。這種活動 基本上寺院都做過，有的七八個十 幾個人，有的二十幾個三十幾個， 一般都不上一百人。但你知道南山 寺多少人嗎？最少五千，有時候一 萬多。他們的寺院還沒有我們寺院 大，這麼多人怎麼住呢，一個大廳席 地打鋪，密密麻麻排滿，剛好留一人 空隙可以通過，還有三門殿旁一個 長廊，也住滿了人。南山寺本來地 理偏僻，為什麼那麼多人去參加？ 去的有各種病人，癌症、癱瘓、腦 癱，還有的在床上癱瘓七八年，一 個佛七打下來就站起來了，當然不 是所有人都能達到這種程度，但大 部分人都能在那裡得到明顯改變。 這種改變它來自一種力量，當我們 認為某件事是可能的時候，就會激 發我們身上所有的潛能去突破那個 點，最後，你就得度了。事實上幾 千人在一起，同時發出一種信號， 那種磁場非常強大，不去不知道的。 但如果我們不相信自己，很多功能 和力量就消失了。這也是境由心轉， 你的身體就是你要轉的“境”。所 以凝神想像所產生的力量，對我們 每個人都是無上的加持。不要認念 佛或打坐只是一種宗教，與我沒有 關係，當你通過它把自己這種力量 培養出來之後，你就會有與眾不同 的對接事物、思考問題的方式，比 如說你的孩子不愛讀書，你可以凝 神想像：他會對什麼感興趣呢？他 喜歡和哪些朋友交往呢？沿著這條 思路跋涉，你就能找到他為什麼不 讀書的內核所在，然後去引導他讓 他對你期待的結果產生興趣。那這 樣一種思考，一種參悟，一定在你 凝神想像的狀態裡面成就。 （未完待續）

聯合健康保險舉辦系列研討會 教導長者和其他受益人瞭解聯邦醫療保險和中式健康料理 【本報訊】聯合健康保險 （UnitedHealthcare） 在 南 加 州 舉 辦 了一系列的教育研討會，幫助美國 華裔長者和其他受益人進一步瞭解 聯邦醫療保險 (Medicare，俗稱“ 紅 藍卡”) 和他們的醫療保險承保選 擇。研討會在南加州聖蓋博（San Gabriel）和工業市（City of Industry） 舉行。 與會者瞭解到聯邦醫療保險的基 本信息，包括計劃的不同部份、資 格規定和參加註冊期間，幫助他們 自信地做出醫療保險承保決定。

研討會結束後，9021PHO 餐廳的 主廚 Kimmy Tang 為與會者進行了 烹飪示範，幫助與會者瞭解如何以 更健康的方式烹調傳統中式佳餚。 研討會和烹飪示範的目的是要幫助 南加州聯邦醫療保險華裔受益人改 善身心健康。 對於不講英語或英語是第二語言 的受益人來說，瞭解聯邦醫療保險 尤其困難重重。以普通話進行的烹 飪示範和研討會確保聯邦醫療保險 華裔受益人能夠用讓他們感到最自 在的方式學習。

這些活動是聯合健康保險為了幫 計劃，並與全國 80 萬名醫生和專業 助聯邦醫療保險華裔受益人進一步 護理人員及 6 千家醫院和其他護理 瞭解健康保險承保範圍的不同選 設施直接簽約。 聯合健康保險為超過 4500 萬民 擇，在加利福尼亞、紐約和新澤西 眾 提 供 健 康 福 利 服 務， 是 名 列 財 舉辦的系列性教育活動的一部份。 聯合健康保險（UnitedHealthcare） 富雜誌 50 強（Fortune 50）的多元 通過簡化健康照護體驗、滿足消費 化健康和福利公司聯合健康集團 者的健康和福利需求、和維持與醫 （UnitedHealth Group）（紐約證交所 護提供者之間的互信關係，致力幫 代號：UNH）旗下的事業之一。 計劃由與聯邦醫療保險簽約之聯 助全國民眾過更健康的生活。本公 司提供適合個人、僱主及聯邦醫療 邦醫療保險 Medicare Advantage（聯 保險和醫療補助 (Medicaid，俗稱“ 邦醫療保險優惠計劃）組織且為聯 白卡”) 受益人的全方位健康福利 邦醫療保險核准之 D 部份贊助者的 聯合健康保險公司或其關聯企業之 一保險或承保。 歡迎參考特別為講普通話的受益 人準備的詳細信息和資源，請登入 uhcasianmedicare.com。

ࠒёԎӴ౰ငक‫ޟ‬ᆋॱĢĢ ϛ๼୦ൢ༈൬໱ღ໪१௰юငकΡЙᐠ‫ܘ‬౰ᆩ

ᡱ୵‫ܘ‬ᡐு‫؁‬ৠܾ!Й )ᐠ* ‫ڗ‬ᐉ‫پ‬ Ӓኵᐃ৲‫ྛܘ‬ᔮષȂЛࡻᙏᖅᡝϛМᇄ़Мཪ൶ ᇄŎōŔࣺ೿ȂՌଢ଼‫ཱི؁‬Ȃࠒё‫ܘ‬౰߬਀Ιᆩ҈ᅾ ཌᕊ᎛‫ޟ‬ցᏢȂቨࡊИ‫ݲޟ‬᝘ȂԙҺ౥‫ޟ‬அү ಋଢ଼८‫ڼ‬σዘȂௌሯ໷༖Մ࣏Ȃ௦ٗӑิ‫ޱ‬ுЈή

ၖ‫܂‬᎛୵ф౩Ȃ᠍ߔłņġё࿗ Ӓᙛঙᙛ֯џ ġ

ࣼኺ‫ݖ‬ᆩમ ፜௭оΰΠᆰጆ

ё࿗ ĺıĺĮķĹĺĮĸĸĸĸ ዥጣ!ķijķĮijıĴĮĶķıĹ

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

蘋果股價走下神壇 大宗商品回到熊市 【本報特稿】自從 6 月底發布 令人失望的季度財報以來，蘋果公 司股價就一直處於低位，週二更是 跌向六個月低點 113.25 美元。蘋 果第四財季營收預估令人失望，且 iPhone 銷售情況不及一些人士的預 期，公司股價因此受到重挫，納入道 指以來已累計下跌 10%。該股下跌 反映出投資者在業績報告之前抱持 較高期望，也表明大肆宣傳的 Apple Watch 對該股的推動作用可能沒有 一些人預料的那麼大，不過蘋果新 產品不受投資者看好的情況由來已 久。 投資者及分析師將很難找到有助 蘋果擺脫不利局面的因素。不論從 絕對值還是相對分析師的預期而 言，蘋果的銷售及盈利情況可能都 將越來越嚴峻。最近的跌勢已抹去 蘋果將近 1000 億美元市值，大約 相當於道指成分股波音和麥當勞的

市值總和。對於蘋果的 CEO 庫克來 說，這意味著他持有的 1.11 億股蘋 果股票，目前價值約為 127.6 億美 元，比 4 月底的峰值近 150 億美元 大大縮水。這輪跌勢很顯眼，該股 在過去兩年的多數時候基本都是雷 打不動的。 策略師將此次下挫歸罪於該股的 超級穩健表現，蘋果股價自 2013 年 4 月觸及低點以來已累計上漲了 逾 137%。另外，根據晨星公司的數 據，有 5,700 多只各類基金已持有 該股。算上週二的跌幅，該股在過 去 11 個交易日累計下跌了 13%。如 果投資者手中的股票被過度持有， 就很難吸引更多人買入，並且在遇 到基本面改變的情況下，股票的上 漲動能就開始瓦解。這波下跌後蘋 果股價跌破 200 日均線，此為該股 的長期趨勢線。 蘋果股價週二收報 114.64 美元。

