401cbn

歡迎貸款精英 加入我們的團隊

NMLS#310524.307472 DRE#01508024

ISSN 1941-7878

二○一五年九月十九日至廿五日 總 401 期 September 19 ∼ 25 , 2015．每逢星期六出版

南加州版 www.chinesebiznews.com

中華商報傳媒集團出版

+1.626.864.5366

零售 $25￠

二零一五年 第三十八期 ISSN 1941-7878

主辦：美中貿易投資促進會 電話 650.458.3166 傳真 650.458.3203 承辦：中華商報傳媒集團 電話 626.215.0179 傳真 888.272.8858

中國貴陽牽手美國舊金山 【本報記者紀君燕舊金山報導】9 月 17 日下午，貴陽市代表團隨蒙啟良副省 長率領的貴州省政府代表團在舊金山市 政廳市長辦公室與舊金山市長李孟賢及 舊金山政府代表進行了座談，雙方就經 貿、文化、體育等領域的交流合作進行 了交流探討。 座談會上，劉文新市長專門向李孟賢 市長介紹了貴陽市有關情況，表示兩市 有很多資源差異性和互補性，合作潛力 和空間大，可以在高新科技、旅遊、文 化、體育、教育等方面開展交流合作， 並邀請李孟賢市長適時率團訪問貴陽。 隨後，在貴州省代表團及舊金山政府 代表的見證下，劉文新市長與李孟賢市 長簽訂了貴陽 - 舊金山友好城市合作備 忘錄（右圖），並相互交換了城市禮品。 劉文新市長在接受本報記者專訪時表 示，通過這次訪問，看到了舊金山的繁華 與發達，特別是舊金山在科技、金融、 旅遊等方面的成就，有很多值得我們學 習的好經驗、好做法。在李孟賢市長關 心推動和雙方的共同努力下，貴陽市和 舊金山市建立了友好合作關係，這對促

進雙方共同發展、增進中美兩國人民的 了解和友誼具有重要意義。 貴陽作為地處中國西南腹地的省會城 市，貴陽擁有良好的生態資源、良好的 產業基礎、良好的創業環境和良好的開 放氛圍。近年來，貴陽充分發揮生態優 勢、後發優勢，堅守生態保護和經濟發 展兩條底線，大力實施工業強市和城鎮 化帶動戰略，經濟社會發展取得了巨大 成績，經濟增速自 2010 年以來一直位居 中國省會城市前列。 今年上半年，貴陽市 GDP 為 1197 億元 （約 196 億美元），增長 12.1%，增速 位居中國省會城市第一位。在今年 7 月 英國《經濟學人》智庫發布的“中國新 興城市排名”中，貴陽高居榜首，位列 第一。 舊金山是西半球華人人口密度最高的 聚居地，和中國各方面的交流合作具有 很好的基礎。貴陽和舊金山簽署建立友 好合作關係備忘錄後，雙方將積極推動 備忘錄相關條款的落地。結合兩地實際， 劉文新市長建議優先推動科技、旅遊、 人才以及政府間等方面的務實合作。除 此之外，貴陽也將密切 加強與舊金山在經貿、 文化、體育、衛生等領 域的務實合作。 劉文新強調，聞名世 界的高新技術產業園 “硅谷”在舊金山，在 全球科技領域處於領導 者地位。而貴陽正在打 造以大數據產業為引領 的現代產業體系，作為 “中國數谷”悄然興 起。希望與舊金山方面 積極推動“中國數谷”

2475051295 626 677 6488 grace@meiguorealty.com QQ/微信

和“美國硅谷”強強聯合、共同發展， 特別是在大數據技術研發、成果應用、 產業發展方面形成更多合作成果。 劉文新還表示，舊金山境內有多所世 界名校，同時也是美國西部最大的金融 中心和重要的高新技術研發、製造基地， 高科技人才高度集聚。而貴陽正在全力 打造發展升級版，對人才的需求很大，有 意願通過考察培訓、訪問學習等形式， 與舊金山的高校、科研機構、企業加強 人才開發培養方面的合作。 最後， 劉文新代表貴陽市人民政府和 472 萬貴陽人民，並以個人的名義，誠摯 邀請李孟賢市長有空時再回家鄉看看， 同時也熱忱歡迎舊金山市各位朋友，到 多彩貴州、爽爽貴陽考察訪問、投資興 業、旅遊觀光。 此前，劉文新市長率團出席了於 9 月 15 日至 16 日在洛杉磯舉行的首屆中美

氣候智慧型 / 低碳城市峰會（簡稱“中美 氣候領袖峰會”）。峰會上，中美對口合 作單位簽署了低碳發展合作協議或諒解 備忘錄，貴陽市作為主題發言單位，與 北京、四川、深圳、洛杉磯、西雅圖、 鹽湖城等 13 個城市（省、州）交流了推 動綠色低碳發展的進展、成效和經驗。 貴陽市還參加了峰會期間舉辦的“中國 低碳城市成就展”。 在中美氣候領袖峰會的主題發言中， 劉文新從優化佈局引領、產業升級支撐、 全民減排踐行、技術進步推動、制度創 新保障等方面介紹了貴陽建設綠色低碳 城市的有益探索。劉文新還熱情邀請參 加峰會的中美市長、企業家出席明年的 第八屆生態文明貴陽國際論壇，共同探 討綠色低碳發展。 左下圖為：貴陽市政府代表團在“中 國低碳城市成就展”貴陽展區前

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

美国地产集团 Meiguo Realty Group Inc

$2800萬

全新硅谷万豪酒店公寓 204公寓式套房 每年投資回報 14 -16% 10年投資回報 2.60-2.80

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

2．專題報導

南加州版

二○一五年九月十九日至廿五日 總401期 September 19 ∼ 25 , 2015 www.ChineseBizNews.com

中美氣候領袖峰會強調務實合作 【本報記者紀君燕洛杉磯報導】 為落實去年 11 月習近平主席和奧 巴馬總統共同發表的《中美氣候變 化聯合聲明》，推進中美應對氣候 變化合作，首屆中美氣候智慧型 / 低 碳城市峰會 ( 簡稱“中美氣候領袖 峰會”) 9 月 15 日至 16 日在洛杉磯 舉行。9 月 16 日下午，中國國家主 席習近平特別代表楊潔篪國務委員 與美國副總統拜登共同出席首屆中 美氣候智慧型 / 低碳城市峰會閉幕 式並發表致辭，強調中美雙方應以 本次峰會成功召開為契機，與國際 社會其他成員一道進一步深化務實 合作。 中國氣候變化事務特別代表解振 華、美國國務院氣候變化特使斯特 恩等兩國氣候事務高級別官員，和 來自中國北京市、四川省、海南省、 深圳市、武漢市、廣州市、貴陽市、 鎮江市、金昌市、延安市、吉林市等 省市的省、市領導，美國加利福尼 亞州、康涅狄格州、洛杉磯、休斯 敦、西雅圖、亞特蘭大、卡梅爾、

加強交流合作、推進綠色低碳發展 的重大機遇和重點領域。目前中美 兩國都提交了國家自主貢獻，提出 了應對氣候變化和綠色低碳發展目 標任務，這為兩國在綠色低碳發展 方面開闢了廣闊的合作前景。雙方 還以中美氣候變化工作組為主要平 台，在載重汽車、智能電網、溫室氣 體數據、能效、碳捕集利用和封存、 工業鍋爐、林業、低碳城市、氫氟 碳化物等領域開展了務實合作，成 為大國合作應對氣候變化的典範。

鳳凰城、鹽湖城、邁阿密、得梅因 等州市的州、市長參加會議，以及 兩國積極探索低碳發展的企業和研 究機構代表上千人出席了會議。 解振華在 15 日的主旨演講中表 示，中國政府始終從全人類和自身

發展需要出發，高度重視應對氣候 變化問題，把綠色低碳發展作為生 態文明建設的重要內容，努力實現 應對氣候變化和發展經濟雙贏。通 過加快優化產業結構和能源結構， 在工業、建築、交通、生活消費等領

域大力推進節能提高能效，同時加 強生態環境建設，增加森林碳匯， 積極開展試點示範，中國節能減碳 取得顯著成效。 解振華說，氣候變化問題既是中 美兩國面臨的共同挑戰，也是兩國

美國西部商業地產開發充滿機遇 【本報訊】9 月 16 日至 9 月 18 日， 購 物 中 心 國 際 理 事 會（The International Council of Shopping Centers ，ICSC）在加州聖地亞哥會 展中心舉行一年一度的“西部研討 和併購展會”（Western Conference & Deal Making）。 與會專家從區域、產業以及宏觀 等層面廣泛地討論了美國商業租賃 投資的運作方式與註意事項。在加 州和美國西部的其他一些州，許多 未充分開發市場的城市正面臨著如 何進一步吸引零售商和開發商的問 題。 還有一些專家建議，社交媒體作

為一種重要的溝通工具，可以與其 他市場營銷渠道的配合運用，來幫 助在特定城市落戶的企業獲得更多 的客戶。 河 濱 郡 的 莫 雷 諾 谷 市（City of Moreno Valley）是南加州迅速崛起的 新興城市之一，該市經濟發展部經 濟發展總監邁克．李（Mike Lee）。 向與會貴賓與參觀者提供了有關在 莫雷諾谷市投資發展的各種機會信 息。據李先生介紹，已獲批准的國際 物流中心園區面積達 4200 萬平方 英尺，規模在全美範圍內為最大， 包括亞馬遜、SKECHERS 和 P ＆ G 等 在內的多家世界 500 強企業已經在 該市設立據點。他希望盡 快借助與美國中華商報傳 媒集團的合作，為來自中 國的優秀企業築巢引鳳。 德利聯合（國際）控股 集團董事長周宇浩在出席 會議後與美國中華商報傳 媒集團 CEO 蘇家敏（Grace Su） 女 士 進 行 了 深 入 交

流，達成多個具體合作意向，共同 把握美國西部特別是加州的商業地 產開發投資機遇。 據周宇浩董事長介紹，德利聯合 控 股 集 團 已 在 美 國 California 州 設 立全資子公司 Deli Group Inc，進行 住宅地產與商業地產的二次開發運 營，並為國內人士在海外進行不動 產投資、置業方面提供專業諮詢服 務和優質解決方案。此外，集團旗 下的德利地產已轉型升級為城市文

化運營商和產業地產投資運營商， 深耕於文化商業地產綜合體和工業 物流產業園區等細分領域，並已在 國際不動產投資市場嶄露頭角。 上圖為：（左起）美國中華商報 傳媒集團 CEO 蘇家敏（Grace Su） 女士，莫雷諾谷市市經濟發展部經 濟發展總監邁克．李（Mike Lee）， 德利聯合（國際）控股集團董事長 周宇浩，美國中華商報副社長胡安 （Juan Carrera）

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

解振華強調，本次峰會將有力推 動中美兩國綠色低碳發展最佳實踐 的經驗交流和應對氣候變化領域合 作，為習近平主席訪美做好鋪墊， 為建立中美新型大國關係、推動兩 國可持續發展、應對全球氣候變化 做出積極貢獻。 中美與會的省州市在峰會上聯合 發表了《中美氣候領導宣言》，表 明了積極應對氣候變化的決心和行 動。國家發展改革委、北京市政府 等 9 個單位與美方對口合作單位簽 署了低碳發展合作協議或諒解備忘 錄。北京、四川、深圳、貴陽、洛 杉磯、西雅圖、鹽湖城等 14 個城市 ( 省、州 ) 的政府領導就推動綠色低 碳發展的進展、成效和經驗做了主 題發言。 峰會圍繞低碳城市規劃、碳市場、 低碳交通、低碳建築、低碳能源和適 應氣候變化等主題組織舉辦 6 個分 論壇，邀請各界相關人士深入探討 低碳實現路徑。中方還在峰會期間 舉辦了“中國低碳城市成就展”， 全面展示了中國在低碳城市建設和

應對氣候變化領域的突出成果。 在 9 月 16 日下午舉行的閉幕式 上，中國國家主席習近平特別代表 楊潔篪國務委員（左圖）首先代表 習近平主席和中國政府祝賀峰會取 得豐碩成果，並表示本屆峰會是落 實 2014 年中美兩國元首會晤發表 的《中美氣候變化聯合聲明》的重 要行動，也有力推動了氣候變化國 際合作，為全球合作應對氣候變化 注入了新動力。中美雙方應以本次 峰會成功召開為契機，與國際社會 其他成員一道進一步加強合作，譜 寫國際氣候變化合作新篇章。 美國副總統拜登（下圖）致辭時 表示，在應對氣候變化問題方面， 中美兩國沒理由成為對手，可以憑 藉中美關係對全球未來產生深遠影 響。他也呼籲中美兩國繼續加強氣 候變化國際合作，“美中城市合作 應對氣候變化不是零和遊戲，而是 雙贏的。美中兩國在城市合作應對 氣候變化方面已經付出了巨大的努 力。《中美氣候領導宣言》是應對 氣候變化、減緩全球變暖的重要一 步。”

不少參會的美方代表積極評價中 方為應對氣候變化所做的最新努 力，表示中美應繼續加強氣候變化 國際合作。他們還認為，中國國家 主席習近平即將對美國進行國事訪 問意義重大，期待並相信此訪將推 動雙方包括應對氣候變化在內的各 領域的交流與合作。 攝影：廖政軍、張旭

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

9 月 22 日至 25 日，中國國家主 席習近平將對美國進行國事訪問， 這將是繼 2013 年美國加州“莊園 會晤”以及去年北京“贏台夜話” 後，美中元首又一次互動交流，將 對兩國拓展合作、增進互信和有效 管控分歧有無可替代的引領作用， 將推動美中新型大國關係取得更 多實質性成果。 近年來，美方關注的始終是某些 具體事務，希望能夠盡快解決眼下 的棘手難題，預計此訪將繞不開南 海問題、網絡安全問題、經貿關 係等各種話題。與某些具體的談判 議題相比，中方最希望通過習近平 此訪，美中能夠使得“新型大國關 係”在共識與構建上取得進展。對 於中國來說，美中的“新型大國關 係”才是本次訪問的首要目的，而 重新規劃美中關係、為未來數十年 美中關係“定調”，則是中國方面

3•全版廣告 3．綜合要聞

二○一五年九月十九日至廿五日 總401期 September 19 ∼ 25 , 2015 www.ChineseBizNews.com

展望習近平訪美：探索大國互動新模式 對習近平此訪的主要定位。 中國領導人在闡述新型大國關 係時所提倡的，實際上正是在美中 關係的現實中缺乏的的問題。中國 領導人將“不衝突、不對抗，相互 尊重，合作共贏”作為新型大國關 係的內涵，正是因為美中可能發生 衝突和對抗；在現實中存在美國不 尊重中國核心利益和重大關切的 情況，主要是尊重主權領土完整、 尊重各自的政治制度和發展道路。 構建美中新型大國關係，需要美 中兩國妥善處理彼此之間的矛盾 分歧，特別是要彼此尊重對方的核 心利益和重大關切。雖然冷戰早已 結束，但冷戰思維並未在美國政界 完全消失。在評估中國現狀、預判 中國未來的發展時，一些美國政客 的邏輯通常都是：力求以改變政治 制度為手段，從來不會放棄對中國

進行意識形態同質化改造的訴求： 在無法實現對中國進行同質化改 造的訴求而只能與其進行交流合 作的情況下，總是謹而慎之，保持 不懈的戒備。 基辛格博士在《論中國》一書中 指出，在當今形勢下，戰略緊張的 一個方面是中國人擔心美國企圖 遏制中國；同樣，美國人擔心中國 把美國趕出亞洲。在這種情況下， 如果缺乏不斷加深的相互了解，缺 乏有效的交流與溝通，缺乏足夠的 政治智慧，缺乏足夠的冷靜和理性 控制，美中之間的猜疑就會迅速加 重，雙方就會離開互信的軌道，而 迅速走向相互不信任，最終導致嚴 重的戰略誤判。 因此，這就需要美中雙方摒棄零 和思維、避免以對抗的方式處理分 歧、著眼雙邊關係發展的大局、加

強內部協調。處理好分歧與發展好 合作一樣的重要。美國政客不能抱 著冷戰思維不放，總是擔心中國的 行為將損害美國及其盟友的利益， 削弱美國主導的地區秩序和優勢 地位，尋求牽制甚至遏制中國。 如何有效管控分歧對構建美中 新型大國關係至關重要。網絡安全 成為挑戰美中關係的大問題，如果 得不到管控，很可能嚴重影響美中 兩國關係的發展。構建新型美中網 絡安全關係迫在眉睫。在相互依存 的世界。美中網絡安全的格局業已 形成。兩國必須建立網絡合作機制 避免無秩序的網絡博弈。美中兩國 祇有通過坦率對話、真誠溝通，消 除誤解和敵視，才可能尋求網絡安 全的合作之道。美中兩國應該在打 擊網絡犯罪方面先相互配合，相互 磨合，產生一定的相互信任，進而

緩解兩國網絡安全過程中的日益 增長的互不信任。 可喜的是，在雙方首腦會晤之 前，兩國就對此問題有了實質性接 觸。本月初，美國總統國家安全 事務助理賴斯來華訪問，話題涉及 南海、黑客、人民幣匯率和全球股 災等話題。上週末，中國派出中共 中央政治局委員、中央政法委書記 孟建柱作為習近平主席特使，帶領 相關部門負責人訪問美國，同美國 高層會談。這是雙方不迴避敏感話 題、坦承面對分歧、勇於解決問題 而邁出的第一步。我們期待這樣的 溝通常態化。 美中經濟關係朝著前所未有的 深度和廣度發展的趨勢是不可逆 轉的，美中建交之時，美國的 GDP 為 22 947 億 美 元， 而 中 國 僅 為 2164 億美元，美國是中國的 10 倍

還多，人均 GDP 排世界倒數第二 位。然而，中國在改革開放的推動 下，經過 30 多年的發展，其經濟 總量已於 2010 年躍升至世界第二 位。美中兩國經濟總量佔世界的三 分之一，人口占世界的四分之一， 貿易總量佔世界的五分之一。增進 美中戰略互信，共同構建不衝突不 對抗、合作雙贏的的新型大國關 係，既是應對全球治理挑戰的客觀 要求，也是美中兩國最為明智的不 二選擇。 儘管前行的路上還會有不可預 知的坎坷，但美中戰略合作關係不 斷強化的態勢是不可逆轉的。只要 兩國領導人以開闊的視野和足夠 的冷靜，共同做好戰略和政策設 計，為美中戰略互信注入更多的可 持續性，就一定能成功探索大國互 動新模式，開創新型大國關係的新 局面。

日本國會連夜正式通過安保法案

【本報述評】9 月 19 日凌晨，日 本參議院全體會議以執政黨等的多 數贊成表決通過了系列安保法案。 這意味著安保法案正式升級為法 律，日本政府可以行使集體自衛權。 此前，民主黨等在野黨先後向參 議院提交針對首相安倍晉三的問責 決議案，在眾議院提交安倍內閣不 信任決議案，竭力試圖阻止法案通 過。然而，在先後召開的參議院、眾 議院全體會議上，這兩個決議案均 遭到否決。19 日凌晨，自民黨等執 政黨憑藉在參議院的議席優勢，強 行表決通過了系列安保法案。此間 分析人士稱，這樣一來，一旦美國 捲入和第三國的戰爭，那麼日本就 要行使盟國的義務，向海外派兵，日 本捲入戰爭的風險也將大大增加。 安倍執意“顛覆”和平憲法

在民眾和在野黨的強烈反對聲 中，日本參議院和平安全法制特別 委員會 17 日強行進行表決，通過 了與行使集體自衛權相關的安保法 案。 16 日晚，在野黨議員佔據國會通 道，阻止參議院特別委員會委員長 鴻池祥肇到會，使首相答辯及通過 安保法案的程序無法進行，原定在 當晚的會議被迫推遲。 17 日上午，鴻池宣布召開參議院 特別委員會會議。在野黨隨後提交 不信任動議，對鴻池進行彈劾。但該 動議隨後遭到否決。隨後，日本執 政黨與在野黨就參院和平安全法制 特別委員會上表決安保法一事展開 激烈交鋒。會上，委員長佐藤正久 便遭到在野黨議員的圍堵，現場秩 序近乎失控。在場的安倍則坐在不

遠處靜觀事態發展，未出面表態。 但是，執政聯盟仍憑藉人數優勢強 行將法案通過。 在野黨表示，將通過提交對首相 安倍的問責決議案、內閣不信任案 等手段進行對抗。 在國會外，數万名日本民眾冒雨 進行徹夜抗議，反對聲響徹國會上 空。抗議活動自 16 日晚持續至今， 預計抗議規模將進一步擴大。最新 民調顯示，近 7 成日本民眾反對通 過安保法案。 這是民意對於安倍接連顛覆日本 戰後體制的一次集中爆發。安保法 此番若能順利闖過參議院，日本也 將由此重新變為能參與戰爭、甚至 可以主動挑起戰事的國家。至此，日 本和平憲法的基礎將被徹底顛覆， 二戰後確立的國際秩序也將受到威 脅。 美國國務院發言人柯比 17 日對 前一天日本參院特別委員會通過新 安保法一事，表示，“歡迎日本在 地區及國際安全中發揮更積極的作 用。”當天，美國國防部助理部長 施大偉也公開表示，日美合作的範 圍“從平時的海洋監視擴展至廣泛 範圍的突發事態應對”。他對與日 本擴大合作表示出期待。 我們認為，美國公開支持日本新 安保法，是向全世界發出錯誤信號。 如果僅僅出於本國的短期需要，就 鼓勵日本解禁集體自衛權，無原則 地縱容日本，將是得不償失的戰略 失誤。日本走出了顛覆戰後國際秩 序的第一步，將對亞太和平乃至國 際格局平衡帶來風險。

將給日本政治帶來巨大創傷 日本通過安保法案，是對戰後國 際政治秩序的重大破壞和顛覆，不 僅令日本政治重新陷入軍國主義泥 沼，更容易給日本全體國民帶來重 蹈戰敗的巨大災難。在大部分國民 和幾乎所有在野黨反對的情況下， 本該反映國民意志的國會卻違背了 民意，強行通過“安保法案”將給 日本政治帶來巨大創傷。 如果日本右翼勢力濫用安保法案 而隨意派兵多次參加入侵伊拉克這 種非正義戰爭，這種罔顧民意和世 界和平力量的做法將使日本重蹈軍 國主義覆轍。 從表面上看，安保法案其實是兩 項法案，分別是《國際和平支援法 案》與《和平安全法制整備法案》， 但 後 者 其 實 由 十 項 小 法 案 構 成。 《國際和平支援法案》是為日本自 衛隊支援多國軍隊提供依據，《和 平安全法制整備法案》則規定了自 衛隊行使集體自衛權和發起武力攻 擊的條件。 安保法案實質就是日本右翼勢力 以法律形式解除了不允許有軍隊的 限制，重走擴軍備戰的危險之路。 當日本或與日本有密切關係的國家 遭到武力攻擊，日本的存亡受到威 脅、存在國民權利被徹底剝奪的危 險時；當無法尋求其他可執行方式 來抵抗攻擊，及保證日本存亡不受 威脅，並保護本國民眾時；對於軍 事的使用度可以降到最低時，允許 日本向他國動武。 也就是說，即使日本沒有直接受 到攻擊，僅僅只是“威脅”，也可

以對他國行使武力；日本政府在獲 “如果美國公眾輿論反對日本，這 得國會批准的情況下，隨時可以向 將是一個問題。” 儘管公眾示威反對、調查亦顯示 海外派遣自衛隊，支持外國軍隊。 新安保法通過，日本自衛隊在海 日本超半數選民反對政府本月推動 外用兵將不受地理條件限制，從派 國會通過新安保法案的計劃，日本 兵的性質上也從原來的後勤支援變 國會參議院本週仍料將投票通過新 成現在的戰場支援，可以說，日本 安保法案。日本首相安倍晉三稱，新 原有的國民自衛隊已經蛻變為亞太 安保法案是“首次全面的”改革。 日本國內批評者稱，新安保法案 地區一隻危險的武裝力量，是對整 個亞太安全的巨大威脅，更給世界 違反憲法，並且可能讓日本捲入美 國主導的衝突。 和平增加了不穩定因素。 作為回應，安倍已在原則上排除 進一步來說，安倍最終謀求顛覆 二戰後製定的國際秩序，安倍政府 了派兵參與海外作戰的可能性，並 實質就是將日本擴充為一個危險的 稱日本甚至不會為美國主導的打擊 軍事大國。這種做法不僅置日本全 “伊斯蘭國”的行動提供後勤支持。 “日本將不會像澳大利亞、英國 體國民的民意於不顧，更是右翼軍 國主義的借屍還魂，必然招致世界 或德國一樣為戰區、阿富汗和伊拉 克提供各種人力資源。這將不會是 上愛好和平人們的強烈反對。 日本能做的事情，”日本政府的一 日本難成“正常國家” 據路透社報導，此事件顯示日本 名消息人士向路透表示。 有分析認為，安倍頑固的歷史修 將在何種程度解除和平憲法的軍事 限制、日本離成為一個“正常國家” 正主義傾向和對美國的追隨姿態， 仍有多大距離、以及日本公眾根深 將極度放大安保法案的危險性。更 蒂固的反戰心態。“正常國家”在 有日本學者直言，安倍政權屢屢製 造出壓制民意和輿論的政治氛圍， 海外軍事行動中不受法律限制。 日本有人擔憂，如果日本無法達 不由得讓人聯想起日本在二戰前狂 到美國的過高期望意味著美國對日 飆突進的年代。 日本人對安保法的抗爭，正是由 本不再抱有幻想，那日本可以或者 將做什麼與美國對日本的期望之間 於該法案的危險屬性給其切身安全 帶來了現實的威脅。當所謂“和平” 的差距可能導致雙方生隙。 “隨著這些法律上的改變，我們 的偽裝被戳破後，人們看到的是赤 將幾乎可以做到美國要求的一切。 裸裸的戰爭風險。而到那時，戰火殃 在提供軍火和後衛支持等方面，幾 及的也並不是如安倍這些滿口“積 乎沒有我們不能做的，”一名日本 極和平主義”的政客，而是千千萬 萬普通的日本民眾與家庭。 海軍軍官向路透社表示。 圖為：日本民眾 18 日晚在國會外 “但美國真正想要的是讓日本參 與打擊恐怖主義的行動，”他說道。 面抗議。

空前的難民危機考驗歐洲各國政府 【本報綜述】隨著歐洲移民危機 的持續發酵，安置難民的責任正被 推向更多國家，無論是單向的人道 主義情懷還是實打實的國家救助實 力。這次難民危機更像是一張考卷， 等待各國做出自己的解答。難民危 機正在倒逼歐盟整體有所行動，因 為歐洲現實利益博弈與世人的憐憫 和同情的劇情一樣真實，無法忽視。 根據聯合國難民署最新公佈的數 字顯示，今年 1 至 8 月，已有 30 多 萬難民和非法移民經地中海進入歐 洲，其中 80% 來自敘利亞。與棘手 的希臘債務危機一樣，歐洲國家在 處理難民危機時引發的分歧，無不 挑戰著歐盟區的凝聚力與價值觀， 尤其當歐盟目前在面對突然增加的 難民人口而引發的無數挑戰，尤其 是需要充分確保居者有其屋，快速 及時地為難民提供住所，因而面臨 著住房、物資供應與服務等方面等 一系列採購問題。 東西歐在難民問題上分裂 德國的確向更多難民和移民敞開 了大門，該國預計今年將會接收到 80 萬移民申請，是去年的 4 倍。在 歐盟國家中，最西端的英國緊隨德 國對難民敞開大門，首相卡梅倫宣 布該國將增加對難民的資金支持， 並在未來五年內接納 2 萬名敘利亞 難民，但這只限於生活在中東國家

的難民，而不包括已經進入歐洲的 人群。 二戰以來最嚴重的難民危機給歐 洲出了一道“理智與情感”的選擇 題。針對難民接納，東西歐出現的分 裂。出於各自利益和算計，歐洲各 國之間扯皮不會休止。匈牙利總理 歐爾班日前甚至公開指責默克爾給 難民製造“虛假的幻想”。許多現 實問題也接踵而至，難民的甄別、 登記、吃穿住行、上學就業等。 從長遠看，難民的融入問題最令 人頭疼，甚至有可能導致歐洲政治 生態的重新洗牌。德國官員上週日 表示，由於大批難民即將湧入德國， 德國將會在其與奧地利的邊境地區 啟動臨時邊境管控。減少本國民眾 的福利待遇或工作機會，民意就會 向極右翼方向聚集。以德國為例， 一些右翼小政黨利用難民問題興風 作浪。 難民危機影響英國脫歐公投 自卡梅倫連任英國首相以來，曾 經允諾過的英國脫離歐盟公投問題 就被提上日程。其中，移民問題是 令英國想要脫離歐盟的重要因素之 一。英國一向關注歐盟內部移民問 題，而目前湧向歐洲的難民潮，進 一步加強英國國內對於移民的關 注，並影響到其對脫離歐盟問題的 討論。

