405cbn

歡迎貸款精英 加入我們的團隊

NMLS#310524.307472 DRE#01508024

ISSN 1941-7878

二○一五年十月十七日至廿三日 總 405 期 October 17 ∼ 23 , 2015．每逢星期六出版

南加州版 www.chinesebiznews.com

中華商報傳媒集團出版

+1.626.864.5366

零售 $25￠

二零一五年 第四十二期 ISSN 1941-7878

主辦：美中貿易投資促進會 電話 650.458.3166 傳真 650.458.3203 承辦：中華商報傳媒集團 電話 626.215.0179 傳真 888.272.8858

海外華媒合作組織順勢而為 【本報訊】由香港文匯報發起創立的 海外華文傳媒合作組織第十屆年會 10 月 13 日至 15 日在韓國首爾舉行，來自世界 五大洲 20 多個國家和地區的近百位海 外華文媒體代表共聚一堂，圍繞“全球 華媒齊聚韓國、促東北亞經濟一體化” 這一主題，對海外華媒在全球經濟一體 化的時代背景下，如何充分整合資源、發 揮自身優勢、促進東北亞穩定繁榮等進 行了深入探討和交流，並就謀劃海外華 媒的合作發展之路達成多項重要共識。 韓國總統朴槿惠為本屆年會發來賀 信，祝愿年會順利開幕，希望年會能促 進中韓兩國間經貿與文化的交流。韓國 國務總理黃教安錄製祝賀視頻，高度評 價首爾年會，稱將增進彼此間的交流與 合作。韓國國會外交統一委員長羅卿瑗、 中國駐韓大使館總領事董敏傑等各界重 要人士出席大會開幕式並致辭。 海外華文傳媒合作組織理事長、香港 文匯報董事總經理歐陽曉晴在開幕大會 上宣讀主席主旨演講。他指出，海外華 文媒體合作組織應充分發揮主體聯動力

量，強化互聯網思維，整合資源並形成 聚合效應，有效提升傳播影響力，順勢 而為，營造國際輿論新秩序。 來自五湖四海的華媒成員踴躍發聲， 為傳統媒體的發展與定位提供了大量寶 貴意見。如，海外華文媒體鬚麵對個性 化與商業性的矛盾大等挑戰，緊跟全媒 體發展趨勢、深植當地市場、以用戶需 求為本、加強與國內媒體合作等成為華 媒從事人員的必行之路；報社需要不斷 開發增值產業和商業模型，戰略性經營 和內需性經營兩手抓。與此同時，報業 媒體作為人們選擇正確資訊的管道，在 宣揚中國國家主席倡導的“一帶一路” 中扮演著重要地角色。海外中文媒體應 利用地區優勢以當地民眾熟悉的方式宣 揚“一帶一路”，從而減低民眾對這個 倡議的隔閡感。 本屆年會首次選址韓國舉辦，得到了 韓國首爾市政府的高度重視。正如羅卿 瑗議員在開幕式祝辭所提，韓中兩國基 於患難之交的歷史，通過緊密交流與戰 略合作，促進友好關係達至頂峰，並推

動著東北亞和平。在這重要的 時期，大中華區媒體人士聚首 韓國舉辦年會，意義非凡。 經濟上，作為首爾年會的一 環，由韓國亞洲新聞集團籌辦 的韓國投資說明會，在韓國政 府、企業高層及海外華文傳媒 合作組織成員的積極參與和 支持下取得碩果累累。在中 韓關係正處於歷史最好時期 的背景下，此次年會成為韓 企進駐大中華區乃至國際社會的利好平 台。韓國政府人士及企業代表從旅遊、 投資、優惠政策等多個方面，向華媒高 層深入介紹了韓國的核心產業價值與優 秀品牌。同時，華媒代表通過參觀、諮 詢商品展，考察主要商城等，對相關機 構和企業進行了意見反饋，在一定程度 上助力韓國經濟實現了“引進來、走出 去”的發展模式。 文化上，華媒代表眼中的韓國是一個 交融、包容萬象的國度，有美國開放的 一面，也有吸收中國儒教文化、傳統的 一面。首爾這一城市更是張弛有 度，與首爾市長樸元淳在賀辭中 所指的“旅遊城市、文化之城、 經濟之都”如出一轍。在對國立 中央博物館等韓國傳統歷史基建 的探訪中，韓國在文物保護上的 技術與成就得到華媒代表的高度 讚揚。另外，在 T-ara 等韓國人氣 組合的演出現場，韓流再次與世 界各地的漢風產生“撞擊”，引 得華媒代表紛紛為此點贊。 韓國《亞洲經濟》作為承辦方 之一，在合作組織及香港文匯報 的協助下，通過舉辦會議、組織 參觀、感受韓流等方式全方位展

示了韓國的美，促進了華媒對當地社會 的理解與交流，為中韓交流乃至世界多 元發展畫上美麗一筆。 本屆年會是海外華文傳媒合作組織的 第十屆年會，恰逢海外華文媒體誕生 200 週年，國際社會給予了高度重視和關 注，多個國家與地區政要紛紛發來賀詞 賀信，寄望海外華文傳媒合作組織繼續 為面向全球華人，弘揚中華文化發揮積 極作用。海外華文傳媒合作組織是由香 港文匯報發起創建和主導的世界性媒體 組織，目前已發展成為擁有 89 家成員、 聚合平面媒體、電子媒體、網路媒體等 多種傳播方式的傳媒力量。 2016 年第 11 屆海外華文傳媒合作組 織年會確定移師中國。另根據合作組織 章程，原合作組織主席王樹成推薦提議， 常務理事會審議通過，由香港文匯報董 事副社長馮瑛冰先生擔任海外華文傳媒 合作組織新一任主席。 本屆年會期間，合作組織成員還共同 發表了《首爾宣言》。 （詳見 P2 專題報導） 上圖為：香港文匯報董事總經理歐陽 曉晴致辭 左下圖為：參加此次年會的媒體界及 政商界要員合影留念

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

2．專題報導 【本報訊】 在 10 月 13 日 開 幕 的 第 10 屆海外華文傳 媒合作組織年 會上，來自全 世 界 20 多 個 國家的近百名 華文媒體代表 進行深入探討 和交流，亞洲 新聞集團董事 長郭永吉宣讀 了《 首 爾 宣 言》，在這份 宣言中，與會 的海外華文傳 媒達成多項重 要共識： 第一，面向 全球媒體，塑 造大國形象。 隨著中國綜合 實力的不斷增強，海外華文媒體不 僅承擔著傳播中華文化的重任，更 肩負著傳播中國立場，塑造中國大 國形象的歷史使命。海外華文傳媒 合作組織成員遍布全球，要以更加 奮發有為的精神，以最大的信心和 決心，共同致力於建設一個公正、平 衡、合理的國際話語體系。海外華 文傳媒合作組織要在信息時代加速 轉型，充分發揮全球海外媒體的資 源優勢，開拓多樣化的新聞合作， 整合彼此在信息、創意、市場等方 面的優勢，建立大數據時代的華文 新媒體網絡。 第二，以中華文化為紐帶，增加 海外華人凝聚力。海外華文傳媒合 作組織成員不僅要以中文媒體作為 中華文化的承載物，也要幫助海外 華人積極維繫與祖（籍）國的感情 聯繫。在報導中國事務上，一方面 要向海外華人展示真實客觀的中國 社會，一方面也要成為各國主流社

發 布

東莞市駐美國經貿代表處揭牌

《

首 爾 宣 言

》

海 外 華 媒 合 作 組 織

南加州版

二○一五年十月十七日至廿三日 總405期 October 17 ∼ 23 , 2015 www.ChineseBizNews.com

會了解中國的權威媒介，減少當地 受眾由於文化隔膜等因素對中國產 生的偏見和誤解，為增加國際社會 的文化交流做出貢獻。 第三，抓住全球化趨勢，促東北亞 經濟一體化。隨著“一帶一路”、 “亞投行”等經濟外交戰略的實施， 中韓兩國間的政治、經濟、文化交流 更加緊密。中韓兩國的合作無疑是 帶動東北亞經濟發展的重要引擎。 首爾是韓國的第一大城市，是韓國 政治、經濟、科技、文化中心。此次 年會，諸家華文媒體齊聚首爾，就 東北亞經濟一體化問題進行商討。 海外華文傳媒合作組織願與全球華 文媒體同仁一起，傳播中華聲音， 增進中韓友誼，為東北亞崛起貢獻 重要力量。 第四，中日韓攜手共創未來，開 啟東北亞新篇章。中日韓在世界經 濟中佔有舉足輕重的地位，三國共 創未來意義重大。雖然三國之間存 在一些矛盾分歧，但都應以大局為 重，以對話解爭端，以協商化分歧， 相互尊重，合作共贏，基於“以史 為鑑、開創未來”的精神共創友好 合作的未來，符合各國的共同利益 和人民的美好願望。中日韓三國領 導人會議召開在即，海外華文傳媒 合作組織成員預祝會議取得豐碩成 果，祈願東北亞地區的穩定與繁榮。 上圖為：亞洲新聞集團董事長郭 永吉正在宣讀《首爾宣言》 下圖為：出席年會的嘉賓們在韓 國國立中央博物館大廳合影留念。 攝影：南宮鎮雄

【本報記者趙守雲洛杉磯報導】 比增長 13.0%；截止目前，有 226 10 月 9 日，由中國東莞市政府主 個美國項目在東莞投資，累計投資 辦，中國國際貿易促進委員會東莞 額 15 億美元。 李文峰強調，東莞市有優越的營 市委員會和美中廣東商會共同承辦 的“中國東莞市駐美國經貿代表處 商環境基礎。東莞到廣州、深圳、香 揭牌儀式暨東莞市經貿推介會”在 港三大國際機場都在一小時左右。 鐵路、城軌交匯貫通，高快速路網 聖蓋博希爾頓大酒店隆重舉行。 在今天這個值得紀念的日子裡， 非常發達，擁有高效、便捷的通關 在中國廣東省東莞市貿促會的指導 物流環境。東莞還是中國跨境貿易 下，在中美政要官員、企業家們和 人民幣結算試點城市，可以有效規 僑界朋友們的見證下，“中國東莞 避貨幣匯率波動的風險。我們有完 市駐美國經貿代表處”在此大會上 善的產業配套基礎。東莞現有工業 企業近 4 萬家，涉及電子信息、電 正式揭牌成立。 近 200 位嘉賓與各界代表出席活 氣機械、紡織服裝等幾十類產業， 動，中國駐洛杉磯總領事館商務參 擁有加工各種類型、各種層次產品 贊劉海彥、美國加州參議員夏樂柏、 的強大製造能力。累計引進境外資 加州眾議員周本立、洛杉磯社區大 本近 800 億美元，集聚了 1.1 萬家 學聯合學區教育委員會副主席伍國 外資企業，全球 49 家 500 強企業在 慶、東莞市貿促會會長李文峰、美 東莞投資項目 86 個。 為進一步加強東莞與美國的經貿 中廣東商會張鐵流會長等嘉賓出席 往來，東莞市人民政府決定由中國 並致辭祝賀。 在會上， 廣東東莞市貿促會會長 國際貿易促進委員會東莞市委員會 李文峰先生全面介紹了東莞市目前 委託美中廣東總商會在洛杉磯設立 經貿發展的情況。東莞是中國南部 “中國東莞市駐美國經貿代表處”。 沿海城市，是中國對外開放最早、 李文峰希望，經貿代表處今後能發 經濟最活躍的地區之一。中國實行 揮積極作用，並重點加強三方面的 改革開放 30 多年來，東莞的年均經 合作交流：一是促進貿易往來優勢 濟增速達 18% 左右。 2014 年，全 互補，二是推動雙向投資縱深發展， 市 GDP 是 5881 億元人民幣，在中 三是深化旅遊合作互利共贏。 李文峰還表示，出席代表處揭牌 國大陸大中城市中排名 20 位左右。 一直以來，美國是東莞最重要的貿 儀式暨東莞市經貿推介會的都是美 易夥伴之一。今年上半年，東莞與 國政界人士、工商界和僑界代表， 美國貿易總額為 122.37 億美元，同 他期待著在不久的將來能與各位在

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

東莞再次相見，共享合作成果。他 最後表示堅信，在互惠互利的原則 下，在美國各界人士的關注和支持 下，“中國東莞市駐美國經貿代表 處”定能搭建起一座促進雙方經貿 往來的橋樑、增進雙方人民友誼的 橋樑！ 美中廣東商會會長張鐵流在致辭 中表示，中國東莞市駐美國經貿代 表處不僅是一個具有更高國際視野 的新起點，而且也是一個嶄新的經 貿發展平台，希望今後雙方共同合 作發展，遵循“發展美中市場，繁 榮美中經濟”造福兩國人民，實現 中美之夢的宗旨，為東莞產業的不 斷升級換代，為東莞產品走向美國 和世界，也為美國的的先進技術和

產品進入東莞和中國發揮好這一平 台和橋樑的作用。 出席揭牌儀式致辭並頒發賀狀的 政要及代表還有： 美國國會議員趙 美心的代表、加州眾議員特拉維斯． 艾倫的代表、美國蒙特利公園市市 長陳讚新、聖馬利諾市市長孫喻今、 聖蓋博市副市長廖欽和、阿汗布拉 市議員沈時康，核桃市議員蘇王秀 蘭，杜阿特市副市長康家琛、蒙特 利公園市前市長劉達強、美國聯邦 商務部少數族裔經貿發展局南加州 分局總裁及首席執行官蕭國權、美 國聯邦商務部少數族裔經貿發展局 南加州分局中美公共關係部主任楊 羚等。 另外出席活動的還有工商界和僑 界的許多朋友：美國華人社團聯合 會榮譽主席團主席張素久，美國華 人社團聯合會主席鹿強，美國華人 華僑聯誼會主席馬樹榮、常務副主 席關健榮、副主席雷惠榮，美國華 人聯合總會秘書長龐飛律師，美國 河南總商會會長王力軍，美國華僑 聯合總會王鐵夫，美國洛杉磯溫州 商會會長林選棟等，各界人士為本 次中國東莞市駐美國經貿代表處成 立寫下完美的一頁。 上圖為（揭牌嘉賓）：中國駐洛杉 磯總領館商務參贊劉海彥（左三）、 美國加州參議員夏樂柏（右二）、 加州眾議員周本立（左二）、洛杉 磯社區大學聯合學區教育委員會副 主席伍國慶（右一）、東莞市貿促 會會長李文峰（右三），美中廣東 商會張鐵流會長（左一）

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

3•全版廣告 3．綜合要聞

二○一五年十月十七日至廿三日 總405期 October 17 ∼ 23 , 2015 www.ChineseBizNews.com

繪製中英關係“黃金時代”的新藍圖 中國國家主席習近平將於 10 月 19 日至 23 日對英國進行國事訪 問。這是中國國家元首 10 年以來 首次對英國進行國事訪問，也是兩 個聯合國安理會常任理事國之間 的最高級別溝通與交流。 英國唐寧街的設計師們為習近 平的訪問量身打造了一套豪款式 華的御用馬車前往歷史悠久、富麗 堂皇的白金漢宮下榻，英女王會見 並安排了兩場宮廷御宴。在英國國 會大廈，習近平將獲得在美國未獲 得的特殊禮遇——發表國會演講。 從訪問前的預熱活動來看，雙方 擬定的合作將覆蓋貿易、投資、金 融、文化、人員往來等多個領域， 涉及到非常具體的大型項目。如果 這些協議在習近平訪英期間簽署，

來自中國的“大禮包”可能在未來 很長時間里以前所未有的廣度和 深度影響英國經濟走勢。 英國外交向來靈活務實。沒有永 久的盟友、沒有永久的敵人、只有 永久的利益，這是崇尚自由貿易與 現實主義英國外交的真實寫照。 中英兩國都是聯合國常任理事國， 在捍衛二戰勝利成果、堅持《聯合 國憲章》宗旨和原則、推動建設 以合作共贏為核心的新型國際關 係方面，有著共同利益和訴求。近 年來，中英政治互動達到新高點。 雙方已經建立起戰略對話、經濟財 金對話、高級別人文交流等多種交 流機制。 2015 年，兩國完成上述 “規定動作”，取得多項成果，並 有所突破。英國劍橋公爵威廉王子

在 3 月訪華，英國首相特使在 9 月 出席了中國人民抗日戰爭暨世界 反法西斯戰爭勝利 70 週年活動。 顯而易見，經貿合作將成為習近 平訪英期間兩國共同關注的核心 議題。在過去 3 年中，中國對英投 資額超過了過去 30 年的總和。英 國已成為中國主要海外投資目的 地之一。中國對英投資投資方向已 從貿易、運輸、電信等傳統領域， 擴展至高端製造、基礎設施、品牌 網絡、研發中心、酒店地產等多個 領域。兩國互利合作前景光明，正 向 2015 年實現雙邊貿易 1000 億 美元的目標穩步邁進。 英國是一個高度發達的經濟體， 在金融、服務業、貿易等方面有較 強優勢，全球 45% 的外匯交易發生

在英國，服務業對英國的經濟貢獻 超過 80%，而處於產業轉型升級期 的中國，正需要這些領域的發展。 英國正在努力從金融危機和政 府財政緊縮中復蘇，非常需要增加 投資，而中國正好提供了這些資 源，現在的中國已經不是一個簡單 的工業產品出口國，還是重要的金 融力量和投資者。更為重要的是， 英國務實靈活的營商政策，相對較 低的外資准入門檻，為中國資本、 貨物的進入創造了較為寬鬆的環 境。相比美國等其他西方國家，英 國對中國企業在電信、基礎設施， 甚至核能等敏感領域投資都持開 放態度。 中國也是英國重要的外資來源 和金融合作夥伴。面對公共財政經

費的捉襟見肘，英國迫切需要中國 投資其陳舊的基礎設施和房地產 領域，甚至包括核電項目和泰晤士 巨型下水道工程。正因為如此，近 年來中國企業赴英投資不斷增長。 目前，在英運營的中資企業約 500 家，總體發展勢頭良好。但中 國企業對英投資仍面臨一些挑戰。 由於信息不對稱，很多希望來英投 資興業的中國企業對英國市場仍 較陌生，對英國市場運作和商業模 式缺乏了解，影響了企業間的供需 對接。需要英方加強對中資企業的 市場推介力度，進一步優化投資環 境。 中國的崛起是 21 世紀國際關係 具有重大意義的變化、發展，中國 在巨大經濟實力的推動下，成為重

要的國際行為體，地位和作用越來 越重要。中英在國際事務中的密切 合作體現了兩國關係的全球性和 戰略性。兩國將繼續就全球發展議 程、氣候變化、應對全球恐怖主義 威脅等保持協調與合作，共同維護 開放型世界經濟，推動建設公平公 正、包容有序的國際金融體系。英 國人自詡英國依然在世界舞台上 扮演著關鍵角色，在處理全球事務 中發揮著重要作用。重視並需要中 國在國際和全球事務中的合作是 英國卡梅倫政府對華政策的重要 驅動因素。可以預料，習近平訪問 將圓滿成功，中英關係“黃金時 代”定會如期而至。

諾貝爾經濟學獎得主迪頓論壽命問題 【本報特稿】安格斯．迪頓為什 麼會榮膺 2015 年的諾貝爾經濟學 獎？因為他洞悉了社會貧富差距和 人類壽命長短的潛在規律：越是發 達國家人均壽命越長，貧富差距越 小的國家里人均壽命就會越長，簡 而言之就是你壽命的長短極大程度 上取決於你的財富值和朋友圈整體 富有程度。 聚焦社會分化問題 新浪博主李光斗寫到，安格斯． 迪頓的理論專著《大逃離：健康、

財富及不平等的起源》早已為人所 熟知，並被《福布斯》評為 2013 年 最佳圖書。在這本書中，安格斯． 迪頓深刻揭示了社會發展下的兩極 分化的問題。 這位經濟學家根據數十年的數據 研究表明：在過去三、四十年的社 會發展當中，不僅發達國家的經濟 快速發展，發展中國家也漸漸擺脫 了貧困，從 1981 年到 2008 年這 27 年間，每天生活支出 1 美元的人群 減少了 7.5 億，全球每天花銷少於

1 美元的人口比例從大於 40% 已降 至 14%，世界經濟的增長正在幫助 人類社會加快脫貧的步伐。 在人們的普遍意識裡，社會不斷 向前發展，人們的生活水準都會得 到提高，但是卻忽略了在此情況下 日漸凸顯的貧富差距分化問題。安 格斯．迪頓借助父親脫離貧困的故 事和家族成員的“逃亡”行動揭示 出一種新的社會發展規律，那就是： “人類不斷向前的故事，其實也是 一個造就不平等的故事。 ” 宏觀環境下的微觀經濟研究 基於對社會貧富分化的發展現 狀，具體的、關係國計民生的微觀 經濟問題成為安格斯．迪頓研究的 重點所在。 其中，安格斯．迪頓進行了有別 於以往的消費與支出關係的研究。 在這之前，消費與支出關係多半是 從宏觀平均消費水平上進行分析， 這就導致無論是貧困人群還是富裕 階層在支出和消費上的一些變化很 難被研究者所發現。現在安格斯． 迪頓對個人和家庭的消費和支出情 況進行了“360 度”的研究分析， 將家庭每個成員的各種消費進行記

錄和分析，從中找到消費者如何在 不同的商品和服務之間分配他們的 支出，社會的總收入是如何消費和 儲蓄等一系列微觀經濟現象。 這種研究方法的優點在於能夠幫 助經濟學家發現一些潛藏的經濟發 展問題，安格斯．迪頓在此看到了 壽命與財富之間所存在的關係。 富人為何長壽、窮人為何短命？ 為了找到社會經濟發展水平與人 類壽命長短的關係，2008 年，安格 斯．迪頓以蓋洛普調查為根據，發表 了主旨為“收入增加，會增強你的 幸福感麼？”的論文，在論文中安 格斯．迪頓發現，儘管人們的生活 滿意度與財富值並不等同，但是低 收入者與富人相比，更會輕易地陷 入情感、生活、疾病的痛苦當中。 物質匱乏年代，醫療、健康、教育 體係都不完善，人類抗擊疾病的勝 算並不大，死亡時刻威脅著人們， 越是貧窮的地方，人們擁有正常生 命長度的可能性就越小。 1950 年， 根據聯合國公佈的數據顯示，世界 上貧窮地區的人均壽命只有 42 歲。 現在，隨著社會經濟發展水平的 提 升， 無 論 是 發 達 國 家 還 是 發 展

北方海外置業移民第一展即將開幕 2015 年 10 月 22 日 -24 日， 年 度最值得期待的海外置業移民行業 盛會——Overseas P+I 第五屆北京海 外置業、投資移民及高端生活展覽 會將在北京國家會議中心（地鐵 8 號線奧林匹克公園站）再度舉辦。 本屆海外置業移民展將與留學教育 展、新能源汽車展同期召開，實現 豐富的觀眾共享，齊聚來自 15 個國 家上百個精品項目，吸引上萬名海 外置業與投資移民意向觀眾，再度 上演海外置業及投資移民行業饕餮 盛宴。

作為北方最專業的海外置業移民 展，本屆展會吸引了來自美國、澳 大利亞、德國、英國、加拿大、葡 萄牙、安提瓜、日本、瑞典、西班 牙等海外房產及投資移民地區的眾 多項目方、開發商和投資移民機構 參與。熱點項目包括美國項目方帶 來的多個 EB-5 投資移民項目以及 安提瓜護照項目等。洛杉磯、奧蘭 多、悉尼、新加坡等城市的豪華公 寓或高級別墅或學區房也將亮相展 會。另外，備受國人關注的美國 EB-5 現行投資移民政策延期到 12 月 11

日。這也意味著，本屆展會將是美 國 EB-5 移民項目門檻調整前最佳的 展示與投資諮詢機會。 新浪海外地產將在展會現場舉辦 2015 全球夢想地標頒獎盛典，頒發 包括“全球夢想地標獎”、“全球 最受矚目地產獎”、“最值得信賴 的海外服務品牌獎”在內的三大獎 項。同時，展會也得到多家銀行支 持，並舉辦高端客戶答謝與講座活 動。開展同期，展會還將舉辦 25 場 海外置業及移民講座及現場抽獎活 動，搭建海外置業及移民領域一站

式交流平台。 如您希望出席展會，了解更多移 民國家政策及更多展會信息，敬請 聯繫主辦方北京文行國際會展有限 公司。 展 會 網 址：www.overseasproperty.cn 聯 系 人：萬女士 諮 詢 熱 線：010-57514065 13521004745 傳真：010-84600848 QQ：673545689

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

中國家，醫療 衛生體係都在 日漸完善，人 類的健康狀況 得到很大的提 升，世界人口 的平均壽命與 1950 年相比， 增長了將近 50%，其中，不 發達地區人口 的平均壽命已 經提高到了 66 歲，而發達國 家的人均壽命 已經上升到了 80 歲。 儘管世界上 人均壽命普遍 提高，但是人們也不得不承認這樣 的一個社會問題：“越有錢的人壽 命越長，有錢朋友越多的人壽命越 長”。 財富多少與壽命長短的關係 用世界各國的經濟發展水平作為 標尺，有發達國家和發展中國家之 分。而在這兩種不同經濟發展水平 的國度中，財富多少與壽命長短的 關係顯而易見。發達國家與發展中 國家相比，在醫療設施、衛生服務方 面有著極高的優越性，各種福利政 策的出台保障了民眾最低的生活標 準，生活環境的優越促使他們能夠 更好地頤享天年。與此相比，很多 發展中國家的人們就不會這麼幸運 了，他們不得不為生計四處奔波， 積勞成疾後有的難以支付昂貴的醫 療費用，或者限於整個國家醫療事 業的發展水平，並不能得到好的救 治，而在日常的生活當中，他們的 消費水平難以達到身體保養，疾病 預防的生活境界。 除此之外，拋開國與國之間經濟 水平的差距，即使是在同一國家， 富人與窮人相比也會佔據更多地社 會資源，在包括約翰內斯堡、聖保 羅在內的很多城市裡，世界一流的 醫療設備或者藥物多半最先流入、 應用到有權有勢的人之中，而窮人

只能享受與 17 世紀歐洲人相差不 多的醫療服務。 朋友圈影響生活狀態 除了自己有錢能夠確保生命無憂 之外，另外一種辦法就是結交更多 的有錢朋友延伸自己的生命軌跡。 人脈是一種重要的社會資源。而 人們拼盡全力構建自己的人脈網絡 最大的目的就是為己所用。有錢的 朋友越多，生命流失的可能性就越 小，這種情況在中國並不少見。依靠 裙帶關係一躍攀升，掌握財富，享 受最好的護理和保健者隨處可見， 一旦結交有錢的朋友，走進有錢人 的生活圈子，隨之而來的生活狀態 也會截然不同。 安格斯．迪頓用自己的理論論證 了在存在貧富差距的社會中壽命與 財富的關係，以此來告知各國政府 和相關機構，如何在復雜而繁瑣的 社會問題和經濟發展當中權衡利 弊。尤其是對於中國這樣一個擁有 2 億人口掙扎在貧困線外圍的國家來 說，更應當在經濟增長速度放緩， 經濟增長方式轉變的關鍵時期，構 建各種平等的機制和關係。 作者：本報顧問李光斗，著名品 牌戰略專家、品牌競爭力學派創始 人、華盛智業•李光斗品牌營銷機 構創始人。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