上 次 收 於 200 日 均 線 之 下 還 是 在 2012 年 11 月，當時該股經歷了長 達數月的疲勢，最終於 2013 年 6 月 觸底。對許多根據技術面操作的交 易員而言，這是個賣出的訊號，許 多持有蘋果股票的基金都在去年減 持。但由於投資者預期蘋果股票未 來還會有更大波動性，週二該股期 權交易活絡，合約成交量約 213 萬 口，為今年以來第三高。同時也有 對蘋果股票抱以極度樂觀態度的分 析師指出，一般來說，在蘋果股價 跌穿 200 日移動均線後，往往還會 再下降一些，跌勢至少還將維持一 周，不過此後的反彈也往往更為強 勁。 除了蘋果領跌股市，大宗商品方 面的投資者也不見得日子好過，對 大宗商品投資人而言，目前市場已 是 2008 年翻版。在最近這波強大 拋售潮襲擊下，價格走勢已跌入熊 市的大宗商品種類，已和當年雷曼 兄弟倒閉後一個月同樣多，而當時 正是 1930 年代經濟大蕭條以來最 嚴重金融危機爆發的時候。截至本 週二，大宗商品指數追踪的 22 項大 宗商品中，多達 18 項的價格已自最 近頂峰崩跌逾 20%，進入定義中的 熊市。這個數字，已和 2008 年 10 月時相同；而當時也是金融危機惡 化、掀起全球市場震蕩的時候。由 於美元走升加上中國經濟降溫，使 得原物料價格承受越來越大的下跌 壓力。 彭博商品指數權重最重的 3 項商 品當中的 2 項──黃金及原油，價 格已雙雙跌入熊市。僅玉米、天然

氣、小麥及活牛的價格躲過熊市， 歸功於氣候不佳及供應吃緊。今年 來避險基金對於大宗商品市場也越 來越悲觀，已將看多部位砍半，主 要由於預期油價及金價還會更低。 至今價格摔最慘的是鎳礦，跌幅超 越 45%；其他像金、銀、銅、咖啡 及糖的價格也已大跌逾 40%。 不但大宗商品如此，能源方面也 備受煎熬，近日國際油價又再度跌 至六個月低點，而隨著需求漸漸進 入秋季低迷期，油價迅速反彈的希 望也正在減退。指標布倫特原油本 週一曾一度跌破每桶 50 美元大關， 為 1 月份以來首次。汽油更是創下 近三年最大跌幅。然而，分析師認 為，油價的暴跌可能還未結束。美 國煉油廠 7 月份原油加工量升至紀 錄高位，然而到了 8 月份至 10 月 份，它們的加工量一般都會因檢修 而有所下降。全球供應過剩局面仍 很嚴重，秋季即將來臨，原油和成 品油需求將觸及季節性低點，所以 很難看到油價的回升。此外，夏季 過後，隨著季節性勞動力萎縮，家 庭停止外出度假，汽油需求通常也 會放緩。眼下對沖基金正在變得越 來越悲觀。最近一周基金經理減持 布倫特看漲合約的規模創出一年多 來最高水平，同時對美國原油的看 空情緒達到 2010 年以來最高。 作 者： 本 報 特 約 撰 稿 人 劉 思， 資 深 獨 立 股 票 分 析 師、AM1300/ AM1600 中文廣播電臺《賺錢的時 間》節目主持人 圖片源自：forbes.com

投資者不必過度關注 PayPal 現 在 投 資 者 著 迷 於投資市值達 450 億美元、上個月從 eBay 分離的 支付公司 PayPal(PYPL)。他們陷入 PayPal 的投資熱並沒有錯，但在他 們的熱情裡，他們也犯了一個重大 的、可預測的錯誤。 然而，在指出這個錯誤前，很有 必要討論一下投資者的激情，因為 投資者的呼聲是必要的。 2014 年， 分佈在 203 個國家，總額為 2350 億 美元的 40 億筆交易在 PayPal 支付 平台完成。客戶開設的 PayPal 交易 賬戶達 1.69 億個，且新增賬戶數量 在持續快速增長。 值得停下來好好關註一下 PayPal 的增長有多快。 PayPal 在 2002 年初 首次上市時 ( 幾個月後它就被 eBay 收購了 )，公佈的 2001 年全年銷售 收入為 1.04 億美元；到了 2014 年， 這個數值達到 80 億美元，現在依然 以 20% 的速率增長。 PayPal 的魅力之一體現在它的靈 活性和普遍性上，一筆 PayPal 交易 幾乎可以用你所能想像到的任何資 金籌措方式完成，包括通過銀行卡、 信用卡、借記卡、現存的 PayPal 餘 額或向 PayPal 借貸。僅需在輸入一 個郵箱地址後，花幾分鐘便可設立

11． 股海導航

二○一五年八月八日至十四日 總395期 August 8 ∼ 14 , 2015 www.ChineseBizNews.com

一個 PayPal 賬戶。即使是操作技術 最不嫻熟的商戶都能設法接受使用 PayPal。 PayPal 股票的價格標籤體現了它 的增長前景。 22 倍息稅折舊攤銷前 利潤、44 倍市盈率反映出 PayPal 股 票並不便宜。 但那並不是 PayPal 投資者所犯的 錯誤，錯誤出在 eBay 上。

上個月 eBay 與 PayPal 分家了，這 是自 eBay 在 13 年前收購 PayPal 後， 它們首次成為兩家獨立的公司。那 時，eBay 是一家快速增長、令人振奮 的高科技公司，而 PayPal 則只是在 某些有前途技術上下的賭注。 eBay 將 PayPal 的支付技術插入在其同名 的在線市場進行的交易。 雖 然 eBay 的 業 務 在 增 長， 但

PayPal 的 卻 是 爆 發 式 發 展， 遠 超 eBay 的市場份額。隨著時間的推移， 曾出現在這兩家公司間自然的共生 關係，更像是一把手銬，束縛在了 PayPal 的手腕上。 這兩家公司需要製定不同的發展 戰略，僱傭不同的員工，滿足不同的 再投資需求。投資者把最近脫離母 公司的 PayPal 的舉措看成是可以讓 它獨自尋夢的一次解放，不用再受 制於小氣的 eBay 的霸王管理之下。 用這種思路進行思考，投資者可 得出一個清晰的結論：拋售 eBay 股 票，轉而買入 PayPal 股票。 這種說法只能相信一半，而且這 個具有渲染色彩的結論也值得懷 疑。的確，這兩家公司的業務是不 一樣的；的確，PayPal 有著更優越 的發展前景；的確，作為一家獨立 的公司，PayPal 也許能更好發展。 但 eBay 本身就是一家極其強大的 公司，它也能從分離 PayPal 中受益。 即使投資 eBay 股票不如投資 PayPal 股票的收益大，和 PayPal 一樣，eBay 也是一個具有吸引力的投資對象。 也許投資者禁錮於 eBay 業務過時 的概念，eBay 在美國高科技發展的 繁盛時期作為一家拍賣行著稱，個

人可在上面競價投標二手和奇特的 物品。這項業務現在依然存在，但 今天的 eBay 更類似於亞馬遜等這樣 的主要交易中心。 與 PayPal 被迫在受控於 eBay 的背 景下管理它的業務一樣，eBay 也被 迫在 PayPal 的背景下制定自己的發 展戰略。這兩家公司進行分離，更 有利於各自的發展：各自有完全獨 立的管理團隊，設立適合自身的激 勵機制，專注於發展兩種不同的業 務。 接下來分析它們的股價。我需要 提 及 一 下 PayPal 股 價 和 eBay 股 價 之間的巨大差距。前文已分析到， PayPal 股票以 44 倍市盈率的極高價 格在交易，如果 PayPal 能持續增長， 也許這樣的交易價也合乎情理。相 比 eBay 股票，近來只以 11 倍市盈 率在交易，儘管脫離了 PayPal 這塊 業務，它依然在穩固增長。對 eBay 的期望值如此低，屆時 eBay 業績增 長和其股票上漲對投資者來說，將 不是什麼大驚喜。 作者：Alex Pape，註冊金融分析 師 摘編源自：新浪財經

加息預期導致道指 7 連跌 美股受到 7 月非農數據公佈而強 化美聯儲加息的預期影響，道指連 續第七個交易日下滑。週五，道指下 跌 46.37 點，報 17,373.38 點；標普 500 指數下跌 5.99 點，報 2,077.57 點；指數下跌 12.90 點，報 5,043.54 點。本周道指累計收跌 1.8%；標普 500 指數累計收跌 1.2%；納指累計 收跌 1.7%。 美國 7 月非農就業人數增加 21.5 萬，稍低於市場預期，但仍十分強 勁，足以增強關於美聯儲將在 9 月 加息的市場預期。此外，Ava Trade 公司首席市場分析師納伊姆 - 阿斯 拉姆 (Naeem Aslam) 表示，美聯儲注

重的經濟數據當中，薪酬增長也在 加速。 就業數據沒有為美聯儲主席耶 倫提供推翻 9 月加息計劃的理 由。美聯儲可能在 9 月 16 日的聯 邦 公 開 市 場 委 員 會 上 加 息。 PNC Wealth Management 的 首 席 投 資 長 Jim Dunigan 發表評論稱，美國 7 月 份就業報告顯示就業市場進一步改 善，這為美聯儲 9 月份加息鋪平了 道路。投資者在等待美聯儲真正行 動，在那之前，股市料將區間波動。 總的來看，美聯儲加息利好股市， 因為加息以經濟增長為依據，這將 照亮企業利潤前景。

