399cbn

歡迎貸款精英 加入我們的團隊

NMLS#310524.307472 DRE#01508024

ISSN 1941-7878

二○一五年九月五日至十一日 總 399 期 September 5 ∼ 11 , 2015．每逢星期六出版

南加州版 www.chinesebiznews.com

中華商報傳媒集團出版

+1.626.864.5366

零售 $25￠

主辦：美中貿易投資促進會 電話 650.458.3166 傳真 650.458.3203 承辦：中華商報傳媒集團 電話 626.215.0179 傳真 888.272.8858

二零一五年 第三十六期 ISSN 1941-7878

見證中國 9．3 勝利日閱兵

【本部特派記者金立冬北京報導】歲 月的指針，指向公元 2015 年 9 月 3 日。 初秋的北京天安門廣場，天闊雲舒，軍 旗飛揚，戰士威武，隊列雄壯。1.2 萬名 中外士兵以整齊劃一的軍姿列隊，靜靜 等待著習近平主席和來自 49 個國家的 領導人的檢閱。 上午 10 時 20 分許，當高亢嘹亮的檢 閱號角響起，“紅旗”檢閱緩緩車駛出 天安門城樓，習近平主席站在檢閱車中 央，向著受閱部隊駛去。 此次閱兵，創造了許多“首次”：首次 以紀念中國人民抗日戰爭暨世界反法西 斯戰爭勝利為主題舉行閱兵，首次邀請 外國軍隊代表參加分列式；首次組織抗 戰老兵包括國民黨老兵參閱；首次編組 英模部隊方隊受閱，體現出中國民眾對 抗戰老兵的敬重、對抗日英烈的敬仰、 對支前模範的敬意。 特殊的時空節點，喚起深沉的歷史記 憶。70 年前的今天，中華民族以傷亡 3500 萬軍民的慘重代價，打敗了窮凶極

惡的日本軍國主義侵略者，贏得了近代 以來反抗外敵入侵的第一次完全勝利。 70 年後的今天，抗戰的歌聲仍然迴盪在 這片浸潤著英烈鮮血的熱土上，勝利的 豪情依然洋溢在億萬軍民的胸間。 那一刻，東長安街上，三軍肅立，鐵甲 生輝；華北地區 8 個機場上空，陸海空軍 近 200 架戰鷹起飛編隊，列陣藍天…… 當習近平主席的檢閱車駛過金水橋 時，閱兵總指揮、北京軍區司令員宋普 選驅車上前報告：“主席同志，受閱部 隊準備完畢，請您檢閱！” “開始！”隨著一聲令下，千人軍樂團 奏響激昂的《檢閱進行曲》。迎著金色 的陽光，習主席乘檢閱車向東駛去…… “同志們好——”、“首長好！”； “ 同 志 們 辛 苦 了 ——”；“ 為 人 民 服 務”。習主席的親切問候和受閱官兵的 響亮回答，匯聚成歷史與現實的時代絕 響。 從 1931 年的“九．一八”事變後，中 國軍民奮起抗擊揭開了世界反法西斯戰

爭序幕，到 1937 年“七．七”事變中國 軍民全面抗戰並開闢東方主戰場，歷經 14 年艱苦卓絕的浴血奮戰，中華民族為 最終戰勝法西斯作出不可磨滅的歷史貢 獻。勝利日閱兵，並非是要延續仇恨， 而是表達對勝利歷史的紀念，對犧牲者 的緬懷。 方陣巍巍，戰旗獵獵。70 面鮮紅的榮 譽旗幟，像一束束激情燃燒的火炬，激勵 著英模部隊官兵弘揚抗戰精神、永葆傳 統本色，爭做“四有”新一代革命軍人。 “狼牙山五壯士”、“平型關大戰突擊 連”、百團大戰“白刃格鬥英雄連”、 夜襲陽明堡“戰鬥模範連”……習主席 從一個個方隊前經過，受閱官兵向三軍 統帥行注目禮。從將軍領隊到普通士兵， 心潮澎湃、倍感自豪。 一輛輛坦克和裝甲車披堅執銳，一門 門火砲昂首挺立，一枚枚導彈直指蒼 穹……塗裝著各色迷彩的現代化裝備在 初秋的背景的朝陽下熠熠生輝。500 多 台國產主戰裝備，編組成地面突擊、防 空反導、海上攻擊、戰略打擊、信息支 援、後裝保障 6 大模塊，其中 84% 為首 次公開亮相。 坦克方隊無疑是勝利日大閱兵備受 關注的焦點，作為裝備方隊“第一車”的 駕駛員，北京軍 區 第 38 集 團 軍 某“紅軍團”二 級軍士長丁輝所 做的每一個動作 不僅影響著本方 隊的受閱狀態， 還直接影響著整 個裝備方隊通過 天安門的時間和 與空中梯隊的銜

接。 這次是新型坦克首次以“箭”式編隊 接受檢閱，同時要求受閱裝備必須以勻 速通過天安門，精度標準甚至達到了毫 秒級。坦克方隊受閱長徑達 112.6 米， 每行駛 100 米，丁輝需要調整方向 48 次 才能保證騎線，展現的可謂“指尖上的 舞蹈”。 為了實現精準化訓練，丁輝帶領技術 骨幹研製了一套電子成像系統，通過顯 示器上實時的速度數據，可以微調車輛 的行駛速度，同時系統也能顯示出車輛 是否按著受閱中軸線行進，偏差是否在 允許的範圍內。通過這套系統能夠把所 有感覺與經驗上的東西用數據精確地顯 示出來。使用這套系統之後，坦克方隊 的訓練成績大幅提升。 前事不忘，後事之師。抗戰歷史昭示， 中國要是沒有一個鞏固國防，沒有一支 強大軍隊，實現“中國夢”就沒有保障。 今天，我們站在歷史與現實的交匯處， 回眸歷史，展望未來，中華民族偉大復 興的中國夢一定可以在我們這一代人中 實現。 左上圖、右下圖分別為：導彈方隊、 坦克方隊接受檢閱 攝影：金立冬

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

2475051295 626 677 6488 grace@meiguorealty.com QQ/微信

$140萬

ࢠᆰ্ᖅ๼ୢ5এ۹७ю୵ 近十號高速與大商場 / 有增值空間 / 面積 4500尺

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

2．專題報導

南加州版

二○一五年九月五日至十一日 總399期 September 5 ∼ 11 , 2015 www.ChineseBizNews.com

■時代廣場

■南澳青澳灣

僑鄉汕頭迎來重大發展機遇 華僑經濟文化合作試驗區的設立，讓汕頭站到了新一輪改革開放最前沿，正以積極姿態融入國家“一帶一路” 戰略建設，打造“21 世紀海上絲綢之路”重要門戶。 【本報綜述】近年來，中國改革 開放面臨新形勢，經濟社會發展出 現新常態。隨著“一帶一路”國家戰 略的全面鋪開，汕頭作為著名僑鄉， 得到了中央上級部門以及眾多海內 外鄉賢的關懷，2014 年 9 月 15 日， 國務院正式同意批复在汕頭經濟特 區設立華僑經濟文化合作試驗區， 華僑試驗區作為國家實施“一帶一 路”重要戰略的一個全新平台，這 讓因僑而立、處於海絲重要節點的 汕頭迎來重大發展機遇。 獨特的地理、人文與經貿環境 汕頭市位於中國廣東省東部，瀕 臨南海，地處韓江、榕江和練江出海 口，素有“嶺東門戶，華南要衝”之 稱，汕頭是經濟特區、著名僑鄉、中 國東南沿海主要港口城市、海峽西 岸經濟區南翼中心城市，也是粵東 區域中心城市，現轄 6 區 1 縣，總 面積 2064 平方公里，2014 年年末 全市常住人口 552.37 萬人。汕頭自 然條件優越，境內三江入海，一灣兩 城，北岸城市建設水平較高，在生 活居住上具有綜合性、中心性、服 務性；南岸以發展深水港、臨港工 業為主，是具有濃郁海濱特色的新 城區。北迴歸線橫貫全境，冬無嚴 寒、夏無酷暑，年平均氣溫 21.3℃， 空氣潔淨，水碧天藍，優美的城市 環境和良好的生態質量。 汕頭不僅是粵東中心城市，腹地 廣闊，歷來是粵東、贛東南、閩西南 的商品集散地，處於“大珠三角”和 “泛珠三角”經濟圈的重要節點， 也是長三角、珠三角和海峽西岸經 濟帶的重要連接點，擁有亞太門戶 的獨特區位優勢。汕頭港臨近西太 平洋國際黃金航道，距香港、高雄 均不足 200 海裡。種種優勢讓汕頭 成為了“國家園林城市”、“中國 優秀旅遊城市”、“國家環境保護 模範城市”和“國家衛生城市”。 汕頭人文風光獨具魅力，富有地

方特色的潮汕話、潮劇、潮樂、潮菜 和工夫茶，展現了汕頭獨特的人文 傳統和深厚的文化底蘊。剪紙、英 歌舞等 9 個傳統文化項目入選國家 級非物質文化遺產。巧奪天工的潮 汕陶瓷、抽紗、潮繡、金漆木雕等 工藝美術品遠銷世界各地。汕頭旅 游資源豐富，素有“海濱鄒魯”和 “美食之鄉”的美稱，是世界上極 少市區擁有內海和外海的亞熱帶海 灣城市。現有旅遊景區點 20 多處， 其中國家 4 Ａ級旅遊景區 3 處，3 Ａ 級旅遊景區 1 處，國家級森林公園 1 處，全國農業旅遊示範點 1 處。

汕頭有悠久對外商貿歷史，是近 代中國最早對外開放的港口城市之 一，被譽為“百載商埠”，商貿歷 來比較發達，20 世紀 30 年代，汕頭 港口吞吐量曾居全國第 3 位，商業 之盛居全國第 7 位。1921 年，汕頭 設市建制，1981 年，汕頭設立經濟 特區，成為全國五大經濟特區之一 和沿海開放港口城市，從此進入一 個嶄新的發展時期。汕頭經濟特區 經過三十年建設發展，基礎設施日 臻完善，發展環境不斷優化。2011

年 5 月特區範圍擴大到全市，面積 2064 平方公里。汕頭歷來是粵東、 贛東南、閩西南通往海外的重要通 道，是長三角、珠三角和海峽西岸 經濟區的重要連接點。 去年以來，面對國內外經濟下行 壓力，汕頭市以加快發展為首要任 務，堅持穩中求進工作總基調，主動 適應經濟發展新常態，轉作風抓落 實促發展，各項工作取得新成績。 去年全市實現 GDP1716 億元，增長 9%；一般公共預算收入 124 億元， 增長 10.6%；固定資產投資總量突 破千億大關，增長 35.1%；社會消 費品零售總額 1286 億元，總量列 全省前五。今年一季度，全市實現 GDP355 億元，增長 7.5%，增速列全 省第九、粵東西北第四；服務業增 加值增長 8.2%。上半年，全市實現 GDP847.35 億元，增長 8.1%，分別 比全國、全省高出 1.1 和 0.4 個百分 點。增速列全省第七、粵東西北第 三位，同比都進了五位，是自 2009 年全省統一核算以來該市最靠前的 位次。 唯一以“華僑”命名的國家級試 驗區 中國（汕頭）華僑經濟文化合作 試驗區位於汕頭灣出海口兩岸，區 位條件優越，規劃面積約 480 平方 公里，涵蓋龍湖區、濠江區、澄海 區的部分區域，以及保稅區和南澳 島，其中核心區面積約 50 平方公 里；起步區面積約 12 平方公里。 華僑試驗區的設立，讓汕頭站到 了新一輪改革開放最前沿。國家將 唯一以“華僑”命名的國家級試驗 區設在汕頭，既是希望充分發揮華 僑華人資源優勢，打造 21 世紀海上 絲綢之路重要門戶，更好地服務國 家戰略；同時要求汕頭特區積極先 行先試，為新時期全面深化改革、 擴大對外開放探索新路。 定位明確。國務院批復明確，將

試驗區功能定位為“一個平台”： 構建面向海外華僑華人的聚集發展 創新平台；“兩個基地”：打造華 僑文化交流、對外傳播兩個基地； “三個中心”：建設跨境金融服務、 國際採購商貿物流、旅遊休閒三個 中心；“九大產業”：發展“跨境 金融、商務會展、資源能源交易、 文化創意、旅遊休閒、教育培訓、 醫療服務、信息、海洋”等產業。 高起點規劃。汕頭市委託國家頂 尖智庫中國國際經濟交流中心，開 展試驗區發展規劃編制和政策創新 研究工作，形成了《中國（汕頭） 華僑經濟文化合作試驗區發展規劃 （2015-2030 年）》和《關於華僑 經濟文化合作試驗區進行政策創新 的若干建議》稿，從國家發展戰略 高度完善發展戰略，並爭取國家專 項政策早日出台。 政策優勢。國務院批复提出了要 在政策創新、項目安排、機制創新 等方面給予支持；中國自貿區優惠 政策和前海、橫琴、南沙的政策措 施可在試驗區復制推廣；享受海西 經濟區相關政策。 機制創新。打造與國際接軌的營 商環境，突出貿易、投資便利化，建

■汕頭新貌

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

設全國管理最高效、機構最精簡、 服務效率最高的試驗區。 華僑試驗區建設開局良好 去年 9 月國務院批准汕頭設立 華僑經濟文化合作試驗區，汕頭髮 展再一次被提升到國家戰略層面。 華僑試驗區被國家發改委列為全 國 5 個中歐區域政策合作試點地區 之一，與西班牙安達盧西亞簽訂了 “一對一”結對合作協議。今年 1 月在香港招商簽約項目 64 個，計劃 總投資 1589 億元。現有 1374 家企 業在華僑試驗區登記註冊，註冊總 資金近 130 億元。 當前，汕頭全市上下人心振奮、 士氣高昂，試驗區各項工作進展順 利、形勢喜人。 一是交通基礎設施極大改善。鐵 路、公路、港口建設等加快推進。 廈深高鐵通車後，已啟動進汕頭聯 絡線和廣梅汕鐵路增建二線工程， 疏港鐵路前期工作順利，市域軌道 交通完成初步規劃；廣澳港區防波 堤工程順利推進，2 個 10 萬噸級集 裝箱泊位、2 萬噸級石化碼頭即將 動工；汕揭高速全線通車，實現與 沈海高速互聯互通，汕湛、潮惠、 揭惠高速加快建設，潮汕環線高速 今年開工，很快形成粵東 1 小時經 濟圈，連接珠三角、廈漳泉 3 小時 經濟圈。 二是爭取政策支持有效推進。省 政府已明確把廣東省支持前海、橫 琴和南沙的政策同樣賦予華僑試驗 區，在跨境金融、人員往來便利、 貿易投資、產業發展、用地用海、 文化教育醫療、財稅民政等領域研 究一批急需國家支持的政策，力爭 今年國家層面推出一批在華僑試驗 區先行先試的政策。 三是起步區投資建設熱火朝天。 東 海 岸 新 城 已 累 計 投 資 超 100 億

元，填海造地 20 平方公里，已公開 掛牌出讓首期 600 畝開髮用地；珠 港新城啟動總部基地建設，已認定 73 家總部企業。中國航天衛星大廈 已落成，國瑞會展酒店、雅士利總 部大廈、超聲總部大樓、太安堂總 部大樓、粵東國際金融廣場、國際 潮商總部大廈及國際珠寶交易中心 等項目加快推進；南濱新城位於中 軸線的潮汕歷史文化博覽中心，總 投資 46 億元、建築面積 5 萬平方 米，今年將交付使用；投資 60 億元 的海灣過海隧道即將動工，一批市 政基礎設施和生態景觀工程開工建 設；粵東物流總部新城等一批現代 物流、金融服務、旅遊休閒、文化 創意等項目競相落戶。 四是社會各界反響熱烈。海內外 投資者十分看好汕頭髮展前景，紛 紛組團參觀考察華僑試驗區開發建 設現場，洽談投資項目。汕頭華僑 試驗區將以合作、創新和服務為主 題，構建“一個平台、三個中心、 兩個基地”，即面向全球華僑的集 聚發展創新平台，建設跨境金融服 務、國際採購商貿物流、旅遊休閒 中心和華僑文化交流、對外傳播基 地。大力發展跨境金融、商務會展、 資源能源交易、文化創意等九個產 業，培育富有活力的都市產業體系。 汕頭將致力為廣大投資者提供最 佳投資軟環境，推進國際貿易與投 資便利化，在華僑經濟文化合作、營 商環境、通關製度、社會管理、土 地管理、海域使用和投融資等方面 創新體制機制，打造更加國際化、 市場化、法治化和公平、統一、高 效的營商環境。以最大的熱忱、最 優的服務、最好的環境，歡迎海內 外投資者前來興業發展。 攝影：張志華

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

9 月 3 日，北京舉行抗戰勝利紀 念日閱兵。在抗戰勝利紀念日舉行 閱兵式，在中國歷史上還是首次。 莊嚴肅穆的紀念活動、威武雄壯的 受閱方隊，體現了中國人民對全民 族浴血抗戰的追憶和緬懷，體現了 中國人民渴望和平的追求，體現了 中國國家主席習近平謀求“人類 命運共同體”的期盼，也是向世界 發出謀求和平發展、民族復興的最 強音。 世界反法西斯戰爭勝利是包括 中國在內的所有盟國人民共同的 勝利。勝利日閱兵，並非是要延續 歷史仇恨，而是表達對勝利歷史的 紀念，對抗戰犧牲者的緬懷。受閱 方隊承載和被賦予的，是中國軍隊 同仇敵愾、浴血奮戰、舍生忘死、 一往無前的英雄氣概。受閱部隊集

3•全版廣告 3．綜合要聞

二○一五年九月五日至十一日 總399期 September 5 ∼ 11 , 2015 www.ChineseBizNews.com

中國勝利日閱兵：展現強大的正義力量 中選取了抗日英模部隊所在的現 役部隊代表按照八路軍、新四軍、 東北抗聯和華南游擊隊順序編組 受閱。而眾多達到世界先進水平的 中國國產新型裝備亮相天安門廣 場，更能說明中國軍隊的現代化、 正規化、信息化方面已經走在了世 界前列。 中國曾是反法西斯戰爭的東方 主戰場，中國軍民是世界反法西斯 戰爭的堅定力量。若沒有中國軍民 的頑強抵抗，德意日法西斯將歐亞 戰場連成一片的圖謀恐怕就會得 逞；若沒有中國軍民對日本侵略軍 的牽制，僅靠美國的空軍力量也難 以贏得太平洋戰場的勝利。中國人 民也為抗擊日本軍隊侵略付出巨

大犧牲，為世界反法西斯戰爭的勝 利做出了重要貢獻。在 14 年的浴 血奮戰中，中國人民付出了 3500 萬人傷亡和數千億美元財產損失 的沉重代價。而遺憾的是，西方國 家一直對中國在東方戰場的貢獻 缺乏客觀公正的認識，有不少西方 研究者認為中國在二戰中扮演的 角色被低估，甚至被遺忘。多年 來，中國也缺乏大規模的二戰勝利 紀念儀式。此次紀念活動向世界展 示了中國在反法西斯戰爭中的地 位和作用。 習近平主席在閱兵式上宣布， “中國將裁減軍隊員額 30 萬”， 在這場強大的武裝力量展示中，意 外地宣布“裁軍 30 萬”，傳遞出

中國政府和人民真誠致力於和平 的信號。當今世界，和平與發展仍 然是時代主題，儘管今中國正處在 歷史上發展最為快速、變革最為深 刻的時期，但是發展不平衡的基本 國情沒有改變，中國仍然是世界上 最大的發展中國家，發展依然是中 國的第一要務，這就需要有一個和 平穩定的國際環境。中國人民是愛 好和平的，中國紀念抗戰勝利不是 要“秀肌肉”，而是為了不讓歷史 悲劇重演。在西方大國將 60% 的 軍力部署亞太地區的大背景下，中 國通過裁軍宣誓和平，以此展現和 平誠意和行動示範，尤顯特殊意 義，彰顯出中國人民堅定不移走和 平發展道路的堅定立場，體現出一

個欣欣向榮、不斷崛起大國的責任 與擔當。 此次閱兵，再次傳播了習近平主 席的“人類命運共同體”的理念。 習近平說，“為了和平，我們要牢 固樹立人類命運共同體意識。偏見 和歧視、仇恨和戰爭，只會帶來災 難和痛苦。相互尊重、平等相處、 和平發展、共同繁榮，才是人間正 道。”這種超越種族、國界以及意 識形態的論述，表明中國是站在謀 求全人類的福祉的視野下追求世 界和平發展的堅定願望。儘管當今 世界仍然存在著不同國家利益、不 同宗教信仰、不同意識形態、不同 社會制度，全人類只有結成一個命 運共同體，才不會自相殘殺，才沒

有以鄰為壑，才能保存世界文明的 多樣性，才能攜手邁向合作共贏的 美好未來。 只有正義力量強大了，才能遏制 戰爭、守衛和平。新中國成立以 來，中國軍隊就是維護世界和平的 堅定力量，中國也從來沒有同周邊 國家挑起過地區爭端。目前，中國 走過了改革開放以來經濟連續 30 多年快速發展的道路，經濟總量已 穩居世界第二位，綜合國力空前提 高，中國人民正在接近實現中華民 族偉大復興的目標。這次勝利日閱 兵讓世人更加相信，中國軍事力量 將成為亞太乃至世界和平的強大 柱石，中國的繁榮將惠及全人類， 中華民族的複興有利於世界的持 久和平與普遍繁榮。

2016 大選聚焦：希拉里、特朗普與傑布 【本報綜合報導】高盛集團政治 預測模型顯示，考慮到經濟因素和 執政黨變量，共和黨將以微弱優勢 贏得 2016 年美國 總統大選。不過 目前最受關注的 2016 年總統大選 競選人還是民主黨的前國務卿希拉 里·克林頓，共和黨的兩位領先者特 朗普與傑布還在忙著“窩內鬥“。 特朗普或許沒戲，可經其折騰，大 選的政治宏大性也被娛樂化無厘頭 置換了。一番胡鬧之後，美國大選 反而進入乏味時刻。 民眾對希拉里好感度續降 據中新社報導，蓋洛普 4 日發布 的結果顯示，目前 41% 的美國民眾 對希拉里抱有好感，對其沒有好感 的人佔 51%，這是自 1992 年以來希 拉里民意好感度的最低值。 自 1992 年丈夫比爾·克林頓競選 總統後，希拉里正式成為一個全國 范圍內的“公眾人物”。美國民眾

對她的好感在 1998 年克林頓遭彈 劾時達到創紀錄的 67%，此後持續 下降，克林頓夫婦離開白宮時，希 拉里好感度降至 44%。 2007 年首次 宣布競選總統時，希拉里的民意好 感度為 58%。任職國務卿期間，她的 民意好感度從未跌至 60% 以下。但 是自今年 3 月“郵件門”曝光後， 希拉里的支持率一直在下降。 雖然持續受困於“郵件門”，但 希拉里在民主黨選民中依然有超高 支持率。民調顯示，目前 74% 的民 主黨選民對希拉里抱有好感，排名

第二的參議員桑德斯的民意好感度 為 46%。 蓋洛普公司於 8 月 19 日至 9 月 1 日進行了此次民意調查，誤差為正 負 6 個百分點。 希拉里上月已指示其團隊將私人 郵箱服務器和儲存其工作郵件的 U 盤交由司法部調查。據美國媒體報 導，聯邦調查局正在判定郵件是否 曾洩露給外國情報機構。但希拉里 本人堅決否認外界關於其郵件曾遭 網絡攻擊的猜測。 國家情報總監辦公室情報部門監 察長麥克羅此前表示，希拉里的兩 封郵件包含“最高機密”，這是美 國政府最敏感的情報類別之一。另 據匿名情報官員透露，希拉里郵件 涉及的很多機密信息源自中情局， 包含衛星圖像等內容。 特朗普與傑布互相攻擊 8 月 31 日，美國共和黨總統參

選人特朗普競選團隊發出三名無證 件移民犯下謀殺罪的視頻，攻擊傑 布·布什過去稱非法移民是“愛心 行動”的說法。隨後，9 月 1 日早 上，布什競選團隊以牙還牙，利用 他自己的視頻強調特朗普在流產和 醫療改革問題上支持自由派立場。

傑布·布什在邁阿密舉行的競選 活動上談到特朗普時說：“這不是 保守的人，用他自己的話說不是個 被 誤 解 的 人， 那 些 都 是 出 自 他 的 口。”

崔天凱大使呼籲中美攜手維護和平 【編者按】《今日美國報》9 月 3 日發表中國駐美國大使崔天凱的署 名文章《中美攜手維護和平》，文 中特別提及，本月下旬，習近平主 席將對美國進行國事訪問，兩國元 首將有機會就國際秩序等問題進行 深入交流。中文譯文如下。 一幅矗立在中國駐美國大使館大 廳中央的巨幅黑白照片吸引了所有 來訪者的目光。在這幅攝於二戰中 的照片上，一名年輕的美國軍人和 一名中國兒童蹲在戰壕里，各自手 握一隻鴿子，頂端是四個大字：和 平、正義。 這張動人心弦的照片見證了一段

由中美人民共同創造的歷史。在那 場歷史上最血腥的戰爭中，世界各 國人民團結起來打敗了法西斯勢 力，也蒙受了巨大的生命和財產損 失。當仇恨隨著時間遠去，我們應 牢牢記住，和平與正義從來不是無 代價的。 本週四，北京舉行了中國人民抗 日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利 70 週年紀念活動。我們紀念的不僅是 犧牲的先烈，還有正義戰勝邪惡的 光榮。這份光榮屬於中國，也屬於 美國和世界所有愛好和平的國家。 我們永遠不會忘記中美兩國並肩奮 戰的歷史，也同樣感謝美國為支援 中國抗戰作出的貢獻。美國朋 友，包括飛虎隊的老兵，應邀 參加了紀念活動。 1945 年的勝利奠定了當今 國際秩序的基礎。由二戰催生 的《聯合國憲章》提出了主權 平等、集體安全、國際合作、共 同發展等一系列重要的國際 關係準則。這些準則對於維護 國際秩序仍發揮著重要作用，

沒有過時。二戰結束以來，儘管世 界經歷了冷戰和許多地區衝突，但 和平與發展的時代潮流始終強勁， 以聯合國為代表的國際機制發揮了 越來越大的作用。 當今世界正處在新的變革中。全 球化使得各國聯繫更加緊密，包括 中國在內的許多發展中國家借助不 斷增強的實力，正在為國際社會提 供更多的公共產品。同時，世界仍面 臨著恐怖主義、氣候變化、金融動 盪、極端貧困、自然災害等挑戰， 需要更好地協調應對。國際秩序在 保持穩定的基礎上也要適應變化， 應通過包容性的對話進行漸進改革 和調整。 變革經常會帶來焦慮。有一些人 懷疑中國正試圖挑戰現行國際秩序 和美國的領導地位，他們認為這將 不可避免地導致中美之間的衝突， 甚至戰爭。事實並非如此。中國通過 堅持走和平發展道路，推動改革，擴 大開放，獲得了巨大發展。中國是 現行國際秩序的受益者和維護者， 挑戰國際秩序並不符合自身利益。

中方倡議成立亞洲基礎設施投資銀 行（亞投行）是為了對世界銀行和 其他地區發展機制形成補充，而非 挑戰，中方歡迎美國的參與。 誠然，中美有很多不同和差異，但 這不影響雙方共同的國際責任，也 不妨礙雙方各領域的合作。中美應 超越分歧，致力於維護戰後國際秩 序的核心價值和基本框架，堅決反 對否定和挑戰二戰成果的行為。同 時，兩國應發揮各自優勢，探索加 強合作，推進全球治理的新途徑， 兩國在應對氣候變化和埃博拉疫情 等方面的合作已取得了顯著成果。 本月下旬，習近平主席將對美國進 行國事訪問，兩國元首將有機會就 國際秩序等問題進行深入交流。 照片上那名年輕的美國士兵也許 不會想到，他和一名來自中國遙遠 山村的孩子之間的友誼會跨越時 空。正如兩國在 70 年前所做的那 樣，中美應和國際社會其他夥伴一 道，繼續致力於維護和完善國際秩 序。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

在用西語演講時，傑布·布什說： “他不保守。他沒有從事人們稱之 為保守的事業。”他說，他還把一 切東西都納入個人恩怨。 “如果你 不完全贊成他，你就是個白痴或者 傻瓜，或者你沒有精力等等。那就 是他所做的。” 特朗普隨後反擊傑布·布什，稱 他失敗的競選活動只能發出微弱一 擊。傑布·布什就像攻擊他的人一 樣，民調支持率下降。 報導指出，特朗普和傑布·布什 過去也曾相互攻擊，但從沒有達到 過去 24 小時那種激烈程度。 另據美國有線電視新聞網 (CNN) 報導，特朗普公開吹噓他給政治家