4．中華視角

南加州版

二○一五年十月十七日至廿三日 總405期 October 17 ∼ 23 , 2015 www.ChineseBizNews.com

中國消費電子企業轉型智造 （新華社特稿）第 118 屆中國進 出口商品交易會（廣交會）10 月 15 日於廣州開幕。在國際需求持續低 迷，中國對外貿易增速漸緩的情況 下，具有中國外貿晴雨表和風向標 意義的廣交會受到了廣泛關注。面 對莫測的外部形勢，中國的部分製 造企業已胸有成竹，通過技術創新 和過硬的產品質量，穩紮穩打，成為 中國製造業中令人驕傲的生力軍。 智能技術助力企業轉型升級 在移動互聯網、雲計算、大數據、 物聯網等新一代信息技術發展得如 火如荼，並不斷向傳統行業滲透的 今天，中國的製造業亦順潮流而動， 響應國家號召，將信息技術、智能 技術與製造過程技術深度融合與集 成，增強自身的自主創新水平，實 現企業的轉型升級。 在本屆廣交會的家用電器展區， 中國的參展商企業紛紛攜新品亮 相，智能技術的身影隨處可見。 志高空調首次將“智能王”空調 推向國際市場，吸引了不少採購商 的目光。 “智能王”空調是志高 獨創的智能雲 + 生態系統下的產品 落地。該款產品不僅可以通過手機 或智能終端實現人與空調的互聯互 通，還在智能、省電和舒適度等指 標上刷新了行業紀錄，樹立了行業 新標杆，為用戶創造了美好的生活 體驗。據了解，在 8 月家用空調出 口整體同比下降 18.3 的情況下，志 高逆勢上漲，同比增長 29.1%。 格力空調則推出了集藝術性與功 能性於一體的四明星產品系列—— 油畫空調、貝形櫃機、玫瑰空調、全 能王－ U 尊Ⅱ。其中，金貝空調、

玫瑰空調和全能王－ U 尊Ⅱ亦在高 科技上不示弱，此系列空調均內置 WIFI 智能模塊，利用“格力智能家 電”APP 近程遠程自由操控空調。 海爾電器也在此次展會上展示了 其 U+ 智慧生態圈。據悉，海爾 U+ 的目的是在平台基礎上打造統一的 智慧家庭生態圈。在這個生態圈裡， 各個合作方拿出最優秀的產品和最 優秀的服務提供給用戶，與此同時， 各個合作方也能實現他們的價值。 如今，中國的大型家電企業已廣 泛將智能技術和新一代信息技術運 用於產品與服務當中，不斷提高產 品的智能化水平，提升用戶體驗， 最終使產品獲得採購商的認可。 自主創新奠定企業硬實力 在《中國製造 2025》規劃中，國 務院將“創新驅動”列在規劃指導 思想和基本方針的首位，提出堅持 把創新擺在製造業發展全局的核心 位置，完善有利於創新的製度環境， 推動跨領域跨行業協同創新，突破 一批重點領域關鍵共性技術，促進 製造業數字化網絡化智能化，走創 新驅動的發展道路。 本次廣交會上，中國的許多消費 電子企業都顯示出在自主創新方面 的進展和成果，令人稱讚。 在深圳市巴科光電科技有限公司 的展位前，擺放著該企業最新型的 小間距 LED 電視。 110 寸的大型顯 示屏採用了當今 LED 顯示行業中最 尖端的小點間距技術，1920*1080 的超高分辨率使人即便是站在屏幕 面前也沒有任何顆粒感。 據介紹，除核心芯片外，巴科光 電的該款產品全部採用中國的自主

蔡英文“圍堵”朱立倫？ 【本報綜合報導】國民黨確定要 在 17 日臨全會中處理“廢柱”案； 在臨全會完成“廢柱”案後，國民 黨選策會七人小組將立刻啟動徵召 朱立倫參選“總統” ，送臨時中常 會核備，最後再交由臨全會通過徵 召案；國民黨將在臨全會最後安排 朱立倫 30 分鐘致詞，朱立倫也將正 式提出參選“出師表”。 據台灣《聯合晚報》報導，外界 關切朱立倫的“出師表”內容是否 包括請辭新北市市長，以宣示自己 破釜沉舟的決心，破除外界對朱只 會精算自己利益的既定形象。 另據台灣“今日新聞”網報導， 民進黨主席暨“總統”參選人蔡英 文也將於 17 日連跑新北市 4 個“立 委”競選總部的成立儀式，隔日還 將宣布成立“全國競選總部”。外

界認為蔡已啟動“圍堵”朱的參選 計劃，不過蔡英文 15 日稱，“都是 時間上的巧合”，桃園、新北市一 直是輔選重點。 東森新聞分析指出，儘管蔡英文 否認上述安排意在“圍堵”朱立倫， 但作為“真正的對手”，朱立倫代 表國民黨出戰不能不讓蔡英文“焦 慮”。作為國民黨“中生代”的領軍 人物，朱立倫在地方縣市長、“行政 院”和“立法院”等處歷練多年， 可謂履歷完備、作風務實。相較之 下，蔡英文除在“中央政府”及“立 法院”有不多的經歷外，長期懸浮 於政壇且幾乎沒有任何地方執政經 驗。蔡英文與朱立倫都學者出身， 但朱在兩岸等敏感話題上說話謹慎 圓潤，明顯比蔡英文更勝一籌。

創新技術，其性能與三星的產品不 相伯仲，儘管單價為 30-40 美元一 台，該產品仍在新興市場國家，如土 耳其，韓國，泰國，馬來西亞等， 受到了廣泛歡迎，主要應用於軍事 監控中心和商務會議領域，具有強 大的國際市場競爭力。 一家來自深圳的智能手錶參展商 向記者展示了其最新款的智能電子 手錶。該款手錶可兼容 Android 和蘋 果的 iOS 系統，具有智能手機的一 切功能，手錶內還可插入 SIM 卡和 記憶卡，而價格僅為蘋果 iWatch 入 門級產品的四分之一。據介紹，該 參展商的智能手錶產品受到了歐盟 和北美客戶的廣泛歡迎，年出口訂 單量佔深圳訂單出口總量的 3%，而 今年來其訂單量已增長了 50%。 無論是製造巨頭還是新興企業都 在用行動和商業表現證明：只有堅 持技術導向和自主創新，產品質量 過硬和高性價比才能支撐起中國製 造和中國智造的硬實力。 志高集團董事局主席李興浩表 示，技術創新、產品升級是企業持 續發展的驅動力，市場的競爭是馬 拉松式的，企業需要不斷提高自身 的產品價值，方可在激烈的市場競 爭中立於不敗之地。

品牌塑造打造企業新形象 在廣交會家用電器展區的展牆 上，一個醒目的展示牌上用英文寫 著：2014 年，海爾以 10.2% 的零售 佔比連續第 6 年榮居全球最重要的 家電品牌首位。 在海爾的展位上，來自世界各地 的採購商絡繹不絕、接踵而至，將本 來十分寬敞的展位擠得滿滿噹噹， 其品牌知名度和影響力可見一斑。 這樣的場景在格力、志高、海信、 美的等知名家電品牌的展位上亦不 鮮見。 然而，對一些中小企業而言，海 外消費者對中國製造的印象仍未跳 出“低質、低價”的窠臼。 方太集團海外事業部部長孫岭告 訴記者，方太集團的中高端產品雖 然在質量上與日本、韓國、德國的 同級產品並無明顯差異，但在定價 上卻沒有主導權，高端產品只能賣 中端的價格，否則得不到採購商和 終端消費者的認可。 由於國家對出口產品沒有統一的 質量要求，而部分進口國本身也缺 乏嚴格的質檢標準，導致中國出口 的商品質量良莠不齊。一款質量不 過關的產品就可能惡化消費者對中 國製造、中國品牌的整體印象，從

而影響優良企業的市場發展。 因此，加強對出口企業的質量管 理和監督，塑造中國製造、中國企 業、中國品牌正面、良好的形像是 當前所有業務涉及出口領域的企業 所面臨的一個重大課題。 李 克 強 總 理 在 10 月 15 日 召 開 的部分省（區、市）負責人經濟形 勢座談會時指出，要繼續推動萬眾 創新與“互聯網 +”、“中國製造 2025”相結合，加快工業智能改造 升級。作為中國技術升級、自主創新

的主力以及維持宏觀經濟持續向好 的支柱產業，中國的消費電子企業 通過對智能技術、新一代信息技術 的充分運用，堅持產業創新、產品 升級，尊重市場需求和用戶體驗， 用實實在在的好技術、好產品、好 服務獲得了採購商的青睞和訂單量 的增長。在外貿形勢複雜嚴峻的當 下，消費電子企業的成功經驗或許 可為製造業的其他領域參考借鑒。 記者：羅婧婧、戴琳琳、王攀 攝影：新華社記者盧漢欣

“抗戰茶”史話（5） 馮紹裘、範和鈞、鄭鶴春與雲南中茶公司 【本報特稿】介紹“滇紅”之前， 有必要先介紹一下恩施實驗茶廠的 正、副廠長馮紹裘與範和鈞，以及 後來成為“雲南中國茶葉貿易股份 有限公司”總經理、具體領導馮、 範二人工作的鄭鶴春先生，他們三 人被中茶公司派到雲南建立紅茶基 地的“中央軍”代表。 上文提到，匯聚於中茶公司這批 茶人，人人都很厲害，個個都很精 彩。但單從製茶的技術來說，最厲 害的是馮紹裘先生。 更有意思的是，中茶公司的這批 茶人，大多是“海龜”茶人，比如 吳覺農，1919---1922 年留學日本， 在日本農林水產省茶葉實驗場從事 茶葉研究；再如胡浩川，與吳覺農 一樣，也是 1919—1924 年留學日 本，在靜岡縣農場茶葉部當見習生， 專門研究製茶；週詒春已經在前面 說過了；壽景偉先生 1926 年就獲得 美國哥倫比亞大學博士，後來也專 門去日本考察過製茶；範和鈞也曾 在法國巴黎留學和工作多年。 但馮紹裘先生卻是一個地道的

“土鱉”茶人。他 1900 年 3 月出 生於湖南省衡陽縣，1923 年夏畢業 於河北保定農業專科學校，1924 ∼ 1932 年期間，先後在湖南安化茶葉 講習所和長沙高級農業學校任教， 一邊教學一邊實踐，漸漸熟悉了茶 的栽制技術，包括“湖紅”的製作。 1933 年，馮紹裘被推薦到江西修水 的“中央政府農業實驗所和滬、漢 兩商檢局合辦的修水實驗茶場任技 術員，從事寧紅荼初精製品質改進 試驗，熟練掌握了江西“寧紅”的 製茶工藝。1935 年，經覺農介紹， 馮紹裘到南京原中央經濟委員會農 業處負責茶葉分級實驗，這期間他 根據茶葉的老嫩、粗細以及香味濃 淡，將紅茶劃分為 1 ∼ 5 個級別， 並確定了 5 個實物級樣品，從而製 定了我國紅茶第一套實物標準樣。 1936 ∼ 1937 年在安徽祁門茶葉改 良場任技術員並實驗機械加工紅茶 這一段已經說過。 馮紹裘的事蹟再次表明，實踐是 非常重要的，理論與實踐相結合， 就更為重要。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

範和鈞先生的經歷也很傳奇。他 屬於“半路出家”的茶人，而且最 後還離開了茶界。 按照江蘇常熟縣志的記載，“範 和鈞，原名櫻，乃北宋范仲淹第 27 代孫”。他出生於 1905 年，1924 年從浦東中學畢業後，因成績優異， 獲公費留學法國機會，先在里昂學 了一年法語之後，轉入巴黎大學攻 讀《數學概論》和《高等物理》。 圖為：抗戰時期在雲南中茶的範 和鈞 留法期間，與範和鈞住同一套公 寓的留法學生柳圃青是共產黨和國 民黨法國總支書記，另一位留法學 者何定傑也是中共黨員，他們兩位 介紹範和鈞加入了共產黨。但後來 這兩位介紹人轉到莫斯科中山大學 學習後，國共合作破裂後，共產黨 轉入地下，範和鈞與組織失去了聯 繫，脫離了中共。 尚未等他完成學業，政府的獎學 金卻沒著落了。範和鈞不得不靠在 巴黎打工來養家糊口，他白天在中 國古董行做油漆繪畫等工作，晚上 在巴黎市立美術與工藝專科學校學 習。直到 1931 年，他帶著妻子和女 兒回到中國上海，原計劃從事漆器 家具的進出口業務，但戰亂期間這 項也生意不好做，沒有獲得成功。 範和鈞在上海與茶結緣，有點偶 然。據說他在上海闖蕩期間兼職做 些翻譯，其間有一位法國的農業工 程師來中國考察茶業，請範和鈞陪 同他考察了中國的茶區並拜會了不 少茶人，一路陪同下來，範和鈞自 己也對茶業感興趣了。這期間又認 識了吳覺農先生，經其推薦，範和 鈞到吳覺農負責的上海商品檢驗局 茶葉出口檢驗處工作，發表了多篇 茶文，還與吳覺農合作出版了《中 國茶業問題》（上海商務印書館， 1937 年），隨後併入中茶公司。

因此，馮紹裘和範和鈞都是吳覺 農發現、培養和提攜的茶人，他們 為紅茶製作、為抗戰做出了巨大貢 獻。 鄭鶴春先生是浙江諸暨縣北鄉泰 南村人，生於 1892 年，是一個歷 史學家，曾與他弟弟鄭鶴聲合著了 《中國文獻學概要》（商務印書館 1930 年出版）。 鄭鶴春是 1938 年 1 月應其老鄉 和朋友壽景偉的邀請加入中茶公司 做專員的，之前，1937 年，他在安 徽省廬江縣任縣長兼保安大隊長， 再之前，1932 年 9 月開始，一直在 安徽省教育部門做官，包括安徽教 育廳秘書主任和安徽黃山建設委員 會委員。 【注：夏崇德 2012】 筆者自己揣摩，壽景偉邀請鄭鶴 春加盟中茶並擔任雲南中國茶葉貿 易股份有限公司總經理，除了信任 自己的老鄉和朋友外，還有一個原 因，就是鄭鶴春對雲南的情況比較 熟悉，他曾於 1925 年 8 月應云南 高等師範的聘請，擔任史地講席教 授。 1926 年 10 月，鄭鶴春參加了 雲南省組織的文官考試，被薦任乙 等文官，同年出任雲南省元謀縣縣 長，任職至 1928 年。然後才到上海 任上海市教育局秘書的。 要知道，那時候的雲南，是“雲 南王”龍雲的一畝三分地，而龍雲 並不很受蔣介石委員長的信任。老 蔣最記恨龍雲的事情是，中央紅軍 於 1935 年以及賀龍率領的紅二方 面軍於 1936 年經過雲南渡過金沙 江時，龍云非但不進行圍追堵截， 反而給紅軍贈送了地圖、雲南白藥 和食品等物資，這雲南王能跟中央 政府一條心麼？ ！ 作者：謝志剛，上海財經大學教 授 圖為：鄭鶴春（居中者），1941 年於雲南下關

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

5．商海縱橫

二○一五年十月十七日至廿三日 總405期 October 17 ∼ 23 , 2015 www.ChineseBizNews.com

戴爾 670 億美元收購 EMC 【本報綜合報導】本週一晚間， 戴爾正式對外宣布，將以每股 33.15 美元的價格，收購 EMC，交易總價 670 億美元，從而成為全球科技市 場最大規模的併購交易。戴爾稱， 雙方已達成確定性協議，戴爾及該 公 司 董 事 長 兼 CEO 邁 克 爾． 戴 爾 （Michael Dell）、MSD Partners 和銀 湖，將共同收購 EMC，而 VMware 仍 將保持上市公司的地位。 戴爾的一場豪賭 兩年前，邁克爾．戴爾（Michael Dell）成功地將戴爾公司私有化，從 而獲得時間和靈活性來使得它適應 快速發展的科技行業。 如今，戴爾要進行科技行業史上 規模最大的一筆併購交易：收購同 樣在努力適應行業快速變化的存儲 提供商 EMC。該筆 670 億美元的收 購，意味著戴爾和它的投資者銀湖 押注這樣一筆大收購將有助於公司 跟上時代的步伐。 像戴爾這樣的公司已經不再能夠 光憑做 PC 就實現繁榮發展。邁克 爾．戴爾和銀湖兩年前將戴爾私有 化讓它不再受到公開市場的注視時 便認識到了這一點。 戴爾目前旗下擁有各類產品，如 網絡服務器、企業軟件和移動設備。 而收購 EMC 則給它帶來了計算機數 據存儲領域最大的品牌之一。 “我們將繼續推進公司在最重要 的 IT 領域的發展。”邁克爾．戴爾

接受采訪時表示，“這筆交易只會 加速這一進程。” 從很多層面上看，該交易都是豪 賭。戴爾不斷進行大宗併購交易的 步伐從未停息，收購 EMC 也將給它 帶來巨額債務。而且，其貸款將會 在市場預期加息的大背景下完成。 另外，正當各行各業的企業都信 奉精簡化，戴爾卻反其道而行之， 選擇進一步擴大自身的體量。很多 大型科技公司都已紛紛宣布分拆成 數個部分，讓它們各自專注於某個 特定的市場。 EMC 本 身 也 被 投 資 者 詬 病 像 個 “聯盟”：有著諸多的業務，從數 據存儲到網絡，再到內容管理。不 過它的管理層拒絕響應分拆公司的 呼籲。 邁克爾．戴爾和 EMC 的 CEO 喬． 圖斯（Joe Tucci）都認為，堅持一站 式商店的商業模式會有助於吸引想 要購買服務器的企業客戶。 近 40 年前創立於波士頓的 EMC 是東海岸剩下的少數幾家大科技公 司之一。但在過去的十年裡，該公 司陷入了困境。因為數據存儲成本 急劇下降，其併購交易也沒能幫助 它扭轉乾坤。 戴爾熱衷於併購。為了迅速推進 轉型，它已經花費了數十億美元來 展開各種收購。在私有化後，由於 不再受到投資者的干擾，它的商業 決策流程也加快了。

“戴爾最終會是一家終極平 台。”銀湖執行合夥人埃貢．德班 （Egon Durban）說道，“這是我們 作為投資者所樂於看到的。” 戴爾的經營業績也似乎比較穩 健。它在全球 PC 市場的佔有率維持 在 14% 左右，這部分因為它的銷售 額下降幅度要小於競爭對手。 為了籌資完成交易，戴爾和銀湖 找來了多家銀行來安排巨額銀行貸 款。鑑於美聯儲未來可能將會宣布 加息，該舉會給戴爾增加數千萬美 元的債務支出。參與該交易的高管 稱，該筆債務很大的一部分的評級 將接近於投資評級，因而利息支出 會降低。 擠進企業級市場的第一陣營 據了解，當前 IBM、HP 等企業都 在紛紛向企業業務轉型，而戴爾自 私有化之後，也提出了相應方針， 但戴爾當前最主要的業務仍是消費 級市場，企業業務並沒有起色。戴 爾在全球 PC 市場的市場份額在 14% 左右，其中 2014 年戴爾消費級營 收 273 億美元，服務器業務 89 億美 元。尤其與惠普、IBM 等接近千億 美元的營收相比，確實不是一個級 別。而服務器領域與惠普相比，戴 爾也存在明顯的短板。即便是拿在 企業存儲領域最厲害的 EMC 與惠普 比較也佔不到半點便宜。 因此，無論是戴爾還是 EMC，在 服務器與存儲市場的單打獨鬥均無

明顯優勢。戴爾收購過 EMC 後則情況不同。首 先， 收 購 EMC 後， 戴 爾將獲得計算機數據 存儲市場最大的廠商 之一，兩者將合併形成 全球最大的私營科技 公司。 同 時，EMC 的 產 品 將能補充上戴爾當前 的服務器、企業軟件和 移動設備產品線。而戴 爾也將補全了高端存 儲實力和基礎設施交 付能力，在 IaaS、PaaS 和 SaaS 領域戴爾都將 更加有競爭力。 其 次 是 在 規 模 上， 高 盛 分 析 師 西 蒙 娜． 詹 科 夫 斯 基 (Simona Jankowski) 提到，“戴爾與 EMC 的業 務具有很強的互補性。他們合併後 將能夠產生一家年營收達到約 800 億美元，自有現金流達到約 77 億美 元的公司。” 雖然營收上，戴爾和 EMC 的整體 營收並不及惠普、IBM 等千億美元 的營收，但至少戴爾和 EMC 在企業 存儲市場上超過了惠普，以此在未 來的企業級解決方案的競爭中找到 立足點。 總而言之，戴爾不惜以 670 美元 代價收購 EMC，完善產品線是其次， 最主要的是提升其規模，使自己擠

傑克•多爾西必須解決的 Twitter 難題 在 傑 克． 多 爾 西（Jack Dorsey） 重新執掌 Twitter 的第一周，這家社 交媒體公司的股價上漲了 17%，回 升至 26 美元 IPO 發行價的上方。不 過，Twitter 這位去而復返的首席執 行官仍然面臨著讓投資者滿意的艱 鉅任務。 多爾西重返 Twitter 正值該公司股 價走低，且難於證明自己的服務在 作為互聯網市政廳和宣洩情緒的出 口之外也是一棵搖錢樹。 雖然將亞當．貝恩（Adam Bain） 任命為首席運營官以及在董事會引 入新鮮血液這些措施能夠起到幫助 作用，但無法令人信服地解決公司 面臨的根本性挑戰——即把沉默的 看客轉化為用戶，然後把用戶轉化 為收入——這讓 Twitter 前任首席執 行官迪克．科斯特羅（Dick Costolo） 丟掉了工作，而且問題也不會單單 因為多爾西回歸而得到解決。 在多爾西出任 Twitter 首席執行

官消息正式公佈的前一周，有一件 事 情 可 以 作 為 恰 當 的 例 子， 說 明 Twitter 服務很有用但不會做生意的 形像有多麼普遍。 麥 克． 弗 蘭 西 斯 卡（Mike Francesa）是 WFAN 電台長期的午後 節目主持人，他是紐約體育電台的 傳奇人物。在 10 月 1 日播出的節目 中，當話題轉移到 Twitter 時，弗蘭西 斯卡問了一個問題，直擊 Twitter 所 遇到難題的核心：“你們這些傢伙 （他的聽眾）有很多人整天在（使 用 Twitter），讓我感到驚奇的事情 是，如果那是真的，事實也的確如 此，那麼 Twitter 創收為何此困難重 重呢？” 接著，弗蘭西斯卡又做了一個對 Twitter 不利的比較，自從該公司在 2013 年 11 月進行首次公開募股以 來，很多投資者和分析師就一直在 進行這種比較： Facebook 是一個寵兒，Twitter 是

一場災難。 Twitter 是一家上市公 27 日發布季度財報，而 Twitter 在 司，其股價低於 IPO 發行價，股價 該季度完全是由多爾西領導的—— 天天都在跌，每個人都討厭這家公 今年 6 月，多爾西取代科斯特洛， 司。每個人都喜歡 Twitter 的服務， 擔任 Twitter 的臨時首席執行官。 該公司在過去數週發布了一系列 但卻討厭這家公司。所以，這家公司 在將他們的產品創收方面做得不是 產 品， 其 中 包 括 名 為“Moments” 很好。我不知道那是為什麼，但某 的 熱 點 新 聞 整 合 工 具， 以 及 名 為 些人需要搞清楚，因為對我來說， “Amplify”的視頻內容變現手段。接 那似乎是必須做的，而有些人卻不 下來，根據 Re/Code 的報導，Twitter 將進行一輪裁員。但最終的裁判將 得要領。 Facebook 是華爾街的寵兒，它是 是，該公司精益化的努力將能如何 一個寵兒。 Facebook 被認為是世界 轉化為用戶增長、營收和利潤，或 上最好的公司之一，這家公司表現 者至少是一條實現盈利的更清晰路 出色，它被認為可以跟 Netflix、谷 徑。 Twitter 拒絕透露公司在過渡時期 歌（Google）以及亞馬遜（Amazon. com）這些公司並駕齊驅。與此同 的業績，但市場的預期仍然相當可 時，Twitter 被認為是後娘養的，它 觀。華爾街分析師的平均預期是， Twitter 月活躍用戶人數將達到 3.24 的生意被認為做得一塌糊塗。 不 過， 也 許 Twitter 還 是 有 希 望 億，同比增長 14%，同時季度營收 的。 “情況看起來是，Twitter 的價 將落在該公司 5.45 至 5.6 億美元業 值比 Facebook 大得多，尤其是對我 績展望區間的高位。 Twitter 的股價在今年夏天跌破了 們這行來說。”弗朗西斯卡如是說。 Twitter 的服務在體育領域的在線討 發行價，又在多爾西回歸擔任臨時 論中扮演著獨一無二的角色，而這 首席執行官之後大幅上漲。 投資公司 SunTrust 分析師鮑勃． 樣的領域還有很多。 Twitter 常常誇 耀，其圍繞重大政治活動、自然災 派克（Bob Peck）在多爾西轉正之後 害、悲劇事件、頒獎典禮以及世界 發出的一份備忘錄中強調，自從他 各地人們熱衷於實時討論的其他動 在 6 月份回歸公司擔任臨時首席執 態的用戶規模非常龐大。讓投資者 行官以來，Twitter“發布產品的節奏 感到沮喪的問題長久以來一直是， 變快了”。派克認為，這種趨勢將 該公司無法闡明怎樣把成為在線市 在公司的各個業務部門持續下去， 政廳的願景轉化為一家盈利不斷增 其中包括廣告，以期“能夠提升投 資回報率和廣告支出”。 長的企業。 實現後一種想法，即 Twitter 能夠 毫 無 疑 問， 多 爾 西 重 新 擔 任 Twitter 首席執行官——即使他還繼 成為跟谷歌和 Facebook 這些重量級 續執掌著準備進行 IPO 的創業公司 選手匹敵的市場營銷和廣告宣傳陣 Square——從一直要求他回歸的投 地，將被證明是多爾西面臨的最嚴 資者那里為該公司贏得了一點點的 峻考驗。 譯者：何無魚 喘息空間。不過，Twitter 的下一份 源自：福布斯中文網 成績單即將公佈，該公司將在 10 月

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

進企業級市場的第一陣營。 戴爾重構自己的未來 當戴爾公司宣布以 670 億美元收 購存儲巨頭 EMC 時，很可能不是 在重構未來，而是預示著它基本放 棄了重構自己的未來，轉而服務於 一些短期財務上的目標。雖然從中 短期來看，這可能是一起顯示出了 足夠雄心和魄力的行動，因為至少 它會將戴爾公司牢牢定格為一家真 正的面向企業級市場的公司，而在 2013 年戴爾先生在私有化戴爾公 司時，它主要還是一家正努力轉型 為企業級服務公司的 PC 廠商，至少 給外界的印像如此。 上個世紀 80 年代，年輕的戴爾先 生抓住了 PC 普及的機會，通過創 新的商業模式，使戴爾公司後來居 上。不過隨著 PC 標準化和增長的放 緩，而戴爾又沒有適時成功將其首 創的模式轉移到其他領域、甚至轉 型為亞馬遜這樣的電子商務公司， 從而從巔峰墜落，最後在 2013 年求 助於私有化，希望給自己更多的轉 型空間。 這次的超級收購很可能暗示，私 有化並沒有讓戴爾重新找回創業精 神和創新能力——實際上在資本積 極參與情況下實施的私有化，很可 能只是將外部分散的投資人注意力 轉變為更加集中的機構投資人的權 力，這種權力更大，而且通常對中 短期財務回報的看重勝過對公司願

景的重視——因為公司背負了巨大 的債務壓力。 如果不出意外，這次收購後，戴 爾可能會變得更加謹慎，因為它不 得不為可能的巨額借貸償還高額利 息，為可能參與的機構投資者提供 可以預見的回報，這些可能壓縮它 面向未來進行任何大的投資。在通 過類似重新上市這樣的行動來重新 改變資本結構之前，它可能不得不 將安全列為首要目標。 當然，也不排除戴爾會繼續通過 收購，來提升其在存儲市場的份額， 目前兩家公司的合計份額估計超過 三分之一，但考慮到這個領域還有 另外幾個巨頭，以及面臨的轉型， 即便不考慮資金問題，它能否收集 到足以產生接近壟斷定價地位的份 額，以及能否產生實際的接近壟斷 定價權，也是一個問題。 如果行業價格和盈利能力進一步 下滑，以及互聯網公司的影響進一 步壯大，那麼製造環節的整合者也 許更可能誕生在中國，而非美國， 而在系統設計和軟件層面的整合者 則可能來自互聯網公司。而對於押 注於這次收購的投資機構和銀行而 言，它們的回報只是取決於這一天 多久到來，不過管它呢，至少在短 期內，賬面上上百億美元的現金和 投資，以及每年數十億美元的自由 現金流，仍然可以產生足夠的誘惑 力。

