404ncal

北加州版

ISSN 1941-7878

二○一五年十月十日至十六日 總 404 期 October 10 ～ 16 , 2015．每逢星期六出版

00

www.chinesebiznews.com

零售 25 美分

二零一五年 第四十一期 ISSN 1941-7878

美國新途文化傳媒集團出版 9 771941 787008

主辦：硅谷濰坊中美技術交流中心 電話 925.999.1183 傳真 888.466.5096 承辦：美國新途文化傳媒集團 電話 925.999.1183 傳真 888.466.5096

第二屆斯坦福中國學生學者學術年會精彩紛呈 方向甚至與細胞代謝相結合、視野十 分開闊。 接著，計算機系的 Feifei Li 教授為 大家帶來了視覺智能方面的演講。 Li 教授指出，在大數據和機器學習 的時代背景下，爆炸式的信息量既是 機遇也是挑戰。每天，大量的圖片、 視頻信息通過互聯網進行處理，我們 能否利用計算機領域的工具對此進 行統籌利用呢？ Li 教授的發言引人 思考。然後，Li 教授又對身在美國 的中國學生學者提出了“客場作戰， 主場做人”的建議，並且用生動的事 例闡釋這一觀點。她鼓勵大家，要從 提升語言能力出發，在科研和工作中 找到自己的熱情、悉心聽取前輩的忠 告，從而堅持不懈地走向科學技術的 高峰；同時要內外兼修、不忘初心。 聽眾們深受感染，被 Li 教授平易近 人而娓娓道來的氣場所折服。 然後，生物系的 Kang Shen 教授首 先比較了中美兩國在生物學領域的 【本報記者王亞洲斯坦福報導】 10 月 3 日中午 12 點，由 ACSSS 博 後部主辦的第二屆斯坦福中國學生 學者學術年會（下稱“年會”）在 Li Ka Shing 大樓隆重舉行。此次年會由 主講嘉賓發言，受邀博士後與博士生 學術展示，青年教授主題座談，以及 海報討論等部分組成，內容豐富、形 式多樣。超過 100 名學生、學者和校 外人士參與了年會。下午 6 時許，年 會在頒獎典禮中順利結束。 下 午 1 點， 電 子 工 程 系 的 Philip

學術狀況，指出了當下中國生命科學 領域的飛速發展和巨大潛力。他又對 自己的團隊關於神經細胞的突觸結 構的研究進行了生動的講述，引人入 勝。 茶 歇 之 後， 受 邀 博 士 後 Minglei Zhao 與博士生 Huiyuan Wang 對各自 的學術研究進行了展示。隨後，青 年教授 Kai Zhu，Kaiyu Guan，On Sun Lau，Dao Xiang 和 Xiaoke Chen 等 嘉 賓以“科學、事業與生活”為主題進 行座談。他們針對不同國家的科研學 術環境、如何初創自己的實驗室給予 了詳細的討論，並對在場的博士生和

博士後提出了一些建議，讓人醍醐灌 頂、受益匪淺。 熱烈的海報討論環節進行了約 1 個小時。最後是頒獎典禮和幸運觀眾 抽獎，Ji Cao 和 Biquan Luo 獲得了海 報一等獎。 本次年會以促進斯坦福中國學生 學者群體與各領域學術菁英的全方 位合作為本，給大家了一場學術和職 業生涯方面的饕餮盛宴，相信嘉賓們 的話語會伴隨著各位與會者一起走 過不平凡的科研道路！ 攝影：Ray Zhong

Wong 教授作為主講嘉賓首先發言。 Wong 教授從新世紀的信息化大潮講 起，簡述了計算機芯片的發展，指出 了當今計算機的發展對存儲器的依 賴、以及計算機體系結構可能存在的 突破點，深入淺出、高屋建瓴。隨 後，他回顧了在香港大學讀本科以及 隨後到美國深造、在 IBM 任職、到斯 坦福任教的經歷，指出了科學研究的 靈活性和方法論的相通性。 Wong 教 授在 IBM 拿到的第一個項目與他博 士論文方向相去甚遠，他現在的研究

我思我見：習主席與僑胞有約 我是一個在台灣出生的中國人， 從小就有一個夢——二十一世紀是 中國人的世紀。來到了美國，看到 台灣島內的“去中國化”，我義無 反顧參加了“中國和平統一”的行 列，當和平統一寄希望於台灣人民 的時候，我說“台灣的未來在祖國 大陸”。

我在祖國大陸參加觀摩“9.3 大 閱兵” 時，接到了詢問是否能參加 9 月 23 日在西雅圖歡迎習主席的活 動？我立即答應， 這是一個多麼光 榮及珍惜的事。 9 月 23 日，西雅圖晴空萬裡迎 接習主席夫婦的到訪，我們分成五 組按組織者安排魚貫與主席夫婦合 照，我被安排在第三組第一排，這 麼靠近主席夫婦，心中真的充滿興 奮。照相完後進入晚宴大廳，我坐 在第二排，正欣賞桌上主席帶給大 家的釣魚臺月餅，主席到了，大家 發自內心起立鼓掌歡迎主席夫婦， 這是多麼一幅溫馨、美麗的畫面！ 主席親切問候大家，娓娓道來他 對我們的期望，希望我們積極支持 祖國建設，積極推動兩岸關係和平 發展，為祖國發展、統一和民族復興 做出重要貢獻。更希望我們旅美僑 胞是中美關係的參與者、建設者、 推動者。寄望我們積極促進中美各 領域合作，架起中美兩國人民友誼 及合作的橋樑。

國母雍容高貴，一直溫柔體貼地 視著主席，我的眼眶溼潤了！這是 我第一次如此近距離聆聽主席的談 話，我的祖國，泱泱大國的領導， 氣宇如此非凡，又溫文儒雅，侃侃 而談話家常，句句打動我的內心深

處，屹立世界之林的中國，十四億 人口的領導者，身負著“兩個一百 年”奮鬥目標，同時為實現中國夢， 始終不渝堅持走和平發展道路、奉 行互利共贏開放戰略、推動構建以 合作共贏為核心的新型國際關係，

多麼豪氣雄偉篤實自信的話語，這 真的是二十一世紀的中國，我們大 家的中國夢是指日可待的。 我是何期有幸，生在寶島台灣接 受到傳統的中華文化教育，來美國 後見証到祖國的改革開放所取得的

成績，更有機會參與到中華民族偉 大復興的行列。主席對我們的期許， 誏我這位台胞更堅信——台灣的未 來在祖國大陸，二十一世紀是中國 人的世紀。讓我們共勉之。 撰稿：李競芬

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, SuiteRamon, 105, San 84583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 ChineseBizNews.NorCal@WF-Venture.com 美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San CA Ramon, 94583 CA 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

2．文化拾貝

北加州版

二○一五年十月十日至十六日 總404期 October 10 ∼ 16 , 2015 www.ChineseBizNews.com

青年力量 創新未來 青少年科技文化、發明創新園地

全球氣候變化，加州準備好了嗎？ Play 俱樂部《給州長的一封信》短文比賽 親愛的州長， 我的名字是 Larry Liang。我寫信 給您是關於一個必須在未來若干年 解決的極端重要的問題。氣候變化， 是一個最為危險而且無處不在的全 球趨勢之一。它已經達到了臨界點， 並且將對全世界產生重大的影響。 氣溫持續上升，以至僅到 8 月為止 2015 年已經成為史上最熱的一年。 這意味著不久的將來世界將會有劇 烈變化。我們現在也許已經看到它 的後果了： 乾旱的部分原因是過去 幾十年的嚴重暖化。然而，我給您寫 信並不是來提倡控制碳排放控製或 開發可再生能源。和這些項目同樣 重要的是，環境中二氧化碳的含量 已經十分嚴重。無論我們如何做，它 都會產生負面影響。所以，我們有 必要去適應這種不可避免的狀況。 全球暖化的影響十分深遠。我們 的城市和基礎設施並沒有準備好對 付這些變化。氣候變化最明顯的的 影響之一是極端天氣出現次數增 加，不論是大暴雨還是持續乾旱。 加州需要對兩者都做準備。我們的 高速公路和海岸線還不能處理像東 部那樣強度的暴風雨。加州乾旱是 另一個我們必須解決的重要議題。 目前的干旱狀況不會是最後一次。 如果氣候變化繼續改變環境，我們 必須保證供水系統更加現代化，來 對付長期的干旱。特別是要刺激農 業系統來種植耐旱的作物，提高用 水效率。不僅普通公民能對節水出 力，也要對農場用水的控制推到最 大限度。 當然，全球暖化不是更新我們基 礎設施的唯一原因。實際上，加州 的十座橋樑就有一座不能使用。我

們幾乎沒有沒有資金來維護這些橋 樑。灣區和洛杉磯地區的高速公路 系統很多時候時間處於堵塞狀態。 這不僅讓駕車人惱怒，而且拖累經 濟。氣候變化將使交通堵塞更加惡 化。另外我們許多公路直接靠海， 有可能在海平面上升時被淹沒。總 之，我們必須採取措施來預防這樣 的事情發生，因為那會嚴重損害加 州的全面利益。 州長先生，我們多年來第一次平 衡了財政預算並有了盈餘。過去縮 減對重要基礎設施項目也許是必要 的，但現在我們不能拖延對加州的 改造了。即將到來的全球暖化後果 會很嚴酷，但如果我們準備好適應 最壞的情況，它就會不那麼可怕。 請馬上投資來確保加州在這個新的 氣候變化的世界裡，有一個更好的 未來。 誠摯的， Larry Liang ********************** Dear Governor, My name is Larry Liang and I am writing to you about an extremely important problem that we must address in the coming years. Climate change, one of the most dangerous and ubiquitous global trends, has reached a tipping point and is about to cause enormous impacts all over the world. The steady rise in temperatures, to the point where 2015 has already been declared the hottest year on record despite it only being August, will mean drastic changes in the world in the near future. We may already be seeing its effects

now: the drought is in part due to the heavy warming that has taken place over the last few decades. However, I do not write to you to advocate for restrictions on carbon or development of renewable energy. As important as those projects are, the amount of carbon dioxide in the environment has reached a point where there will be negative effects no matter what we do.

