410cbn

歡迎貸款精英 加入我們的團隊

NMLS#310524.307472 DRE#01508024

ISSN 1941-7878

二○一五年十一月廿一日至廿七日 總 410 期 November 21 ∼ 27 , 2015．每逢星期六出版

南加州版 www.chinesebiznews.com

中華商報傳媒集團出版

+1.626.864.5366

零售 $25￠

二零一五年 第四十七期 ISSN 1941-7878

主辦：美中貿易投資促進會 承辦：中華商報傳媒集團 電話 626.215.0179 傳真 888.272.8858

國際反恐力量聚集打擊 ISIS 【本報綜合報導】當地時間 11 月 13 日晚，在法國首都巴黎市發生一系列恐 怖襲擊事件，ISIS 組織的恐怖分子製造 5 次爆炸，5 次槍擊，造成至少 132 人死 亡，300 多人受傷。而此前，在西奈半島 俄羅斯民航客機遇難也是由於恐怖襲擊 所致。隨後不到一周，ISIS 組織又殺害了 中國和挪威的兩名人質，並向美國發出 要襲擊白宮的威脅。在這種嚴峻的形勢 下，各國迅速做出反應和行動，法國宣 佈派出航母開赴中東，俄羅斯加強了空 中打擊力量，美國宣佈派出特種部隊進 入敘利亞，英國海軍將配合法國行動， 中國宣佈要將殺害中國公民的兇手繩之 以法，各國在反恐力量的聚集下，展開 一場對 ISIS 組織進行一輪新的打擊。 各國加強安保和反恐力度 巴黎系列恐怖襲擊事件發生後，各國 紛紛採取措施，加強國內安保和反恐打 擊力度。法國議會 11 月 19 日同意將該 國緊急狀態延長 3 個月。比利時警方再 對與巴黎恐襲案嫌疑人有關聯的地點發 起突襲。同時，巴黎恐怖襲擊案件幕後 主謀的抓捕行動也獲得重大進展。恐怖 襲擊案主謀阿卜杜勒 - 哈米德·阿巴烏德 在警方 18 日實施的突襲行動中被擊斃。 與此同時，而先前已經開始對 ISIS 空襲 的俄羅斯派出了戰略轟炸機，加大了空 襲力度。 在海外反恐方面，數天來，法國對敘 利亞境內極端組織“伊斯蘭國”目標展 開密集空襲。該國的“戴高樂”號航空 母艦已經起航，將支援打擊敘境內“伊 斯蘭國”的軍事行動。英國國防大臣也 在當天宣佈，英國將派遣“保衛者”號 驅逐艦支援“戴高樂”號航母，為此法 方提供一切可能的援助。 已經加大打擊力度的俄羅斯軍方日前

也表示，將與法國共同開展反恐計畫， “戴高樂”號航母抵達敘利亞海岸後， 俄法將組織聯合軍事行動。同時，在國 際反恐合作問題上，俄方稱已向聯合國 安理會提交關於協力打擊恐怖主義的最 新決議草案。 作為受到恐怖襲擊威脅的美國也不甘 示弱，美國防長卡特 18 日表示，巴黎恐 怖襲擊令美國決心打敗“伊斯蘭國”。 美國國務院當天也宣佈，懸賞至多 3200 萬美元捉拿索馬里“青年党”和“伊斯 蘭國”的 7 個關鍵頭目。 遠離恐襲的中、日、韓也加強了行動。 中國政府強烈譴責 ISIS 恐怖組織殺害中 國認知的行為並宣佈要將殺害中國公民 的兇手繩之以法；日本確認加緊籌建新 組織，以便與相關國家加強資訊共用；韓 國當局決定將該國目前處於“關心”級 別的恐怖襲擊警戒上調至“注意”級。所 有這些都說明，一個在五大國主導下、 多國組建的新反恐聯盟正在逐漸形成。 美俄有意合作打擊 ISIS 對於美俄兩個軍事強國，對於打擊 ISIS 組織方面，國際社會顯然期待其能發揮 更大作用。在最近在土耳其召開的 G20 國集團峰會上，奧巴馬承諾加大力度消 滅在敘利亞的“伊斯蘭國”，並防止其 再次實施類似巴黎恐怖襲擊的行動。同 時，有國際觀察人士指出，巴黎恐怖襲 擊或將促成俄羅斯和美國在敘利亞合作 打擊 ISIS。儘管奧巴馬普京兩人在大量 問題上存在分歧，但被一個關鍵的目標 聯結在了一起：兩人都有意剷除 ISIS。 據美聯社報導，奧巴馬和普京 15 日在 G20 峰會間隙進行了超過 35 分鐘的場外 非正式會談，雙方一致認為有必要在敘 利亞進行政治過渡。16 日，兩人再次在 峰會間隙“暢聊”反恐問題。

美國有線電視新聞網 （CNN）18 日也表示，巴 黎恐怖襲擊事件給西方 國家帶來新的憂慮，也促 成奧巴馬與普京之間更 好的反恐合作，而之前俄 羅斯方面對美方的提議 是比較抵觸的。俄方承認 在埃及西奈半島失事的 俄羅斯客機遭遇恐怖襲 擊後，打擊 ISIS 被提上更 重要的日程。 此前就有西方媒體報導，ISIS 組織的氾 濫，西方國家責任不容回避。該媒體說， 這個組織從未真正引起美國的重視。同 時，美俄等國在打擊 IS 問題上的各行其 是，也給 IS 留下了喘息空間。巴黎恐襲 事件發生後，有不少網友將這次襲擊與 美國 2001 年遭遇的 9·11 事件類比，稱 其是“法國的 9·11”。可以斷言，世 界今後的反恐格局，或將就此改變。 巴黎恐襲或成解決 ISIS 轉捩點 巴黎恐怖襲擊事件有望倒逼美國、歐 盟、俄羅斯三方暫時擱置分歧，在反恐 立場上達成一致，美歐俄在反恐上有可 能進一步聯手。 實際上，面對 ISIS 的擴張，美歐國家 以及俄羅斯的打擊從未停止過，但效果 並不明顯。每次空襲過後，IS 往往再次 死灰復燃，發起更猛烈的報復。這就需要 各國採取多種措施，不僅要從軍事上， 也要從政治上、宗教上通力合作來解決 ISIS 死灰復燃的問題。 中國現代國際關係研究院副院長、中 東問題專家李紹先接受中國媒體採訪時 表示，此次恐怖襲擊之所以令全世界為 之震驚，是 ISIS 其表現出了明顯的有組 織化的、針對平民的、事先策劃的特性。

這一次的恐怖襲擊展現出 IS 在歐洲已經 深入進駐，很可能在歐洲許多地方都已 經建成了有組織的分部，日後會陸續不 斷地發動恐怖襲擊。” 博聯社總裁、中國中東學會理事馬曉 霖則指出，在譴責恐怖主義的同時，美 歐必須要反思自身在中東簡單粗暴的政 策。要解決恐怖襲擊的威脅，必須從中 東問題的根源來著手。 馬曉霖分析說，現在的中東亂局，其 根源在於美歐一直以來在中東推行的推 翻現有政權、建立西方式民主政府的政 策，而這一政策對有著複雜宗教派系鬥 爭的中東來說太過於簡單粗暴。美歐在 促使敘利亞、葉門等國家政權更迭時， 態度堅決激烈，但轉到反恐問題則變得 退縮、軟弱，這種首鼠兩端的態度從客 觀上縱容了 ISIS 的擴張。對此，在譴責 恐怖主義的同時，美歐也必須要反思自 身在中東問題上的政策。 中國社科院西亞非洲研究所研究員、 中國中東學會副秘書長殷罡表示表示， 在意識形態層面展開一場反恐戰爭才是 打敗 ISIS 的根本之策。這一工作必須由 伊斯蘭教的主流穆斯林完成。同時這場 意識形態層面的反恐戰爭必將是一場持 久戰。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

2．專題報導

南加州版

二○一五年十一月廿一日至廿七日 總410期 November 21 ∼ 27 , 2015 www.ChineseBizNews.com

網上中文搜索美國房源不是夢 美國中華商報傳媒集團打造全新中文房源搜尋引擎 【本報記者海聞洛杉磯報導】近 期，北京的客戶張先生想在美國洛 杉磯買房，但對美國的房產市場瞭 解極為有限。張先生在朋友的推薦 下，通過美國中華商報傳媒集團創 建的美國房地產中文搜尋引擎—— 經紀人手機房產網備選了數套理想 的房屋，做足功課後，張先生才赴 美購房。出人意料的是，張先生僅 在短短兩周內就順利買到了自己滿 意的住房。這很大程度上歸因於南 加州今年剛剛問世的全新中文美國 房源搜尋引擎——經紀人手機房產 網。 大大縮短客戶購房時間 美國地產經紀人手機房產網創始 人、美國中華商報傳媒集團總裁蘇 子涵告訴記者，在美國買房，儘管 客戶都知道要找地產經紀人，但以 往的一個難題就是客戶與地產經紀 人之間的資訊不對稱，經紀人往往 帶著客戶四處看房而找不到客戶滿 意的房子，最後客戶不得已再選擇 其他經紀人，這樣原來的經紀人痛 失交易機會；同時，經紀人也往往 由於溝通有限難以瞭解客戶詳細需 求，常常導致盲目看房，搜尋資訊的 成本非常高昂。而有了美國中華商 報傳媒集團強力推出的中文搜尋引 擎後，這個問題有效得到了解決。 客戶可以先自己利用中文地產搜尋 引 擎， 根 據 自 己 喜 歡 的 區 域、 房 型、價格、以及其他具體偏好縮小 範圍，搜索出一些備選項目來後， 再來美國由地產經紀引導看房，這 樣就大大縮小了房屋搜尋的時間和 成本，提高了交易的效率。據一些 在美國地產經紀人手機房產網上登 記註冊的南加州地產經紀人反映， 通過這個引擎吸引而來的客戶，比 平時傳統管道介紹來的客戶成交率 要高 30%，交易時間幾乎要縮短一 半，也大大提高了客戶的忠誠度。 不僅如此，美國地產經紀人手機 房產網的另一個好處是房源的及時 性和有效性。以往華裔買家在有了 購買需求時，在傳統中文媒體上搜 尋到的資訊往往是二手的，等找到 該物業的賣家經紀人時，有時該物 業已經賣掉了，白白浪費時間。而

在該網所有房源資訊都是與美國最 新房源同步的。同步的資訊源來自 美國地產經紀人手機房產網的母公 司——美國中華商報傳媒集團。該 集團是美國知名華文財經類傳媒集 團，旗下有兩報兩刊一網。該集團 旗艦報紙——《中華商報》在洛杉 磯創刊已近 8 年，在美西華人讀者 中有著相當的知名度。8 年來，《中 華商報》為華語財經知識的普及與 傳播、商務資訊交流做出了很大的 貢獻。特別在地產資訊傳播領域形 成了“兩報兩刊”的協同優勢，如 今正在將傳播的觸角延伸到北加州 和紐約。北加州版已經在今年 1 月 成功發行，紐約版也即將在明年發 行。 地產經紀人開拓市場的“利器” 據美國中華商報傳媒集團 CEO 蘇 家敏告訴記者，該集團創辦的經紀 人手機房產網有強大的資料庫和搜 索功能，不僅將房源資訊完全透明 化，還可以用免費資訊吸引大量買 家上線。該搜尋引擎的房源網路的 資料庫與 MLS（美國地產經紀人的 內部網站）相聯，每日自動更新， 準確，及時，將南加房源盡數囊括 其中。 據蘇家敏介紹，美國地產經紀人 房產網不僅便於購買客戶無語言障 礙的選房，對經紀人來說，還能夠 大大提升對客戶的粘連度。因為如 果無法說明客戶找到滿意的房源， 地產經紀人再好的服務也無法吸引 住客戶。而客戶或經紀人利用該搜 尋引擎就很大程度上解決了這個問 題。一旦客戶找到了中意的房子，就 可以按圖索驥的按照網頁上的廣告 尋找地產經紀人。由於地產經紀人 對這些區域的房屋比較熟悉，甚至 已經帶客戶看過多次了。房屋的好 壞優劣都瞭若指掌，這就提高了專 業競爭力，也贏得了客戶的信任。 該引擎對於經紀人來說，也具有 很好的行銷效果，堪稱華裔經紀人 拓展市場的“利器”。房地產經紀 人不僅可以將選好的房屋資訊通過 微信等社交軟體分享給潛在客戶， 還能讓客戶自己用手機或電腦終端 查找喜歡的房屋，大大提高房屋買