捐款，以便在他們上台之後榨取好 處。但他卻栽在傑布·布什手裡。 據悉，特朗普在 1997 年曾為州長 候選人傑布·布什舉行高規格籌款 活動並在 1998 年為佛州共和黨拿 出 5 萬美元。但在傑布·布什 1999 年上台之後，特朗普並沒有得到政 治上的回報，無法實現建立賭場的 夢想。 相反，傑布·布什在佛州實施強硬 的禁賭路線，特朗普要利用該州塞 米諾部落建賭場的希望徹底破滅。 CNN 說，就在特朗普和傑布·布 什為奪得共和黨總統提名權而激烈 競爭時，賭場故事顯示兩人之間的 怨恨早已生根。

日媒關注中國閱兵式 【本報記者金立冬綜述】中國在 9 月 3 日舉辦的閱兵式吸引了全世 界的目光，而日本應該是其中心態 最複雜的觀眾。日本各大電視台當 日都播出了記者從北京發回的現場 報導，但一些評論不免“酸溜溜”， 稱中國是在“炫耀”。日本內閣官 房長官菅義偉 3 日對中國閱兵式 的表態也有些前後矛盾：先說“不 做評論”，後來又忍不住兩次“評 論”。 日本 NHK 電視台等從早間新聞開 始就在播放中國閱兵的現場情況， 電視台還邀請了評論嘉賓進行解 說，日本 TBS 電視台和東京電視台 等當日下午還進行了重播。日本最 大的視頻網站 Niconico3 日在線直播 了中國閱兵的全過程。記者當天上 午看到，該網站在首頁的醒目位置 貼出節目上線通知。截至當天 12 時 40 分直播結束，在線人數達 8 萬人 以上，留言數超過 12 萬條，有網民 表示“很震撼”，“支持中國”， 也有網民直呼“日中友好，世界和 平”。 日本媒體 3 日對中國閱兵的報導 鋪天蓋地，角度各有不同，但基本 都提到了“這是中國首次就抗日戰 爭勝利舉行的國家紀念活動”、習 主席在講話中強調“中國將始終堅

持走和平發展道路”以及宣布裁軍 等內容。日本 NHK 電視台 3 日報導 稱，中國的閱兵活動旨在強調“政 府的正當性”，“炫耀領導人的威 信和日益強大的中國軍力”，而中 國裁軍的決定是想消除“中國威脅 論”。介紹各國領導人在天安門城 樓上觀禮的情景時，NHK 還特意強 調，“歐盟各國政府首腦基本沒有 出席”。 《東京新聞》稱，中方的 閱兵活動想“炫耀戰勝國地位”， 表明中國要強化參與國際秩序構建 的意願。 據 NHK 報導，日本內閣官房長官 菅義偉 3 日在記者會上先對中國閱 兵表示“不做評論，會注意相關動 向 ”， 隨 後 又 說：“( 日 本 ) 政 府 認為不應過度聚焦於過去不幸的歷 史，希望能展示對於國際社會面臨 的共同課題採取面向未來的姿態。 這種想法日方已向對方 ( 中國 ) 傳 達。”另外，菅義偉就中國拒絕向 《產經新聞》駐北京記者發放閱兵 採訪證表示不滿，稱“已經通過大 使館向中方提出希望平等對待的強 烈願望”。不過當日的《產經新聞》 在閱兵報導方面一點也不滯後，在 其網站上刊登了以中國裁軍為主題 的長篇文章，並配有習主席講話的 全日文翻譯。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

4．中華視角

劉奇葆與本報記者親切交談 【本報記者金立冬北京報導】9 月 1 日，中共中央政治局委員、中 央書記處書記、中宣部部長劉奇葆 考察抗戰勝利 70 週年紀念活動新 聞中心，強調新聞中心是整個紀念 活動面向境內外記者的重要窗口， 要精心組織信息發布和新聞採訪活 動，努力為中外記者提供優質高效 快捷的服務，幫助媒體更好地開展 新聞報導，為紀念活動營造濃厚輿 論氛圍。 劉奇葆考察了電視服務室、聯通 電信服務室、圖片服務室、新聞發布 廳、新聞中心網站和境內外記者接 待組。他認真了解新聞中心籌備和 運行情況，同媒體記者進行交流， 對新聞中心前一階段工作給予充分 肯定。 劉奇葆指出，抗戰勝利 70 週年 紀念活動舉國關注、舉世矚目，做 好紀念活動的宣傳報導意義重大。 要牢牢把握紀念活動的主題，精心 設置議題話題，生動具體地展現抗 戰歷史，既充分體現“銘記歷史、 緬懷先烈”，又充分體現“珍愛和 平、開創未來”，積極傳播和平正 義的正能量。要突出宣傳中國抗戰 在世界反法西斯 戰爭中的東方主 戰場作用和中國 共產黨在抗戰中 的中流砥柱作用， 組織好紀念大會、 招 待 會、 文 藝 晚 會、頒發紀念章等 主要紀念活動的 宣傳報導，組織好 全國各地群眾性 紀念活動的宣傳 報導，充分展示廣 大群眾的愛國熱

情，充分展示中國堅定不移走和平 發展道路的決心，大力弘揚偉大的 抗戰精神，唱響和唱好紀念活動的 主旋律。 在考察之餘，劉奇葆還與美國中 華商報記者親切握手交談，詢問這 次勝利日 70 週年來北京及閱兵前 的感受，及設立新聞中心的環境感 受。當劉奇葆得知美國中華商報多 年來一直參加中國每年召開的人大 政協“兩會”並參加中國共產黨第 18 次代表大會以及建國 60 年大閱 兵的報導，積極向海外華人宣傳報 導中國發生的巨變時，十分高興。本 報記者也向劉奇葆書記介紹了美國 中華商報為美中企業家及華人華僑 提供全方位資訊服務的辦報宗旨與 特色。劉奇葆書記感謝本報及其他 海外華文媒體到北京的宣傳報導。 當天晚上，當劉奇葆與美國中華 商報記者親切握手交談的畫面在央 視播出的《新聞聯播》呈現時，極 大鼓舞了海外各大華文媒體，也讓 本報同仁感到無比自豪。眾多海外 華文媒體以即時發布、專題分析及 深度評論等形式進行了多角度的全 面報導。

潘基文對話李彥宏 【新華社記者繆曉娟北京報導】 近日，聯合國秘書長潘基文在訪華 期間，與百度董事長兼 CEO 李彥宏 進行了面對面的交談。這位來自韓 國的老人家，雖古稀之年，依然精 神矍鑠。一落座，他就用中文向李 彥宏及數億中國網友問好。 “大家好，我係（是）聯合國秘 書長潘基文。回到中國很高興！” “秘書長，請問經濟增長與環境 保護該如何兼顧？”“語言不平等 的問題怎麼破解？”“下一任秘書 長會是一名女性嗎？” 潘基文首先說，“我這次來中國， 是想對中國及中國人民表達深深的 敬意。你們為維護世界和平與安全 做出了巨大的貢獻和犧牲。你們為 自由、安全而戰的勇氣，得到了全 世界的認同。” 應中國國家主席習近平的邀請， 潘基文與俄羅斯總統普京、韓國總 統朴槿惠等多國領導人一起，參加 了中國人民抗日戰爭暨世界反法西 斯戰爭勝利 70 週年的盛大閱兵。聯 合國正是在世界反法西斯戰爭勝利

當年成立的國際機構。 他與李彥宏的對話也是此行之重 點，一方面與中國網友交流；另一 方面與李彥宏探討國際合作、經濟 發展與環境保護。 此刻李彥宏不僅是上市公司掌門 人、中國互聯網領軍人物，也是中 國網友的代表。他手裡握著百度貼 吧徵集來的 10 個問題，用英語侃侃 而談。 李彥宏執掌的百度公司向來注重 技術引領，而潘基文在交談中也多 次強調，“我們生活在一個偉大的 變革時代，科技創新是這個時代發 展的答案。” “經濟發展和環境保護應該如何 兼顧？”李彥宏問。 潘基文說，全球氣候變化來勢洶 洶，有時不得不果斷採取嚴格舉措， 比如中國政府就做出了巨大努力。 過去國際社會藉著工業化與發展的 名義，濫用自然資源，這十分危險。 所幸現在越來越多的政府和國際組 織已經行動起來，聯合應對全球環 境與氣候難題。

香港 700 人獻花悼抗戰先烈 據香港大公報報導，為紀念中國 人民抗日戰爭勝利 70 週年，港府 於香港大會堂紀念花園舉行紀念儀 式。署理行政長官曾俊華代表特區 政府為抗戰先烈獻上寫有“烈士永 垂不朽”的花圈和鞠躬，警察步槍 儀仗隊則鳴槍 21 響致敬，全場再默 哀兩分鐘悼念，儀式歷時約 20 分鐘 結束。 全場約 700 人包括多名特區政府 高層官員、中聯辦代表、抗戰老兵 等均有出席，整個儀式隆重而莊嚴， 為抗戰先烈帶來無比尊重，同時帶 出和平的可貴。多名出席儀式的抗 戰老兵形容心情興奮，感到十分光 榮，期望年輕人能銘記歷史，培育 愛國情懷。 儀式在 8 時正式開始時，天氣已 轉晴，歷時約 20 分鐘的紀念儀式 在天朗氣清下順利完成。儀式開始 前，大會司儀簡介中國抗日曆史，又 以“銘記歷史、緬懷先烈、珍愛和 平、開創未來”為題，隨後紀念儀 式正式開始，在場全體人員肅立， 樂隊奏響《義勇軍進行曲》，全體 出席者註視中華人民共和國國旗和 香港特別行政區區旗冉冉升起。 隨 後， 香 港 警 察 步 槍 儀 仗 隊 鳴 槍 21 響為抗戰先烈致敬，全體出 席者默哀兩分鐘後，舉行獻花圈儀 式。由紀律部隊獻花儀仗隊手持花 圈進入紀念花園，在紀念龕前放置 花圈，每個花圈上都寫著“烈士永 垂不朽”。署理行政長官曾俊華、 署理政務司司長張建宗、局長級官

南加州版

二○一五年九月五日至十一日 總399期 September 5 ∼ 11 , 2015 www.ChineseBizNews.com

員、中聯辦副主任仇鴻等，以及其 他代表在紀念龕前向抗戰陣亡軍民 鞠躬致意。 昨日的紀念儀式有 700 人出席， 當中包括特區政府官員、中聯辦代 表、駐港解放軍代表、人大及政協 代表、司法人員，行政會議及立法 會代表，以及獲邀請出席的退伍軍 人團體、抗戰老兵及其親屬、學生 和製服團體等。 帶同一對外孫女到場的老兵李志 彪昨日坐輪椅到場，他說為擊退日 寇，毅然加入抗日，英勇抗敵，曾在 戰場多次受傷，並指能親身參與紀 念抗戰勝利活動，感到無比光榮， 認為抗日戰爭是重要的歷史，年輕 人應銘記。陪到李志彪一同到來的 外孫女陳巧恩指，外公經常與她講 述抗戰歷史，有機會了解中國的一 段重要史實，並說 9 月 3 日是否假 期不是重點，最重要是讓人知道其 背後的意義。 老兵徐墀則稱，當年日軍入侵香 港，殘殺人民，坦言現今香港的繁 榮穩定得來不易，呼籲年輕人要好 好珍惜。 老兵鄧雲程則表示，特區政府定 9 月 3 日為公眾假期，是一件有意 義的事，可增加廣大市民對抗戰的 認知，讓年輕一輩可以有更多時間 和機會，學習和認識這段歷史。 老兵鄧兆平指，抗戰歷史不能忘 記，應加強教育下一代，令年輕一 輩對抗日有一定認識。

李彥宏以親身經歷舉例問，中國 人想要走出國門，首先要花許多時 間來學習英語，英美國家是否具有 天然優勢？ 潘基文說，語言之間的不平等確 實存在，聯合國有 6 種官方語言， 就是對語言多邊主義的支持。他鼓 勵所有人努力學習母語之外的其他 語言，並通過外語去學習他國的歷 史文化。 許多中國網友關心年輕 人發展的問題。潘基文對 此表示，年輕人值得關心 和投資，青年發展正是他 任期內的工作重點。此前， 他創立了秘書長青年特使 一職，首位特使上任時年 僅 27 歲，是聯合國里“最 年輕的小伙子之一”。他 認為，年輕人能夠改變世 界。 李彥宏又問，“下一任 聯合國秘書長會是一名女 性嗎？” 潘基文說，不少人建議 最好是一名女性。聯合國 成立 70 年來，歷任秘書長 都是男性，女性秘書長的

出現可能對聯合國產生重大影響， 但這一決定最終取決於所有成員 國。 會談現場，潘基文和李彥宏共同 發布了“百度回收站”直達號，幫 助解決中國電子垃圾的回收難題， 減少電子垃圾進入非正規拆解渠道 造成的嚴重環境污染和資源浪費。 潘基文表示，百度作為科技互聯 網公司，不斷嘗試利用自身的科技 與平台，幫助解決公共領域的問題， 值得稱讚。 今年是聯合國千年發展目標的收 官之年，也是新的十五年發展議程 的啟動之年，聯合國為此提出了零 貧困、零飢餓、人類健康等 17 個可 持續發展目標。 本月下旬，世界各國領導人將聚 首紐約，出席聯合國發展峰會，為 未來十五年國際發展事業規劃新藍 圖。 身為聯合國世界環境日環保公益 大使和“促進可持續發展數據革命 獨立專家諮詢小組”聯合主席，李 彥宏向潘基文承諾，百度將繼續為 中國乃至全球的環保與可持續發展 貢獻一己之力。

美華人學者評大閱兵 【中評社洛杉磯報道】美國洛杉 磯華夏政略研究會會長王中平、聯 合國經濟發展合作項目首席顧問賴 尚龍博士、美中互惠政略研究學會 會長熊瑋博士以及全美中國和平統 一促進會聯合會名譽會長花俊雄於 昨日在中評社北京總部進行座談， 座談會由中評智庫基金會執行董事 周建閩主持。 這四位出席了紀念抗戰閱兵紀念 活動的四位美國華人學者向中評社 讀者分享了對大閱兵的感受，以及 對即將到來的“習奧會”的期待。 洛杉磯華夏政略研究會會長王

中 平 表 示， 作 為 跨 越 二 十 世 紀 和 二十一世紀的人，後一個世紀是見 證中國崛起的世紀。 在這次閱兵中，令王中平印象最 深的是空軍力量，預警機和空中加 油機取得長足進展，這一次飛過天 安門城樓的“空警 500”更是令他 眼前一亮，另一方面，東風 -31 洲 際導彈的面世也是一大亮點。 聯合國經濟發展合作項目首席顧 問、全球和平及環保基金會中國項 目總協調人賴尚龍博士談了他看完 閱兵的感受。 “從前中國展示武器 的時候不會像這次這樣把型號都放

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

出來。中國敢展示出來， 西方的專家一看就知道 中國的實力。這代表習近 平很有信心。” 賴尚龍說，由於冷戰的 思維，凡有大國崛起必有 一戰。中國則用“閱兵” 這方式表達一個和平崛 起的決心。 “中國現在 是歷史上唯一一個全球化得到最大 利益的國家。其他國家都要通過掠 奪其他國家、控制人民才能變得強 大。中國是唯一一個在全球化過程 中沒有佔領人家領土，佔有人家資 源就強大起來的。中國人不是愛好 和平，而是我們很幸運，可以不用 武力就強大起來。美國是用武力強 大起來的，但是代價很大。” 美中互惠政略研究學會會長熊瑋 講講述著她自己的經歷，雖然從小 因為家庭原因，一直在香港、馬來 西亞等一些“殖民地”國家生活和 學習，但是卻對中國的感受很深。 “我記得小學四年級看到日本人 在中國實施的暴行，心裡就對日本 人產生了不好的印象。長大後，只 要有機會，我就會發展我的 ' 愛國之 心 '，我在大學教書的同時，經常傳 播中國的儒家思想。”熊瑋說。

“對於我的愛國活動，我不一定 用很強硬的手段，一開始是默默去 做，像是參加史實維護的工作，我 用自己的資金建一些歷史博物館， 傳播真正的歷史。' 中國心，民族魂 ' 這是我一直抱著的宗旨。”說道這 時，熊瑋哽咽了。 全美中國和平統一促進會聯合會 名譽會長花俊雄說，過去中國在世 人的眼裡是落後的、貧窮的，現在 我們國泰民安、軍容昌盛，這是中 國強大的體現。過去我們是拿大刀 向鬼子頭上砍去，用大刀來對抗坦 克，現在我們軍事進步，就不會用 國家敢來侵略。能戰而後可和，發 展才是硬道理，只有我國強大，在 世界政治、經濟、軍事等各方面都 有話語權的時候，中國才會有能力 在保衛自身的同時維護世界和平。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

5．商海縱橫

二○一五年九月五日至十一日 總399期 September 5 ∼ 11 , 2015 www.ChineseBizNews.com

周鴻禕：返璞歸真的“產品經理” 25 億元人民幣，成立合資公司，正 式進軍手機市場。老周說，做手機 是他的又一次創業。 然而，和當年用免費模式顛覆安 全市場的氣勢洶洶相比，360 奇酷 手機的發布會上，老周顯得出奇的 冷靜，他坦言蘋果和華為是自己學 習的對象，不會像友商一樣炫耀參 數和吹噓顛覆，“要做年輕人的第 二部手機，讓大家換手機的時候選 擇奇酷。” 如果說老羅是一個善於通過演講 向用戶灌輸情懷的“工匠”，那麼 老周就像一個返璞歸真的“產品經 理”。他對人性的洞察沒有體現在 演講裡，卻藏匿在了無聲的產品細 節中。 第一個細節，這麼多年，終於有 人關心手機的安全問題了。眾所周 知，由於國內廠商都採用安卓系統， 而安卓系統的開放性允許應用可以 獲得非常多的權限，這給了很多惡 意軟件和詐騙應用可乘之機，幾乎 90% 以上的安卓手機都會有安全漏 洞。相對於安卓，蘋果系統儘管在 安全性上略勝一籌，但近年來仍不 斷發生用戶隱私洩露等問題。 對於手機廠商而言，安全不是他 們 不 想 做， 而 是 很 難 做 好。 一 方

過去的一周，中國手機圈被一個 文科生和一個理科生搞得異常熱 鬧。 文科生自然指的是羅永浩，理科 生就是被稱為“紅衣教主”的周鴻 禕，他帶著開發了 238 天的 360 奇 酷手機登場，這是他作為產品經理 的第一款手機。 老周的 360 奇酷手機，發布後僅 僅兩天在京東的預約量就達到 60 萬台，超過華為、魅族的同期表現， 在口碑上也不錯，少有人黑。這是 為什麼呢？ 2014 年底，360 宣布對酷派投資

面，現有手機廠商大多專注於硬件 製造，在操作系統層面完全依賴於 谷歌；同時，廠商自己不具備完全 解決安全問題的能力。這樣的主客 觀原因導致了手機安全成為了老大 難。 安全是 360 的優勢，而 360 也是 現有市場上唯一能做到這一點的廠 商。奇酷手機在第三方應用權限、 詐騙電話和短信、支付安全、用戶 隱私等方面做了很大的努力，用老 周的話說，首先要把“安全做到第 一”。 第二個細節則是雙攝像頭，這個 設計被老周稱為“奇酷手機唯一能 超越蘋果的創新”。他說以往很多 廠商的手機攝像頭像素號稱 2000 萬，但拍照效果被 iPhone 800 萬像 素秒殺。奇酷的設計思路是是採用 的色彩 + 黑白的雙攝像頭，其中一 個攝像頭負責色彩，另一個攝像頭 負責輪廓、細節還有亮度，兩個攝 像頭協同工作，來解決暗光情況下 最好的拍照效果。據說，為了做這 個攝像頭，他和供應商扯皮就扯了 3 個月。 還有第三個細節，那就是雙微信。 正常狀態下，不管是在 iOS、Android 平台上，每部手機上的微信只能登

錄一個賬號。但鑑於工作、生活甚 至是一些特殊場景，有不少用戶存 在“雙微信”的需求。老周認為這 會是一個強需求。為此，360 OS 通 過“空間隔離”技術實現了“微信 分身”，允許用戶在奇酷手機中同 時運行兩個微信。有網友戲稱這個 為微信用戶量身打造的功能“是在 向馬化騰示好”，不知道馬化騰和 張小龍怎麼看。 最後一個細節有點令小白費解， 發布會上，老周提到了一個新技術

叫做“太空水冷散熱系統”，這是 個什麼鬼？簡單來說，這幾年隨著 手機處理器頻率的提升，不可避免 的帶來了功耗加大，發熱量加大這 些副作用，那麼怎麼解決手機的散 熱問題呢 ? 一般來講，手機廠商通 過以下三種方式解決：1、利用金 屬良好的導熱性，很多廠商採用金 屬機身或金屬背板，比如 iPhone6； 2、利用石墨優良的導熱性，在主板 和機身之間貼上一層石墨貼片，比 如小米 1；3、利用中低溫相變材料

主動散熱結合石墨貼片，比如採用 低溫相變類液態金屬的 OPPO R5。 作為中國最頂級的產品經理，老周 採用了一項更為徹底且大膽的“太 空熱管散熱系統”，直接將熱量導 出到手機表面。至於這項技術的工 作原理，就不再次贅述了，總之， 很極客很發燒。而且，在不久的將 來，一定會看到其他手機廠商發布 會上宣布採用這項技術，到時候， 千萬不要驚訝。 儘管老周曾說，現在手機市場已 經不是紅海，而是血海。老周吃過 做手機的虧，這次他選擇與酷派結 盟，並把奇酷手機作為新的突破口。 手機市場這場戰役，360 不得不打， 又必須勝利。 有人說，如今的手機市場巨頭林 立，錘子和 360 奇酷趕上了“最壞 的時代”。但任何壞時代都需要一 批勇敢的“改革派”，老羅和老周 正是這個行業里為數不多的理想主 義者，一個用情懷驅動產品，一個 用產品彰顯情懷。這種理想主義讓 他們和用戶的距離更近，也更容易 贏得用戶信任。 作者：王長勝 摘編源自：科技觀察

特朗普：地產商永遠不會退休 特朗普在共和黨的支持率已由此 前的 24% 上升至 32%，遠遠領先於 第二名前佛羅里達州長傑布·布什 （Jeb Bush）的 16%。最新的民調顯 示，2016 年總統候選人中，特朗普 的的支持率已上升至 45%，落後於 希拉里僅 6 個百分點。 這一現實令眾多政治人物大跌眼 鏡。這是一個口無高遮 的地產大亨，因出位的 墨西哥非法移民言論而 毀譽參半；這是一個生 活作風極度奢華身家數 十億美金的億萬富豪， 私人飛機遊艇是普通 玩物；這也一個極致包 裝個人品牌的“吹牛大 王”，曾聲稱個人名字 品牌 Trump 價值數十億

“我將成為上帝創造的最偉大總 統，你們將對此感到無比自豪。”8 月 21 日，阿拉巴馬州一所大學的 體育場，唐納德·特朗普（Donald Trump）如是說。台上的特朗普眉飛 色舞，境頭感十足，台下 3 萬名粉 絲尖叫聲不斷。特朗普，儼然是一 位當紅的政冶明星。

美金，並因媒體低報其財富而打過 官司。 這並非特朗普首次有意參選總 統，上一次是 1988 年和 2000 年。 有意思的是，2000 年以改革黨候選 人參選，後來競以“政治人物需和 太多人握手，容易引起感冒”為由 退出。特朗普由此被貼上“非嚴肅 競選人”的標籤，這也可能成為其 問鼎白宮的最大障礙。 特朗普 1946 年生於紐約，家中排 行老二，父親也是一位房地產開發 商，專門在紐約市皇后區及鄰近地 區興建並經營中型公寓，面向普通 民眾。特朗普 1964 年從軍校畢業 後，進入賓夕法尼亞大學華頓商學 院就讀。1968 年大學畢業後，他加 入父親的房地產公司任職，從類似 監理的位置上起，他將企業帶到新

的高度。 1971 年，眼光獨到的特朗普不顧 父新忠告，轉戰紐約市曼哈頓區，並 最終成為紐約最成功的豪宅開發商 之一。他對地段有獨到眼光，又是 一個天才的銷售員，其首個開發曼 哈頓西端的賓夕法尼亞中央車站廣 場地塊雖歷經波折，但大獲成功。 此後的特朗普公司業務蒸蒸日上， 造大樓、開賭場、建酒店……年紀 輕輕就成為億萬富翁。 值得一提的是，上世紀 90 年代， 特朗普一度因舉債過度而瀕臨破 產，但最終不僅起死回生，並再度 累積起數十億身家。 然而，真正讓特朗普成為全美知 曉度最高企業家的關鍵，是跨界進 入娛樂業。 2004 年 1 月，一檔原創的真人秀

電視節目《飛黃騰達》在美國全國 廣播公司開播，節目一經開播就風 靡全美，連續四個月位居收視冠軍 寶座。這檔節目，主要是由全國選 拔的 16-18 名商業男性和女性，共 同競爭特朗普旗下公司 25 萬美金 年薪的執行經理。這個節目中，特 朗普的每一次出場，都極具派頭。 私人飛機、遊艇，搶鏡且招搖。如 今，這檔節目已播至第 15 季，且仍 然收視率不俗。此外，特朗普還與 NBC 共同組織“環球小姐”、“美 國小姐”比賽。從而將個人名氣推 至頂峰。 知名度大幅提升的特朗普，對個 人品牌的包裝也極盡所能。除了以 自身名字命名的大樓、酒店、高爾 夫球場，甚至包括男裝、珠寶一應 俱全。特朗普對個人品牌的重視，

甚至到自戀程度。在福布斯的測算 中，特朗普財富達 41 億美元，但其 個人宣稱有 87 億美元。他一度因為 媒體少報其財富，而與記者打官司 索賠。 除了財富之外，其奢糜浮華的私 生活也備受矚目。他經歷了三段婚 姻。在與第三任妻子結婚時，他耗 資 110 萬歐元買結婚戒指，以搭配 其 16.4 萬歐元的婚紗。在子女的教 育上，特朗普表現不錯。他的女兒 超模伊万卡·特朗普，已逐步成長 商界及演藝圈的女強人。無論最終 結局如何，這個備受爭議的地產大 亨，正改變著 2016 年美國大選的政 冶格局。 “地產商永遠不會退休，只會越 來越老。”特朗普說。 摘編源自：《東地產》

σ ࣄ؊ᕨ๼ Ρ ཱི ‫ ݍ‬ୢ Ӓ ཱི‫ࡐܘ‬ዥ፲ 請電

+1.626.677.6488

email: grace@meiguorealty.com

QQ / 微信 : 2475051295 微信公眾號 : meiguorealty

•位於河濱郡華人聚集區，近年華人在該區購新屋者猛增•近15號和60號高速公路，交通便利，四通八達•8分鐘車程到Corona大華超市，25分車程到羅蘭崗•全新 社區，走路到主流購物商城，生活十分方便•美國最大建商開發，60年經驗，設計精良，質量高超•院子寬敞，每戶地大達7500平方英尺•建商提供10年房屋結構擔 保，讓您高枕無憂•包前院草坪、自動灌溉系統與電動車庫門等•送所有電器及冰箱（洗衣機、烘乾機除外）•免費安裝屋頂太陽能計劃，大幅降低電費支出•租金 枕無憂•包前院草坪、自動灌溉系統與電動車庫門等 等•送所有電器及冰箱（洗衣機、烘乾機除外） 箱（洗衣 （ •免費安裝屋頂太陽能計劃，大幅降低電費支出 裝屋頂太陽能計劃，大幅降低電費支出• •租金 租 市場好，未來增值潛力大，投資與自住兩相宜 來增值潛力大，投資與自住兩相宜