英國多家媒體最近報導，難民危 機影響到英國民眾對於英國脫離歐 盟的看法，支持留在歐盟者與支持 脫 離 歐 盟 者 的 對 比 發 生 了 改 變。 英國民調機構瑟維森 (Survation) 為 《週日郵報》（The Mail on Sunday) 所做的最新民調顯示，51% 的受訪 者希望英國脫離歐盟，49% 的受訪 者希望英國繼續留在歐盟。雖然數 據在誤差範圍以內，而且兩者相差 不大，但是，與 6 月底 7 月初的相 關民調相比，可以看到，英國民眾的 看法如今已有所改變。當時的受訪 者中，支持英國留在歐盟者為 54%， 而支持英國脫離歐盟者僅佔 45% 。 “英國國內有人認為，只有離開 歐盟，英國才能真正重新實現對邊 境的有效管控。”英國倫敦政治經 濟 學 院 教 授 西 蒙． 希 克 思 (Simon Hix) 表示，英國國內對於是否應當 脫離歐盟有著明顯分歧。很多專家 認為，英國脫離歐盟有損彼此。如 果英國脫離歐盟，會削弱歐盟的凝 聚力及歐盟在世界上的影響力 ; 對 英國而言，脫離歐盟不利於英國的 貿易及經濟，也會削弱英國在世界 上的影響力。 難民危機誰之過 “ 我 們 要 去 德 國， 我 們 要 去 德 國”。成千上萬逃離戰亂國家的難 民帶著對新生活的渴望，陸續湧入

德國。德國政府在猶豫和徬徨之後， 高調宣布接納難民，使默克爾成了 難民的“救世主”。 默 克 爾 成 了 難 民 眼 中 的“ 保 護 神”。9 月 7 日，德國執政聯盟各 黨在總理府召開會議，決定增撥大 量預算救助難民。2016 年的聯邦財 政將因此上調 30 億歐元，同時各州 以及全國各縣市的預算總額也將上 調 30 億歐元。默克爾認為，德國在 財政上有能力解決難民問題，不用 加稅，也不會增加老百姓的負擔。 默克爾還大度地談道，有這麼多人 不顧一切要前往德國實現他們的夢 想，這不會給德國帶來壞形象。世 界把德國當成希望和實現機會的地 方，這種局面並不是時時會有的。 默克爾的高調並沒有得到所有歐 盟國家的讚同。由於來到德國的難 民數量過大，原有“正常”秩序被 打亂，德國大多數人也不贊成政府 的難民接納政策。很多德國人對戰 爭難民的處境雖表示同情，但他們 擔心這些難民及其後代在宗教、社 會和文化上難以融入德國社會。更 讓人擔憂的是，難民中很可能混入 大量穆斯林激進分子，讓德國變成 社會暴力甚至恐怖主義的策源地。 今年以來，德國各地發生 200 多起 針對難民收容所的縱火事件。進入 9 月以來，德國已發生 5 起攻擊難

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

民營事件。 德國媒體認為，歐盟應該想辦法 改善移民來源國的經濟社會狀況， 建立相關的發展援助機制，只有結 束相關國家的內戰、衝突、飢餓和 貧困，才能消除難民逃亡的根源。 警惕難民潮推升“極右潮” 各國領導人在難民問題上的表 現，或受讚揚、肯定，或被質疑、 否定，都將會對他們未來的選情產 生重要影響。表現最好的當屬德國 總理默克爾。她沒有把難民拒之門 外，而是宣布今年將接受 80 萬難民 （4 倍於 2014 年的數量 )，並承諾 增撥 60 億歐元，修建額外住房， 加速處理難民申請的速度。雖然德 國的難民政策近幾個月來也有些許

反复，但總體來說，默克爾為歐洲 其他接收難民的大國，如法國、英 國、意大利等樹立了榜樣，或曰施 加了壓力。 在當前的道義形勢下，沒有幾個 歐洲老百姓會公開站出來反對接受 難民。但他們對未來就業、福利、 養老、社會治安等狀況的擔憂已心 照不宣，他們對當前的緊急救援體 制究竟能支撐多久也充滿質疑。如 果現在 30 多萬的難民數量變成了 幾倍乃至更多的時候，他們的擔心 就一定會通過選票表現出來。不難 預料，如果經濟危機持續發展、失 業率持續高漲、選民們腰包日漸乾 癟，歐洲極右翼勢力的政治上升態 勢會繼續加快。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

4．中華視角

南加州版

二○一五年九月十九日至廿五日 總401期 September 19 ∼ 25 , 2015 www.ChineseBizNews.com

“一帶一路”成沿線國家投資熱點 專家建議構建立體化貿易格局和跨境產業生態鏈 【新華社記者康淼、黃鵬飛廈門 報導】近日舉行的 2015 廈門國際 投資貿易洽談會上，來自 100 餘個 國家和地區的政商代表就“一帶一 路”跨區域合作進行了深入交流。 多國政商對“一帶一路”框架內的 投資潛力表示樂觀，盼與中方建立 全面合作機制。有關專家分析，“一 帶一路”建設將進一步打通沿線國 家經濟通道，我方應建立促進區域 投資的協調機制，加快打造絲路沿 線產業生態鏈，構建以跨境電商為 突破口的立體化貿易網，創造區域 互利共贏新格局。 沿線各國期待對華合作新機遇 “巴林位於東西方交通的交匯節 點，在千年前就已是古絲綢之路上 活躍的貿易樞紐。”巴林王國經濟 委員會首席執行官哈立德．艾勒魯 邁希在廈洽會上反復強調，巴林十 分期望在“一帶一路”經濟合作中 扮演更重要的角色，為中國企業進 入海灣市場提供盡可能的協助。 作為歷屆投洽會中首個來自中東 地區的主賓國，巴林代表團始終活 躍在廈洽會各個場合。哈立德．艾

勒魯邁希表示，海灣地區經濟總規 模已達 1.6 萬億美元，並仍在不斷擴 量。在當前國際競爭環境下，中國 加強與海灣地區的關係有著重要意 義。巴林是西亞領先的金融中心， 因此在中國‘一帶一路’倡議中能 發揮獨特作用。 馬來西亞國際貿易與工業部第二 部長拿督斯里黃家泉則表示，馬來 西亞和東盟各國之間正加快建立統 一市場和生產基地，在礦產開發、道 路建設、工業園區開發等領域都非 常歡迎國外投資者參與其中。“一 帶一路”在整個亞洲都引起極大反 響，馬來西亞期望能在“一帶一路” 戰略構想中與中國展開廣泛合作。 2014 年，兩國間貿易額達到 635 億 美元，佔馬來西亞國際貿易總額的 14.3%。“兩國間不斷增長的雙向投 資令人鼓舞。” “‘一帶一路’對印度和沿線各 國都是很好的合作機會。”聯合國 工發組織印度包容性和可持續性工 業發展國際中心主任拉吉夫．維奇 認為，這不僅是一條簡單的交通線 路，還將與沿線其他經濟帶交叉聯

香港 8 月遊客持續減少 據香港《大公報》報導，香港特 區政府商務及經濟發展局局長蘇錦 樑表示，香港 8 月份訪港旅客按年 減少 6.6%，但整體跌幅已較七月收 窄。他指，非常關心有關情況，會 與業界商討未來發展。有零售業界 人士希望，特區政府可與中央政府 溝通，討論有秩序開放自由行城市， 並要檢視香港的好客之道，不要令 旅客感到自己不受歡迎。 蘇錦樑 18 日出席一個公開活動 後提到，8 月份整體訪港旅客量再跌 6.6%，但跌幅已較 7 月的 8.4% 有所 放緩。當中，內地旅客下跌 7%，比 7 月跌 9.8% 有所改善，但非內地旅 客的跌幅就由七月的 3%，擴大至 8 月的 4.9%。蘇錦樑稱，非常關心有 關情況，會與業界商討有什麼措施 能夠幫助旅遊業的發展，研究內在 及外在因素，並從好客之道及景點 等方面下手。 旅遊發展局表示，8 月國際旅客 跌幅較 7 月份擴大，是受到多個因 素影響，包括港元跟隨美元持續強 勢，減低日本及印尼旅客訪港意欲，

而韓國 MERS 疫情帶來的影響仍未 消退，旅發局會繼續在各個客源市 場積極推廣，以維持香港的旅遊競 爭力。 旅遊業議會總幹事董耀中指，即 使面對周邊國家匯率下跌，只要以 友善態度對待旅客，香港仍有吸引 力。他說，香港除了受到外圍經濟影 響，反水貨行動亦令旅客對香港有 負面形象，呼籲市民應團結一致，待 客態度可更友善，政府則要做好旅 遊配套，又希望業界多推出活動， 吸引旅客訪港。 零售管理協會主席麥瑞瓊表示， 旅客消費佔零售業約 35%，若旅客 數字和消費都下跌，對零售業具挑 戰。她說，由於周邊地區匯率下跌， 加上內地經濟增長不太理想，國內 消費能力升幅放緩，香港已不再是 內地旅客出外旅遊的首選。她期望， 特區政府可與中央政府溝通，討論 有秩序開放自由行城市，同時亦要 檢視香港的好客之道，不要令旅客 感到自己不受歡迎。

亞洲房租最高城市：香港與台北 據台灣中央社報導，瑞士銀行 18 日公佈最新調查顯示，台北勞工收 入位居亞洲第四高，不過房租卻高 居亞洲第二，僅次於香港。 瑞銀 18 日公佈最新“價格與收 入”(Prices and Earnings) 研究報告， 其中探討了全球 71 個城市的物價、 薪資和受薪階級的購買力。 全球物價最高的 3 個城市，依序 為蘇黎世、日內瓦以及紐約，台北 排名第 26 位；不過，若單就亞洲來 看，台北物價高居第三名，僅次於 東京以及香港。 在工時方面，香港勞工年平均工 時達 2600 小時，居全球之冠，台北 平均工時則為 2141 小時，全球排名 第七，比東京的 2055 小時還高。

在薪資方面，全球最高的 3 個城 市都坐落在西歐，依序為蘇黎世、 日內瓦以及盧森堡，台北排名第 37 位，位居亞洲第四高。亞洲前三名 依序為東京、香港以及首爾。 值得注意的是，若以歐洲 3 口之 家居住兩房的住屋來看，在台北市 租房的月租金價格高達 2030 美元， 居亞洲第二，遠高於東京的 1370 美 元、巴黎的 1670 美元以及高收入 盧森堡的 1940 美元。 瑞銀財富管理投資總監亞太區股 票副主管何偉華表示，台北房租高， 可能與今年調查時的新台幣匯率有 關，同時，歐美人士赴台工作多半 居住在信義區等精華地區或交通便 捷地區，這些地區房價也會較高。

通，比如印度的製造區、加工區， 以及不同國家的各類產業區，都將 在大的戰略下實現聯通。 北京大學國家發展研究院名譽院 長、世界銀行前高級副行長林毅夫 認為，面對全球經濟增長放緩的挑 戰，中國“一帶一路”倡議的執行 既能與沿線國家實現互利雙贏，也 是沿線各國一起應對挑戰的最好選 擇。“我們可以從‘一帶一路’中 找到好的投資機會，可以用新的金 融安排來投資到項目中去。如果投 資維持一定的速度就能創造就業， 有了就業就有消費的增長。” 基建和產業轉移出現新動向 部分參會代表和專家認為，“一 帶一路”雖是中國提出的區域經濟 合作與發展戰略，如執行順利，其 成效可能超過其自身的戰略預期， 在地區乃至全球產生巨大的外溢效 應。 聯合國貿發組織投資與企業司司 長詹曉寧認為，“一帶一路”戰略 將帶來兩大外溢效應：一是帶動全 球基礎設施建設，二是開拓全球產 業轉移的新路徑。 詹曉寧說，目前，無論是發展中國 家還是發達國家，都急切期望大力 改善基礎設施狀況，但融資機制和 資金來源問題都未得到很好解決。 “一帶一路”戰略以及中國倡導建 立的亞投行，將為亞洲基礎設施建

設注入新的活力，並有望為國際基 礎設施合作創造一種新的模式，進 而帶動全球基礎設施投資新一輪熱 潮。 聯 合 國 貿 發 組 織 的 數 據 顯 示， 2014 年，東亞、東南亞基礎設施 領域的跨境併購較上年增長了近 3 倍，達 170 億美元；綠地投資高達 190 億美元，亞洲基礎設施建設已 興起高潮。 同時，“一帶一路”背景下的亞洲 投資與產業升級正在出現超越“雁 陣模式”的新動向。南開大學國際 經濟研究所副所長葛順奇說，中國 已成為東南亞、南亞、中亞很多低 收入國家的主要投資來源；同時， 亞洲區域內互聯互通不斷加強，互 相投資在地區 FDI（外商直接投資） 存量中的比重已經超過 50%，更多 國家和地區參與到多邊產業合作當 中，“汎亞投資區”正逐步成型。 聯合國貿發組織在廈洽會期間首 次發布的《2015 世界投資報告（中 文版）》顯示，2014 年，全球 FDI 流入量下降 16%，而亞洲發展中經 濟體 FDI 流入量卻再創新高，增長 約 9%，接近 5000 億美元。在全球 10 大外資流入地中，其中 4 席位於 “一帶一路”沿線。 絲路投資外溢效應已初步顯現， 而沿線國家之間的投資貿易熱情高 漲。總部位於上海的複星集團是一

家長期投資全球產業整合的中資企 業，其首席執行官梁信軍介紹，除了 貸款和債券，該集團投資了 220 億 美元到中東等地區的基礎設施，包 括公路、鐵路和機場等項目，通過 PPP 模式和企業合作在當地紮根， 預計可以實現較高回報。“除了傳 統的海、陸、空基礎設施建設，互 聯網通訊的連接工程將成為中國資 金和技術輸出的重點領域。” 哈立德．艾勒魯邁希告訴記者， 目前，華為公司已在巴林設立中東 地區總部。近期即將開業的巴林龍 城，將建設一個 12 萬平方米的中 國主題商場，容納約 500 家中國企 業。 專家建議打造沿線產業合作新鏈 條 有關專家建議，面對絲路沿線國 家投資蓬勃發展、跨境合作不斷開 放的戰略機遇，中國可以建立促進 區 域 投 資 的 協 調 機 制， 並 儘 快 在 “一帶一路”沿線打造若干跨境產 業生態鏈，並通過跨境電商等升級 貿易網絡，搭建緊密聯結的經濟紐 帶。 第一，建立促進區域投資的協調 機制，並探索引入區域投資保護機 制。詹曉寧建議，中國應加強與沿 線各國協調，著力擴大區域內投資 准入及便利化，建立促進區域投資 的協調機制，並通過自貿區、跨境 工業園區、跨境經濟開發區等手段 深化區內互利合作。此外，“一帶 一路”重大投資項目，特別是基礎

設施項目，投資數額大、週期長， 政策、市場風險較高，應積極探索 並引入區域投資保護及風險分擔機 制。 第二，加快跨境電商和互聯網產 業交流，構建立體化互聯互通網絡。 巴林經濟委員會首席執行官哈立 德．艾勒魯邁希和迪拜出口執行局 局長薩義德．阿瓦迪等多國代表認 為，海、陸、空交通設施的聯通建 設將成為“一帶一路”合作基石， 但目前離便利化交通仍有距離。同 時，互聯網連接也將加快立體化互 聯互通的建設，可以互聯網通訊、跨 境電商、互聯網金融創新等作為突 破口。阿里巴巴副總裁余涌表示， 跨境電商在新一輪貿易合作中“異 軍突起”，有望助力形成“空中絲 路”，沿線國家之間的貿易將通過 “空中”對接實現立體化。 第三，變“點式投資”為“鍊式 投資”，構建沿線產業生態鏈。南 開大學國際經濟研究所副所長葛順 奇等專家表示，“一帶一路”戰略 落腳點在於區域產業合作。我國應 改變以往“點式投資”的理念，轉 向“鍊式投資”，在現有沿線地區 合作基礎上明確若干互補性強、合 作潛力大的投資領域，打造具有全 球競爭力的產業鏈條，使沿線各國 發揮自身比較優勢。同時，中方應 積極帶動沿線國家企業參與投資， 並與沿線各國合作，堅持區域對外 開放，打造開放、互利、共贏的區 域產業鏈。

台灣經濟情勢不佳 別忘自我反省 【編者按】《中國時報》近日發 表評論指出，大陸產業發展漸趨成 熟，但台灣卻很少有人自我反省，20 年前已成亞洲四小龍之首，進入高 科技製造領域後，為何沒在研發和 產業升級方面做出成績？為何沒由 通訊產業製造跨入網絡服務領域？ 一味責怪鄰居的進步，這是什麼邏 輯？文章摘發如下。 不少人有恐中心態，最近更變本 加厲，已成為被迫害妄想症。這種 心態的產生，可能和大陸在經濟和 其他方面的發展有關，也可能是基 於對經濟及國際政治運作沒有足夠 的信息，以致被逢中必反的媒體或 名嘴誤導。首先，我們要探討所謂 台灣經濟過度依賴大陸和紅色供應 鏈崛起威脅台灣的說法。在台灣， 只要經濟表現不佳，就會出現一批 人大肆宣傳這是因為中國大陸是台 灣最大出口市場，台灣經濟過度依 賴中國大陸所致。好似台灣改以歐 洲和美、日等為最大出口市場經濟 便可持續成長。這完全是對經濟缺

乏常識、對國際分工缺乏了解。台 灣和韓國都是東亞四角分工鏈的一 環，台灣和韓國從日本進口重要零 組件和原料，製成半成品出口到大 陸，再由大陸加工為成品銷往歐美 市場，iPhone、HP、Nike、Levis 、 Zara、Uniqlo 都是如此製造出來的。 這樣的分工模式和政治無關，是商 業競爭所產生的結果。要讓台灣出 口不再依賴大陸的途徑有二，一是 全球製造不再依賴東亞供應鏈，這 對台灣並不利；第二就是台灣脫離 東亞分工鏈，這等於經濟自殺。 恐中心態也使不少人願意相信 “大陸崩潰論”，近日有媒體引用 1990 年代初期美國學者的論點，認 為亞洲國家的崛起只是靠人工和資 本堆積而已，生產力的進步有限。這 個論點在亞洲金融風暴期間大為盛 行，有人預測亞洲經濟短期內無法 再站立起來。但是其後的發展和這 些學者的預測相反。學術研究也證 明，亞洲國家包含中國大陸在內， 其經濟成長成分中有相當的比例是

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

來自技術進步。恐中心態的言論有 很多自相矛盾之處，一方面痛批大 陸投資過剩、生產力沒有提升，另 一方面又說大陸紅色供應鏈崛起威 脅台灣。請問如果中國大陸沒有技 術進步，紅色供應鏈如何崛起？ 最後，還有另外一種被迫害妄想 症，就是害怕陸資併購台廠。台股走 低，就有人解釋為陸資併購良機。這 樣說顯示其對現行製度缺乏了解。 陸資併購台灣企業絕不是光在股市

買股就可以行得通，所有併購案都 有一定審議程序。 以上種種不是自信潰散後的遁 詞，就是企圖製造敵人轉移失敗責 任，都是“魯蛇 ( 失敗者 ) 心態”， 非強者所應為。真正愛台灣，就要 客觀了解外在競爭環境，正視大陸 發展的事實，在現實條件下找出自 我的優勢，然後訂出可行計劃奮起 直追。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

5．商海縱橫

二○一五年九月十九日至廿五日 總401期 September 19 ∼ 25 , 2015 www.ChineseBizNews.com

李嘉誠撤資話題持續發酵 【本報綜合報導】近期，關於李 嘉誠撤資大陸的話題一路甚囂塵 上，尤其是 2015 年開年李嘉誠將 長江實業和和記黃埔有限公司合併 改組並將公司地址遷址開曼群島以 來，關於這位傳奇人物究竟為何選 擇逃離大陸的爭論就沒有斷過。 近幾年，李嘉誠大量出售名下內 地商業地產，收購英國電信、意大 利電信等歐洲資產。有數據顯示， 過去兩三年，李氏家族從大陸、香 港撤出的資產超千億。一系列的舉 動被認為李嘉誠要“跑”。 日前，新華社“瞭望智庫”刊發 《別讓李嘉誠跑了》，此後相關文 章被刪除，但仍引起廣泛關注和爭 論。9 月 13 日，長和發言人表示， 長和集團並沒有撤資，有買有賣屬 於正常的商業行為。 發改委回應：中國營商環境會越 來越好 李嘉誠一直以來都被認為是商界 傳奇，旗下擁有長江實業、和記黃 埔、長江基業、電能實業，橫跨通 信、基建、港口、石油、零售等各 個領域。 然而，從 2013 年起，李嘉誠開始 集中拋售其在香港和內地資產，加 大對歐洲的投資，引發不少猜測。 2015 年新年伊始，李嘉誠宣布長 江實業（長實）和記黃埔（和黃） 業務合併、重組方案，兩個集團資 產最終將分拆為兩家以開曼群島為 註冊地的新公司，同時，長江和記 實業有限公司（長和）與長江實業 地產有限公司（長地）在港上市。 今年 8 月，李嘉誠名下長實地產 擬以 200 億元的價格轉手上海浦東 世紀匯綜合體。另有數據顯示，過 去兩三年，李氏家族從內地、香港 撤出的資產超千億。 在剛剛過去的一周，李嘉誠在百 度搜索的用戶關注度增長了 126%， 媒體關注度更是驚人地增長了 7193%。“李嘉誠跑了？”成為熱 門話題。 近日，在國務院新聞辦公室召開 的發布會上，國家發改委副主任連

維良表示，“我們現在推進的改革 非常重要的目標就是構建開放型經 濟新體制，法治化、國際化的營商 環境會越來越好。” 針對香港媒體的相關提問，連維 良表示，各項改革很重要的出發點 就 是 要 惠 及 更 多 的 外 來 投 資 者， 而且一系列的改革和成效在陸續顯 現。如，進一步改革外商投資管理 體制，大幅度減少對外商准入的限 制；擴大服務業和一般製造業的開 放範圍，逐步過渡到實行負面清單 制度等。中央全面深化改革領導小 組會議審議了市場准入負面清單制 度，將要開展試點。 連維良表示，正是實行了這樣一 系列的製度，使得更多的外來投資 對在中國投資信心逐步增強。當前 全球經濟下行壓力加大，但中國 1 至 8 月外商投資增長了 9.2%，其中 服務業的外來投資增長了 20.1%。 同 時， 境 內 的 投 資 者 到 境 外 投 資 的規模也在增加，1 至 8 月增加了 20.8%。 商務部新聞發言人沈丹陽介紹， 今年 1 至 8 月，服務業吸收外資保 持了快速增長，實際使用外資 519.4 億美元，同比增長 20.1%，比總量 增速高出 10.9 個百分點，在全國 總量中的比重為 60.9%。在主要投 資來源地中，香港蟬聯了實際投入 外資金額第一名，今年前 8 個月對 內地投資 628.5 億美元，增幅達到 15.8%。 李嘉誠不是風向標 在中國，李嘉誠是一個家喻戶曉 的名字，普通百姓或許不知道自己 身邊有哪些樓宇、橋樑由他旗下公 司投資，但大家都認為，李嘉誠在 內地的產業非常龐大，他的一舉一 動總會被放在顯微鏡下觀察。 中國社會科學院宋泓表示，數據 顯示內地市場對包括香港地區在內 的全球投資者仍保持著吸引力。李 嘉誠及其企業的行為，一方面是出 於對中國經濟走向的判斷，另一方 面也包含著很多因素，並不能被看 做是外資的風向標。

李嘉誠遠離內地的新聞之所以會 受到如此關注，一個不可忽視的背 景是部分外資企業在適應中國“新 常態”時的擔憂情緒。 中國歐盟商會在今年發布的商業 信心調查報告顯示，歐洲企業正在 重新考慮在華戰略，以適應中國經 濟增長的持續放緩。商會主席約爾 德．伍德克表示，歐洲企業始終認 為落實依法治國是未來幾年中國經 濟發展的首要動力，但這些企業並 不確定改變是否會真的到來。 其實李嘉誠大規模從大陸撤資的 真正原因並非是擔心中國大陸經濟 崩盤，而是李嘉誠擔心自己的兒子 不會搞政商關係。

1928 年出生的李嘉誠，14 歲投身 商業，22 歲正式創業，白手起家， 大半個世紀的奮鬥歷程一直以“超 越”為主題，超越巔峰，超越對手， 超越自己，世人奉之為“超人”。 耄耋之年的李嘉誠儼然已經變成了 華人財富的代言人，象徵著一個時 代的財富印記與符號。作為華人首 富，李嘉誠一直以來都被認為是一 個商界的傳奇，他旗下擁有長江實 業、和記黃埔、長江基業、電能實 業，產業觸角遍布全球 52 個國家， 橫跨通信、基建、港口、石油、零 售等各個領域。 李嘉誠能夠成為亞洲首富，不是 一個偶然。和其他許多我們耳熟能 詳、甚至倒背如流的富豪們一樣，固 然有著驚人的毅力，非凡的智力，不 俗的眼光，他們的發跡歷史與中國 整體經濟的成長與發展密不可分。

在中國改革開放的三十多年裡，高 速增長的行程中，帶動了成千上萬 個機會。這些機會帶給了那些有雄 心壯志和遠見卓識的商人們巨大的 財富。 近幾年互聯網行業的迅猛發展更 是造就了又一批新富豪。這些，都是 建立在中國巨大的市場和穩定的政 治經濟發展的基礎上的。這些人，至 少是其中的絕大多數，即使沒有當 今的歷史和時代背景，也會在人群 中顯得更為出色。然而，倘若沒有 這個時代，他們很難講能夠得心應 手的登峰造極。即使在這個時代，許 多人都有很深海外背景，他們卻沒 能在另外的土地上取得驕人成績， 他們終究還是在這個國家得到了舉 世矚目的輝煌。 國家和個人利益不可分開 李嘉誠能夠取得如今矚目輝煌的 成就，除了精準的投資眼光之外，還 有一個鮮為人知的原因就是他非常 善於搞政商關係。李嘉誠曾經數次 獲得國內歷屆最高領導人的召見， 可謂數十年來聖眷不斷。多位中央 領導人多次接見李嘉誠，並提出了 一些期望和要求。 2014 年 9 月 22 日下午，國家主 席習近平在人民大會堂會見香港工 商專業界代表團，討論香港未來發 展。代表團成員包括李嘉誠。習近 平充分肯定包括香港工商界、專業 界人士在內的廣大香港同胞為國家 發展和香港繁榮穩定作出的貢獻， 希望香港社會各界齊心協力，在中 央政府的大力支持以及行政長官和 特區政府帶領下，共同開創香港更 加美好的未來。 2008 年 7 月，時任國家副主席 習近平在即將結束香港的三日訪問 時，在下榻的酒店與李嘉誠及其子 李澤鉅見面。 作為著名的紅頂商人，其實李嘉 誠撤離大陸內心頗有苦衷，雖然兩 個兒子一個低調沉穩一個頗有才 名，但是卻沒有任何一個能夠繼承 “李超人”在政界辛苦積累數十年 的人脈資源。

全球豪華車銷量“座位重排” 全球主要汽車市場已經先後發布 8 月份新車銷量數據，中國車市遭 遇下滑，乘用車銷量繼 7 月之後再 度落後於美國。今年 8 月，奔馳全 球銷量再度問鼎豪華車市場冠軍。 前 8 月，奔馳銷量以微弱優勢戰勝 奧迪，位居全球銷量第二，這是過 去 4 年來首次出現的情況。 雖然屈居第二，但“中國市場定 成敗”再次應驗：因為在中國市場 遭遇增長乏力，奧迪將全球豪華車 銷量第二寶座拱手讓給奔馳。不只 是豪華車市場座次重排，在車市整 體增長乏力的情況下，A 級車、B 級 車、SUV 等細分市場的格局也在悄 然生變，各系別銷量此消彼長、輪 流坐莊。 在 9 月 15 日 開 幕 的 第 66 屆 法 蘭克福車展上，戴姆勒股份公司董 事會主席、梅賽德斯 - 奔馳汽車集 團全球總裁蔡澈表示，奔馳品牌在 中國銷量明顯增長，更重要的是， 前 8 月奔馳在中國市場的利潤增長 10.7%。

鑑於奧迪在中國市場遇到挑戰， 奔馳有望改寫今年豪華車全球座 次。實際上，全球豪華車銷量“座 位重排”正是由於中國市場銷量變 化所致。8 月奧迪品牌在華銷售 4.51 萬輛，同比下滑 4.1%，寶馬和 MINI 品牌 8 月在華銷量微跌 1.4%。

中國市場一直是豪華車企業全球 走勢的“風向標”。此前，奧迪在 中國的高速增長，助推其全球銷量 直逼冠軍寶馬。然而，自去年下半 年開始，中國市場走低導致奧迪全 球增長乏力。 分析奔馳銷量數據不難發現，中 國市場是其發力全球的最重要支

點。8 月奔馳在華銷量逆勢增長超 50%，表現驚人。前 8 個月，中國超 過美國成為奔馳全球最大市場，並 且保持了超過 20 個月的連續增長。 分析認為，奔馳的高速增長得益 於兩個關鍵車型 C 級和 GLA 在中國 市場的優異表現，而且這一優勢還 會持續一段時間。德國漢堡沃伯格 家族銀行分析師公開表示：“我們 預計今年奔馳能超越奧迪，並且在 接下來的兩個月內保持領先。” 不只是 C 級車和 GLA，奔馳目前 在售國產車型均保持正增長，與奧 迪、寶馬形成反差。而在 GLK 所在 的中型 SUV 市場，奔馳也保持了超 20% 的增長。究其原因，北京梅賽 德斯 - 奔馳銷售服務有限公司執行