賣的成交率，也極大增強了客戶對 經紀人的忠誠度。由於在這個平臺 上就可以完成交易，也大大方便了 買賣雙方客戶，經紀人不用再擔心 潛在買家會被其他經紀人拉走。 加速覆蓋整個北美市場 記者瞭解到，由於電腦終端的攜 帶不便，美國地產經紀人手機房產 網在推出網站同時，還推出了手機 版的終端，其強大的搜尋功能讓華 人客戶對於南加州房源盡在掌握。 另外，該搜尋引擎對於地產經紀人 來 說， 類 似 美 國 的 房 產 搜 尋 引 擎 “Zillow ”一樣，可以在網站上建立 自己的主頁，便於潛在買家訪問和 瞭解，對於地產經紀人也是個很好 的推廣平臺。還有，買賣雙方經紀 人不但可以在網站上完成交易，買 家還可以協助客戶找到最便宜的房 屋貸款供應商。大大解決了客戶輔 助需求，對於客戶節約交易成本，

有著非常大的幫助。更重要的是， 該網頁只提供經紀人個人的聯絡方 式，客戶在任何頁面均可與經紀人 聯繫，也是非常好的一個宣傳推廣 平臺。 蘇子涵最後告訴記者，該搜尋引 擎目前有手機和 PC 兩個版本，目 的是為全球華人進軍美國房地產市 場，無論是買房、租房還是投資商 業地產，提供一個完整、可靠、及 時的資訊來源，將美國房產情況生 動地展示在客戶的掌握，讓客戶足 不出戶就能輕鬆地搜房、選房，為 投資美國房地產提供確切的決策依 據。目前，該網站的搜尋範圍主要 覆蓋南加州地區，即從洛杉磯到聖 地牙哥共 8 個郡（縣），涵蓋 2200 萬人口。今後，該網站將會增加北加 州、紐約州和其他州的房產資料， 將經紀人手機房產網的搜尋範圍擴 大到全美 80% 以上華人密集居住的

地區。同時，也期待著與美國各個 地區的地產公司和經紀人合作，以 便更好地為華人服務。 圖為：美國赫普金斯房地產集團 總裁 Steve Hopkins（右二） 與美國 中華商報傳媒集團總裁蘇子涵（左 一）、CEO 蘇家敏（右一）近日在 加州新港灘市接待來訪的中國著名

房地產專家、上海市投資學會副會 長陳湛勻教授，深入探討了在商業 地產開發、地產新媒體運作及地產 金融教育等領域的合作意向。陳教 授對美國地產經紀人手機房產網的 多項創新給予高度評價，並欣然接 受聘書，將長期擔任美國中華商報 傳媒集團的高級經濟顧問。

中國駐洛杉磯總領館舉辦 “美的使者”文化聯誼及座談活動 【本報訊】11 月 15 日晚，應中 國駐洛杉磯總領事夫人陳小玲（右 圖）的邀請，中國高級時裝設計師 郭培女士（下圖）走進中國駐洛杉 磯總領館，與大家分享她成功的故 事，向大家介紹她根植于中國文化 的系列作品。瑟瑟秋風，陣陣寒意也 阻擋不了大家對美的嚮往和追求。 當晚，共計一百多名當地僑界、工 商界、文化和新聞界的女性代表和 領館女同胞們盛裝出席與郭培女士 的座談和聯誼活動。

總領事夫人陳小玲首先對洛杉磯 郡政委員安東諾維奇的夫人胡慧玲 女士以及各界傑出女性代表的到來 表示歡迎，並高度讚賞她們為中美 交流所做貢獻。陳小玲與大家姐妹 相稱，親切的話語，一下子活躍了 場上的氣氛，拉近了彼此的距離。 隨後，領館女性領事與來賓們的交 流環節，向大家展示了女外交官們 的職業內涵和風采。 座談活動中，郭培講述了她的心 路歷程，她對時裝流行趨勢的理解， 以及她作品背後的故事。郭培表示， 她本人是中國本土培養的時裝設計 師，作品包括“青花瓷”系列、嫁 衣系列等反映的是她以服裝視覺語 言對中國文化美的理解和詮釋，以 及對中華傳統文化與國際時裝潮流 完美融合的追求。郭培在她成長過 程中所表現出來的中國女性特有的 智慧、堅韌與執著，尤其是她對中國

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

傳統文化的摯愛，引起了全場 女同胞們的強烈反響與共鳴。 陳小玲感謝郭培女士的精彩演 講，對她近日剛剛成為“法國 高級時裝工會受邀會員”表示 祝賀，讚揚她對中國時裝走向 世界所做的努力。陳小玲表示， 郭培向人們展示的不僅僅是中 國時裝之美，更是中國文化之 美，是中華文化“美的使者”。 最後，陳小玲勉勵在座的各 位女性朋友要內外兼修，發揚 中華民族的優秀傳統，繼續在 各自領域展現中華女性的內涵和美 好形象，做中華文化“美的使者”。 活動結束後，人們久久不願散去，有 的圍著郭培討論著裝搭配與技巧， 有的在交流心得體會，歡聲笑語洋 溢在領館大廳的每一個角落，中國 文化之美的暖流滋潤著每個人的心 靈。

郭培女士是中國著名高級時裝設 計師，從業三十年來為眾多國內外 知名人士設計服裝，並設計了北京 奧運會頒獎禮服。其作品在美國紐 約大都會博物館、洛杉磯寶爾博物 館等地展出，多次榮獲國內外時裝 設計大獎。 供稿：中國駐洛杉磯總領館

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

11 月 13 日晚，巴黎遭遇舉世震 驚的恐怖襲擊。2 天后，土耳其安 塔利亞，G20 峰會晚宴在一片靜默 聲中開始，11 月 16 日，G20 峰會 發表聲明稱，恐怖主義傷害世界和 平，威脅全球經濟。聲明強調恐怖 主義不能與任何宗教、國籍和民族 相聯繫。 11 月 19 日，亞太領導人在 APEC 會議後打破通常聚焦貿易和商業 問題的常規，發表宣言說：“面對 最近發生的巴黎、貝魯特等地區遭 遇恐怖襲擊，以及俄羅斯航班在西 奈半島因恐怖襲擊失事，我們強烈 譴責各種形式的恐怖主義行為。我 們不能讓恐怖主義威脅我們建立 自由開放經濟的信念。”宣言稱： “經濟增長、繁榮和機遇是根除恐 怖主義和極端主義存在土壤的最

3•全版廣告 3．綜合要聞

二○一五年十一月廿一日至廿七日 總410期 November 21 ∼ 27 , 2015 www.ChineseBizNews.com

促進包容性增長 推動亞太持續繁榮 有效措施之一。” 近年來，全球雙邊、諸邊、多邊 區域貿易協定蓬勃發展，全球經濟 重心向太平洋兩岸地區轉移，亞太 地區成為全球經濟最具增長潛力、 最具活力的地區，在世界經濟中的 地位和影響力進一步提升。亞太 地區作為全球為數不多的大型經 濟區域，具有十分鮮明的經濟特 徵。亞太地區包括加拿大、美國、 中國、澳大利亞等 21 個經濟體。 統計顯示，APEC 成員人口總計 28 億，經濟總量占全球 57%，堪稱佔 有著全球經濟的半壁江山。 亞 太 經 濟 合 作 組 織 (APEC) 成 為亞太地區經濟迅猛增長下一體 化 進 程 的 主 要 載 體 和 產 物。 目 前，APEC 貿易總額約占全世界的

46%，作為亞太地區規模最人的論 壇性質的非約束性區域合作組織， APEC 對區域經濟合作、經濟增長 和市場開放有著積極的促進作用。 在今年的 APEC 上，針對亞太自 貿區，哪種自貿框架將成為 “主 角”成為各方矚目的焦點。考慮到 以往的方針，首腦宣言最終不偏 不倚，同時提到了 TPP 與 RCEP。 APEC 首 腦 宣 言 對 TPP 的 表 述 是 “我們注意到 TPP 談判達成了基 本協議，同時也在關注亞太自貿區 （FTAAP）的進展”。另一方面， 關於中國等努力實現的區域全面 經濟夥伴協定（RCEP），宣言中也 提到“希望談判早日完成”。 亞太經濟體在發達程度、經濟體 制上有著相當大的差異性，既包括

以美國、日本為首的發達經濟體， 也包括韓國、智利、墨西哥等新興 經濟體，同時有越南、菲律賓這樣 的典型發展中經濟體。此外，基於 經濟體制的幹差萬別，亞太各經濟 體的市場化程度也不盡相同。 TPP 提出打造“下一代貿易規 則”，以高標準建設 FTAAP。如果 能夠順利推進，TPP 當然是 APEC 地區經濟進入新一輪快速整合、快 速增長的契機，但 TPP 的高門檻 使很多 APEC 成員無法參與這場時 髦的盛宴，當然也無法指望從中獲 益。 亞太地區既是全球資木流動與 貨物貿易最活躍的區域，也是全 球白貿協定重疊性最高、最為多 元化的區域，區域經濟合作的深

入和碎片化趨勢並存於一體化進 程。APEC 秘書處執行長博拉爾德 （Alan Bollard）認為，APEC21 個 成員相互間存在大約 150 項貿易 協定，TPP 需要與這些協定進行 協同。APEC 不想看到美國領導的 TPP 變成其中的“富裕經濟體俱樂 部”。 實現區域內經濟的包容性增長 是 其 區 域 經 濟 一 體 化 的“ 助 推 器”。值得注意的是，中國國家主 席習近平在此次 APEC 峰會上提 出堅持推進改革創新、堅持構建開 放型經濟、堅持推進互聯互通的倡 議。習近平指出，“當前，新的區 域自由貿易安排不斷湧現，引發大 家對碎片化傾向的種種擔憂。”為 降低各國間自貿協定重疊化、碎片

化的風險，中國近年來一直在積極 宣導建設一個覆蓋整個亞太地區 的自貿區。亞太地區各國對於進一 步提升經濟開放程度的意願都很 強烈，在現有自貿協定的基礎上通 過談判進一步提升區域經濟的自 由開放程度符合亞太各國的共同 利益。亞太自貿區是一個將不同貿 易安排納入同一體系，避免地區經 貿格局分裂的合理安排。 APEC 面臨以何種標準推進一體 化、以何種路徑建設 FTAAP 雖然 有分歧，但目標是一致的，都是 向著地區深度一體化邁進的措施。 APEC 會議見證了亞太地區 20 多 年的繁榮，只要兼顧各方利益及發 展的平衡，在經濟一體化路徑上達 成新的共識，必將推動亞太持續繁 榮。

華府觀察：美中能否在亞太“相互包容” 【中評社記者餘東暉華盛頓報 導】美國遏制中國崛起，中國將美 國逐出亞太——這是中美相互之間

最大的戰略疑慮。正在吉隆玻舉行 的東亞峰會，美國就南海問題發動 圍攻中國的“大合唱”，折射的正

是美中在西太平洋的戰略競爭。儘 管美方外交學界堅稱美國沒有遏制 中國，也有不少人相信中國無意驅 逐美國，但這兩個大國能否在亞太 地區建立相互包容的戰略架構，尚 在未定之天。 美國知名中國問題專家柯慶生 （Thomas Christensen）19 日在華府 智庫“戰略與國際研究中心”就其 新書《中國挑戰——塑造崛起大國 選擇》舉行的研討會上指出，有人 認為中國想把美國完全逐出亞太， 但至少到目前為止他沒看見持續的 證據；還有人認為中國想取代美國 在全球的領導地位，但他也沒看到 中國的這種意圖，中國在幾十年內 不具備這種能力。他說，中國不需 要成為與美國平起平坐的全球超級

大國來抗衡，現在其在亞太區域的 “不穩”行為已足以對美國構成挑 戰。 在新書中，柯慶生分析了中國實 力的增長。尤其是在軍力方面，中 國已經發展出離岸投射能力，以及 精確打擊、移動和二次核打擊、區 域阻絕和反介入等不對稱戰力，這 些都會給實力占優的對手幹預本地 區事態帶來高昂的代價。他指出， 現在美中兩國並非處於“新冷戰” 之中，但亞太形勢其實比冷戰時期 兩大陣營針鋒相對但又相互知道紅 線的狀況更複雜。尤其是各國對什 麼是地區合法現狀缺乏共識，各國 都真心認為各自的主權主張是合法 的，並不惜冒險和代價來捍衛主張， 這比冷戰時的狀況更危險。

