397cbn

歡迎貸款精英 加入我們的團隊

NMLS#310524.307472 DRE#01508024

南加州版

ISSN 1941-7878

二○一五年八月廿二日至廿八日 總 397 期 August 22 ∼ 28 , 2015．每逢星期六出版

www.chinesebiznews.com

中華商報傳媒集團出版

+1.626.864.5366

零售 $25￠

二零一五年 第三十四期 ISSN 1941-7878

主辦：美中貿易投資促進會 電話 650.458.3166 傳真 650.458.3203 承辦：中華商報傳媒集團 電話 626.215.0179 傳真 888.272.8858

全球華媒攜手迎接新挑戰 【本報貴州專訊】夏末的避暑勝地貴 陽，涼風習習，來自五大洲 60 多個國家 和地區的 450 餘位海外華文媒體代表匯 聚於此，出席第八屆世界華文傳媒論壇。 22 日開幕的此次論壇為期兩天，由中國 國務院僑務辦公室、貴州省人民政府和 中國新聞社共同主辦，貴陽市人民政府 承辦。 中共中央政治局常委、中央書記處書 記劉云山致賀信，全國人大常委會副委 員長艾力更·依明巴海出席開幕式並致 辭。全國政協副主席韓啟德致賀信。中 國國務院僑辦主任裘援平在開幕式上發 表主題講話。貴州省委書記、省長陳敏 爾，國務院新聞辦公室副主任郭衛民， 海外媒體代表印尼《國際日報》報業集 團董事長熊德龍等在開幕式上致辭。國 務院僑辦副主任何亞非主持開幕式。 海外華媒走過 200 年 論壇主辦方之一中國新聞社社長章新 新在接受專訪時指出，本屆論壇時值海 外華文媒體誕生 200 週年之際，將致敬 歷史，感念先賢，眺望未來，寄語新人， 共同探討華文媒體的薪火傳承與新時代 的使命擔當。 章新新介紹，在萌芽初創階段之後， 海外華文媒體曾經歷四次大的歷史發展 時期，所走過的道路呈現出兩個清晰的 歷史線索。一個是海外華文媒體始終與 中華文化、中華民族的起落沉浮相隨相 伴，中華文化成為海外華文媒體發展的 內生動力；另一個是，海外華文媒體逐 步成為了所在國多元文化中族裔文化的 窗口，紮根華人社會、服務當地民眾， 成為海外華文媒體的生存發展之道。 中國全國政協副主席、中國海外交流 協會會長韓啟德在賀信中祝賀海外華文 媒體誕生 200 週年。他表示，經過一代

又一代媒體人的艱辛付出，如今華文媒 體已遍布世界五大洲。200 年間，華文媒 體為推動海外華僑華人社會發展，為增 進中國與世界各國的相互了解與友誼， 為實現中華民族的自強和復興，做出了 重要貢獻。 韓啟德希望全球華文媒體堅守共同擁 有的民族情感和文化血脈，努力提升影 響力、贏得公信力、獲取話語權，並肩負 起表達華社心聲、弘揚中華文化、傳播 中國聲音、促進中外友好的使命擔當。 全球華媒交融盛會 世界華文傳媒論壇自 2001 年開始舉 辦，每兩年一屆，以“研討、交流、聯 誼、發展”為宗旨，是一個開放性、國際 性的華文媒體高層會議，被譽為“海外 華文媒體峰會”。章新新表示，“這一品 牌的影響力日益擴大，已成為港澳臺及 海外華文媒體交流合作的盛大聚會。” 每屆世界華文傳媒論壇都設有鮮明的 主題，第八屆世界華文傳媒論壇與會代

ᐠϚџѶĢĢ 加州靠近長灘市HarborVista多戶住宅

緊鄰海邊，可以遠觀托馬斯大橋，靠近瑪麗皇后號、水族館 土地面積：24,205 平方英尺 建築面積：70,671平方英尺 公寓數：54間公寓套房（停車位2個/間） ौቋĴijĶ࿲

表圍繞“海外華文媒體 200 年——薪火 傳承與使命擔當”這一主題進行高層次 對話，同時扣緊當下新媒體迅猛發展的 新形勢。 美國中華商報社長蘇子涵、總編輯王 曉群也受邀參會，並向大會提交了論文， 將和全球華文媒體同業研討交流。 迎接各種新挑戰 目前海外華文媒體有千餘家，經調研， 這些華文媒體仍大量保留了報紙、雜誌、 周刊、電台、電視台等傳統媒介形態，同 時配有網站。而在向新媒體發展方面， 海外華文媒體則面臨挑戰和困境。 談及海外華文媒體的發展前景，裘援 平指出，儘管目前華文媒體在國際輿論 環境中所擁有的力量還相對薄弱，但在 世界範圍內正在悄然興起的“中文熱” 將為華文媒體帶來極大發展機遇。因此， 她鼓勵華文媒體首先要建立起“自信”， 積極應對新形勢下所面臨的挑戰。 裘援平表示，隨著新媒體行業的快速

請電 請

發展，目前中國的傳統媒體正在積極開 拓全媒體融合式發展，已有很多成功先 例，值得海外華文媒體加以藉鑑。 為了迎接挑戰、抓住機遇，本屆世界 華文傳媒論壇將共同探討“互聯網 +” 下華文媒體的生存發展。章新新認為， 媒體發展正遵循著兩個規律運作，一個 是新聞傳播規律，另一個是新興媒體發 展規律。“走媒介融合式的發展道路是 華文媒體的必然選擇”（詳見本報 P3 社 論）。 來自美國、歐洲、大洋洲等地區的華文 媒體負責人或高管都感受到了傳統紙媒 受到互聯網的挑戰，紛紛表示要遵循互 聯網傳播規律，在論壇上積極“取經”， 迎接媒介融合的發展道路。 共築中華復興夢 參會人士表示，在新時期中華民族走 向全面復興、中國經濟全面融入世界、中 國國際地位全面提升的大背景下，海外 媒體更加可以和中國本土媒體相合作， 在資金、技術、資源的充分融合，充分發 揮海外華文媒體的“橋頭堡”作用，是 海內外塑造中國國際形象的重要手段。 海外華媒人的“家國情懷”存在於實 現中華民族偉大復興的夢想之路上，存 在 於“ 一 帶 一 路 ” 建 設 的 進 程 中， 也 存在於申辦 2022 年冬奧會的助威吶喊 中……他們中的許多人，以國際思維為 中國註入新鮮血液，以情感筆觸描繪出 中華民族的輝煌篇章。 第八屆世界華文傳媒論壇是個新起 點，海外華媒人將以一直以來滿含情懷、 不畏危難、充滿智慧、秉承責任的態度 再度出發，繼續尋夢之旅。 攝影：楊展凌，中新社貴州分社辦公 室主任

2475051295 626 677 6488 grace@meiguorealty.com QQ/微信

工業市0.31英畝 商業土地

可做前店後倉 辦公樓及製造業 要 價 $450, 4 , 000 0

+1 626 677 6488

24750512 QQ / 微信 2475051295 微信公眾號 meiguorealty

626 677 6488

QQ/微信：2475051295 ཌ߬ϴಀဴȈŮŦŪŨŶŰųŦŢŭŵź QQ

加州西敏市商業地塊出售

土地面積：2英畝 建築面積：9,251平方英呎 地塊位於405號 高速公路旁邊，毗鄰405出口車流量極大。每日車流量37.5萬！ 距離加州大學爾灣分校（UCI）僅僅15分鐘。 地塊周邊有大型 購物商場密集，西敏市購物中心。 ौቋĵıı࿲

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

加州爾灣稀缺商業用地出售

土地面積：3.5英畝 建築面積：9,251平方英呎 歐文商貿區 拐角處，多用途用地，地理位置極佳，周邊交通便利，5號，55 號，405號，261號四條，行方便臨近John Wayne機場，尓灣商 貿區，美國鐵路公司 ौቋĸıı࿲ 專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

2．專題報導

南加州版

二○一五年八月廿二日至廿八日 總397期 August 22 ∼ 28 , 2015 www.ChineseBizNews.com

2015 房博會在深圳舉行 美國洛杉磯的多家企業參展

【本報深圳專訊】2015 中國（深 圳）國際房地產業博覽會（以下簡 稱 2015 房博會）於 8 月 18 日至 20 日在深圳會展中心舉行。據統計， 本屆 2015 房博會有 2 萬專業人士 參觀，近 200 個城市的國土、招商 部門（機構）分管負責人到場參會 交流。本次 2015 房博會成為中國乃 至世界規模最大的土地博覽會。 此次博覽會由深圳市土地房產交 易中心主辦，共吸引了 60 多個城 市的房企參展，其中國內有來自深 圳、上海、重慶、海口、南寧、貴 陽、長沙、合肥、南京、蘭州、瀋 陽、深汕合作區、汕頭、鹽城、蘇 州、南充等 60 多個熱門城市地產項 目齊聚深圳。 美國中華商報攜旗下國際地產雜 誌及相關地產投資項目參展，還有 三家來自洛杉磯的公司推介各自的 主打項目：永恆區域中心的加州大 學酒店公寓項目，美國大通區域中 心位於加州河濱郡加利梅薩市的鄉 村俱樂部老年生活村項目，位於阿 凱迪亞的美國度假村俱樂部股份有 限公司推介的分時度假房地產項目 和底特律房產項目。 本次 2015 博覽會展中展“首屆創 客空間展示區”得到房博會主辦方 的大力支持和認可。“首屆創客空 間展示區”由深圳市愛迪公益事業

自 2014 年 8 月升級為專業展，以 中國城市土地展為核心，串聯上下 游地產業資源的中國（深圳）國際 房地產業博覽會，房博會以 " 專業、 規範、實效 " 為辦展宗旨，贏得了參 展商及參展觀眾的廣泛信任，是目 前中國地產專業展覽會淨展覽面積 最大的展會，取得了“中國土地第 一展”的美名，它是促進中國土地 供需雙方交流更有效率的平台，為 土地類相關政府部門、開發商、金 融業以及地產產業鏈相關機構搭建 面對面交流的首選平台。 万科、招商、金地、華潤、華僑 城等大型房企總部都在深圳，它們 的項目遍布全國各地，對土地的需 求極為龐大。作為中國房地產發展

服務中心承辦，物聯傳媒、華宇基 金等協辦，此次“首屆創客空間展 示區”有壹號櫃、視聲電子、鴻基 綠拓、木上科技等企業參展，展示 了中國創新高科技技術。 據悉，本次“首屆創客空間展示 區”主辦方深圳市愛迪公益事業服 務中心將聯合發起“藍鼻子全國創 業大接力”公益活動，是由中華人 民共和國教育部中國關心下一代工 作委員會，中國下一代教育基金會 推出的全國青年創業基金公益項 目，是以李克強總理政府工作報告 提出的“大眾創業，萬眾創新，在 創造財富過程中實現精神追求和自 身價值”為指導思想的全民創業系 列公益活動。大型公益活動“藍鼻 子全國創業大接力”得到物聯傳媒 旗下中國國際智能家居博覽會的大 【 本 報 深 圳 專 訊 】8 月 18 日， 力支持，在第三天 8 月 20 號下午啟 “中國地產第一展”——第 42 屆深 動，又成 2015 房博會大眾焦點。 圳國際房地產業博覽會暨第 10 屆 房博會·始於 1992 年深圳（春 / 中國城市土地展在深圳會展中心拉 秋）房地產交易會，歷經二十多載 開帷幕。中國（汕頭）華僑經濟文 成長，見證了深圳房地產市場的萌 化合作試驗區攜東海岸新城，以更 動、開拓和發展歷程。1998 年根據 加成熟的形像風貌，第三次亮相中 市場需要進行創新，每年在五一和 國城市土地展，引起與會各方高度 十一期間各舉辦一次，從此確定了 關注。 春秋模式，對促進深圳乃至中國的 本次展會上，華僑試驗區核心啟 房地產市場健康發展起到了極其重 動區——東海岸新城以充滿濱海風 要的推動作用，有“中國地產第一 情、高端大氣、獨特前衛的國際化 展”、“中國地產風向標”的美稱。 形象，全面展示了項目區域價值、 規劃前景、資源稟賦等發展理念， 展現了中交投資作為城市綜合運營 商的戰略視野和價值定位。眾品牌 開發商紛紛駐足參觀，諮詢新城的 開發進展和具體供地計劃等招商信 息，並表示看好華僑試驗區未來發 展前景，希望尋獲更多投資機會， 提前佈局，搶占新區發展先機。 國家華僑新區，助汕頭再迎發展 機遇 汕頭華僑經濟文化合作試驗區是 國家“一帶一路”戰略的重要組成 部分，承載著為新時期全面深化改 革、擴大對外開放探索新路的重大

博會還將房地產產業鏈 中下游的開發商、城市更 新、建築規劃與設計、智 能家居、地產專業服務商

等相關產業串聯在一起，打造中國 規模最大的地產先鋒資源商務對接 平台。

版圖中的先鋒與搖籃，理所當然地 承擔起服務中國地產轉型、健康發 展的重任，同時主辦單位深圳市土 地房產交易中心，是深圳市規劃和 國土資源委員會直屬事業單位，更 應當搭建起具有市場公信力、權威 性的平台。 依託於土地這一稀缺性資源，房

汕頭東海岸新城展新姿 第三次亮相“中國地產第一展” 使命。正如 1981 年因僑而設的經 濟特區，汕頭作為全國唯一一個以 “華僑”立名的改革試驗區，再一 次以“僑”字特色，挺立國家改革 開放的潮頭。 在中交投資的引領和各界共同推 動下，華僑試驗區像一塊強力磁石， 吸引著各路資本，其聚合效應和投 資窪地優勢逐步呈現。目前，華僑試 驗區範圍內註冊的企業已有 1330 家，註冊資本總額達 130 億元。國 家級新區的建立，使汕頭再一次迎 來騰飛機遇，城市發展駛入提質提 速的快車道。 東海岸新城，推新區舞動騰飛翅 膀 東海岸新城作為華僑試驗區核心 啟 動 區， 是 汕 頭 市 政 府 與 央 企 鉅 子——中國交建旗下中交投資進行 戰略合作的大型城市綜合運營項 目。由中交投資全面負責新城的投 資建設和綜合開發。 項目東西長 13 公里，南北縱深 1.5-2.5 公里，規劃總面積約 24 平 方公里，其中圍海造地面積 20 平方 公里。31496 畝高品質新區，為人 多地少、土地資源稀缺的粵東，打

造區域綜合服務中心、城市中央商 務區和行政文化中心、生態型海岸 新城，提供了高效空間載體和強勁 動力引擎。 優越區位，引領城市發展脈絡 東海岸新城位於汕頭東部海岸， 處於粵東海岸線幾何中心，距離城 市主功能區僅 5-10 分鐘車程，對接 城市快速乾道、區域交通動脈，佔 據絕佳區位優勢，是城市的海岸動 脈、景觀項鍊，未來產業發展新高 地和宜居宜業的粵東新中心。 絕版資源稟賦，奠定世界級生態 新城 東海岸新城位處三江入海口，聚 集眾多河海交匯及內河湧資源，坐 擁 18 公里黃金海岸，擁有超 323 公 頃純天然紅樹林生態系統等絕版稀 缺資源，規劃以城市內河為主線景 觀綠軸，擁享多元生態稟賦，奠定 世界級生態濱海新城的自然條件。 比肩國際一流配套，打造城市會 客廳 東海岸新城前衛的規劃理念，比 肩國際的一流綜合配套，配置若干 中小學及幼兒園、廣東首屈一指示 範性高中汕頭金中、國際華僑實驗

學校等綜合教育資源，擁有各類創 意文化產業設施、總部經濟、大型 商業綜合體、綜合性醫院及國際眼 科醫院等諸多城市核心功能配套， 致力打造汕頭城市會客廳。 聚焦全球華僑華人智慧，築造粵 東崛起夢 自 2014 年，項目啟動全球招商 以來，引進中海地產、龍光地產、 中交廈門等多家全國品牌房企，同 時與海內外華僑華人展開多元化合 作，擬設立華僑創新產業城、中科 協“海智計劃”基地，攜手 IBM 深 藍、億康、香港東風投資打造“互 聯網 +”產業生態圈。通過引入品牌 開發商及高端產業鏈，撬動新城騰 飛，築造粵東崛起夢。 優質地塊，相繼推出 2015 年下半年，東海岸新城計劃 推出 7 宗地塊，位於新津啟動區 A、 C、F 組團，可出讓面積約 913.78 畝，用地性質為住宅用地、商服用 地、兼容公共服務設施用地。其中， C 組團東南和西南地塊已於 8 月 6 日掛牌推出，引起市場廣泛關注。

Manor House Estate

19307 green oaks Road, Yorba Linda, CA 92886

ؐ ໊ ϲ Р 12:00- 5:00

໠ ܹ

$2,888,888

Offered at

5房 5.5浴室 / 室內4500平方英尺 / 佔地1,5英畝 優質景觀 / 十分學區 / 全美最適宜居住城市之一 犯罪率失業率低 / 收入高 / 售價包含名貴家具

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

626 677 6488

Q Q / 微 信 2475051295 微信公眾號 meiguorealty

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

3•全版廣告 3．綜合要聞

二○一五年八月廿二日至廿八日 總397期 August 22 ∼ 28 , 2015 www.ChineseBizNews.com

華文媒體應走媒介融合式的發展道路 8 月 22 日，第八屆世界華文傳媒 論壇在貴州省貴陽市開幕。每屆世 界華文傳媒論壇都設有鮮明的主 題，而此次論壇圍繞華文媒體 200 年的主題，致敬歷史，感念先賢， 眺望未來，寄語新人，共同探討華 文媒體的薪火傳承與新時代的使 命擔當。 多年來，海外華文傳媒在傳承中 華文化、傳遞中國聲音、推廣漢 字、以及團結世界華人等方面做出 了卓越貢獻。 自 1815 年第一份華文報紙《察 世俗每月統記傳》在馬六甲誕生 起，海外華文媒體至今已有 200 年 曆史，累計出現約 5000 種。得風 氣之先的華文媒體，自誕生起就舉 起了革命與愛國兩面旗幟，辛亥革 命先驅辦報 120 家，其中多數在海 外。

海外華文媒體自 20 世紀後半葉 以來得到極大發展和壯大。目前 海外華文媒體分佈在 61 個國家和 地區，總數達 1019 家，其中報紙 390 家、雜誌 221 家、廣播電台 81 家、電視台 77 家、網站 250 家， 已成為國際輿論不可或缺的組成 部分。 近年來，海外華僑華人在政治意 識、經濟實力和經營水平、教育文 化水平等方面的進步、在所在國及 世界政治、經濟、文化、科技、教 育等領域做出的令世人矚目的成 績，均對提升國際社會對於中國、 中國人的認知度和好感度產生有 益影響。 從世界媒體格局看，80% 的話語 權被英文媒體牢牢掌握；從美國媒 體格局看，主流媒體掌握話語權， 所報導的種種誤讀形成了對中國

不利的“輿論場”。在這種西強我 弱的世界話語格局中，華文媒體提 供了一個能與西方主流媒體展開 對話的平台，向西方公眾描繪一個 真實的中國，在“發出中國聲音、 傳播中國文化、塑造國家形象”等 方面有著中國國內媒體不可替代 的作用。 華文傳媒在海外華僑華人群體 中的可信性來源於創辦主體的非 官方性。海外華文媒體的主辦者大 多是華僑華人、華人社團和華人傳 媒企業，他們與中國政府之間不存 在明顯關係，遠離海外用戶對大陸 媒體“官方喉舌”的刻板印象，其 刊載的信息更容易為受眾接受，而 不易引起對立、反感情緒。 近年來，快速發展的新媒體正在 掀起一場全新的媒體革命，傳統的 媒體格局和輿論格局正在發生著

顛覆性的變化，新媒體借助其獨特 的優勢，在信息傳播和輿論引導方 面的作用日益壯大，其影響力不容 小看。 海外華人網民人數、華文網站數 量迅速增加，功能不斷完善，使得 華文傳播更加快捷和自由，大大拓 展了華文網絡發展的空間，促使全 球性華文傳播網絡的形成，對社會 輿論的形成和引導產生了重要作 用。 與此同時，新媒體技術的發展和 媒介環境的變化推動海外華文傳 媒的轉型，網絡化、數字化趨勢日 趨明顯。特別是 2008 年北京奧運 會前後，華文傳媒讓世界認識了其 獨特而強大的傳播能力，從而迎來 了發展的黃金時期：數量呈幾何數 增長，類型多樣化，功能多元化， 越來越成長為一支不可小視的傳

播力量。 技術的發展也將使自動化的程 度越來越高，形式越來越豐富，操 作越來越簡便。報紙不求新求變， 就會被時代淘汰。目前歐洲多數國 家的網民總數已佔總人口的 50% 以上，特別是年輕一代已習慣從網 絡上而不是報紙上獲取新聞。 在雲技術和大數據技術的驅動 下， 媒 體 將 越 來 越 具 備“ 智 能 化”、“個性化”的特徵。媒體人 應盡快樹立起“用戶”意識，提供 更加適合用戶需求的內容。特別是 海外華文報紙更需要先發製人，主 動開發網絡版、電子版報紙，進行 報網融合，搶占新媒體市場，維持 舊有的和吸引更多的讀者群。報網 融合必須共享資源。內容資源、採 編資源、營銷資源等必須共享，共 享是對原有資源的合理利用與開

發，報要給網更大的支持，網才能 給報更大的回饋。用網絡規律和市 場原則去辦網，尊重平台、尊重市 場。大膽啟用熟悉網絡和市場的新 人，給網獨立發展的空間，用專業 的人干專業的事。 海外華文報紙可以對經營模式 進行創新，從而提昇華文報業的抗 風險能力。開發新的市場，拓寬盈 利渠道，抓住人們對各種信息需求 的增加和大量新移民對專業分類 廣告的渴望這一機會，深度開發分 類廣告市場。有條件的華文報紙， 應盡快構建綜合性媒體產業，實現 資源共享、主副業互補，通過組建 報業集團，擴大媒體規模，實現資 源優化配置，獲取規模經濟效益， 才能提升自身的市場競爭力和影 響力，加強與國際新聞集團抗衡的 實力。

美國大城市兇殺案緣何大增 【本報綜合報導】當地時間 8 月 19 日深夜，美國紐約州羅切斯特 市發生槍擊事件，有一名或多名槍 手坐在一輛行駛的汽車內向人群射 擊。導致 3 人死亡，4 人受傷。槍 擊也驚醒了美國的警界對兇殺案的 關注。實際上，從今年以來，美國 一些城市，尤其是大城市今年上半 年兇殺罪急劇上升。有報導指出， 槍械氾濫、警民關係（尤其是警察 與有色族裔）緊張、政府相關部門 預算不足，所有這些都導致了今年 美國大城市的兇殺案大增。 槍控不力是主因 據美國英文媒體報導，暴力犯罪 連年下降之後，美國部分大城市今 年上半年兇殺罪急劇上升。其中巴 爾的摩、新奧爾良和聖路易斯謀殺 案上升 33%，美國第三大城市芝加 哥兇殺罪上升 19%，而密爾沃基兇 殺罪猛增一倍。紐約市今年上半年 兇殺案也有所上升。 具有諷刺意義的是，去年剛剛創 造歷史上兇殺罪數量最低的密爾沃 基今年上半年已有 80 起謀殺案，比 去年同期的 39 起高出一倍多。

密爾沃基警察局長弗林表示，這 個有著 60 萬人口的城市兇殺案上 升有三大因素：威斯康辛州“軟弱 到荒謬的”槍支法：威斯康辛將無 執照攜帶武器列為行為不端輕罪； 該市使用致命暴力來取得社會地位 的次文化和部分社區對警方的不信 任。 今年以來，巴爾的摩已經有 155 人死於兇殺，比去年同期增加 50 人。聖路易斯市今年以來已有 93 起 兇殺案，遠超去年同期的 58 起。新 奧爾良今年以來已有 98 起兇殺案， 也明顯高於去年同期的 72 起。這個 有著 38 萬人口的城市“血腥之夏” 曾經在 8 天之內出現 7 起謀殺，也 是該市近年來“最為野蠻”的記錄。 芝加哥市到 6 月 28 日共有 203 人 死於兇殺，而去年同期為 171 人死 亡。芝加哥警察局長麥卡錫說，由 於街頭槍支氾濫，派出再多警察到 街頭巡邏也難以遏制槍殺案，這個 長周末該市警方增加三分之一的人 員上街。 警民關係與種族問題 8 月 3 日，全國范圍暴力犯罪增

加的情況，促使各城市的警長聚集 在首都華盛頓，探討阻止血案殺戮 繼 續 發 生 的 策 略。《 紐 約 日 報 》 (Newsday) 稱，犯罪學家與警察正在 努力找出全國出現犯罪率上升情況 的原因所在。報導說，一些人認為過 去一年警察與社區之間的緊張關係 導致警察維持治安的積極性下降。 而社區警民關係緊張，實際上是 種族問題帶來的。耐人尋味的是， 報導稱，就每 10 萬人兇殺死亡率來 說，巴爾的摩甚至遠遠超過兇殺案 死亡人數最多的芝加哥。芝加哥今 年以來共有 284 人死於兇殺，相當 於每 10 萬人 10.4 起兇殺案，而巴爾 的摩為每 10 萬人 34 起兇殺案，紐 約市為每 10 萬人 2.5 起。而同時， 巴爾的摩也是種族問題較為嚴重的 地方。 種族問題也是導致兇殺案增多的 一大誘因之一。近期，美國巴爾的 摩市向聯邦政府求援，以遏止過去 7 個月激增的暴力犯罪。今年開始， 巴爾的摩接二連三的破犯罪記錄巴 爾的摩 6 月發生 42 起兇殺案，是自 1972 年以來該市最血腥的月份，但 該項記錄只維持一個月，7 月兇殺 案就達 45 起。有媒體認為，是今 年 4 月的非洲裔青年弗萊迪 ? 格雷 （Freddie Gray）在拘押期間死亡的 事件發生後，巴爾的摩一直處於動 盪中。隨後的示威活動演變成騷亂， 整個城市充斥著暴力。暴力執法和 種族歧視成為類似事件中備受關注 的話題。7 月 7 日，巴爾的摩再次 發生槍擊案，造成 3 死 1 傷。有犯 罪專家表示，這或將引發“巴爾的 摩”效應，加劇美國社會各階層之 間的矛盾。 儘管騷亂結束後，相關警察都得 到了處理，但巴爾的摩市就像密蘇 里州的弗格森，變成了少數族裔不

信任和仇視警察局的象徵。難怪該 市市長佈萊克說：“如果社區和警 察不能合作，那麼我們都不會看到 一個我們想看到的安全城市。” 類似的情況在密蘇里州的弗格森 市也如此，今年 8 月 8 日，2015 年 8 月 8 日，在弗格森市，美國民眾自 發紀念非裔青年邁克·布朗被白人 警察擊斃一周年。示威現場，一些 黑人將自己的臉塗成白色，以抗議 種族歧視和白人警察的暴力執法。 政府相關部門預算不足 有美國英文媒體認為，在所有主 要城市中，暴力增加對窮人、非裔 和拉美裔為主的社區影響都異常嚴 重。密爾沃基市部分社區居民對槍 聲已習以為常，槍聲感應器探查到 的 80% 開 槍 事 件 都 沒 有 人 報 警。 密爾沃基警察局長弗林表示：“很 多社區的居民都把槍聲當做背景噪 音，那才是我們所擔心的事。” 除了槍支管控，種族問題。另外 預算也成為專家討論的焦點之一。 也有專家認為，兇殺罪同步上升顯 示，由於聯邦、各州和地方政府面 臨預算緊張，美國在降低謀殺案方 面已經觸底。 路易斯安那州立大學公共衛生學 院助理教授夏夫說：“這麼多城市 出現同步反彈顯示總統奧巴馬、部 分州長和市長已經無計可施。他們 沒有資源加強執法。” 在所有這些城市，不斷增加的暴 力事件嚴重影響了當地民眾，尤其 是窮人，比如非洲裔和拉丁裔美國 人。有專家認為，謀殺率的上升與 美國聯邦政府、州政府和地方政府 不斷緊縮的財政預算有關。無論是 聯邦政府還是地方政府，他們都沒 有足夠的資源來推動相應的立法和 積極執法。 資料圖片源自：萬維讀者網

美發佈亞太海上安全戰略 據中新社報導，美國防部 21 日發 布《亞太海上安全戰略》報告，報 告闡述了美軍在亞太地區的“三個 目標”和“四個著力方向”。報告 稱，美國希望與中國在軍事領域深 化合作，尋求建立一種“以目標為 基礎的”兩軍關係。 報告稱，亞太海上安全涉及太平 洋、印度洋、東海、南海等海域，美

國在這一地區的三個目標是“安全 與自由航行、避免衝突和壓制、促 成各方遵循國際法和國際準則”。 為此，美國將從“增派軍力、強化 盟友關係、力圖減少誤判以及建構 地區安全框架”等四方面著力。 在增加軍力部署方面，報告重申 美軍將在 2020 年之前將 60% 的海 空力量部署在亞太地區。報告稱，

美軍今後將向亞太地區派出“羅納 德•裡根”號航母，增派 1 艘“美 國”級兩棲攻擊艦、3 艘 DDG-1000 型驅逐艦、2 艘“弗吉尼亞”級潛 艇。此外，美軍還將派遣多架 F-22 及 F-35 戰鬥機、B-2 及 B-52 戰略轟 炸機以及“魚鷹”運輸機等空中作 戰力量。 值得注意的是，首批 F-35 戰鬥機 將於 2017 年派駐日本岩國軍事基 地。報告稱，未來幾年，395 架 F-35 戰鬥機將今後進入美軍服役，其中 大部分將被部署到亞太地區。 報告顯示，美軍目前在亞太地區 的駐軍達到 36.8 萬人。今後，駐日 美軍將維持在 5 萬人左右，2500 名 美海軍陸戰隊隊員將在澳大利亞輪 駐。此外，美國將向日本派遣 2 艘 “宙斯盾”級驅逐艦，並將於 2017 年在新加坡部署 4 艘瀕海戰鬥艦， 這將是美軍 20 年多年來首次在東 南亞部署海軍軍力。 在評估與中國軍事關係方面，報 告 稱， 美 國 尋 求 與 中 國 建 立 一 種 “以目標為基礎的”軍事關係，希 望與中國在擁有共同利益的領域加

