407cbn

歡迎貸款精英 加入我們的團隊

NMLS#310524.307472 DRE#01508024

ISSN 1941-7878

二○一五年十月三十一日至十一月六日 總 407 期 October 31 ∼ November 6 , 2015．每逢星期六出版

南加州版 www.chinesebiznews.com

中華商報傳媒集團出版

+1.626.864.5366

零售 $25￠

二零一五年 第四十四期 ISSN 1941-7878

主辦：美中貿易投資促進會 電話 650.458.3166 傳真 650.458.3203 承辦：中華商報傳媒集團 電話 626.215.0179 傳真 888.272.8858

國會眾議院議長順利交接 【本報綜合報導】10 月 29 日，美國 威斯康星州聯邦眾議員、2012 年美國大 選共和黨副總統候選人保羅．瑞安（Paul D. Ryan）當選美國眾議院第 62 任議長。 這不僅意味著美國眾議院新議長一個多 月“難產”狀態的結束，也預示著持續 數月的美國政治亂局有望終結，聯邦政 府關門和債務違約的尷尬也不會馬上重 現。 保守派引人矚目的新星 瑞安當天在眾議員全體投票中以 236 票當選，他的獲勝並不出人意料，因為 目前正值共和黨牢牢控制眾議院多數席 位。在總共 435 個眾議院席位中，共和 黨控制 247 個席位，民主黨控制 188 個 席位。要當選眾議院議長，候選人至少 需要得到 218 票。 瑞安是共和黨內部近年來較為引人注 目的新星之一，深受共和黨保守派青睞， 並曾在 2012 年美國總統選舉中被共和 黨總統候選人米特．羅姆尼選擇為競選 搭檔。共和黨眾議員羅德．布魯姆（Rod Blum）告訴媒體，他支持瑞安因為他是

目前唯一一位能夠得到多數共和黨人支 持的人選。他說：“我認為他很聰明， 口才好，他能夠很好地向民眾傳遞共和 黨的信念。” 有關資料顯示，瑞安在 1970 年 1 月 29 日出生於威斯康辛州簡斯維爾市。1988 年高中畢業，1992 年獲得俄亥俄州牛津 市邁阿密大學經濟和政治學學士學位。 他於 1998 年當選國會眾議員，代表威斯 康辛州第一選區，現任眾議院籌款委員 會和稅收聯合委員會的現任主席，2011 年到 2015 年初擔任眾議院預算委員會 主席。曾於 2012 年共和黨副總統候選 人。他擔任眾議院議長後，瑞安將辭去 所有其他眾議院職務。 有望終結共和黨政治亂象 現年 45 歲的瑞安成為 1869 年以來最 年輕的眾議院議長。他在此前表示，惟 有共和黨內分裂的派系支持他，他才會 出馬角逐議長職務。瑞安登上國會最有 權力的寶座後，如今在美國憲法上是排 在副總統之後的第 2 人物。 瑞安一直被看作是共和黨內的新星，

受到普遍認可與尊重，也被寄予厚望。 他在眾院預算案中的工作受到共和黨內 各派別的讚許和支持。他被看作是能夠 團結共和黨人的力量，也是能夠調和共 和黨與民主黨之間不斷出現分歧的人。 分析認為，如果瑞安能夠領導共和黨 與民主黨達成協議，可以盡快解決美國 政府面臨的“無錢可花”問題。瑞安在當 選議長後，馬上呼籲眾議院恢復“正常 秩序”，不僅眾議院少數黨民主黨對此 表示同意，在前任議長博納時期感覺遭 到邊緣化的一般保守派議員也有同感。 他指出，眾議院將處理棘手難題，包括 降低預算赤字與改革稅制，並表示這將 有助於提高所得，讓民眾脫離貧困。 過去幾年，眾議院因共和黨分裂內訌 及黨派對峙的僵局，落到民意支持度僅 剩 9% 的局面。黨內紛爭不斷，就在今 年 7 月 28 日，共和黨議員梅多斯提出 動議，要求趕走眾議院議長博納（John Boehner），稱其“賣力鞏固自己的權力、 實行決策集權”，並利用“職位權力懲 罰憑良心而非議長意願投票的議員”。 儘管未能如願，但黨內的內訌由此可見 一般。 不僅如此，美國眾議院原博納長期以 來受到共和黨內保守派的批評，指責他 沒有用更對抗性的方式應對奧巴馬和眾 議院的民主黨。博納也一直承受了來自 黨內保守派的壓力，過去這幾年他面臨 了多次來自黨內的挑戰。華盛頓郵報》 的報導稱，博納辭職成為了共和黨內反 建制權力鬥爭的第一個犧牲者。 再次避免政府關門和債務違約 有分析家指出，前眾議院議長博納顧 全大局式的辭職，瑞安的接任，讓美國即 將再次面臨的債務上限問題得到解決， 也有助於推動議會投票通過債務預算法

案，從而避免美國聯邦政府陷入財政僵 局以及 2013 年出現的聯邦政府關門。 眾議院長博納 9 月意外宣布辭職後，共 和黨一直找不到接替他的人選，面臨美 國聯邦債務上限的截止日期迫在眉睫， 眾議院共和黨人的財政策略由於黨內領 導人局面混亂變得複雜。 共和黨人此前嘗試說服眾議院籌款委 員會主席、威斯康星州眾議員保羅 . 瑞安 競選眾議長。瑞安當選，有助於解決美 國的政治僵局。 果不其然，10 月 28 日，美國參議院 投票順利通過了兩年期債務上限法案， 避免了災難性的美國債務違約和聯邦政 府關門。同時，通過該法案也保證美國 政府直到明年總統大選之後的一段時間 都能遠離曠日持久的財政衝突。同時， 在共和黨主導的國會眾議院正在準備新 的領導班子之際，此項協議即避免國會 陷入財政僵局。 據了解，本項協議把聯邦舉債上限授 權延長至 2017 年 3 月，即奧巴馬卸任 後。並放寬自動減支上限，以在兩年時間 內新增 800 億美元的支出額度，這筆支 出將在軍事和國內事務開支之間分配。 該協議不但避免了 Medicare 醫保計劃非 醫院保險費大漲，也包含了對社會安全 殘疾保險自 1983 年以來的首度重大改 革。 美國總統奧巴馬對白宮及共和民主兩 黨達成預算及債務上限協議表示高興。 他說：“這是一個很好的協議，對我們 的軍隊，對納稅人都有利。”他指當前 目標是為下任議長完成處理棘手問題， 他已經盡力。 攝 影：Bonnie Jo Mounte (Getty Images)

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

2．專題報導

南加州版

二○一五年十月三十一日至十一月六日 總407期 October 31 ∼ November 6 , 2015 www.ChineseBizNews.com

世界浙商再次匯聚西子湖畔 浙江省委書記夏寶龍為新成立的浙商總會授牌 當選浙商總會第一屆會長的馬雲接受本報專訪

【本報記者金立冬杭州報導】又 是一年金秋時，世界浙商再次匯聚 在美麗的西子湖畔。10 月 25 日上 午，以“創業創新闖天下、合心合 力強浙江”為宗旨，以“經濟新常 態、浙商新機遇”為主題的第三屆 世界浙商大會在省人民大會堂隆重

開幕。浙江省委書記、省人大常委會 主任夏寶龍（上圖）在開幕式上致 辭。省委副書記、省長李強作主旨演 講。喬傳秀、茅臨生、梁黎明、孫 文友等出席，王輝忠主持開幕式。 夏寶龍代表省委、省人大常委會、 省政府、省政協和 5500 萬浙江父老

杭州要當“中國新硅谷” 【本報杭州專訊】當登上各大媒 體頭條已經司空見慣，杭州創業地 標性建築夢想小鎮，依然沒有放下 前進的腳步。10 月 27 日下午，“杭 州—硅谷”創新合作論壇在夢想小 鎮 1 號會議室舉行。 杭州市委常委、餘杭區委書記徐 文光面對美國舊金山灣區考察團、 以及國內企業家代表發表主題為 《中國—硅谷之路——杭州創新大 走廊》的主題演講。而舊金山灣區 委員會全球業務發展總裁戴爾也發 表了演講，並被授予夢想小鎮榮譽 鎮長的稱號。今後，夢想小鎮將學 習借鑒舊金山灣區整合“人才、技 術、資本”的成熟經驗，打造成“中 國新硅谷”。 不過要打造“中國新硅谷”，杭 州還需要做哪些事情，它們之間的 差距在哪兒？徐文光說：“兩者其 實就相差一條走廊，而這條走廊就 是李強省長在第三界浙商大會上提 出的 ' 杭州創新大走廊 '。” 徐 文 光 就 打 造“ 杭 州 創 新 大 走 廊”作了大膽探討與暢想 : 走廊以

文一 ( 西 ) 路為主軸，以杭州未來科 技城為核心，始於浙江大學，止至 青山湖科技城，全長約 33 公里，全 域約 500 平方公里，其中創新創業 空間約 50 平方公里。 “杭州創新大走廊”就是要通過 省市區三級政府的強大合力，將這 些平台資源整合串聯起來，學習借 鑒舊金山灣區經驗，通過創新產業 鏈上下游打通，創新創業生態圈共 建，省市區共同謀劃合力打造浙江 的人才特區、創新特區、創業特區。 它實質上就是一個創新創業生態系 統，這個生態系統的主體是市場、 是企業。 徐文光認為，建設“杭州創新大 走廊”有三大優勢。浙江優勢—— 浙江是中國市場經濟最發達的省份 之一。杭州優勢——這是一座“生 態美、生產美和生活美”和諧統一 的城市。餘杭優勢——餘杭積極承 接省市創新發展戰略，特別是在未 來科技城打造夢想小鎮過程中積累 了豐富的經驗。

鄉親，向世界各地廣大浙商致以誠 摯問候。他說，今天，來自世界各地 的浙商代表再次來到家鄉，傳遞的 是遊子對母親的思念，表達的是綠 葉對根的眷戀。首屆世界浙商大會 召開以來，我們遵照習近平總書記 和張德江委員長給首屆世界浙商大 會賀信中的諄諄教導和殷殷期望， 不遺餘力地推進浙商回歸工程。廣 大浙商回歸發展的熱情和創業創新 的激情，如同火山爆發一樣噴湧而 出、勢不可擋，奏響了“創業創新 闖天下、合心合力強浙江”的最強 音，樹起了一座座反哺家鄉、履行 社會責任的豐碑。 夏寶龍深情地說，“胡馬依北風， 越鳥巢南枝”。浙江是浙商永遠的 家，浙商的根永遠在浙江。有根就有 生命，有根就有親情，有根就有力 量，有根就有騰飛。不管浙商走得有 多遠、飛得有多高，不管浙商做得有 多大、發展得有多好，千萬記得要 “把根留住”。希望廣大浙商把創 業創新的根留住，積極投身浙江改 革發展的火熱實踐，善於運用市場 思維、市場規律，搶抓轉型升級系 列組合拳帶來的重大機遇，堅持做 實體經濟的“堅守者”，順應“互 聯網＋”風起雲湧的新趨勢，全力 開啟創新驅動的引擎，積極實施產

業回歸、資本回歸、總部回歸、人 才科技回歸、社會公益事業回歸， 努力在創業創新中實現“第二次騰 飛”。 夏寶龍希望廣大浙商把義行天下 的根留住，更加自覺地踐行社會主 義核心價值觀，進一步弘揚浙商精 神，講感恩、講責任、講奉獻，重 信用、重品德、重聲譽，樹立“誠 實守信、依法經營、公平競爭、勇 擔責任”的浙商形象，不斷提升浙 商群體的美譽度。希望廣大浙商把 鄉愁鄉戀的根留住，常回家走走，看 一看家鄉美麗的山水，聽一聽父母 溫馨的嘮叨，找一找兒時的同伴，敘 一敘濃濃的鄉情，憶一憶似水的年 華，使感情的根代代延續、永不斷 線，增強浙商新生代的家鄉情結， 讓浙江成為他們魂牽夢繞的精神家 園。 夏寶龍表示，浙江省委、省政府 將繼續堅持親商、安商、富商的理 念，繼續不遺餘力地支持浙商創業 創新，繼續大力打造優良發展環境， 不斷凝聚浙商力量、聯絡浙商情感、 推動浙商合作，讓浙商在創業創新 的道路上走得越來越自信、越來越 堅定、越來越有力，為踐行習近平 總書記賦予我省的“幹在實處永無 止境、走在前列要謀新篇”新使命

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

奮力前行、永不停步。 夏寶龍在開幕式上為新成立的浙 商總會授牌，希望浙商總會成為凝 聚天下浙商的大平台，把海內外、 省內外浙商團結起來，手拉手、肩 並肩，資源整合，優勢互補，共贏 發展，再創輝煌。大會舉行了優秀 浙商頒獎典禮，表彰了獲得傑出浙 商獎、創業創新獎、浙商新星獎的 76 名浙商。 世界浙商大會是浙江省規格最 高、規模最大的浙商精英聚會。今 年的大會突出“經濟新常態、浙商 新機遇”主題。來自世界各地的浙 商精英、著名專家，包括全球 500 強總部、世界名企、央企等單位負 責人共 1600 餘人出席本屆大會。大 會期間舉辦世界浙商論壇、浙商全 球化戰略論壇等多場活動。 當選浙商總會第一屆會長的馬雲 （上圖左一）在接受本報記者專訪 時表示，浙商總會的成立，從浙商 歷史來看，是一件有意義的、里程 碑式的標誌性事件。而他更將把參 與浙商總會的建設和發展稱為一份 責任、一份福報。浙江是民營經濟 大省和重點僑鄉，隨著民營經濟和 對外開放，在省內、國內、海外產 生一大批有影響力的浙商群體，成 為推動浙江經濟發展的重要力量。

浙商被稱為浙江的金字招牌，馬 雲為自己身在浙商一列而感到榮 耀。他表示，自己深知這代人身上的 責任，一方面要傳承浙江人勤勞、 敢想、敢闖的精神，另一方面在中 國經濟乃至全球經濟都在新技術革 命中尋求結構調整和升級的大背景 下，緊緊抓住社會發展的趨勢，把 握未來。年輕一代浙商面對的不僅 是浙江的市場、中國的市場，更是 全世界的大市場。中國未來 20 年 內，會有 5 億中等收入人群，我們 必須擁有新的技術，運用年輕人去 創造未來。 馬雲會長對於近期的會務工作也 有務實的安排：一是浙商總會要團 結好浙商群體，讓浙商成為浙江， 乃至全國、全球經濟轉型的積極參 與者、推動者；二是希望傳承浙商 文化，提升浙江企業家精神，讓浙 商群體不僅發揚浙商拼搏精神，在 人才培養、制度建設等方面也得大 力提升；三是為青年企業家創造未 來。當前是一個困難的時期，但我 更相信今天是個充滿希望和挑戰的 時代。馬雲稱，眼下經濟下行的壓 力很大，但就本人來看，看到更多 的是企業家的機會。 攝影：金立冬

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

10 月 29 日，在經歷今年夏季 的股災和增速跌破 7% 之後，中共 十八屆五中全會在北京閉幕，制定 “十三五”規劃的建議是這次會議 的主要內容。未來至 2021 年被稱 為“至關重要”的關鍵時期，中國 經濟中期發展的目標是：在 2020 年全面建成小康社會，城市人均收 入與 2010 年相比翻番。 “十三五”規劃的時間跨度是 從 2016 年到 2020 年，是以習近 平為首的新一屆領導集體上任後 編制的第一個五年規劃。在即將完 成的“十二五”期間，中國經濟 總量達到世界第二位。而預計到 “十三五”末，中國有可能成為世 界第一大經濟體。 李克強此前在中共中央黨校講 話時表示，未來 5 年，每年的經

二○一五年十月三十一日至十一月六日 總407期 October 31 ∼ November 6 , 2015 www.ChineseBizNews.com

“十三五”規劃描繪“中國發展新境界” 濟成長率應為 6.53%。沒有這樣的 成長速度，就難以實現全面建成小 康社會目標。這一數值顯示中國政 府接受了經濟增長放緩的現實，同 時要防範經濟存在“硬著陸”的風 險。 “十二五”目標提出“平穩較 快發展”，“十三五”目標則是 “中高速增長”，客觀上存在潛在 的增長速度下行，繼續保持 7% 的 增速有難度。而通過開放型經濟走 向全球經濟的中心大國，既是大勢 所趨，也是中國經濟增長的動力所 在。全會提出：“必須順應我國經 濟深度融入世界經濟的趨勢，奉行 互利共贏的開放戰略。”這意味 著，將藉助對外開放平台，為經濟 發展創造良好的國際環境。全球的

資源都會被“請進來”到中國參與 配置，而中國也將“走出去”參與 全球資源配置。同時，還應著重統 籌自由貿易區內外發展，重塑國內 市場經濟體系和全球合理經濟體 系，推進國際多領域互利共贏。 此前的五年規劃並 沒有把創新 單獨作為一種理念來論述，這次重 視程度明顯提高，意味著未來增長 方式將進入一個生產率驅動的時 期，麥肯錫全球研究院 (McKinsey Global Institute) 一項新研究稱，隨 著勞動力和資本這些傳統生產要 素增長放緩，創新是中國未來十年 能否保持經濟增長的決定性因素。 2025 年前，服務業和製造業創新 活動對中國經濟每年的貢獻可能 為 1 萬億 -2.2 萬億美元。為了獲

得更穩定的增長，中國經濟需要更 多地依賴消費推動。 雖然外界對中國經濟增長放緩 感到擔憂，但中國消費者看起來似 乎比較樂觀。調查發現，從實體店 向線上購買的轉移將加速，84% 的 受訪者表示，未來六個月他們將增 加網上購物。調查稱，這一決定受 到價格、選擇範圍和便利性推動。 中國經濟發展的新“動能”在不斷 增長：今年前三季度服務業增長 8.4%（高於 GDP 的 6.9%），在 GDP 中已佔 51%；消費率達 58.4%。消 費有望逐漸成為經濟增長的主導 力量。 人口紅利和改革開放，是中國過 去經濟高速增長的主要原因。而近 年來隨著勞動力供給減少、人口紅

利逐漸消失，勞動力成本快速上 升，讓企業苦不堪言的同時，亦弱 化社會創新能力、降低消費能力， 社會養老亦面臨巨大壓力。 人口政策的調整是此次五中全 會最受關注的內容之一。五中全會 提出，“十三五”期間“消費對 經濟增長貢獻明顯加大”，為了實 現由“投資驅動”向“消費驅動” 的轉變，會議一方面放開了“全面 二孩”政策直接新增消費需求，據 測算，每年增加的出生人口估計 最高在 500 萬 -600 萬，加上目前 1,600 萬左右的年出生人口，年出 生人口峰值在 2,200 萬左右；伴隨 著新生人口數量的增加，房屋、教 育和基礎設施等領域內的民間和 政府的投資都會成倍放大，因此在

3•全版廣告 3．綜合要聞

最開始的 5-10 年裡，每年可能額 外增加 2250 億元的投入。將以上 兩項預期數據相加，3000 億元相 當於中國 GDP 額外增長 0.5% 左右 的水平。而根據中國社科院研究， 中國父母把孩子帶大到 16 歲的撫 養總成本平均已達 25 萬元，平均 每年花費 1.6 萬，如果每年新增出 生人口 600 萬左右，那麼將拉動 1 千億左右的消費市場。 全球市場主要擔心的已不再是 中國經濟增速是否回落，而是增長 質量是否提升，經濟轉型和改革是 否取得新的進展。隨著“十三五” 規劃細節的公佈，更加開放和富有 活力的中國經濟前景已然浮現出 來。我們相信，步入發展新境界的 中國將是世界之福。

中日韓領導人會議 時隔三年後再次舉行 【本報綜合報導】時隔三年，第 六次中日韓領導人會議將在韓國首 爾舉行。雖然韓國總統朴槿惠屆時 將分別會見中國總理李克強與日本 首相安倍晉三，但接待規格明顯差 別巨大。據韓國媒體報導，朴槿惠與 李克強會談後雙方共進晚宴，但與 安倍晉三連頓午餐會也沒有安排。 朴槿惠擬單獨宴請李克強 據《中央日報》10 月 29 日報導， 朴槿惠計劃與李克強舉行雙邊會談 後雙方共進晚宴。同時，青瓦台宣 布，朴槿惠 11 月 2 日與安倍晉三會 談當日將不舉行日方希望的首腦午 餐會。 對此，金奎顯說：“韓日首腦會 談是藉安倍首相訪韓參加韓中日領 導人會議之際順便舉行，不存在午 餐會或聯合記者會，李總理是正式 訪韓，因此安排了晚宴” 。韓國外 交部方面解釋稱，安倍首相訪韓屬 於工作訪問，而李總理訪韓屬於正 式訪問，兩者之間存在很大差別。 據韓國總統府青瓦台宣布，朴槿 惠將於 10 月 31 日和李克強舉行會 談。屆時，雙方或將就共同關心的 地區和國際問題進一步加強協調。 這是自 2013 年 6 月朴槿惠訪華時 和李克強會晤以來，雙方第 5 次會 面。 中日兩國之間一直因戰爭記憶和 領土爭議摩擦不斷。2014 年 11 月 12 日，東亞峰會歡迎晚宴期間， 安倍晉三主動同李克強進行簡短交 談。當時日媒分析稱，這次會談意在 為中日韓三國政府首腦峰會鋪路。 今年 4 月 14 日，李克強稱讚了曾就 二戰慰安婦問題進行道歉的前日本 內閣官房長官河野洋平。法新社分 析稱，此舉意在敲打安倍晉三，因 為中國領導人始終對他的軍國主義 觀點保持警惕。 針對安倍晉三 8 月 14 日發表的戰

後 70 週年談話，外交部華春瑩回應 稱，日本理應對那場軍國主義侵略 戰爭的性質和戰爭責任作出清晰明 確的交代，向受害國人民作出誠摯 道歉，乾淨徹底地與軍國主義侵略 歷史切割，而不應在這個重大原則 問題上作任何遮掩。 因此，這次中日韓領導人會議期 間，李克強與安倍晉三是否再次會 面，成為媒體關注的焦點。

的抗議者說，除非日本首相安倍晉 三為日本在二戰時的暴行道歉，否 則這次三邊峰會“無效”。 抗議者撕毀了一面日本國旗。有 一位示威者帶著印有安倍頭像的面 具跪在地上，作出道歉的姿態。 抗議者崔傑伊說：“對於這次三 邊峰會，只要日本首相安倍不道歉， 不表現出悔恨過去對我們的侵略， 峰會就是無效的。”

韓國民眾要求安倍道歉 韓日兩國因慰安婦問題也一直處 於不睦狀態。青瓦台外交安保首席 秘書官金奎顯說：“樸總統與日本 首相安倍晉三將就兩國互相關注的 問題進行討論，就日軍慰安婦受害 者等問題深度交換意見。” 共同社報導稱，安倍首相 10 月 28 日結束對中亞國家的訪問回國， 在機場被記者問到慰安婦問題時， 曾表示“希望與朴總統就包含這一 問題在內的諸多課題坦率交換意 見”。 大約 20 人周五在首爾舉行集會， 抗議週末舉行的中日韓領導人峰 會。聚集在日本駐韓國大使館門前