馬里首都一家酒店遭襲 170 人被劫持 【本報綜合報導】當地時間 20 日，馬里首都巴馬科一家酒店遭襲 擊，數名持槍人員劫持了酒店內約 170 名人質。襲擊發生後，馬里當 局展開營救，特種部隊對酒店發起 強攻。截至發稿時，據法新社援引 馬里安全部長的話稱，馬里麗笙酒 店內的槍手已不再控制人質，目前 酒店內已無人質，但仍有部分武裝 分子藏匿在酒店內。 根據各家媒體報導，遭襲擊的酒 店內住有美國、法國、土耳其和印 度、中國等國公民。截至發稿時， 仍不清楚襲擊者的確切人數，酒店 集團稱襲擊者有 2 到 3 人；另有媒 體稱，襲擊者人數為 10 人。 據英國天空新聞 (Sky News) 稱， 一基地組織分支在社交媒體上宣稱 對馬里酒店襲擊案負責，該組織來 自馬里叛軍“伊斯蘭衛士”(Ansar al-Din)。有關這起襲擊的細節，美 國媒體稱，當地時間 20 日早 7 點左 右，手持 AK-47 的襲擊者乘坐“外 交牌照車輛”抵達酒店。還有報導 稱，襲擊者“說阿拉伯語和英語”。 襲擊事件發生後，馬里總統中斷 在查德的出訪，緊急返回巴馬科。

法國總統奧朗德 20 日就馬里襲 擊 事 件 發 表 談 話， 重 申 法 國 隨 時 可以為馬里方面提供一切必要的協 助。同時，40 多名法國國家憲兵特 勤隊成員和十多名法國國家憲兵犯 罪研究所專家已奉命趕赴馬里，為 在現場處置的馬里安全部隊提供支 援。 白宮 20 日表示，美國以最強烈言 辭譴責發生在馬里首都巴馬科市麗 笙酒店的恐怖襲擊事件，並將協助 馬里開展事件調查。白宮國家安全 委員會發言人普萊斯當天在聲明中 做上述表示，稱白宮正在確認所有 身在馬里的美國公民的具體位置。 普萊斯說，美方對遇難者家屬表 示最深切慰問，我們的心與所有傷 者在一起，為他們祈禱。馬里、法 國、聯合國和美國的安全人員及時 處置了現場情況，避免發生更大的 傷亡，美方向他們的勇敢無畏致敬。 美方將繼續與馬里政府和地區各方 合作應對恐怖主義，還準備協助馬 里方面對這起“悲劇性恐襲事件” 開展調查。 美國國務院發言人柯比同日表 示，美國駐馬里使館已提醒在馬里

的美國公民減少外出，密切關注周 圍環境變化，並及時從當地媒體和 政府部門獲取資訊。 柯比當天還澄清了有關“美國外 交車輛捲入襲擊事件”的傳聞。他 表示，事發時確有一輛懸掛外交牌 照的美國車輛出現在酒店內，但與 這起事件無關。經查，美政府工作 人員彼時在酒店內執行公務，事發

後安全撤離。 馬里北部地方近年來一直衝突不 斷。據路透社、美聯社等報導，巴 馬科市麗笙酒店恐襲事件已造成至 少 27 人死亡。中國官方媒體稱，中 國駐馬里大使館證實有 3 名中國公 民在襲擊事件中不幸遇難，另有 4 名中國公民獲救。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

柯慶生對亞太形勢和中國意圖的 判斷，很大程度上得到了出席研討 會的另外兩位中國問題專家卜大年 （Dan Blumenthal）和史文（Michael Swaine）的呼應。他們也都認為， 中國在很長時間內無意也無能力成 為與美國抗衡的全球超霸，但如何 應對中國真切的崛起，卜大年與史 文——這兩位在美國外交學界對華 手法光譜兩端的學者有著截然不同 的看法。 “卡內基國際和平基金會”高級 研究員史文提出了一個現實而重大 的課題：美國在亞太地區力量的相 對衰落是不爭的現實，而中國經濟 增長即便大大放慢，也足以支付其 軍力現代化需要的開支，從長遠看 美國想保持目前在亞太地區的地位 不 容 樂 觀。 面 對 現 實， 美 中 能 否 在亞太建立“相互包容”（mutual accommodation）的戰略架構？ 史文指出，現在美中之間的危險 在於，中國有意改變亞洲的現狀， 並且願意接受更大的風險，而力量 相對衰落的美國為了捍衛自己的既 有地位，也更可能冒險做出過度的 反應。 要建立相互包容的戰略架構，史 文提出，美國在試圖塑造中國選擇， 避免脅迫行為，保全現存國際規則 與秩序，讓中國成為負責任的利益 攸關方的同時，要考慮：美國給中 國更多安撫和鼓勵的同時，如何給 中國更多的包容？如何更積極地讓 中國在亞太地區感到更安全？如何 讓中國不把美國在亞太的軍事存在 和姿態視為威脅？如何令中國不擔 心美國有意顛覆中國現有政權？ “企業研究所”亞洲研究主任卜 大年則強調，美國必須聯合盟友， 對中國崛起作出更有力的應對。他 認為，美國在 1995 年到 1996 年之 間的對華手法經驗可資借鑒，即美 國既要顯示強勢，展現決心，又不 過度挑釁，突顯威脅。而美國至今 沒有界定清楚其在亞太的核心利益 是什麼，沒有想明白在亞太地區的 安全結構應當怎樣，這是美國無法 有效應對中國崛起的原因之一。

柯慶生在書中為應對中國崛起提 出了一些具體的手法建議，比如手 持大棒，但言辭要溫和；對中國立場 要學會設身處地、換位思考；聽取 中方意見，但不能顯示軟弱；理解 北京政策手法的國內政治背景；支 持中國國內推動改革的力量等等。 史文表示，這些建議是正確的， 其實美國決策者很多時候也理解和 認識應當這麼做，但實際卻不見得 真能做到。他指出，美國決策者還 要考慮到，有些應對政策的短期效 應與長期效應是不同的。比如美國 在 1996 年台海危機中的應對手法， 短期看美國似乎占了上風，但從長 期看美國當時在台海示威卻驅動中 國更專注於軍事現代化，在防止美 國未來可能幹預台海方面下更大的 力氣。對於美國現行依靠盟友牽制 中國的策略，史文也認為不可行， 他覺得美國在亞太現有的盟友能力 各有不同，想法也大不相同，無法 填補牽制中國的現實需要與美國實 力相對衰落之間的差距。 在“中美戰略與經濟對話”中， 中方曾經明確宣示，中國的首要核 心利益是“維護基本制度和國家安 全”。然而過去幾年，屢屢發生的 “顏色革命”及其背後若隱若現的 美國影子，讓中國執政者對美國是 否有顛覆中國現行制度和政權的疑 慮有增無減。美國學者都看到了中 方的這種關切，但反應不太一樣。史 文認為，應對中方維持政治制度的 關切，應當成為美中探討建立“相 互包容”架構的一部分。卜大年則 指出，美國可以不呼喚政權更替， 但要求民主化是美國的基因，從全 世界看，客觀效果和歷史事實是， 民主化的結果就是政權更替，最好 的情形當然是中國自己進行改革。 更能體現美國對華主流思維的柯 慶生再三強調，美中關係雖然具有 競 爭 性， 有 些 領 域 甚 至 還 相 當 危 險，但這兩個大國的關係並非零和 遊戲，美國無意遏制中國崛起。他 說，美國想要中國好，中國如果驟 然崩潰，美國並沒有做好準備如何 應對。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

4．中華視角

南加州版

二○一五年十一月廿一日至廿七日 總410期 November 21 ∼ 27 , 2015 www.ChineseBizNews.com

大陸出境遊演變為“出境購” 【新華社特稿】記者近日赴日 本、法國、西班牙、奧地利等多國走 訪發現，中國遊客在各國展現出強 大購買力。“跨境旅遊”變身“跨 境掃貨購物”，且呈現出由高端名 品消費向日常用品擴散、由一次性 消費到長期消費、由個體行為到群 體模仿等新趨勢，預計今年出境遊 客消費支出將超過 1 萬億元。大量 “高端購買力”持續外流，折射國 內外價差偏高、國內產品“價高質 低”等諸多問題。相關專家建議， 通過完善稅收調節等政策，增加群 眾購買意願較強的消費品進口等方 式，多舉措滿足群眾“消費升級” 要求，引導消費回流。 “跨境消費”年超萬億 近日，記者赴日本、韓國以及法 國、西班牙、奧地利等多個國家走 訪發現，國內遊客在境外表現出驚 人的購買力，且整體呈現出諸多新 趨勢。 （1）中國遊客出境“掃貨”， “跨境消費”年超萬億。記者近日 在捷克首都布拉格的名品集中區看 到，普拉達、LV、愛馬仕、芬迪等 名品店裡，前來購物的中國遊客絡 繹不絕。在芬迪品牌店，來自南京 的王小姐買了兩個包，共消費折合 人民幣 3 萬元左右。“一個 7000 多

的小包是替朋友買的，一個大包 2.4 萬是給自己的生日禮物。”王小姐 說，“別看兩個包要 3 萬元，在國 內買要花 5 萬以上。” 在德國法蘭克福機場，記者看到 每個免稅店都擠滿中國遊客，名牌 手錶、名牌衣服等很多熱門商品被 搶斷貨。日本旅遊協會統計顯示，剛 剛過去的國慶黃金周期間，大約 40 萬名中國大陸遊客前往日本旅遊， 大部分以消費為主，在日本消費折 合人民幣約 53 億人民幣。 資料顯示，我國出境遊人數和購 買力已連續 3 年居世界第一。2014 年中國內地公民出境旅遊達 1.09 億 人次，海外支出同比增長 28%，達 到 1648 億美元；預計 2015 年中國 內地公民出境旅遊達 1.2 億人次， 消費支出將高達 1940 億美元，超過 1 萬億元人民幣。 （2）從高端名品向家居日用品 擴散、從一次性到長期消費、從個 人消費到群體性效仿。記者採訪發 現，中國遊客出境購物從高端名牌 箱包、服裝、首飾向面膜、牙膏、 藥品、食品、電鍋等日用品轉變。 記者在東京一家免稅店內內看到， 店內的面膜、藥品等商品剛剛放貨 就被大陸遊客搶購一空，商家不得 不對中國遊客進行“限購”。

香港特區政府成立“創科局” 【本報綜合報導】香港特區政府 創新及科技局（簡稱“創科局”） 於 11 月 20 日 正式成立，楊偉雄 （圖左）獲得行政長官梁振英（圖 右）提名及國務院委任成為該局局 長，並於當日與特首會見傳媒，講 述創科局的發展策略。前律政司政 務專員卓永興亦會出任創新及科技 局常任秘書長。 楊 偉 雄 提 到 香 港 的 優 勢 時 說： “我們是國際貿易及金融中心，我 們擁有優良法例及制度，獨立司法 及完善的知識產權保護，加上一國 兩制雙重優勢，先進的基礎建設， 世界級的大學、專家、科研人才， 及強大吸引及聯繫外國一流創科人 才的能力。因此認為香港有足夠的 條件走創科的道路。” 楊偉雄亦表示成立創科局後，可 改善政府各局之間的溝通。會見傳 媒時亦宣佈了九項優先重點工作， 如把握本港再工業化發物聯網契 機，和鼓勵私營機構、風險投資基 機和天使投資者投資創新科技等。 智慧城市、Wi-fi 城市和開放大數據 運用亦有所提及。創科局亦會配合 國家十三五規劃，成為創新及科技 領域的超級聯繫人。