Therefore, it is necessary we adapt to the inevitable.

The effects of global warming are far reaching, and our cities and infrastructure are not equipped to handle such changes. One of the most visible impacts of climate change is an increase in extreme weather events, whether this be stronger storms or more extensive droughts.

California needs to prepare for both, as our highways and our coastlines are not equipped to handle the storms of same intensity as for example on the east coast. Droughts are another important issue we must address, as the current one will not be the last. If climate change continues to change the environment, we must ensure that our water system is modernized and ready for long term droughts. The agriculture industry especially needs incentives to grow food that can withstand drought and possess more efficient water usage. That way, not only can regular citizens contribute to water saving efforts, but the water that is used in farming is pushed to its maximum potential.

Of course, global warming should not be the sole impetus for modernizing our infrastructure. In fact, 1 in 10 bridges in California are not usable in their current state, and we have almost no funding allocation for the maintenance of those bridges.

The highway systems both in the bay area and in the LA area are heavily congested most days, which is not only annoying for drivers, but also drags down the economy. The effects of climate change will only worsen

the congestions and take a toll on our aging roads. Many of our roads are also right beside the sea, and due to rising sea levels, they may even be submerged by water. Therefore, we must take steps to prevent such events from happening, as they can be extremely detrimental to the overall wellbeing of California.

Governor, we have, for the first time in many years, finally balanced the budget and finished with a surplus.

The previous cuts in spending on

important infrastructure projects may have been necessary, but we cannot delay in updating California now. The upcoming effects of global warming will be harsh, but it will not be so terrible if we are adapted to its worst effects. Make the investment now to ensure a better future for California in the new world of climate change.

Sincerely, Larry Liang,12th Grade, Dougherty Valley High School

* 4 卧房 5 全浴 1 半浴； * 1 客厅 2 起居室 4 车库； * 约 6110 平方尺居住面积 * 有内部电梯通往各楼层; * 距旧金山约 30 分钟车程；

 * 蒂伯龍市 3 層地中海式豪宅； * 山顶位置，拥 360 度絕佳景观 ； * 6 臥房，7 全浴室，1 半浴室； * 居住面積： 約 8,000 平方尺； * 占地面積： 約 22,216 平方尺； * 遠眺舊金山城區，天使島，金門大橋， 海灣大橋，Richmond-San Rafael 大橋 ；

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

北加州版

10 月 5 日，經過曠日持久的多 輪討價還價和連續超過 5 天不分 晝夜的密集談判後，新一輪“跨太 平洋戰略經濟夥伴協定”（TPP） 部長級會議在美國亞特蘭大結束， 談判各方終於達成 TPP 貿易協定， 同意大幅降低投資、貿易壁壘和確 立新的商業規則，並希望以此為樣 本重塑亞太乃至全球貿易規則，但 協定能否最終獲批落實仍面臨著 一定阻力。 依據協定，約 1.8 萬種商品關稅 將在未來一段時間內逐步減少或 完全取消，環太平洋十二個國家的 自由貿易圈已然形成。 TPP 有可 能催生類似歐洲的單一市場。區內 12 國人口共 8 億，是歐洲單一市 場總人口的一倍；佔全球經濟比重 達 40%，佔全球貿易的三分之一， 體量超過歐盟。一個巨大經濟圈即

二○一五年十月十日至十六日 總404期 October 10 ∼ 16 , 2015 www.ChineseBizNews.com

TPP 或將重塑國際貿易格局 將誕生。 不過，美國國會是否會批准以及 何時批准 TPP 協定仍存在諸多不 確定性。美國貿易專家估計，美國 國會對 TPP 協定的審議投票時間 最早也要等到明年 2 月份，正值美 國民主、共和兩黨總統提名程序的 黨內預選拉開帷幕，因此國會審議 TPP 將不可避免受到美國大選選 情的影響。一些共和黨和民主黨總 統候選人已開始公開抨擊 TPP。 2008 年，美國高調宣布加入“跨 太平洋戰略經濟夥伴關係協定談 判”，並於 2009 提出擴大計劃， 將其更名為“跨太平洋夥伴關係 協 議 ”（Trans Pacific Partnership Agreement，TPP），其背後重要戰 略意圖之一即為：開拓新市場，為

其出口倍增計劃創造條件。 2013 年中國對 TPP 成員國高端製造業 出口額佔其高端製造業總出口額 35.6%。與此同時，美國對 TPP 其 它國家的高端製造業出口額也實 現連年遞增，至 2013 年已達 1149 億美元，佔其高端製造業總出口額 26.7%。亞太地區作為中美高端製 造業出口的重要市場，對於美中兩 國都具有深遠戰略意義，勢必將成 為中美高端製造業角逐的主戰場。 在漫長、激烈的博弈中，TPP 的達 成被參與方寄望可以重塑亞太乃 至全球貿易規則，消除從汽車到大 米在內的眾多商品的貿易壁壘，並 在投資及知識產權等廣泛領域統 一規範。 TPP 更大的意義在於這是全球

貿易規則演變的開始，TPP 不僅將 規定取消或降低商品關稅，還將涵 蓋安全標準、技術貿易壁壘、動植 物衛生檢疫、競爭政策、知識產 權、政府採購、爭端解決，以及有 關勞工和環境保護的規定，這意味 著全球貿易規則的升級。 不少美國智庫專家和商界領袖 認為，TPP 協定最終要取得成功需 要中國的參與。卡內基國際和平基 金會高級研究員黃育川說，TPP 的 目標之一是製定高標準的經貿規 則，但如果主要經濟體不遵守這些 規則，其意義就會明顯下降。最終 大家都會認識到 TPP 完全成功需 要中國的加入。美國商會負責亞洲 事務的副會長塔米·奧弗比也說， 中國是亞洲最大的經濟體，應該成

為 TPP 的一部分，不包括中國的 TPP 將會是一份失敗的貿易協定。 然而，TPP 作為亞太地區涉及面 廣泛的貿易協定，中國的缺席引起 外界諸多猜測。把亞洲最大的經濟 體同時也是世界第二大經濟體的 中國排斥在外（至少目前事實如 此）已引發爭議。據悉，TPP 最為 核心的內容是關稅減免，即成員國 90% 的貨物立刻零關稅，所有產品 將在 12 年內零關稅。它不只是一 個互免關稅協議，還包含了知識產 權、環境保護、勞工權利、企業平 等、金融監管、互聯網自由等等製 度性內容，且執行嚴格。這樣的 “高標準、寬領域”提高了中國的 准入門檻。事實上，TPP 機制“高 標準、寬領域”的優勢同樣也是其

3•全版廣告 3．綜合要聞

劣勢所在。政治經濟效益固然可 觀，但完成的難度也可想而知。至 少在可預見的將來，也提高了 TPP 各談判方之間完成談判並執行協 議的門檻。 作為一個經貿協議的 TPP 和此 前由國際組織主導的多邊談判相 比，這種帶有特定目的、由特定國 家主導的區域經貿協議在促進經 貿合作這一公認目標上出現了倒 退。近年來，中國經濟規模不斷擴 大、國際化程度持續加深，中國自 貿區不斷擴容。中國已簽署自貿 協定 14 個，涉及 22 個國家和地 區，除韓國、澳大利亞以外，自貿 協定均已實施。因此，TPP 困不住 中國，將促成更多的雙邊、多邊自 貿區。就此而言，也不失為對國際 貿易格局的重塑。

QDII2 助推中國人來美置業 “中國投資加州的房地產＂研討會 11 月 21 日登場 【本報訊】隨著中國政府即將推 出合格境內個人投資者（QDII2）計 劃，試點城市的中國居民將被允許 直接進行海外投資。在人民幣貶值 預期和中國資本對外投資擴張沖動 雙重驅動下，投資美國房地產已經 成為中國投資者的上佳選擇，其中 南北加州成為最“吸金”的熱點地 區。那麼，加州各類房地產還有多 少上漲空間？投資加州地產有哪些 注意事項？資深專家將給您提供全 面的解答。

舊金山大學中國企業管理研究所 與瀚齊投資公司攜手，將於 11 月 21 日（週六）在加州 Burlingame 市舉辦 主題為“中國投資加州的房地產” （Chinese Investments in California Real Estate）專題研討會。美國中華 商報及旗下國際地產雜誌和中華地 產報為本次研討活動的讚助媒體。 根據 QDII2 的相關政策，居住在試 點城市內年滿 18 歲的境內個人，只 要個人金融淨資產最近 3 個月日均 餘額不低於 100 萬元人民幣，通過 境外投資和風險能力測試、無重大 不良記錄且沒有經司法裁決未償還

債務者，即可以申請 QDII2，投資方 向將包括境外金融投資、境外實業 投資以及境外不動產投資三大類。 首批試點鎖定上海、天津、重慶、 武漢、深圳和溫州 6 個城市。 總部位於洛杉磯、全球最大的商 業地產服務和投資公司世邦魏理仕 的研究報告顯示，富裕的中國人已

經成為美國最大的外國房地產買家 群體。世邦魏理仕指出，僅 2014 年，就有 286 億美元的商業及住宅 物業投資來自中國，是排名第二的 加拿大的兩倍多。根據美國全國購 房者協會統計，在 2014 年，16% 的 單戶住宅和集合式公寓被中國買家 搶購。

