北加州版
ISSN 1941-7878
二○一五年十月廿四日至三十日 總 406 期 October 24 ∼ 30 , 2015．每逢星期六出版
www.chinesebiznews.com
美國新途文化傳媒集團出版
零售 25 美分
二零一五年 第四十三期 ISSN 1941-7878
主辦：硅谷濰坊中美技術交流中心 電話 925.999.1183 傳真 888.466.5096 承辦：美國新途文化傳媒集團 電話 925.999.1183 傳真 888.466.5096
與君一席話 勝讀十年書 東灣創業群邀約 eBay 中國研發中心總經理田毓中（Vivian Tian）分享職場成功之路 【本報特約記者邵秋雲都柏林報 導】2015 年 10 月 18 日，eBay 中國研 發中心（China Center of Excellence） 總經理田毓中（Vivian Tian）做客硅 谷東灣創業協會 (SVESA)，跟大家分 享了她的職場成功之路。 此次分享會由硅谷東灣創業協會 主辦，WE Career、中華商報、硅谷中 國網協辦。硅谷東灣創業協會一直致 力於為有心創業的華人提供聚會和 相互學習的機會，每個月都會組織活 動，讓大家聚集在一起分享技術、創 業心得、推廣新企業等，也經常組織 一些跟成功人士的可以零距離接觸 的講座，比如這次的與 Vivian 的近距
離心靈之約。 Vivian 1991 年從哈爾濱工學院計 算機專業畢業後，就職於中國航天工 業總公司通訊中心，五年後回校讀 研，畢業後就職於朗訊公司（Lucent） 出任研發經理，2001 年轉到北電網 絡（Notel）公司任職高級經理，她在 緊張的工作之餘完成了北京大學的 BiMBA 的學習；2005 年她出任安捷 倫（Agilent）公司的研發高級經理， 2008 年出任 Gilbarco Veeder Root 的 技術副總裁；一年之後出任捷迪訊 （JDSU）北京研發中心總監；2012 年 6 月至今，出任 eBay 中國研發中 心總經理。
在過去的 20 年間，Vivian Tian 女 士積累了豐富的科研開發和團隊領 導的經驗，其中 15 年她都在各跨國 大公司領導技術開發工作，更是積累 了跟不同國家不同文化背景的員工 打交道的經驗。她不僅自己充滿激情 和熱情地投入工作，更知道如何帶領 整個團隊高效率完成目標；她工作上 是個女強人，帶大家職場拼殺，生活 中是個好妻子好母親，享受愛情感受 親情。 Vivian 在此次分享會上首先表示， 如果從履歷表上看她，絕對會是給人 一種一帆風順、青雲直上的感覺。但 是只有身在其中，一步步走過來才知
易引起矛盾，這些對於領導者充分發 揮領導才能是很大的阻礙。俗話說江 山易改本性難移，為了改變自己，她 每日三省其身，慢慢地能夠做到發揮 自己的長處的同時還能控制自己缺 點的爆發。 她向大家敘述了自己當時是如何 每天十幾個小時、沒有星期六地車輪 轉地工作，如何一人身擔數職，如何 克服技術困難，以出色的業績贏得了 每半年升職一次連升三級的傲人成 績，從一個職場小白成長為一個資深 經理人的經歷。她覺得對職場新人來 說智商不是最重要的，努力最重要。 任何事情不僅要做好，還要做精，職 場新人加速度最快，所以要全力以 赴，以最快的速度達到新高度，才能 脫穎而出，才能得到更多的公司培養 機會。 就職 eBay 之後，作為一個人心渙散 而又人才濟濟的團隊的空降領導人， 《聯合宣言》指出，雙方願根據平 她面臨的最大的困難是如何服眾、如 等相待、相互尊重的原則進一步增 何提高團隊凝聚力。分析了當時的團 進政治互信，基於這種精神，雙方 隊之後，她發現 eBay 中國研發團隊有 認同彼此對自身政治體制、發展道 著很強的技術，有著很優秀的員工。 路、核心利益和重大關切的重視。 雖然說酒香不怕巷子深，但也要防範 這一新定位為中英關係取得更大 養在深閨人不知。