楊偉雄在 1978 年加入英特爾公 司任職高級設計工程師，其後於 Bain & Company 任職策略管理顧問。 1983 年回港，在蜆殼電器工業（集 團）有限公司任職執行董事及集團 副董事總經理。 2002 年出任多家創業和私募基 金投資公司高級顧問及董事，2003 年獲委為香港數碼港管理有限公司 行政總裁，2010 年至 15 年 2 月出 任香港理工大學行政副校長。他在 2015 年 3 月起出任行會非官守議 員和行政長官創新及科技顧問，一 直被視為創科局局長熱門人選。 香港特區行政長官梁振英深信楊 偉雄能勝任局長一職，並表示他在 創新及科技方面擁有豐富經驗，具 國際視野，由 3 月開始擔任行政長 官創新及科技顧問時已向他和特區 政府提供不少有建設性的意見，並 協助推動創新及科技局的成立。 由於創科局正式成立，由即日起， 商務及經濟發展局轄下的通訊及科 技科改稱為通訊及創意產業科，以 反映職責改變。有關創新科技署及 政府資訊科技總監辦公室的政策職 責會由通訊及科技科轉撥至創科 局。

在西班牙、奧地利等歐洲過國家 的一些生活超市中，也隨時可見中 國遊客選購生活用品的身影，刀具、 洗衣粉、廚房清潔紙巾、食物保鮮 盒、兒童玩具等都是中國遊客購物 的首選。在上海市一家銀行工作的 王女士國慶期間在東京花費 4 萬元 人民幣購物，大多購買藥品和傢俱 用品。“電鍋、馬桶蓋，幾乎成了 去中國人日本旅遊購物的標配。” 值得注意的是，“跨境消費”正 由一次性消費向長期代購轉變，且 存在群體效仿趨勢。記者在國外採 訪瞭解到，許多中國遊客在境外消 費之後，通過導遊代購、互聯網代 購、朋友代購等途徑將“跨境消費” 轉變為長期消費行為。天津市民龐 女士說，“我自從澳大利亞旅遊一 次之後，就一直通過導遊代購澳大 利亞的營養品。身邊有朋友從日本 回來之後，大力推薦日本的牙膏等 日用品，我們家很多日用品都從日 本代購。” 價差偏大促成“消費外溢” 專家認為，“高端購買力”持續 外流，既有國內外產品“價差大” 等長期存在的原因，也折射我國高 端零售行業和產業界在應對“消費 升級”方面存在諸多不足。 （1）稅率、運營成本、管道利 潤等綜合原因導致國內外產品價差 大。資料顯示，手錶、箱包、服裝、 酒、電子這五類產品的 20 個品牌高 端消費品，中國內地市場價格比香 港要高 45% 左右，比美國高 51%， 比法國高 72%。一位海關工作人員 介紹，海外代購仲介費用一般占商 品價格 10% 左右，即使如此仍然對 消費者有很強吸引力。 專家表示，近年來隨著關稅不斷 下調和消費者稅率稅目調整的不斷

“放風”，進口化妝品等奢侈品在 國內售價已有所鬆動，但稅率不同 對售價仍有影響。此外，運營成本 也對售價有較大影響。上海交通大 學海外教育學院稅務教研組組長汪 蔚青說，零售價中除了稅之外還包 括至少管道、房租等運營成本，廠 家追求的毛利率等。“例如，在海 南免稅店中購買的商品依然比國外 貴；即使紐西蘭進口奶粉到我國是 免關稅的，我國奶粉價格在全球仍 不低。” 國外品牌賣方佔據定價主導權同 樣造成同一產品在國內外價格天差 地 別。 財 富 品 質 研 究 院 院 長 周 婷 說，稅負一般只占到奢侈品成本價 格的十分之一，價差絕大多數都是 產品的毛利，一個高端產品甚至有 40% － 70% 左右的毛利率。“我曾 調研過一款高端的面霜，在上海商 場售價在 1500 元人民幣左右，而其 在海關的報關價僅為 7 美元。”周 婷說。 （2）國內高端零售業發展滯後， “ 中 國 製 造 ” 底 氣 不 足“ 惡 性 循 環”。以免稅店為代表的國內高端 零售業對於吸引“高端購買力”回 流尚未起到應有作用。中國（海南） 改革發展研究院研究員夏鋒認為， 目前在海南實施的“離島免稅”購 物還處於試水階段，對消費者購買 的品種、次數、數量等限制較多， 從單純的購物角度來說，海南的吸 引 力 遠 不 及 國 外 品 牌 的 直 營 店。 “利用免稅形式將國人龐大的奢侈 品消費留在國內，目前海南實施的 影響力微乎其微，表現狀況不盡如 人意。”夏鋒說。 此外，隨著物價水準的提升， 許多“中國製造”在價格提升的同 時，品質和品牌形象並未有同步提

升，造成“性價比”相對下降；“中 國製造”底氣不足，進一步形成惡 性循環。 記者採訪瞭解到，今年年初曾盛 行的“日本馬桶蓋”很多都是在中 國生產的，但不少消費者仍然願意 到國外去購買，這一現象在母嬰、 家居、食品藥品等與健康相關的行 業尤為明顯。周婷說，部分產品品 質粗製濫造、違規成本過低、產品 標準和品質管控不如日本等問題， 導致了消費者對中國製造的不信任 感。 中國製造“底氣不足”，在不少 行 業 甚 至“ 到 國 外 註 冊 公 司 和 品 牌，返銷中國”的套牌現象也愈加 明顯。記者曾調研兒童汽車安全座 椅行業，數十個安全座椅品牌中， 除了 Kiddy 等國外知名品牌外，記 者看到有不少品牌都在宣稱自己有 英國、法國、義大利等“血統”。 “義大利奢華”“源於英國”“德 國工藝”等宣傳語成為商家主打的 賣點。其中不少都是在國外註冊品 牌，但產品從設計到生產加工，都 是在國內完成的。 需“內外兼修”引導“購買力” 回流 擴大內需是穩增長、調結構的重 要舉措。相關專家表示，群眾“購 買力”持續外流，折射我國零售業 和製造業發展狀況無法滿足“消費 升級”要求，亟需加強重視。 商務部研究院消費研究部副主任 趙萍說，在經濟下行壓力加大的環 境下，擴大內需對於穩增長具有重 要意義。消費增長不僅僅要依靠國 內的部分，還需要增加本可以回到 國內的境外消費部分。如果能夠引 導境外消費回流 50%，那麼就會帶 動國內消費增長一個百分點。

專家建議，應圍繞滿足消費升級 要求，通過完善稅收調節等政策， 增加群眾購買意願較強的消費品進 口，豐富國內消費者購物選擇。趙 萍表示，允許出境國內旅客在市內 免稅店購物的政策己在美、韓、日 等大多數國家實行，尤其是韓國， 市內免稅店是其免稅業態的最大組 成部分。而未來中國的免稅政策應 同時向國人開放，多元推進免稅業 務，在國內出境遊客居多的主要商 業城市發展市內免稅店，允許即將 出境的國人在市內免稅店購物。 除此之外，大力加強高端零售業 發展，引導國內零售企業儘快擺脫 “菜市場”的經營方式，增強高端零 售業的競爭力。周婷說，很多百貨 商場停留在收管理費、求大品牌的 “菜市場”式經營方式，導致“千 店一面”，競爭力較差。“不是招 來大牌就能讓生意變好，零售商不 能指望品牌做完所有的工作，而是 應該提高附加值，創造出更好的體 驗。” 與此同時，引導“跨境消費”回 流不應僅滿足于增加消費，而應惠 及整個產業鏈，從根本上講應該提 升“中國製造”的水準，走“精品 工業”路線，使“中國製造”“中 國品牌”真正受到國內高端消費者 的認可。“現在是消費需求已經升 級了，但產業升級沒有跟上。”復 旦大學管理學院國際精品品牌管理 專家盧曉說，改進中國產品需要走 精品發展路線，走高附加值，打造 品牌為核心、市場為導向的商業模 式，打造精品工作。 記者：傅勇濤、鄧中豪、周琳、 淩軍輝

聚焦台灣選舉：副手實力比一比 離“大選”投票不足兩個月，蔡英 文、朱立倫、宋楚瑜的“另一半” 終於全數現身，陳建仁、王如玄、 徐欣瑩這三位“副總統”候選人， 他們人生經歷有相似之處，也有很 多不同的地方，選民在檢視主將的 同時，副將的身世經歷也備受外界 關注。

仁和弟弟陳建德均在 47 歲時當選 “中研院”院士，大哥陳建榮雖然 不是院士，但也是台大校友，“一 門三傑”令人稱羨。 而徐欣瑩則是出身新竹縣地方政 治家族，其父徐鏡蘭曾為新竹縣前 縣長鄭永金的幕僚，做過新豐鄉長。 徐欣瑩還有一個弟弟徐世勳，去年 底成功當選臺北市議員。 相比，王如玄家世就遜色太多， 她前天在記者會上透露，父親是彰 化的勞工，從事罐頭印製工作，父 親從小就告訴她，家裡沒有背景、 財產，一切只能靠自己打拼。

比家世 陳建仁“一門三傑” 在三名“副總統”候選人中，陳建 仁的家世最顯赫。早在日據時期，他 的祖父相繼擔任莊長、街長，當時 這也許是台灣人能當的最大官了。 比財產 “皇民化運動”期間，其家族改日 徐欣瑩竟是“窮光蛋” 姓“大波”。國民黨來台後，陳家 靠著自己努力，王如玄終於實現 依然受重用，陳建仁的父親陳新安 是高雄白派創始人，1954 年起當了 “逆襲”。2012 年 5 月，她在“勞 3 年高雄縣長。到了陳建仁這一輩， 委會主委”卸任前有過一次財產申 家族成員在學術界成績斐然，陳建 報，當時申報的存款多達 2000 萬元

( 新臺幣，下同 )，此外還有基金、 房產、轎車等財產。她說，財產雖 看起來很多，但這是包括 20 年律師 執業所得、4 年“主委”薪水與先 生的薪水。 而當過“中研院副院長”的陳建 仁，作為島內頂級科學家，財產卻沒 有想像中那麼多。根據陳建仁去年 底向“監察院”申報的財產資料顯 示，陳建仁夫婦有存款 681 萬元， 有價證券 746 萬元，以及位於臺北 市中正區、大安區的兩套價值 3000 余萬元的房產，但他們也有 666 萬 元的房貸。 相比王、陳，徐欣瑩則稱得上是 “窮光蛋”。根據“監察院”去年 公佈的財產資料顯示，徐欣瑩的現 金、存款、不動產等專案全數“一 片空白”，唯獨申報一輛汽車，以 及富邦銀行終身壽險保單，相當罕 見，這代表其空白項目都未達 100 萬元的申報標準。 比兩岸經驗 王如玄是人大著名校友 歷屆台灣“大選”，兩岸都是繞 不開的話題，如果副手兩岸經驗豐 富，對主將應有加分作用。 在三人中，曾在大陸求學的王如 玄在這方面可謂鶴立雞群，她在中 國人民大學獲得法學博士學位。據 公開資料顯示，她已被列入“人大

著名校友名錄”，人大副校長還曾 稱讚其“對大陸貢獻心力”。因為 這段求學經歷，王如玄曾引發“綠 委”的質疑，對此她反駁說，當初 去大陸拿學位，是為了去瞭解大陸 的相關法令，這是她個人擔任公職 前求學經歷的一部分，沒有什麼問 題。此外，王如玄還至少出過兩本 與兩岸有關的書籍，分別是《兩岸 三地婚姻法律面面觀》、《兩岸婚 姻通行證》。2010 年，她還作為台 方代表，出席在北京舉行的 APEC 人 力資源發展部長會議。 相比，陳建仁、徐欣瑩與大陸幾 乎沒什麼淵源，陳建仁只是在確定 為蔡英文副手後，在接受媒體專訪 時曾表態，台灣 2300 萬人口要成立 大藥廠很困難，因此兩岸醫藥衛生 合作很重要。 作者：薛洋 源自：海峽導報