王健林再度成為中國首富 【本報綜合報導】胡潤研究院 10 月 15 日 發 布 了《2015 胡 潤 百 富 榜》。榜單顯示，61 歲的王健林及 其家族以 2200 億財富超過馬雲，第 二次成為中國首富，財富比去年增 長 52%。 榜單顯示，中國大陸十億美金富 豪增加 242 人，達 596 位，中國第 一次超越美國。如果加上港澳台的 119 位，大中華地區現在有 715 位 十億美金富豪，相比美國的 537 位， 超過美國 178 人之多。胡潤表示： “中國股市增長帶動大中華區史上

第一次超越美國，新創造了 242 位 十億美金富豪。” 1877 位企業家個人財富超 20 億， 比去年又增加 606 人。胡潤表示： “這裡有一個矛盾，中國經濟增速 放緩，但富豪人數增長達歷年之最。 這是百富榜 17 年來看到的中國富 豪成長最快的一年，可以說是中國 近百年來，甚至是五千年曆史上最 快的一年，都有可能是世界歷史上 最快的一年。”上榜百億富豪從去 年的 176 位增加到 333 位，而十年 前只有 5 位。 61 歲的王健林及其家 族以 2200 億財富超過馬 雲，第二次成為中國首富， 財 富 比 去 年 增 長 52%。 51 歲的馬雲及其家族以 1450 億退居第二，今年阿 里巴巴第一次有包括馬雲 和謝世煌在內 18 位高管 上榜。 70 歲的宗慶後及 其家族以 1350 億元保持 第三。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

6•綜合要聞 6．立業創富

南加州版

二○一五年十月十七日至廿三日 總405期 October 17 ∼ 23 , 2015 www.ChineseBizNews.com

風投家 Horowitz 的真知灼見

Ben Horowitz 無疑是矽谷最受推 崇，也是最成功的風投家之一。他 說話直率，待人寬和，不說廢話， 不作惡。無論他去哪裡，都會有大 把的企業家蜂擁而上，就希望能和 他說上幾句話，介紹介紹自己的公 司，或者是談到他的《紐約時報》 暢銷書《創業維艱》是怎樣改變了 他們對創業的思考。 Horowitz 是一個典型的逆向投資 者，經常會否決一些流行的觀點。 最近，他在哥倫比亞大學的畢業典 禮上做了演講，當中就說道：“不要 跟著一時的激情走，索取遠遠不及 付出重要，你應該做你能做到的， 找到你擅長的事情，然後闖出一片 天地，奉獻他人，讓世界變得更美 好。” 儘管他的建議常常不走尋常路， 但是意義重大，讓人很難不去聽。 比起他絕對的智慧和敏銳的判斷， 還有一點更吸引人的是：他是真的 關心在乎企業家們的成功。但凡見 過他的人，都會有這種感覺。他就 在那，他感同身受，他對所有企業 家創業路上不可避免將會經歷的艱 難困苦都有著切身體會。 最近，Horowitz 參加了創始人訪 談，進行了一次在線聊天。回答社 區問題的時候，他的真誠幾乎是顯 而易見的，下面我們將列出幾個典

型的問答： 有的意見大多數投資人或是創始 人最開始會覺得不贊同，或者認為 太瘋狂了不敢一試，這時候您還會 給他們提這個意見麼？ 沒有哪個企業家是一帆風順的， 創業路上難免被人否定甚至是譏 笑，如果你這麼容易就被輿論所影 響，就別做什麼企業家了。當然， 這不是要你不聽任何意見，但是你 要學會做自己的決定，不受他人干 擾。 你工作和生活當中的導師是誰？ 在我的生命中，我可能會把他們 成為朋友，而非導師。說起來，我 從 Bill Campbell 和 Andy Grove 這 兩 位身上學到的東西最多，Andy 的整 個人生，對我而言就是一個巨大的 教訓，讓我知道我該怎樣過自己的 生活。 Bill 很會聆聽，每次和他在 一起我都能學到一點東西。當然在 其他方面我也有很多朋友，比如說 Nas。 Nas 看世界的視角非常與眾不 同。比如說我們聽同一首歌，他就 能聽到最起碼 30 處我沒聽到的。 對於創業者來說，主要有哪些因 素決定是否成功？ 最重要的是把全副精力放在產品 本身和適應市場上。創造一個容易 上手的產品，這樣人們才有可能反 复去用它。在某種程度上，企業文

Uber 員工招聘流程的啟示 隨著法律法規、技術水平和競爭 局勢的變化，任何公司在分享型經 濟大環境下，都必須做好應對各類 問題的準備。這種競爭環境造成了 企業對員工的較大需求，同時也要 求公司能夠合理地僱用員工，選擇 合適的勞動力，以實現企業的發展。 初創企業若想順利起步，擁有一 個特定類型的人才資源是很有必要 的。在這一點上，Uber 公司在註重 人才資源方面已經找到了一條適合 自己的路。希望創業者的你，能夠 從這個方法中得到收穫，從而確保 初創企業在發展初期更加順利。 Uber 以 其 苛 刻 的 面 試 流 程 而 聞 名，有些招聘流程甚至需要幾週的 時間才能完成。此外，Uber 對其所 有部門的招聘，都採取規範性面試 的方法，以要求考生解決現實的場 景問題的方式來代替傳統的“一問 一答”的方式。如果面試者對這種 招聘流程不夠熟悉，可以選擇參加 “Uberversity”，即一個為期三天的 培訓課程。 Uber 的招聘模式能夠確保公司每 個部門的每個員工，都能夠獲得必 要的技能和能力。因此，作為管理 人員，你需要重新審視你的招聘制 度。在此，根據 Uber 的招聘經驗， 筆者給出以下一些招聘建議，希望 能有所幫助。 制定一個適合企業自身的招聘策 略 要根據企業文化和公司發展的需 要，來製定一個適合企業自身的招 聘策略。 應該注意，用一種在時間上比較 緊湊的方法，將能夠幫助管理者在 應聘人員中篩選出在個性、技能、經 驗和教育方面都適合公司的員工， 另一方面，應聘者們也能通過這種 方式維護自身的利益。 之 前 在 巴 黎 發 生 的 騷 亂 表 明，

Uber 面臨的問題往往不只是公關問 題，有時也會涉及到環境問題，因 此也可能對乘客和司機產生威脅。 在西班牙，Uber 已經開始從拼車方 面做出改革；在美國，Uber 提供了 大量的優惠政策並且提供殘疾人優 先乘車的服務。 這個快節奏的發展勢頭，不容許 企業發生一點點失誤，這就需要滿 足企業要求的員工的配合。嚴格的 招聘流程能夠敦促員工認真工作， 並能創造性地進行思考並解決問 題。 建立相關製度，確保執行的連續 性 隨著公司的發展，管理者會漸漸 失去精力，沒有時間參與招聘制度 的決策。 因此營造一種持續性的文化，規 範招聘原則，能夠幫助招聘經理做 出正確的選擇。為此，Uber 通過問卷 調查的方式解決了持續性的問題， 從而實現了能夠在所有部門維持招 聘計劃的一致性。 具有前瞻性 為了現有的發展需求而進行招聘 是很重要的一方面，但同時也需要 考慮公司未來的發展方向。 在這一方面，Uber 並不是唯一遵 循這一規律的企業。 1998 年，亞馬 遜首席執行官 Jeff Bezos 在致股東的 信中寫道，“在這個動態的發展環 境中，如果缺少了優質人才的建設， 互聯網的發展將會停滯不前。…… 在招聘流程和要求中設置高門檻是 亞馬遜現在並將一直遵循的重要原 則。” 之後，該公司實施了高層人員直 接參與員工招聘的環節，如果員工 沒有在工作中取得進步，則可能隨 時會被否決。也許正是這樣，才成 就了今天市值為 2500 億美元的亞 馬遜。

化啊、管理啊等等這些東西，都是 次要的，關注點不能偏。 去年您出版了《創業維艱》這本 書，假設您今天才出版的這本書， 那麼當中又會加入些什麼樣的經驗 教訓呢？其中有什麼看法發生變化 了麼？ 我可能會放入更多的戰爭故事， 之前我不知道人們會不會喜歡這些 內 容， 但 現 在 我 肯 定 他 們 會 喜 歡 的。這本書最神奇的地方是它的反 響，它原本只是為非常小眾的群體 寫的，但結果從教師到牧師，幾乎 每一個人都很喜歡它，這太讓人震 驚了。 有些人說新的泡沫經濟正在發 酵，尤其是在矽谷。對此您有何見 解？我們是不是又走上了 2001 年互 聯網經濟泡沫的老路？ 2001 年的時候，我也是個 CEO， 我不認為我們現在和當時哪裡像 了。估值過高只出現在在某些高科 技領域的私人市場上，並且事實上 他們很快就已經進行了自我修正。 比如說，企業軟件一開始估值過高， 但是自從幾家公司以低估值上市之 後，私人市場也隨之修正。我沒有 看到任何經濟崩潰的跡象。 2001 年，美國 Nasdaq 股票市場估值蒸發 了 80%，我敢壓上一切向那些唱衰 的人打賭，未來五年內 Nasdaq 股票 市場絕不會縮水 80%。 當前公開市場的狀況嚇壞了很多 人，很多人都在談論一些“獨角獸” 以及“十角獸”公司正在受到影響，

您認為這種低迷將怎樣影響早期階 段的公司呢？還是根本不會對它們 造成影響呢？ 我認為早期投資如果處理得當， 完全可以不受公開市場的影響。平 均風投資本退出要花八年以上的時 間，公開市場在那之前會發生很大 的變化。話雖如此，如果市場崩潰， 很多投資者會停止投資，籌集資金 將更加困難。此外，如果你是一個 風投者，你支付的價格是個泡沫， 一旦風向徹底轉變，那麼哪怕是在 早期階段，你的你的公司都會受到 重創，很難再恢復元氣。 您認為哪個獨角獸公司最有可能 平安度過這次（可能的科技泡沫） 風暴？為什麼？ Airbnb，因為他們有著良好的企 業文化和巨大的網絡效應。創始人 Brian Chesky 太給力了。 您認為作為一個年輕人，怎樣才 能進入風投行業？ 創立一家公司或者加入一家創業 公司，親自走一遍創業流程。除此 之外基本沒有其他什麼方法。 CEO 們到哪個階段才能從“產品 經理”這個職位上逃開，把注意力 放到公司其他事務上去呢？ 關於這個問題，我有寫過一個帖 子，叫做《創業維艱》 （Why Founders Fail），我不認為你可以拋開產品不 管，但是你一旦進入市場，就必須 開始關注公司餘下的事務了。 如果你最終不得不從頭創業，你 會選擇做什麼呢？

我想我會成為一個生物黑客，計 算機生物學是我見過的最激動人心 的東西了，我想在這個領域工作。 您認為企業家是天生的，還是後 天形成的呢？ 要成為一個企業家，你必須願意 承受壓力，要思慮周全。我想這些是 可以後天習得的，但我不能肯定。 傳 說 中 的 推 特 神 人 Startup L. Jackson 是您麼？ 我不是他，但我是他的粉絲。你 可能已經註意到，我往往有什麼就 說什麼，無論說出來對我有沒有好 處，所以我不需要一個假名。 您最喜歡的三本書是？您自己著 書的時候，有沒有什麼書給了您靈 感呢？ 給我啟發最多的書是 Andy Grove

的《High Output Managemen》。我很 難列出最喜歡的三本，每個類別裡 頭都有我喜歡的幾本書：CLR James 的《The Black Jacobins 》，Nassim Taleb《隨機致富的傻瓜》，還有 Paul Beatty 的《Tuff》 。 工作和寫作之外，您會做什麼放 鬆休閒呢？您有什麼愛好麼？ 我的愛好是街舞、BBQ 還有宏觀 經濟學。這裡 @ 一下 Pmarca，雖然 這貨的宏觀經濟學比我好，但是我 可以在街舞和 BBQ 上把他秒成渣。 說唱歌手裡面，您更喜歡 Tupac 還是 Biggie ？ 他們都很棒，但是 Biggie 可能更 合我的胃口。 編譯：獵云網 Jasmine

休學創業是一筆經濟賬 接受教育、創業都是對未來投保， 前者像儲蓄，收益穩健；後者像炒 股，收益高風險也高。 離校創業就是一筆經濟賬，遵循 一個簡單的公式：離校創業成本 = 創業風險 + 上學潛在收益 - 創業潛 在收益。成本越低，越適合離校去 創業。 天才的創業風險最低 天才們離校創業，風險約等於 0。 他們往往聰明異常，學校培養的知 識與技能，他們已經自學習得。這些 人能力卓著，即使沒有一紙文憑， 也不缺好工作，不怕沒地方創造社 會價值。 反而是在校花費四年時間、甚至 大筆的學費，不僅潛在收益微乎其 微，還有可能錯過稍縱即逝的好時 機。 23 歲時就成為百萬富翁的喬布 斯，是天才的代表。在 Reed 大學讀 了 6 個月之後，喬布斯就選擇了退 學。高昂的學費可能會花光養父母 全部的積蓄，還會浪費學習真正技 能的時間。

退學之後的喬布斯學習了美術字 課程，開發了 MAC 機，25 歲時就成 了億萬富翁，實現了財務自由。後 來還創造 iPhone，重新定義手機， 改寫了歷史。 與喬布斯一樣，Peter Thiel 也被認 為是個天才，創辦過 Paypal，投資過 Facebook、LinkedIn 等獨角獸公司。 看到“教育泡沫”後，他創辦了有 爭議的“20 Under 20”基金，尋找 18 到 20 歲的“天才”年輕人，提 供 10 萬美元的創業基金，條件就是 要從大學退學。 今年 22 歲的張添乙，2013 年成 功申請到了這筆“獎學金”。當時， 20 歲的他從美國伯克利大學電子 工程和計算機系退學。那之前，他 曾做出過類“Google Glass”的智能 眼鏡，比 Google 還早了兩年。高中 時，還為 Leap Motion 寫過算法。 還有另一類“天才”，他們被放 錯了位置，離校創業的成本也不高。 他們上大學，收益也不大。這些 人往往智商情商不錯，但在應試教 育體制下，可能去了不好的學校，

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

既不能保證學到技能，還不能保證 有一個好未來。 既然現有賽道上已經落後了，不 如另換賽道，也許還能搶到先機。高 陽現在是國內程序員社區 Segment Fault 的創始人，他就在新賽道上搶 跑成功了。 2008 年高考失利， 2009 年他通 過成人高考“加入一個 3 流技術院 校”，學習數控機床專業。年底， 去了創業公司 Magnet Joy Games 實 習後，學到了比學校更多的知識， 毅然退學。 後來，加入了 PE.VC，負責 Tech2 IPO 和 Angel Crunch 平台的社會化 營銷。 2012 年 6 月，全職創業， 與好友一起在杭州創立了 Segment Fault，現在已經成為最大的中文開 發者社區。 不過，並不是所有“放錯位置的 天才” 都適合創業。創業是一個少 數人做的事情，創業者光鮮亮麗的 背後，往往是無數個苦逼的日子， 需要更強大的學習能力，學到學校 裡學不到的東西，不斷的學習提升 自己，帶領團隊破千險萬難。 “好學生”休學創業最糾結 休學，對“好學生”來說，是個艱 難的決定。他們離校創業的成本有 點高：在校讀書，能有穩定的“收 益”，離校創業，收益不定，風險 較大。 這類同學，往往聰明、勤奮、好 學，與千軍萬馬一起擠過獨木橋， 進入好學校，學到好專業，在賽道 上搶了先，畢業後往往能找到不錯 的工作。他們有能力創業，但要承 擔創業失敗的風險。 離校創業，不僅應該想清楚目的，

還應該想辦法將風險降到最低。 小 D（化名）剛剛從一所名校休 學，開始全職創業。這個項目已經做 了兩年多，即將量產。這時還不全 職，很可能錯過明年的黃金窗口。 小 D 現在也在招聘全職的團隊，希 望在休學結束後保證團隊的正常運 作。 陳文白是 Cell Robot 的聯合創始 人，剛剛辦完手續，延期回校一年。 去年休學，主要是希望做一款機器 人，家長、老師也支持。現在，他 們的項目已經完成 A 輪融資，產品 即將登錄 Kickstater 眾籌，團隊也擴 大到了 30 人左右。最近，陳文白 還總結出了各地學分轉換、轉校的 規則，也在考慮申請轉學到海外學 校，盡可能多地平移學分，時間損 失最小化。 事實上，大部分大學生並不適合 創業。 36 氪的 CEO 兼創始人劉成 城大學開始創業，這些年接觸了一 些大學生創業者。他認為，很多大 學生“社會商” 比較低，缺少社會 閱歷，不知道要做什麼，不知道自 己的客戶在哪，不知道去哪裡找客 戶，甚至不知道怎麼辦公司，因此 創業有局限性。相反，西方國家的 大學生，從小都是被看做獨立的個 人對待，社會商與職業人並沒有那 麼大的差距。 還有一些大學生，把休學當做了 逃避的手段。但創業維艱，逃避型 的休學就像提前將定期儲蓄取出來 消費，一時開心，但最終很可能受 損。即使去加入一家早期創業公司， 也很可能收益微小。 作者：小石頭 摘編源自：快鯉魚

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

7．城市觀察

二○一五年十月十七日至廿三日 總405期 October 17 ∼ 23 , 2015 www.ChineseBizNews.com

亞特蘭大：一個正在轉型的城市 【本報特稿】氣候在變暖，時代 在變化。昨天社會經濟象徵的工業 化是否還是今天的代表，答案顯然 不會。亞特蘭大這個城市可以追溯 到這裡曾經是美國著名的南北戰爭 起源地，後來成為文學巨著《飄》 的誕生地；這裡也曾經是美國為數 不多，且在美國南部城市舉行的世 界奧林匹克競賽的所在地， 1776 年 建成的美國著名的高等學府喬治亞 理工學院就坐落在這個城市的西部 一隅，新舊建築不是錯落有致，而 是相映成輝。 受老朋友江家泗教授的邀請，我 來到了這個幾乎是綠化懷抱的城 市。 9 月的天氣在美國南北部沒有 特別大的差距，但是我在這裡會面 20 多年的老朋友，顯然增加了幾分 內在的熱度。 應該說，亞特蘭大就是引發關注 全球氣候變暖和可持續發展的發起 城市，而江教授就是大氣污染防治 方面的專家和積極推進可持續發展 的先驅者。他曾被中國國務院邀請 作為中國申奧的大氣專家顧問，直 接推動了中國的申奧成功。如果仔 細分析，這與江家泗教授在喬治亞 理工學院擔任環境學院教授的學術 努力有關，這也事關一個北京大學 環境學院在申奧成功後，江教授被 任命北大環境學院院長的故事有

關。 當然，我所關心的是：這裡曾經 的亞特蘭大作為美國信息高速公路 的起點，作為工業城市向信息化轉 移的第一個階段 80 年代，這裡有 美國 AT&T 公司建立的著名 OFS 工 廠（Optical Fiber Solution） ，推動 了國際工業信息化的通訊革命。然 而，這樣巨大的工廠所在地，現在 幾乎成了廢棄地，美國已經完成了 這個光纖技術產業的領導，正在著 手新的、以新的媒介的信息技術、 太陽能技術和生物工程技術等方面 革命，而這個老的工業化基地正在 轉型為一個新的媒體技術的所在 地。我所拜訪的 MeTa 公司的 CEO 保 羅先生就是喬治亞州的州長請來的 “寶貝”，在中國，這也就是領軍 人物的引進，但是他們具有想像力 的創意工作是得到政府支持，商業 運作，企業精神的集中體現。 1. 政府支持 如果深入美國社會，並非人們所 想像的完全市場化的經濟，政府在 社會經濟活動中扮演的角色地位不 是非常重要，但也不是不重要。特 別是聯邦政府和州政府作為有形的 手是一直存在的，只是在不同的經 濟時期這個手的長短是不一樣的而 已。如果學習美國歷史，不難看出 自由資本主義的市場經濟首先是在

美國崩潰的，這就是脆弱的 1929 年 的經濟大蕭條，羅斯福總統的新政 （New Deal）其實就是政府乾預經 濟的集中體現，在理論上奉行了凱 恩斯主義。但是，美國是一個具有 法治精神的國家，他們通過立法的 形態，將憲法的思想，通過經濟法 律的製定，從而使經濟組織合規、 適用或者依靠代議制的方法修正， 將立法執法下的法治經濟搞得相當 的出色。 2008 年前後的美國金融 危機，也是由政府推出“援手”， 挽救了美國經濟的惡化，但是這種 危機的波及力，至今在全球範圍內 還沒消退。特別是，中國經濟發展 的“秘訣”，他們也開始學習。美 國的商業法是州法體系，因此，許 多州為了促進本州的發展，通過州 的立法，促進了當地特殊性、非普 遍的“政策和法律”，當然，州議 會的通過也是前提，最後體現在政 府支持的優惠政策上，促進經濟轉 型、經濟復甦，產業回歸。 2. 商業運作 美國的商業運作的主體永遠是企 業，即使政府特許的機構，也全部 是商業運作的，即使是美國的鑄幣 機構，也是如此。筆者一直欣賞美 國鑄幣的精美，觀察美國鑄幣當局 歷史的演變，非常有意思。鑄幣當 時為了支撐美國的戰爭消耗，北方 政府和南方政府都在鑄幣，但是南 北統一後，聯邦政府並沒有一股腦 將其關閉了，而是一部分成為歷史 性的國家歷史博物館，另一部分則 作為統一經營和實現新的紀念幣、 金幣、銀幣和銅章的生產經營實體 部門，這是政府特許的，也是美國聯 邦政府屬下的非政府組成部分。但 是，依我近十多年的觀察，它的運作 經營體係是完全市場化的，每年數 目巨大的盈利肯定也都到了聯邦政 府的腰包，如同海關關稅的收入一 樣。美國聯邦除了稅收資源外，也 有實體的收入進入國庫，這大概在 中國算作是非預算內的收入吧。美 國產權的清晰是科學管理的前提， PPP 合作在美國由來已久，政府作 為公共部門 Public（P1），通常要

改變自己效率不高的致命弱點，會 將自己希望的項目以土地等公共資 源作為投入與私人資本合作 Priviate （P2），達成效率和經濟合一的組 織形態合夥體 Partnership（P3）。是 否這種結合存在其腐敗的根源呢？ 筆者沒有進行過具體的研究，但是 以美國強大的監督和調查系統，這 種可能性即使存在，也不會為數普 遍，因為他們還有強大的輿論監督。 就亞特拉大的 OFS 項目而言，它先 有州政府立法（美國立法機構是美 國三權政府的之一），而後當地著 名的房地產開發商就會以其獨特的 商業視角來標這個項目所在地的使 用年限，再用能人來解決項目落地， 最終達到各方共贏的局面。 3. 企業家精神 所謂的企業家的精神不僅決定於 商業的利益，還決定企業家的眼光 與策略。我見到了亞特拉大最為著 名的企業家 Jacoby 家族的代表，我

中國推進海綿城市建設 鼓勵社會資本廣泛參與 【本報綜合報導】10 月 16 日， 中國國務院辦公廳發布了關於推進 海綿城市建設指導意見的文件，提 出到 2020 年，城市建成區 20% 以 上的面積達到海綿城市目標要求， 到 2030 年，城市建成區 80% 以上 的面積達到目標要求，為此鼓勵金 融機構積極提供中長期信貸支持， 鼓勵社會資本廣泛參與海綿城市建 設。 海綿城市是指通過加強城市規劃 建設管理，充分發揮建築、道路和 綠地、水係等生態系統對雨水的吸 納、蓄滲和緩釋作用，有效控制雨水 徑流，使城市像 " 海綿 " 一樣，對雨 水具有吸收和釋放功能，實現“小 雨不積水、大雨不內澇、水體不黑 臭、熱島有緩解”的效果。 中國住房城鄉建設部副部長陸克 華本月稍早表示，住建部正在進一 步細化相關措施，會同財政等有關 部門抓好落實工作，並介紹稱全國 有 130 多個城市製定了海綿城市建 設方案。

中國國務院 9 月底常務會議決 定， 今 年 起 在 城 市 新 區、 各 類 園 區、成片開發區全面推進海綿城市 建設，使雨水自然積存、滲透、淨 化。此次國務院辦公廳意見進一步 明確，通過海綿城市建設將 70% 的 降雨就地消納和利用。 文件指出，要發揮市場配置資源 的決定性作用和政府的調控引導作 用，加大政策支持力度，營造良好 發展環境。積極推廣政府和社會資 本合作（PPP）、特許經營等模式， 吸引社會資本廣泛參與海綿城市建 設。 在完善融資支持方面，鼓勵相關 金融機構積極加大對海綿城市建設 的信貸支持力度。鼓勵銀行業金融 機構在風險可控、商業可持續的前 提下，對海綿城市建設提供中長期 信貸支持，積極開展購買服務協議 預期收益等擔保創新類貸款業務， 加大對海綿城市建設項目的資金支 持力度。 將海綿城市建設中符合條件的項

目列入專項建設基金支持範圍。支 持符合條件的企業通過發行企業債 券、公司債券、資產支持證券和項

目收益票據等募集資金，用於海綿 城市建設項目。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

們討論到城市的再造問題。 Jacoby 家族是美國喬治亞州最大的建設承 包商，他們有良好的城市改造的業 績，即使在亞特蘭大城市中心，體量 巨大的建設項目都有他們家族的腳 印。他們認為，在城市的轉型中，城 市改造是個永久的主題，這個主題 伴隨著城市適用新的歷史時期的過 程將會不斷的前進。亞特拉大是個 具有歷史的城市，美國的南北戰爭 的砲火也曾把這個城市也毀滅了， 實際上它是個新的城市，要不斷的 更新，城市才能保持生命力。其實， 企業家精神其實也不只在大企業家 身上體現，我見到的留學生企業家 也是這樣孜孜不倦、忙東忙西的尋 求商業的機會，創造性地設立品牌 參與競爭，找到自己合法致富、創 新致富和知識創富的途徑。當地華 裔青年 Steven Chan 是個在 7 歲父母 離異後，隨同母親到亞特蘭大，而從 來沒有離開過這個土地的創業者。 他創建的亞洲香精，Tin-Drum 的快 餐品牌在亞特蘭大中脫穎而出，已 近 10 多家的連鎖特許的經營，日進 斗金已經不是夢想。他指著亞特蘭 大著名的快餐品牌 Waffle House 告 訴我，他在進一步學習、希望有天

超越這個品牌。我告訴他，我是第 一次知道這個品牌，最多這只是地 方品牌，如果能夠在中國或者全美 國有他們的連鎖，經久不息，才算 是成功。企業家的精神是個把商業 的夢想去不斷實現和完善的精神。 美國正在經歷一次新的南北戰 爭，這次不是以武力解決決定的，而 是由經濟決定的。美國無論在吸引 外來投資、經濟的增長復甦，北方均 有著比南方的優勢。中美關係的正 常化，也是與亞特蘭大在政治、教 育、文化和經濟方面起步的，中美 兩國的建交也是由佐治亞州州長出 身的卡特總統實現的。漫步在亞特 蘭大市區段 中城到下城的 Peachtree Ave 上，我看到了現有城市活力的停 滯，高樓雖然聳立，那其實是一種 表面的象徵，而城市的轉型正在這 悄悄的陣痛中完成，從正在形成除 好萊塢、紐約媒體外的影視產業。 但願，這個轉型來得平穩、堅實、 受惠於民…… 作者：夏善晨，上海政法大學教 授、美中國際商會常務副會長 左下圖為：（左起）江家泗教授、 夏善晨教授與 Jacob 家族的後人