副總裁、負責銷售與市場營銷的段 建軍稱，除了基數較低，奔馳這一 輪產品優勢也比較明顯，且股東雙 方、主機廠與經銷商的合作順暢。 對於目前在中國市場的表現，奧 迪認為，主要是由於產品進入生命 週期末端。明年開始，全新 A4L、 Q5 等主銷車型將陸續進入中國，奧 迪將開啟新一輪產品發力。 自 2005 年起，寶馬已經連續 10 年位居全球豪華車第一寶座。但去 年開始，奧迪和奔馳的追趕勢頭愈 加明顯。有分析認為，按照目前奔 馳的增長速度，不僅能鞏固其亞軍 位置，甚至有望超越寶馬，重獲闊 別已久的冠軍寶座。 摘編源自：每日經濟新聞

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

長子李澤鉅作為李嘉誠的繼承 人，從小就低調沉穩聽話懂事，服 從父親的一切安排。上學期間，李 澤鉅的成績也好過李澤楷，李澤鉅 家庭穩定，很少被爆出緋聞深得李 嘉誠的喜愛。然而鮮為人知的是， 李澤鉅早年曾經遭遇過嚴重的心理 創傷。1996 年，李澤鉅遭“世紀賊 王”張子強綁架，李嘉誠花了 10 億 港元的現金巨款才把兒子贖回來， 然而李澤鉅卻從此留下了嚴重的心 理陰影，至今患有幽閉恐懼症甚至 不能呆在關了燈的房間裡，即使召 開新聞發布會也要身邊有二三十個 保鏢陪同才安心。李澤鉅的這種情

況，運籌千里之外的企業戰略性指 導沒問題，但是要在中國當前複雜 的政治環境下去搞政商關係恐怕無 力回天。 位於北京長安街的東方廣場堪稱 皇城地標，這樣一個龐然大物甚至 改變了北京長安街以天安門廣場為 中心的格局。李嘉誠之所以能完成 這一世紀項目，完全有賴於李嘉誠 的紅顏知己周凱旋和香港特首董建 華的表妹張培薇的上下斡旋。 百年之後，李氏家族能否還有這 樣的通天法力，此乃李嘉誠最大的 隱憂。

中美商界領袖巔峰對話 即將在西雅圖登場 【本報綜合報導】9 月 16 日，美 國保爾森基金會宣布，中美企業家 將於 9 月 23 日在西雅圖進行一場重 量級的對話。此次座談會與會者包 括 15 位美國公司首席執行官和 15 位中國公司首席執行官。習近平將 出席座談會並發表講話，保爾森基 金會主席亨利•保爾森（Henry M. Paulson, Jr.）將主持與商界領袖的 討論環節。 據介紹，此次會議由保爾森基金 會與中國國際貿易促進委員會聯合 主辦，中美兩國商界領袖將討論兩 國面臨的問題、挑戰和機遇，並探 討如何加強中美經貿關係。 據保爾森基金會公佈的名單，即 將在西雅圖參與中美企業圓桌會議 的中國公司首席執行官包括：馬雲 （ 阿 里 巴 巴 ）， 魯 冠 球（ 萬 向 集 團），馬化騰（騰訊），楊元慶（聯 想集團），王玉鎖（新奧能源）， 馬澤華（中遠集團），官慶（中國 建築），萬隆（雙匯集團），田國 立（中國銀行），姜建清（工商銀 行），潘剛（伊利集團），李彥宏 （百度），梁海山（海爾集團）， 王金書（玉皇化工），李強（天津 鋼管集團）。 這次隨同習近平訪美的中國企業 家中，馬雲、李彥宏、姜建清、魯 冠球等都屬於“熟臉”，經常跟隨

習李出訪；而馬化騰、官慶、梁海 山、王金書等，則屬於第一次跟習 近平出訪。 即將在西雅圖參與中美企業圓桌 會議的美國公司首席執行官包括： 瑪麗．博拉（Mary Barra）通用汽車， 傑夫．貝佐斯（ Jeff Bezos）亞馬遜， 沃倫．巴菲特（ Warren Buffett）伯克 希爾．哈撒韋，約翰．錢伯斯（John Chambers）思科，蒂姆．庫克（Tim Cook）蘋果，高德威（Dave Cote）霍 尼韋爾，鮑勃．伊格爾（Bob Iger） 迪 斯 尼， 柯 愛 倫（Ellen Kullman） 杜邦，利偉誠（Andrew Liveris）陶 氏 化 學， 薩 提 亞． 納 德 拉（Satya Nadella）微軟，盧英德（Indra Nooyi） 百事，丹尼斯．穆倫伯格（Dennis Muilenberg）波音，湯姆．普利茲克 （Tom Pritzker）凱悅酒店，吉尼． 羅睿蘭 (Ginni Rometty) IBM，霍華 德．舒爾茨（Howard Schultz）星巴 克。 分析人士指出，對於美國來說， 互聯網、電子信息產業是其在全球 佔據絕對優勢的產業，而中國在這 裡領域又異軍突起，因此雙方具有 可交談的空間和合作的可能性。當 然，其他領域同樣也有廣闊的合作 空間，相信同樣會有所收穫。總之， 這樣的對話值得期待。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

6•綜合要聞 6．立業創富

南加州版

二○一五年九月十九日至廿五日 總401期 September 19 ∼ 25 , 2015 www.ChineseBizNews.com

美國最火最神秘的創業公司 紐約和硅谷毫無疑問是創業公司 的兩大孵化基地，當然，在美國的 其他城市也有很多成功的科技創業 公司。我們與投資者和一些科技行 業從業者進行了交流，然後匯總了 最近美國 25 家最火的創業公司。雖 然這裡的很多創業公司已經如雷貫 耳，但也有幾家名不見經傳。本文 將先介紹其中 12 家創企。 1.Bumble：讓女孩踏出約會的第 一步 簡 介：Bumble 是 一 款 讓 女 孩 踏 出約會第一步的 App。Bumble 的創 始 人 為 Whitney Wolfe， 她 之 前 是 Tinder（交友 App）的聯合創始人， 在 離 開 Tinder 之 後 就 著 手 建 立 了 Bumble。 Bumble 與 Tinder 差 不 多， 通 過 用戶資料來進行同城交友匹配。但 Bunble 是讓女孩兒先發出邀請，然 後受邀請的男生有 24 小時的時間 來思考是否回應。如果是女同性戀 者，則都可以先發出邀請。 Bumble 8 個月前發布，到現在為 止已經擁有近 100 萬下載量。Bumble 用戶已經發出了總計 500 多萬個邀 請，製造了近 10 億的刷屏量，並且 用戶數量一直在以每週 15% 的速度 增加。 公司位置：Austin, Texas 創始人：Whitney Wolfe 融資情況：未公佈 2.Conspire：把你引薦給任何你想 見到的人 簡介：如果你想見一個並非是你 linkedln 好友的人恐怕是有些困難。 兩位在斯坦福大學偶遇的數據學家 Alex Devkar 和 Paul McReynolds 建立 了 Conspire，讓人們能夠通過它來把 你引薦給您想見到的人。 Conspire 使用你的電子郵箱作為 賬戶。Conspire 的工作時分為如下幾 步：首先，登錄賬戶，Conspire 會自 動分析你的郵箱賬戶；然後輸入你 想找的那個人的名字，Conspire 就會 從你的郵箱裡找到可能會認識目標 任務的人，同時檢測那個人的社交 情況；通過這種方式找到的介紹人 可能會有多個，最後 Conspire 會給 你推荐一個最合適的介紹人。 Conspire 使用了一種智能算法，例 如能夠識別一個人的多個賬戶。其 創始人說，這種智能算法的準確率 高達 95%。 公司位置：Boulder, Colorado 創 始 人：Paul McReynolds 和 Alex Devkar 融資：350 萬美元，來自 TechStars 和 Tahoma Ventures 3.Cotopax：賣的不是戶外裝備而 是人情味兒 簡介：Cotopaxi 是一家主營戶外 裝備的電商公司，但它與眾不同的 是，所有售賣的商品都保證不來自 於“血汗工廠”。 每個在 Cotopaxi 上售賣的商品都 會給出一個很有人情味兒的購買理 由。公司希望顧客買到的不僅僅是 一件商品，還能夠通過消費幫助別 人。 CEO Davis Smith 給 TechCrunch 舉 例說：“比如，你買了一款來自印 加的背包，你將會為玻利維亞的一 名孤兒提供一周上學的機會；再比 如你買了件來自薩馬亞的羊毛衫， 那麼你就給了一位塞內加爾的癌症 患者提供了一次治療的機會；如果

你買了一個柬埔寨的水壺，就能夠 為一位柬埔寨居民提供 6 個月乾淨 的飲用水。 公司位置：Salt Lake City, Utah 創 始 人：CJ Whittaker、Stephan Jacob 和 Davis Smith 融 資：950 萬 美 元， 來 自 Lerer Hippeau Ventures、Greycroft Partners、Brand Foundry Ventures、 Forerunner Ventures、Jeff Kearl、Josh James、New Enterprise Associates、 Peterson Ventures、 Kickstart Seed Fund、SherpaCapital 和 Tekton Ventures

簡介：DroneShield 是一家專門提 供無人機接近預警服務的創業公 司。其創始人為 John Franklin，同時 也是一位航空工程師。Franklin 在幾 年前就已經在眾籌平台 IndieGogo 上 發布了自己的項目。而現在，手握 15 萬美元的風投資金，DroneShield 公司已經開發了多款無人機接近檢 測產品。 之所以開發這樣一種服務主要是 因為無人機被越來越多地被應用於 “不道德”之事。比如說最近發生的 一件事情，有人用無人機向 Ohio 州 監獄運送海洛因、大麻以及煙草。

4.Curalate： 讓 你 的 品 牌 風 靡 Instagram 和 Pinterest 簡介：有些時候，成功的商業點 子不是多年的計劃，也不是一生為 之追求的夢想，也並非靈光一現的 結果。而往往只是找准趨勢並順流 而上。 Curalate 公 司 開 發 了 專 用 於 Pinterest、Tumblr 以 及 Instagram 之 類社交軟件的高級圖片分析系統， 使 用 該 項 服 務 的 用 戶 有 Gap 以 及 Ogilvy 等。其聯合創始人之一為 Apu Gupta，同時也是該公司現任 CEO。 Curalate 的創意來源於 Gupta 原先 的創業公司 Storably（停車和物品存 放服務）。現在，Curalate 已經建立 起了像素級別的分析系統，日分析 處理圖片高達 3000 萬張。 公 司 位 置：Philadelphia, Pennsylvania 創始人：Nick Shiftan 和 Apu Gupta 融 資：1240 萬 美 元， 來 自 New Enterprise Associates、First Round、 MentorTech Ventures 和 Vayner/RSE 5.Dolly：為你搬運任何東西 簡介：如果你需要搬運很重的東 西，Dolly 就可以幫你辦到。這家公司 去年在芝加哥開始試運營，11 月正 式開始與廣大用戶見面。登陸 Dolly 的網站或是 App，用戶就可以提交 所需的服務，比如說搬運類似於沙 發之類的重物，或是搬家服務。 Dolly 的司機都經過了審查，並且 使用自家的車隊來運送。Dolly 的運 費報價依靠 App 的智能算法，依據 包括物品數量、運輸距離等等。CEO Mike Howell 告訴 Chicago Tribune 說， Dolly 主要服務於那些找不到朋友幫 忙搬家或是習慣於求助 U-Haul 之類 搬家公司的用戶。 和 Dolly 服務最接近的一個競爭對 手是同為創業公司的 TaskRabbit， 這家公司提供類似於搬運等的外包 服務。當下，Dolly 公司的服務範圍 為芝加哥和西雅圖。 公司位置：Seattle, Washington 創 始 人：Kelby Hawn、Jason Norris、Michael Howell 和 Chad Wittman 融資：170 萬美元 6.DroneShield：無人機接近預警

DroneShield 的用戶主要是監獄、機 場以及政府部門。 Franklin 對 Ars Technica 說道：“我 喜歡幫別人解決問題。現在，這已 經成為一個開源的問題，任何人都 可以為之添磚加瓦。” 公司位置：Washington, DC 創始人：John Franklin 融資：15 萬美元風投 7.Beme：快速分享短小視頻 簡 介：Beme 旨 在 為 用 戶 提 供 最 簡單的方式來向類似於 Snapchat 以 及 Instagram 等社交網絡上分享小視 頻，由 Youtube 公司的 Casey Neistat 投資。 Beme 上的視頻一般都不超過 4 秒 鐘，而且在分享之前不可預覽，不 得不說，這種分享方式是有夠獨特 的。這款 App 在工作時會調用 iPhone 鏡頭附近的距離傳感器。

通過距離傳感器檢測 iPhone 與人 體間的距離，等到距離合適的時候， Beme 就會自動開始錄製視頻。 公司位置：New York 創始人：Casey Neistat 融資：200 萬美元，來自 Lightspeed Venture Partners 和 Vayner/RSE 8.Duo Security：網絡賬戶雙保險 簡 介： 類 似 於 Facebook、 Eventbrite、Yelp 和 Etsy 之類的大公 司，都使用了 Duo Security 來保護其 用戶的賬戶安全。Duo Security 讓賬 戶登錄更加簡單安全。Duo Security 採用兩步登陸的方式，第一步是賬 戶登錄，第二步是使用其他的設備， 如智能手機或平板來驗證登陸（使 用驗證碼）。 也 就 是 說， 在 Duo Security 基 於 雲以及兩步驗證的保駕護航之下， 即使是黑客等第三人獲得了用戶的 賬戶和密碼，也是登陸不了的。公 司今年年初從 Google Ventures 以及 Benchmark 獲得融資，用以開發保護 系統，防止第三方盜用本公司員工 信息。 公司位置：Ann Arbor, Michigan 創始人：Dug Song 和 Jon Oberheide 融 資：4900 萬 美 元， 來 自 Redpoint Ventures、Benchmark、 Google Ventures、Radar Partners、True Ventures 和 Resonant Venture Partners 9.Dwolla：讓支付變得更加容易 簡介：Dwolla 是一家提供操作簡 便、成本低廉商業支付方式的創業 公司。使用 Dwolla 匯款支付完全免 費，一分錢的手續費都沒有！ 其 CEO Ben Milne 告 訴 Business Insider：“最終我們希望建立下一個 Visa，而非 PayPal。我們正在迎著未 來支付方向的浪潮，現有的支付模 式必須要徹底被革命。” Dwolla 允 許 你 向 任 意 一 個 擁 有 Dwolla 賬戶的人匯款。賬戶名可以 使用郵箱地址或是電話號碼。你也 可以選擇使用自動支付以及批量支 付。Dwolla 還開啟了一些其他服務，

幫助公司提高資金交易限額。 公司位置：Des Moines, Iowa 創始人：Ben Milne 融 資：3250 萬 美 元， 來 自 CME Group、Andreessen Horowitz、Union Square Ventures、Village Ventures、 Thrive Capital、Paige Craig 和 SeventySix Capital 10.Editas Medicine：基因療法新 技術 簡介：通過修改基因來治療某些 疾病。 Editas Medicine 成立於 2013 年 11 月，是一家位於劍橋，旨在使用新 技術修改致病基因來達到治療疾病 的創業公司。 例如，研究人員可以使用健康的 基因來替換致病基因。這項被稱為 “CRISPR-Cas9”的新技術，將會是 醫療界的福音。通過這項技術可以 使科學家們使用健康基因來替換某 些致病基因。 公 司 位 置：Cambridge, Massachusetts 創 始 人：J. Keith Joung、George Church、Jennifer A. Doudna 和 Feng Zhang 融資：2.1 億美元，來自 Alexandria Venture、Boris Nikolic、Casdin Capital、Deerfield、EcoR1 Capital、

Fidelity Management and Research Company、Flagship Ventures、Google Ventures、Jennison Associates、Khosla Ventures、Omega Funds、Polaris Partners、T. Rowe Price Associates 、 Third Rock Ventures 和 Viking Global Investors 11.ExpenseBot：快速追踪收入和 花銷 簡介：ExpenseBot 希望能夠幫助用 戶快速追踪收入和花銷情況。註冊 以後，ExpenseBot 會自動收集信用卡 的交易，並能在 App 上進行追踪。 ExpenseBot 可以讀取各種各樣的收 支信息，通過分析會自動將信用卡 的交易和進出款項對應。 然後軟件會生成一份智能花銷分 析報表。這份報表會和你的手機、 電子郵箱、日曆和信用卡結合，從 而分析出你的收支狀況。 公司位置：Cleveland, Ohio 創始人：John Siladie 和 Ed Buchholz 融 資：110 萬 美 元， 來 自 Dave Carlson、Drummond Road Capital、 eonCapital、Hatch Partners、LLC、 Morris Wheeler、Jeremie Berrebi、Kima Ventures 和 LaunchHouse 作者：孫洋 摘編源自：獵云網

在美創業日記：從成立公司說起 【編者按】本文是由身在美國的 創業者杜江南，於 2015 年 6 月 17 日寫下的第一篇創業日記，如今已 連載 12 篇，後續精彩日記敬請持續 關注。 親愛的日記本： 作為一個非綠卡持有者、非居民 的中國人在美國創業，有太多需要 考慮的因素。雖然自己才剛剛起步， 經驗談不上，只是一些經歷梳理於 此，望對後來者有所幫助，亦可以 共同探討。很多人說，創業是條賊 船，上了就下不去了，漫漫長路， 多個人交流總是好的。 在美國創業，一開始純屬滿足自

己的需求。作為一個玩友，本科四 年在國內踏遍祖國大好河山。來到 美國求學，北至阿拉斯加，南至加 勒比海，都印下了足跡。 但當自己來到硅谷，想去體驗各 種科技公司的高大上時，卻被拒之 於門外。理由很簡單，要么你是員 工，要么你認識員工。否則，謝絕 來訪參觀。傻眼之際，到處托朋友 打聽，終於找到 Google 和 Facebook 的朋友，進了他們的大門。但，問 題來了，如果找不到朋友該怎麼辦 ? 正在搭建的網站，可以幫助你發 現當地人，Google 和 Facebook 的員 工，就是該公司的當地人。而當地 人又不僅局限於公司，他可以是某 個城市的當地人，可以是某個學校 的當地人，亦可以只是某個景點的 當地人 ( 原諒我此處說的是導遊 ) 。 文章取名為美國創業日記。雖然 99% 的初創公司都活不到三個月， 就抱著這種心態，只寫三個月也是 好的。 以下為正文 美國這片土地，鼓勵創新，鼓勵 資本，更加鼓勵中小型企業。最明 顯的就是成立公司的手續，簡單明

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

了。在成立之前，問過很多朋友， 如何創辦在美國創立一個公司，得 到的答复千奇百怪，有說要找會計 師的，有說要找律師的。 其實需要的材料以及文件都寫在 每 個 州 州 務 卿 的 網 站 上， 也 就 是 Secretary of state，因為美國每個州 法律規定不一樣，在這兒就不一一 列出文件了。如果有規定需要註冊 會計 (CPA) 或是律師的，也會在網 站上詳細列出。所以，最好的方法 就是打開各州的州務卿網站，那個 地方才是最權威的發布地。 以下為必要項目 1. 公司名，這個名字得保證不和 別人的重複，僅對同一個州而言。 2. 美國的公司形式主要有股份有 限公司 (Corporation)，有限責任公司 (Limited Liability Company)，合夥制 企業 (Partnership)，以及個人所有企 業 (Sole Proprietership) 如 果 保 險 起 見，可以出律師諮詢費讓律師幫忙 起草公司章程。 3. 要 準 備 的 文 件 有 公 司 成 立 章 程 (Articles of Incorporation) 有 些 地 方也叫 Charter，公司章程細則 (ByLaws)， 和 股 東 協 議 書 (Shareholder

Agreements)。在提交給州政府的成 立公司的申請文件中公司成立章程 是必需的，股東協議以及細則並不 需要提交，但一定要有，屬於公司 內部文件。 4. 註冊費用，各州從 100 美元到 1000 美元不等，在初期無需註冊資 本。 5. 最重要的一個問題，公司裡必 須有一個美國公民，或是綠卡持有 者。在公司成立之後，必須到 Internal Revenue Service, 及 俗 稱 的 IRS， 遞 交 SS-4 表格，申請雇主識別號碼 (Employer Identification Number-EIN) 也就是公司的稅號。 6. 有的行業需要相關營業執照， 類似食品藥品等等，此處應該諮詢 相關律師。 7. 等拿到稅號，帶上你的各種文 件，到銀行開公司賬戶。下一步也 就可以開始在美國的創業了。 以上內容僅為本人觀點，不具任 何法律效力。 作者：杜江南 源自：創業邦

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

7．營銷會展

二○一五年九月十九日至廿五日 總401期 September 19 ∼ 25 , 2015 www.ChineseBizNews.com

情感營銷玩轉互聯網品牌 【 本 報 特 稿 】 自 從 百 度 CEO 李 彥宏提出互聯網思維之後，互聯網 革命的大旗就被立了起來，彷彿已 經發展了十多年的互聯網，直到提 出互聯網思維之後才算是真正的開 始。移動互聯網時代的到來，催生 了互聯網的危機感，科技的腳步總 是不斷向前推動著，曾經顛覆過傳 統企業的互聯網，如今眼看著就要 被移動互聯網所顛覆，正所謂“青 出於藍而勝於藍”。 移動互聯網革命彷彿發生在一夜 之間：傳統的大眾傳媒迅速衰落、 電 視 開 機 率 急 劇 下 降、 出 版 業 蕭 條……人們在驚嘆移動互聯網帶來 的便利的同時，也在感嘆世界發展 的迅猛。從互聯網到移動互聯網，產 生了互聯網移民現象。隨著受眾向 移動端轉移，線下實體店的經營出 現困難，一些商業中心甚至出現了 “坍塌”現象，因為受眾不見了。 正當傳統企業出現經營困難時，一 些互聯網企業正玩得風生水起。 對不起，我只過 1% 的生活 2014 年底，一組漫畫在網絡上被 瘋傳，漫畫的作者“偉大的安妮” 所描繪的以“對不起，我只過 1% 的 生活”為主題的漫畫，在網絡上迅 速發酵走紅，短短一天的時間裡， 在微信朋友圈和微博這兩大社會化 網絡媒體上被刷屏。在一天之內， 漫畫在微博上的轉發超過 43.69 萬

次，點贊 34.73 萬次，評論更是高達 8.9 萬次，當天下午“偉大的安妮” 發布微博稱，這篇文章的閱讀量超 過了 6000 萬，已經足以媲美大型媒 體的傳播效果。而且她開發的應用 “快看漫畫”更是迅速佔據 AppStore 的免費榜榜首。一舉成為 2014 年度 最具性價比的情感營銷案例。 “偉大的安妮”的這一組漫畫講 述的是安妮自己走上繪畫道路的過 程，在別人告訴她 99% 的人不會成 為她自己想要成為的人，但是安妮 選擇過那 1% 的生活，最終 3 次實現 了那 1% 的生活。故事雖然講的是安 妮自己的生活經歷，但是包含其中 的卻是豐富的情感——充滿正能量 的勵志和夢想主題、90 後少女的創 業故事、漫畫這種可視化的傳播形

式、以及安妮自己和困難做鬥爭的 矛盾和衝突，每一方面都是能夠引 發讀者內心共鳴的內容，而且每一 部分漫畫都環環相扣，引人入勝， 這也是使廣大讀者能夠耐心的讀完 這篇文章的原因。 安妮的故事成為了網絡的熱點， 也成為了人們勵志的榜樣，但其實 安妮並不是第一個使用情感營銷取 得如此巨大成就的人，在移動互聯 網時代，通過情感營銷取得轟動的 媒體效應，已經成為新時代的慣用 手法。前有西少爺“我為什麼辭職 賣肉夾饃”，後有“我碩士畢業為 什麼賣米粉”，都是藉著情感的牌 子來博得大眾的眼球。 江小白 互聯網加上情感營銷似乎已經成 為了移動互聯網時代的成功法則。 傳統的企業如果要建立自己的品 牌，一般要經歷知名度的沉澱、美譽 度與忠誠度的塑造等漫長的過程； 而在移動互聯網時代，產品的知名 度並不是最重要的，重要的是心理 上的好感、身份上的認同、產品的話 題、以及口碑的傳播。在互聯網時 代，不怕產品有缺點，就怕產品沒 亮點，不能引起人們討論的企業， 在互聯網上很難取得成功。 一個毫無餐飲行業經驗的人竟然 在短短兩個月的時間，就實現了所 在商場餐廳評效第一名；VC 投資

6000 萬，估值 4 億元人民幣，成為 中國第一家“輕奢餐”餐飲品牌， 這就是用互聯網思維開餐廳的雕爺 牛腩。當 2013 年 5 月 20 日正式對 外營業的時候，雕爺牛腩就受到了 人們的追捧。雕爺牛腩為什麼會成 功？因為他賣的不是產品，而是用 戶體驗，是對用戶深深的情感。先 從互聯網引爆熱點，再通過微博引 流，最後用微信進行深入的客戶關 係管理，從而打造出自己的粉絲文 化，而粉絲對企業是最有情感的， 當然也就造就了雕爺牛腩的今天。 雕爺牛腩的成功，既是粉絲文化 的成功，也是用戶體驗的成功，但 歸根結底是情感營銷的成功。情感， 讓產品有了附加值，也讓用戶對價 格失去了抵抗力。當一位白髮蒼蒼 的老者褚時健，為自己的褚橙注入 “75 歲二次創業種冰糖橙”的勵志 故事的時候，褚時健也成功了。互 聯網的主力消費群體是年輕用戶， 他們喜歡追求勵志、新鮮、時尚、 個性等這些感性的東西，樂意為褚 橙這種“別有一番味道”的橙子買 單。 只要能和消費者產生共鳴，那麼 任何產品都能夠實現顛覆。在移動 互聯網時代，動物的名稱可以成為 堅果的品牌，果實的名稱可以成為 飲料的品牌，連人名都可以成為酒 的品牌。當“我是江小白，生活很

國際太陽能展覽會顯示行業景氣回升 【本報訊】由美國太陽能電力協 會、 美 國 太 陽 能 工 業 協 會 共 同 主 辦的 2015 美國國際太陽能展覽會 （Solar Power International） 於 9 月 15 日至 17 日在南加州阿納海姆市 舉行，據介紹，本屆展會展出面積 200000 多平方英尺，展商數量近 600 家，共吸引了超過 15000 人次 的太陽能專業人士和觀眾。 該展創辦於 1995 年，作為展覽 會於 2004 年正式在美國舊金山始 辦，每年秋季在美國不同城市循環 舉辦，是目前美國乃至世界模最大 的太陽能專業展覽交易會，也是行 業內最成功最具影響力的國際性展 覽會之一，向世界展示了伴隨著成 本降低和技術進步，光伏行業所取 得的巨大成就。 美國國際太陽能展每年吸引來自 75 個國家的眾多太陽能行業的專業 人士，獲取全球太陽能行業的最新 資訊，了解北美當前太陽能市場的 動態，藉此跟上行業發展的腳步。 而且，該展會規模與影響力逐年呈 上升趨勢，是尋求全球商機與進入

北美市場的完美平台。 本屆展會展出的產品包括太陽能 光伏產品，太陽能集熱采暖設備、 太陽能建築及工程應用、太陽能其 它應用產品：太陽能熱水器、太陽 能聯合供熱、及其他太陽能熱產品 等。 全 球 知 名 企 業 如 夏 普、 韓 華、 LDK、ABB、通用能源公司、昱輝陽 光、晶科、晶澳、嘉盛光伏、優太 新能源、永能光伏等均參加此此行 業盛會。該展會也吸引了數十家中 國企業參展，包括英利集團、無錫 尚德、常州天合、中聖集團等知名 太陽能光伏企業。 中國的生產商正泰電源連續多年 參加美國國際太陽能展，又是中國 最大的逆變器北美出口企業，在美 國市場的知名度極高，本次攜多款 逆變器新產品容重登場，再次成為 展會的熱點。參展第一天就吸引了 眾多新老客戶駐足，現場工作人員 接待絡繹不絕，給客戶講解、合影 留念，忙得熱火朝天。 據參展商介紹，本屆展會場面非

常熱鬧，人頭攢動，人聲鼎沸；新 技術令人目不暇接；會場裡交易達 成的喜悅和慶賀之聲不絕於耳。會 場裡所呈現的繁榮景象，顯示了光 伏行業在經歷 2012—2013 年產能 過剩和價格暴跌後，光伏行業再次 得到復蘇。 在展會的首日，一些參展方即達 成了一些合作意向。美國從事太陽 能的企業 Locus Energy 宣稱已被能 源市場情報機構 Genscape 收購，這 一舉動得到了每日郵報和通用信託 集團的支持。另外，美國另一企業 SolarEdge 新品 HD Wave 逆變器也首 次在展會上亮相。該款逆變器與之 前相比，優化了性能，體積和重量 也更具優勢。 還 有， 近 期 新 創 立 的“ 拉 丁 美 洲和加勒比太陽能聯盟”通過接 受 GTM Research 資 深 光 伏 分 析 員 Adam James 採 訪， 正 式 踏 上 歷 史 舞 台。 這 一 聯 盟 包 括 業 內 的 一 些 重 量 級 企 業 Conergy,NexTracker、 Envolta,Solectria,GTM Research 和 Solar Energy International，意圖通過 互相聯合和合作讓參與國的光伏行 業得到共同發展。 本屆展會亦吸引了美國的政要的 關注。美國副總統拜登於 16 日（展 會第二天）在展會發表了主題演 講。拜登說美國將大力發展美國製 造和清潔能源，否則後代就沒有未 來。同時，拜登還說如果民主黨繼續 當政，將把 30% ITC（聯邦投資稅收 抵免）變成永久性的。而目前，美

國的 30% 的 ITC（聯邦投資稅收抵 免）政策僅僅延續到 2016 年底。拜 登還提及中美 30 多個城市定時公 佈碳排放數據，中美兩國攜手為實 現減排目標努力。最後，拜登還透 露，根據美國能源部的“Sunshot” 倡議，政府將籌集一筆新的光伏基 金，扶持美國光伏產業的發展。 太陽能行業的逐漸復蘇也昭示著 行業的樂觀情緒。根據 Solarbuzz 最 新 美 國 太 陽 能 市 場 報 告 預 測， 雖 然目前美國僅佔全球太陽能市場 5% 市佔率，但是 2015 年已經達到 12%。由於美國各級政府紛紛推出 激勵政策，促進了美國太陽能市場 的成長。聯邦政府提供的投資稅收 減免 (ITC) 與財政現金獎勵 (Treasury Cash Grants) 政策，配合各州可再生 能源配額制度 (RPS)，促進了公共 事業市場的成長；在並網太陽能市 場的比例從 2009 年的 17% 成長到 2010 年的 31%，Solarbuzz 更樂觀的 預測，2015 年已經達 60%。 據業內人士預測，美國到 2020 年 光伏將提供全部電力需求的 10%， 光伏到 2020 年將提供 67.6 萬個工 作崗位，每年減排 3.8 億 t 二氧化 碳，累計裝機將達到 350gw。美國 參議院批准通過了 10 年內在美國 推廣 1000 萬套太陽能係統的法案， 稱之為“千萬屋頂計劃”。 左下圖為：東方日昇新能源股份 有限公司國際銷售部人員在展會現 場熱情接待參觀者

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

簡單”出現在網絡的時候，不知道 觸動了多少 80 後、90 後青年。以 青春的名義，顛覆了白酒行業保守 的傳統，一下子成為了年輕化、時 尚化、國際化的情感符號。江小白 不僅精心塑造卡通人物形象，將當 代年輕人的文化也融入到了產品裡 面。“屌絲型，文藝心，追求簡單 生活”的形象特徵，是對當代大多 數年輕人具體肖像的描寫。“明天 的事，後天就知道了”、“小心地 滑扯著蛋” 、“每個吃貨 , 都有一 個勤奮的胃和一張勞模的嘴”等語

錄深深吸引了新一代的消費者，在 網絡上大受歡迎。 江小白賣的不是白酒，是青春；雕 爺牛腩賣的不是牛腩，是用戶體驗； 褚橙賣的不是橙子，而是勵志…… 這些互聯網品牌都有一個共同的特 點，就是賣情感，情感到位了，消 費者也就有了。 作者：本報顧問李光斗，著名品 牌戰略專家、品牌競爭力學派創始 人、華盛智業•李光斗品牌營銷機 構創始人。

銷售高手的完整簽單流程 每天都在上演這樣的一幕：顧客 在店裡隨隨便便地逛，導購員就在 後面隨隨便便地跟著，直把顧客跟 出門，然後送出一句“歡迎下次光 臨“，就這樣，顧客隨隨便便地走 掉了。如何能夠有效避免這種問題 的發生 ? 優秀銷售的簽單流程是怎 樣的呢 ?