A 股探底回穩 後市值得期待 本週 A 股的日 K 線呈現 4 陽夾一 陰的走勢，特別是周一收出地量十 字星，預示滬深兩市大盤極有可能 有望走出低位盤整走勢，重拾升勢。 週一，兩市均收出小陽十字星； 週 二， 大 盤 收 出 光 頭 光 腳 的 中 陽 線；週三收出小陰線；週四收出小 陽線，週五大幅上漲，市場人氣被 充分激活。滬市收盤大漲 2.26%，報 3744.21 點，並有效站穩 3700 點關 口。近 200 隻股票漲停。 儘管近兩週市場量能萎縮，但海 通證券認為，市場信心恢復需要時 間，借鑒以往歷史經驗，政策底後 都會震盪確認市場底，市場底往往 伴隨成交量顯著萎縮，這也反映出 做空動能不大，多空陷入弱平衡僵 局。在流動性寬鬆、利率下行、改 革深入推進營造的市場環境整體依

然偏向積極，加上大盤藍籌股具備 一定安全邊際，市場向下殺跌空間 有限。 中信證券認為，市場預計將持續 分化，建議把握結構性投資機會。 另外，數據顯示，市場上近 300 隻公募基金處於空倉狀態，可入場 資金超萬億元，其中包括證金公司 2000 億元借道公募的救市資金，這 些彈藥可隨時入市，部分基金已開 始試探性建倉；另一方面，瑞銀、 富達國際、德意志銀行等十餘家外 資機構罕見一致看好 A 股，並已開 始逢低入場。 總體而言，雖然大盤未脫離震蕩 平台，但量能略有放大，表明承接 力度在增強。而在股指橫盤背後， 多頭兩大超級軍團正在集結，預示 主力或有大動作。

港股地量整理 築底靜待利好 本週港股走勢非常平靜，港股 5 個交易日走勢波瀾不驚。成交量不 斷萎縮，反映出資金不願入市，投 資者反映趨於謹慎。 週一，港股承接上週持續下跌，小 幅下挫；週二、週三均收出小陽十 字星；週四小幅下跌、週五小幅低 開後，受內地股市拉動一路高走， 截至收盤，恆生指數升 0.73 %，升 177 點，收報 24552 點。成交量不 斷萎縮。針對港股近期成交量不斷 萎縮，香港交易所行政總裁李小加 表示無需過於擔憂，內地投資者熟 悉香港市場之後比例還會增長，股 市互聯互通推進後，港股成交量會

隨著內地市場回升而增加。 李小加認為，香港市場有能力面 對未來大幅波動，因內地暫停 IPO， 部分企業轉到香港上市。同時，深 港通目前已做好基本準備，會對港 股有實質推動。 凱基證券執行董事鄺民彬指出， 港股近期調整後，已回落至年初水 平，估值不高，國企指數只為 2015 年市盈率 8 倍，中長線有一定吸引 力。雖然短期港股市場難測，但一些 低估值的大型中資股，例如鐵路、 銀行等，防守性較高，再加上一些 業績前景理想的股份，均可趁低吸 納。

經濟基本面低迷 台股 5 連陰 台股本週走勢依舊不佳，受制於 美聯儲加息預期及海外市場經濟低 迷和本土經濟不振的多重影響，震 盪盤跌的格局依舊難以改變，週四 大挫 1%，更是創下一年半股指新 低。料下週將維持至 8300——8500 點的區域內盤整。 週一，加權股價指數大跌 1.6%， 週二跌 0.2%，週三跌 0.4%，週四跌 幅超過 1%，週五連續微跌 0.09% 收 低。連續 5 個交易日陰跌，顯示出 投資者在連續拋售。 兆豐投顧有分析師表示，台股經 歷前波巨幅修正後，代表散戶的融

資餘額創下四年低位，且外資在現 貨與期貨未再見明顯偏空佈局，這 使得大盤在 8500 點以下呈現震盪 盤跌的走勢。台股震盪盤跌的格局 將 會 維 持 一 段 時 間， 建 議 操 作 盡 量 以 短 線 為 主， 下 週 指 數 區 間 看 8,300-8,500 點。 為了在政策上為給台灣股市找資 金活水，台灣金融監管部門日前表 示，將加速開放雙向借券措施，把 原預計明年元月開放券商與客戶、 其他券商間股票“雙向借券”提前 至 11 月 30 日實施。

供稿：北美華人股友會 Email：bmguyou@gmail.com

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

ϛ୽ΡҕσᏰਮЄོ ࣄ؊ᕨϷོ೽‫ޣ‬ ԃ‫ݎ‬ௌෆင࢐ϛ୽ΡҕσᏰ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ᏰҡȂ‫ޱܖ‬ෆင࢐Ρσ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ఀᙛষώЅ‫ڏ‬υτௌ൷࢐Ρσਮ ЄȂ፜ёΣϛ୽ΡҕσᏰਮЄོࣄ؊ ᕨϷོȂ୤ёਮЄᖒፗࣀଢ଼Ȃ‫ٮ‬೽ႆ ਮЄོቨ஼ᇄҔਮ‫ޟ‬ᖒᛮȂ࣏Ҕਮ‫ีޟ‬ ৤ଓᝦ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ψ໔Ȅ 如果您本人不是人大校友,但在您朋友和認識人中有人大校 友麻煩您轉告他們並將我們的聯絡方式給他們，謝謝！

፜ᖒᛮȈ Barry 626.203.5608 barry@rendaxiaoyou.org Jessica 626.215.9553 jessica@rendaxiaoyou.org 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

12．投資錦囊

南加州版

二○一五年八月八日至十四日 總395期 August 8 ∼ 14 , 2015 www.ChineseBizNews.com

國際黃金市場週評

金價調整的終極支撐：900 美元 【本報特稿】本周國際現貨金 價 以 1095.65 美 元 開 盤， 最 高 上 試 1097.7 美元，最低下探 1080.9 美元，截至週五亞洲午盤時分報收 1088.1 美 元， 較 上 個 交 易 週 下 跌 6.95 美元，跌幅 0.63％，動態週 K 線 呈現一根窄幅震盪運行的小陰線。 目前金銀市場總體氛圍趨空，無 論金銀市場本身受投資者關注度降 低的市場環境，還是基金在金銀市 場中的資金流向與倉位總體分佈， 亦或是市場對美聯儲貨幣政策前景 預期等，都對金銀市場構成相對利 空。本週數據消息面上：法國巴黎 銀行將美國第二季度 GDP 預期由增 長 2.3% 上調至增長 2.9%；美國 6 月 工廠訂單月率 1.8%，持平於預期， 好於前值 -1%；美國 7 月 ISM 非製 造業指數 60.3，好於預期的 56.2 與 56 的前值。這些數據為美聯儲年內 啟動升息步調提供著支撐。 當然，本周也有遜於預期的數據， 美 國 7 月 ADP 就 業 人 數 增 加 18.5 萬，低於預期的 21.5 萬，及 23.7 萬的前值。亦或意味著周五美國非 農就業數恐有一定程度不確定性。 此外，美國 6 月貿易帳 -438.0 億美 元，低於預期的 -430.0 億美元，也 低於 -418.7 億美元的前值，可視為

強勢美元對美國貿易帶來的不利。 當然，美國官方會對強勢美元形成 的有利投資環境，以及強勢美元對 國際貿易帶 來的不利因素進行權 衡。我們傾向強勢美元在中期有望 延續，此或將令金銀價格總體繼續 承壓。但如果對美元的強勢抱太過 離譜的預期，可能不太現實。 此外，目前國際投行與投資機構 也總體紛紛看空黃金市場前景，諸 多投行近期發表了下調金價預期， 或看空黃金的觀點。全球最大黃金 ETF--SPDR Gold Trust 在本周繼續不 斷降低黃金持倉，最新持倉已下降 至 667.934 噸，為 2008 年 9 月 19 日以來的最低持倉。 而就基金在外匯與金銀市場中的 資金與倉位分佈來看，也總體利空 金銀。當前基金在外匯市場中做多 美元的持倉結構已得到充分調整整 合，在 3 月中旬前做多美元的投機 獲利盤已得到相當程度的清洗。在 金銀市場，近兩個月基金在金銀市 場中多空對壘激烈，但空頭優勢明 顯，金銀市場存在多空對壘後，多 頭止損認輸的下行空間。 就宏觀技術層面而言，我們認為 不排除金價下行至 900 美元附近的 可能。如金價週 K 線圖示：