全球城市實力排名 倫敦連續四次奪魁 據英國廣播公司中文網報導，日 本民間機構森紀念財團城市戰略研 究所周三（14 日）公佈了“2015 年 版世界城市綜合競爭力排行榜”， 倫敦、紐約、巴黎、東京依次佔據 排行榜前 4 位。香港成為排名最高 的中國城市 , 其它 3 個中國城市上 海、北京、台北分列第 17 位、第 18 位和第 32 位。 城市戰略研究所的全球城市實力 指數統計使用 6 個指標：經濟、研 究和發展、文化互動、宜居、環境 和交通方便。 倫敦在 2012 年上升到了首位，自 那以後倫敦一直被排列在榜首，主 要原因是倫敦經濟充滿活力，部分

原因是奧運會成功。 今年倫敦在文化互動一項排名第 一（免費博物館是倫敦一直提供的 禮物），在交通便利和經濟方面， 倫敦排列第二。 倫敦的強項被認為是機場進出航 班以及國際學生的人數；倫敦的視 聽以及相關的服務的貿易價值和外 國居民的人數。 倫敦的弱項是平均租屋價格和出 租車價格昂貴。 倫敦市長鮑里斯．約翰遜評價稱： “倫敦達到了前所未有的水平，我 們會繼續努力建造新居，完善基礎 設施，確保我們在未來十年仍然是 全球最有活力的地方。”

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

8•綜合要聞 8．電子商務

南加州版

二○一五年十月十七日至廿三日 總405期 October 17 ∼ 23 , 2015 www.ChineseBizNews.com

中國電商備戰雙十一網購盛宴 【本報綜合報導】在中國互聯網 領域中，十一月才是激動人心的月 份，因為來自天貓的“雙十一”網購 盛宴將會帶動互聯網整體的一個消 費高峰，而為了應對這個一年一度 的互聯網重頭戲，電商平台們在國 慶長假結束後就紛紛開始備戰“雙 十一”。 阿里巴巴董事局主席馬雲在 2015 天貓“雙十一”全球狂歡節啟 動儀式上表示，今後想讓全球的買 家賣家都能更容易、更自由地全球 買、全球賣，想幫助全球賣家使用 互聯網技術來滿足消費者需求。 生鮮電商備千噸進口貨 日前，天貓“雙十一”全球狂歡節 正式啟動，而作為今年“雙十一” 的一大亮點，天貓喵鮮生與來自全 球五大洲 25 個國家、近百家生鮮協 會和政府機構的代表簽署了戰略合 作協議。 據悉，為迎接“雙十一”，喵鮮 生此次準備了全球五大洲的進口生 鮮，備貨總量達數千噸。根據合作 協議，各大協會和天貓將共同推動 協會旗下產品通過天貓直供中國消 費者，共同引進協會旗下產品在天 貓獨家首發，同時將通過阿里巴巴 滿天星溯源系統打造協會旗下產品 的正品認證體系，並共同推動協會 進口商品的銷售模式創新。 與生鮮品類息息相關的無疑就是 物流。據悉，今年“雙十一”當中 全球化和跨境電商也作為其中的重 點，而在 2015 天貓“雙十一”全

球狂歡節啟動會上，阿里巴巴集團 CEO 張勇宣布針對天貓國際、支付 寶跨境、速賣通、58 同城和淘寶海 外等跨境電商平台，菜鳥網絡將利 用數據與互聯網技術搭建起一個跨 境物流平台，通過有效協同跨國物 流鏈路上的不同類型合作夥伴，為 商家提供簡單高效的跨國電商物流 及供應鏈解決方案，讓全球消費者 都能享受到環球必達的物流無憂服 務。 為了緩解今年“雙十一”支付壓 力問題，今年螞蟻金融將在餘額、 餘額寶、快捷支付、網銀外，聯合 天貓投入 5000 萬元鼓勵使用螞蟻 花唄。這是阿里“雙十一”活動首 次引入螞蟻花唄支付。 京東：發力物流增配送規模 “雙十一”是電商行業的競爭節 點，面對阿里洶洶來勢，另一電商 巨頭京東也毫不示弱。京東華南備 戰 11 月 11 日發布會在廣州舉行， 而京東“雙十一”促銷戰略也浮出 水面。記者發現，京東一方面加大 促銷力度，一方面在物流服務上發 力。而記者註意到，京東今年扶持重 點直指對方的優勢品類——服飾。 據介紹，京東對於服裝商家實行 免京東倉配費用的補貼政策，覆蓋 在線支付、貨到付款、O2O 等多種 訂單類型。據透露，此次倉配“免 單”將幫助商家降低運營成本，並 惠及用戶。 服飾一向是“雙十一”大促的最 大品類。有業內人士透露，商戶每

Uber 推出 UberRUSH 搶攻快遞服務業 美 國 專 車 服 務 Uber 於 週 四（15 日）宣布推出 UberRUSH 當日快遞服 務，主要用於協助業主運送商品，提 升貨物、商品的流通速度，將外送 服務專職化，不僅節省店家成本， 也能讓顧客享有最有效率的服務， “UberRUSH”會率先在美國紐約、 舊金山、芝加哥等地試推行，預計 日後將在更多國家地區提供此項服 務。 UberRUSH 能利用 Uber 的閒置車 輛資源，將各平台的商品更加快速 地送到消費者手中，或是協助店家 將商品送往一般快遞服務難以送達 的地區，除了與實體商家合作之外， 線上購物平台亦可以將 UberRUSH 整合進自己的系統中，藉此掌握附 近有無閒置的 UberRUSH 外送車，控 製商品運送進度，進一步接觸更多 潛在顧客，快遞費的計價方式由運 送距離決定，但運送成本要視商家 是否自行吸收或顧客負擔。

UberRUSH 的起源可追溯至 2014 年 4 月，當時，UberRUSH 即於紐約 市實驗性的快遞服務，因而發現運 用此服務的主要顧客多為餐廳、零 售店等本地企業，探究其原因後得 知，外送車隊和人員對店家而言， 是一筆相當大的開銷，並不是每一 家業者都擁有足夠的資源可以發展 外送服務，而使用 UberRUSH 不但解 決業者人力派遣的問題，更簡化了 運送商品的服務流程，同時降低時 間成本和運輸成本。 Uber 推出的 UberRUSH 實為「共享 經濟」的體現，共享經濟能活化閒 置的資源，將有限資源做最完善的 利用，極大化各家利益，對於地狹 人稠的台灣環境而言，實為一大益 處，然而共享經濟卻也模糊化了資 源的使用權和擁有權，引發傳統運 輸產業的反彈，間接造成出租和中 介的滅亡。 源自：電子商務時報

年都不能避免“二選一”的情況， 如果參與對方的大促，則不能參與 到這個平台。 在配送方面，京東還針對物流痛 點充實配送隊伍。據介紹，僅華南配 送團隊人員規模就擴大 20% 以上， 站點數量增加 20% 以上。 而面對阿里蘇寧首次聯手的第一 個“雙十一”，電器類銷售商難免

有壓力。蘇寧明確表示將與阿里在 大家電、3C 等方面聯合“北上”， 直指京東大本營。不僅如此，蘇寧 還公開表示，已與手機、彩電等主 流品牌達成“雙十一”排他性戰略 合作。 不過，雖然電器作為京東的強項， 但京東的發布會並未提及家電品類 的促銷。“京東目前是全品類平台，

促銷重點不會針對某一品類。”京 東集團副總裁尹紅元透露，目前最 終的促銷方案還未出來。 跨境電商日漸升溫 環繞會場的全球產品展示，全程 外 文 演 講， 負 責 全 球 化 事 務 的 阿 里巴巴總裁邁克．埃文斯（Michael Evans）首度公開亮相……種種跡象 顯示，今年的阿里“雙十一”將更 多面向國際化。 不同於去年“雙十一”的初步試 水，今年天貓“雙十一”是“全球 買”與“全球賣”的全面啟動，將 有 4 萬多個商家、3 萬多個品牌和 600 萬種產品參與，主打美國、韓 國、日本、泰國、英國、法國、德 國、意大利、新西蘭、澳大利亞等 11 個重點國家產品，覆蓋母嬰、美 妝、食品、生鮮、服飾等全進口品 類，以及百貨、超市、快消平台、 免稅店等零售全業態。 當天，出任阿里巴巴總裁併全面 負責全球化事務的邁克．埃文斯首 度公開亮相，並第一次對外全面闡 釋 阿 里 巴 巴 集 團 全 球 化 戰 略， 即 “全世界最好的帶到中國來，把中 國最好的帶給世界” 。 他表示，目前阿里對全球化戰略 梳理主要有三大板塊：全球出口、 全球進口以及可自由連接的全球基 礎商業設施。其中，連接全球即從 長期來看，阿里計劃為全球商業搭 建新的基礎設施生態，讓全球 20 億 消費者和一千萬中小賣家實現自由

連接。 目前，阿里巴巴已經開始著手在 美英德意等歐美國家設立更多辦公 室，目前已擴建倫敦辦公室，在意大 利、法國和德國則設立了辦公室。 埃文斯在現場還透露，目前阿里巴 巴已經跟美國在內的 12 個國家達 成合作，通過成立國家館來引進各 國特色商品。目前在重點推進與美 國、加拿大、墨西哥等重點美洲地 區，英法意西瑞比等歐洲國家，澳 大利亞、哥倫比亞等全球更廣泛地 區國家的合作。 值得一提的是，今年的“雙十一” 將是阿里巴巴全渠道新商業生態的 首次整體呈現，數字經濟和線下商

業全面融合，蘇寧、銀泰、北汽、 首旅集團等千餘商家，將全渠道打 通用戶管理、商品管理和服務、物 流等，在全國超 330 個城市 18 萬家 商場或門店展開。 菜鳥方面的數據顯示，截至 2015 年 10 月，在全球範圍內已有 49 家知 名國際物流企業成為菜鳥網絡的跨 境物流合作夥伴，其運送能力覆蓋 全球 224 個國家個地區。據菜鳥網 絡副總裁萬霖介紹，菜鳥網絡全球 跨境物流日處理能力容量超過 400 萬單，擁有遍布全球範圍的 74 個跨 境倉庫並開闢跨境專線 16 條。

遲來的醒悟：沃爾瑪擬大手筆投資電商 在經歷了連續數十年的擴張之 後，全球最大的零售商沃爾瑪的發 展似乎已遇到了瓶頸。來自亞馬遜 和小型地區連鎖零售商的崛起，給 這家在上世紀 60 年代發展起來的 大型超市零售巨頭帶來了極大的壓 力。 沃爾瑪面臨的眾多挑戰，迫使這 家公司週三宣布明年利潤可能將出 現大幅下滑，並導致該公司股價週 三創出自 1988 年以來的單日最大 跌幅。沃爾瑪首席執行官道格．麥 克米倫（Doug McMillon）正向華爾 街發出一個明確的信號：目前是沃 爾瑪發展史上的重要節點。該公司 必須通過巨額投資進行徹底改造， 公司的短期利潤也將會因此受損。 就這一點而言，麥克米倫明顯是藉 鑑了競爭對手傑夫．貝索斯（Jeff Bezos）的做法。就如同發展初期的 亞馬遜一樣，沃爾瑪當前也要通過 犧牲短線投資人，換取質的飛躍。 麥克米倫表示，“雖然我們要為 股東創造價值，但我們首先必須獲 得客戶，獲得合作夥伴的支持。這 是我們為什么要這樣做的原因。”

網絡業務 隨著沃爾瑪大型超市開設數量 的 減 少， 這 家 公 司 將 把 經 歷 集 中 到規模相對較小的沃爾瑪社區店 （Neighborhood Markets）， 並 將 對 網絡業務進行大筆投資。沃爾瑪表 示，該公司明年將投入 15 億美元用 於提高員工工資和增加員工培訓， 幫助提升超過 4000 家沃爾瑪美國 零售店的服務質量。雖然這就像是 一場賭博，但沃爾瑪表示這種做法 已經收到了一定的效果。麥克米倫 說，“沃爾瑪成立超過 50 年，而零 售產業已經發生了變化。” 不過麥克米倫警告稱，沃爾瑪的 變 革 需 要 持 續 數 年 之 久， 而 且 變 革的代價也不會廉價。麥克米倫不 再無情的專注於實現利潤預期，即 便是以損害零售店和服務質量為代 價。如今，麥克米倫投入更多資金 用於提高員工工資，並改進網絡業 務。沃爾瑪當前正推出一款服務， 准許消費者在線訂購生鮮產品，零 售店員工將幫助消費者挑選訂購的 產品。此外，沃爾瑪還通過增加配 送中心網絡的數量，來提升網購配

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

送時間。 競爭對手增加 至少投資人目前並不認為沃爾瑪 的這一戰略能夠奏效。他們認為沃 爾瑪的競爭對手已無處不在 -- 包括 服裝零售商 JC Penney Co.、日用品 零售商塔吉特、電子產品零售商百 思買，眾多的地區性日雜連鎖店， 以及網絡零售巨頭亞馬遜。 品牌公司 Landor 北美主席艾倫． 亞當森（Allen Adamson）表示，“這 不僅是一件事。沃爾瑪如今在各個 戰線上都面臨著壓力，這也讓修復 沃爾瑪品牌變得更具挑戰性。” 沃爾瑪目前還需對抗經濟形勢 不佳。消費者成長夥伴（Customer Growth Partners LLC）總裁克雷格． 約翰森（Craig Johnson）表示，居民 的可支配收入正在下滑。絕大多數 美國人的工資已經滯漲，甚至開始 下滑。美國消費者擁有了額外的現 金，他們不再像過去那樣前往傳統 零售商那裡消費，而是把錢花在了 手機服務、醫療保健或是購買新汽 車上。上一輪經濟衰退曾讓沃爾瑪 受益，因為消費者當時無力前往高

端零售商處購物。如今，隨著消費 信心指數的提升，消費者又開始前 往那些市場。 更大的挑戰 對沃爾瑪而言，該公司更大的挑 戰是亞馬遜的崛起，以及消費者開 始習慣於網絡購物。亞馬遜如今每 年的在線銷售總額已超過 800 億美 元。 顧 問 公 司 Talmage Advisors 首 席 執行官利茲．杜恩（Liz Dunn）表 示，“如果我們開始從亞馬遜購買 牙膏和衛生紙，那么沃爾瑪的業務 已經開始受損。” 為改進網絡業務，沃爾瑪已投入 了超過 10 億美元，在矽谷聘請了 數千位員工。沃爾瑪目前正計劃縮 小網絡購物與實體店購物之間的差 距。雖然採取了一系列舉措，但這 家公司去年的在線業務零售額增長 依然出現了下滑。 杜 恩 表 示，“ 通 過 在 價 格 上 競 爭，沃爾瑪曾把許多公司趕出了零 售業。如今，這家公司必須從價格 戰的心態，轉到服務效率和便捷上 來。” 麥克米倫稱，“目前對我們的產 品線進行評估，並過去以往任何時 候都重要。我們絕對不能因為業務 的寬度而分心，失去我們的重點業 務。”對麥克米倫而言，好處在於 沃爾瑪雖是上市公司，但仍是家族 控股企業，沃頓家族依舊掌握著這 家公司的控股權。麥克米倫設計出 的轉型方案，將需要數年時間才能 夠真正奏效。 編譯：騰訊科技

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

財經專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋‫ݑ‬ᐣ㈂

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

ƹǵ㾛㝎ᚻլǶ໣ ‫ۂ‬᰸ీǮ ‫ۂ‬᰸ీ Ǯ ㎬ᘽ୸

全民愛影視 浙商轉戰搶灘 ᚈᆞ⁁ᜒ㍨঳ ㏱ᐾ㥨৫ኟ㔽

ྃ⾗ᜒᒟ㎭໋Ϙᔸ᳆˭ॠᤍ㆛⒑↛㏋㏚⅌⺗ᜒ́ˎ䠶⠚ᨌ߿㆛ᕜ‫ו‬രՋ㚨ၹᑇྃ⾗ᜒ⅌ᇣ㆛䠶㠚̾йᵵ≑⅌㟿㔸๴๴˷ນ㩎㢅 ሲ❎ᐶ๭㆛㏋ྃ૘䠶㐴ᔿૢ㔻‫ڿ‬ᕜ⦐ྃ⾗ᜒᣰᴐ↛㟜⅌Ͱᜒ⦐㆛㔽☦☦ጞᱻ䠶Ջ˭ॲᨌ᥌㥧᳆≑‫˕⅌܌‬๻Ͱᜒ༢༈㡤२䠶ᒆ⋬⺬ ⍎ങᏫᚈᆞॹ⁁˷ᜒ⠚Ձ㣚㏱㌁ྃ⾗ᜒǍ

ᆔㆨᤣ⍝Ᏼ㎬⥓⥟࢖ᴦ劽ႌృӦ㙅⎬⥓‫ޱ‬Ⅲԭ㝘༰ᛜ㗳 ᬞ⏢Ᏼ㎬⍝ᆔㆨᏴ㎬ఔ㝎ॿ⍙ჿ⍝Ƿ⍙⍗ᝐᎦǸǭ㨐 㝉⍝Ƿණᦖ༢Ǹ⏢➗ᆔㆨⅩ㎊≒য⛢劽ᛜ㗳ᬞ⏢‫ې‬㪡ქ࢑ ܶ᎓⍙ܶ‫؍‬इ㏚㎝⎬㧭Ⅹ㎊≒যǮஃөᙔߝᙏ⍝▉Ꭿ⠜㡏 ⪯ᆬ劽ӟృᰝ᭝‫ݒ‬ᬞሚᆔㆨᏴ㎬ᾕ᷈᪠ஃ⮢㐇Ǯ

ǵᆬᝌἡᝢǶ▉Ꭿᗶ⎋इ㇆ ࣣნ ᝏӾᙻ劽㭄༄⍝⼒ഡ㪞ᆔǵᆬᝌἡᝢǶӦᚤᎻ ೴劽▉Ꭿཇゴ⒟ԭ ‫ ܶ܅‬Տᬞ჎劽ӧज ೳ㧭Ǯᖪԭ ㇗劽㈿ ⍝Ᏼ㎬‫ܶⵅ ې‬劽ࠨӦ໣‫ۂ‬ǭ⍗エ劽⤟Ᏼ‫ݐ‬ Ԡंᝐ ⵅܶ劽ߓ᷀⎬⊏इ㇆Ǯ ⨫ೳ㏘⍝ǵᆬᝌἡᝢǶ⪯ᆬ劽ᝐ⏣ᰝਐ㎬᝭ᖟ⎛⍝㔂 ᆔǮּ ⍝Ᏼ㎬ᙖᚰរၶែ㾂ᘲࡳ‫ۂ‬จ‫ݖ‬ए劽㗲໱‫ݖ‬ ए⍝ࠇ൩Տߦᚰ㭄༄⛢⏢೬㫟ᚩᘲໂᒾᎹ㑤㝎ᯋǮ ǵᆬᝌἡᝢǶ⍝▉Ꭿᅘ㐇೩≲ᛜ㘕㧭ᯏ劽⨫ᝁխՏ㧭 ᯏ⍝ߦᚰ⮡ஃǵᆬᝌἡᝢǶӦᚤ߫өԎ劽ӟߦᎯஊ≒ೳ ‫ב‬ᄳᄙ㩵୹⍝‫॒ݖ‬劽㈿㩵୹☛㗳㘖⪑᩟⦥ᓥ劽༪ឝ㨽▤ Ქᆔㆨ⠩‫ݐ‬Ӧႌ⊚୿劽जᚻࣨ☛᭳ໜஃᝫ‫ ש‬ნ‫ݑ‬㗫᪢㗟 ‫ޱ‬Ꭿஊ≒エᤣ劽㘂‫ݐ‬ᝐ⍗ལᶷࠦॿಓ㦞♋㦴⍝ᙏ㭹௼劽 ༔ᙙ≒ᤣ㕹௄Ǯ

ᆔㆨᤣࡊ‫ݐט‬Ӧႌߓᤣ⤠

ㇿ ㎬ Ƕ໣ ᘽ ୸ ‫ۂ‬

ƹ ᰸ ǵᑴ ీ Ǯ ഼

যᆬ劽Ԡ㦬൩ೳ⮣㘂‫ݐ‬Ǯᖪԭ㇗劽⍙ჿॿ㨐㝉ᙘࣣნ޺ ߏᒾ‫ޱ‬Ƿ⍙⍗ᝐᎦǸॿǷණᦖ༢Ǹ‫ݓ‬᪂⏢➗ᆔㆨⅩ㎊≒ যᚻ劽ᅘ㐇ԭೳ㝌Ᏼ㎬⨦⍝⮢㐥劽ႃ⎬⥓Ᏼᐛԭǵ㾛㝎 ᚻլǶǭǵ༲ᚻլ Ƕǭǵₑ୸㳍Ƕ⛢೬㚉㪞ᆔǮ Ƿ⍙⍗ᝐᎦӟᝢǸ⍝ೳ⏢㪞ᆔ᱉㎡㭨⎣ỗǵ㾛㝎ᚻ լǶ劽ᙘ ნ ᝏ ᙷӦ⣍劽ᝉֶᗰᑃ㦥ᨪ‫ې‬ỗ ܶ劽≒যᝢ㨝 ೴劽୔ీ⮡㪞ᆔ▉Ꭿ⎩ᒼᝐ㧭ǮᑈὙ▉ ᎯኊᮬǷֶᙘ ‫ܶ܅‬ǭ ‫ܶ܅‬ǭ ‫ܶ܅‬ǭ ‫ܶ܅‬ǭ ‫ܶ܅‬ǭ㴨 ᙘ ‫ܶ܅‬Ǹ‫ݗ‬ᨇ劽޺ߏ༰፛ნࡳᗶ⎋ỗ ǭ ǭ ǭ ǭ ǭ 劽▉Ꭿ㐓㴨劽ᗶ⎋㐓㴨ǮǷ⍙⍗ᝐᎦǸ ᝉ⡖㏃‫ޱ‬ԭ ⵅܶ劽⤟ㇳ Տࣦ⮡Ǯ ᙘ ნ ᝏ ᙷ᪠ᅔ৻㏃⍝Ƿණᦖ༢Ǹ劽㱎ᝢӦ⣍ ⍝ᚰӟ᪂झỗǷୱⴘⴘ↶ ⼘⡖㔂೗㩡 " ᪂Ǹ⍝Ᏼ㎬㗼 ⡠௄‫ب‬㩡≒য劽Ᏼ㎬ᙖडᚰ㨐㝉ࣦ⮡⍝ 㚉㪞 ᆔ ĜĜǵ ༲ ᚻ լ Ƕ ǭ ǵ ༲ ᚻ լ Ƕ ǭ ǵ ₑ ୸ 㳍Ƕǭǵ㫧ᮿᖟׄǶॿ㘒Ꭶǵ㶇ⱪໂ㨩ǶǮ ‫ݜ‬Ӿ劽㪞ᆔ㭨⎣Ᏼ㎬㮟ỗ ܶ վ劽 㘒Ꭶ㭨⎣Ᏼ㎬㮟ỗ ܶ վ劽᫬‫م‬ 㭨⎣᫬Տ㨝㏚‫ݓ‬վǮᏴ㎬ᝢ 㨝⠠ỗӟნ劽㭱ᝢნࡳ ᗶ⎋ 劽өᏠ㊭ ‫ب‬᝭‫ب‬ჴ劽ӟ ნ‫ݑ‬㭹ࣲ ᎓㗟

‫ب‬ᗶࣲ ⍝Ꮉ⥟㎡劽ӟნᆬ⮋ࡆ‫ݒ‬㚉㭹ࣲǮ ᖪ቟劽ஃ ნ劽Ƿණᦖ༢Ǹმई⡅ㇳᏴ㎬ 㚉㪞 ᆔ劽⤟Ᏼ㎬㮟㘜 ‫܅‬೬劽Ᏼ㎬㭨⎣ᘡ㴤▉Ꭿ㖾 ‫܅‬劽ᒼ㖾Ӿୱ⊏ნ▉Ꭿ⍝ Ǯ ᪡೩劽㊩യᰝ᭝࣌㘛㎬≒✟Ⅹᝐ㨝‫ݖ‬ए ᒾ‫ޱ‬⍝Ƿ࣌ዓܼᆔӟᝢᆔㆨఔ㝎Ǹ⛢ᆔ ㆨᏴ㎬ఔ㝎Ԡөᙔ‫ޱ‬Ⅲ劽Ӯᆨᇯཇ ヰᔯ㏚ӟ♋Ǯ

ƹ⍙ჿ ⍙ჿǭ ǭ㨐 㝉⠷⠷ᒾ‫ޱ‬ ⏢➗ᆔㆨⅩ ㎊≒যǮ ㎊≒য Ǯ

「電影效應」風生水起 經濟低迷，影視業股價卻在 上升。「電影效應」使得近年來中 國電影市場風生水起。 從 2012 年的電影《泰囧》到 今年刷新國內票房的《捉妖 記》，無論是國外科幻大 片，抑或國內的中小成本 電影，投資者對於電影 票房的期待值也從破 億，到如今的上十 億，或者更高。 現象級影視作品 Ƕ໣ ᝢ 的高回報率更吸 ἡ ୸ ᆬ ᝌ ㎬ᘽ 引越多越多的資 ǵ ƹ ీǮ 金流入影視投資這塊市 ᰸ ‫ۂ‬ 場，也催生了影視眾籌、影視 基金等多種影視作品的新興投資方 式。20 世紀 30 年代美國經濟大蕭條時期首 次提出的「口紅效應」，每當經濟不景氣，人 們的消費就會轉向購買廉價商品，這也叫「低

價產品偏愛趨勢」。

㪞ᆔණᦖ᱉㘨ሚ‫ۻ‬᫰㴨 「同理，當遭遇經濟低潮時，隨着交易應酬 減少，人們的娛樂成本也跟着降低，而看電影 是目前娛樂生活中性價比最高的，按照一張電 影票 35 元（人民幣，下同）計算，2 個人看一 次電影只要 70 元，就能度過 2 個小時。」浙江 厚道資產管理有限公司總裁丁浚哲認為，當經 濟低迷伴隨着電影公司的股價會上漲，這就是 「電影效應」。

՜ნ‫ש‬Ӿୱ▉Ꭿ㐑 ‫܅‬ 據中國國家廣電總局統計，今年截至 9 月 5 日，全國電影票房已達300.9億元，比去年同期 增長48.04%，超越去年全年296.39億元的票房 成績。 其中，《大聖歸來》以 9.56 億元票房成為國 產動畫片里程碑，《捉妖記》則以24.16億元的 票房成為新晉國產影片票房歷史冠軍。

業界對眾籌式投資有保留 此前個人投資者投資電影的 門檻較高，但隨着互聯網迅速 發展，近年來有多部電影採用 了眾籌的方式。包括《大聖歸 來》也是以「眾籌出品人」的 方式進行投資。該片出品人路偉 曾透露，5 個小時內就籌到 500 多萬 （人民幣，下同）。但業內人士則認 為，應該讓專業的人做專業的事情。

ఔ㝎ᝉೳ㯀㩡‫ࠕ⮋ש‬᝭ 儘管現在電影市場的票房紀錄一直被刷新，但也 不能否認，某些電影就算配備了有名的演員也依舊落 得票房慘淡的收場。浙江厚道資產管理有限公司總裁丁 浚哲表示，電影投資的收益和票房直接相關，而高票房最主 要取決於好的劇本，其次是好的導演，然後是好的演員，最後 還要有好的發行。他們在推出「厚愛光影一期影視基金」前便成 立了浙江愛秀星藝影視製作公司，邀請原浙江影視集團副總裁杜聞偉 擔任總裁，杜聞偉曾參與《智取威虎山》、《捉妖記》、《烈日灼心》 等多部作品的策劃。

丁浚哲認為，影視基金最大的風險來自於劇 本，所以基金對於影視作品的選擇非常關鍵。 「厚愛光影一期影視基金」的募集規模為 5,000 萬元，認購起點為 100 萬元，預期年化收益在 15%到 35%。基金計劃採用組合投資形式，計 劃投資 5 部到 10 部成本為六千萬以下的電影， 基金投資佔每部作品的投資額的 20%左右。據 ƹᰝ᭝࣌㘛㎬≒✟Ⅹᝐ㨝 悉，厚道影視基金已經計劃投資《澳囧》，現 ‫ݖ‬ए⤟㄁Ӡᰞ৑Ǯ 在劇本正創作中。