強合作，更好地管控競爭與摩擦。 為此，美軍將繼續保持美中軍方高 層的交往與對話，深化務實合作， 並通過軍事熱線等渠道減少誤判， 避免脫軌。 在南海、東海領土爭端方面，報告 表示，美國呼籲各方停止在南海填 海造島，同時重申釣魚島適用《美 日安保條約》。 美國防部負責亞太安全事務的助 理防長大衛•希爾 21 日在五角大樓 表示，美國在南海、東海領土爭端 問題上不持立場。他表示，領土爭 端可以通過外交途徑解決，美方支 持通過國際法和國際準則和平解決 這一問題。 中國官方在東海、南海問題上已 多次表明立場。中國外交部發言人 洪磊今年 6 月表示，中國對釣魚島 及其附屬島嶼、南沙群島及其附近 海域擁有無可爭辯的主權。中方一 貫致力於維護東海、南海的航行和 飛越自由。他表示，中國始終致力 於同直接當事國在尊重歷史事實和 國際法的基礎上，通過談判協商和 平解決有關爭議。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

社區大學整改政策 更多學生得到學分 據美國《華盛頓郵報》報導，一 般情況下，申請美國社區學院的學 生必須參加標準化的編班考試，例 如大學委員會的 ACCUPLACER，以 保證學校生源的質量。如果考生的 成績不夠好，他們就不能申請有學 分的課程，通常只能繼續補習高中 學過的英語和數學。最終造成近六 年來，只有 15% 的社區學院畢業生 能夠得到四年制大學的學歷。 弗吉尼亞州社區學院系統，包括 北弗吉尼亞州社區學院 (NOVA)，三 年前打破了這項陳規，取而代之的 是一種新型編班考試和短期補習課 程。其重點在於教授學生新知識，而 不是強迫他們重學高中基礎數學。 這項實驗自 2012 年春季開始，新 型編班考試叫做弗吉尼亞州數學編 班考試 (VPT-Math)。它能夠確定考 生申請有學分的數學課程所需要的 技能。學院領導把補習課程稱為進 修課，穿插在兩年制的課程中，四 周課程積累一個學分，取代了原來 的整個學期的補習課。 第二年，即 2013 年春季，弗吉 尼亞州社區學院開啟了英語編班考 試 (VPT-English)。和新型數學考試 相同，新型考試確定每個學生的不 足之處。它包含了早期被取消的作 文考試，學院認為多項選擇題不能 很好地評估寫作水平。 一些學生的成績略低於直接參加

大學課程的要求，弗吉尼亞州社區 學院為他們開辦了兩學分的英語提 升課。他們在學習提升課的同時， 也參加一些主要的有學分的課程。 哥倫比亞大學師範學院的社區學 院研究中心肯定了弗吉尼亞州的改 革，至少改革的初期有很大的積極 影響，越來越多的學生得到學分。 弗吉尼亞州社區學院發言人 Jeffrey J.Kraus 說，“2010 年秋季， 81% 的學生被安排到數學提升班； 2012 年秋季新規出台後，比例下降 到 58%。相似地，2010 年秋季，58 % 的人只能參加補習班；而 2013 年 秋季，新的編班方法使這個數字降 低至 42%。” 弗吉尼亞州社區學院還提供模 塊 化 的 測 試 系 統。 教 育 學 院 學 者 Thomas R. Bailey，Shanna Smith Jaggars 和 Davis Jenkins 在他們的一 本書裡寫道，“希望投身科學、技 術領域的學生需要通過 9 門數學考 試，其他學生只需要通過 5 門，某 些情況下可能更少。推行這一新的 考試制度之後，參與考試通過大學 水平數學考試的學生在一年之內增 長了 5 到 18 個百分點。” 對社區大學來說，制訂這些新的 課程和考試是昂貴又耗時的，但結 果顯示只有這樣他們才能比以前更 好地服務於學生。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

4．中華視角

南加州版

二○一五年八月廿二日至廿八日 總397期 August 22 ∼ 28 , 2015 www.ChineseBizNews.com

探訪“9•3”閱兵訓練基地 國產裝備亮相 將軍領隊首現

【新華社記者黃玥北京報導】8 月 21 日，離“9•3”閱兵開始還有 13 天左右，夜幕垂簾的北京城區時 而有軍牌牌照的車隊駛過，天安門 夜晚的演練在悄然進行，新聞頻頻 報出汽車單雙號限行、民航限飛等 資訊……北京城內的“小舉動”不 斷引發著老百姓對“9•3”大閱兵 的猜想。 此時，遠在北京城郊某訓練基地， 參加中國人民抗日戰爭暨世界反法 西斯戰爭勝利 70 週年閱兵的萬名 官兵正在這裡，進行最後緊張的衝 刺訓練。 閱兵將以何種面貌公諸於世？官 兵以何種方式積極訓練？記者走進 閱兵訓練基地，近距離感受“9• 3”大閱兵的籌備進展和訓練氣氛， 掀開閱兵訓練基地的神秘面紗。 駐訓條件屬史上最好 距離城市近 1 個半小時車程，記 者一行人來到了閱兵訓練基地。 汽車駛入訓練基地裡，一排排綠 色的簡易營房整齊劃一。軍營的一 側是官兵宿舍，門口都插著所在部 隊的旗幟，另一側是生活服務中心， 有銀行、超市、郵局、乾洗店、理髮 店、修鞋店等。據軍營相關負責人 介紹，此次駐訓條件和環境最好。 “最好”的閱兵訓練基地並非新 建，主要依托南口附近地區部隊和

北京周邊機場營區進行改造，比如， 防化學院騰出了學院宿舍樓，南口 附近的部隊騰出現住營房，有的對 舊營房進行了整修利用。閱兵保障 兵站的戰士們用“五加二”的七天 工作與“白加黑”的 24 小時奮戰， 以最快的速度建起了這裡。 “1999 年閱兵，大家住帳篷，帳 篷裡溫度最高可達 40 度；2009 年， 大家住板房，板房隔熱性不好很悶 熱。今年，住宿有空調、能洗澡， 配套到位、功能完備，住宿條件好 了，能睡個好覺了。”一名參加過 1999 年、2009 年兩次國慶閱兵的 方隊隊員說出了真心話。 雖然現在條件上來了，但節約是 今年閱兵的一個重要要求。為了節 約，常常是修舊如新。據統計，在 閱兵期間發放被裝物資 38 萬餘套 中，受閱官兵縫補衣服和被褥達到 1.1 萬件套。 在閱兵基地訓練場一側，還有醫 療防疫點。為了將保障重心從“看 病”轉到“防病”，醫生們紛紛走 出診療室，走進訓練場，從源頭上 降低官兵得病的概率。 醫療防疫隊主要治療官兵心內 科、消化科、骨科、牙科、皮膚科、 心理等疾病。此次閱兵還首次推出 理療服務，成立 17 人組成理療保障 隊，重點展開理療、推拿、針灸服

香港舉辦紀念抗戰勝利 七十週年大型展覽 【中新社記者趙建華香港報導】 “日本投降矣！”——全港紀念抗 戰勝利 70 週年大型展覽 21 日在香 港會展中心揭幕。 “日本投降矣！”是《大公報》 1945 年 8 月 15 日的標題。當時， 經過 8 年浴血奮戰，付出 3500 多萬 人的傷亡代價後，中國贏得抗戰勝 利，日本宣布無條件投降。《大公 報》以從未使用過的特大號字體， 製作標題《日本投降矣！ 》，進行 報導。 70 年後，《大公報》聯合港區省 級政協委員聯誼會、新界社團聯會 等 70 個團體在香港舉辦“日本投降 矣！”——全港紀念抗戰勝利 70 週 年大型展覽。展覽分四部分，包括 丹心衛國，浴血抗敵；香港三年零 八個月；一份報紙的抗戰；銘記歷 史，面向未來。 《大公報》社長姜在忠介紹說， 此次展覽的展出內容豐富、全面。 展覽得到中國國家博物館、侵華日 軍南京大屠殺遇難同胞紀念館、瀋 陽“九·一八”歷史博物館等單位支 持，一些珍貴館藏首次在港展出。 姜在忠表示，此次展覽也具香港 特色，展出了東江縱隊紀念館、東 江縱隊港九獨立大隊成員後人提供 的珍貴資料，再現香港三年零八個 月的艱苦歲月。此次展覽還展出了

“全港中學生紀念抗戰勝利 70 週年 徵文及海報設計比賽”獲獎作品， 可以從中看出香港中學生到北京、 黑龍江等地重走抗戰之路的心路歷 程，以及他們對當今和平時代紀念 抗戰勝利意義的理解。 抗戰期間，香港也在日軍佔領下 經歷過三年零八個月的黑暗歲月。 94 歲的港人巢湘玲說，經歷者無法 忘卻三年零八個月的艱難。港人和 全國人民一樣，不甘淪為亡國奴，大 批有志青年奮起抗日。前事不忘， 後事之師，今天的年輕一代應正確 認識內地與香港曾經經受的苦難， 銘記抗戰歷史。 巢湘玲也是東江縱隊港九獨立大 隊的一名士兵。1942 年，她參與香 港秘密大營救，假扮知名導演蔡楚 生的外甥女，送蔡楚生夫婦安全離 開香港島。同年，奉命轉戰於大嶼 山。期間，被日軍逮捕，家中 3 個 親人死於日軍刀下。 21 日，在“日本投降矣！”—— 全港紀念抗戰勝利 70 週年大型展 覽開幕式上介紹往事時，94 歲的巢 湘玲有些言語不清，時常停頓一段 時間才能繼續發言。簡介完畢後， 意猶未盡的她突然說，要唱《游擊 隊之歌》。此時的巢湘玲立即變得 精神了許多，一口氣唱完了這首抗 戰歌曲。

務，緩解官兵們訓練疲勞， 降低訓練傷病。 醫療防疫隊負責人告訴 記者，這些醫生大多參加過 演習保障、執行過維和任 務、支援過搶險救災，身經 百戰。他們會用準確的判 斷、精湛的醫術，守護受閱 官兵的健康。 首次組建混編儀仗方隊 “立定、向右看齊、齊步 走……” 此起彼伏的口號、整齊劃 一的動作、鏗鏘有力的步 伐，在烈日的炙烤下，三軍 儀仗隊、“狼牙山五壯士” 英模部隊方隊等正在訓練場開展軍 姿訓練和正步訓練。 據閱兵聯合指揮部辦公室常務副 主 任、 軍 區 副 參 謀 長 王 舜 介 紹， “9•3”閱兵是我國首次為紀念抗 日戰爭勝利而舉行的閱兵式，更加 體現歷史性、國際性和未來作戰的 聯合性。 這次閱兵，共編 50 個方（梯） 隊，其中 2 個抗戰老同志方隊、11 個徒步方隊、27 個裝備方隊、10 個 空中梯隊，另抽組聯合軍樂團和合 唱團，來自七大軍區、海軍、空軍、 第二砲兵、武警部隊和四總部直屬 單位。 徒步方隊包括三軍儀仗隊、10 個

英模部隊方隊。英模部隊方隊按照 八路軍、新四軍、東北抗聯、華南 游擊隊 4 個模塊編組，是抗日戰爭 中中國共產黨領導的英模部隊群體 所在的現役部隊代表。 與國慶 60 週年閱兵相比，此次受 閱徒步方隊的數量雖然減少，但方 隊編成更加合理。不僅首次增加了 旗手排面，每個英模部隊方隊擎 7 面抗戰時期功勳榮譽期，英模部隊 方隊的領隊也全部是現職軍職領導 幹部。三軍儀仗隊女兵也首次參加 大閱兵，與男兵一起首次組建男女 混編儀仗護旗方隊。 提到訓練過程中的困難，三軍儀 仗隊女兵中隊中隊長程誠告訴記 者，首次組建男女混編，與國慶 60 週年閱兵作為徒手方隊不同，此次 是護旗方隊，通過敬禮線要目視前 方，守護軍旗，加上男兵體型較寬， 所以標齊對正的難度會大一些。並 且女兵也是掛搶訓練，整個槍的重 量是 6.5 斤，對女兵來說是不小的 挑戰。 “我們跟男兵一樣的標準和規 則，絲毫沒有鬆懈，這些困難和挑 戰，我們都克服了。”作為最後一 排的排頭兵，程誠自豪地說。 在訓練場上，記者發現有部分將 軍參與徒步訓練。作為此次閱兵的 一大亮點，將軍領隊與官兵一起生 活、一起訓練、一起吃苦，極大提

升了受閱官兵的士氣。 “年齡較大、職務較高的將軍領 隊給受閱官兵很好的示範，”王舜 表示，展示了我軍高級指揮員能打 仗、打勝仗的決心意志，以及這一 代軍人的時代風采。 國產新型裝備悉數亮相 哪些閱兵裝備將亮相“9•3”閱 兵場，是國內外各界關注的焦點。 據裝備方隊指揮部負責人介紹， 此次受閱裝備數百台、各型飛機上 百架，大多數裝備都是國產新型現 役主戰裝備，84% 是首次亮相。從 數量規模、質量水平還是信息化程 度，達到嶄新水平。 海陸空二炮等軍種部隊；裝甲兵、 空降兵等兵種專業部隊；坦克、火 砲、導彈等戰鬥裝備；雷達、通信、 後勤等保障裝備，將在閱兵中進行 全景式展示。 “裝備類型更加多樣，兵種專業 更加全面，首次按照作戰體系編組 受 閱 方 隊， 體 現 未 來 作 戰 的 聯 合 性。”王舜說。 不僅如此，在此次受閱裝備方隊 中，很多方隊誕生於革命戰爭年代， 經 受 過 戰 火 洗 禮。 像 部 隊 前 身 為 “葉挺獨立團”和“秋收起義紅二 團”，以“鐵的信念、鐵的意志、 鐵的團結、鐵的紀律、鐵的作風、 鐵的素質”著稱的“鐵軍”等都將 亮相。 其中，“最可愛的 人”原型部隊“鬆骨 峰 英 雄 團 ”， 打 下 過美國 U2 偵察機的 “ 英 雄 營 ”， 以 及 “特級英雄黃繼光” 所在單位等方隊，都 有著光輝的歷史和 輝煌的榮譽。 在部分 97 後的官 兵眼裡，對那段星火 歷史的記憶，將在 70 年後的今天與英雄 部隊、英雄戰隊一起 重新接受洗禮，此次 閱兵經歷也將深刻 烙印在他生命的年 輪裡。 裝備方隊第一坦 克方隊第一車駕駛

員、二級軍士長丁輝是抗日英雄何 萬祥所在連隊的裝甲技師，是三次 受閱的駕駛員。他創造性的提出採 用“箭形”通過方案，將第三次引 導整個裝備方隊以“零誤差”的出 色表現通過天安門。 “三次閱兵讓坦克和我早已融為 一體，在 '9•3' 閱兵當天，我們將 以最完美、最漂亮的姿態展現給全 世界。”丁輝信心十足。 老兵將軍加入訓練 此次閱兵以紀念抗戰勝利為主 題，並首次組織抗戰老兵方隊、外 軍方隊參加閱兵，首次安排將軍擔 任領隊受閱，體現我軍高級指揮員 練兵打仗、帶兵打仗的時代風采。 王舜表示整個閱兵參閱元素多， 編排較複雜，創新難度大，訓練難 度也增大。 對此，閱兵聯合指揮部將整個閱 兵訓練區分為基礎訓練、強化訓練、 分類分要素合練、全要素合練及預 演 4 個階段組織實施。從今年 3 月 1 日到 6 月底為異地分訓基礎訓練， 6 月到 9 月初為 3 個月的集中強化 和合練。 目前在閱兵訓練基地開展的集中 訓練重要突出將軍領隊、單方隊成 型、裝備防拋錨、整體銜接協同等 重點難點訓練。 徒步方隊圍繞帽線齊、擺臂齊、 掛（端）槍齊、裝具齊、踢腿齊， 苦練踢腿功、收臂功、挺力功和站 立功；裝備方隊圍繞等速、騎線、標 齊、等距和不拋錨訓練，空中梯隊 圍繞準時到達、準點通過、準穩編 隊、準距跟進和準速飛行，突出編 隊隊形、低氣象起降等強化訓練。 為了保證訓練效果，閱兵聯合指 揮部創新運用了遠程網絡視頻系 統，對地面方隊異地分訓進行實時 監控，引入北斗定位導航技術，研 發訓練考核系統，將訓練精準度達 到厘米級。製作電子沙盤和閱兵仿 真係統，組織指揮編組推演，提高 了訓練效益。 目前，徒步方隊基本達到站立 2 小時不動，正步行進 200 米、起步 行進 1000 米動作不變形的目標； 裝備方隊等速行進誤差不超過 0.3 秒，騎線和標齊駕駛誤差控制在 10 厘米範圍。

中台辦、國台辦負責人 就李登輝荒謬言論發表談話 據新華社報導 , 中共中央台灣工 作辦公室、國務院台灣事務辦公室 負責人 8 月 21 日就李登輝有關荒謬 言論發表談話。談話全文如下： 日前，李登輝投書日本媒體，公 然否認台灣同胞反抗日本侵略和殖 民統治的史實，聲稱“台灣與日本 是同一個國家”，妄言“慰安婦問 題 已 經 解 決 ”， 並 誣 指“ 九 二 共 識”“是偽造的產物”。這些荒謬言 論嚴重歪曲史實，抹殺台灣同胞為 反抗日本殖民統治和抗日戰爭勝利 所做的重要貢獻，企圖為日本軍國 主義侵略罪行辯解，挑戰人類道德 底線，充分暴露了李登輝錯亂的歷 史觀、可恥的殖民奴化心態及其頑 固堅持“台獨”主張、破壞兩岸關 係發展、離間兩岸同胞感情的險惡 用心，引起兩岸同胞的強烈憤慨。 眾所周知，在日本霸占台灣的半 個世紀裡，台灣同胞始終保持著強

烈的中華民族情感，從未停止抗日 鬥爭，幾十萬同胞為此付出了鮮血 和 生 命， 為 中 國 人 民 抗 日 戰 爭 的 最終勝利作出了積極貢獻。二戰期 間，日本殖民者在台強徵壯丁，把 台灣同胞綁上日本軍國主義戰車， 完全違背台灣同胞意願。李登輝的 荒謬言論罔顧事實，不但否認台灣 同胞抗日史實，否定台灣同胞光榮 的愛國主義精神和傳統，還把台灣 人民污衊為日本軍國主義的幫兇， 這是對台灣同胞的嚴重羞辱和對中 華民族根本利益的無恥出賣，嚴重 傷害兩岸同胞感情，理應遭到包括 台灣同胞在內的全體中國人的一致 譴責。 2008 年以來，在堅持“九二共 識”、反對“台獨”的政治基礎上， 兩岸關係走上和平發展道路，得到 兩岸同胞和國際社會的廣泛認同和 支持。李登輝曾經炮製“兩國論”，

幾度挑起台海危機，是不折不扣的 麻煩製造者。這一次，他再次否認 “九二共識”，並甘冒天下之大不 韙拋出極端言論，根本目的是妄圖 誤導輿論，破壞兩岸關係和平發展， 讓兩岸關係重回對抗衝突的老路。 歷史已經並將繼續證明：賣國者從

無好下場！ “九二共識”是鐵的歷 史事實。任何人想製造“台獨”分 裂，破壞兩岸關係和平發展，終將 被釘在歷史的恥辱柱上。 今年是中國人民抗日戰爭暨世界 反法西斯戰爭勝利 70 週年，也是台 灣光復 70 週年。當前，兩岸關係發 展正處於一個重要的時間節點。兩 岸同胞都非常關心兩岸關係今後的 路應該如何走這一重大問題。對李 登輝卑劣表演持何態度，也映照出 台灣各黨派、人士在攸關兩岸關係 和台灣前途的大是大非問題上的立 場與選擇。我們相信廣大台灣同胞 將同大陸同胞一道，堅持正確歷史 觀，銘記日本侵略者給中華民族造 成的深重災難，珍惜兩岸關係和平 發展成果，團結一心，在“九二共 識”、反對“台獨”的政治基礎上 進一步推進兩岸關係和平發展，攜 手實現中華民族偉大復興。

山西省政協原副主席令政策被開除黨籍和公職 据中央紀委監察部網站消息，山 西省政協原副主席令政策嚴重違紀 違法被開除黨籍和公職。 日前，經中共中央批准，中共中央 紀委對山西省政協原副主席令政策 嚴重違紀問題進行了立案審查。經 查，令政策嚴重違反廉潔自律規定， 收受禮金、禮品；利用職務上的便 利，為親屬經營活動謀取利益，在幹 部選拔任用、企業經營等方面為他 人謀取利益，收受賄賂。其中，受 賄問題涉嫌犯罪。此外，令政策還 存在干擾、妨礙組織審查的行為。 令政策身為黨的高級領導幹部， 本應牢記黨的宗旨，嚴守黨的紀律， 保持清正廉潔，但其嚴重違反黨的

政治紀律和政治規矩、組織紀律，且 黨的十八大後仍不收斂、不收手，性 質惡劣、情節嚴重。依據《中國共 產黨紀律處分條例》等有關規定， 經中央紀委常委會議審議並報中共 中央批准，決定給予令政策開除黨 籍、開除公職處分；收繳其違紀所 得；將其涉嫌犯罪問題、線索及所 涉款物移送司法機關依法處理。 令政策簡歷： 令政策，男，漢族，1952 年 5 月 生，山西省平陸縣人，省委黨校函授 本科學歷，1973 年 11 月加入中國 共產黨，1968 年 10 月參加工作。 參加工作後歷任平陸縣常樂醫 院、國營硫磺礦工人，運城地委機

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

要科幹事，省委辦公廳機要處、文書 信息處幹事；1982 年入山西大學中 文系幹部專修科漢語言文學專業學 習；畢業後歷任省委辦公廳文書信 息處副處長，省委機要局副局長； 1997 年任省糧食廳副廳長；2000 年 5 月任省糧食局副局長，同年 6 月 任省發展計劃委員會副主任；2003 年任省發展計劃委員會常務副主任 ( 正廳級 )、黨組副書記；2004 年任 省發展和改革委員會主任、黨組書 記，2008 年 1 月任山西省政協副主 席。 十七大黨代表，省九次黨代會代 表，九屆省委委員，省十屆人大代 表。 專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

5．商海縱橫

二○一五年八月廿二日至廿八日 總397期 August 22 ∼ 28 , 2015 www.ChineseBizNews.com

集體裁員：索尼聯想 HTC 的衰退魔咒 近幾個月來，裁員風潮波及數家 Android 手機廠商。日前聯想集團披 露，將在全球範圍內削減約 3200 名非生產製造員工，占公司非生產 製造類員工的約 10%，佔全球整體 60000 員工的約 5%。而在 8 月 13 日，HTC 也宣佈公司縮減預計 15% 的全球員工人數。目前，HTC 約有 員工 1.5 萬名，以此計算，裁員人 數為 2 千人以上。 而早在今年 6 月 3 日，索尼在公 開場合確認，為了進一步壓縮成本， 提升公司利潤，索尼將在移動部門 開展 1000 人規模的裁員，將該部門 員工總人數縮減至 1200 人。這是 索尼繼去年索尼決定縮減中國市場 智能手機業務（裁員 700~800 人規 模）之後的再一次裁員。 集體裁員背後無一不在於手機業 務的虧損 這三大廠商集體裁員背後，無一 不是緣於其手機業務面臨嚴重的虧 損境況。日前 HTC 官方公佈的 2015 年第二季度的銷售業績顯示其營收 只有去年同期的 50%，淨虧損 51.4 億元新台幣。另彭博社報導稱，台 灣智能手機製造商 HTC 今年股價累 計跌幅達到 60%，該公司的市值目 前已經低於手中所持有的現金。 索尼更不用說，從 2009 年開始， 虧損、業務調整、裁員、出售業務 資產和物業這些關鍵詞一直伴隨索 尼一路走來，公開資料顯示，過去 幾年，索尼已經出現 6 個財年的虧 損狀況。其中根據索尼去年發布的 第二季度財報顯示，由於受到移動 通訊業績拖累，其整體淨利潤虧損 金額高達 12 億美元。而市場調研機 構 TrendForce 發布的最新報告顯示， 2014 年索尼以 3.9% 份額下滑到全 球第八位，而 2015 年 1 月更是下滑 到第十位。 聯想集團日前公佈了截至 2015 年 6 月 30 日第一財季報告，期內營 業額為 107 億美元，同比增長 3%；淨 利潤 1.05 億美元，同比下跌 51%。 手機業務嚴重拖累了聯想，第一財 季稅前虧損為 2.92 億美元。

共同的癥結：缺乏爆款導致用戶 的品牌忠誠度極低 我們來看看三大裁員手機廠商面 臨的癥結。在高端手機市場，HTC 目 前被蘋果和三星擠壓的幾乎沒有生 存空間，這從 HTC 目前的高端旗艦 機 M9 上市三個月其銷量反而不及 M8 可以看出，HTC 目前其品牌溢價 已經嚴重下滑，加之 HTC 的市值目 前已經低於手中所持有的現金，本 身實力支撐不起的高端戰略正讓其 品牌定位混亂，在用戶、投資人、 股東心中的誠意度與滿意度與品牌 影響力持續下滑，此前 HTC 掌門人 王雪紅也在其主持的股東大會上因 為 HTC 糟糕的市場和股價表現而向 與會的股東們鞠躬致歉。作為曾經 的 Android 強勢品牌，HTC 自從削減 機型主打高端市場開始，HTC One、 HTC One XC、HTC Butterfly、HTC M8 等高端旗艦產品均亮點缺乏而價格 高企，導致自身市場與品牌下落並 逐步被邊緣化。HTC 目前也開始隨 大流表示要重兵轉戰印度，但在印 度市場，更具性價比優勢的印度本 土廠商不會給 HTC 留下太多發展空 間。

導致其欠缺足以與蘋果及三星叫板 的產品，比如索尼 Xperia 智能手機 軟件設計讓手機操作頗為繁瑣，UI 設計缺乏統一風格，核心的特色功 能與應用缺乏，導致其智能機在軟 件應用方面被廣被詬病。 索尼從 2012 年到 2014 年不斷推 出 4000 元左右新的旗艦機型，兩年 就推出了 z、z1、z2、z3 等 6 款新 旗艦，然後不斷調高預期，虧損後 再降價，在低端，索尼也不敵中國 品牌。索尼的品牌危機也在於，各 旗艦產品定位區隔不明顯而精品缺 乏，在用戶心中，索尼在手機端的 品牌形像已經嚴重下滑，它已經成 為一個過去時代的代名詞。 而 對 於 聯 想 來 說， 最 大 的 癥 結 在於多品牌戰略同時又沒有爆款 產品。聯想手機有 Vibe、Lenovo、 ZUK、摩托羅拉品牌，多品牌無產 品亮點造成用戶認知混亂之外，導 致品牌模糊，聯想戰略路線不清與 低端產品線鋪太廣，拉低了其走高 端的難度，但問題的根源始終是產 品本身。聯想的失敗在於與同類硬 件產品與競爭對手的比拼中缺少爆 款而敗下陣來。我們知道手機廠商

索尼的困局與 HTC 大致類似，索 尼各個產品線都是中高端定位，迫 於對自身品牌認識不足，不願意拉 低身價衝刺中低端，導致市場份額 與品牌號召力被邊緣化，在中高端 市場，索尼軟件生態佈局乏善可陳，

的比拼歸根結底要靠產品說話，華 為 mate7，P8 等產品都贏取了較好 的口碑，小米則從小米 3、小米 4、 小米 note 等每一款手機都引發了巨 大爭議與關注，甚至魅族也讓人記 住了 MX5，但我們卻發現聯想卻鮮

有一款爆款出現在公眾視野引發關 注甚至吐槽，即便是聯想曾推出的 高端品牌 VIBE Z，公眾關注度也極 低，這不僅僅是營銷欠缺的問題， 也非戰略錯誤，而是本身的手機設 計與產品功底的欠缺，這導致其品 牌調性嚴重下滑。 三大廠商裁員背後是，它們在各 個時間段推出的新品均普遍無亮 點，缺乏爆款型的產品，軟件佈局乏 力，最終導致其一步步邊緣化。同 時，理性與成熟度越來越高的用戶， 對於蘋果作為獨一性高端品牌這種 慣性認知已經形成，這導致 Android 品牌忠誠度越來越低。 集體裁員的背後：Android 開放性 是原罪 三大廠商集體虧損背後，大的原 因還是在操作系統層面缺乏掌控 力，當然這也是 Android 手機廠商面 臨的共同的難題，Android 的開放性 的副作用就是， Google 也欠缺對生 態系統的掌控權，它沒有對任何硬 件廠商的控制能力，我們看到不同 的廠商有不同的硬件規格，定制不 同的操作系統特性，HTC、Sony、 聯想等廠商幾乎沒有採用 Android 原生的操作系統。這樣導致的結果 是，Android 系統的升級往往得不到 Android 廠商的響應。比如在谷歌發 布原生安卓系統最新版的時候，各 大品牌廠商基於 Android 深度定製 版系統不會同步更新，用戶也被一 個個 ROM 區分不同的“國界”。 軟件開發者開發應用需要對不同 Android 版本的終端進行各種適配， 而不同 Android 手機的特性和開放 的權限不同，所以導致軟件開發支 持與兼容、功能取捨與適配上的各 種難題，導致軟件體驗各異。同時硬 件廠商對於漏洞修復往往遠遠滯後 於谷歌對於 Android 原生版系統漏 洞修復的時間點，也因此，Android 的用戶體驗與安全性反過來影響開 發者的積極性與用戶口碑，進而是 影響到手機廠商的品牌形像下滑。 與此同時，HTC 是代工痕跡太重， 索尼有著過強的日本工業時代硬件