安倍將於週日抵達首爾參加三邊 會談，然後將與韓國總統朴槿惠會 面。這是他們兩人分別上任以來的 首次會晤。 推進中日韓自貿協定談判 中國商務部國際貿易談判代表兼 副部長鐘山、韓國產業通商資源部 長官尹相直、日本經濟產業大臣林 幹雄出席會議，就共同關心的經貿 問題深入交換意見並達成一系列共 識。 中方提出，歡迎日、韓參與“一 帶一路”建設，共同推動與相關國 家務實合作；共同維護和支持多邊 貿易體制，推動多哈回合談判取得 更大進展；進一步發揮二十國集團

在全球經濟治理中的重要作用，推 動貿易投資機制建設。 中方還提出，3 國應發揮各自比較 優勢，抓住全球工業化和城市化的 機遇，共同開展國際產能合作，實 現互利共贏；以舉行奧運會和冬奧 會為契機，加強奧運經濟合作；支 持和擴大地方政府間經濟合作，繼 續推進泛黃海經濟技術合作，鼓勵 3 國地方政府間建立經濟合作夥伴 關係，推進共建 3 國產業園合作。 三方積極評價近年來 3 國經貿合 作 取 得 的 成 果。2014 年 5 月， 中 日韓投資協定正式生效。中日韓自 貿協定談判已舉行 8 輪，取得積極 進展。泛黃海經濟技術合作持續推 進。3 國在世界貿易組織、二十國集 團、亞太經合組織、區域全面經濟 夥伴關係協定談判等多邊和區域合 作領域也保持著密切溝通與協調。 三方經貿合作已成為 3 國關係發展 的“壓艙石”和“推進器”，為 3 國和地區民眾帶來了實實在在的利 益。 三方一致認為，中、日、韓是重 要近鄰，也是全球重要經濟體。中 日韓經貿合作是東亞經貿合作的重 要組成部分。在當前全球經濟增長 乏力的背景下，3 國經貿部長會議 時隔 3 年再次舉行，對進一步加強 3 國務實合作、推動區域經濟一體 化進程、促進地區乃至世界經濟發 展與繁榮都具有重要意義。 三方就日韓參與“一帶一路”建 設、3 國投資貿易合作、中日韓自由 貿易協定談判、區域全面經濟夥伴 關係協定談判、多哈回合談判、國 際產能合作等議題深入交換意見。 三方表示，將繼續加強協調與溝通， 努力推動 3 國經貿合作朝著規模更 大、水平更高、領域更廣、形式更 多樣、結構更優化的方向發展，更 好造福 3 國和地區民眾。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

六百億轟炸機訂單空降南加州 【本報綜合報導】10 月 27 日晚， 美國軍方宣布將醞釀多年的下一代 轟炸機項目授予諾斯羅普．格魯曼 公 司。 根 據 計 劃“ 遠 程 打 擊 轟 炸 機”(LRS-B) 將在大約十年後服役。 有專家認為，未來美國空軍列裝新 一代轟戰機後，美軍的空中戰略力 量將有 50% 成為隱身部隊。 據美國《防務新聞》稱，美國防 長卡特和空軍領導層宣布，諾斯羅 普．格魯曼公司擊敗波音和洛克希 德．馬丁公司的聯合團隊，贏得新 一代“遠程打擊轟炸機”(LRS -B) 合 同，該項目總額預期達到 550 億美 元。“這是繼洛克希德．馬丁公司 獲得 F-35 戰鬥機項目之後的最大軍 用飛機合同，這將給這個世界第六 大防務公司帶來新生。” 據悉，美國空軍計劃購買 80 到 100 架 LRS-B，以代替老舊的 B-52 和 B-1 轟炸機，估計每架的造價為 五億 5 千萬美元，總價估計可高達 600 億美元，是美國空軍史上最昂 貴的合同之一。為了方便起見，有人 將下一代轟炸機稱為“B-3”，不過 這並未得到官方確認。根據計劃， 該機將於 2020 年代中期形成初始 作戰能力，核能力構型晚兩年形成 戰鬥力。 國防部長卡特把這個遠程打擊轟 炸機稱作空軍未來打擊和嚇阻力量 的脊梁。卡特表示，建造這個轟炸機 是未來五十年的戰略投資，代表我 們建立強大、平衡的武力的雄心。 他還說，這也表現出我們對盟邦的 的信守承諾，以及面對潛在敵人的

堅決，在長久的未來，美國將繼續 保持在全球投射力量的能力。 諾斯洛普．格魯門公司是全球頂 尖的軍工生產廠商之一，目前還在 服役的蝙蝠造型 B-2 隱形轟炸機就 是該公司二十年前的產品。分析家 認為，新型的轟炸機大部分應該會 在南加州洛杉磯市區北面一百公里 車程的帕姆代爾市組建。加州議會 去年通過法案，提供將近 5 億美元 的稅務優惠給任何一家贏得在帕姆 代爾生產轟炸機合同的廠商。 新機型的性能細節仍然是高度機 密，根據一些報導，新機型非常可 能配備高科技的通信和電子設備， 以執行在投彈之外的許多其他種類 的任務。諾斯洛普．格魯門公司的 執行長韋斯．布什表示，他們期待 為空軍提供高性能、可負擔的遠程 打擊轟炸機，他們的團隊擁有可以 執行這個重要項目的資源，已經準 備好啟動。 帕姆代爾市長吉姆．雷德福特表 示，這不僅是帕姆代爾市的巨大勝 利，也是南加州的勝利。南加州有 許多國防工業的承包商及相關下游 包商，愛德華空軍基地擁有全球最 先進的飛行測試設備，都和這個項 目緊密聯繫。一些報告指出，新型 轟炸機的項目可能帶來六千五百個 航空工業的工作機會。 洛杉磯縣經濟發展公司的主席比 爾．艾倫表示，這項合同彰顯了南 加州航天工業的質量，也顯示南加 有能力為居民在未來吸引數以千計 的高薪工作。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

4．中華視角

南加州版

二○一五年十月三十一日至十一月六日 總407期 October 31 ∼ November 6 , 2015 www.ChineseBizNews.com

中國全面二胎時代來臨 朱立倫：馬英九執政 7 年多 有 3 政策錯誤 據番新聞台北報導，國民黨主席 暨“總統”參選人朱立倫 10 月 28 日接受中廣“文茜的異想世界”節 目專訪，表示，對於政黨輪替的看 法，這是目前國民黨碰到的最大困 境，他也直批“總統”馬英九七年 多執政有三項錯誤政策。 談及南海主權時，朱說，這牽涉 到主權跟經濟效益。經濟效益考慮 分兩層面，應該要擱置爭議，以和 平為基本原則、最重要考慮；不管 是 TPP、RCEP 或一帶一路的觀念， 都是聯合開發的角度，透過聯合開 發、經濟利益共享的角度讓大家都 可以加入，這可能是解決南海爭議 比較正面的方式。 他進一步說明，台灣至少要有兩 個角色，除了在太平島跟東沙島上 的主權角色，也要擔任和平倡議者 或維護者，且台灣絕對有這樣的立 場，就像東海和平倡議解決過去主 權跟漁業爭議；第二是如何開發南 海，太平島如果能做永續生態式且 結合觀光的開發，絕對有非常大的 價值，相對帶動南海群島的地位。 對於台灣當前面對的經濟危機， 朱立倫主張，台灣在貨物、服務與 人才等方面一定要開放，才能讓大 家走進台灣，讓台灣走進全世界； 此外，自由貿易是一個選擇，台灣 如果不開放的話就會被邊緣化，TPP 跟 RCEP 現在只有台灣跟北韓還未 被納入，但這二者在區域競爭上扮 演重要角色。這是一個取捨，讓大 家有認知後做出選擇。 對於政黨輪替的看法，朱立倫則 說，這是目前國民黨碰到的最大困

境，儘管民眾對目前政府執政有很 多不滿，但只能謙卑的請大家思考， 如果因為一個政黨做不好就選擇另 外一個政黨，但該政黨是否有提出 更好的政見或政策？ 他也提及，政府近幾年做部分決 策時沒有進行完全思考，例如證所 稅、十二年國教與油電雙漲，他指 出，他自己 2009 年擔任稅改委員 會主席時，有人提到課徵證所稅一 事，但是討論不到 10 分鐘就否決， 直到馬 2012 年重新推行時，他非常 訝異。朱立倫說，過去七年多的確 犯了這些錯誤，犯錯就要檢討，虛 心檢討告訴民眾未來怎做，民眾才 能接受。 至於如何看待民進黨主席蔡英 文，朱則強調，他沒說過蔡主席的個 人缺點，只認為蔡主席的政見太過 口號化，他也盛讚蔡主席是非常聰 明優秀的學者，且對政策論述的能 力非常強，很希望以辯論方式，跟 蔡主席在國家經濟、兩岸、能源、 社福等進行對談；他強調，這些議 題不能以模糊方式爭取選票，包括 要求非核家園又保證電價十年不漲 且不缺電，以及 20 萬社會住宅的 地點與分配方式，都該做出清楚闡 述。 關於副手議題，朱表示，目前還 沒有副手人選，他是以開放的心情 聽各種聲音，副“總統”可以是公 益性、社會關懷或政府將來定位的 角色，他會多元思考，不會限制一 定要政治人物，也沒有一定要國民 黨籍。 記者：李鴻典

香港緣何缺乏特色酒店 據香港《大公報》報導，“住得 舒適”是所有遊客的樸素要求，然 而新時代呼喚新特色，“民宿”近 年異軍突起，卻成為地少人多的香 港酒店業的“短板”。 香港旅遊發展局的統計顯示，至 去年年底，全港合共有近 250 間酒 店，提供超過 7 萬個房間，入住率 高達 9 成，平均房租接近 1500 港 元，過夜旅客需支付約兩成的消費 在酒店帳單上，故對部分預算有限 的遊客來說，如何在香港選擇住宿 的地方，絕對是一門學問。雖然價 格不菲，但在節假日期間，“一房 難求”的情況仍不時會出現。 除高檔酒店以外，香港也有少量 特色酒店可供選擇，例如前身為大 澳警署的大澳文物酒店，以及在饒 宗頤文化館內的“文化旅館•翠雅 山房”。前者可讓旅客感受香港的 殖民風情，後者前身則是荔枝角醫 院，住客可以一嚐住進山中博物館 的樂趣，館中不時亦會舉辦多項中 華傳統文化活動，但兩者房間數目 合計不足 100 間，要在節假日高峰 期預訂亦非易事。 香港專業教育學院酒店、服務及

旅遊學科策劃組經理 ( 項目 ) 張俊文 指，與周邊市場相比，香港住宿以 傳統酒店為主，缺乏特色酒店，相 信與多重因素有關，例如香港規管 住宿的條例會比較嚴謹，“可能這 樣會令香港少了很多類似民宿的特 色住宿，但同時其實亦是對旅客多 一重保障”。 張俊文對香港“民宿”的發展相 當有保留。他指出，客觀原因限制了 其發展，例如新界的房屋結構與台 灣的民宿就有很大不同，“如果要 照著台灣的方式重新起一些樓專門 做民宿，那麼我們亦要問，究竟回本 期要多長，是否值得這樣去做”。 雖然香港現時暫未有真正意義上 的持牌“民宿”，但在短期租屋網 站 Airbnb 上，也有不少自稱為“民 宿”的房源，當中部分僅是家居住 宅放租床位，亦有已申領了牌照的 持牌賓館。 有在油尖旺區經營特色賓館的負 責人透露，申領牌照耗時較長，其 經營至今約 1 年時間，坦言僅以裝 修費而言，至今仍未回本，但指自 己本來就鍾情這一行，對民宿的需 求及在港的發展有信心。

【本報綜合報導】10 月 29 日， 中共十八屆五中全會閉幕，會議決 定：堅持計劃生育的基本國策，完 善人口發展戰略，全面實施一對夫 婦可生育兩個孩子政策，積極開展 應對人口老齡化行動。這是對實施 了 30 多年的計劃生育政策的重大 調整，全面二胎時代真的來了！ 低生育率帶來一系列社會問題 中國內陸農村地區的廉價勞動力 在 90 年代湧向沿海地區的工廠， 支撐了中國出口產業的繁榮。但自 2010 年前後起，受勞動人口短缺的 影響，工資持續上升，2012 年就業 年齡人口（15 至 59 歲）首次減少， 人口結構的消極一面開始突出。 《人民日報》英文版 28 日報導 稱，“十二五”規劃（2011 － 2015） 預計中國的總人口將會在 2015 年 達至 13.9 億，增長率應為 7.2%。 不過實際的數字很可能比預期下降 1500 萬——2014 年的數據顯示， 中國人口增速僅為 5.2%。 據估計，中國人口的峰值將出現 在 2030 年，但從現在的形勢來看， 卻有可能在 2020 年就出現下降的 趨勢。中國獨生子女政策帶來的低

生育率危機已經凸顯。 清華一布魯金斯公共政策研究中 心（Brookings － Tsinghua Center） 主任王豐 2012 年曾在《中國經濟季 刊》的一篇文章中表示，中國的總 生育率已經位列全球最低水平，只 有 1.4。夏威夷大學經濟學教授安 德魯·梅森也曾在《中國日報》的 專欄裡寫道：“超低生育率，等於 或低於 1.5，將會造成各種各樣的 問題。” 國務院參事馬力在接受中新網記 者 採 訪 時 表 示， 當 前 中 國 面 臨 著 “未富先老”的困境，人口結構矛 盾凸顯，老齡化、男女比例失衡等 問題日趨嚴重，全面放開二孩將提 高未來勞動年齡人口數量和比例， 有利於實現平衡合理的人口和家庭 結構，減緩老齡化壓力，促進經濟 社會均衡發展。 來自國家統計局的數據顯示，中 國勞動年齡人口連續三年下降。中 國勞動年齡人口總量從 2012 年首 次出現下降，當年減少了 345 萬人， 2013 年減少了 244 萬人，2014 年 則減少了 371 萬人。 在勞動年齡人口數量和比例雙雙 下降的同時，中國老 年人口的數量和比 重 則 繼 續 攀 升。 數 據顯示，2013 年 60 周歲及以上人口為 20243 萬人，佔總人 口 14.9%，2014 年則 增加為 21242 萬人， 比例升為 15.5%。 正是由於低生育 率，中國人口的老齡 化非常迅速。根據香 港《南華早報》報導，

從 2013 年底至 14 年底，16 至 59 歲的勞動年齡人口減少了 370 萬。 與此同時，60 歲以上的老齡人口則 增加了 1000 萬，相當於總人口的 15.5%。如果這個趨勢持續下去，有 人預計到了 2030 年，該比重將達到 25%。 人口的加速老齡化使得社會勞動 力短缺、子女養老壓力增大，制約 中國經濟社會發展，已經成為影響 國計民生的重大戰略問題。 設計目標達到政策就該調整 “單獨二孩”政策自 2013 年開 始至今，落地的實際效果遠低於預 期。這可能是“全面二孩”政策推 出的一大原因，凸顯了中國人口結 構變化對經濟的壓力以及前期政策 效果不佳引發的迫切性。 面臨人口老齡化的日益加速和由 此對國家和地方財政帶來的巨大醫 療保健開支，而此次如此迅速的全 面放開二胎反映出中國的人口結構 的確已經發生了趨勢性變化，勞動 適齡人口的下降和老齡人口的增加 將對經濟產生深刻影響。 據粗略估算，全面二孩政策實施 後，未來五年一共可帶來新增人口 3000 萬，提高少兒撫養比 3 個百 分點，根據少兒撫養比與消費率的 關係（少兒撫養比每下降一個百分 點，消費率下降 0.38 個百分點左 右），將提升 2020 年消費率 1.1 個 百分點；另一方面通過“劃轉部分 國有資本充實社保基金，全面實施 城鄉居民大病保險制度”，完善社 保和醫療制度有利於降低居民預防 性儲蓄，提升消費率，預計十三五 期間消費增速將高於同期 GDP 增速 2 個百分點左右，到 2020 年居民 消費率有望由 2014 年的 38% 升至

42%。 此外，獨生子女政策還帶來的男 女性別比失衡問題。中國社科院首 屆學術委員會委員、人口所原所長 田雪原指出，出生性別比失衡的問 題間導致很多地區出現的剩男問 題、光棍村的問題。恢復到普遍生 育兩個孩子，有利於在自然狀態下 就能逐漸實現出生性別比的相對平 衡、或是正常偏高的位置。 田雪原還是當年計劃生育政策出 爐過程的見證者。田雪原對《中國 青年報》表示，現在所講的包括放 開二孩在內的生育政策調整，其實 早在 30 多年前就已提出來。當初提 出“提倡一對夫婦生育一個孩子” 時，就已經考慮到計劃生育政策執 行過長可能帶來的問題。 1980 年召開的五次人口座談會 提出的生育一個孩子的政策，主要 是控制“一代人”的生育。而一代 人的時間為 25 年左右，最多不超過 30 年。 “如今到了這個節點，政策就應 該調整”。田雪原說，控制人口數 量增長的目標基本實現了，而且政 策可能導致的這些問題也都已經陸 續出現了。為了避免這些問題變得 過於嚴重，我們應該按照原來的初 衷進行政策調整。“這對人口來講 是個大問題”。 在 2013 年的十八屆三中全會裡， 中國政府宣布啟動“單獨二孩”政 策，允許一方是獨生子女的夫婦生 育兩個孩子，中國社科院研究員張 毅認為，單獨二孩政策的申請者及 效果都並沒有達到最佳值，因此該 計劃可能已經過時，有必要進行調 整。 圖片源自：搜狐網

“抗戰茶”史話（7） 雲南中茶公司 【本報特稿】抗戰茶，並不是只 有“中央軍”（中茶公司）在抗戰， 就像台兒莊戰役並非只有胡宗南、 湯恩伯和陳誠的部隊參戰一樣，還 有滇軍、川軍、桂軍等等，連總指 揮李宗仁先生也是桂系的將軍。 抗戰茶也一樣，作為後方重要茶 葉基地的“雲南中國茶葉貿易股份 有 限 公 司 ”（ 簡 稱“ 雲 南 中 茶 公 司”），其主導者也並不是“中央 軍”而是“滇軍”。 先看“雲南中茶公司”的名稱。很 有意思，“雲南”二字是在“中茶 公司”的前面，而不是像中茶公司 在其它省建立的公司或茶廠那樣， 叫做“中茶 XX 省公司”或“中茶 XX 省茶廠”。比如中茶公司與湖南 省政府在 1942 年 6 月合辦的安化 黑茶廠就叫“中國茶葉公司湖南磚 茶廠”，中茶公司的名稱在前面， 後面才是地方廠或公司的名稱。而 云南不是這樣，不叫“中茶雲南省 公司”而是“雲南中茶公司”！ 再看實際控制權，包括資本和決 策權，“雲南中茶公司”是由雲南 政府絕對控股的，雲南全省經濟委 員會的投資額是 170 萬元，而中茶 公司的投資僅 70 萬元。正是由於這 個原因，“雲南中茶公司”的董事 長由時任雲南全省經濟委員會主任 兼富滇新銀行行長的繆嘉銘（字云 台）先生擔任，中茶公司的技術專

員鄭鶴春先生任總經理，公司重大 事項的實際決策者主要是繆嘉雲台 董事長。 另據鄒家駒介紹，“中央軍”中 茶公司於 1943 年 8 月 25 日退出了 雲南中茶公司的全部資本，雲南中 茶公司的名稱更改為“雲南中國茶 葉貿易公司”，少了“股份有限” 四個字。直到 1950 年 8 月，中華人 民共和國成立之後，一統江山，公 司名稱確立為“中國茶業公司雲南 省公司”，明確了“中央”與“地 方”的順序，“茶葉”也升格為“茶 業”。再後來，公司的名稱又不斷 更改，讓人眼花繚亂，無所適從。 這也害苦了前些年那些為炒作普 洱茶而仿冒製作“老茶”的茶商， 因為沒有花功夫考證不同歷史時期 的公司名稱，弄出許多笑話，這裡 不贅述。 為什麼“中央軍”要退出“雲南 中茶公司”呢？除了缺乏控制權外， 還有以下背景： 其一，1941 年 12 月 8 日太平洋 戰爭爆發，美國隨即向日本宣戰， 成為中國抗戰的同盟軍，原來中茶 公司主要針對蘇聯的“易貨易貨” 貿易或許就不那麼重要了。比如， 國民政府與蘇聯簽訂的合約規定， 1942-1943 年度應向蘇聯交付磚茶 210 萬片，但截至 1943 年底，卻只 交付了 12.34 萬片。

其二，1942 年初，因日軍從緬甸 逼近雲南，經由緬甸轉運香港的通 道被切斷，範和鈞、張石城等人經 過千辛萬苦、費盡周折剛剛建成的 佛海茶廠被迫撤離，而馮紹裘創辦 的順寧茶場也全部停產疏散。 其三，撤離至重慶的中茶公司總 部相繼進行了兩次改組，清退了原 來的民間資本和地方資本，週詒春 也不再任董事長，中茶公司成為純 粹的政府機構，人員臃腫，管理混 亂。比如，在 1944 年 9 月 5 日在重 慶召開的第三屆國民參政會上，以 黃炎培 為首的 22 名參政員聯名發 表提案，列舉中茶公司種種顢頇誑 報及瀆職舞弊之事，要求政府“迅 予澈查屬實，依法嚴重懲辦，並將 該公司澈底整頓改組，以肅法紀， 而清政治”。 總之，“中央軍”中確實有像馮紹 裘、範和鈞這樣的將才，更有吳覺 農、週詒春、壽景偉這樣的帥才， 但抗戰茶中也有不少“滇軍”中的 帥才和將才，他們同樣英勇卓越。 今天，我們在談及歷史的時候，往 往屁股決定腦袋，立場決定結論， 或者往往是過於簡單化和片面化， 很難做到客觀呈現真實的歷史。 筆者以為，馮紹裘和範和鈞這樣 的中茶專家，其事蹟可歌可泣，確實 值得宣傳，值得學習。馮紹裘後來被 譽為“滇紅之父”，還以他的故事

背景拍了電視劇，也是應該的；而 范和鈞先生被普洱炒家將其與所謂 “紅印”“綠印”普洱茶相關聯， 而他當初創辦佛海茶廠的執著精神 卻很少研究，這就有點不對了。 筆者還以為，品嚐滇紅和普洱，最 值得品味的就是“中央軍”與“滇 軍”是如何合作抗戰的？這個話題 有極大的現實意義。比如，現在大家 談論國家可能征收房產稅，但徵收 房產稅的前提之一是，中央的“國 稅”和各省市的“地稅”應該這麼 分成呢？ 更深入的品茶級別或許是：政府 資本與民間資本的關係如何合作， 亦即所謂混改。比如，現在的滇紅 集團股權結構中，原來屬於鳳慶縣 政府國資的股權是如何在幾次改製 過程中演變的？“鳳慶茶廠”的商 標權究竟歸誰所有？ 這樣品茶，或許有風險，但也有味 道啊，不是說“無限風光在險峰” 麼？ 小結一下，品抗戰茶，應該品“中 央軍”與“滇軍”是如何合作抗戰。 前者已經有太多的文獻資料，後者 才是筆者想嘗試的。 作者：謝志剛，上海財經大學教 授