美国地产集团 Meiguo Realty Group Inc

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

5．商海縱橫

二○一五年十一月廿一日至廿七日 總410期 November 21 ∼ 27 , 2015 www.ChineseBizNews.com

什麼造就偉大的企業領導者？ 讓高管談自己公司表現出眾的原 因，他們通常會說是因為有傑出的 戰略而且能得到堅決到位的執行。 但如果問問諾和諾德 CEO 拉爾斯· 索 倫 森， 是 什 麼 將 他 推 上 了 本 次 《哈佛商業評論》全球 100 位最佳 CEO 排行榜榜首，他卻給出了截然 不同的回答：運氣。 總部在哥本哈根的諾和諾德公司 成立於 20 世紀 20 年代，最初生產 胰島素，後來生產一種新發現的藥 物。時至今日，對糖尿病治療方法 的需求大幅增長，全球糖尿病患者 數目接近 4 億。在製藥業內，胰島 素產品市場的增長速度僅次於腫瘤 藥物，而現在諾和諾德掌控著近一 半的胰島素市場。此外該公司還涉 足了生長激素、激素代替療法以及 血友病藥物領域。 索倫森與《哈佛商業評論》總編 輯殷阿笛、高級編輯丹尼爾·麥金做 了一番內容廣泛的談話，闡述了自 己十分溫和的領導方式——這種風 格放在北美頗為反常，在斯堪的納 維亞則不儘然。以下為採訪節錄。 HBR：你們的公司是否過於依賴 治療單一疾病的產品？ 索倫森：有時會有行業外人士來 跟 我 說，“ 你 們 收 入 的 80% 都 依 賴於糖尿病治療，應該開展多元業 務。”但我始終覺得，你應該做自 己瞭解的、擅長的事情。過去我們 嘗試過不少多元化戰略，全都失敗 了，原因是科研和商業上固有的不 確定性，以及我們自身的不成熟。 所以我們的發展一直是完全順其自 然的。 HBR：那麼向糖尿病相關的領域 發展怎麼樣？ 索倫森：33 年前我進入諾和諾 德，曾經犯過一些非常愚蠢的錯誤， 其中最糟糕的一個就是嘗試涉足血 糖監測領域。大家都說，“這麼做 很合理。你們公司做糖尿病治療產 品，就應該向血糖監測發展一下， 向顧客提供更多產品。”但做血糖

監測需要的技術不一樣，監管結構 不一樣，銷售和分銷都不一樣。照 那樣做下去，我們不會獲得成功。 類似的例子我還能說出很多。所以 在過去 20 年裡，我們始終專注於自 己真正擅長的領域。 HBR：假如將來糖尿病得以完全 治癒，你們的公司會怎樣？ 索倫森：2000 年我成為 CEO 時， 曾預測我們會在 15 年後治癒糖尿 病。如今我們還需要下一個 15 年。 治癒糖尿病是遠大的目標。我對公 司員工說：“假如我們最終能夠治 癒糖尿病，公司業務大半沒落，那 是我們的榮耀，你們可以在其他任 何地方找到新的工作。我們作為一 家製藥公司為社會做出了傑出的貢 獻，那是一件非常了不起的事。”

HBR：你們在世界各地以不同的 價格出售維持生命的藥物。具體是 怎麼安排的？ 索倫森：我開始管理公司的時候， 製藥業正經歷一場公關災難，事關 在南非如何為愛滋病藥物定價。我 們出售的不是愛滋病藥物，但我開 始考慮，如果糖尿病藥物也出現這 種問題怎麼辦？我們要如何回應？ 我們的回應之一是成立一個獨立的 非營利性組織，名叫“世界糖尿病 基金會”，其目的是扶助糖尿病治 療能力較弱的國家。我們從銷售胰 島素得來的利潤裡抽出小部分投入 基金，將這筆基金撥給東亞、非洲 和一些拉美國家。基金會成立後， 非政府組織批評我們的聲音就徹底 消失了。

HBR：你們銷售的是針對性很強 的通用產品，這種戰略不多見。 索倫森：諮詢顧問會說，公司不 應該這樣做，沒有用。但這種戰略 能保證我們的聲譽。較富裕的患者 想要的大部分高級產品，一些國家 的患者負擔不起，向這部分人提供 高品質的通用產品，也就是人胰島 素，這樣做對我們有利。 HBR：你為什麼用三重底線來衡 量成果？（三重底線指財務底線、 環境底線和社會底線——譯注） 索倫森：我們的理念是，公司社 會責任不是別的，正是將公司長期 價值最大化，因為就長期而言，社 會和環境問題會成為財務問題。這 是實實在在的。而且諾和諾德部分 歸丹麥某個基金會所有，因此我們 有義務讓公司長期價值最大化。 HBR：社會和環境問題長期而言 怎麼成為財務問題的？ 索倫森：如果我們繼續污染，相 關法規就會更嚴格，能源也會更加 昂貴。社會這方面也一樣。如果我 們不好好對待員工，在本地社區不 好好履行企業公民的義務，不向貧 窮國家提供低價產品，政府就會強 制推行相關法規，最終讓我們花一 大筆錢。 HBR：有人認為企業社會責任是 無法衡量的，試圖對這類行為進行 量化本身就是錯誤的。 索倫森：對這個問題，公眾看法不 一。也有人積極提倡衡量企業社會 責任，還有一些學者在嘗試尋找並 改進企業社會責任的衡量方法，比 如提出共用價值的邁克爾·波特。 HBR：為什麼很多公司不為長期 考慮？ 索倫森：這些公司有股東施壓，要 創造短期價值，與增強公司長期可 持續性背道而馳。股東動動手指就 能把他們的資本轉走，而在製藥業 研發一個新產品可能要花上 20 多 年。 HBR：你會勸告其他 CEO 忽視短

期壓力嗎？ 索倫森：美國公司的 CEO 無法忽 視對股東的責任。你可以說“我要 在今後 15 年裡持續提高股東價值， 這兩年先別催我，財務暫時會有點 緊張”，但除非你自己手中持有大 宗股份，並且說服股東們相信等到 15 年後會比現在賣掉股份獲得的價 值更多，否則你的業績表現不佳， 公司很容易被收購。如果社會想改 變這種局面，惟一途徑就是看看養 老基金的投資行為是否大幅改進。 HBR：你擔任 CEO 已為 15 年，領 導風格有什麼改變？ 索倫森：我從運營那邊過來，所 以不得不改變自己對工作性質的認 識——不再偏重運營，更多的是為 公司設定方向。我必須更注重為公 司設定基調和價值觀，並且親自與 員工和股東交流。這對我來說是不 小的轉變，因為我習慣了運營業務、 銷售產品和製造產品。最近我更多 地參與研發，因為我必須引導資源 的走向。雖然我不是專業科研人員， 只懂得一點點生物學，但也覺得科 研是最讓人激動的。我們的科研人 員對我非常有耐心，這些年來他們 教了我很多東西。 HBR：是什麼造就了傑出的公司 領導者？ 索倫森：這個要看情況，取決於公 司性質、歷程、願景、財務資源、 其他資源以及社會環境。 HBR：你如何形容自己的領導風 格？ 索倫森：我是斯堪的納維亞式領 導風格，以共識為導向。這個原則貫 徹在我們的管理流程中。我必須與 同事們在所有決策上達成共識，如 果無法達成共識，所有反對意見都 須上報董事會。不過，早先我在美 國工作過 6 年，受了很大的影響。 我比一般的斯堪的納維亞公司領導 更激進一點。 HBR：斯堪的納維亞公司 CEO 的 薪資遠遠低於美國 CEO，這對你的

2015 年“中國最具影響力的 25 位商界女性”排行榜出爐 【本報訊】《財富》( 中文版 ) 於 中國商業思想領域裡最具影響力的 17 日正式發佈 2015 年“中國最具 人物。身為華南理工大學管理學院 影響力的 25 位商界女性”排行榜， 教授，她多年來一直通過演講授課、 珠海格力電器股份有限公司董事長 出版書籍、網路視頻等方式，傳播 董明珠名列榜首；新希望六和股份 自己的學術觀點。自 2013 年以來， 有限公司聯席董事長兼首席執行官 遊走在學界與業界的陳春花有了一 陳春花名列第 2 位；長城汽車公司 個新身份——新希望六和股份有限 公司聯席董事長兼首席執行官。在 總裁王鳳英排名第 3 位。 最新一期《財富》（中文版）雜 她的輔佐下，劉永好之女劉暢對這 誌 11 月（下）刊以封面報導詳細解 家中國領先的農牧企業展開了大刀 讀了這一榜單，財富中文網 (www. 闊斧的革新。2014 年，新希望六和 FORTUNEChina.com) 則第一時間獨 營業收入達 700 億元，利潤為 29 億 元，繼續領跑國內農牧產業發展。 家線上發佈。 排名第 3 位的長城汽車公司總裁 作為今年榜單的冠軍，董明珠刷 新了中國女性企業家的大眾知名 王鳳英是中國第一位汽車公司女性 度。出書立傳、在機場的書店宣講 高管，長城汽車在 2015 年上半年 成功經驗、代言格力空調、格力手 賣 出 了 33.6 萬 輛 SUV， 同 比 增 長 機開機畫面致問候語、10 送 10 派 49.1%，推動營業收入增長 30.2%， 30 的 A 股史上最慷慨分紅……深諳 達到前所未有的 371 億元。作為主 行銷之道的董明珠頻繁曝光、屢出 管市場行銷的總經理，王鳳英有理 驚人之舉，這一切讓她成為了中國 由為這個成績感到驕傲。 此外，今年共有 12 名新上榜者， 家喻戶曉的女性企業家。2014 年， 在董明珠的帶領下，格力電器實現 其中既有首次入榜的全新面孔，也 營收 1,400.05 億元，創造了中國家 有時隔數年後重返的商界老將。她 們分別為：新希望六和股份有限公 電行業記錄。 名列第 2 位的陳春花，是首次出 司聯席董事長兼首席執行官陳春花 現在這份榜單上，但她也許是當下 （排名第 2 位）、滴滴快的總裁柳青

（第 7 位）、廈門建發集團董事長 吳小敏（第 8 位）、美高梅中國主 席、信德集團董事總經理何超瓊（第 10 位）、恒生銀行副董事長兼行政 總裁李慧敏（第 15 位）、藍思科技 首席執行官周群飛（第 19 位）、今 日資本總裁徐新（第 20 位）、碧桂 園董事長楊惠妍（第 21 位）、貴陽 南明老乾媽風味食品有限責任公司 董事長陶華碧（第 22 位）、溢達集 團董事長楊敏德（第 23 位）、奇正 藏藥董事長雷菊芳（第 24 位）、

春秋航空首席執行官張秀智 ( 第 25 位）。 過去 30 年來，中國經濟的高速發 展和龐大體量，為女性展示自己的 商業天分提供了充足的空間。據香 港中文大學研究發現，中國女性首 席執行官比例已達到 4.5%，高於美 國的 4%。同時，中國已經成為了白 手起家的女億萬富翁最多的國家。 這些成功者不僅為數億中國女性起 到了示範作用，也在全球商界發揮 著日益重要的影響力。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

領導方式有影響嗎？ 索 倫 森： 我 看 到 在 去 年 的 最 佳 CEO 榜單裡，我的薪水排名很低。我 的薪水是我們公司希望形成內部凝 聚力的體現。做決策的時候應該讓 員工參與進來，並且讓他們知道他 們的工作並不只是為了給我賺錢。 而且，雖然在榜單裡我的收入算是 低的，但我一年賺的錢也比一個藍 領工人一輩子賺的還多。 HBR：CEO 和員工薪資差異較小， 領導就更輕鬆？ 索倫森：是的。還有其他事情也 會讓高管和員工之間產生距離感， 比如高管用不用私人飛機。我們諾 和諾德雖然是個大公司，但我們的 高管不會這麼做。使用私人飛機會 給下屬傳達這樣一種資訊：高管的 時間比員工的時間更寶貴。沒錯， 就某些方面而言的確是這樣，但從 理念上講，這會讓我們之間產生鴻 溝。我不喜歡那種距離感。 HBR：你怎樣讓員工保持參與工 作的熱情？ 索倫森：人都喜歡振奮人心的事。 他們希望投身於我們治病救人的事 業。所以我們帶病人過來跟員工見 面，凸顯我們的成就。假如沒有我 們的藥，全球會有 2400 萬患者繼 續忍受病痛折磨。在工作中救人性 命，這件事情太能鼓舞人心了。 HBR：很多公司所在的行業不是 治病救人的，這些公司要如何激勵