製造的基因，這都影響到它們的軟 件投入開發與佈局，Android 廠商的 系統流暢與安全性體驗本身與具備 軟硬件一體化封閉系統的蘋果無法 比擬，而在 Android 陣營內，三星掌 控了硬件供應鏈，華為小米各自在 硬件、軟件生態佈局上有突破，聯 想 HTC 等廠商卻在產品功底、軟件 生態佈局與硬件供應鏈、創新能力 等任何一個環節幾乎都沒有優勢， 在智能機這個紅海市場，企業的失 敗不會敗於犯錯，而是會敗於過於 平庸。 裁員無力拯救紅海市場中的平庸 企業 在《數字戰爭》這本書中說到，虧 損對手機業務是一個危險的信號。 “它導致一個品牌失去經銷商的支 持，因為銷售週期對於過時存貨極 為敏感，陷入虧損的企業被認為製 造的產品也不夠好，這就使得其失 去了激勵、推銷和消費者的關注， 這是一個惡性循壞，過去的輝煌毫 無作用。” 而持續虧損之後的裁員、削減研 發投入帶來的不是競爭力，而是進 入產品力與軟硬件創新不足的惡性 死循環。對於處在重重困境中的廠 商而言，裁員雖然可以讓廠商壓縮 生產線，節約成本，輕裝上陣。但 說到底，裁員只是一種短期應對策 略，因為對於三大裁員廠商來，目 前最關鍵的不是營銷模式與運營成 本的問題，在市場份額、品牌溢價 下滑被逐步邊緣化的情況下，產品 的功底和軟硬件生態鏈優勢依然沒 有補齊，這才是最大的隱患。 裁員只是短時間的止血，這顯示 出 Android 廠商在搭乘 Android 與硬 件產業鏈的快車進入手機產業成熟 期之後，其後遺症被充分釋放，因為 普遍追求用戶規模或者在無實力支 撐的情況下發力高端市場導致人口 紅利快速消失，加之在操作系統、軟 件生態、硬件產業鍊等諸多上游環 節的核心優勢喪失，導致產品與技 術創新被限制，結果就是產品創新 乏力而導致高端路線失效，接下來

是業績與利潤下滑虧損加劇，虧損 之後裁員，裁員之後為節約運營開 發成本不斷縮減機型退出各個區域 市場，導致其更無實力推動研發與 創新，步入到不斷衰退的死循環。 而此消彼長，在今年一季度，蘋 果公司的營業利潤佔整個手機行業 營業利潤之和的 92%，由於蘋果把 控了軟硬件生態、操作系統、產業 鏈與服務的佈局以及產品創新的節 奏，在高端手機市場的品牌號召力 與價格均在上揚。蘋果的生態圈目 前已經做到讓蘋果自身、軟件開發 商、硬件製造與零件商多邊產業鏈 均有利可圖，目前在物聯網、增強現 實、雲計算和智能硬件方面不斷延 展，讓 iPhone 成為這一切的中心， 然後通過佈局 Apple Pay 與 Apple Pay 等拉入更多邊的利益相關群體與線 下實體機構與合作方、服務方融入 平台生態共榮圈，形成了穩固運行、 共存共榮的生態圈利益共同體。 所 以 我 們 看 到， 從 喬 布 斯 推 出 iPhone4 以 後 的 幾 年 時 間，Android 智能手機曾一度與蘋果的距離非常 接近，但時隔經年，兩者之間差距 不是在縮小，而是在逐步拉開。目 前來看，蘋果利潤足夠豐厚，牢牢 掌控產業鏈，推動研發創新以及產 業鏈與軟硬件生態擴展的資本就越 多，話語權就越來越強勢，要突破 蘋果現成的平台生態圈模式與遊戲 規則，而要走出這種創新與銷量大 停滯的尷尬局面，除非蘋果犯錯或 者技術變革節點來臨，出現顛覆式 創新技術與商業模式可以顛覆蘋果 的生態圈遊戲規則，但目前這種可 能性太小，總體而言，他們共同危 機是品牌危機，它們亟待推出創新 型的爆款產品，在新興用戶群體中 重新贏得自身的品牌影響力與感召 力，而一旦用戶從潛意識裡將它們 劃入一個過去的時代，這意味著即 便是裁員，也無力拯救紅海市場中 的平庸企業。 作者：王新喜 微信公眾號：熱點微評 （redianweiping)

兒保證，我的企業和我本人保證做 到：一定重信譽、重承諾！不只是 說，我自己一直確實是這麼做的， 我把名聲看得比金錢重要得多。對 內對外，我承諾的話努力做到，基 本都做到了，定的規則一定自己嚴 格遵守。 在我所參加的組織裡面，大家定 好了說開會不遲到，那就真沒有人 遲到，說開會不准玩手機，有重要 的事拿手機出去接聽，那就真的能

夠做到。為什麼呢？因為每個人都 得做到，不管是誰。 另外，在交易中我們確實真心真 意 做 到 把 信 譽、 把 承 諾 看 得 比 錢 重。我個人是把朋友的情義看得比 錢重。至於說我的朋友之中，還有 好多企業家朋友，人都是好人，但 誠信的名聲並不太好，我細想過， 有兩點建議。 （未完待續）

柳傳志：我把名聲看得比金錢重要得多（上） 【編者按】近日柳傳志在“誠信 中國行動聯盟”發布會上的一席發 言在朋友圈中瘋傳，這位中國最有 影響力的 IT 大佬講到對企業家誠 信的看法，認為現代社會缺乏誠信； 而企業家應該以身作則，用實際行 動影響自己的員工，去做一個誠信 的商人。現將他發言摘編如下： 各位朋友： 很高興參加今天的會。 最近我們在聊天的時候，在飯局 上，在微信圈裡，經常聽到、看到 開罵，罵的對象常常是我們自己， 調侃、揶揄自己，但是用的是挺難 聽的話，經常還是和生殖器官有關 的詞，諸如屌絲、傻 X 之類，好像 變成了一種時尚。跟著就是拿更難 聽、更骯髒的話去發洩對周圍很多 事情、對人的憤懣。由於價值觀的 嚴重對立，就造成了不但罵，而且 還開始造謠，造出謠言然後再對對 方進行批判，越說越難聽，簡直就 失去了羞恥心的底線。 細想想，罵的內容到底跟什麼有 關呢？應該說 50% 以上是和誠信直

接或間接相關的事，像假冒偽劣商 品、有毒食品等等。比如一個老頭 兒，坐在地上，別人扶他起來，他反 咬人家一口，比如釣魚執法，或者是 瞪著眼睛公開造謠，等等等等。我 們難免會去想，咱們中國不是把忠 信、仁義作為文化傳承中最基本、 最重要的一點嗎？什麼時候就變成 這樣了呢？ ！ 很多學者進行過研究，比如說有 宗教的國家和沒宗教的國家的區 別，比如說中國的儒釋道與西方宗 教的區別，也有的研究到比如說少 年兒童教育的區別等等，我倒是想 得比較簡單，我只是拿自己生活中 的情況去做個對比。今天在座的朋 友中型企業居多，年齡三十多歲、 四十歲，我就講自己所看見的事。 1984 年、1985 年以前，中國基本全 是國有企業，大、小飯館都是國家 開的，效率非常之低，服務非常之 不好，餐館挺臟，但是它不會給你 上地溝油。企業效率不好，但它不 會做假冒偽劣，這個基本沒有。隨 著市場經濟以後，民營企業出現，

老百姓掙的錢可以歸自己了，於是 開始有各種掙錢的手段，如果監管 不力的話，那什麼事情就都可能發 生，劣幣就會越來越多。那監管怎麼 就會不力呢？這個我也有分析。我 記得（上世紀）80 年代初，我們在 中關村辦企業，政府官員的效率真 的也未必高，而且對民營企業可能 還格外看不起，但是他要想找企業 要東西，想要給自個兒撈點好處， 也不是沒有這樣的人，但是心裡是 會緊張的，還是會臉紅心跳。隨著 這麼二三十年過去了，現在變成了 一個當時想都想像不出的樣子。那 是什麼樣子呢？ 1998 年前後，聯想在廣東的一個 生產基地，被當地海關說是走私， 海關關長一定要我過去。後來知道 是我們下面的同事確實不對，說話 頂撞，冒犯了人，走私確實是沒有 的。但是反复承認錯誤、解釋，就是 不行。最後怎麼解決的呢？後來， 深圳海關的關長因為走私石油出了 事，他是收拾我們的這位關長的頂 頭上司，想要處罰我們的這位關長

也潛逃了，被抓後判了 18 年。法律 到了人家嘴裡可以隨意改！一個老 頭兒假裝被撞，誰扶他訛人家錢，這 種碰瓷的要是跟這樣的事比起來， 聽著就沒那麼驚心動魄了。我以前 看報紙，一個貨車司機，進上海時碰 到有人再三央求帶一段，人一上去， 他就被逮住了，非說他是黑車，結 果是釣魚執法。他怎麼都說不清， 為了說明心跡，動刀砍了自己的兩 根手指頭。我就在想，他在動刀砍 自己手指頭的時候，那是一種什麼 樣的心情？ 我們能做什麼呢？有兩件事我們 是能夠做，也應該做的： 一個是我們應大聲疾呼弘揚商業 正氣，要把它喊出來，因為畢竟我 們做企業的，後面有千千萬萬的員 工，我們的產品、服務聯繫著整個 社會。所以我們應該發出聲來，今 天這個誠信中國行動聯盟，也是我 們發聲的一種表現。 第二要做的是什麼呢？更重要、 更更重要的是以身作則，做比說要 重要得多，我們得做出來。我在這

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

6•綜合要聞 6．立業創富

南加州版

二○一五年八月廿二日至廿八日 總397期 August 22 ∼ 28 , 2015 www.ChineseBizNews.com

厭倦工作咋辦？ 7 招搞定！ 日本妹子欲打造日本 小米系列低價科技產品 UPQ ( 發音為“up-Q”) 是一家在 今年六月初成立，總部位於東京的 初創公司。就在上週的一個新聞發 布會上，他們一口氣發布了七大產 品類別，共計 24 款產品（其中 21 款為消費電子產品）。這些產品包 括雙卡雙待智能手機，類似 GoPro 的運動攝像頭，50 寸 4K 高清顯示 屏，以及多款耳機，令人驚嘆的是， 所有這些產品從創意到製造都在短 短兩個月時間內完成了。而且，這 不只是一個宣傳噱頭，大家可以通 過他們的官方網站直接進行線上預 訂。 中澤優子是 UPQ 創始人兼首席執 行官，曾任卡西歐公司擔任產品規 劃師，負責開發卡西歐旗下的功能 手機，智能手機，以及緊湊型相機。 她表示自己其實有 100 多個產品創 意，目前只不過完成了 24 個而已。 在西南偏南互動大會上，中澤優 子結識了秋葉原當地的硬創孵化器 DMM.make，該孵化器培育了眼球 追踪虛擬現實頭盔公司 Fove，以及 3D 打印機器假肢公司 Exiii。不僅如 此，中澤優子還結識了 DMM.make 旗 下另一家初創公司 Cerevo，該公司 在智能電子產品領域非常知名，而 且他們還開發了一款與智能手機互 聯的滑雪單板固定器。今年四月， 在西南偏南互動大會結束之後，中 澤加入到 Cerevo 公司，擔任產品經 理一職。 Cerevo 公司對中澤優子的幫助很 大。儘管中澤在今年六月創立了自 己的 UPQ 公司，但她的工程、設計、 以及質量管控都依賴於 Cerevo，不 僅如此，Cerevo 還分享了自己在中 國的代工廠給中澤優子，幫助她完 成產品製作。不過中澤優子表示， 自己已經開始在阿里巴巴上尋找代 加工廠商，確保能嚴格按照產品具 體規格和時間表來出貨。 “我們的供應商分部在中國、香 港、台灣、以及韓國等地，”她說 道，“因此我需要和每家廠商談判， 最終獲得最合理、 也是最具競爭力的 價格。在談判方面， 我可是個不隨便妥 協的人。” UPQ 的旗艦產品 是一款名為 A01 的 智能手機，搭載了 四核處理器，4.5 英 寸顯示屏，並且允 許 安 卓 5.1 Lollipo 操作系統。這款手 機是工廠解鎖版， 並且支持雙卡雙

待——此類手機在日本市場上還是 非常少見的。 雖然在規格參數上 A01 無法和 iPhone 或 新 款 三 星 智 能 手 機 相 媲 美，但它的價格非常有競爭力，只 有 14500 日元（約合 116 美元）。 UPQ 還推出了一款 50 英寸 4K 高 清顯示器，售價為 7.5 萬日元（約 合 602 美元）；一款 1400 萬像素 的高清運動攝像頭，售價為 1.55 萬 日元（約合 124 美元）；一款支持 5.5 英寸屏幕智能手機或攝像機的 三軸電子穩定器，售價為 3.75 萬日 元（癒合 301 美元）；還有一款搭 載內置電池充電器接口的滾輪行李 箱，售價為 2.9 萬日元（約合 233 美元）。 此外，UPQ 還推出了多款有線和 無線耳機，類似 Philips Hue 的可連 接燈泡，藍牙音箱，等等。每款設 備都搭配了 UPQ 獨特的“藍綠”色 調，而且除了電子產品，UPQ 的其他 產品也都使用了統一的藍綠色調。 目前，UPQ 商品是挂靠在 DMM. make 的線上商店上銷售的（售價均 含稅），不過據中澤優子透露，她正 在與日本的大型電子產品零售商接 洽，讓消費者可以在線下“體驗嘗 試”UPQ 產品，然後再進行購買。 UPQ 目前已經獲得了投資，不過 中澤優子拒絕透露投資方詳情和投 資金額明細，但據消息人士透露， 投資金額大約不到 100 萬美元。 中澤優子表示，她目前還沒有計 劃在海外推出 UPQ 產品，但本次發 布的 24 款電子設備均通過了美國 聯邦通信委員會認證和歐盟電子產 品安全認證，這意味著這些產品已 經可以在美國和歐洲銷售了。 在 談 到 UPQ 是 否 希 望 成 為 日 本 的“小米”時，中澤優子婉轉的說 道，“目前日本的科技企業正面臨 困境，我只是希望能夠改變人們開 發新產品的方式。” 源自：快鯉魚

再刺激的工作都有厭倦的時候。 如果你整天重複做相同的工作，去 相同的辦公室，與相同的一群人相 處，你難免有時會陷入慣性思維。當 這種情況出現時，你如何能意識到 慣性的存在，又怎樣去擺脫它呢？ 怎樣重新激起你對工作的興趣？ 再刺激的工作都有厭倦的時候。 如果你整天重複做相同的工作，去 相同的辦公室，與相同的一群人相 處，你難免有時會陷入慣性思維。當 這種情況出現時，你如何能意識到 慣性的存在，又怎樣去擺脫它呢？ 怎樣重新激起你對工作的興趣？你 如何得知自己只是“暫時的倦怠” 還是想離開現在的工作了呢？聽聽 專家怎麼說。 “陷入慣性後面對的最嚴酷事情 之一是承認你就在慣性中。”Daniel Gulati 說。他是一位科技創業者及 《激情與目標：最優秀、最聰明企 業領袖的故事》（Passion & Purpose: Stories from the Best and Brightest Young Business Leaders）一書作者。 我們要不就哀怨地一直重複同樣的 工作，要不就在工作變得有些枯燥 時選擇離職。 “我們所有人都會感覺 到工作有時是種折磨，”密歇根大 學工商管理類教授 Gretchn Spreitzer 說，“但你要在日常工作中尋找那

些讓你快樂的事，還要想出挖掘更 多快樂的方法。”以下建議幫你在 工作中重獲興趣。 1 積極行動 有些人錯誤地認為“倦怠期”忍 忍就會過去，或者認為他們無法消 除“倦怠感”，但你不能指望什麼都 不做，事情就能發生轉機。即使是日 常工作中很小的、漸進的改變也能 起到作用，所以你可以刻意地採取 一些“微不足道”行動。“多數人都 缺少連貫的可行戰略讓自己轉變不 滿情緒並不斷提升滿意度，”Gulati 說。“即使多想想怎樣能讓你的工 作更有趣，都有很好的效果。” 2 你喜歡什麼 花幾天時間記錄下你精力以及工 作投入程度的每隔幾小時變化。人 們經常最先註意到自己在日常生活 中明顯的高峰期和低谷期，也就是 他們感到在工作中精力充沛而且極 其投入的時期，以及他們工作態度 變差、精力衰退的時期。你可以利用 這些信息來明確什麼樣的任務，讓 你感到振奮且能全身心投入。我們 傾向只關注工作讓我們感到痛苦的 一面，這一傾向讓我們更加痛苦。 Spreitzer 說：“與其這樣，不如試著 去找工作讓我們積極努力的一面。” 比如與小組成員一起頭腦風暴或與 客戶一對一互動。 3 你擅長什麼 “你擅長什麼， 什麼讓你開心，以 及別人要你做什 麼，這三件事有內 在 關 聯。”Gulati 說。如果你正為你 所做工作感到不 快或者正掙扎著 尋找自己喜歡做

的工作，不如查看一下收件箱，看 看別人要求你有哪些專業能力、做 哪些任務、懂得哪些知識。假設你 很享受別人規定的某類工作，也許 你可以多承擔或關注此類工作。 4 重設角色 別以為你離開你的工作崗位或者 組織是為了從事一個更充實的工 作。“你可以不拘於工作職責，找到 更多讓你能盡情施展才華的任務。 你的選擇其實很多。”Spreitzer 說。 比如自願參與一些自己本職和部門 日常工作之外的新項目。你還可以 與同事合作，看看自己能否加入不 同會議或者在與客戶溝通中爭取更 多主動權。“很少人會拒絕免費又 能幹的幫手，”Gulati 說，“嘗試做 你想做的工作，即使只做很小、很 小的改變。”如果你不能靠自己改 變，那麼與老闆商量一下。“讓他知 道你想要符合自己目標以及能夠展 現才華的工作。”Gulati 說。你的老 闆可能會給你意想不到的機會哦！ 5 找到激情 我們的工作關係深刻影響到我們 對工作的理解。激情能傳染，所以 你可以讓身邊圍繞著精力充沛的 人，不管是在辦公室還是在工作社 交圈中。這有助於你在工作中重新 找回興趣。參加工作社交活動，找 找同行。認識認真工作的人，跟他 們講述你的目標和工作熱情，這能 讓你重拾使命感，並發現曾經以為 很無聊的工作也可以如此有趣。你 還可以主動指導新同事。“我們在 教授別人的同時，自己的技能也會 進步。”Spreitzer 說。而且你不必成 為經驗豐富的高管才能當導師。指 導別人還能給你的日常工作賦予新 的意義，“最能讓人在工作中感到 精力充沛的事之一是我們覺得工作

有意義或者有目的。”她說。 6 慶祝成果 不 要 僅 僅 列 出“ 每 日 待 完 成 清 單”，不如列出一張“每日完成清 單”吧。你可以記下“大事”，比 如今天做了很棒的演講或簽下新 合 同， 也 可 以 列 出 簡 單 的 小 事， 比如回復了一堆重要郵件或填完了 記賬單。列出這樣的清單讓你重新 審視你在這天完成的事情，你會因 此受到些許鼓勵。“如果我們開始 哀嘆那些完不成的工作，會變得消 極。”Spreitzer 說。關注積極的事 情能夠產生良性循環。回顧你完成 的任務還有助於你發現你更喜歡做 什麼。“你可以利用這一發現完美 對接 ' 已完成工作 ' 和 ' 想要的工作 '。”Gulati 說。 7 實現飛躍 “你可能整天很糟糕，整個星期 很 糟 糕， 但 你 不 能 整 個 月 都 很 糟 糕。”Gulati 說。如果你厭倦了把 激情跟責任聯繫起來、認識有趣的 人、設定你可以完成的目標，而且 你仍然覺得工作對你來說，折磨大 於收穫，那你可能要採取更激進的 行動了。你可以在公司裡發掘讓你 能大展拳腳的其他職務。“如果這 也不起作用，可能是時候做一些新 的嘗試了。”Spreitzer 說。有時看清 自己的路對有雄心的成功人士來說 很難，因為他們同時會有很多的選 擇。Gulati 說：“嘗試去適應我們周 圍的環境對我們十分有利，但當你 需要事業更進一步的時候，這種做 法也許會成為一種阻礙。”關鍵的 是，發掘出你最喜歡什麼，這樣你 才能實現飛躍。 作者：Carolyn O'Hara 源自：哈佛商業評論

為什麼我們堅持讓創始人練習講故事？ 故事能夠改變我們思考、行動以 及感受的方式。偉大的領袖人物都 明白這一點。如今，許多頂尖 CEO 也運用故事去闡明他們的觀點，營 銷他們的看法。一個好的故事可以 幫助你打動人心。成功的團隊管理 者必須具備講故事的能力。 不同情境下需要不同的故事。在 職場你可以運用 4 種主要類型的故 事： 我是誰 當你開始帶領團隊的時候，你的 成員有時會自動地判斷你是誰。他 們也許會認為你是一個控制型的領 導，這意味著，或者說你“沒有和 他們在一起”，他們也沒有真正認 識你。 如果你在剛剛成為團隊領導的時 候講一個“我是誰”的故事，你就 可以讓成員們對你有一個深入的了 解，而這可以真正激勵你。這可以幫 助消除你和團隊成員之間的隔閡， 使他們認識到你也和他們一樣是一 個普通人。 “我是誰”這個故事的目的應該 是向你的成員們透露一些你的缺 點，或者是你以前曾經犯過的差錯。 為什麼需要這樣做呢？因為通過透 露你的缺點，你在向你的團隊傳遞 一個信息，那就是你很信任他們。 透露你的缺點（需要確定的是，這 是一個小缺點）還可以使你表現得

更加平易近人，因為它表示你是普 通人而已。 我為什麼會在這裡 這類故事和“我是誰”的故事非 常相似，目的是為了建立信任、消 除懷疑，從而幫助你的團隊意識到 你沒有任何不可告人的安排。向他 們展示你是好人，而且你和他們一 起共同努力實現共同的目標。 例如，在一次績效評估會議上， 學校董事會的一位新成員對一位班 主任的述職，從很多方面提出了挑 戰性的問題。會議結束以後，這位 董事會新成員走到這位班主任身邊 說：“我相信你一定意識到我所做 的並非是針對你個人的，而且我認 為你做得很棒。然而，我作為董事 會成員，職責就是確保教育預算的 開支是非常明智的，因此我的工作 是確保獎金只在公平的情況下被發 放。”這位班主任打消了她的疑慮 並表示她完全理解，事實上，對於 新董事帶來瞭如此嚴謹的評估程序 表示非常感激。 關於教育 還記得“狼來了”的故事嗎？這 個故事教育了一代又一代的小孩 子，除非他們真正需要幫忙，否則不 要亂求救。雖然這個故事很簡單， 但就像多數寓言一樣，它卻被廣為 流傳了幾個世紀。運用教育性故事 可以使教育的內容非常清晰明了，

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

從而幫助人們記住為什麼他們需要 優先做一些事情。 我曾與一家全國性連鎖養老機構 合作過。這些養老院工作人員中有 許多年輕人，他們都具有最善良的 願望，但是他們在工作中經常使用 的聲調，在我看來更加適合小孩子 而不是老人。我向他們講述了自己 祖母的故事：我祖母中風以後就再 也不能說話了。幾個月以後，她開始 絕食了，在她看來與其沒有尊嚴地 活著，不如死了算了。因為照顧她 的人儼然以恩人的方式和她說話。 事實上，我講的故事改變了那些 年輕工作人員的工作方式。 關於價值觀 價值觀因人而異，有著不同的意 義。如果你需要在你的團隊傳遞價 值觀，你需要從定義那些價值觀對 你來說意味著什麼開始。因此，如 果你希望你的團隊能夠展示高水平 的客戶服務，那麼，你就需要講述 能夠真正讓大家明白客戶服務對你 來說意味著什麼的故事。 例 如， 一 家 連 鎖 眼 鏡 店 打 廣 告 說，如果顧客回到家里以後發覺不 喜歡的話，店裡可以提供一個新款 眼鏡。這麼做自然引起了店鋪成本 的上升。然而，這家店舖的經理經 常定期地告訴店員說，有一位顧客 利用了商店的這些優惠——對此他 滿懷歉意，但是，從那以後，他不

僅一直多年保持對這家連鎖店的忠 誠，還把這家連鎖店推薦給他的家 人和朋友。結果是，生意上面一點 小小的損失給這家連鎖店帶來了更 多的利潤。 當你在講述故事的時候一定要牢 記以下這些建議： 真實可信——最優秀的故事講述 者都是發自內心來講述的，因此如 果你沒有那份真實感受的話，請不 要做作。你的聽眾非常有可能看穿， 到時候你的故事就會支離破碎、毫 無價值。 注意你的聽眾——過於冗長的故 事通常會令人生厭。要把故事講好， 但是別不停地講下去。 練習——在講故事以前你先試著 練習。即使面對鏡子中的自己或者 是用攝像機自己拍攝，你也先試著 講一遍給自己聽，這有助於你面對 真正聽眾時的表現。 創 造 體 驗 —— 記 住 當 你 講 故 事 時，你其實是在為你的聽眾創造一 種體驗。不要只採用聲音（詞語）， 你還需要動用其他感官。畫圖給聽 眾看，不要只是用嘴說。 源自：創業魔法學院 選自：商界評論 作者：安奈特•西蒙斯

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

品牌公司經銷商忌說錯話 品牌是把雙刃劍，即使在業務拜 訪中，它既可以助力銷售人員在銷 售談判中攻城拔寨、橫掃宇內，又容 易讓銷售人員養成浮躁驕橫、口無 遮攔的工作作風。更為可怕的是， 在品牌強勢的依托下，經銷商選擇 忍氣吞聲，銷售人員卻誤以為是自 己工作能力了得，這也是為什麼離 開品牌公司後，很多銷售人員很難 在一些中小企業裡生存下來的原因 之一。 錯話之一：如果你這個月再不完 成任務，下個月我就在你旁邊再開 一個店！ 強勢品牌企業的優勢在於不愁有 合作意願的經銷商，很多大企業的 銷售人員也會以此為資本，要挾經 銷商。有些大企業的銷售人員認為， 經銷商正是經營了公司的品牌，才 有了今天的一切，所以也習慣對經 銷商呼來喝去。 對於銷售人員而言，完成銷售任 務是天職，逼迫經銷商完成銷售任 務，有時候也是不得已而為之的事 情。但是，常把這句話放在嘴邊的 銷售人員，多半是平時只管 Sell-in 不 做 Sell-out 人，經銷商完不成任務， 至少有 50% 的責任是銷售管理的問 題。 這裡一方面涉及到分銷和零售的 拉力不夠，可能是需要銷售人員自 己檢討的；另一方面銷售人員平時 傳遞給經銷商的壓力不夠，等到銷 售完不成的時候再說出這樣一句 話，其實已經是失敗中的失敗了。 我們常說，原子彈的威力是在發 射架上，而不是發射以後。業務人員 平時的拜訪工作，即使所在區域已 經有了經銷商，加強對陌生經銷商 的拜訪也應該是工作之一。對陌生 經銷商的拜訪不需要談合作，尤其 是在現有經銷商附近的陌生客戶拜 訪，這種拜訪應該納入到常規拜訪 中，而且不用避開現有客戶，它的主 要任務一是增強行業信息的交流渠 道，二來形成對現有客戶的潛在壓 力（你不好好乾，隨時都會被替換

掉）。對經銷商形成替換壓力，不 是用嘴說出來的，而是用行動形成 潛在的壓力。當你說出來的時候， 這個壓力場就被破壞掉了，反而容 易經銷商破罐子破摔。 我還要提醒銷售人員的就是，用 這樣威脅式的口氣，對經銷商頤指 氣使，即使今天經銷商忍氣吞聲，未 來的合作關係也一定是隱患重重。 經銷商，作為一個創業者，作為 一個手心朝下的人，靠自己的努力 在一個區域市場存活下來，並養活 一干人等，銷售人員對其保持應有 的尊重，其實是對創業者的尊重， 對自力更生的尊重。 記住，任何老闆，無論大小，在 某種程度上都是值得尊重的。

錯話之二：你先自己把這個問題 解決了，產生的費用我下次走其他 理由給你找補找補。咱這麼大一公 司，不會少你的那點錢！ 首先需要肯定的是，在這個問題 上，業務人員處理問題的思路是對 的：市場不等人，先解決問題，再來 分清責任。公司作為中央機構，對各 個地方突發事務的管理與應對，不 可能像經銷商那麼及時，這也是為 什麼在中國這樣一個省、市、縣、 鄉、鎮如此縱深的渠道裡，服務的 及時性和本地化一定脫離不了經銷 商的根本性原因。 這句話的問題在於，理清責任的 方式：走其他理由給你找補找補。 其實做過銷售的人都知道，所謂的 “找補”就是用一些放不上檯面的 方式和手段，從公司申請一筆費用

給經銷商，即我們所說的“堤內損 失堤外補”。本來一次正規的市場 行為，被銷售人員一說，似乎變得 不那麼名正言順起來，而這種“堤 內損失堤外補”的做法，企業不僅 該出的錢沒少一分，反而因為暗箱 操作，付出了更多的資源和費用。 而銷售人員之所以這樣做，無外 乎以下兩個原因：一是這個問題的 產生是因為自己的工作失職造成， 一旦以這個理由上報公司申請費 用，自己的責任很可能牽連出來，所 以用這種丟卒保車的辦法先過關； 二是可能公司對這類問題的處理， 真的沒有明確政策和費用，自己以 這樣的理由上報，很可能過不了審 批這一關。就不如化繁為簡，走其 他理由弄一筆費用出來給經銷商找 補找補。 我們換個角度，經銷商會怎麼想 這個問題：如果是第一個原因，經 銷商自然知道你為什麼這麼幹，你 這種丟卒保車的小伎倆，其實是在 授人以柄，讓經銷商捏著了你的軟 肋。你今後再對他吆五喝六、牛逼 烘烘，他在背後給你穿個小鞋，也 是輕而易舉的事。為什麼很多業績 很好的銷售人員，每到升職加薪， 就是和自己沒什麼關係，很多人想 不明白。其實他哪裡知道，公司總 部收到各類關於他的匿名投訴信， 都可以寫成一部紀實小說了。如果