1、正確的迎客技巧 能接近顧客就意味著有可能給自 己帶來賣貨的機會。把握“5 米關 注、3 米註視、1 米搭話”的技巧， 當顧客在看 ( 或附近其他品牌產品 ) 的時候開始關注他的動向，珍惜和 顧客搭訕、拉近關係的機會，把顧 客“攔截”下來 !

2、主動出擊估測購買範圍 為減少自己盲目為顧客介紹產 品，在介紹的同時，主動詢問顧客想 購買一款什麼類型的產品，家裡幾 人用，挖掘顧客心理。一定要主動 縮小顧客購買範圍，幫助自己把銷 售行為集中，避免介紹的盲目性！ 3、幫助顧客選擇產品 幫助顧客做主，把顧客帶到了自 己主銷、有銷售價值的產品面前。 許多顧客在選擇產品時，並沒有多 少主見，就看我們是如何引導他們 了!

4、說出產品獨特的賣點 點出產品與眾不同的方面，例如： 把握著消費者虛榮、要面子的心理 和虛榮感，強調出這款的高檔與時 尚，暗示購買這款產品代表消費的 檔次和品味。 為點出某款產品優勢，可以適當 犧牲鄰邊那款質差過時的產品來襯 托。一定把握綠葉襯托紅花的度 ! 不 能因為想銷售這款產品，把另一款 貶的一無是處。 5、抓住顧客普遍最關心的問題 把握“人有我亦有，人無我卻有” 的銷售技巧。一定要記得在顧客最 關心問題上，著重強調我們和別人 差異處，優勢處 !

6、讓顧客感受產品，提出異議 讓顧客能注意質量上細節，主動 參與進來，發現一些問題，才能有 效溝通，詳細分析，留給顧客深刻 印象！要讓顧客充分參與進來，逐 漸與顧客達成互動。 7、某些時候要扮演專家角色 從一個專業人士的角度進行分析 產品！關鍵部分是必須強調自身和 競爭品牌賣點不同之處，留給顧客 深深的思考與記憶。人都是第一深 刻印象的東西最容易產生好感。避 免顧客走到競爭品牌貶低我們產品 的不同之處。先下手為強，即使是 缺點也要變成優勢先講出來。 8、不一味介紹產品，要注意顧客 表現 如果把產品賣點都講了，顧客聽 的累不累呢 ? 這就要看看顧客的興 趣和參與性了。若顧客依然很認真， 而且能跟著你的動作走，那就接著 陳述。若顧客已經心不在焉，要離 開了，這時必須趕快改變策略。如 拿出顧客檔案登記本，讓顧客看到 我們的銷量與這款產品銷量。最好 說出多個購買者所住的小區或者地 點。 9、不轉移目標顧客 假設我們導購給男顧客講解產品 時，有位女顧客非常專注認真的聽 著產品知識，這時不要轉移目標， 否則前功盡棄。只需對這位女顧客 微笑下，然後對原來男顧客繼續講 解。千萬不要丟了西瓜撿芝麻。 10、誘導顧客下定購買的決心 及時詢問顧客感覺這款產品如 何，如果現在購買有什麼好處，幫 他下決心等。當顧客一再關心售後 問題、贈品問題、價格問題時，基 本上已經看中該產品了，只是還有 一點擔心。這時通過贈品優勢、價 格讓步、銷售強調等方式直接交換 顧客到底買不買的答案。 源自：愛微邦

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

8•綜合要聞 8．電子商務

南加州版

二○一五年九月十九日至廿五日 總401期 September 19 ∼ 25 , 2015 www.ChineseBizNews.com

PayPal 升級“電商 +”解決方案 同時低調回歸在線博彩市場 【本報綜合報導】9 月 17 日，在 線支付平台 PayPal 在深圳舉辦其第 四屆中國外貿電子商務大會，其在 會上宣布推出“PayPal 電商 +”解決 方案，涉及賣家保障、人民幣提款 服務、風險管控及國際物流運輸四 個方面的產品及服務。 在 線 支 付 平 台 PayPal 與 800 多 名大型及中小型外貿電商、政府代 表以及行業嘉賓一起探討了全球跨 境電商市場的新趨勢、新機遇，共 同促進中國跨境電商市場的繁榮 發展。PayPal 在大會上隆重推出了 “PayPal 電商 +”創新解決方案，瞄 準 B2B2C 出口模式的巨大潛力，引 領電商升級，共享全球機遇。 據介紹，截止 2014 年，中國跨境 電商市場規模已突破 4 萬億元，預 計到 2017 年底規模將實現翻一番。 其中，外貿 B2B ( 企業對企業 ) 模式 是首要驅動力，佔跨境電商整體市 場份額高達 80%。B2B2C 蘊含大量 機會，成為本次大會的焦點。 “跨境電商市場充滿商機，但縱 觀整個行業和我們的調查結果，我 們 發 現 對 於 中 國 商 戶 來 說， 外 貿 B2B2C 模式領域擁有獨特機遇—— 即把產品出口給面向終端消費者銷 售的國外企業買家。”PayPal 中國 區跨境業務總經理胡柏迪表示。 推出“PayPal 電商 +”解決方案 PayPal 調查顯示，信任程度、交易 便捷性和安全風險是買家和賣家雙 方進行跨境電商交易過程中的主要 痛點，同時也是 B2B2C 電商市場發

展面臨的普遍挑戰。PayPal 根據中 國商戶的反饋，推出了“PayPal 電 商 +”解決方案，將通過新升級的賣 家保障、人民幣提款服務、風險管 控和國際物流運輸等一系列產品及 服務，幫助中國商戶應對挑戰。 PayPal 新升級的賣家保障將為合 格商戶免費覆蓋多種風險損失，包 括如果買家因未經授權付款和“物 品未收到”而提出補償申請和退 單，同時也涵蓋通過 PayPal 支付平 台發起的郵件交易。 據悉，通過合作夥伴連連支付的 支持，PayPal 將於近期推出可選擇 性人民幣提款服務。此前，中國商戶 須花費約 7 天時間提取賬戶中的美 金，再通過其他方式換成人民幣。 有了此項服務，2~3 天時間商戶就能 將賬戶中的餘額以人民幣的形式提 取出來。此外，中國商戶還可將所 提款項直接轉賬至全國 184 家銀行 ( 目前有 16 家銀行可用 )。 在風險管控方面，PayPal 指出， 一旦買家提交購買訂單，PayPal 的 欺詐檢測模型便即時啟動跟踪，對 欺詐交易做出風險預警。一旦監測 到可疑交易，PayPal 將立即開展專 業的人工檢查，判定該筆交易是否 存在欺詐嫌疑。 此外，PayPal 還將通過國內外物 流合作夥伴，為中國商戶提供更多 的選擇。針對 B2B2C 市場，PayPal 聯手 TNT 推出 B2B2C 商戶專屬的 速遞物流解決方案。而針對 B2C 商 戶，PayPal 將繼續推進與中國郵政

Facebook 合作電商平台 Shopify 推購物功能 Facebook 在 7 月份時曾經宣布， 它正在試水在零售商網頁上添加 數字店面和購買按鈕。現在跟電商 平台 Shopify 建立合作關係後，在 Facebook 平台上購物終於成為了現 實。 這項名為“商店”(Shop) 的新功 能允許商家將商品直接顯示在它 們的公司頁面上。零售商還可以 選擇是否允許客戶直接在它們的 Facebook 頁面上購買商品或者通過 購買按鈕將客戶重新導向公司自己 的商店或應用。 當然，現在已經有 Facebook Store 應用了，但是這些應用還不能在移 動設備上使用，而現在 Facebook 的 大多數用戶都在移動設備上訪問這 個平台了。現在的 Facebook Store 應 用只是在你的頁面上添加了一個新

的標籤，而最新的數字店面卻可以 出現在商家的主頁面上，讓人們更 容易看到和使用它。 購物的支付流程則由 Shopify 負 責，因此購物者無需擔心自己的信 用卡信息在未獲准許的情況下被 Facebook 保存下來。然而用戶也可 以選擇將個人信息保存下來以便日 後更容易購物。 那 麼 這 對 Facebook 有 什 麼 好 處呢？這意味著用戶們不用離開 Facebook 平台就能瀏覽他們最喜愛 的商店了。據 Facebook 稱，這項功 能目前仍處於測試階段，只有數千 名用戶參與了測試，但是公司將在 未來幾週內將測試範圍擴大到全部 用戶。 編譯：騰訊科技

合作的貝郵寶物流解決方案。 低調回歸在線博彩市場 此外，近日有心人士發現，支付巨 頭 Paypal 悄然出現在美國幾個在線 博彩網站。這兩張截圖都是在幾週 前流出的。畫面顯示：WSOP.com 和 DerbyGames.com 都接入了 Paypal， 凱撒互動娛樂是 WSOP.com 的擁有 者，而 Derby Games 是美國正規在線 博彩領域的新軍，主要進行賽馬投 注。 Paypal 在境外的博彩網站支付方 面非常流行，但它上一次在美國出 現還在 2000 年左右，“那時候，它 是全球在線博彩市場上最大的交易 商。”博彩業一位不願透露名字的 內部人士稱。之後，因為在一樁詐 騙案中損失數百萬美元，Paypal 便 絕少涉足美國在線博彩。而 03 年， 又有監管法規的增加以及與 eBay 的 合併，Paypal 退出美國在線博彩市 場。 今年 6 月，eBay 將 Paypal 拆分， 使其重新獨立運營。SSR 金融分析 師霍華德 - 馬森指出：“在線博彩 僅次於在線色情交易，是詐騙分子 的第二大目標。Paypal 已在欺詐風 險管理中進行了巨大投入，而且公 司手握 4 億美元的現金流，完全沒 有債務困擾，它正轉變成一個收購 者，而不是被收購方，Paypal 的增長 潛力巨大。”所以 Paypal 重新涉足 在線博彩行業是理所當然的。事實

上，這一年多來 Paypal 一直在籌劃 此事，2014 年 8 月就有報導稱他們 要佈局在線博彩。內部人士指出， 相較於玩家要好幾天才能等到郵寄 支票，Paypal 可以使博彩玩家的交 易行為變得更加簡便、快捷。 為何要隱秘進行？前華爾街交易 員、世界撲克冠軍安迪 - 弗蘭肯貝爾 對此解釋道：“我認為 Paypal 不想 引起注意是因為，普遍的觀念認為 在線博彩是一個灰色領域。如果它 不能在所有州府合法，那它肯定不 是黑白分明的——而在線博彩僅在 個別州郡合法，即便是 daily fantasy （一種虛擬體育競猜遊戲）也只是 允許在大多數州批准，而不是所有 州府。Paypal 可能是不想損害其在 那些反對在線博彩的各州的市場地 位。” 當然，弗蘭肯貝爾也看出為什麼 Paypal 要重回在線博彩行業。他說 “一旦在線博彩能夠在一些大的州 府如加州、紐約推行的話，將會有 巨大的利潤空間。現在僅僅是未來 廣袤市場的一小步，到 Paypal 能真 正立足的時候，它將充滿機會。” 在線博彩遊戲有巨大利潤空間 PayPal 在 CNBC 的 聲 明 中 稱： “PayPal 正開展試點計劃，對 4 家 領先的真錢博彩運營商提供支付支 持，商家可以通過 Paypal 完成對玩 家的匯款。我們的這次測試能遵循 美國真錢博彩的相關法規，同時也

能滿足支付合作夥伴的要求。作為 一家服務全球的支付提供商，PayPal 的目標是在符合法律規定的條件 下，向人們提供安全簡單的支付。” PayPal 的政策聲明還包括：除非 商家批准，否則 Paypal 禁止提供在 線遊戲的支付服務。這就意味著那 些接入 PayPal 的公司都已經批准將 Paypal 作為自己的支付手段。其政策 聲明還對“那些需要入場費用，其 結果由運氣或技巧來決定獎品分配 的活動”，不提供支付支持。然而 daily fantasy（一種虛擬體育競猜遊 戲）的網站如 DraftKings 和 FanDuel 等，都得到了 Paypal 的支持。

FanDuel 表示，Paypal 負責處理它 一半的交易量；DraftKings 方面則沒 有回應此事。然而參見 FanDuel 的市 場份額，如果 Paypal 能在其他形式 的在線博彩遊戲中，佔有這麼高的 交易份額，那將會產生極其巨大的 利潤。 現在來看，新澤西州在線博彩 7 月份的收益僅僅是超過了 1200 萬 美元，而每年全美的在線賽馬投注 收益超過 26 億美元；但這兩者加 起來要與整個的賭場收益比起來的 話，還是連零頭都算不上，後者的 年收益超過 700 億美元。

Honest：美國女星玩轉母嬰電商 在這個萬眾創業的年代，明星走 下神壇轉行創業者的例子並不少 見，明星資源廣，創業有著天然的 優勢，但並不是每一位對於互聯網 都有深刻的認識。 成 立 於 2011 年 的 母 嬰 品 牌 The Honest Company( 下稱“Honest”) 由 美國影星 Jessica Alba 與職業創業者 BrianLee、SeanKane 以及兒童健康非 營利機構負責人 Christopher Gavigan 共同創建。 Jessica 曾獲得第 58 屆美國金球獎 劇情類劇集最佳女主角提名，借助 名人效應，Honest 快速成長，在最 近一輪融資中得到全球最大私募基 金 公 司 之 一 Wellington Management Company 領投的 7000 萬美元資金， 更憑超過 10 億美元的估值成為獨 角獸俱樂部的一員。 除了名人效應的帶動，Honest 所 宣揚的無毒理念正好契合了母嬰市 場對於環保天然嬰兒產品的需求， 加上人性化的服務體驗以及個性化 產品定制，Honest 在美國母嬰市場 殺出一條血路，JessicaAlba 也以行動 告訴大家明星創業並不只是玩票。 名人宣傳還需質量立身 JessicaAlba 現在是兩個孩子的母 親，在初為人母的時候，她發現市 面上雖然有很多嬰幼兒產品，但大 部分的產品含有可能會傷害到孩子 皮膚的化學成分，買回來還要經過 浸泡清洗才能使用。於是，她萌生 了打造一個純天然嬰幼兒品牌的想 法。 從市場的角度出發，這無疑極具 潛力。儘管美國出生率下降，但隨 著人們對於生活質量要求的提升，

母嬰用品市場的規模卻在擴大。根 據 Statista 數據，2011 年，全球嬰 幼兒護理產品市場 ( 包括嬰幼兒食 品、濕巾、尿布等 ) 規模已經達到 447 億美元；而這個數字將在 2017 年增加到 668 億美元規模。 市場擴大的同時，競爭也在加劇， 而作為新興的電商如何與傳統品牌 競爭，這家以“誠實”命名的公司 祭出了無毒害化學添加劑的王牌， 從用戶角度出發去感知用戶需求。 在網站上，用戶可以找到產品所附 有的不包含的有害物質名單。 為了控制產品的質量，Honest 採 用自營自銷模式，捆綁銷售也是這 家初創公司增加出貨率的方法。他 們將需求量較大的嬰兒尿布與需求 相對較小的濕巾進行捆綁，售出尿 布的同時帶動濕巾的銷量。 此 外， 相 比 傳 統 的 母 嬰 品 牌， Honest 另一個賣點在於更為方便的 用戶體驗，會員可以通過網站做出 一些個性化的定制，包括選擇自己 喜歡的尿布款式，甚至根據自身需 求將一次購買的商品分期送貨。 名人效應能夠讓 Honest 很快地聲 名鵲起，但產品的質量才是決定公 司能夠走多遠的關鍵。找准賣點加 上對於質量的追求，Honest 很快從 線上鋪展到線下：與大量的線下零 售商合作。 “企業最重要的是要有視野以及 使命感，”創始人 BrianLee 說道， “公司最初建立是因為 Jessica 對於 創建一個無毒家居環境有著極大熱 情，這也是我們一直堅持的。現在我 們與包括 Target 、Costco、Nordstrom 等零售商合作，讓我們的客戶能夠

在線下買到我們的產品。” 依托團隊資源 雖為初創公司，但這個團隊無論 是資源還是經驗上都比一般的創業 團隊更有優勢。BrainLee 在 2001 年 創辦 Legalzoom，這是一家為公眾提 供線上法律服務的網站。隨後又與 美國知名真人秀“卡戴珊家族”成 員 KimKardashian 創立了互聯網電商 ShoeDazzle，在這家電商中，Brain 首 次嘗試了捆綁商品按月訂購的銷售 模式。 Legalzoom 和 ShoeDazzle 都在 2011 年被 BusinessInsider 評為世界最有價 值的初創公司。 Honest 是 Brian 的 第 三 次 創 業， 這 次 的 經 驗 更 加 豐 富， 除 了 沿 用 ShoeDazzle 月訂購月送貨的銷售模 式之外，這次的母嬰品牌選擇了在 名氣上更勝一籌的 Jessica，這為公 司初期帶來一部分的基礎客戶。 Jessica 曾 在“ 全 球 女 性 創 業 大 會”上這樣描述她的團隊：“我的 合作夥伴，在環境科學、產品設計 和科技方面做了很多工作，在我的 創意和想法基礎上，他建立了一個 切實可行的商業模式。而我主要負 責在品牌以及品牌的未來發展和設 計，以及和消費者之間的互動。” 明 確 分 工 使 團 隊 發 展 順 暢， 在 創立第一年，Honest 的收入達到了 1000 萬美元，去年公司收入是 1.5 億美元，行業分析師預計今年收入 將達到 2.5 億美元。Honest 的發展速 度甚至超過了一般互聯網企業的發 展速度，福布斯形容 Honest 的發展 速度已經達到了“荒唐”的級別， 今年 8 月，Honest 估值達到了 17 億

美元。 目前，這部分收入 70% 來自其自 有品牌 Honest，另外 30% 則來自代 理本土美國品牌。 拓展國外市場 獲得資金注入之後，Honest 迅速從 線上轉戰到線下。除了美國本土線 下零售商之外，還拓展國外市場。 2015 年以前，Honest 為美國、加拿 大用戶提供服務，而英國、澳大利 亞以及中國是 Honest 下一個目標。 這些年，中國母嬰市場規模正在 逐步擴大，根據《中國 B2C 市場季度 監測報告 2014 年第三季度》數據， 2014 年第三季度，中國 B2C 市場母 嬰品類交易規模達 234.8 億元，較 2013 年第三季度同比增長 129%。 隨著二孩政策進一步放開，這個 市場規模將會進一步擴大，有望在 2015 年達到 2 萬億。 Honest 也 在 考 慮 落 戶 中 國 的 計 劃。“我們首先是在中國的周邊一 些國家和地區來進行品牌的創建和 宣傳，可能進入中國的時間會推遲 一些，一方面是因為中國市場非常 大，要求也會和其他國家地區有些 不同，如果時機一旦成熟，我們會 進入中國。”Jessica 說道。 第 一 步 的 行 動 已 經 在 進 行 中， 今年 5 月，Honest 打入韓國市場。 但 僅 僅 通 過 鄰 國 宣 傳 並 不 足 夠， 要進入中國市場還需要依托強大的 電商平台，“我們已經做好準備， 和阿里巴巴集團合作，入駐天貓國 際。”Jessica 補充道。 源自：第一財經

Mid Autumn Festival ㄞᷕ䥳⣄ⶪ⚺忲㚫 ᷣ彎: Diamond Bar Chinese- American Association 搥䞛⏏厗Ṣ倗婤⋼㚫 ⋼彎: 搥䞛⏏厗⋼ᷕ㔯⬠㟉 (DBCS) 搥䞛⏏厗⋼ᷕ㔯⬠㟉⭞攟㚫 (DBPTA)

Date: Saturday, Sept. 26th 2015 㖍㛇: ḅ㚰Ḵ⋩ℕ㖍㗇㛇ℕ Time: 5;00 PM to 9:00 PM 㗪攻: ᶳ⋰Ḽ溆⇘ḅ溆 Location ⛘溆: Pantera Park 738 Pantera Dr, Diamond Bar, CA 91765

Free Admission Everyone is Welcomed Authentic & Delicious Food Live Entertainments Fun Games Shopping

⃵屣⍫≈ 㬉彶㇨㚱Ἦ屻 ⣄ⶪ⮷⎫㓌 䭨䚖䱦⼑ ⧃㦪忲㇚⋨ 岤䈑㓌

⺈⓮㓌ỵ⊇普ᷕ炻㚱シ婳㳥 Cindy Liu (951) 675-0155 Interested in setting up a business booth? Contact Cindy Liu (951) 675-0155 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

ᘲࢂ㎊⢒

財經專題

㩀᪵ᐡ‫ٱ‬ਯ⿣䠲⿮⠕

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋☍ ➹

˘⾑ᔜԫǍ㞛ᜒ㏺ˎд˟☋njΤᑇ 㩀᪵˕Ῠ⅌⎓‿ᧆᔿ㠌Յ‫۾‬ചᶫ⯽ ⪀ⲧᕷᨧ‫ݙ‬ᇉⅆ䠶Ջ⭩̠✎⚁὘㶊 ‹ਂ⺬⍎䠶ഩᔿ ૛ૣശ‫⏆˭ׅ‬ ┝䠶ྐ໋ᢐ‫˕׏‬Ῠᨧ‫⺟ݙ‬ᒟ̾㥷᫨ ᫨䠶☦☦ᬂҡԿㅿᅊ┝䠶႐໋͋̾ ᨇૢ᪢̧ᅽ䠶ဦ࿹⺗ᜒ๲ᢑԿೳ լǍՁ᪵‫ٿ܄‬๪߿⡜⏐ᔳ㞍㠤І㐋 ⺬⍎䠶㩀᪵㢈ߪᜒ⚁ᢚ㐅᥾઻ۙ➮ ॠǖ Ǘဦ⽼⺣ᎌ䠶আ۶ᑇᐔᔾ Հ㏋ृ‿Ⴘ㦎䠶Ξ‫໋ے‬ഠ⦁㩀᪵⍒ ᔻ‫⅌↏ص‬㏫˱⍎உ⺗‫ص‬䠶͜㢈ߪᜒ

˭⏆ᅊ┝̾ᨇ㈴̧ᅽ

஻ ˕Ῠᨧ‫⺟ݙ‬ឳ 㗼Ԃ╟කエࡆᏀᖝ 㪙৻ᤣӟნᝫ୔ᬬ

ǖ㈡㈡ˎ໋͍ᕚ⣅ृᤛǗǍ

㱑港特區政府 早前公佈的 數據顯示，今年至今整體 訪港旅客下跌，5 月份內地 「個人遊」訪港旅客下跌5個百 分點；6月1日至28日的整體旅客 數 目 下 跌 1.9% ， 非 內 地 旅 客 下 跌 6.2%，內地旅客則下跌0.5%，其中「個 人遊」旅客下跌10%。旅客持續減少，為香 港零售業帶來罕見的寒冬。

▤≐ᯗ勋⮋⦥⮭՞өᘓᦖ㇆

۴

於 1900 年開業的福生泰有限公司歷史悠久，雖然是 自置舖位，但是面臨零售寒冬仍然不敢樂觀。黃甘培在 接受香港文匯報訪問時表示，香港售賣蔘茸、藥材及海 味的店舖，起碼有 6 成客源來自內地個人遊，而去年社 會發生「佔中」及「反水貨客」示威，使來港內地旅客

大幅減少，引致骨牌效應，使零售、批發及入口行業無 一不受重挫。 他續說，該公司今年 1 月至 9 月的生意額與 2013 年同 期比較，跌幅達 3 成至 5 成，指今年起碼有數十間零售 店向他減少入貨，形容「前路不見曙光」。他又表示， 往年中秋節前一個月已經有不少內地客慕名到上環海味 街入貨，但今年人流以至銷情都非常黯淡。 黃甘培又指，不少同行正值零售市場暢旺之際簽下昂 貴舖租，惟現時市場一致吹淡，他們只能苦苦掙扎。他 說香港經濟自經歷沙士後相當依賴內地個人遊旅客，期 望政府考慮與內地商議開放更多個人遊城市，而目前唯 有觀望聖誕節及新年銷情。

᰸≐エ勋 ǷּǸᆬ≐ዉ༴ ᎎ 同樣位於上環，開業 42 年、經營海味生意的海生行 同樣面臨零售寒冬。海生行創辦人蘇傑開表示，自「佔 領」行動後，業界經營情況好困難，估計業界生意較往

年少 4 成。有 30 多名員工的蘇傑開表示，雖然目前整體 消費氣氛疲弱，不過是否需要減薪或裁員還是言之過 早。他希望政府加強宣傳香港好客之都的形象，挽回目 前旅遊劣勢，又坦言不能再有「反水貨客」示威。

ၻਐ⩭勋㖞᰸४ᵄㄖ✮ॄ‫ݑ‬ஊ໢ 全港各區工商聯秘書長陳俊達表示，造成香港零售市 場疲弱可歸咎於三個原因，最大原因是去年發生的「佔 中」及「反水貨客」示威，其次為新一代的消費模式改 變，最後是內地建立多個自貿區，內地人可享有低關稅 甚至免稅的消費品。 不過，陳俊達認為去年「佔領」行動及「反水貨客」 示威，影響香港經濟發展至深。他說不少內地遊客因此 卻步，不敢再來香港，海味街生意首當其衝。為挽回旅 客及港人的消費信心，港島工商團體聯盟下月舉辦為期 兩周的海味滋補節，提供購物優惠，包括 8 折至 95 折優 惠，希望藉是次活動吸引更多內地旅客。

米芝蓮點心店推「快餐」搶客

中秋後或現結業潮

餐飲業下季定 生死

۳

➮᧸ച᷹

ƹ㱑᳆৻㏃⸎ⲑ 㱑᳆৻㏃⸎ⲑǭ ǭ⺸ឈ࣪᰸४⍝ჶ⮭ ⺸ឈ࣪᰸४⍝ჶ⮭劽 劽㐇 ⓿ᝐ ⓿ᝐ ᎎ໢ᴏ‫ݑ⮋ש‬ஊ‫م‬Տ㘒 ᎎ໢ᴏ‫ݑ⮋ש‬ஊ‫م‬Տ㘒Ǯ Ǯ ㎬ᘽ୸