就 2011 年金價見頂 1920.8 美元 之後的調整形態來看，總體運行在 H1H2 宏觀調整通道內。就目前金價 宏觀調整速率來看，軌道線 H2 的支 撐在 900 美元附近。而即便就金價 2013 年見底 1180.14 美元之後的調 整形態來看，或總體運行於 L1L2 調 整通道內。而如圖所示，L1L2 通道 與 H1H2 通道的斜率幾乎一樣，當 前軌道線 L2 線的支撐在 950 美元附 近。 而就金價見頂 1920.8 美元後的

波段運行結構來看，如果我們認為 黃金分割或將繼續發揮其神奇效 應，即各黃金分割位將再度大致精 確指引出波段運行的高低點。那麼 當金價下跌至 950 美元附近時，我 們將看到一組圖中所示的黃金分割 線，每一個黃金分割位都曾在此前 金價的波段調整中體現出非常明顯 的支撐或阻力。故我們或同樣應該 重視 950 美元附近時的宏觀技術支 撐。 近兩周金價在 1080 美元附近支

撐明顯，因當前價位附近存在圖中 所示的月 K 線宏觀共振強支撐：月 K 線半年線支撐，以及 2001 年金 價見底 251.69 美元後至 2011 年見 頂 1920.8 美元宏觀上行波段回調 的二分位共振支撐。近三週的金價 基本都在此價位獲得明顯支撐，但 反彈力度卻非常弱，進而使得 K 線 形態呈弱勢橫向窄幅整理形態，此 形態應該是金價進一步下行的中繼 形態。 如果 1080 美元的宏觀技術支持

完成其技術使命，金價進一步下行， 其宏觀支撐依然在 900 美元附近。 此價位附近對應著 61.8% 黃金分割 位的支撐，251.69 美元至 1920.8 美 元宏觀波段阻速線的 2/3 線支撐將 被“虛破”，但或終將體現為有效 支撐。 作者：本報特約撰稿人楊易君， 威爾鑫投資咨詢有限公司首席分析 師 威爾鑫网址：www.wellxin.com

中國新富豪海外投資房產漸成趨勢 各類財富階層調研報告顯示，中 國的富豪一貫青睞投資房產，不同 的變化是，國際化投資將成為趨勢。 而富豪階層的不斷增長，中國的豪 宅也在不斷突破歷史新高。 獨立房地產顧問機構萊坊，聯同 中銀國際發布了一項有關富豪階層 的調研報告。該調研報告調查了全 球 97 個國家，共計 108 個城市。 報告得出的結論是，2014 年平均每 天約有 15 人加入超高淨值人士行 列。這樣的增長將於未來十年得到 持續，預計全球超高資產淨值人士 的數目將於期內攀升 34% 至總數接 近 231000 人。 各項調查數據顯示，超高資產淨 值人士數目增長率達 5% 或以上的 15 個國家 / 城市當中，有 6 個位處 亞洲，中國內地亦包括在內，排名第 六，增長率為 5.8% ；2015 年超高 淨值人士首選的 40 大重要城市，亞 洲城市在前十位城市中佔四席，上 海和北京分別位列第五和第九位。 超高資產淨值人士指淨資產在扣 除自住房屋後達到或超過 3000 萬 美元的人士。萊坊董事及大中華研 究及諮詢部主管紀言迅表示：“在 2014 年到 2024 年間，中國內地和 香港的富豪人數上升幅度將分別至 少高於 80% 和 40%。” 依 據 調 研 得 出 的 預 測 是， 直 至 2014 年，全球 20 個擁有最多十億

富豪的城市中，有十個位於亞洲， 北京以 37 人位居第三名。但未來十 年，中國內地的十億富豪數目將進 一步增加 154 名，成為全球十億富 豪數目增加最多的地區。 儘管中國財富階層人群目前不是 第一，但對於豪宅的購買偏好卻是 最高。數據顯示，中國內地和香港 的超高資產淨值人士平均每人擁有 4.7 個和 4.6 個住宅物業，在全球居 於首兩位，高於全球平均的 3 個。 作為偏好投資房產的國家，財富 階層增長與豪宅價格增長密不可 分。房產在超高淨值人群中投資佔 比高達三分之一。 廣州僑鑫·匯悅台相關負責人表 示，就歷史數據來看，即便處於金 融危機中，高端物業作為優勢資產， 依然以更好的投資回報率在全球範 圍內受到投資者追捧。如今，以中國 為代表的新興市場正走在高速發展 的軌跡上，隨著新富豪的興起，新 的豪宅市場也在香港、新加坡、北 京、上海、廣州等城市拔地而起。 城市核心區域的優勢物業憑藉其抗 跌領漲性，開始引起高淨值人士的 注意，這將預示著優質物業投資將 取代黃金，成為資本增值和財富保 值的“避風港”。 中國財富階層增長另一面是，資 產國際化趨勢越來越明顯。不少開 發商已經感覺到這一趨勢。儘管類

似孫宏斌這樣的國內開發商一再不 看好海外房地產市場，一個值得關 注的現像是，海外房地產市場正以 驚人的速度成長。 世邦魏理仕近期發布的研究報告 稱，中國資本進軍海外房地產市場 正在進入一個全新的階段。在過去 四年中，中國資本投資海外商業物 業的年復合增長率高達 72%，2014 年達 100 億美元。 2013-2014 年， 中國資本佔亞洲資本投資海外商業 物業總額的 1/4 以上。隨著大陸投 資者通過購買更多的海外資產來分 散日趨龐大的國內財富，中資在全 球房地產投資市場的重要性正日益 彰顯。 中國電建地產集團有限公司副總 經理謝蘇明在接受記者採訪時表 示，電建的地產客戶有很多海外需 求，所以正在考慮開拓海外市場。 據他透露，電建已經在舊金山派駐 團隊，負責前期項目收集，並期待 今年會有項目落地。 近期，綠地集團在馬來西亞新山 市投資開發的綠地·地不佬灣濱海 度假宜居新城項目正式開工奠基。 該項目規劃總建築面積超過 300 萬 平方米，成為迄今為止中國企業在 馬來西亞投資的最大規模房地產單 體項目。此外，綠地在加拿大、澳 大利亞、俄羅斯、日本東京都在加 速佈局國際化。

世邦魏理仕稱，早在 2013 年，他 們就曾預測中國機構和個人投資者 對海外房地產的購置將不斷增加， 近期的海外投資行為已經驗證了這 一預測。起初，是中國主權財富基 金和老牌保險公司高調購買海外地 標建築，但現在越來越多的新興保 險公司和企業投資者也加入這一波 海外置業熱潮當中。與此同時，中 國的房地產開發商也積極拓展海外 市場，以滿足來自高淨值人士日益 增長的海外置業需求。 近年來，中國高淨值人群的海外 置業活動快速增長。初期，他們主 要在亞洲金融中心城市，例如中國 香港和新加坡等地進行投資。然而， 當地政府對國外買家進行了一些監 管限制，使得中國高淨值人士逐漸 把投資重點轉到美國、澳大利亞和 英國的住宅市場。在截至 2015 年 3 月的 12 個月內，中國個人投資者 在美國購買住宅的總投資額上漲至 280 億美元，實現兩年年均複合增 長率超過 50%，連續三年超越其他 國籍的買家。胡潤研究院一個具有 代表性的調查報告《2014 年移民和 中國高淨值人士》指出，除美國和 加拿大以外，澳大利亞和英國的城 市也被列為最理想的海外房地產置 業點。 摘編源自：21 世紀經濟報導

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

13．理財前沿

二○一五年八月八日至十四日 總395期 August 8 ∼ 14 , 2015 www.ChineseBizNews.com

美國人理財：如何富過三代 中國有句老話“富不過三代”， 大家也都明白為什麼會那樣。往往 是家裡積累了一定財富後，就會溺 愛子孫，讓他們花起錢來就好像是 別人的似的，把家產揮霍殆盡。這 種“富不過三代”的傳統，使當今 中國社會好像整體上都進入了一種 “過把癮就死”的瘋狂狀態。 反觀日本和美國，許多家族企業 世代相傳，能維持老祖宗的家產， 保持自己品牌的信譽。我曾經在日 本京都奈良一帶和來自中美日三國 的師生一起做過為期 10 天的社會 調查，走訪了一些手工作坊式的小 型家族企業，大都是江戶時代從祖 先那里傳下來的，已經有四五百年 的歷史了。有一對年輕夫婦從英國 留學回來，學了現代科技後，也照