全球會展業格局發生顯著變化 “自國際金融危機以來，在全球 會展業中，歐美國家雖然仍占主導 地位，但同時也呈現出新的特徵。在 新的形勢下，我們要更加註重科學 辦展會。”在 8 月 14 日至 18 日於 海口舉辦的第十一屆中國國際會展 文化節上，中國商務部原副部長、 中國商業聯合會會長張志剛出席中 國會展業高層發展論壇並就“適應 新形勢、科學辦會展”為主題發表 精彩演講。 張志剛說，兩千多年前，中國和 亞歐大國勤勞勇敢的人民探索出多 條連接亞洲和歐洲的文明之路，從 此星火相傳，大陸通天。“這就是

絲綢之路，這條路描繪著沿線各國 互利共贏的宏偉藍圖，促進了各國 的經濟合作，加強了各國的文明交 流與發展。” “縱觀當今全球會展業，歐美國 家經濟主導的地位逐漸下降，新興 國家的快速發展使國際會展格局發 生變化。”張志剛認為，主要變化 體現在近年來亞洲地區會展業發展 的強勁勢頭，尤其是中國會展業快 速增長趨勢，成為了全球會展業發 展的新引擎。具體表現在，從會展 題材角度來看，經濟貿易類展會在 我國會展業中仍占主導地位，比重 超過 90%；其中，隨著我國對實體 經濟認識的深化，工 業、商貿及物流題材 展會已成為所有題 材展會之首。從會展 發展趨勢來看，目標 市場正在進一步細 分，參展客戶更加專 業； 通 過 延 伸 上、 下游產業鏈的專業 （B2B）展會正迅速 成長，而相對較弱的

7．營銷會展

二○一五年八月廿二日至廿八日 總397期 August 22 ∼ 28 , 2015 www.ChineseBizNews.com

一些綜合性題材展會呈現萎縮甚至 停滯狀態。 在我國經濟結構戰略調整中，會 展是一顆耀眼明珠。張志剛表示，中 國改革開放 30 多年來，我國會展業 取得了巨大成就。眾多城市製定了 相關發展規劃，出台了扶持政策，落 實了支持資金，加大了招商隊伍，通 過會展帶動了當地品牌產業。“當 前經濟已經進入了注重經濟發展質 量和效益的時期。其中，服務業成 為拉動經濟的第一驅動力，而會展 業是其中最活躍的產業之一。” “會展，不僅是經濟的窗口和縮 影，也是創新文化的載體和交流平 台。”張志剛指出，當前，我國經 濟下行壓力仍然很大，我國會展業 依然面臨著嚴峻的挑戰，並且存在 著例如城市展館利用率低，展會產 能過剩等諸多問題。“會展業具有 深厚的文化領域，我們應該利用互 聯網 + 等方式提高辦展效率。其中， 改革突破、創新驅動、轉型發展、 遵循規律將成為我國今後可持續發 展會展業的必然選擇。” 摘編源自：荊楚網

是第二個原因，經銷商雖然不清楚 為什麼要“堤內損失堤外補”，但 他從此知道了你天天口中的所謂大 公司，其實也沒那麼正規，費用申 請的管理有很多可以操作的空間。 從這一刻起，你手中的那點費用， 就成了這個經銷商的嘴邊肉：按規 矩的，你得給；不按規矩的，你也 應該給。不給的話，一定是你小子 從中作梗。從此，這個經銷商管理 難度會越來越大，漸漸也變成了一 個吞噬費用的黑洞。 對於這類問題，建議正確的做法 是：寧可讓領導抓住你的把柄，也 不要讓經銷商頂著你的軟肋。在職 場上，那些抓著你把柄的人，關鍵 時刻，領導多會會幫你一把，經銷 商多會坑你一把；處理完市場問題 後，寧可自己花錢請經銷商到公司 溝通，也不要用非正常理由為經銷 商申請費用。即使公司對這類問題 沒有相應的政策和費用，你和經銷 商的反映其實是在幫助公司完善政 策，問題暫時沒有解決，但你和經 銷商的形象會在公司得到加分。 作者：黃潤霖，職業營銷培訓師 摘編源自：中國營銷傳播網

台灣貿協善用運動行銷 台灣外貿協會再出行銷新意，結 合運動賽事，強勢推銷台灣創新優 良產業形象。今年 8 月 9 日外貿協 會將首度以冠名“台灣精品”方式， 與台灣精品廠商美利達合作，在北 京延慶八達嶺中心盛大舉辦“台灣 精品美利達盃”國際自行車賽，預 期將吸引超過 2,500 位的自行車好 手在畫境山水的八達嶺賽道破風逐 冠，提增中國大陸民眾對台灣品牌 的認識與喜愛。 當日除有台灣排名第一，美利達 藍波車隊的車手馮俊凱及藍波車隊 義大利籍車手麥迪歐波諾 (Matteo Bono) 到場與參賽好手交流；最特別 的亮點是，熱血單車國片《破風》 中，美利達為電影主角量身打造的 鮮黃色專業級靚車也將登場，民眾 可一睹男星彭于晏、崔始源在片中 專屬騎乘冠軍車的王者風采。 貿協另於現場設置“台灣精品體 驗營”，展出 23 家台灣精品得獎廠 商、超過 40 件優質產品，供賽手、 民眾體驗。現場共規劃“自行車試 乘區”、“運動用品體驗區”及“健 康保健體驗區”三大專區，民眾在

騎乘遨遊之際，亦可體驗多樣世界 第一產品。 體驗區包括：達瑞創新世界最輕 的小輪徑電動自行車、明躍公司的 電動折疊跑步機、喬山健康科技 “讓跑步成為旅行”的跑步機，康 揚首創可直立式輪椅以及百略醫學 的全球唯一可有效測試心房顫動的 血壓計等。 本次賽事地點延慶是中國大陸休 閒旅遊名地，其自然生態環境及地 勢地貌、公路的坡度、彎度都非常 適宜自行車騎遊活動，而八達嶺段 賽道，尤其被讚譽為“穿越山水畫 中行，世界最美麗的賽道”。外貿 協會配合延慶縣政府打造“中國騎 行遊第一大縣”擘畫， 以“騎乘長 城城邊，共建美麗騎遊城市”為訴 求，推廣“台灣精品創新價值”的 樂活精神。 由經濟部國際貿易局委辦、外貿 協會執行的“台灣產業形象廣宣計 畫”長期以創新思維，因地制宜行 銷台灣精品。在中國大陸市場，除 於 8 大展設立“台灣精品館”、今 年更以“活動行銷”方式辦理台灣 精品美利達盃國際自行車，搭配 美利達贊助電影“破風”造勢， 盼達到“話題行銷”成效。 貿協表示，此次活動的舉辦， 是外貿協會與台灣精品企業的 成功合作模式，也是商品行銷與 文化創意結合的新契機。未來， 台灣品牌企業的推廣策略上，亦 可朝向結合文化與展演的全方 位、多面向、活潑的文化創意行 銷模式前進。如台灣自行車第一 家上市公司的美利達，集思推陳 創新行銷手法，透過電影宣傳結 合文藝行銷，讓產品融入生活 中，完整傳遞品牌核心價值，大 幅提高了品牌曝光度以及自行 車運動的專業形象。 作者：陳碧芬 源自：中時電子報

瀋陽傾力打造中心會展城市 198 項會展活動，193 萬平方米的 展覽總面積，大型會展活動 12 項， 這僅僅是瀋陽會展業上半年的成績 單。簡單的數據，凸顯出瀋陽會展 業蓬勃發展的強勁勢頭。如今，瀋陽 成為全國展覽業發展綜合指數十強 城市，在東北地區名列第一，“東 北區域會展中心”清晰凸現。 自 2010 年瀋陽國際展覽中心投 入使用以來，瀋陽會展規模不斷擴 大，會展層次不斷提升，展會效益 顯著提高。會展業直接收入 150 億 元，拉動相關行業消費收入約 1350 億元，已經奠定“東北區域會展中 心”地位。迅猛的發展速度和顯著

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

的產業帶動作用使瀋陽會展業逐漸 形成了自身特色，不僅成為體現城 市功能的“名片”，其對經濟發展 的“助推器”作用更日漸顯現。 通過展會搭建交流合作、招商引 資平臺，瀋陽正使源源不斷的資訊 流、新知識流、技術流作用於產業 升級，成為一種看得見的推動力， 並逐步內化為瀋陽經濟的“晶片” 和“引擎”。 新一輪的振興發展中，如何緊貼 經濟發展的脈搏和動向，立足於產 業，不斷延伸會展產業鏈條，更好 地服務於經濟結構調整和產業提檔 升級，已成為瀋陽會展經濟當前的

著力點和永久性課題。 瀋陽市明晰了這樣的發展路徑： 傾力建設中心會展城市，走市場化、 專業化、品牌化、資訊化、國際化 道路，不斷做大會展經濟的規模和 體量，將會展業打造成為瀋陽市經 濟發展新引擎，拉動消費增長，帶 動瀋陽市產業提檔升級。 對此，瀋陽市依託國家“一帶一 路”戰略，加快會展企業“走出去” 的步伐，提高全市會展業發展的國 際化水準；創新體制機制，整合各 類資源，完善基礎設施建設，提高 交通、餐飲、住宿、娛樂等配套服 務能力；完善產業體系、政策扶持 體系、人才支撐體系建設，大力支 援行業協會、展覽公司等專業機構 開展市場化運營，努力為會展業發 展營造寬鬆環境，加快推動瀋陽市 會展業健康發展。 目前，瀋陽已形成了全市會展業 統一協調管理、分工負責協作的工 作制度和機制，設立瀋陽市會展業 發展專項資金，採取多項措施，發 展瀋陽會展業，力爭使會展業成為 瀋陽經濟發展的新引擎。到 2020 年，瀋陽將形成功能完善、基礎紮 實、管理規範的會展產業體系，發 展環境顯著優化，市場化水準顯著 提升，國際化程度顯著提高。 摘編源自：遼寧日報

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

8•綜合要聞 8．電子商務

南加州版

二○一五年八月廿二日至廿八日 總397期 August 22 ∼ 28 , 2015 www.ChineseBizNews.com

好萊塢女星做母嬰電商 Honest 好 萊 塢 女 星 傑 西 卡· 阿 爾 芭 (Jessica Alba) 創立的電商 The Honest Company，最近獲得 1 億美元融資， 估值達 17 億美元，而且準備 IPO。 這次融資使傑西卡躋身世界最富有 的 40 個白手起家的女性。這家公司 憑什麼這麼牛？當然不只是靠好萊 塢女星的名氣。 “誠實”告訴你生活 Honest 由傑西卡·阿爾芭 (Jessica Alba) 和 布 瑞 恩· 李 (Brian Lee) 共 同 創 立 於 2012 年，2014 年 夏 季 獲得 7000 萬美元風投，這次的 1 億 美 元 是 其 D 輪 融 資， 由 林 溪 資 本 (Glade Brook ) 領 投， 聯 博 資 本 (AllianceBernstein)、富達 (Fidelity)、 威靈頓管理公司 (Wellingtong)、機構 風 險 合 夥 公 司 (Institutional Venture Partner)、General Catalyst 資 本 和 ICONIQ 資本等跟投。它目前的估值 比上一輪融資時增長了 50%，到底 是如何做到的？ (1) 從愛出發的品牌：Honest 創立 的初衷是幫助父母為孩子創造健康 的養護環境，讓嬰兒免於不必要的 化學成分傷害。目前，兩位創始人 的目標是要建成一個有益於人類健 康和環境保護的大品牌。Honest 散 發的這種“坦誠”的愛是使其受投

資者青睞的一大原因。 (2) 主打純天然：Honest 的所有產 品都是自己設計和製造的，致力於 打造有效、安全、愉悅、便利、環 保的生活用品，主打無毒害純天然 產品，既有紙尿褲、紙巾和防曬霜 等洗浴護膚產品，還有洗衣粉、清 潔劑和肥皂等家庭清潔用品。由於 Honest 產品是新鮮而環保的，所以 價格較貴，一般是市場同類產品的 3-5 倍，但做得很漂亮。據透露， Honest 的營業額從 2013 年的 6000 萬美元增長到 2014 年的 1 億 7000 萬美元。 (3) 產品佈局廣：產品 Honest 最初 上線時只有 17 款產品，現在已經拓 展至 120 多種，遍及嬰兒護理、私 人護理、家庭護理、營養保健和嬰 兒配方等各個品類，並儘量注入時 尚和有趣的元素。Honest 在不同的 品類上進行了垂直的探索，同時還 嘗試了橫向的跨界，保持品牌的統 一。 (4) 組合產品包：Honest 的產品是 組合打包出售的。有些產品是以特 定的價格組合打包銷售的，比如尿 布和紙巾產品包；它有一種生活必 需品包可以讓消費者自己挑選 5 種 清潔用品放在裡面，然後由 Honest

Zopa：英國第一家 超 10 億的 P2P 平台 隨著 p2p 借貸逐漸被主流市場所 接受，Zopa 成為英國第一家交易額 超過十億的 p2p 借貸平台 ( 相當於 15.64 億美元 )。迄今為止的 2015 年交易額已經超過 2014 整年的交 易額。2015 年的全年交易額有望 超過 5.5 億，這將會是 2014 年的 2 倍。在英國的 p2p 借貸市場中 Zopa 佔了其中 1/4 的市場份額。在美國， 金融機構中的資金正在快速地轉投 入這個大市場中。英國政府是這一 新興產業的支持者，為藉款者提供 更好的服務為儲蓄者提供更高的回 報是他們的管理方針。 在英國，金融機構的投資者最近 開始注意到直接借貸這一市場，這 樣的方式會為他們提供更高的回 報。隨著越來越多機構的加入，整 個市場也將會迎來越來越高的增長 率。自從 2004 年後期 zopa 開始進 入直接借貸這一領域到今天，zopa 已經成為公認的領軍企業。 根據公司的統計，隨著業務額的 逐年增長，如今有了超過 20 萬的客 戶量。僅僅是六月份 zopa 就有 122%

的增長，超過了其他的競爭者。Zopa 公司認為這樣快速地增長是因為更 好的服務，和傳統銀行自信的缺少。 通過統計數據，zopa 說明超過一般 的英國人不信任銀行。這也加強了 其作為 P2P 平台在英國和歐洲的領 先地位。 Zopa 的 CEO，創始人 Giles Sndrews 這樣評論： “業務的增長表明 Zopa 為客戶真 的帶去了利益。Zopa 是一家值得信 任的企業，為超過 20 萬想要藉款或 想要投資的客戶提供服務。我們很 高興能夠為廣大客戶提供十億的資 金，也希望在未來的一年裡繼續提 供更多的服務。我也很驕傲 Zopa 能 夠成為英國人信任的主流產業。 Zopa 還 計 劃 投 資 UBER 和 Metro Bank 公司。 Zopa 有自己獨特的“十年客戶借 款記錄和風險管理”，這樣的數據 分析使得公司能夠更好地創新和反 思。 源自：金評媒

每個月配送上門；而它的保健包則 包括 2 種消費者需要的維他命補養 產品。目前 Honest 的組合產品包貢 獻了 60% 以上的線上銷售額。 除了訂購產品包以外，消費者也 可以從 Honest 的網站上買到一件一 件單獨的產品，包括漱口水、爽身 粉、太陽鏡、洗髮水等以及其它 70 多種產品。 (5) 訂 閱 式 配 送： 在 Honest 上， 消費者只要為這些遞送到他們手中 的產品包付費就可以了，不需要每 月交會員費。據報導，Honesty 有超 過 75% 的產品都是從網絡上賣出去 的。如果消費者沒有額外需求，產 品包一般每 4 週配送一次，包裡的 產品都是可以使用一個月的劑量， 每月 39.95 美元。當然，配送費和 相關服務費也由消費者承擔。 (6)O2O 分銷網：Honest 將電商與 實體銷售結合，在世界範圍內建立 了自己的店鋪分銷業務。目前 Honest 的產品不僅能在它的官網上買到， 在美國和加拿大 4000 多家零售商 那裡也有出售，包括 Target、Whole Foods、Nordstorm 和 Costco 等。 並 且，Honest 正在計劃進軍英國、澳 大利亞和中國的市場。 風光背後挑戰不斷 Honest 的成功路一點也不好走。

去年，亞馬遜引入了一個產品來源 完全透明的尿布品牌，給 Honest 造 成了巨大的威脅。 8 月初，Honest 的防曬霜又受到 質疑。消費者們紛紛在社交網絡上 公開自己使用過 Honest 防曬霜之後 的照片，稱產品沒有足夠的防曬成 分，效果不佳。面對媒體的聲討， 阿爾芭發布了一個公司的“誠實” 聲明，說產品已經通過了第三方檢 驗，並達到了環境工作組織 (EWG) 的標準。

阿爾芭說，他們親自接聽消費者 打來的每個熱線電話，並且她的工 作團隊找到了在社交媒體上曬產品 使用照片的每個消費者，為他們送 去應有的服務。 Honest 在不斷改善用戶體驗，推 出了免費試用項目，也為此承擔了 相應的責任。註冊這個項目的人們 可以在 7 天內通過電話取消訂單， 不用付任何費用。Honest 正在一個 新功能，可以讓消費者直接通過官 網上的適時對話工具取消訂單，當 等待時間太長時可以要求工作人員 打電話給自己進行反饋。 早晚要 IPO ？ Honest 自誕生以來就被外界認為 是 奔 著 IPO 去 的， 而 它 的 創 始 人 也正有此打算。Honest 聯合創始人 兼 CEO 布 萊 恩· 李 認 為， 恐 怕 下 一 次 融 資 就 是 要 上 市 了， 他 也 是 LegalZoom( 在線法律服務提供商 ) 和 ShoeDazzle( 一家美國女鞋電商 ) 的 聯合創始人，還是一位投資合夥人。 目前，Honest 將把這 1 億資金用 於促進產品佈局，包括發布 Honest 的護膚、彩妝和護髮等美麗系列產 品，支持它的全球拓展計劃，並加 速它的線上銷售和批發分銷。 Honest 的 CCO( 首席創意執行官 ) 傑西卡·阿爾芭說“在 Honest 公司， 我們期望能夠實現更加健康和謹慎

的未來。有了這些合夥人的支持，我 們就有機會產生更大的影響。我們 希望在市場份額上獲得持續增長， 進一步滿足消費者需求。” Honest 的野心遠不止於此。“我們 從來沒打算創立一家純電子商務品 牌，”李說。如果 IPO 實現了，風投 們和 Warby Parker( 一家美國眼鏡電 商 )、Bonobos( 一家美國男裝電商 ) 等 O2O 零售商可能會效仿 Honest。 同時，Honest 也可能會成為一家更 大的快消品公司的收購目標。 進入中國，加入母嬰電商大戰 今年 5 月，傑西卡·阿爾芭來到 杭州參加了阿里巴巴集團舉辦的首 屆“全球女性創業者大會”，接受了 《天下網商》等媒體的採訪。她認 為中國的市場非常大，消費者需求 也可能會與其他國家和地區有所不 同，“我們現在正在製定多項戰略 計劃，希望可以一直在中國市場活 得很好。”她相信 Honest 這個品牌 也一定會引起中國消費者的共鳴。 阿爾芭還透露，Honest 已經在中國 香港、韓國和日本等開展了相關活 動，利用微博等社交媒體進行品牌 的創建和宣傳，為進入中國做好準 備，同時期待與阿里合作，入駐天 貓國際。 源自：i 天下網商

Peach：沒有 APP 的外賣 O2O Peach 是來自西雅圖的一家初創 公司，他們做的是外賣送餐服務。 這家公司於 2014 年 6 月在西雅圖 上線，剛剛獲得由 Madrona Venture Group 和 Vulcan Capital 投資的 800 萬 美元融資，使融資總額達到 1100 萬 美元。 但這不是一般的網上訂餐。首先， Peach 沒 有 app， 移 動 端 只 通 過 短 信進行 ( 連評價也是短信打分的形 式 )。其次，Peach 不會甩你好幾屏 的店家，每家店再甩你幾屏的菜品。 每天只從本地餐館精選幾道菜以短 信方式發送給用戶。最後，Peach 只 送寫字樓或者園區裡的午餐，而且 是 50 人以上起送。 你 可 以 通 過 網 站 訂 餐， 但 移 動 端使用流程是這樣的 ( 假設你所在 的辦公室或大樓里至少有 50 人在 用 )： 10AM 之前，Peach 將當日菜單 text 給你，菜單里東西不會太多。你要 吃葷 ( 素 ) 的話就發送 MEAT(VEG)， 回复你的會是幾道肉 ( 素 ) 菜，看

中喜歡的菜之後只要再下一條回复 YES。 11AM 之前，如果你需要訂餐的 話，就回复 YES，或者直接回複數 字代替份數。 12 - 12：30 PM 之間，你的午餐 就會被送到指定地點。 成立至今，Peach 已經在西雅圖遞 送超過 40 萬午餐。無論是在融資 金額還是公司規模上，Peach 都無法 與高速發育的“半成品訂購”Blue Apron 和“ 私 廚 體 驗 ”Munchery 相 比，這兩者今年都獲得過巨額融資， 分別為 1.35 億美元和 8500 萬美元。 Peach 的擴張也是相對緩慢，成 立至今這家公司還只有西雅圖和聖 地 亞 哥 ( 微 軟、Amazon、Zillow 和 Facebook 的員工都愛用 )，今年的新 增目的地也只有東邊的波士頓和華 盛頓特區而已。 但在 CEO Nishant Singh 眼裡，這 些都不是問題。這位前 Amazon 工程 師認為，“精選菜單 + 獨特訂餐方 式”是 Peach 的獨特法寶。“我們為

客戶挑選優質菜品。我們知道那幢 樓裡哪道菜最受歡迎”，他說。用 戶可以以 1 - 5 分打分的方式給自 己的午餐評分，理論上，Peach 可以 通過算法來為特定辦公樓裡的用戶 制定一套對應的滾動菜單。 但訂單數量是個問題，如果沒有 足夠多訂單的話，餐廳就沒有動力

與平台合作；而平台沒法提供最好 的食物時，訂單量顯然無法上去。這 又是一個互相牽扯的難題。目前， Peach 上的客單價約為 8 - 12 美元， 屬於中游水平，為了刺激訂單數量， 在一些地方還提供首周 5 美元菜單 的補貼。 源自：36 氪

經紀人手機房產網 您個人專屬的搜索引擎 ⡀ḓ婑⩠ヴㅈ⽦⳴廰ᶔ䕂㗉⊉◆

時間：每週二和週四下午2:30

⡀ḓ婑⽦䕂⩠ヴ⴩⽦ᶉ䯷ᶔ䕂㗉⊉ 地點：15713 Valley Blvd City of Industry, CA 91744 ⡀ḓ◦䱰岭㔀ᶡἘ⹬䂝慵 ⡀ḓ婑⩠ヴ廘弌⽦ㄼ⃮∕⅞Ⲝヾ㗇ヽ⨎ ⡀ḓ摉䔺㖲⟘䕂攊䏝⩠ヴ

座位有限請提前預定

⡀ḓ㳙⫏⳴⩠ᵸ䗉ヽ㧟㐶

預定電話 626-203-5608

⡀ḓ䏦⹬䂝慵Ἐヽ◮䏠 ⡀ḓ㊎榖䗉ヽノ⅝䉅

626-330-5838

EMAIL：admin@chinesebiznews.com ЬᒤൂՏǺύ๮୘ൔ໺൞໣ი!ύ๮୘ൔ! ύ๮Ӧౢൔ!୯ሞӦౢ!IPNFT

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

㴨ᗉդ㝊᝭ө߄✘

SDR

*.' ͭ㦎ۙᇣ⍸ᡎ *.'ͭ㦎ۙᇣ⍸ᡎ ൃ‫ ך‬Τ⅌ॠೠ ୱ ໱ ⦿ ୱ ᙷ ᝭ ᇊ ୱ ᮿ ୱ ⱙ ୱ Ӿ ୱ ዉೳߓ ᮏ ‰ ࠨᑁೳ ؒ⦶ᙎ

վ㮟᫰㝊

Ᏼ▉᩟᫰㝊

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋ᕷ㱿਄

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

‰ ߏ ᓛ ᪂ ᩟ 効TQFDJBM ESBXJOH Փ㾔ᚰ 4%3 4%3勐 勐 SJHIU 4%3 SJHIU 4%3劺 劺 ᚰ *.' ࠇ㈍⍝ӟ☘‫ܨ‬

穩推國際化更實際

߉൩᩟㝊ּᝉ೬

人幣入入 短期甜頭少

財經專題

‫ڲ‬㎬≒ॿㇿ㏌੡ֵ劽ᚰ *.' ஃ࣐ᝐ⍝ᛜ㗳ᓛ᪂᩟ծ೩⍝ӟ☘ㄖܸ ‫ڲ‬㎬≒ॿㇿ㏌੡ֵ劽 ஃ࣐ᝐ⍝ᛜ㗳ᓛ᪂᩟ծ೩⍝ӟ☘ㄖܸ劽 劽Ꮀ ծ☛ỗǷ ծ☛ỗ Ƿ ‰ߏᓛ᪂᩟ ‰ߏᓛ᪂᩟Ǹ劽 Ǹ劽ࣨ☛ ࣨ☛Ƿ Ƿ ⠵㾛㝎 ⠵㾛㝎Ǹ効 Ǹ効1BQFS 1BQFS (PME (PME劺劽 劺劽ᚰծ⦿ ᚰծ⦿ ᪑ܶǭ ǭ ⱙ㣄ॿᙷ୵⡘ᎎ⍝ ܶ ǭ ᪑ܶ ӟ➐ຢ㎐჎Ǹ Ǹໜ‫٭‬⍝ ໜ‫٭‬⍝劽 劽‫׼‬ Ƿӟ➐ຢ㎐჎ ᩮ ּ ᫰ ⠠ ǭ ⠠ ǭ ⠠

ॿ ⠠ Ǯ ᠷᖪ *.' ᙘ ნ ᝏ ᙷ⍝᭳ໜ ᙷ⍝᭳ໜ劽 劽 ⮋ ᙷ㐇劽 劽‰ߏᓛ ნ ᝏ ᙷ㐇 ᪂᩟⍝⡘ᎎॿǷ ᪂᩟⍝⡘ᎎॿ Ƿࠨ᩟ ࠨ᩟Ǹ Ǹ ᫰‫׮‬᫬Ըნ㉹ᘡӟᩮǮ ᫰‫׮‬᫬Ըნ㉹ᘡӟᩮ Ǯ 4%3 ᚰ *.' ޺ 㛡 ⡱ ᝌূୱ⍝ӟ☘‫≕ע‬㎬㝎 ⍝᩟ߓǮ ⍝᩟ߓ Ǯᝌূୱஃ⍗≐ ୱ㩖ᗶᗰ㗥ႀᚻ劽 ୱ㩖ᗶᗰ㗥ႀᚻ 劽इ≕ ໋डఔ㝎⡘⤱ᑆໜ⍝‫ݜ‬ բᝌূୱᓥࣲ೩ࢂ劽 բᝌূୱᓥࣲ೩ࢂ 劽ծ ‫ܚ‬դୱ㩖ᗶᗰ㗥ႀ᎓‫ܚ‬ 㙅ఔ㝎⡘⤱⍝㎞ 㙅इ⮡㾛㝎ǭ ǭ ᪂ 劽 㙅इ⮡㾛㝎 ⮋≞ܾᓥ㎐჎ӟᦳ ܸ⊏ୱ㩖‫ڲܨ‬Ǯ ܸ⊏ୱ㩖‫ڲܨ‬ Ǯ֯ ≞ᙘ‫ंݜ‬ᚰӟ☘ㇿ ㏌੡ֵ劽 ㏌੡ֵ 劽 өᚰ⏈᪠ ㎐჎劽 ㎐჎ 劽 ‫≕ע‬ᚻᇖ㭫 ܻᓥᎎ‫ݜ‬բ㎐჎劽 ܻᓥᎎ‫ݜ‬բ㎐჎ 劽 ө⫖⎩ᒼ≕ᙘ㎥᚜ ᎓㫧㎥᚜⍝ᗰդǮ ᎓㫧㎥᚜⍝ᗰդ Ǯ

ƹӾୱՏᬞ㟚エエ㦞ॠ༲ၵ㔿ᙺ߫ソ╟ ӾୱՏᬞ㟚エエ㦞ॠ༲ၵ㔿ᙺ߫ソ╟劽 劽 Տᬞ჎⠩‫* ݐ‬.' ‰ߏᓛ᪂᩟ ‰ߏᓛ᪂᩟効 効4%3 4%3劺 劺㎐჎ ➐ຢ㈪֝᪠ᝐჳ㘂エǮ ➐ຢ㈪֝᪠ᝐჳ㘂エ Ǯ ㎬ᘽ୸

㱑᳆ᘲࢂీㇴ 効ㇿ

⨦ ᱃ⱎഎ劺ୱ㩖㎐჎ఔ㝎⡘ ⤱効*.'劺ᙺ߫⍗ソీ॒劽߉᪢㈪ ֝Տᬞ჎⠩‫ݐ‬‰ߏᓛ᪂᩟効4%3劺㎐჎ ➐ຢइ⫖ሚ劽ᑆ‫ޱ‬ఔᙘ *.' ≕ᙘ⓽ໜ 4%3 ㎐ ჎➐ຢ᥮ᎎ⍝क㭨ᦪᴓ劽Տᬞ჎՞ⵖᆬᙘ‫ݜ‬բ㎐ ჎劽᛾╟Ӿୱ⍝㝎〄ႌృ⍝⍗ལኊᮬǭ㎬᝭㏌Ꭹ㦬ᗼծ࣪Տᬞ჎ࢂ℁ᅶሚ⛢⍝ኊ