ġ ΙИ‫ߞڍ‬ġનюΙএпຸ෡σࡐջາ՞Ģġġġġĵıӻ࿲ଔቋġ

單層樓 3 房 2浴 室內 2284 呎

5 房 3.5浴 室內 4122 呎 ★ И࠮ĤĶ★ġġ ʡĶĴĹĭıııଔġ ࡉϱĴĭĹijĴ֐ ‫ڍ‬ቹዂġġ Ķ‫ܘ‬ˮੜ

★ И࠮ĤĴ★ġġ ʡĶıķĭĹĺıଔġ ࡉϱĴĭIJĹĸ֐ ‫ڍ‬ቹዂ˯‫ܘ‬ˮੜ 廚 房

陽台

主臥 客廳 衛3

主衛 客廳

換衣間

客廳

衛2

客廳

臥室2

洗 衣 房

門廊

書房

臥室4

臥室3

臥室5

臥室４

換衣間

主臥

餐廳

衛３

臥室３

客廳

書房

主臥

客廳 閣樓

洗衣房

廚房

廚房

臥室２

ሧዂ

入口 儲藏室

書房

書房

衛２

門廊

臥室２ 臥室2

衛2

衛2

儲物室

倉庫

車庫 公衛

客廳

陽台

食品儲藏室

車庫

★И࠮ყ★

陽台

主衛

洗衣房

入口

臥室5

★ И࠮Ĥijġ★ ġ ʡĵĺĴĭĺĺıଔġ ࡉϱijĭĹijIJ֐ ൐ቹዂġġ ķ‫ܘ‬ˮįĶੜ

入口

倉 庫

車庫

臥室3

門廊

★ΠዂИ࠮ყ★

臥室4

臥室6

★ΙዂИ࠮ყ★

★ΠዂИ࠮ყ★

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

★ΙዂИ࠮ყ★

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

6•綜合要聞 6．立業創富

南加州版

二○一五年九月五日至十一日 總399期 September 5 ∼ 11 , 2015 www.ChineseBizNews.com

超高估值創業公司的生存危機 【編者按】從出現“獨角獸公司” 到如今“獨角獸公司”如雨後春筍 般湧現，人們對估值過 10 億的公司 越來越謹慎。隨著最近全球股市震 盪不斷，科技股出現下跌趨勢，投資 者對“獨角獸公司”的態度也從追 求增長向獲得收益轉變。Bill Gurley （右上圖）等專家甚至認為已經有 “殭屍獨角獸”存在。 當今科技繁榮的標誌之一便是估 值超 10 億美元的創業公司層出不 窮。如果市場白熱化一直勢頭不減， 那些正在發展中的創業公司很有可 能成為下一個估值過 10 億美元的

獨角獸公司。 兩年前，風投資本家 Aileen Lee 提 出了估值 10 億的指標，很快這個 指標成為人們衡量超級創業公司的 普遍標準。她發現許多為風投資本 家帶來豐厚利潤的創業公司——比 如 Facebook 和 LinkedIn—— 通 常 還 未上市之前就已經達到 10 億美元 或更多的估值。因為這些公司又十 分稀少，她把這些公司稱為“獨角 獸”——一種神秘生物。 自 那 之 後， 一 大 批 的 創 業 公 司 陸 續 達 到 了 10 億 美 元 估 值 的 標 準——並且不斷超越這個標準。隨

求賢若渴卻人才難覓？ “成長思維模式”搞定！ 20 世紀 70 年代初，還在攻讀研究 生的卡蘿爾·德韋克（Carol Dweck） 著手研究兒童如何應對挫折。她很 快發現“應對”這個詞很不恰當。她 說：“有些孩子不僅能夠應對；他 們簡直甘之如飴。”“對有些人來 說，失敗意味著世界末日。但也有 些人視之為奇妙刺激的新機會。” 德韋克現已是斯坦福大學心理學教 授。在得出最初結論之後，她耗費數 十年研究這兩種截然不同的心態。 開始她用繁冗的學術名詞形容這二 者為“固化思維實體理論”和“漸 變思維理論”。 到了 21 世紀初，德韋克就這一課 題開始撰寫一本面向大眾市場發行 的書。在此期間，她想到了更有親和 力的說法。如果有人認為才能是一 種天生就擁有或缺失的素質，她就 稱他們有“固定型思維模式”。相 較之下，有“成長型思維模式”的 人享受挑戰，刻苦學習，不斷發掘 自己的潛力，學習新技能。德韋克 的理論框架影響巨大：她的書《思 維模式》於 2006 年出版，已經賣出 80 萬本。而成長型思維模式的概念 已經開始滲透到教育和運動訓練領 域。 目前，德韋克正將她的思維模式 研究成果拓展到個人領域之外，而 此次拓展對管理者來說意義重大。 組織也會像人一樣有固定型或成長 型思維模式嗎？如果是這樣的話， 這對組織和僱員有什麼影響呢？ 固定型思維模式組織通常看重求 職者的文憑和過往成就，而成長型 思維模式組織則重視求職者的潛 力、能力和鑽研精神。 為了研究公司的思維模式，研究 者調查了 7 家財富 1000 強企業， 受訪員工非常多元化。她們列舉很 多觀點，如“這家公司對於成功的 定義更傾向於相信每個人都有自己 的能力範疇，而且能力大小是無法 改變的”，之後她們問受試者對這 種說法同意多少。認同度高說明此 組織的思維模式主要為固定型；反 之則為成長型。研究者接著做進一 步調查，想弄清組織內主流思維模 式如何影響員工對組織的滿意度、 對組織文化的認知、協作程度、創 新能力及職業道德；他們還想了解 對主管而言，思維模式又是如何影 響他們對僱員的看法。 “粗略來說，我們發現每家公司 內部都對其思維模式存在共識，”

德韋克說“我們還發現每種思維模 式都會衍生一系列相關行為和想 法。”比如，在思維模式為固定型 的公司，僱員往往稱只有一小部分 “明星”員工受到重視。反映這種 情況的僱員與成長型思維模式公司 的員工相比，工作不積極，也不認 為公司支持自己的工作。他們害怕 失敗，所以很少嘗試創新項目。 德韋克認為，通用公司的傑克· 韋爾奇就是位典型的、擁有成長型 思維模式的 CEO。韋爾奇僱用職員 並不看其家世背景而是資質。他更 偏好 10 大聯盟學校的畢業生和退 伍軍人，而非常春藤盟校學生。此 外，韋爾奇耗費數千小時培訓和指 導他的管理隊伍。這說明他認識到 了人成長的潛力。 韋爾奇的例子表明，思維模式對 人才招聘這一環節至關重要。思維 模式為成長型的組織傾向於內部選 拔，而思維模式為固定型的組織則 慣於外部招聘。德韋克說：“與其看 重家世背景，不如物色熱愛挑戰， 想要成長，願意合作的人，這樣招 聘才能更有成效。”她特別提到谷 歌可能正在做類似改變。它最近開 始僱用更多沒有大學文憑、但證明 自己能夠自主學習的人。 相較固定型思維模式公司的主管 而言，成長型思維模式公司主管對 員工的評價明顯更為正面。他們讚 揚自己的員工富有創新精神，善於 與人合作，並且篤實好學，努力成 長。他們更傾向相信其僱員有管理 潛能。 管理者如何讓組織採用成長型思 維模式呢？德韋克說：“他們要付 出艱苦努力並且全身心投入到這項 事業中。”改革往往由最高管理層 啟動。舉例而言，如果新上任 CEO 強調開發職員最大潛能，隨後公司 就會根據這一點有所行動。 德韋克承認，儘管調查結果顯示 成長型思維模式更可取，但並不意 味著這類組織的員工就一定更幸 福。比如，有些人自認為才華過人， 因此他們更願意在實行“明星”制 度的組織里工作，這樣其才華就能 獲得進一步認可，報酬也會更高。 但總體來說，早期研究結果證明： 側重僱員成長潛力的組織將會擁有 顯著優勢。 作者：弗蘭克·賽斯佩德斯 源自：哈佛商業評論

著投資者一波又一波地用大把資金 尋找下一個獨角獸，打車共享服務 Uber 迅速地獲得 510 億美元估值， 而在線房屋租賃 Airbnb 也有 240 億 美元左右的估值。每個月，還有越 來越多的公司進入獨角獸的隊伍。 總的來說，目前私有市場上至少 有 131 家估值過 10 億美元的公司， 且根據調研公司 CB Insights 的研究， 這些公司對投資者來說價值 4850 億美元。 如果一直保持這樣的發展態勢， 投資者在未來還可以繼續創造更多 的估值過 10 億的公司。但是全球股 票市場上週突然下跌，標準·普爾 500 指數未能守住 2000 點大關。硅 谷知名風投資本家 Bill Gurley 最近 提醒道，如果科技股不能遏制下跌 趨勢，個人投資者就需要提高警惕 了。 CB Insights，一家專門跟踪風投資 本和創業公司的調研公司，近日在 《紐約時報》的邀請下做了一項調 查研究，分析下一個可能成為超級 獨角獸的公司有哪些。該公司採用 一個名為 Mosaic 的專有軟件工具， 從影響創業公司的多個因素分析， 其中包括公司的融資水平、員工流 動率、新聞和社交媒體曝光率、獎 項、用戶增長和合作關係等等。另 外，該軟件還對公司所處行業領域 以及公司投資者的質量進行整體的 評估。 CB Insights 開 發 的 這 個 軟 件 Mosaic 獲得了美國國家科學基金會

的讚助，該軟件利用機器學習和數 據科學將非結構化的文本轉化為可 以評估公司現狀的量化工具。 CB Insights 的企業分析名單分佈 廣泛，這些企業涵蓋了全球以及各 個技術領域，又在一定程度上可以 代表當前技術繁榮的某些趨勢。其 中一半的公司總部位於創業公司的 搖籃——舊金山和硅谷，但是另外 有 10 家來自其他地區，部分來自中 國和印度。 這些國家正在經歷自己的創業 潮，一些私有公司比如中國的硬件 製造商小米科技和印度的電商公司 Flipkart 已經達到了獨角獸的級別。 如今，越來越多的美國投資者把注 意力轉向這些市場，開始投資硅谷 以外的創業公司，例如北京的二手 車拍賣網站優信拍，當國內的投資 市場競爭越來越激烈的同時，這些 美國投資者開始尋求海外市場的投 資。 CB Insights 還注意到，分析名單中 的大多數公司處於當前的熱門技術 領域。投資者尤其看好面向服務的 創業公司，即通過應用給用戶提供 食物、刮鬍刀、零雜工或者鋼琴家 教等。 衛星公司 Planet Labs、無人機公司 3D Robotics 和 Airware 都出現在了這 張名單上，說明投資者十分看好未 來的航天領域。 能夠出現在這張名單上無疑是公 司成功的一個證明，但是這個名單 仍不能說明太多的問題。許多 CB

Insights 注意到的創業公司，特別是 已經運作了近十年的創業公司（比 如無線耳機和音響製造商 Sonos） 或許沒有半點成為估值過 10 億美 元的超級公司的可能。根據私人資 本和風險資本研究公司 Pitchhook 的 數據顯示，獨角獸俱樂部目前的成 員無不再八年之內就達到估值過 10 億美元的標準。 其他人可能會發現如果投資者因 受到上市科技股下跌和股市持續震 蕩的預警而開始謹慎投資的話，公 司的估值可能也會受挫。風投資本 家 Gurley 表示，目前的繁榮現像很 可能是“一個轉折點”，投資者應 該重新關注收益而不是癡迷於增長 速度。 然而，仍有多數創業家表示出現 在此名單上令他們十分高興。劉暢， 北京在線學習平台 17 作業的創始 人。他說他一直在努力使自己的創 業公司成為一家獨角獸公司。 而 其 他 人， 比 如 軟 件 開 發 商 Cyanogen 的 Kirt MacMaster 等人對這 些指標則顯得更加謹慎。MacMaster 說道：“' 獨角獸 ' 這東西讓人們高興 過了頭。”MacMaster 的公司正在研 發一款可以與蘋果的 iOS 和 Google 的 Android 分庭抗禮的新手機操作 系統，他繼續說道：“有太多估值 過 10 億美元的公司，但他們永遠不 會真正盈利，而且在未來的幾年來 會慢慢消失於人群中。” 但他也意識到，高估值確實有不 少好處。他說：“提高公司的估值有 利於融資，然而也只是暫時的。” Tom Lee 是 初 級 保 健 集 團 One

Medical 的創始人。他的公司被列在 CB Insights 的名單上，他認為得到獨 角獸的頭銜也是有代價的，會給創 業者帶來巨大的壓力。“人們既可 以認為你的公司有高速發展和擴張 的潛力，同樣也可以認為你的公司 被高估了。” Bill Gurley 目前在 Benchmark 工作， 這家風投公司先前分別投資了 Uber 和 Snapchat。Gurley 一直強調不要過 於看重和追求獨角獸公司。為了達 到 10 億美元估值的標準，有的創業 家不惜與投資者展開交易，比如簽 訂保証投資者回本的同時還獲得收 益的金融條款。Gurley 在採訪中說 道：“這種做法實際上會造成估值 虛高。” 之前，Gurley 還曾預言在 2015 年 會有“死獨角獸”出現。現在他表 示，“殭屍獨角獸”可能更能準確 地形容部分估值過 10 億美元的創 業公司，因為垂死掙扎的公司不會 徹底失敗。相反，他們經常不得不 被迫融資，或者以低於先前估值的 價格出售自己的公司。 曾創造出“獨角獸”這個新名詞 的 Aileen Lee 說：“最近出現越來越 多估值過 10 億美元的私企，一部分 原因在於大規模行業比如酒店住宿 和出租車目前對創業公司來說唾手 可得。我們真正應該關心的是，這些 公司能否在融資花光之前實現他們 成為獨角獸公司的預期和目標。” 她補充道：“如果他們做不到， 未來的日子就不好過了。” 編譯：小白，獵云網

Minecraft 創始人一夜暴富後陷入孤獨 有錢就會快樂嗎？至少世界上大 部分人的假設都是肯定的。 在這個高科技的世界，數十億美 元可以輕易降臨在年輕的書呆子頭 上。 而 Minecraft 的 締 造 者， 創 辦 Mojang 公司 36 歲的瑞典人 Markus Persson 就是這樣一個幸運兒。當時 微軟收購 Minecraft 的成交價達到 25 億美元。 在完成與微軟的交易之後，他並 沒有加入微軟的團隊。相反，他開 始了新的生活。他給自己在比佛利 山莊買了 7000 萬美元的豪宅，據說 當時出價的還有 Jay-Z 和碧昂絲。 現在，他似乎開始懷疑這一選擇 是否是對的。週末 Persson 在 Twitter 發布了一系列的文章，公開了他目 前的感情世界，他失戀了。深深的 惆悵與孤獨，他感慨錢真的不是萬 能的。 他表示：“有錢之後讓人失去了 繼續努力嘗試的理由和人際交往由 於背景的失衡變得十分困難。” 對

於很多人來說，Persson 似乎成為了 擁有了一切的男人。但是，他卻在 哀嘆維繫關係的難度，“在伊比沙 島與一幫朋友和名人聚會，做我想 做的事情，但我從來沒有覺得如此 孤獨。” 財富自由有時可能十分難以駕 馭。你可以做任何你喜歡的事情。但 究竟你想幹什麼？和誰在一起幹？ 你的老婆會怎麼想你？所有這一切 對於 Persson 都是難以回答的問題。 佩爾森表示：“在瑞典，我只能 呆坐在那裡，等待我有工作和家庭 的朋友有時間跟我出去。我認識了 一個非常棒的女孩，但她對我和我 的生活方式感到不適應，反而去找 了一個普通人。” Persson 同樣後悔賣了 Mojang，他 確保了員工們的衣食無憂，但“他 們現在都恨我。” 那為何不瞄準更 高的目標呢？為什麼開展自己的慈 善事業？ Persson 的回答是：“我如 果跟 Musk 一樣嘗試拯救世界，那我

會最終進入讓我再次出售 Minecraft 的窘境。” 不過，他已經聽取了他人的建議： “很多突然成功的人告訴我這是正 常的，會過去的。聽到這些後感覺 很好，我想我應該去洗個澡。” 最 後， 他 表 示 之 所 以 發 布 這 些

Twitter：“是為了發洩，感覺如果 我不隱藏它，會感到好一點。” 物 聯網的世界讓許多年輕人順間獲得 了巨大財富，現在我們知道這些人 也不是每個都很快樂。 源自：網易科技

Manor House Estate

19307 green oaks Road, Yorba Linda, CA 92886

ؐ ໊ ϲ Р 12:00- 5:00

໠ ܹ

$2,888,888

Offered at

5房 5.5浴室 / 室內4500平方英尺 / 佔地1,5英畝 優質景觀 / 十分學區 / 全美最適宜居住城市之一 犯罪率失業率低 / 收入高 / 售價包含名貴家具

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

626 677 6488

Q Q / 微 信 2475051295 微信公眾號 meiguorealty

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

7．營銷會展

二○一五年九月五日至十一日 總399期 September 5 ∼ 11 , 2015 www.ChineseBizNews.com

從傳奇走向沒落的柯達品牌 【本報特稿】2012 年 1 月 19 日， 世界著名的影像產品服務商伊斯曼 柯達公司宣布申請破產保護，這家 創立於 1880 年、已走過一個多世 紀的“百年老店”最終卻被時間打 敗。作為膠片時代的標誌，柯達膠 卷記錄了無數人的出生、成長、戀 愛、婚禮等人生中美好的場景，也 記錄了一個多世紀以來，無數激動 人心抑或是值得人們永遠銘記的時 刻。柯達之於膠片時代，就好比微 軟、IBM 之於個人電腦時代，Google 之於互聯網時代，地位和重要性不 言而喻。 我們可以通過這些信息感受柯達 曾經的輝煌：作為影像領域的開拓 者，在 1976 年，柯達佔據 90% 的 美國膠卷市場、85% 的相機銷售市 場。在 1990 年那個膠卷是王牌產 品的年代，柯達的年銷售額曾達到 190 億美元。在其巔峰時期柯達公 司共有 14.5 萬名員工。在上世紀 90 年代，柯達還被認為是全球最有價

值的五個品牌之一。 柯達是數碼攝影技術的發明者， 但它自己卻沒有趕上數字化影像時 代的列車，最終被歷史所拋棄。而 同樣從事影像服務、誕生於 Web 1.0 時代的快門網（Shutterfly）卻伴隨 著 Web 2.0 和 Web 3.0 不斷進化， 健步走進移動互聯網時代。不僅於 2006 年成功在納斯達克上市，市值 達到 19.4 億美元，而且還從柯達手 中收購了在線圖片分享服務 Kodak Gallery。 是什麼讓柯達從傳奇走向沒落？ 輝煌時期的柯達佔據著世界上最大 的膠片和相機市場，受到資本市場 的熱烈追捧，有著令人羨慕的成功， 沒有哪家企業能夠有柯達這樣的優 越感，似乎可以永遠地躺在功勞簿 上。世界領先的地位和永遠不會面 臨資本窘境的心態讓柯達在數字影 像時代到來時慢了一步。當人們發 現數字相機比膠片相機使用起來更 加方便時，柯達仍然在固守膠片市

場，認為中國的中產階級會購買大 量的膠卷，相信數字化影像帶來的 利潤遠不及膠片。而此時，以富士 為代表的競爭對手，已經通過贊助 1984 年洛杉磯奧運會打入美國市 場。 在數字影像的彎道上，柯達被甩 在了後面。而後的互聯網浪潮，以 及正在如火如荼進行的移動互聯網 新浪潮，柯達也永遠地被落下了。 與柯達形成鮮明對比的是，快門 網則踩中時代轉型的每個節點，步 步為營，從一個名不見經傳的照片 沖洗服務公司轉變成為一家提供在 線照片服務的互聯網巨頭公司，不 僅為用戶提供照片存儲、分享、沖 印服務，還提供個性化照片畫冊、 賀卡、日曆及各式各樣照片禮品製 作服務。快門網目前在美國有超過 3000 萬的註冊用戶，其中付費用戶 有 710 萬，過去十年復合年增長率 達到 34%。 1999 年，硅谷企業家吉姆·克拉 克（Jim Clark）創辦快門網，那 個時候的快門網僅僅提供數碼 照片沖印和郵寄服務，和膠卷時 代滿大街的照相館一樣，並沒有 什麼特別的地方。在那時，250 萬像素的奧林巴斯 C-2500L 相 機售價接近 2,500 美元，數碼相 機因售價高昂並未普及。所以， 彼時的快門網能夠很好的生存 下去，並且有相當穩定的盈利空 間，不得不說是一個奇蹟。 快門網誕生在一個偉大的時 間節點，1999 年前後美國科技 股正如日中天。谷歌從門洛帕克 的一間車庫裡已誕生一年，美國 在線和雅虎迅速崛起，微軟、 IBM、思科和惠普等公司威風八 面，亞馬遜和 eBay 已經上市，其 他互聯網初創公司如雨後春筍。 美好的前景在 2000 年互聯網

泡沫到來時開始幻滅，當年 3 月 10 日，這股熱潮達到巔峰，納斯達克 指數收於 5,048.62 點，近 400 家互 聯網企業的市值總和高達 1.3 萬億 美元。但是在隨後兩年的時間裡， 股市一瀉千里，到 2002 年 10 月 9 日，這個以科技股為主的納斯達克 指數已經被跌至 1114.11 點。

互聯網泡沫的破裂讓快門網同樣 遭受重創，2001 年的銷售額僅為 750 萬美元，虧損 1,850 萬美元， 無奈之下快門網不得不裁員 25%， 距離倒閉只有一步之遙。 除了互聯網泡沫讓快門網遭遇 重 挫 外， 早 在 2000 年， 惠 普 的 Snapfish、 柯 達 的 Ofoto 和 索 尼 的 ImageStation 主導的價格戰，讓快門 網失去了 85% 的 4x6 英寸照片沖印 業務，4x6 英寸照片沖印費從 2000 年的每張 49 美分一路降至每張 19 美分，而快門網 58% 的銷售收入來 自於照片沖印。 2005 年，老牌柯達攝影公司榮登 美國數碼相機銷售榜首位，年收入 達到了 57 億美元。如果此時打賭柯

第十一屆南京軟博會 突出專業化 彰顯國際化 【本報南京專訊】9 月 2 日至 5 日，以“軟件與信息經濟”為主題 的第十一屆中國（南京）國際軟件 產品和信息服務交易博覽會在南京 國際博覽中心隆重舉行，超過 10 萬 名觀眾來會參觀和交易洽談。 本屆軟博會以營造產業發展環 境、展示發展成果、探索產業發展 趨勢、推進交流合作為主線，集技 術研討、人才交流、成果交易、項 目對接等專業功能於一體，突出專 業化，引入市場化，彰顯國際化， 內容更加豐富、成效更加顯著、影 響更加廣泛。 中國電子信息行業聯合會副會長 周子學、國家工信部軟件司司長陳 偉、江蘇省及南京市領導以及 32 個 國家和地區的駐華使領館官員、機 構代表和企業高管，50 多個國內外 城市代表團成員、重要客商共 300 餘人出席了開幕式。南京市市長繆 瑞林、工信部軟件司司長陳偉分別 在開幕式上致辭。開幕式上還舉行 了“中國軟件杯”大學生軟件設計 大賽特等獎頒獎儀式。江蘇省委常 委、南京市委書記黃莉新、江蘇省 副省長徐南平宣布大會開幕。 本屆軟博會首次引入合作夥伴國 機制，並邀請韓國為本屆展會的合 作夥伴國，韓國駐上海總領館代表、

大韓貿易投資振興公社具本景館長 在開幕式上致辭，介紹了韓國軟件 和信息技術服務業發展情況，表達 了擴大與中國企業合作的意願。本 屆展會將設立合作夥伴專題展區， 並共同舉辦雙邊或多邊的行業高層 論壇，推動雙方深入合作。 展會規模 10 萬平方米，繼續保持 國內領先。美國、韓國、日本、加 拿大、愛爾蘭、奧地利、德國、西 班牙等 32 個國家和地區，以及瀋 陽、廈門、拉薩、合肥、常州等 19 個國內城市參展參會。參展企業達 到 1147 家，包括 IBM、HP、SAP、 富士通、等 8 家全球 500 強企業， 亞信、蘇寧、南瑞、中興、中軟等 30 多家國內百強企業及知名企業。 展覽展示內容緊扣軟件產業發展 趨勢，在突出展示雲計算、大數據、 兩化融合、三網融合、智能電網、 未來網絡、衛星應用等展區的基礎 上，圍繞國家和省、市轉型發展戰 略，做精做深“互聯網 +”和“中國 製造 2025”展區展覽，展示互聯網 與各行業深度融合案例和智能製造 最新發展成果，充分體現信息產業 發展趨勢和轉型升級成果。此外，首 次設立小微新銳企業展區，邀請了 60 多家小微企業展示創意產品和創 新服務。

展會互動內容豐富，人才招聘專 區將有超過 200 家企業分 4 天設立 展位，提供崗位數超過 2000 個；展 會現場將設置無人機飛行展示、機 器人互動遊戲、數碼智能譜曲等互 動項目，以及網絡信息安全對抗、證 券極速交易、世博會雲錦展示等現 場演示項目，提升展覽互動性和體 驗性；為了方便觀眾參會，組委會 與市信息中心、市民卡公司合作， 首次採用市民卡登錄系統，方便本 地市民憑市民卡、外地觀眾新辦市 民卡入場參觀消費。 各專場活動內容豐富、專業、高

端，精彩紛呈，一系列論壇和峰會涉 及互聯網 +、智能製造、雲計算、大 數據、軟件測試等技術前沿，引領軟 件產業未來。軟博會期間舉辦 2015 中國軟件產業發展暨企業創新高峰 會、中國“互聯網 +”趨勢下智能 製造國際論壇、互聯網 + 時代傳統 產業新機遇高峰論壇、“中國軟件 杯”大學生軟件設計大賽總決賽及 頒獎儀式、產業互聯網技術峰會論 壇、海峽兩岸城市地理信息系統論 壇 2015 年會、IDSPARK 互聯網應用 產品創新設計大賽、重大項目簽約 儀式等近 20 場高層次專場活動。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

達和快門網誰會在 2012 年申請破 產保護，沒有人會想到是柯達，但 歷史總是喜歡開玩笑。 2005 年，當時年 44 歲的原 eBay 公司戰略客戶部負責人杰弗裡·豪 森伯德（Jeffrey Housenbold）成為快 門網第四任首席執行官時，快門網 開始時來運轉。 豪森伯德仔細查看快門網財務狀 況後，從中發現了一個明顯的市場 趨勢——照片沖印業務正迅速走向 沒落。在豪森伯德接任 CEO 時，快 門網依舊延續著舊的經營模式，從 事著和競爭對手一樣的照片沖洗服 務，即顧客將膠卷交給快門網，然 後由工作人員進行沖印，而後顧客 付款將照片取回。豪森伯德認為， 如果快門網不轉變業務發展方式， 將很快生存不下去。 於是當柯達依舊固守 10X15 厘米 照片沖洗業務時，快門網開始轉變， 如何轉變？豪森伯德說：“在這樣 一個家庭有雙份收入、人口分散、 且時間無比寶貴的社會，我和我的 妻子在世界各地都有親朋好友，我 們通過 Shutterfly（快門網）和他們 保持聯繫。”於是快門網放棄照片 沖印的招牌業務，將“線上社交分 享以及個人沖印服務”作為自身的 定位，開始打造基於照片儲存和分 享的互聯網社交平台。 在數字影像日益普及和低廉化的 過程中，膠卷影像漸漸成為明日黃 花，個人電腦的普及和社交網絡的 興起也讓儲存影像和分享影像成為 可能。 根據美國《國家地理》（National Geographic）的統計，2013 年美國人 總共拍攝了 530 億張數碼照片，而 到 2015 年這個數字則達到了 1,050 億 張， 這 相 當 於 每 人 每 年 要 拍 攝

322 張照片。而超過一半的照片在 拍攝後會被分享出去。 快門網的照片存儲和分享雲服務 是免費的，不僅如此，無論顧客是 否在快門網購物，快門網都不會擅 自刪除顧客上傳的任何照片。 快門網在面對老牌沖印公司的圍 追堵截時，以原有的照片沖印為基 點，往社交方向轉變，不僅成功化 解危機，而且還走上了新的發展高 地。除此之外，快門網還抓住了商 業生產從大規模標準化製造向小眾 定制的新浪潮，瞄準了諸如個性日 曆、定制賀卡、定制相冊、個性馬 賽克杯以及鼠標墊等更多利潤更為 豐厚的定制化產品，為用戶建立了 “個人化需求中心”。為了給客戶 提供更有創意、更豐富的設計和款 式，快門網還匯集了 200 位設計師， 設立了 2 家自己的工廠，來保證高 品質的產品、及時的交貨時間和更 快的產品創新速度。 所謂“偉大者，時代者。”在索 尼、雅虎、富士這些大公司紛紛關 閉在線照片服務的時候，快門網已 經佔有線上個人印刷品 50-52% 的 市場份額。 快門網能夠成為在線照片服務市 場的領導者，不僅源於其在該領域 的專注，更是因為快門網摸准了時 代的脈搏、踩准了轉型的節點。在 膠卷影像沒落時，開始探索基於數 字影像分享的互聯網社交，在標準 化生產製造日漸沒落時，開始往個 性化定制轉向。而緊跟時代步伐的 企業也注定不會被時代拋棄。 作者：本報顧問李光斗，著名品 牌戰略專家、品牌競爭力學派創始 人、華盛智業•李光斗品牌營銷機 構創始人。