美国地产集团 Meiguo Realty Group Inc

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

二○一五年十月三十一日至十一月六日 總407期 October 31 ∼ November 6 , 2015 www.ChineseBizNews.com

5．商海縱橫

攜程與去哪兒牽手成功 【本報綜合報導】10 月 26 日晚 間，攜程與百度宣布達成一項股權 置換交易。至此，江湖中相傳已久 的又一樁聯姻——攜程與去哪兒終 於牽手成功。交易完成後，百度將 擁有攜程普通股可代表約 25% 的攜 程總投票權，攜程將擁有約 45% 的 去哪兒總投票權（50% 以下投票權 意味著不足以控股）。 聯姻成就一個在線旅遊巨頭 根據交易內容，百度將通過此交 易完成前擁有的 178702519 股去哪 兒網 A 類普通股和 11450000 股去 哪兒 B 類普通股置換成 11488381 股攜程增發的普通股。該項交易的 股票置換比例是每個去哪兒美國存 託憑證可轉換成 0.725 個攜程美國 存託憑證。 百度和攜程還將在產品和服務領 域開展商業合作。同時，百度將繼 續和去哪兒現有的商業合作。 今年以來，互聯網巨頭間開始了 合 併 潮。10 月 8 日， 大 眾 點 評 網 與美團網牽手合併，“新美大”成 立。合併的消息在 10 月 7 日不脛 而走，網上鋪天蓋地的預測言論不 絕於耳，“團購行業內的老大老二 聯手，打壓追趕者”的聲音最為強 烈，似乎“新美大”的到來，預示

【本報訊】10 月 27 日，亞馬遜 中國宣布推出“亞馬遜物流 +”服 務，將為中國企業提供全方位的倉 儲物流解決方案。 亞馬遜全球副總裁、亞馬遜全球 物流中國總裁薛小林介紹，亞馬遜 物流 + 專門針對中國企業需求提供 了全方位的倉儲物流解決方案，主 要包括倉儲物流整合方案、倉儲運 營方案、運輸配送方案、跨境物流 服務和定制化物流服務。 中國電子商務研究中心發布的 《2015( 上 ) 年中國電子商務市場 數據監測報告》顯示，中國電子商 務近年來發展迅速，2015 年上半年 交易總額達到 7.63 萬億元人民幣， 同比增長 30.4%。跨境電子商務增 長速度很快，2015 年上半年交易 額達到 2 萬億元人民幣，同比增長 42.8%。 跨境電子商務已成為推動中國經 濟增長的驅動力之一。同時，電子 商務的發展需要強大、高效的物流 配送支撐。快速增長的物流配送市 場也說明了這一點。根據國家郵政 局相關數據，2014 年中國快遞業務 量達 140 億件，同比增長 52%，預 計 2015 年這一數字將達到 200 億， 增幅約 40%。 然而，電子商務面臨的挑戰之一

著團購行業的壟斷已經顯現，亦有 外界預計這家新公司的估值達到了 160 億美元。 而業界也普遍認為，百度的 O2O （線上線下）平台戰略將因此受到 威脅。但百度似乎並未放鬆戰線， 在 10 月 8 日當天發表聲明迎戰，並 豪擲 10 億元糯米紅包，以示好消費 者。 合併內情：都燒不起錢了 10 月 24、25 日，一連兩天，百 度董事長兼首席執行官（CEO）李 彥宏、攜程董事會主席兼首席執行 官梁建章和攜程聯合總裁兼首席運 營官孫潔，在去哪兒網投資方之一 的太平洋資本的北京辦公室閉門密 談。 時隔一天，10 月 26 日下午，中國 在線旅遊行業的兩大巨頭攜程、去 哪兒宣布股權置換式的合併方案， 交易完成後，百度將擁有約 25% 的 攜程總投票權，攜程將擁有約 45% 的去哪兒總投票權。 之前一度無限接近合併的兩大競 爭對手最終成為一體，充分印證了 “商場沒有永遠的敵人”這一規則。 “根本原因還是大家覺得不能老 燒錢，不能無限補貼。”梁建章在 接受財新網採訪時說，“燒錢已經

在各個領域被證明不是一個很好的 模式。攜程、百度、去哪兒等各方 管理層、投資人已經陸陸續續接觸 很久，之前有些難以達成的條件在 這一輪很快達成共識。主要是因為 大家覺得更有緊迫性，不能一直燒 錢。” 旅遊行業觀察人士、Wemedia 自 媒體聯盟創始人陳中向澎湃新聞表 示，”如果對此次交易對三方做個 交易評級，我的結論是：百度一石 二鳥，攜程暫統江湖。” 攜程將一統在線旅行江山？ 今年，互聯網細分領域裡的老大、 老二合併，幾乎成了一種潮流。2015 年 1 月，滴滴打車和快的打車宣布 合併；4 月，58 同城河趕集網宣布 合併；10 月 8 日，美團網與大眾點 評宣布合併。 互聯網行業的老大、老二合併， 從財務方面看都是勢在必行。2015 年 5 月，攜程收購藝龍，增強在酒店 業層面的掌控權。2015 年 9 月，去 哪兒宣布增加對高端酒店的投入。 雙方在酒店、機票等核心業務層面 進行激烈搏殺。 攜程、去哪兒等拼殺戰堪稱慘烈， 也都陷入前所未有的虧損。而在攜 程、去哪兒爭得不可開交之際，美 團酒店預訂業務迅速從無到有，間 夜數達到 4600 萬，超過去哪兒成為 行業第二。阿里的“去啊”高調上 線，還投資了窮遊、在路上。 攜程、去哪兒需要止血求生，百 度也不想放任去哪兒瘋狂燒錢。根 據騰訊科技統計，去哪兒一年燒錢 27.6 億元。 “去哪兒本身就是一種搜索，當 初百度扶持去哪兒也是為了製衡騰 訊、阿里巴巴，去哪兒也需要從百 度獲得更多的用戶和流量，再去和 傳統的旅遊產業鏈變現。現在，百 度發現直接投資擁有更多傳統資源 的攜程不就了解了嗎？為何還要在 去哪兒上繼續投入呢？”陳中向澎 湃新聞表示。

輿論普遍認為，百度促成攜程、 去哪兒合併，對三家公司而言都是 共贏的局面，而“百度是最大的贏 家”。 中國最大 O2O 聯合體 攜程和去哪兒還是在一起了。預 計新的聯合體今年的交易規模將超 過美團大眾點評聯合體，成為中國 最大的 O2O 聯合體。 就目前的情況看，攜程在網絡佈 局方面已經稍勝一籌，而且其採取 了更加明確的併購擴張戰略，現金 儲備也更加充裕，相比而言，去哪 兒在另外兩個決定輸贏的因素方面 佔有優勢，即技術和用戶，對於旅 遊行業而言，如何將不同價位的服 務供應能力與相應的用戶需求進行 匹配，將是永恆的行業價值來源。 站在這起合併背後的百度，毫無 疑問將成為最大的受益者。從短期 看，去哪兒可能會從合併報表中剔 除，由於去哪兒是虧損的，這可能 會增厚百度短期盈利，當然也會降 低營收的規模。但合併的長遠戰略 價值要遠大於短期價值，具體體現 在： 旅遊是目前本地生活 O2O 中最成 熟、也是商業模式得到驗證的最大 一塊，易觀智庫預計今年該市場交 易規模將達到 3524 億元，這也是與 大眾點評合併前的美團成長最快、 寄予厚望的一塊業務，預計新的聯 合體今年的交易規模將超過美團點 評聯合體，算上糯米和外賣，百度 係將穩坐本地生活 O2O 交易規模頭 把交椅。 而從長遠看，當一個中國遊客前 往國外旅遊，或者一個國外遊客來 到中國時，百度在全球的 O2O 資源 就將有機會發揮協同效應，這些資 源不僅包括旅行服務本身，還包括 糯米、外賣和 Peixe Urbano（巴西最 大的團購網站，由百度控股）這樣 的餐飲相關服務，以及 Uber 這樣的 出行服務（百度為 Uber 的戰略投資 者）。此外，也不排除百度與攜程

亞馬遜中國推“亞馬遜物流 +”服務 就在於缺乏庫存規劃、庫存不准確、 倉儲管理效率低下、發錯貨或配送 延誤等。 據亞馬遜方面介紹，通過該解決 方案，希望提升物流效率的中國企 業可以藉助亞馬遜在倉儲物流方面 的專場幫助其管理倉儲物流或進行 產品配送，同時亞馬遜也希望這一

舉措可以服務於電子商務企業和傳 統企業。 薛小林還表示，目前亞馬遜物流 在全球擁有 109 個運營中心，可跨 國配送到歐洲、美洲、大洋洲的 185 各國家和地區；擁有 14 大國際站 點，其中 10 大站點已經對中國賣 家開放；在國內則擁有 13 個運營中

心，300 條智能運輸幹線。 業務方面，亞馬遜稱跨境業務進 口時效平均 6-8 天，出口平均 5 天， 境內 1400 多個城市縣區實現當日 達、次日達，有 5000+ 自提點。運 營方面，訂單處理最快 30 分鐘。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

的現有股東 Priceline 建立起某種合 作。 在線旅遊一家獨大 業內人士表示，兩家合併後，未 來旅遊電商混戰或有所收斂，但是 對傳統旅行社的衝擊會更大。未來 的發展趨勢將是線上線下的融合發 展，融合態勢正在加劇。勁旅諮詢提 供的數據顯示，2014 年，中國旅行 社市場總交易額約為 3285.1 億元， 其中在線市場規模達 429 億元，較 2013 年 293 億元同比增長 46.4%， 在線滲透率為 13.1%。 “攜程在整個旅遊行業中，份額 僅占到 3%-5%，成長空間還很大”， 攜程相關負責人對證券時報記者如 是回應。 事實上，攜程與去哪兒的股權合 作，如一枚深水炸彈，直接重塑了 在線旅遊市場的格局，也讓百度在 “美大合併”後挽回些顏面，在其

O2O 戰略的重要一環上，先行一步。 很長時間以來，攜程與去哪兒之 間的競爭難解難分。勁旅網 CEO 魏 長仁告訴證券時報記者，“此前攜 程、去哪兒的競爭已經達到了白熱 化的程度，二者體量接近相當，競 爭也就越來越有針對性，去哪兒虧 損越來越嚴重，攜程也越來越不賺 錢了，如果他們不開展合作，僵持 還會繼續。說白了，看不到前景， 短期內分不出勝負。” 繼滴滴快的、58 趕集和美大合 併後，在線旅遊行業兩巨頭的聯姻 也不那麼出乎意料了。易觀數據表 明，今年二季度，攜程與去哪兒在 國內在線旅遊市場的交易份額分別 達到 38.65%、30.01%，加上此前已 被攜程收購的藝龍，合併後的“攜 程系”已佔領了在線旅遊市場超過 70% 的份額，相當於阿里“去啊” 的六倍。

中關村領創空間 力謀全球創新創業 在經過 4 個月的努力後，中關村 領創空間三地互聯運營近日正式啟 動，藉此，領創空間北京總部、河 北保定和美國矽谷為未來實現全球 同步創新和創業做好了準備。 據了解，領創空間的三地互聯運 營打破了時間和空間的界限，可以 讓所有的創業者不需要背井離鄉， 不需要擠進大城市，讓全球的創業 夥伴、投資人可以異地、同時進行交 流，真正實現了全球創新創業的互 聯互通。比如，今後領創空間在美國 的項目孵化、推介及投資人論壇， 將主要放在中關村發展集團在美國 設立的中關村矽谷創新中心內。 中關村發展集團總經理周雲帆表 示，通過推動創新創業，解決經濟發 展的動力問題，是 2008 年金融危機 之後世界各國的一個顯著共識。幾 年來，各個國家紛紛推出新方式、 新模式，著力支持創新創業。美國 形成了以 Wework、YC 為代表的新 型孵化模式，英國、德國等國家推 出了“創新助推器”計劃，以色列 也推出了“數字鐵穹、塔樓計劃” 等精英培養計劃。而中國目前正值 轉變經濟發展方式、調整經濟結構 的關鍵時期，“大眾創業、萬眾創 新”的國家戰略提出，是國家的審 時度勢之舉。 而打造中關村領創空間，即是北 京市和中關村進一步落實國家戰 略、支持大眾創業、推動協同創新的 重要舉措。領創空間具有中關村的 品牌優勢、強大的線上線下互動功 能和豐富的海內外資源三大優勢， 有著以市場為導向的混合所有製基 因，有著標準的可複制運營模式， 必將成長為國內外知名的創新服務 平台，成為中關村推動區域合作的

有力抓手。 按照中關村領創空間的戰略規 劃，5 年內將在國內外 100 個城市 實現佈局，切實整合國際國內創新 創業資源，搭建線上服務平台和線 下實體空間，建立跨區域協同發展 模式、新型創新創業服務模式和新 型創新資源共享機制，構建跨區域 創新創業生態系統，為創新創業者 提供全要素立體平台服務。 在本次啟動活動中，領創空間 的戰略構想和運營模式逐步浮出水 面。 簽 約 的 戰 略 合 作 方 中， 不 乏 MHS、眾籌芯等帶有國際背景的機 構。就連簽約的入駐企業，也大多 是能夠提供創業服務的創業公司。 對標國際創新創業和服務理念，關 注前沿技術，重視創業團隊和投資 人定位，將成為領創空間的發力方 向。 當天活動發布的線上平台，涵蓋 了眾創、眾包、眾籌、眾扶，成為 一大亮點。在線下空間上，既不同 於 美 國 的 Wwork、YC 模 式， 也 不 同於國內傳統的孵化器，服務更加 貼近實際、趨向高端；在眾包上， 有著以軟通動力為代表的一批成熟 的技術分包商，實現了創業者“先 就業後創業”；在眾籌上，與國內 外眾籌商進行戰略合作，所有的合 作方可以向平台推薦項目，也可以 從平台獲取項目，而且多方參與能 夠幫助快速完成眾籌，加速創業進 程；在眾扶上，設立功能齊備、接 地氣的創新學院，為空間內的創業 者和所在區域提供內容豐富、各具 特色的創業輔導。領創空間的線上 平台，既有自身的資源和優勢，又 與社會專業機構實現了共享互動。 摘編源自：經濟觀察網

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

6•綜合要聞 6．立業創富

南加州版

二○一五年十月三十一日至十一月六日 總407期 October 31 ∼ November 6 , 2015 www.ChineseBizNews.com

天助自助者，人重自重人 【本報特約記者邵秋雲專訪】田 衛 (Vivian Tian）是中國 eBay 技術卓 越中心總經理，趁她這次來美國述 職的機會，東灣創業協會（SVESA） 請她跟大家分享一下她的成功之 路，我也與她有了更深入更進一步 的了解。 在會後與 Vivian 的更深接觸中， 讓我越發佩服這位個子不高卻能量 驚人的女子，所以有了這篇更深入 的專訪與大家共享。 插上理想的翅膀，才能到高空飛 翔。你能想像出生在文化大革命後 的一個小兒麻痺症患者（還是個女 孩子）在中國大陸會有什麼樣的前 途嗎？如果 Vivian 不提，我們絕對 想不到她兩歲半得過小兒麻痺症， 23 歲才學會不借助任何工具走路。 中國的父母總是望子成龍、望女 成鳳，但是對於一個殘疾孩子來說， 他們的期望就會低很多。Vivian 的

母親一直很為她的未來擔心，雖然 她學習成績非常優秀，初中快畢業 的時候，她母親還是力勸她考取中 專，因為當時中專畢業以後國家包 分配，工作地點也會離家近，生活 比較有保障，畢竟以她的條件當時 考上高中然後再去考大學，一來大 學比中專難考，二來很多大學不招 收殘疾學生，遠不如考中專穩妥。 但是 Vivian 堅持要上高中將來考大 學，母親拗不過只好同意，這對於 一個殘疾女學生來說需要超強的勇 氣和決心。 辛勤勞動才能讓理想的種子開花 結果。有了自己的人生目標只是第 一步，還需要為之努力奮鬥。三年的 高中生活本來就不容易，Vivian 還在 高三備考最緊張的時候做了手術， 每天往返五公里的路程多虧了熱心 的同學們用自行車搭載，但是打了 石膏的腿不能彎曲，她大部分時間

要站在教室裡學習。生活的不便、 課業的繁重、競爭的激烈，都沒有 打垮 Vivian，反而讓她越戰越勇，刻 苦認真的學習態度，讓她的成績一 直名列前茅。而且 1986 年開始的改 革春風也吹向了教育系統，大學招 生製度也跟著改革，很多專業向殘 疾學生敞開大門，這無疑讓 Vivian 全家人都懸著的一顆心都落了地， 她更加專心刻苦學習了，1987 年以 高出錄取分數線 30 分的成績考入 哈工大。

如何用宗教思維做社交產品 很多書籍和思想能啟示我們如何 做一款產品，產品經理要學以致用。 下面談談如何用宗教思維去做興趣 社交。 從某種意義上說，一切社交網絡 都在滿足人的七大原罪和貪嗔癡的 劣根。基督教認為人有七大原罪， 佛教認為人有貪嗔癡的劣根。這些 東西伴隨人的一生，做為一個產品 經理，筆者認為這些原罪和劣根無 人能擺脫。不管你信不信，反正我 是信了。打開 qq 空間每個人都能體 會到，比如發說說故意露出 iPhone 的後綴，坐標在某某商業廣場，星 級酒店等，這體現了人的虛榮，比 如女生愛曬食物，這體現了人貪食 這個原罪，再比如男生喜歡下載約 炮軟件，看蒼老師等等，這體現了 人的貪色…… 存在感 與沈默和守秘相比，人們更傾向 於分享和傾訴。不管是正能量還是 負能量，人們都希望有人看到，點 贊或者評論，而且數量越多越好， 因為用戶能從中獲得存在感。而與 熟人社交相比，用戶更傾向陌生人 社交，好奇心，喜新厭舊，尋找刺 激都是再正常不過的需求。 黑夜與白晝 詩人杰弗斯說：“至關重要，在我 們身上必須有一個黑夜。”從哲學 角度分析，這個黑夜就是“惡”。從 心理學角度分析這個黑夜是人的多 種可能性，以產品經理角度來看， 黑夜就是“每個人或輕或重都有多

重人格”。 啟示：產品的橫向發展大於產品 的縱向發展，這點微信和 uber 做的 很令人佩服。 興趣社交 ( 要做就做大的 ) 怎麼才能大：用戶基數必須大。版 本不僅要 andriod 的，而且要 ios 的， 不僅要中文的還得要英文的。橫向 發展為王，砍掉重度垂直。比如微 信搖一搖，做到搖一搖就行了，別 再“搖一搖 + 亂七八糟的東西”。 去中心化，產品的形體不要圍繞一 個中心，內容也不要過於集中。 定位 興趣社交一定要定位在學生身 上，不要定位在社會群體 ( 不代表 不考慮他們的感受 )。百分之九十以 上的零零後不用微信，他們用貼吧 ( 興趣社交 ) 和 qq 空間。絕大部分 成年人沒有時間和精力再去經營興 趣。 功能多不一定顯得臃態。臃態不 一定沒人買賬。成年人喜歡簡單 ( 微 信 )，未成年人喜歡複雜 ( 貼吧，qq 空間 )。 即視感 打造一款像 Uber 那樣沒有國界的 App，Uber 不僅在世界各地打通市 場，他們更在乎本地文化，比如到中 國叫“優步”，現在又更名為“霧 博”這是相當接中國人的地氣的。但 Uber 的交互設計還沒有做到符合中 國人的傳統觀念。如果即視感不能 統一，那就多開發幾個版本。 摘編源自：創業邦

虛懷若谷、海納百川。我們在人 生大方向上要堅持自己的想法，但 也要及時汲取別人的意見及建議， 對我們的大方向大目標加以微調和 細化，避免我們進入不撞南牆不回 頭的尷尬境地。這在 Vivian 身上很 早就表現出來了，雖然在她初中畢 業的時候母親沒能說服她，但是上 大學選專業的時候，她聽取了母親 的建議，放棄自己最喜愛的化學專 業，選了計算機專業，畢竟她也對計

算機這個新興專業很感興趣，不完 全是因為母親勸她所說的理由：化 學科研需要站著做實驗、計算機需 要坐著編程序，兩者一比還是學習 計算機更適合腿腳有些不便的人。 知己知彼才可以走得更遠。讓自 己的所學、所愛、所心有所屬的事 業完美結合，才能有長遠與充足的 發展。很多人跟風選擇了自己不喜 歡的專業，畢業工作了幾年之後， 發現越來越不喜歡所從事的職業， 那時候轉行仍然需要學習很多新知 識，如果新知識跟工作無關，一邊 工作一邊學習難度就大多了，脫產 學習就需要家庭的支持。Vivian 建 議大家儘早閱讀一本書《發現你的 優勢》（Strength Finder）, 這本書帶 一個訪問碼，可以到相關的網站做 一套網上測試，發現自己的能力及 特長所在，以及這些能力和特長適 合發展的行業，用測試結果來指導 和規劃自己的未來發展方向，能讓 人規避很多彎路。 性格決定命運。像大部分大學畢 業生一樣，她畢業後在父母的幫助 下找到了航天部的一份工作，並很 快結婚。但是她骨子裡的不服輸的 勁頭沒法讓她安分下來，對自己這 種按部就班的發展很不滿意。Vivian 笑稱一般人這種情況下也就結婚生 子，然後著重培養下一代，讓下一 代來完成父母輩的沒能完成的夙願 了，她覺得與其決定培養還沒影的 下一代，還不如馬上培養自己來得 靠譜。她於 96 年考取了研究生，放 棄了航天部的工作，回到哈工大攻

讀碩士學位。 機會總是留給有準 備的人。如果碩士畢業 以後，還像以前一樣找 個國家企事業單位就 職，那麼就會跟碩士之 前的發展道路一樣了。 如果想要在職場快速 發展，就要找一個靠實 力而不是靠資歷的公 司。這次她要靠自己的 能力，走出不一樣的人 生來。為了準備到各大 國際企業的面試，她努 力汲取計算機新技術 的同時也不斷磨練口 語。為了準備去跨國大 型通訊公司朗訊公司 (Lucent) 的面試，她走 遍幾條大街的打印部， 幾分鐘內花掉五分之 一的月工資，只為打印 幾張投影膠片。有魄力 有勇氣的人才會得到 高回報，由於面試準備 充分、表現優異，她得到了面試官 們的一致讚賞和肯定，也贏得了朗 訊公司的技術開發職位。 勇於改變自己才能讓自己更完 美。入職後由於出色的溝通能力， Vivian 很快被公司當作未來領導培 養對象，她自己也開始了長達 6 年 的性格重塑旅程，Vivian 對自己的 缺點直言不諱，她覺得自己有很強 的競爭力和追求完美的同時，也有 著這兩種性格不好的一面，說話太

(上)

直，太追求完美，缺乏同理心和同 情心，不注意他人感受，容易引起 矛盾，這些對於領導者充分發揮領 導才能是很大的阻礙。俗話說江山 易改本性難移，為了改變自己，她 每日三省其身，慢慢地能夠做到發 揮自己的長處的同時還能控制自己 缺點的爆發，再慢慢地把這些變成 一種習慣。 （未完待續）