ᮬ劽༺ᝫǷ㘜ᦪǸǮీ॒ӹ༪ 4%3 Ⅲᝐ⍝㎐჎➐ຢ⢦ᑃߖᚗნ ᝏǮᝐ޺ីᑆ‫ޱ‬劽4%3 ּ‫ݒ‬Ⅶ೩ࢂ‫ڲܨ‬ ㆣᦲө㘖 劽Տᬞ჎ཇ✘⠩‫ ݐ‬4%3劽߉ᝢ⍝᩟㝊इ⫖ंᝐ ၼऋ劽ं‫ݝ‬㍗ᇈዉ⧖劽ө‫٭‬ᆱǷỗԭ ƹ*.'⤟㄁ᐗࠨᇊ ƹ*.' ⤟㄁ᐗࠨᇊǮ Ǯ

ࠨ‫ݐࠨ⨫ݐ‬Ǹ劽࣭⨫☿᪢ᒾ㘂Տᬞ჎⍝ୱ㩖ࡳ㘂☁᫰㴨ᗉ 4%3 ᝁ༔㩖Ǯ

11 月決定是否接納人民幣與美元、日 *.'計劃在 圓、歐元和英鎊一起構成所謂的 SDR 貨幣籃

子，這是 IMF 自 2010 年以來第二次面臨這一決定，但 其上周發表的報告，建議將當前貨幣籃子從目前的 12 月 31 日延長 9 個月至 2016 年 9 月 30 日，意味着就算此 次人民幣成功納入 SDR，正式實施的時間也會在明年 10 月份。IMF 戰略、政策和檢查部主任 Siddharth Tiwari表示，這是避免在一年首個交易日引入新的貨幣籃 子而增加風險與成本；也有助於降低 SDR 使用者面臨 的不確定性，促進 SDR 相關操作順利進行，同時允許 有足夠時間來對合約安排做出需要的調整。 IMF 的報告同時指出，基於 IMF 用於確定 SDR 貨幣 籃子構成的各項標準，人民幣仍落後於其他貨幣，因此 「在決定是否授予人民幣儲備貨幣地位前，需要進行大 量的數據分析工作」。據 IMF 數據，人民幣去年在全 球官方儲備貨幣中名列第 7 位，排在四種 SDR 貨幣和 澳元、加元之後。人民幣在官方儲備中的比重只有 1.1%，而美元佔比高達63.7%。報告稱，在債務性證券 和外匯交易排名上，人民幣也未進前五。 《華爾街日報》引述美國康奈爾大學教授、IMF前中 國區官員埃斯瓦爾．普拉薩德表示，IMF最新報告傳達

的意思是，人民幣是否能納入 SDR 取決於中國金融市 場的發展情況、資本賬戶進一步開放以及人民幣匯率彈 性增強的情況。如果中國政府切實承諾在未來一年實施 改革和推出相關政策舉措以增強人民幣的自由使用， IMF可以就人民幣納入SDR一事作出積極決定。

*.'㮧ㇶ㊋⠩‫᧢ݐ‬ᝌಓ 分析人士認為，IMF 願意敞開討論人民幣納入 SDR 的問題，顯示人民幣納入 SDR 的可能性上升。招商證 券首席宏觀分析師謝亞軒表示，從這次的審查來看，人 民幣納入 SDR 的可能性是在上升的，「真的買家才會 跟你討價還價……以前我覺得五五開，現在有七成把握 了」。另外，IMF還主動提到權重問題，這也是一個比 較積極的信號，「你還不是很合格，那給你個小點的權 重，例如一開始給你個1%或者2%，等你進步了，再給 你更大的權重。」

Տ჎ᄳᯄ‫≕ע‬ೳࡑᎰ㐩 不過部分分析人士提到，由於 SDR 佔全球外匯儲備 規模不過 2%，人民幣就算納入 SDR，一開始權重可能 有限，多具象徵意義。因此不能「為了加入而加入」，

㎬ᘽ୸

穩步推進人民幣國際化進程比強調納入 SDR 更有意 義。中國社科院世界經濟與政治研究所國際金融研究室 副主任肖立晟發表報告指出，按照 IMF 的標準，人民 幣距離自由使用可能還有一定的差距。但是，人民幣的 廣泛使用已經是大勢所趨，今年進入比 5 年後進入對 SDR籃子的衝擊更小。 他指出，如果一定要按照短期的情況來評估人民幣是 否符合自由使用標準，預計人民銀行也不會因小失大， 以加快資本賬戶開放來換取人民幣加入 SDR，下一階 段應該還是以和IMF進行充分溝通為重點。

ᝫ‫ݐ‬4%3өլソөࣳ᪞㖼 北京金融衍生品研究院首席宏觀研究員趙慶明也表 示，人民幣加不加入 SDR 和在國際化進程中外界使不 使用人民幣是兩碼事，「人民幣沒有一定程度國際化， IMF 不會讓你進去的；從中國角度看，納入 SDR 也沒 那麼多好處，把納入 SDR 作為一個國際化的背書，是 完全錯誤的。」日圓和英鎊早就是 SDR 的組成部分， 但是國際化進程做得並不好，特別是日圓。在他看來， 中國不值得為提早滿足 SDR 的條件，而要人民幣付出 重本。

全球將吸逾 6800 億人幣資產

ׂ ᔿ 㱑᳆ᘲࢂీㇴ 効ㇿ⨦ ᱃ⱎഎ劺雖然人民 㞍㐔 㱑᳆

⨽Ꮸ㣝‿Ᏹྛ*.'ͭ㦎 ۙᇣ⍸ᡎൃ‫ ך‬Τ⅌ॠೠ

幣即使加入 SDR 獲得的權重也不會很大，但由此 帶來的政策驅動和 帶來的政策驅動和市場引導作用，卻將形成數以千億計 的資產規模。據中銀香港發展規劃部副總經理鄂志寰推 算，人民幣加入 SDR 初期， 將形成至少 6,800 億元的 人民幣儲備資產，該數額遠遠超過目前離岸人民幣市場 的貸款總量和債券餘額。

ୱ ໱ վ㮟᫰㝊 Ᏼ▉᩟᫰㝊 ⦿ ୱ

ᙷ ᝭

Ӿ ୱ

ᇊ ୱ

ᮿ ୱ

ⱙ ୱ

ዉೳߓ

ࢲ ჿ

ؒ⦶ᙎ

ႅ ㆗

㎬ᴏ勋*. ' ሸ≐㟚エ ㄯソ勋᱃ⱎഎ

㇨⍗ॄ⠩Տ჎㎬≒ᰭ᷈ 鄂志寰早前發表報告，以加元和澳元作為模型進行一 系列估算。報告指，加元和澳元是 2013 年 IMF 擴大統 計幣種時增加的新幣種。以其在2012年底分別在官方外 匯儲備（已披露幣種）1.4% 和 1.5% 的佔比為參考基 準，2014年第四季已披露幣種構成的官方外匯儲備規模 為 6.09 萬億美元， 如果取 1.5%作為最低比重要求，則

約有相當於 913 億美元的儲備資產，以一美元兌 6.20 元 人民幣換算，如果人民幣儲備資產達到1.55% 的比重， 則全球央行將持有約5,700億元的人民幣儲備資產。 如果以該兩種貨幣在 2014 年第四季的儲備資產平均 數額為標尺，約有相當於 1,100 億美元的儲備資產，則 全球央行將持有約 6,820 億元的人民幣儲備資產。因此 可以預計， 加入 SDR 初期， 將形成至少 6,800 億元的 人民幣儲備資產。這個數額遠遠超過目前離岸人民幣市 場的貸款總量和債券餘額。 此外，加入 SDR 還將為中國帶來政策驅動效應。鄂 志寰指出，這等同 IMF 正式為人民幣作為國際儲備貨 幣背書，在人民幣還未實現可兌換、中國依然實施資本 管制的情況下，這一背書十分可貴。明確人民幣的儲備 貨幣地位與美元、歐元、日圓、英鎊四大貨幣等同，掃 除全球各央行因為人民幣缺乏國際儲備貨幣地位而不能

港人民幣交易量勢大增

ۢ႑ ᪵ 㱑᳆ᘲࢂీㇴ 効ㇿ⨦ ᱃ⱎഎ劺 㱑᳆ 㩀 人民幣若能 人民幣若能順利加入SDR，作為全球最 大離岸人民幣中心 大離岸人民幣中心的香港，必將從中受益。中銀 香港預計，離岸市場將因此出現數以千億元的人 民幣儲備資產配置需求，同時可直接刺激香港人 民幣交易量大幅增長。

Տ჎㾯ᇔ‫ۄ‬ᘽᝁࣳ᪞㖼 中銀香港於報告中指，全球有超過 4 0 家央 行或貨幣當局已經或正在準備把人民幣納入其 外匯儲備，其配置人民幣資產可以選擇離岸市 場、QFIII、RQFII 和中國銀行間債券市場等 四個主要渠道。根據公佈資料進行的不完全統 計，目前各國中央銀行投資人民幣資產的額度 合計約為 1,400 億元。扣除各國央行已經配置 的人民幣資產，考慮其他三個管道可能進行的 人民幣資產安排，預計離岸市場將出現數以千 億元的人民幣儲備資產配置需求。 報告並指出，香港離岸人民幣市場形成較

早，SDR 納入人民幣後，吸納力度進一步增 強。商界及個人會增持人民幣。在離岸人民幣 市場的主要資產（包括存款、債券、股票、基 金、保險）中，點心債以發行量較大、質素較 高、流動性較強，進一步受到市場歡迎。已開 通及即將開通的滬港通、深港通及基金互認 等，都可能成為市場吸納人民幣資產的工具。 此外，隨着兌換需求及流動性管理需求增強， 人民幣外匯交易有望更上一層樓。 另外，香港銀行業也將獲得更多業務機會。 各國央行、商界及個人吸納人民幣資產，若以 香港作為交易及投資平台，必會在香港銀行開 立人民幣賬戶，存入人民幣或持有人民幣資 產。預計香港銀行會加大對各國央行、國際多 邊組織、主權財富基金、跨國企業、財富管理 機構、保險公司、個人的營銷，提供賬戶服 務、交易服務、現金管理、資產管理及托管服 務等多種金融服務，從而令香港成為全球人民 幣投資者的最集中的地區。

ƹ*.' 㔿ᙺ߫‫ݨ‬ᩮソ╟ 㔿ᙺ߫‫ݨ‬ᩮソ╟劽 劽 ө㉔ỗՏᬞ჎ヰֶ֝Ǯ ө㉔ỗՏᬞ჎ヰֶ֝ Ǯ ㎬Ẻ୸

持有或具規模持有人民幣資產的技 術障礙，使其在做好風險控制的前 提下配置和持有人民幣資產，可能 會觸發全球央行和主權財富基金主 動吸納人民幣資產的一輪浪潮。

㚟ᇡ༝

ஃೳ໙ਐযໜ‫ࡑܢּۻ‬ 其次，加入 SDR 將進一步促進人民幣在跨境貿易和 投資結算等方面的使用，使其在原油、鐵礦石等國際大 宗商品的定價中佔有更大的優勢，提高人民幣計價的比 例。第三，有助於降低中國在海外借貸成本，推動企業 走出去，未來即使中國經常賬出現赤字，人民幣作為國 際儲備貨幣將為其在國際市場融資提供支援。第四，對 完善外匯市場運行機制和資本賬開放形成進一步的倒逼 動力，推動中國加快金融市場的開放進程。

⦿ୱ㫧Ƿӟ㡟ໜ㭙Ǹ ≞ᙘ⦿ୱஃ*.'⍝Ᏼ▉᩟ỗ 劽㗳ႰヰㆨỗᖖᝐǷӟ▉ ळ᭳᩟Ǹ劽ᘀᝐө༴Տ㉔ỗⱎ⦿ୱ᧭ࠨ㨍ᕳ劽Տᬞ჎ཇἡᮿࠨ ‫ ݐ‬4%3Ǯ֯‫ݜ‬༔Տᬞ჎ࠨ‫ ݐ‬4%3 ⮡ळөཱིǷ㝊ೳԱ㭨Ǹ劽ं 㭫⤟Ᏼ▉᩟㘜 ⍝ᎎূୱᗰᑃཇइ㗳㘖劽⨫㫧㝊ೳԱ㭨㪡㆙ 㘜ߖ⍝ Ǯᓥ㇮Ԓ劽⦿ୱ⍝ソዲ㪂ἲ㝊㆙劽֯ᝫ⮑ᙘ⫖೯Ƿӟ㡟ໜ㭙ǸǮ ሸ≐㟚エ㴨⠶⢒ḨႩ൶༴ⴘᑆ‫ޱ‬劽*.' Ᏼ▉᩟効7PUJOH QPXFS劺լソᎎূ ୱ༰ *.' ᭳⛮⍝ᆔ㭢ࠦ劽ᎎূୱ⍝Ᏼ▉᩟ዂೳ劽‫ݜ‬㈾㉡᩟ዂ㴨劽༰㝊ೳԱ㭨 ⍝᭳⛮ཇᝁ‫ݝ‬ᆔ㭢ࠦǮᏴ▉ソ᭳ᚰծ೬ᘥ▉࣐ߦỗఔ┽⍝劽ࡦᐮ ⍝❷੡ ೬ᘥǭ ⍝ᛜ㗳೬ᘥॿ ⍝‰ߏ೬ᘥӥ☘Ǯ≞ᙘՏᬞ჎ࠨ‫ݐ‬4%3ं᱊࣪ ⓽ໜ 4%3 ⍝ໜ‫٭‬ᙖᮿ劽өཱིᗹ㌤ໜ‫٭‬⍝࣐ߦ᎓ᠷ᝭ሚஊᗹ㌤Ⅲエ࣐ߦ⍝፛ ≕劽ୖ᪡ं㭫⤟Ᏼ▉᩟㘜 ⍝ᎎূୱᗰᑃཇइ㗳㘖Ǯ ஃᑈᏴ▉᩟シ㝌⍝߫ ೳ *.' ᎎূୱӾ劽ᇊୱǭᮿୱǭⱙୱॿࠨᑁೳႃ⢒ ᎎ⚊ԭ㪍ྪՏᬞ჎Წ✘㟚エ劽⨫Տᬞ㟚エՅ⮡᪑ᰉ೹エǭⱙୱǭዉೳߓॿؒ ⦶ᙎ⍝೹エ㇯⚊ԭ㪅㙊᝭჎Զᓥࢠ㌓ǮӦ㗒ୱ໱፛ᝌᗰᑃՏᬞ჎ࠨ‫ ݐ‬4%3Ǯ ‫⦿✟ܗ‬ୱॿᙷ᝭⍝ዲჿ՞ᝫᚗ᝝劽֯Տᬞ჎ࠨ‫ ݐ‬4%3 өཱི㝊ೳԱ㭨劽ୖ᪡ө 㪡‫ݓ‬ୱୱᝌ㗳㘖劽өᒬ㨫‫ݓ‬ୱᗽჹᝉ⡖जዉ᪡ᩮ‫ذ‬㇯劽ୖ᪡Ӿୱ⃭ᆱ ⍝ Ᏼ▉᩟՞ᝐ⎬⊏ೳ⍝इ⫖Ǯ ⎣߫ *.' ᪠ஃ㘂エᗹ㫮劽ⱎᙖᡅ⫖㗳㘖劽Ӿୱᑃᝐ⍝ *.' վ㮟༪ᆶⅢஃ⍝ ࢖⮑ 劽ֵ߇⦿ୱॿᙷ᝭Ԓᆬ劽ᎎỗ *.' ⛍ӥೳ⪑ឝୱ劽Ᏼ▉᩟ Ԡᝌᆶ Ӧ࢖⮑ 効ㆢソ劺Ǯ֯ᖖᝐӟ▉ळ᭳᩟⍝⦿ୱ㘳㘳ᝫԯ㗳 㘖劽༱⮒ᗹ㫮ᙖᡅᐤᅀ⮑՜Ǯ ƹㇿ⨦ ᱃ⱎഎ

中國專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋ᕷ㱿਄

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

ƹ໻ⰼ㪖㭥ᦖ୴ᵊ㪒ృ ໻ⰼ㪖㭥ᦖ୴ᵊ㪒ృǮ Ǯ ᅬߴ ᗠ

‫ؘ‬༶ˢ⁤☨㢄㒌 ෋⎳щկଊㇹ㧓

勢摘貧困縣帽子 建宜居美麗小城

ࡴՈചᆱ ნ‫ݽ‬ഘᝌ⮣㖞᩟ ნ‫ݽ‬ഘᝌ⮣㖞᩟劽 劽 ᮟࡴ⎲ᅬ໱ࣼ ႌ࿙◁⤈ׄỗ⡥ೳ㚉޺㪒Ӧ㭨⎣⮣㖞ஊ㾯劽 ႌ࿙◁⤈ׄỗ⡥ೳ㚉޺㪒Ӧ㭨⎣⮣㖞ஊ㾯 劽᪠⢒᪫

ƹ ნ ᝏ ᙷ劽࿙ ◁⧑⏢ỗ≠‫ݽ‬ഘूੂ࠮ කǮ ㇿ⨦ᅬႏ ᗠ

ӟృ㷕㶌㑨䀸㦥ᅔ⍝㑞㐓Ǯ ӟృ㷕㶌㑨䀸㦥ᅔ⍝㑞㐓 Ǯ⎣߫՞ỗୱ໱⠶㎏ୡ⤈ ⍝࿙◁劽 ⍝࿙◁ 劽‫ݽ‬ഘࡑխ㗲ᄀ౤೩༲௲♑୳ ‫ݽ‬ഘࡑխ㗲ᄀ౤೩༲௲♑୳Ǯ Ǯ೩≲ᛜ㘕㧭 ᯏ㈿⤈⫖ळ⮣㖞ӟཕ㴨㏊㝌⍝‫ݽ‬ഘᝌǮ ᯏ㈿⤈⫖ळ⮣㖞ӟཕ㴨㏊㝌⍝‫ݽ‬ഘᝌ Ǯ༰᪡ ༰᪡劽 劽㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦‫ݨ‬ᩮ㐂 㘂࿙◁劽 㘂࿙◁ 劽ԭ㇗ߖ㈿⤈༪ᅄഘ㘓ញ ԭ㇗ߖ㈿⤈༪ᅄഘ㘓ញ劽 劽ᵊ㪒ృՅ㦬൩ೳㆣᦲᅄ㈍ ᵊ㪒ృՅ㦬൩ೳㆣᦲᅄ㈍劽 劽ӹᑈὙ Ӱ≲ӟᰘᬺᴓ‫ש‬ㆣࠓ劽 Ӱ≲ӟᰘᬺᴓ‫ש‬ㆣࠓ 劽ࠦῸᅄ㈍ᎎỗ‫ݝ‬ᝐ‫ݾ‬㪒‰⯴⍝≐ዲໞཔ⍝⦿㽵 ༲௲Ǯ ༲௲ Ǯ

ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ սӟ䀸 սӟ䀸ǭ ǭᅬႏ ᮟࡴ࿙◁ీ㘛

車從北京出發， ，沿 G6 高速轉張承高速 高速轉張承高速， ，大約走 大約走220 220公里就到了崇禮 公里就到了崇禮。 。在夏天 在夏天， ，那兒 㳡車從北京出發 綠樹成林， 綠樹成林 ，森林覆蓋率極高 森林覆蓋率極高， ，是天然的 是天然的「 「氧吧 氧吧」； 」；在冬天 在冬天， ，那兒銀裝素裹 那兒銀裝素裹， ，是只有 在東北才可見的林海雪原；在周末 在東北才可見的林海雪原； 在周末， ，無論是春夏秋冬 無論是春夏秋冬， ，那兒都車滿為患 那兒都車滿為患， ，尤以北京牌照 汽車居多， 汽車居多 ，遊客人數能讓只有 遊客人數能讓只有3 3 萬人口的縣城翻倍 萬人口的縣城翻倍， ，儼然度假天堂 儼然度假天堂， ，被譽為北京人的 被譽為北京人的「 「後 花園」。 花園 」。

౤೩༲௲㌤㔂ᵊ㪒೴ఛ 長久以來， 長久以來 ，中國冰雪運動不進山海關 中國冰雪運動不進山海關， ，在人們的心中 在人們的心中， ，東北才是滑雪的天堂 東北才是滑雪的天堂。 。但是這 些年來，崇禮的滑雪產業發展起來 些年來， 崇禮的滑雪產業發展起來。 。崇禮縣多樂美地滑雪場運營總監楊明鑫告訴記者 崇禮縣多樂美地滑雪場運營總監楊明鑫告訴記者， ， 與其說冬奧選擇了崇禮， 與其說冬奧選擇了崇禮 ，不如說是熱愛自由行的遊客首先發現了崇禮 不如說是熱愛自由行的遊客首先發現了崇禮。 。對此 對此， ，郝世花滑 雪學校總監馬馳深有體會。 雪學校總監馬馳深有體會 。 本身營商的馬馳熱愛戶外運動， 本身營商的馬馳熱愛戶外運動 ，2008 年他到崇禮滑雪 年他到崇禮滑雪， ，並開了一間小酒吧 並開了一間小酒吧。 。2011 年， 他和被譽為中國滑雪教學第一人的郝世花一致認準中國滑雪運動的前景， 他和被譽為中國滑雪教學第一人的郝世花一致認準中國滑雪運動的前景 ，在崇禮創辦了 滑雪學校， 滑雪學校 ，並立志成為中國的頂級 並立志成為中國的頂級。 。 北京投資者郭敬 1996 年首次到崇禮，他在該縣喜鵲梁建成了當時華北地區第一家滑雪 場—塞北滑雪場。那時候條件很簡陋，沒有索道。 而「好利來」創始人羅力 2003 年在崇禮紅花梁投巨資興建的萬龍雪場，一開業就被業 內所震驚，被稱為「國內最專業的雪場」，成為韓國、日本等國家專業運動員指定的滑 雪訓練基地，也是內地首家以滑雪為特色的4A級景區。

Տᝐ झᆶԱᵊ㪒≒ᤣ

ƹ࿙◁㪒ృ㨕㖾⍝ᦤ⎛ᆨ⣀‫؜‬Ǯ

ㇿ⨦ᅬႏ ᗠ

崇禮現有人口12.6 萬，如今大約每6個人就有1人從事與滑雪相關產業。該縣已建成北 京周邊獨一無二的雪場集群，擁有高、中、初級雪道 82 條 69 公里，雪場總運力達每小時 4萬人次。 如今，這個面積有着2,334平方公里的縣城早已走向了冰雪經濟，現有密苑雲頂樂園滑 雪場、翠雲山旅遊度假村、多樂美地滑雪場、塞北滑雪場、萬龍滑雪場等旅遊勝地，伴 隨着籌辦冬奧會的進行，崇禮縣將打造「長城古風、清水河源、遼興福地、禮儀之城、 雪都崇禮」五大文化品牌，力爭建設成為具有冰雪特色的生態宜居的美麗小城。

ࣣნ㘒໢ᘥ㝌ಓ㖾ӥᎎ

ƹ࿙◁㾛୿૎ញ ࿙◁㾛୿૎ញ劽 劽ញᬞߓ≕᲍ະᏲ⣀ᅄ㈍ 㖥໱㨩Ǯ 㖥໱㨩 Ǯ ㇿ⨦ᅬႏ ᗠ

Ꮉㇿ

ƹ࿙◁⤈௲‫ݒ‬ᛝ ࿙◁⤈௲‫ݒ‬ᛝǮ Ǯ ᅬߴ ᗠ

未來北京到崇禮 高鐵僅需一小時 өइळ㉔⍝ᚰ劽⎩ߖⅢஃ劽ஃ⇹㱎㚚㚚ႌ୮ㄚ劽ᅬ໱ ࣼ՞ᚰՃ㗳ᝉөᙖ‫؍‬⍝௲ႌԒӟǮ≞ᙘ㙅ᮉᝐ㦬㗳㴨 㥑劽ᆶࡴՈߖᅬ໱ࣼႌடẞ㔏ᝉ⑨Ԡ㆙ ༲ᚻ ޺ 㤽Ǯ ө㘖劽ஃՈᅬ⩭घ≠㖞‫ݽ‬ഘᝌ⍝⪯ᛝӧ劽‫ݓ‬ஊԒ㦴⍝ Ճ㗳᡺㨍༪㗫ᶟᏀ㗳Ǯ⎣߫Ոᅬ㴨㥑ႃ⢒ࡆၻ劽Ոᅬ௲ 㩖㥑㑤‫ݒ‬㦞 ‫ݖ‬㝉劽㈍ㇳᚻ㗸ỗ᫬༲ᚻ ‫ݖ‬㝉 ⮑ ‫ݖ‬㝉劽㗳㔏ᆬ‫ݓ‬ஊ㗳エ‫ې‬㪡 ޺㤽劽ᅬ໱ࣼ༪ ヰᐗ㘂⇹ࡴՈ ༲ᚻ⢒Ḩ୮‫ݑ‬ǮࡴՈႌՃ㗳൲Ԉսॠ᪠ ໎ᙷ߫㗪㫋劽ỗԭ᝔ࡊ‫ݽ‬ഘ劽༪ᙏᅄӟ᡾㗼ᒼᅀጙߖ࿙ ◁⍝ᅀ࿙㑤劽⮡Ո⺦ǭՈᅬǭՈᙏ㴨㗸ӟ㐇ᆈᎎ㆗ࡴ㚉 ஊ࢐ ༲ᚻՃ㗳୮劽㈿㑤༪ஃ ნ߫ᅄᎎǮ

ᅬ໱ࣼ

࿙◁

培育新動力 保持續發展

≠‫ݽ‬ഘᎎࠧ⍝ߓപ劽 ‫ע‬࿙◁⍝⍗ལ㫫⮉ᝁ೬⍝᧢㘐ॿ㘹 ᖛ劽ցᤣǭ㎬㝎ǭ㭨⎣⛢㎬ᴏ㆙⠼⠷ ⠷᳹‫ݐ‬Ǯׄỗ ნ‫ݽ‬ഘᝌ㪒Ӧ㭨⎣ ⍝㝊㆙᫰㏛ஊ劽໋⍝ᵊ㪒≒ᤣ༪ᎎỗ 㘤डӰ≲⍝ӟᅬ㝎⯴झ 劽≐ዲ⢒Ḩ Ԡ༪ᎎỗ࿙◁⍗ལ⍝ᅮೳᅘᖠǮἲ ⨫劽ׄỗୱ໱⠶㎏ୡ⤈劽࿙◁㦞㘥‫ש‬ ㉫፛ሃ㾔㐂勐 ‫ݽ‬ഘᝌἡ⊣༪⡱㗲‫⤈م‬௲Ⴎ‫⨜ש‬೴㆝

ஊ⍝㌤ࡳǮ֯ᚰ劽࿙◁ծᆬሃ㾔㐂劽ܻ 㪡㆙᱉ࡳപゴᖝࠦǭ㭥ᆱַಹࠦǭᐇᆱ ַ㉝ንࠦ劽ヰႌృॿⅢ༔㋰ᚗ᪠⓽㘛㑤 ө⫖ၼऋᔓᗃ劽Ԡө⫖ᏫԲӥ࢑ნ⍝Ա ኊஃ㖞ഘ㘓ᝌᝢ㦴‫ڂ‬໒劽㆙өᙔఓ⪝ᙏ ࡆࠦǮ⨫ഘ㘓㘻≒ծᆬ⍝㘓≕劽Ԡ፛⊏ ‫⨤⎛ݒ‬጑Ǯ इੑ⍝ᚰ劽࿙◁ሑ㑤Წᛞ⨫ⅩሚǮ᪠ യ࿙◁⤈㦞⍘㟚᰸ஃ≠‫ݽ‬ഘᎎࠧ⛍Բ೴ Ꮀ㉫劽Ƿ㫫༰≠‫ݽ‬ഘᎎࠧႮ‫ש‬⍝ǹ㖎

ࡆǺᘂ፛劽ᎏ‫ي‬ᇔㄚᾕǭ㮈⬡ᾕǭ㭨⎣ ᾕǭ㎬㝎Ԡᾕ劽ᚰ㈿⡱⮋ႂᷝ㾯‫ޅ‬ᬺ⍝ ᚻْԭ劽ཇۙᚬ೴ᛋӦᎏഇ࡞⮋ႂӟ ᦳ劽ӟໜ㆙‫ޅ‬㫥ӧ‫ש‬劽ӟໜ㆙ᒦᓫപ⍗ ལ⍝ᒽߜࠦǮǸ ᝐ༫໱ᑆ‫ޱ‬劽‫ݾ‬㪒㭨⎣ృஊ㆙㘜ߖୱ 㩖ᦪᴓ⍝ㆣᦲ⮡ᬺმ劽༪ᬾԎ⍝≺ஃ࿙ ◁劽ỗೳ⏢Ꮀ᝔ࡊ劽⨫࿙◁ஊ࢐劽Ԡ༪ ᎎỗՈᅬᏠ㖞‫ݽ‬ഘᝌԒᆬǷइᑃ⥟⍗ ལǸ⍝ӟ‫׮ݞم‬Ǯ

ᅀጙ

太子城建奧運村 群山疊翠景色美

̷ཛ㬗㝀㉓⚼⍎Ⴘ१

擴建現成場地 務必節儉辦會 節儉辦會，也是中國奧組委申辦的承諾。 國家體育總局副局長、中國奧委會副主席楊 樹安曾表示，籌辦和舉辦冬奧會，將有助於促 進京津冀地區經濟協同發展，改善舉辦城市和 周邊地區的基礎設施建設，推動健身、休閒、 文化、旅遊等產業轉型升級；有效推進京津冀 地區的環境改善特別是大氣污染治理；直接帶 動華北地區和周邊 3 億人尤其是年輕人參與冬 季運動，提高民眾健康水平。