基金認購知多點 ᙖᅔ "ǭఔ㝎㉔㏚Ǯ㈍⦥㎬㝎㦥ᨪ劽ӟ⮾ỗქⵅ⮑ქ⍙ⵅө⛢Ǯ #ǭ⏢➗ᆔㆨⅩ㎊㮬≒যǮ㪙㦥ᨪ劽ქ࢑ܶ‫؍‬इࠨ‫ݐ‬Ǯ Ᏼ㎬ ᆔㆨఔ㝎ӟ⮾ნࡳᗶ⎋ஃ ߖ 劽⨫⏢➗ᆔㆨⅩ㎊㮬≒যნࡳ ᗶ⎋ ᗶ⎋ỗ ⮑ ө⛢劽ᝐԽ㣎ໜஃ Ǯ ө✟ᚰఔ㝎㙅ᚰ⏢➗ᆔㆨⅩ㎊㮬≒য劽஗өᏠ㊭‫ب‬᝭‫ب‬ჴ劽ཁ‫ݜ‬ᚰ Ᏼ㎬ Ᏼᐛ⍝ᆔㆨࠕ▉Ꭿᝫ㘜㭱ᝢ劽Ᏼ㎬⨦ཇ㪡Ꮰᖥ⼞ᔋ㎡≕Ǯ⨫Ӯө✟ 㯀㩡 Ᏼ㎬⨦⎉⼞⮡ळ劽⎬㧭᧢᥮㚚㆙ᗶࣲ㎬㝎✟Ⅹ㎡᎓Ꮉ⥟㎡Ǯ

熱門 成影視基金寵兒

ᄳᄙ㩵୹ỗֽ༪ᆔㆨᤣࡊ‫ݐט‬Ӧႌ‫ݖ‬ए勐᎓㈏▤Ქᆔㆨ ᾼᗶᘥᖪ⫖㉫ᚗӟ޻Ǯᖪᰝ᭝ᄳᄙ‫॒ݖ‬劽 ნ劽༔Ⅲᾼ ᤣᗶ‫ܶⵅ ݐ‬劽Დߓ᷀ ⵅܶ勌 ნ ᝏ⮑ ᝏ劽▤Ქᆔㆨႃ༔Ⅲᾼᤣᗶ‫ܶⵅ ݐ‬劽Დ ߓ᷀ ⵅܶǮ Ա༔Ӧ劽᫰ᄳᄙ⍝㕹㔂ᝁ‫٭‬ᆱ㧭ᯏ⍝‫؍‬ᚰ㨐㝉ႅ ႅ࣪㈿㩵୹ԈႪ㱟㪖Ǯ㱟㪖֧Ԕႃ⢒㗜ᆔᎎ ⍊劽բ㨫ԭქნ߫ᙇၾ㎬Ᏼ㎬ⴘ㉶ܷᅞ ೩劽㨐㝉ᆔᤣծ ‫܅‬᳆჎Ᏼ㎬ᘲࡳ Ӿୱ劽㨐㝉ࠇᤣᏴ㎬ᝐ㨝‫ݖ‬एࣨᙇ ‫ܼ⪑ݐܶ܅‬⣍‫ۂ‬จǮ ཇஃ᧢᥮⠷⠷ᔯചᆔㆨᤣ ႌృᚻ劽ᛜ㗳ᬞ⏢Յө ≊╟ᅪ劽⊏բ‫ي‬⍗Ⅲ ႌృӦᝐᆔㆨఔ 㝎 ǭ 1 1 Ⅹ ㎊ ≒য࣪ᆔㆨ ⏢ ➗ Ⅹ ㎊ ≒

Ƶ㩀᪵ᐡ‫ٱ‬ਯ⿮⠕ 㬗ᑈяnjⅇᖭ᪕ ᖉ๥ਯ㐊

IP

目 前 IP （Intellectual Property 的縮寫，意為知識產 權）是影視投資的熱門。《同 桌的你》從熱門歌曲轉化為電 影，《小時代》從小說轉為電 視劇、電影等。

ǵⰨ࢓㴅Ƕ ᩟㐑 ‫܅‬

今年暑期檔的《花千骨》是 全產業鏈 IP 的一次成功探索， 據《南方日報》報道，《花千 骨》所衍生出的電視劇、遊戲 等產品的版權產值，已經超過 20億元人民幣。 《花千骨》製片人唐麗君在 接受媒體採訪時也表示，從發 現小說、購買版權、產業鏈規 劃，到拍攝製作、營銷推廣、 電視劇發行，再到版權統籌、 產業鏈開發，團隊打通了《花 千骨》在影視產業鏈中的所有 節點，是全產業鏈IP的一次成 功探索。

浙軍打造「互聯網+影視」時代 㱑᳆ᘲࢂీㇴ 據中新網報道，今年以來，影視「浙 軍」的部部力作，均贏得了票房、收視率與口碑的雙豐 收。華策影視集團總裁趙依芳接受採訪時表示，「影視 產業的發展，一個很重要的原因，是互聯網基因注入產 業所產生的乘數效應。」作為中國影視產業第一梯隊的 「浙江軍團」，如今正通過打造自己的「互聯網+影 視」時代。

ೳᘥᖪᏀ㗹⟪ᴓ࣭㰸 「用科技檢測電影用吐槽點亮票房」，這是華策影視 電影脫口秀——《一票難求》的節目口號，該節目已於 7月登陸江蘇衛視，也是華策影視在「互聯網+」時代下 的最新動作。 據了解，節目參考目前世界最先進的好萊塢映前測評 技術，自主研發了高科技產品眼動儀和腦電波儀。戴上

它，人們觀影時所有心理活動和生理反應，都將以清晰 數據被量化呈現，電影是否激動人心、奪人眼球，將不 再由當下混亂的文藝評論評定，而讓數據成為票房預測 帝。 「當文化評論進入到一個混亂的年代，我們用科技和 數據說話，並為票房進行有力佐證。」華策集團副總 裁、首席戰略官王叢指出。 大數據，正成為浙江影視企業摸準市場脈搏的有力 「武器」。 杭州中聞影視，是近年新崛起的一家創意創業型影視 公司，也是杭州西溪創意產業園中，電影產量最高的影 視公司。中聞影視總裁宣煥陽坦承，公司的迅速發展離 不開互聯網、大數據的功勞。 宣煥陽介紹：「我們通過大數據還可以查到非常精準 的人群畫像，點擊我們作品的人都是哪一部分人群、性

別比例如何、年齡和地域分佈如何、從事什麼職業，都 可以直觀地看到。然後再去針對這一部分人，著重分析 他們的偏好，這對我們的作品是非常有幫助的。」

‫≒ݒ‬ᤣ㣸ᗰᕰᝫ‫ש‬㕹௄ 近期影視企業先後公佈了上半年業績。其中華策影視 實現淨利潤 2.18 億元（人民幣，下同），同比增長 7.55%。華誼兄弟與唐德影視也分別迎來業績大漲。這 背後，自然也離不開影視產業在互聯網板塊的深耕。其 中借「網」打通轉型脈絡，謀求全產業鏈佈局已成為浙 江影視強企的集體選擇。回顧近兩年併購市場，影視巨 頭動作不斷：華策影視攬入克頓傳媒後，又完成對合潤 傳媒 20%股份的收購，加速搶佔「全媒體娛樂平台」先 機；6 月阿里影業斥資 8.3 億元，收購以提供本地票務系 統、互連軟件系統為核心業務的粵科軟件 100%股權；

ƹǵֽծ⚼⹕㾪ǶᎎӾୱᆔㆨࠕԶ⩭⢫㧭ᯏჿⅢ㍗⠶≒ য劽‫ݒ‬⢫ᖇᗼ㝌㐑㘖⍙‫܅‬ᩮ劽ӹࠇ㗹ԭ੡ᙷᖇᗼ㝌㐑 ‫܅‬⍝⠜㡏Ǯ

華誼兄弟則在併購手游公司銀漢科技後，上月啟動與平 安銀行300億戰略合作，保障全產業鏈佈局。 華策影視中報顯示，公司目前已完成對全網劇、電 影、綜藝等全能娛樂內容板塊的布控，三大內容板塊齊 頭並進，將充分發揮超級IP產品矩陣的跨界破壁效應。

中國專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋‫ݑ‬ᐣ㈂

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

ƹၻׄՏূᘇ࠮㦞᭝᭝㍓ ၻׄՏূᘇ࠮㦞᭝᭝㍓Ǯ Ǯ 㱑᳆ᘲࢂీ໐ᇏ‫⏈ۂ‬

ǖླ⒦ૣϑ ླ⒦ૣϑǗ Ǘ 㞍᥌᥌ㅂ

㥷 㥷

㥷 㥷

㥷 㥷 ˘㈡ ˘㈡ 㥷 㥷

ƹ㦞᭝᭝㍓૎㇉ᅼᅼ യᇄ⚷Ǯ ㎬ᘽ୸

⢵⼘ Ƿᇄ⚷೴‫ע‬Ǹ ‫ۉ‬ᬬ㗱Տੑዓ 㞆᥅᥅ㄻ䠭Њ␃ǔ᥅ㅈǕ䠭ᒘ˘⁚ˎߤˇⅅ᩵ᤢ ᥅ㄻ䠭˰⾁֢Ι५㞆᥅˦ˏ᪶ˇຖ䠭Ḇ㥰㑱᪼ढ़Nj 㬌཰ᨀᓮ䠭ཤཤⅅࢶ⾱Ӂᒘኚ⇋ᄥლ‫ۯ‬ኪⅅǔྫྷ ⒟Ǖ䠭⻘␃Ჿǔྫྷ⒟૜ϊǕnj᥅ㄻ㬌ব㌧ച䠭Ժ㋪ 㖥Ᲊ⧜ᅻᲉ⅀⧜䠭㬌㞆ˇ⦦५ ▜๤۳䠭ᔱ㞆ⅅ‫ۯ‬ 㐄 ▜䠭ㅟΏᨠㄻnjဂၲ᧺ᮖ䠭ຘ५ᤢ˦ˎ᪶ˏ ⑬䠭㋪㬌ˑѬॲ⠄᭒Nj㉐㋑Nj㶗㥰Nj࣫ᤢNj␹ᴚ㍡ ‫܉‬Ⓤ‫خ‬άnj㧌Ḍَሖ㣇㰡㭴Nj㰉㭴Nj 㰵㭴Nj૛㗂㭴NjⷋNj᳏㆖Ⓤnj᥅ㄻ ᔷ‸›䠭ᣔ⢙› ͈䠭㡣ㄻᔸᑿ㦡ⅅ АヽNjຼ‫໋͈ؖ‬ⅅ⺐Ჿ䠭⺥ὊᲿ㩌 ຖNjᏇຖⓊᐾ༼䠭㣏ຘᔸ㈍nj

ⅇ㰅ㅂᬭ♔̠ͩ╼ ნլ 㦞᭝Ӿ༺इㆢߖ㔿ೳ⧑㴤⍘㸖㍓劽֯ ᪡ᆬ‫ݜ‬ᘥ㝌መࠕӧ㨚Ǯ ნ Ӿୱ◜ໂ㨩ᬺ≐≐․⒆♈Ꮀᎎ⚊⍘㸖 ㍓⒆♈⡘劽᪠ᅔ㦬൩⍘㸖㍓⍝◜ໂ⒆♈Ǯ

別長江 江豚瀕滅絕

໋ ໋ ໋

໋ ໋

໋ ໋

໋

ө㐲 㮈 ༴ᙘೳὶ㍽ ሷ ნ‫ݑ‬᱉೻

㞍᥌᥌ㅂ ᐔ㔻♪⿢

਱

ᒟ

‰ᝐ⍝ࣿӟℷ◹ࡆ․ǭ ‰ᝐ⍝ࣿӟℷ◹ࡆ․ ǭᝐǷᇄ⚷೴‫ע‬ ᇄ⚷೴‫ע‬Ǹ ǸԒ☛⍝㦞᭝᭝㍓ Ԓ☛⍝㦞᭝᭝㍓劽 劽⎣߫ᝐᘂ☘⧑ᘥ㝌㭱ㇳ ө㐲 㮈 劽 ᘥ㝌᫰ೳὶ㍽㙅༴ ᘥ㝌᫰ೳὶ㍽㙅༴劽 劽 ႃヰ߇‫ݐ‬Ӱ≲⮋ἲ‫ب‬㌕⩭⎘ ႃヰ߇‫ݐ‬Ӱ≲⮋ἲ‫ب‬㌕⩭⎘効 効*6$/ *6$/劺 劺 ṓࢳ․ ☘⠡⯴झ㡏劽 ☘⠡⯴झ㡏 劽 യែө༰‫ݜ‬ᒸࣲᝐᘂ⍝‫ب‬㌕ॿᐱᘇᓀᙙ യែө༰‫ݜ‬ᒸࣲᝐᘂ⍝‫ب‬㌕ॿᐱᘇᓀᙙ劽 劽 Յࢵ༪ᬾ㘥ᆶஊⅦӦ᱉ ೻Ǯ

ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ᅬ℠‫ڬ‬ ᅬ℠‫ڬ‬ǭ ǭ㐟⮄ ໐ᇏీ㘛

໐徽安慶市長江江豚自然生態保護區於 2007 年申請建立，保護範圍是安慶市

ᬺߓᅄ㈍⮒㯤․ࢄԕ

ნ 㖥ᤣ㚉Ꮪ‫ގ‬ᅄ⚊ᳩࡴ⑮㱎೴㺪ᰉॿᳩ ࡴᰁᳩ᭝᫘‫مݓ‬ୱ໱⠶⍘㸖㍓⮋ἲ‫ب‬㌕࢐劽ӹᏚ ‫ގ‬ᅄ⚊ᳩࡴ⎚ߓǭ᭝㆗ᳩࣼǭ໐ᇏ໐ጙ⛢ ‫بم‬ ㌕⚏劽⍘㸖㍓ᘥ㝌⠠ ೬㮈Ǯ ნ 㖥ᤣ㚉ऄ㦬㧭ᙘ‫ب‬㌕⍘㸖㍓⣀መᝌ ㌓劽ਐㇶ‫ب‬㌕༰⛮Ǯ㩟ᆬ᪣ᶊ⍘㸖㍓‫ب‬㌕ఔ㝎ᝌ ᪠ᅔᎎ⚊Ǯ⍘㸖㍓ᘥ㝌ө㐲 㮈Ǯ

ƹᘇ㌕᭝㍓㘖☁Ӿ ᘇ㌕᭝㍓㘖☁Ӿ劽 劽㜬㌕Տূ⡱᭝㍓ ‫ ڂ‬# 㐑Ǯ 㱑᳆ᘲࢂీ໐ᇏ‫⏈ۂ‬

陳壽文說，導致江豚數量逐年減少的因素有很多， 但最為致命的是食物匱乏。他表示，長江水上工程的 大量建設以及在各通江湖泊修建水閘等水利設施，阻 礙了江湖洄游性魚類的繁殖和生長通道，使長江魚類 資源嚴重衰退。以四大家魚（青魚、草魚、鰱魚、鱅 魚）為主的洄游性魚類是長江漁業資源的主要組成部 分，亦是江豚的主要食物。陳壽文稱，上世紀70年 代，在長江捕撈 50 公斤魚，洄游性魚類佔比可達 70%以上，如今，這一比例卻不足20%。 在對近年來長江安慶段死亡的江豚進行解剖時發 現，這些江豚體型偏瘦，通過 解剖後發現其胃裡空空或只 有一些極難消化的食物。 陳壽文表示，救護區內的

圍網 「添丁」 中國首例

ƹ㱎‫୳׮‬⢫⮋ἲ⤣᫂⍝༲᭝㍓⮡㩻㍓ 㱎‫୳׮‬⢫⮋ἲ⤣᫂⍝༲᭝㍓⮡㩻㍓Ǯ Ǯ 㱑᳆ᘲࢂీ໐ᇏ‫⏈ۂ‬

ƹ㨵೗ᘲ᫬ᚣᝢ㚚㆙ࣣ⎺⎺᭝㍓Ǯ

ㇿ⨦㐟⮄ ᗠ

5 頭江豚每天可以吃 20 公斤左右的新鮮小鯽魚，若 是在野外生長，要達到這樣的進食量十分困難。而 食物的短缺，對江豚的繁殖能力和身體免疫力都會 產生不利影響。

㘸㰃‫ب‬㌕࢐⎰Ƿ≺☘Ǹ 2014 年 10 月，中國國家農業部將江豚視為國家 一級保護動物，並按照國家一級重點保護野生動物 的保護要求，實施最嚴格的保護和管理措施。湖 北、安徽等地此前也及時將原用於保護白鰭豚的遷 地保護區用於江豚，以期達到保護江豚「種子」的 目的。 在陳壽文看來，有白鰭豚滅絕的前車之鑒，短期 內要想扭轉或緩解長江流域整體水環境都十分困 難。因此，在加強江豚就地保護的同時，大量遷地 保護並建立人工飼養種群，是目前拯救江豚最為有 效的途徑。但考慮到人工遷養涉及近親繁殖等問 題，他認為目前中國的江豚遷養保護區數量還遠遠 不夠。陳壽文透露，下一步安慶保護區計劃分批從 安慶江段向西江引入江豚，進行人工飼養與繁育， 實現飼養基礎群 20 頭左右，並達到每年增殖 4 頭江 豚的目標。等將來長江水環境改善後，重新放歸自 然。

ὑͬಿᄈຘ┟ಱ㠘ᏽኑ⅌̣ 㐊໊⥺ ໋‫ؗە‬๪γ͝Ϙ ˎ↘ྥ̠ⅇ㰅ㅂۙ㞍᥌᥌ㅂ⅌ ≵␷䠶 ≵␷ 䠶ॲ᥌ㅂ⅌ቭፘ ॲ᥌ㅂ⅌ቭፘnj njᦕ℘‫ݮ‬ 㐧ॹЗ㄄ᑅ㣚␞☴̜⿾૛ഃॹ ⚁㫟Ǎ ⚁㫟 Ǎ㎭ ໋ᒪ㞣 ໋ᒪ㞣䠶 䠶͑⾧⇏→ ⇻̜ⅇ㰅ㅂ⅌‫ؖ‬⣅ဉᬭ♔‫ݮ‬᥌ㅂ ᐔ㔻⅌㫦᪢Ǎ ᐔ㔻⅌㫦᪢ Ǎ✎♏ⅇ㰅ㅂᬭ♔⅌⚁ 㫟ྛ䠶 㫟ྛ 䠶 ̣㐊໊⺬⍎ ̣㐊໊⺬⍎䠶 䠶 ᥌ㅂ⅌З㄄ᒟˎ ਲՁᤍЗ⺢ᆔǍ ਲՁᤍЗ⺢ᆔ Ǎ

讓工作人員緊張的不得了，但目前已經安全度過危險期。 今年 6 月 4 日，在西江救護中心的圍網馴養池內，一頭雌 豚經過十月懷胎誕下了一頭小江豚。

ӟჿቲ⋇୒⼒ᭇ㜬 「當時我們特別激動，因為這是中國首例圍網馴養成功 誕生的江豚。」但小江豚出生後不久身體出現潰爛症狀。 「一共有三處，每處約雞蛋那麼大。」陳壽文表示，由於 小江豚剛出生不久，將其捕撈上岸治療風險較大。他們諮 詢了社科院水科所和其他江豚保護區的專家，但大家都沒 見過類似的症狀，無法給出針對性的治療方案。 無奈之下，救護中心只能用自己想出的土辦法， 給雌豚餵食廣譜抗生素和補充維生素的藥物，通 過母乳形式傳給小豚，以提高免疫力。同 時，工作人員還通過向圍網內潑灑漂白粉 等方式進行水體殺菌。一個多星期之 後，小豚奇跡般的康復了。陳壽 文表示，究竟上述小豚因何 生病？至今專家們仍不清 楚，中國對於江豚的 研究已有幾十年，但 對於江豚一些病症 的救治經驗及數據 資料的收集依舊 不足，需要不斷完 善和探索。 Ƶഡ᥌ㅂ‫ݮ‬᥌ㅂజజཷྃ˘㡼Ǎ

ƹၻׄՏূ≕㪖ࢡ⍘⺸⛢༰᭝㍓‫ࣼۆ‬㘂エౝᘤ ၻׄՏূ≕㪖ࢡ⍘⺸⛢༰᭝㍓‫ࣼۆ‬㘂エౝᘤǮ Ǯ 㱑᳆ᘲࢂీ໐ᇏ‫⏈ۂ‬

ՁᤍЗㅂᆔ ചೠ▢ᆯ㥑

正值中午 11 時許，西江救護中心內，飼養員提着一桶新 鮮的鯽魚給圍網內的江豚餵食。幾頭圓滾滾的江豚在不斷 的躍出水面進食。一頭剛出生不久的小豚跟在雌豚身邊浮 出水面。陳壽文稱，這頭小豚剛出生時出現了不少問題，

ƹ໐ጙ㦞᭝᭝㍓㆗᭝ᘇ㌕Ӿᇔ ໐ጙ㦞᭝᭝㍓㆗᭝ᘇ㌕ӾᇔǮ Ǯ ㇿ⨦㐟⮄ ᗠ

ᘥ㝌⮡✰୳መࠕⴳ⤐

陳壽文是從 2007 年開始接觸江豚，「之前只是 知道而已，後來負責這方面之後就開始不斷學習江 豚保護的知識」。他告訴記者，近年來長江流域各 地都加強了對江豚的保護，但江豚數量仍急劇下 降，僅安慶江段就有20多頭江豚因各種原因死亡。 據數據統計，1995 年長江全流域約有江豚 2,700 頭，2006 年尚有 1,800 頭。2012 年科考顯示全流域 僅存 1,054 頭，6 年內年下降率達 13.73%，數量比 大熊貓還少。與此同時，江豚分佈範圍也驟然萎 縮，主要集中在鄱陽湖及其相毗鄰的長江下游江 段，在中游部分江段已完全消失。目前，長江幹流 江豚有效種群數預計已不足 380 頭。針對有專家就 長江江豚10年內即將滅絕的預測，陳壽文表示，按 照目前的態勢，5 年後長江江豚在長江幹流就將永 遠消失。

ნ ⍘㸖㍓ᘥ㝌Ჳ⮑ ೬㮈Ǯजნஃ᪣ ᶊऄ㦬᲍ᬺ㍓≐․‫ب‬㌕ୱ㩖ໂキ⒆ㇶᝌ劽⍘㸖㍓ ᎎỗୱ‫ݑ‬೩◜ໂ໱㧭ᯏ⍝Ԉ㮞Ǯ

ნ ⍘㸖㍓ヰ‫ֱݖ‬ỗࠧ⫖ሚᴾ⡥Ǯ

☘ᘥ㝌‫م‬㴤‰ߏ༴⨫੝೻ԭ☘⧑⤣ォ⫖ࠦ劺劽 ☘ᘥ㝌‫م‬㴤‰ߏ༴⨫੝೻ԭ☘⧑⤣ォ⫖ࠦ 劺劽⨫⮡⍘㸖㍓㗳☛ỗ㦞᭝㍓㮬 ⨫⮡⍘㸖㍓㗳☛ỗ㦞᭝㍓㮬ǭ ǭӾୱ

243 公里的全江段。該江段江豚數量目前在 200 頭左右，約佔長江幹流江豚種群數量的 40%。2014 年，安慶江豚保護區內的西江 （安慶境內的一條長江故道）救護中心建成 並投入使用。目前，該救護中心已成功解救 5 頭受 傷江豚，順利進行人工馴養，並誕下小幼崽。但該 中心負責人陳壽文對長江江豚命運的擔心，卻並沒 有因此而減輕。

ნ Ӿୱ໣ֱ⍘㸖㍓ỗṓࢳ․☘Ǯ

ნ Տၻ㯹㰃ӧ≐ຩᚻ㦴ᝉ㦞⍝⍘㸖㍓ ǷᱴᱴǸ᪯ՁǮ

ნ 劽 Ӿୱୱ໱ӟ⠶㝋≐‫ب‬㌕ࡆ․⍘㸖㍓ヰ᪠ᅔ‫ֱݖ‬ỗࠧ⫖ሚᴾ⡥ Ӿୱୱ໱ӟ⠶㝋≐‫ب‬㌕ࡆ․⍘㸖㍓ヰ᪠ᅔ‫ֱݖ‬ỗࠧ⫖ሚᴾ⡥効 効 ࢵ․

㆛ᐬ१᷸

ƹԴ㘛მ効ऋ劺༰უნ᭝㍓᪯ୖ㘂 エ㉹៸Ǯ 㱑᳆ᘲࢂీ໐ᇏ‫⏈ۂ‬

ട᥌ㅂ㟜ᦾ໮˘ۙടᵥㅬ

̣㐊໊⺬⍎䠶 ̣㐊໊⺬⍎ 䠶ᑩॲ ໋͛ ໋͛䠶 䠶‫ॹ܄‬ശ 㞛୘⇒ᆨ᥌ㅂ⅌㔺૘と≵ 䠶 ̏↛ടۙ 㞛୘⇒ᆨ᥌ㅂ⅌㔺૘と≵䠶 ᒪॹങ‫ڿ‬⁄ᑇЗ㄄ⅇ㰅ㅂ⅌⥺ᴡЗ㄄ ‫ٿ‬⁄ᑇ᥌ㅂ⅌З㄄Ǎ ‫ٿ‬⁄ᑇ᥌ㅂ⅌З㄄ Ǎ ↘‫ׅ‬ὑॲ᥌ㅂ⅌ З㄄́ᆟ͝ഩᕚۡྠ⑀⊎㏱൒䠶 З㄄́ᆟ͝ഩᕚۡྠ⑀⊎㏱൒ 䠶 㟜㚟 ॲᑇ⍒ᔻടՋ㔹⾗⏰໮˘૞Ǎ ॲᑇ⍒ᔻടՋ㔹⾗⏰໮˘૞ Ǎ ͑ず ͑ず䠶 䠶 ͝ૢᵥㅬ᳆ϝ䠶 ͝ૢᵥㅬ᳆ϝ 䠶 ὑॲՁ⍒ᔻടᑇૢᵥ ㅬ⅌㟜ᦾ໮㣖ຟ㬗䠶 ㅬ⅌㟜ᦾ໮㣖ຟ㬗 䠶 ㏱⠚З㄄ૢᵥㅬ ⅌↛㟜ኯᑈ̏ྗ㷷ՁǍ ⅌↛㟜ኯᑈ̏ྗ㷷Ձ Ǎ Ξ→‫ך‬З㄄᥌ ㅂ⅌˘ണኯᑈ㒉ᴐ᦮ᢏຟክ㏱䠶 ㅂ⅌˘ണኯᑈ㒉ᴐ᦮ᢏຟክ㏱ 䠶 ‫܋‬ᒪ ˭ॠ૛д᥌ㅂ⥺ᴡЗ㄄‫ٿ‬㒉ᆂ૛ᆂണ ಘॲ㆛㔽ॐ㡽Ǎ ಘॲ㆛㔽ॐ㡽 Ǎ ͑Ⴥ᡿㐊 ͑Ⴥ᡿㐊䠶 䠶 ⁾ᒪⅇ㰅 ㅂ⻟೒Π᳆‫ؖ‬⣅ဉᬭ♔䠶 ㅂ⻟೒Π᳆‫ؖ‬⣅ဉᬭ♔ 䠶 ➮ॠങ㏡ˎ ֶ̠ͩԿ⁾໋⅌‫̾ૢڀ‬᳆Კ㡽䠶 ֶ̠ͩԿ⁾໋⅌‫̾ૢڀ‬᳆Კ㡽 䠶 ⠚ᢐ ̠ͩ‫˨ڪ‬ᕚॲ˭ॠཇㇶ⍒ᔻ⅌ཝ᳐ۜ 㥑 䠶 ὑॲ᥌ㅂᢏ㣚⥸⇒⁾ָⅇ㰅ㅂ‫܋‬ អ⅌੯㏿䠶 អ⅌੯㏿ 䠶 ͑ຂᕎᔰ૛⅌̾⣅૞㟜ᦾ ᥌ㅂ䠶 ᥌ㅂ 䠶㡤Ձ⍒ᔻ́ؕሠ᏶᥌ㅂ 㡤Ձ⍒ᔻ́ؕሠ᏶᥌ㅂǍ Ǎ