ᐡᚬ䠳㩀

᪵㢈ߪ๻ਲૢܴೳ㦯䠶߿ೠૢ࢚↩

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

旅遊及零售業多月來 傳來噩訊，就連飲食業 ࣣ≺ᑆᦪ 都難逃一劫，業內人士 將以今年第四季生意作去留指標，屆時或 掀起一場結業潮。有餐飲業界代表指，飲 食業近期「蕭條得好緊要」，不但面對租 金、貨源價格及員工薪水不斷上升的成本 壓力，更受經濟不景、大企業挖角潮等因 素影響，料小型餐廳或中式酒樓會首當其 衝，最快在中秋節後至農曆新年期間出現 結業潮，直言「看形勢沒有希望，做不下 去就關門，以免欠薪惹上官非」。未來港 人的餐飲選擇或只剩下集團式經營的餐廳。

⫁ⅈ勋㚉޺㛦ᦤᖹǷ௰੡ㇳᘥǸ

現代管理(飲食)專業協會會長兼新光酒樓 集團常務董事總經理胡珠接受本報記者訪 問時表示，近兩個月看到不少餐廳結業， 相信主要是受到生意不好、成本壓力上升 及大企業挖角潮等因素影響。 他補充，飲食業開支大，特別是中式酒 樓的裝潢、維修及部門人手繁多等，都較 普通餐廳的負擔較重，但是近年行業的生 意不好，部分業界中人都打算關門，相信 結業潮未到農曆新年就會出現。 飲食業界長期出現人手荒，行內人才 就成為企業相爭的取勝關鍵。胡珠表 示，近期行內出現挖角潮，有公司為請 資深的大師傅，決定以高薪聘請，並向 洗 碗 工 開 出 高 於 現 時 薪 金 1,000 港 元 「挖人」，實行以銀彈攻勢搶人才。他 稱，僱主都打友情牌留人，更會出動銀

ƹ ᤣ‫ݑ‬Տೌ ༪ծ՜ნ⛍ ୒ະ≐ዉׄ ࣣ≺ᑆᦪ劽 ࣣ≺ᑆᦪ 劽 ཕᚻ᎓ᒛ㐇 ӟ ృ ⡠ ᤣ ᷈Ǯ ㎬ᘽ୸ 彈攻勢，務求留人營運公司生意。 被問到新光酒樓集團近期的營業表 現，胡珠表示，今年暑假的生意稍為回 升，不過整體來說都較去年同期為差， 甚至較 2003 年沙士時更差。至於中秋節 的訂枱情況就未如理想，他說，今年中 秋節的訂枱情況沒有如期湧現，直言 「中秋亦不會好，應該會打個折扣」， 對未來市況持謹慎態度。

㨵ࠛᚗ勋۵Ԉヰᒾߖ፻࿤㙊 由多個飲食商會組成的「全港飲食大 聯盟」主席陳劍明，也向記者表示，飲 食業近期「蕭條得好厲害，少了人去食 肆吃飯」，並稱不少飲食界人士都以今 年第四季生意作去留指標，「支持到就 繼續做下去，支持不就要倒閉。」 他解釋，現時的租金較沙士時高1 倍至 2 倍，食材價格升幅高出 50%至 80%，加 上員工薪金水漲船高，可惜售價只能維持 固有水平，令行業難以經營。而每年的 9 月至翌年 3 月是飲食業的旺季，故不少僱 主都以第四季的營業情況去決定店舖的去 留。 陳劍明表示，飲食業很受經濟環境及外 圍氣氛影響，「市民經濟環境好不好都有 好重大的影響」，加上最低工資的影響 下，情況猶如將僱主推到懸崖邊。 他預料，今年中秋節的生意未如理想， 因為現時市民消費意慾不高，加上有太多 的選擇，料未來市道都持續蕭條。 ƹㇿ⨦ ᤂ‫׎‬㭟

有飲食業界大呼生意難做，料在 中秋節後至農曆新年期間出現結業 潮。不過獲得米芝蓮一星評級的香 港點心專門店「添好運」負責人麥桂培表示，業務未 有受到經濟不景氣影響，相信與「快餐」的營運模式 有關。他指，雖然店舖以旅客為主，但今年 7 月至 9 月的營業額未有顯著的下滑，反而在午市及下午茶時 段有滿座的情況，並受惠於人民幣匯率下跌，從內地 進口的食材價格相繼下跌，致營運成本壓力下降，對 未來市況仍抱樂觀態度。 「添好運」負責人麥桂培接受香港文匯報查詢時 指，店舖不做早市，而午市及下午茶時段未有特別

㌤㗳ᭇຩ

的減價優惠，但店內都出現滿座的情況，稱「感覺 不到生意差，反而是好」，相信是與「快餐」的營 運模式有關，顧客流水式出入，以量取勝。不過他 引述同行的朋友指，餐廳的晚市生意差了很多，相 信市民受股市浮動影響，沒有意慾出外進餐。 麥桂培續說，早前人民幣匯率高企時，一箱雞蛋 的價格在一星期內相差20港元至30港元，營運成本 壓力大增。幸而近期人民幣匯率下跌，從內地進口 的食材價格相繼下跌，認為市況反而有利點心店營 運，直言「不是很擔心」。他表示，需要再觀望未 來兩個月的營業情況，才可評論市況，暫時抱樂觀 態度。 ƹㇿ⨦ ᤂ‫׎‬㭟

㪙৻≲ࣲٙ᱉㨝തխಓ‫م‬Տ㘒 香港零售銷 售數字錄得連續 ᤣ≲⃵⛮ 5個月下跌，市場 紛紛吹起淡風。業界人士紛紛叫苦連 天。立法會批發及零售界議員方剛昨 形容，現時經濟環境差過2003年「沙 士」時期，建議當局增加內地個人遊 城市數目。而香港零售管理協會主席 麥瑞琼則說，受內地旅客減少及營運 成本上升影響，令香港零售銷售額持 續下降，認為當局應取消限奶令。而 港府重申，目前無意改變來港產子及 大量購買奶粉的政策。

ᙖߴ⎰Ӿ೹ಓ ‫م‬Տ㘒௲ႌ ⚊ᮿᝌᏚ⍗࣪㪙৻≲㌓ূᙖߴ出 席一個電台節目時指出，零售界不 景氣，情況較沙士及金融海嘯時更 嚴重。他表示將於周一或周二致電 特首梁振英，與當局商討協助零售 業面對難關的措施。他促請政府盡 快取消限奶令，認為該政策加深內 地與香港的矛盾，有內地遊客因有 關措施而覺得香港不歡迎他們。他 又希望政府能向中央爭取增加 6 個 個人遊城市。對於連番的「反水貨

客」示威活動，方剛認為是絕對不 容許，當局也應採取嚴厲措施處理 對旅客不禮貌的行動。

㾂↶↘ᑆത⟆ຩ㎐೯㱑᳆㯤≕ 出席同一節目的㪙৻✟ⅩࢠᝌԈႪ 㾂↶↘表示，香港是一個品牌，若品 牌被毀壞，要回到好客之都的美譽很 困難。 本身是嬰兒奶粉供應鏈委員會 召集人的麥瑞琼認為應取消限奶令， 指過去兩年奶粉供應商已存備160萬 罐奶粉，足夠供給香港嬰兒食用。她 形容，零售業不景氣，目前看不到出 路。面對香港消費項目下跌，業內開 始以退租和調配內部人手作應對，但 強調裁員是最後的一步。

⫁ܹⱙٙᐡ‫ݒ‬Ⅶႌృॄ໢ 佔訪港旅客大多數的內地旅客大 減，ᙠ㘒ᤣ㌓ᝌԈႪ⫁ܹⱙ表示， 業界處於大寒冬，內地旅客下跌主 因有三，一是港元強勢，二是鄰近 地區加強推廣旅遊，三是內地旅客 認為港人不歡迎他們。他認同港府 應檢討限奶令，又建議當局應善用 文化及香港大型項目，拓展全球的

ƹᙖߴ効ၼ劺劽㾂↶↘ᒼࣳ㪞ई㈊ ਘǮ 市場，而非只以購物吸引旅客。

᳆ჹ勋㮧⩷ዉㆢ㨝തө㌤ ࡍၻ࣪▤ߓདད㦞ᅬᅄ໙說，關 注訪港旅遊業放緩，指零售業及飲 食業均屬勞工密集的行業，分別聘 用34萬及24萬人，對基層就業有一 定程度影響。雖然5月至7月的就業 數字未有明顯惡化，但就業數字往 往滯後，不宜太快作出判斷。 政府重申，已向中央政府反映遊 客減少可能出現的經濟和就業問 題。又指由於來港產子及大量購買 奶粉並非旅遊行為，無意改變政 策。當局表示願意聆聽旅遊及相關 行業的意見和建議，又呼▤市民維 護香港作為旅遊城市的好客形象。 ƹㇿ⨦ ᘲᢽ

εຨᚉ⓬⓬ Ϯᦱ㞞ൕ۟֬⻴㭓ᷪ

中國新聞

ᬃ᦮᠔࿈Ա୳ᔹ ‫׀‬৕ ֌ഡїᤐ̣ᝡேᦣ༪଴

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋☍ ➹

㱑᳆ᘲࢂీㇴ ᖪᙏⴘ╣ీ㘛劽 ᙷӦ

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

ƹᦪ㉡ᙖ㩈⢒㘖ႍ㘜ᐗ໬ᄳృԈႪई ᦪ㉡ᙖ㩈⢒㘖ႍ㘜ᐗ໬ᄳృԈႪईǮ Ǯ

➮᧸ച᷹

ᙏⴘ╣

ࢗ劽 ㆗⺦⮋ᮦ࢐ᎎ⚊ ॠნጙ╿ೳᝌ劽ஃ ᐗ⺉ႌႍ㘜ᐗ໬ᄳృ㩄㝊⮣エǮ㆗⺦कᙦक ≲რ㚉⧑⏢⠠‫ⵅݓ‬Տ䀈⩡ᄳృ劽ࢂᎎӟ ੑ ጙ᪞ᦖ⍝᰸ᯨǮӾ‫ݙ‬Ӿ೹⤟ᝄㇿǭୱ໱Ԉ ႪǭӾ೹㔒൲ԈႪ⧺㖾მஃ㎦ࢎӦ㮞㈰Ƿࠨ ᅮᬞᙦ୹⡠ ᅄ㈍⦿㽵㆗⺦ǸǮӾ‫ݙ‬Ӿ೹ᗽ ᮦདႰ൲ǭ‫ݒ‬ୱᗽࢠԈႪǭӾ೹լソ୹୹㦞 ‫ة‬᪠⩰‫ޱ‬Ⴊጙ╿ೳᝌӹ㋈㈾劽բᅮ㉹㆙‫׼‬ᮿ Ნ‫ݐ‬㦬ལ࣭޺㄂㵡Ὸ劽Ꮐᖝक㮬޺㄂⒟ೃᰒ ࡆ劽ఞ᭳⢦㌕╸ୱ⡻ӟॿ㆗⺦☿ໜǮ

῅偉的布達拉宮下搭建起藏式風格的大會主席 台，主席台上方中華人民共和國國徽和「西藏

自治區成立五十周年慶祝大會」橫幅十分醒目，背 景牆上懸掛着大慶會徽和「1965」、「2015」字 樣。主席台對面的布達拉宮廣場上，彩旗飄揚，鼓 樂喧天，身着節日盛裝的各族群眾早早從四面八方 匯聚到這裡，手中揮動着國旗、彩旗，匯聚成一片 歡樂的海洋。

໿ᬞ⮢⺦‫ݙ‬ᅄ⦿㽵㆗⺦

俞正聲說，1965 年9 月 1 日，西藏自治區第一屆人 民代表大會在拉薩勝利召開，宣告西藏自治區正式 成立，這是以毛澤東同志為核心的黨的第一代中央 領導集體作出的英明決策。50 年來，中國共產黨領 導西藏各族人民把貧窮落後的舊西藏，改造發展為 生機勃勃的社會主義新西藏，在中華民族自強不息 的歷史畫卷上寫下了濃墨重彩的一筆。這些輝煌成 就的取得，充分展示了社會主義制度的巨大優越 性，彰顯了民族區域自治制度的強大生命力。 俞正聲強調，前不久，中央召開了第六次西藏工 作座談會，充分體現了以習近平同志為總書記的黨 中央對西藏工作的高度重視和特殊關懷，成為黨的 西藏工作歷史上又一個重要的里程碑。中央殷切希 望西藏各族幹部群眾學習領會好、貫徹落實好會議 精神，堅持「四個全面」戰略佈局，堅持黨的治藏 方略，把維護祖國統一、加強民族團結作為工作的 着眼點和着力點，堅持依法治藏、富民興藏、長期 建藏、凝聚人心、夯實基礎，確保國家安全和長治 久安，確保經濟社會持續健康發展，確保各族人民 物質文化生活水平不斷提高，確保生態環境良好， 共同建設更加美好的新西藏，創造更加幸福的新生 活。 講話最後， 俞正聲以一句親切的「扎西德勒」 （藏族人表示歡迎、祝福吉祥的話）祝福西藏各族 人民幸福安康。 隨後，舉行了充滿吉祥喜慶氣氛的盛大群眾遊 行。遊行分為「奮進西藏」、「七彩西藏」、「築 夢西藏」三個單元，30 多個群眾遊行方隊、彩車， 在歡快的音樂中依次通過布達拉宮廣場。國旗招 展、萬眾敬慕，國徽閃耀、凝聚人心，當國旗方隊 和國徽方隊首先出現時，在主席台上就座的中央代 表團成員和觀禮的西藏各界代表全體起立致意。隨 後，拉薩等西藏七地市方隊打起鼓、跳起舞，將別 具特色的民俗風情展現在人們面前；宗教方隊手持 法器、吹響法號，祝願吉祥；民族方隊身着節日盛 裝，手捧花束，高喊口號，祝祖國繁榮昌盛，祝西 藏明天更美好。

˥ߢῤᰣ᠔࿈Ա ৕ߜ଴▸

西藏前景無限光明

₾ၧഀԪ‫ރ‬ᬬ ಳ˥ᵗᒣ‫ރ‬ᵷ▪ᬃ᦮᠔࿈Ա୳ᔹ ‫׀‬৕଴ᒴߜ ඙‫ܠ‬᠔࿈Ա₻২ேᦣᠤ᪏▪˥ѝ˥ߢnjі‫ࠨ়ߜ̣ܖ‬඙nj‫ܖ‬ӿ ᾙnjі‫ܖ‬ೣԽnj˥ߢ᳢ࠨ᠘ᰣῤ᪞ᒡ▪ˍπхႵዣ໘ဇӧnjЂ ᙏᠢቾ̻̘Ꮒᴀൄ᎒ᒣ඙ˬᜒഒᬃ᦮༬ַቾ‫‍̣˝ܠ‬ӂ▪ᬃ᦮ ᎎणӂൢᅶᾑщഽǍ ᙠ֎˥‫ࣆܖ‬ക࡜ℓ‫ރ‬ᵷ▪˥ѝ˥ߢೣ࿈घࠨ‫؃‬nj‫ܖ‬ӿᾙӐᚯ ኁnj˥ߢ̻᪞‫ܛ‬Ӑ‫ܛ‬὇Ӟਔ෉‫ܠ‬଴ᒴߜ඙˓࣌ᯜ˥ߢᰣῤǍ ᰣῤ᭾▪ ৕ᬃ᦮᠔࿈Ա୳ᔹ▪ᬃ᦮ᒣ඙ҵ৫࣭ቾ̅༳ք ડᲅᱢǍ ৕Ή▪‫˥ܠ‬ѝ˥ߢ‫ݳ‬਴⁍ं‫ה‬і‫ߜ཰̣ܖ‬ӧ೚௩ ˔▪˥ѝᬃ᦮᠔࿈Ա√ࠨ‫ה‬ೣ২‫ܛ‬ᙁ঺⁍іԱ֌ഡ̣཰ᡒᢏ߾ ℰnj὎௑ᵤծ▪֌⁀̇ຄծ੠̅ᠤ˝ᐚᎻ᎒୳ए▪ᒣ඙‍ᰆᎎ ዣ̅ᜲߝᬆ‫ܧ‬᎒ᯞԠǍ

ࣅ೭ί̀᠔ዯ੠ҰΫᯘ ཰ഡԱ‫ݠ‬᠔࿈ҵ৫එөࣁٍ▪֌ഡ̣཰хҟ̜ඛ୍࿘࿘ਜ਼᰹ ̆᎒ೣ࿈ᙟᄎഀԠᕨ֌⁀༊ҭ▹ೠ‐὎ೢ˖ഔ၎є▪ᙟᄎ௩ᛔ ઇᵛᎎण▪ᚯḬᵟᛔᶕ˓ഒւᾯ▪‫ݮ‬ᒔᬿഗі‍ೠٍ▪̣཰ዣ ဇ྆৔ᤛూ№▹೭ឈ᪘ዣ‫ה‬ᒣ඙Ϋᾶ̇ຄі‍ᎎण▪зᓖЂ ᙏഀԠ੠Ұඛ೥Ϋᯘ‫ה‬ਨె▪ዣଛዀ‫ޣ‬Ϋ௩ᡑࠄ▹լҟ᪾ℰᇏ ၎є὎ण▪ᒣ඙௩ᛔΫ௩ᔒࣈ▪৔ᕨ‫ܛ‬ᙁ̌Ӭ‫ה‬ᮛ᎒ᒣ඙ˬᜒ ཰ഡὶΝപᎬ‛܎▪̣཰ᜎᏢࣅ೭ί̀᠔ዯ੠ҰхҟࣿḪ‫ה‬Ϋ ᯘ▹‫ݮ‬फᘽᚹਖᬿ˖ഔయᵤ▪˥‫ܖ‬ѝዥ√᎒‫ݫ‬ೣ‫ݮ‬ᒔඑөᇪ ܎Ǎ ᰣῤ௫Ҙ▪ᬃ᦮᠔࿈Ա୳ᔹ ৕Ήᱚᵲ᎒щᴀ༳ᓳ▪ൊ˥‫ܖ‬ ѝዥ√᎒཰ഡೣᕱ᎒୳Ө࣭Გ▪ൊᒣ඙ˬᜒҵ৫зᱢડ᎒ῇ˥ ℓቾ▪ൊіԱ֌ഡ৘᷃ᜎᏢѝ֒‫ܛ‬ᙁ߾ℰ᎒ϝߜ୳ොǍ༳ք‫ה‬ ቾ࣭῅ᴦ‫ܧ‬ᯆഽ▪ռඛ‫ݳ‬௩˥‫ܖ‬ѝዥ√᎒⁍ं▪‫ݳ‬௩˥‫ܖ‬ᇴᡓ ᒣ඙ˬᜒᵷᲉ▪‫ݳ‬௩཰ഡԱ‫ݠ‬᠔࿈ҵ৫▪஖ឬᏒ༬࣭ቾ‫ה‬Ϋᾶ ᬃ᦮̣཰ግࣕͰˬ▪஖ឬᑷΫᬃ᦮ᙟᄎᒣ඙௩ᛔϥ৲ᎎण‫ה‬὇ ࿈˱ࢿ▪஖ឬ࣭ቾᬃ᦮̣཰ᠢі‫֌ܖ‬ഡ̣཰৔ᕨᎎण‫ה‬ѝ֒ᚲ ຟ▪஖ឬ࣭ቾࠄᙩᯘࠄᎎणࠄᬃ᦮֌ഡ̣཰ดණҭᎬǍ ግӂ▪˥‫ܖ‬༬᧖ഖі‍ਖ୳ः৲ᒣ඙nj࣭ቾ˥᣸཰ഡϝߜ੩ ᠣ˥‫ߙܖ‬᎒ὶỡ൐ඤ▪ᬃ᦮֒і‫▪໇ˍܖ‬ঝᔻ‫ܠ‬ഒ᎒༳քᱞ∔ ˓Ǎ˥ߢᕝћ༒ᬃ᦮কͰ৬ᮈ඙ᅚᬃ᦮ೠ‐ᎎणᔒࣈుᛂ̅ࣂ ϝ᦬‫ܚ‬njͰҘ̅і‍᷃᛹nj௫ഽӂᵤക֗Ǎ ᰣῤ᪞ᒡ▪⃉᦮̣཰ᬟೢ᳢nj༯ᯑ᷃ᾬ‫ה‬ೣ࿘ᾬ͍ൊΫ᪘ᶜ ጓnjᙩᯘᒯ‫ܖ‬ᙏˍ‫ה‬ᬃ᦮ᒣ඙ࢿࣈḪᬄӧḬǍǖᬄࠢᘻᇪᬷ√ ‫཰̣ה‬Ḫஜ▪ᛋᛔᎎెзᡑЂᙏ‫Ͱה‬ⁱ▪ᙩᯘΞᵤ཰ഡ‫ܛ‬ᙁ▪ ‛܎ө਴᳢ೣ᳢཰ᯑ཰‫ܛ‬ᙁ▪ᅚᬃ᦮ೠ‐ᎎणѩᔹഒӨǗǍ

ƵᰩആΉႇ▸ ˥ഒᒣnj᎐৫᎐ᓝ

໋ ᬃ᦮‫ה‬৔ᬟೢ▪͠ ೣ೭֎ˍ᎒ࣹਖᴩࠀ ҵ̰ࢢ‫ ̅ܠ‬৕Ǎ ƹ㇗ᗼ㔒㚉㩈㘂‫ݐ‬ᐗ⺉ ㇗ᗼ㔒㚉㩈㘂‫ݐ‬ᐗ⺉Ǯ Ǯ

໋ ᔾ ཟჹ෉భᬇᵸ ᰿‫ה‬ቻᓋ▪ూҘ ୳ᔹᬃ᦮᠔࿈Ա ᗇࠨ඙Ǎ

ƹ᫵ᷴឝ ᒼ ㆢ 㘜 ㏓Ǯ ㎬ᘽ୸

໋ ᔾ ᑦ ˥ߢೣ২ᵗᵲ̅ǔὶഖ୳ ᔹᬃ᦮᠔࿈Աᗇϸࠨ‫؃‬඙᎒ྨࣈǕǍ

໋ ᔾ ᑦ ᬃ᦮᠔࿈Աᗇϸࠨ‫؃‬඙ ୳ᔹ▪Բ‫˝܀‬ᵸ᰿͆ᗇࠨ඙ˬ͆ࠨ‫▪؃‬Բ˝ ቻᓋ͆ᕝˍӐˬ͆ࠨ‫؃‬Ǎ ໋ ᵸ᰿ձᵉ‫ߔޣ‬Ǎᬃ᦮࣭ഗ཰ˬೠ‐Ǎ ໋ ᔾ ᑦ ᬃ᦮‫ܧ‬കೣ২ᬟೱ▪ዯᬃ᦮᠔ ࿈Աᗇϸࠨ‫؃‬඙᪏Άᬃ᦮‫ܧ‬കೣ ২ᝪ༊Ǎࣹਖᴩࠀҵ৫᪷ੱ৤਍ ƹ➴⇀㭴ⅈᝇ‫ڂ‬ ᾛ▪᎐ᤐᴩࠀቍ੠ᬟೢǍ 㘖 ნ㖥ഢ ნ㖥ഢǮ Ǯ

໋ ᔾ ᑦ ᬃ᦮᠔࿈Ա༬ਢ୳ᔹǍ ƹ⛍ӟཕՏᬞլソೳᝌஃᐗ⺉ ⮣エ劽 ⮣エ 劽㆗⺦⮋ᮦ࢐᪠ᅔᎎ⚊ ㆗⺦⮋ᮦ࢐᪠ᅔᎎ⚊Ǯ Ǯ

໋ ᔾ ᑦ Բ˝ቻᓋ⁝ᇘੰक▬ᑷ֏‫ݳ‬ ᱊ഖᬃ᦮‫ࣙܙ‬Ǎ ৕ ක പ▪˥‫ܖ‬ೣ২ᙟᵲḮዔబ ᗂ▪඘ᘻ᭮ࣈ‫ݳ‬᱊ᮧধᅚᕝԲ ˝ቻᓋ⁝ᇘੰक᎒ᴔ˝ ᕂǍ ƹఞ㏦㊭ႍ

໋ ᔾ ᑦ ˾छ̣ߜ̈༒඙ᯖᵗᵲ ྨᯖ▪ᬿᔹᬃ᦮᎐ᤐᴩࠀᬟೢᘔઋപ▪പඤ ࣈഖབྷ৕ ක പ▪̽ᘔઋᬃ᦮཰ˬೠ‐Ǎ ໋ ᔾ ᕝћ༒ᬃ᦮কͰ৬ᮈվ὎▪ᜡ ᴱ৔਴ᮅ▪Δ࿘࿈᦮ࣟ཰ᠣ᦮὇ඤਖ᦮▪ө ઇᬃ᦮і‍ਖ୳ः৲ᒣ඙༮͐ Ǎ

ƹ㆗⺦कᙦक≲რ㚉⧑⏢⠠‫ⵅݓ‬Տ᪞⩡ᐗ⺉ႌႍ㘜ᐗ໬ᄳృ ㆗⺦कᙦक≲რ㚉⧑⏢⠠‫ⵅݓ‬Տ᪞⩡ᐗ⺉ႌႍ㘜ᐗ໬ᄳృ劽 劽ᾕỡጙ ╿㆗⺦⮋ᮦ࢐ᎎ⚊ ╿㆗⺦⮋ᮦ࢐ᎎ⚊ ॠნ ॠნǮ ǮӾ೹լソ୹୹㦞‫ة‬᪠⩰‫ޱ‬Ⴊጙ╿ೳᝌӹ㋈ ㈾Ǯ㗲ᚰ♏⏣ᬞᙦ᝔ㄗ⍝༴ܻ㩈ূडլソ୹㭹༱⃵Ⱘ 㗲ᚰ♏⏣ᬞᙦ᝔ㄗ⍝༴ܻ㩈ূडլソ୹㭹༱⃵ⰨǮ Ǯ ᙏⴘ╣

ƹႍ㘜ᐗ໬ᄳ ృӦୱ᙭ᆭᆭ ࢖㐇Ǯ ࢖㐇 Ǯ Ӿᙏ╣

西藏大事記

Ḣ ☣

̎π᠔࿈Ա ̜཰ഡ᠔࿈༊

農牧民：幸福生活不容破壞

ǔ Ὂ५ Ὂ५䠭 䠭 ᅷв㎍ḋᤆⅅ‸᧺Ӂⶏˇល ‵䠭Ӂ૜ˎⅅ⅀㡾ˇលಸ〨⥳५ Ӂ૜ˎⅅ⅀㡾ˇលಸ〨⥳५njǕ njǕᇿⱱ ᇿⱱ ๴ਇ㸠ྲᄁ⛰ᖅ࢘㛍ᖅ࢘ᕱᕱᤆ᥅⅀⺥⍇䠭 ๴ਇ㸠ྲᄁ⛰ᖅ࢘㛍ᖅ࢘ᕱᕱᤆ᥅⅀⺥⍇ 䠭̈́૜໇⎌➧଒ ⅅ‸᧺䠭 ⅅ‸᧺ 䠭♍ˑ೛⿷ͥΥ̷⊇ફ ♍ˑ೛⿷ͥΥ̷⊇ફnj nj ᑟˎ‫ٿ‬ ᑟˎ‫ٿ‬䠭 䠭 ⽿Ⲏ⥳ᦎ‫ٸ‬ᅶ⑲ ݈ໄᄁ⍧૛ᔴ५ᇿⱱ⦋ ⺐nj᥅⅀㋪⇋┖ᑟⅅⅼ⻿ ᥅⅀㋪⇋┖ᑟⅅⅼ⻿䠭 䠭άᲿ⽿Ⲏ㎍ḋᤆ͔⺥ άᲿ⽿Ⲏ㎍ḋᤆ͔⺥䠭 䠭‫̷܉‬в ֢̯͊‫ݧ‬ᕱᤆвⅅ⥺೧♺ᢓ‫ݧ‬Ὂ५ⅅ໇⎌‸᧺nj ֢̯͊‫ݧ‬ᕱᤆвⅅ⥺೧♺ᢓ‫ݧ‬Ὂ५ⅅ໇⎌‸᧺ nj ᥅⅀こ䠭 ᥅⅀こ 䠭 ໄ ᔷ䠭ᄔⲊ⇋Ꮱ㣖㞔Ꮴⅅᒑ㦨 ᄔⲊ⇋Ꮱ㣖㞔Ꮴⅅᒑ㦨䠭 䠭͊‫ݧ‬㒰 ഼‫܀‬૚ㆅ̕ˇ㌼⠄ᐤ㋷䠭 ഼‫܀‬૚ㆅ̕ˇ㌼⠄ᐤ㋷ 䠭‫⦉ێ‬༬┛㥐↋ᇈَ ‫⦉ێ‬༬┛㥐↋ᇈَ䠭 䠭ᅶ̕ᕱ⼂ԣ ೧㇯ϑⅅ̷nj ೧㇯ϑⅅ̷ nj Ჿ̕Ձ‫܄‬೧⻷૶ച໶䠭 Ჿ̕Ձ‫܄‬೧⻷૶ച໶ 䠭᥅⅀ᇚΟԺ‫ٸ‬ኦ㏪ৼ⌥⿵ᑁ༬⿵ⅅ ៊㏸䠭 ៊㏸ 䠭‫ݧ‬㒎⾠в♀༬̕ᖅ࢘ᕱ㎍ḋᤆ༬┛㏻㍓‫ڈ‬ᔴ ‫ݧ‬㒎⾠в♀༬̕ᖅ࢘ᕱ㎍ḋᤆ༬┛㏻㍓‫ڈ‬ᔴ䠭 䠭㞔㎆̕ Ի೙አ≖ਫ䠭 Ի೙አ≖ਫ 䠭㋷㠰㏻㍓㋷㌼㐄‫־‬ ㋷㠰㏻㍓㋷㌼㐄‫ ־‬ ㌼ ㌼䠭 ૔̷Ⲋᢉയᜋ ૔̷Ⲋᢉയᜋnj nj