許多外地來崇禮工作的人，他們之前並未想到冬奧能夠落戶崇禮。而申冬奧的成功， 加深了他們落戶崇禮的想法。多位東北籍的滑雪教練向記者表示，誰不說家鄉美，但是 不可否認的是，崇禮確實比東北更具優勢。現在已經在這裡買了房，這輩子就扎根在這 裡了。 據官方數據顯示，2014 年崇禮滑雪接待遊客數量創歷史新高，較 2013 年同期增長 28.6%。張家口也在奧運效應之下，通過冰雪遊、草原遊等特色旅遊拉動，2014 年接待 國內外遊客3,318萬人次、增長20.3%，旅遊總收入達到237.6億元人民幣、增長28.5%。

崇禮賽區場館群位於張家口市的崇禮縣太子 城區域。張家口的自然條件較好，雪期長達 150 多天，現已有數十年滑雪運動的歷史，雪 場集聚度高，並已建成比較完備的體育服務設 施。目前張家口賽區有 4 家知名雪場，已建成 高、中、初級雪道 82 條共 69 公里，多條高級 雪道已獲得國際雪聯賽道認證。近年來，張家 口已多次舉辦國際賽事，對現有場地進行改擴 建即可滿足冬奧會需求。

在崇禮，不得不提太子城，這裡將成 ƹ࿙◁೵ຢ௲࢐௼ ࿙◁೵ຢ௲࢐௼Ǯ Ǯ㱑᳆ᘲࢂీᮟࡴ‫ ⏈ۂ‬設。雪場有關人員稱，2008 年北京奧 為奧運村。 運時，馬來西亞卓越集團與雲頂集團 太子城，一聽名字就不俗。關於太子城 開始興建集冰雪、戶外運動和夏季避 的由來，《崇禮文史》上有兩種記載：一 暑功能為一體的密苑．雲頂樂園，成 種相傳城為秦築，以居太子扶蘇者。另一 為崇禮滑雪產業發展的里程碑。 種相傳太子城為木城，唐朝武則天為其兒 當時集團也考察過東北，最終還是被 子呂桃所建。而在當地，百姓流傳最廣 崇禮打動。因為崇禮離北京很近，有獨 的，是當年武則天生了一個驢頭太子呂桃，以為生下了妖孽，於 特的小氣候，低緯度卻高海拔，降雪和雪期敢媲美東北，但又 是將之丟棄，結果被一仙人收養。後來，薛剛反唐，呂桃奉命率 不像東北那樣寒冷。 兵抵禦薛剛，紮營在此地並建城，太子城故此得名。 雲頂滑雪場堪稱世界一流，而現在，雲頂又砸下兩億元 到太子城前，記者就聽說了這個村莊的美麗與不俗。沒想 （人民幣，下同），重金聘請溫哥華冬奧會和索契冬奧會的規 到，該城的美遠比想像中還要令人窒息。驅車前往途中，隨着 劃設計團隊進行規劃設計，無論是已建好的雪場、酒店還是預 海拔漸漸升高，周圍的景色也越來越壯觀，群山疊翠林木葱 留的區域，都按照世界一流水準來規劃建設。他們將在太子城 蘢，大片大片的高山草甸出現在視野裡。 區域投資 180 億元，建一座城。據記者了解，2022 年冬奧會， 從太子城村往山上走，沒有幾公里就是雲頂滑雪場，這裡將 這裡將建成能夠容納 3,000 名奧運選手的奧運村和媒體中心。 是冬奧會的重要比賽地。記者發現，這裡開始了大規模的建 高鐵也將能從北京、延慶賽區直達這裡。

南加州版

中國二氧化碳排放量被高估 【本報綜合報導】8 月 20 日，中 國科學院上海高等研究院聯合哈佛 大學、清華大學等 24 所國內外科研 機構組成的科研團隊在國際權威科 學雜誌《自然》上發表報告，首次 核算了基於實測排放因子的中國碳 排放總量。結果表明，中國碳排量 在過去 13 年被高估 106 億噸，是 《京都議定書》框架下具有強制減 排義務的西方發達國家自 1994 年 以來實際減排量的近百倍。 數年來，中國的排放一直在迅猛 增加，排放量超過了美國和歐洲。 原因是中國快速增長的經濟需要大 量的煤炭儲備來供給新的發電廠、 金屬冶煉廠和工業。大城市的霧霾 以及工廠排放出的深棕色甚至發綠 的煙塵都很容易被認為是燃燒低質 量煤炭甚至煤渣的後果。 但研究表明，中國使用較低質量 的煤炭反而使溫室氣體的排放低於 預計。研究稱，2013 年的排放比各 大國際研究機構的估計低了 14％。 研究作者之一、英國東英吉利大 學國際發展學院的關大波（音）說： “很多人感到驚奇，因為我們一般 不會想到中國的排放會被高估。” 計算方法存在爭議 研究者們分析了中國的煤炭使用 情況，發現煤炭中的碳含量比衡量 溫室氣體效應的“排放因子”測算 值少了近 40%，而燃煤排放佔據了

中國總排放量的 80%。中國石油消 耗的排放因子也略低於之前的估算 比率，而天然氣的排放因子則比之 前要高 13%。專家們還研究了中國 的 水 泥 生 產 業， 並 發 現 其 排 放 因 子數值比此前的估算量低 35% 至 45%。 此外，專家們還在調查中發現， 中國的能源消耗量比政府統計數字 高出 10%。 中國官方數據常常遺漏小型或私 有煤礦、工業設施甚至相對較大的 發電廠和煤化工冶煉廠。在經濟繁 榮時期這種情況尤為突出，不過隨 著經濟放慢，政府政策收緊，許多 這類工廠已經倒閉。 研究人員指出，中國是世界上最 大的煤炭消費國，但消費的主要是 褐煤等低質量煤炭。與歐美國家燃 燒的煤炭不同，這種褐煤釋放的熱 量少，釋放的碳元素也相對較少。 而政府間氣候變化專門委員會在計 算溫室氣體排放量的時候，並沒有 考慮到這個因素。 搞錯煤炭類型 在最新的這項研究中，一支由眾 多國家研究人員組成的跨國團隊， 包括中科院、清華大學、哈佛大學等 機構的研究人員，對中國碳排放的 確切規模提出了質疑。他們合作分 析了中國 1950 年到 2013 年間來自 化石燃料和水泥生產的碳排放量， 尤其對煤炭方面 的數據進行了深 入分析。 中國火電廠使 用的煤炭類別未 被釐清，可能導 致外界大幅高估 了中國的碳排放 總量。研究人員 表示，目前中國 二氧化碳排放量 的數值是根據一 個國際平均值方 程式計算得來。 但當科學家們測 試中國實際使用 的煤炭類型後發 現，這些煤炭的 碳排放量要比預

想的低 40%。 研究報告稱，對中國碳排放量的 推算所導致的誤差，達到了 2013 年 全球排放總量的 10%。 此前，為了利用能源數據精確計 算二氧化碳的排放數值，一些國際 組織建立了“排放係數”，可以詳 細計算出定量能源消耗所產生的碳 排放量。但這些由政府間氣候變化 專門委員會（IPCC）提供的係數， 通常是建立在假定某國採用某種類 型煤炭的平均值來計算的，這樣可 方便各國之間做比較。然而，最新 研究對中國超過 4000 座煤礦進行 調查，並在實驗室內對 602 個煤炭 樣本進行了檢測，測出其實際的碳 元素含量。結果發現，這些煤炭的 排放係數，其數值平均比 IPCC 等所 使用的基準值低了 40%。 研究論文的主要作者、哈佛大學 的劉著（音譯）博士稱，“對大多數 發達國家而言，燃煤都先被徹底洗 淨，但中國洗得沒那麼徹底。”“基 本而言，這些煤炭的含灰量較高。 灰越多，意味著碳越少。如果我們 用同等數量的煤炭來計算，中國煤 的碳排放量就少。”科學家們稱， 中國使用的棕煤數量，要比此前所 估計的高。因為棕煤碳含量比瀝青 煤（煙煤）低，所以導致碳排放數 據出現偏差。 誤差十分巨大 研究人員稱，由此導致的誤差十 分巨大。他們發現，在 2000 年至 2013 年間，中國的碳排放量比之前 所估算的低了近 3 千兆噸，這相當

於該時期內任何一年全球碳排放總 量的 10%。 “這些發現在全球範圍內有很顯 著的影響，因為中國的碳排放量佔 全球總量的三分之一。如果我們把 中國的排放量減少 15%，那麼全球 總量就會減少 5%。”劉著說道， “IPCC 的排放係數需要修正，而且 是全球範圍的修正。” 法新社 20 日稱，今年年底，《聯合 國氣候變化框架公約》第二十一次 締約方會議將在法國巴黎召開。碳 排放清單是國際談判的主要依據。 王庚辰說，國外一直關注中國碳排 放問題，因此中國的碳排放不只是 環保與科學，同時涉及中國經濟發 展與國際談判中的外交發言權。在 年底的巴黎峰會上，中國是否會把 這個報告納入其中還是未知數，但 國內學術界一定會關注，並且不同 研究機構將繼續研究。 路透社援引專家的話說，儘管該 研究可能緩解一些壓力，但中國仍 需努力限制上升的溫室氣體排放。 中科華碳研究院執行院長張曉博 說，這次的研究會為中國在國際會 議上爭取放緩減排空間，但目前中 國發展模式粗放，減排雖會令企業 經歷陣痛，但可以促其發展更成熟 的生產技術。“這不會改變中國仍 是全球最大排放國的現實。這將給 中國欠發達地區一些碳空間，但它 不會擾亂中國的減排努力。”報告 的作者之一、英國東英吉利亞大學 國際發展學院教授管大博這樣表 示。

中國運載力最大的火箭明年首飛 據新華社報導，8 月 17 日 16 時 35 分，中國目前運載能力最大的長 征五號運載火箭在北京成功進行了 芯二級動力系統第二次試車。此次 試車是長征五號運載火箭工程重大 地面試驗的收官之作，為後續轉入 發射場合練和成功實現首飛奠定了 堅實基礎。 長征五號運載火箭由航天科技集 團公司中國運載火箭技術研究院抓 總研製，計劃於 2016 年擇機進行首 次飛行試驗，2017 年前後在海南發 射場發射探月工程三期嫦娥五號探 測器。 用於此次試驗的長征五號運載火 箭芯二級產品，直徑 5 米，使用無 毒無污染的液態氧和液態氫作為火 箭發動機推進劑。點火後，火箭芯 二級動力系統按照真實飛行時序， 圓滿完成了兩次啟動點火，考核驗 證了芯二級模塊設計方案的正確性 和工作協調性。

9．科技風雲

二○一五年八月廿二日至廿八日 總397期 August 22 ∼ 28 , 2015 www.ChineseBizNews.com

長征五號運載火箭不僅是中國首 型全新研製的新一代運載火箭，也 是中國目前運載能力最大的運載火 箭，能夠將中國進入空間的能力提 升 2.5 倍以上，可實現地球同步轉 移軌道最大 14 噸級的運載能力。工 程研製的總體技術指標位居亞洲第 一、世界前三，工程研製跨度、技 術難度以及任務實施規模在中國運 載火箭研製史上均屬首次。 “航天發展，運載先行。”國防科 工局局長、國家航天局局長許達哲 說。長征五號運載火箭實現了新動 力、新結構等一系列重大突破，有 力提升了中國液體火箭動力技術發 展，大幅提升了中國運載火箭總體 技術水平。後續工作中，要堅持創 新驅動，著力提升原始創新能力， 實現運載火箭技術跨越發展，確保 探月工程三期、載人空間站等重大 任務如期實施。加快航天大國向航 天強國邁進的步伐，不斷譜寫中國

航天事業新篇章。 據介紹，長征五號運載火箭成功 突破中國 5 米大直徑箭體結構設 計、製造及試驗技術難關，完成中國 最大規模助推器分離等一系列大型 地面試驗，大幅提升了中國運載火 箭的總體技術水平 ; 完成 120 噸液 氧煤油發動機、50 噸液氫液氧發動 機等的研製，填補了國內空白，達

最佳投資機會 加州橘子郡新港海岸公寓

賣價365萬 12套房 此公寓位於加州大洛杉磯地區橘子郡新港市海灘，距 離大海僅幾十米，此類房源在租房市場上始終供不應求，屬於 少有的稀缺資源，周圍有大量零售、娛樂和醫療保健商家。

請電

到國際先進技術水平，有力提升了 中國航天液體火箭動力技術發展， 為進一步完善中國運載火箭能力佈 局提供了有力保障。此外，長征五 號運載火箭的研製，輻射帶動了中 國多種新材料成型、加工以及大型 複雜結構件精密製造等一系列基礎 技術發展，為中國新型高強度、輕 質化材料的深化應用奠定了基礎。

曲速太空旅行 或百年內成真 據英國《每日郵報》網站報導， 天體物理學家表示，使人類可以在 星系間漫遊的曲速太空旅行有可 能在未來 100 年內成為現實，《星 際迷航》式的太空旅行有可能實 現。 這種觀點出自悉尼大學教授傑 蘭特·劉易斯，他聲稱曲速在理論 上是有可能實現的。 他還說，這一未來主義概念是愛 因斯坦相對論的一部分，相對論描 述了人類可以怎樣扭曲時間和空 間。 劉易斯教授告訴美國廣播公司 新聞部：“愛因斯坦的理論已有 100 年曆史，但我們才剛剛開始觸 及它的皮毛。我認為，今後 100 年 或 1000 年，我們將揭示宇宙的更 多秘密。這種超高速旅行或許可以 實現。” 不過，科學家能否得到造出這樣 一台機器的材料仍是爭論的話題。

劉易斯教授說：“看看愛因斯坦 給我們的方程式，它顯示你可以扭 曲空間，這樣你就可以在宇宙中旅 行，速度想多快就多快。這在理論 上是可能的，但我們能否造出一台 曲速引擎？” 他還說：“我們掌握的線索表明， 宇宙中存在我們需要的材料，但能 否集齊全部材料並造出一台曲速 引擎現在還是未知數。” 這位天體物理學家聲稱，沒有 《星際迷航》式的太空旅行，人類 不大可能在宇宙中開拓殖民地。 他說：“我們面臨的重大問題是， 儘管光速很快，但涉及的距離太遠 了。所以，就算以光速旅行，要到最 近的恆星也需要 4 年，到最近的大 星係要 200 萬年。這種距離讓你無 法在宇宙中開拓殖民地……所以， 你需要以某種方式戰勝速度極限。 愛因斯坦的相對論提供了答案。”

NASA“洞察號” 再次徵集名字上火星 2016 年 NASA 發射的無人火星登 陸載具“洞察號”將攜帶有你名字 的微芯片登陸火星。如果您在 9 月 8 號午夜最後期限前報名，NASA 將發 送攜帶有你名字的微芯片上火星。 一旦報名成功，用戶將得到一個未 來外觀的登機牌，包括“常旅客號” 和其他細節，如發射衛星的位置， 火箭，抵達現場及發射計劃等。 “洞察號”將於 2016 年 3 月 4 號在美國加州范登堡空軍基地使用 Atlas v 401 型火箭發射。此前登陸 火 星 的 鳳 凰 號（2008）， 好 奇 號 （2012）都有徵集姓名上火星的活 動。

登機牌包括你的名字和一個唯一 的編號。你可以把它打印出來，在 " 洞察號 " 發射的時候你將能到 NASA 的官網上看到有你名字的微芯片及 " 洞察號 " 的照片等信息。 當你註冊時也會分配到飛行常客 里程數，以及一個未來旅行的賬戶。 這些被記錄的飛行常客里程數跟 踪也會作為帳戶的一部分。每次您 註冊這些任務中的一個，就能得到 更多的里程數。此次到火星行程距 離是 2 億 9 千多英里。 以下為 NASA 官方報名網站： http://mars.nasa.gov/participate/ send-your-name/insight/

黑猩猩與猴類進入石器時代：

石頭敲開堅果 在非洲西部的熱帶雨林、巴西的 叢林以及泰國的海邊，考古學家發 掘出了一些令人驚奇的石頭工具。 這些石器的特殊之處並不在於製 作有多麼精巧，一個未經訓練的觀 察者可能很難認出它們是古老的石 器；而這種“古老”其實也不出奇， 它們的歷史大概相當於古埃及的金 字塔。 真正令這些石器引人注目的是， 它們並非出自人類之手。使用這些 石頭工具的是黑猩猩、卷尾猴和食 蟹獼猴，而這些石器的出土地點， 也成為一門嶄新科學的基礎。這門 新的科學便是靈長類考古學。

這些工具是很原始的。黑猩猩或 卷尾猴所用的石鎚遠不能與遠古人 類使用的石斧相媲美。然而這並不 是重點。這些靈長類動物已經發展 出一種文化，一種基於石器的常規 工具技術。這意味著，它們已經進 入了石器時代。 幾十年前，生物學家還認為人類 是唯一能夠廣泛使用工具的物種。 實際情況並非如此。我們現在知道， 許多哺乳動物、鳥類、魚類甚至是 昆蟲都能利用周圍環境中的物體作 為工具，使自己的生活更加便利。 源自：新浪科技

+1 626 677 6488

QQ / 微信 :

2475051295 微信公眾號 : meiguorealty

印度山大道 稀有低價置業

賣價27.73萬 2房 2浴室 1088平方英尺，地理位置極佳，近高速公路及著名旅 遊景點

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

生意出售 雜貨批發店

賣價45萬 客源穩定，近高速公路，交通便利。升值潛力極高。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

10．富足生活 鬼節 習俗

破 除 迷 信

揭 秘 禁 忌

農 曆 七 月 半， 民 間 習 俗 稱 之 為 “ 鬼 節 ”， 佛 教 稱 之 為“ 盂 蘭 盆 節”，道教稱之為“中元節”。與清 明節、重陽節並稱為“三大冥節”。 這是冥界的慶典，及人們祭奠祖先 的日子。 古 往 今 來， 人 們 常 以“ 五 福 臨 門——長壽、富貴、康寧、好德、善 終”，視為這是人生最高的追求指 標，“善終”指沒有疾苦，安詳自 在地離開人世。《左傳》記：“喪， 親之終也。雖不能始，善終可也。 謂宜於其喪禮善以待之。”由此可 知，我國中華傳統文化是非常注重 “善終”與“孝道”。“鬼節文化” 正承載思想，也促使它在歷史的洪 流之中歷久不衰，得以流傳下去。 鬼節總是被蒙上奇幻、神秘、恐 懼的面紗。民間傳說，地獄最高的 掌權者閻王，會在鬼節來臨之時， 下令大開地獄之門，將那些常年於 地府之中飽受折磨的厲鬼、惡靈、鬼 魂遣放出來，讓其得到一個短暫的 重新機會。如有陽間人為其引路， 他們可以去尋故人、故居、歸根之 處。地獄的鬼門一直到七月末才會 再次關上。 “夫孝，天之經也，地之義也， 民之行也”，孝敬長輩是中華民族 的傳統美德。故此，“鬼節”祭奠 祖先的禮儀，人們也非常重視的。在 鬼節內人們會攜帶酒菜、糕點、冥 幣等拜祭先人，焚化紙錢可以買通 地府獄官，讓先人免受刑罰之苦， 過著衣食無憂的生活。繼而，為墳 墓鋪上新土、插上嫩枝，以示獄官 和先人還晚輩為其惦記、守護著。 沿海地區的人們，除了拜祭以外， 還有放河燈的習俗。在河燈之上，寫 上先人的名諱、插上蠟燭，放於河 裡。人們相信這徐徐的燈火，能引 領先人找到回家的路。也是，以作 表達對先人的緬懷追憶之情，且祈 求祖先能護蔭子孫後代繁榮昌盛。 然而，那些無人為其引路、有家 歸不得、找不到寄宿的無主孤魂野 鬼，他們將會迷失於這大千世界之 中，在人世間之中萬無目的地自由 遊蕩。期盼能遇到有緣人，或是賜

南加州版

二○一五年八月廿二日至廿八日 總397期 August 22 ∼ 28 , 2015 www.ChineseBizNews.com

予一頓溫飽，或是給予一次寄居， 如有能幸得一場超度，投胎上路， 免受地獄之苦的機會，當真是不虛 此行的。 提 到 超 度， 不 妨 說 一 下 佛 教 的 “盂蘭盆會”，這來自於一個佛經 的典故。佛陀的十大弟子之一一目 連，他神通第一，法力宏大。他通過 神力知道了其母，因為根深蒂固的 業力，而於地獄之中不能進食，瘦 成皮包骨，這皆因凡是口觸到食物 皆會化為烈焰，受盡折磨，苦不堪 言。孝心促使他找到了佛陀尋法， 佛陀賜予《盂蘭盆經》。用此經於 農曆七月半，集十方同修之力，便 能解救其母。時至今日，我們留意 還會看到各大的寺廟，到農曆七月 內，來往的香客、信徒絡繹不絕。有 的人是的進香祈福祭奠，有的人是 與法師們一起為亡魂們誦經超度。 願他們早登極樂，脫離六道之苦。 提到“鬼節”很多的朋友害怕之 感油然而生。問為什麼害怕？也答 不上來。一切的害怕來自於迷惑， 沒有得到正信的指引。鬼節，是冥界 的一年一度的解放，讓終年不見天 日的鬼魂們獲取重返陽間見故人的 機會。盂蘭盆節，是大慈大悲的佛 陀給業障重重、無以輪迴的眾生， 一個方便之門而已。 故此，朋友們也無須過分擔心，只 要做好防禦工作，自能相安無事。 禁忌提示：農曆七月陰月內，不 宜搬遷，入夥，嫁娶，動土，忌探 病問喪。忌夜歸，忌撿路邊錢，忌 靠牆邊行路，忌停留樹下，看見燒 街衣不宜亂說話及觀看、忌偷吃祭 品，深夜聽見全名不宜回頭，晚上 11 點後別晾衣服，忌亂踩冥紙，忌 將筷子插在飯碗上，忌將酒水散在 地，忌穿紅黑二色，頭髮忌遮印堂， 女性朋友眉毛宜畫粗，男性朋友宜 戴粗框眼鏡。十四十五十六全月最 陰之日，特別注意。 轉運法：宜農曆七月十四、十五、 十六日內，在家居“東南面”和“西 北面”，開一盞黃光的長明燈。如 家居爐灶“座南向北”或“座東向 西”這兩個座向的，宜在牆壁上貼 上“福”字琿春。鬼節期間出門時宜 左腳先出門。時運低的人，出門時 先踏左腳出繼而連續踏七步，此法 僅限於辰時到申時（即上午 7 時 - 下 午 17 時）使用。宜帶古玉、尖銳、 發光、符咒等辟邪的物品防禦。 祝各位萬事如意，逢凶化吉！ （文章版權歸黃楚淇所有，不得 擅自轉載） 風水大師黃楚淇個人介紹 國際改運名師——黃楚淇，* 任 中國彩虹慈善促進會副會長、美 國東方文化協會資深國學顧問、 廣東省商業地產投資協會國學顧 問、廣府文化研究會國學教授等。* 2014“神算世界杯”精準預測每場 賽果，全中！ * 國內首位春晚特聘 “十二生肖運程”風水主持。* 任美 加、粵港澳等海內外 40 多個電視、 電台主持、嘉賓，20 多個報紙雜誌 專欄作家。* 國內首位譜寫“十二 生肖流年運程”的書籍作家。* 以 及業界首例於海內外各地同時進行 運程書系列巡迴簽售與授課的國學 教授。* 在業界被譽稱為“百天見 效 —— 亞洲第一改運天后”。 本專欄現增設讀者互動問答，歡 迎讀者來郵提出有關姓名風水運程 問題。 網站： www.chuqikaiyun.com 郵箱： huangchuqi333@163.com

θཾ

Ⴤ

‫ݓ‬

ཾ

無上微妙在禪行

（三）

——賢宗法師於中國銀聯培訓中心上海開示

凡是有相的東西，都是生滅的過 程，那個“相”，不過是緣聚緣散 的假相而已，是一個臨時的展現。 “以法眼照之，如蠍蹈空花”，倘 若擁有這樣一雙破妄見真的慧眼， 一切妖魔鬼怪都在我們孫猴子似的 火眼金睛下現出原形，迷惑不了我 們。以這種思想和眼光，讓我們站在 生死的高度去審視人的一期生命， 站在萬物成住壞空的演繹中去了解 其存在規律，再回過頭來看看我們 的企業，我們的家庭，我們孜孜不 倦追求的金錢、名聲、地位，你就 會洞穿了它的本質，從那種桎梏裡 面解放出來。 這種思想植入你靈魂的結果，一 定會帶來你行為的改變，所以《金 剛經》的般若思想，便是要求我們 準確認識事物的虛幻性，這種虛幻 不是說一種消極，恰恰相反，乃一 種大積極。怎麼說呢，要想立，先 要破。要想拿起，先要放下。我們 平常人不都是想立、想拿起嗎？你 想立的住、立的起，先要破除一切障 礙，好比要在這個地方蓋房子，是 不是先要把地上的山石雜物搬走， 然後再打地基去蓋？同樣，你想拿 的起，先要放的下。當你手中攥著 一個雞蛋時，你想拿一把尺子怎麼 拿？所以必須先把雞蛋放下來，再 去拿尺子。這就是“立”與“破”， “拿”與“放”之間的辯證關係。 就好比說，我現在有一個職務， 但我不把這個職務當做職務的時候 心就是解脫的，獲得了大自在，也 能把這個職務做到最好；若你念念 不忘自己有這個職務，自己是個領 導，那你就著了相，著了相就受到 它的束縛，被它箝制。 《金剛經》裡說：相非相，是名 相。它否定，再否定。你看到一個問

題時，首先的認識，叫第一印象。第 想，我要成就我的員工，我要把企 無住，所以能“破”。 《金剛經》又說到“住而不住”。 二印象，發現它非相，又否定它。 業變成一個教育，變成一個信仰， 否定之後，再來看它，你的認識就 變成一個家庭……這是不是非企業 “住而不住”就是無住生心，就是 不一樣。因為這中間有一個否定， 啊？企業，就是一個不斷產生利潤 應無所住而生其心，隨境而生，隨 就是看山是山，看水是水；看山不 的場所，把東西產生出來，銷售出 境而滅，不執著，亦不遠離。 故而佛教裡面經常提到住而不 是山，看水不是水；最後又是看山 去，賺更多的錢。但現在，你不賺錢 是山，看水是水。那最後一個看山 了，一天到晚搞培訓了，讓員工全 住、念而不念、行而不行的狀態，這 是山看水是水，和第一個看山是山 面得到提升，得到成長，你的企業 是一種什麼狀態？或者，我們也可 看水是水有什麼區別呢？區別就在 就變成一個教育場所了；你的企業 以說“立”的正確姿態是“立而不 中間經歷了一個看山不是山看水不 一天到晚堅守信念，追求信仰，你 立”。那麼“立而不立”是什麼狀 是水的過程，有一個否定，所以最 的企業就變成一個宗教場所了；這 態？就是“立，非立，是名為立”的 後看起來雖然還是看山是山看水是 個職員本來不行，案例要開除，結 狀態，你立起來了，但你不覺得自 果不但沒有開除，還像母親對待孩 己有個“立”，你才能立的更久。 水，但和第一個境界截然不同。 超越事物的“相”去解讀事物的 按照這樣的思維我們可以推導： 子一樣愛護他、培養他、改變他， “裡”，抑或說超越它的“面子” 愛心聯盟，非愛心聯盟，是名愛心聯 你就把企業變成一個家庭了。 一個企業，以這種思想在不斷往 去抵達它的“裡子”，《金剛經》 盟。賢宗，非賢宗，是名賢宗。丈 夫，非丈夫，是名丈夫。妻子，非妻 前走，就是在“破”。“破”為了 如一把鋒利無倫的手術刀，可以游 子，是名妻子。孩子，非孩子，是名 什麼？是為了讓你更好地拿起來， 刃有餘地解剖一切事物的內核，見 孩子。家庭，非家庭，是名家庭。 更好地立起來，更好地存在。當一 到它的本真面目。“一切有為法， 其實在這個過程中他都在“破”， 個企業不斷在培訓，不斷在鑄造信 如夢幻泡影，如露亦如電，應作如 仰，不斷在利益別人，讓別人活的 是觀”，一切有為法，就是一切有 都在破除我們固有的思維。 什麼樣的男人能做到非丈夫呢？ 更幸福的時候，當一個企業在不斷 所造作的東西，怎麼樣呢？如夢， 他能帶孩子，能下廚房，能洗衣服， 地製造和諧、吉祥的因子，竭盡所能 如幻，如露，如電。這麼去看的時 能拖地板，這些本來是妻子做的事， 地傳播，讓這個社會變得更美好的 候，你實際上就是在“破”，就在 但是他去做，他就變成了非丈夫。 時候，一方面他在大刀闊斧地破， “無住”，就在用“非相”的理念去 這個時候他所顯現的是一個大丈夫 另一方面他在自然天成地立，這個 駕馭相。但是這樣一個思想，平時 的角色，因為他能把丈夫的角色放 企業，就一定能屹立於天地之間， 很難跟我們的企業管理結合起來， 如果你能結合在一起，二者聯姻起 下，不執著於它，便可以展現一切。 恆久地繁榮不敗。 來，那麼，你的企業想做多大就能 返“二”歸“一” 同理，一個領導，他表現得不像 再者，慧能大師就是因為聽到了 做到多大。 領導，忘掉了自己是領導，和底下 一個用“無住”和“非相”的思想 人在一起，思想上沒有人我高下之 “應無所住而生其心”大徹大悟的。 分，這樣的領導，才是最好的領導。 “無住生心”，是一種超越事物表 去統帥自己的人，他的心一定要像 像後採取的不即不離、不住不著的 虛空一樣開闊。花開花敗，潮起潮 所以領導，非領導，是名領導。 在沒有接受《金剛經》的思想灌 正確姿態，它即是無上的金剛般若 落，他不會陷入到萬物的成住壞空 頂之前，我們做企業，一般的慣性 智慧。平常我們都在“住”，或者說 情境中，沒有什麼可以困擾到他， 思維是，我一定要賺錢，我一定要 都在“有”和“得”的狀態裡面， 因為他的內心沒有得失。得失從緣， 控製成本，我一定要做大營銷、做 “有”和“得”也是一種“住”。所 心無增減。在淨而淨，不以為欣； 強市場。當我們信奉了《金剛經》 以人是在“住”的狀態下去思考問 處穢而穢，不以為戚。他做到了超 般若思想的時候，會怎麼做呢？企 題，與萬物對接，那麼《金剛經》 越。 （未完待續） 業，非企業，是名企業。什麼叫非 告訴我們要用“不住”的思想去對 企業？我不賺錢，我為我的客戶著 接，因為無住，所以不著相，因為