南加州版

9．科技風雲

二○一五年十月十七日至廿三日 總405期 October 17 ∼ 23 , 2015 www.ChineseBizNews.com

科學家發現因果報應的秘密 英美兩所大學，加德夫大學與德 州大學的聯合研究顯示，“惡有惡 報”有科學根據。統計發現，少年 罪犯的身體雖然常比起同年齡的守 法少年強壯，但當他們步入中年之 後，健康狀況就急速下降，住院和 殘障的風險比正常人高出好多倍。 這比較好理解，很可能跟犯人的不 良生活習慣與心理狀態有關係。 科學家在神經化學領域的研究中 發現了這樣一種現象：當人心懷善 念、積極思考時，人體內會分泌出令 細胞健康的神經傳導物質，免疫細 胞也變的活躍，人就不容易生病，正 念常存，人的免疫系統就強健；而 當心存惡意、負面思考時，走的是 相反的神經系統：即負向系統被激 發啟動，而正向系統被抑制住，身 體機能的良性迴圈會被破壞。所以 善良正直的人往往更加健康長壽。 同時，美國有份雜誌曾經發表過 一篇題為《壞心情產生毒素》的研 究報告，報告中稱：“在心理實驗室 中的試驗顯示，我們人類的惡念，能 引起生理上的化學物質變化，在血 液中產生一種毒素。當人在正常心 態下向一個冰杯內吐氣時，凝附著 的是一種無色透明的物質；而當人 處在怨恨、暴怒、恐怖、嫉妒的心 情下，凝聚起的物體便分別顯現出 不同的顏色，通過化學分析得知， 人的負面思想會使人的體液內產生 毒素。”

最近，美國耶魯大學和加州大學 合作研究了“社會關係如何影響人 的死亡率”課題，工作者隨機抽取 了 7000 人進行了長達 9 年的跟踪 調查，統計研究發現，樂於助人且 與他人相處融洽的人，其健康狀況 和預期壽命明顯優於常懷惡意、心 胸狹隘、損人利己的人，而後者的 死亡率比正常人高出 1.5 到 2 倍。 在不同種族、階層、健身習慣的人 群中，都得出了相同的結論，於是 科學家公佈了研究成果，行善能延 長人的壽命。 更多不同的實驗都得出了相同的 結論，即純淨、慈善、正面的思想 狀態能令生命健康喜悅，而惡念會 讓機體組織失衡與病變。這是在生 理醫學領域中的發現，而這些早在 幾千年前的中國古籍中都有系統的 闡述。如孔子說過的“仁者壽”、 醫學古籍中講過的正氣存內，“邪 不可干”等等。 無神論者往往都會說，這只是心 理意識的暗示作用，道德都是人自 己制訂的，沒有什麼固定的標準，善 惡也沒有固定的標準，好人壞人也 都是人自己定義的。如果一個人不 在這種人為的道德薰陶下長大，就 不會產生這種影響人體健康的負罪 感了。然而事實恰恰相反，科學家的 最新研究發現，善惡有著不同的能 量頻率，有著不同的物質特性；剛剛 出生不久、沒有經過觀念教化的嬰

兒都有著善良的本性；當人要說謊、 質 世 界 的 背 後 欺騙時，無論情緒如何穩定，但生 有 其 固 有 規 律 理狀態都會出現不由自主的變化， 或 曰 運 行 特 性 且都能被精密的測謊儀監測到，人 存在，而“善” 的機體似乎遵循著某種客觀特性在 恰 恰 與 這 特 質 相契合，故得長 運轉，不以人的思想狀態為改變。 21 世紀之初轟動全世界的水結晶 久，而“惡”終 形態研究顯示，萬物有靈，天地有 因 有 違 宇 宙 特 特性存在，善惡在自然中似乎有著 性、根本道法而 客觀的標準，不是人自己創造出來 易 於 敗 亡， 正 的虛幻概念。當水接觸到慈悲、博 像 老 子 所 說 的 愛、幸福、鼓勵這些良性資訊，或者 “天道無親，常 是在美妙的音樂場中時，水結晶會 與善人”。 現代的實證 呈現出絢麗、美妙而牢固的形態構 造；而如果當水接觸到負面的資訊 科 學 很 講 究 依 時，水結晶的構造會變異、扭曲， 據，當有了大量 甚至根本渙散無法成形。水是生命 的科學依據時， 之源，人體內 70％以上的物質都是 人 們 才 會 承 認 水，當人處於不同的狀態時，其身 和 認 識 某 種 事 物。所以，致使 體機能也都會發生類似的變化。 20 世紀末蓬勃興起的“瀕死體 很 多 久 遠 時 期 驗”與“催眠回溯前世”研究已經 留下的傳統，因 給全世界帶來了訊息：生命輪迴、 為科學探索手段的局限，而一再在 另外空間、因緣果報甚至天堂地獄 人類受到排擠和異議，善惡有報就 原來都是存在的。人做了壞事，對 是其中一例。 儘管千百年來，善惡有報一直以 誰不好，如果這輩子沒能“現世現 報”，那很可能就延續到下一輩子 口耳相傳的形式，在民間廣泛流傳。 來償還，直到業力償還掉為止，甚至 即使很多的書籍，比如《集福消災 這個人投胎轉生後扮演的角色也與 之道》、《因話錄》等記載了大量 前世的業力積累有直接關係。這正 翔實的實例，可以證明善惡有報的 像中國人的一句老話說的那樣“善 真實性，但中間的過程如何運作， 有善報，惡有惡報；不是不報，時 卻難以使人們接受和理解。畢竟， 候未到；時候一到，什麼都報”。 誰也看不見過程的轉化關係，只能 這不是虛幻的說教，歷史上、現實 單純的看到報應的結果。 美國凱斯西儲大學生命倫理學教 中的真實事例比比皆是，與今天的 授史蒂芬波斯特和小說家吉爾奈馬 科學實證相互映照。 為 什 麼 人 做 了 壞 事 後 要 遭 到 報 克從現代科學和醫學的角度出發， 應？在這物質世界的表像背後，是 對人的種種善行，在“付出”與“回 不是有著人們看不見的造化之手在 報”之間究竟能產生什麼樣的關係 安排著這一切？古人云，“天網恢 進行了深度的研究。 研究人員制定了一個詳細的測量 恢，疏而不漏”，“善惡若無報，乾 坤必有私”，宇宙運行的法則是公 表，並長期追踪一些樂於付出的人， 平的，那是穩定平衡一切物質運轉 分門別類的對每一種“付出”帶來 的保證，讓善者得好報，讓壞人獲 的“回報”進行物理統計和生理分 惡報。但為什麼做了壞事的人要承 析，從而揭示了“付出”產生的“醫 受災禍、磨難的果報？為什麼讓好 療作用”和“快樂指數”：“宅心 人得好，而不是讓壞人得好呢？這 仁厚、樂善好施”的人，這些善行 是否揭示了一個更大的事實：在物 確實對自身心理和身體健康產生巨

大而深遠的影響：其自身的社會能 力、判斷能力、正面情緒以及心態 等都會全面提升。哪怕對別人一個 會心的微笑，傳遞一個友好的幽默 的表情，這些簡單的行為，都會引 起唾液中的免疫球蛋白濃度增加。 在他們綜合了四十多所美國主要 大學一百多項研究成果後，並結合 長期追踪的實驗報告顯示的資料， 他們得出了令人驚訝的消息：人們 善良的行為，比如讚美、寬恕、勇 氣、 幽 默、 尊 重、 同 情、 忠 誠 等 等，這些行為的付出顯示：“付出 與回報之間存在著神奇的能量轉換 秘密，即一個人在付出的同時，回 報的能量正通過各種形式向此人返 還，只不過在大多數情況下，自己 渾然不知……” 科學家在神經化學領域的研究中 也發現這樣一種現象：當人心懷善 念、積極思考時，人體內會分泌出令 細胞健康的神經傳導物質，免疫細 胞也變的活躍，人就不容易生病， 正念常存，人的免疫系統就強健； 而當心存惡意、負面思考時，走的 是相反的神經系統：即負向系統被

激發啟動，而正向系統被抑制住， 身體機能的良性迴圈會被破壞。 事 實 上， 中 國 古 代 的 醫 學 巨 著 《黃帝內經》中就講到：“靜則神 藏，燥則消亡”。靜，是指人的精 神、情志保持在澹泊寧靜的狀態， 神氣清靜而無雜念，可達到真氣記 憶體、心神平安的目的。其實，靜 的意義很廣泛，不是單純的靜止不 動，而是人的思想和行為，在受到 外因的衝撞時，能有豁達的心胸去 包容，去體諒，而不是馬上進入熱 戰狀態，唇槍舌劍一番。現代的科 學研究表明，人在入靜後，大腦可 以回復到兒童時代的腦電波狀態， 使得衰老暫時得到“逆轉”。 從這些科學研究來看，善惡有報 已經超越了有神論所宣導的生命價 值取向，而是整個人類在此基礎上 發展和生存的規律。這些科學研究 也從側面證實了，古人對善惡有報 的信，並不是思想的封閉和愚見， 而是那個時代，很大一個群體對待 生命的根本看法。 摘編源自：中時電子報

蘋果深陷芯片侵權風波 可能需支付巨額賠償金 【本報綜合報導】蘋果 (Apple) A9 晶片台積電三星效能誰勝出，鬧得 沸沸揚揚，現在蘋果又要煩惱 A7 和 A8 晶片了。美國威斯康星州陪審團 10 月 13 日裁定，iPhone 6、6Plus 及 5s 採用的 A7、A8 和 A8X 芯片，侵 犯威斯康星大學麥迪遜分校的技術 專利，蘋果或須賠償 8.62 億美元。 表現存差異引發“芯片門” 本來 iPhone 6s 正式發售，僅三天 銷售業績就達到了 1300 萬部，可 樂壞了蘋果 CEO 庫克。但萬萬沒想

到，由於採用三星與台積電兩家代 工廠製造的 A9 芯片，在效能、電 力續航表現存在差異引發了“芯片 門”。 大概蘋果一定在想，雖然同“爹” 不同“媽”，那也都是親兒子，代工 廠不同，要求指標，實現效果是相 同的，最後也是經過嚴格檢測的， 這不是為了盡快供貨上市，滿足大 家的需求量嘛 ~ 可果粉這回並不買 賬，大批港台果粉表示不滿紛紛要 求退貨。

一向人氣高的蘋果為何這次讓果 粉如此較真？其實就是因為出自兩 家不同代工廠之手，蘋果在 iPhone 6s 和 iPhone 6s Plus 兩款新機中，三 星芯片使用 14 納米製程，而台積電 使用 16 納米製程。雖然生產的都是 蘋果提供的微架構的 A9 芯片，但由 於代工商選擇的製程不同，使得不 同代工廠產出 A9 芯片的大小出現 了細微的差別。 雖然蘋果公司表態，iPhone 6s 芯 片不同差距不過 2%~3%，意思是沒 啥區別。但有測試顯示，從電池使 用時間上評估，台積電生產的芯片 要比三星長 20%。而台媒報導稱台 灣銷售的 iPhone 6s 絕大多數是三星 芯片，引發了眾多消費者不滿，不 少果粉要求退換三星芯片版 iPhone 6s。目前 iPhone6s 在港台地區退貨 潮在持續發酵，或對蘋果帶來一連 串的影響。 最直接的影響，無疑是蘋果的市 場人氣。蘋果的高人氣是大家有目 共睹的，不然也不會新品一出，就有 上千萬的銷量。甚至蘋果手機的回

收一直以來都是主流，這就不免有 不少用戶擔心，由於台積電製造的 晶片效能優於三星，未來可能影響 二手行情價，這也是不少果粉退貨 堅持要台積電一個重要考慮因素。 但是出了這個“芯片門”，似乎 意味著蘋果為了追求銷量放鬆了對 自 身 的 一 貫 高 標 準。 在 此 之 前， iPhone6s 的質量問題就已經陸續被 用戶曝光出來，包括有網友爆料打 開手機屏幕時 Touch ID/Home 鍵很 燙、iPhone 6s 在機身發熱時，閃光 燈會失效；有陰陽屏問題；玩某些 3D 遊戲遇到閃屏、自動關機、音頻 失真等各種問題。這些多少會導致 蘋果的人氣下降，從而影響後續銷 量和品牌形象。 蘋果倒也作出了迅速的應變策 略，據消息稱，已經加大了台積電 的芯片代工比例。 “A9 侵權門”，雪上加霜 然而，一波未平一波又起，A9 侵 權門讓蘋果雪上加霜。威斯康星州 一陪審團週二裁定，蘋果最新的 A9 和 A9X 處理器（也就是 iPhone 6s、

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

6S Plus 和 iPad Pro 搭載的處理器） 侵犯了威斯康星大學校友研究基金 會的專利。蘋果可能需要支付最多 8.624 億美元的賠償金，如果是故意 侵權的，蘋果可能需要支付更高的 賠償金額。 上月，威斯康星校友研究基金會 向蘋果發起了專利侵權訴訟，這次 針蘋果最新芯片 A9 和 A9X，它們 分別用於剛剛發布的 iPhone 6S 和 iPhone 6S Plus，同時也用於 iPad Pro 上。該陪審團還表示，蘋果侵犯了 威斯康星大學擁有的該專利，這項 專利能提高計算機處理器的性能和 效率。審判仍將繼續進行，以確定 蘋果具體的賠償金額。 2014 年 1 月，威斯康星校友研究 基金會向蘋果發起訴訟，指控蘋果 侵犯其一項於 1998 年獲得的、可 以提高芯片效率的專利。陪審團正 在考慮，蘋果分別用於 iPhone 5S、 iPhone6 和 iPhone 6 Plus 的 A7、A8 和 A8X 處理器，以及多個版本的 iPad，是否侵犯了該專利。 根據法庭文件，蘋果否認有任何

侵權行為，並認為該專利是無效的。 蘋果曾試圖說服美國專利和商標局 審查該專利的有效性，但今年 4 月 該機構拒絕了蘋果這一要求。 威斯康辛麥迪遜的陪審團指出， 威斯康辛大學麥迪遜分校相關技術 專利權，可提升處理器效能，專利 仍有效。審判方向可能朝向裁定蘋 果到底積欠多少賠償金。 蘋果對於新款大尺寸 iPad Pro 處 理器效能相當有自信，強調較一般 可攜式電腦高於 80%，繪圖處理器 效能高出 90%，電池續航力達 10 小 時。 新款大尺寸 iPad Pro 內建第 3 代 64 位元的 A9X 處理器，處理效能比 A8X 多出 1.8 倍，相較第一代 iPad 處理器效能高出 22 倍，繪圖處理器 效能高出 360 倍。 從 A7 到 A9X，蘋果處理器晶片系 列都有事，新款 iPhone6S/6S Plus 還 面臨換貨和退貨風波。只能說蘋果 “樹大招風”，各界用高標準和放 大鏡檢視，蘋果也只有多多解釋擔 待了。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

10．富足生活

南加州版

二○一五年十月十七日至廿三日 總405期 October 17 ∼ 23 , 2015 www.ChineseBizNews.com

天普聯合學區董事會董事候選人 候選人簡介及主張 我是萊瑞馬仕頓 Larry Marston. 我正在競選天普聯合學區董事會董 事的席位。 我是一名榮譽退伍軍人。我太太 是陳虹閣 Helen Chen Marston. 我 們 的 幼 子 在 Emperor 小 學 讀 三 年 級， 長子於 2013 年畢業於天普高 中。他曾效力於學校的美式足球隊 和“天普之驕”軍樂隊。我太太和 我也都同時參與了兩隊的家長促進 會。當我的幼子開始上幼稚園的時 候，我決定更廣泛深入地參與到校 園和學區兩個層面。我申請並被任 命為天普聯合學區人事委員會委員

居 家 設 置 玄 關 可 聚 財 在佈置與裝修居室的過程中，我 們通常會最注重客廳的裝飾與佈 置，卻忽視了影響家居風水的最重 要元素——那就是玄關。其實，玄 關作為我們進出住所的第一道風景 線，是我們每天進進出出居室的必 經之處。因此，玄關對整個居家的風 水甚至對居住者的運程影響至深。 玄關的起源與風水效用 中國傳統講究“內斂含蓄”，這 與風水學所提倡的“藏風聚氣”不 謀 而 合。 玄 關 的 構 想， 來 源 於 中 國。以往中式民宅推門而見的“影 壁”，就是一個很好的例證。在居家 的設計中，玄關不僅扮演著一個阻 擋使之不盡外露的角色，還猶如一 盞為客人指引方向的“指明燈”， 從而突顯出主人的品位與客人的尊 貴。 玄關是大門與客廳的緩沖之所， 除了能達到化解屋外不好之氣的效 果外，還可起到避免讓屋內的擺設 一覽無遺，以此增加居室的私密性 的遮掩作用。 設計玄關風水可納財 提起玄關，一般人都會與屏風等 名詞聯繫起來。其實玄關除了有遮 掩的作用外，還可為居住在其中的 人增添財運，路路亨通！ 現時樓房價格上漲與居住環境緊 張，因此很多朋友的客廳空間都比 較狹窄。要解決這樣的問題，使用 的方法其實也很簡單。居住者可以 在正對大門位置上擺放一個小型組 合櫃，櫃的上面是磨砂玻璃屏，下 面是木製的帶掩門的儲物櫃。這樣 既可令空間增加透明感又能增加玄 關的實用性，如果你的居屋確實騰

和 Emperor 小學園區委員會主席。過 去超過十八年的志願服務，各種促 進團體的參與，以及在校園和學區 擔任的各種職務讓我積累了很多寶 貴的知識，同時也為我服務於天普 學區校董事會奠定了堅實的基礎。 做為學校董事會董事，我認為繼 續參與學校和社區活動，為教職員 工和千家萬戶樹立榜樣是我的責 任。會議室裡面指點江山是完全不 夠的。在校園裡面的直接接觸才使 得學生和教職員工成為不只是名單 上的名字和報告中的數據，他們是 鮮活的個體並直接受到董事會決定 不出多餘的空間來放置小型組合櫃 的話，筆者推薦你不妨購買現時較 流行的水晶珠簾懸吊在大門入口不 遠的地方，以此作玄關來隔開就可 以了。這樣既可在空間上起到間隔 的遮擋作用，又可達到時尚又美觀 的視覺效果。當然，這些設計也能 有助增加你的財運，提高你的運程 呢！ 此外，如果你家的大門剛好與鄰 居家的門正對著的話，這樣就犯了 風水學上的“門煞”之衝了，很多 朋友會在屋內放置一面鏡子，以此 運用鏡子具有反射的功能，反射大 門的對沖，其實這樣擺放鏡子只會 使從大門進來的財氣被反射出去。 故此風水上一般認為，在玄關處安 裝鏡子是非常不合理的。其實在玄 關處設置燈光也可調節家人的健康 及財運，不過值得我們注意的是， 玄關的燈光不宜太過明亮，也不宜 太過灰暗，而在玄關處設置的燈光 最好選用圓形的黃光燈。這樣可令 居住者心情舒暢，也可增加或改變 居住者的財運。 玄關除了注意光線的調節之外， 玄關空間天花的高低度在風水學上 也頗為註重。家居玄關如果天花太 低，就會減少來自屋外的生氣通過 大門進入住宅內。從風水學納氣的 角度來說，玄關適宜天花盡量保持 一定高度，這樣才有利於居家風水。 很多朋友喜歡在玄關的牆上懸掛圖 畫，最好懸掛一些吉祥寓意的圖畫 為佳，如：花開富貴、竹報平安等。 如你想在大門入口玄關處擺放植物 可使家居增加生氣，營造愉悅氛圍 的話，建議最好不要放置帶刺的植 物如仙人掌等。玄關擺放的植物宜 以大葉或圓葉為主。這樣才會為家 人帶來健康和財運。 玄關佈置風水細節： 玄關就像人的口腔，食物要經過 人的口腔才能進入人的腸胃，室外 的生氣也必經玄關而進入室內，所 以玄關如同人的口腔要保持清潔， 也不宜擺放太多的雜物。因為雜物 太多會導致運程上的阻礙也相應增 多，所以雜物宜擺放在櫃子裡，這 樣更能有助提高家人財運。 除了要保持玄關處的整齊清潔 外，我們還可在玄關處放置魚缸， 取其“有水即有財”的意思。如果 想加薪的朋友，建議還可在玄關處 擺放一些諸如聚寶盆或水晶的風水 品，藉此催旺正財財運；而經營生意 的朋友，則可在玄關處放置一些生 旺的植物，以此達到催財的效果。 （文章版權歸黃楚淇所有，不得 擅自轉載） 風水大師黃楚淇個人介紹 國際改運名師——黃楚淇，* 任 中國彩虹慈善促進會副會長、美 國東方文化協會資深國學顧問、 廣東省商業地產投資協會國學顧 問、廣府文化研究會國學教授等。* 2014“神算世界杯”精準預測每場 賽果，全中！ * 國內首位春晚特聘 “十二生肖運程”風水主持。* 任美 加、粵港澳等海內外 40 多個電視、 電台主持、嘉賓，20 多個報紙雜誌 專欄作家。* 國內首位譜寫“十二 生肖流年運程”的書籍作家。* 以 及業界首例於海內外各地同時進行 運程書系列巡迴簽售與授課的國學 教授。* 在業界被譽稱為“百天見 效 —— 亞洲第一改運天后”。 本專欄現增設讀者互動問答，歡 迎讀者來郵提出有關姓名風水運程 問題。 網站： www.chuqikaiyun.com 郵箱： huangchuqi333@163.com

的影響。深入學校，聯係家庭同時 會獲得很有價值的訊息，可以使我 們的政策決定從學區辦公室移向教 室。做為學校董事會董事，這是學 區內重要的義務職位。做為成員， 我願為社區提供資訊透明和有效負 責的管理服務。 我的孩子還小，還要在學區生活 學習很多年。我當然有很強烈的意 願使天普聯合學區更加成功。做為 學區董事會董事， 我會致力於政 策的執行和監督，確定提供給學生 們最綜合廣泛的二十一世紀教育體 驗。我相信有很多方式去實現這一 目標。但我認為其中很重要的一條 是在提供紙張，鉛筆和臘筆之外， 還要用最先進的科技裝備我們的教 室。我的夢想是當有一天我參加教 室 開 放 參 觀 時， 所 有 的 展 示 都 是 Power Point, Publisher 和 立 體 打 印 機。我想看到學生們開發的程序和 應用，他們設計和拼裝的機器人， 還有他們的美工設計和雜誌。我們 生活在一個日新月異的時代。要想 在二十一世紀獲得成功，學生們必 需要具備生存技能，藝術，體育和 高科技教育。 孩子們的教育正以多元化的形勢 同步發展和成長。學區面臨的一個 挑戰就是去滿足這些不同的需求。 比如說，生活在一個講兩種語言的 家庭中，我理解精通雙語的挑戰和 益處。我希望看到更多的努力來促 進雙語互動。毫無疑問，在實踐過 程中會遇到很多問題，但是對語言 技能的要求在全球經濟情勢下正不 斷地提升，這樣的雙語互動模式對 學生和教職員工都將是一個無法計 量的收益。每一天，我們的教師和 行政人員都面臨著與不講英語的家 庭進行有效溝通的挑戰。在我自己 的雙語家庭裡，我也有相似的與岳 父母溝通的問題。這是一個現實的

又是迫切的問題，需要有一個日常 的，簡單可行的方法解決這個溝通 問題。我會盡我所能暢導並推動雙 語互動教學模式，並尋求多種途徑 鼓勵開辦相應的雙語補習班。在條 件成熟的請況下試行英文與其他語 言的混和教學。這種混和教學囊括 聽說讀寫。個別學區已經施行並取 得成效，我們學區也應該積極實施。 我相信這有助於讓我們的學生在畢 業的時候真正掌握兩種以上的語言 技能。希望得到各界的廣泛支持。 我們的學校不是獨立於社會存在 的。我們受許多外在因素影響。從 家裡步行或駕車到學校的安全性一 直是我們的挑戰。交通擁擠和橫穿 馬路的風險是學校和家庭的隱患。 找到解決方法仍是當務之急。 尋求天普學區家庭以外的財務支 持的策略對每個人都有利。比如，諮 詢並申請支持學校和學區計劃教程 的補助金，尋求當地商企和社區的 支持，會大大減輕學生和家長頻繁 進行募捐活動的壓力。毫無疑問， 天普學區的表演藝術節目一直是大 家的驕傲。相當多的學生，家庭， 社區大多數人希望在天普市內具備 藝術表演場地。我會支持建立天普 學區藝術表演禮堂的計劃。我們應 該將這個計劃納入意識日程。我們 還應爭取市政，市議員，企業的支 持，以及任何補助金的機會。事實 證明天普學區是我們整個社區的寶 貴財富。他使得我們的房價升值， 他也把無數優秀學生輸入到社會。 我請大家在 2015 年 11 月 3 日投 票選我為天普聯合學區校董事會董 事。我可以當面坦誠地告訴你們， 我就是那個可以馬上融入董事會， 給學區提供學術支持，鼓勵董事會 與學校和學生家庭融為一體並代表 社區的候選人。對我來講，參與到 各個學校當中早已是平常事。在過

θཾ

去 18 多年中，做為志願者，各種促 進會會長，委員會委員，我已支持 了我們學區的行政部門，教師，員 工，家長和學生。我將非常開心而 且精力充沛地與其他董事會董事們 一起配合，一起制定政策， 支持我 們的教育專家全力以赴去做他們最 擅長的事情，通過提供優異的教育 把我們的學生培養成為樂觀向上的 二十一世紀人才。 我的簡歷： 軟件工程師（與金融相關的應用 程式） 項目經理 Emperor 小學少兒家長 天普學區人事委員會主席 三屆 Emperor 小學園區委員會主 席 兩屆天普高中樂隊家長促進會主 席 天普高中樂隊玫瑰大遊行委員會 聯合主席 Emperor 小學茶花節花車委員會 主席 天普青年運動隊多種職務 天普社區緊急救援團隊成員 天普第一浸信教會財務和計劃委 員會委員 我的目標： 強化學區對學生和家庭提供客戶 服務。 最大限度地利用 Measure S 為我 們的孩子們提供不僅是適用現在

的，甚至 20 年後的最綜合全面的學 校設施。 公平合理地對待學區和學區員工 的需求。 由學區牽頭尋找爭取補助金和其 他財政補貼的機會，以減輕學生和 募捐團體的壓力。 為我們的學生和學區未來 5 年， 10 年甚至 15 年的需求做準備。 支持在天普建立天普學區表演藝 術禮堂的計劃。 為我們的教室裝備當代科技設 備。 在可能的請況下提供雙語互動。 提高教室和不講英語的家庭之間 的有效溝通。 交通和橫過街道的安全性。 請在 2015 年 11 月 3 日選我為天 普學區董事會董事。請與我一起為 能給我們的學區提供 21 世紀優異 教育而奮鬥。感謝你們的支持和信 任。 致敬 Larry Marston 了 解 更 多 詳 情， 請 上 網 www.