ƹ ㆗⺦⮋ᮦ࢐ᎎ⚊ ॠნጙ╿ೳᝌ㩄㝊⮣ エǮ‫ⵅݓ‬೬झᬞ⏢䀈⩡ႍ㘜ᐗ໬ᄳృ ‫ⵅݓ‬೬झᬞ⏢䀈⩡ႍ㘜ᐗ໬ᄳృ劽 劽ጙ╿ ნ‫ש‬Ꮀࣲᆱ⍝㕖ὁᎎཇ

ნ‫ש‬Ꮀࣲᆱ⍝㕖ὁᎎཇǮ Ǯ Ӿᙏ╣

͊вԣྔ‫̕⦉ێ‬๵㐄ᇿ೔༛ਫNj ͊вԣྔ‫̕⦉ێ‬๵㐄ᇿ೔༛ਫ Nj㑃ᔧḌᨀ˦ྼⓊ૛ব㥐 ↋༬⿵䠭ྞᜋ̷ު̷ॿᔷᏞԸ㐄‫ ־‬Ԟ䠩̷ᤆຶ ↋༬⿵䠭 ̷ᤆຶ䠭 䠭ˏ ‫܄‬䠪͖ˎ ͖ˎ䠭 䠭㐭♙ᕱ㡝㬌ຖϑ̕ᣔໄ ⬭Ԟⅅ♺ᰐᏞԸ ⬭Ԟⅅ♺ᰐᏞԸ䠭 䠭 ೼Ὂ̕㒎⾠вⅅ⥺೧䠭 ೼Ὂ̕㒎⾠вⅅ⥺೧ 䠭Ꮱㄌ̕೙㒎ⅅ㣓ㅟ Ꮱㄌ̕೙㒎ⅅ㣓ㅟnj nj

ַ㘬≕⍝Ꭿ ੒ԥᲓ⍝ᬺ ǔ೙೙ᆑᆑ㒂Οˎ̕ಸԺ㐔‽ⅅᆗ ೙೙ᆑᆑ㒂Οˎ̕ಸԺ㐔‽ⅅᆗ䠭 䠭‽ˎ̕ᐾϵᑿ̲ⅅ 㢆䠭࠺ˎ̍᩻̕⺛‸ⅅᤢ ࠺ˎ̍᩻̕⺛‸ⅅᤢ䠭 䠭㇪ˎ̕ംᏹໃ঑ⅅ㉌ ㇪ˎ̕ംᏹໃ঑ⅅ㉌njǕ njǕ᥅⅀ ᥅⅀ こ‫־‬㏚⼂↠㧉⧜⦛䠭ǔ こ‫־‬㏚⼂↠㧉⧜⦛ 䠭ǔᣔໄ㐭⢾̯ۛ‫־‬ԧㆉѵ໶㬌៼ ᣔໄ㐭⢾̯ۛ‫־‬ԧㆉѵ໶㬌៼䠭 䠭ಝ ಊвˎಪَ‫ۼ‬Nj ಊвˎಪَ‫ۼ‬ NjَΟ َΟNj Njَಪㆉ َಪㆉ䠭 䠭ྐ૔೙໭㒂ᔸ̕ᥝ㋷ ྐ૔೙໭㒂ᔸ̕ᥝ㋷Nj Nj㢆 ⤉Njᆡ៊ ᆡ៊Ǖnj Ǖnj ǔ♍ˑ೛⿷ͥΥ̷ϑᇲ㶍 ♍ˑ೛⿷ͥΥ̷ϑᇲ㶍Nj Njϑዼ̑ ϑዼ̑Nj Njϑ⊇ફ ϑ⊇ફnjǕ njǕ᥅⅀⺥ ᥅⅀⺥ ⍇䠭ǔ 䠭ǔᇓᅷвⅅ೙㒎༬⿵ྙᔩ➧଒ ᇓᅷвⅅ೙㒎༬⿵ྙᔩ➧଒Ǖnj Ǖnj Ƶ˥ഒᒣ

ᬃ᦮᠔࿈Աൊ˥‫ܖ‬᎒̎πऄ೺཰ഡ᠔ ࿈Ա˴ˍ▪չඛ࣮ߑ‫܂‬ഡ᠔࿈Ա ࿈Ա˴ˍ▪ չඛ࣮ߑ‫܂‬ഡ᠔࿈Աnj njഒጓ ᙩֲᇘ᠔࿈Աnj ᙩֲᇘ᠔࿈Ա nj ѕᤷշ᠔࿈Ա‫ה‬਎ᬃߋ ㎬ᘽ ഡ᠔࿈ԱǍ ഡ᠔࿈Ա Ǎดಳ୍࿘‫ה‬Ꮒὶ࿘ਜ਼ ดಳ୍࿘‫ה‬Ꮒὶ࿘ਜ਼▪ ▪᠔࿈ Ա᎒ᬿᛶൊ੤˥‫ܖ‬᎒Ѡℓ‫ܖ‬ૡҘᎎ᎒▪ Ա᎒ᬿᛶൊ੤˥‫ܖ‬᎒Ѡℓ‫ܖ‬ૡҘᎎ᎒ ▪ ൊ˥᣸̣཰ѝ‫ܖה‬ᙏˍ᪏Άˬ༊᎒‫ܧ‬ക᪏ೣԱ‫▪ݠ‬ ൊ˥᣸̣཰ѝ‫ܖה‬ᙏˍ᪏Άˬ༊᎒‫ܧ‬ക᪏ೣԱ‫ݠ‬ ▪կ ˥ߢ̣཰ೣ২ᖑᴐ▪ ˥ߢ̣཰ೣ২ᖑᴐ ▪ᠢ‫ࣕܖ‬᎒ὶΝൊ‫ܧ‬കᠢ˥ߢ᎒ὶ Ν▪˖Ѡඛቆᔹˬ༊᎒ડ᰻ ˖Ѡඛቆᔹˬ༊᎒ડ᰻Ǎ Ǎ ৕ ⁊ ͢ ᎒ ǔ ˥ ᣸ ̣ ཰ ѝ ‫ ཰ ܖ ה‬ഡ Ա ‫ ݠ‬᠔ ࿈ ࿘Ǖ▪ Ǖ▪ࣼ཰ഡԱ‫ݠ‬᠔࿈ҵ৫ᑷᔹᅚ‫ࣕܖ‬᎒ˍ⁀‫ݮ‬ණೣ ࣼ཰ഡԱ‫ݠ‬᠔࿈ҵ৫ᑷᔹᅚ‫ࣕܖ‬᎒ˍ⁀‫ݮ‬ණೣ ࿈ҵ৫▪ ࿈ҵ৫ ▪ँऄ೺཰ഡ᠔࿈‫ܧ‬ക‫ܠ‬ೣ࿈ ँऄ೺཰ഡ᠔࿈‫ܧ‬ക‫ܠ‬ೣ࿈nj njᙟᄎ ᙟᄎnj njഀԠᕨ ֌ക‍᎒᠔࿈༊ҭժᠢ˥ߢೣ২᎒ὶΝϢ̅ᘒᙏ᎒ᬈ ࣈ▪ᅚ᠔࿈Ա̣཰хҟ᪏Ά᠔࿈༊ҭూΓ̅ඛӧ᎒࿘ ਜ਼ΫᾶǍ ਜ਼Ϋᾶ Ǎ‫ࣕܖܠ‬᎒ᙏˍ⁍ं˔ ‫ࣕܖܠ‬᎒ᙏˍ⁍ं˔▪ ▪᠔࿈Ա̽ऄ೺཰ഡᝡ च᎒‫ܧ‬കᅚ‫ݮ‬ᒔ▪ च᎒‫ܧ‬കᅚ‫ݮ‬ᒔ ▪ ਖᔹᏂ୘᎒᠔࿈໘ὶ ਖᔹᏂ୘᎒᠔࿈໘ὶ▪ ▪ ᪏Ά᠔࿈ ༊▪̜ඛ୍࿘ ̜ඛ୍࿘nj nj཰ഡԱ‫ݠ‬᠔࿈࿘‫ה‬џ̳࿘ਜ਼ᬈࣈ᎒཰ ഡ᠔࿈༊Ǎ ഡ᠔࿈༊ Ǎ ƵᰩആΉႇ ᰩആΉႇ▸ ▸᎐৫᎐ᓝ

ത

南加州版

9．科技風雲

二○一五年九月十九日至廿五日 總401期 September 19 ∼ 25 , 2015 www.ChineseBizNews.com

今明兩年氣溫可能創下新高 【本報綜合報導】英國氣象局專 家警告，隨著溫室氣體排放對自然 氣候變化規律的影響加劇，今後兩 年全球氣溫可能會創紀錄，重大的 氣候變化正在發生。在太平洋，一 個規模與 1998 年類似的新的厄爾 尼諾現象正在形成。 全球氣候將會發生重大的變化 一些懷疑論者曾抓住這一全球變 暖“暫停”的機會，宣稱驅動氣候 變化的更多的是自然循環、而不是 人類活動。氣候懷疑論者稱，過去 17 年來全球變暖的速度放緩，證明 科研人員的擔憂言過其實。然而， 一些科研人員認為全球變暖的趨勢 並沒有顯著放緩，而是計算有誤。 這份來自英國氣象局的報告題為 “氣候系統正在發生大變化？”，著 重指出了當前在地區範圍內影響降 水和氣溫的主要天氣模式的變化。 該報告稱，以太平洋熱帶地區為 中心的厄爾尼諾天氣模式正“愈演 愈烈”，而且勢將成為有記錄以來 強 度 數 一 數 二 的 厄 爾 尼 諾 現 象。 1982 年和 1997 年的冬季也出現過 “強厄爾尼諾”。 科學家確認，2015 年，地球表面 平均溫度已達到或接近紀錄水平。 英國頂級氣候和天氣機構在報告 中說，在厄爾尼諾等天氣現象的推 動下，人為的全球變暖因素勢將導 致今明兩年出現異常高的平均氣 溫。 為該報告出力的英國國家大氣科 學中心的羅恩．薩頓說：“目前來 看，2014 年、2015 年和 2016 年很 可能在有記錄以來最熱年份排行榜 上居於前列。” 他說：“這並非偶然。由於溫室 氣體排放，海洋和大氣中能量持續 積聚的效應正在顯現。” 該報告稱，未來幾年全球氣溫升 高的速度也將加快，終結十多年來 全球變暖速度看似放緩的勢頭。 英國氣象局稱，當前的厄爾尼諾 現象可能導致亞洲和澳大利亞部分 地區、北非南部和撒哈拉沙漠以南 地區發生乾旱。

科學家說，不斷增加的碳排放造 成的綜合效應，與大洋自然的長期 變化週期加在一起，使氣候系統變 得“非常有意思”。 科學家相信，重大的氣候變化正 在 發 生。 在 太 平 洋， 一 個 規 模 與 1998 年類似的新的厄爾尼諾現象 正在形成。 太平洋的洋流每 5 年左右出現一 次倒流，因此引發厄爾尼諾現象。 厄爾尼諾現象發生時，一般會導致 全球氣溫上升。 但是，專家說，北大西洋多年輯 震盪（AMO）使得北大西洋正在轉 入漸冷期，因此可能會抵消部分氣 溫上升的影響。 歐洲在今後 10 年中也因此可能 會經歷更涼快和乾燥的夏季。 英國氣象局認為，全球變暖速度 放緩的態勢很可能在兩年內結束， 地球氣候系統正在經歷極端變化， 今明兩年氣溫可能創下新高。

強度數一數二的厄爾尼諾事件 英國氣象局的研究估計，地球可 能已進入一個世紀以來強度數一數 二的厄爾尼諾事件——厄爾尼諾指 的是，氣候系統發生變化，使太平 洋海水變暖從而推高全球氣溫。厄 爾尼諾可能造成嚴重危害，在全世 界範圍內引髮乾旱和極端天氣。

英 國 氣 象 局 預 計， 此 次 厄 爾 尼 諾事件的強度至少不亞於 1997 至 1998 年的厄爾尼諾事件。當時，厄 爾尼諾事件曾引發南美的致命泥石 流、東南亞的嚴重干旱及世界其他 地區的極端天氣。 厄爾尼諾事件可能還會導致到 2016 年，全球平均氣溫連續三年破 紀錄——全球平均氣溫 2014 年創 新高，預計今年還會上升。同時，氣 溫升高的速度可能將進入加速期， 加速水平與全球變暖速度放緩前類 似。 英國氣象局哈德利中心的亞當． 斯凱夫教授說：“2014 年、2015 年 和 2016 年的全球平均氣溫很可能 達到或接近歷史最高紀錄。未來一 兩年內，全球的十年變暖速度將達 到 20 世紀末的水平。” 斯凱夫教授認為，在過去 15 年的 “降溫”期中，太平洋拉低了全球 平均氣溫，不過目前的跡象表明，

地球又一次進入了“變暖”期。 他表示，千百年來，這種氣象模 式的自然變化時有發生，但是鑑於 溫室氣體的排放量不斷增加，這些 變化對氣溫的影響變得更加深遠。 厄爾尼諾持續期可能更長 厄爾尼諾會把海洋中巨大的熱量 轉移到大氣中。所以，可以想到的

是，今年的厄爾尼諾若與已經在逐 漸升溫的全球海洋結合，將可能會 讓全球變暖的趨勢加強。另一個反 應 較 慢 的 數 據 ——PDO 指 數 (The Pacific Decadal Oscillation，即太平洋 十年濤動指數，亦稱“拉馬德雷” 現象 )，在去年 12 月和今年 1 月也 達到了破紀錄水平。 而如果 PDO 仍然保持在較高水平 的話，它將會從根本上強化厄爾尼 諾，從而可能使 2015 年成為有氣候 記錄以來最炎熱的一年。 通常，厄爾尼諾事件只會持續 6 至 8 個月，但是今年的厄爾尼諾持 續期可能會增加到兩年或者更長。 據法新社 9 月 10 日報導稱，預測 人員今天說，作為一種每隔幾年就 會造成重大破壞的全球天氣模式， 當前的厄爾尼諾現象應該會持續到 明年春天，並且很可能成為有記錄 以來強度排名靠前的一次。 美國氣候預測中心指出，按照預 計的強度，厄爾尼諾現像很可能在 今年深秋或初冬達到頂峰，使嚴重 干旱的美國西南部地區出現高於正 常值的降水量。 該中心副主任邁克．哈爾珀特告 訴記者：“從目前看，這可能是有 記錄以來強度排在前 3 位的厄爾尼 諾現象之一。” 6 至 8 月，受影響區域的平均海 面溫度僅低於 1987 年和 1997 年， 是有記錄以來的第 3 高溫。 哈爾珀特說：“無論按照何種標 準判斷，1997 年的厄爾尼諾現像都 比今年更強。” 所謂厄爾尼諾現象，是指太平洋 海水溫度升高，導致全球天氣形勢 發生變化。預測人員說，今年的厄 爾尼諾現象持續到明年春天的可能 性為 95%。 哈爾珀特表示，說到厄爾尼諾現 象的影響，最可靠的預測是墨西哥 灣和相鄰地區的冬季降水量將大於 常年。他說：“從目前來看，可能 性相當大。” 預計厄爾尼諾現像還將導致阿拉 斯加州，加拿大和美國的北部、西

中興“物美價廉”智能機

悄無聲息佔領美國市場 據 彭 博 新 聞 網 報 導， 美 國 智 能 機 市 場 競 爭 激 烈， 儘 管 在 大 部 分 AT&T、Sprint、T-Mobile 商 場 中 仍 然大量充斥著各類蘋果或三星的產 品，但是在蘋果與三星的夾縫中， 你也可以發現中興手機的身影。 在 AT&T 的商場中你可以看到中 興近日研發的 Maven 型號手機，它 具有性能介於 iPhone5 與 iPhone6 之 間的屏幕、揚聲器以及處理器等配 置。中興集團美國市場零售經理托 尼•格列柯 (Tony Greco) 表示：“中

興 Maven 運用的是兩年前最先進的 科技。”但是中興 Maven 是靠價格 取勝的，在沒有任何無線運營商補 貼的情況下，售價僅為 60 美元。但 Maven 還不是中興集團最廉價的手 機。 中興集團正通過低價銷售高質量 手機的方式悄無聲息地佔領美國市 場——以 30 美元預售小型智能機 以及全鍵盤滑蓋手機等。中國中興 企業是美國四大通訊運營公司對於 廉價手機的最佳選擇。IDC 公佈的報 告中顯示，中興集團在 2015 年第二季度中掌握了美國手 機市場份額的 8%，而 2014 年 同期則為 4.2%。這使得該集 團成為僅次於蘋果、三星以及 LG 的美國智能機銷售第 4 位。 中興集團美國地區 CEO 程立 新表示：“我們從前是無名之 輩，但是現在我們擁有強大的 力量。” 中興集團曾經在美國是以

路由器以及移動通訊公司轉換器 的製造而出名的。中興最開始通過 MetroPCS 這樣的小型運營商推銷其 低價手機，並且在大型運營商的商 舖中發售了部分預付款手機，與此 同時拓展其業務。中興的產品在沃 爾瑪、塔基特以及百思買等平台上 均有售點。儘管中興在美國的知名 度還不夠高，但是比聯想、小米這 樣的中國企業發展迅速。聯想企業 的市場份額從 2014 年第二季度的 5.3% 降至 3.1%。而中國手機領軍者 小米則將目標對準印度巴西等新興 市場，到目前為止並未進軍美國。 為了提升知名度，在過去的兩年 間中興集團與 NBA 的休斯頓火箭隊 合作，在手機上印製該隊圖標並開 發相應的 app。除此之外還與紐約 尼克斯與金州勇士合作。為了在與 華盛頓批評家的鬥爭中佔上風，中 興將營銷開支由 2011 年的 17 萬美 元上升至 2014 年的 95 萬美元。 中興集團的現在的主要問題是要

將高銷售量轉化為高利潤。目前中 興公司正在穩步發展，其美國市場 份額較 2014 年翻番，季度營收增 長 4%，從 3.54 億美元上升至 3.69 億美元。這意味著中興市場份額增 加是建立在手機售價的下降的基礎 上。並且中興不能依靠本國市場， 其在中國的銷售由 2012 年 10% 的 市場份額下降為 3%，在中國排名僅 為第 8 位。中國股市的大跌使得中 興港股股價下降 36%，現在的市場 價值約為 103 億美元。 2015 年 7 月中興推出新款高端手 機 Axon Pro，並開始在中興官網， 亞馬遜以及電子灣上開始銷售，至 於消費者針對這款手機的反響還不 能確定。但中興美國市場政府關係 高級主管彼得•洛夫奧 (Peter Ruffo) 表示中興最終會改變其形象，成功 完成轉型。“中興集團擁有長遠目 光，並且我們很耐心，不會急功近 利。”羅夫奧表示。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

部及中部地區氣溫比常年偏高。 由於會造成海面溫度變化，預計 厄爾尼諾現象將使大西洋上的颶風 季弱於常年，使太平洋中部和東部 的颶風季強於常年。 如果你曾在炎熱夏日向自己身上 傾倒些許冰茶，你必定知道這種涼

爽舒適的體驗不會停留多久。這是 因為冰難以抵禦高溫。主宰你消暑 體驗的熱力學規律同樣主宰著世界 上的其他事物。冰遇熱會融化，不 管它是立方體的冰塊，還是格陵蘭 島和南極的冰蓋。

號稱“史上最重要升級”

iOS 9 正式版開始推送 【本報訊】蘋果已開始正式推送 號稱“iOS 系統誕生以來最重要的 升級”iOS9，對於 iPhone 和 iPad 來 說這一版系統升級都有很多重要改 進，而升級的機型也非常寬泛，甚 至連 2011 年的 iPad 2 與 iPhone 4s 都獲得了支持，所以廣大蘋果用戶 不要錯過了。 按照蘋果公佈的信息顯示，可升 級 iOS9 的 iPhone 共 有 8 款， 其 中 最老的是在 2011 年推出的 iPhone 4S，其餘還有 iPhone 5、5C、5S、 6、6 Plus、6S、6S Plus。至於 iPad 則 是從 iPad 2 起跳，包括 iPad 2、iPad 三代、iPad 四代、iPad Air、iPad Air 2、iPad Pro、iPad mini、iPad mini 2、iPad mini 3、iPad mini 4 均獲得 了 iOS9 的支持。此外，iPod touch 五 代和六代也獲得了新版本的升級。 從功能上的改進來說，iOS 9 簡單 一句話就是更加智能，更加省電。 以往較為雞肋的 Siri 升級後可以有 更智能的搜索和使用建議，整合了 的搜索功能向左滑動主屏就能看到 明顯的變化，會有“Siri 建議”以及 “附近”這兩項，都是根據用戶的 使用習慣進行的推薦。 在省電方面，蘋果宣布 iOS 9 正 常使用即可多出 1 小時續航時間， 開啟低電量模式後更是可以獲得最 多 3 小時的額外續航能力。 在一些原生功能方面，蘋果也進 行了大刀闊斧的革新，例如備忘錄

可以加入照片、地圖或鏈接，還能 隨 手 寫 寫 畫 畫 ;Safari 可 通 過 共 享 功能作為文檔或備忘錄的附件，打 通了應用之間的橫向關聯 ; 蘋果地 圖加入了公交路線規劃功能，而且 明確支持中國的多個城市 ; 此外， iCloud Drive、郵件等應用也都進行 了升級。 而對於 iPad 用戶來說，iOS 9 就 更是不能不升了，因為它終於開發 出了適合大屏幕設備的使用場景， 那就是分屏和畫中畫。 分屏功能可以讓 iPad 同時處理左 右兩個窗口，而且可以調節分屏的 比例，你甚至可以把左側的內容拖 拽到右側區域，就像電腦那樣操作 ; 而畫中畫則完全是給視頻播放以及 Facetime 使用的，你可以一心二用， 畫中畫的內容還可以隨意拖放。不 過目前這兩項功能還只支持原生應 用，第三方程序需要做適配。 不過，雖然官方宣布支持這些老 舊蘋果設備，但不等於他們也能享 用到全部的新功能。換句話說，像 iPad 2 和 iPhone 4s 這樣的“古董”， 就算升級到了 iOS 9 那些功能也不 見得能用。 而據科技博客 AppleInsider 報導， 蘋果 CEO 蒂姆．庫克表示，公司正 考慮允許 iOS 用戶刪除部分預裝應 用，也許這一功能在 iOS9 上就能夠 得到實現。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

10．富足生活

南加州版

二○一五年九月十九日至廿五日 總401期 September 19 ∼ 25 , 2015 www.ChineseBizNews.com

天普聯合學區董事會董事候選人 候選人簡介及主張 我 是 萊 瑞 馬 仕 頓（Larry Marston）， 我 正 在 競 選 天 普 聯 合 學區董事會董事的席位。我是一名 榮 譽 退 伍 軍 人。 我 太 太 是 陳 虹 閣 （Helen Chen Marston），我們的幼 子在 Emperor 小學讀三年級，長子 於 2013 年畢業於天普高中。他曾效 力於學校的美式足球隊和“天普之 驕”軍樂隊。我太太和我也都同時 參與了兩隊的家長促進會。當我的 幼子開始上幼稚園的時候，我決定 更廣泛深入地參與到校園和學區兩 個層面。我申請並被任命為天普聯

合學區人事委員會委員和 Emperor 小 學 園 區 委 員 會 主 席。 過 去 超 過 十八年的志願服務，各種促進團體 的參與，以及在校園和學區擔任的 各種職務讓我積累了很多寶貴的知 識，同時也為我服務於天普學區董 事會奠定了堅實的基礎。 在過去的兩年中，目睹了所有學 校風氣的變化，我越來越清楚地意 識到我們的學區是非常獨特，健康 充滿活力的。行政管理部門、教師、 職工、家長和學生都聯合在一起，相 互尊重，相互信任。我觀查到我們的

辦公室的整體風格可從前台初見 端倪，設計前台最重要的是風格的 選擇，不同風格的前台除設計因素 以外，材質的使用影響最大。從細節 上來說，最主要的是一些材料在使 用上的細膩程度。根據行業不同，面 對客戶和生意夥伴需要建立的印像 不同，一般有以下幾種裝修風格： 1、現代簡約風格 普遍適用於中小企業。造型流暢， 運用大量線條，喜歡用植物裝點各 個角落，通過光和影的應用效果在 較小的空間內製造變化，在線條和 光影變幻之間尋找對心靈的衝擊。 2、穩重凝練風格 這種裝修風格適合老牌的大型外 貿集團公司，目的是讓客戶和生意 夥伴建立信心。從裝修特點上來看， 較少選擇大的色差，造型上比較保 守，方方正正，選材考究，強調高 貴和尊威氣質。 3、創意藝術風格 前台在辦公室風水學中屬於明堂 適合藝術、工藝品、品牌公司。 區，也就是聚氣納氣的地方，是極 為重要的方位。佈局得當，自然生 造型簡潔，用料簡單，強調原創的 意興旺、財源廣進。佈局不當必然 特徵，盡量不重複，在造型上具有 不利於發展，嚴重則會導致企業破 唯一性。 4、實用簡潔風格 產倒閉。 一般適用於小型公司和辦事處。 因此，要結合業主命理、坐向方 位、地理環境以及從事行業等綜合 簡單進行裝修和裝飾，強調實用性 佈局設計，客人進到廳堂有種說不 和個性。 不管選擇哪種風格，必須要全面 出的親切感，這樣的佈局才是成功 的。其中，青龍、白虎、朱雀、玄 考慮，不能與辦公室的整體風格格 格不入，不能簡單地從引人注目或 武四靈佈局亦非常重要。 同時門口位要生旺前台，更重要 是樸實入手，而是要尋求一種整體 的是門口位五行不能衝克業主，還 的和諧美。 （文章版權歸黃楚淇所有，不得 有天花、地面、牆壁、樑柱及門外 環境風水等都要佈局得當，才是最 擅自轉載） 風水大師黃楚淇個人介紹 佳的前颱風水佈局。 國際改運名師——黃楚淇，* 任 此外，宜將前台設置在像徵美麗、 光明的南方，並儘量用紅、紫色來 中國彩虹慈善促進會副會長、美 國東方文化協會資深國學顧問、 裝潢，千萬不可用三角形的飾物。 廣東省商業地產投資協會國學顧 前台設計風格 問、廣府文化研究會國學教授等。* 2014“神算世界杯”精準預測每場 賽果，全中！ * 國內首位春晚特聘 “十二生肖運程”風水主持。* 任美 加、粵港澳等海內外 40 多個電視、 電台主持、嘉賓，20 多個報紙雜誌 專欄作家。* 國內首位譜寫“十二 生肖流年運程”的書籍作家。* 以 及業界首例於海內外各地同時進行 運程書系列巡迴簽售與授課的國學 教授。* 在業界被譽稱為“百天見 效 —— 亞洲第一改運天后”。 本專欄現增設讀者互動問答，歡 迎讀者來郵提出有關姓名風水運程 問題。 網站： www.chuqikaiyun.com 郵箱： huangchuqi333@163.com

辦 公 室 前 台 設 計

有 何 風 水 講 究

教職員工是如何視學生如己出。我 也一次又一次看到他們對學生是多 麼地不厭其煩，手把手幫助他們達 到自我的最高水準。讓他們懂得學 無止境，人外有人，天外有天。我 們的行政管理已提昇到對學區教職 員工，校園，家庭乃至社區以服務 為準則的層面。我深深地感覺到我 們的學區正走向一個輝煌的時期。 我很想挽起袖子積極地努力工作， 發揚團隊精神，致力於學區政策制 定和資源獲取，使我們的學生不僅 受益於現在，而且也受益於將來。 做為學校董事會董事，我認為繼 續參與學校和社區活動，為教職員 工和千家萬戶樹立榜樣是我的責 任。會議室裡面指點江山是完全不 夠的。在校園裡面的直接接觸才使 得學生和教職員工成為不只是名單 上的名字和報告中的數據，他們是 鮮活的個體並直接受到董事會決定 的影響。深入學校，聯係家庭同時 會獲得很有價值的訊息，可以使我 們的政策決定從學區辦公室移向教 室。做為學校董事會董事，這是學 區內重要的義務職位。做為成員， 我願為社區提供資訊透明和有效負 責的管理服務。 我的孩子還小，還要在學區生活 學習很多年。我當然有很強烈的意 願使天普聯合學區更加成功。做為 學區董事會董事，我會致力於政策 的執行和監督，確定提供給學生們 最綜合廣泛的二十一世紀教育體 驗。我相信有很多方式去實現這一 目標。但我認為其中很重要的一條 是在提供紙張，鉛筆和臘筆之外， 還要用最先進的科技裝備我們的教 室。我的夢想是當有一天我參加教 室 開 放 參 觀 時， 所 有 的 展 示 都 是 Power Point, Publisher 和 立 體 打 印 機。我想看到學生們開發的程序和 應用，他們設計和拼裝的機器人， 還有他們的美工設計和雜誌。我們