為了提高團隊的知 進步指明了方向。習近平主席強調， 名度和提高士氣，她組織 eBay 參與 要確保中英關係在更高水平上持久 大中華地區最佳職場的評選、保證中 穩定，堅持中英合作在更廣領域開 國對跨國公司的優惠政策真正實施 放包容，實現中英關係在更大範圍 到開發團隊上，推廣 eBay 的高新技 互利共贏。中英要以合作共贏的方 術、提高 eBay 在中國的名聲、擴大 式處理好彼此關係，以開放包容的 eBay 在中國的出口業務，組織團隊做 心態看待對方，相互尊重主權、獨 開源項目（Kylin、Eagle），鍛煉人才 立、領土完整，相互尊重各自選擇的 的同時推出精良的拳頭產品。她一手 發展道路，平等相待，相互理解。 抓團隊精神建設，一手抓技術發展， 兩國《聯合宣言》指出，中英視對 方發展為雙邊合作的重大機遇。雙 方將擴大雙邊貿易投資，相互支持 經濟競爭力和創新，在未來十年造 福兩國人民。這為雙方中長期全方 位合作指明了新方向，繪就了美好 藍圖，開闢了中英關係發展的廣闊 【本報訊】2015 年 10 月 20 日， 前景。 中國駐舊金山副總領事查立友在總 “君子和而不同。”雙方對中英 領館會見了亞裔非盈利機構 Ascend 關係的新定位向世界表明，作為擁 執行顧問、前惠普公司華裔副總裁 有全球影響的大國，中英都能以長 Larry Chang 及前思科公司華裔副總 遠和戰略眼光，超越社會制度、文 裁 Buck Gee 一行。 化傳統、意識形態差異，積極理性 查副總領事與來賓就中美企業人 看待兩國關係，謀求共同利益，實 力資源管理模式比較、亞裔特別是 現共同發展。雙方戰略互信進一步 華裔在硅谷高科技領域的職業發展 增強，合作意願更加堅定，中英關 係持續、穩定、健康發展的基礎更 加牢固。用英國《金融時報》的社 論說，此訪“標誌著英國從根本上 重新校準自己的大國關係。” （轉接 P3） 圖為：10 月 23 日，中國國家主席 習近平在英國首相卡梅倫陪同下， 參觀曼徹斯特空港城發展規劃圖片 展和空港城中國園模型。 攝影：新華社記者張鐸
道其艱辛。性格決定命運。像大部分 大學畢業生一樣，她畢業後在父母的 幫助下找到了航天部的一份工作，並 很快結婚。但是她骨子裡的不服輸的 勁頭沒法讓她安分下來。她於 1996 年考取了研究生，放棄了航天部的工 作，回到哈工大繼續讀書。 入職後由於出色的溝通能力，很快 被公司當作領導培養對象，她自己也 開始了長達 6 年的性格重塑旅程。 Vivian 對自己的缺點直言不諱，她覺 得自己有很強的競爭力和追求完美 的同時，也有著這兩種性格不好的一 面，說話太直，太追求完美，缺乏同 理心和同情心，不注意他人感受，容
確立中英關係新定位 開啟兩國交往新時代 中國外交部長王毅談習近平主席對英國進行國事訪問
做到能者多勞、多勞多得，讓 eBay 研 究院成為大中華地區的最佳職場。 作為一個領導，要有長遠眼光，要 清楚自己團隊的特點和優點，要提 供和保障團隊發展壯大自己特點優 點的發展空間。一個人或者團隊能夠 長遠發展，靠的不是全面發展，而是 自己的長處。她覺得 eBay 目前在中 國的發展，最關鍵的不是市場，而是 人才，在人員招聘上她要做到寧缺勿 濫，打造一支最優秀最精良的國際性 研發隊伍。 她也談到為什麼五年了還留在 eBay，沒有像往常一樣跳槽：一是她 喜歡與最優秀的團隊在一起，二是她 想把這個團隊接著培養下去，讓團隊 的人將來能成為中國互聯網行業的 頂樑柱，三是她也有私心，想花更多 的時間來培養自己的興趣愛好—— 打橋牌。進入世界前五是她的近期目 標。她覺得人生就像一場橋牌賽，一 出生就拿到一副牌，有的人一手好 牌，有的人一手爛牌，不管好壞，盡 我們所能，把這一場比賽打好，就可 以無悔人生。
查立友副總領事會見 Ascend 執行顧問