MarstonForBoardOfEducation.com 如果您還未註冊為選民，可在此 網站上登記。在收到選票後，您可 以網上投票，可以郵寄回選票，也 可以在 11 月 3 日到選票站投票。 Paid Political Advertisement

‫ݓ‬

ཾ 走自我修正的道路（二） Ⴤ

——賢宗法師為禪修團隊開示 淨露整理 人只要在做事，就會遇到各種問 題。人生有一種狀態，當你接受的時 候，你的心是敞開的；當你抗拒的時 候，你的心就是痛苦的。事情來到你 身邊你無法逃避，最好的狀態就是 把它接受下來，然後面對、處理。 修行者絕對不是一個逃避者，你修 行完後，你會更有力量，走到紅塵 中做事，你會做得比別人出色。這 才是修行真正的意義。所以大家一 定要把修行跟做事，跟生活，跟為 人，跟處世，跟改變你的觀念有機 結合在一起。真正的修行者里外一 定是一致的，他的修行一定能融化 於他的身上，能變成他的性格，能 改變他的心境，能影響他的人生。 一定要時刻觀照自己的觀念，觀 照後就會覺醒，不會迷失。覺醒就 是心裡清清楚楚，但又不點破，這 就是智慧。什麼叫智慧呢？智，決 斷。慧，抉擇。你的人生是什麼目 標和方向？你所做的每個決斷最終 都讓自己達到那個目標。你的目標 跟你所做的是一致，而不是分離的， 這叫智慧。也可以這樣說，智是了解 事物的相，慧是了解事物的本質。 當你知道這個原理後，你就知道該 如何去面對問題了。 法師答疑 A：觀照有哪些方法？ Q：保證靜坐時間，讓自己的心沉 下來，看到自己的問題，並通過參 禪，不斷問自己。 注意飲食適量，清淡，減少慾望， 增加獨處時間 A：生活中遇到困難與辱罵，該 如何調整觀念，保持本心，度過難 關？如何去掉我執？ Q：去思考罵你的人是什麼，他為

什麼要罵你而不是罵別人。 一個人從發起無上正等正覺之心 開始到成佛，要經過三大阿僧祗劫。 經過第一大阿僧祗劫後，才斷掉我 執。從斷掉我執，即見道起，一直 修到第七地，了脫生死，才完成第 二大阿僧祗劫。再往上修第三大阿 僧祗劫，成無上正等正覺。這是很長 的過程，唯一能做的就是修道，把 現有的角色扮演好，不斷利益身邊 的眾生，積集資糧。修行如燒水， 不需要時刻關注水溫是否已到，堅 持燒溫度到了自然會開，只要認為 這個方向正確，就堅持不斷推動自 己向前，就會水到渠成。我執也是 如此，打擊你的人是你的增上緣， 不但不應該記恨他們，還應該感激 他們，正是因為他們，你才發現自 己的各種問題，這個過程才最能讓 人成長。受得起打擊的人是內心強

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

大的人，是敢於修正自己的人。 A：覺得佛教很好，但對輪迴、天 堂、地獄等概念很模糊，是否該去 相信。 Q：先不管來生有沒有輪迴，我們 今生就可以看得到。有的人生下來 很聰明，說一遍就懂，但有的人講 很多遍都不懂，我們會說他們基因 好，血統好，但從另外的角度講， 昨天的你和今天的你，今天的你和 明天的你，上一刻的你和這一刻的 你，這一刻的你和下一刻的你，都 會有一種聯繫，就像今年的葉子落 下明年又會長出來，春夏秋冬過去 了又會來，這跟萬物各種各樣的輪 迴沒有區別。如果我們死了之後什 麼都沒有，為什麼會有剛出生的人 知道自己前世的事例呢？為什麼會 有小孩無故地說門口有人？為什麼 會有人請來筆仙后送不走導致跳樓

事件的發生呢？既然人死後還有靈 魂，那就肯定存在另外的空間。 A：學習佛法是不是一定要皈依？ 是不是皈依之後能活得更好？ Q：其實皈依很簡單。皈依就是 我要認定這條道路，我要跟這個老 師學習，皈依沒有任何約束。所謂 的約束就是既然你認定了就不要再 走別的路了。皈依也不一定要找師 父，可以對著佛像念三遍“弟子皈 依佛，皈依法，皈依僧”。 A：該如何合理地表達自己與別人 不同的看法？ Q：人在各種場合應尊重別人，讓 人家下得了台。有些想法可以私下 找對方交流，這樣也可以達到自己 的目的。看情況而定。 （全文完）

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

確保長期穩定的投資回報 【本報特稿】在過去的將近 60 年 裡面，如果每一天、每一天來看的 話，會發現道瓊斯工業指數上漲的 日子要比下跌的日子要多。這個多 出來的數量雖然不是多很多，大概 就是 7% 左右的樣子，意思就是上漲 的日子大概有 57%，下跌的日子大 概有 43%。但是終究在任何一個年 份裡面，上漲的日子總是比下跌的 日子要多，這甚至包括了在 2008 年 金融風暴的那一年。 從這些數字上看，我們大概可以 擬定一個很機械化的操作策略，那 就是在每天開盤的時候就去把股票 買進來，然後收盤就把股票賣掉。如 此按照道理來說，應該是賺錢的。 當然我們要考慮到手續費，因為手 續費對於散戶而言也是一筆相當大 的成本。假如我們按照這些數字的 意義把我們的操作策略再進行修改 一下，在多頭的趨勢裡面我們才去 買股票，而在空頭的趨勢裡面我們 就完全不操作，而且如果在多頭的 趨勢裡面，我們看到指數連續跌了 兩天我們才去買，如此一來，這個 命中率就更高了。 這種操作策略聽起來是蠻有道理 的，但實際上我們操作的是個股，個 股和指數是完全不一樣的。第二個 重點就是我們可以預期什麼樣的回 報，也是一個重要的考量因素，因 為手續費，利息等等都是一個需要 考慮的問題，因為扣除這些成本， 我們能否還有盈餘，這才算是真正 的利潤。 在 過 去 的 將 近 100 年 裡 面， 指

數上漲下跌的幅度非常大，例如說 1933 年，指數上漲了 67%，但是在 1931 年指數下跌了 53%，1915 年 指數上漲了 82%，但是前一年指數 卻下跌了 41%。這麼一年一年的看， 股價上漲下跌的差異非常顯著，和 我們剛才統計的上漲天數和下跌天 數比起來真是很難相信。 然而我們去看看這 112 年裡面， 把這些數字加起來除上 112，平均 起來，是 7.1%，也就是說如果從 112 年前開始投資，每年做一次結賬， 然後全部加總起來做一個平均，是 賺了 7.1%。這個算法是說，如果從 1900 年開始，每一年年初的時候， 我們都放等值的錢進股市裡面，然 後到年底收盤做一次結賬，然後第 二年又繼續輪番操作，如果那一年 賺了錢，我們就把利潤提出來，如 果那一年虧錢了，我們就把虧損的 那部分補足。 這樣下來總共操作 112 次，平均 下來每年利潤是 7.1%。但是通常我 們實際上根本不會這樣去操作。而 且很多投資也覺得 7.1% 的利率也 不足為奇，因為在過去某些利息高 的年份裡面，CD 的回報率甚至都有 可能比 7.1% 要多。如果股票市場的 回報只有 7.1% 的話，是不是還值得 我們去冒風險。 但是如果我們從一開始就把固定 的錢放進去，虧損盈餘在年底的時 候都不做結賬，裡面全部都是股票， 而且盈餘了也不提出利率，繼續滾 動投資，虧損了也不加碼，這樣一 來，平均的獲利只有 4.8%。但是問

題在於，7.1% 的利率是每年結算的， 可是 4.8% 確實複利成長，懂得一點 金融計算的朋友也許會明白，複利 成長當年份一長的時候，數字是非 常可觀的。 如果我們去看看市場上很多的共 同基金或者對沖基金，用足夠長的 歷史數據去統計分析，幾乎沒有那 個基金的投資獲利回報的年復利成 長率能夠達到 4.8%。因為沒有那個 基金能夠在長時間裡面複利回報率 能比道瓊斯工業指數的複合增長率 要搞。因此，我們經常會聽到一些 基金經理人當他們在某一段段時間 裡面，複利增長能比道瓊斯工業指 數要高的時候，就非常高調的用以 宣傳。

實際上，這些數據都是截取了一 段較短的時間進行比較。可見，如果 覺得年復利增長 4.8% 是個很容易 達到的數字，那麼恭喜你，你的投 資獲利成績已經高於絕大多數的基 金了。因為在年份好的時候，賺的 利潤高於 4.8% 確實不是一件難事， 但在年份不好的時候，散戶投資者 往往很容易就把以前的利潤全都賠 進去了，也許有些時候賠的更多， 這樣一來，直到最後結算的時候， 經常聽到有人說根本就沒賺到錢， 甚至還有不少是虧本的。 作 者： 本 報 特 約 撰 稿 人 劉 思， 資 深 獨 立 股 票 分 析 師、AM1300/ AM1600 中文廣播電臺《賺錢的時 間》節目主持人

首批三季報透底機構持倉玄機 季報顯示，持倉多年的社保基金一 零九組合在三季度進行了加倉， 將持股比例由 1.5% 提升至了 3%。 同時看好冠昊生物的還有新進股東 榜的社保基金一零七組合和四一三 組 合， 截 至 三 季 度 末， 這 兩 個 組 合分別持有冠昊生物 258.57 萬股 和 249.99 萬股，占公司總股本的 1.05% 和 1.01%。 記者還注意到，西王食品和錫業 股份最新的股東榜中也出現了社保 基金的身影，社保基金一一零組合 為西王食品第六大股東，社保基金 四一二組合為錫業股份第九大股 東。 私募押寶重組 或許是由於目前已披露三季報的 上市公司數量較少，一向備受關注 的私募佈局尚未顯山露水，僅在少 數幾家公司中有所加倉，但已押中 了商業城的重組。 9 月 2 日停牌的商業城近日披露 重大資產重組的大致框架：擬以發 行股份方式收購目標公司股權，同 時配套募集部分資金。重大資產重 組對於類似商業城這種殼資源無疑 將是重大利好，考慮到公司股價停 牌前已經行至低位，一旦方案出爐 復牌，連續上漲將是大概率事件。 有意思的是，在 7、8 月份的弱市 之中，已有部分私募和牛散建倉商 業城，成功押中公司重組。商業城

加息預期推遲 美股持續上揚 本周美股表現仍是高歌猛進，已 經是連續第三週的上漲。週一，三 大指數均小幅收漲道指連續第七個 交易日走高；週二，受中國貿易數 據疲弱小幅下跌；週三，再度小幅 下跌；週四，大幅上漲，三大股指 均升幅超過 1.2%；週五，仍然延續 週四上漲。道指上漲 74.22 點，報 17,215.97 點，漲幅為 0.43%；標普 500 指數上漲 9.25 點，報 2,033.11 點，漲幅為 0.46%；納指上漲 16.59 點，報 4,886.69 點，漲幅為 0.34%。 週四美國股市均出現了較大幅度 上漲，原因是美國通脹數據表現疲 弱，製造業數據也令人失望，從而 對市場有關美聯儲不會在 2015 年 加息的觀點形成了支持。對此紐約

誰在 A 股寒冬大膽建倉？ 在市場大幅下挫的三季度，哪些 上市公司引得機構不畏嚴寒，逆市 加倉？截至 10 月 15 日，已有首批 約 20 家上市公司發布了三季報， 出人意料的是，在市場大跌、熱度 驟降的情況下，卻有部分上市公司 獲得了包括社保、基金及私募的追 捧。而從國慶之後反彈行情來看， 這些獲得加倉的上市公司股價走勢 較強。 社保組團加倉 自 6 月中旬以來，市場的不斷下 跌使得一些機構紛紛減持手中股票 避險，可是，一向追求長期穩定收 益的社保基金卻頻頻出手掃貨，亮 相於多家上市公司股東榜。 以巨化股份為例，公司三季報顯 示，全國社保基金一零一組合、一 零四組合及一零三組合均在三季度 成為公司前十大股東，分列第二、 第三和第五位，合計持股比例高達 7.27%。 這 是 自 2014 年 三 季 度 以 來，社保基金首次出現在巨化股份。 或許是因為社保領銜機構建倉， 巨化股份在三季度完成了一波超強 反彈。在 6、7 月間的首輪暴跌過 後，巨化股份快速反彈，並在此後 一個月的時間中不斷拉升，一舉突 破此輪牛市中創下的高點，並一度 探至 17.17 元每股的四年來高點。 與巨化股份類似，冠昊生物也在 三季度獲得了社保的追捧。公司三

11． 股海導航

二○一五年十月十七日至廿三日 總405期 October 17 ∼ 23 , 2015 www.ChineseBizNews.com

2015 年度三季報顯示，中融國際信 託 - 新誠 1 號結構化證券投資集合 資金信託計劃和興業國際信託 - 耀 匯金 1 號集合資金信託計劃（2 期） 在三季度擠進了公司的股東榜，分 別持有 213.9 萬股和 190 萬股，分 別為第五和第七大股東。緊隨二者 之後的則是三名自然人股東，王珏、 喻志田和周金水分別持有公司 174 萬股、152 萬股和 150.03 萬股，包 攬了前十大股東的後三位。其中， 王珏和周金水可謂“市場老手”， 曾在多家公司股東榜中出現。 值得一提的是，被社保青睞的錫 業股份也獲得了私募的認可。雲南 國際信託 - 雲瑞通匯集合資金信託 計劃和陸家嘴國際信託 - 匯鴻 1 號 證券投資集合資金信託計劃分別在 三季度成為了公司第八和第十大股 東。 公募精選個股 與社保、私募加倉較為明顯有所 不同，從已發布三季報的公司來看， 公募基金持倉整體呈現下降態勢， 對不少上市公司的持股比例也從半 年報時的動輒 10% 以上，降低至個 位數。 不過，對於個別公司，公募基金 也做了小幅加倉，其中就有三季度 業績大幅增長的沃華醫藥。 作為首批公佈三季報的公司，沃 華醫藥靚麗的業績引發市場關注，

公告顯示，公司前三季度實現營業 收入 3.41 億元，同比增長 8%；實 現淨利潤 6138.9 萬元，同比增長 252%。受此消息影響，公司股價數 日連續上揚。 對於這樣基於價值判斷的利好， 國泰國證醫藥衛生行業指數分級證 券投資基金就成功將其把握。截至 三 季 度 末， 該 基 金 持 有 沃 華 醫 藥 140.18 萬股，佔總股本的 0.39%， 為公司第八大股東，而這也是今年 以來沃華醫藥股東榜中首次出現基 金身影。 除了沃華醫藥，西王食品也獲得 了公募基金的“抱團”建倉。公告顯 示，截至三季度末，南方大數據 100 指數證券投資基金、寶盈轉型動力 靈活配置混合型證券投資基金、銀 華富裕主題股票型證券投資基金和 長城安心回報混合型證券投資基金 共 4 支基金進入西王食品前十大股 東，持股比例分別為 1.08%、0.86%、 0.72% 和 0.64%。 “從目前股價來看，西王食品仍 處於下行通道，近日雖然有所反彈， 但整體力度並不強勁。因此，在三 季度進入股東榜的社保基金及一眾 公募基金或尚未實現較大盈利。” 有市場人士分析。 源自：上海證券報

聯儲主席杜德利週四表示，如果美 國經濟表現符合預期，他傾向於在 今年進行加息，但是近期的經濟數 據表明美國經濟增速正放緩。 同時，美國的一些經濟數據向好 也支持了股市的上揚。本週五公佈 的數據顯示消費者信心回升，凸顯 國內需求強勁，點燃了消費者支出 將繼續穩步增長，足以支撐經濟成 長的希望。另外，美國勞工部宣布， 截止 10 月 10 日當週，美國首次申 請失業救濟人數減少 7000，下降至 255,000 人， 為 1973 年 以 來 最 低 值。 展望後市，有分析師認為，這種 上漲還將延續。

A 股漲勢如虹 股災陰影漸遠 滬深股市本週表現非常搶眼，兩 市在 5 個交易日攻城拔寨，創下 4 跟中陽夾一根調整小陰線的上升走 勢。滬深股市均週一小漲、週二收出 一根中陽，週三略幅調整，週四， 週五均大幅上揚，滬指以逼近 3400 點整數關口。同時，滬深兩市的成 交量也顯著放大，行業板塊全線上 揚。本周行情開啟了股災後的第一 次大規模反彈，預示股災的陰影逐 漸遠去，做多時機又一次來臨。 滬 指 周 五 延 續 反 彈 步 伐， 收 盤 勁升 1.60%，報 3391.35 點，逼近 3400 點整數關口，週 K 線則是大漲 6.54%。儘管陽線實體並不是特別 大，但賺錢效應卻極為明顯，兩市 大多數個股都在回升，而主流板塊 更是連續漲停。 巨 豐 投 顧 認 為 大 盤 突 破 3000-

3200 點的箱體後，十三五規劃主題 投資以及三季報預增板塊成為推動 大盤繼續上行的動力，但國慶長假 後市的反彈也不會一蹴而就。 東北證券表示，反彈的格局仍將 延續，目前市場仍處於多重利好共 振的良性期。但市場新增資金有限、 成交量放大的空間也有限，三季報 又存有潛在風險點，因此市場後期 將逐步分化，修復反彈過程中震盪 也將有所加劇。 東方財富網指出，深滬 A 股本週 出現的放量陽線，預示短期仍有衝 高動作，但隨著指數的反彈，其已 切入到深滬主板密集成交區，加之 短期技術指標過高，其高位震盪或 衝高回落的概率較大，操作上須保 持好節奏。

港股升幅明顯 週 K 線連三陽 本週港股受到美股走強、美聯儲 推遲加息及其 A 股市走強影響，走 勢較強。本週港股還受益於中國政 府將宣布新措施來提振經濟的預期 一直在升溫，這些措施包括增加基 建投資，以及進一步放鬆貨幣政策。 週一，恆指小幅上漲；週二、週三 小幅下挫：週四，週五恆指均強勁跳 空上揚。其中周五最終收漲 0.8%， 收報 23067.37 點，創兩個月新高。 全週來看，港股本周升 608 點，升 幅 2.71％。 時富資產董事總經理姚浩然認 為，港股有機會再下一城，因為市 場預期美國在年底前加息的機會下

降，令外圍市況做好，而且憧憬五 中全會有利好措施出台，港股的資 金亦充裕，有利港股的表現，若恆 指企穩 23000 點，可看 23500 點， 而在 A 股未有配合大幅上升之下， 料恆指在 24000 點阻力大。 香港銀河證券業務發展董事羅尚 沛也表示，港股應該還會有一波行 情，除了因技術因素和目標價推高 以外，還受十八屆五中全會即將召 開及十三五規劃利好影響，已有資 金部署相關板塊炒作。香港耀才證 券則預期，下週港股會在 23000 點 附近波動。

外圍市場驅動 台股震盪盤升 台股本週受到美股走強及政策面 利好影響，震盪盤升。由於美國推 遲升息的預期升溫，帶動台股隨亞 股全面勁揚。週一，台灣加權股價 指數大漲 1.51%；週二、週三小幅 下跌；週四，漲 0.9%，創兩個半月 新高；週五，小幅上漲 0.04%，報 8604.95 點。 日盛投顧協理鍾國忠表示，隨著 台股近期漲多逼近 8600 點的技術 指標關卡，觀望氣氛略有轉濃，目

前台股回檔觀望整理的態勢，量縮 觀望台積電及大立光釋出進一步消 息指引，今後預計維持高位震盪格 局。 凱基投顧分析師張明祥表示，由 於下週三台指期可望持平或拉高結 算，將有助於台股現貨上半周維持 高檔整理格局，下週仍須關注蘋果 公佈財報將影響台灣供應鏈股價表 現及歐洲央行的利率情況，由此決 定後市走勢。

供稿：北美華人股友會 Email：bmguyou@gmail.com

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

ϛ୽ΡҕσᏰਮЄོ ࣄ؊ᕨϷོ೽‫ޣ‬ ԃ‫ݎ‬ௌෆင࢐ϛ୽ΡҕσᏰ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ᏰҡȂ‫ޱܖ‬ෆင࢐Ρσ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ఀᙛষώЅ‫ڏ‬υτௌ൷࢐Ρσਮ ЄȂ፜ёΣϛ୽ΡҕσᏰਮЄོࣄ؊ ᕨϷོȂ୤ёਮЄᖒፗࣀଢ଼Ȃ‫ٮ‬೽ႆ ਮЄོቨ஼ᇄҔਮ‫ޟ‬ᖒᛮȂ࣏Ҕਮ‫ีޟ‬ ৤ଓᝦ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ψ໔Ȅ 如果您本人不是人大校友,但在您朋友和認識人中有人大校 友麻煩您轉告他們並將我們的聯絡方式給他們，謝謝！

፜ᖒᛮȈ Barry 626.203.5608 barry@rendaxiaoyou.org Jessica 626.215.9553 jessica@rendaxiaoyou.org 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

12．投資錦囊

南加州版

二○一五年十月十七日至廿三日 總405期 October 17 ∼ 23 , 2015 www.ChineseBizNews.com

國際黃金市場週評

金價觸及強阻目標 追漲需謹慎 【本報特稿】本周國際現貨金價 以 1155.11 美 元 開 盤， 最 高 上 試 1191.57 美 元， 最 低 下 探 1151.74 美元，截至週五亞洲午盤時分報收 1179.3 美元，較前交易週上漲 23.3 美元，漲幅 2.02 %，動態週 K 線呈 現一根加速上行，創 7 月以來新高 的中陽線。本周美元如期承 30 日均 線、季度線、半年線共振壓力而回 落，考驗 94 點附近年線支撐。雖上 周銀價表現強於金價，但本周遭遇 年線壓力明顯，總體表現弱於金價， 然也繼續創出了近月反彈新高。 近期金銀與美元市場的運行完全 符合我們分析預期，我們在實際操 作上也斬獲不菲金銀短多收益。數 據消息面上，雖本周美聯儲官員繼 續強調年內有升息的極大可能，但 美國經濟數據表現依然為這種論調 掣肘。市場情緒受美國具體經濟數 據影響似乎更多，對美聯儲官員的 升息論調多少見審美疲勞。 週二美聯儲布拉德表示：美國失 業率將深入 4% 區域，雖美國經濟 目前的擴張並不意味著不可能出現 下一次經濟衰退，但當前的零利率 環境可能會導致金融市場過剩。他 表示，加息後美聯儲政策仍將異常 寬鬆。紐約聯儲主席杜德利週四表 示，對美聯儲實行嚴格的規則，將使

其無法獲得足夠的靈活性，無法針 對複雜而且變化無常的世界作出調 整。他表示，如果經濟符合預期， 他將支持年內加息。克利夫蘭聯儲 主席梅斯特重申經濟能應對加息的 影響，他認為經濟的轉變或意味著 美聯儲政策刺激效力不如以往，小 幅加息不會抑制經濟增長。若首次 加息拖太久，美聯儲恐怕被迫加快 收緊步伐，預計美聯儲會逐漸收緊 貨幣政策。 與上述美聯儲官員傾向年內加息 論調相反的是美國經濟數據表現。 數據顯示，美國 9 月 PPI 月率 -0.5%， 預 測 值 -0.2%， 前 值 0。 美 國 9 月 PPI 年 率 -1.1%， 遠 低 於 1.2% 的 預 測值，及 0.9% 的前值。 9 月未季調 CPI 年 率 0%， 預 測 值 -0.1%， 前 值 0.2%，該指標顯示美國物價仍在通 縮邊緣徘徊。但美國 9 月季調後 CPI 月率 -0.2%，降幅為 1 月以來最大， 顯示物價趨向堪虞。作為通脹參考 指標，這兩項指標無疑都令美聯儲 的升息計劃缺乏說服力。此外，美國 9 月零售銷售月率 0.1%，低於預測 值 0.2%，而前值 0.2% 也修正為 0%。 作為經濟景氣度重要參考指標，美 國 9 月糟糕的零售數據表現也同樣 為美聯儲年內升息計劃掣肘。 結合上述美國經濟數據表現，以

及美元本身的中期技術面，就不難 理解本周美元的回調，及金銀價格 的反彈了。實際上，這樣的綜合情 況已持續了 3、4 週，故才有我們在 金銀市場中的提前短多。因不僅基 本面與美元技術面如分析預期，對 沖基金、商業機構等在外匯市場中 的資金流向更是提前洩露了這種信 號。如圖所示，美元的回落與金銀 價格的反彈，都已觸及年線等強阻 位置： 然目前問題的關鍵是，美元會繼 續下跌嗎？市場確有美元中長期見 頂之論，有不少觀點認為美聯儲的 升息言論，就是一個徹頭徹尾的謊 言。金價還會反彈嗎？本週已有國外 研究機構分析黃金可能剛剛才展開 一輪升勢的帷幕。我的觀點是，謹慎 些吧！不排除金銀價格的反彈、美 元的回調已經到位；當然，也不排 除金銀價格此前的上行可能只是序

幕，整理之後繼續大幅上行的可能， 甚至有機構看漲至 1500 美元。我對 中期金銀價格沒那麼樂觀，我只會 根據每週收盤後的對沖基金、商業 機構等場內、外資金流動來大致為 下周定調，同時高度關注在關鍵阻 力位或支撐位附近的市場表現。 從上週及近階段對沖基金在金銀 市場中的資金流向與分佈結構來 看，基金在金銀市場中多空大肆對 壘之後，空頭已明顯認輸，並不斷撤 離。從 7 月中旬至今，基金在金銀 期貨市場中的空頭大肆平倉，是金 銀價格上行的重要推動力之一。其 次，首飾商年底用金的實物消費儲 備需求，也是近日金價反彈推手。 然從目前綜合情況來看，基金在金 銀期貨市場中的空頭仍有相當大的 止損平倉空間：基金在 COMEX 期 金市場中的最新空頭持倉約 10.4 萬 手，相較於 7 月下旬的 15.94 萬手

大幅下降了約 1/3，但相對於 2 月初 的 4.4 萬手空頭持倉谷值，還存在 較大平倉空間。在此期間，基金的 期金多頭持倉大致相當。再看基金 在 COMEX 期銀市場中的持倉情況： 目前基金空頭持倉已下降至 2.8 萬 手，相對於七月初的 6.4 萬手，降幅 過 50%，今年 1 月初的谷值在 1.24 萬手，即如果基金繼續看漲銀價， 空頭還有一定平倉空間。期間基金 期銀多頭持倉同樣變化不大。但個 人認為，若基金對金銀市場的中期 運行並沒那麼樂觀，空頭止損也會 適可而止，應不會止損至今年 1、2 月的谷值位置。 關於基金在外匯市場中的倉位與 資金分佈特徵，我們依然強調，如果 對沖基金還繼續看好中期美元，那 麼當前基金在外匯市場中的總體倉 位與資金調整已基本到位，即 5 月 前做多美元的資金已得到了相對徹

底的獲利消化，美元應該不具備縱 深下行的市場基礎。但是，如果中期 美元誠如一些觀點認為已經見頂， 那將會導致對沖基金在外匯市場中 做多美元的資金逆轉，這需另當別 論，但筆者認為當前對沖基金總體 做多美元的宏觀策略並未逆轉，就 像這兩年基金在日圓期貨市場中的 總體趨空操作一樣。故此，筆者提 醒應謹慎繼續看空美元。 綜合上述分析，雖本週市場對中 期金銀樂觀的論調多了起來，且本 周全球最大的黃金上市交易基金 (ETF)SPDR Gold Trust 也示範性地回 補了十幾噸，但我們依然要強調： 繼續做多金銀與看空美元存在一定 風險。 作者：本報特約撰稿人楊易君， 威爾鑫投資咨詢有限公司首席分析 師 威爾鑫网址：www.wellxin.com

人民幣興起與美國經濟霸權的終結 《電訊報》 網站近日發文稱，美 國作為無可爭議的全球經濟超級強 權的時代即將結束，渣打銀行的經 濟學家們指出，從全球市場的許多 地方，我們都能夠發現一場重大變 革正在發生的證據。 在各國間交易時，商品一般都是 以美元來定價的，但是有跡象顯示， 現在市場很大的一部分都將轉而開 始採用人民幣，導致這一改變的， 當然是中國對這些原材料的巨大需 求。 中國在全球貿易當中所佔的比重 日益增大，他們參考美國的模式建 立了一個新的支付系統，本質上說 來可以使得他們的監管者獲得全球 金融系統中的巨大影響力——就像 美國目前所擁有的那樣。 與此同時，中國經濟在持續迅速 增長。哪怕現在的增長速度已經明 顯減緩，但是渣打的經濟學家們依 然相信，中國經濟還走在從 2010 年 到 2020 年翻一番的正軌之上。 “眼下，美國在全球出口當中佔