員工？ 索倫森：那就難多了。我真是特 別崇拜那些製造鋼材、床墊之類東 西的人。他們到底是怎麼讓員工保 持高昂的工作熱情的？比我們這行 困難多了。 HBR：別的公司能從你的創新戰 略中獲得什麼啟迪？ 索倫森：你需要真心實意地回答 3 個問題：我們的優勢是什麼？我 們有什麼能力？我們敢於承擔怎樣 的風險？然後以你自己的答案為基 礎，試著建立長遠卻非遙不可及的 願景。要做到這一點，你要對自己 躋身的特定行業和市場有深入的瞭 解。 HBR：還有別的經驗可以分享嗎？ 索倫森：一開始我就應該說的， 我不喜歡“全球最佳 CEO”這種概 念。這是美國視角，是個人崇拜。 我會說，是我帶領的團隊造就了全 球最卓越的公司之一。這跟全球最 佳 CEO 不一樣，大不一樣，特別是 在製藥業這個產品研發時間線長達 20 到 25 年的行業。你處理的是前 任手中未完成的事業。也許你是世 界上最棒的 CEO，但卻接下了一個 爛攤子；也可能前一個 CEO 花了 15 年建功立業，後一個人接手過來就 成了英雄。 作者：殷阿笛 源自：BNET 商學院

萬豪國際收購喜達屋 【本報綜合報導】萬豪國際 (Marriott International) 將 成 為 全 球提供客房總數最多的酒店集 團，此前該集團以 122 億美元達 成收購喜達屋酒店及度假村集團 (Starwood Hotels & Resorts) 的 協 定，後者旗下擁有 W Hotels、瑞吉 (St Regis) 以 及 喜 來 登 (Sheraton) 等品牌。 這也意味著此前與喜達屋進行 接觸的錦江國際、海航集團、凱悅酒 店等全部鎩羽。多家中資企業都曾 對喜達屋表示出了興趣，中投、錦 江國際都曾和喜達屋接觸並詢價， 海航集團則進入了報價程式，最終 都沒有收穫。 美國酒店集團萬豪國際（Marriott International）11 月 16 日 宣 佈， 已 同意收購喜達屋酒店及度假酒店國 際集團（喜達屋），雙方採用換股 形式操作，交易總價值達 122 億美 元，萬豪方面為此次交易支付的現 金是 3.4 億美元。 萬豪在淘汰多家競爭對手後達成 的這筆交易，將使得合併後的公司 在全球擁有 5500 多家酒店（包括 喜達屋最為知名的高端生活方式品

牌），共計 110 萬間客房。 2007 年 上 一 輪 房 地 產 繁 榮 達 到 頂 峰 之 際， 收 購 集 團 黑 石 (Blackstone) 與 希 爾 頓 酒 店 集 團 (Hilton Hotels) 達成了一項 260 億美 元的協定，將後者私有化。萬豪此 次收購是自那以後酒店業最大的一 筆交易。隨著入住率和客房價格超 過金融危機前的高點（尤其是在美 國），一股整合浪潮席捲了酒店業。 萬豪將進行近乎全股票的交易， 相當於對喜達屋每股出價 72.08 美 元，低於其上周結束時 75 美元的 股價。每股喜達屋公司普通股將置 換 0.92 股萬豪普通股（共計價值約 119 億美元）而剩下的以每股 2 美 元的現金方式支付。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

6•綜合要聞 6．立業創富

南加州版

二○一五年十一月廿一日至廿七日 總410期 November 21 ∼ 27 , 2015 www.ChineseBizNews.com

正在改變世界的革命性創企

（下）

四、空間技術 空間技術領域，私人登月、太空 旅行等項目已經不會讓人再感到新 奇。甚至，就像坐飛機有廉航一樣， 太空旅行也有了“廉價航空”，儼 然一副分分鐘可以飛出大氣層的感 覺。這不禁讓人想像，或許未來十一 黃金周的“朋友圈杯攝影大賽”曬 的就不是出國旅遊，而是出“球” 旅遊了。 World View：乘著氦氣球太空旅 行 World View 公司成立於 2013 年， 是一家廉價太空旅行公司。該公司 想用氦氣球將遊客們送到太空邊 緣，為人們提供一種觀察世界的新 視角。它的目標受眾除了那些無聊 到想逃離地球的人，還包括學者、 科學研究者等。 今年 10 月，World View 公司在美 國亞利桑那州佩奇市成功進行了飛 行實驗。此次模擬艙試飛，測試了 正式飛行所需的各項關鍵技術，為 2017 年實現私人太空旅行商業化 奠定了基礎。 2014 年，World View 公 司 完 成

了 最 新 的 A 輪 融 資， 具 體 金 額 和 投資方均未公佈。同樣打太空旅行 牌的還有私人太空旅遊公司 Golden Spike Company，私人登月公司 Moon Express。 Bagaveev Corp：3D 列印火箭引 擎 Bagaveev Corp 是一家位於加州的 初創公司，它的主要業務是利用 3D 列印生產火箭引擎。目前，該公司 列印的引擎可以驅動 3 噸重、35 英 尺高的火箭，將 10—12 公斤的小型 衛星發送至低地軌道和太陽同步軌 道上。 如果你以為發射一顆衛星一定是 件昂貴的事情那就錯了。Bagaveev 公司在列印引擎時使用了低溫正排 量泵，提高產品的可塑性和堅固性。 列印材料還可回收利用，大大降低 了衛星的發射成本，因此發射一顆 衛星只需要 20 萬美元。 公司創始人兼首席設計師 Nadir Bagaveyev 畢業于安柏瑞德航空大 學，曾經是美國空軍的一員。他希 望借助 Bagaveev 建立一個穩健的近 地經濟體。

Bagaveev 在 2014 年完成了 2 輪共 計 65.5 萬美元的融資，最新一輪融 資發生於今年 4 月，具體金額未向 外界透露。 五、機器人 機器人以及人工智慧的發展無疑 已經對大眾生活產生了重大影響， 科幻電影對機器人的刻畫以及對機 器人和人類共生的思考也給我們留 下了深刻印象。但無論未來是馴服 還是敵對，你都不可否認這些鋼筋 鐵骨的傢伙們正在漸漸融入我們的 日常生活。 Bossa Nova Robotics：私人交互 型機器人 Bossa Nova Robotics 公 司 成 立 於 2005 年，是從卡內基梅隆大學機器 人研究所獨立出來，專門進行商業 化運作的公司，目前在三藩市和匹 茲堡都有工作室。 三 位 創 始 人 David、Sarjoun 和 John 在大學相識並成為好朋友，他 們都對創業、科技和 Bossa Nova 音 樂感興趣。Bossa Nova 在葡萄牙語 裡意為“新事物”，因此他們創辦 了 Bossa Nova Robotics 公司，希望做 些與名字相符的、富有創新性的工 作。 Bossa Nova 公 司 研 發 了 一 款 叫 mObi 的柱型機器人，底部用一個球 替代了“腳”。這種球部底座的設 計，使得機器人在移動過程中更加 平穩、流暢，同時也減少噪音產生。

除了具有良好的靈活性和機動性， mObi 的外形設計非常優雅且平易近 人，在頂端設置有顯示幕，方便用 戶操作，提高人機交互性。 據瞭解，該公司生產的機器人主 要針對個人消費市場。今年 8 月， 它完成了最新一輪 911 萬美元的融 資。 Gamma2：商用安保機器人 Gamma2 公司是一家研發生產商 用安保機器人的公司。該公司研發 的機器人擁有先進的人工智慧大 腦，可以進行自主監控和獨立操作。 內置系統可以對外部環境，如道路 障礙、火災等進行判斷，並作出警 報、閃燈等反應行為。它還能移動 監控周圍的溫度、濕度、入侵、毒 氣等，適用於各類室內環境。 智慧保安機器人的問世或許會重 塑安保行業帶。日後，完全可以將 危險、乏味的工作分配給機器人。 對各公司而言，引進機器人則比使 用人工節省了成本。 Gamma2 公 司 成 立 於 2012 年， 總部位於丹佛。今年 4 月，該公司 完成了 350 萬美元的 A 輪融資，由 Foxlink 領投。Foxlink 正崴集團是總 部位於台灣的電子產品製造商，已 經于香港上市。 六、清潔能源 清潔能源也是未來的一大熱點， 而能源類創企中又以核能最多。核 能主要來自重元素的裂變和輕元素

的聚變，具有清潔、高效、低耗的特 點。但是核能的發展對技術的要求 非常苛刻，一旦發生事故將造成嚴 重後果。未來，人類在探索海洋核 能、月球核能的同時，核安全、核 廢料再利用將是極其重要的命題。 Transatomic Power：用核廢料發 電 Transatomic Power 是 一 家 核 反 應 爐 設 計 公 司， 他 們 設 計 了 一 種 廢 料 湮 滅 熔 鹽 反 應 堆（ WasteAnnihilating Molten Salt Reactor，以 下簡稱 WAMSR）。WAMSR 可以將 高品質的核廢料轉化成清潔、無碳 的電力，最大發電量可達 520 兆瓦。 20 世紀 50 年代，核工業被認為是 一個充滿無限可能的行業。發展到 今天，行業的標準已經初步形成，並 且不再有那麼多想像空間了，反應 堆設計基本上鎖定為輕水反應堆。 而輕水反應堆實際只消耗 4% 的鈾 燃料，這意味著產生的乏燃料中含 有大量的未開發能源，廢料的放射 性也仍有千萬年之久。 Transatomic Power 希望利用另一 種 設 計 方 式 — 熔 鹽 反 應 堆， 將 乏 燃 料 轉 化 為 清 潔 的 電 力， 同 時 減 少 放 射 性。 在 經 歷 了 電 腦 模 擬 的 初 始 設 計 階 段 後， 拿 到 了 融 資 的 Transatomic Power 會將其理念從模 擬階段轉移到實驗室。 據悉，Transatomic Power 公司成立 於 2010 年，總部位於劍橋。迄今為

止，該公司總共完成了 3 輪融資， 總額達到 546 萬美元。 General Fusion：核聚變能源規模 存儲 General Fusion 是一家核聚變能源 公司，該公司希望基於一種磁化目 標融合技術（MTF）實現對核聚變 能源的大規模存儲。 目前核能的產生方式只有核裂變 和核聚變兩種，而核聚變是相對更 安全的選擇。這種核能生產方式不 會產生重金屬放射性廢物，更不會 造成重大災難。General Fusion 通過 使用磁性和慣性約束兩種混合聚變 技術，在磁場中約束氫同位素等離 子，然後利用高壓產生高溫、高密 度。這種技術可以使壓縮目標的過 程更緩慢，相比鐳射成本更為低廉。 自 20 世紀 70 年代以來，MTF 技 術並未得到很好的發展，如果能夠 得到證實，將為短期核聚變理論提 供依據。該公司希望能借助技術的 發展，推進核能這種清潔、安全、 高效能源的商業化。 General Fusion 公 司 成 立 於 2002 年，總部位於本拿筆。迄今為止該公 司總共完成了 5 輪 6204 萬美元的融 資，亞馬遜 CEO Jeff Bezos 參投。同 樣在核能領域的公司還有核聚變公 司 Tri Alpha Energy，Helion Energy。 （全文完） 摘編源自：獵雲網

在創業之前，如何用資料判斷行業趨勢？ 專門投資新媒體 看一個老媒體人的轉型之路 一篇《我是“範奔跑”，不是“範 跑跑”( 高樟資本范衛鋒致媒體人 的信 )》被很多媒體人轉載，在這篇 文章中，資深媒體人范衛鋒宣佈辭 職。不過，就像文章所說，這不是 一份告別信，它是一封奔跑計畫的 邀請函，它是一場聚會的開始。范 衛鋒創辦了高樟資本，一個專注投 資新媒體的基金，開始了自己的創 業旅程。 對早期新媒體項目感興趣的他發 現，早期項目往往只有一個人、一個 想法，沒有資產、收入或者用戶， 雖然身為投資總監，對於很多看好 的專案，范衛鋒也無奈愛莫能助。 於是，他決定成立自己專注於新 媒體領域的投資基金，希望借助更 靈活的機制更多、更快地投資新媒 體專案，取名高樟資本。 高，代表高瞻遠矚，高屋建瓴， 而樟，則是在大自然進化史中和紅 杉一樣古老的樹，芳香遠溢，祛濕 避邪，高樟資本由此得名。 抓住新媒體風口 專注於投資新媒體專案，源于范 衛鋒的個人經歷。在 14 年的媒體生 涯中，范衛鋒從記者、編輯做起， 一路做到證券時報新媒體事業部主 任、投資總監。期間，他還運營過報 紙、雜誌、電視、廣播、互聯網、自 媒體等各種媒體種類。所以，范衛