經典名著欣賞

磅礴浩大的《悲慘世界》（下） 1832 年，法國的社會正發生著巨 大的變化，巴黎大學的學生不斷發 起學潮，和政府、警方接連發生衝 突。有一次，學生運動領袖馬利尤 斯（Marius）邂逅了珂賽特，兩人一 見鍾情，相互表白了愛慕之心。冉 阿讓察覺了珂賽特和馬利尤斯的愛 情后，覺得有責任保護正在積極革 命中的馬利尤斯，於是，他也加入 到學生革命軍中，暗中保護馬利尤 斯。 此時警察加維爾為了調查學生運 動，混入了革命隊伍中。有一次， 馬利尤斯帶領的起義軍抓到了冒充 革命成員的加維爾，在冉阿讓的要 求下，革命軍同意將加維爾交給他 處理。冉阿讓把加維爾帶到一個偏 僻的地方，應該要代表革命軍槍斃 他。同時可以報私仇，將這個追捕他 十幾年，與他勢不兩立的對頭徹底 消滅，從此不必再過躲躲藏藏的日 子。但是，冉阿讓最後釋放了加維 爾。冉阿讓的舉動讓加維爾非常震 驚——為什麼我追捕他那麼多年， 要將他再送入監獄，他卻不懷恨於 心，反而這麼仁慈地放了我。 加維爾回想起冉阿讓當任市長的 時候，完全可以不站出來承認自己 的真實身份，繼續過著安穩的日子。 這個冉阿讓到底是怎樣一個人？難 道不是逃犯？我到底要不要繼續追 捕他？可是警察的職責不就是要抓

犯人嗎？加維爾被這種矛盾心理所 折磨，無法再像以前那樣生活。 馬利尤斯在一次街頭巷戰中受了 重傷，冉阿讓把他救了出來。在路 上，他們再一次遇見了加維爾。警察 的職業習慣讓加維爾立即掏出槍， 對準冉阿讓。冉阿讓沒有絲毫畏懼， 鎮定地說道：“我沒有時間逃跑， 也沒有時間和你計較，我只是在救 人，隨便你怎麼處置。”說完，冉 阿讓帶著馬利尤斯，無視加維爾的 舉槍威逼，起身離開。

冉阿讓在生死面前的平靜又一次 沖擊了加維爾的內心，使他深思：冉 阿讓這麼一個罪犯，偷了一條麵包，

受了十多年的勞役，然後又能成為 民眾推崇的市長。身為市長，他能 為民謀利益，還拯救工廠女工，並 撫養她留下的孤兒。在關鍵時刻， 為了不傷及無辜，他敢於站出來， 放棄所擁有的一切，承認自己曾經 是罪犯。現在，又在戰鬥中冒死救 人，還釋放過與他勢不兩立的我。 加維爾被深深的觸動了，也陷入了 百思不得其解的困惑中。 莫里艾主教的寬容和仁慈改造了 冉阿讓，感化了他麻木和仇恨的心。 冉阿讓的仁慈同樣觸動了加維爾， 他開始思考自己的一生。一直以來， 他謹遵法律的職責和社會的信條， 懲罰和追捕冉阿讓這樣的罪犯幾十 年。如今，他越來越覺得這是最沒有 意義的，和這輩子最應該懺悔的。 加維爾還沉浸在內心的糾結和矛盾 中，無法跳出作為一個警察，應該 履行法律職責的心理。他完全迷茫 了，無法排解，不知如何面對以後 的人生。在塞納河畔徘徊了很久之 後，加維爾跳進河中 , 結束了自己 循規蹈矩、盡職盡責的一生。 最後，馬利尤斯從傷病中康復， 並與珂賽特結婚。冉阿讓認為自己 已經完成了使命，悄悄離開這對年 輕夫妻，躲在教堂中，準備默默死 去。臨死之前，馬利尤斯和珂賽特 去看他，冉阿讓送給他們一份珍貴 而有著特殊意義的禮物——莫里艾

主教送給他的那對銀燭台，也是教 導他如何做人的一對銀燭台。 故事情節大致如此，極為曲折， 牽涉的人物多種多樣。莫里艾主教 用他的仁慈改變和拯救了冉阿讓； 冉阿讓承接這寬容和博愛的胸襟， 感化了警長加維爾——法國社會體 制和法律制度的代表。最後，加維 爾痛不欲生，投河自盡，以洗滌過 去因為愚忠於不公的社會制度所犯 下的罪孽。加維爾的死是另一種新 生。 在這部浩大的長篇巨著中，作者 展現的歷史畫卷栩栩如生、細緻入 微，從方方面面繼承了《巴黎圣母 院》的一些主題，抨擊社會體制和 法律制度的不公平，表達饒恕和博 愛的人道主義思想，認為這是改造 人性和改造社會的重要方法。 （全文完） 作者：江宇應 作者簡介 江宇應教授，聖荷西州立大學終 身教授，曾任聖荷西州立大學教工 人事部部長和商學院組織和管理系 系主任。伊利諾大學文學院英語和 比較文學碩士，哥倫比亞大學信息 科學管理碩士、管理學碩士和管理 學博士。美國國家大學錄取諮詢協 會（NACAC）資深會員，美國大學 董事會 SAT 作文閱卷官，哥倫比亞 大學招生面試官。

自 2008 年源於一場樓市泡沫的 金融危機後，美國的房地產市場處 於調整之中，2011 年開始觸底反彈 後。隨著美國經濟的複蘇，美國房 價觸底反彈，正在進入上升期間。 美國次貸危機改變了許多美國人的 需求，房屋租賃市場日益上升和剛 需人群逐年增多，房地產市場一直 處於供不應求的形勢。 美國房地產市場成為此輪經濟復 甦中的一大亮點，也吸引了全球眾 多投資者，包括大批中國買家。從 加州陽光明媚的郊區到俯瞰曼哈頓 天際線的嶄新的公寓大廈，中國買 家將現金投入美國住宅房地產。最 新數字也如此顯示。而在購買物業 的平均價格上，中國買家也遙遙領 先，為 83.18 萬美元，遠超其他外 籍買家的 40 萬美元。 世邦魏理仕表示，美國取代英國 成為亞洲房地產投資者，尤其是中 國投資者的首選國家。而總部位於 加州的一家房地產諮詢公司也表 示，基於非常長遠的考慮以分散資 產，為子女尋求一流的學校，更好的 醫療條件，清新的空氣，以及一旦 國內經濟不穩定時現金的避風港， 越來越多中國購房者選擇在美國置 業。 加州大學洛杉磯分校經濟學家 William Yu 表示：“從經濟和政治上 來考慮，中國投資者希望保護他們 的資產，用美國房地產分散他們的 投資。對中國資金來說，最聰明的 投資目的地是美國。” 中國投資者認為美國房地產是一 個相對來說風險溫和、回報高昂的 優質投資項目，尤其是當購房者預 見到人民幣的進一步貶值和市場波 動加劇的情況下。中國股市的動盪 也很可能促使中國富人加快速度在 美國買房。而加州以其高品質的生 活環境、成熟的市場以及多樣化的 投資範圍成為海外置業的優先選 擇。 2013 年至今以萬達、綠地、万科 為代表的地產商在美投資已經超過 千億元人民幣。房企出海的陣容， 也已逐漸從千億級房企蔓延至地方 性百億房企。有關數據顯示，2014

年，中國機構投資者在美國投資額 約為 40 億美元，而 2015 年上半年， 投資額就已超出這一數字，全年的 投資額有望猛增至 120 億美元。 洛杉磯加州大學安德森管理學院 的經濟學家俞偉雄認為中國房市的 十 年 榮 景 已 經 泡 沫 化。 俞 偉 雄 表 示：“那些房地產開發商察覺到過 去的高成長在中國已經走到頂端， 他們很聰明，發現美國市場還有很 大的發展空間，所以他們就做一個 分散投資。”中國機構投資者側重 於投資美國一線城市中規模較大的 資產，特別是辦公樓、酒店和多戶 住宅，工業物業也逐漸受歡迎。 根據全美房地產經紀人協會 （NAR） 的 數 據， 中 國 目 前 是 美 國 國 內 房 地 產 的 頭 號 國 外 買 家， 另外根據房地產銷售和分析公司 RealtyTrac 的數據，其中近一半採取 現金支付。中國人是加州房產的最 大的海外投資群體，佔海外投資總 數的三分之一。他們買的房產也比 本地人來得貴；其購買的房產價格 中位數為 52 萬美元，本地人則是 20 萬。 房產中介也表示，加州南部越來 越受外國投資者青睞；一位受訪的 經紀人透露，加州爾灣市 80% 的新 房被中國內地人買去。在另外一個 南加富人區亞凱迪亞有著很活躍的 華人社區，買方 90% 來自中國。 據了解，舊金山大學中國企業管 理研究所是一家致力於研究中國經 濟和企業的研究機構，旨在於為舊 金山富有影響力的華人商業社區提 供合作平台。該研究所通過卓有影 響的研究，豐厚的資源以及發展項 目架起一座連結中國企業界領袖， 公共政策制定者以及學者與更廣大 的舊金山商業社區之間的橋樑。 瀚齊投資公司位於加州舊金山灣 區 Burlingame 市，是一家致力於激 勵和投資當地初創企業孵化的創投 企業。本次研討活動將在瀚齊投資 公司舉行。該公司地址為 1633 Old Bayshore Hwy #280, Burlingame, CA 94010。 諮詢電話： 925-999-1183 Email： CBN@WF-Venture.com