據的比重不到 10%，但是超過 80% 的 出 口 貿 易 都 是 美 元 結 算 的， 我 想，這樣的局面不會持續太長時間 了。”渣打歐洲首席執行官霍爾姆 斯 (Richard Holmes) 將這種變化稱作 是“美國統治的終結”。 他補充道：“從五年前的近乎於 零，到現在成為貿易金融中使用頻 率第二高的貨幣，人民幣的進展我 們都親眼見證了。伴隨中國變得對 全球經濟越來越重要，我們將看到 一個更加均衡的世界。” 倫敦金屬交易所已經開始接受人 民幣交易了，霍爾姆斯表示，他相 信，這將成為一場重大的國際變革 的開端。 “一旦商品以人民幣重新定價， 我 認 為， 很 多 其 他 東 西 也 會 跟 著 重新定價。我們將目睹一場世界秩 序的再平衡。”伴隨更廣大的商業 世界追隨商品交易的腳步，人民幣 也將進入金融交易和經營活動的層 面。 新興市場金融業務是渣打銀行的

長項，他們一直 在密切關注著世 界經濟中心的東 移。他們指出， 中國經濟影響力 增強，人民幣被 廣泛接受，這還 將帶來更多的政 治影響。 “中國已經推 出了中國國際支 付系統，這就意味著交易完全可以 像在紐約一樣，在中國直接結算。” 美國政府之所以能夠貫徹他們的 規則，迫使全球性的銀行和在其他 國家進行的交易接受他們的製裁， 是因為美元是通過紐約結算的—— 如果中國的貨幣能夠被更廣泛地接 受和使用，他們也將獲得類似的權 力。 地緣政治因素也會被納入人們的 考慮，而由此自然會給全球外交帶 來相應的影響。 霍爾姆斯表示：“我敢肯定，俄羅

斯對中國的原油出口肯定會非常樂 於用人民幣，而不是美元結算。” 儘管中國經濟增速已經明顯減 緩，但是渣打估計，中國未來還將 保持年平均 5% 到 7% 的速度，推動 整個新興市場的增長。 資深經濟學家嚴瑾估計：“從現 在到 2030 年，預計全球經濟增長的 70% 都將是來自新興市場。” “新興市場在全球國內生產總值 當中的比重是 40%，而到 2030 年將 增加到 60% 以上。” 編譯：子衿，新浪財經

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

13．理財前沿

二○一五年十月十七日至廿三日 總405期 October 17 ∼ 23 , 2015 www.ChineseBizNews.com

普通德國人並不熱衷投資理財 我問了不少德國人：今後有投資 打算嗎？得到的回答幾乎都是否定 的。我告訴他們，中國有年化收益 率達 30% 的投資工具。聽了這話， 他們的反應居然是哈哈大笑，他們 認為即使曾有過很高的收益，但也 不過是一個巨大的陷阱，遲早是要 掉進去的。德國人不相信高收益與 安全性能夠並存，因此他們不聽投 資神話，也不會輕易參與。 半數以上從未做過投資理財 曾經問過身邊的德國朋友：“你 是否做過投資理財？”一半以上的

人回答：“從來沒有做過投資。” 問：“連股票也沒有買過嗎？”回 答還是搖頭。 德國朋友告訴我，歷史上，將近 40% 的德國人曾經涉足過投資，不 但沒賺錢甚至虧損，之後很多人就 放棄了所謂的投資。 被調查者中，只有不到 10% 左右 的人現在還做投資理財。投資渠道 不外乎是債券、股票，只有少量的 人做外匯買賣。購買債券的群體大 多青睞於政府發行的公債，也有部 分是購買企業債券。雖然高達 80%

的德國人在銀行有儲蓄，但存款金 額並不多。德國銀行協會的數據顯 示，儲蓄是德國人最喜歡的投資方 式，德國人平均將收入的 12% 用於 儲蓄。 “為什麼存錢？我的父母和 祖父都是這麼做的”。對於每月把 工資的一部分存入銀行，多數德國 人都覺得理所當然。他們認為，上 一輩人在二戰後靠省吃儉用，不斷 地存錢，才讓後一代過上了富裕生 活。 普通民眾很少購買上市公司的股 票，因為股票也是高風險的投資品 種，歷史上德國也發生過股災，不少 德國人虧損嚴重，對向來以理智、 冷靜著稱的德國人來說，風險投資 經驗讓他們長記性了，他們明白到 股市上並沒有一夜致富的好事。至 於互聯網金融，很多人聞所未聞。 總之，德國投資理財業務並不多， 相對中國而言，其規模小很多。 繳納各種社會保險金 德國人另外一筆重要開銷是保 險。完善的保險制度給了德國人一 個穩定的生活環境，但德國民眾月 收入的很大一部分也必須用於繳納 各種社會保險金，德國就業者每月

要繳納各種保險費用，佔月收入的 比例分別是：醫療保險 14%、護理 保險 2%、養老保險 19%、失業保險 6%。部分企業還有企業養老金，即 企業為員工額外購買的養老金，算 作企業給予的額外福利。 除了法定的社會保險，個人還可 以自願購買一些商業養老保險。所 有無需繳納法定養老金的自由職業 者以及也有此需求的群體，都可自 由選擇商業養老金。由於德國社會 的老齡化問題日益嚴重，青年人口 減少和老年人口增多引起的人口結 構比例失衡，從而導致公共養老資 金吃緊。 為了避免養老體系崩潰，德國政 府鼓勵僱員在法定養老金之外額外 購買商業養老保險，這部分用於買 保險的錢還可以免稅。這對於恐懼 高稅收的中產階級來說，這是一舉 兩得之策，深受民眾歡迎。目前德 國就有三十幾家商業養老金公司提 供此類服務。與多交多得、少交少 得的法定養老保險不同，私人養老 保險提供了資金增值的可能性，當 然，增值與風險程度有一定的關聯 性。

美國私人銀行關注養老護理服務（下） 大 約 兩 年 前， 美 銀 美 林 聘 用 老 年理財問題專家辛西婭 - 哈欽斯 (Cynthia Hutchins)，成為該行首位老 人學主任。她說她的主要工作是讓 銀行理財顧問“承認我們必須用不 同於 20 年前的方式與客戶交流”。 哈欽斯以自己活了 96 歲的祖母 為例——55 歲退休退休後活了 40 年——說明必須迎面接受長壽、遺 產規劃及理財規劃契合家庭需要等 新挑戰。 “1965-1977 年出生的 ' 無名一代 ' 向我們諮詢如何贍養還 要活很多年的父母，這促使他們自 問應當如何準備安度晚年，” 哈欽 斯說。 美國銀行去年推出涵蓋住房、家 庭、理財、健康、工作、休閒等七大 方面的“Merrill Lynch Clear”方案。 該方案的工具能支持理財顧問幫助 客戶解決老年醫療保險 Medicare、

長期看護之類的問題。該方案還重 視生命質量的問題。今年 2 月，美 國銀行與豪華旅遊公司 Virtuoso 合 作。 “如果客戶希望進行一場藝術 之旅，我們會安排好去幫你的旅程， 與當地的全部博物館協調，” 哈欽 斯說。 並非所有財富管理公司都提供全 面居家養老服務，但它們利用外部 機構滿足客戶需求。兩年前，摩根 士丹利財富管理公司與巴爾的摩健 康顧問公司 PinnacleCare 合作，擴大 對客戶的健康關愛服務。服務平台 提供三檔服務，年費用從 7500 美元 到 2.6 萬美元不等：基礎檔“養老評 估”(Eldercare Assessment) 服務居家 生活評估和 Medicare 諮詢。 “白金 會 員“(Platinum Circle Membership) 檔為客戶提供專業個人健康顧問、 旅 行 助 理 和 24 小 時 X7 全 天 候 應

急 服 務。 “ 養 老 會 員 ”(Eldercare Membership) 結合了基礎檔服務及協 調、評估客戶健康與醫療需求的服 務，比如管理醫療費用和保險索賠。 美國銀行、紐約梅隆銀行等銀行 沒有專門的養老服務部門，但把提 供這類服務當做整體服務的一部 分。 “我們將發現，長期照料需求 甚至可能顯著消耗高淨值資產，” 美國銀行私人客戶財富管理部門負 責人帕多克 (Margaret Paddock) 說。 有一對在美國銀行管理資產 700 萬美元的夫婦，美國銀行幫他們的 子女制定了一個基於資產的年金長 期照料計劃。兩位老人都年逾 80， 因為家族老年癡呆病史及妻子患 二型糖尿病被多家保險顧問拒絕。 “擁有一位可信賴的顧問協助確定 長期照料選擇和” 紐約梅隆銀行有一位客戶比妻子

大十歲，擔心自己要是生活不能自 理或得重病將成為負擔，希望能有 一種覆蓋長期照料不合格開支的專 門保險——比如讓人開車兜風的費 用。銀行派專人與他聯繫，幫他找 到了這樣一種保險。 “我們不賣保 險，” 紐約梅隆銀行財富管理部門 資深總監說，“但我們可以在客戶 和專家之間牽線搭橋”。 雖然在為客戶提供正規養老照料 服務方面美國信託、富國銀行等機 構走在前列，其他銀行也一定會跟 進。 JH McLaughlin 公司 CEO 麥克勞 克林 (Jamie McLaughlin) 說：“私人 銀行高度重視養老照料服務，爭先 恐後的為富裕客戶提供最深度定制 的服務。競爭將帶來更多的選擇， 客戶安享晚年將少走彎路。” （全文完） 編譯：檸楠，新浪財經

用“活錢”、“閒錢”來炒股 一般而言，德國人大多會到銀行 尋求理財方面的諮詢。由於股票的 高風險性，德國人並不十分熱衷投 資股票，而是把錢投向更保險的政 府債券。除非有很多“閒錢”，德 國人才會考慮購買股票。 、 “德國人有規避風險的傳統。” 德國科隆大學經濟學者羅多夫將 “德國人不愛炒股”歸結為歷史原 因。德國曾經歷過兩次世界大戰和 貨幣動盪，因此對風險較高的投資 方式心存芥蒂。德國文化中也不流 行美國式的“一夜成為百萬富翁” 的股市夢。位於法蘭克福的德國股 票研究所最新公佈報告顯示，在美 國，每兩個公民就有一個投資股票； 在英國、瑞士等歐洲國家，大約有 1/5 民眾購買股票；而在德國，10 個人裡面能有 1 個就不錯了。 即便是炒股，德國人也一般不去 打聽“消息”，而是認真分析公司 的基本面。我一個朋友沃爾夫岡比 較看好高科技股票，於是他坐下來 對多個國家的上市公司進行比較， 選中了一家美國的高科技企業，他 把這家公司歷年來的公開數據、新 產品銷售情況及客戶反饋、領導層 及團隊情況等文件找來分析，他發 現該公司具有強大的創新能力，於 是果斷購買了這家公司股票。由於 他細緻的研究，所以對該公司股票 的漲落週期預測準確，幾次拋售和 回購都很成功。 高風險投資是富人遊戲 德國是一個注重社會公平的國 家，因此多少有點“劫富濟貧”的 味道。根據法律規定，年收入在 6 萬 -25 萬歐元之間的個人所得稅率 高達 42%，而超過 25 萬歐元年收入 的最高個人所得稅率還要在此基礎 上再加兩個百分點。因此，富人必 須找到高收益的投資工具，才能繼 續保持更高的收入。 同時，德國法律也有一定的“漏 洞”，例如，年收入 6 萬歐元的中 產階級和年收入 30 萬歐元的富人 納稅稅率差異並不大；而且，由於德 國稅法規定，醫生、律師等自由職 業者可以免予繳納法定養老金，而 是自由選擇其他的商業養老金或別

的理財方法，所以這部分高收入人 群反而比普通中產階級具有更大的 財力。正是有了這樣的“漏洞”，德 國高收入人群才有更多的“閒錢” 來進行高風險的投資。 我的一個德國朋友安德烈亞斯做 教練技術培訓，收入非常可觀。工作 中認識了一個名為維特納的奧地利 客戶。此人專門為歐洲富豪和家族 理財，其金融工具是利用放大 100 倍的金融槓桿原理購買美國股票， 是歐洲頂尖的操盤手。幾年下來，維 特納為我的德國朋友賺了很多錢， 安德烈亞斯非常滿意。為此，兩人 經過協商，共同成立了一家投資理 財公司，為客戶做高風險、高收益 的理財業務，起點是 10 萬美金。最 近打算把此項業務延伸到中國。 這些富人為何不將“閒錢”放在 銀行存起來呢？這是因為德國銀行 利率低得不可思議。以德意志銀行 為例，2015 年德意志銀行活期存款 利率僅為 0.35%，一萬歐元一年後 到期利息為 35 歐元，本金和利息一 起一共才 10035 歐元。就算是定期 存款，其利率也較低。更糟糕的消息 是，據德國商業銀行預測，歐洲央 行還會將活期存款利率降至 -0.1%。 這對於錢不多的普通儲戶而言倒是 無所謂，但對大額存款而言，虧損 也是很大的，更別提通貨膨脹的額 外損失了。 小企業想要得到貸款並不難 雖然德國工業發達，但個人投資 和社會集資之類的東西並不特別活 躍。很大程度上是因為德國銀行貸 款利率超低，年貸款利率不到 2%。 因此，企業寧願到銀行貸款，而不是 尋求個人投資或社會集資。再說， 德國銀行對中小企業並不歧視，小 企業想要得到貸款並不難。 同時，銀行貸款手續並不復雜， 銀行既可以經營存貸款業務，又可 以經營證券業務，這使企業感到在 證券市場上直接籌資不如從銀行貸 款簡單易行。由於德國企業融資的 主要渠道是銀行系統，通過在證券 市場上市直接融資並不是德國企業 的主要選擇，因此也縮小了德國的 股市規模。 摘編源自：羊城晚報

冠軍專欄

成功不是只有一個答案（20） 590. 成 功 等 於“ 不 要 晚 節 不 保”——一失足成千古恨，尤其是 已成功的人更要小心謹慎，潔淨己 身，以免晚節不保。 591. 成功等於“活出真理”—— 要努力活出，在“信、望、愛、真、 善、美、聖、忠、孝、仁、義、和、 平、勤、智、勇、廉、忍、讓、恕、 喜、慈、、、”的行為中。 592. 成功等於“無懼死亡”—— 每一個人都害怕得到癌症，每一個 人都害即將死亡，若是你能無懼癌 症，無懼死亡，你就完全成功了。 593. 成功等於“你能夠快樂地面 對死亡”——活著的最高境界就是 能夠快樂地面對死亡，如果你不能 了解死亡的意義，你就不可能活的 快樂。 594. 成 功 等 於“ 散 發 正 能 量”——積極向上，凡事向正面看，

往好處想，要隨時隨地散發出正能 量。 595. 成功等於“登高一呼”—— 有些事就需要有人登高一呼才能扭 轉乾坤，這種登高一呼的正義感正 是我們需要的勇氣與魄力。 596. 成 功 等 於“ 多 讀 聖 賢 書”——在數位化的時代中你更需 要精神糧食，多讀聖賢書才能讓你 在精神上取得平衡，讓你不致於太 重利，太冷漠、太無情、太機械、 太冷酷、太自私。 597. 成 功 等 於“ 下 定 決 拼 了”——許多人因為怕失敗，所以 畏首畏尾，退縮不前，猶豫不決， 有時你需要孤注一擲，下定決心拼 了，反而會成功。 598. 成功等於“創造完美”—— 雖然世界上沒有完美的事，但是如 果你能去追求完美或維護完美，那

本身就是一件完美的事。 599. 成功等於“才智超群”—— 要想贏過別人，第一就是你要比別 人強。想讓自己才智超群，第一步 就是你要好好努力去學習。 600. 成功等於“創新求變”—— 學習前人的經驗是模仿或複製，只 有創新求變才能超越前人的成就。 601. 成功等於“忘掉你所有的不 幸”——能忘掉你人生所遭遇的不 公、不義、不平、不幸，那才是真 幸福。 602. 成功等於“忘掉過去的經 歷”——忘掉過去的輝煌是謙卑。 忘掉已往的失敗是勇氣。忘掉已往 的失敗是勇氣。忘掉從前的創傷是 饒恕。忘掉昔日的損失是感恩。忘 掉朋友的不周是大方。忘掉仇敵的 攻擊是愛心。 603. 成功等於“活出自己”——

如果你忘不了別人對你的閒言閒 語，你的人生就會披上一層可怕的 陰影。忘不掉你的傷痛或遭遇，你 的人格會捲曲退縮，一厥不振。 604. 成功等於“真的快樂”—— 您的快樂應該是建築在他人 ( 包 括：配偶、孩子、父母親 ) 的快樂 之上，而絕對不是建築在他人 ( 包 括：配偶、孩子、父母親 ) 的痛苦 之上。 605. 成功等於“目標正確”—— 如果你努力的方向或目標是錯誤 的，就算你再努力一樣會是枉費功 夫，失敗收場。只有勤奮與吃苦是 不夠的，你努力的方向或目標一定 要正確。 606. 成 功 等 於“ 包 容 與 寬 恕”——包容是你不與別人計較， 寬恕是你完全原諒別人的錯。 607. 成功等於“態度正確”——

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

比賽必有輸贏，輸贏並不重要，重 要是你對輸贏的態度一定要正確。 608. 成功等於“防止衝動的發 生”——人一旦衝動起來就容易失 去理智，不被激怒就可防止衝動發 生。 609. 成功等於“放下隨緣”—— 凡事隨緣，凡事不要太過於執著。 苦苦追求不屬於你的東西，你會很 辛苦，放下過多的奢望，你才能心 靜如水，平順的生活。 610. 成功等於“天天保有好心 情”——不要讓壞心情毀了你每一 天的好日子。 611. 成功等於“平淡生活”—— 平淡生活是得到幸福的唯一方法。 傲人財富只會害你煩惱更多，更不 快樂。 612. 成功等於“做你兒子的富爸 爸”——不要怨恨自己的父母窮，

要立定志向做一個你兒子的富爸 爸。 613. 成 功 等 於“ 做 兒 女 的 聽 眾”——不要老是教訓兒女，把兒 當做你的出氣桶，你需要與兒女雙 向溝通，做兒女的一個好聽眾。 614. 成功等於“尊重科學”—— 相信科學是你成功的一種態度，不 相信實證科學的人，必定失敗。 615. 成功等於“追求更美好的生 活”——追求更美好的生活，不是 單叫你追求物質上的財富，而是叫 你在追求物質財富的同時，也要追 求心靈上的財富。 （未完待續） 作者：唐冠軍，資深房地產投資 專家 電話：1 626 347 9459 Email：sugarsweettang@yahoo. com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

14．全版廣告

二○一五年十月十七日至廿三日 總405期 October 17 ∼ 23 , 2015 www.ChineseBizNews.com

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

南加州版

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

二○一五年十月十七日至廿三日 總405期 October 17 ∼ 23 , 2015 www.ChineseBizNews.com

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

15•全版廣告

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

16•社區繽紛

南加州版

二○一五年十月十七日至廿三日 總405期 October 17 ∼ 23 , 2015 www.ChineseBizNews.com

親子童樂日活動 11 月 8 日亞市登場 【本報記者沈莉莉亞凱迪亞報 導 】 由 丫 丫 園 地 親 子 網 站 主 辦， ScholarShare California's 529College Savings Plan 榮譽呈獻的 2015“親 子 童 樂 日 暨 家 庭 教 育 展 ” （Kids Fest and Family Expo）將於 11 月 8

日（週日）在亞凱迪亞美生大會堂 Arcadia Masonic Center 隆重舉行。這 個大型親子兒童博覽會以華裔家庭 為對象，集教育、育兒資訊、親子 活動及娛樂於一身，更有多項極具 特色的主題活動，以及資深親子教

育和醫學專家出席座談會，必定讓 家長和小間友們滿載而歸。 本屆“親子童樂日”的榮譽贊助 單位 ScholarShare 發言人 Don Wolf 於 出席新聞發佈會時表示， 華裔家庭 一向極為重視子女的教育和栽培， 並積極為孩子的未來成長和發展作 出各項籌備。 ScholarShare 529 大 學 儲 蓄 計 劃 是由加州政府為家長提供稅務優惠 的投資工具，旨在幫助父母為子女 未來的大學教育經費提早作出妥善 準備。 ScholarShare 的經營理念與 KidsFest 的親子哲學十分吻合， 希 望藉著支持這個大型親子活動，將 “聚沙成搭、未雨綱繆”的訊息進 一步推廣華裔社區的每個角落， 並 鼓勵家長們早日展開儲蓄投資的行 動。 第 49 選區加州眾議員周本立（Ed Chau）也親自出席新聞發布會，為 親 子 童 樂 日 表 達 支 持 和 鼓 勵。 他 說，“生活在美國社會的亞裔少數 族群，每天都面對著語言的差異和

心得，必定是家長們獲益良多。 親子童樂日將以第三屆“見重慈 善騎車樂”Kids Bike Race for Charity 拉開雌幕，當天將由百多位小騎士 一起騎單車，為洛杉磯兒童醫院籌 款。 另 一 項 特 色 活 動 是 rSTEM 大 本營”之見重科技遊樂區，為不同 年齡的小間友提供各類以數理科技 為主題的精彩遊戲及教學活動，例 如：動手製作機器人、數學腦力大 挑戰、撰寫電腦程式、 Minecraft 智 力遊戲、平板電腦繪畫等，部分參 與機構包括 Rolling Robots、Microsoft 、Math Team by Ms. Wong、Minecraft 電子遊戲車等。 剛 獲 得 VEX 機 器 人 設 計 大 賣 國 際 總 冠 軍， 並 獲 邀 出 席 Google Science Fair 青少年科技競竇作嘉賓 的 Rolling Robots 負責人蔣彬帶同多 個機器人出席新聞發布會，向在場 媒體展示學生們在科技研究和設計 方面的騙人成果。 家庭教育展是 KidsFest 的重要環 節，今年的教育和健康專題將以專

文化的衝擊，而身為父母，要在陌 生的美國教育制度和迴異的文化風 氣下，培育小孩子能游刃於中西文 化，最後能茁壯成材，就更是不容 易 ! 他曾擔任蒙地貝羅學區教委會 主席十多年，教育一直是他十分關 注的重要議題，親子童樂日置家庭 教育展是專門為華裔家長和見童提 供寶貴資訊的社區活動，希望大家 踴躍參加。” 主 辦 機 構“ 丫 丫 園 地 親 子 網 站”laJaJakids.com 發言人林敏知表 示，丫丫園地的目標，是籌辦一個 屬於華人社區的兒童嘉年華及教育 展，為家長們和各類教育資源搭上 橋樑，讓小閉友可以在遊戲和 E 動 學習中接觸新事物，並培養親子間 的緊密關係和感情。親子童樂日置 家庭教育展是一個專為華裔家庭而 設的大型兒童博覽會，集教育、育 兒資訊、親子活動及娛樂於一身。 除了設有資訊攤位外， 更邀請了多 位資深親子教育專家出席座談會， 與在場家長分享精要的育兒和教養

中國海軍“鄭和號” 訓練艦訪問夏威夷

大型舞劇《徽班》美國首演成功 為“跨越太平洋——中國藝術節”添彩 安徽歌舞劇院原創大型舞劇《徽 班》一行 60 演職員於 2015 年 10 月 10 日在 San Francisco War Memorial and Performing Arts Center 的 Herbst Theatre 拉 開 了 美 國 首 場 演 出 的 帷 幕。此場演出以精巧的劇情結構， 精彩的藝術演繹和精美的舞台效果 博得了大舊金山地區觀眾的一致高 度評價。演員謝幕時，觀眾們情不 自禁地紛紛站立起來，高舉雙手歡 呼，為之叫好，可謂掌聲雷鳴，經 久不息！當還有一些觀眾眼中的淚

水還沒來得及抹去，就被熱烈的掌 聲“驚醒”，才意識到自己仍沉浸 在劇情中。 中國駐舊金山查立友副總領事， 任發強副總領事，和文化參贊肖夏 勇親自觀看了演出。查立友副總領 事上台表示祝賀，並向主辦單位美 國舞蹈家協會主席何曉佩頒發了賀 狀，同時何曉佩女士也向安徽省歌 舞劇院石健院長頒發了賀狀。 “徽班”以倒敘拉開序幕。這部 舞劇將“劇情”和“舞”完美結合， 妙處在於用舞蹈的肢體語言講述了 一個徽劇戲班子在辛亥革命前後的 起落沉浮，身處社會底層的民間藝 人的亂世不幸，以及他們面對強權 與惡勢力的抗爭，展示了藝人們的 風骨與操守。全劇以“武生”、“花 臉”、“徽女”和“師爺”等藝術形 象，濃蓋了“徽班”二百年的舞台歷 史。整個舞劇“抒情”與“敘事”

共進，讓觀眾感覺自己和他們一起 經歷了整個故事的開始和結局。 安徽歌舞劇院大型原創舞劇《徽 班》於週日 10/11 在戴維斯電影節 進行了巡迴演出的第二場，之後將 轉往芝加哥和拉斯維加斯進行第三 場和第四場的演出。 撰稿：Lisha Kang 攝影：李英軍、董旭東

家座談會形式舉行，大會將邀請多 位教育界和親子專家，以及包括高 登眼科梁偉清醫生、歐永信牙科博 士等多位醫學界專業人士， 以 E 動 和討論的方式與現場觀眾分享育兒 和教養子女方面的心得；而在現場 舞台演出方面，多家著名兒童文藝 表演團體將為觀眾帶來精彩演出， 包括：舞印舞蹈中心暨舞印製作、 藝程文化交流協會、洛杉磯小天使 兒童合唱團、全美中華武術學院、 321 Acting 見重演藝學院等。 亞 凱 迪 亞 美 生 大 會 堂 Arcadia Masonic Center 地址為 50 W. Duarte Rd.，Arcadia， CA 91007 。 12 歲 以下兒童免費入場， 13-18 歲青少 年及 65 以上長者 $2 ，成人預購只 需 $5（含抽獎券和精美禮品袋）， 當日現場售票 $7，' 售完為止。有興 趣在門市預購門票的家長，請到北 京酸奶南加州各門市銷售店購票。 如要瀏覽博覽會詳情、網上預票， 或報名參加見童慈善騎車樂，請登 入活動網站 :www.KidsFestExpo.com

【本報訊】10 月 12 日當地時間 上午 9 時，中國海軍“鄭和號”訓 練艦，在指揮員嚴正明大校率領下 抵達夏威夷珍珠港，開始對美國進 行為期 4 天的友好訪問。中國駐美 國使館吳璽公使、國防武官徐南烽 少將、中國駐洛杉磯總領事館孫魯 山副總領事和美海軍太平洋水面部 隊參謀長威蘭曼上校、珍珠港西卡 姆聯合基地司令基佛上校、美海軍 官兵代表及華僑華人 代表到碼頭迎接。 歡迎儀式結束後， 華僑華人登艦參觀並 與中國海軍官兵親切 交談。大家熱烈歡迎 “鄭和號”來訪，盛讚 中國海軍巨大進步， 對國家日益強盛倍感 驕傲和自豪。 “鄭和號”訓練艦 的隨艦官兵共有 351

名，其中 117 名為即將畢業的海軍 院校學員 , 主要執行遠海實習任務。 訪美期間，中方艦艇官兵一行拜會 美夏威夷海軍軍區司令部、參觀美 海軍艦艇，與美海軍官兵開展業務 交流，並舉行足球、籃球、拔河等 體育比賽。 “鄭和號”還舉行甲板 招待會並向公眾開放。 圖文供稿：中國駐洛杉磯總領事 館

σࣄ؊ᕨ๼Ρཱི‫ݍ‬ୢӒཱི‫ࡐܘ‬ዥ፲

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/