鋒告訴記者，他對於媒體可謂“真 愛”。 當然，抓住新媒體的“風口”也是 范衛鋒成立高樟資本的重要原因。 這個資深媒體人認為，目前中國正 處於新媒體創業歷史性的機遇視窗 期，所以，當今中國的新老媒體人 面臨著重大的歷史機遇。 有風口，就會有資本的角逐。其 實，新媒體投資並不是什麼新鮮事， 除了今日頭條、知乎等新媒體平臺， 微信公眾號羅輯思維、餐飲老闆內 參、酒業家等都獲得了數額不小的 融資，可見，追著新媒體這個風口 的投資機構數量不少。 不過，范衛鋒觀察到，很多投資媒 體的基金其實涵蓋了 TMT 領域，新 媒體只是其關注的版塊之一，專注 投資新媒體的基金屈指可數，而這 將成為高樟資本的特色和優勢。他 有信心，自己十幾年的媒體工作經 歷能夠讓他對媒體人的喜怒哀樂、 所思所想感同身受。 和傳統媒體的黃金時代比起來， 如今媒體內容生產者的收入並不樂 觀，大部分年輕人創辦的自媒體也 還在為生存而奮鬥。但是，范衛鋒 堅信，這代媒體人定不負時代。 作者：曾俊 摘編源自：創業邦

中國自古以來都有 “順勢者昌， 逆勢者亡” 的名句，告誡世人要立 事，必須要先學會看清趨勢，否則 待價慘重。對於 “趨勢” 的把握， 正如衝浪運動，在浪潮未到來之前 或者潮頭已到來之後再發力借勢的 結果，都將以落水翻板為待價。 什麼時間點可以沖入某個行業創 業，什麼時間點又要懸崖勒馬地退 出？除非他是精准的預言家，否則 無人能對市場即將進入繁榮或即將 落入衰退期的時點提前做出準確預 判。但智者卻可以基於有限資料， 對行業或市場即將進入繁榮或即將 跌入衰退期的趨勢做出精確判斷。 經濟學家普遍認同的行業生命週 期圖，是智者判斷趨勢是否已經到 來的重要工具。如下圖，有著 “引 入期（孕育期）”、“成長期”、 “成熟期” 和 “衰退期” 明顯特 徵的四時段 S 形曲線，是一條典型 的生命週期圖。無論是一款適銷的 產品，還是一個行業，還是一個王 朝，或是一個人的生命活力，無不

遵循著 “生命週期圖” 所蘊含的規 律在不斷地演變著。 儘管行業生命週期圖本身，對於 創業者來說，演示的是趨勢的外衣， 而非趨勢本體：因為等到看到這張 隨時間變化的行業發展週期中由全 貌資料而描摹出的線圖時，一切都 已成為昨日黃花！但是，如果能獲 得一部分延續到當前的行業發展階 段性資料，我們就可以計算其變化 率，來提前感知趨勢的到來。 無論是經濟學理論，還是無數前 仆後繼的創業實例都昭示著：在行 業發展的增長拐點前後，是創業者 入場展示拳腳的良機。因為這段時 間，無論是從創業所需要面對的競 爭多少，銷售業績成長快慢，摸索市 場需求和調整業務流程等所需要額 外消耗的資源多少等等方面來看， 都有利於創業團隊的生存與發展。 對於 “拐點” 到來時間點的測定， 為準確把握 “趨勢” 墊定了堅實的 基礎。 所謂 “趨勢”，是一個事物發展

演變的方向及變化快慢情況。其核 心 “標籤” 是 “方向” 及 “變化 快慢”，或曰 “變化率”。 對於創業者來說，沒有比能準確 判斷趨勢變化而選擇行動的能力 更重要的了。即使我們獲得的資料 不是一個行業生命週期內的完整連 續資料，但只要我們拿到了一部分 的連續資料（可以通過市場調查， 或搜尋引擎獲得行業資料），利用 變化率曲線就能比一般人提前觀察 到趨勢，而能把握選擇進場創業或 退場另行選擇的時機。這比習慣於 通過觀察靜態資料發現行動機會者 所獲得的時間提前了不少而價值高 顯。 正 所 謂：“ 領 先 一 步， 領 先 一 路”。反之，“早退一步，或者早 轉型一步，可保無虞” 的道理也照 樣成立。 明白了這個道理和判斷 “趨勢” 的資料性方法之後，“蠶蛾赴火” 般的選擇早已衰退的房地產行業， 並以房產買賣為基礎的房地產金融 項目創業就可避免；而對於要進行 外貿軟體 CRM 代理銷售創業的哥 們，我們恐怕也不會遭遇急急租賃， 又迫不及待地轉租的苦惱；至於是 否要入駐某個大交易平臺開網店或 者優先考慮哪家交易平臺先入駐以 獲取更多較低成本的客戶、較快成 長的訂單實現再創業，我的建議是： 先收集一下交易平臺的累年或者累 月的交易資料，並在進一步計算其 年度同比變化率或月度環比變化率 資料基礎上，分別繪出交易量年變 化或月變化趨勢曲線圖，及年度同 比或月份環比變化率趨勢圖，我們 就不難得出應該優先選擇哪個交易

平臺進場創業，或是趕緊準備從哪 個交易平臺離場以早日脫離危險的 結論，而不能單獨只看由多日資料 積累而來的虛實相間的 “雙十一” 資料優劣、差距來做決策。 當然，有不少新行業的創業屬於 標準的 “從 0 到 1” 屬性的創業， 對於創業者來說，並沒有我們前文 所說相同或相似業務的累年、累月 資料可供查用分析。這時，收集、 利用可以導致商業模式成立的多方 面相關條件資料，比如，要基於智 慧手機上的 APP 應用針對某類人 群開展服務的創業，如果之前沒有 人開展相同或相似的業務，那麼目 標人群使用智慧手機的人數是不是 在過去幾個月中增長得越來越快？ 利用手機支付的目標人群是不是越 來越多等等。觀察相關資料的變化 情況並進行分析和邏輯推理，也能 大體判斷出創業的趨勢是否已經到 來，或者創業時機是否已過。 移動互聯網時代的創業，是基於 資料變化研究的知識技術密集性創 業。學會用 “資料”、特別是 “資 料變化率” 來判斷行業趨勢的創業 者，而不是憑藉感覺，或人云亦云 者，比那些不懂得用資料及資料的 變化率提前解碼 “趨勢” 的競爭者 要高出幾十倍的創業成功概率！甚 至，我們不失誇張地表述為：在以 周為單位進行反覆運算的移動互聯 網時代，學會以 “周” 為時段單位 觀察資料變化並積極採取行動，比 那些以 “月”、以 “季度” 為單 位觀察資料變化而採取行動者要分 別高出 4 倍和 12 倍的成功概率！ 作者：呂良澤 摘編源自：36 氪

ϛ୽ΡҕσᏰਮЄོ ࣄ؊ᕨϷོ೽‫ޣ‬ ԃ‫ݎ‬ௌෆင࢐ϛ୽ΡҕσᏰ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ᏰҡȂ‫ޱܖ‬ෆင࢐Ρσ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ఀᙛষώЅ‫ڏ‬υτௌ൷࢐Ρσਮ ЄȂ፜ёΣϛ୽ΡҕσᏰਮЄོࣄ؊ ᕨϷོȂ୤ёਮЄᖒፗࣀଢ଼Ȃ‫ٮ‬೽ႆ ਮЄོቨ஼ᇄҔਮ‫ޟ‬ᖒᛮȂ࣏Ҕਮ‫ีޟ‬ ৤ଓᝦ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ψ໔Ȅ 如果您本人不是人大校友,但在您朋友和認識人中有人大校 友麻煩您轉告他們並將我們的聯絡方式給他們，謝謝！

፜ᖒᛮȈ Barry 626.203.5608 barry@rendaxiaoyou.org Jessica 626.215.9553 jessica@rendaxiaoyou.org 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

7．科技風雲

二○一五年十一月廿一日至廿七日 總410期 November 21 ∼ 27 , 2015 www.ChineseBizNews.com

微軟新品 Surface Pro 4 使用體驗

微 軟 秋 季 推 出 二 合 一 PC 產 品 Surface Pro 4，是微軟推出的第一 款 Windows 10 設備，並且也趕上 了英特爾第六代酷睿處理器更新， 相比上一代產品有諸多細節上的提 升和改良。Surface Pro 4 相比上一 代 Pro 3 在外觀上並沒有風格上的 不同，然而 Pro 4 依舊比 Surface Pro 3 薄了 0.65mm 至 8.45mm，重量輕 了 14g 至 786g（酷睿 m3 版本重量 766g），音量鍵的位置也微調到了 電源鍵附近，照顧豎向平板模式的 使用。 除 此 之 外， 一 枚 USB 一 枚 miniDisplay 介面，磁力電源以及隱 藏在支腳內的 microSD 卡槽也保留 原樣。 Surface Pro 4 的顯示幕為 12.3 英 寸，解析度 2736*1824，顯示比例 3:2，圖元密度高達 267ppi。對於 Windows 設備來說，高 PPI 帶來的 顯示適配問題一向積重難返，經過 Windows 10 近一年的努力，一些常

用軟體比如 QQ、微信、Chrome 流覽 器、Evernote 等等已經沒有明顯的現 實問題，值得挑剔的是截圖，朋友通 過 1366*760 這種解析度的老式電 腦通過 QQ 發來的截屏和一些自訂 表情，由於 PPI 不足，在 Surface Pro 4 上的顯示尺寸會明顯“縮水”， 讓人哭笑不得。另一些更新較慢大 型軟體如 Photoshop CS6，在 Surface Pro 4 上的介面基本不可用，需要更 新到 Adobe CC 版本才可以（又是一 筆開支 >_<）。可以說，Windows 平 臺舊軟體在高解析度模式下變得不 可用，這依然是一個阻礙微軟新設 備獲得更多消費者支援的絆腳石。 另一個無法忽略的細節是 Pro 4 的鍵盤蓋打字更舒適了，一改上一 代產品鍵帽之間不留間隙的做法， 而終於像個筆記本那樣採用浮萍鍵 盤設計，鍵帽表面覆蓋帶阻尼的防 滑塗層，鍵程似乎又長了一點點，與 一些超薄筆記本的自帶鍵盤相差無 幾，手感稍硬類似一些 Acer/Toshiba

的筆記本鍵盤，回彈力度適中，借 助磁力吸邊與桌面形成的角度，當 成筆記型電腦辦公一整天下來也不 覺得累。 也許是 Windows 10 帶來的趨勢， Surface Pro 4 的 Fn 鍵如同 Mac 那樣 直接變成了功能鍵，真正的 F1-F12 需要借助鍵盤左下角的 Fn 鍵才能 開啟。鍵盤蓋上另一個影響移動辦 公體驗的元件是觸控板，由於鍵盤 蓋佔據接近 2/3，所以觸控板只好 做得比較長（有空白鍵那麼長）， 這一代的觸控板相比上一代依舊有 一點點的提升，按下去的感覺不那 麼單薄了。不過我原本希望看到微 軟會搭配 Windows 10 的“任務視 圖”推出一些觸控板手勢繼續落 空，微軟的做法是在螢幕左側邊緣 向螢幕裡側輕掃，即可調出“任務 視圖”。 我拿到的這一個版本是酷睿 i5/8GB/256GB 版本。如果你也如同 我這樣，Chrome 流覽器開若干（7-10 個，甚至更多）的標籤頁，後臺掛 著 QQ 和微信桌上出版，開 Evernote 寫 字， 記 憶 體 佔 用 在 50% 上 下 晃 悠，並且機身發熱控制在比較溫暖 的程度，風扇也相對安靜。前文說了 Photoshop CS6 的介面按鈕會變得很 小而導致可用性下降，如果一定要 用，Surface Pro 4 還是能帶的動的。 Surface Pro 4“專為”Windows 10 搭配的 Windows Hello，並沒有使用 3D 攝像頭，而是使用了紅外攝像 頭。與我此前拿到的聯想 ThinkPad E550 相比，Surface Pro 4 的紅外攝 像頭可以應對更雜亂的逆光環境， 在辦公室天花板照明的干擾下和外 出參加發佈會現場較為昏暗的環境 下人臉識別準確率都很高，使用四