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

4．科技風雲

北加州版

二○一五年十月十日至十六日 總404期 October 10 ～ 16 , 2015 www.ChineseBizNews.com

呦呦鹿鳴 食野之蒿 微軟首款筆記本電腦 Surface Book 引發驚呼 【本報綜合報導】微軟公司在美 國紐約召開秋季新品發布會，發布 了 Surface Pro4 和 Surface Book 兩 款平板筆記本電腦，Lumia 950、 950XL 和 550 三款智能手機，以及 一款智能手環等硬件新品。 微 軟 CEO（ 首 席 執 行 官 ） 薩 蒂 亞·納德拉 (Satya Nadella)、負責微 軟 Windows 和設備的執行副總裁特 里·梅爾森 (Terry Myerson) 等微軟 高管出席了新產品發布會。 Surface Book10 月 7 日起預訂，10 月 26 日 上市，Surface Book 三種版本分別要 1499、1899、2099 美元。 Lumia 950、950 XL、Surface Pro4 等新產品能夠順利推出，是公眾意 料之中的事情。 Surface Book 一經亮 相，便有人驚呼該款產品是“終極 筆記本”、“重新定義了筆記本”。 作 為 微 軟 的 自 有 品 牌 平 板， Surface 系列已經進入第四個年頭。 該產品系列發布之初，一度遭遇市 場寒流，蘋果 CEO（首席執行官） 蒂姆·庫克 (Tim Cook) 曾經公開嘲 諷。 Surface Book 的 發 布， 讓 微 軟 有 了揚眉吐氣的底氣。在被媒體問及 對其競品蘋果產品 iPad Pro 的看法 時，特里·梅爾森說，“我自己也 用過 iPad Pro 這款產品。實際上， 我覺得 Surface 的競爭對手根本不是 iPad Pro ，因為實在要優秀太多了。 Surface Pro 4 和 Surface Book 的同等 對手分別是 Macbook Air 和 Macbook Pro。” 經過了這麼多年，微軟終於拿出 了一台可以稱得上是筆記本的產 品，有著正規的筆記本處理器、獨 立顯卡，和最重要的，一個標準的 鍵盤。平板接上底座時，屏幕朝上 和朝下兩個方向皆可插入，所以它 也可以把背面朝向鍵盤立著，在飛 機等空間狹小的地方節省空間。 Surface Book 在諸多性能上優於蘋 果的高端品牌 MacBook Pro 系列： 外觀方面——Surface Book 異常輕 薄，其平板部分厚度僅有 7.7 毫米， 重量僅有 726 克。 Surface Book 採 用 13.5 英寸 PixelSense 屏幕，支持 背光鍵盤、手寫筆和屏幕觸控。設 計上，Surface book 是一台令人感到 驚豔的機器，雖然說鋁鎂金屬的灰 色調和方正的造型容易讓人聯想到 MacBook Pro 或是 Pixel，但質感卻 也同樣到位。 性能方面——Surface Book 採用 i7 處 理 器，NVIDIA GeForce GPU， 同 時搭載高速 GDDR5 內存，微軟表 示 Surface Book 的性能是蘋果 13 寸 MacBook Pro 的兩倍，電池續航時間 高達 12 小時。將平板拔起來，則完

全顛覆了之前的印象 -- 平板本身極 為輕盈，720g 的機身內有 Core i 等 級的處理器、及最高 16GB 的 RAM 和 512GB 的 SSD。這可是比一年半 前的 Surface Pro 3 還要輕呢！ 相較於傳統筆記本，Surface Book 其實是二合一設備，屏幕、鍵盤可以 分離，但不是直接拿下，而是需要 先按一個按鈕，起到防止意外脫落 的效果，經過特殊處理的鉸鏈，結 實度大大提高。鍵盤號稱擁有最佳 的按鍵設計，背光，安靜，舒適， 鍵程 1.6 毫米，配備玻璃觸摸板， 支持五點觸摸，並針對 Windows 10 作了特別優化。 令 微 軟 擁 躉 略 微 失 望 的 是， Surface Book 沒有 USB 3.1，也沒有 USB Type-C，還是標準 A 型接口。 英國《金融時報》指出，微軟推出 筆記本有一定風險，因為蘋果的產 品也預裝 Windows 操作系統，微軟 搶蘋果的個人電腦“飯碗”，可能 破壞兩家公司這方面的合作關係。 親臨了此次微軟發布會現場，常 駐美國硅谷的科技產品觀察者鄭峻 表示，蘋果產品在美國的認可度依 舊很高，美國硅谷、大學和媒體界 人士幾乎用的都是蘋果產品。好消 息是，據鄭峻觀察，作為 Windows 筆記本標杆的 Surface 系列，從去年 的第三代開始，已經開始得到市場 的認可了。 《華爾街日報》網絡版發表文章 稱，在行業快速向移動計算過渡之 際，微軟要想保持自身影響力，就 必須對舊有模式反思。微軟清楚， 在蘋果和谷歌主導的移動世界，不 能讓 Windows 邊緣化。 在微軟主導 PC 業務的 30 年內， 該公司並沒有開發自主筆記本。直 到現在。 微軟如今進入了筆記本領域，在 周二發布了 Surface Book，反映出 PC 業務的變化之大。它表明，在一個 快速向移動計算過渡的世界裡，微 軟要想保持自己的影響力，就必須 對舊有模式反思。 自 從 微 軟 在 1985 年 推 出 首 版 Windows 系統以來，該公司就滿足 於自己作為軟件提供商的身份，將 硬件留給聯想、惠普以及戴爾等公 司去做。 但 是 過 去 幾 年， 行 業 一 直 在 轉 型。 PC 銷量的下滑已經迫使硬件 製造商專注於其它業務領域來尋求 增長。與此同時，微軟自己的失誤 幾乎令其 Windows 生態系統被排除 在了移動設備系統之外。這迫使微 軟開發自主手機和平板電腦來確保 Windows 在移動設備領域能有用武 之地。

中國終於有了自產的諾貝爾科學 獎 ( 生理醫學 ) 獲得者。屠呦呦、青 蒿素成為兩個廣泛提到的關鍵詞。 《詩經》偉大啊！幾千年前就預言 了：呦呦鹿鳴食野之蒿。 這青蒿素是 1971 年中國應越共 要求動用千人在浩翰中醫典藉中挖 出來再加以研發的，屠呦呦做出了 關鍵性的貢獻。想不到，當年一直 大聲歡呼的無產階級文化大革命的 勝利成果在近五十年後又開出了新 的碩果！ 青蒿素造福人類的記錄非常亮 眼。 1994 年，蔓延泰國的地方性寄 生蟲病對所有奎寧類藥物都具有抗 藥性，WHO 決定試用青蒿酯，與一 種奎寧類藥物 mefloquine 配合使用。 據說這種藥的口服療效竟然達到接 近 100%。更進一步，耽擱了 5 年之 後 ( 部分原因出自於對中藥療效的 懷疑 )，WHO 最近終於正式表態支 持，讓一種以青蒿素為主要成分的 藥品在非洲分發。 西方醫學界終於放棄偏見，開始 重新審視中醫中藥的價值了。如今， 青蒿素的研究更進了一步。研究發 現青蒿素對乳癌細胞、白血症和骨 癌有很好的療效。 2004 年，比爾蓋

茨 . 曼林達基金會斥資 4260 萬美元 給 OneWorld Health 中心用以研究青 蒿素的生物合成。 過去，西方科學家無法理解一些 非常有效的中醫中藥的作用機理。 例如針灸，即使西方科學界不再懷 疑其減輕疼痛和降血壓的功效，也 沒有令人信服的說法來闡明它的作 用機理。就像中藥倡導者所看到的 那樣，西方狹隘的科學思路沒能看 到這種古老醫療方法的重點：把人 體作為一個複雜整體來治療，而不 是針對某種特定的疾病。這種對精 準的追求，使科學家企圖解構複雜 的藥方，希望從中分離到單一化合 物來治療單一疾病。 1971 年尼克松總統首次訪華後， 紐約時報頭版生動透徹地報導了中 國醫生針對一位隨行記者急性瀾尾 切除手術後引起的刀口疼痛所進行 的針灸治療過程，其令人驚奇的明 顯效果引起了很大轟動。當時很多 美國人正在尋求某種整體性和自然 性的治療和保健手段，這一報導成 為一個契機使針灸開始被部分美國 人接受，中藥也有了支持者。目前 美國有 41 個州允許執照針灸師。目 前美國大約有 16000 人持有中醫師 執照， 加州執照 針灸師的數量更 達到了 5600 人。 受大眾興趣的 激勵，替代療法 ( 包括中醫 ) 也開 始落戶於大學， 現在已經進入大 學的課程表。到 90 年代，70 多所 美國學校，包括 一些著名醫學院 像哈佛、耶魯、斯 坦福、康乃爾、哥

倫比亞、杜克以及加州大學的幾所 分校，都開設了某種替代療法的課 程。一些學校甚至設立了替代藥物 研究中心，像哈佛醫學院、紐約大 學石溪分校、亞利桑那大學等。歐 洲一些大學也將中醫引入教學，羅 馬大學首開中醫碩士班教意大利醫 生中醫絕招，葡萄牙波爾圖大學也 開設了中醫專業。 西方藥學研究主要集中在發現單 一化合物對於治療某種疾病的作 用。過去 FDA 的政策要求研發人員 能發現到底是那種植物成分可以治 病，並證明其有效性，否則產品就不 允許進入藥物市場。按照該要求，所 要申請的新藥必須是合成的或提純 的單一活性成分；如果含多種成分 的話，則必須做為複方藥來申請， 證明每個成分都是發揮了作用的。 由於中藥的組分複雜以及對其活性 成分不了解，生硬地套用舊規定是 不合適的。 考慮到中藥的特殊性，FDA 降低 了門檻，制定了新的政策，專門針 對植物藥包括中藥。 10 多年前，

FDA 開始起草植物藥品指南。 2004 年 6 月發布了最後版本。該指南顯 示 FDA 對草藥採用了更低的標準， 放鬆了對草藥的申請要求，最主要 的是：不要求草藥像化學藥那樣把 活性成分提純，也不要求知道其藥 理，甚至不必鑑定出活性成分，但 是必須用科學方法通過有安慰劑對 照的隨機、雙盲臨床試驗證明​​其安 全性和有效性。 2007 年 2 月 FDA 發布了另一份指 導性文件《補充和替代醫學產品及 FDA 管理指南 ( 初稿 )》。 ＦＤＡ 甚至還建立了一個專門的機構“植 物藥審評小組”（Bontanicals Review Team，BRT) 來受理這類申請，並聘 用了接受過草藥學教育的專家來充 實這一機構。 2006 年 10 月 31 日， 就 在 新 規 定出台後的兩年，FDA 通過了第一 個植物藥的新藥申請，其商品名為 Veregen。該產品由德國生物技術公 司 MediGene AG 研發，用於外部及 周圍尖銳濕疣。 作者：皮皮蝦，本報特約撰稿人