今年 ASD 大展規模空前 【本報訊】根據 ASD MarketWeek 的最終統計數據，2015 年 8 月舉 辦的 ASD 大展 SourceDirect 參展人 數同比增長 14%，同時展會的評價 與 去 年 相 比 出 現 了 空 前 的 增 長。 SourceDirect 是 在 ASD MarketWeek 期間舉辦的連接進口商 / 分銷商和 大批零售商與國際供應商的一個展 會。從 2014 年 8 月開始展廳面積 已經增加了 97%，參展商數量增加 了 105%，參與的國家數量也增加了 87%。 商品集團和國際採購的執行副總 裁 Karalynn Sprouse 說，“當我們在 2013 年 8 月 首 次 推 出 SourceDirect 時，預計這將需要一些時間來獲取 公眾的注意力。 如今看到這種展會 在短短兩年時間內的發展超出我們 的預期，我們非常期待在這前所未 有的增長可以證明我們為買家和參 展商提供了急需的服務。” SourceDirect 是有來自 15 個不同 國家和地區，包括美國、孟加拉國、 中國、印度、墨西哥、巴基斯坦、韓 國、香港和台灣等國家的進口商、分 銷商、和大量禮品、家居、風格、時 尚和電子配件的零售商與供應商參 加的一個展會。同時它也非常歡迎 新的國家加入，例如捷克共和國、 厄瓜多爾、英格蘭、泰國和烏茲別 克斯坦。通過在展會開始前以及進 行中為買家提供的個性化的工廠配

對以及買家禮賓服務，SourceDirect 的採購專家能夠幫住買家匹配符合 他們的標準的供應商。在 2015 年 8 月的展會上，SourceDirect 還提供了 一個持續 3 天的研討會，包括採購 101 屆會議，這能讓與會者從專家 那裡獲得國際工廠的工作和進口物 流方面的建議。 “ 我 們 對 SourceDirect 在 ASD Marketweek 第五次會議的結果感到 非常興奮，”跨國採購銷售總監大 衛（David Pennes）說，“除了注重 提高參展商的數量和將我們的各項 計劃和活動提供給採購商，我們團 隊的戰略還包括了提升參展商的質 量。根據我們從參展商和採購商收 到的反饋表明，我們在這方面是非 常成功的。” “ 這 是 我 們 第 三 次 參 加 SourceDirect 展會，在這裡我可以看 到各種供應商的區別”，Ace 硬件進 口公司的銷售助理道格·庫爾茨說。 “展會規模的擴大和參展商品的品 質及價位的大幅增長相當不錯。我 已經在展會上幫助了 3000 多家專 賣店和我的團隊與至少 12 家工廠 對接上，這只是第二天。” 要 了 解 更 多 SourceDirect 的 信 息，請聯繫米歇爾·奧曼 (Michelle Orman) 電子郵件： michelle@LastWordComm.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

8•綜合要聞 8．電子商務

南加州版

二○一五年九月五日至十一日 總399期 September 5 ∼ 11 , 2015 www.ChineseBizNews.com

中國跨境電商的假貨問題 廣 州 市 民 王 先 生 是 個 超 級“ 奶 爸”：在 BB 出生前，每次去香港或 國外，箱子裡都會被奶粉、尿褲、 營養保健品等母嬰用品塞得滿滿噹 噹。然而，自從各大跨境電商平台上 線後，他已經不再靠“人肉搬運” 各種用品。 不過，令他擔憂的事情出現了， 跨境電商頻現貓膩，一些假貨偽裝 成國際大牌，在“境外一遊”後變 成正品銷售。日前，多款商品被爆 出通過跨境電商“洗白”。 對此，業內人士建議，目前跨境 電商真正能和品牌直接合作的並不 多，用戶跨境購買時要認准品牌和 渠道，過於便宜的大牌貨大部分都 是“山寨”。 事件：搶注商標冒充國際“大牌” 近日，有網友在微博爆料稱，在 蜜芽網上購買了三個宣稱為“100% 正品”“授權銷售”的日本產 Betta 寶石系列玻璃奶瓶，但在與從日本 Betta 官網購買的同型號奶瓶進行對 比後，二者生產公司不同，且前者 沒有數字標識，因此懷疑是假貨。 隨 後， 一 系 列 網 絡“ 攻 防 ” 之 後，該消費者刪除了此前的投訴微 博。然而，消費者之所以刪微博， 是因為工商部門認定，蜜芽賣網的 Betta 和日本的商品就是兩個牌子， 前者的資料（包含不僅限於原產地 證明，海關報關單，商檢證明，運 輸證明等），經工商部門核實符合 手續——這是一家註冊在國內的公 司。 當然，日本 Betta 否認了授權蜜芽 網銷售日本 ZOOM.T 公司的 Betta 奶 瓶，並表示不負責鑑定真假，建議用 戶在正規店購買。對此，蜜芽網表示 此前確實有關於日本 Betta（ZOOM. T 株式會社）的授權，但去年 10 月

份協議停止，工作的疏忽導致沒有 更換資料。 換言之，消費者在蜜芽網上購買 的、用 ZOOM.T 資料的、型號都一致 的 Betta 產品並非 ZOOM.T 的商品， 而是另一個公司的 Betta 奶瓶。 此前，瑪格羅蘭童車亦發表聲明， 稱蜜芽網所售 MACLAREN Quest 手 推車是假貨，其官方並未給予授權。 無獨有偶，韓國閨蜜彩妝化妝品 品牌“3 CONCEPT EYES”（3CE） 亦發現類似情形：在國內註冊 3CE 商標，再找代工廠合作，然後通過 電商平台銷售——以國外大牌的宣 傳資料來銷售。 揭秘：用正品包裝報關單騙用戶 “上月從德國回來，竟然有人要 購買我的 Burberry 包手提袋。”日 前，在廣州從事網站工作的小西表 示，怎麼會有人買“外包裝”。事 實上，在火爆的跨境電商領域，有 些品牌“出境繞一圈，' 山寨 ' 變大 牌”。“變身”重要的道具就是， 正品的包裝以及報關單等。 “拍一下專賣店照片，保留發票 小票、禮品袋、防塵袋、說明書等， 在電商平台發布銷售信息，自然有 生意來。”長期從事北美導遊工作 的陸先生告訴記者，在國外，有些 人專門收購遊客購買的大牌商品的 包裝、票據等，然後再利用工作便 利獲取退稅單，之後“移花接木” 將其他商品偽裝成正品銷售。 此前，據媒體報導，“10 萬個韓 國假面膜通過海淘、代購入華，或致 毀容。”援引韓國相關人士介紹， 制假窩點總計製造 26.6 萬張麗得姿 針劑補水面膜，其中 10 萬多張面膜 銷往中國。據業內人士介紹，一般 情況下進口化妝品的證明應包括商 檢國檢、原產地和衛生證明、海外

美國傳統零售業電商化 據 華 爾 街 日 報 報 導， 美 國 最 大 的幾家零售商在今年 Q2 都展現出 電 商 銷 售 的 強 勢 增 長。 拿 家 得 寶 （Home Depot）來說，Q2 網上銷售 額雖只佔總銷售額的 5%，但同比增 長 25%，總銷售額只增長 4.3%；塔 吉特（Target Corp.）Q2 網上銷售額 同比增長更高，達到 30%，總銷售 額僅增長 2.4%；沃爾瑪電商在全球 的銷售額增長率達到 16%，總銷售 額增長率只有 0.1%。 目前沃爾瑪、家得寶和塔吉特都 在投入大量資金在美國建設配送中 心（dedicated fulfillment centers）專 門負責包裝和配送包裹。同時，為了 最大化利用門店的優勢，三家公司 都在不斷提升門店對電商的輔助配

採購訂單、報關保稅資料、原廠發 票以及品牌方直接授權等，其中的 原廠發票以及品牌直接授權比較難 以獲得，更多化妝品電商接觸的是 化妝品品牌的渠道商。 電商界分析人士魯振旺認為，名 酒、名鞋、名包、名妝和名表等奢侈 品電商假貨，背後是暴利的誘惑， 正品利潤大約是 10%~20%，而假貨 卻能達到 80%。

調查：拿到授權亦未必是賣真貨 日前，中國電子商務研究中心發 布《2015 年（上）中國電子商務用 戶體驗與投訴監測報告》顯示，上半 年電子商務投訴同比增長 2.03%， 網絡購物依舊是最大電商投訴領 域，海淘以 16.55 % 的高佔比登上

多垂直進口電商。據商務部的數據 顯示，2014 年中國跨境電商交易額 達到 718 億美元（彼時約合人民幣 4.2 萬億元），同比增長 44%，其中 出口貿易達到 512 億美元，同比增 長 40%；進口貿易 206 億美元，同 比增長 60%。從業跨境電商超過 20 萬家，平台型電商也超過 5000 家。 “類似品牌 ' 偷梁換柱 ' 的騙局， 消費者維權很難。此前《E 天下》也 曾報導過，一旦出現糾紛，跨境電 商平台也“喊冤”，將自己置身於

投訴黑榜三甲。 報告顯示，蜜芽、貝貝網等 12 家 電商平台，用戶投訴解決率均不到 一半，是今年上半年用戶滿意度相 對排名靠後的 TOP 20 網絡零售商； 與去年同期相比，包括上述 3 家平 台在內的 14 家電商平台，用戶投訴 數量均有所增加。 中國電子商務研究中心法律權益 部分析師姚建芳表示，大型電商平 台入駐商家多，商家素質良莠不齊， 因此在管理上漏洞較多，是產生用 戶投訴較多的區域；跨境母嬰電商 因產品渠道來源屢遭質疑，以及頻 發售後服務等問題，成為用戶投訴 的又一集中區域。 洋碼頭 CEO 曾碧波接受媒體採訪 時坦言，品牌授權與跨境電商貨品 保真既不是充分也不是必要條件， 正品保障在於平台對於商家的准入 門檻和風險控制機制。 “拿到授權也不能保證商品是真 的，商家的進貨通道和物流環節都 有可能被調包，更何況上游所謂的 授權是商家可以去捏造的。” 提醒：跨境購應選大渠道 記者獲悉，目前除了淘寶天貓、 亞馬遜、蘇寧、京東等綜合性電商 平台加入跨境交易外，還催生了眾

“第三方”，將維權推給消費者和 海外賣家，摘除自己的責任。 “出現了質量問題、貨不對板、丟 失等問題，退換貨手續相比國內網 購複雜很多，比如涉及跨境通關、物 流、費用等，消費者的體驗不佳。” 業內人士透露，跨境電商與海境外 品牌、商家未能實現“一手貨源” 直接授權、對接，也造成了消費者 維權難。 作者：李光焱 摘編源自：廣州日報

廣東省電商發展迅猛 【本報綜合報導】2015 華南電商 博覽會暨第三屆華南電商聯盟峰會 9 月 2 日在佛山家居博覽城開幕， 吸引了 300 多家電商企業參展。會 上，華南電商聯盟和廣東省電子商 務協會聯合發布了“2015 年廣東省 電商企業 100 強”，騰訊、順豐、 唯品會進入前三甲。 統計數據顯示，2014 年廣東電子 商務交易總額達到 2.63 萬億元，佔 全國交易額近 1/5。與會商會和觀眾 普遍看好廣東電商的發展前景，認

送業務。門店配送幫助平衡各門店 存貨，減少大規模固定資產投資帶 來的風險，還可以縮短配送時間。 但是，美國零售商面臨著兼顧自 營電商和實體店帶來的成本問題。 家得寶去年的高配送成本導致利潤 率降低，今年因配送效率提高和油 價降低，利潤率小幅增長。沃爾瑪 2014 年對電商的大規模投資也導 致去年 Q2 營業收入下降 8.2%。 據了解，目前門店商品的分銷渠 道和直接送到消費者家的分銷渠道 是不同的，因此包括沃爾瑪在內的 大型零售商正在不斷調整自己的供 應鏈體係以達到降低配送成本的目 的。 編譯：范宇萌

購”的主題，多個佛山本土製造零售 領軍企業負責人結合移動互聯網與 現代製造業，探討華南實體企業該 如何借助電商轉型與顛覆式創新。 會上，華南電商聯盟和廣東省電 子商務協會聯合發布了“2015 年廣 東省電商企業 100 強”名單，騰訊、 順豐、唯品會位居前三甲，廣東郵 政、奧馬電器緊隨其後分列第四、 第五。據介紹，這一名單是在全省 企業自願申報的基礎上，以去年企 業年度銷售（營業）收入、行業知 名度等指標為標準排列出來的。 據悉，近年來廣東電商發展迅猛， 形成“廣深做電商平台、佛莞網上 賣貨多”的特點。其中，以傳統製 造業為重點的佛山電商表現突出。 截至今年，佛山市涉足電子商務的 企業共有 20 萬家，佔全市企業總數 超過 50%。據統計，佛山市 2015 年 上半年電子商務交易額約 1700 億 元。 去年雙“十一”，根據天貓網提 供的數據，廣東省網購交易額突破 60 億元大關，超越浙江省成為全國 第一。相關電商負責人表示，良好

為廣東在發展微商、跨境電商方面 均有一定的優勢。 本屆華南電商博覽會設 11 個展 區，展出面積達 20000 平方米，全 面、系統地展示“互聯網 +”的電 子商務、物流與供應鏈生態圈的各 個環節，吸引了國內外電商平台、 商城、服務商參展，包括京東、蘇 寧易購、唯品會等 300 多家電商企 業。 此外，第三屆華南電商聯盟峰會 在 2 日下午舉行，圍繞“智造·網

的政策氛圍、發達的互聯網和物流 配套，以及完整的產業鏈構建，為 廣東本土電商企業發展提供了強有 力的支持。 電商金融機構元寶鋪副總經理趙 海波表示，相比江浙地區，廣東電 商發展突出的優勢在於有龐大的製 造業作為支撐。趙海波分析，浙江 電商從網絡起家。廣東的優點是製 造業特別強大，走的是從製造再到 電商的路子，產品品質更有保證， 發展 O2O 更方便。 得益於製造業的內生動力和創新 能力，近年廣東一些傳統實體企業 和中小企業紛紛上網觸電，鋼鐵、 塑料等行業性電子商務平台增長迅 速。 數據顯示，2014 年廣東電子商務 交易總額達到 2.63 萬億元，增長超 過 30%，佔全國交易額近 1/5，跨 境電子商務零售進出口總額為 260 億美元，同比增長約 30%。另外， 廣東省電子商務協會相關負責人透 露，截至今年 3 月，廣東有 11 家企 業被商務部評為國家電子商務示範 企業，數量位居全國第二。

滬台開啟跨境電子商務空運直送服務 據新華社報導，銜接台灣島內機 場與上海虹橋機場間的跨境電子商 務空運直送服務近日啟動。此舉將 使滬台兩地間的日常電商購物更加 便利快速。有關航班可以讓多款物 美價廉的台灣商品，透過這條便捷 通道，送到第一批下單的消費者手 中。 在上海從事銷售工作的台灣高雄 人凌燕成為享受跨境電商服務的第 一批消費者，她介紹，自己這次購 買的面膜是在上週四下的訂單，以 往在網上“海淘”從下單到收貨約 需兩週左右，而現在縮短到一周。 “通過這個模式是廠家直接發

貨，避免了中間許多環節的等待，當 我收到的時候，還真感覺蠻快的。 價位上和我回台灣看到的也是一樣 的。但以前 ' 海淘 ' 有時會發現價格 是台灣的２到３倍。”凌燕高興地 說。 參與推出這一跨境電商直送服務 的台灣品生活文創國際股份有限公 司董事長許良源表示，這種跨境直 郵、小額免稅的商家與消費者對接 模式，可以大大縮短台灣熱門商品 與大陸消費者之間的“距離”。 據許良源介紹，目前每天有眾多 航班從台灣各地飛上海，因此能確 保島內快速出貨。最快的情況下，

上海消費者早晨下單，當晚就能收 貨。 中外運空運發展公司華東區總經 理吳偉聲分析，空運時間短，跳脫 過去備貨庫存的壓力，實現 “產地直送”的優勢，同時， 貨物抵達虹橋機場可享受快 速通關，迅速配送到消費者 手裡，質量更具保證。 據了解，這一服務模式得 到了中糧、虹橋機場海關等 聯合支持。今後滬台間的電 商空運直送模式還將發展為 雙向交流，未來台灣民眾也 可以透過這個平台，來購買

大陸物美價廉的產品。 資料圖片為：兩岸業者懇談跨境 電商產業發展之道（人民網）

Mid Autumn Festival ㄞᷕ䥳⣄ⶪ⚺忲㚫 ᷣ彎: Diamond Bar Chinese- American Association 搥䞛⏏厗Ṣ倗婤⋼㚫 ⋼彎: 搥䞛⏏厗⋼ᷕ㔯⬠㟉 (DBCS) 搥䞛⏏厗⋼ᷕ㔯⬠㟉⭞攟㚫 (DBPTA)

Date: Saturday, Sept. 26th 2015 㖍㛇: ḅ㚰Ḵ⋩ℕ㖍㗇㛇ℕ Time: 5;00 PM to 9:00 PM 㗪攻: ᶳ⋰Ḽ溆⇘ḅ溆 Location ⛘溆: Pantera Park 738 Pantera Dr, Diamond Bar, CA 91765

Free Admission Everyone is Welcomed Authentic & Delicious Food Live Entertainments Fun Games Shopping

⃵屣⍫≈ 㬉彶㇨㚱Ἦ屻 ⣄ⶪ⮷⎫㓌 䭨䚖䱦⼑ ⧃㦪忲㇚⋨ 岤䈑㓌

⺈⓮㓌ỵ⊇普ᷕ炻㚱シ婳㳥 Cindy Liu (951) 675-0155 Interested in setting up a business booth? Contact Cindy Liu (951) 675-0155 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

᪸‫ۺ‬༢ࠂኢ㕀䠓ˑຠˑ㉖䠔

ឝࢡԾՏࠦ㎬ᴏ㐲᱉㎡ᶷࠦೳ ߓ᷀ө㕫᪑⦿ႌృ

財經專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋☍ ➹

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

૘㆛፰㡼ἷ˔⾸ ㍨ᆔ ㍨ᆔǖ ǖˎຝˎ㉓ ˎຝˎ㉓Ǘ Ǘ

㈏೬᳆ ई⛢೩㎬ց

ᤣᆶⅈӥ㇉ᖁᆡ

ឝࢡԾᚻ劽բ‫ي‬ө

֯⎺ߖ㗲Խୱ໱ֶᎎ᝭

ॿ㍍໿⍝ࡍࡆࠦ‫ࡑܢ‬劽⨫

Ӯᝁ⎺ߖ‫ݜ‬ၾೳ⍝ႌృᶷࠦ劽

യឝ⎘࢑ୱॿࢲჿ޺ߏᖖᝐ ‫܅‬

ॿ ‫܅‬Տࣼ劽⨫Ӯ㩟⏣‫ݜ‬⢒Ḩ⍗ལ

ॿ᱉㎡࢖⠶劽⊏ஊႌృԠ⡱բ‫ي‬Ⴎ‫ש‬ၾ

ೳ⍝᧢㘐劽բ‫⮑≌ي‬༪‫ݜ‬ᤣࡊ㘂ӟ᪢ᅀ֣

ƹឝࢡԾ⛢ୱՏࠦᎎ᝭ֶ ឝࢡԾ⛢ୱՏࠦᎎ᝭ֶǭ ǭ㎬ ᴏ㍍໿Ǯ ᴏ㍍໿ Ǯ ֽⰨ ᗠ

⮑㭄ୱǭӾឝǭ㫧ᰉ⛢ஊ劽ߓ᷀ө㕫᪑

⦿ႌృǮӟԽ᳆ਐ㙅⍗Ⅲ劽ឝࢡԾ

㈏೬‫ܢ‬㏊㖥≒যǭ㯤য⛢☘㮬㍍

໿劽इծ༪‫ݑ⮑ࣼޱݜ‬ஊႌ

‫ܠ‬談力 到資 勞源 動豐

富的情況時，港企新興 集團主席何廣健是一臉的 ృ劽ᆶӾ⃭ᆱᝁ೬⍝ਐ 興奮，他說，他在緬甸招工 ᧢Ǯ 時，很快便招到一兩百人，因為 ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ 緬甸人力資源充足，許多人甚至找不 到工作。相比在深圳他屢為招聘工人而 ⨦ ឆᚕ㺎ǭֽ 發愁，為留住工人得不設法提高待遇吸引他 ⰨᲜ஌ǭឝ 們。因緬甸成本低，而出口歐盟等國是零關 ⳙీ㘛 稅，他感覺在緬甸有十年的發展機遇期，也是他二 次創業、再挖一桶金的關鍵之地。因此，人力資源 豐富是港商看好東南亞的關鍵因素之一。

ᒼ੡൲ㇾឝࢡԾၻᄰ≐≒ 渣打銀行在其「2015 年度珠三角製造業調查報 告」中援引聯合國數據預測，2010 年—2030 年東盟 勞動力人口或將增加 7,000 萬，同期中國勞動力人口 規模將減少約 7,000 萬，這一增一降的對比中，無疑 東南亞的人力資源機遇更大。 談到「一帶一路」機遇時，廣州番禺港企、連峰 製衣負責人簡曼麗表示，她打算進行業務轉型為貿

⦿ᙷ༰㐓㎐যఔ᝭㪙㧭◽ 香港鞋業商會會長張煒傑告訴記者，從 2009 年以 後，每年到東南亞地區的考察成為了鞋業商會最重要 的考察活動之一。尤其是 2013 年以來，隨着「一帶 一路」戰略的實施，更是讓更多港商看到了未來的巨 大機遇，也堅定了到東南亞投資的信心。張煒傑表 示，企業遷移到東南亞有着諸多方面的優勢，除了低 成本的優勢之外，因出口貨物主要到歐美市場，美國 和日本對越南的關稅基本已經降到了零，這可以為企 業節約出 1%左右的利潤率。越南目前已經成為了世

ㇳࠓᅘ‫ݐ‬Ӿୱႌృ 新興集團主席何廣健稱，緬甸土 地資源十分豐富，並且租金成本很

低，緬甸和東南亞其他國家豐富的 機。 港企珠海元朗食品有限公司有關 原生態無污染的農產品，其食品安 全又有保證。他稱，僅緬甸芒果就 負責人伍女士告訴記者，因看好 十分便宜，並且十分甜，木瓜、榴 「一帶一路」帶來的重要商機，目 槤、紅毛丹品質也很好。而珠三角 前，她正尋求與東南亞國家合作， 包括廣州、深圳、東莞、佛山和惠 將其豐富多樣的特色食品貼上元朗 州等地市共計有 5,000 萬－6,000 萬 品牌，以銷售至中國內地市場，分 人口，每天的農產品消耗量巨大， 享「一帶一路」的良好機遇。 而廣東自貿區的優惠政策和中國東 盟自貿區的雙重利好，他擬通過廣 東自貿區將大量農產品輸送到廣東 ƹ⣝≤ᖖᝐ㍍໿⍝ᾕႮ 甚至華南，從而可以獲得巨大的商 ᬺែ㎬ᴏ ᬺែ㎬ᴏǮ Ǯ ⢫Ӧ୸

中企全力爭奪 「海上絲路」 市場 「一帶一路」帶來巨大的市場機 遇，除了港台企業外，內地許多企業 也紛紛發力爭奪。他們利用自己的研 發、生產和專業等技術，積極爭奪市 場蛋糕。 在香港和深圳上市的大型企業中集 集團，其旗下中集集團車輛分公司業 務經理葉劍峰告訴記者，隨着「一帶 一路」戰略的快速實施，公司也積極 把握相關機遇。近幾年，中集在泰 國、沙特等地的業務一直都有年均 10%以上的較快速增長，所以公 司計劃乘着市場增長的勢頭在 東南亞國家增加投資。目 前公司在沙特和泰國 已經分別投資了年 產在 5,000 輛車

的組裝線。未來，公司計劃在「海上 絲綢之路」沿線國家建立長遠的營運 平台、製造中心、分部組裝生產線、 銷售中心及配套融資機構。今年，公 司將在馬來西亞和越南再建立兩個組 裝廠，每個廠年均組裝成車量在 1,000台以上。 湛江華大貿易有限公司也赴柬埔寨 投資 5 億美元，建設現代製糖農業產 業園，主要涵蓋製糖廠、食用酒精 廠、發電廠，以及有機肥料廠，園區 面積 4.28 萬公頃，年產食糖超過 35 萬噸，為目前世界最大單條製糖生產 線。 廣東汕尾國泰食品與文萊漁業局合 作成立文萊美林養殖公司，該公司有 關人士稱，利用文萊良好的海域和氣

候條件，將中方的深海網箱養殖技術 進行海水養殖，目前公司已經形成了 40.5公頃的外海養殖場和10公頃內海 養殖場，養殖魚類包括了石斑魚、金 鯧魚、龍膽等十多個品種，公司年產 魚量已經達到了 300 噸，主要銷往中 國內地、東南亞各星級酒店。公司將 拓展沙特、阿聯酋、印度等「一帶一 路」國家市場。 ƹӾց☯ᤫஃឝࢡԾֱད Ӿց☯ᤫஃឝࢡԾֱད劽 劽Ὸ ചႌృ⽮⟻Ǯ ചႌృ⽮⟻ Ǯ ୸ỗӾ㩵㔏㕔 効ᯗୱ ᯗୱ劺 劺ᝐ㨝‫ݖ‬ए ᝐ㨝‫ݖ‬एǮ Ǯ ⢫Ӧ୸

ᖌↇ๻ਲ㸩ૢ ⋰ܳ૘Ϙ㆛㔽

港企看好緬甸無污染農產品

ƹ ᳆ց㗼࿌ㄯス㎉㎔Տ❷ᝆ 㽵Ǯ ឆᚕ㺎 ᗠ

易公司 司，將海 將海外訂 外訂單委 單委託給 託給低成 低成本的 本 東南亞工 亞工廠生 廠生 易公司，將海外訂單委託給低成本的東南亞工廠生 產。自己負責設計和銷售，產品競爭力自然就大幅 提高了，毛利率也會有大幅提升。在談到為何要進 行這樣的轉型時，她無奈地表示，東南亞一些國家 的成本比珠三角要低很多，其廣州工廠的員工月薪 至 少 需 600 美 元 ， 而 在 東 南 亞 許 多 國 家 ， 只 需 120-160 美元，僅為廣州近 1/4-1/5，關鍵是即使廣 州工資高出一大截，卻仍然招不到充足的工人，為 此讓她感到十分頭疼。她計劃未來將廣州工廠進一 步收縮甚至關閉，自己將海外訂單全部委託給東南 亞的工廠生產。

ƹ㩟⏣⢒Ḩ⍗ལॿ᱉㎡㗫᪢࢖⠶ 㩟⏣⢒Ḩ⍗ལॿ᱉㎡㗫᪢࢖⠶劽 劽ឝ⎘ ឝ⎘ ୱ༪ᎎỗөइᇻㆨ⍝ႌృ ୱ༪ᎎỗөइᇻㆨ⍝ႌృǮ Ǯ୸ỗ㐓ࢡӟ໱ೳ௄㏚․ਐృ ୸ỗ㐓ࢡӟ໱ೳ௄㏚․ਐృǮ Ǯ

由於深圳成本持續高漲，從事塑 膠生產的港企新興集團已於去年底 將深圳工廠搬遷緬甸，可以享受歐 盟等出口免稅優惠。在緬甸開廠時 發現，緬甸土地資源豐富，更擁有 豐富無污染的熱帶水果和其他農產 品，尤其看到廣東自貿區的成立， 這無疑給他帶來了良好的機遇。

➮᧸ച᷹

界第 界第二大 二大製 製 業基地 製鞋業 製鞋 地。 界第二大製鞋業基地。 他介紹，以他旗下公司港之傑鞋業為例，近年來因 歐美市場訂單不穩定，從 2009 年之後公司就着手開 拓新興市場。記者了解到，目前港之傑鞋業在迪拜和 馬來西亞的新客戶都採用了與以往不同的開拓市場的 方式。「我們跟迪拜和馬來西亞的客戶將直接對接， 省掉中間商，利潤率能夠再提高2個百分點。」