創業者的短期痛苦與長久收益 每當提到初創企業，大多數人首 先想到的是風險。但如果不邁出這 一步的話，帶來的將會是更大的風 險——失掉一系列良好機遇，例如 報酬、個人成長以及豐富人脈等。 選擇以創始人或是早期員工的身份 接受創業風險可能將會從根本上改 變你的生活和事業。坦率地說，我 覺得你應該這麼做。 其實，創業並不像聽起來那麼具 有風險性，它所需要的僅僅是通過 短期的痛苦來換取長久的利益。以 下就是當我著手創業時所經歷的最 初痛苦，你可以先了解一下，為你 開始創業或是加盟他人的初創企業 做點準備。 短期痛苦之一：少的可憐的薪水 當 我 首 次 開 始 創 辦 The Bouqs Co. 時，八個月都沒有拿到薪水，真 的是零美元，並且我已不再年輕了。 我在 BAIn & Co 和迪士尼已經工作 了十五年，在洛杉磯有新的抵押貸 款要還，家中還有一個一歲的男孩 要養。這種情況是在創業起步階段 所常見的犧牲。創始人們經常需要 把自己的薪水貢獻出來，以滿足公 司的資金需求，賭自己會在以後拿 回來（還會更多）。出於需要，絕 大多數初創企業在起步階段的薪資 都會低於市場水平，轉而要求員工 們關注股票的上升空間。 短期痛苦之二：超長的工作時間 初創企業創始人及早期員工的工 作時間都要長於一般人，可能銀行 家 除 外。 舉 個 例 子， 在 創 辦 XYZ Co. 時，2-3 個人就成了運營整家

企業的全部力量，這就意味著每個 人需要承擔的工作都有很多。隨著 XYZ Co. 資金和需求的增長，整個團 隊將會擴張到六個人，然後是十個 人、二十個人等等。問題在於，無 論 XYZ Co. 的團隊中有多少人，人 均工作量卻絲毫不減。XYZ Co. 從零 起步，所以需要花費大量的時間和 精力來維持它，這就意味著少量的 人員需要承擔著大量的工作，這的 確是一個折磨。 短期痛苦之三：或許不會取得成 功的恐懼 創始團隊拿著少得可憐甚至是零 的 薪 水， 卻 要 花 長 時 間 承 擔 著 大 量的工作，這種情況往往還要持續 數月之久。無論他們付出怎樣大的 努力，誰也不能保證公司就一定能 夠獲得成功。每個人心中都會有這 樣的恐懼，那就是儘管他們犧牲了 一切，但到頭來他們可能還是會失 敗。這種壓力會從清晨一直持續到 深夜，而且資金的缺乏也經常嚇走 許多潛在的創業者。不過，這只是 恐懼而已，並非現實，儘管沒人保 證一定會取得成功，但是也沒人說 一定會失敗。 最後，這並非是真正的風險。不 管結果如何，收穫的價值可能會遠 高於這些痛苦。以下就是無論你的 企業是完成了首次公開發行還是已 經關門大吉，你將會擁有的收穫。 長久收益之一：薪酬的增長和持 股 儘管在創業伊始，創始人和早期 員工拿到的可能是低於市場水平的

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

薪資，但是當企業走上正軌，他們 的所得將會超過那些非初創企業。 在初創企業中，創始人將會跳過傳 統的晉升通道，自動進入高級管理 層角色。隨著公司的發展，早期員 工自然而然的會進入更高的管理職 位。隨著他們開始投身於企業的創 辦，他們就已經獲得了能夠領導新 員工的資歷。 此外，一家成功初創企業的股權 價值足以抵消起步階段所有的短期 虧欠。隨著一家初創企業價值的產 生，股權價值的增長幅度是任何團 隊早期成員無法靠正常工作所得能 企及的。 長久收益之二：實際的損失沒多 大，哪怕失敗了 放長遠來看，哪怕是創業失敗了， 員工或是創始人所損失的金錢也並 沒有多少。比方說 Sara 打算創辦一

家企業，但她一無所有，真的是一 毛錢都沒有。六個月之後，她以失 敗告終。用她所有失去的薪水去除 以她整個職業生涯的所得，真的只 是占到了一小部分。 長久收益之三：以快進的速度進 行著學習 經營一家初創企業要求創始人和 員工比他們在職業生涯早期中所接 觸到的任何傳統崗位都要進行更多 的學習。每個人都必須承擔并快速 完成大量的工作，往往還要求結果 要超出他們的薪酬等級和經驗。這 就意味著需要快速具備在其它環境 中需要花上幾年才能獲得的經驗和 技能。哪怕創業失敗，員工們至少 可以通過這些經驗和技能提升自己 在市場中的價值。 作者：快鯉魚 源自：創業邦

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

二○一五年十月三十一日至十一月六日 總407期 October 31 ∼ November 6 , 2015 www.ChineseBizNews.com

產品行銷可利用新聞稿 【本報特稿】常常看新聞的讀者 我認為一篇好的新聞稿重點在於能 應該對於媒體用詞的煽動性有相當 被媒體採用並且加以報導。 而如果你不知道究竟媒體要怎樣 的心得，雖然有時候覺得相當誇張 甚至於刻意用某些角度來讓報導很 的標題，怎樣的文字，怎樣的寫作 有張力，但是“色、羶、腥”的標題 方式，其實有一個很簡單的方法就 與內容卻一直是收視率的保證。其 是直接看那個媒體報導的新聞是用 實在產品的行銷上卻也有相同的現 怎樣的寫作方法。因為如果把媒體 象，因為無論你的產品再好都很可 當作客戶，而你想行銷的是你的公 能會輸給一個比你會促銷產品的廠 司的新聞稿，那直接迎合媒體的語 商，因此經常有人問我應該如何撰 言就跟迎合消費者的需求一樣是最 寫新聞稿與如何發新聞稿等問題， 保險的方式。因此對於沒有寫過新 關於這個問題我沒有標準答案，但 聞稿或者總是沒辦法引發媒體興趣 是確有一些經驗與心得可以供大家 的讀者來說，我會建議您模仿著寫 就對了。 參考。 當你嘔心瀝血寫完一篇新聞稿之 我認為縱使讀過四年新聞或大傳 系畢業的專業人事，也不見得寫得 後，如何發這一篇新聞稿自然是很 出一定會被電視台採用的新聞稿， 重要的事情，雖然媒體記者都喜歡 因為這些事情都是很主觀的，但是 “獨家”、“頭條”的新聞，但是除 基本上我相信與媒體的溝通有兩個 非你本身是很有爭議性的人物或者 重要的原則，一個是你的新聞必須 要報導的是相當有話題性的新聞， 真的有新聞性，一個是你在找媒體 否則一般來說你的新聞能夠曝光已 的同時，其實媒體也在找好的新聞。 經不錯，要希望記者自己來跟你要 說到如何寫出一篇好的新聞稿， 新聞訪並且幫你報導應該有一定的 我想學術上或文學上應該對於好壞 困難，所以您可以試著在 Google 輸 有一些定義，但是以行銷的角度來 入“免費發佈新聞稿”找到很多網 看我認為只要能吸引到鎂光燈就是 路媒體管道，這些管道通常都是免 好的新聞稿，這個觀念比較像台灣 費的，而且不會有什麼內容的限制， 一些八點檔一樣，不管有沒有得到 因此無論你是要發產品新聞、公司 金馬獎的肯定，但是只要收視率好 活動新聞，大概都不會被拒絕。這 能為電視台賺錢就是好節目。所以 種管道雖然效果不是特別好，但總

是個開始，而且看在免 付費的份上就先湊合著 用吧。 在有了這樣的經驗之 後，接著你就可以開始 試著尋求記者的採訪與 報導，一般來說記者的 採訪有兩種模式，一種 是所謂“工商報導”， 那種是屬於付費性質 的，可能是那位記者幫 你報導但是你必須向他 購買廣告，或者是根本 你要的報導就是需要付 費的。另外一種我稱為 “一般報導”，也就是 收到你新聞稿的媒體真 的對你的新聞有興趣， 主動想要報導的模式。 很多人最好奇的是那 怎麼找到這些有興趣的 記者來報導，其實記者 都在電視台或者報紙雜 誌，而這些公司目前幾 乎都有網站，上面可以 查詢新聞稿投稿的傳真號碼或電子 信箱，一開始是需要辛苦一點建立 起你的記者聯絡名單，所以請花點 功夫每一家媒體都去找到聯絡方式 並且主動將新聞稿投出。而當你們 公司的新聞開始有記者願意報導的 時候，建議你花點時間與記者之間 維持良好的關係並且建立經常性的 溝通與聯絡，這樣下次有相關新聞 的時候，記者們才可能會以朋友的 態度來幫你報導。 如果看完這一些作法之後你還是 覺得媒體行銷對你來說是想要又怕 麻煩的事情，不管你是因為文筆不

好實在寫不出動人的新聞稿，或者 是因為溝通聯絡能力不好不知道怎 麼找到媒體來報導，你只好花錢請 公關公司或者行銷管理顧問來幫你 處理這些事情了。但是如果你認為 媒體行銷應該由很專業的公司才能 處理的好，那就是錯誤的心態了， 因為真正報導的時候還是你要去面 對記者，公關公司能幫你處理的是 聯絡與溝通，所以對於有心把產品 行銷做好的企業來說，建議你們可 以開始試著透過媒體來做行銷。 作者：本報特約撰稿人江亘松， 台灣知名行銷管理顧問

《瑯琊榜》教會我們的營銷秘笈 【本報特稿】最近胡歌很忙，風 頭無兩。估計妹紙們的朋友圈都被 胡小哥和他的靖哥哥佔領了。電視 劇《瑯琊榜》被業界譽為良心戲，不 僅服裝道具、畫風美感等方面有喜 人耐品之處；而且在營銷廣告方面 也有很多值得我們藉鑑之處。“麒 麟才子”梅長蘇復仇平反並輔佐靖 王上位歷程，能教會我們哪些營銷 秘笈 ? 秘笈一：神秘營銷 好奇害死貓，越是神秘的東西越 讓人好奇。故事伊始，酥兄（梅長 蘇）便藉用一樁永遠無法被驗證的 事件“北燕六皇子全無背景，實力 最弱，最後入主東宮，是因為得到 了瑯琊閣高人的幫助”，來提升自 己的逼格，並製造令人蠢蠢欲動的 神秘感。於是，酥兄還未正式登台 便已開始攪動風雲。一時間，這位 “高人”是誰，究竟如何找到他， 便成為想“得天下”的梁國皇子們 最關心熱議的話題。啟示：營造神 秘感乃營銷之妙計。 秘笈二：戳準消費者的痛點 好產品必須戳準消費者的痛點。 片中，酥兄謎一樣的瑯琊榜首“江 左梅郎”名號，一夜間響徹天下； 緊接著又拋出“得麒麟才子者可得 天下”的重磅口號，直戳痛點，引 各方膜拜跪舔，受邀入朝。酥兄一 下子提高了自己的逼格，江湖逍遙 郎變身朝庭麒麟謀士，從此復仇平

反不是夢！啟示：營銷路上，兩點 之間，直線距離並非最短；終南捷 徑才最短。 秘笈三：追夢路上，講好故事 故事可以使品牌更立體、更飽滿， 讓個人更具魅力。沒有故事就沒有 名牌。《瑯琊榜》中，酥兄明知平 反之路艱辛萬苦，仍默默忍負一身 血淚，堅定不移地在疾病折磨的生 活中把敵人們一一攻破。跌宕情節 和呼之欲出的形象，使該人物更為 動人。於是，酥兄構建起了自己神 一般存在的品牌形象。 這年頭沒有好故事連選秀節目都 入選不了。一個種子選手若想出人 頭地，不僅要求你要有好故事，更要 會演繹故事，打動觀眾才能成為贏 家。品牌最終要打動消費者的不僅 僅是產品，更多是通過故事與消費 者達成情感共鳴，讓人銘記於心。 啟示：講好故事是成功的基礎。 秘笈四：朋友圈發力，勢不可擋 拼爹、拼人脈古已有之。梅長蘇奪 嫡上位拼的不僅僅是財力，拼的更 是人脈。他的上位靠團隊，靠價值觀 相同且能力卓越的士子才俊輔佐。 別看酥兄高雅拒俗，那都是裝！為 了心愛的靖哥哥奪嫡上位，酥兄可 沒少謀劃：庭辯時，利用前代鴻儒 黎崇老先生的信物玉蟬（非同一般 的關係）邀請周玄青老先生出山； 拉攏新任的戶部尚書沈追，刑部尚 書蔡荃為靖王直接或間接效力……

竟連那日霓凰比武選親的百里奇也 是江左盟的人。拼社交，誰敢與酥 兄為敵，全世界都是酥兄的人，想 必如今的葉良辰也得示弱三分。最 終，酥兄憑藉其構建的實力雄厚的 關係網（包括朝堂、軍方、后宮、 江湖等重要勢力）積累了奪嫡中堅 力量；酥兄還運用社交發力，縱使 長公主、霓凰郡主、靖王等全朝大 臣聯名直逼皇帝重審赤焰軍謀逆舊 案，在不違背與靖王的承諾下實現 復仇平反夙願。啟示：無社交，不 商業。朋友圈，有金礦。 秘笈五：插位逆襲，另起一行 從 古 至 今， 每 個 人 心 中 都 有 一 把 衡 量 排 位 的 標 尺，“ 第 一 ”、 “王”、“最大”……永遠是最好

的刷臉工具。且看酥兄是如何助力 靖王完美逆襲。依托主角光環的酥 兄在跌宕起伏的劇情中之所以能夠 步步為營、穩步向前，並將自己心 愛的靖哥哥送上王位；取決於酥兄 在個人品牌建立初期就開始打出的 一套完整營銷牌，期間還不乏應急 預案等營銷策略，品牌在消費者心 中也會有一個衡量值，如何才能擺 脫石沉大海厄運，讓我的品牌脫穎 而出呢 ? 答案是：另起一行，只有 插位，才有機會。 作者：本報顧問李光斗，著名品 牌戰略專家、品牌競爭力學派創始 人、華盛智業•李光斗品牌營銷機 構創始人。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

7．營銷會展

“互聯網 +”促進 會展業轉型升級 【本報廈門專訊】10 月 30 日， 由廈門理工學院、廈門日報、鳳凰 廈門網及社會科學文獻出版社共同 舉辦的《兩岸創意經濟藍皮書：兩 岸創意經濟研究報告（2015）》發 布會，在第八屆海峽兩岸 ( 廈門 ) 文 博會開幕當天在廈門舉行。藍皮書 指出了未來幾年中國會展產業呈現 的兩大發展趨勢。 一是加快轉型 首先體現在辦展辦會主體市場 化。與以往不同，2014 年政府主導 型展會最為倚重的政策環境發生了 劇烈變化。從國家機關到各地方政 府主動對展會進行清理，真正撬動 了會展市場化的進程。 其次是會展項目品牌國際化。在 會展行業市場化日益走高的條件 下，品牌化正成為展會生存發展的 主要動力。各大國際會展集團開始 通過資本輸出和移植品牌展會搶占 國際市場，尤其是新興市場。 最後是展會運營模式價值化。隨 著中國會展業進入資本運營時代， 溢出效應與價值增值成為會展業的 新趨勢。同時信息技術的導入，使 得展會活動的效度、精度、廣度和

深度都得到了不同程度的優化和提 升。特別是藉助大數據工具進行信 息化服務，優化服務體系，使得會 展業煥發了嶄新的活力。 二是融合發展 首先是區域融合發展。隨著區域 經濟發展，會展業從區域競爭的態 勢轉為優勢互補融合，正在形成全 新的“遊戲圈子”。 其次是會展業態融合。會展屬於 一類外在的表現行業，會展是平台， 是橋樑，是形式。發展會展更為重 要的是會展所承載的具體內容，亦 即推動會展產業發展的市場需求基 礎和產業結構條件。 最後是會展與資本融合。隨著珠 海十字門國際會展中心落成，廈門 會展局和北辰會展公司聯合成立的 國內第一支會展產業發展基金落戶 廈門，會展業成為資本市場追逐的 一個新的方向和平台開始顯現。會 展企業進入證券市場、新三板、風 險投資注資，中國會展企業以價值 形態的經營模式將日益成為主流， 企業的規模擴張和品牌經營走上了 快車道。

澳門欲與香港競爭會展業 澳門產業要實現適度多元化，除 開博彩以及休閒旅遊外，會展業是 特區政府首要支持的新興產業。用 澳門政府會展業發展委員會委員何 海明的話說，澳門近年會展業漸起， 是佔盡“天時地利人和”。 “最近 我們 4 次與香港競投會議和展覽項 目，我們贏了 3 次。”何海明說。 統計顯示，2014 年，澳門舉辦的 展會總數量為 1055 項，與 2001 年 相比，增長了 5 倍。據澳門管理專 業協會 (MMA)2014 年 3 月發布調查 報告顯示，從事與會展行業相關的 企業約有 300 家。全世界最具權威 的國際會議組織對於會展城市的評 選中，澳門由 2013 年的 34 位上升 到亞太城市第 20 位。 世界級硬件承接歐美會展產業轉 移 眾所周知，在澳門崛起前的世界 第一賭城——拉斯維加斯就是以會 展業作為產業多元化的主要方向， 至今其會展業收入已超越了博彩 業。 當意識到澳門經濟需要適度多元 化時，澳門首先想到發展會展業。 2005 年，澳門國際貿易投資展覽會 成為澳門首個國際展覽協會認證展 會。 2010 年澳門設立“( 澳門 ) 會 展業發展委員會”，2011 年又將澳 門經濟局下屬的“產業發展廳”更 名為“會展業及產業發展廳”，更 為積極明確對接會展業發展。 澳門貿易投資促進局推出“會展 競投及支援一站式服務”。在對外 宣傳中，該部門將澳門的會展優勢 總結為四方面，其中首位的是世界 級的會展設施。 以 MIF 舉辦地威尼斯人度假村為 例。何海明介紹說，威尼斯人酒店 有著面積達 10 萬平方米的先進會 議展覽設施。另外，自 2012 年起， 位於威尼斯人對面的金沙城中心開 始分期啟用，僅客房就有近 6000 間，2 個大型宴會廳和 12 個初級宴 會廳，以及多間多功能會議室。除此 之外，還可提供休閒、零售、博彩 等設施，極大滿足了商務人士到訪

開會及舉辦各式大會與主題活動的 意願。與此同時，附近的澳門路氹 城區仍有諸如巴黎人、永利皇宮、 新濠影匯、上葡京等大型綜合項目 陸續完工，也都毫不遜色。 除了硬件之外，澳門發展會展業 也遇到了因產業轉移，歐美髮達地 區展覽向亞太轉移的機會。何海明 透露，2012 年澳門會展產值 35.32 億 澳 門 元， 約 相 當 於 當 年 GDP 的 1%，“ 這 幾 年 相 信 超 過 40 多 億 了。”何海明說。 會展業贏得更好發展良機 值得一提的是，隨著博彩業衰退， 澳門酒店業為求生存調低價格，主 動聯繫展覽機構承接住宿。何海明 透露，“原來威尼斯人酒店不怎麼 理我們，現在主動拜訪，並推出你 定了會議我送你酒店，或者會議室 免費的優惠打包政策。” 另外，澳門明年還將拿出 1 個億 的資金對前來參展的外地買家進行 補貼。 “來自不同地方的買家獲得 的補貼不一樣，比如香港是 1200， 你來只要登記為買家，就寄支票給 你。”何海明說。 但澳門會展業發展的瓶頸也顯而 易見。 據澳門智庫的調研，首要的障礙 是參展手續相對繁瑣。 2011 年，中 國國際科技會議中心會議總監武少 源曾經就內地社團是否願意去澳門 開辦會展這一問題對 50 多家全國 性學會進行了調查，其中有 72% 的 學會表示願意去澳門辦會展，但是 存在對澳門不熟悉，辦理簽證也比 較麻煩等問題。 更大的問題是澳門缺乏製造業。 展覽業的發展是要通過有形產品的 展示來推動自身的發展，德國能夠 成為世界頭號展覽業大國，最重要 的原因之一就是擁有強大的製造業 為展覽業提供支持。澳門地域小， 經濟體係單一，更沒有形成規模和 品牌的製造業支撐。 作者：卜凡 摘編源自：21 世紀經濟報導

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

8．科技風雲

南加州版

二○一五年十月三十一日至十一月六日 總407期 October 31 ∼ November 6 , 2015 www.ChineseBizNews.com

蘋果未能改變美國移動支付格局 美國的移動支付領域正在變得擁 擠不堪。這裡有蘋果、谷歌、三星 等科技界巨頭，也有 Paypal 等支付 領域的專家，還有摩根大通銀行這 樣的傳統金融巨頭，甚至還有沃爾 瑪、Target 等零售業巨頭。 當人們幾乎可以用智能手機做所 有事情時，用手機來進行支付活動 顯得順理成章，這也變成了眾多玩 家力爭的一個新市場。 蘋 果 去 年 推 出 的 Apple Pay 讓 2014 年成為美國移動支付的元年， 但一年時間過去，蘋果並沒有成為 這個領域無可撼動的霸主。 谷歌 4 年前推出的 Google Wallet 搖身一變成為 Android Pay，在該領 域中捲土重來。三星在今年 2 月收 購了 LoopPay 後，進軍線下移動支付

的野心初顯。而傳統金融業巨頭摩 根大通銀行推出 Chase Pay 欲與科技 巨頭抗衡。由沃爾瑪等零售商牽頭 研發的 CurrentC 甚至想要擺脫 Visa、 Matercard 這些機構的壟斷地位。 美國的移動支付市場在 2015 年 正式宣告進入群雄割據的時代。 巨頭陷移動支付混戰 2011 年，谷歌推出 Google Wallet 移動支付方案，彼時，蘋果正在潛 心打磨即將推出的新一代主打機型 iPhone5，在移動支付領域沒有任何 響動。 3 年後，伴隨著最新一代 iPhone 6 的推出，蘋果同時發布了自己的 移動支付解決方案—Apple Pay。結 合蘋果日漸成熟的指紋識別系統， 通過和眾多金融機構的合作，Apple

谷歌光纖或再 擴張至 3 個科技城市 Alphabet 旗下的谷歌光纖（Google Fiber）服務可能將會再擴張至 3 個 新的城市。該公司表示，佛羅里達州 的傑克遜維爾和坦帕市以及俄克拉 荷馬市是潛在的擴張地點，公司正 在就相關事宜與當地的領導進行洽 談。谷歌光纖的網速達每秒 1GB，為 美國普通寬帶服務的 100 倍左右。 它目前已經覆蓋猶他州普羅沃、德 州奧斯丁和堪薩斯城。 Alphabet 承諾將會把該服務推向 另 外 6 個 城 市。 根 據 該 公 司 發 布 的 博 文， 三 個 新 的 目標城市被選 中 是 因 為 它 們 的 科 技信譽。谷歌 光 纖 擴 張 總 監 吉 爾． 蘇 馬 赫（Jill Szuchmacher）指出，“這些不斷壯大 的科技中心擁有強烈的創業精神， 且非常重視小企業。”她稱，傑克 遜維爾是十大科技就業城市之一， 坦帕市是最適合年輕創業者的城市 之一，俄克拉荷馬市則是創辦公司 的最佳城市。 谷歌光纖服務成本不菲。Alphabet

必須要在地下埋藏線纜，又或者將 線纜連接到電線桿。據分析師估計， 提供該服務的成本為每戶家庭超過 500 美元。在決定進入某個城市之 前，Alphabet 會對當地政府幫助減少 成本和簡化批准流程的意願進行綜 合評估。 然而，即便 Alphabet 真的將其光纖 服務擴張到上述的三個城市，對於 人們來說拋棄傳統互聯網提供商轉 而擁抱谷歌光纖並非毫無風險。你 可能會發現無法觀看世界職業棒球 大賽。堪薩斯城周二晚上就是發生 了這樣的情況。在可能是年度最重 大的一項本土體育賽事舉行期間， 谷歌光纖卻出現服務中斷問題。 該公司發布推文稱，“我們對於 堪薩斯城的服務中斷感到很抱歉。 我們知道問題來的真不是時候，我 們正加緊進行修復。”Alphabet 並未 回應有關服務中斷原因的問題。 編譯：網易科技