擁抱監管才是 P2P 發展的正確路徑 前不久，大眾汽車造假的新聞鬧 得沸沸揚揚，全球範圍內的汽車從 業者、法律人士、媒體都在密切關 注。很多人對此事都有自己的看法， 但都在一點上達成了共識——大眾 通過作弊的方式逃脫美國法律的監​​ 管實在是愚蠢至極。最讓人嘆息的， 不是大眾汽車確定將得到天價的罰 單，而是這件事幾乎將毀掉大眾品 牌苦心經營長達 78 年的全球聲譽。 這件事也給筆者很大的啟發，筆 者在想科技創新如果離開了法律的 監 管， 會 有 多 大 的 可 能 演 變 成 災 難；同時，美國作為全球最大的經 濟體，最讓人羨慕的其實不是資本 的繁榮，而是監管的嚴苛和公平。

相比於汽車行業這個擁有百年曆 史、監管完善的成熟市場，移動互 聯網催生的很多新興市場卻往往面 臨一個困局，那就是監管可能會滯 後於行業的發展，比如 P2P 網貸行 業。我們看到，這幾年來由於監管缺 失，中國的 P2P 一直在野蠻生長， 這個行業已經聚集了數千家公司， 但真正有資質和成熟運營經驗的公 司卻鳳毛麟角。可以說，如今的 P2P 迫切需要成熟的監管政策，來擠掉 行業中的泡沫，實現優勝劣汰。 網貸之家最新數據顯示，2015 年 8 月 P2P 行業整體成交量達 974.63 億 元， 是 去 年 同 期 的 3.9 倍。 而 P2P 成交量的井噴也凸顯出潛在的

危 機， 網 貸 之 家 披 露，2015 年 8 月 P2P 網貸問題平台概率依然高達 29.94%。 今年 7 月，央行等十部委聯合發 布《關於促進互聯網金融健康發展 的指導意見》，標誌著 P2P 行業監 管跨出了實質性的一步。 《指導意 見》在肯定 P2P 合法地位的同時， 明確了 P2P 平台信息中介的定性。 近日，有不少財經媒體披露，P2P 監 管細則有望在今年正式出台，屆時 P2P 行業將正式告別“無監管、無 門檻、無標準”的“灰色地帶”。 監管細則落地也意味著，皮球將 從監管部門踢回到所有 P2P 平台的 腳下。未來的 P2P 行業，不可避免 會迎來一輪大洗牌。業內人士稱， 目前市場上 70% 以上的 P2P 平台將 會消失。 P2P 監管細則猜想 過去的 P2P 平台，就像是一群習 慣了放養式教學的學生。當突然有 一天，學校要監管他們：要求他們必 須都呆在一間大教室裡面，同時無 論這些學生背景如何、成績好壞，他 們被要求要遵守共同的規矩，否則 要接受處罰，甚至是被逐出學校。 這裡提到的“共同的規矩”，就是 P2P 即將迎來的監管政策，從目前 的情況來看，監管細則也已經有了

一些端倪。 新的監管要求下，P2P 平台如何 贏得投資人信任，將成為一個現實 問題。讓銀行來做 P2P 資金存管，則 被認為是監管的重中之重。將投資 人資金與平台資金分離，讓銀行承 擔投資人資金的存管和監督職責， 將 從 根 本 上 解 決 了 P2P 平 台 資 金 池、跑路等頑疾，意義非常重大。 這條規定也意味著，未來第三方支 付在參與 P2P 業務的時候，將只作 為跨行支付通道，而不會形成資金 沉澱。 據悉，建設銀行、中信銀行、民 生銀行、招商銀行、廣發銀行、浦 發銀行等 6 家銀行已經推出 P2P 資 金存管業務，並形成了銀行資金賬 戶體系 + 支付、銀行資金賬戶體系 + 第三方支付兩種模式。 對於尚未做好準備的 P2P 平台而 言，新的監管要求無疑會讓它們感 受到巨大的壓力，但同時它們應該 認識到：監管的本意並不是給 P2P 戴上緊箍咒，而是創造一個既嚴苛 又公平的行業環境，讓真正有價值 的平台脫穎而出。大眾公司的前車 之鑑告訴大家：面對監管，擁抱它 永遠比逃避它更有益處。 源自：科技觀察

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

北加州版

二○一五年十月十日至十六日 總404期 October 10 ∼ 16 , 2015 www.ChineseBizNews.com

5．創業投資

無印良品的成功秘密：制度

（上）

不靠加班也能轉虧為盈

10 年多前，無印良品一度瀕臨倒 閉，第三任社長上台後，大力執行 改革，短短兩年轉虧為盈，創下了 日本企業史上的“無印神話”。 你是否能想像，近幾年來不少中 國人喜愛的日本品牌“無印良品”， 曾經是一個即將倒閉的品牌？無印 良品，這個 1980 年代創立的日本國 民品牌，在整體低迷的日本經濟大 環境中，表現一枝獨秀，目前已在 全球 24 個國家展店，是日本全球化 最成功的品牌之一。 然而，很少人知道，無印良品在 10 年前曾經面臨危機。 2001 年時， 甚至虧損達數 10 億日元（編者註： 約 568 萬元人民幣），日本當時一 度盛傳“無印良品不行了”。讓無 印良品起死回生的原因是什麼？答 案就是“制度”。 2001 年，第三任 社長松井忠三上任。他堅信：“魔 鬼就在製度裡”，大刀闊斧進行改 革。

沒想到，才短短兩年，無印良品 就轉虧為盈，還在 2005 年創下營收 1410 億日元（編者註：約 80.1 億 元人民幣）的最佳紀錄，寫下日本 企業史上的“無印神話”。近日， 松井忠三的《無印良品成功 90％靠 制度》中文版在中國台灣出版，首 度揭露無印良品從谷底逆轉勝的秘 訣。到底，是什麼樣的改革，讓一 家瀕臨倒閉的公司，成為如今的日 本金牌企業？ 無印良品社長松井忠三 : 無印良 品成功 90% 靠制度 苦練就會有結果、努力就能夠成 功？這樣的說法在許多熱血高校漫 畫中常出現，也在很多長輩的嘴中 跑出來過；但真的努力就夠了嗎？ 懷抱著一生懸命的熱情衝，就可以 了嗎？ 無印良品的社長松井忠三就曾這 樣說過“面對工作，若只像少年棒 球隊的孩子一樣，籠統地抱持著我

要努力的心態，是最糟糕的。業餘的 世界還能容忍這樣的心態，但在專 業的世界裡，如果努力過後沒有成 果，只會被大家認為你能力不足。” 主管交待的事，你怎麼響應、怎 麼做？許多時候主管一聲令下，大 多員工都是這樣響應的：我知道了， 我會努力。他們也真如其言，努力 了。但是這樣的努力有花在正確的 事情上嗎？不見得，因為他們常常會 變成重視努力，卻忘記我要在什麼 事情上面、透過怎樣的方法，以便 創造出好的成果。因為在工作的場 合，努力當然要有成果。努力了， 卻沒有成果，代表這有問題。 “該怎麼努力？＂ 不管你在哪個位置，這都是一個 很重要的問題”該怎麼解決問題？” 根據松井所談，他的經驗告訴他” 找出原因，問題就解決了八成！” 進一步說明，他闡明方法很簡單， 就跟你寫論文一樣，找出這個領域 過去的研究和案例，促進經驗的分 享，然後找到方式。在企業裡，轉換 過來同樣是先蒐集數據，讓問題” 可視化”，讓所有相關信息集結、 透明化，才不會漏看問題的成因。 最後，就是要有”效率”為所有 事物製定”死線（deadline）”、準

時下班絕不加班、任何提案都只在 一張 A4 上完成。看起來很不可思 議嗎？這些無印良品的員工都做到 了，而這也是松井所製定的製度。 學會以下這幾項，想必面對職場生 涯更能得心應手。 這在無印良品上下可見，這個制 度可以清晰地呈現一個項目該在何 時完成，不僅如此，在松井的製度 下，一個項目的進度從規劃到執行、 負責人等都清楚標示，讓你可以清 晰地看到進程。如果沒有執行成功， 也能清楚地看到中間的程序，藉此 判斷問題在哪、可以如何改進。不 管你正在執行公司的企劃還是自己 的 side projects，都應該要為自己的 項目制定一個死線，有效率的推進。 接著，絕對要準時下班！這一條 在松井眼裡是必須的。或許很多人 認為加班就是認真、努力、更有效 的象徵，但其實不。這個問題在松 井眼裡其實很簡單，儘管無印良品 有一眾熱愛工作，甘願為工作搭末 班車回家的員工，但是領導階層認 為這樣的低生活質量長久來看是削 弱公司的生產力，久而久之這些員 工生活只剩下工作後，能為公司帶 來的創新能量就減少了。 最後，任何提案都只在一張 A4

每個創業者會犯的八個創業基本錯誤 我喜歡每一個創業者，所以真心 不希望他們犯這些錯誤。不過在創 業者準備“拯救世界”之前，最好還 是看看本文提到的這八個問題吧。 一、忽略“六個月法則＂ 我曾經擔任過一家公司的董事， 發現公司在銀行里的資金可以維持 六個月時間的運營。於是我立刻給 該公司的首席執行官打了電話，然 而他回复說，“沒問題，我們有六 個月時間，我會在資金耗盡之前募 集到足夠的資金，而且我們還有很 多潛在客戶的合約。” 不，你沒有。 你需要和風投會晤，路演，盡職調 查，走法律程序，最後才能確定獲 得資金，這一流程就需要一個月時 間。接著尋找新客戶要花兩個月， 開發產品等其他工作還要兩個月， 最後獲得收益得要三個月時間。而 且要知道，所有這一切還都是在最 佳情況下得出的時間。 二、糟糕的合作夥伴 你的商業夥伴甚至可能比你的競 爭對手還要差勁，因為你最後失敗， 很可能不是因為競爭對手，而是因 為有一個糟糕的商業夥伴。 和商業夥伴在一起，就像婚姻。 事實上，每個公司都可能遇到不靠 譜的合夥人。就算兩個彼此相愛的