【新華社特稿】2015 年 10 月 19 日至 23 日，國家主席習近平對英國 進行國事訪問。行程結束之際，外 交部長王毅向記者介紹此訪情況。 王毅說，繼習近平主席 9 月成功 對美國進行國事訪問並出席聯合國 成立 70 週年系列峰會後，中國外交 在金秋 10 月再次開啟新的航程。在 中英全面戰略夥伴關係步入第二個 十年、中歐建交 40 週年之際，習近 平主席首次對英國進行國事訪問， 全面推動中英關係發展，開啟中英 全面戰略夥伴關係黃金時代，為中 歐合作注入了新動力，為中西交流 互鑑譜寫了新篇章。 “志合者，不以山海為遠。”5 天時間裡，習近平主席橫跨亞歐大 陸，行程近 2 萬公里，出席 30 多場 活動，既訪首都，也赴外地；既看 城市，也進鄉村；既有嚴肅的政治 日程，也有輕鬆的親民互動；既有
傳統的隆重儀式，也有現代的創意 展示，在金秋時節奏響友誼與合作 的新樂章，展示中國特色大國外交 的新實踐。英方高度重視習近平主 席此訪，給予超高規格禮遇。國際 輿論高度關注習近平主席此訪，進 行了許多重量級報導，積極評價此 訪是英多年來最重要來訪，向世人 展示了中英關係的重要性，是開闢 中英關係廣闊前景的“超級國事訪 問”。 中英都是擁有厚重文明的國家， 都對人類文明作出過重要貢獻，都 在世界反法西斯戰爭中付出重大犧 牲，都肩負促進世界和平與發展的 神聖使命。合作共贏才能辦大事、 辦長久事。發展中英關係已成為兩 國各界廣泛共識，符合兩國人民根 本利益，符合時代發展進步潮流， 符合國際社會殷切期待，有利於促 進世界繁榮和發展。
“凡是過去，皆為序章。”在中 英關係繼往開來的重要時刻，習近 平主席同卡梅倫首相數度深談，達 成重要共識，決定共同構建中英面 向 21 世紀全球全面戰略夥伴關係， 共同開啟持久、開放、共贏的“黃 金時代”。這是中英雙方從各自國 家長遠利益和世界和平繁榮大局作 出的戰略選擇。 這一新定位反映了雙方合作共贏 的強烈意願。最近一段時間以來， 卡梅倫首相、奧斯本首席大臣兼財 政大臣等多次表示，英國要做中國 在西方最堅定的支持者、最開放的 合作夥伴。習近平主席對此予以充 分肯定，指出中方願同英方在更大 範圍、更高水平、更深層次上深化 互利合作。卡梅倫首相再次強調， 英國政府致力於同中方發展強有力 的全球夥伴關係，英國願成為中國 在西方最好的合作夥伴。兩國發表
狀況等進行了深入交流。查副總領 事鼓勵 Ascend 專家與中國開展交流 合作，分享美國高科技企業管理經 驗，表示中國駐舊金山總領事館願 意為此提供必要協助。 Ascend 創立於 2005 年，是目前北 美規模最大的非營利汎亞裔組織， 專為北美商業專業人才而設，其成 員 多 來 自 跨 國 公 司 高 級 管 理 層。 Ascend 一向致力於提升亞裔社 區及商業領袖的社會地位和影 響力，提供穩健的專業發展和 事業提升計劃，旨在培養汎亞 裔專業人才。現已接觸位於美 國和加拿大兩地的 30 個學生 支部分會及 17 個專業分會中 超逾 6 萬人。 若 想 獲 得 更 多 有 關 Ascend 的 資 訊， 請 瀏 覽 www. ascendleadership.org
美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, SuiteRamon, 105, San 84583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 ChineseBizNews.NorCal@WF-Venture.com 美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San CA Ramon, 94583 CA 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/