Pay 一經推出，便獲得了市場極大的 認可，這種很“酷”的支付動作很 快在眾多年輕人當中成為新的流行 生活方式。 蘋果方面稱，在 Apple Pay 正式推 出 3 天后，便有超過 100 萬的信用 卡綁定。一年來，Apple Pay 的增長 迅速，從最初約 500 家合作金融機 發展構到 2015 年年中約 2500 家， 從 22 萬家合作商戶到目前約 100 萬家。 蘋果在移動支付市場的發力，可 以說才真正開啟了移動支付市場的 序幕，過早推出近場通訊（NFC）移 動支付的谷歌不甘失敗，在重新調 整戰略後，於 2015 年的谷歌開發者 大會上宣布推出 Android Pay，實際 上是過去 Google Wallet 的升級版， 進一步強調移動支付的便利性。 三星算是這三大巨頭中相對入局 最晚的，但其野心卻一點都不小， 憑藉今年 2 月份收購的 LoopPay，三 星推出 Samsung Pay，核心的技術邏 輯和 Apple Pay、Android Pay 則完全 不同：三星支付幾乎可以在任何傳 統磁卡刷卡機上使用，並不需要刷 卡機支持 NFC 近場通訊功能，這無 疑讓三星支付的接受度更高。 從支付場景的覆蓋來看，除了線 下支付的解決方案外，Apple Pay 和 Android Pay 還兼顧了在智能手機內 部的應用 App 上的支付，這兩家巨 頭各自應用商店中不計其數的移動

使用，儘管最終妥協，但這些傳統 巨頭依然沒有放棄在這一領域的努 力，摩根大通所合作的 MCX，正是 CurrentC 的開發者，傳統零售商與傳 統金融巨頭的合作使得其與科技巨 頭競爭的實力更為增強。 移動支付的難題：用戶能否接受 新的支付方式 儘管巨頭在移動支付領域已經掀 起了不小的波瀾，但歸結到用戶端， 卻並未在短時間內迅速獲得廣泛推 行。 就以貌似最成功的 Apple Pay 為 例，發布最初短時間內出現的爆發 性增長，目前來看很多源自於用戶 嚐鮮的追捧，隨後的增長情況並不 樂觀。 根據一份市場調查報告顯示，儘 管 Apple Pay 的使用用戶數仍在不斷 增加，但增速卻在明顯放緩，數據 顯示，截至今年 9 月底，全美約有 14% 的居民註冊了 Apple Pay，今年 2 月份，這一數字是 11%。半年多的 時間裡只增加了 3 個百分點。 與此同時，儘管蘋果、谷歌在用戶 支付體驗方面已經考慮地十分周到 細緻，因為他們深知一旦在用戶體 驗上無法滿足要求，他們苦心打造 的支付方案分分鐘便會遭到棄用。 但各地不斷出現的支付操作延遲、 系統無法識別等技術問題，依然使 得 Apple Pay 的推廣受阻，在遇到問 題後，用戶和商家隨時就會切換為

應用，是它們納入各自支付方案的 最佳對象。而三星支付雖然在線下 支付的兼容性方面更勝一籌，但卻 沒有應用內支付的功能。 對於支付業內最具影響力的 Paypal，在脫離 Ebay 成為獨立上市 公司後，其在支付領域的佈局更為 廣泛，覆蓋了線上、應用內以及線下 的所有支付場景，但與 Apple Pay、 Android Pay 和三星支付相比的一大 劣勢是，線下支付需要打開 Paypal 的應用才能進行，並不具備上述三 者直接將手機靠近刷卡機便能完成 支付的便利性。 在該領域中，其他不容小覷的參 與者還包括摩根大通銀行、沃爾瑪、 Target 等這些傳統行業巨頭，摩根 大通銀行剛剛宣布 Chase Pay 將於明 年年中正式推出，也專注於移動支 付解決方案，其最大的優勢在於其 在全美 9400 萬的信用卡、借記卡 和預付卡的賬戶，但線下支付方案 卻不如蘋果、谷歌、三星提供的方 案便利：Chase Pay 需要通過生成 QR 碼，讓商戶掃描用戶手機上顯示的 QR 碼來進行結算。 而由沃爾瑪牽頭研發的 CurrentC 支付方案，其最終目的是打造自己 的支付生態，最終佔領維薩、萬事 達和美國運通這三家信用卡公司盤 踞多年的支付市場。在 Apple Pay 剛 剛推出之際，沃爾瑪、Target 等曾 一度拒絕在店內支持 Apple Pay 的

傳統的刷信用卡或付現金的支付方 式。 對於三星來說，儘管在支付的兼 容性上要好過蘋果和谷歌，但其只 支持其最新的 Galaxy S6、Note5 等 機型也讓其在用戶中推廣的範圍和 效果大打折扣。 連這些科技巨頭目前都還無法保 證用戶一用便喜歡上，對於支付體 驗糟糕的傳統行業巨頭來說，要想 短時間迅速大規模推廣移動支付更 是一個難題。 另一個阻礙移動支付獲得廣泛推 廣 的 障 礙 是 安 全 性 問 題， 儘 管 蘋 果、谷歌等在移動支付功能推廣過 程中都一再強調安全性，但普通消 費者並不理解其所宣傳的所謂多重 加密、隨機生成數字等複雜技術概 念，對於安全性要求極高保守的用 戶來說，他們還需要較長的時間去 習慣和適應將信用卡信息保存在手 機中，再直接通過手機來支付這樣 的新鮮手段。 但話說回來，巨頭對市場的影響 力不容小覷，在經歷了市場教育階 段後，或許在未來的某一天，人們 將再也看不到傳統的刷信用卡或付 現金的支付方式，就好像目前觸屏 手機完全取代傳統物理按鍵手機一 樣。 作者：紀振宇 源自：騰訊科技

徠卡首推全畫幅無反相機 SL

【本報綜合報導】2015 年 10 月 27 日，徠卡品牌在中國上海攝影藝 術中心首次舉辦新品發布會。對於 德系徠卡品牌而言，可謂開啟了攝 影歷史的新篇章。 徠卡 SL 被定義為徠卡劃時代的 顛覆作品。徠卡品牌一直在微型單 電門前徘徊，除半畫幅可換鏡頭產 品徠卡 T 以外，權重更高的產品可 以說是幾乎是沒有的。 多年來一直專注奢侈品級別的使 用體驗，相機中的百年老店——徠 卡， 近 日 正 式 推 出 了 旗 下 首 款 可 換鏡全畫幅無反光鏡數碼相機 SL Typ-601。這款全新的無反相機搭 載一塊 2400 萬像素的全畫幅 CMOS 傳感器，而 4K 功能的加入，11 張 高速連拍的性能都是其亮點所在。 此外相機和如今的主流全幅機型 差異並不大。從機身體積和重量來 看，這台 SL 真可謂是大塊頭相機， 機身的尺寸和重量都達到了全幅單 反的水平。

Leica SL(Type-601) 採用手工打造 鋁合金機身，過程採用高標準的耐 壓與抗潮處理，能夠有效達到防塵 防潮防潑，同時內建超音速的除塵 系統，可以滿足所有專業攝影師在 任何環境，可以使用該款相機進行 拍攝。 隨徠卡 SL 一同發布的還有三顆 鏡 頭，24-90mm f/2.8-F4 ASPH， 90-280mm f/2.8-F4 以及 50mm f/1.4 ASPH，大三元除超廣鏡頭以外中焦 和長焦已經完整覆蓋。現場技術高 層指出，以往推出的徠卡鏡頭也都 無需轉接環，直接就可以裝在 SL 上 進行拍攝。 SL 擁有系列慣有的複古設計， 精緻的鋁合金機身及細膩做工，同 時， 機 身 支 持 密 封 防 護， 可 輕 鬆 應對灰塵、雨水。其搭載 2400 萬 像素的 CMOSS 全幅傳感器和 Leica Maestro II 圖像處理器，ISO 最高達 5 萬。支持 4K 視頻拍攝、快門速 度 60s-1/8000s，屏幕為 104 萬像素

2.95 寸觸摸屏。但售價就顯得有點 不親民，機身價格為 7450 美元。 在看到了充滿新意的 Leica T 無 反以及全幅隨身機 Leica Q 之後，相 信不少人都不會懷疑徠卡具備打造 全幅無反相機的實力（其實 ... M 也 算是啦 ...），現在，謠傳已久的徠 卡全幅無反終於正式現身了。相對 於中片幅的 Leica S，“只有”135 全片幅的 Leica SL（Typ 601）採用 的是全新的 SL 接環（Leica T 的則 正式定名為 TL 接環，可通過轉接 環沿用 APS -C 的鏡頭），並且一 次推出了三顆對應此接環的新鏡， 分別為 24-90mm f/2.8 - 4 ASPH、 90-280mm f/2.8 - 4 與一顆標准定 焦鏡 50mm f/ 1.4 ASPH。未來預計 還將會有 6 顆新鏡與閃光燈在次月 登場，機身價位為 US$7,450 -- 跟 Leica S 相比好像還算便宜？ 它的像素雖然僅有 24MP、最高 感度則是 ISO 50,000，跟同樣擁有 全幅無反的對手 Sony 相比，大致上 是入門款的等級，不過這部千呼萬 喚始出來的徠卡全幅無反的其他規 格可算是相當厲害啊。 Leica SL 具 備 有 4K @ 30fps 錄 影的能力（可提供 4:2:0 的內錄與 4:2:2 的 HDMI 輸出，支持 V-Log）， 除了上看其他高端 DSLR 的 11fps 連拍外，徠卡還聲稱其搭載的 49 點 對焦系統，具備有同級最速的對焦 速度 -- 同級也沒別家可以比了吧？ 還帶來了面向專業用戶而來的防塵 防滴機身（全系列鏡頭亦有跟上這 樣的規格），採用的是整塊鋁塊所 切削而成的堅固材質。 另一個搭載在這部無反機身上的 “世界最”規格是它的電子觀景器，

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

Leica SL 採用了高達 440 萬點分辨 率 60fps 更新率的 EVF 觀景器，機 背上的則是 104 萬點的 2.95 吋觸 控屏幕，機頂則是有著與自家中片 幅 DSLR 一樣的單色 LCD，存儲界面 方面也有著雙 SD 記憶卡的設計，亦 有 Wi-Fi 的無線鏈接規格，有線連 接規格則是 USB 3.0。 必須說，如果對焦速度真的這么 強悍，而且如謠傳一樣跟 Panasonic 可能有關係的話，看來 Sony 真的要 小心徠卡陣營在全幅無反陣營的反 擊應該是真的來臨了啊！ 2400 萬像素全幅傳感器、ISO 感 光 度 50000、49 點 對 焦 系 統、4K 30fps 視頻攝能力（可提供 4:2:0 的 內錄與 4:2:2 的 HDMI 輸出，支持 V-Log），防塵防水滴機身、支持無 線 WI-FI 傳輸，無論從單獨還是整體 性能上看，這款產品都十分出眾， 它還號稱是世界最快的全畫幅無反 對焦速度。 現 場 有 記 者 提 問： 為 什 麼 2490mm 焦段沒有做成 24-70mm 或是 更大恒定 F2.8 光圈的鏡頭，高層表 示，第一，我們比 70mm 多出 20mm 可以拍的範圍更多，第二、考慮到 這如果以 24mm-90mm 焦段為界限， 研發更大光圈需要體積上的妥協。 據現場據技術高層透露，徠卡 R 單反系列去年已經徹底停產，SL 的 問世這也意味著徠卡決定拓展無反 市場，正式宣告放棄單反。那麼， 作為影像標杆的徠卡品牌都將重心 轉移至微型單電領域，請問單反的 路到底在哪裡？明年尼康品牌恰巧 將迎來 100 週年紀念，相信勢必定 會有重頭產品問世，讓我們拭目以 待。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

θཾ

‫ݓ‬

ཾ 智明破魔，破魔智明（二） Ⴤ

——賢宗法師於 2015 年 7 月 26 日禪修團隊開示 杜柯整理 正念嚮導，守心為戒 我們把禪修叫做靜慮，就是靜下 來把不好的東西過濾掉，排除掉。 昨天晚上我們在講“幸福”，大家 有沒有想過一點，人生有不幸才有 幸運，如果沒有不幸，再大的幸運 也不覺得幸福。就像這個世界上如 果沒有苦，我們也感覺不出來樂， 如果沒有樂，我們再苦也不覺得苦 吧，因為大家都這樣，習慣了。所 以苦與樂，幸與不幸都是在對比之 下產生的。 那麼相對與幸福為什麼有的人就 常常遭遇不幸？為什麼有的人就一 直很幸運呢？其實，人的不幸一定 來自內心當中沒有那個福報。好比 一堆乾柴，一堆棉花，我們很快就點 燃了，而一堆石頭怎麼都點不燃，是 吧，因為這些東西和燃燒不相應。 同理，人之所以遭遇不幸是因為你 缺少福氣，別人之所以幸運因為他 有那個福氣。福氣就是福報，福報 從哪裡來的，都是自己修的，過去 生和這一生不斷積累的結果。所以 一個人當你碰到騙子，碰到不好的 伴侶，碰到倒霉的事情，你就要好 好反省自己，——這說明自己是有 問題的人。 有一次一個上海的居士對我訴 苦，說現在的社會啊，怎麼那麼多 騙子！到處都是假活佛，我就碰到 好幾個。我說，你應該好好反省自 己，為什麼你每次碰到都是假的， 而有人就碰不到？ 你想想，有人說我幫你摸一下你 就會發財，幫你摸一下你就會健康， 幫你摸一下你就能升官……你想， 這世上有那麼便宜的事嗎？如果這 麼簡單，他為什麼不摸自己？以前 有個女孩子，跑了五六年，就是天

天找活佛摸頭、灌頂，做這種事。 我問她，你覺得有什麼改變？她說 沒有一點改變，就是五六年下來， 錢也花了不少，心裡反而越來越糾 結。我們為什麼不想想，別人說摸 你一下，你的業障就全部消掉，這 可能嗎？如果是那樣大家也 不需要 修行了。 其實我們人生的所有問題都是我 們自己吸引來的，我們的心念，我們 的業力，我們無始以來的習氣，造 成了人生的一個巨大引力，如同一 個吸鐵石，把屬於你的東西全部吸 引過來，這就是佛教中說的因果。你 是什麼樣的人，就會把相同頻率的 人吸引到身邊，你參透這個道理， 就知道自己該怎麼活著。所以一個 人真正改變自己，一定是來自起心 動念的改變，起心動念沒有改變， 外在不可能改變。 我們要學會改變自己的心念，改 變我們解讀萬事萬物的那顆心，你 的心改變了，世界就跟著變了。因此 要時刻想著我的行為，我的思想，我 的所作所為，我未來人生的規劃是 跟什麼相應，跟邪相應，你永遠會吸 引邪的東西，更正相應，永遠會吸 引正的東西。我們今天能來到這裡 參加這樣一個活動，你的起心動念 一定跟這樣一個氣場是相應的。六 祖慧能說：心平何勞持戒，行直何 用修禪。當你的心放端正了，當你 的行為是正直的，那些邪風邪見， 那些顛倒癡想都不存在了。 所以我們要時刻觀照自己，看著 自己的心。如果什麼事都能用陽光 的心態面對，這個事還沒做就成功 了一半；反之，如果總是擔心掛礙， 這個事沒有做，已經失敗了一半。 在做一件事之前，我們有必要把

規劃做好，把調查做好，把方方面 面都想透。人在什麼情況下可以把 事情想的透呢，一定是在一個人獨 處很安靜的狀態下，才能考慮的全 面。這就像一杯水只有靜下來才能 清澈見底。 佛教裡面有“戒定慧”三無漏學， 我們靜下來就是“戒”。戒是什麼？ 好比《西遊記》中的孫悟空一樣， 給你畫個圈，外面的邪魔妖怪都侵 犯不了你，但你禁不住誘惑走出來 就不行了。我們今天在這裡聽課， 也需要戒，你不能接電話，不能玩 手機，不能去逛街，不能說話，不 能東張西望，等等。你只有按規定 坐在這裡，把耳朵豎起來，把心思 收回來，把上面的這些都遵守，你 才可能接受今天的內容，才可以受 益。這就是戒。戒是為了讓你達到 目的的一種保護措施。 常人一聽到戒律，無形當中就產 生一種抗拒，覺得很不自由，很受束 縛。其實戒不是讓你痛苦，它是成 就你的。當你想達到某種目的的時 候，你要遵守一定的戒條，不可能 什麼行為都做，那是行不通的。就 像一個人到醫院去，醫生告訴他， 肺癌病變，必須把菸酒戒掉，如果 不戒，只能活三個月。這時候，你 就明白了戒條的重要意義。 再比如你想讀個博士學位，就要 把其他的一些事，比如玩樂啊、社 交啊統統拋掉，把大部分時間用來 讀書、學習，這樣才可能把事情做 成。沒有目標的強烈是守不住戒的， 因為它跟人的本性相悖。你沒有強 烈的要活下來的慾望就會繼續抽煙 喝酒，到時候你的肺癌就徹底沒救 了。同樣，你沒有強烈的想考上博 士的願望，你就約束不了自己去用

功學習。 我以前對寺院裡的義工說， 志不 同道不合你在這裡也呆不了多久， 如果你的心沒有切換到寺院的生活 狀態，沒有切換到修行的頻道，你 在這裡就度日如年，你也很難遵守 這裡的規章制度。比如吃素，是人 家硬要求你吃呢，還是你自己根本 就不想吃肉？ “戒”作為一種動力，推動我們 往理想道路上成就的時候，你就不 覺得守戒多麼難，所以要達成某種 目標，你就一定要把頻道切換到與 這個目標相應的狀態。 我們說佛法是打開人本有的智 慧。智慧是什麼？撿擇，決斷，取 捨。通過撿擇、決斷、取捨達到你的 目標，你就是一個有智慧的人。從 這個角度講佛法有點像成功學哦， 但它不是世俗的那些成功學，因為 他們都不究竟。 佛法三無漏學，戒定慧，因戒生 定，因定發慧。故智慧來自定的功 夫。神秀大師說：身是菩提樹，心如 明鏡台，時時勤拂拭，勿使惹塵埃。 很多人覺得這個不好，是漸修，我要 跟慧能大師學，“本來無一物，何 處惹塵埃？”多瀟灑自在，多超然 卓拔！當我們嚮往頓悟的時候，頓 悟來自哪裡？其實還是來自漸修。 好比要把一壺水燒開，如果這壺水 是 0 度，甚至是冰塊，一下子怎麼 可能燒開？相反，如果本來是 90 多 度，稍微一加熱就開了。所以那些頓 悟都是經過漫長時間的漸修，有一 個積累的過程才頓悟的。就像水， 溫度達到了自然就沸騰了，絕沒有 捷徑可走。 （未完待續）

南加州留學生團體成功舉辦大型萬聖節舞會 【本報特約記者任華青洛杉磯報 導】在深受美國青少年喜愛的萬聖 節到來之際，由南加州留學生社團 ICON UNION 攜手南加州大學香港學 生會（USC HKSA）舉辦的萬聖節大 型免費主題舞會 The Dismaland，10 月 23 日晚在洛杉磯市中心成功舉 辦，盛況空前，超過 3000 名留學生 和各族裔青年踴躍參與，開創南加 州華人社區歷史上最大型的免費舞 會記錄。 主辦單位 ICON UNION 主席何佳 霖、副主席王馳、南加州大學香港 學生會主席王偉峰介紹，舉辦舞會 的初衷就是回饋長期以來支持留學 生社團的留學生和朋友們，希望讓 留學生在繁重的課業之餘，體會萬 聖節的氣氛、了解這一別具特色的 當地社會文化。同時考慮到留學生 的經濟負擔，所以決定辦一個全免 費的晚會。 南加州大學香港學生會主席王偉 峰表示，雖然是免費，但卻是一場 高水準的晚會，晚會邀請了 6 名最 高端的 DJ，其中一名還是專門從法 國邀請來的；會場佈置了兩座大型 的冰雕，燈光和音響也是一流的設 備。 這 次 晚 會 的 主 題 為 The

9． 富足生活

二○一五年十月三十一日至十一月六日 總407期 October 31 ∼ November 6 , 2015 www.ChineseBizNews.com

Dismaland，源自剛剛在英國開業的 一個“暗黑”版的主題樂園，以新的 創意，打造一個具有諷刺、跨張、 暗黑的童話故事，來配合萬聖節的 特色。

ICON UNION 副主席王馳介紹，萬 聖節舞會、情人節舞會、以及開學 回校舞會是該組織成立以來每年舉 辦的三大舞會。今年和南加大香港 大學學生會聯合籌辦這次萬聖節舞 會時，一致決定免費回饋廣大學子。 受到同學們的熱烈追捧，從發出第 一篇文選開始，每天的點擊量近兩 萬人。 舞會獲得了南加州地區近 30 所 大學的中國學生會的支持，來自主 流社會的知名企業和知名品牌聞訊 主 動 參 與。 知 名 留 學 生 創 業 企 業 “易思匯”、以及全美中華青年聯

合會等也通過自己的平台大力推 送。洛杉磯知名的豪華車租賃公司 當天派出了 20 多輛頂級名車，停泊 在舞會入口附近。 參加者預先通過網絡電子訂票系 統免費訂票，登記完成後，立刻就 會在郵箱中收到電子票。舞會當天 9 點鐘開始入場，等候入場的排隊 人龍轉過了街角，同時吸引了許多 當地的青少年註目，吸引臨時入場 人數近五百人。正在洛杉磯參加另 外一場活動的知名歌手胡彥斌聞訊 後也專程到現場和同學們見面。 據王偉峰介紹，參加當天舞會的 香港留學生人數近 400 人，同時邀 請了南加州大學內來自馬來西亞、

韓國、冰島的留學生們參加了當天 的舞會。晚會給同學們帶來的是巨 大的驚喜和不一樣的見識。 何佳霖與王馳是加州大學聖地亞 哥分校的本科留學生，王偉峰是南 加州大學的商科 3 年級留學生，都 是學校內留學生社團的中堅力量， 在積極服務同學的同時，積累了組 織和承辦大型活動的經驗。在這次 舞會的承辦過程中快捷、高效的聯 絡、推廣和組織方式，顯示出了新 世代令人不可小覷的實力。而組織 者的組織能力和魄力，以及社團影 響力和號召力，則讓主流社會見識 到不一樣的華裔新生代社團。

樓 盤 樓 宇 ， 選 左 ？ 選 右 ？ 現代小區樓盤內的樓宇造型，很 多 都 是 根 據 樓 盤 的 地 形 地 塊、 規 劃、用途等多種因素，由設計師精 心設計出來的樓宇建築造型。而風 水學上，形容這些小區樓盤內的樓 宇造型，則是住宅外在環境所具有 形象巒頭風水了。風水學以各棟樓 宇各自持有的形態，以及樓宇與樓 宇之間所比擬出的象形關係，勘察 其對人類所產生的磁場效應，賦予 了一定人們居住環境所帶來的吉凶 寓意。風水學所創立的建築造型的 象形概念，展現中國古人豐富的形 象思維及聯想能力，也展現了其樸 實的環境哲學理念。 在我們選購住宅的時候，小區樓 盤內如看到一排或一片樓中，唯獨 只有一棟樓宇獨高，而周邊其他樓 宇都較低，這棟獨高的樓宇在風水 學上被稱之為“孤峰獨立”，因為 欠缺了周邊樓宇在風力和氣流上的 遮擋與護持，居住在這種獨高的樓 宇中會容易影響自身的人際運。 還有就是住宅風水學上十分講求 藏風聚氣，要住宅樓宇能達到這目 的，最好能在住宅樓宇的後方有比 自身更龐大的建築物為靠山，然後 在住宅樓宇的左方和右方都有建築 物，左右相扶，而住宅樓宇的前方， 最好能有一個廣闊的花園，花園內 有水池，這就是風水學上所稱“左 青龍，右白虎，前朱雀、後玄武， 中勾陳” 的十道天心吉祥樓盤格局 了。