人，結婚之後也會遇到各種各樣的 問題。那麼你可以想像，兩個彼此 並不相愛，而且還要每天在一起工 作，希望能夠發大財的人，怎麼可 能會沒有摩擦呢？ 三、糟糕的員工 有時，你需要招募人才。但此時 請你三思而後行。所謂請神容易， 送神難。 不要招五名程序員。研究顯示， 一個好的程序員絕對比十個差程序 員強的多，完全可以以一當十。所 以，招一個人，就要確認他 / 她足 夠優秀，寧可給一個優秀的程序員 多付些工資，也不要為五個平庸的 程序員買單。 四、擔心無用的東西 你的公司應該是股份有限公司， 還是小型公司？誰在乎啊。 你要不要設計一個 Logo，或是發 布一個公司使命宣言？誰在乎啊。 在我把自己創業的第二家公司賣 掉之前，從來就沒覺得自己創立了 一家非常成功的公司。我的公司有 沒有 Logo，或是名片？我根本就不 記得了。 五、忽略市場需求 我的一個非常好的朋友曾經有一 個非常好的創業想法。蛋白質水， 在純淨水里面添加 10 克蛋白質，

高質量的蛋白質，當人們在鍛煉完 之後喝這樣的蛋白質水會非常有好 處。 隨 後， 知 名 的 全 食 有 機 超 市 WholeFoods 開始上架銷售這款蛋白 質水，一切看上去進展的非常順利。 但是，他從來沒有測試過人們是否 會真正購買這種飲料。 在 Facebook 頁面置頂一則廣告， “純淨蛋白質水，10 克蛋白質，0 卡路里。”如果有人點擊，就給他 們發送一個頁面，詳細描述這款飲 料的好處，然後把它們加入到電子 郵件營銷清單裡面。如果有很多人 點擊你的頁面，或許你的業務會開 展的不錯，那麼趕緊開發產品吧。 如果沒人點擊，趕緊轉行。 六、和員工曖昧 公司首席執行官，基本上都是風 度翩翩，但當他們開始和員工在一 起鬼混的話，基本上宣布了這個家 公司“死刑”。 如果一家公司的首席執行官欺騙 他妻子（或她丈夫）的時候，我肯 定不會對這樣的公司投資。這並不 是說他們不值得信任，而是他們的 私生活肯定會一塌糊塗，作為一個 投資人，我不會把錢投給一個無法 專心創業的人。 七、忘記了自己的忠誠

當你成為了一名創業者，你不得 不去做： l、始終讓客戶感到高興，則意味 著你需要每天早上三點起床去回复 客戶的電子郵件，並及時評論客戶 的評價。 2、確保員工積極向上，並保持創 造力。 3、保持股東高興，這樣或許當你 資金不夠維持公司六個月運營的時 候，他們會給你寫一張緊急支票。 上面這幾條都是你每天要去做的 工作，同時，作為首席執行官，首 席銷售官，首席營銷官，所有項目 的項目經理，你必須要有搞定一切 的能力。 八、盲目選擇對抗 我經常詢問創業者，他們的競爭 對手是誰，表現如何，你知道嗎？ 最糟糕的回答就是他們說，“我的 競爭對手很差。”你知道最好的答 案是什麼嗎？ “哦，是的，我剛剛 和我最大競爭對手公司的首席執行 官一起吃了早飯。”你和我，我們 已經在同一個行業領域混了很長時 間了，我們會在一起成長。 你要和競爭對手互相學習，彼此 獲得創業靈感。 源自：創業邦

上完成 這一項就是要你抓準問題核心、 長話短說。在企業裡開一個會，最 主要就是盡快讓大家都了解事情的 重點，然後討論、執行。松井認為 過多的內容和美化都不是必要的， 因為這樣不僅你耗時耗力，其他人 也讀得累，還會把之後的會議們都 拖累。

因此調查、研究等工作你還是要 做好，但是在提案上盡可能的簡潔。 這樣大家才能盡快上手討論可能的 方針。而做任何事都是這樣，用越 簡短的篇幅產出的內容才是最濃縮 的重點；也是問題的重點。 （未完待續） 源自：互聯網思想

Apple 之後，手機創業 如何異軍突起 9 月 9 日，蘋果舉辦了 2015 秋季 新品發布會，一口氣更新了四個序 列的產品，可謂精品不斷，讓人眼花 繚亂。尤其全新 iPhone 6s 和 6s Plus 新增的 3D Touch 技術、1200 萬像 素的主攝像頭以及 Live Phones 等功 能更是吸足了眼球。中國作為新款 iPhone 的首發市場表現搶眼，預定火 爆，消費者的頻繁登錄甚至一度讓 蘋果官網宕機。與此同時，同為國 際大品牌的三星則表現疲軟，2015 年第二季度的全球智能手機出貨量 份額下降超過 3%。近期甚至傳出了 三星將大規模裁員的消息。雖然該 消息遭到了三星官方的否認，但銷 售不樂觀的情況卻不容忽視。反觀 國內公司，面對激烈的手機市場，國 產手機公司似乎並無懼色，華為、 小米、聯想紛紛出手，一大波手機 創業公司也躍躍欲試，伺機上位。 面對風雲變幻的市場，如何才能在 群雄混戰中搏出位？讓我們來看看 各家都出了什麼招。 破壞性創新 在討論現在的創業公司之前，我 們先看看曾經的創業公司，如今的 明星公司是怎麼異軍突起的。蘋果 在剛剛推出 iPhone 手機時，就對原 本的手機行業顯示出了明顯的破壞 性，iPhone 手機容易摔壞、沒有鍵 盤，同時公司本身從沒做過通訊產 品等等，這些因素都同主流手機市 場的評估標準相悖。然而這些絲毫 沒有阻擋其開啟智能手機時代。小 米手機出現之初便不走尋常路，顛 覆了傳統賣手機的方式，利用互聯 網思維創造了經典的小米模式，也 是破壞性創新的表現。然而並不是 每個初創公司都有這樣的思維和機 會，那麼該怎麼辦，接著看。 探索個性化細分市場 在大公司拼規模、添產品的時候， 創業公司將精力聚焦於細小、具體 的事情上，探索用戶個性化需求，開 拓細分市場成為殺入商海的機會。 在手機行業，個性化細分早已開始。 例如，OPPO 主打拍照功能，每一代 的產品都在拍照上有獨特和突出的

表現，加上青春陽光的廣告風格，很 能吸引有頻繁拍照需求的年輕人群 體。 Vivo 則專注於 Hi-Fi 級音效， 主打音樂功能，宣揚樂趣、活力的 價值觀，也受到了部分年輕時尚群 體的青睞。美圖手機的細分特徵更 明顯，以自拍功能為主打，運用自 主研發的自動美顏、人臉識別等技 術，圈了不少女性用戶，Hello Kitty 版更是在 27 秒內售罄，可見用戶定 位準確。 2013 年底才成立的一加手 機強調的則是精緻的硬件設計，其 獨特的手感、個性的定制後蓋都為 一加增分不少。以上都是個性化細 分市場探索的成功案例。 著眼物聯網，搭建生態 跳出行業本身，將產品作為連接 更廣闊市場的工具，也是推出產品 的方向之一。以搭建物聯網生態為 目標而進軍手機行業的企業，樂視 最為有代表性。今年 4 月，樂視推 出了 3 款樂視超級手機，引起業內 關注。樂視 CEO 賈躍亭表示：“樂 視不從手機上賺錢，我們要為用戶 提供服務，通過服務營利。”這是怎 麼樣一個玩兒法？事實上，樂視從 視頻網站開始，逐漸搭建起了“內 容＋終端＋平台＋服務”垂直整合 生態體系。此次進軍手機領域，則 是為其智慧家庭生態系統的完善和 落地而進行的佈局。手機作為連接 用戶的入口之一，是智慧家庭遠程 操控和人機交互的重要界面，有著 巨大的潛在價值。當然，看到手機 這一價值的可不止樂視。格力董明 珠在今年 3 月亮出了格力手機，5 月初，長虹公司總經理劉體斌也宣 布：“手機市場那麼大，長虹要去 看看！”物聯網作為近年手機廠商 切入的熱點，還處於剛剛興起，跑 馬圈地的階段，到底能走多遠，還 待市場檢驗。 總之，在市場被大公司牢牢佔據 的情況下，“與其做個更好的產品， 不如做個不同的產品”也許是初創 公司更好的策略。 作者：Greay 源自：硅谷創業者聯盟

北加州馬林縣最高檔地區商場出售

位於北加州馬林縣(Petaluma）絕佳地段，建築使用面積80,000呎，地大7.13英畝，商場 內現有許多商家如星巴克，Subway，批薩店，餐廳，銀行，超市，牙科診所等等，每年 租金收入為1百多萬，附近多商業區及住宅區，距離舊金山50分鐘車程，距離知名酒莊30 分鐘車程，最好的投資，老家族割愛，切勿錯失良機！

要價$2350萬

請電

+1 626 677 6488

QQ / 微信 2475051295 微信公眾號 meiguorealty 美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

6•綜合要聞 6．商與法

黃鑫會計師評說禮品規則

黃鑫會計師專欄 都說“禮多人不怪”，但在商業 活動中，送禮卻需要十分小心。今 天黃鑫會計師就從稅務方面，為讀 者評說一下雇主給僱員禮品作為獎 勵時的一些注意事項。 很多雇主認為，在僱員結婚生小 孩時送一件禮品最能體現公司對員 工的關懷，但需要小心——在美國 國稅局的眼裡，這件 100 美金的禮 品很可能就是需徵稅物品（ taxable item)。因為這份禮物的贈與和僱傭 關係直接相關。換言之，如果這個 人不是你的員工，你還會送這份禮 物嗎？如果答案是“不會”，就說 明這份禮物與僱傭關係有關，進而 成為需徵稅物品。 一般來說，送給僱員的禮品必須 算作僱員的收入，並且需要按聯邦 個人收入稅、社會安全收入稅、聯