樣在經營老祖宗傳下來的手工釀酒 業，當時已經是第 6 代了。 日本家族企業能這麼長壽，得益 於他們對祖傳的手藝有著近乎於對 神靈般的敬畏，所謂的“職人魂”。 比如明治作家幸田露伴在 ' 五重塔 ' 這部小說裡，就描繪了這麼一個全 身心都投入造塔工藝的木匠。這種 對工藝傳承的器重甚至可以超越血 緣，一個子孫如果是個既不會經營 產業又學不好手藝的“敗家子”的 話，一家之長常常會從旁系甚至家 族以外找一個有能力擔當的人當養 子，以確保家產能世世代代傳下去。 再看看美國的老字號，比如在佛 吉 尼 亞 州 的 Shirley Plantation 農 莊 ( 右圖 )，成立於 1613 年，迄今依然 由同一家族在經營，已經是第 11 代

了。為美國駐各國大使館打造銀器 餐具的 Towle Silversmiths 公司也是 世代相傳的銀器匠人，最早從事這 一產業的祖先可以追踪到 1690 年。 從 17 世紀到現在，期間經歷了獨立 戰爭、南北內戰等種種戰亂，這些 家族企業卻還繼續做著老祖宗做的 事，把先人創立的品牌維護得這麼 好，從宏觀來看這顯然與文化、法 律等大環境的因素相關。若是從每 個家庭的小單元來看，美國人其實 也有一套預防出現“敗家子”的做 法，比如培養孩子從小學會理財便 是其中之一。 美國貧富分化明顯，幾乎每個孩 子都能感受到金錢的魔力，對此也 很好奇。許多孩子從小就會問父母： 為什麼我們家的房子這麼小，而馬

丁家的房子那麼大？我們家算是窮 人還是富人？家裡的錢到底夠不夠 花？面對孩子的提問，許多美國父 母會選擇坦率地把自己的家底告訴 孩子，讓孩子來親身體會家里花銷 的整個過程，以此教會孩子理財。 20 年前，加州一位叫 Scott Parker 的父親為了讓孩子們明白他們家收 入支出的細節，有一天從銀行領取 當月工資時，要求全用現金提款。 當他將一萬美元月薪用一個大帆布 袋裝回家，放到餐桌上的時候，他 15 歲的大兒子 Daniel 覺得爸爸好像 是搶銀行回來了。 父親和孩子們盯著桌上的錢堆看 了一會後，父親便開始講解稅金的 概念，首先把家裡本月該繳納的稅 金從這堆錢裡取出來、放到一旁。

調查發現內地中產者缺乏理財規劃 日前，友邦保險發布《友邦保險 2015 中產階級願望與夢想調查報 告》，這也是友邦保險連續三年進 行該專題調查。 記者註意到，本次調查共訪問了 2500 名來自中國內地、中國香港、 中國台灣及韓國四個北亞地區市 場，自我界定為中產階級的人士， 其中有 1000 名受訪者來自中國內 地。 這 些 受 訪 者 就 他 們 對“ 生 活 品 質”、“財務穩健”、“退休生活” 以及“家庭與教育”四個方面的看

法及期待，作出了深入的分析。 八成受訪者 對生活感到滿意 在調查涵蓋的四個市場中，79% 的受訪中產階級人士對生活感到滿 意，其中中國內地中產階級對生活 的滿意度最高，以 85% 的比率位居 榜首。同時，在受訪北亞區中，中 國內地中產階級對未來生活預期也 最為樂觀，他們普遍認為他們未來 一年的生活將優於當下。 此外，超過三分之二的受訪中產 階級人士認為個人財務穩健。其中， 中國內地中產階級對財務發展普遍

自信度較高，76% 的中國內地受訪 者認為個人財務穩健，比例高達四 分之三且領先於北亞區其他受訪市 場。 超六成受訪者 沒有退休計劃 由於對未來預期樂觀，超六成中 國內地受訪者並無退休計劃，比率 遠高於受訪北亞地區市場的平均值 45%。他們一方面認為，約需 1110 萬人民幣才可安享退休生活；而另 一方面他們平均每月退休儲蓄僅 6423 元人民幣。除去其他投資收益 及貨幣通脹等因素，若要達成 1110 萬元的存款，需不間斷積累超過 100 年。 調查顯示，90% 的中國內地中產 階級受訪者已經為人父母，遠高於 北亞區其他受訪市場。中國內地中 產階級對子女期望很高，98% 的受 訪者希望子女能取得大學學位，當 中 62% 期望子女能取得碩士或以上 學位，這種期望甚至遠超於對自己 的要求。 幾乎所有受訪的中國內地家長都 表示，曾經參與子女的教育，其中 有 50% 的家長認為自己“參與程度 極高”，這一比例遠高於中國香港、 韓國和中國台灣。 內地中產階級缺乏理財規劃 對於本次調查結果，友邦保險分 析認為，中國內地中產階級對於未

來的樂觀程度最高，體現了中國內 地作為亞洲乃至世界最具經濟活力 地區，帶給受訪者的信心。 此外，中國內地受訪者大多已經 開始承擔贍養父母，撫養子女的雙 重責任，並對退休生活和子女教育 都有較高的期望，同時對健康和醫 療表示擔憂。但他們對財務發展的 風險意識較為薄弱，理財規劃程度 偏低。 相較其他北亞區市場，中國內地 中產階級在長期財務規劃、緊急事 件儲備等方面，都有明顯差距，也 缺乏明確的財務儲備計劃和行動， 對理財工具合理配置概念較弱。友 邦保險認為，這與中國經濟近三十 年持續高速發展息息相關。 “但僅靠積極投資或運氣來進行 財務規劃，將使內地中產階級在遭 遇經濟震盪，或下行週期時面臨巨 大潛在風險。”友邦在分析中稱， 保險作為重要的風險管理工具，將 能有效地幫助中產階級實現生活目 標，規避財務風險。 報告最後表示，友邦中國將持續 關注這一市場，並積極通過市場教 育和產品革新，助力所有的客戶無 憂實現人生目標。 作者：王磊 源自：法制晚報

然後又把捐給教會及慈善機構的錢 也放到一邊。接著就是每月付還給 銀行房貸的一大筆錢、每月購買食 物的錢、出去看一次電影及參加足 球比賽的費用等等。漸漸地那堆錢 越來越小，最後能留下作為每月儲 蓄的就所剩無幾了。 他的孩子們果然對父親上的這堂 理財課永生難忘。他們知道爸爸每 個月掙回不少錢，可是幾乎每一分 錢都有它的用處，並不能用來做奢 侈的事，花錢必須慎重。同時他們 也親眼見證了父母花錢背後的價值 觀，比如家裡開銷的第一筆錢是做 為公民納稅的義務，第二筆錢則是 獻給宗教及慈善機構的愛心。先把 這兩撥錢留下後，才考慮家裡的柴 米油鹽以及娛樂消費。 上面是相對富裕的美國人，經濟 窘迫的美國家長也照樣通過讓孩子 們了解家境來傳達自己的價值觀。 弗洛里達州的 Andrea Dutton 與丈夫 離婚後，和她 7 歲的女兒和 3 歲的 兒子一起搬到了比原先小得多的房 子。她坦率地向孩子們解釋，有時為 了擺脫糟糕的環境，人必須做正確 的決定，儘管這個決定很艱難，儘 管這意味著在經濟上會喪失很多。 她選擇直言不諱地告訴孩子們家裡 的經濟現狀，既避免了他們因不明 真相而滋生不必要的擔心，又讓他 們懂得了錢不是衡量幸福的唯一標 準。 父母在告訴孩子家底的同時，也 讓孩子來參與消費。住在佛吉尼亞