生活在一個日新月異的時代。要想 在二十一世紀獲得成功，學生們必 需要具備生存技能、藝術、體育和 高科技教育。 孩子們的教育正以多元化的形勢 同步發展和成長。學區面臨的一個 挑戰就是去滿足這些不同的需求。 比如說，生活在一個講兩種語言的 家庭中，我理解精通雙語的挑戰和 益處。我希望看到更多的努力來促 進雙語互動。毫無疑問，在實踐過 程中會遇到很多問題，但是對語言 技能的要求在全球經濟情勢下正不 斷地提升，這樣的雙語互動模式對 學生和教職員工都將是一個無法計 量的收益。每一天，我們的教師和 行政人員都面臨著與不講英語的家 庭進行有效溝通的挑戰。在我自己 的雙語家庭裡，我也有相似的與岳 父母溝通的問題。這是一個現實的 又是迫切的問題，需要有一個日常 的，簡單可行的方法解決這個溝通 問題。 我們的學校不是獨立於社會存在 的。我們受許多外在因素影響。從 家裡步行或駕車到學校的安全性一 直是我們的挑戰。交通擁擠和橫穿 馬路的風險是學校和家庭的隱患。 找到解決方法仍是當務之急。以我 在 Emperor 學校的園區委員會的經 歷，相當多的想法和擔心都跟這個 有關。學區與縣政府之間持續積極 的對話是解決這個問題的關鍵。尋 求天普學區家庭以外的財務支持的 策略對每個人都有利。比如，諮詢 並申請支持學校和學區計劃教程的 補助金，尋求當地商企和社區的支 持，會大大減輕學生和家長頻繁進 行募捐活動的壓力。毫無疑問，天普 學區的表演藝術節目一直是大家的 驕傲。相當多的學生、家庭、社區 大多數人希望在天普市內具備藝術 表演場地。我會支持建立天普學區 藝術表演禮堂的計劃。我們應該將

θཾ

這個計劃納入意識日程。我們還應 爭取市政、市議員、企業的支持， 以及任何補助金的機會。事實證明 天普學區是我們整個社區的寶貴財 富。他使得我們的房價升值，他也 把無數優秀學生輸入到社會。 我 請 大 家 在 2015 年 11 月 3 日 投票選我為天普聯合學區董事會董 事。我可以當面坦誠地告訴你們， 我就是那個可以馬上融入董事會， 給學區提供學術支持，鼓勵董事會 與學校和學生家庭融為一體並代表 社區的候選人。對我來講，參與到 各個學校當中早已是平常事。在過 去 18 多年中，做為志願者、各種促 進會會長、委員會委員，我已支持 了我們學區的行政部門、教師、員 工、家長和學生。我將非常開心而 且精力充沛地與其他董事會董事們 一起配合，一起制定政策，支持我 們的教育專家全力以赴去做他們最 擅長的事情，通過提供優異的教育 把我們的學生培養成為樂觀向上的 二十一世紀人才。 我的簡歷： 軟件工程師（與金融相關的應用 程式） 項目經理 Emperor 小學少兒家長 天普學區人事委員會主席 三屆 Emperor 小學園區委員會主 席 兩屆天普高中樂隊家長促進會主 席 天普高中樂隊玫瑰大遊行委員會 聯合主席 Emperor 小學茶花節花車委員會

Ⴤ

‫ݓ‬

主席 天普青年運動隊多種職務 天普社區緊急救援團隊成員 天普第一浸信教會財務和計劃委 員會委員 我的目標： 強化學區對學生和家庭提供客戶 服務。 最大限度地利用 Measure S 為我 們的孩子們提供不僅是適用現在 的，甚至 20 年後的最綜合全面的學 校設施。 公平合理地對待學區和學區員工 的需求。 由學區牽頭尋找爭取補助金和其 他財政補貼的機會，以減輕學生和 募捐團體的壓力。 為我們的學生和學區未來 5 年、 10 年甚至 15 年的需求做準備。 支持在天普建立天普學區表演藝 術禮堂的計劃。 為我們的教室裝備當代科技設 備。 在可能的請況下提供雙語互動。 提高教室和不講英語的家庭之間 的有效溝通。 交通和橫過街道的安全性。 請在 2015 年 11 月 3 日選我為天 普學區董事會董事。請與我一起為 能給我們的學區提供 21 世紀優異 教育而奮鬥。感謝你們的支持和信 任。 致敬 Larry Marston Paid Political Advertisement

ཾ

四大菩薩 威光加身（三） ——賢宗法師於佛家養生營開示 其 次， 要 禮 拜 自 己 心 中 的 那 尊 佛——自性佛。佛家養生最大的秘 訣是每天坐在那裡冥想我是一尊阿 彌陀佛，每天觀想自己是一尊佛， 有無量光無量壽，純淨無瑕，從那 一刻起，你就不會再有痛苦，不會 生病，不會糾結，你就是如來的化 身。所以最好口袋裡裝一個鏡子， 隨時拿出來照照，看看自己是不是 佛，像不像佛，笑的燦爛不燦爛？ 每次笑最好露出 12 顆牙齒，而不僅 僅是 2 顆，看看自己具不具備 32 相 80 種好，是不是遇到一點小事就氣 的面目猙獰、青煙直冒？ 二者，稱讚如來。要學會大聲讚歎

別人，學會理解別人。你付出讚美 的時候，所有的讚美都會回到你身 邊，你付出微笑的時候，微笑也會 回到你身邊，這是一個基本規律。 種什麼因，得什麼果。你今天得到一 個大訂單，覺得是自己會吹噓，口 才好造成的，其實不然，假若你今 天說了假話，騙了人，這個果還沒 有出來；而今天你得了大訂單，是 你以前種下的善因成熟了，所以福 報現前，它僅僅以這種形式表現出 來，不通過這種途徑它也會通過其 他途徑來到你身上，看起來偶然， 實則必然。 一飲一啄莫非前定，因果一定是

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

這樣，但你今天把一棵樹的種子種 下去，明天不可能就能變成一棵大 樹，那我今天為什麼還會看到大樹 呢，因為在二十年前有人種下了它。 同樣，今天你種下樹種，到二十年 後，你才能看到大樹。 若想未來有個好果，就看你今天 種什麼因。佛教有個菩薩戒，所謂 “舉心動念皆是戒”，這就從根本 上防範了自己種下不善之因，到時 候招致惡果。菩薩戒為最上乘的戒 律，其實是心戒。 三者，廣修供養。廣修供養就是 廣種福田，我們要想盡辦法去利益 身邊可以利益的一切眾生，對於佛

法僧三寶，我們更要發心去供養， 這個福報很殊勝。 四者，懺悔業障。對自己所做的 事情，好好反省，我們每個人都會 犯錯，但犯錯了要面對它，不要老 是糾結。反思過去，把握當下。古 語說，人非聖賢，孰能無過，過而 能改，善莫大焉。 五者，隨喜功德。什麼叫隨喜功 德？別人做好事，你讚歎、認同。 別人發財了，升官了，考學了，晉 級了，你要學會隨喜讚歎，這是種 福田的過程。而我們很多人見不得 別人好，往往一念嫉妒，耗損了自 己的福報。（未完待續）

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

加息疑雲消 前景欠明朗 阿里和百度成為高風險股的代表 【本報特稿】美聯儲周四會議令 人意外的不是這麼多決策者決定維 持利率不變，而是圍繞是否進行九 年來首次加息，原本預期中難分上 下的抉擇似乎並沒有太多的爭論。 聲明整體基調偏溫和，強調海外經 濟遇困和金融市場不穩定可能令美 國經濟承壓。這凸顯出美聯儲在更 長時間內維持較低利率的觀點。這 可能是因為他們愈發意識到，美聯 儲實現 2% 通脹目標的難度可能很 大。 目前美聯儲距離實現這一目標還 有一段距離，這也是美聯儲主席耶 倫在其會後的新聞發布會中公開 承認的。自 2007 年底經濟開始衰 退 以 來， 年 度 核 心 通 脹 率 均 值 僅 為 1.5%，這可能是在意料之中的， 因為這段時間經濟出現了嚴重的滑 坡。但在這之前的 10 年中，核心通 脹率均值也僅為 1.8%。

對於投資者來說，總體的信號是 即便美聯儲仍有意在年底前加息， 這也並非板上釘釘之事。尤其是如 果未來經濟數據顯示第四季度通脹 低於美聯儲預期的話。雖然美聯儲 的暫不加息讓市場感到欣慰，並且 因為原油庫存意外下降導致周三國 際原油價格大漲近 6%，從而推高能 源股，標普 500 指數 10 大板塊多數 上漲，能源股 .SPNY 領漲，漲幅達 2.8%，但成交清淡。 來自石油輸出國組織的消息人士 稱，OPEC 預測專員預計，未來油價 一年漲幅不會超過每桶 5 美元，到 2020 年或達到 80 美元；非 OPEC 國 家的石油產出增長放緩並不足以消 化當前過剩的石油供應。據消息人 士稱，以上數字來源於更新版的中 期策略報告，本週 OPEC 代表在維 也納討論了上述報告，該報告尚未 獲得所有 OPEC 部長的認可。報告

預計，到 2017 年非 OPEC 國家的石 油日供應量將達到 5,820 萬桶，較 前次預期減少了大約 100 萬桶。這 實際上意味著 OPEC 每天將不得不 向全球多供應 100 萬桶石油，這對 OPEC 來說是好事。OPEC 去年決定 不採用減產的辦法來支撐油價，而 是開始增加產量以同競爭對手爭奪 市場份額。 同時由於最近基於大宗商品價格 包括原油價格以及庫存，新興市場 經濟衰退等消息面的影響導致股市 走勢震盪劇烈。索羅斯最近披露大 幅減持中國互聯網巨頭阿里巴巴集 團和百度的股票導致投資者引發百 度可能退市的猜測。其 CEO 李彥宏 表示在美國退市後或會回歸中國的 A 股市場。百度董事長兼 CEO 李彥 宏在近日接受媒體採訪時表示，百 度將來有可能完全從美國退市，回 歸國內 A 股市場。 事實上，一直以來百度曾在多次 公開場合表達過回歸 A 股的想法。 早在 2010 年，百度 CFO 李昕晢接 受媒體採訪就表示 , 百度正在與有 關部門探討回歸 A 股 , 但並無詳細 的拆分和時間計劃。和以往百度希 望回歸 A 股時的情形不同，現在的 百度正押注 O2O，而這一點並不太 被美國投資者所理解。 同樣，阿里巴巴集團一年前完成 標誌性的 250 億美元首次公開募股 並上市，瘋狂的宣傳造勢以及網絡 虛假刷單的業績數據讓投資者狂熱 的投身這筆全世界最大規模的 IPO

交易。按某些標準衡量，阿里巴巴 的股票注定要回歸現實。在阿里巴 巴備受追捧的 IPO 之後，高預期和強 勁需求推動該公司股價較 IPO 價格 最高上漲 75%，該公司去年 9 月 19 日上市首日 38% 的漲幅使得阿里巴 巴的市值超過亞馬遜公司，儘管其 收入只相當於亞馬遜的一小部分。 一些大型的早期投資者已在該股升 至高點時獲利了結。其他繼續持有 該股的投資者表示，他們對阿里巴 巴的股票表現感到失望，要求該公 司高管回答準備採取哪些措施來恢 復股價。 本週晚些時候阿里巴巴高管所持 的股票禁售期將屆滿，他們將繼續 持有股票，以期緩解上述擔憂，幫助 該公司的股價度過低迷期。阿里巴 巴執行副主席蔡崇信上個月在該公 司舉行的業績發布會議上稱，他通 常不會代表馬雲發言，不過這一次 獲得了馬雲的授權。蔡崇信表示， 除了名下慈善信託基金所持的少量 股票外，他和馬雲都沒有出售所持 股票的意向。在中國市場動盪以及 對該國增長前景擔憂的作用下，美 國上市的中國公司股價走低幅度超 過大盤。在市場趨於謹慎時，高風 險的成長型企業受到的衝擊往往最 大。 作 者： 本 報 特 約 撰 稿 人 劉 思， 資 深 獨 立 股 票 分 析 師、AM1300/ AM1600 中文廣播電臺《賺錢的時 間》節目主持人 圖片源自：mbalib.com

A 股“嬰兒底”能扛住千股跌停 很多人不解，這份由國資委起草 的高規格的指導意見，沒有帶來紅 旗飄飄，卻成就了“黑色星期一”， 抄底不成反被套？原因並不復雜： 利好出盡是利空。 利好出盡是利空 9 月 13 日下午，國務院發布了高 規格的《關於深化國有企業改革的 指導意見》，市場反應強烈，彷彿 股市的春天即將到來，市場總攻在 即，給人一種再不下手就錯失良機 的感覺。 但這幾日的股市行情卻讓大家目 瞪口呆！週一滬指暴跌，再現千股 跌停，週二繼續黑色行情，指數一 路下跌，一度跌破三千點大關。 很多人不解，這份由國資委起草 的高規格的指導意見，沒有帶來紅 旗飄飄，卻成就了“黑色星期一”， 抄底不成反被套？ 原因並不復雜：利好出盡是利空。 國企改革文件的亮點，無非是在 五個方面：第一，國企分為商業類 和公益類；第二，推進國有企業的 現代企業製度改革；第三，“管企 業”向“管資產”過渡；第四：混 合所有製不搞“拉郎配”；第五， 要防止國有資產流失。這份文件更 傾向於國有企業管理制度的改革。 另外值得大家關注的兩點，一是國 有資本收益上交財政的比例將提高 到 30%，對上市公司來說，這意味 著留存會減少。二是國有股劃撥社

11． 股海導航

二○一五年九月十九日至廿五日 總401期 September 19 ∼ 25 , 2015 www.ChineseBizNews.com

保基金，這也是國有股減持的方式 之一。 對這份改革指導意見的客觀的評 價，可以說就是利好，但是利好力度 有限，而且遠低於大家的期望值。 即便是利好，利好出盡是利空，所 以市場的反應也不能說是意外。 國企改革是一個被炒作很久的概 念， 意 見 出 台 之 後， 再 炒 意 義 不 大。最早提出混合製經濟是在十八 大上，最早呼應的就是中石化。中 石化在 2014 年的 2 月份就提出了 混合製經濟的這個試點方案，把其 下屬的石油分銷板塊業務拿出 30% 的股權來招標，最後募集了 1000 多 億社會資金，開了股份制改革的先 河。在消息公佈當天，中國石化股 票上漲 6% 左右，第二天股票漲停。 在國企改革炒作持續發酵的過程 中，炒作比較兇的還有中糧系列， 2014 年 7 月，在國資委發布的國資 試點方案中，中糧是六個央企之一。 中糧生化、中糧地產以及中糧屯河， 股票價格基本上在 4 元左右。到今 年 6 月份股價最高達到 24 元左右， 漲幅達到 6 倍，跑贏了大盤。閱兵 前，國企改革又被熱炒，藉著救市 的力量，逆勢上漲，又創了歷史新 高。 那現況如何？上帝總是公平的， 哪來的回哪去的，中糧系列股票又 跌回了娘胎裡。當然藉著國企改革 來炒作的不止中糧一家，還有際華

集團，比中糧炒的還要兇。際華集 團在股指下跌過程中，股票從低點 到高點，股價翻了三倍。結果呢？ 漲得越高，摔得也越慘。 李大霄與嬰兒底 最近炒的最火的莫過於李大霄和 他的“嬰兒底”了。“大校“是英 大證券研究所的所長，專於股票分 析，是有牌有證的分析師。水皮作為 朋友，也樂意看到大霄這麼紅火， 忍不住調侃幾句。 大霄一度被看作是反向指標。原 因簡單：他說要漲，這股市肯定跌； 他說要跌，指數還在漲。2012 年， 大霄成名於“鑽石底”，當年指數 跌到 2100 點，大霄預言此處是亮晶 晶的鑽石底，後來指數毫不留情的 跌到 1949 點，大霄又解讀為解放 底。指數最低曾跌到 1849 點，後 又近兩年時間在鑽石底上下徘徊， 最後大盤不負”大校“所望，漲到 5000 點。今年大盤到達 4500 點後， 大霄又提出了地球頂。雖然後來市 場達到 6000 點之後，股市出現大 跌，但是李大霄的預測多次提前， 大家還是把他看作是反向指標。 水皮看來，大霄並沒有什麼大錯。 從指數上來看，大霄預測 4500 點是地球頂，在這個 點位上下浮動 15% 都是可 以理解和接受的，尤其還是 在這個變化莫測的 A 股市 場。

大 霄 預 測 上 癮， 今 年 指 數 跌 到 2800 點之後，他又拋出“嬰兒底” 的概念。何謂“嬰兒底”？ ”潑髒 水的時候不要連澡盆子裡的孩子一 起潑掉“，意思就是在當前這個點 位上，不要輕易的拋棄那些大盤藍 籌股，它們是有投資價值的。 水皮也認同部分藍籌股已經回到 了相對合理的估值區間的判斷，但 是股票市場還有很多板塊處在去泡 沫階段。除去臭名昭著的創業板、中 小板，主板上的國企改革概念股、 軍工股依然是高市盈率，遠遠沒有 調整到位。可以斷定的是，大盤的 底部不會輕易的就被大多數人看出 來，看出來的絕不會是底。即便這是 一個政策底，那後面還有市場底。 還是那句話：反彈不是底、是底 不反彈。誰也不想搶反彈的時候， 或許才有悄悄形成底的可能。如果 給大霄的預測加一個 10% 到 15% 的 浮動區間的話，也許 2500 到 2600 點才是底。這樣看來大霄的預判不 算錯，只是急了點，提前了點，這 也可能是未雨綢繆的智慧！ 作者：水皮 源自：華夏日報

議息靴子落地 美股先揚後抑 美股本週走勢很大程度上取決於 美聯儲是否決定加息，但市場最大 的“靴子”落地後（美聯儲宣布暫 時不加息），市場反應卻不是盡如 人意。週四美股漲跌不一，週五更 是以大跌報收。此外，二季度美國 企業利潤下滑且基於利潤的市場估 值達到五年來最高水平，這也引發 了美股投資者新的擔憂。 週一美股收跌後周二美股大幅收 高，三大股指均大漲逾 1.1%，週三 持續走高；週四，三大股指漲跌互 現。美聯儲周四宣布維持基準利率 不變，部分投資者將之視作美國經 濟不佳的訊號。週五截至收盤，道 指跌 289.95，跌幅為 1.74%，報收 16,384.79；標普 500 指數跌 32.12，

跌幅 1.61%，報收 1,958.08；納指跌 66.72，跌幅 1.36%，報 4,827.23。 儘管股市多頭對零利率政策將多 延續數月感到開心，但他們也面臨 一個更大的問題：不加息是否意味 著美國企業利潤陷入零增長之際， 全球經濟增長形勢也更令人擔憂。 另外，聯儲推遲加息使焦點回到了 中國經濟和大宗商品價格下跌等方 面的影響因素。 美國 PNC 經濟學者認為，美國經 濟表現正常，但全球經濟不佳、中國 成長速度放緩可能持續影響美國經 濟發展。而且，今年美聯儲啟動加 息政策不是沒有可能。曾有美聯儲 內部人士預測，聯邦基金利率可能 會於 10 月或 12 月上調至 0.40%。

A 股低位蓄勢 或構築市場底 本週滬深大盤大幅下挫後在底部 震盪蓄勢，滬指一度跌破 3000 點大 關，後在抄底盤的護盤資金下重回 3100 點，並在 3000 點上下震盪。 週一，大盤大幅下挫，滬指跌幅 突破百點，兩市又是千股跌停；週 二低開，再次下跌；週三護盤資金 掩護下，兩市大幅反彈，滬指重回 3100 點大關。週四，兩市一度上漲 翻紅，尾市快速跳水大盤走低；週 五，滬深兩市雙雙小幅高開，午後 短暫拉升後出現跳水，後被軍工、 央改等權重股拉起，最終兩市紅盤 報收。週五截至收盤，滬指漲 0.42% 報 3099.12 點，深成指漲 1.14% 報 9850.77 點，創業板大漲逾 2%。兩 市成交量出現萎縮。 總體看，滬指在 3100 點遭遇重

壓，盤中數次沖擊未果，國防軍工、 油氣改革、迪士尼、西藏等近期熱 門股紛紛隕落，熱點持續性差預示 市場短線難有起色。 源達投顧表示，在技術破位之後， 大盤短期將繼續探底。具體操作上， 由於政策不斷發力市場中長期震盪 上行概率較大，也不容忽視短期空 方繼續展開回調。 興業證券認為，深秋之前的股市， 處於構築“市場底”的黎明之前； 三季度後期最遲到 10 月上旬，做空 動能將進一步衰減。根據利空出盡 的時點分析，快則在 9 月底“習奧 會”前後，晚則在 10 月中旬十八屆 五中全會前後，最遲在中央經濟工 作會議前，將出現“利空出盡”之 後的大級別行情。

美國推遲加息 港股反應敏感 本週港股很大程度上取決於美聯 儲是否加息的預期。週一和周二，恆 指均在 21500 點上下震盪，週三， 恆指大漲並收出一根中陽線，週四， 恆指衝高受阻。週五，受美聯儲暫時 不加息影響，恆指一度上漲近 200 點，重返 22000 點，午後港股午後 反覆靠穩。截至收盤，恆生指數報 21920.83 點，漲 66.2 點，漲 0.3%。 東驥基金管理董事總經理龐寶林 認為，即使港股因為聯儲局加息而 藉勢回吐，惟恆指在 20500 點會有 明顯支持。隨著美國議息不明朗因 素被市場消化，港股走勢將重新受 內地經濟因素主導。

騰祺基金管理投資管理董事沈慶 洪表示，現時市場焦點之一，是聯 儲局對日後息口走勢能否提供清晰 指引。若美國是否加息走勢趨於明 朗，恆指年底續有望重上 23000 點 關。 信銀國際首席經濟師兼研究部總 經理廖群表示，美國是次繼續延期 加息，相信短期將利好全球股市。 今年內美國加息的機會仍然存在， 因此加息帶來的影響將延後。美國 加息將令美元持續強勢，全球的貨 幣將面臨貶值壓力，不過由於香港 實行聯繫匯率制度，因此所受衝擊 相對較其他亞洲國家為輕。

台股縮量 指數站穩 8400 點 本週台灣股市走勢也受美聯儲議 息影響，在美聯準會宣布不升息後， 市場歸於平靜，不過台股多頭又回 頭觀望台灣央行升息與否，使得大 盤量能再度收縮。 週 一， 加 權 指 數 收 盤 微 漲 1.47 點；週二，收跌 47 點；週三，漲 73 點，重回 8300 點上方；週四收 盤上漲 112.21 點，收漲創一個月新 高；週五，大盤收漲 16.64 點，報 收 8462 點站穩 8400 點。 富邦投顧總經理蕭乾祥表示，日 前台股已事先反應美聯儲維持利率

不變的利多，短線台股在季線反壓 區走勢會稍顯震盪，但 10 月前台股 可望由季線趨升向 8,900 點的半年 線靠攏。下週台股料在季線附近整 理，目前台股尚未進入揚升格局， 仍維持跌深後的中級反彈格局，下 週指數暫先挑戰站穩季線，主交投 區間暫看在 8,400- 8,600 點。 富蘭克林華美投信表示，台股在 這一波反彈中，表現較國際股市強 勁，目前下檔支撐力道轉強，就等 待投資人信心回籠，量能同步放大 後，指數有機會向上挑戰季線關卡。

供稿：北美華人股友會 Email：bmguyou@gmail.com

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

ϛ୽ΡҕσᏰਮЄོ ࣄ؊ᕨϷོ೽‫ޣ‬ ԃ‫ݎ‬ௌෆင࢐ϛ୽ΡҕσᏰ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ᏰҡȂ‫ޱܖ‬ෆင࢐Ρσ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ఀᙛষώЅ‫ڏ‬υτௌ൷࢐Ρσਮ ЄȂ፜ёΣϛ୽ΡҕσᏰਮЄོࣄ؊ ᕨϷོȂ୤ёਮЄᖒፗࣀଢ଼Ȃ‫ٮ‬೽ႆ ਮЄོቨ஼ᇄҔਮ‫ޟ‬ᖒᛮȂ࣏Ҕਮ‫ีޟ‬ ৤ଓᝦ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ψ໔Ȅ 如果您本人不是人大校友,但在您朋友和認識人中有人大校 友麻煩您轉告他們並將我們的聯絡方式給他們，謝謝！

፜ᖒᛮȈ Barry 626.203.5608 barry@rendaxiaoyou.org Jessica 626.215.9553 jessica@rendaxiaoyou.org 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

12．投資錦囊

南加州版

二○一五年九月十九日至廿五日 總401期 September 19 ∼ 25 , 2015 www.ChineseBizNews.com

國際黃金市場週評

美聯儲議息靴子落地 金價反彈 【本報特稿】本周國際現貨金價 以 1107.69 美 元 開 盤， 最 高 上 試 1135.32 美 元， 最 低 下 探 1102.5 美元，截至週五亞洲午盤時分報收 1131.5 美 元， 較 上 個 交 易 週 上 漲 23.86 美元，漲幅 2.15%，動態週 K 線呈現一根階段見底的中長陽，盡 掃此前三陰頹勢。美元承中期技術 壓力，繼續如期震盪回落。 綜合近月美國諸多經濟數據，以 及眾國際投行與金融機構的分析意 見，我們傾向美聯儲不會在 9 月升 息。假設確實如此，在美元指數本 身尚面臨中期技術強阻的背景下， 應再度回落，而金銀價格將迎來對 應反彈。週四隔夜，美聯儲議息的 靴子終於落地，沒有懸念，加息推 遲，美元如預期般動態急挫，金銀 價格對應跳漲。整個市場波動完全 符合此前的邏輯推導。但此後呢？ 美元會繼續回落，金價或繼續反彈 嗎？或是美元利空出盡再見利好而 轉強，金銀價格的反彈就是曇花一 現？這確實很難給出肯定判斷。伴 隨時間的向後推移，每個月都會有 一次關於美聯儲升息靴子何時落地 的揣度，並引發市場的相應波動。 從周四美聯儲議息會議及會後聲 明結果來看，何時迎來美元首次加 息，還真有些懸念。目前大多投行認 為 12 月迎來第一次升息的可能偏 大，荷蘭合作銀行、標普、美銀美 林在周四美聯儲會後，皆作出上述 預測。就美聯儲觀點來看，美聯儲 下調 2015 年年底聯邦基金利率預 期至 0.375%（此前料為 0.625%）， 這個下調幅度不小。美聯儲進一步 下調了 2016 年年底預期至 1.375% （此前料為 1.625%），下調 2017 年 年底 預 期至 2.625%（ 此前料為 2.875%）， 下 調 更 長 周 期 預 期 至 3.50%（此前料為 3.8%） 。這多少 像個數字猜謎遊戲。單純就目前美 聯儲預期而言，若不進一步下調或 修改預期，年內至少有一次升息。 然就美國具體經濟數據而言，確 難找到支撐美聯儲升息的理由：經

濟數據似有惡化可能，因其它經濟 體的糟糕情況可能拖累美國經濟復 甦的步調。本週數據顯示，美國 8 月零售銷售月率 0.2%，低於預測值 0.3%，更低於 0.6% 的前值。此外， 近期通脹持續低迷，未見回暖情況。 美聯儲主席耶倫表示：已經註意到 近期通脹下降的情況，未來數月通 脹將持續在低位徘徊。耶倫進一步 表示，利率走向決策將依據數據而 定。這意味著美聯儲何時決定升息， 真存在較大不確定性。至少當前美 國經濟與通脹數據，都在與貨幣政 策預期走向唱反調。耶倫進一步表 示，即便首次升息後，貨幣政策也 將維持一段時間的高度寬鬆。這意 味著即便美聯儲宣布啟動升息，升 息步調也不可能有連續性。美聯儲 只是將超寬鬆貨幣政策略微收緊一 些，但總體貨幣政策依然會維持寬 鬆很長一段時間。 在周四的議息會議上，竟然有一 位美聯儲官員觀點與市場預期大相 徑庭，也令諸多其他美聯儲官員感 到意外：美聯儲一位決策者破天荒 認為美國至少在 2016 年底需要轉 而實行負利率，以實現充分就業並 推動通脹率重返 2%。據猜測，主張 負利率的美聯儲決策者是即將離任 的明尼阿波利斯聯儲銀行主席納拉 亞納 - 科爾拉科塔。然此觀點就世 界銀行或國際貨幣基金組織而言， 或併不顯得那麼離譜，此兩者皆明 確反對美聯儲在當前經濟復甦步調 未穩，且全球通脹極其低迷的情況 下考慮升息。 本周美元雖如期承 30 週均線壓 力而回落，但沒有破壞去年美元指 數見底 78.91 點後的轉勢上行節奏。 美元指數 2014 年見底 78.91 點之 後至今的 K 線走勢，是一個相對標 準的“上升旗形”整理，L1L2 為強 勢調整的旗面，78.91 點至 100.402 點的上升過程乃“旗桿”。一旦美 元向上突破 L1 線壓力並得到確認， 就要注意美元新一輪升勢來臨的可 能。