邦失業信託基金，以及有關州稅地 方稅要求扣稅。然而，在一些特殊 情況下，禮品也可以被視為不需扣 稅的物件，常見情況包括：小額附 加福利，以及沒有僱傭關係的親屬 之間互贈禮品。 小額附加福利（de minimis fringe benefit) 雇主在送給僱員的某些小額禮 品，可以不算入僱員徵稅收入中。這 裡說的小額禮品須滿足以下條件： 1. 禮品的價值太小，小到無法計 算； 2. 附加福利是面向全體僱員的； 3. 僱員包括所有可能收禮的個 人。 舉例來說，小額附加福利有可能 包括： ·偶而使用公司人力資源打印個

祝良律師專欄 一、開辦生意可能遭遇的一些麻 煩 開辦零售、服務業生意（例如餐 館、修車行、洗衣店、材料店、美容 店、按摩店、診所、養老院等）， 遭遇下列麻煩的可能性比較大。 1、租約簽訂後申請營業執照的 麻煩，例如內外佈局和裝修不符合 市政府標準。如果幾個月甚至一年 多反復修改圖紙、搞不定執照，你能 否撐得住？如果你不了解市政府關 於開辦此類生意的特別要求，你在 訂立租約之前，必須把各項具體要 求問清楚。房東一般不會提醒你。 你要自己去市政廳問。你不問，人 家沒有義務主動告訴你。 2、銷售稅麻煩。關店、賣店前 後，容易招惹這類麻煩。消費者舉 報、內奸告密，也會招來調查。調

北加州版

二○一五年十月十日至十六日 總404期 October 10 ～ 16 , 2015 www.ChineseBizNews.com

人信件； ·偶而使用公司複印機（少於總 使用量的 15%）； ·偶而提供給公司職員的聚會或 野餐； ·偶而提供的體育賽事或劇院的 票； ·傳統的節日禮物（火雞，糖果 等），其具有小量價值或不含價值； ·公司提供的咖啡和甜點； ·偶而使用公司電話打個人電 話； ·當僱員不得不加班時，偶而的 餐費和出租車費用 ( 禁止用工作時 間來計算金額，而且是作為加班的 必需條件 )； ·在工作環境不完全的情況下， 若在非常規時間工作，加班的出租 車費用（1.50 美金的單程車費需要

被包括在收入裡）； ·使用工作單位內或附近的由雇 主 經 營 的 用 餐 場 所（ 比 如 公 司 食 堂），前提條件是這個用餐場所不 能虧本經營（舉例：從職員處得來 的利潤不能少於經營成本）。 美國國稅局從未給小額附加福利 作任何金額限制。每個福利都是要 根據實際情況來判斷處理。然而， 若沒有涉及現金，國稅局在某些情 況下也簡單提到過價值 100 美金的 非現金福利的限額。 禮券和禮卡 同時要注意的是，禮券和禮卡不 在小額附加福利範圍內——禮券和 禮卡被國稅局視為現金，而現金在 任何情況下都需要被徵稅。 但在下面幾種情況中禮券禮卡也 可以不用徵稅，包括：

1. 節日禮券只能用在指定的地方 領取指定的貨物，比如說聖誕節的 火雞； 2. 體育場或劇院的禮券禮卡，只 能在固定的時間參加固定的活動。 在這裡，基本決定的條件是看收 禮人是否有選擇。只要有選擇存在， 就有很大可能需要納稅。 供 稿： 黃 鑫 會 計 事 務 所 (Christopher Huang CPA) 網 址：www.chrishcpa. com 黃鑫會計師事務所簡介： 黃鑫會計師事務所有近 20 年為公司及個人客戶提供 美國及國際會計和稅務服 務的經驗，在美國舊金山灣 區、西雅圖地區，以及中國 北京、蘇州、杭州、深圳和

香港均設有事務所。 專業領域包括但不限於高科技， 跨國公司註冊、所得稅申報及規劃、 公司及個人所得稅申報及策劃、公 司記賬與財務報表編制、基金會與 各類信託設立 , 諮詢及遺產策劃、代 申報薪資稅等。

華人開辦零售、服務業生意應該注意的幾件事

查分為明查和暗查。暗查，是指調 查員隱藏在顧客中，蒐集證據。他 / 她的消費收據，將來會用作針對你 的證據。此招儿陰毒，你要小心了。 3、合夥人內部糾紛。現金管理、 利潤分配、分擔義務不公平等，是 較常見的糾紛原因。如果是股份公 司，股權比例、職責劃分等，必須 由董事會決議、股東會決議確立下 來。如果是 LLC，出資人、經理人的 職權範圍和具體責任，必須在“運 營協議”裡明確規定。如果是合夥， 必須有詳細的合夥協議，照章辦事。 如果你只圖省事，把會議決議、運營 協議或合夥協議免了，有糾紛時， 花銷可就大了！ 4、涉及租約的麻煩。租約到期之 前，如果有關、停、並、轉的情況， 必須與房東友好協商，修改租約或

者徹底轉讓租約。如果你對物業做 過結構性改動，租約終止時，房東 有可能要求你恢復原狀。 二、不能忽視制度建設 開辦生意不容易。除了產品、服 務的質量外，還有管理制度方面的 事，需要你絞盡腦汁，不斷改進。 管理的首要問題，是建立和完善 的公司製度。公司製度建設，是整 體上降低風險的捷徑，主要包括如 下幾個措施： 1、遵守聯邦和州政府的勞工通 知張貼（不用擔心，沒有副作用）。 一張大紙貼在牆上，沒人看。 2、制定“員工手冊”，全面、周 密地規定公司內部有關勞工製度的 事項。手冊內容保密，員工離職時， 要還給老闆，否則違約。 3、必須有工傷賠償保險和生意

責任保險。新員工進來，要及時通知 保險公司）。只要工作中受傷了，不 論老闆有無過失，保險公司全包。 4、採取行動之前，諮詢懂行的律 師。亡羊補牢，成本太高。不要等 到麻煩鬧大了，再找律師滅火。 三、勞工法方面的的麻煩 勞工法方面的麻煩，例如工傷賠 償、加班費、最低工資標準、吃飯 時間、休息時間、換班費等。憑僥 倖運作，三年內必出麻煩。工人告 老闆是遲早的事。你要早做預防！ 近來，亞裔工人模仿拉丁美洲裔 工人惡告華人老闆（尤其是餐館老 闆），利用美國勞工法的種種漏洞 和傾斜，狠宰華人老闆。這群人借 助智能手機，建立了若干個針對華 人老闆的網絡，迅速傳播勞工訴訟 訣 竅 和 拿 到 多 少 多 少 錢 的“ 好 消

息”，氣焰十分囂張，把華人商家 攪得一 有些中餐館，經受不住勞工訴訟 的壓力，不得不關門停業。因此， 面對這種情勢，有必要讓華商聯合 起來，分享信息，共同抵禦不良風 氣的蔓延。 如果你們公司​​還沒有採用時間打 卡機，不要等，儘早買一台（最好是 有指紋識別功能的）。一旦有人提 出加班費、吃飯時間、休息時間、 最低工資標準等方面的訴求，打卡 記錄，作為任何人無法更改的客觀 證據，可以幫助你把責任限制在很 小的範圍內。 如果你們公司​​還沒有製定、發給 各員工一本周全、嚴密的“員工手 冊”，不要等，儘早建制度。一切 照章辦事，是降低管理成本的長期

策略。我將根據勞工法的要求，結 合行業的性質，融匯貴公司的具體 要求和內部規則，為貴公司量身定 做，制定確實可行的“員工手冊”。 作者：大易律師事務所祝良律師， 美國最高法院出庭律師、美國註冊 專利律師。加州、紐約州、明尼蘇 達州、哥倫比亞特區（DC）執業律 師。法學博士（JD）、知識產權法碩 士（LLM/IP）、科學哲學碩士（MA/ Ph）、電子工程學士（BE/EE）。著 作、論文多篇。專業領域：專利、商 標、版權、公司、合同、勞工、食 品與藥品法（FDA）、移民（L1A/ L1B，H1B，R1，PERM，NIW， E2，親屬、投資、傑出人才）。 大易律師事務所網址： www.dahyee.com

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

北加州版

7•社區繽紛

二○一五年十月十日至十六日 總404期 October 10 ∼ 16 , 2015 www.ChineseBizNews.com

喜樂谷隨筆

這樣做牛油果，孩子愛吃 牛油果營養價值很高，是果中珍 品。一個牛油果的營養相當於三個 雞蛋；纖維含量相當於 2 條番薯， 2 棵萵苣；脂肪含量高，能量是甜 蘋果的 3 倍、牛奶的 2 倍多；能保 健、防癌、抗氧抗衰老，當然，也 是美容、護膚、美髮的保健品。真 是個幸福果！ 看著這麼營養價值高的食物，做 媽媽的想的就是怎麼把牛油果做在 食物裡，做出的食物能讓孩子們喜 愛吃，並能常常吃呢？ 我發現牛油果做成的醬，能夠做 的營養豐富，又美味可口，再配上 麵包、餅乾，就成了孩子們愛吃的 一道點心。