州的家庭主婦 Trisha Jones 送她 6 歲 和 8 歲的兩個孩子去上私立學校， 每月在電腦上付學費時總讓兩孩子 坐她身邊，幫她摁“付款”那個鍵， 並告訴他們每人每天上學的學費是 92.50 美元，相當於買一套高級的 塑料積木玩具的費用。她這樣做的 目的是讓孩子們明白上學是一種特 權，必須珍惜。為了送他們去上學， 父母是做出了犧牲的。 孩子們在參與消費決策的過程 中，很自然地學會了合理的承擔。 麻 州 一 位 叫 Rebecca Miller Goggins 的媽媽，正當她女兒準備延長芭蕾 課課時的時候，芭蕾學校的學費漲 價了。媽媽便把賬單給女兒看，讓 她必須做一個選擇：減少芭蕾課時 或減少別的消費。女兒決定不減芭 蕾課時，可是自己會延長打工時間 來分擔芭蕾課的費用。 卡羅拉多州的 Adams 家，每個週 日都讓 10 歲和 11 歲的兩個孩子一 起審查家裡的每一筆開銷，並參與 決策。孩子們很快學會了做明智的 選擇。比如不去餐館吃晚飯便意味 著他們可以有更多的錢用於去迪斯 尼樂園遊玩。如果去圖書館看書是 免費的，而去 Barnes & Noble 書店購 買書則意味著花錢買書、買飲料， 你們願意選哪個？ 美國的孩子們就這樣在了解自己 的家底，並參與消費的過程中，學會 了自己的承擔，學會了把家裡的錢 當自己的錢來管理。也正因為如此， 他們沒有成為啃老族，成為敗家子。 文中一開始提到的那位 Scott Parker 的長子 Daniel 現在已經是有兩個孩 子的爸爸了，他很感激父親教他花 錢背後的價值觀。他也準備將自己 的家底如實告訴自己的孩子，就像 他父親當年做的那樣。 不知從何時開始，中文裡的“家 道”，大多變成了“家業”、“家 境 ” 等 等 的 意 思。 比 如“ 家 道 中 落”、“家道殷實”等等。其實，為 家之道說到底還是一種品格。這裡 的“道”，應該如同“吾道一以貫 之”中的“道”一樣。日美這些家 庭，似乎都意識到，能傳給孩子的 最大財富，也許就是這種“道”。 作者：薛涌 源自：新浪教育專欄

冠軍專欄

成功不是只有一個答案（11） 318. 成 功 等 於“ 禁 止 口 語 暴 力”——不要用語言去殺人。人口 語暴力可以傷人很深，它的力道甚 至勝過真槍實彈。凡是態度傲慢， 口出惡言，行為粗暴的人，必遭眾 人 , 唾棄。 319. 成功等於“用雙手去幫助 人”——如果你並不富裕，你不能 捐出錢做善事，但至少你可以用語 言去鼓勵人或雙手去服侍人。有時 間就多去做義工吧 !

320. 成功等於“把利益分享出 去”——父母把最好的給了子女， 企業家也應該把最好的利潤分給員 工與投資股東。獨佔利潤的老闆是 不會成功的。 321. 成功等於“能言善道”—— 能言是說話合宜，有說服力，有感

動力，有吸引力。善道是說話有內 容，言之有理，讓人信服。 322. 成功等於“勝過自己、贏過 別人”——充實自己，完備自己， 先要勝過自己的缺點，這樣你才能 擁有贏過別人的實力與信心。 323. 成功等於“定位正確”—— 人生苦短，一旦你走入歧路，你的 一生就毀了，要正確定位你人生的 方向，這樣你才不會走冤枉路。 324. 成 功 等 於“ 學 會 不 再 流 淚”——小孩子受到一些委屈就會 流淚，學會堅強不再流淚，這就表 示你長大能獨立面對各種挑戰了。 325. 成 功 等 於“ 凡 事 靠 自 己”——凡事靠自己，不可靠他人。 只要努力拼搏，就能有成功的一天。 326. 成 功 等 於“ 不 懈 的 努

力”——努力沒有盡頭，只有不懈 的努力，才能有輝煌的人生。 327. 成功等於“忍氣饒人”—— 寬宏大度，不結冤仇，心中平安， 福氣自然來。 328. 成 功 等 於“ 不 忘 好 朋 友”——海內存知己，天涯若比鄰， 不忘好朋友，友誼就常存。 329. 成功等於“彌補過錯”—— 得罪朋友一定有其原因，能檢討自 己，彌補過錯，才能修補好關係。 330. 成功等於“站對位置”—— 不是所有的人都可以美夢成真，只 要能站對適合你的位置，選擇適合 你的工作，你就已經是成功一半了。 331. 成 功 等 於“ 不 上 當 不 後 悔”——別人讓你吃虧是上當，自 己讓自己吃虧是後悔，不上當，不

後悔，是成功的最高原則。 332. 成 功 等 於“ 不 佔 別 人 便 宜”——心術純正，不佔人便宜也 不欺騙人。人的地位不在於高低而 在於內心的品質如何 ?

333. 成 功 等 於“ 分 辨 是 非 善 惡”——人要分辨是非善惡之後， 才能行事規矩，有為有守。 334. 成 功 等 於“ 慢 工 出 細 活”——有時狂熱、急燥、衝動、急 行，於事無補。我們遇事要冷靜、 理智、細想、沈思，才可悟出大道 理。 335. 成功等於“看透人生”—— 人生的苦樂不在於你的處境，而在 於你用什麼 , 心態去面對苦難。 336. 成功等於“處變不驚”—— 在遇到人生的難處與災難時，要處

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

變不驚，以平常心來處理。 337. 成 功 等 於“ 安 排 好 行 程”——安排好每一段可利用的時 間，有計劃，有秩序的安排好每天 要做的事，重要的事優先處理，突 發的事立即處理。 338. 成 功 等 於“ 接 受 不 完 美”——人生常是殘缺的，能夠有 勇氣去接受不完美的人生，才是最 完美的人生。 339. 成功等於“完成心靈上的修 煉”——人生的目的不是用略奪物 質的，所以一味追求物慾本身就是 犯了錯，任何人在走完人生之前， 都應該提早完成心靈上的修煉。 340. 成功等於“奉獻自己”—— 施比受更有福，施恩不望報，願意 奉獻自己的人，就是一代的偉人。

341. 成 功 等 於“ 常 存 感 恩 的 心”——不論你遇到好事還是碰到 壞事，都要常存感恩的心。遇到順 境、幸福、平安要惜福與感恩，遇 到逆境、災難、挫折仍然要檢討與 感恩。 342. 成功等於“快樂一生”—— 做一個快樂人，把憂愁、煩惱、痛 苦、擔心、悲傷、杞人憂天，統統 丟掉。 （未完待續） 作者：唐冠軍，資深房地產投資 專家 電話：1 626 347 9459 Email：sugarsweettang@yahoo. com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

14．全版廣告

二○一五年八月八日至十四日 總395期 August 8 ∼ 14 , 2015 www.ChineseBizNews.com

南加州版

福 地 预 售 生前计划．省钱．省事． 安心．可分期．不查信 用与收入．

顾客至上 获奖无数 -JTB ⓨ 提供各种墓园与迁葬 流利国．粤．英语

626-548-1316 (PJG_΋ਓ੓˪ᵓ‫ݤ‬౰ӨНᵔ ᐘ˖᱀ࡃ݇ျᤱੰեᵪ ΋ਓ੓˪᱀ˣ݄߲ ᱀ࡃ݇ျಯ᫿੗ᐘ˖ᤱੰեᵪ ‫ר‬Ԥ૖Ψ-‫׬‬೚-೦ᙉ-ఀ௲Ԥϗ૖‫ڷ‬ ཎ᜹Ᏸಬ‫ࡆޟ‬υ-ӵ༹ၼོΰថዩ‫ݔ‬ ௃9ྑ 26ྑ-‫ظ‬289dn!vq!τ276dn!vq ஻ఀጛ!7(/φ

]]] 7O-UTM-UOL IUS

২ⴚ;96 :,չ;9-:,刮㴂‫ݾ‬俺 Ҷࣱ௤䔧‫ࣱנ‬d侸ࣱ曧柾佖ՠ⧤㫵⤨恗ৱ

߂佈ऩ㶩͹ׁ嬿 5R_SVOI ⼮惎௤䔧‫ࣱנ‬չ侸ࣱӍ徑Ҙ惴ы

‫ۓߧײ‬ऱ߄‫מ‬川ͫ寶厠۩刦偰澞岽۩✰⚵ଝଦ⻺‫۝‬

精美装修 地板油漆・厨房橱柜 理石台面・浴室改建 请电张力：

626-927-7715

‫ ۯ‬ઞ ࣂ એ ̲Ꮳ‫‫‬ෆ๬⋮ᩄᛋओ╙ᚭ་ռρ઴ᛋ ⋌Ⴒ‫̯ ⰴק‬΢ዢ௚⌗ⰴ ѲჀࢍભఘ࿎ ᠣ ⰴ̵ѲჀఘ࿎ᠣ Ҍσ̲Ƞ‫ڧ‬আͳ ༢ёသ⠩ຄຉᗽ᠇‫⋡̀ޞ‬ቾႲ‫ק‬Ƞ

Ს᫐΢ⱂ7JDUPS ೕѶⱂWJDUPS[IBOH ⓄᩎⱂWJDUPS !HNBJM DPN

!!!