“抗戰茶”史話（1） 【本報特稿】 今年該喝什麼茶？ 喝“抗戰茶”！紀念中國人民抗日 戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利 70 週年！至少，在 9 月 3 日至 5 日全 國調休放假三天裡，你得喝抗戰茶。 什麼是“抗戰茶”？當然是雲南 “ 滇 紅 ” 啦， 名 符 其 實 的“ 抗 戰 茶”。紅紅的滇紅茶湯中，濃縮了整 部中國抗戰史：從戰略到戰術，從 “中央軍”和“地方軍”，有“正 規軍”也有“游擊隊”，有軍事、 經濟、也有政治。 品著滇紅，重溫抗戰歷史，感受 中國茶人的艱苦卓越，英勇悲壯， 收穫許多教益。 （一）紅茶概覽 先簡單了解一下中國紅茶的歷史 脈絡。 “滇紅”，因為抗戰爆發的緣故， 在 1939 年出產於雲南，主要生產基 地是雲南臨滄茶區的鳳慶縣，因此 又叫“鳳慶紅茶”。從紅茶的輩分 來論，可以將滇紅看作是中國紅茶 的第三代，就簡稱“紅三代”吧。 “紅一代”就是明末清初偶然出 現於武夷山桐木關的正山小种紅 茶，又稱“煙小種”，有濃烈的松菸

紅茶概覽

和桂圓香味。自十九世紀末開始， 中國紅茶被印度和錫蘭紅茶取代以 後，正山小種便逐漸衰落，幾乎滅 跡，直到 2006 年，因為桐木關里又 偶然出現一款叫做“金駿眉”的紅 茶，一時間紅遍大江南北，這才又 重新喚起了人們對“紅一代”正山 小種的記憶。

“紅二代”中的代表或明星，則 是清朝末年出現於安徽祁縣的“祁

門紅茶”，這种紅茶具有 一種獨特的香味，簡稱“祁 門香”，因此長期被英國 人用作拼配“立頓”、“伯 爵”、“川寧”等國際品牌 茶的“味精”，也正是由於 這個原因，雖然極大多數 中國紅茶都被英國人所控 制的印度和錫蘭紅茶在國 際市場上所取代，但還是給中國的 祁門紅茶保留了一點點出口份額， 讓中國紅茶最衰落時期仍保留著一 點點國際影響力，也算是給了中國 紅茶一點點面子，儘管英國人從來 不允許祁門紅茶登上倫敦茶葉拍賣 行的櫃檯，既使用它又遏制它。 你可別小看這一點點可憐的國際 市場地位，它在民國時期一直是中 國農產品出口換彙的主要資源。要 知道，從清末到民國，中國積貧積 弱，能夠通過出口換取外彙的商品 是少之又少，主要就靠茶葉。在抗 戰前的民國時期，中國紅茶的外銷 市場主要是蘇聯，所換回的，則是 軍火及各種戰備物資，這與自唐代 中期以來實施的“以茶換馬”制度 是一脈相承。

“9.18”之後，日本侵略和完全 佔領中國的野心昭然若揭，國民政 府雖然主要忙於“安內”，但各行 各業的仁人誌士們，卻在為中國的 前途擔心，並從自身的專業領域或 工作行當出發，努力貢獻自己的才 智。 這其中當然包括中國的茶人，比 如時任上海商品檢驗局茶葉檢驗處 處長的吳覺農先生，更何況，茶葉 還是主要的出口換匯產品。 上圖為：解放後擔任農業部副部 長的吳覺農先生 中圖為：吳覺農先生的代表作： 《茶經述評》 作者：謝志剛，上海財經大學教 授

ࠒёԎӴ౰ငक‫ޟ‬ᆋॱĢĢ ϛ๼୦ൢ༈൬໱ღ໪१௰юငकΡЙᐠ‫ܘ‬౰ᆩ

ᡱ୵‫ܘ‬ᡐு‫؁‬ৠܾ!Й )ᐠ* ‫ڗ‬ᐉ‫پ‬ Ӓኵᐃ৲‫ྛܘ‬ᔮષȂЛࡻᙏᖅᡝϛМᇄ़Мཪ൶ ᇄŎōŔࣺ೿ȂՌଢ଼‫ཱི؁‬Ȃࠒё‫ܘ‬౰߬਀Ιᆩ҈ᅾ ཌᕊ᎛‫ޟ‬ցᏢȂቨࡊИ‫ݲޟ‬᝘ȂԙҺ౥‫ޟ‬அү ಋଢ଼८‫ڼ‬σዘȂௌሯ໷༖Մ࣏Ȃ௦ٗӑิ‫ޱ‬ுЈή

ၖ‫܂‬᎛୵ф౩Ȃ᠍ߔłņġё࿗ Ӓᙛঙᙛ֯џ ġ

ࣼኺ‫ݖ‬ᆩમ ፜௭оΰΠᆰጆ

ё࿗ ĺıĺĮķĹĺĮĸĸĸĸ ዥጣ!ķijķĮijıĴĮĶķıĹ

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

索羅斯基金拋售阿里股票 【本報特稿】根據大型基金遞交 給證交會的季度持倉變化文件顯 示，索羅斯的家族基金在第二季度 內已經拋售了所持的絕大部分阿里 巴巴股票，同時大幅減持的另一類 股票還有石油類股。 索羅斯家族基金第一季度內擁有 價值 3.7 億美元的阿里巴巴股票，截 止 6 月 30 日為止，該基金所持有的 阿里股票的總價值僅有約 490 萬美 元。阿里巴巴的市值自去年 11 月的 峰值至今已經跌掉了約 1000 億美 元。阿里巴巴的股票從 IPO 之後歷 史最高的 120 美元每股持續下跌直 至週四盤中跌至歷史最低點 70.03 美元，股價跌幅超過 41%。 隨後在北京時間 8 月 17 日 6 點 40 分左右，阿里巴巴集團向美國證監 會遞交文件，文件顯示，阿里巴巴 集團董事局主席馬雲與阿里巴巴集 團董事局副主席蔡崇信，將聯手個 人回購阿里巴巴集團股份。此外， 阿里巴巴正式啟動此前宣布的總額 達 40 億美元回購計劃。 除了此前計劃中的集團回購，馬 雲和蔡崇信此次個人回購尤為令人 矚目。如此大手筆的回購動作不禁 讓人聯想起 2014 年 3 月 16 日阿里 巴巴在香港曾經成功的通過私有化 的途徑讓大量的股民血本無歸。讓 我們來回顧一下阿里巴巴的這段歷 史，2007 年 11 月 6 日，阿里巴巴 網絡有限公司（俗稱阿里巴巴 B2B 公司）以 B2B 業務作為主體，在香 港主板掛牌成功上市，融資 116 億 港元，當時它身負眾多光環：融資 17 億美元，超過谷歌成為科技領域 融資之最（同時創港股融資紀錄）； 市值超 200 億美元，成為亞洲市值 第二的互聯網公司，緊逼雅虎日本； 市盈率高達 300 倍，在當時已上市 的科技公司中幾乎無人能及；超額 認購 258 倍，凍結資金高達 4500 億

港元，創下了香港股市的凍資最高 紀錄。上市當天，開盤價達到 30 港 元，尾盤收於 39.5 港元，較發行價 漲 192%，一度創下了港股 2007 年 新股首日漲幅之最。然而上市後，阿 里巴巴 B2B 的股價一度表現不佳， 自 2009 年三季度開始即一路下滑， 至 2012 年 2 月，股價一度跌落至 10 港元不到。

這一系列數字當時引發了國內外 媒體關於“阿里上市是否代表中國 互聯網泡沫”的爭論。馬雲對此的 回答是：“阿里巴巴可以不斷創造 價值，是一隻有真正價值的股票”。 然而，正是這支“有價值的股票”， 從 IPO 次日的峰值 40.4 港元，兩個 月時間裡跌去近半，直至最後跌到 開盤價的四分之一 10 港元不到。最 終在 2012 年 2 月，阿里巴巴集團宣 布其 B2B 上市公司於 6 月 8 日停止 在港交所交易，6 月 20 日正式撤出 港交所。2 月 21 日，阿里巴巴集團 宣布以每股 13.5 港元的價格，收購 阿里巴巴餘下 27.03% 的股份，並在 回購私有化後將阿里巴巴自香港聯 交所除了牌。從曾經的 13.5 港元上

市到 13.5 港元退市，轉了一圈，一 切都回到了起點。 曾經看好阿里股份、信奉馬雲為 神、沉迷阿里給他們各種宣傳的散 戶中小股民們，隨著股價的下跌， 絕大部分都虧損慘重。而馬雲用發 行價回購，貌似不賺不賠，但考慮 到港元貶值超過 30% 和四年的資 金利息，扣除分紅獲利依舊超過了

50%。阿里巴巴再找銀行貸款，把這 些股票買了回來，實際上沒有花一 分錢。同時，公司也不用公佈財報 了。然後，阿里現在又可以重新整 合包裝，繼續赴美上市了。 客觀講，阿里巴巴當時 的退市私有化回購，確實 為部分股民解了套。但是 股價高開低走，股民被套 牢的四年多時間，巨大的 利益差額 早已落入了阿里 集團的囊中。上市獲利者 除 了 馬 雲 自 己 外 還 有： 1000 名阿里員工—他們成 了百萬富翁；300 名阿里員 工—他們成了千萬富翁； 當然還有阿里巴巴另外兩

大股東：美國雅虎和日本軟銀。如 今阿里巴巴的股價已經走下神壇， 難保阿里巴巴在美國會重用香港的 招式，再度私有化後重回中國 A 股 掛牌上市，再度圈錢。 美國監管文件顯示，索羅斯家族 基金第二季度內還拋售了所持幾 家石油公司的股票，包括 Cenovus Energy、Suncor Energy 和 Noble Energy。管理著約 300 億美元資金 的家族基金第二季度內大幅增持了 時代華納的股票，使得該股成為家 族基金第二高倉位的股票。能源類 股本週持續承壓下挫，油價下跌到 六 年 低 點， 同 時 原 油 庫 存 持 續 上 漲。美國能源情報署週三公佈美國 上周原油庫存增加了 260 萬桶，總 數 4.5620 億桶。至少在過去 80 年 裡面，美國原油庫存從來沒有到達 過這個庫存數量。西得克薩斯原油 價格從去年 9 月接近 100 美金一桶 跌至目前接近 40 美金一桶，跌幅高 達 60%。 受到原油價格第二次探底的影 響，道指從五月份的 18351 點盤中 高點跌去了 1361 點，跌幅超過 7%。 作 者： 本 報 特 約 撰 稿 人 劉 思， 資 深 獨 立 股 票 分 析 師、AM1300/ AM1600 中文廣播電臺《賺錢的時 間》節目主持人

7 只個股產業資本淨增持數量居前， 均在 500 萬股以上。 從上述 29 只個股市場表現來看， 7 月 9 日以來有 25 只個股跑贏同期 大盤，其中北新路橋 (116.19%)、中 材國際 (87.14%)、蘇交科 68.58%)、 北 方 國 際 57.31 %)、 龍 元 建 設 (53.74%)、浦東建設 (53.00%)、粵水 電 (52.45%) 和設計股份 (50.53%) 等 個股區間累計漲幅均在 50% 以上， 值得關注。 對於板塊投資機會，廣發證券表 示，建議關注以下三條主線：在行業 整體不景氣的情況下，設計板塊充 滿活力，以蘇交科、園區設計為代表 的設計類龍頭股借助資本市場掀起 外延式增長熱潮；家裝作為家庭較 為重要的一筆消費，入口價值巨大， 推薦亞廈股份、廣田股份、洪濤股 份 (31.15, 0.00, 0.00%)、東易日盛 等；在大型國有建築企業中，對外 工程承包具有抗週期的顯著特點， 受益“一帶一路”、國企改革、資 產重組等三大利好刺激，推薦：中 材國際、中工國際、北方國際等。 國防軍工板塊 據《證券日報》市場研究中心統 計顯示，7 月 9 日以來截至 8 月 20

日，國防軍工板塊共有 12 家上市 公司獲得產業資本 ( 剔除個人 ) 增 持，佔行業內 32 家上市公司數量的 37.50 %。 具體來看，中航機電 (1113.55 萬 股 )、中航飛機 (953.05 萬股 )、中 航動控 (769.37 萬股 ) 和中航黑豹 (654.13 萬股 ) 等 4 只個股產業資本 淨增持數量居前，均在 600 萬股以 上。另外，中航電子、四川九洲、中 航動力和洪都航空等個股產業資本 淨增持數量也均在 100 萬股以上。 市場表現方面，近日國防軍工板 塊回調明顯，但多數市場人士表示， 隨著抗戰勝利 70 週年閱兵進入倒 計時以及軍民融合政策催化，龍頭 股充分調整後，將帶來新的低吸機 會。在上述個股中，中航飛機和中 航動控較為被市場看好，中航飛機 確立了軍機、民機、航空服務和國 際合作等四大支柱產業，完成了由 飛機零部件製造商向整機製造商的 轉變。中航動控為目前國內惟一的 航空發動機控制系統的研製、生產 和試驗基地。 對於板塊投資機會，國元證券表 示，從 9 月份閱兵，到 10 月份國慶 期間，軍工作為主題投資的板塊仍

美股重挫 遭遇黑色星期五 本周美股表現不理想，三大股指 均 出 現 罕 見 暴 跌。 其 中 道 指 下 跌 5.8%，納指下挫 6.8%。標普 500 也 下跌 5.8%，為 2011 年 9 月來最大 周度百分比跌幅。其中，週五跌幅 最大，創下金融危機以來最黑暗一 周。美股的重跌源自市場的極度恐 慌，而源頭是投資者擔心中國經濟 和全球增長放緩。 本週五，三大股指的日跌幅都超 3%， 道 指 更 是 重 挫 530 點 以 上， 和納指一道自近期高點回落 10% 以 上步入調整區。截至美東時間 8 月 21 日 16:10，道指跌 530.94 點，報 16459.75 點，跌幅 3.12%；標普 500 指數跌 64.73 點，報 1973.67 點， 跌幅 3.18%；納指跌 171.45 點，報 4706.04 點，跌幅 3.52%，日跌幅為 2010 年 6 月以來之最。

Cuttone & Co 高 級 副 總 裁 Keith Bliss 表示，投資者將中國方面的消 息作為賣出的主要理由，儘管許多 人都很清楚拋售過度。但將在下週 回到市場。 有華爾街分析師指出，從多種技 術分析角度來看，200 日均線失守 都意味著進一步下滑。Wells 資本管 理公司的首席投資官兼經濟學家保 爾森 (Jim Paulsen) 表示，今年出現 10%-15% 的回調不會令人吃驚。 有分析師指出，中國疲軟的經濟 數據也將對美聯儲施壓，可能導致 聯儲推遲市場所普遍預期的 9 月加 息。另外一些人士認為，任何的推 遲加息可能讓投資者感到擔心，因 為這意味著聯儲憂慮全球通縮的問 題。

滬指衝關 4000 未果 重心下移 本週 A 股大盤整體走弱，重心下 移，投資者恐慌情緒漸起。週一， 滬深股指收出小陽線，儘管滬指一 度短暫上摸 4000 點關口，但很快 回檔向下；週二，受場外利空傳聞 影響，重挫超過 6%；儘管週三有反 彈，但是衝關未果及其外圍市場大 跌的影響引發週四和周五的恐慌性 拋售，滬指最後兩個交易日均以百 點跌幅下挫。 週五滬深兩市低開低走，在外圍 市場大跌、國內製造業繼續承壓的 利空下，滬指盤中接連失守 3600 點、3500 點兩大指數關口，午後殺 跌重挫 4% 後回到 3600 點上方，臨 近尾盤回抽乏力。盤面上權重題材 皆墨，7 成以上個股下跌。截至收 盤，滬指報 3507.74 點跌幅 4.27%， 深成指報 11902.05 點跌幅 5.42%，

中小板指報 8009.03 點跌幅 5.07%， 創業板指報 2341.95 點跌幅 6.65%。 對於本周大盤重心震盪下移，國 金證券財富管理中心認為原因有 四：一是降準的預期並未兌現。二 是證金從原先的短期多頭變成了中 長期的中性角色也會使得市場對救 市的持續性產生疑問；三是當前經 濟依舊疲軟不堪，低於市場預期； 四是外圍市場同樣走弱。 巨豐投顧認為，目前沒有明顯的 實質性利空，恐慌心裡因素更多一 些，指數整體以震盪反復為主，週五 盤整反彈後，短期還有探底回升， 但股指有可能考驗前期暴跌低點， 如再度失守則打開下行空間。投資 者需謹慎對待抄底動作，待真正確 定企穩方能更進一步。

港股創 4 年來最大單週跌幅

A 股上市公司大股東再掀增持潮 經過前期股指的持續大跌，目前 市場圍繞 3600 點反复震盪，蓄勢 築底特徵明顯。在此背景下，上市 公司大股東再度掀起新一輪“增持 潮”。據《證券日報》市場研究中心 統計顯示，7 月 9 日至 8 月 20 日，滬 深兩市共有 747 家上市公司出現產 業資本淨增持，淨增持市值達 670 億元。從行業分佈來看，建築裝飾 (38.67%)、國防軍工 (37.50%)、有 色金屬 (34.62%) 等三行業淨增持個 股的行業佔比居前。今日本文特對 上述三行業的增持情況進行仔細梳 理，並挖掘相關龍頭個股的投資價 值，以饗讀者。 建築裝飾板塊 據《證券日報》市場研究中心統 計顯示，7 月 9 日以來截至 8 月 20 日，建築裝飾板塊共有 29 家上市 公司獲得產業資本 ( 剔除個人 ) 增 持，佔行業內 75 家上市公司數量的 38.67 %。 具體來看，中國化學 (2470.19 萬 股 )、 中 國 建 築 (2350.00 萬 股 )、 鐵 漢 生 態 1013.51 萬 股 )、 中 鐵 二 局 (1007.03 萬 股 )、 四 川 路 橋 (1000.00 萬股 )、北新路橋 (553.31 萬股 ) 和設計股份 (521.02 萬股 ) 等

11． 股海導航

二○一五年八月廿二日至廿八日 總397期 August 22 ∼ 28 , 2015 www.ChineseBizNews.com

存投資機會。基本面邏輯，軍民融 合大勢所趨，相關上市公司原有主 業貢獻業績提供安全邊際，轉型軍 工有利於估值修復。從市值突破與 成長性角度來看，投資標的選擇四 大市值突破公司：中船防務、中國 衛星、中直股份、成發科技；四小 優勢成長公司：威海廣泰、海特高 新、歐比特、四川九洲。 有色金屬板塊 另據《證券日報》市場研究中心 統計顯示，7 月 9 日以來截至 8 月 20 日，有色金屬板塊共有 36 家上 市公司獲得產業資本 ( 剔除個人 ) 增 持，佔行業內 104 家上市公司數量 的 34.61%。個股方面，東陽光科作 為產業資本增持數量最多的有色金 屬股，值得關注，除產業資本增持 利好外，匯金增持或是刺激公司股 價異動的主要原因之一。公司推出 員工持股計劃也是該股另一看點， 2015 年 8 月 20 日公告稱，公司擬 實施 1.2 億元員工持股計劃，員工 持股計劃設立後委託平安證券有限 責任公司成立集合計劃進行管理。 作者： 張曉峰、喬川川 源自：《證券日報》

受制於中國股市和周邊股市暴 跌，本週港股走勢也未能獨善其身。 連續第六個交易日下跌，降至 14 個 月低點。同時，恆指也創出近四年 來的最大周線跌幅。 週 五， 恆 指 收 盤 下 跌 1.5%， 盤 中 一 度 下 挫 超 過 500 點， 收 報 22,409.62 點。恆生指數週線下挫 6.6%，同時也創下 15 個月新低，盤 中僅 120 逾只港股上漲。有分析員 指，港股進入技術性熊市，恆指短

期或再下試 21800 點水平。 AMP Capital Investors 駐悉尼的全 球策略師 Shane Oliver 表示，恆生指 數週四跌至熊市邊緣，其跌勢可能 加深，因為中國經濟減速且美國接 近加息。港股大跌導致恆生指數估 值相對於全球股市降至 2003 年以 來最低水平。管理 1190 億美元資產 的 Shane Oliver 表示：香港股市便宜 得難以置信，但我不會衝進去，它 現在進退維谷。

台股加權指數處於 26 個月低位 本週受美國及大陸股市暴跌影 響，台灣股市走勢也不樂觀。全週 走勢四陰一陽。週一收跌 1.11%， 週 二繼續收跌 0.44%，連續第二日 創近 21 個月收盤新低；週三又跌 1.9%；週四，台灣加權股價指數週 四收升 0.1%；週五又重挫 3.0%，報 7786.92 點。 上週五，台灣官方大砍 2015 年 經濟成長率預估只有 1.56%，令市 場失望，因此股市也創下六年的低 位，主因外需表現疲軟，使經濟呈 現“貧血式成長”。 凱基投顧分析師張明祥表示，台

股基本面不好，尤其是企業財報數 字並不好，有七成的企業第二季財 報不如預期，更有高達八成的企業 向下修正了預期。全日盛投顧協理 鍾國忠則認為，本週台股再創近期 新低量，不排除未來股價還有新低。 儘 管 基 本 面 不 佳， 市 場 信 心 不 足，但是台股自 1 萬點高位急速下 修 2000 點，短線已跌幅過大，有超 賣嫌疑。台灣的財金部會也在上週 聯手出擊，希望拉抬市場信心，分 析師對此不諱言：央行降息的概率 正在升高。

供稿：北美華人股友會 Email：bmguyou@gmail.com

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

ϛ୽ΡҕσᏰਮЄོ ࣄ؊ᕨϷོ೽‫ޣ‬ ԃ‫ݎ‬ௌෆင࢐ϛ୽ΡҕσᏰ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ᏰҡȂ‫ޱܖ‬ෆင࢐Ρσ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ఀᙛষώЅ‫ڏ‬υτௌ൷࢐Ρσਮ ЄȂ፜ёΣϛ୽ΡҕσᏰਮЄོࣄ؊ ᕨϷོȂ୤ёਮЄᖒፗࣀଢ଼Ȃ‫ٮ‬೽ႆ ਮЄོቨ஼ᇄҔਮ‫ޟ‬ᖒᛮȂ࣏Ҕਮ‫ีޟ‬ ৤ଓᝦ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ψ໔Ȅ 如果您本人不是人大校友,但在您朋友和認識人中有人大校 友麻煩您轉告他們並將我們的聯絡方式給他們，謝謝！

፜ᖒᛮȈ Barry 626.203.5608 barry@rendaxiaoyou.org Jessica 626.215.9553 jessica@rendaxiaoyou.org 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

12．投資錦囊

南加州版

二○一五年八月廿二日至廿八日 總397期 August 22 ∼ 28 , 2015 www.ChineseBizNews.com

全球經濟增長放緩 美元遭拋售 黃金受青睞

人民幣明年 9 月底前 無望加入 SDR 據《國際商報》報導，國際貨幣 基金組織（IMF）8 月 19 日發表聲 明稱，IMF 執行董事會日前決定， 將特別提款權（SDR）貨幣籃子的構 成現狀延長 9 個月。這意味著人民 幣在 2016 年 9 月 30 日前無法被納 入 SDR 貨幣籃子。 SDR 貨幣籃子是 IMF 於 1969 年創 設的一種國際儲備資產，其價值目 前由美元、歐元、日元和英鎊四種 貨幣組成的一籃子儲備貨幣決定。 IMF 每五年對 SDR 貨幣籃子的構成 進行一次評估。新一輪評估現已啟 動，預計將於今年年底前結束。人 民幣能否被納入該貨幣籃子成為焦 點。 IMF 目前並沒有就人民幣最終能 否加入貨幣籃子作出明確表態，只 是一再強調所有決定都要等到年底 執董會進行正式討論。目前的評估

工作正在根據兩個主要標準來進 行，一是貨幣發行國的出口貿易規 模位居世界前列；二是該貨幣可自 由使用。其中，評估重點在於人民幣 是否符合“自由使用”這一標準。 在 2010 年上次 SDR 評估時，人民 幣滿足了第一個標準，但未達到第 二個標準。根據 IMF 公佈的投票辦 法，人民幣要想被納入 SDR，需要 獲得 70% 以上投票權的支持。 IMF 在 8 月 19 日 發 表 的 聲 明 中 表示，該組織內部人士本月 4 日向 執董會提出延長 SDR 籃內現狀的提 議，執董會於 11 日通過了這一提 議。IMF 解釋稱，延長 SDR 籃內現 狀是為了確保與 SDR 相關的交易和 操作能夠順利進行。延期同時也是 對 SDR 使用者反饋的一種回應。有 SDR 使用者表示，希望 SDR 籃內構 成在 2015 年後能夠暫時保持現狀。

油價 6 年來首次跌破 40 美元 據和訊網報導，國際油價連跌第 八週收低，邁向 1986 年以來最長周 跌勢，全球供應過剩導致油價跌至 六年低點的情況或持續。 週五油價盤中則自 2009 年以來 首次跌破每桶 40 美元，尾盤略有反 彈。有跡象顯示美國供應過剩，且中 國製造業活動疲弱。紐商所原油期 貨結算價跌 87 美分，至每桶 40.45 美元，跌幅 2.1%。 另外，週五中國一個衡量製造業

活動的指標 8 月跌至六年半低點， 加劇了有關這一世界第二大經濟體 健康程度的擔憂。中國製造業是全 球很多商品的大買家。 美銀分析師認為，2015 年大部分 時間，油價的波動受到的是供給和 需求共同影響，但最近一次下跌則 完全是因為全球經濟下滑。如果美 聯儲真的加息，改變 7 年來的超寬 鬆貨幣政策，全球經濟將會進一步 惡化。

據和訊財經報導，週四 (8 月 20 日 ) 在美聯儲鴿派決議之後，市場似 乎嗅到了血腥。一方面市場仔細分 析美聯儲政策走向，9 月加息的概率 似乎不大，另一方面，更深層次的 原因還是全球經濟放緩的憂慮修正 了美聯儲政策的走向。因此對於全 球放緩的擔憂情緒在周四的市場上 捲土重來，全球股市全線下挫，避 險黃金、美債受到追捧，美指受到 加息放緩以及美債收益率走低的打 壓。另外，原油價格波幅有限，在 此前連續大幅下跌之後，油價跌勢 暫緩，但後市前景依然十分黯淡。 具體市場上，美元指數走軟跌至 一個月低位，主要因美聯儲鴿派紀 要發酵，市場對美聯儲 9 月加息的 預期降溫，此外避險情緒打壓美債 收益率，也施壓美元；歐元兌美元 刷新一個半月高位，主要因套利交 易買回，另外空頭回補也是支撐歐 元的重要因素；現貨金價大漲 2.2% 觸及五週最高，因美聯儲紀要暗示 不急於升息後美元走軟，同時全球 股市大跌激發避險，也支撐金價； 美國 9 月原油期貨到期前上揚，布 倫特原油期貨走低，油價在連續大 跌後暫時休整。 美元指數走軟跌至一個月低位，

主要因美聯儲鴿派紀要發酵，市場 對美聯儲 9 月加息的預期降溫，此 外避險情緒打壓美債收益率，也施 壓美元。 市場對美聯儲 9 月加息的預期降 溫施壓美元。週三在美聯儲會議記 錄公佈後美元下跌，因記錄顯示決 策者不急於升息。官員上月普遍認 同，經濟正在接近應該升息的狀況， 但擔心通脹低迷及全球經濟疲軟構 成的風險太大，所以不能承諾升息。 這促使之前為 9 月升息做好準備的 交易員迅速解除押注。 據芝加哥商業交易所 (CME) 發布 的 Fedwatch，美聯儲 9 月升息的機 率從 7 月底的約 50% 降至 45%。該 因素料將促使投資者短期內削減美 元多倉。 Monex 駐 東 京 資 深 策 略 師 Masafumi Yamamoto 說，“會議記錄 中未反映 7 月會後成為市場焦點的 油價下滑及中國事件。如果美聯儲 政策制定者在考慮到這些事件後， 立場變得更為溫和並不令人意外。” 瑞士信貸指出，全球經濟增速前 景正在惡化，加上美元仍在不斷升 值，美聯儲若選擇在 9 月加息將加 劇風險偏好情緒的下降之勢；進一 步來看，近期種種變化或令美國核

心通脹率在中期達到 2% 的可能性 略微下降；因此認為美聯儲在 9 月 加息的可能性降至 50% 以下。 避險情緒打壓美債收益率也施壓 美元。週四中國股市以及歐美股市 重挫，其中上證指數大跌 3.4% 熊市 依舊；受中國股市低迷打壓，歐洲 股市急跌，德國和英國指標股指觸 及七個月低位，而美國三大股指也 全線下挫，媒體、科技、消費與金 融板塊領跌。對全球經濟放緩的憂 慮深入人心，市場避險情緒激增。 投 資 者 轉 向 美 國 國 債 避 險。 美 國 30 年 期 國 債 收 益 率 週 四 降 至 2.75%， 為 4 月 29 日 以 來 的 最 低收盤水平，週 三 為 2.819%。 短期國債收益 率 走 高， 因 短 期國債收益率 對美聯儲的利 率前景變化高 度敏感。2 年期 國債收益率報 0.676%，逼近年 內最高水平。 Schwab Center for Financial