風水學上把勘察建於住宅樓宇左 邊的建築物，稱之為“青龍”，以 高大為宜；而建於住宅樓宇右邊的 建築物稱之為“白虎”，以厚實為 宜。所以如果你選購的住宅樓宇的 左邊“青龍”建築物較右邊“白虎” 的建築物高的話，那麼你選購的住 宅樓宇就為吉相了。 那麼如果小區樓盤內只有一排並 排的兩棟樓，應該選左還是選右好 呢？這就是占主導地位的購買者的 性別了。在玄學上女士是屬陰，居於 白虎的位置，應該選擇靠左邊的樓 宇，因為靠左邊的樓宇為青龍位， 是屬陽的位置，這樣能平衡人與樓 宇之間的陰陽關係；如果是男士選 夠住宅樓宇的話就宜選靠右邊的樓 宇了，因為男士是屬陽，居於青龍 的位置，選擇居於白虎屬陰的樓宇， 能平衡人與建築物之間的陰陽平衡 度。何謂左右？就是身靠大樓門， 分出左右手即可。 （文章版權歸黃楚淇所有，不得 擅自轉載） 風水大師黃楚淇個人介紹 國際改運名師——黃楚淇，* 任 中 國 彩 虹 慈 善 促 進 會 副 會 長、 美 國 東 方 文 化 協 會 資 深 國 學 顧 問、 廣東省商業地產投資協會國學顧 問、廣府文化研究會國學教授等。* 2014“神算世界杯”精準預測每場 賽果，全中！ * 國內首位春晚特聘 “十二生肖運程”風水主持。* 任美 加、粵港澳等海內外 40 多個電視、 電台主持、嘉賓，20 多個報紙雜誌 專欄作家。* 國內首位譜寫“十二 生肖流年運程”的書籍作家。* 以 及業界首例於海內外各地同時進行 運程書系列巡迴簽售與授課的國學 教授。* 在業界被譽稱為“百天見 效 —— 亞洲第一改運天后”。 本專欄現增設讀者互動問答，歡 迎讀者來郵提出有關姓名風水運程 問題。 網站： www.chuqikaiyun.com 郵箱： huangchuqi333@163.com

紅肉還是可以吃一點的 據 BBC 報 導， 世 界 衛 生 組 織 （WHO）在最新發表的報告中說， 一天吃 50 克的加工肉，也就是說不 到兩片培根，可以增加患結直腸癌 18% 的機率。英國專家也認為，吃 過多的紅肉以及加工類的肉製品可 能會增加腸癌的風險。然而，英國 衛生部說，紅肉也是健康飲食的一 部分。 紅肉包括牛羊肉和豬肉，它們的 顏色比較深，因為它們所含的血紅 蛋白和肌紅蛋白、鐵等比較高。而

加工肉製品由於不是鮮肉，因此為 了延長其保鮮期都添加了一些防腐 劑，或是使用了醃、熏以及鹽等處 理手法。加工肉製品包括培根、香 腸、火腿、蒜味鹹辣腸等。正是由 於這種處理方法才增加了致癌的危 險。 肉類是蛋白、B 族維生素以及鐵、 鋅等礦物質的良好來源。英國衛生 部的建議是可以吃比較健康的肉製 品，比如瘦肉、瘦肉餡，少吃加工 肉。

ϛ୽ΡҕσᏰਮЄོ ࣄ؊ᕨϷོ೽‫ޣ‬ ԃ‫ݎ‬ௌෆင࢐ϛ୽ΡҕσᏰ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ᏰҡȂ‫ޱܖ‬ෆင࢐Ρσ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ఀᙛষώЅ‫ڏ‬υτௌ൷࢐Ρσਮ ЄȂ፜ёΣϛ୽ΡҕσᏰਮЄོࣄ؊ ᕨϷོȂ୤ёਮЄᖒፗࣀଢ଼Ȃ‫ٮ‬೽ႆ ਮЄོቨ஼ᇄҔਮ‫ޟ‬ᖒᛮȂ࣏Ҕਮ‫ีޟ‬ ৤ଓᝦ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ψ໔Ȅ 如果您本人不是人大校友,但在您朋友和認識人中有人大校 友麻煩您轉告他們並將我們的聯絡方式給他們，謝謝！

፜ᖒᛮȈ Barry 626.203.5608 barry@rendaxiaoyou.org Jessica 626.215.9553 jessica@rendaxiaoyou.org 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

新聞專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋Ỷ ᾬ

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

韓企搶佔對華自貿商機 ᰸೩ⴘจघׄ⡘⤱࠮ࠦ㭄ୱᏴ㎬㉫ᚗᝌ

㱑᳆ᘲࢂీㇴ ⛍࢑ཕ᰸೩ⴘᘲ‫ۂ‬จघׄ⡘⤱ნᝌᙷ߫ஃ㭄ୱ㱎 ᶊ᭝㘒㕟‫ᦖز‬㚉効."3*/"劺ⵖӧႯჂǮׄỗნᝌᙷ☁⍝‫ݜ‬Ӿӟ ‫✮⇹م‬劽≞㭄ୱԾᰉᙏ⩥㩵୹➗㖞⍝㭄ୱᏴ㎬㉫ᚗᝌ劽ஃ㭄ୱᗽ ჹǭցᤣ㴨཭࣪᰸೩ⴘᘲ‫ۂ‬จघׄ⡘⤱ᎎূ⍝ࣦ⮡ॿᗰᑃӧࣲᆱ⓯ ែ⥠⥠Ǯ 前，中韓關係正處於歷史最好時 ⊏期，兩國政治經貿往來迅猛發 展，中韓自貿協定（FTA）的簽署， 更是兩國經貿合作上具有里程碑意義 的大事。這些都成為韓國企業無法忽 視、紛紛爭搶對華商機的利好因素。

㱎 ಓ ܿ◽ჶॄӾୱ㘒໢ 當天說明會上，來自全世界近百名 華文媒體代表聽取了來自首爾市、農 林畜產食品部、江原道、新萬金開發 廳、韓國水資源公社等 11 家韓國政府 機構及企業代表的報告。 隨着韓流文化得到越來越多人的認 可，赴韓旅遊熱潮日益高漲，而首爾 市四通八達的交通網絡、高度繁榮的 現代文明、保存完整的名勝古蹟，更 為這座城市增添了迷人的魅力。 出席投資說明會的首爾市觀光體育 局局長金意承介紹，至 2014 年，到首 爾的外國遊客已達千萬，尤其是中國 遊客所佔比重，從 2011 年的 22.7%增 至去年的43.1%。首爾已成為中國遊客 最大的出境目的地。今年內，首爾市 還將增加3家免稅店，預計將吸引更多 中國遊客。

༰Ӿୱ㖥≒য‫ࣼޱ‬⢦ᑃ࢖ࡑ 金意承還着重就首爾市擁有的旅遊 會展硬體設施進行介紹。金意承表 示，首爾市在會展業擁有全球一流水 準，被商務旅行者連續3年評選為世界 頂級國際商務會展城市。金意承還回 憶了今年韓國旅遊市場遭受中東呼吸 綜合症（MERS）疫情打擊陷入低谷 時，中方給予的極大支持與幫助。 隨着中韓兩國自貿協定塵埃終落， 兩國 90%以上的商品將實現零關稅、 低壁壘，未來雙方在人員、技術、產 業等方面，將更快、更高效地推動經 濟發展。 農產品作為中韓自貿協定的熱議領 域，受到韓國政府的高度重視。韓國 農林畜產食品部輸出振興科科長康惠 英在《對華農產品出口擴大戰略》的 主題演講中談到，韓國針對主要出口 國家的農產品出口成果低迷，但對華

ƹ㱎 ႌ㇆ܼ㴤⪝དད㦞㝎ዉᏠ՝⡍ 㱎 ႌ㇆ܼ≒ᤣⅢᮬǮ 㱑᳆ᘲࢂీ㱎 ‫⏈ۂ‬

ƹ㭄ୱ࢑ೳ‫◐ܢ‬য‎ցᤣլソघᆔ≺ᇶ 㭄ୱ࢑ೳ‫◐ܢ‬য‎ցᤣլソघᆔ≺ᇶǮ Ǯ

韓國十大優秀品牌添彩華媒年會 ƹ㭄ୱ㖥ើ≽≒㯤য㚉㕫‫ޱ‬ᑜ⮢◜◜ 㦞ᄎኢⱙஃᵾ㋈Ǯ 㱑᳆ᘲࢂీ㱎 ‫⏈ۂ‬ 出口維持上升趨勢，截至到 2015 年 9 月，對華農產品出口規模達 7.7 億美 元，同比增加7.2%。

㱑᳆ᘲࢂీㇴ 目前，赴韓旅遊的中國遊客 人數即將突破 1,000 萬人次大關，中國人對韓 國品牌的關注度也日益提升。 為慶祝本屆海外華文傳媒合作組織年會在首 爾舉行，年會承辦方韓國亞洲新聞集團精心推 出「韓國十大優秀品牌」環節。今年首次進行 的韓國十大品牌評選活動，授予在過去一年中 受到中國消費者喜愛，且其優秀的企業價值得

到認可的韓國化妝品、時尚、健康及食品企業 獎項。 品牌審查委員長由前韓國食品醫藥安全處處 長鄭勝擔任，審查副委員長由前韓國生物技術 協會副會長黃光九擔任，更增加了此次評選的 專業性和公正性。 最終，菲詩小舖、彤人秘、自然晨露、蘭 芝、夢妝、雪花秀、伊蒂之屋、悅詩風吟、伊

ஃ㫟࿏ᅄ ‫بم‬㷅‫׺‬፛㴤⠘ 康惠英還向嘉賓詳細分析了中國農 產品消費市場趨勢和電子商務市場現 狀。中國農產品消費市場趨勢主要包 括：注重食品安全、搭乘網路東風、 內陸市場給力等。截至 2014 年，中國 電商市場規模達 2.45 萬億元人民幣， 尤其是 80 後、90 後等中國年輕消費者 的網路使用率呈現增加趨勢。 中韓自貿協定生效在即，康惠英表 示，農林畜產食品部將抓住契機，充 分利用百貨店、網路、電視購物等新 流通管道，並以青島物流基地為中心 構建8個共同保鮮供應體系，來開拓中 國市場。

ƹᇨᲬࡴ㘛ᐩਐᅘ㎬◜◜㦞ឆఔᬾ ஃᵾ㋈Ǯ 㱑᳆ᘲࢂీ㱎 ‫⏈ۂ‬

㱑᳆ᘲࢂీㇴ 隨着韓流文化在世界範圍內的 廣泛傳播，韓國的國際影響力不斷上升，促進 了包括首爾市在內的韓國各地方城市獲得海外 投資者的青睞。

᭝࣐㘛⮢ᅄǷӾୱ೰ኮԒ௲Ǹ

ƹ㭄ୱ㖥ᤣ㚉ஃᏴ㎬㉫ᚗᝌⅢృᗃ㈍⍝༫ᨮǮ

㭄ୱǵԾᰉ⢒ḨǶᓛ‫׺‬

中韓共拓新萬金經濟合作園區 據介紹，目前新萬金地區已有包括 現代重工業、鬥山 Infracore、OCI 等 670 多家企業入駐，還與幾十家企業簽 署了投資合作協議。 金美姬介紹了中韓經濟合作園區入 駐優惠。針對開發商，將提供確保取 得土地所有權、確保投資者利益為中 心的開發計劃、保證金及稅金減免； 針對入駐企業，將提供相關法律保護 和優惠政策等。位於新萬金的中韓自 貿產業園區還將對外企提供一系列優 惠措施，例如擴大外籍勞工僱傭配 額、簡化出入境程式、放寬入駐限制 等，為入駐企業打造國際一流水準經 營環境。

思及韓國科瑪獲得美容類最佳十大品牌。多樂 之日、米斯特比薩、賓格瑞、正官莊、宗家 府、裳邦爾、麥恩整形外科、巴諾巴奇整形外 科、順天鄉大學首爾醫院及東遠 F&B 捧得健 康時尚類十大品牌榮譽。 鄭勝親自為獲獎企業頒發了獎盃和證書。 他在儀式上表示：「經過嚴格審查而篩選出 的韓國十大優秀品牌足可以稱之為大韓民國 代表品牌。希望韓國的優秀化妝品、食品、 時尚企業及醫院能夠以此為契機，為更多的 中國消費者所喜愛，進一步提升韓國的國家 地位。」

旅業帶動經濟 韓現投資熱點

ƹ᭝࣐㘛ᗽჹᐩਐᅘ㎬ⴘ㉡୮㚉㦥 ㎉㎔Տឆ⩟ኢǮ㱑᳆ᘲࢂీ㱎 ‫⏈ۂ‬

㱑᳆ᘲࢂీㇴ 來自新萬金開發廳的 事務官金美姬同樣對中韓 FTA 提出了 美好願景，向華媒嘉賓介紹了中韓自 貿產業園區專案的構想。 2013 年 6 月，中韓兩國首腦在會談 中提議兩國擴大經濟合作，繼續尋找 合作領域和專案；2013 年 12 月，第十 二屆中韓經濟部長會議就建設新萬金 中韓經濟合作園區的必要性達成了共 識；2014 年 7 月，中韓領導人會談再 度提出兩國將對新萬金中韓經濟合作 園區進行持續探討，並進行相關調 研，使新萬金園區成為兩國重要經濟 合作議題，成為新萬金發展的推動 力。

㭄ୱǵ 㭄ୱ ǵԾᰉ⢒Ḩ Ծᰉ⢒ḨǶ Ƕᓛ‫׺‬

韓國江原道便是最具代表性的例子。江原道 是韓國面積第二大的地區，人口卻僅有156萬。 地廣人稀，森林覆蓋率高，資源豐富，自然條 件優越。此外，江原道交通便利，出席海外華 文傳媒合作組織年會的江原道政府招商引資華 語圈部門負責人李聖惠介紹，位於江原道內的 襄陽國際機場目前已開設了九條中國航線，並 建立了高速綜合交通網，到首都圈地區平均只 需要一兩個小時。 江原道近年來在吸引外資上成果纍纍，其中 最具代表性的是「中國夢想之城」度假村和樂 高樂園主題公園。位於觀日出聖地正東津的 「中國夢想之城」正在如火如荼地建設之中；

由英國投資的樂高主題公園是東亞地區首個、 全球第七個樂高全球性主題公園，預計 2017 年 建成以後，將吸引大量國內外遊客。 江原道內擁有多處投資熱土，其中東海岸圈 經濟自由區（EFEZ）是韓國東海岸唯一的經 濟特區，在科技、旅遊及教育等方面均有極大 的發展潛力；2018 年冬奧會舉辦地平昌，預計 屆時將有 100 個國家和地區的選手、國際奧委 會人員、媒體記者等 5 萬人進駐。據悉，韓國 目前只在平昌 ALPENSIA 觀光園區實行不動產 投資移民制度，適合外國人大規模投資。

࣐ၶ㈍Ӿୱցᤣ༫≕୴࢐ 觀光休閒型企業城市原州土地價格低廉，是 韓國重點發展的醫療觀光專題專案；在中國企 業專用園區束草生產的產品，可向與韓國簽訂 自由貿易協定的國家出口，並享受多項優惠政 策。 此外，與首爾同屬首都圈的仁川市同樣憑藉

ƹǷӾୱ೰ኮԒ௲ Ӿୱ೰ኮԒ௲Ǹ Ǹჿ‫ٳ‬ ញᘂែ୸Ǯ ញᘂែ୸ Ǯ ⢫Ӧ୸

優秀的地理優勢，近年來獲得多輪海外投資， 並迎來多個國際組織相繼入駐，國際影響力凸 顯，並帶動了臨近景點的收益。

ᇨᲬࡴ㘛ᖖ‫ݗ‬ೳᠶᇔ≒ᤣ 來自忠清北道招商引資科的科長李基永就忠 清北道近年來的投資現狀向嘉賓作了介紹，忠 清北道擁有生物業、美容產業、航空產業、太 陽能產業、有機農產業和 ICT（資訊與通信科 技）產業等六大核心戰略產業。 2015 年，忠清北道主辦了世界有機博覽會， 吸引了 128 個國家 100 萬人參加，進一步提升了 該道在世界上的知名度和影響力。 此外，當地還建立了有機食品、發酵及加工 產業園區。忠清北道自然環境優美，是十分具 有開發投資潛力的旅遊地區。 忠清北道政府還為外國人投資者準備了各種 優惠政策，包括提供用地、減免稅款及現金支 援等。

京仁運河變身新型旅遊勝地 㱑᳆ᘲࢂీㇴ 韓國水資源公社京仁運河本部 長尹輔君在出席海外華文媒體合作組織首爾年會 時表示，連接着韓國首爾漢江和仁川港口的「京 仁阿拉運河」是韓國最近新興起的旅遊勝地，集 觀光、購物與進行水上運動多種娛樂於一身。 從仁川機場乘坐公車出發到運河的客運碼頭只 需要20分鐘的車程。 位於金浦水段的「Ara 碼頭」是韓國國內設備 最完善的客運碼頭，遊客可在運河上乘坐帆船和 水陸兩用大巴等，飽覽運河的景色，加上沿運河

而建的「Ara 景觀道路」，使京仁運河成為的新 的旅遊熱點。 據了解，京仁運河的觀光人數已於去年達到 500萬人次，並有望在年底前超過800萬人次。 今年 2 月，現代名牌折扣店於金浦開業，店內 有多達 239 個外國高級名牌進駐。現代名牌折扣 店開業首周即創了 110 億韓圜（約 7,437 萬港 元）銷售額，和35萬進場人次的記錄。 京仁運河是指從漢江流入西海，全長約 18 公 里的水路，於 2012 年 5 月正式開通。寬 80 米，

ƹᬺ㨺‫≕ݓ‬ೳႅஃՈՔ㘓ᮟӦ⮼エ ᬺ㨺‫≕ݓ‬ೳႅஃՈՔ㘓ᮟӦ⮼エǮ Ǯ ⢫Ӧ୸ 水深6.3米的京仁運河可運行RS4千噸級船舶。 韓國水資源公社自 1967 年成立以來，提供全 方位的水資源綜合解決方案，是韓國最具代表性 的水務管理國有企業。

南加州版

二○一五年十月三十一日至十一月六日 總407期 October 31 ∼ November 6 , 2015 www.ChineseBizNews.com

11．投資錦囊

國際黃金市場週評

美元震盪走強 金銀對應承壓 【本報特稿】本周國際現貨金價 以 1164.10 美 元 開 盤， 最 高 上 試 1182.86 美 元， 最 低 下 探 1144.58 美元，截至週五亞洲午盤時分報收 1147.3 美元，較前交易週下跌 16.79 美元，跌幅 1.44 %，動態週 K 線呈 現一根承壓 60 週均線後，衝高回落 的小陰線。本周美元沒有明顯漲跌 幅，強勢震盪，週內再創近兩個月 反彈新高。 從單純的客觀數據消息面來看， 本週難以梳理出對市場相對有效的 參考信息，但也並非意味著市場波 動無跡可尋。本週數據、消息直接 用於市場操作的參考價值不大。根 據上海黃金交易所在其網站發布的 數據顯示，截至 10 月 16 日，黃金 提取量為 2061.9 噸。2014 年全年黃 金提取量為 2102 噸。該數據可以看 出，中國黃金的提貨量，基本可以 消化全球年產金量的 85% 至 90%。

近幾年，無論官方儲備，還是藏金於 民，中國一直在以各種方式積極地 儲備黃金，我們也因此看到了人民 幣國際化戰略步伐的加快。此外， 俄羅斯 9 月黃金儲備也增持 34.5 噸 至 1352 噸。由此可見，我認為當前 的全球礦產金應該難以滿足實物需 求，因中國就消化了全球產量的近 90%。 但 10 月 27 日來自黃金礦業服務 公司 (GFMS) 消息稱：全球第三季實 貨黃金需求雖上升了 7%，但仍有 51 噸的供應過剩。這看起來全球好似 只有中國在買黃金一樣，然我們怎 麼可能忽略印度黃金需求呢？然實 物黃金顯示供應過剩，那定有前些 年更多的實物庫存在釋放，彰顯市 場對黃金的中期前景充滿疑慮。 對於金價前景，機構與投行普遍 看淡，諸多觀點主要在近兩週發生 轉 變。 黃 金 礦 業 服 務 公 司 (GFMS)

認為第四季金價平均料為每盎司 1100 美元，2015 年均價預計為每盎 司 1159 美元；花旗集團 (Citi Group) 分析團隊認為目前黃金市場過於樂 觀， 金 價 將 會 在 明 年 1 季 度 跌 至 1000 美元 / 盎司水平；瑞銀分析師 認為 12 月美聯儲加息預期仍然是 黃金市場最大的下行壓力。而這表 示價格調整的幅度可能相比之前預 期更加深遠。尤其是在立場不堅定 的多頭被聲明嚇退之後，黃金多頭 陣營的實力受到打擊。但瑞銀認為 黃金近期的跌勢可能會為中長期多 頭創造一個良好的買進時機；本周 全球最大黃金 ETF-SPDR Gold Trust 持倉減少 1.20 噸，至 694.34 噸。 市場對美聯儲利率政策前景的預 期，仍是影響美元與金銀價格波動 的關鍵因素。本周美聯儲利率決議 以 9:1 的比率投票支持繼續維持當 前利率不變，唯里奇蒙德聯儲主席

萊克主張加息 25 個基點。美聯儲重 申通脹繼續低於目標，重申將在看 到就業市場進一步改善，以及對通 脹將向 2% 目標回升有“合理信心” 時升息。這個決議符合市場預期， 且市場似乎在期待金銀與美元走出 一個上次利率決議公佈後的翻版， 且週三金價與美元在歐洲初盤即看 似迎合著市場“撿錢”的胃口。然 我們在給客戶的即時分析報告中提 醒：“目前金價的反彈，我們傾向 是對美聯儲 10 月恐將再次宣布不 升息的預期反應，但這次未必會與 9 月一樣，很可能是誘多。即美聯 儲宣布 10 月不升息，市場預期金價 會像上一次利率決議公佈後一樣繼 續上漲，但這次可能佯裝上攻後誘 多。”實際情況正如預期，利率決 議完全符合市場預期，但美元與金 銀價格波動卻瞬間逆轉，不少短期 追漲者掉進誘多陷阱。週四美國公