而就當前技術來看，旗形整理似 存在進一步延續可能。若美元延續 回調的旗形整理，下方將面臨諸多 中長期共振極強支撐：1）旗面軌道 線 L2 的下檔支撐；2）週 K 線的季 度線支撐；3）78.91 點至 100.402 點上行波段阻速線 2/3 線支撐，這 通常是一輪良性調整的支撐極限； 4）趨勢線 H2 線支撐。H1H2 軌道 寬度與 H2H3 相等，故近月美元的 回調，也可視為遇阻軌道線 H3 後形 成的回調，且 H3 線或將在此後美 元的反彈中，繼續產生抑制效應； 5）就近 15 年美元指數從 121.01 點 至 70.68 點宏觀調整波段來看，其 反彈的 38.2% 黃金分割線也在下檔 形成強勁支撐；6）圖表中尚未顯示 出的，過去數年美元波動波段高點 的形態支撐。上述諸多強支撐共振 於 90-92 點區域，即我們認為美元 的旗形整理不會有效擊穿此共振強 支撐區域。甚至基於我們對基金在 外匯市場中已大致完成資金整合的

資金流向信息分析認為，美元再創 調整新低的可能都已很小。這意味 著金銀的中期前景仍堪虞。 再如美元與金價日 K 線圖示：

但緊鄰下檔的年線又將形成極強支 撐。如果我們認為美元調整不會再 創新低，那麼年線即可能成為美元 調整的有效終極支撐。

30 日均線、季度線、半年線近期 膠合對美元指數的共振反壓明顯，

再看金價，近幾週的運行確實顯 得對稱，三週上漲後，三週下跌，

目前又見轉強。但 30 日均線、季度 線卻正成為當前金價反彈的技術反 壓，且就 1307.44 美元至 1072.93 美元調整波段來看，目前其 2/3 阻 速線又進一步形成共振壓力。故當 前的 1130 美元附近存在較強中期 共振技術壓力。但是，一旦此壓力 被突破後轉化為支撐，金價或將進 一步上行再度試探半年線在 1150 美元上方的壓力。而圖示阻速線 2/3 線被突破後，階段轉強的意義會顯 得更強。8 月下旬的金價雖反彈至 1170.01 美元，但未能突破阻速線 2/3 的有效反壓。即一旦金價形成 對阻速線 2/3 線的有效突破，則不 排除金價進一步上行去測試年線在 1170 美元上方的壓力可能。看 5 月 金價的反彈，剛好精確遇阻年線反 壓。 作者：本報特約撰稿人楊易君， 威爾鑫投資咨詢有限公司首席分析 師 威爾鑫网址：www.wellxin.com

遲遲不願升息 美聯儲到底在等什麼？ 到底在何種情況下，美聯儲 (Fed) 才會升息。根據 YAHOO FINANCE 分 析報導，目前，美國經濟已連續第 七年擴張，年率成長 2.2%，雖非驚 人，卻持續穩健。失業率自 10% 高 點下降到了讓人安心的 5.1%。汽車 與房屋銷售均上升。然而周四，Fed 官員卻決議拒絕升息。 此一決議讓部份分析師大惑不

解，央行倒底要見到何種情況，才 會開始逐步解除 2008 年推出的寬 鬆政策。葉倫週四僅是強調 Fed 升 息將僅屬溫和而且漸進。 在周四的記者會中，葉倫拒絕說 明那些因素才能讓 Fed 有足夠的信 心，開始調高聯邦基金利率。“我無 法明確說出是那些因素，”她說。 她現在見到的，只是諸多的風險。 通貨膨脹仍 低於 Fed 認為符 合穩健成長的 2% 目 標。 由 於 擔憂中國官員 無法讓經濟持 續近來的成長 速度，金融市場 近來遭遇了暴 風雨。 葉倫週四表

示，擔憂中國經濟減緩及金融市場 動盪。但許多經濟學家說，在評估 是否升息方面，Fed 特別注意三項關 鍵因素： 1. 穩定的美元 過去一年，美元兌一籃貨幣上漲 了 14.8%。這創傷了美國製造商，使 得他們的產品在海外變得較貴。這 也降低了通貨膨脹壓力，因為外國 商品變得較為便宜。美元走強，亦 將使得通貨膨脹進一步低於 Fed 的 目標水準。 2. 穩定的油價 過去 12 個月，每桶原油價格削減 逾半，至 44.07 美元。該跌勢壓抑 了通貨膨脹。Fed 預測，其所偏好的 通貨膨脹指標，今年將為 0.4%，僅 為 2% 目標的一小部份。在油價觸底 前，Fed 官員可能無意採取行動。 3. 進一步走強的就業市場

過去一年裡，僱主新增了 290 萬 名員工，失業率下降了一個百分點 至 5.1%。Fed 認為該水平已符合平 衡的經濟。但薪資成長尚未加速， 葉倫強調，薪資成長加速，才能助 使通貨膨脹達到 Fed 的目標。 Fed 並不認為這三項經濟指標能 自然改善。所以周四 Fed 說需要更 多時間，才能有所決定。 但即使到了 Fed 於 10 月或 12 月 舉行政策會議時，世界經濟的方向 可能仍屬不明。這幾個月內，中國恐 無力扭轉其經濟成長減緩的態勢， 其年率達 10% 的成長率已一去不復 返。歐洲經濟亦可能持續疲弱。 美 西 銀 行 首 席 經 濟 學 家 Scott Anderson 說：“可能尚未到決定性的 時候，12 月會議可能再度緊張。” 編譯：郭照青，鉅亨網

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

美元危機是否正在來臨 當滯脹發生時，美元的價值下跌， 黃金價格就會上漲，美元在國內商 品交易市場中的份額下降，美元危 機就會來臨。 有些人只要一說到人民幣的問題 就會罵大街，這是無益的，世界的 主要信用貨幣都有很多問題，差別 在於是否敢於正視問題，這才是最 根本的差別。 也有朋友問：央行超發貨幣就是 負債，那麼債主是誰？答案就是所 有手持貨幣的人。 舉個例子：市場只有 100 斤稻穀， 每斤一元，可央行印刷了 200 塊的 貨幣。開始的時候，有 100 元安心 地躺在商業銀行。可是，有一天大家 發現，這 100 塊沒有對應的商品， 太不安全了。就會要求央行：你要 給我兌現商品。央行說：你去買房 子吧。當房價越來越高的時候，你 會去買，這就是房屋牛市。可是， 有一天你會發現，房子不安全了。 你會再問央行：房子不行，你得換 一樣。央行說：你買食品和商品。 有些人去買了。本來 100 斤稻穀， 現在更多的人去買，物價上漲了。 但還有更多的富人，不缺商品，就 會繼續追問央行，你得實現購買力 呀，你說的那些東西咱不缺。央行無

13．理財前沿

二○一五年九月十九日至廿五日 總401期 September 19 ∼ 25 , 2015 www.ChineseBizNews.com

奈說：我有一點美國商品（權益） 給你吧。你一看，這還差不多（最 大的好處是不需要庫房，也沒有保 質期）。央行的美國商品（權益） 就是外匯儲備。當很多人購買外匯 儲備的時候，本幣貶值了。 所以，最終的問題是央行的負債 太大，以前筆者說過，中國最大的 問題是錢太多，換句話說就是債太 多，就是這個原因。當這麼多的錢 找央行兌現的時候，麻煩就來了。 這個例子很糙，但話糙理不糙。 言歸正傳，美元的危機在何處？ 美元自從三次量寬之後，資產負 債表從 8000 多億美元膨脹到 4 萬 多億美元，這是有副作用的。 美國經濟增長近兩年都在 3% 左 右徘徊，估計今年也在 3% 左右，對 於一個依靠管理和技術創新的經濟 體，這個數字非常正常，技術和管 理創新不像蓋房子那麼快，可以實 現很高的增長率。此時美聯儲最擔 心的是通脹。正常的經濟增長就 3% 左右，如果資產價格啟動，意味著 生產要素價格全面上漲，當然經濟 數字很美，有些國家會喜歡，但美 國不會喜歡。 美國全國房地產經紀人協會 （NAR）的最新報告顯示，7 月份

的成屋銷售經季節調整後年率達到 559 萬戶，創下了 2007 年 2 月經濟 大衰退以來的高峰。NAR 的最新報 告稱，美國 7 月份成屋銷售環比增 長 2%，已經連續三個月增長，且比 去年同期高出 10.3%。報告顯示，今 年 7 月待售房屋共有 224 萬戶，環 比下滑 0.4%，同比下滑 4.7%，依照 目前的銷售速度，只需要 4.8 個月就 會把全部庫存銷售一空。一般而言， 房市的去庫存時間在 6 個月左右為 正常，低於 6 個月則表明房屋庫存 偏低，反之亦然。由於庫存偏低， 7 月份美國成屋平均售價為 23.4 萬 美元，較去年同期上漲了 5.6%。

這說明美國房地產已經進入了上 升軌道。房地產上升，未來就會面 臨經濟過熱，很快就會推動通貨膨 脹，如果沒有忘記 2001~2003 年格 林斯潘的所作所為為何會在 2008 年以後受到猛烈的抨擊，美聯儲在 今年就會毫不猶豫地按下加息的按 鈕。 格林斯潘不過是保持了 3 年的低 利率，而 2009 年到現在，美聯儲三 次量化寬鬆釋放了大量貨幣，同時 長期保持接近於零的利率，隨著全 球經濟下滑，美國經濟獨好，海外 資本就會回到美國追逐資產價格， 美聯儲不重蹈 2001~2003 年覆轍的

唯一辦法就是儘早加息。 如果美聯儲不儘早加息，美元面 臨什麼樣的威脅？ 一旦生產要素價格開始上行趨 勢，通脹就會加速上行，那時美國 就會比較快速地走向滯脹（或者高 增長高通脹然後轉向滯脹），當滯 脹發生時，美元的價值就會下跌， 而黃金的價格就會上漲，美元在國 內商品交易市場中的份額下降，美 元危機就會來臨。 所以，筆者一直認為美聯儲今年 開啟加息的可能非常大，避免陷入 未來尷尬的境地，更為了避免美元 出現危機。 如果美元今年或明年初不加息 呢？就要注意滯脹的出現，此時， 黃金將取代美元的地位。但美元還 會走牛市，但那樣的牛市不如黃金 更有意義。 在中國，就會有人問：加息後地 方債怎麼辦？估計在美國很少有人 這麼問，國債問題既然已經形成， 就只能通過壓縮財政赤字、縮減開 支解決，甚至不排除出售部分資產 給私人（特別需要的話），美國的 文化是遇到問題就解決問題，“債 務怎麼辦 ?”這樣的話語只可能產 生在特定的教育體系之下。 現在有一種無稽的說法，認為中 國等新興國家拋售美債，美聯儲就 無法加息。事實完全相反，美聯儲 加息，會抑制權益類（股市、房地 產）資產的收益，國債地位上升， 更多人購買，才可以承接新興國家 的拋售。最近，中國、沙特都在拋 售美債，但美國國債收益率穩定， 就是加息預期的結果，如果沒有加 息預期，國債的波動會更大。 作者：如松，財經評論員，著有 《如松看貨幣之道》 源自：《財富管理》雜誌

有助於少虧錢的理財心態 投資有時需要學習鱷魚，懂得利 用潛伏來等待機會。只要你沒打算 把 現 金 放 5 年， 有 時 停 3 至 6 個 月，等看清形勢再說也未必是一件 壞事。那什麼心態才會少虧錢呢 ?

1. 別相信天上會掉餡餅 永遠別相信找上門的簡單暴利。 2006 年世界杯時，有人進行地下賭 球，有一批人發現有一個莊家的消 息很準確，幾乎每次跟他下注都會 贏。到決賽那天，很多人拿了最大 的一筆錢給那個莊家下注，這次卻 血本無歸。最後才知道，從第一輪 比賽起，莊家就會以很大的樣本量 給球迷打電話，告訴其中的一半說 A 隊贏，告訴另外一半說 B 隊贏。 如果最後 A 隊贏，下輪比賽就只給 說 A 隊贏的一半球迷繼續打電話預 測。每輪如法炮製，到最後雖然剩 下的球迷已經不多了，但是這些人 已經從開始的懷疑變為最後的篤信 了。 麥道夫醜聞揭發前，麥道夫的投 資人每月可以得到 1%~2% 的穩定回 報。12%~24% 的穩定年收益在美國 簡直是天方夜譚，很多投資人就是 因為迷信了私密空間、名人頭銜而 中了圈套。這類的“龐式騙局”屢試 不爽，一旦有錢後，一定要避免落 入類似的圈套。對神妙的賺錢術， 永遠不需要去靠近。 2. 只做自己了解的投資

我認識一位某商會副會長，一直 做金融，四年前曾經和我提起準備 投個礦，利潤很高。等去年再問她 時，說最後沒有投，因為其中涉及當 地政府關係、開採安全、市場銷售 等諸多問題，也不知水深水淺，於 是決定放棄。她的態度值得借鑒， 有時必須能夠捨得放棄誘惑。“了 解和熟悉”是做大額投資時控制風 險的好辦法。 3. 有充足的信息和思考時間 股票市場投資也是一樣，一位基 金經理朋友曾經在大量調查後仍然 無法確定一家製藥公司是否值得投 資。最後只好連續幾個月去小區門 口的藥店，定期看該公司藥品包裝 盒上的編號，以確定藥品的銷售速 度。雖然等決定買的時候價格已經 漲了 20%~30%，但是這些調查讓他 持股時安心很多。 麥道夫在東窗事發前，故意營造 私密空間，制定特殊遊戲規則。如果 有投資者問得太多，麥道夫會請他 離開遊戲。而富人往往礙於面子， 不願被逐。通過這些手段，麥道夫 成功地阻止了很多人了解真相。 “先了解，再投資”的程序可能 會讓人失去一些買便宜貨的機會， 但是能讓犯錯的概率減到最小。 4. 要么跟感覺走要么放棄 其實不管多麼謹慎的調查和周密 的思考，在下決心的時候仍會搖擺 不定，因為最後你可能發 現正反兩面的因素都在影 響你。選擇跟著感覺走，那 麼你一定要具備非常多的 經驗。但是若自己覺得經 驗缺乏且無法做出判斷， 僅是不能抗拒潛在的誘惑 話，放棄也是一種明智的 選擇。投資就如衝浪，一 個浪頭後面還有很多個， 關鍵的是不被任何一個浪 頭捲走。 摘編源自：融 360

冠軍專欄

成功不是只有一個答案（17） 468. 成功等於“會聽能看”—— 我們要會聽、能看、能想、能行， 慎思明辨，認清敵我，認清時世， 認清現實。 469. 成功等於“認清自我”—— 認清你的優點與缺點，發揮你的專 長與優勢，更正你的缺點與自卑。 470. 成功等於“改變自己”—— 改變世界之前，先改變自己，如果 你不能改變自己，你如何能改變世 界。 471. 成功等於“利用別人的智 慧”——研讀古人的書籍，就是在 利用祖仙的智慧，學習現代人的科 技 / 文化，就是在利用活人的智慧。 472. 成功等於“古今通吃”—— 想要智慧，你要向古人學習；想要 財富，你要向新科技學習。 473. 成功等於“理財賺錢”—— 用勞力來賺錢只能維生不能大富， 用投資理財來賺錢 ( 用錢賺錢 )，才 能致富。 474. 成功等於“投資自己 -- 投資 自己的腦袋與健康是就最聰明的投 資，讓自己有智慧就要不恥下問、多 學習，讓自己有健康就要多運動、 飲食起居有節制、並且付定時做健 檢。 475. 成功等於“財務安全”——

節儉、儲蓄、理財、投資、稅務計 劃、退休計劃、遺產計劃，是財務 規劃中的七部曲。如何讓自己財務 安全，永遠不缺錢用，這就是成。 476. 成功等於“氣質高雅”—— 氣質是端莊的外表，高雅是心裡的 溫柔，魅力是氣質高雅加上佈親和 力。 477. 成功等於“自己認為自己 是幸福的人”——心靈上幸福的人 勝過物質上幸福的人。能夠在心靈 上得到平靜安穩的人才是最幸福的 人。 478. 成功等於“後續有人”—— 事業成功只能算是暫時的成功，要 後續有人，才算是真正的成功。 479. 成 功 等 於“ 不 停 止 學 習”——當人們停止學習，開始拒 絕學習時，就等於宣佈自己老了， 不管你有多老，都不要停止學習。 480. 成功等於“重生而不是苟 活”——人犯罪之後只能苟活，若 是能徹底認錯悔改，重新做人，得 到重生，這才是成功的人生。 481. 成功等於“戰勝恐懼”—— 在一個多元化、快速化、競爭化的社 會中，你處在許多內在的或外來的 恐懼之中，讓你產生恐懼的新聞每 天如排山倒海的湧來，在面臨各種

挑戰的時代，首先你要增強信心， 戰勝你自己的恐懼才可以。 482. 成功等於“用進步來保護自 己”——當別人都在創新進步時， 就代表你在退步，想要保護自己的 競爭力，唯一的方法就是你要用不 斷地進步來保護你自己。 483. 成功等於“戰勝自我的弱 點”——悲觀、無奈、退縮、消極、 絕望、放棄、無力感、失落感是我 們最大的敵人，如何戰自己的弱點 ( 缺點 )，讓它能變成自己的優點， 這就是我們一輩子要學習的功課。 484. 成 功 等 於“ 不 放 棄 控 制 權”——不放棄控制自己的權力， 不放棄你大惱對你身體的控制權， 讓你的行為、語言、思想、運動、 健康等，都由你自己來決定，而不 是由他人來決定。 485. 成 功 等 於“ 每 天 都 要 努 力”——學無止境，努力也沒有止 境。讓人落伍的是因為你停止了學 習，讓人退化的是因為你停止了努 力，讓人投降的是因你放棄了希望。 486. 成 功 等 於“ 好 好 過 日 子”——不要有非分之想，不要有 犯法的行為。我們要規規矩矩，過一 個簡樸、平淡，安份守已的生活， 好好過日子。

487. 成功等於“在你困難時有一 群人主動幫助你”——平時別誇你 認識多少高官達人，而是要看你在 困難時有多少人認識你。 488. 成功等於“為民服務不辛 苦”——做官不是在爭權奪利，做 官在於愛民、愛鄉、愛國，能為民 除害，為民謀福利的官才是好官。 489. 成功等於“幫助別人時要慷 慨”——當我們在幫助別人時，我 們也在幫助自己，在幫助別人時要 慷慨，最大的快樂來自於你的慷慨。 490. 成功等於“抵抗恐懼”—— 勇敢不是不顧後果，盲目犧牲。勇 敢是心中有恐懼但仍然向前行。 491. 成功等於“始終保持感恩之 心”——不要把他人對你的好當做 “當然而”，你要記錄他人的對你 恩惠，常記掛在心中，始終保持感 恩之心。 492. 成 功 等 於“ 完 成 偉 大 事 業”——偉大事業在於救國、救民、 救世界，偉大事業不在於賺錢發大 財。 493. 成 功 等 於“ 把 悲 傷 極 大 化”——不要為死去的人悲傷，你 應該多為還活著的人付出更多愛 心，才是悲傷的正道。 494. 成功等於“不要為失去的東

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

西傷心”——不要為失去的東西傷 心，想想看你還擁有什麼？要為你 所擁有的感謝上帝，並且多多感恩 行善。 495. 成 功 等 於“ 要 珍 惜 當 下”——有些事不能重來，有些事 不能複製，要時時珍惜當下，這樣 你才不至於後悔。 497. 成 功 等 於“ 豁 達 不 計 仇”——放的下，放的開，豁達， 不計仇，不憤怒，不怨尤，那你的 日子就平順多了。 498. 成 功 等 於“ 不 吃 後 悔 藥”——世界上沒有後悔藥，既然 沒有後悔藥，那為什麼你還在想後 悔藥？你要清楚知道，你自己到底 想要的是什麼，然後努力去追求， 切記，你一定要把握機會，創造機 會，千萬別叫自已後悔一輩子。 499. 成功等於“認識名牌”—— 比較那麼多的名牌之後， 才發現你 是在利用某個名牌的產品，在拉抬 你自己的身價與地位，這樣看來， 你好傻、好可憐。用名牌來貼臉貼 金，不如你多行善事。你不應該以 名牌為榮，而是應該讓名牌以你為 榮。最好、最獨特、最唯一的名牌 產品就是你自己的道德與操守、行 為與語言、愛心與仁慈、公平與正

義。互相炫富，比名牌，不如互相 鼓勵做好人、好事。 500. 成功等於“不貪求”——沒 有期望，意外的驚喜就會發生，相 反地，過多的期望，失望就一定發 生。 501. 成功等於“平平安安”—— 內心裡的平安勝過一切的榮華富 貴，內心裡的平靜勝過一切的位高 權重。 502. 成功等於“常常喜樂”—— 知足又有愛心的人，就能常常喜樂。 喜樂是可以傳染的，快樂的人也能 讓身邊的人常常感受到快樂。 503. 成功等於“自由自在”—— 越是追求金錢與物質享受的人，越 是不自由。我們要把心從物質追逐 中拔出來，這樣你才會得到真自由。 504. 成功等於“謙虛溫柔”—— 低調、謙虛、溫柔、憐憫、恩慈、 大愛、寬容、饒恕都是美德，也是 立身保命的秘訣。 （未完待續） 作者：唐冠軍，資深房地產投資 專家 電話：1 626 347 9459 Email：sugarsweettang@yahoo. com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

二○一五年九月十九日至廿五日 總401期 September 19 ∼ 25 , 2015 www.ChineseBizNews.com

南加州版

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

14．全版廣告

南加州版

二○一五年九月十九日至廿五日 總401期 September 19 ∼ 25 , 2015 www.ChineseBizNews.com

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

15•全版廣告

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

16•社區繽紛

南加州版

二○一五年九月十九日至廿五日 總401期 September 19 ∼ 25 , 2015 www.ChineseBizNews.com

華裔青少年“尋根之旅”收穫多 【本報特約記者任華青洛杉磯報 導】全美中華青年聯合會、美國華 人公共外交促進會組織的華裔青少 年，在參加完 2015 年泉州國立華 僑大學的“尋根之旅”夏令營後， 已經全部回到美國、開始了新的學 年，但是參加夏令營帶來的中國文 化集中體驗和文化震撼，至今讓營 員們心情難以平靜，參加今年夏令 營的營員日前已經全部加入中國尋 根之旅夏（冬）令營美國營員聯誼

會。這也是全美中華青年聯合會、 美國華人公共外交促進會近年來組 織的第十個回國參加“尋根之旅” 夏（冬）令營的團隊。 據本次夏令營領隊杜國英介紹， 夏令營為時兩個星期，課程和行程 安排得十分科學、合理，既考慮了海 外華裔青少年的中華文化基礎、又 通過系統和有趣的學習課程和參訪 行程，讓這些在海外出生的青少年 的求知興奮點從開始保持到結束。

回來後，家長的回饋反映，全部都 是積極、正面的點贊。 出生在美國的朱芷琳，父母有朋 友的孩子曾參加過全美中華青年聯 合會組織的“尋根之旅”夏令營， 所以她今年年初剛滿 12 歲，父母 就開始和主辦單位聯繫參加今年的 “尋根之旅”。朱芷琳在參加夏令 營期間，對於中國國畫課程產生了 濃厚的興趣，因為有在美國學習繪 畫的基礎，現在畫的中國畫也似模 似樣，父母高興地說，完全是意外驚 喜和收穫，通過中國畫也可以讓她 產生進一步了解中國文化的興趣。 與中國目前還沒有外交關係的危 地馬拉，出生在當地的梁兆陽、梁兆 翰、梁兆明三兄弟，父母是廣東移 民，母親一直堅持和他們講中文， 但是深感他們需要有機會親身感受 和體驗中國的文化和山水，他們的 母親從網上看到全美中華青年聯合 會網站今年的尋根之旅泉州夏令營 介紹和招募營員的新聞，立即給三 兄弟報名參加。 正在讀大學二年級和今年秋季剛 剛入大學的梁兆陽、梁兆翰兩兄弟

高大、顏值高，兄弟倆都是危地 馬拉國家排球隊的隊員，在當地 青少年中有較高的知名度。這 次在夏令營中也是受人注目的 “男神級”營員，他們參加夏令 營受到的震撼程度也是最高的。 三兄弟表示，他們對所有的課程 都充滿了新奇感，對中文、中國 武術、中國舞蹈都產生了濃厚的 興趣。希望能有機會推動更多的 當地華裔青少年參加“尋根之 旅”。 來自洛杉磯台灣移民家庭的 徐晉安、徐晉琪兄妹來說，這次的 尋根之旅，帶給他們一種很神奇的 熟悉的感覺，一方面是夏令營的課 程安排，對於同根同源的中華文化 的熟悉；另一方面，安排的泉州、 廈門參訪行程，南普陀、開元寺、 鼓浪嶼等，都是曾經無數次從祖父 母口中聽到過的名詞。加上當地的 方言、食物，這一切怎不令他們感 到熟悉？ 福建省泉州國立華僑大學 2015 尋根之旅夏令營的行程安排包括， 漢語口語課、漢字課、正音課、聽

“飛蛾撲火”兒童劇宣傳電氣安全 【本報訊】如果兒童戲劇是一項 真正可以輕鬆完成的任務，“飛蛾 撲火”做到了，它獲得廣大師生的 熱烈好評。 這項工作將在週二繼續，Sparky 和 Wonder Bug 將 回 來 在 Southern California Edison (SCE) 的服務區域 進行 82 場現場表演，娛樂和教導數 千名小學生注意電氣安全。 該作品由國家兒童劇院演出，互 動式學習安全知識的作品教導學生

及其家人了解如何在電氣附近保持 安全。40 所小學的學生將觀看現場 表演，表演將持續到 10 月 9 日，表 演地區包括貝爾弗勞爾、長灘、埃 爾蒙特、棕櫚沙漠、聖貝納迪諾、 芳塔納、聖巴巴拉、維塞利亞、圖 萊利和其他城市。 SCE 提供該作品，作為其公共安 全宣傳工作的一部分。 “飛蛾撲火”是一個極好的途 徑，以娛樂方式及早和經常教導孩 子們關於電力益處和危 害的知識，”SCE 的企業環 境、健康和安全總監 Don Neal 表示。“SCE 希望我 們的客戶了解，電力可能 具有危害，而且我們認為 這項活動十分重要，因為 它盡可能早地教育我們 的孩子們和年輕人。” 除了敦促學生遠離掉 落的電線並且撥打 911，

每次看到時都這樣做，該作品還教 育孩子們電力是如何產生和使用 的， 如 何 識 別 住 家 內 外 的 危 害 情 形，並且通常如何在電氣周圍保持 安全。 本作品結合了互動學習技術和使

力課、閱讀課；中國傳統武術、中 國民族舞蹈賞析、中國書法賞析、 中國畫賞析、中國傳統手工剪紙製 作、中國民樂賞析等內容；專家講座 包括：中國傳統文化及其現代性等

內容，夏令營安排了營員在泉州、廈 門的陶瓷文化、茶文化、民俗文化、 火山島地質文化之旅等參訪行程。 給全體海外華裔青少年營員帶來了 一次震撼的中華文化集中體驗。

姜昆為南加觀眾獻上歡笑盛宴 【本報記者趙守雲格倫多拉市報 導】由中華曲藝學會主辦的《姜昆 “說”相聲》演出於 9 月 12 日晚 7 點在格倫多拉市 Haugh Performing Arts Center 舉行。此次演出，既有經 典，傳統相聲傳承表演，又有以現 代語言風格對老段子的全新演繹以 及 80、90 後相聲新秀們的創新演 出。這次演出不僅是通過優秀相聲 作品反映人們生活中的喜怒哀樂， 更是對姜昆先生四十年藝術生涯的 回顧，承載著老一輩藝術家對藝術 的執著追求。 相聲大師姜昆，作為中國喜劇和 幽默藝術的傑出代表、中國相聲的 領軍人物，在其四十年藝術生涯中，

共創作並發表了近百段膾炙人口的 相聲作品，在國內外及海外華人中 間引起巨大反響。其中《虎口瞎想》 堪稱經典，作品諷刺時弊，記錄現 實，批判醜陋，讓觀眾感到相聲的 正能量。經典作品《罵鬼子》是為 紀念抗日戰爭勝利 70 週年，講述相 聲藝人如何與侵略者鬥爭的故事。 《姜昆“說”相聲》是姜昆先生 在從藝 40 年之際為海外觀眾獻上 的一場歡笑盛宴。演出幽默、溫馨， 在歷史與民族傳統藝術傳承的基礎 上融入了新時代的脈搏，讓觀眾在 歡笑的同時感受時代的痕跡，一起 感受相聲帶來的的青春與熱情！

用專業演員、課堂課程、家庭作業 以及學生可以帶回家與家人分享的 英語和西班牙語活動書籍的生動組 合表演。 欲了解電氣安全的更多資訊，請 訪問 on.sce.com/stay safe

σࣄ؊ᕨ๼Ρཱི‫ݍ‬ୢӒཱི‫ࡐܘ‬ዥ፲

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/