Research 交易與衍生工具部執行董 事 Randy Frederick 表示，“自上週 人民幣匯率突然貶值以來，市場的 不確定性顯著增強。中國經濟放緩 速度要遠大於預期，這讓投資者喪 失信心。” EverBank World Markets 總裁 Chris Gaffney 表示，“投資者意識到推遲 加息至 12 月可能緣自全球其它地 區的通貨緊縮壓力。昨夜新興市場 貨幣的暴跌以及油價的持續下滑正 讓投資者逃離股市，資金正向國債 與黃金與安全港轉移。”

原油遠期價格曲線“崩跌”暗示低油價 路透社週四 (8 月 20 日 ) 報導稱， 很多分析師預計今年稍晚或 2016

年油價會上升，進而推高通脹。平 均來說石油在企業成本中約佔 5% 的比例，但石油衍生 品市場行情反映的卻 是另一番景象。 從衍生品市場的情 況來看，未來數年油 價將維持低位，這有 助於限制通脹，同時 還會促進全球經濟增 長。 過去一年，由於大 規模的供應過剩，油 價已經下跌一半以

上。很多石油企業特別是美國的石 油企業都表示，如果油價不反彈， 那麼只好控制生產、收緊供應。 紐約商業期貨交易所 (NYMEX) 和 洲際交易所 (ICE) 等大型商品市場 的原油期貨行情表明，五年期原油 期貨價格最近幾個月大跌。下月交 割的美國原油期貨價格目前約報每 桶 42 美元，而 2020 年交割的合約 價格僅比近月合約高出約 20 美元。 遠期交割的原油期貨價格通常比 近月合約價格穩定得多，即使現貨 市場價格大跌其價值也能屹立不 倒，但最近的油價崩跌卻似乎顯示

出了不同。 未來幾年所有月份的期貨價格， 或者說期貨價格“曲線”大幅下滑。 “這個曲線說明，油價要在一段 時 間 內 維 持 在 低 位，” 顧 問 公 司 Energy Aspects 的石油分析師 Amrita Sen 表示。 期貨價格並非對未來油價的預 測，尤其是因為遠期合約流動性通 常較低，但它們卻是反映市場人氣 的良好風向標，因為在這個市場上， 投機者可以押注遠期價格，大型生 產商和消費者也可以為未來的業務 做套期操作。

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

13．理財前沿

二○一五年八月廿二日至廿八日 總397期 August 22 ∼ 28 , 2015 www.ChineseBizNews.com

美國小富豪的“省錢經”

（上）

2014 年美國擁有 100 萬美元 至 500 萬美元可投資資產家庭為 1010 萬戶，與擁有千萬美元以上 可投資資產的家庭相比，這些家庭 是典型意義上的小富豪。這類小富 豪家庭多為白手起家，其生活方式 也更接近中產階級，他們聰明花錢 的習慣也能更多地為普通人帶來啟 發。 小富豪最不喜歡花錢的三個地方 美國小富豪雖然擁有較高的可投 資資產，但他們的收入卻很少超過 年入百萬，他們是依賴良好的理財 思維來積累財富，在消費上秉持量 入為出的原則。而攢錢和投資是小 富豪積累家底的不二法門，攢錢就 需要減少開支，因此從小富豪的花 錢習慣也可以看出如何走向致富之

路。那麼，美國小富豪家庭最喜歡在 什麼上花錢，他們又最不喜歡在哪 些地方花錢呢？美國專門研究富人 消費的光譜集團的調查報告指出， 小富豪家庭最不喜歡花錢的項目排 在第一位的是購買遊艇。汽車在美

國已成代步工具，但遊艇卻是富人 享受生活的一種標誌。比爾·蓋茨 喜歡在遊艇上與家人一起度假，這 讓許多人羨慕。美國大富豪喜歡私 人飛機和遊艇，特別是遊艇，這既 是他們休閒的工具，也是有錢人地 位的象徵。但小富豪家庭，對遊艇 的興趣似乎不濃，在受訪的小富豪 人群中，93% 的人稱他們不會花錢 買遊艇。買飛機對於小富豪來說，恐 怕還是心有餘而力不足，但如果購 買遊艇，不少小富豪還是有這個實 力的。儘管有實力，但不趕這個時 髦，這是小富豪的理財之道，沒有 遊艇生活不會受到影響，這上面投 資劃不來，所以興趣也就沒有了。 小富豪不喜歡花錢排第二的項目 是賭博，72% 的小富豪受訪者表示，

他們沒有在賭博上花過錢，不論是 賭場、彩票還是賭球、賭馬，這些都 與他們無關，自然也不會把錢扔到 賭字上去。賭博在美國被稱之為窮 人的遊戲，也被叫做窮人的捐稅。窮 人收入低，要想翻身，不少人寄望能 有飛來橫財，所以美國賭博的人群 中中低收入所佔比例較高。小富豪 依賴自己努力積累下財富，他們更 相信自己的努力和能力，因此對賭 博無興趣，也不寄望靠此發財。美國 小富豪家庭不喜歡花錢排第三的項 目是購買收藏品，67% 的小富豪受 訪者表示在收藏品上沒花過錢，什 麼古董、字畫，他們都不會投資。 小富豪在家庭度假上捨得花錢 雖然小富豪家庭多不喜歡收集古 董，但他們還是有著喜歡藝術的細

2015 台灣父親理財大調查：意識與煩惱 中信金控旗下中信銀行近日發表 “2015 台灣父親理財大調查”， 調查發現台灣爸爸理財意識高，超 過 6 成受訪者表示爸爸掌握家中經 濟大權，理財過程中，爸爸們最煩 惱的是“缺乏退休規劃”，中信銀 建議，善用雙主約險種或添購保險 附約方式，以較低預算達到退休規 劃、子女教育基金、醫療照顧、壽 險等多重保障，讓爸爸不只“存更 多”還要“活更好”。 中信銀行近期針對台灣地區該行 男性客戶進行網路“2015 台灣父親 理財大調查”，調查時間自今年 7 月 29 日至 8 月 3 日止，有效樣本數 1125 份。結果發現台灣爸爸理財有 5 大煩惱，分別有 25% 受訪者擔心 “缺乏退休規劃”、20% 受訪者憂 慮“子女教育基金儲備不足”、擔 心“存款不足入不敷出”佔 19%、 “不知如何進行投資理財”佔 18%， 也有 17% 受訪者認為是“個人或家 庭保障不足”。此外，最受爸爸青 睞的理財工具為傳統存款，其次依 序為基金、保險與外幣。 雖然爸爸們最擔憂退休財務規劃

與子女教育金，但醫療準備也不容 忽視，中信銀行建議，不妨考慮雙 主約險種或添購保險附約，讓爸爸 在儲備子女教育金或退休規劃等資 金時，同步為自己或家人建構醫療 保護網。 至於常見雙主約架構有壽險搭配 重大疾病保險或殘扶險，中信銀表 示，除可幫助爸爸在儲備子女教育 資金或擁有壽險保障的同時，也能 預防罹患重大疾病或傷殘所帶來的 龐大醫療費及短暫失去收入的情 況。 此外，二代健保與 DRGs（診斷關 聯群支付制度）上線後，執行同病 同酬的概念，大幅改變以往“花多 少、給多少”的給付方式，因此， 增加諸多自費項目，醫療附約如實 支實付醫療險、一次性給付防癌險 等，除了能支應“住院醫療日額” 外，還能負擔自費療程、標靶藥物 等自付項目，目前很多儲蓄性質保 險都可加購醫療附約。 至 於 憂 慮“ 家 計 入 不 敷 出 ” 與 “不知如何進行投資理財”的爸爸 們，掌握投資機會更顯重要，中信銀

投資顧問中心表示，面對美國可能 即將升息的威脅，全球股市近期有 下跌風險，但由於市場對此利空醞 釀已久，加上多數國家的貨幣政策 仍相對寬鬆，因此評估下跌的時間 與幅度可能不大，不妨以保守穩健 型的核心資產控制風險，再擇機買 進波動較高的衛星配置提升獲利。 在核心資產佈局方面，中信銀建 議可聚焦強勢美元，並拉高核心比 重以降低市場波動影響。在衛星配 置產品上， 債券應選擇 存續天期 短、收益率 較高標的如 人民幣債、 亞洲高收益 債等；股票 投資可留意 處於貨幣寬 鬆環境的 中、日、歐 市場，以及 生技、健護 等與景氣連

動較低產業。 由於今年聖嬰現象發威，中信銀 認為，公用事業、水資源族群及農金 產業，短線有較夯題材加持者，也 可酌量佈局。至於沒有時間理財的 爸爸，中信銀建議，可採用投資型 保險連結類全委投資帳戶，委由專 業團隊規劃管理，達到穩中求勝。 作者：顏真真 源自：台灣今日新聞 圖片源自：yes123 求職網

胞，而且對藝術的喜愛要超過對體 育比賽的熱心。80% 小富豪家庭受 訪者表示他們每年用在聽交響樂和 其他藝術演出的錢約在 1 萬美元， 與此同時 67% 的小富豪家庭受訪者 表示會在觀看體育比賽上每年花上 1 萬美元。不過，也有部分小富豪 對在娛樂、體育上的花費不大，或 者不願意在這方面花錢。19% 的小 富豪家庭在過去一年一分錢也沒花 在觀看藝術演出上，32% 的小富豪 家庭更絕，在過去一年根本不到體 育場觀看體育比賽，想享受坐在電 視機前看體育比賽實況，而且把錢 也省了。 小富豪家庭每年花費 1 萬美元的 項目還包括度假，58% 的小富豪家 庭受訪者表示每年會花費 1 萬美元 去度假，33% 的小富豪家庭在度假 消費上更大方，每年用於度假的費 用在 1 萬 ~2.49 萬美元之間。但也 有 4% 的小富豪選擇不度假，度假的 消費自然也就節省下來了。多數美 國家庭每年都會抽出時間全家一起 度假，這是家庭生活的一部分，也 體現了家庭價值。小富豪在家庭度 假上的開支超過中產家庭，一方面 他們有這種實力，另一方面讓家庭 生活更充實，這就是實實在在享受 生活。 家居改善方面不吝嗇肯花錢 寧肯做慈善也不願意政治捐款是 美國小富豪家庭的一大特點，做政 治捐款是在找利益的代言人，美國 的超級富豪熱衷政治捐款，無非是 為了獲取更大、更多的經濟利益。

小富豪家庭卻是另類思維，79% 小 富豪家庭受訪者表示每年會拿出 1 萬美元做慈善捐款，13% 的小富豪 每年慈善捐款超過 2.5 萬美元。在 政治捐款上，只有 36% 的小富豪家 庭表示每年會拿出 1 萬美元做政治 捐款，64% 的小富豪家庭表示他們 根本不做政治捐款。 服裝是美國小富豪家庭的一大支 出，看起來這類富豪是比較注重自 己的形象。94% 的小富豪家庭受訪 者表示每年家庭在服裝上的花費可 以達到 1 萬美元，63% 的小富豪受 訪者表示每年在珠寶上的花費可以 達到 1 萬美元。家居改善也是小富 豪家庭喜歡花錢的地方，60% 的小 富豪家庭受訪者稱他們每年用於家 居改善的費用可達到 1 萬美元，24% 的小富豪受訪者表示每年用於家居 改善的費用在 1 萬 ~2.49 萬美元之 間，8% 的小富豪每年用於家居改善 的消費在 2.5 萬美元以上。大富豪 往往有專門的司機、家中有保姆， 出門帶保鏢。小富豪在這方面不怎 麼得瑟，他們也會僱傭保姆，但費 用並不算高，57% 的小富豪家庭稱 他們每年花在家庭保姆上的支出不 會超過 1 萬美元。在汽車消費上， 美國小富豪出手不重，每年用在汽 車上的支出也就是 1 萬多美元，這 包括保養、保險、汽油花費等，而 每年在汽車支出超過 2.5 萬美元以 上的小富豪比例僅為 13%。 （未完待續） 作者：田野 源自：理財周刊

冠軍專欄

成功不是只有一個答案（13） 368. 成功等於“甜蜜溫馨”—— 人生摻雜著酸甜苦辣，悲歡離合， 如果你能用感恩的心去面對一切， 那你的一生苦難，就能變成甜蜜與 祝福。 369. 成 功 等 於“ 把 愛 傳 出 去”——愛除了要對家人說之外， 愛還要對眾人說，把愛傳出去，讓 大家能感受到你的愛心，這就是大 愛。 370. 成 功 等 於“ 養 成 好 習 慣”——只要有一個壞習慣，就可 能會影響到你的命運，所以養成好 習慣，去掉壞習慣，就是你要努力 的方向。 371. 成功等於“不暴怒”——脾 氣不好的人，容易失去朋友，常抱 怨又生悶氣的人，身體健康一定出 問題。 372. 成功等於“放棄成見”—— 先入為主的觀念往往會害死一個 人，放棄自己的固執與成見吧 !

373. 成功等於“遠離懶惰”——

勤快的人就有好收獲。懶惰的人就 只能坐失良機。 374. 成 功 等 於“ 保 持 心 情 愉 快”——有財富的人，若是不能調 整自已心態與心情，煩惱只會更多。 375. 成功等於“輕鬆一點”—— 平淡一點，輕鬆一點，寬厚一點， 日子不要過的太緊張。 376. 成 功 等 於“ 信 實 與 仁 慈”——負責任盡本份，守信用說 實話，再加上寬恕、愛心、憐憫、 仁慈。 377. 成功等於“做人成功”—— 世界上最美好的就是有人相信你， 有人支持你，有人欣賞你，有人關 心你，有人照顧你，有人愛你，有 人陪你，有人想你，有人等你。 378. 成 功 等 於“ 不 做 不 懂 的 事”——不做自己不懂的事，冒險 之前一定要請教前輩與專家。 379. 成功等於“不了解的事不 下 斷 語 ” —— 不 了 解 的 事 不 下 斷 語，不明白的事不要自誤誤人。

380. 成功等於“跨過障礙”—— 軍事上有一種跨越障礙的訓練，士 兵要跨過種種地形上的障礙，才能 算是達陣。人生一定有許多不如意 的事，這些障礙你一定要去學習克 服它。 381. 成功等於“突破瓶頸”—— 困難是一定有的，如何突破困難， 有些瓶頸是一定要克服的，這樣你 的人生才能更美好。 382. 成功等於“克服困難”—— 遇到挫折或困難必需堅強面對，不 氣餒，不怨尤，不放棄、不失望。 383. 成功等於“忍住眼淚向前 行”——遇到痛苦悲傷的事，你要 忍住眼淚向前行，因為只有忘記悲 傷，努力向前行才是你成功之路。 384. 成功等於“創造未來”—— 一個人不可能改變過去，但你可以 改變未來，就是你要改變自己，創 造未來。 385. 成功等於“挑戰極限”—— 人的潛力非常大，所以我們要把我

們的聰明才智發揮到極限才可以， 挑戰極限，也是成功的元素之一。 386. 成功等於“擴大視野”—— 商人到國外旅遊，除了光觀以外， 還在不停的找新商機，只有擴大視 野，才能更上一層樓。 387. 成功等於“實現夢想”—— 幻想一堆，夢想一堆，理想一堆， 若是沒有用心去實現，等於是在做 白日夢。 388. 成功等於“掌握供需”—— 供過於需，價格必下降。需過於供， 價格必上升，能單方掌握供或需的 人，可以賺大錢，但是能同時掌握 供與需雙向的人可以賺更大的錢。 389. 成功等於“限量生產”—— 高檔次的名牌產品必需限量生產， 若是大量生產，它的利潤比就會下 降了。 390. 成功等於“創造消費者新 慾望”——製造消費者需要的產品 可以賺大錢，創造消費者新的慾望 可以賺更大的錢。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

391. 成功等於“永不失業”—— 失業是因為你努力不夠，只要肯吃 苦耐勞，你什麼事都可幹，所以你 沒有長期失業的問題。長期失業是 因為你的父母或社會失業救濟金寵 壞了你。 392. 成功等於結“交到真心的 朋友”——在你風光的時候，朋友 是半真半假 ，只有你在落難的時 候，你才能看出那些朋友是真 , 心 的。 393. 成功等於“聰明做事”—— 要善用你的專長，要善用你的頭腦。 要做聰明做事，要做有效率事。 394. 成功等於“真誠做人”—— 真心待人以誠。對朋友忠誠，對配 偶忠誠，對國家忠誠。 395. 成功等於“能分辨善惡是 非”——我們要有分辨善惡是非的 能力，若你失去分辨善惡是非的能 力，或你失去了良 , 心，那你就完蛋 了。 396. 成功等於“控制舌頭”——

不在人的背後道人的長短。不宣揚 人的惡，也不評斷一個人。 397. 成功等於“獲得知識”—— 父母給你上學的機會，但如何獲得 知識，是靠你自己的努力苦讀與研 究發明。 398. 成功等於“相信自己”—— 不可失去財富、朋友、信心，但信 心排在第一位。 399. 成功等於“活的漂亮”—— 生的漂亮，是靠父母，活的漂亮， 是靠自己。 400. 成功等於“吸取古人的經 驗”——古人的經驗是經由千百年 累積而成的，如果你能夠成功吸取 古人的經驗，就等於自己活了千百 歲。 （未完待續） 作者：唐冠軍，資深房地產投資 專家 電話：1 626 347 9459 Email：sugarsweettang@yahoo. com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

14．全版廣告

二○一五年八月廿二日至廿八日 總397期 August 22 ∼ 28 , 2015 www.ChineseBizNews.com

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

南加州版

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

二○一五年八月廿二日至廿八日 總397期 August 22 ∼ 28 , 2015 www.ChineseBizNews.com

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

15•全版廣告

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

16•社區繽紛

南加州版

二○一五年八月廿二日至廿八日 總397期 August 22 ∼ 28 , 2015 www.ChineseBizNews.com

華僑與抗日戰爭 圖片展開幕 李邦琴等出席開幕儀式並講話。 中國國務院僑辦副主任何亞非在 致辭時表示，今年是抗日戰爭勝利 70 週年，當年海外華人華僑為支持 抗戰提供了重要的和具有關鍵作用 的人力、物力支持。這些圖片記錄 了海外華人華僑在各個領域為抗戰 所做的感人篇章。

【本報特約記者任華青舊金山報 導】8 月 15 日下午，由中國國務院 僑辦主辦的“華僑與抗日戰爭—紀 念抗戰勝利七十年”主題圖片展在 舊金山中國城的 Waverly 街體育館 隆重開幕，中國國務院僑務辦公室 副主任何亞非、中國駐舊金山總領 事羅林泉、知名華裔社會活動家方

圖片展一方面是感念當年華人華 僑為抗日所做出的巨大貢獻；另一 方面，希望通過圖片展，讓海外華 裔新生代和華僑子弟銘記先輩的光 榮，不要忘記戰爭給中華民族帶來 的巨大災難。開幕式當天吸引了當 地眾多華人華僑以及各界人士的參 觀。

何亞非副主任介紹，華僑與抗日 戰爭圖片展 8 月 4 日在北京開展， 之後將在約 20 個國家安排展出。 首座海外抗日戰爭紀念館創辦人 方李邦琴女士在致詞中表示，這次 圖片展正好彌補了紀念館內有關華 人華僑參與抗戰歷史的部分。當年 海外華人華僑為抗日戰爭所做出的 貢獻，至今仍令華人感到難忘和自 豪。 全美華人華僑紀念抗日戰爭勝利 70 週年委員會執行主席任向東表 示，圖片展的內容豐富，非常精煉， 每一張照片都記載了一段可歌可泣 的歷史記憶，基本上涵蓋了華人華 僑與抗日戰爭的方方面面。圖片展 同時配以英文說明，非常有利於吸 引美國主流社會和華裔新生代參觀 展覽。 中國駐舊金山總領事館文化參贊 肖夏勇、全美中華青年聯合會理事 長朱冰峰、斯坦佛大學中國學者理 事會主席何國忠、美洲中華青年促

更多中低收入家庭可申請南加瓦斯公司福利項目 達渠道使他們接受各種方式的信 息，包括社群社交媒體。”

【本報記者葉濤洛杉磯報導】南 加州瓦斯公司 (SoCalGas) 客戶 Anne Birthistle 說她很感激南加州瓦斯公 司在她的格倫代爾家所做的免費節 能房屋服務，這將有助於她節省能 源 和 金 錢。 她 申 請 免 費 節 能 計 畫 (Energy Savings Assistance Program) 和關心計劃 (CARE program) 她收到 了她每月的天然氣 / 瓦斯帳單 20% 的折扣 . 現在，越來越多南加州瓦斯公司 客戶有資格申請這些州政府資助 的，省錢的，免費的客戶福利方案， 因為福利方案更新規定 , 提高中低 收入家庭收入上限。新規定 6 月 1 日開始生效。 “南加州瓦斯公司致力於接收可 能多符合我們資格客戶盡可能參加 我們提供的福利方案，並希望傳播 訊息給更多現在有資格的客戶報名 參加這些福利計劃。”南加州瓦斯 公司客戶解決方案部副總裁 Rodger Schwecke 說 ,“關於這一點，我們目 前正在開展有針對性的 宣傳活動，以幫助大眾得到這個 消息。我們都在利用不同的管道到

關心計劃 CARE: 瓦斯折扣 20% 的 優惠已經在南加州瓦斯公司服務區 招收了超過 150 萬的客戶。符合資 格的家庭並可在啟動新的天然氣 / 瓦斯服務的 90 天內還將獲得首次 連接安裝費折扣 15 美元。 免費節能服務計畫 Energy Savings Assistance Program: 這個項目是針對 南加州中低收入家庭租戶或業主提 供免費的房屋節能改造服務 , 幫住 戶節省費用及能源。服務包括 : 門 用擋縫擋風雨條 ; 更新閣樓裡的隔 溫層 , 可幫助用戶的居住空間冬暖 夏涼 ; 安裝節水蓮蓬頭節省熱水器 能源的耗損 ; 中央系統暖氣 ( 限於 屋主居民 ); 其他居家維修。

租戶或業主具備下列條件之一， 就可獲得免費關心計劃 (CARE) 或 節 能 服 務 計 畫 (Energy Assistance Program) ( 下圖 ) 。如果家庭成員 稅前及所有抵扣前年總收入不超過 以下標準租戶或業主可以自動獲得 資格。或凡家人中有任何一位符合 加州政府的任何福利有下列條件者 都 可 以 申 請 : Medi-Cal/Medicaid 白 卡 ; Medi-Cal for Families A&B 州政 府提供的兒童健康保險 ; WIC 懷孕 婦女，產後婦女，嬰兒，5 歲以下兒 童 ; CalWorks (TANF) or Tribal TANF 印第安部落 TANF; Head Start Income Eligible – Tribal Only 印第安學前 教育班補助金計畫 ; Bureau of Indian

Affairs General Assistance 印第安部 落補助計畫 ; CalFresh (Food Stamps) 糧 食 券 ; National School Lunch Program (NSLP) 學童免費營養午餐 ; Low Income Home Energy Assistance Program (LIHEAP) 低收入居家能源 補助計畫 ; SSI 社會安全福利收入。 更多家庭都符合中低收入條件。 家庭成員稅前及所有抵扣前年總 收入（抵稅扣減前所有來源的家庭 總 收 入 ） 不 超 過 以 下 標 準（ 此 收 入標準在 2015 年 6 月 1 日開始生 效 )。 更 多 資 訊 請 瀏 覽 socalgas.com 網 頁 http://www.socalgas.com/for-yourhome/assistance-programs/

統會副主席王頌、南加州華人華僑 聯合會白冬梅、飛虎隊歷史委員會 馬寬池等出席了當天的開幕儀式。 展 覽 共 展 出 近 百 幅 圖 片， 包 括 “' 七七事變前 ' 華僑的抗日救亡運 動”，“全面抗戰爆發，華僑抗日 救亡運動掀起高潮”，“參加僑居 地反法西斯鬥爭”， “永恆的紀 念”與“牢記歷史、莫忘國恥”等 五大主題，每個主題下也會有一些 具體的專題， 例如“華人華僑抗日 宣傳”、“人力、物力支持”等， 每張圖片並配有中英文圖片說明。 圖片展當天上午才開始布展，北 加州河北同鄉會、斯坦佛大學中國 學者理事會、全美中華青年聯合會、 全美華人華僑紀念抗日戰爭勝利 70

週年委員會的義工們分工合作，從 搬運圖片和展覽設備到展廳、拆包 裝箱、到圖片分類、安裝展覽框架、 佈置圖片等，都在短時間內順利完 成。受到國務院僑辦何亞非副主任 的好評。 上圖為：中國國務院僑務辦公室 副主任何亞非接受媒體採訪

劉健總領事走訪綠地美國公司 【本報訊】8 月 18 日，中國駐洛 杉磯總領事劉健走訪綠地集團美國 公司，聽取公司總裁張伊琲關於在 美髮展情況的介紹，充分肯定公司 成立兩年來在開拓美國市場方面取 得的成績，並就有關問題與公司管 理團隊進行了探討。商務參贊劉海 彥參加。 綠地集團是上海市國有控股特大 型企業集團，成立於 1992 年 7 月 18 日。創立 20 多年來，綠地集團通過 產業經營與資本經營並舉發展，已 形成目前“房地產主業突出，能源、 金融等相關產業並舉發展”的產業 佈局，2014 年實現銷售收入 425 億 美元（2617 億元人民幣），在 2015 《財富》世界企業 500 強中位列第 258 位，排名較去年上升了 10 位。 綠地集團房地產主業開發規模、 產品類型、品質品牌均處於全國領

先地位，特別在超高層、大型城市 綜合體、高鐵站商務區及產業園開 發領域遙遙領先。自 2012 年起， 綠地集團立足全球視野革新發展戰 略，開啟海外擴張及資本化發展的 全新征程，已成功進入美國、澳大利 亞、加拿大、英國等四大洲九國十三 城，並成功控股香港聯交所上市公 司——綠地香港控股（00337），實 現全球資源整合的戰略新佈局。 洛杉磯綠地中心項目區位優越， 位於洛杉磯市中心核心區舊金山街 與第八大街之間，毗鄰洛杉磯湖人 隊主場斯台普斯球館及葛萊美獎頒 獎典禮所在的諾基亞中心，與洛杉 磯市中心最高檔酒店麗茲卡爾頓酒 店為鄰。項目佔地面積 2.5 萬平方 米，規劃建設三棟高層公寓、一棟 酒店及配套商業。總建築面積 33 萬 平方米， 總投資 90 億元人民幣。

σࣄ ؊ᕨ๼ Ρ ཱི ‫ ݍ‬ୢ Ӓ ཱི‫ࡐܘ‬ዥ፲ 請電

+1.626.677.6488

email: grace@meiguorealty.com

QQ / 微信 : 2475051295 微信公眾號 : meiguorealty

•位於河濱郡華人聚集區，近年華人在該區購新屋者猛增•近15號和60號高速公路，交通便利，四通八達•8分鐘車程到Corona大華超市，25分車程到羅蘭崗•全新 社區，走路到主流購物商城，生活十分方便•美國最大建商開發，60年經驗，設計精良，質量高超•院子寬敞，每戶地大達7500平方英尺•建商提供10年房屋結構擔 保，讓您高枕無憂•包前院草坪、自動灌溉系統與電動車庫門等•送所有電器及冰箱（洗衣機、烘乾機除外）•免費安裝屋頂太陽能計劃，大幅降低電費支出•租金 枕無憂•包前院草坪、自動灌溉系統與電動車庫門等 等•送所有電器及冰箱（洗衣機、烘乾機除外） 箱（洗衣 （ •免費安裝屋頂太陽能計劃，大幅降低電費支出 裝屋頂太陽能計劃，大幅降低電費支出• •租金 租 市場好，未來增值潛力大，投資與自住兩相宜 來增值潛力大，投資與自住兩相宜

ġ ΙИ‫ߞڍ‬ġનюΙএпຸ෡σࡐջາ՞Ģġġġġĵıӻ࿲ଔቋġ

單層樓 3 房 2浴 室內 2284 呎

5 房 3.5浴 室內 4122 呎 ★ И࠮ĤĶ★ġġ ʡĶĴĹĭıııଔġ ࡉϱĴĭĹijĴ֐ ‫ڍ‬ቹዂġġ Ķ‫ܘ‬ˮੜ

★ И࠮ĤĴ★ġġ ʡĶıķĭĹĺıଔġ ࡉϱĴĭIJĹĸ֐ ‫ڍ‬ቹዂ˯‫ܘ‬ˮੜ 廚 房

陽台

主臥 客廳 衛3

主衛 客廳

換衣間

客廳

衛2

客廳

臥室2

洗 衣 房

門廊

書房

臥室4

臥室3

臥室5

臥室４

換衣間

主臥

餐廳

衛３

臥室３

客廳

書房

主臥

客廳 閣樓

洗衣房

廚房

廚房

臥室２

ሧዂ

入口 儲藏室

書房

書房

衛２

門廊

臥室２ 臥室2

衛2

衛2

儲物室

倉庫

車庫 公衛

客廳

陽台

食品儲藏室

車庫

★И࠮ყ★

陽台

主衛

洗衣房

入口

臥室5

★ И࠮Ĥijġ★ ġ ʡĵĺĴĭĺĺıଔġ ࡉϱijĭĹijIJ֐ ൐ቹዂġġ ķ‫ܘ‬ˮįĶੜ

入口

倉 庫

車庫

臥室3

門廊

★ΠዂИ࠮ყ★

臥室4

臥室6

★ΙዂИ࠮ყ★

★ΠዂИ࠮ყ★

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

★ΙዂИ࠮ყ★

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/