美股主要股指重新奪回長期上升趨勢線 Barrons 專欄作家 Michael Kahn 近 日撰文指出，美國股市主要股指已 經突破了 200 日均線，並重新奪回 了長期上升趨勢線，領漲板塊脈絡 分明，連前期遭遇嚴重打壓的板塊 也紛紛鹹魚翻身，市場風險偏好急 劇升溫，投資者可以待股市回踩確 認突破有效後積極跟入，享受重啟 的牛市盛宴。 等了一年多的美聯儲加息遲遲未 至，英國央行也放慢了收緊貨幣政 策的行動。當前，多國央行又再次 啟動新一輪寬鬆模式，全球股市也 一片歡騰。 Kahn 寫道，在一片謹慎聲中，美國 股市已經連續逼空向上，將一個個 關鍵阻力位踩在腳下，但本週能否 持續向上拓展空間存疑，期待中的 牛市能否再下一城還是未定之數， 本週投資者將聚焦美聯儲最新利率 決議。 美聯儲公開市場委員會 (FOMC) 週三將公佈貨幣政策決議以及政策

聲明。金融市場對本週採取行動的 預期非常低，但投資者將聚焦聲明 措辭，特別是關注通脹、美元以及 國際形勢這三方面。 美聯儲主席耶倫及其他官員曾表 示，他們預計年底前將有必要加息。 但有兩位美聯儲理事上週呼籲要謹 慎行事，令年內加息概率進一步下 滑，法國巴黎銀行，摩根大通與巴克 萊也紛紛看淡此次加息的可能性。 貝 萊 德 高 級 投 資 組 合 經 理 Paul Ebner 上週四就已經喊出開啟美股 牛市新起點的說法，她表示，期貨 市場認為美聯儲最早也要在明年三 月加息，年內加息的可能性已經偏 低，加上 11 月，12 月是傳統的股市 旺季，美國股市很有可能藉 10 月之 勢繼續向上拓展空間，投資者可重 新採取牛市操作策略，逢跌就買， 持股為上。 Kahn 指出，從各層面看，美股大 牛市已經歸位。 他通常使用自上而下的分析方式

對大盤進行剖析。首先，評估市場 狀況，隨後再評估板塊和個股。 從大局來看，牛市歸位已經初見 端倪。對標普 500 指數而言，上週 五以強勢的跳空方式站上了關鍵阻 力位 200 日均線，同時也收復了自 2011 年起的牛市趨勢線，本週將考 驗兩大關鍵點位的突破有效性。 好消息就是，如果通過自下而上 的分析方式，市場很多板塊都開始 活躍起來，有些板塊已經重返上漲 模式，能源股，原材料、工業等前 期備受打壓的板塊一躍成為市場的 領漲板塊，即便最近的科技板塊大 有接過領漲大旗的勢頭，但曾經最 熊的板塊已經追隨大盤上漲了。 包括可選消費品與必需消費品在 內的大消費板塊成為此輪行情最大 的領頭羊，兩大板塊都迅速反彈，離 今年夏季創下的高點僅咫尺之遙。 追踪必需消費品的 ETF(XLP) 的平 衡量激增，表明自低點以來資金大 幅流入。目前科技、可選消費品、必

需消費品以及公共事業等行業 ETF 均收復了 200 天均線，8 個主要行 業 ETF 都已經站上了 50 日均線， 且市場寬度已經轉為正值，而紐約 交易所的騰落指標 (ADL) 已經突破 了下跌趨勢線。 值得重點注意的是，市場風險偏 好開始明顯升溫，進攻 / 防禦指數就 是很好的例證，該指數追踪科技， 可選消費品等激進板塊與必需消費 品，醫療保健等防禦板塊走勢對比。 該指數在 8 月底觸底後走勢極為 漂亮，相繼突破了短期阻力和長期 趨勢線，自下而上分析方法顯示市 場正在明顯回暖，越來越多的股票 加入到反彈大軍中。 Kahn 寫道，進攻 / 防禦指數顯示 投資者願意在股市中承擔風險了， 技術圖形清晰地告訴我們市場的動 向，美國股市牛市已然歸位，資金正 加速回歸市場，投資者也該逢低吸 納股票，賺取今年的最後一桶金。 摘編源自：新浪財經

佈的第三季度實際 GDP 年化季率初 值為 1.5%，低於預測值 1.6%，更遠 低於 3.9% 的前值。數據看似為美聯 儲升息繼續掣肘，理應利空美元而 利好金銀，然週四美元指數與金銀 價格對此數據的反壓極其平淡。 如何看待美聯儲利率政策前景 呢？ 摩 根 大 通 經 濟 學 家 Michael Feroli 在研報中寫道，美聯儲公告在 提醒 12 月份加息可能性方面直接 得無以復加。美聯儲發出了迄今為 止最明確的信號，指出 12 月份處於 其首次加息的考慮範疇。週三隔夜 的美國利率期貨走勢暗示，交易商 預計美聯儲 12 月加息的概率升至 47%，高於會議聲明前的 34%。然 無論如何，伴隨時間向年底推移， 市場有關美聯儲升息的預期必將還 有升溫，此應有助於美元的進一步 反彈，金銀或將對應承壓。高盛表 示，歐元兌美元料在歐洲央行 12 月 3 日貨幣政策會議之前下跌至 1.05 附近，歐洲央行和美聯儲近期都已 經釋出頗為大膽的潛在政策調整信 號。 技術面，如金價與美元週 K 線圖 示： 目 前 金 價 中 期 頹 勢 依 然 明 顯， 30、60 週均線成為近兩年金價階段

反彈的有效反壓。近期金價反彈同 樣遇阻 30、60 週均線的共振反壓。 就長期而言，金價運行在 L1、L2 形 成的大下降通道中，論及宏觀轉勢 尚早。週 K 線的年線與宏觀下行趨 勢線 L1 有共振壓力。 就 美 元 週 K 線 而 言， 去 年 美 元 有效突破週 K 線之 30 週均線、季 度線、半年線、年線的共振壓力之 後，轉勢的技術信號已相當清晰。 此後迎來了直達 100.402 點的加速 上行。就 K 線形態而言，美元指數 見頂 100.402 點之後至今的調整， 看似一個宏觀中繼“旗形整理”： 78.91 至 100.402 點為旗桿，K1K2 整理通道為“旗面”。整理結束的標 誌是美元指數有效突破調整趨勢線 K1。目前美元指數正在考驗來自 K1 線的壓力，能否能形成有效突破， 尚難從技術面獲得前瞻性信號。而 一旦確認突破，技術派會認為美元 還將上漲一根旗桿的幅度。總體而 言，我們認為階段性美元恐將偏強 發展，或至少將維持區間強勢。而 金銀價格則難有相對樂觀的表現。 作者：本報特約撰稿人楊易君， 威爾鑫首席分析師 威爾鑫網站： www.wellxin.com/

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋Ỷ ᾬ

➮᧸ച᷹

據北京房地產交易管理網最新數據統計 顯示，今年 顯示， 今年「 「十一 十一」 」黃金周北京商品房簽 約量同比上漲近五成， 約量同比上漲近五成 ， 成交均價同比漲 16..8%，價格上行趨勢明顯 16 價格上行趨勢明顯。 。同時 同時， ，高端住 宅成交佔比也持續上行。 宅成交佔比也持續上行 。業內人士指出 業內人士指出， ， 考慮到北京樓市「 考慮到北京樓市 「十一 十一」 」期間成交平穩及 9 月底出台的樓市利好政策， 月底出台的樓市利好政策 ，今年北京 今年北京「 「銀 十」應該不會落空 應該不會落空。 。 數據顯示，2014 年同期商品房住宅簽約 為 236 套，二手房住宅為 38 套。而從今年 「十一」黃金周前 6 天的統計顯示，商品住 宅簽約套數為 353 套，二手房住宅簽約套數 為 55 套。從價格看，成交均價每平方米為 24,780 元 ( 人 民 幣 ， 下 同)， 同 比 上 漲 16.8%。 對此，有地產分析師指出，黃金周期間 的網簽數據並不完全反映「十一」期間成 交情況，考慮到網簽滯後因素，國慶期間 的簽約大部分反映的仍是 9 月的成交，但 數字也從側面反映了 10 月樓市的開局不 淡。

ߴߴ㘖ࣣ⍝ୱጙ㾛㝎ॠ㦞‫ٳ‬ᝢ劽 ߴߴ㘖ࣣ⍝ୱጙ㾛㝎ॠ㦞‫ٳ‬ᝢ 劽ᚰᦤႌ⏈᪠⍝ ᚰᦤႌ⏈᪠⍝Ƿ Ƿ㝎Ԟ㟚࢑ 㝎Ԟ㟚࢑Ǹ Ǹᚻᝢ ᚻᝢǮ Ǯծकஊ‫ֱݖ‬⍝߉᪢ᘥᖪ‫⎺ש‬ ծकஊ‫ֱݖ‬⍝߉᪢ᘥᖪ‫⎺ש‬劽 劽 ‫ݜ‬㦴ᙏ⎛ᎎՃ஗㔿ࣣნजᝢӦ࢖劽 ‫ݜ‬㦴ᙏ⎛ᎎՃ஗㔿ࣣნजᝢӦ࢖ 劽 ᎎՃ‫ۻ‬Ԡ㔿ࣣნजᝢӦᶙ ᎎՃ‫ۻ‬Ԡ㔿ࣣნजᝢӦᶙǮ Ǯ ᠷᖪ㱑᳆ᘲࢂీ༰ࡴՈ ᠷᖪ㱑᳆ᘲࢂీ༰ࡴՈǭ ǭ Ӧ᰸ Ӧ᰸ǭ ǭរ ၶǭᄳၶॿᲜ஌Ըႌ㗼⣍ᒸ㈊Ꮀᆱ⡠ែ㮹╟ ᄳၶॿᲜ஌Ըႌ㗼⣍ᒸ㈊Ꮀᆱ⡠ែ㮹╟劽 劽 ᝏվकஊ՞ᝐೳ㝌ᙏ⎛‫׺‬፛ ᝏվकஊ՞ᝐೳ㝌ᙏ⎛‫׺‬፛勌 勌जᚻ जᚻ劽 劽≞ᙘक⍗ལਐ ӟ ⮒ ⍝ Ƿ ࣣ ᄃ ຩ Ǹ ⛮ ⊄ Ꮀ 㳡 ࡆ 劽 ᙏ ⎛ 㦬 ‫ ׼ ۻ‬ἲ ㋡ ድ 劽 ᝏ վ ⍝ ᦤ ႌ Ƿ 㟚 ࢑ Ǹ ፛ इ ᝢ Ǯ ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ລ㪓∌ǭᅬ⡂ᛘǭ‫ة‬ᛎǭឆᚕ㺎ǭ㢹‫ؗ‬࿌ ࡴՈǭӦ᰸ǭរၶǭᄳၶǭᲜ஌㗼⣍

銀十頭炮 價量攀新高

上海

衝擊銷售的壓力已經有所減輕，但過快地提高價格還是會 影響整個十月的成交量。 鏈家市場研究部總監陸騎麟透露，近期新增預售量大幅 上漲的同時，開盤項目卻並不積極，開發商捂盤惜售，等 待市場進入漲價通道後再次推盤。

ᎎՃ㝌࢖ Ꭿ‫ۻ‬ᶙ

ߴ㪡⎛Ꮐ㮈㨪 Ӿ㴨⚡ᆥ⍗ࠦ

上海鏈家數據顯示， 國慶假期 7 天上海商品住宅供應量 為 16.53 萬平方米，創下自 2006 年以來的近 10 年新高，同 比去年上漲 46.82%；成交量 11.32 萬平方米，創下自 2011 年來近 5 年新高，同比上漲 62.37%；房價表現依然堅挺， 成交均價為每平方米 27,689 元（人民幣，下同），同比漲 8.79%。 其間，上海還舉辦了為期 4 天的「十一假日樓市」房展 會，雖然人氣略有回落，但開發商卻對上海樓市復甦信心 十足，現場優惠幅度普遍不大，絕大多數僅給出 9.7 折讓 利，但銷售人員直言，現在不買馬上還要漲。 中原地產數據指，上海樓市成交量自今年 3 月起便有抬 頭趨勢，當月成交 2,246 套，同比暴漲 167.7%；8 月成交 均價44,204元，同比漲42.55%。 在此背景下，開發商目前不但拒絕讓利，同時還開始打 算再次漲價。購房者心中看跌房價的預期也開始鬆動，恐 慌漲價的心態再次出現。不過，上海中原地產研究諮詢部 高級經理盧文曦也對開發商作出提醒，雖然房企對於年底

數據顯示，10 月上海共有 82 個樓盤開盤，其中 29 個為 全新盤，不過國慶期間入市樓盤卻並不多，國慶黃金周上 海樓市共 6 盤入市，其中 4 盤加推，2 盤首次入市，且多數 為分佈在郊區的剛需住房。 而據上海中原地產數據，成交總面積排前10位的樓盤， 除了一處為地處閘北均價過 6 萬元的樓盤之外，其餘清一 色都是均價3萬元至1萬元之間的郊區剛需盤。 中高端盤雖然相較剛需盤表現平平，但也籌謀在10月接 下來時間裡的推盤計劃，業內預計多數中高端項目將選擇 在10月中下旬開始發力。

月旺市囊中物

在剛過去的「十一」黃金周，上海樓市無論是供應量還 是成交量都實現了同比兩位數的增長，同時也分別創下新 高，成功打響「銀十」的第一炮。此外，房價的走高也已 經成為不爭的事實，目前開發商已經不再為年底銷售業績 擔憂，反之購房者看跌房價的預期落空。

10

˕ᨧ㶊㔽‫ݏ‬ន๻ᅽ̲ᜢᦛ

ԲᎹᎯ⢫➋㝌㘥㐑ࣣნ‫ݒ‬ნ

統計數據還顯示，截至 10 月 6 日，年內 北京二手房簽約已經達到了 14.29 萬套，遠 超2014年全年的10.48萬套。國慶前夕，央 行、銀監會進一步降低非限購城市商業性 個人住房貸款首付款比例至 25%，除了北 京、上海、廣州、深圳等少數幾個限購城 市執行首付款 30%的比例之外，其餘城市 的首付款均將降至25%。

㚉޺Ո㟚㦬൩ⵖ༔ 㱎դ

據悉，北京市部分銀行已經開始落實 25%的首付款比例，其中，燕郊的建設銀行 已經開始執行。業內人士指出，考慮到 9 月 末陸續出台的有關首付下調、公積金放寬 等利好政策將繼續刺激購房者，以及北京 樓市十一期間的表現，「銀十」今年在北 京應該不會落空。

ĢˍஔເయᎷḬ▸ π▪ᳳ˓৕֒ඤޫ ĢΓ୘Ḭ▸ ᤐ৔കᗚ▪ᳳ˓৕֒ඤޫ Ģ୳̘Ḭ▸ ᤐ৔കᗚ▪ᳳ˓৕֒ඤޫ Ģ୳̘‫ܮ‬С▸བྷ৔കᗚ у̣཰্▪ᳳ˓৕֒ඤޫ

ƹࡴՈ㴨⚡ַໍᎎՃּ᫰ ᑃ⥟Ӧエ劽 ᑃ⥟Ӧエ 劽ᤣ≲ᘽ՜ნࡴ ՈǷ㟚࢑Ǹ፛㈿өᝌⵖ ♋Ǯ ㎬ᘽ୸

㶊㔽‫ݏ‬ᅽ̲ᐔ᎙ Ģі‫ ܖ‬π‫ݙ‬দ୳̘Ḭ▸ ߴ▪ᳳե৕֒ඤޫ ө ▹ Ģԡ̝୳̘Ḭ▸ ߴ▪ᳳե৕֒ඤޫө ▹ ৔‫̘୳ܮ‬С▸ у ৔കᗚ▪ᳳե৕֒ඤ˓჌

Ήႇ▸ԡ̝஌‫ܧ‬ዥ̘ിᖑኁ᙮ժ˥՞‫ܧ‬ዥ ƹୱጙᝢ㦴Ӧ᰸ߴ㪡ᦤ⎛ᾕ㏃ ୱጙᝢ㦴Ӧ᰸ߴ㪡ᦤ⎛ᾕ㏃Ǯ Ǯ

杭州

ລ㪓∌ ᗠ

房企肉搏 30 新盤月內推

今年國慶假期，杭州樓市成交量大幅上漲，創下自 2012 年以來的同期新高。截至 7 日晚 5 點，據透明售房 網的數據顯示，其間杭州市區（包括餘杭、蕭山）共成 交商品房 1,509 套，日均成交 216 套，主城區成交 361 套。

Ƿ㝎ԞǸ㍍ᗶ ᝏ߉୔ᬬ 國慶長假來臨前，杭州樓市「金九」衝刺如火如荼進 行，最終整個 9 月份市區共收穫了 10,848 套的成交量， 每周平均成交 2,712 套。進入國慶假期，成交立刻出現 大幅下滑，7 天時間總共成交 1,509 套商品房，僅為 9 月 份平均量的 55%。這個成績雖然與 9 月有差距，但與 2012 年以來的同期成績相比仍有大幅上漲。

ᗹ਽௄Ꭿᴏ ᗽ⛮ߟḏೳ 此外，9 月 30 日，央行官方網站公佈，不限購城市首 次購房首付由此前的 30%降至 25%。杭州作為非限購城 市也將享受政策利好，在不少房產公司看來，會刺激一 些購房需求。杭州天哲置業有限公司周恒在採訪中表

深圳

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

北京 上行趨勢定

˰ॣᑁ↍ビყ㞞ӭ 㗌‫ڃ‬㗼ၼ↬ᮋ

財經專題

示，政策出台後，這幾天陸續收到之前有購房意向的準 買家詢問政策的落實情況。「因為我們的整個樓盤是改 善型房源比較多，所以首付相差 5 個百分點對客戶來講 差距還是有點大的。」 緊鄰西溪濕地的濱江西溪之星自從 7 月份亮相以來， 一直受到購房者廣泛關注。 國慶前幾天，秋高氣爽，有不少購房者都趁有時間前 去看房，「這幾天每天都有五六十組到訪，還不錯。」 西溪之星工作人員表示。不過，10 月 4 日號開始的連續 降雨使樓盤的日均到訪量下降到了三十組。 冒着風雨看房的嚴小姐告訴記者，西溪之星主打牌就 是綠化做的好，結果下雨天也沒法到室外去感受。「爸 媽都是外地人，這是我打算買的第一套房子，也動用了 老人的養老錢，所以特意趁長假帶他們來看看，確定要 買我還要等天晴了再來看過的。」 隨着長假的結束，樓市進入到今年最後的銷售黃金 季。據不完全統計，本月杭州預計將有 30 餘個項目開 盤，其中包括杭州大悅城、地鐵綠城楊柳郡、萬科坤和 玉泉等明星樓盤，開發商的最後肉搏正在展開。

熱度遜年中 翹尾效應顯現

根據深圳市規劃國土委十一黃金周的數據顯 示，深圳新房市場共成交227套，較去年黃金周增 長 63.3%，但較國慶前一周的 711 套環比則大降 68%，銷售率未超六成，遠低於去年的九成。目 前，深圳新房均價為每平方米 31,874 元人民幣， 同比上漲38%。

୒ະჿᘥᖪ᎓Ⅲӧᵊᛝ㍗ 深圳中原地產稱，2014 年的「十一」期間，有 超過 5 個樓盤開盤及加推 個樓盤開盤及加推， ，銷售率過 9 成；而在 2015年同期僅有 2015 年同期僅有2 2 個新盤推入市場 個新盤推入市場， ，推盤套數不超 過 200 200套 套，並且銷售率都未超過 並且銷售率都未超過6 6 成。這映襯了今 年「十一 十一」 」較去年同期的冷清 較去年同期的冷清。 。今年黃金周 今年黃金周， ，總體 而言並沒有銷售增長迅猛的情況出現。 而言並沒有銷售增長迅猛的情況出現 。隨着降準降 息的邊際刺激作用遞減， 息的邊際刺激作用遞減 ，並且承受了資本外流對寬 鬆政策的對沖， 鬆政策的對沖 ，當前的市場熱度與今年 當前的市場熱度與今年6 6-7 月高峰 期已經大相逕庭。 期已經大相逕庭 。隨着下半年走勢的展開 隨着下半年走勢的展開， ，去年第

四季度翹尾的高基數效應將開始顯現，第四季度的 數據同比可能會出現一定的下滑景象。

㴨Ꭿ‫ۻ‬ಹࠦ ㎝໱‫ب‬ᑃ‫ޅ‬㫥 一些開發商為了盡快出貨，紛紛推出優惠吸 客，恒大帝景推出 92 折優惠，以吸引購房者。中 原地產華南區董事總經理李耀智認為，在高房價 壓力下，許多購房者保持冷靜，第四季一些開發 商為了加快出貨，將不排除降價促銷衝業績的可 能。 黃金周期間， 黃金周期間 ，許多開發商為了吸引客戶推出眾 多優惠措施。 多優惠措施 。據中原地產和安居客的統計 據中原地產和安居客的統計， ，其間 深圳市逾 30 個樓盤開市納客 個樓盤開市納客， ， 營銷活動豐富多 彩。港鐵天頌高層單位兩個 99 折優惠 折優惠， ，佳華領匯 廣場推出「 廣場推出 「2 萬抵 5 萬」、 」、國慶成交可享兩個 國慶成交可享兩個 99 折。恒大帝景開盤當日推出額外 92 折，這也是黃 金周期間， 金周期間 ，折扣最低的一個樓盤 折扣最低的一個樓盤。 。

廣州

ƹ㏚Ꭿ⨦ࣦ㇆Ḹ᭝㆗ᴥԒᚣ৻ᦤ㚉 ㏚Ꭿ⨦ࣦ㇆Ḹ᭝㆗ᴥԒᚣ৻ᦤ㚉Ǯ Ǯ 㱑᳆ᘲࢂీᰝ᭝‫⏈ۂ‬

ᖉ๥㶊㔽‫ݏ‬ន๻ᅽ̲ᜢᦛ ĢഒເᎷయҘḬ▸ πເᎷ▪ᳳ˓৕֒ඤޫ ▹ ĢഒᎷ୳̘Ḭ▦ԗ௛ₗෆnjᦋऱ▧▸ ߴ஌ႇ▪ᳳ˓ ৕֒ඤޫ Ģ৔‫آܮ‬С▸བྷ৔കᗚ у̣཰্▪ᳳ˓৕֒ඤޫ

外圍火爆 老城區成交稀

颱風「彩虹」拖累國慶假期廣州樓市，七天裡 的廣州樓市成交走勢呈「V」字形。10 月 1 日、2 日的單日成交量破百，10 月 1 日更達到 154 套， 但隨後逐步下滑，至 15 日的最低點 55 套，16 日 及 7 日回升至 70 餘套。整個假期，穗一手樓住宅 網簽612套，比去年黃金周上漲28.6%。 從區域看，今年 10 月首周一手住宅網簽 126 套，較9月同期大跌68.7%；其中外圍五郊區網簽 486 套，較 9 月同期下降 49.1%。全市 11 個區之 中，老城區成交量普遍偏低，越秀區和海珠區分 別僅成交7套和8套。

㯆㯀ᆔ㭢 㾛㝎ॠ⼍㮈⽫ཏ 方圓地產首席分析師鄧浩志表示，從現場情況 方圓地產首席分析師鄧浩志表示， 來看， 來看 ，如果只看 10 月前三天的成交情況是很不錯 的，基本上延續了 9 月最後兩個禮拜成交較好的