ᐡལᤣࡊ⮑㭄ୱӾឝ㫧ᰉ 港之傑鞋業目前在亞洲的市場訂單已經佔據其市場 份額的一半，馬來西亞、新加坡、泰國、韓國、中東 都開設了分公司，新興市場的利潤率與傳統歐美市場 不相上下，進一步減少了金融危機對企業的衝擊。 「新興市場的特點是下單量分散，但質量標準要求不 高。 整個鞋業商會已經有 10%在東南亞設廠，未來 的3年-5年，這個數字會增加到30%。」 他稱，新興市場的增長潛力是吸引傳統行業遷移的 重要因素。在香港鞋業商會對會員企業的調查中，目 前已有 10%的企業將工廠搬遷至東南亞，或者在東南 亞設立生產線。香港貿發局、工業總會等近年來頻繁 組織港企到東南亞、中東和非洲等新興市場開展貿易 交流會和行業展會。

⢫Ӧ୸

因 「 一帶一路 一帶一路」 」 地區人口高達 40 多 加到超過 1 億。2014 年渣打開展的湄公 億 ， GDP 總量約 22 萬億美元 萬億美元， ， 佔全球 河 調 查 中 ， 44 44% %的越南外資企業反饋 GDP 總量的 30 30% %，而且區域內大多數國 稱，龐大的當地消費市場是其決定在越 家正處在工業化初期， 家正處在工業化初期 ， 工業增加值佔 投資建廠的關鍵因素之一 投資建廠的關鍵因素之一。 。 GDP 的比重在 30 30% %左右 左右。 。隨着這些國家 此外， 此外 ，越南富裕階層規模快速增長 越南富裕階層規模快速增長， ， 和地區經濟快速發展和消費逐步升級， 和地區經濟快速發展和消費逐步升級 ， 其 2005 年— 年—2013 2013 年間人均 GDP 增速位 這無疑將工廠遷往東南亞和印度的港 居東盟經濟體之首 居東盟經濟體之首， ， 2013 年越南人均 資、台資和其他外資企業獲得巨大的市 GDP 增長 2.7 倍至 1,900 美元 美元。 。據經濟學 場前景。 場前景 。 人智庫預測， 人智庫預測 ，2014 2014— —2020 年越南富裕家 港商何廣健表示， 港商何廣健表示 ，作為 作為「 「一帶一路 一帶一路」 」 庭（金融資產在 10 萬-200 萬美元之間 萬美元之間） ） 的重要國家印尼， 的重要國家印尼 ，其中產階級群體日益 規模增長速度將達到全球第三 規模增長速度將達到全球第三。 。財富增 壯大。 壯大 。包括印尼 包括印尼、 、越南 越南、 、緬甸等東南亞 長將增加當地居民對優質商品和服務的 十國， 十國 ，其 6 億人口規模相當於巴西 億人口規模相當於巴西、 、德國 需求 需求， ，並推動消費升級 並推動消費升級。 。 和美國人口的總和， 和美國人口的總和 ，隨着其經濟快速增 由於看好東南亞這一機遇， 由於看好東南亞這一機遇 ，港企德國 長 ， 消費升級的機遇也十分龐大 消費升級的機遇也十分龐大。 。 因 寶電器公司執行董事陳嘉賢告訴記者 寶電器公司執行董事陳嘉賢告訴記者， ， 此，港商不容錯過這一機遇 港商不容錯過這一機遇。 。 目前他們公司正處在開拓境內外新市場 與港企類似的是， 與港企類似的是 ，富士康計劃在印度 的關鍵時期 的關鍵時期， ，東南亞市場亦會是公司未 設廠， 設廠 ，主要看中印度豐富和充足的人力 來重要的增長點 來重要的增長點， ，目前正將業務擴大到 資源。 資源 。據悉 據悉， ，印度僅就業人口就接近 印度僅就業人口就接近5 5 億 越南 越南、 、馬來西亞等國家 馬來西亞等國家， ，為將來在當地 人，在印度設廠為蘋果公司生產手機和 的市場開拓打好基礎 的市場開拓打好基礎。 。 平板電腦， 平板電腦 ，藉機與蘋果 公司一起分享印度快速 增長的龐大市場。 增長的龐大市場 。 渣打銀行在其最新 發 佈 「2015 年 度 珠 三 角製造業調查報告」 中稱，除經營成本和 勞動力成本低廉外， 湄公河地區消費市場 龐大且不斷成長。越 南擁有 9,000 萬年輕人 口，且這一數字正不 斷增大。據聯合國統 ࢲཎ⛢ឝ⎘ ୱ⍝Ӿ≒㩋⠶⧑㴤᪠ஃᗀೳ ୱ⍝Ӿ≒㩋⠶⧑㴤᪠ஃᗀೳ劽 劽༪ᆈᎎ䀺ೳ 計數據估測， 計數據估測 ， 未來 15 ƹࢲཎ⛢ឝ⎘ ᱉㎡ႌృǮ ᱉㎡ႌృ Ǯ ⢫Ӧ୸ 年越南人口規模將增

中國專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋☍ ➹

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

ǖ ᑦᕜ㌁ॠ˷⟅᳆ˎ๱⏀ׂശ㆔ᴡⅆ‫ص‬ϵ⁳ᆔ ᒟ˘̾㐊⅌Ǎ Ǎ˭ॠ˨᥸ᔿˎՊˎ‫ڍ‬㈹‫ׅ‬ᑦᕜϵ ᷧ䠶ᒟ˘̾㐊⅌ ͑й㉅ᑦ㌁ᆯ͒̏۱ᒟ᳆̜З⺢⥺๱⅌ॠೠnj nj ⁳䠶͑й㉅ᑦ㌁ᆯ͒̏۱ᒟ᳆̜З⺢⥺๱⅌ॠೠ З⺢⥺๱⅌̾ᤍ䠫Ǘ З⺢⥺๱⅌̾ᤍ 䠫Ǘ Ĝᙷ➘‫ݕ‬㑤㔒༲ើ༚ᷛ

‫໋ݏ‬

ᑩ㌄ ᇦ Շ㉖ ϸ⬊ ㄖ ۟ᆗ 受感化醒悟 勸同胞投降

ᝏ ᙷᚰӾୱՏᬞ᏶ᙷᎥῸᜈӰ≲࣭ᮿ㆗ᙎᎥῸࡌߓ ॠნ劽ӟ ‫م‬ ‫م‬‰᪺⧑㴤ө፛ヰ㘻ᇢ勋բ‫ي‬ᝇࣳᙷ᝭ᮿ㆗ᙎⲺ᫮劽⨫؆ⴘᜓエ㌪բ‫ي‬ ჌ ჌ἲ㜚ቯ劽᫣ἲࠨ‫࣭ݐ‬Ꭵエ߇勌բ‫ي‬ᝇᚰ؆ⴘᙷ㔒劽ஃ‫≒ݙ‬㾷⍝ዖࡳӧ ⡖ ⡖ᗼӧ᪣૷劽ᎎỗᙷ➘‫ݕ‬㑤㔒勌բ‫ᙷߖ୔ي‬᝭ᆬ೬ᘥ≐ᰒᲬ㎏劽֯ἡ፿ ऋ ऋ⨝ࡑࠦ㳓ᗇ劽≌⮑ᎎ⚊Ƿᣫຢ༔ᝌǸ໏㌕࣭Ꭵ‫ج‬ᇶģģբ‫ي‬⍝झຨ‫٭‬ ᆱ ᆱᎰᝐᾕዓॿმǭ᪠ㆨ᪫ऊ⍝Տ‫ي‬㟰ㇿ勋༲ើ༚ᷛǭគ᝭ӟ೶ǭ᧭ၵߴ એ એģģ യ՜ႃཕ⨥⨪Ԓ䀞⍝Ƿᙷ᝭‫ݕ‬㑤Ǹ‫׼‬ἲஃॲ➳ᙷ᝭࣭⎲ᎥῸ⦡ エ エ劽ᒾࡆᙷӾӰլ࣫പ劽༲ើ༚ᷛ ᝏᝁ㯡ᆡࡴՈ⮡ӾୱՏᬞӟजጙ╿ ࡌ ࡌߓ⠜ᇶᙷǮ ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ᡧ㢹ᘲǭᝰᾣ ⢖घీ㘛 ƹᙷ᝭‫ݕ‬㑤㔒势ᙏ୒㔒⨢ᎥೌᝌԱࡊད ༲ើ㨽ङ ỗ᝭ᘲᓛ‫࠮ࢠ׺‬ 96 歲的椰子實會第三任會長小林寬澄身穿藍色襯衫，精神矍鑠，看到記者高 Ⅲ年興得朗聲大笑。記者問道何以反戰組織以「椰子」定名？他解釋稱，椰子的日 語發音為「八、四」，以椰子命名意為紀念八路軍和新四軍。隨着時間逝去，曾參加 過抗戰的椰子實會成員只剩下十幾人，但「烈士暮年，壯心不已」，在小林寬澄會長 的帶領下，已屆耄耋之年的「日本八路」依然關心政治，反對「有事法案」、反對日 本走軍國主義道路、反對日本首腦參拜靖國神社，盡綿薄之力推動日中友好。

ヰ‫⮋ཫأ‬᫛ ⃭‫ݕ‬㑤ᘇ㐇 談起戰爭歲月，小林寬澄彷彿歷歷在目。本是日軍分遣隊輕機槍手的他在 1941 年 6 月的一次掃蕩中被俘虜，兩次試圖自殺均被八路軍救起，並給予妥善醫治。他發 現，八路軍並非日軍軍官所講那般「殘忍」，甚至處處優待自己、關心士兵，對比 鮮明的反而是日軍：一路上總能看到他們燒殺搶掠的罪行，小林的心裡開始感到慚 愧不安。 反思戰爭的過程中，小林寬澄漸漸覺悟到，日本軍國主義為一己私利就貿然發動 侵略戰爭，是不人道的。他激動地說，「中國並沒有一兵一卒跑到日本侵略，他們 跟日軍打仗也只是為了保衛自己的國家、保衛自己的人民！」

ƹ༲ើ༚ᷛ ༲ើ༚ᷛ ߫ᒬӾ㦴㴨‫م‬ຢᎨ⏠㤐 ߫ᒬӾ㦴㴨‫م‬ຢᎨ⏠㤐

‫֊ݐ‬㗠ߏ ‫֊ݐ‬㗠ߏǮ Ǯ

ỗ‫ڛ‬ᒹኊీ ႰᏑᵾᙷ㔒

澄 小林寬

ƹ ᪨⍝༲ ើ༚ᷛ⟪▀ ⑑㥴劽ஃ໱ Ӿᒼࣳ᝭ ీㇿ⨦ᡧ 㢹ᘲᒸ ㈊Ǯ

ƹ༲ើ༚ᷛ♏⏣ ༲ើ༚ᷛ♏⏣Ƿ Ƿỗ Տᬞ᝔ࡊǸ Տᬞ᝔ࡊ Ǹ5 ቅǮ ༲ើ㨽ङ‫୸׺‬

千里赴華尋恩 墳頭跪拜謝過 在中國對 在中國對這些反戰義士的貢獻念 念 念不 忘時 念不忘時，小林寬澄同樣記掛着 曾 曾對 他有過 曾對他有過恩情的中國人民。為 感謝曾經 感謝曾經冒着生命危險隱蔽、幫

助 助過 自己的 自己 的李姓農家， 的李 助過自己的李姓農家，回到日本的他用了十幾 年時間尋找恩人，以求當面謝過。 小林對記者說，這個心願只完成了一半，雖 然在山東媒體的幫助下回到了沂蒙山區，並找 到了當年藏身的李家，但給過他巨大幫助的老 李已經去世。「當時組織安排我隱蔽在北山坡

的山洞裡，老李早就幫忙鋪好了麥秸和蓆子， 甚至還準備了炕桌、油燈、茶壺茶碗，考慮得 十分周全，」小林回憶，「那時一日三餐全靠 老李照顧，有饅頭、大餅、炒菜，還有自家做 的點心，有時老李還會帶一些酒和下酒菜，我 們跟親兄弟一樣，推杯換盞、飲酒閒談。」 除了日常生活的照顧，老李為小林的安全也 時刻保持着警惕。有一夜，忙着翻譯書籍的小 林正點着油燈工作，忽然聽到洞口傳來老李的 聲音，「有燈光透出來了，草蓋子要蓋好

首位 日本八路

ƹគ᝭ӟ ೶⮡൛ຢ ஃ໱ӾǮ ༲ើ㨽ङ ‫୸׺‬

杉本一夫（ 杉本一夫 （原名前田光繁 原名前田光繁） ）是第一位 是第一位「 「日本八路 日本八路」， 」，是第 是第 一個在戰場上向日軍喊話的勸降人，也是第一個日本反戰組 一個在戰場上向日軍喊話的勸降人， 織「日本士兵覺醒聯盟 日本士兵覺醒聯盟」 」的建立者 的建立者。 。在戰時作出卓越貢獻的 他回日本後， 他回日本後 ，不顧右翼勢力的調查與監視 不顧右翼勢力的調查與監視， ，堅持四處講演個 人經歷、 人經歷 、日軍侵華戰爭的罪惡及八路軍的人道主義 日軍侵華戰爭的罪惡及八路軍的人道主義， ，宣揚反 戰精神。 戰精神 。

ᙷ‫ݙ‬㨫㾷➘ 㦞ᝢࣳ⎚ㆨ

杉本在中國的經歷讓當時的岸信介政府放心不下， 杉本在中國的經歷讓當時的岸信介政府放心不下 ，認為他 是危險的「赤化分子 是危險的「 赤化分子」， 」，並一直對其進行調查和跟蹤 並一直對其進行調查和跟蹤， ，因 此，他一生都沒有正式工作 他一生都沒有正式工作， ，80 80歲時仍在燒鍋爐 歲時仍在燒鍋爐。 。有後輩勸 他去中國生活， 他去中國生活 ，然而他聲色俱厲地回答稱 然而他聲色俱厲地回答稱，「 ，「我年紀大了 我年紀大了， ， 渾身是病， 渾身是病 ，怎麼能給共產黨添麻煩 怎麼能給共產黨添麻煩？ ？中國已經給我很多很 多，我只有感謝 我只有感謝， ，哪能再伸手要什麼 哪能再伸手要什麼？」 ？」他甚至一度因為支 他甚至一度因為支 持中國共產黨， 持中國共產黨 ，而被日本共產黨開除黨籍 而被日本共產黨開除黨籍。 。此後 此後， ，杉本聯合 其他幾位被日共開除的老戰友一起組建了椰子實會， 其他幾位被日共開除的老戰友一起組建了椰子實會 ，在報刊 上發表文章， 上發表文章 ，同時以自身經歷到處宣講反對侵略戰爭及堅持 中日兩國人民友好的必要性。 中日兩國人民友好的必要性 。

堅持宣揚反戰

۴

啊！」小林心中大為感動，原來白天做完農活 的老李，夜裡還特意為自己巡邏。 始終感念着這份生死情誼的小林在 90 歲那 年回到了沂蒙山區，他一步一蹣跚地走到老李 墳頭，動情道，「我來看你了，老李大哥。當 年我得到了你的無私幫助，隔了 65 年才來看 你，覺得很對不起。請你放心，我會繼續為中 日人民的世代友好做工作。」說罷忽然深深一 跪，向 65 年前的恩人兄弟表達了自己最真誠 的謝意。

᪫ऊө⫖ᇢ ⎰ᙷ᝭⮋⎲

晚年的杉本喜歡向來訪者展示他收藏的珍貴照片， 晚年的杉本喜歡向來訪者展示他收藏的珍貴照片 ，照片裡 不難發現，毛澤東 不難發現， 毛澤東、 、周恩來 周恩來、 、 朱德、 朱德 、羅瑞卿等老一輩中共領 導人均與他有過交集， 導人均與他有過交集 ，但讓他 記憶最深刻的還是 10 年前 年前， ， 與中國人民一起慶祝反法西斯 戰爭勝利 60 周年的場景 周年的場景。 。他 希望日本深刻反省， 希望日本深刻反省 ，因為 因為「 「一 個民族的自省比一個民族的寬 ƹគ᝭ӟ೶ ऋ ⮡༲ើᲬԒຢ༲ 容更加重要」。 容更加重要 」。 ើ㨽ङǮ

ƹ‫ݕ‬㑤㔒⮡ヰ‫أ‬ ᙷ㔒Ǯ ⢫Ӧ୸ ƹஃⴘᙷ᝭Տ࣭ Ꭵज⎘ᎎূ᪠ஃ ⣚⍗࣭Ꭵ໣‫ۂ‬ যǮ ⢫Ӧ୸

ƹ࣭Ꭵज⎘ᎎূႮ‫ۆ‬Ӧ ߫⣍ੂ㈾Ǯ ⢫Ӧ୸

嗣 橫川剛 後悔與寇為伍 投誠做正常人

夫 杉本一

۳

ƹ༲ើ༚ᷛ⮡ࠗ ⠰ⴘܻ≐㗠⍝ Ƿ᭺ⶣ㵸 ᭺ⶣ㵸Ǹ Ǹᝄᮿ ׄযघᆔǮ ׄযघᆔ Ǯ

想通了的小林寬澄很快與布谷、小林清等一起成立「反戰同盟膠東支部」，從此正 式成為八路軍的一員，走上反戰道路。他們不斷地散發反戰宣傳單，在日軍必經的村 莊牆上寫標語；一有時機就打電話給日軍士兵，勸其放下武器；甚至需要親臨前線， 在炮火紛飛中對日軍喊話、勸其投降。小林稱，為了偵探情報，自己還時常扮演日 軍，與偽軍周旋。「我當時在山東新泰縣潛伏了5天，還參加了偽區長、偽鎮長在望 樓舉行的歡迎宴會。」 在日軍開始呈現敗退局勢的 1944 年冬，小林不斷深入日軍據點，用「四面楚歌」 的方式展開反戰宣傳，「我告訴他們天皇在國內享受榮華富貴，只有他們來異國他 鄉當炮灰，如果戰死，誰來照顧年邁的父母，誰來幫助可憐的孤兒遺孀？只有戰爭 停止，士兵們才可以回家團聚。」小林每次動之以情的喊話，總會引起據點裡士兵 的歎息，他亦一直堅持游說到抗戰勝利。 戰後返回日本，2002 年，時任原在華日本人反戰同盟友好訪華團團長的小林寬澄 特意將富士山的水帶到延安，祭奠在中國抗日戰爭中犧牲的日本同志，並作詩道， 「八四源遠流長，延安精神永放」。小林說，他始終非常思念第二故鄉——中國， 回國後的他一直致力於中日間商船貿易的溝通和翻譯，73 歲退休後仍堅持從事日中 友好工作。 小林寬澄稱，現今日本政客傷害被害國人民感情的做法必須改正。他認為，安倍 政府強行通過新安保法案的行為，本質上是要打破「二戰」以來的國際秩序，長遠 來看，將給周邊國家暨亞洲地區的和平帶來威脅。 今年 9 月，小林寬澄赴京參加抗戰勝利 70 周年的慶祝活動。「我們紀念中國人民 抗日戰爭勝利暨世界反法西斯戰爭勝利 70 周年，是為了中日兩國人民永遠友好下 去。」小林說，「中國對世界反法西斯戰爭貢獻很大，只有讓年輕人多了解戰爭實 質，才能永遠避免戰爭。」 ƹ᧭ၵߴ એ☛‫ݕ‬㑤 㔒խբ㝊 ᙏዖࣳߖ Տ 㦴 ᴦ ᛽Ǯ ㎬ᘽ୸

「 在八路軍的日子裡 在八路軍的日子裡， ， 我重新感受到人間溫暖 我重新感受到人間溫暖， ， 也重新成了 『 正常 正常』 』 人 。」 。」93 93 歲的原八路軍日籍戰士橫川剛嗣近日在日本 橫濱市家中接受新華社記者採訪時說。 橫濱市家中接受新華社記者採訪時說 。 橫川剛嗣 1922 年出生於神奈川縣橫濱市 年出生於神奈川縣橫濱市， ， 1942 年應徵入伍 年應徵入伍， ， 加入侵華日軍在山東的第 32 師團 210 連隊 連隊。「 。「日軍內部欺凌盛 日軍內部欺凌盛 行 。 我當時是新兵 我當時是新兵， ， 受盡上級辱罵毒打 受盡上級辱罵毒打， ， 動不動就把我折磨得 半死。」 半死 。」令他更痛苦的是 令他更痛苦的是，「 ，「還要闖入中國人的村子 還要闖入中國人的村子， ， 燒殺搶 掠 」。「 」。「那時 那時， ， 日軍一出現 日軍一出現， ， 村民就大喊 村民就大喊『 『 日本鬼子來了 日本鬼子來了』， 』， 四處逃命。 四處逃命 。 我們就搶牛 我們就搶牛、 、 搶雞蛋 搶雞蛋、 、 搶豬 搶豬， ， 什麼都搶 什麼都搶， ， 做了很多 壞事，」 壞事 ，」回憶起那段黑暗的日子 回憶起那段黑暗的日子， ，橫川 仍一臉懊悔和痛苦。 仍一臉懊悔和痛苦 。 1944 年一個深夜 年一個深夜， ，橫川下決心逃跑 橫川下決心逃跑， ， 在一個中國村落遇到了八路軍士兵， 在一個中國村落遇到了八路軍士兵 ，對 方不單對他很寬容， 方不單對他很寬容 ，甚至在第二天給他 做雞蛋麵。 做雞蛋麵 。 橫川隨後來到山東軍區後 方 ， 和其他投誠日本士兵一起接受改 造，並加入抗日反戰運動 並加入抗日反戰運動。 。令他更感動 的是， 的是 ，八路軍軍紀嚴明 八路軍軍紀嚴明，「 ，「不拿群眾一 不拿群眾一 針一線、借東西要還、損壞東西要 賠……」， 賠…… 」，橫川至今對 橫川至今對「 「三項紀律八項 注意」 注意 」倒背如流 倒背如流，「 ，「這也成了我人生準 這也成了我人生準 則，受益終身 受益終身」。 」。 抗戰勝利後， 抗戰勝利後 ，他在東北結識夫人美代 子 ， 在中國喜結連理 在中國喜結連理， ， 1958 年返回日 本，在中國政府資助下生活很快步入正 軌 。「 。「戰時 戰時， ， 我哥哥就在中國南方 喪生。」 喪生 。」橫川說 橫川說，「 ，「八路軍讓我開 八路軍讓我開 啟新生， 啟新生 ， 我一生都對中國心存感 激」。 ƹᙏⴘ╣

南加州版

9．科技風雲

二○一五年九月五日至十一日 總399期 September 5 ∼ 11 , 2015 www.ChineseBizNews.com

全球科技創新合作的最新熱點 科技創新，是世界經濟持續發展、 轉型升級的根本動力。中國經濟已 經進入了依靠創新實現生態型可持 續發展的新常態，中國經濟與世界 經濟共同面臨轉型發展的挑戰，加 強合作是新常態下實現創新、轉型、 發展的必由之路。 由中國外交部、國家發展和改革 委員會、吉林省人民政府、亞太總 裁協會 (APCEO) 共同主辦的第四屆 世界產業領袖大會暨國際產能合作 論壇，於 8 月 30 日至 9 月 1 日在吉 林省長春市隆重舉行。本次大會的 主題是“加強全球科技創新合作， 促進國際產能合作，推動世界經濟 轉型升級發展”，大會設置專項國 際合作對話會：國際產能合作、新 興產業領袖、科技創新領袖對話會 議。 大會期間著名國際經濟學家、亞 太總裁協會全球執行主席鄭雄偉就 世界科技創新合作熱點問題闡述了 自己的觀點。他指出，在當今世界大 發展大變革大調整的時期，幾乎每 一個國家都愈發重視和強化科技創 新，以科技促進產業轉型升級，將

科技創新作為推動本國經濟社會發 展的強力引擎。在這樣的背景下， 科技創新合作和科技創新成果跨國 轉移擁有了前所未有的便利，為各 國開展國際科技創新合作提供了良 好的環境。實踐證明，不論是發達 國家還是發展中國家，國際科技創 新合作都會使各國實現優勢互補， 達到互利共贏。 中國與美國的科技創新合作開始 於 1979 年 1 月兩國政府簽署《中美 科技合作協定》，到目前為止雙方 通過多個協定書或諒解備忘錄開展 了數千個科技合作項目，人員交流 達數萬次，雙方在能源、農業、環 境、衛生、氣象、海洋和漁業、計量 標準、基礎研究、地震、地質、林 業、交通、清潔爐灶等科技領域開 展了務實合作，實現了互利共贏。 例如在地震方面，中國數字化地震 台網項目中，中美雙方聯合投資、 設計、研製、組裝、測試和安裝， 建成後產生了高質量的地震數據， 為地震預報研究及基礎地震學研究 提供了寶貴的科學依據；在農業方 面，美方得到了中方大量的農作物

種質資源，有些是非常珍貴的野生 資源，其中包括大豆、小麥、玉米、 花生、蔬菜和牧草等，總計超過兩 千多份，對美培育抗病防蟲的作物 有重要意義。在衛生方面，美國獲 得了我醫療衛生方面重要的統計數 字和資料，如我國提供的全國 2.4 億 人次的癌症分佈調查資料和根據發 病率、死亡率和地區分佈彙編成的 “中國癌症分佈圖譜” ，對於美進 行對比研究和癌症的防治有重大意 義。 在中國與歐盟的科技創新合作 中，中國有 44 個機構參加了其中 29 個項目，包括以研究國際前沿和 競爭性科技難點為主要內容，支撐 “歐盟 2020”戰略科研與創新的主 要政策工具的“地平線 2020”計 劃，中國成為繼美國、加拿大和南 非之後的第四大參與國。近年來， 歐盟與中國在食品、農業、生物技 術、環境、航空、遙感、核安全等高 科技領域的合作取得了卓越成績， 如歐盟針對中國 SARS 開展研究專 項計劃，總投入 1500 萬歐元，研究 成果對抗擊“非典”發揮了重要作 用等，未來中歐合作前景將越來越 廣闊。同時，中歐科研機構和人員 交流日益頻繁，開放式創新局面正 在形成。雙方正就科技人才流動狀 況與政策研究、國際同行評議、搭 建中歐科研人才合作對接平台、為 中歐科研人才服務等合作事宜，深 入協商，一種開放式合作的創新局 面逐步形成。 中國與德國的科技創新合作為兩 國企業創造巨大商機。德國在創新 領域一直走在世界前列，並正致力 於推進“工業 4.0”戰略，引領第四 次工業革命。而中國也在積極打造 創新型國家。一方面，中國“信息

化與工業化融合”戰略與德國“工 業 4.0”戰略有很多契合點，兩國在 交通、電動汽車、能源、環保和食 品安全、醫療等領域創新合作前景 廣泛。另一方面，中國擁有廣闊市 場和豐富的勞動力資源，德國擁有 先進技術和管理經驗，再加上中德 發展階段不同，經濟互補互利遠大 於競爭，因此即使世界經濟復甦艱 難，兩國貿易仍強勢上行。 在中國與俄羅斯科技創新合作方 面，今年，俄羅斯政府成立的非盈 利組織斯科爾科沃基金會和中國賽 伯樂投資集團簽署了 2 億美元的合 作協議，將與中國賽伯樂投資集團 共同打造一個俄中創業孵化器，一 家機器人中心和一個創業基金，重 點投資 IT、機器人以及通信技術領 域的公司。 由上述實例可以看出，國際科技 創新合作將是未來世界經濟轉型升 級的動力支撐，是經濟發展的不熄 引擎，更是各國實現互利共贏的新 活力。在進行國際科技創新合作的

軍事專家詳解勝利日閱兵新裝備 【新華社記者王經國、任珂北京 報導】勝利日閱兵中，27 個裝備方 隊和 10 個空中梯隊，動用了 40 多 種型號裝備 500 多件、20 多種型號 飛機近 200 架。這些裝備有哪些亮 點？向外界透露哪些信息？記者專 訪了國防大學副教授、軍事裝備專 家葛立德。 葛立德說，由於距離國慶 60 週年 閱兵剛過去６年，所以這次展示的 多數裝備在面孔上可能大同小異， 但內涵則不盡相同：一是這些新型 裝備已經成系統成建制形成了作戰 能力，二是部分裝備已經進行技術 改進和升級換代。