Nametag

$2

626-287-1165 4124 Rosemead Bl / #D Rosemead, CA 91770

完美婚宴介绍所 ܷᬅఴ‫ڠ‬Njᄰ̝ፆު ͕᠎͗տNjᎅ߿ʶၶ ުԣ̭ፀNjనҫᝢᄽ 请洽：何小姐

Cell: 626-354-8233 Fax: 626-288-6828 8966 E GARVEY AVE.,#G, ROSEMEAD CA91770

糖尿病救星 ᤃࣄፎ☀‫ھ‬ ᤯๽մϽᓒ ʿв௃ዴ੩ॐᄉ ∞ᝄⱂ

ᠤᛊ࣯ ̬၏Ⴚ⃸࿗

⌗

微信号：ｒｏｓａｎｎａ８０６６

౉࠴‫ ݽ‬323-257-8875 ͏࠴‫ ݽ‬817-897-8066

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

15•全版廣告

二○一五年八月八日至十四日 總395期 August 8 ∼ 14 , 2015 www.ChineseBizNews.com

溈ଟ▁Ӣ摺ߐ檾⤓ 㗟Ү‫ ڰ‬溈ଟ Ӣ摺ߐ檾 ⡶࢘ᢞ‫ݔۆ‬ᗭ ᚅ⡶ ᱂࢘૭֠ ࿕హ ᠴ₺ ⒓▷̽ᝑ ࢘ ᫠঑ᖊ ̵ۡḤ΂ᴉ ዳዯ ᖄϒЕ ‫أ‬ગซօ༆᜹┩ซϓ‫ږ‬ᾅὗ ሱተ፦ ᬗṋἑ⭬፦ ۡೕ╗⭰╙ ᑱ‫ܯ‬ᖄ֯ᓲ ᡅ΁ ᡅၞ ᡅ◢ ႆః౥ඁн࣏ႭΰՓѫሯIJϷម 嶮 ૮ Րୡ㗟䇽֩◣ࡔ֋刦‫ל‬㏃

!!!

第一地產學校

Music School

www.firstrealtyschools.com

‫ۉ‬ᒛரॱዅᏰਮ Teach, Sell, Rent, and Repairs ஓߥ ᩘ‫ ׫‬Ѣሜ ፤ν

與世界同時視訊上課 在家即可參與現場並提問 ★加州/內州房地產,貸款,及裝修執照班 ★最經濟自修課程 ★保證考取班 ★Broker及公證執照$149

ᖐዅ

ᆓዅ

ӡт

ᓁฤ

σ-ϛ-ωඪฤ 3833 Schaefer Ave. Unit E, Chino, CA 91710 Office: (909)591-8108

速電留美碩士王老師 626-636-6525 教室:聖蓋博，亞凱迪亞，爾灣，拉斯維加斯

Visit us at www.amacviolins.com

үѢ́‫ิ۝‬Ϫ๛Ĉ үᅭࢊྣ‫ܚ‬ᙊ‫ڀ‬๛Ĉ 我們可以提供資金證明 一億美元或更多 從香港匯豐銀行開出 資金證明以閣下名義 有效期十三個月 有關詳情請致電

737.599.1823!ሜЏϟ

௞!྽!ႅ!৒ ᜊછᚙྲ-!ಭᒑԳ‫ޕ‬аҳ ޵ᆗ-‫࢏ݗ‬უᛓ-Ѫުඛ㡰 ԺՐ၃ᢚ/

ᝌԐӠ

ֺ໱֤ኊ

DFMM!737/729/4795 Тᗑᇨ҃ᘉӀҭ ᇨປ੡҃ຜ෼഼Ϡ൹ൄබ྽ᑟྻȂ Ҫঋְྐᐯం༟‫ۖܕ‬൵ೣߞֺ໱ి ‫ڈ‬ȂᢰְࢨዹԴᇨປᘇᓿȂცၝॻ ћЙᕖٟᝯ࠼Ȃցਰం௄ᚂి᎝᝝ ᐯ᝝ᘇᓿȂЈᓿ‫ظ‬ႤȂৄϧ‫ڀ‬೚Ȃ ԒԢ७න/

737.898.7871!PS!737.453.4496

ҩΡড়ఀ 通國台語有15年在台灣教學經驗採 用最新教學方法，1對1輔導，從淺 入深教授英語會話，使您能在最短 的時間運用到工作和生活.

֔Ղৱ

Ⴋၗ!

737.349.3532

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

16•社區繽紛

南加州版

二○一五年八月八日至十四日 總395期 August 8 ∼ 14 , 2015 www.ChineseBizNews.com

“向援華飛虎群英致敬”圖片展開幕 尼科爾斯（Lee Nichols）在開幕式致 辭中表示，感謝華裔收參加陳燦培 博士提供的展覽照片，這些照片再 次提醒我們，在二次世界大戰時， 美中兩國如何攜手合作共同抗擊侵 略敵人。飛虎隊是美中兩國歷史中 不能被遺忘的部分。 尼科爾斯說，航空博物館中收藏 了不少美軍當年援華作戰的圖片、 實物等，為此在該館舉辦向二戰援

【本報特約記者任華青報導】8 月 5 日上午，“向援華飛虎群英致 敬”圖片展開幕式在洛杉磯國際機 場飛行博物館（Flight Path Learning Center & Museum）隆重舉行，92 歲 的飛虎隊老兵 Lionel Rosenfeld，原飛 虎貨運公司副總裁 Nissen Davis，華 裔收藏家陳燦培等出席了當天的開 幕式。 洛杉磯國際機場飛行博物館館長

華飛虎群英致敬展是最理想場所， 如 該 博 物 館 已 有 一 個 陳 列“ 飛 虎 隊”航空服、紀念品的小展室等。此 外，展館外還停放一架 DC3 運輸機 供遊人觀看。 DC3 飛機與二戰時期 美國空軍用於飛越駝峰航線的 C-47 運輸機是同一種飛機。 陳燦培博士表示，“向二戰援華 飛虎群英致敬”從 2014 年在國會山 莊開首展以來，已經在加州議會大 廈、以及多個城市的圖書館和博物 館舉辦。與洛杉磯國際機場飛行博 物館合作舉辦這個展覽，希望可以 讓更多的美國航空界人士了解飛虎 隊與中國人民共同抗擊日本侵略戰 爭的歷史。 陳燦培表示，他之所以選中了航 空博物館作為展覽場所，不僅是因 為 這 一 博 物 館 內 有 一 部 分“ 飛 虎 隊”的藏品，而更重要的是，該博物 館匯集了所有在洛杉磯國際機場運 作航空公司發展歷程的展覽，其中 包括原飛虎貨運公司的部分展品， 該公司在 1945 年二戰勝利後由 11

位原飛虎飛行員（AVG）成立，1989 年該公司被 Fedex 收購。 92 歲 的 飛 虎 隊 老 兵 Lionel Rosenfeld 是飛虎隊戰鬥機駕駛員， 在參加展覽中、不要家人的攙扶， 認真觀看了展出的照片，他表示， 圖片展帶他回到了昆明、駝峰航線 的記憶中，他對當地中國民眾對飛 虎隊的友好，記憶猶新。 全美華人華僑隆重紀念抗日戰爭 勝利 70 週年組委會執行主席任向 東表示，陳燦培先生持續在主流社 會舉辦向飛虎隊致敬圖片展，不僅 是對美中合作歷史、以及援華飛虎 英雄事蹟的緬懷；更是反映了美國 華人社區對美中持續友好合作的良 好意願。 飛虎隊原名美國志願者大隊 （American Volunteer Group），在戰 後，11 名飛虎隊成員成立了飛虎貨 運公司。館內有飛虎貨運公司創辦 人 Robert Prescott 捐贈的個人遺物， 包括飛虎隊夾克衫、飛虎貨運公司 製服、以及徽章、照片、文件等，

在洛杉磯國際機場飛行博物館內設 有特別的展區。 館外展區有用於二戰時舵峰航線 的運輸機 DC 3 ( 即 C-47)；館內有以 及有 P-40 飛虎戰機機位模型，曾用 於 1942 年 John Wayne 主演的飛虎 影片。 “向援華飛虎群英致敬”圖片展 包括 49 個展板 190 餘幅歷史圖片， 圖片包括飛虎隊的組織架構、隊員 合同、書信、文件、以及飛虎隊在