情況，不但整體成交量回升，單盤的成交量也有 所回升。但 4 日開始，成交量和看樓人數都出現 嚴重下滑，只有前三天的一半左右，估計和颱風 彩虹有關係。 據陽光家緣數據顯示，9 月份廣州發放 76 張住 宅預售證，新增住宅房源 17,110 套，比 8 月大增 126%。 僅 9 月 28 日至 30 日三天時間就新批預售 3,680 套，因此預計 10 月份廣州樓市仍會有大批新貨供 應，市場總體仍相對穩定。

㦬⍗ਐመ‫ޱ‬㎐ ‫ۻ‬ᠺ‫ب‬მ☿ 接下來的「 接下來的 「銀十 銀十」 」走勢 走勢， ，鄧浩志稱很難判斷 鄧浩志稱很難判斷， ， 目前開發商普遍的看法是盡量走貨，而在價格方 目前開發商普遍的看法是盡量走貨， 面保持平穩。「 面保持平穩 。「大家都說要漲 大家都說要漲， ，可是很少有人敢 真正漲價。」 真正漲價 。」

南加州版

二○一五年十月三十一日至十一月六日 總407期 October 31 ∼ November 6 , 2015 www.ChineseBizNews.com

13．理財前沿

美國的“工作窮人”窮在哪裡 美國的貧富差距越來越大，而且 打工族的窮人和不工作的富人比例 都在上升，形成了美國貧富差距的 一個新現象。按照傳統的說法，窮人 窮是因為他們懶惰。但現在人們需 要改變看法，美國流行一個詞，叫 做工作窮人（Working Poor），這是 指哪些在收入低的行業打工，即使 拼命工作，每週工作 60 個小時，但 也掙不了多少錢，無法使自己和家 人改變窮人的命運。美國的保守派 人士認為富人擁有巨大的財富理所 應當，因為富人更加努力工作。但現 實是，美國有很大一批富人並不是 依靠自己的辛勤工作積累財富，而 是因為他們有個好爸爸，可以繼承 財產坐享其成。工作窮人和不工作

的富人這兩個群體人數的增多是美 國貧富差距擴大中的一個新現象， 而且對於只要辛勤工作就能改變經 濟地位的傳統理念構成了挑戰。 1045 萬工薪族成為工作窮人 根據美國人口普查局的統計數 據，2013 年 美 國 有 4530 萬 人 生 活 在 貧 困 線 以 下， 占 美 國 人 口 的 14.5%。這是按照官方標準統計出 來的窮人數字，按照美國的貧困線 標準，在 2013 年個人稅前年收入 在 11490 美元以下，四口之家稅前 年收入在 23550 美元以下就屬於窮 人。雖然美國窮人主要是兒童和沒 有工作的成年人，但根據勞工部的 統計數據，2013 年至少工作 27 個 星期的工薪族中有 1045 萬人屬於

工作窮人，佔工薪族人數的 7%，比 2009 年增加了 2%。2400 萬兒童生 活在工作窮人家庭，加上 1045 萬工 作窮人，窮人人數合計為 3445 萬 人，占美國所有窮人的 76%。 美國各族裔中，亞裔工作窮人比 例最小，為 4.5%。其次是白人，比 例為 6.1%。非洲裔中工作窮人比例 最高，為 13.3%。西班牙語裔中工作 窮人比例也不低，為 12.8%。美國 16 至 24 歲工薪族是工作窮人比例 最高的人群，16 至 19 歲工薪族中有 11.2% 的人屬於工作窮人，20 至 24 歲工薪族中有 13.2% 的人是工作窮 人。年齡越大，工作窮人比例就越 小。在 25 至 34 歲工薪族中工作窮 人比例下降到 9.4%，35 至 44 歲工 薪族中比例為 7.2%，45 至 54 歲工 薪族中比例為 4.9%，55 至 64 歲工 薪族中比例為 4.3 %，65 歲以上工 薪族中，比例為 1.7%。但在非洲裔 和西班牙語裔工薪族中，16 至 54 歲 工薪族中工作窮人比例都較高，基 本上在 10% 以上。亞裔工薪族中， 20 至 24 歲工薪族中工作窮人比例 最高，達到 12.3%。亞裔 65 歲以上 工薪族中工作窮人比例要高於全美 平均水平，這也是一個值得觀察的 現象。 失業的窮人變成工作的窮人

工作窮人之所以無法脫貧，源於 越來越多的美國人從事低技能、低 收入的職業，像商店售貨員、餐館服 務生、酒店服務生、清潔工、家庭 保姆等，他們往往只能領取政府所 規定的最低工資。為了減少對窮人 社會福利產生養懶人的影響，申請 政府資助的人要工作才符合資格。 工作收入抵稅額被稱之為美國最大 的反貧窮項目，但也要工作才能享 受到這項福利。雖然美國不工作靠 政府養著的人少了，但並未能降低 美國窮人的比例，窮人只是由失業

六成四台灣民眾擔心退休金“破產” 據台灣《聯合報》報導，高齡化 社會來臨，台灣民眾該如何準備退 休金？一項調查發現，有半數台灣 民眾退休後需仰賴退休金支應生活 開支，不過，六成四擔心當局的退 休金“破產”。 聯合報系民意調查中心 10 月 26 日公佈的“退休人生”調查結果顯 示， 受 訪 民 眾 認 為 平 均 需 要 準 備 1071 萬元 ( 新台幣，下同 )，才夠 支應退休生活所需。詢問退休金的 預計來源，六成九民眾要靠儲蓄，

四成八希望透過投資理財準備，五 成仰賴當局退休金，一成六表示退 休後需要再就業才能有收入來源， 一成三希望由子女支付。 只是，雖有半數民眾期待以退休 金支應部分生活開支，但民眾並不 信任當局退休金的管理能力。 調查發現，有六成四民眾擔心台 灣過度福利補貼步上希臘財政危機 的後塵，僅三成二不擔心，百分之 三無意見。 為此，五成四民眾認為勞保等強

制提撥的退休金應開放民眾自選標 的，僅三成五認為應該繼續交給官 方統一操作投資。 如果退休金“破產”，有七成民 眾認為當局應負最大責任。但為了 避免退休金“破產”，多數民眾還 是願意接受妥協方案。逐一提示可 能因應方案，六成八民眾認為應提 高雇主提繳的退休準備金金額，四 成六願意延後退休，四成二認為應 減少退休給付金額，三成九願意提 高自己的保費，僅一成民眾對上述

四項方案都不願意。 台灣學者認為，民眾認為退休前 至少要存到一千萬元，凸顯薪水凍 漲、經濟不景氣之下，民眾總擔憂 “錢不夠用”。至於所擔心的退休 金“破產”，只是計算財務方式不 同才會出現，重點仍是年金改革勢 在必行。聯合報系民意調查中心的 上述調查，於 9 月 13 至 14 日晚間 進行，以電話隨機抽樣方式，成功 訪問了 1071 位台灣地區成年民眾， 另有 343 人拒訪。

的窮人轉變成工作的窮人。 事實上美國各類行業中都有工作 窮人，只不過有的行業比例高些，有 的行業比例低一些。按照勞工部的 統計，在管理、商業和金融財務行業 中有 2.0% 的人屬於工作窮人，專業 服務行業中工作窮人比例為 2.3%。 服務行業工作窮人比例較高，達到 14.1%，其中男性工作窮人的比例 為 11.9%，女性工作窮人的比例為 15.8%。零售行業聚集著大量低收 入人群，而且女性就業者較多，她 們往往只能賺取政府所規定的最低 工資，該行業中工作窮人的比例為 7.5%，但女性工作窮人的比例高達 10.1%。辦公室文員屬於白領，收入 雖然趕不上管理人員，但也還能達 到中等收入水平，因此辦公室文員 中工作窮人的比例還不算太高，為 4.4%。美國各個行業中，農業、漁 業和林業這些行業工作窮人的比例 最高，達到 17.2%，這些行業女性工 作窮人的比例更是達到 25.6%。建 築行業中工作窮人的比例為 9.9%， 但維修行業工作窮人的比例反而較 低，僅為 3.6%，因為維修行業多僱 傭技術工人，像水管工的年薪有的 可以達到 10 萬美元，比一些專業的 大學畢業生收入還高。製造業中工 作窮人的比例為 5.9%，運輸業中工 作窮人的比例為 8.1%。 高中以下學歷工作窮人比例最高 美國人的收入與教育程度有很大 的關係，像服務業、零售店員、家庭 保姆並不需要很高的教育程度，這 些行業也是低學歷人群集中就業的 行業。管理、金融、高技術行業、 專業服務、工程等行業大學以上教 育程度的人員較多，收入也高過許 多行業。表 3 的數據也顯示，教育 程度越高，工作窮人比例越低；教 育程度低，工作窮人的比例也越高。 按照全美的水平，在高中以下教育 程度工薪族中，19.2% 的人屬於工 作窮人。高中教育程度工薪族中工 作窮人的比例下降到 8.9%，大專教 育程度工薪族中工作窮人的比例為

5%，而大學以上教育程度的工薪族 工作窮人的比例僅為 2.3%。在各族 裔中，白人工薪族不同教育程度工 薪族中工作窮人的比例均低於全美 水平，亞裔大專以下教育程度工薪 族中工作窮人的比例也是均低於全 美水平，但大學以上教育程度工薪 族中工作窮人比例卻是高於全美水 平。非洲裔和西班牙語裔所有教育 程度工薪族中工作窮人比例均高於 全美平均水平，這兩個族裔成為美 國工作窮人的主體。 有孩子的單親家庭工作窮人比例 高 除了教育和職業因素外，一個家 庭的收入還與家庭中有幾個人賺 錢、要養育多少未成年孩子有關係， 家庭中工作人口多，即使收入不高 算不上中產階級，但脫貧還是有可 能的。帶有孩子的單親家庭多容易 陷入經濟困境，如果收入不高就成 了地地道道的工作窮人了。在美國 育有未成年孩子的工薪族家庭中， 屬於工作窮人的家庭佔 11.8%，而 沒有未成年孩子的工薪族家庭，工 作窮人家庭的比例下降到 3.2%。在 只有一個人工作的家庭，屬於工作 窮人的家庭佔 14.7%。而一個家庭 如果有兩人工作，這類家庭中工作 窮人家庭的比例大幅下降到 2.5%。 美國家庭最常見的形態是一對夫 婦和兩個孩子這種四口之家，在夫 妻家庭中工作窮人家庭的比例僅為 4.2%。夫妻家庭如果有未成年子女， 工作窮人家庭比例會上升到 6.4%。 沒有未成年子女的夫妻家庭，工作 窮人家庭比例則下降到 2%。夫妻家 庭如果只有一個人工作，工作窮人 家庭比例為 8.8%。夫妻家庭如果兩 人都工作，工作窮人家庭比例僅為 1.8%。單親家庭容易產生窮人，在 女性帶有孩子的單親家庭中工作窮 人家庭比例高達 27.9%，男性帶有 孩子的單親家庭中工作窮人家庭比 例也達到 14.1%。 作者：田野（發自紐約） 摘編源自：《理財周刊》

冠軍專欄

成功不是只有一個答案（22） 643. 成功等於“謙虛受教”—— 肯謙虛受教的人，他的收獲一定就 會最大。 644. 成功等於“不因物喜不為己 悲”——心情不應受到外界幹擾而 起伏不定。不要因順境而狂喜，也 不要因逆境而自憐。 645. 成功等於“淡泊一生”—— 人生最後的氣度是淡泊，人生最後 的課程是忘記名利。 646. 成功等於“和平維穩”—— 誰能讓世界和平，誰能讓經濟維穩， 誰能讓人性善良，誰就是偉人。 647. 成功等於“解決難題”—— 誰能讓人有禮，誰能讓人相愛，誰 能讓人道德，誰能讓人健康，誰能 讓人圓夢，誰就是偉人。 648. 成 功 等 於“ 能 抗 壓 解 壓”——生活在競爭的環境之下， 必需找到抗壓解壓的方法，讓自己 輕鬆自在，淡泊名利，這樣你才不 至於過勞死。 649. 成 功 等 於“ 奮 力 完 成 任 務”——奮力是指盡心盡力，而不

是叫你用超過身體上、精神上或財 力上的極限去完成任務。能用最平 和、最有效與最簡單方式去完成任 務的人，這才是聰明人。 650. 成功等於“從哪裡跌倒，就 從哪裡爬起來”——人生不會是一 直平順的，你在哪裡跌倒，你就從哪 裡爬起來。不要去依賴別人幫忙， 你要勇敢地靠自己的力量爬起來。 651. 成功等於“身、心、靈都健 康”——長命百歲，並不一定代表 你擁有福氣，只有身、心、靈都健 康的人，他的長壽才有意義。 652. 成功等於“不輕易去相信標 準答案”——有些事是沒有標準答 案的，例如：美與醜、好與壞、對與 錯、富與貧，是沒有標準答案的， 連標準答案的本身，都可能會有瑕 疵，所以不要輕易去相信標準答案， 而是要自己去深入研究後，再給出 答案。 653. 成功等於“用善良、公義去 判斷事情”——一件事的對與錯， 不是用“錢”去判斷的，而是要用

自己“善良、公義”去判斷的。 654. 成功等於“交對朋友”—— 近朱者赤，近墨則黑。選對朋友對 你來說是最重要的一件事。跟積極 的人在一起，你就會提升自己，跟 消極的人在一起，你就會埋葬你自 己。 655. 成功等於“鍛鍊身體”—— 身體健康是鍛鍊出來的，心境豁達 開朗靈是修來的。 656. 成功等於“規律生活”—— 不沾情色，沒有壞習慣，生活有規 律，健康才有保障。 657. 成功等於“家庭和睦”—— 家庭是生活的中心，家庭要和睦， 生活才能正常。 658. 成功等於“淡泊名利”—— 奮鬥一輩子就是為了成功大事業， 能夠看透人生淡泊名利，平淡生活 的人，早就已經成功了。 659. 成功等於“放下憂慮”、了 無牽掛——富人有富人的煩惱，窮 人有窮人的煩惱，不管你有沒有錢， 若是你可以放下憂慮，了無牽掛，

你就算是真正擁有人生。 660. 成功等於“生活快樂”—— 金錢不能買到青春，但是快樂可以 讓你變得年輕。拋棄憂愁，抵擋壓 力，平淡生活，忘記不愉快的事，這 些就等於在發掘快樂，追回青春。 661. 成功等於“不把鑽石當玻璃 珠”——要相信自己是鑽石而不是 玻璃珠，要相信自己明天會比今天 更好、更進步、更成功。 662. 成功等於“超越極限”—— 突破自己所創造的記錄，讓自己進 入更高層次的境界。 663. 成功等於“贏過自己的弱 點”——贏過別人不算贏，唯有贏 過自己的弱點才算是真正的成功 者。 667. 成功等於“克服自己的弱 點 ” —— 只 知 道 自 己 的 弱 點 還 不 夠，要能克服 / 贏過自己的弱點才 行。 668. 成功等於“投資自己的道 德”——接受教育、學習知識會讓 自己更聰明，投資自己的腦袋算是

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

聰明人，但能投資自己的道德與靈 修的人，才算是真正更聰明的人。 669. 成 功 等 於“ 徹 底 了 解 生 命”——生不可白活，生也不可惡 活，你只可以有價值的活著，只有 徹底了解生命的意義之後，你的工 作與生命才會有意義。 670. 成功等於“勇敢活著”—— 遇到一些挫折、打擊或失業、失戀、 失婚的人，就用自殺來結束自己生 命的人是軟弱的人，對自殺的人來 說，能活著就是勇者。 671. 成 功 等 於“ 無 條 件 的 愛”——愛若有條件，那就失去了 愛的味道，只有無條件的愛才是最 純真、最溫馨、最美麗的。 672. 成功等於“完備自己”—— 努力學習，完備自己，等待某一天的 到來，你可為社會、國家、人類、 地球，做出貢獻。 673. 成功等於“建築一個不沉的 航母”——健康、快樂、品德、智 慧與財富是非常重要的，建築一個 不會沉的健康、快樂、品德、智慧

與財富航空母艦，更是重要。 674. 成功等於“不忘記曾幫助過 你的人”——成功不是你曾經幫助 過幾個人， 成功是曾經幫助過你的 人，你永遠不忘記。 675. 成功等於“好事相傳共同分 享”——美好的事，快樂的事，感人 的事，都要互相傳播，共同分享， 共同勉勵。 676. 成功等於“多多傳播正能 量 ” —— 利 用 各 種 網 站 及 手 機 功 能，多多傳播在你周遭所發生感人 的事，溫馨的事，營救這個社會， 就靠你傳播正能量。 677. 成 功 等 於“ 有 人 記 著 你”——行善不為人知，那是因為 你低調不炫富，如果人們在你死後 還在繼續歌頌記念你的好，那一定 是你做人成功。（未完待續） 作者：唐冠軍，資深房地產投資 專家 電話：1 626 347 9459 Email：sugarsweettang@yahoo. com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

14．分類廣告

二○一五年十月三十一日至十一月六日 總407期 October 31 ∼ November 6 , 2015 www.ChineseBizNews.com

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

南加州版

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

二○一五年十月三十一日至十一月六日 總407期 October 31 ∼ November 6 , 2015 www.ChineseBizNews.com

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

15•分類廣告

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

16•社區繽紛

南加州版

二○一五年十月三十一日至十一月六日 總407期 October 31 ∼ November 6 , 2015 www.ChineseBizNews.com

中美醫療領域合作潛力巨大 中國駐洛杉磯總領館商務領事代表團訪問洛杉磯加大世界衛生中心 【本報訊】10 月 23 日下午，經 由美中企業家商會的安排，中國駐 洛杉磯總領事館官員商務參贊劉海 彥、領事石麗莉、王沛珠及隨員郭 汝達拜訪聞名世界的洛杉磯加大世 界衛生中心（UCLA Center for World

Health），中心主任 Thomas Coates 等 熱情接待。 Thomas Coates 主任首先帶領商務 領事代表團參觀了羅納德．裡根醫 療中心。洛杉磯加州大學醫學中心 首建於 1955 年，2008 年時重建並

更名為羅納德．裡根醫療中心。技 術創始人之一 Michael E. Phelps 來到 UCLA，建立了世界一流的 PET 臨床 應用和研究中心。由著名華裔建築 師貝聿銘主持設計的新址，耗資超 過 8 億美元。這家世界級的高檔醫 院大樓，它的地下層乃 表演 / 會議廳，可以為 住院病人及家屬舉辦音 樂會，並輪流展出藝術 品；一樓有急診室，具 有直通屋頂直升機停機 坪的電梯，並有家屬休 息室；二樓有 23 間最新 科技的手術室，8 間專業 治療室，6 間實驗室； 四樓是神經精神科，三 樓及五樓是兒童醫院； 五樓裝備有新生兒加護 病房。 Coates 主任介紹洛杉 磯加大醫院及醫學院每 年經費 16 億，其中 6 億 來自政府，其他的來自 補助金、基金會、學費、

慈善捐獻以及專利。 洛杉磯加大世界衛生中心的宗旨 是以加大醫學院的世界領先醫學， 科技及管理與世界各國分享及合作 來增進全球人民與社區的健康。一 方面世界衛生組織的全球化與來自 世界各國的學生有關，洛杉磯加大 學生為世界公民，許多是第一代移 民，需要知道世界上發生的事情： 世界的經濟結構在變化，例如南非 的盧旺達成為新興的國家；而疾病 方面，小兒麻痺症和瘧疾經過多年 的努力已經近乎滅絕，傳染性疾病 的危害已不如慢性疾病：癌症，糖 尿病，腦神經等疾病在各地都變得 更為嚴重。洛杉磯加大的使命是培 訓下一代的醫學領袖，透過與國際 的合作提供他們許多國際教育的機 會。 目前洛杉磯加大世界衛生中心的 重點在非洲與亞洲，亞洲的重點國 家包括中國，泰國與越南。在中國， 目前合作的領域包括三方面：第一 方面是洛杉磯加大醫院組織醫院的 專業知識；第二方面在研究，與許

加州建築工業協會頒與夏樂柏參議員終生成就獎 【本報記者紀君燕安那罕報 導 】 加 州 參 議 員 夏 樂 柏（Senator Bob Huff） 喜 獲 加 州 建 築 工 業 協 會（California Building Industry Association，CBIA) 之最高榮譽終生 成就獎。此獎項於 10 月 27 日晚間 在安那罕迪士尼酒店舉行的年會中 頒發，褒獎夏樂柏參議員在擔任加 州參議院共和黨領袖及代表第 29 區參議員任內傑出領導才能，及其 對立法工作的表現及成就。 加州建築工業協會年會及頒獎儀 式當日於迪士尼酒店的玫瑰花園及 魔幻王國宴會廳舉行。這是 CBIA 的年度盛事，超過一百家全加州最 大的營建商及開發商參加，共同見 證這位終生成就獎得主夏樂柏參議 員。這是該會於 1943 年成立以來唯 一頒發的一個終生成就獎。 營建公會表示，加州建築工業協

會嘉許夏樂柏參議員在過去多年任 加州立法委員期間內，對保護營建 業不遺餘力。 夏樂柏參議員獲獎後表示，“我 非常高興獲頒此殊榮，我也非常高 興代表及幫助保護營建業，這個在 加州六個工作之中就有一個是屬於 營 建 行 業 的 範 疇。” 他 強 調： 根 據美國營建協會 Associated General Contractors of America 最新的統計數 據顯示，加州在 2014 年 7 月至 2015 年 7 月，增加了超過 48900 個新工 作機會，此數字遠遠超過其他州。 加州建築工業協會總部在沙加緬 度，擴及全加州的協會。其代表數 千個會員公司，包括在住宅營建， 集合住宅及住商混用的開發市場內 的房屋建築業，營建商，建築師， 工程師，設計師，供應商和業界專 業人士。

圖 為（ 左 起 ）：David Cogdill, CBIA President/CEO；Eileen Reynolds, CBIA Board Chairman；

多工業園區合作創建國際水準的實 驗室；第三方面是在公共衛生方面 用艾滋病經費訓練中國醫師，具有 碩士博士學位的公共衛生人員，訓 練他們成為艾滋病領域的領袖。 Coates 表示，艾滋病的防治近幾 年有很大的進展，病人如果按時服 藥，艾滋病人已經不再是傳染性的， 而做到這些，他們協助中國從以前 的處罰艾滋病人關進監獄，到現在 轉化成一個醫療問題。另外與中國 公司結成合資企業，在上海成立實 驗室，與中國 20 家醫院簽約合作診 療，並改進手術科技，以前需要幾 個月的手術現在只需要幾天，也引 進機械人進行手術等。 劉海彥參贊和主人商談了雙方合 作的細節。Coates 主任表示，他們 在中國幫助部分辦醫院的單位或公

司作顧問，合作的方式主要是諮詢 服務，洛杉磯加大醫院歡迎中國病 人及旅遊體檢或診療，目前他們在 香港設有辦事處，他們希望在不久 的將來在北京也開設辦事處。目前 能夠與中國合作的還包括代為安排 專科醫師會診，生物醫藥研發大樓 辦公室的租賃等，歡迎中國企業前 來合作。 會談後，Coates 主任招待中國駐洛 杉磯總領館商務領事及美中企業家 商會代表在洛杉磯加大醫院花木扶 疏的俱樂部餐廳用餐並繼續商談合 作的可能性。 美中企業家商會會長暨洛杉磯加 大世界衛生中心顧問孫文鐵、美中 互動公司總裁唐麗莎、中文企業總 裁龔凱西等一起出席此次活動。

Senator Bob Huff； Mei Mei Huff；Assemblymember Sebastian Ridley-Thomas.

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/