同時，也有一些全新面孔，像海軍 的新型反艦導彈、新型艦空導彈、新 型艦載機等，空軍的新型戰鬥機、 新型遠程轟炸機、新型預警指揮機 等，陸軍的新型武裝直升機、新型 改進型主戰坦克等，第二砲兵的新 型中遠程常規彈道導彈、改進型戰 略彈道導彈等。 葛立德介紹，這些裝備有三大亮 點。第一大亮點是充分反映中國軍 隊武器裝備體系建設的綜合成就。 這次閱兵集中展示了我軍各軍兵種 的現役武器裝備體系。 另一大亮點是海軍艦載機首次參 閱和公開展示。近年來，中國海軍取

得了快速、長足進步。第一艘航空 母艦遼寧艦已服役三年，經過多次 海上綜合測試，在科研試驗方面取 得了諸多成績。而代表航母戰鬥力 水平的重要標誌就是艦載戰鬥機。 本次閱兵式上，海軍某型艦載戰鬥 機在空中梯隊中亮相。 第三大亮點是第二砲兵的新一代 導彈武器系統登台亮相。第二砲兵 是中國軍隊遠程精確打擊的主要作 戰 力 量， 其 所 裝 備 的 地 地 彈 道 導 彈武器系統和遠程巡航導彈始終是 歷次閱兵的“壓軸重器”。這次第 二砲兵公開展示的６個地面裝備方 隊，涵蓋了第二砲兵現役主要作戰 裝備。特別是洲際彈道導彈，代表 著中國戰略核威懾和核反擊能力的 全面提升，同時也是奠定我國世界 大國地位的重要基石。 葛立德認為，這次閱兵的裝備能 夠全面反映解放軍武器裝備體系建 設的最新成果和整體水平。 其一，武器裝備體系完備。從裝 備屬性上看，既有主戰裝備，也有 信息裝備，還有保障裝備；從裝備 構成上看，既有地面作戰裝備，也 有空中作戰裝備，還有海上作戰裝 備和部分電子作戰裝備；從裝備用 途上看，既有戰役戰術武器系統， 又有戰略威懾武器系統。 其二，這次閱兵展示裝備全部為 國產裝備，很多裝備達到了世界先

進技術水平，部分裝備前不久在俄 羅斯舉辦的國際軍事競賽中登台競 技，為中國代表隊奪取優異成績奠 定了堅實的物質技術基礎，也從一 個側面反映了中國軍隊整體作戰能 力的顯著提升。 葛立德表示，結合重大紀念活動 舉行閱兵是世界上許多國家的通行 做法。俄羅斯每年 5 月 9 日要舉行 勝利日閱兵活動，法國也會在每年 國慶日舉行閱兵活動。中國勝利日 閱兵同樣如此，是全面紀念抗日戰 爭暨世界反法西斯戰爭勝利 70 週 年系列活動的一部分，是中國政府 和人民緬懷歷史、凝聚團結、激發 力量的重要舉措。 中國從 1931 年“九·一八”事變 後便揭開了抗擊日本軍國主義侵略 的艱苦鬥爭，經過 14 年浴血奮鬥和 巨大犧牲，奪取了抗日戰爭的偉大 勝利。“這段歷史永遠值得緬懷。” 他表示，放眼世界各國舉辦的大規 模閱兵活動，新型武器裝備登台亮 相都是必不可少的，同時往往也是 整個閱兵活動的重頭戲。更強大、 更自信、更公開、更透明的中國軍 隊，可以向全世界昭示，我們維護 保衛國家安全、促進世界和平的正 義力量正在不斷增強。 圖為：空降兵戰車方隊通過天安 門廣場。 攝影：新華社記者李一博

過程中，發展中國家通過引進關鍵 技術和人才，在一些前沿技術領域 與世界領先國家處於同等發展水 平，為解決國家經濟發展的重大技 術瓶頸以及民生科技問題提供了有 效支撐；對發達國家而言，發展中國 家的科技創新市場不僅充滿商機， 也同樣有利於自身科研中的樣本收

集、數據統計和應用等各全面的研 究。二者均能通過科技創新合作實 現優勢互補，達到互利共贏。 作者：龔文通 摘編源自：中國網 左下圖為：美國 IBM 公司高級副 總裁王陽做專題演講

中國內地 Apple Watch 銷量破百萬 來自最新的市場預測顯示，中國 內地的蘋果 Apple Watch 智能手錶 用戶數在上月超過了百萬，比全球 其他地區的總銷量高出了 20% 多。 位於上海的市場研究公司 RedTech Advisors 對媒體表示：“既然 Apple Watch 進入中國更加容易，用戶數 的迅猛增長也就比較自然。突破百 萬花了 17 週時間。”該公司表示， 銷量會在第三季度下滑，但預計接 下來的兩個季度會因假日回升。 蘋果智能手錶於 4 月 24 日在全 球九大市場發布，其中包括中國內 地 和 香 港。RedTech 對 蘋 果 Apple Watch 智能手錶最新一季度銷量的 調查，以及該公司智能設備跟踪程 序 TalkingData 的數據顯示，截至 8 月 23 日，中國內地的 Apple Watch 用戶數為 107 萬。這一數字較 6 月 末的 62.6 萬進一步增加。當時的 統計顯示，中國內地占到第二季度 Apple Watch 全球銷量的 22%。當時 這款設備的全球總銷量預計為 280 萬部。 RedTech 稱統計的是設備激活數 量，而非出貨量。該公司還表示， 在中國內地使用 Apple Watch 中， 有大約 30% 的產品來自“非傳統渠 道”，包括灰色市場與海外購買， 因為這款產品在 4 月時並不容易買 到。而現在，蘋果在中國內地的實

體店與網店成為了人們購買 Apple Watch 的主要渠道。 蘋果拒絕提供銷售數據。今年 7 月，蘋果首席執行官蒂姆·庫克表 示，Apple Watch 在發售頭 9 個月中 的銷量“超出預期”，好於 iPhone 與 iPad 最初發佈時的情況。 在上週發布的一份報告中，科 技調研公司 IDC 估計，蘋果 Apple Watch 第二季度的出貨量為 360 萬 部，佔全球可穿戴智能設備市場 19.9% 的 份 額， 不 及 市 場 領 先 者 Fitbit 公司 440 萬部腕帶的銷售水 平。 RedTech 與 TalkingData 發 現， 75% 的中國內地用戶購買的是鋁質 Apple Watch Sport 版，這款產品的 售價在 2588 元人民幣到 2988 元人 民幣之間。 不 銹 鋼 版 的 售 價 在 4188 元 到 4588 元之間，這部分用戶比例為 25%。 大約 2% 的用戶有計劃在未來 12 個月裡購買 18K 金的 Apple Watch Edition。這類產品的售價在 7.48 萬 元到 8.88 萬元間。 在接受調查的 750 位中國內地 iPhone 用 戶 中， 大 約 45% 的 人 對 Apple Watch“非常滿意”，有 31% 的人表示“滿意”。 編譯 ：維尼，網易

經紀人手機房產網 您個人專屬的搜索引擎 ⡀ḓ婑⩠ヴㅈ⽦⳴廰ᶔ䕂㗉⊉◆

時間：每週二和週四下午2:30

⡀ḓ婑⽦䕂⩠ヴ⴩⽦ᶉ䯷ᶔ䕂㗉⊉ 地點：15713 Valley Blvd City of Industry, CA 91744 ⡀ḓ◦䱰岭㔀ᶡἘ⹬䂝慵 ⡀ḓ婑⩠ヴ廘弌⽦ㄼ⃮∕⅞Ⲝヾ㗇ヽ⨎ ⡀ḓ摉䔺㖲⟘䕂攊䏝⩠ヴ

座位有限請提前預定

⡀ḓ㳙⫏⳴⩠ᵸ䗉ヽ㧟㐶

預定電話 626-203-5608

⡀ḓ䏦⹬䂝慵Ἐヽ◮䏠 ⡀ḓ㊎榖䗉ヽノ⅝䉅

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

626-330-5838

EMAIL：admin@chinesebiznews.com ЬᒤൂՏǺύ๮୘ൔ໺൞໣ი!ύ๮୘ൔ! ύ๮Ӧౢൔ!୯ሞӦౢ!IPNFT

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

10．富足生活

12 生 肖 人 善 擇 居 所 密 碼 大 揭 密 子鼠，五行屬陽水，所屬方位為 北。屬鼠的人，大環境上適宜正西 和西南這兩個方位，小壞境上適宜 房型正西凸出、或西南凸出、外部 開闊、有門或窗的，樓層或門牌號 碼尾數適宜是 7、8、9、0 的房子。 丑牛，五行屬陰土，所屬方位為 東北。屬牛的人，大環境上適宜正 南和東南這兩個方位，小環境上適 宜房型正南凸出、或東南凸出，外 部開闊、有門或窗的，樓層或房號 尾數為 5、 6、7、8 的房子。 寅虎，五行屬陽木，所屬方位為 東北。屬虎的人，大環境上適宜正 北和西北這兩個方位，小環境上適 宜房型正北凸出、或西北凸出、外 部開闊、有門或窗的，樓層或門牌 號碼尾數適宜是 9 、0、1、2 的房 子。 卯兔，五行屬陰木，所屬方位為 東。屬兔的人，大環境上適宜正北 和西北這兩個方位，小環境上適宜 房型正北凸出、或西北凸出、外部 開闊、有門或窗的，適合居住樓層 或門牌號碼尾數適宜是 9、0、1、2 的房子。 辰龍，五行屬陽土，所屬方位為

南加州版

二○一五年九月五日至十一日 總399期 September 5 ∼ 11 , 2015 www.ChineseBizNews.com

東南。屬龍的人，大環境適宜居住 向陽、光亮的房子或正南和東南的 房子。小環境上適宜房型正南凸出、 或東南凸出、外部開闊、有門或窗 的，樓層或房號尾數為 3、4、5、 6。 巳蛇，五行屬陰火，所屬方位為 東南。屬蛇的人，大環境上適宜正 東和東北這兩個方位，小環境上適 宜房型正東凸出、或東北凸出、外 部開闊、有門或窗的，樓層或房號 尾數為 1、 2、3、4。 午馬，五行屬陽火，所屬方位為 南。屬馬的人，大環境上適合居住 正東和東北向陽的房子，小環境上 適宜房型正東凸出、或東北凸出、 外部開闊、有門或窗的，樓層或門 牌號碼尾數適宜是 1 、2、3、4 的 房子。 未羊，五行屬陰土，所屬方位為 西南。屬羊的人，大環境上適合居 住東南和正南這兩個方位，小環境 上適宜房型正南凸出、或東南凸出、 外部開闊、有門或窗的，樓層或門 牌號碼尾數適宜是 3 、4、5、6 的 房子。 申猴，五行屬陽金，所屬方位為 西南，屬猴的人，大環境上適宜東 北、西南、東南、西北。小環境上 適宜房型東北、西南、東南、西北 凸出、外部開闊、有門或窗的，樓 層或房號尾數為。樓層或門牌號碼 尾數適宜是 5、6、7、8 的房子。 酉雞，五行屬陰金，所屬方位為 西。屬雞的人，大環境上適宜東北、 西南、東南、西北。小環境上適宜房 型東北、西南、東南、西北凸出、 外部開闊、有門或窗的，樓層或門 牌號碼尾數適宜是 5、6、7、8 的房 子。 戌狗，五行屬陽土，所屬方位為 西北。屬狗的人，大環境上適宜正 南和東南這兩個方位，小環境上適 宜房型正南凸出、或東南凸出、外 部開闊、有門或窗的。樓層或門牌 號碼尾數適宜是 3、4、5、6 的房 子。 亥豬，五行屬陰水，所屬方位為 東北。屬豬的人，大環境上適宜正 西和西南這兩個方位，小環境上適 宜房型正西凸出、或西南凸出、外 部開闊、有門或窗的，適宜的樓層 或門牌號碼尾數是 7、8、9、0 的房 子。 （文章版權歸黃楚淇所有，不得 擅自轉載） 風水大師黃楚淇個人介紹 國際改運名師——黃楚淇，* 任 中國彩虹慈善促進會副會長、美國 東方文化協會資深國學顧問、廣東 省商業地產投資協會國學顧 問、廣府文化研究會國學教 授等。* 2014“神算世界杯” 精準預測每場賽果，全中！ * 國內首位春晚特聘“十二 生肖運程”風水主持。* 任美 加、粵港澳等海內外 40 多個 電視、電台主持、嘉賓，20 多個報紙雜誌專欄作家。* 國 內首位譜寫“十二生肖流年 運程”的書籍作家。* 以及業 界首例於海內外各地同時進 行運程書系列巡迴簽售與授 課的國學教授。* 在業界被譽 稱為“百天見效 —— 亞洲第 一改運天后”。 本專欄現增設讀者互動問 答，歡迎讀者來郵提出有關 姓名風水運程問題。 網站： www.chuqikaiyun.com 郵箱： huangchuqi333@163.com

θཾ

Ⴤ

‫ݓ‬

ཾ

四大菩薩 威光加身

（一）

——賢宗法師於佛家養生營開示 各位菩薩，下午好！ 在座的，全是菩薩，是身居凡位的 菩薩，儘管目前我們還是凡夫，但 我們的心是菩薩心，行是菩薩行。 那麼，菩薩的“心”和“行”又是 怎樣的呢？ ——上求佛道，下化眾 生。這兩句話就概括完了。 所以我們的一生，要落實在“上 求佛道，下化眾生”這兩句話上。 上求佛道，我們要追求無上正法， 成就無上正等正覺，三藐三菩提。 這個大法，是經過釋迦牟尼佛和古 來高僧大德實踐證實過的，真實可 行。下化眾生，指我們不能自顧自， 當自了漢，自了漢那是羅漢，不究 竟圓滿，從某種角度講，“下化眾 生”也是成就究竟圓滿無漏大果的 必經階段，在修行的道路上，人我 是一體的，哪里分得開？要成就自 己，就要度化別人，眾生是我們的 福田。 一個菩薩，給人的感覺首先是慈 悲，同時，他還是健康的，喜樂的， 自在的，幸福的，輕安的，清淨的， 平等的，隨緣的，從容的……這些 美妙的品質，我們都要具備，或者 說一步一步地具有，只有這樣我們 才能成為真正名義上的菩薩，才能 和菩薩處在同一頻道。 學習佛法，成就道業，便要藉鑑 古往今來高僧大德諄諄教導我們的 修行方法，其實萬法歸一，所有的 修行方法都可以歸結到一點：改變 我們的心，改變我們的思維方式。 心改變的同時，思維方式也跟著改 變。所以改變思維方式就是改變我 們的心，改變我們的心必然改變我 們的思維方式。 大智——文殊菩薩 古往今來的高僧大德都在向菩薩 學習，向不同的、所有的菩薩學習。

我們漢地佛教界，大家耳熟能詳的 大菩薩有四個：大智文殊菩薩，大悲 觀音菩薩，大願地藏菩薩，大行普賢 菩薩。文殊菩薩代表什麼呢？智慧。 什麼是智慧，指我們站在怎樣的高 度來看待自己的一期生命，站在什 麼境界去俯視芸芸萬物，從而對自 己所經的一切採取一種態度，去面 對它，解決它。佛教的這種智慧是 般若智，無上智。何謂般若和無上 智慧？一言以蔽之，緣起性空。用 《心經》的話說是“色即是空空即 是色，色不異空空不異色”。它真 正的內涵是：凡是世間因緣促成的 法，都沒有固定不變的。譬如我們 眼前這張桌子，由眾緣和合而成， 由木頭、人工、釘子、設計等等構 成，每一樣都不叫桌子，只有這些 有序地組合在一起才成為桌子，但 是這個桌子在成為桌子的一刻起， 就開始不斷走向衰敗，終有一天它 會支離破碎，不復存在。 佛法所講的“色”指物質，物質有 兩層含義：一為障礙，一為變化。 一個東西放在這裡，另一個東西就 不能放在同一空間，此是障礙；變 化呢，世間所有的東西沒有一成不 變的，從桌子到房屋，到山河大地， 到我們身體，到我們的思維等等， 概莫能外。 佛法的思想啟示我們，當你看到 了 這 個 東 西， 當 下 就 要 看 到 它 的 “空性”，所以《心經》說“照見 五蘊皆空”，“照見”就是一種洞 見，有透過現像看到本質的能力。 空性，便是緣起性空，就是生滅， 就是變化，就是流動，就是無常。 明白了這道理，你可以不斷向外延 伸，家庭，可以一成不變嗎，夫妻， 可以一成不變嗎，你的朋友，你的 錢財，你的事業，你的一切一切，

都在不斷變化、流動不居，我們每 個人出生時都是嬌嫩柔軟的嬰兒， 現在呢，都變成這樣了！ 由此觀之，倘若我們的內心對家 庭、事業，對眼前的一切變化不適 應，產生了執著，那就違背佛教空性 的思想，從而也違背了宇宙規律， 違背了事物的成理，那我們就變成 沒有智慧了，就屬於迷惑顛倒的眾 生，不能成為聖者，因為我們沒有 大智慧，沒有般若智。 佛告訴我們：生死就在呼吸之間。 人生的本質是無常，一口氣上不來 就撒手人間了。撒手人間並非是結 束，而是下一生的開始。佛法不是 告訴我們一念生死的問題，而是告 訴我們有無量生死輪迴的過程，在 此生之前有無量的生死，在此生之 後，也有無量的生死，生生死死，死 死生生，生生世世無窮已。這就是 生命的真相，當你明白這個真相之 後，是不是覺得人生很殘酷，同時 也很幸運？說殘酷是它沒個盡頭， 讓你吃盡了苦頭，輪迴不息；說幸 運，是死亡並非結束，人死未必如 燈滅，你的生命還會以另一種形態 延續存在。 既然這一生只是無數個鏈接中的 一環，那我們又何必執迷不悟、目 光短視，走不出來呢？你這一生屬 於什麼狀態，一貧如洗也好，富可 敵國也罷，聲名顯赫也好，寂寂無 聞也罷，貌若潘安也好，醜如蛤蟆 也罷，一切一切都不重要，因為這 些很快都會過去，誰也抵擋不住它 向前演進的步伐，幾十年後，你所 執著或在意的一切俱成空無，如風 而逝，飄然不可羈留。 那我們最重要的是什麼？是此生 此世、此時此刻修煉我們的內心，生 命的本質在於靈性的提高，此乃人

生唯一之目的。修煉自己的內心， 為下一期生命做好準備，是我們應 該做的。 大智文殊師利菩薩告訴我們，色 的當下就是空性，空性的當下就是 色法的生起，即“色不異空，空不 異色”。一切事物都是在流動、生 滅、無常、變化中前進，正因為有 變化，所以我們才能改變——改變 自己去適應這個不變，這個不變， 就是一切都在變。 佛法不是告訴我們宿命論，它是 告誡我們，命運掌握在自己手中。 因為你此生的一切，你的家庭、你 的性格、你的智力，等等，無不是 過去造成的，是昨天的因造就了今 天的果。所以若想明天結出好果， 今天就要播下好因。把握當下，面 向未來，或者說改變當下，造就未 來。 各位能聽聞佛法，明了緣起性空 之思想，都是有大福報的人，是數千 數万年積累的福報所致。你有了這 個福報，如何好好去珍惜呢？一個 人能來到這裡，是他的福報；來了 之後能收穫多少，也是他的福報。 有的人一點收穫沒有，那是他的業 障，障重而福薄，故如此。 你能聽得懂，是自己的問題，聽 不懂，也是自己的問題，與別人沒 有關係。其實人生所有的問題都是 自己的問題，並非那個客觀環境或 對象塑造了你。為什麼別人老跟你 過不去，為什麼你的上司不斷打擊 你，為什麼你的兒女不孝順？ …… 這些都是自己的問題，為什麼同樣 的問題不出現在別人身上，為什麼 你會遇上這種倒霉的事情？一個巴 掌拍不響，能出現在你身上，說明有 它淵源有自，因緣和合才能發生。 （未完待續）

“美國金智商”幫孫子長成了大高個 從台灣來美國的李太太是個有話 心裡裝不住的人。尤其是近兩年， 眼看著孫子一天天出息得像個人見 人愛的美男子，她更是逢人就誇。當 然，她誇孫子只是一半，還有另一 半，誇的是美國愛德華生產的助於 兒童生長發育的滋補素，“美國金 智商”。說來，這裡還有一段“優 育”的故事。 李太太，也就是當年的郭家姑娘， 出生在台灣南部，那是一個“除了 一天到晚下雨別的什麼都沒有” （李太太語）的地方。到了姑娘要嫁 人的年齡，她沒按當地悉聽“父母 之命、媒妁之言”的傳統行事，卻自 己選了個中意的外省人。這在一般 姑娘十歲上下父母就把她許了人家 的當地，絕對是條大新聞。況且，外 省人李先生個子不高，據說年輕時 最瀟灑的時候也不過一米五五，一 時間，鄰裡們“咬耳朵”、“拉舌 頭”，忙得不亦樂乎。但郭家姑娘 不在乎男方個子有多高，真正打動 她的是李先生難得的為人，他 少言 寡語、成熟穩重，比那些風流倜儻 的闊家大少不知要強出多少倍。況

且，他不吸煙、不喝酒，心裡就只 婦的身高也沒超過一米五八。再後 裝著她，“凡是男人五馬六混的勾 來，李太太有了孫子。這回，她打 當都與他沾不上邊”。這樣的男人 起精神，看怎麼能叫孫子出息成個 打著燈籠還怕無處找，哪有不嫁的 “大高個”。她先是把孫子從台灣 道理？至於個子高矮，“電線桿子 領到美國來，說是這邊的營養條件 高，能長出個葉來，還是能長出朵 比那邊好。接下來，她便四處打探， 花？”再說，她自己身高一米五二、 看吃什麼能給李家第三代“優育” 小巧玲瓏，與一米五五身材勻稱的 出個“大高個”。如此忙碌若干年 不見成效，直到三年前就在她幾乎 丈夫也不能說不是般配的一對。 果然，不辜負郭家姑娘的一往情 失望了的時候，她找到了愛德華生 深，婚後兩人舉案齊眉、相敬如賓 產的“美國金智商”！ 從那天開始，李太太便寄所有希 至今。應該說，一輩子太太平平過 下來，雖不及別人家那般風風火火， 望於“美國金智商”，她讓孫子天 卻比人家踏實得多、豐厚得多。前 天吃，一天都不許馬虎。要麼是她 不久在兩人的金婚宴上，老夫妻手 “心誠則靈”，要麼是她“燒香找 拉手久久四目相對，仍似有說不盡 到了真佛”。果然奇蹟出現了，打 的萬語千言。試想，相濡以沫大半 十二歲上起，孫子就像是一棵“迎 個世紀，他們攜手經歷了多少非凡 著風長”的小樹苗，眼看著剛買的 的歲月！僅這一幕，就不知羨剎多 夾克衫沒幾天功夫，小了，嶄新 的牛仔褲，沒穿幾回，短了，直 少綠女紅男。 不過也有一件事令她不如意，她 到小床換成大床，小男孩長成了 只是放在心裡不願對外人說而已， 大小伙子，她才真正相信，她要 那就是，他們兩人生的子女都個頭 為李家第三代“優育”出個“大 不高。就說大兒子吧，儘管比他爸爸 高個”的夢想實現了：孫子今年 高出不少，但也沒超過一米六二。 十五歲半，個頭一米七七，而且 找了個媳婦兩人相親相愛，可是媳 還在一天一天往上躥。

“我跟你說吧，這事呀要不是發 生 在 我 家 裡， 你 告 訴 我 我 都 不 會 信。”李太太樂得合不攏嘴，“不信 你去那個……那個什麼攝影公司， 名字我一下子想不起來了，就在 Las Tunas 大道上。他家櫥窗裡擺的那個 大高個騎摩托車的小美男子就是我 的孫子。”臨了還綴上一句，“說 千道萬，我感謝的是美國愛德華， 是他們的 ' 美國金智商 ' 幫我孫子長 成了一個地道的 ' 大高個 '。” 愛德華官網：www.edvip.com 愛 德 華 養 生 堂 地 址：527 West Main St, Alhambra, CA 91801

ࠒёԎӴ౰ငक‫ޟ‬ᆋॱĢĢ ϛ๼୦ൢ༈൬໱ღ໪१௰юငकΡЙᐠ‫ܘ‬౰ᆩ

ᡱ୵‫ܘ‬ᡐு‫؁‬ৠܾ!Й )ᐠ* ‫ڗ‬ᐉ‫پ‬ Ӓኵᐃ৲‫ྛܘ‬ᔮષȂЛࡻᙏᖅᡝϛМᇄ़Мཪ൶ ᇄŎōŔࣺ೿ȂՌଢ଼‫ཱི؁‬Ȃࠒё‫ܘ‬౰߬਀Ιᆩ҈ᅾ ཌᕊ᎛‫ޟ‬ցᏢȂቨࡊИ‫ݲޟ‬᝘ȂԙҺ౥‫ޟ‬அү ಋଢ଼८‫ڼ‬σዘȂௌሯ໷༖Մ࣏Ȃ௦ٗӑิ‫ޱ‬ுЈή

ၖ‫܂‬᎛୵ф౩Ȃ᠍ߔłņġё࿗ Ӓᙛঙᙛ֯џ ġ

ࣼኺ‫ݖ‬ᆩમ ፜௭оΰΠᆰጆ

ё࿗ ĺıĺĮķĹĺĮĸĸĸĸ ዥጣ!ķijķĮijıĴĮĶķıĹ

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

漫長牛市不太會再度重演 【本報特稿】多年以來，投資者 將積蓄投入美國股市似乎都是一個 不用思考的結論，而且上個世紀 80 年代後那段長達 20 多年的牛市似 乎一直在企圖讓投資者相信，下一 輪的牛市也將持續長達至少 20 年 的光景。 但從網絡科技泡沫爆發後不到 7 年間，再度爆發美國次貸危機，一 輪又一輪的全球金融風暴似乎相隔 的周期越來越短，甚至乎投資者還 沒有完全從上一輪的創傷中恢復過 來，下一波的金融危機又再度上演 了。 次貸危機引起的全球金融風暴在 美聯儲的連續數輪 QE 中漸漸得到 控制，並且全球的央行都開動印鈔 機，這種瘋狂的量化寬鬆政策不僅 導致全球的股市在過去的幾年裡面

持續攀升，甚至更讓投資者從股市 得到的回報遠遠高於銀行儲蓄，同 時過去的幾年裡面股市上漲的趨勢 也相當平穩。 然而 2015 年 8 月的行情打破了 這種平靜。按標準普爾 500 指數衡 量，股市 8 月下挫 6.3%，週一即 8 月 31 日當日下挫 16.69 點，降幅 0.8%。這是該基準指數三年來月度 表現最差的一次。股市的下挫造成 1 萬億美元市值就此蒸發。最關鍵 的後果是，市場的動盪打破了投資 者經歷的平靜。這段平靜期的時間 之長可說是異乎尋常。 今年 8 月，標準普爾 500 指數在 5 個交易日里出現了上下超過 2% 的 浮動。在最近幾年，這樣的波動幅 度比較罕見。 8 月道指總降幅達到 6.6%。

這種市場擔憂的主要源頭，依然 是規模達 10 萬億美元的中國經濟， 其增速放緩的程度似乎超出了分析 師此前的預期。中國經濟放緩，已 經引起不少擔憂，人們擔心中國從 其他國家購買商品和服務的總量將 會減少。全球經濟自 2008 年金融危 機之後就一直在艱難地尋求拉動力 量，中國的放緩又使全球經濟面臨 了更大的壓力。 但最近幾天的反彈似乎又讓投資 者感到情況有所改變，他們認為股 價已經走出調整階段，這個華爾街 術語用以指代市場從高點下降幅度 超 過 10% 的 情 況。 標 普 500 指 數 曾在今年 5 月達到歷史高點，現在 該指數比當時下降了 7.5%。上週市 場降至低點時，曾經比 5 月的高點 低 12% 還要多。週一收盤時，道瓊 斯指數比最高點低 9.7%。高科技股 集中的納斯達克指數則比歷史高點 低 8.5%。但與另外兩個市場指數不 同的是，該指數從今年初開始一直 處於上漲態勢，目前比年初上漲了 0.9%。 人們對美聯儲和中國因素產生擔 憂之時，正值美國股票估值顯得過 高的時期，這是投資者用以衡量股 票是否值得購買的依據。目前華爾 街的一大爭論是，如果受到海外市 場動盪和貨幣政策不確定因素的進 一步衝擊，美國企業的營收增長能 否支撐股市承受住衝擊。 一些分析師認為，美國企業仍有 足夠的力量，可以支持美國股市繼 續保持自 2009 年開始的牛市。美 國企業每年都在竭力創造更高的利 潤，企業通過增加營收、壓縮成本