各地的生活、戰斗場景，集中展現 了當年“飛虎隊”支援中國抗戰的 各種珍貴歷史記錄。 展覽時間：8 月 5 日 –8 月 19 日 , 上午 10 時 – 下午 3 時，星期日及 一休息。 洛杉磯國際機場飛行博物館地 址：6661 West Imperial Highway, Los Angeles, CA 90045 網 址：http://flightpathmuseum. com

培英南加州白綠攝影社舉辦首屆全球性攝影作品展覽 等各成員，提供其自己本身之攝影 佳作，在今次展覽中展出。 參展照片主要有來自廣州、台山、 江門、香港、加拿大和美國等各地， 並包括我南加州培英校友會會員及 由本社社員所提供者，經本社甄選 後，有超過兩百幅不同題材之傑作， 其中不乏曾為獲獎沙龍之作品。美

【本報訊】8 月 15 及 16 兩日，培 英南加州白綠攝影社（PYBLPCSC） 將在 Alhambra 市 Almansor Court 展 覽廳內，舉辦“培英白綠攝影社” 之首屆全球性攝影作品展覽，廣邀 全球各地舉凡培英各體系如中港兩 地各培英學校、世界各地培英校友 會、及全球各地之培英白綠攝影社

輪美奐，歎為觀止﹗ 今次攝影作品展覽的出席嘉賓， 除很榮幸及專誠地邀請到美國國會 議員趙美心女士、議會議員周本立 先生、中國駐洛杉磯領事館王學政 領事及孫衛東領事、Monterey Park 與 San Gabriel 兩位市長及市府代表 外，還難得邀請了中國全國政協常 委李崴先生、培英白綠攝影社總社 社長張瑞凱校長、世界各地培英體 系之代表，包括數位中國國內培英 學校之校長，以及本地的中文電視 台和報章媒體等，蒞臨參觀賜教。 並會邀請以上其中數位政府官員， 聯同其他嘉賓，一同於 8 月 15 日早 上十時，主持開幕剪彩儀式。 培英南加州白綠攝影社並邀請了 一位國際知名的攝影大師，為美國 攝影學會（EPSA）前任副會長吳振 亨先生 ( 培英校友 68 文社 ) 蒞臨主 持專題演講。 成立已有三年的培英南加州白綠 攝影社，乃“美國南加州培英校友 會”屬下其中一個文娛興趣小組， 亦為已於 1934 年在廣州創立之首

個“培英白綠攝影社”之分社。 培英學校是由美國長老會傳教士 Rev. Henry V. Noyes 成立，學校於 1879 年在廣州的花地和白鶴洞開 始建立，此後，培英不斷擴大，在 台山、江門、香港與加拿大建立了 25 間分校。每年學生入學總數超過 20000。此外，培英校友分佈到世界 每一個角落，全球校友會之間建立 廣泛的網絡。 八十年前，培英白綠攝影社起源 在廣州培英中學。當時，學校要求學 生補充學術課程與藝術研究，推出 攝影課程時引起了學生們的極大熱 情。隨後，他們的成就可媲美 1930 年代著名的北京的光社和上海的黑 白社。 從始至今，除了二戰期間攝影社 被逼關閉，個別成員的攝影活動從 沒間斷。 1997 年 4 月，在香港慶祝 校祖日期間，培英舉辦一個攝影展 覽，展出 23 名培英過去和近代攝影 家的作品。從 2004 年到 2008 年， 在培英董事會主席蘇棉煥醫生領導 下，近代培英攝影師的作品被列為

每年校祖日慶祝活動的特色。蘇棉 煥醫生還鼓勵成立不同區的培英校 友會和各區白綠攝影社，以促進攝 影的興趣和技巧，此外，蘇棉煥醫 生認為，攝影社將加強世界各地培 英校友的友誼。與此同時，顧問蔡 建中先生鼓勵建立南加州培英攝影 社。

在 2012 年 8 月 4 日，南加州培英 白綠攝影社在加州的蒙特利公園市 （Monterey Park）正式成立。成立慶 典共有來自中國、香港，加拿大和 美國的培英成員。攝影社擁有眾多

經驗豐富的攝影師，他們的共同目 標是提高攝影方面的知識技術，更 重要的是，他們喜歡與其他攝影愛 好者分享經驗。攝影社於每個月的 第一個星期一晚上進行定期聚會， 舉行了多次培訓，還計劃一年幾次 攝影之旅。目前，在廣州、江門、 台山、香港、溫哥華、舊金山、紐 約、南加州已成立了培英白綠攝影 社，還有多倫多一個籌備中的培英 白綠攝影社。 這次展覽活動，主要由本社之容 守信社長（左圖）領導策劃，聯同 本社全體社員合力籌辦，為求能與 各地之培英白綠攝影社保持互相聯 繫及交流，分享經驗，並希能藉此 提高攝影方面的知識和技巧。免費 入場，懇請各界人士，屆時光臨參 觀及指導。 展 覽 廳 地 址：Almansor Court, 700 S. Almansor St., Alhambra, CA 91801 展 覽 時 間 ﹕ 2015 年 8 月 15 及 16 兩日，上午 10 時正至下午 5 時 正

σࣄ ؊ᕨ๼ Ρ ཱི ‫ ݍ‬ୢ Ӓ ཱི‫ࡐܘ‬ዥ፲ 請電

+1.626.677.6488

email: grace@meiguorealty.com

QQ / 微信 : 2475051295 微信公眾號 : meiguorealty

•位於河濱郡華人聚集區，近年華人在該區購新屋者猛增•近15號和60號高速公路，交通便利，四通八達•8分鐘車程到Corona大華超市，25分車程到羅蘭崗•全新 社區，走路到主流購物商城，生活十分方便•美國最大建商開發，60年經驗，設計精良，質量高超•院子寬敞，每戶地大達7500平方英尺•建商提供10年房屋結構擔 保，讓您高枕無憂•包前院草坪、自動灌溉系統與電動車庫門等•送所有電器及冰箱（洗衣機、烘乾機除外）•免費安裝屋頂太陽能計劃，大幅降低電費支出•租金 枕無憂•包前院草坪、自動灌溉系統與電動車庫門等 等•送所有電器及冰箱（洗衣機、烘乾機除外） 箱（洗衣 （ •免費安裝屋頂太陽能計劃，大幅降低電費支出 裝屋頂太陽能計劃，大幅降低電費支出• •租金 租 市場好，未來增值潛力大，投資與自住兩相宜 來增值潛力大，投資與自住兩相宜

ġ ΙИ‫ߞڍ‬ġનюΙএпຸ෡σࡐջາ՞Ģġġġġĵıӻ࿲ଔቋġ

單層樓 3 房 2浴 室內 2284 呎

5 房 3.5浴 室內 4122 呎 ★ И࠮ĤĶ★ġġ ʡĶĴĹĭıııଔġ ࡉϱĴĭĹijĴ֐ ‫ڍ‬ቹዂġġ Ķ‫ܘ‬ˮੜ

★ И࠮ĤĴ★ġġ ʡĶıķĭĹĺıଔġ ࡉϱĴĭIJĹĸ֐ ‫ڍ‬ቹዂ˯‫ܘ‬ˮੜ 廚 房

陽台

主臥 客廳 衛3

主衛 客廳

換衣間

客廳

衛2

客廳

臥室2

洗 衣 房

門廊

書房

臥室4

臥室3

臥室5

臥室４

換衣間

主臥

餐廳

衛３

臥室３

客廳

書房

主臥

客廳 閣樓

洗衣房

廚房

廚房

臥室２

ሧዂ

入口 儲藏室

書房

書房

衛２

門廊

臥室２ 臥室2

衛2

衛2

儲物室

倉庫

車庫 公衛

客廳

陽台

食品儲藏室

車庫

★И࠮ყ★

陽台

主衛

洗衣房

入口

臥室5

★ И࠮Ĥijġ★ ġ ʡĵĺĴĭĺĺıଔġ ࡉϱijĭĹijIJ֐ ൐ቹዂġġ ķ‫ܘ‬ˮįĶੜ

入口

倉 庫

車庫

臥室3

門廊

★ΠዂИ࠮ყ★

臥室4

臥室6

★ΙዂИ࠮ყ★

★ΠዂИ࠮ყ★

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

★ΙዂИ࠮ყ★

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/