一 . 牛油果醬的材料： 2 個牛油果 1 瓣蒜頭 1/5 頭紅洋蔥 半個大鮮檸檬 一個小紅甜椒 1/4 個蘋果 一點點花椒鹽 一點點檸檬胡椒 1 tsp maple syrup 一點培根碎 一袋芝麻脆餅乾 二 . 牛油果醬的做法： 1. 先把 2 個牛油果切開、去皮、 取肉放在一個乾淨碗中。用吃飯的 勺子把牛油果肉慢慢壓碎。不要完 全壓成泥狀，留些小牛油果肉丁， 吃起來口感會更有味道。 2. 取約 1/5 的紅洋蔥（這次我因 手頭只有黃洋蔥，就沒用紅洋蔥。

黃洋蔥水份多，辣味強）。把洋蔥 去皮、洗淨、切碎，再和一瓣蒜頭 一起放在搗蒜器裡把它們都搗爛成 泥狀。然後把蒜蔥泥放進已壓碎的 牛油果肉碗裡。 3. 取半個鮮檸檬，直接把檸檬汁 擠進壓碎的牛油果肉碗裡去。 4. 把一顆小紅甜椒洗淨、去籽、 切碎放入壓碎的牛油果肉碗裡。 5. 取 1/4 的蘋果，去皮切碎放入 壓碎的牛油果肉碗裡。 6. 這時在放有上述食材的牛油果 肉碗裡，再撒上一點點檸檬胡椒， 一點點花椒鹽，再放入 1 tsp maple syrup。 7. 這時只需要稍稍攪拌均勻，營 養漂亮的牛油果醬就做好了。 我喜歡牛油果醬那涼涼滑膩的口 感。所以總是喜歡把做好的牛油果 醬先放冰箱冷卻半小時後再拿出來

享用。 吃的時候，取出芝麻脆餅乾，把 牛油果醬抹在每片餅乾上。為了豐 富嚼勁，增加口感，我就抓了一點

敦煌 第五次來到敦煌莫高窟，今天是 第五天了，在莫高窟、在西千佛洞， 無處不在的張大千先生當年親手編 寫的洞窟編號。在研究院裡也看到 了浩如煙海的幾十乃至上百年的敦 煌研究文獻，我痛苦地發現：所有 的研究文獻裡都不約而同的屏蔽了 大千先生。僅僅通過同講解員的口 頭溝通能談及大千先生。一個中華 文化史上的巨匠、一個五百年來獨 立畫壇的大師。就這樣被故意的屏 蔽了！我在 80 年代讀四川美院讀書 時，當年張大千先生的管家、後來 的女婿肖建初先生擔任我們的花鳥 課教授。在晚間的閒暇時間裡，老 先生詳細給我們講述了 40 年代在 敦煌追隨大千先生的點點滴滴。大 千先生意識到敦煌巨大的藝術價值

POPPY RIDGE

後，連蒙帶騙把當時的國民黨行政 長官於右任帶到了敦煌。在於右任 受到震撼後，由國民政府籌建了敦 煌研究所，把遠在法國的常書鴻先 生委為首任所長。從那時候開始， 在中華民族最苦難的年代裡，開始 了對敦煌含辛茹苦的研究及保護。 如果沒有大千先生，也許，僅僅是 也許，敦煌終究會被發現、會大放 異彩，但一定會晚許多年，敦煌壁 畫也會付出巨大的損失代價。 作者：張曉暢 作者簡介 張曉暢畢業於四川美術學院繪畫 系，1995 年起旅居美國，職業畫 家。2007 年起任四川美術學院客座 教授。

培根碎放在綠綠的醬麵上，既漂亮 又美味，很受孩子們的歡迎。 撰稿：灣區 梅子

希望上個週末大家都有機會和家 人朋友在一起，很開心地慶祝了中 秋節。我一直很期待中秋節的月食， 可惜那天晚上我們這裡是多雲的天 氣，錯過了月食的時間。但是微信 上很多朋友傳來了照片和文章，也 算是讓我見到了傳說中的血月。 昨天下午又送女兒的高中網球隊 去比賽。這一次她們遇到了一個比 較弱的球隊，女兒的球隊大獲全勝。 女兒高高興興地跑出來，她的對手 卻是哭著離開場地的。那一刻 我 突然覺得很不忍心。那個孩子也是 別人家的女兒，也許她的父母也在 旁邊觀看，那天晚上她們一家會有 怎樣的心情呢？我跟女兒說了我的 感受，並建議說：以後遇到比較弱 的對手，你們隊友們能不能手下留 情，讓對方也多得幾分呢？這樣大 家的感覺不是都會好一些嗎？女兒 卻不以為然，說：好多次我也是哭 著離開場地的。當我們遇到厲害的 球隊時，她們也沒有對我們手下留 情。再說，你一發善心，對方的氣 勢就會高漲起來。到那時，說不定 輸球，哭鼻子的就是我們了。好像 她說的也有 道理。我一時也無法說 服她，只是覺得若是這樣，為什麼 還要打球呢？不是自己難受，就是 讓別人難受，這樣的競爭體育到底 有什麼意義呢？ 其實，女兒的網球之路走得很辛 苦，很艱難。她花了不少的功夫，進 步卻很慢。這也是我的責任，因為我 沒有任何好的運動基因傳給她。從 小到大，我沒有一樣體育特 長。唯 一表現得好一點兒的是跑步，還只 是中長跑，不是短跑。因為我的耐 力還行，但爆發力很差。長跑最好 的成債，也不過是大學體育課上， 在班裡跑了個第一名。很多次女兒 都問我：神知道我特別喜歡網球， 為什麼他不給我更高的天賦呢？你 在教會裡做事，為什麼神不多偏愛 一些你的孩子呢？我也不知如何回 答，只能反問她說：想要天賦的人 多著呢。神為什麼要單單給你，而 不給別人呢？ 其實，這個世界上有天賦的人不 少，但是很多時候，世界並沒有因 為他們的天賦變得更好一點，因為 他們的天賦和才能只被他們用來實 現個人的目的。天斌是上帝給他們 的禮物，而他們卻沒有什麼好的禮

物可以給別人。不僅如此，很多時 候他們的傑出才能反而讓他們的生 活更艱苦，更充滿挑戰和挫折。體 育是一個典型的例證。那些優秀的 運動員個個都有極高的天賦，可是 這些天才們在一起卻競爭得頭破血 流。天才很多，冠軍卻只有一個。 為了得到那個第一，他們幾乎人人 都苦練得傷病滿身，連健康，這個 體育最終的，最重要的意義，也失 去了。 羅馬書 12 章說：上帝給我們的恩 賜和才能各有不同，但是他給我們 的每一樣恩賜，都是要我們能更好 地服事別人，幫助別人，愛別人， 而不是單單為了我們自己的享受， 或滿足我們自己的驕傲和虛榮。而 且上帝說：當我們給別人的時候， 他就會更多地給我們。曾經有一個 關於天堂和地獄的比喻，說：天堂 裡有一群人，圍著一鍋粥，每一個 人手裡都有一個極長的勺子；地獄 裡也有一群人，也圍著一鍋粥，每 個人手裡也拿著一個極長的勺子。 但是天堂裡的那一群人人人都健康 快樂，榮光煥發；地獄裡的那群人 卻個個愁屆苦臉，面黃肌瘦。同樣 的資源，為什麼會有這樣不同的結 果呢？原來在地獄裡，每個人都想 拿著勺子自己吃。但是勺子太長， 他們都送不到自己的嘴裡。而天堂 裡的那群人，卻是拿著長長的勺子 餵別人，自己也就被別人餵養了。 弟兄姐妹們，我們每個人身上都 有神極大的恩賜，神也把一根長長 的勺子放在我們的手上。我們是先 餵（為）自己，還是先餵（為）別人 呢？很多時候，天堂或地獄， 都是 我們自己的選擇。什麼是你的勺子 呢？什麼是你今天可以為別人獻上 的服事和幫助呢？當我們按神的心 意生活時，我們就有神的同在，而 有神的地方就是天堂了。耶穌說： 凡要救自己生命的，必喪掉生命； 凡為我喪掉生命的，必得著生命。 （馬太福音 16：25）若是我們的恩 賜單單是為了我們自己的利益，我 們就永遠沒有平安與滿足的時候。 但我們的恩賜與才能若是用來服事 別人，我們就真正找到了自己的價 值，喜樂的源泉，和生命的意義。 作者：韓珂傳道 , Pleasanton 喜樂 谷靈糧堂教會 網站：www.tvbolcc.net

GOLF COURSE

WINE MAKER DINNER Saturday October 10, 2015 6pm Guest Arrival $88 /person (+ tax & gratuity) WHITE CRANE SPARKLING WINE paired with Crab and Butternut Squash Bruschetta on a Gruyere Crostini Pear and Brie Stuffed Puffed Pastry topped with Caviar WHITE CRANE 2014 ESTATE CHARDONNAY paired with Coriander Seared Sea Scallop with Black Garlic and Green Tobiko Accompanied by Balsamic Vinaigrette Frisee topped with crumbled Feta ~ WHITE CRANE 2002 MERLOT paired with Braised Boneless Short Ribs dusted with Fennel Pollen Resting on Basil Polenta and Pumpkin Coulis WHITE CRANE VINTAGE PETIES SYRAH PORT paired with Cheesecake Tiramisu

Reservations and Advance Payment required visit WHITECRANEWINERY.COM 美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

8•全版廣告

二○一五年十月十日至十六日 總404期 October 10 ～ 16 , 2015 www.ChineseBizNews.com

北加州版

硅谷创业者 科技創新創業如今已是全球性話題，中 美之間的交流合作也在進壹步加強。 你是否 也想近距離的感受這種潮流的沖擊，讓自己 也有機會去沖沖浪？ 齊魯大地歡迎你！ 11月23日至25日，中華商報將聯合硅谷 中國網及硅谷創業聯盟與山東青島、濰坊、 淄博市政府共同舉辦“硅谷創業者齊魯行＂ 活動。 歡迎對科技、創業及對中美合作交流 感興趣的創業精英參加！

我们将努力为您提供 产业基金支持 国內企业对接 科技专項补貼

海外人才奖励 土地税收优惠 活动差旅补貼

合作单位

SVESA 硅谷东湾创业协会

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/