和回購股票，實現了這一點。回購 股票可以提高企業的每股收益，而 投資者會密切關注這一數據，這種 回購的風氣在過去的幾年裡面尤為 流行，這種行為引發的股市增長的 可持續性比人們想像得更強。但純 粹的靠回購來改善股票本益比的遊 戲還能持續多久呢？ 實際上從全球的角度看待目前的 世界經濟狀況，週二國際貨幣基金 組織（IMF）預計全球經濟增速將疲 軟，而亞洲雖然預計仍將引領全球 增長，但受近期金融市場動盪影響， 亞洲經濟增長可能進一步放緩。全 球經濟增速主要受到兩個方面的威 脅，一個是發達經濟體復甦勢頭弱 於預期，另一個是新興經濟體繼續 放緩，特別是拉美經濟進一步放緩。 在國際貨幣基金組織的經濟預警信 號發出後，中國周二公佈的數據又 一次顯示出中國糟糕的經濟狀況， 衡量製造業活動的官方指標 8 月份 降至三年低點，而通常強勁的服務 業則顯示出新的疲態。 與此同時，儘管政府努力提振經 濟，但私營部門公佈的衡量製造業 和服務業活動的指標也顯示出一種 類似的疲弱模式。在一個以經濟低 增長為特徵的世界裡，企業營收是 不穩固的。一些分析師表示，投資 者可能需要調低股票的估值，以體 現企業利潤增長未來可能減慢的風 險。因為目前全球經濟的基本面依 然不穩定，目前市場估值依然過高。 作 者： 本 報 特 約 撰 稿 人 劉 思， 資 深 獨 立 股 票 分 析 師、AM1300/ AM1600 中文廣播電臺《賺錢的時 間》節目主持人

中美股市究竟誰影響誰？ 有的投資者很感慨，現在看盤不 光要看 A 股的，而且還要看隔夜美 股的，但是到底是白天 A 股的走勢 影響了美股，還是美股夜裡的走勢 影響了 A 股，其實一言難盡。 不如我們看看近期中美股市的走 勢。 8 月 24 日，黑色星期一，A 股 暴跌近 300 點，跌幅達 8.48%，受 A 股影響，下午開盤的歐洲股市普 遍跌幅在 4% 以上，當天夜里美股 尚未開盤，盤前的期指居然觸發了 7% 下跌幅度的熔斷機制，導致期指 暫停交易，而納斯達克指數開盤以 誇張的下跌 8% 亮相，道指則以 5% 的跌幅開盤，盤中出現 1000 點的 下跌；但是，大家注意，但是盤尾 差點收回去，最後跌幅為 3.58%， 在 k 線圖上留下一根長長的單針。 而最詭異的是周二晚間中國央行宣 布雙降，當晚道指高開高走盤中震 盪收高 2.27%，而 A 股卻高開低走 盤中探低 2850 點，收盤居然跌了 1.27%。週四夜間美國公佈二季度 GDP，非常漂亮，修正後是 2%，受 利好鼓舞，道指高開，但是尾盤卻完 成了一個有驚無險的 V 字形反轉， 高收 2.27%，A 股則在周四尾盤拉 高 5.24% 的基礎上週五開出紅盤高 位震盪。 是不是難分彼此？說不清楚 誰影響誰吧？或者就是互相影響？ 所以不要輕易下那種結論，動不動

11． 股海導航

二○一五年九月五日至十一日 總399期 September 5 ∼ 11 , 2015 www.ChineseBizNews.com

就是誰在惡意做空誰，中國不存在 惡意做空華爾街的可能，華爾街要 做空中國也沒有那麼容易，在資本 管制下，那得多少第五縱隊的配合 才行，難度不是一般的大，大到足 以讓自己崩潰的程度。 中美兩國的股市週期退後一步看 是一致的。 2007 年 10 月 11 日， 道 指 見 頂 14198 點，5 天后的 10 月 16 日， 上證見頂 6124 點，這是上一輪牛市 的頭部。 2015 年 5 月 20 日， 道 指 見 頂 18351 點，半個月後的 A 股，上證 見頂 5178 點，時間是 6 月 12 日， 構成本輪牛市的頭部。 從上一個頭部到現在的頭部，時 間跨度是 8 年，但是見頂時間誤差 小於 20 個交易日，不能說是偶然， 不信的話，我們 8 年後可以驗證下 一個頭部。 A 股美股的大周期是一樣的，背 後的邏輯其實就是經濟周期是一樣 的。當然，在這個週期兩市的漲跌節 奏不同，美股牛長熊短，牛市平均 時長 32 個月，漲幅 106%，熊市時 長 10 個月，跌幅 35.4%；而 A 股則 牛短熊長，牛市時長平均 12 個月， 漲幅 217%，熊市時長 27.8 個月，跌 幅 56.40%。這雖然只是一種統計， 但和我們感受是一樣的，美股漲得 慢，牛市時間就長，A 股漲得快，牛

市時間就短；美股漲幅有限，熊市 調整就短，A 股漲幅劇烈，熊市調 整就長，相對辯證，是不是？以這 一輪行情為例，A 股從 6124 點跌到 1664 點止，較美股 3 個月提前見底 則反彈強勁至 3478 點，而美股則晚 於 A 股見底但後勁十足，走牛 5 年

從 6600 多點爬升到 18000 點附近， 最近一年其實是橫盤震盪；而 A 股 則在短期衝高後一直走調整路線， 其中低見 1849 點，但在最近兩年 則從此點上漲加速，尤其是從去年 7 月之後，一年之內從 2000 點漲到 5100 點，而創業板更是從 2012 年 12 月底開始從 585 點漲到 4000 點，重演 2000 年納斯達克泡沫 一幕，力度遠大於道指，道指漲 6 年不夠 A 股漲 2 年，最後殊途 同歸，同時見頂。 美股必須調整，那麼 A 股 呢？調整未必就是新一輪危機的 開始，而更可能的是上一輪危機 的句號。不幸的是這個句號是 由中國來畫的。當年中國推出 4 萬億刺激計劃，短期立竿見影， 長期積重難返，GDP 增速減緩正 是後遺症之一，如今隨著 QE 退 出、美國復甦、美元走強、國際 資本回流，華爾街又剪一遍國際 羊毛，財富進入新一輪再分配。 中國在降息，美國要加息，中 美兩國好像在拔河，你推我拉， 爭取的都是經濟的話語權、貨幣 的主導權、資產的分配權，股市 只不過是打了一個提前量，退潮 之後才知道誰在裸泳。 作者： 水皮 源自：華夏時報

美聯儲對於加息仍舉棋不定 本週一、週二，美股均收低，但 本週三、週四、受到美聯儲褐皮書 報告樂觀預期影響，美股均收高， 另外，亞洲股市表現較好也影響了 美股週三大漲。因美國就業數據喜 憂參半，使得投資者仍對美聯儲是 否會在本月升息仍感到茫然，美股 週 五 收 跌。 週 五 截 至 收 盤， 道 指 跌 272.38 點，收報 16102.38 點； 標 普 500 指 數 下 挫 29.91 點， 至 1921.22 點； 納指下跌 49.58 點， 下挫至 4683.92 點。週五公佈的數 據可謂喜憂參半，數據顯示美國 8 月非農就業人數增加 17.3 萬，失業 率為 5.1%。 8 月份的平均時薪增加 0.3%，同比增長 2.2%。接受 MW 調 查的經濟學家平均預期美國 8 月非 農就業人數增加 21.3 萬、預計失業

率將下降至 5.2%。 在 8 月非農就業數據公佈之後， 市場認為，儘管 8 月非農就業人數 增幅不及預期，但這份報告仍然表 明勞動力市場狀況強勁，足以使美 聯儲在 9 月會議上考慮是否加息。 美聯儲將在 9 月 16 日至 17 日召 開貨幣政策會議。美聯儲官員似乎 曾已非常接近於決定加息，但對中 國與全球經濟前景的擔憂造成近期 金融市場大幅波動，使美聯儲周密 籌劃的加息進程受到干擾。 儘管美國股市遭遇了近期的動 盪，有一位策略師依然堅持大膽的 判斷，宣稱標準普爾 500 指數將以 2225 點為今年畫上句號。這意味 著大盤還要從當前水平上漲 10% 以 上。

A 股市場低迷 近期弱勢未改 本週滬深股市受中國抗戰暨反法 西斯戰爭勝利紀念日影響，僅有 3 個交易日。雖有眾多利好因素呵護 和護盤資金拉抬指標股使得指數走 得不太難堪，實際上滬深股市三個 交易日均出現跌多漲少、大盤慘綠、 指數失真、一度近千股跌停的亂象。 A 股大盤週一、週二均是跳空低 開，緩慢上行，收出帶下影線的小 陽十字星。週三，在外圍市場大跌和 國內清理配資賬戶的利空下，兩市 大幅低開逾 4%，早盤股指持續震盪 拉升翻紅，午後股指震盪回落，尾 盤銀行股出現大幅拉升，工商銀行 漲停，滬指最終以紅盤報收。不過 兩市仍有二百餘家股票跌停。截止 收盤，滬指報 3160.17 點，跌 6.45 點，跌幅 0.20%，深成指報 10054.80 點，跌 1.06%，跌 107.72 點。

週五盤中小盤股的拉升聚集了不 少市場人氣，但是後即缺乏持續性 資金導致反彈中途夭折。銀行板塊 的尾盤集體上漲，對指數的穩定有 非常直接的作用，而早盤的多股開 盤跌停也是恐慌情緒極致的一種表 現，結合歷史走勢來看，目前點位 短線仍有反彈的動力。 市場分析人士認為，沒有隻漲不 跌的市場，短期非理性暴跌後，自 然會遭到多方有力反擊，何況在當 前國家隊真金白銀護盤下。特別是 在國家隊再獲千億資金和 A 股估值 不斷下降時，市場短期非理性殺跌 後，有望迎來一波修復性反彈行情。 因此當前可適當進場抄底，尤其是 對上面兩大主線，且又有新增資金 抄底的個股，更可大膽逢低佈局。

港股積弱 恆指步入下降通道 本週滬深股市受中國抗戰暨反法 西斯戰爭勝利紀念日影響，週四停 止交易一天。本週 4 個交易日，恆 指均出現高開低走的走勢，已經步 入下降通道。儘管週五高開 1.07%， 但紅籌股拖累依然使得大盤掉頭向 下，午盤一度跌逾 1%，當日截至 收盤，港股恆生指數跌 0.45%，報 20840 點。 分析人士指出，港股走勢可以沒 有最弱，只有更弱來形容。外圍市況 持續不穩升勢難以持續，後市走勢 還要視周邊市場觀察來定。瑞銀分 析師 Spencer Leung 在本月 2 日報告

中預計，由於上市企業盈利受影響， 今 年 年 末 恆 生 指 數 將 跌 至 19775 點，較此前瑞銀預計的 26484 點下 降 25%。 銀盛財富管理首席策略師郭家耀 表示，美國將加息的預期再度升溫， 縱使昨日歐美股市回升，也相信是 技術反彈，而更困擾覑港股的，是 內地製造業 PMI 創多年新低，管理 層接連繼續出招維穩股市，仍未能 提振股市氣氛。港股走勢將繼續疲 弱，預料指數於 21,000 點有較大阻 力，下方支持在 20,700 點附近。

台股加權指數跌破月線支撐 本週台股走勢漲跌互見，三陽兩 陰。週一，台灣加權股價指數收高 近 2%，週二收跌逾 1.9%，重回到 8,000 點附近整理。週三小幅收高， 暫且守穩 8,000 點整數關卡。週四， 台灣加權股價指數連續收高。週五 台股隨亞洲主要股市下滑，加權指 數收報 8,000.60 點，下低 1.18%， 並跌破月線支撐。 元大投顧市場研究部經理薛舜日 表示，美國非農數據將是美聯儲判 斷是否要在 9 月中升息的關鍵，雖

然近期全球金融市場大幅動盪，且 有機構揣測可能會延後升息，但依 照過去經驗，美國並不在意外在市 場的動盪，若能如期升息，對股市 反而有正面意義。 根據元大集團內部調研，中國 8 月 PMI 的下滑，主要是因為許多工 廠配合大閱兵停工數週所致，預料 9 月 PMI 將不致更加惡化。台股在 美聯儲宣布利率決議前，將會隨國 際股市大幅動盪，但不會再破底， 下週指數區間看 7,900-8,200 點。

供稿：北美華人股友會 Email：bmguyou@gmail.com

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

ϛ୽ΡҕσᏰਮЄོ ࣄ؊ᕨϷོ೽‫ޣ‬ ԃ‫ݎ‬ௌෆင࢐ϛ୽ΡҕσᏰ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ᏰҡȂ‫ޱܖ‬ෆင࢐Ρσ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ఀᙛষώЅ‫ڏ‬υτௌ൷࢐Ρσਮ ЄȂ፜ёΣϛ୽ΡҕσᏰਮЄོࣄ؊ ᕨϷོȂ୤ёਮЄᖒፗࣀଢ଼Ȃ‫ٮ‬೽ႆ ਮЄོቨ஼ᇄҔਮ‫ޟ‬ᖒᛮȂ࣏Ҕਮ‫ีޟ‬ ৤ଓᝦ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ψ໔Ȅ 如果您本人不是人大校友,但在您朋友和認識人中有人大校 友麻煩您轉告他們並將我們的聯絡方式給他們，謝謝！

፜ᖒᛮȈ Barry 626.203.5608 barry@rendaxiaoyou.org Jessica 626.215.9553 jessica@rendaxiaoyou.org 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

12．投資錦囊

南加州版

二○一五年九月五日至十一日 總399期 September 5 ∼ 11 , 2015 www.ChineseBizNews.com

美國加息在即 暫別債券基金 羅伯特 - 約翰遜 (Robert Johnson) 工作中大部分時間在研究、教授現 代投資組合理論。所以得知他的投 資組合中一個子兒的債券都沒有真 是令人驚訝。 “對債券投資者說，最好的情形 是在不遠的將來利率仍然處於低 位，這意味著你最好的希望是利率 維持現狀不上行，”美國金融服務 學院董事長兼 CEO 約翰遜說。 “如 果在這樣的水平你鎖定債券，你就 鎖定了購買力損失。” 沒有債券的投資組合前不久會被 視為瘋狂之舉。不過約翰遜和眾多 同行表示，真正瘋狂的是囿於傳統 思維。 “債券應該起什麼作用？它 們應該為投資者保值、提供定期現 金流並有望實現一些價格增殖，” 約翰遜說。然而當前債券並未向投 資者提供多少收入，而且投資者還

真的很可能虧本。 債券市場決不簡單，但數字一目 了然。債券市場牛市始於 1981 年 9 月，當時 10 年期國債收益率達到 15.84% 的高峰。 30 多年來收益率 全線逐步下跌，風向標 10 年期國債 收益率 2013 年 5 月低至 1.63%，近 期在 2.3% 左右徘徊。隨著收益率的 下降，債券價格不斷攀升。 約翰遜對此憂心忡忡，正是由於 這個原因 2012 年巴菲特表示債券 應貼上危險標誌。當利率最終掉頭 上漲時，投資者將很可能蜂擁而至 買入收益率更高更新的債券，從而 今日的債券價格將下跌，很可能一 泄如注。 當然，手握單種債券並持有至到 期日的投資者不受影響；除非違約， 否則他們仍將獲得本息。 債券共同基金和 ETF 就不是這麼

是時候結束零利率時代了 週五公佈的美國非農數據不及預 期，但失業率降至七年低位。美聯 儲 Jeffrey Lacker 對此表示，8 月非 農就業增速合理強勁，目前是時候 結束零利率時代了。 最新數據顯示，美國 8 月新增非 農就業人數為 17.3 萬人，大幅低於 預期的 21.7 萬，但失業率從 5.3% 降至 5.1%，為 2008 年 4 月來最低 水平，達到了美聯儲認為的充分就 業水平。 Lacker 在數據公佈後表示，8 月非 農就業增速合理強勁，是時候結束 零利率時代了。而在數據之前的發 言中，Lacker 稱，短期市場波動對 美國經濟的影響有限。儘管經濟還 未達到完美狀態，但是並不影響利 率政策調整，現在是時候把貨幣政 策和經濟一致起來了。薪資近期和 生產率保持了一致的步伐，就業市 場不再支持極低利率，美聯儲加息 的條件似乎已經達到。不過他也表 示，在聽到 FOMC 會議上的討論之 前不會做出最後的決定，並且 FOMC 不可能每次會議都加息 25 個基點。 Lacker 今年具有投票權。

儘管 Lacker 信心十足，不過市場 似乎並未對美聯儲 9 月就採取行動 做好準備。 “債王”格羅斯點評 稱，美聯儲 9 月份行動的可能性為 50%。德國安聯首席經濟學家、兼 前 PIMCO 首席經濟學家 Mohamed elErian：非農報告令美聯儲左右為難， 處於復雜的不確定狀態，新增就業 人數不及預期，但被其他積極因素 抵消。 週四歐洲央行行長德拉吉在新聞 發布會上暗示必要時將擴大寬鬆刺 激規模，美國期貨市場交易者認為， 德拉吉傾向寬鬆表態降低了本月美 聯儲加息的可能性。 彭博新聞社統計期貨市場數據 稱，在歐洲央行下調預期和德拉吉 公佈上述 QE 調整後，交易者預計本 月美聯儲會議加息的機率由上月底 的 38% 降至 30%，今年 12 月美聯儲 會議前後加息的機率還高達 59%。 這意味著美聯儲首次加息後，利率 平均水平將由當前的 0-0.25% 升至 0.375%。 源自：華爾街見聞

回事了。這些基金總體而言不是為 了持有至到期日，而且即便持有至 到期日，只有投資者按兵不動這種 策略才起作用。如果投資者紛紛出 逃，基金經理除了在下跌的市場賣 出別無選擇。 投資者也許已經開始出逃。理柏 公司 (Lipper) 的數據顯示，今年前 5 個月，投資者向應稅債券和免稅市 政債券基金投入 750 多億美元。如 果這是更大規模出逃的序幕，債券 基金可能急劇下跌。 “這麼說可能不敬，如果你擔心 加息，那你坐擁現金比進入債券基 金要好的多，”西雅圖的聯合資本金 融顧問公司 (United Capital Financial Advisors) 執行董事問伯恩斯 (Shari Burns) 說。 對債券市場流動性擔憂加劇使情 況進一步複雜化。除非有買家在排 隊等候，經紀自營商不再願意買入 債券。與此同時，ETF 的激增把超級 流動性工具與流動性不那麼高的資 產結合在一起。 “如果你有一隻債 券基金或 ETF，你就沒有任何到期 日。那不是債券，那是股票，”理 財顧問公司 RDM 金融集團 CEO 維納 (Ron Weiner) 說：“債券基金有著實 實在在的風險。” 這種風險還談得不太多，大多數 投資者臨近退休時重倉債券基金。 “許多投資者不明白他們的債券基 金其實會虧本，”美林私人銀行與投 資集團執行董事夏爾馬 (Raj Sharma) 表示。雖然夏爾馬並未完全放棄債 券，但他的確認為投資者可減倉固 定收益。 “這樣做是在調整投資， 離開估值極高的資產類別，”他解 釋道。 “你不會買市盈率高達 100 倍的股票，那為什麼要買被高估的 債券呢？” 就近期而言，答案也許是把資金 從債券轉換為現金。長期來看問題 更大。 “很難解決資產收益與資產 風險下降平衡的要求，”凱利投資 公 司 (ClearBridge Investments) 聯 合 首席投資官科恩 (Hersh Cohen) 說。 科 恩 還 管 理 著“ 凱 利 分 紅 策 略 基 金”(SOPAX)，他認為從數學計算來 看，提高股票配置比例有道理，但

絕大多數投資者都沒有把所有資金 投入股票的魄力。 債券仍然是對沖股市下跌的最佳 保險，這無疑是堅守債券者的一個 主要論點。 “人們對固定收益產品 的作用記憶猶新。2008 年是個很好 的例子，當塵埃落定時，不存在信 用問題的債券先於股票反彈，”匹 茲堡 Fort Pitt Capital Group 高級投資 組合經理索馬日瓦 (Jay Sommariva) 說。

既便如此，投資者或將如夢初醒。 過去 30 年債券市場對投資者可真 是大方異常。 “因為利率一直在下 降，每一次投資者想保守一些時， 放棄的收入卻少的很，”。波士頓 Natixis 資產管理公司首席市場策略 師拉弗蒂說。“今天仍在發揮作用， 但投資者必須調整預期。”? 曾幾何時，債券包打天下——提 供穩定性、收入、和資本增值。那 樣的日子結束了。如今投資者須挑 選他們的關注對象。關注對象應由 投資者的需求而非老生常談的資產 配置計劃決定。 不過即便傳統看法不再正確，投 資建議與過去仍如出一轍：了解作 為投資人的自己，制定適合自己時 間表與性格的計劃。約翰遜據此得 出他的非債券投資組合。 “我既 有願望也有能力承擔風險，”約翰 遜說。 “我薪水高，沒有很快退休 的計劃。但也有雖然情況跟我一模 一樣、股市下跌 20% 卻夜不能寐的 人。” 絕大多數投資者需要某種形式的 穩定，而穩定因人而異。對有的人來 說它是心理性的：當股市下跌時，穩

定心理讓他們避免短視的決策。對 另一些人來說，穩定有著實際意義： 他們需要一定數量的現錢應付眼前 的消費或退休時彌補生活開支。 ? 如果你要求穩定性是為了付學 費、 首 付 之 類 某 一 專 門 目 的 或 需 求——而且在接下來的十年你需要 利用這些基金——那麼你希望採取 不同的方式。如果你要求的時間範 圍不長，比如說一兩年，那麼抓住 現金可能是最好的，因為近期即便 是短期債券基金都會遭受損失。 不過，希望找個地方存五年、十 年生活費的退休人員要冒可憐的現 金回報趕不上通脹的風險。持有現 金 不 入 場 直 到 利 率 上 升 怎 麼 樣？ “如果利率迅速攀升這不失為正確 戰略，”李奇說。當然，計算債券 市場時機甚至比計算股市時機更困 難。 “很多人試圖抓住加息機會但 未果，”李奇補充道。 ? 把一支支債券階梯狀安排既可提 供穩定性，隨著舊債券到期又是向 較高收益率債券升級的系統辦法。 “我們不知道何時加息，加息與否 對我們的客戶不重要，”2013 年開 始動員客戶從債券基金進入單個債 券的維納說。他的典型投資組合現 在要求客戶所持有的債券 75% 為逐 級到期的單支債券，其餘為短期策 略債券基金。 ? 這個決心不小。典型的國債 梯級可以從兩年期開始以兩年為一 級直到十年期國債。按照 1.25%、 1.77%、2.07%、2.21% 和 2.33% 各 級利率，頭幾年這一梯級國債年平 均利率為 1.57%.? 伯恩斯認為能趕上通脹就夠了， 而且隨著利率上漲，用來購買每一 新梯級債券的資金將投入收益率更 高的債券。如果你尋求收益率較高 的公司債券或稅率有利的市政債 券，你得要好幾倍收益率才能實現 必須的分散化。 ? 一些機構認識到很多投資者希 望 既 有 債 券 梯 級 的 可 預 見 性， 又 希 望 基 金 的 分 散 化， 於 是 推 出 限 定 到 期 日 ETF。 這 類 基 金 —— 如 Guggenheim BulletShares——模仿持 有債券到期，但其策略仍然有賴於

其他投資者原地不動。 對尋求收入的投資者來說，債券 仍然是滿足可預見支出的資產。即 便加息隱約在望，債券的基礎需求 仍然強勁。對美國機構和個人投資 者，以及對全球其它地區的機構和 投資者來說都是這樣。 ? 與此同時全球利率甚至進一步下 降，老齡化投資者似乎持續創造債 券需求。 “富人越來越富有，年 紀也越來越大，”英國資產管理巨 頭 Schroder 投資管理公司美國多行 業固定收益部門總監喬爾頓 (Andy Chorlton) 說。這對提供相對較高稅 後收益的免稅市政債券尤其有利。 喬爾頓說，投資者必須挑剔信用 質量，不過由於市政債券變化幅度 往往不如國債大，所以利率攀升不 那麼值得擔心。當利率確實下降時， 所謂的跨界買家或通常不願持有免 稅市政債券的機構投資者進場推動 債券價格回升。 “我認為市政債券 市場投資者無須擔心加息，”芝加哥 McDonnell 投資管理公司執行董事曼 格森 (Dawn Mangerson) 說。 “限制 收益率的一大因素是新債券供應， 供應量已經有限，如果利率顯著上 漲可能會枯竭。”? 鑑於市政債券的一大推動力來自 其稅後等價收益率，所以你所在州 境便是一個推動因素。如果你所在 州所得稅高、市政債券市場規模大， 比如加州和紐約州，那麼走這條路 的機會和鼓勵更多。 ? 夏爾馬認為，高收益率市政債券 也值得考慮——如果你要的是收入 且能承受一定的波動性。 “隨著經 濟狀況改善，違約風險較小，”他 說。與此同時它們的收益率——最 近大約為 4.5%——抑制加息衝擊。 ? 對較年輕投資者來說——年紀較 大投資者也一樣，存在盡量簡單消 除部分債權風險的要求。持有比通 常情況下更多的現金或現金等價物 ( 如超短期債權基金 )，其余放在包 括發放股息公司在內的分散化股票 投資組合。 ? 編譯源自：巴倫周刊 譯者：檸楠，新浪財經

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

13．理財前沿

二○一五年九月五日至十一日 總399期 September 5 ∼ 11 , 2015 www.ChineseBizNews.com

美國富人幸福生活的三塊基石 美國銀行對富人財富和生活的一 項調查顯示，在美國富人心目中， 健康、家庭和睦和財務安全是幸福 生活的三塊基石。過有意義、創造 性的生活是美國富人認同的生活目 標，多數富人認為即使失去財富， 這樣的生活目標也不會改變。 幸福的前提是要有明確的生活目 標 根據美國銀行“2015 年富人財 富和價值”調查報告，美國擁有可 投資資產 300 萬美元以上家庭約 有 182 萬戶，其中擁有可投資資產 300 萬至 500 萬美元的家庭為 89 萬戶，擁有可投資資產 500 萬至 1000 萬美元的家庭為 69 萬戶，擁 有可投資資產超過 1000 萬美元的 家庭有 24 萬戶。美國銀行對這些 富有家庭進行了抽樣調查，受訪者 中擁有可投資資產 300 萬至 500 萬 美元家庭佔 55%，擁有可投資資產 500 萬至 1000 萬美元家庭佔 32%， 擁有可投資資產 1000 萬美元以上 家庭佔 13%。為了能夠全面了解富 人的財富和價值觀，受訪的富人涵 蓋了從 18 歲至 70 歲以上不同年齡 段人群，其中 18 歲至 34 歲富人佔 16%，35 歲至 50 歲富人佔 23%， 51 歲至 69 歲富人佔 47%，70 歲以 上富人佔 13%。 人人都渴望過上好日子，不愁吃 不愁穿算是好日子。人人都希望生 活幸福，但什麼叫幸福的生活，卻沒 有一個人人認可的標準。要過上好 日子需要有經濟基礎，掙錢甚至掙 大錢成了一部分人的生活目標，一 切向錢看似乎也很流行。富人有錢 這令人羨慕，似乎富人的生活也是 用真金白銀堆起來的。美國銀行對 富人的調查顯示出，美國富人很清 楚地意識到，他們的生活目標不僅 僅是擁有自己的財富，而是生活得 更加豐富和有深度，也就是過有意 義、創造性的生活，與家人和朋友 分享生活中的酸甜苦辣，通過自己 的工作和努力回饋社會。94% 的受 訪者表示他們有明確的生活目標， 知道自己為什麼而活。75% 的受訪 者認為，即使失去財富，他們的生 活目標也不會改變。76% 的受訪者 承認更多的財富給予他們更多和更 大的能力去改變生活。 什麼是幸福生活？每個人的答案 可能都不同。在美國富人心目中， 健康、家庭和睦和財務安全是幸福 生活的三塊基石。對於富人而言， 幸福生活還有一些重要元素，比如

從事有意義的工作、有成就、回饋 社會、個人成長進步、懷有愛心、 留下傳奇、廣交朋友等。在老年富 人人群中，幸福生活更多體現在健 康和家庭上。在 80 後富人人群中， 幸福生活多看重有意義的工作和家 庭財務安全。35 歲至 50 歲的富人 人群則是將家庭財務安全視為幸福 生活最重要的一環。總體而言，美 國富人是在幸福生活的康莊大道上 行進，但很多富人認為在 5 個方面 還要加把勁才對幸福生活無憾。這 5 個方麵包括：健康、回饋社會、 懷有愛心、家庭和睦和廣交朋友。

幸福生活基石之一：身體健康 健 康 就 是 福， 這 話 可 謂 至 理 名 言。錢有了人沒了，這不僅過不上 幸福生活，連基本生活都過不上， 所以 99% 的受訪富人把身體健康看 成是過幸福生活的最主要基石。他 們認為，投資健康與投資金融資產 一樣重要，這就是不光要錢，還得 要命，而且年齡越大越看重對健康 的投資。91% 的受訪富人表示在健 康投資上要加大力度，特別是 70 歲 以上的富人更表示，為了保持身體 健康，花多少錢都可以。80 後富人 似乎認為自己還年輕，有本錢拼身 板，因此 80 後認為為維持身體健康 化多少錢都可以的比例最低，只有 4%。而 35 歲至 50 歲和 51 歲至 69 歲富人認同的比例同樣不高，前者 為 15%，後者為 13%。 為了保持身體健康，各年齡段多 數富人還是願意在現有身體健康投 資上再加把力。80 後富人受訪者中 有 8% 的人不准備增加健康投資，增 加健康投資 1% 至 10% 的人數比例 為 41%，增加健康投資 11% 至 25% 的人數比例為 38%，增加健康投資

26% 至 75% 的人數比例為 9%。35 歲至 50 歲富人受訪者中有 3% 的人 不准備增加健康投資，增加健康投 資 1% 至 10% 的人數比例為 51% ， 增加健康投資 11% 至 25% 的人數 比例為 21 %，增加健康投資 26% 至 75% 的人數比例為 10%。51 歲至 69 歲富人受訪者中有 8% 的人不准備 增加健康投資，增加健康投資 1% 至 10% 的人數比例為 48%，增加健康 投資 11% 至 25% 的人數比例為 20 %，增加健康投資 26% 至 75% 的人 數比例為 11%。70 歲以上富人受訪 者中有 7% 的人不准備增加健康投

資，增加健康投資 1% 至 10% 的人數 比例為 34%，增加健康投資 11% 至 25% 的人數比例為 22% ，增加健康 投資 26% 至 75% 的人數比例為 6%。 雖然富人視身體健康為幸福生活 的基石，但富人對自己身體健康狀 況的打分並不高，平均下來富人對 自己身體健康狀況的評分是 B-，不 到 80 分，富人自認為他們在身體健 康上面臨的主要問題是壓力太大。 幸福生活基石之二：家庭和睦 美國富人將家庭和睦視為幸福生 活的第二塊基石。其實對於普通人 而言也是這個道理，中國人常講家 和萬事興，如果家人整天鬧矛盾，爭 吵打架，不論是有錢還是沒錢，都不 能說是一件快樂的事。家庭和睦體 現在相互關愛、承擔責任之中。隨著 美國女性收入和社會地位的提高， 在家庭中的角色也由全職媽媽向家 庭財務決策者方向轉化。根據調查， 美國富人受訪者中有 49% 的家庭是 由男性掌握家庭財務的決策大權， 女性掌握家庭財務決策大權的比例 為 11%，而夫妻雙方對家庭財務共 同做決策的家庭比例為 40%。除了

部分家庭由女性掌握家庭財務決策 權外，更多的富人家庭是由夫妻雙 方共同來決定家庭財務的規劃。之 所以出現這種情況，一方面是因為 更多的家庭女主人與男主人一樣有 較高收入，三分之一富有家庭夫婦 倆對最初的家庭金融資產貢獻是相 等的。雖然美國富有家庭中有六成 家庭主要依賴男主人的收入來打家 底，但在 80 後富有家庭中，女性收 入與男性收入相等和超過男性的家 庭比例高達 51%。在這類家庭，女 性自然對家庭財務決策有著更多的 發言權。 女性在家庭中地位的變化不僅體 現在成為家庭主要收入者比例升 高、 對 家 庭 財 務 決 策 擁 有 更 大 的 權力，而且在照料未成年子女上也 開始脫離全職媽媽的職能。在美國 51 歲以上富有家庭中，女性仍是 家中未成年子女的主要照料者，男 性照料未成年子女的家庭比例僅為 3.5%，夫妻共同照料未成年子女的 比 例 為 23%。 在 35 歲 至 50 歲 富 人家庭中，夫婦共同照料未成年子 女的比例達到 44%，女性照料未成 年子女的比例為 49%，男性比例為 7%。在 18 至 34 歲富有家庭中，女 性照料未成年子女的比例雖然依然 高達 67%，但男性照料未成年子女 的比例卻也高達 25%，夫婦共同照 料未成年子女的比例下降到 8%。 美國富有家庭看中家庭的另外一 種表達方式是為後代留下巨額財 富，讓後代有擴大財富的資本。60% 的富有家庭將為後代留下財富視為 生活中重要一環，76% 的富有家庭 認為為後代留下財富將對後代有正 面影響。雖然富有家庭有意願為後 代留下更多財富，但他們對子女是 否對繼承大筆財產做好充足準備存 有擔心，更不希望有了錢的子女成 為紈絝子弟。在受訪富有者中，只 有 16% 的人認為後代會取得與自己 一樣的財富地位，20% 的人認為子 女已具備駕馭繼承財產的能力。美 國富人在子女繼承財產上似乎不願 露富，也就是不會早早告知子女老 爸老媽有多少財產，以免子女失去 上進的動力。在富有家庭受訪者中， 有三分之一的家庭向子女披露了家 庭擁有的財富，有不到一半家庭只 是想向子女披露了家庭擁有的部分 財富狀況。 幸福生活基石之三：財務安全 保證家庭財務安全被富人視為幸 福生活的第三塊基石，敗家為富人

所不齒。自己不敗家，而且寄望後 代也不要敗家。在管理財富上富人 家庭的投資以保守為主，64% 的受 訪富人家庭的投資策略是低風險低 迴報，36% 的富人家庭投資策略是 高回報、高風險。2015 年，55% 的 富人受訪者仍把增加財富作為主要 投資目標，這比 2014 年降低了 6 個百分點。50 歲以下的富人更傾 向把增加財富作為投資目標，而以 投資收入作為家庭主要收入來源的 富人家庭在投資策略上更注重維繫 財富不縮水。雖然美國股市現在是 牛市，但富有家庭在投資組合上還 是保有一部分現金份額。38% 的富 人家庭在投資上保有現金的比例不 超過 10%，40% 家庭的投資中保有 現 金 的 比 例 在 10% 至 24% 之 間， 14% 家庭的投資中保有現金的比例 在 25% 至 50% 之間，8% 家庭的投 資中保有現金的比例在 50% 以上。 作為富人，他們所展示的傳奇不 僅僅是成為富有的家族，而且願意

回饋社會，超過一半的富人認為回 饋社會是生活的重要組成部分。78% 的富人做出慈善捐款，66% 的富人 參加義工活動。55% 的富人受訪者 認為回饋社會符合自己的信仰和利 益，43% 的富人認為回饋社會為自 己的後代樹立起良好的榜樣，33% 的富人認為回饋社會可以讓世界變 得更美好，32% 的富人認為富人有 道德責任與窮人分享財富。在投資 上，富人也較為註重投資的社會影 響力。43% 的富人表示，個人的投資 決定表達出自己對社會、政治和環 境的價值觀。71% 的富人表示，更 願意投資那些對社會和環境有正面 影響的公司，而且要避免投資那些 對社會或環境有負面影響的公司。 作者：田野 源自：理財 圖片源自：ntjoy.com

德美英的兒童的財教育 目前，發達國家對兒童的理財商 數愈來愈重視，家長希望自己的小 孩能早一步認識理財觀念，並奠下 財富基礎，就讓我們來看看德國、 美國和英國小孩都是如何培養理財 觀念的。 德：童話打開金錢之門 一向以嚴謹著稱的德國，面對孩 子卻有生動的一面。向孩子講述理 財童話故事的《小狗錢錢》風靡一 時。讓我們看看這本書講些什麼： “如果你只是帶著試試看的心態， 那麼你最後只會以失敗告終，你會 一事無成。嘗試是一種藉口，你還 沒有做，就已經給自己想好了退路。 不能試驗，你只有兩種選擇，做或 者不做。”這種生動有趣的話語， 相信孩子們在樹立金錢觀念外，還 會學到更多的人生道理。 美：賣玩具換收入 作為移民國家的美國，歷史很短，

所以美國人傳統、保守的思想較 少，在生活習慣上也不墨守成規。 同樣，在子女理財教育方面，習慣 花未來錢的美國人也與其他國家頗 有不同。美國父母希望孩子早早就 懂得自立、勤奮與金錢的關係，把 理財教育稱之為“從 3 歲開始實現 的幸福人生計劃”。對於兒童理財 教育的要求是：3 歲能辨認硬幣和 紙幣，6 歲具有“自己的錢”的意 識。美國小孩會將自己用不著的玩 具擺在家門口出售，以獲得一點收 入。這能使孩子認識到：即使出生 在富有的家庭裡，也應該有工作的 慾望和社會責任感。 英：能省的錢不省很愚蠢 提起英國人，給人們的印像是過 於保守，這種作風體現在理財教育 方面則表現為，英國人更提倡理性 消費，鼓勵精打細算。所以，英國 人善於在各種規定裡尋找最合適的 生活方式。 在英國，從幼兒起就開始理財教 育，並針對不同階段提出不同要求： 5 歲至 7 歲的兒童要懂得錢的不同 來源，並懂得錢可以用於多種目的； 7 歲至 11 歲的兒童要學習管理自己 的錢，認識到儲蓄對於滿足未來需 求的作用。 源自：承德晚報

冠軍專欄

成功不是只有一個答案（15） 428. 成 功 等 於“ 行 善 不 為 人 知”——很多人在默默行善，在暗 中幫助人，當然那是一件善事，但 是如果你能帶頭做模範，激發 ( 鼓 勵 ) 更多人公開行善事，那更是一 件好事。 429. 成功等於“不生氣”——不 生別人的氣，也不生自己的氣。不 讓別人的氣，別人也不讓你生氣。 使人和平、溫暖、互信、不生氣， 天下太平也。 430. 成功等於“不存在失敗主 義”——先失去自己的信心，失敗 主義才會沾到你身上，若是你信心

滿滿，你就不可能失去鬥志。 431. 成功等於“樂觀與進取”-人要有樂觀與自信。先要充實自己， 裝備自己，你才會有自信心。先要有 樂觀，你才會進取向上。若是存在 悲觀與畏縮，那真只是死路一條。 432. 成 功 等 於“ 從 正 面 思 考”——從負面思考的人會失敗， 從正面思考的人會成功。 433. 成功等於“妥善解決不公平 的事”——對立或抗爭是由社會上 許多不公平的事所引起來的，若能 修法解決不公平的事，社會就平和 多了。

434. 成功等於“妥善解決貧富問 題”——社會動亂是由貧富懸殊所 引起來的，若能降低貧富懸殊差距， 社會就多添一份溫暖。 435. 成功等於“消滅戰爭”—— 我們要打破“強欺弱，大欺小”的定 律，多用慈悲心去幫助弱勢群體， 而不是用武器或戰爭去征服別人。 436. 成功等於“有志改善窮人的 生活”——具有慈悲心，用盡所有 努力去改善窮人的生活，幫助無依 無靠的人可以獨立自主的生活。 437. 成功等於“為世界和平開一 扇窗”——善良與邪惡永遠存在紛

爭，好人與惡人永遠存在對立，如 何化解雙方的矛盾與仇恨，就等於 為世界和平開了一扇窗。 438. 成功等於“用專業來服務 群眾 -- 要用你的專業來服務群眾， 而不是用你的專業來謀取利益 ( 暴 利 )。 439. 成功等於“把愛與慈善最大 化”——只愛一個人是不夠的，只 對一個人慈悲是不夠的，要把愛與 慈善最大化，讓眾人受益，而不是 少數人受益。 440. 成功等於“該做的事都做 了”——對子女、家庭、社會、國

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

家，該盡的責任，你都做到了。 441. 成功等於“願望與理想都實 現”——身體力行，努力打拼，不 留遺憾，能把你的願望與理想都實 現。 442. 成 功 等 於“ 對 生 活 有 熱 情”——對生活失去熱情的人，就 是消極的人。對生活有熱情的人， 就是積極的人。 443. 成功等於“能適應各種環 境”——水能裝入各種容器中，不 論各種容器有多怪異，水都能適應， 人也要像水一樣能適應各種環境， 不論各種環境有多艱難。

444. 成 功 等 於“ 活 的 好 看 一 點”——園丁不能改變春夏秋冬四 季的運行，園丁只能讓花草樹木在 春夏秋冬中保持的漂亮一點。人不 能改變生老病死，人只能讓自己在 一生中活的好看一點，漂亮一點， 自在一點。 （未完待續） 作者：唐冠軍，資深房地產投資 專家 電話：1 626 347 9459 Email：sugarsweettang@yahoo. com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

14．全版廣告

南加州版

二○一五年九月五日至十一日 總399期 September 5 ∼ 11 , 2015 www.ChineseBizNews.com

-JTB ⓨ

626-548-1316 Hpjg գགྷԋ䜀Ȑ䣙݅ϰլȑ !!且䛳ଯ㛲ϻౚ㭊Ћ䠋ǻ !!!!գགྷԋ䜀ଯύε䗄 ଯ㛲ϻౚਠ功‫܈‬且䛳㭊Ћ䠋ǻ

商業 出租

‫ר‬Ԥ૖Ψ-‫׬‬೚-೦ᙉ-ఀ௲Ԥϗ૖‫ڷ‬ ཎ᜹Ᏸಬ‫ࡆޟ‬υ-ӵ༹ၼོΰថዩ‫ݔ‬ ௃9ྑ 26ྑ-‫ظ‬289dn!vq!τ276dn!vq ஻ఀጛ!7(/φ

2660 River Ave., Rosemead

]]] 7O-UTM-UOL IUS

CA 91770(位Garvey&Rosemead Blvd.,)

২ⴚ;96 :,չ;9-:,刮㴂‫ݾ‬俺 Ҷࣱ௤䔧‫ࣱנ‬d侸ࣱ曧柾佖ՠ⧤㫵⤨恗ৱ

約16,500呎 0.50/呎

߂佈ऩ㶩͹ׁ嬿 5R_SVOI ⼮惎௤䔧‫ࣱנ‬չ侸ࣱӍ徑Ҙ惴ы

請洽:Michael許,626-437-1663

‫ۓߧײ‬ऱ߄‫מ‬川ͫ寶厠۩刦偰澞岽۩✰⚵ଝଦ⻺‫۝‬

精美装修 地板油漆・厨房橱柜 理石台面・浴室改建 请电张力：

626-927-7715

!!!

Obnfub h

%3

626-287-1165 4124 Rosemead Bl / #D Rosemead, CA 91770

完美婚宴介绍所 大陆本地、相亲结婚 优质会员、缘定一生 婚友介绍、服务认真 请洽：何小姐

Cell: 626-354-8233 Fax: 626-288-6828 8966 E GARVEY AVE.,#G, ROSEMEAD CA91770

‫ ۯ‬ઞ ࣂ એ ̲Ꮳ‫‫‬ෆ๬⋮ᩄᛋओ╙ᚭ་ռρ઴ᛋ ⋌Ⴒ‫̯ ⰴק‬΢ዢ௚⌗ⰴ ѲჀࢍભఘ࿎ ᠣ ⰴ̵ѲჀఘ࿎ᠣ Ҍσ̲Ƞ‫ڧ‬আͳ ༢ёသ⠩ຄຉᗽ᠇‫⋡̀ޞ‬ቾႲ‫ק‬Ƞ

Ს᫐΢ⱂ7JDUPS ೕѶⱂWJDUPS[IBOH ⓄᩎⱂWJDUPS !HNBJM DPN

專業 治療

ᤃࣄፎ☀‫ھ‬ ᤯๽մϽᓒ ʿв௃ዴ੩ॐᄉ ∞ᝄⱂ

ᠤᛊ࣯ ̬၏Ⴚ⃸࿗

⌗

杜小姐 323-257-8875 伍小姐 817-897-8066

.

灰指甲,手足癬

純天然中草藥,奈米系列,徹底殺滅真菌

ࡾۡԊ၆୦!Ι઻᎛୵ф౩ 變頻節能 I 冷暖兩用I 分體空調

特效治療：灰指甲,手足癬,手腳乾裂, 銷售9000、12000、18000、24000BTU空調 甲溝炎,手足脫皮,頭癬,體癬,股癬,扁平疣,去痣 針灸推拿：手法獨特,專業治療各種頸肩, 腰背痛,網球肘,五十肩,中風後遺症,面癱

(626)288-8502,(714)331-6422 接受工傷,車禍,PPO醫療保險,歐巴馬健保, 加州中醫師執照,30年臨床經驗 聖市：327 E,Valley Blvd.#202, San Gabriel, 喜瑞都：11618 South St.#214 Artesia.

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

日本松下三菱壓縮機 整機一年壓縮機五年保修

龍熙德 626-417-4630 Add:1314 John Reed Courl City Industry CA 91745

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

15•全版廣告

二○一五年九月五日至十一日 總399期 September 5 ∼ 11 , 2015 www.ChineseBizNews.com

溈ଟ▁Ӣ摺ߐ檾⤓ 㗟Ү‫ ڰ‬溈ଟ Ӣ摺ߐ檾 ⡶࢘ᢞ‫ݔۆ‬ᗭ ᚅ⡶ ᱂࢘૭֠ ࿕హ ᠴ₺ ⒓▷̽ᝑ ࢘ ᫠঑ᖊ ̵ۡḤ΂ᴉ ዳዯ ᖄϒЕ ‫أ‬ગซօ༆᜹┩ซϓ‫ږ‬ᾅὗ ሱተ፦ ᬗṋἑ⭬፦ ۡೕ╗⭰╙ ᑱ‫ܯ‬ᖄ֯ᓲ ᡅ΁ ᡅၞ ᡅ◢ ႆః౥ඁн࣏ႭΰՓѫሯIJϷម 嶮 ૮ Րୡ㗟䇽֩◣ࡔ֋刦‫ל‬㏃

!!!

第一地產學校 www.firstrealtyschools.com 與世界同時視訊上課 在家即可參與現場並提問 ★加州/內州房地產,貸款,及裝修執照班 ★最經濟自修課程 ★保證考取班 ★Broker及公證執照$149

速電留美碩士王老師 626-636-6525 教室:聖蓋博，亞凱迪亞，爾灣，拉斯維加斯

Music School

‫ۉ‬ᒛரॱዅᏰਮ Teach, Sell, Rent, and Repairs 教学，销售，出租，维修

ᖐዅ

ᆓዅ

ӡт

ᓁฤ

σ-ϛ-ωඪฤ 3833 Schaefer Ave. Unit E, Chino, CA 91710 Office: (909)591-8108 Visit us at ww w.amacviolins.c om

գԖε‫ޑ‬໨Ҟ༏ǻ գሡाၗߎ᛾ܴ༏ǻ 我們可以提供資金證明 一億美元或更多 從香港匯豐銀行開出 資金證明以閣下名義 有效期十三個月 有關詳情請致電

737.599.1823!ዐӃғ

௞!྽!ႅ!৒ ᜊછᚙྲ-!ಭᒑԳ‫ޕ‬аҳ ޵ᆗ-‫࢏ݗ‬უᛓ-Ѫުඛ㡰 ԺՐ၃ᢚ/

ᝌԐӠ

ֺ໱֤ኊ

DFMM!737/729/4795 Тᗑᇨ҃ᘉӀҭ ᇨປ੡҃ຜ෼഼Ϡ൹ൄබ྽ᑟྻȂ Ҫঋְྐᐯం༟‫ۖܕ‬൵ೣߞֺ໱ి ‫ڈ‬ȂᢰְࢨዹԴᇨປᘇᓿȂცၝॻ ћЙᕖٟᝯ࠼Ȃցਰం௄ᚂి᎝᝝ ᐯ᝝ᘇᓿȂЈᓿ‫ظ‬ႤȂৄϧ‫ڀ‬೚Ȃ ԒԢ७න/

737.898.7871!PS!737.453.4496

ҩΡড়ఀ 通國台語有15年在台灣教學經驗採 用最新教學方法，1對1輔導，從淺 入深教授英語會話，使您能在最短 的時間運用到工作和生活.

֔Ղৱ

Ⴋၗ!

737.349.3532

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

16•社區繽紛

南加州版

二○一五年九月五日至十一日 總399期 September 5 ∼ 11 , 2015 www.ChineseBizNews.com

紀念中國人民抗戰暨世界反法西斯戰爭勝利 70 週年

美中書畫藝術展在洛隆重舉行 【本報記者趙守雲洛杉磯報導】 8 月 28 日，“紀念中國人民抗日戰 爭暨世界反法西斯戰爭勝利 70 週

年書畫藝術展”在洛杉磯美國中國 美術館拉開帷幕。此次書畫藝術展 由美國華人社團聯合會、美國洛杉

磯瀋陽總商會聯合主辦，由美國中 國美術館承辦。 美國世界美術家聯盟首任主席、 國際中國藝術家協會主席丁紹光、 聯合國秘書長潘基文的書法老師周 斌、中國中央美術學院雕塑系教授、 毛主席紀念堂雕塑作者曹春生、習 近平主席早年筆友當代畫家胡樂 平、倒筆書法家陸正平以及齊白石 後代齊駙、李可染後代李小可等來 自美中兩國 100 多位知名畫家的近 140 多幅作品參展。 丁紹光主席是具有國際影響的藝 術家。 1990 年在日本世界藝術博 覽會他被選入自十四世紀以來百名 藝 術 大 師 排 行 榜， 名 列 第 二 十 九 位，是唯一入選的華人藝術家。聯 合國郵政局向全球發行丁紹光的作

品《西雙版納》和《催眠 曲》、《和平、平等、進 步》、《文化與教育》六幅 作品的郵票，以紀念聯合 國第四次世界婦女大會。 首日封和郵票在日內瓦萬 國宮博物館永久珍藏。聯 合國連續三處撰文向世界 一百六十個國家介紹丁紹 光的藝術與生活。丁紹光 現任中外十餘所大學名譽 和客座教授。丁紹光此次 參展的作品之一《心向和 平》，就表現了作者對世 界和平的珍愛和對人類美 好生活的嚮往。 聯合國秘書長潘基文是世界知名 的中國書法愛好者。早在今年春節，

到大莊家贏多重大獎 看蘇永康中秋演唱會 【本報訊】為慶祝中秋佳節，大 莊家賭場渡假村誠邀香港紅歌星蘇 永康，於 9 月 26 日（星期六）晚上 7 時，蒞臨“大莊家劇院”舉行中 秋演唱會，並特別邀請有“北美鄧 麗君”美譽的林吉玲，將為大家獻 唱他們動人的情歌，讓您享受一個 最浪漫的中秋夜。 萬勿錯過在 9 月 26 日的“大莊 家”蘇永康中秋演唱會。蘇永康將 以他獨有的韻味磁性男嗓，演繹完

美浪漫的情歌，連同如晨露般甜美 歌聲的林吉玲，唱出柔情金曲，讓 您能夠真正享受一個悅耳動聽的演 唱會。票價分為＄128、$98、＄68 及＄48，欲免向隅，訂票從速。 大莊家賭場渡假村為慶祝中秋佳 節，特別推出中秋同歡桌上贏好禮， 送出 2015 MINI COOPER 迷你轎車， 讓您開開心心過中秋。凡於 2015 年 9 月 1 日至 25 日活動期內，在 賭檯娛樂贏得指定牌型，包括“百

家樂”騰龍活“現” 贏得“龍”注 或任何自然和局、“樸克牌九”得 同花、“ 21 點”得任何自然之 21 點、“三張樸克”得順子、“Let It Ride 撲克”得順子、“Ultimate 德 州撲克”得順子或“亞洲樸克”得 同花，便可獲取抽獎資格。總之玩 得越多，抽獎機會越大。幸運大抽 獎將分別於 9 月 18 日及 25 日兩天 舉行，每個抽獎日之晚上 8 時將抽 出十位幸運兒贏取 $250 EASYPLAY 獎賞，並於晚上 9 時抽出另外十位 幸運兒贏取 $500 EASYPLAY 獎賞， 頭獎 2015 年 MINI COOPER 迷你轎 車一部則於晚上 10 時抽出幸運車 主。 中秋佳節讓您好運成雙，“大莊 家”除了中秋同歡桌上贏好禮外，在 9 月份更推出全新的“好運彩燈”推 廣活動。凡於 2015 年 9 月 1 日至 26 日逢星期二，即 9 月 1、8、15 及 22 日，“大莊家”會員於下午 1 時至 晚上 9 時持會員卡在位於大莊家售 票處旁的活動推廣亭刷卡一次，將 有 機 會 贏 取 高 達 $1,000EasyPlay® 輕鬆樂獎賞，禮品一份或參加好運 大抽獎之機會。並於 9 月 26 日（星 期六）中午 12 時至晚上 8 時舉行

$100,000 好運大抽獎。方法很簡 單，會員只要於 9 月 26 日大抽獎 日當天上午 11 時起，使用會員卡 以電子方式啟動抽獎機會，以隨意 的數額玩樂一次任何的遊戲，便可 啟動其電子彩票參加抽獎，頭獎為 $10,000 現金賞。 網絡售票 www.jadeticket.com 查詢 有關詳情可上網至 www.Pechanga. com

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

潘基文曾帶著他的《家和萬事興》 書法作品在央視新聞聯播亮相。最 近，他贈送了美國總統奧巴馬《上 善若水》的字幅。潘基文的作品有 效地推動了中國書法在國際舞台上 大放異彩。作為潘基文的書法老師， 周斌不但有著深厚的書法功底和教 學經驗，更是一位文化的推動者， 中國傳統文化也從未像今天這樣， 隨著國家的繁榮昌盛被更廣泛地傳 播到了全世界。此次藝術展，潘基 文的書法老師周斌送來了作品《道 德經》節錄和《老子語錄》。 美國中國美術館副館長朱俊英畫 家也是瀋陽總商會會長與承辦這次 書畫展的執委會主席，他介紹說， 此 次 展 出 的 140 多 幅 藝 術 作 品 主 要分為三類，一類是表現人們對和 平的熱愛與渴望，作品包括黃偉光 的《和平天使》，陸正平的《和為 貴》，張會生的《珍愛和平》，鄭 人剛的《放飛和平》，James 的《眾 志成城》等等；一類是對中國聯合 抗戰的歷史的回憶，作品有鄒達輝 的《飛虎隊》，曹春生的 2 件雕塑 《周恩來》和《羅斯福》；劉涓的 《記憶之湖》，邊宏偉的《中國· 記憶》，張可可的《堅苦卓絕》， 楊泰偉的《史鏡懸天下，銘鐘醒世 間》等等；一類是對人類美好生活 的表現與嚮往，比如楊泰偉的攝影 作品四幅：《瑤台瓊宇吹雲煙，奇 松險峰入丹青》，何百鳴的《滿園 春色》，龐媛的《蒼茫》與《黃百

合》。 朱俊英特別指出，此次書畫藝術 展的目的是勿忘歷史珍惜和平。曹 春生教授為此次活動專門創作的兩 個雕塑作品《周恩來》和《羅斯福》 都是反法西斯戰戰爭和抗日戰爭期 間的傑出政治家，其中富蘭克林· 羅斯福是美國第 32 任總統，第二次 世界大戰爆發後，美國正式參戰太 平洋戰爭，羅斯福積極開展外交活 動，促進反法西斯聯盟的形成和擴 大，最後使得二戰取得勝利。 書法家許永剛為紀念抗日戰爭勝 利七十週年特地書寫了羅斯福總統 的一句名言：”相對於戰爭結束來 說，我們更希望所有的戰爭本就沒 有爆發“。史畫畫家梁又銘先生的 作品以抗日戰爭時期歷史題材為 主，在這場關係到民族生死存亡的 大搏鬥中深入戰場，把所見所聞和 親自經歷繪成一幅幅畫卷，創作了 很多反映空軍戰史的繪畫作品，在 中國現代史上寫下了特殊而輝煌的 篇章。 書畫藝術展期間，由丁紹光主席 主持舉辦了中美藝術學術研討會， 中美藝術家圍繞世界當代藝術發展 趨勢和中國當代藝術進行了深入探 討。周斌、胡樂平、常樹森、瑞祥 法師、宋大勇、梁政均、朱俊英、 陳芸、孔繁熙、曹焱、尚德林、何 念丹、葉麗等十五位專家學者及中 國駐洛杉磯總領館文化教育參贊參 與互動。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/