天我還沒遇到因為 Windows Hello 識 別不准而輸密碼的情況。 還有兩件對大部分用戶來說並不 在必選範圍內的配件：觸控筆和擴 展塢。觸控筆微軟這次提供了不同 觸感的筆尖，不過只是為了改變手 感，不會改變觸控筆本身的壓感範 圍，我不會畫畫，就不獻醜了。不 過我還是覺得要想習慣在玻璃上寫 字，總有一個適應的過程。置於擴 展塢，Surface Pro 4 的擴展塢做成了 Hub 的樣式，提供四枚 USB 介面， 兩枚 miniDisplay Port，一枚 RJ45 網 線介面，一枚 3.5mm 音訊介面可以 外接揚聲器。擴展塢連同變壓器都 有桌面電腦的感覺，大且重，只適 合辦公室使用，建議有坐辦公室需 求的人選購。另外 Surface Pro 3 的底 座式擴展塢其實也相容 Surface Pro 4，只是由於 Pro 4 的機身變薄，所 以不那麼牢靠，微軟承諾推出相應 的墊片針對 Pro 3 設備升級使用者， 建議這些用戶留意微軟官方商城。 總結：Surface Pro 的對標產品依舊 是蘋果的輕薄筆記本 Surface Pro 4 相對於上一代，有了 諸多改進，比如運行 Windows 10， 支持 Windows Hello，相對強調平板 以及娛樂特性，螢幕上方兩側各有 一枚 2-3cm 的揚聲器留孔，能提供 環繞身歷聲音效。很多人可能不常 用到電腦的耳機介面，我還是試聽 了一下，接駁有線耳機也沒有傳統 電腦的底噪等問題，有一定的推力， 要說什麼優化就算了，比較白開水。 Surface Pro 4 是一台體面的超便 攜辦公筆記本，接上 292g 鍵盤蓋， 整體的旅行重量在 1kg 多一點點。 相比上半年的 Surface 3 這種入門級 別的產品，Surface Pro 4 在滿載狀態

全球超級電腦排行 天河二號六連冠 【本報綜合報導】新一期全球超 級電腦 500 強排行榜昨日在美國公 佈，中國“天河二號”超級電腦連續 第六度稱冠。據國際 TOP500 組織當 天發佈的排行榜，第一名“天河二 號”的浮點運算速度為每秒 33.86 千兆次，第二名美國“泰坦”的浮 點運算速度為每秒 17.59 千兆次。 第 三 名 至 第 五 名 依 次 為 美 國“ 紅 杉”、日本“京”和美國“米拉” 超級電腦。而這五台超級電腦的排 名自 2013 年 6 月以來就一直沒有 變化。 一個引人注目的變化是，中國入 圍這一榜單的超算數量比上期激增 了近兩倍，而美國上榜數量卻降至 歷史最低水準。 中國在超算領域的進步不僅表現 在上榜數量方面，還體現在生產製 造領域。在此次榜單中，中科曙光 的超算系統入圍 49 台，超過傳統超 算巨頭 IBM 公司的 45 台，位居惠普 公司的 156 台和克雷公司的 69 台 之後。 過 去 兩 年 中， 中 國 已 擁 有 全 球 最強大的超級電腦──國防科技 大 學 (National University of Defense Technology) 的 天 河 二 號 (Tianhe-2) 超級電腦。中國構建超級電腦的技 術能力正在國內廣泛普及。 在週一公佈的廣受關注的全球最 強大超級電腦名單中，中國目前已

擁有 109 台高性能電腦。僅僅在六 個月前，中國在該名單中還只有 37 台超級電腦。 美國仍然是該名單上擁有超級電 腦最多的國家，但 200 台這一數位 已讓美國的持有量下跌至自 1993 年電腦科學家開始編制該世界 500 強 (Top500) 名單以來的最低水準。 美國在該名單上的排名正在下 滑，即便美國正在史無前例地增建 高性能電腦。過去 10 年中，諸如 Alphabet Inc.(Alphabet Inc., GOOG) 的 穀歌 (Google)、亞馬遜公司 (Amazon. com Inc., AMZN)、Facebook Inc. (FACE.XX) 等公司均已花費數十億 美元資金建設作為互聯網超級電腦 的大規模資料中心。然而，這些系 統 所 從 事 的 計 算 工 作， 並 不 屬 於 Top500 榜單入圍測試標準所針對 的計算類型。 Lawrence Berkeley National Laboratory 的 副 主 任 西 蒙 (Horst Simon) 表示，該結果更多反映了中 國高性能電腦構建的加速，而非美 國超級計算的努力的放緩。 西蒙說，中國已認識到高性能計 算在建模和模擬方面的價值，增大 了電腦類比，創建了廣泛的基礎設 施，與美國形成了非常激烈的競爭。 世 界 500 強 的 排 名 很 重 要， 因 為該榜單被視為快速查看電腦類比 領域國際競爭力的指標。超級電腦

最初用於物理和化學領域的科學建 模，如今正越來越貼近消費品，從 汽車到尿布等消費品的建模，都能 見到超級計算系統的影子。 西蒙稱，使用高性能計算可以大 幅提高生產力。 Lawrence Berkeley National Laboratory 的 副 主 任 西 蒙 (Horst Simon) 表示，該結果更多反映了中 國高性能電腦構建的加速，而非美 國超級計算的努力的放緩。 TOP500 榜單是對全球已安裝的 超級電腦“排座次”的權威排行榜。 從 1993 年起，由 TOP500 國際組織 以實測計算速度為基準，每半年發

佈一次。 排行榜主要編撰人、美國田納西 大學電腦學教授唐加拉表示，排行 榜前 5 強非常強大，造價也非常高， 可能還需要一年時間才會有一台新 的超算系統進入其中。 資料顯示，美國入圍數量雖然相 對其他國家依然優勢明顯，但已從 今年 7 月的 231 台降至今次的 201 台，是排行榜自 1993 年發佈以來美 國上榜數量的最低一次，中國超算 的上榜數量出現大幅增長，從半年 前的 37 台增至現在的 109 台，多於 歐洲的上榜超算總數 107 台。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

照舊變燙，然而並不會明顯變慢。 另外續航，微軟標稱 9 小時續航， 這個得按照筆記本的標準，我某天 下午參會，使用了大約兩個小時， 未關機的情況下，待機一夜剩餘電 量在 60% 左右。我並沒有時間做待 機測試，不過我對 Surface Pro 4 能 否像 iPad 那樣“待機一個月”仍持 懷疑態度。 這就引出我要說的另一方面，PC 是微軟的強項，然而平板卻不是， Surface Pro 4 依舊體現了微軟的這 一特質。短短四天的使用，我就遇 到不止一次的鍵盤蓋打開後 Surface Pro 4 未喚醒的問題，後來發現需要 敲擊鍵盤或者觸控板等喚醒桌上型 電腦 / 筆記型電腦的方式才能點亮 螢幕，我不知道微軟是否在接下來 的 Windows 系統更新中做出相應改

善。如果我將它看成筆記本，這種 問題我多少能理解，然而如果將其 看成平板電腦的話，任何一點回應 跟不上都是致命傷。 回歸選購，相對於今年三月份的 新 MacBook，Surface Pro 4 在便攜性 相近的情況下在價格和性能方面給 出了更具競爭力的選擇。如果你想 用 Surface Pro 4 滿足你全部的辦公 需求，我的建議是最低也要選記憶 體 8GB 的版本，另外鍵盤蓋售價 988 元也需要考慮在預算內。另外，比 較遺憾的是帶指紋識別的鍵盤蓋不 會在國內上市，不過如果你從其它 國家 / 地區買到了帶指紋的鍵盤蓋， 裝上驅動也是可以與行貨機身搭配 使用的。 源自：搜狐 IT

如何使肌肉更健美

知道這是什麼嗎？ 這是在顯微鏡下觀察的，細胞培 養的骨骼肌細胞，經過螢光染色後 呈現出的豔麗多彩的細胞結構：藍 色的是細胞核，斑紋的是肌肉蛋白 纖維。漂亮吧？這是我來美國讀研 究生的研究專案。 肌肉細胞在人出生時是單核細 胞，細胞間傳導信號的效率低，可通 過神經中樞控制的力度較低。這是 嬰兒無法行走的生理原因。當細胞 融合成多核的肌肉纖維細胞之後， 神經末梢的電信號，會直接迅速地 傳到整條多核細胞（而沒有細胞膜 的阻礙）。但骨骼肌需要不斷地運 動收縮才會逐漸加強力度，肌纖維 蛋白才會排列出如此漂亮的結構。 運動越多，肌蛋白排列越整齊，力度 也越大。如果肌肉細胞完全不收縮， 肌蛋白的排列會是完全混亂的，不 會有斑紋。在動物界，這種情況自 然地出現於一種鈣離子通道缺失的 基因變異的老鼠中。這種老鼠只有 雜合體能存活，純合體在出生的時 候，由於胸腔的肌肉無法得到鈣離 子信號而收縮，老鼠無法呼吸而死 亡。幸虧人的基因比老鼠複雜，同 樣的變異，不會導致人的死亡。我 們對變異老鼠的肌細胞培養、染色 後的照片是看不到上面的斑紋的。 運動之後的酸痛不是肌肉細胞撕 裂的結果，是肌肉在無氧呼吸中產 生的乳酸的刺激作用。肌肉細胞是 長條形的多核細胞，它的伸縮性非 常強，不會因一般的運動而撕裂。 人在劇烈或強度很大的運動過程 中，血液氧氣的供應有限，肌細胞 中的氧氣不足，必須進行無氧呼吸 才能提供所需能量。這種無氧呼吸 是對葡萄糖的不完全氧化，其副產 物是乳酸，並積存在肌細胞中。骨 骼肌與神經末梢是緊密相連的。積 累在肌肉細胞中的乳酸的刺激信號 直接被神經末梢接收，產生疼痛的 感覺。乳酸在運動後，氧氣充足時 會被進一步代謝而轉換成能量、二

氧化碳和水。這個過程的速度會決 定疼痛持續的時間。游泳運動員在 參加單項比賽後，教練會要求他們 在賽場外的泳池慢遊幾分鐘，為肌 肉提供足夠的氧氣、消耗乳酸，為 十幾二十分鐘後的下場比賽，把肌 肉調整到最佳狀態。同時，經常運 動的人的肌細胞中的能量工廠“線 粒體”的數量比不運動的人多，消 耗乳酸的速度快，疼痛感低或者消 失得很快。因乳酸堆積引起的肌肉 酸痛不應該超過一周，如果疼痛在 停止運動後持續兩周以上，有可能 是肌腱炎，需要看醫生。 肌肉細胞的再生能力很差，一般 人的肌肉細胞的數量是固定的。但 每個細胞的體積是可變的。從圖片 中可以看到肌肉細胞中肌蛋白占絕 大部分空間，細胞核反而被擠到細 胞膜的邊上了。肌肉在做承重和劇 烈運動時消耗熱量，也會消耗一定 的肌蛋白，細胞的回饋機制會促使 細胞核肌蛋白基因的表達、各種肌 蛋白的合成及組合排列，使新曾的 肌蛋白纖維更緊密、有序、有效率 和有力度。 人的肌肉組織是用進廢退的，需 要一定的運動量來維持現有的肌 肉，這就是為什麼癱瘓病人肌肉萎 縮的原因。有研究顯示，人到了 40 歲以後，如果不增加肌肉的運動強 度，每 10 年會有 8% 左右的肌肉萎 縮。這會導致肌肉力度的下降和人 體新陳代謝的減緩。由於人大部分 的骨骼肌在腿部，其表現為，隨著 年齡的增長，腿部越來越沒力氣， 上樓、爬山、甚至行走逐漸吃力。 肌肉又是人體的耗能大戶之一（還 有大腦和肝臟），它體積的減少會 直接導致能量消耗的減少，在飲食 不變的情況下，人會積累脂肪，這 是四十多歲的人容易發福的原因。 增加肌肉的有效方法是在承重運 動後半小時內補充蛋白質和碳水化 合物，市場上有很多“蛋白粉”類 的商品。對於劇烈運動後的孩子， 我建議喝巧克力奶。自製的巧克力 奶比商品的要健康一些。我家用新 鮮的（有機或當地農場的）全脂奶 加巧克力粉（我家孩子喜歡 Nestle 的 Nesquik)。 科學地維護好骨骼肌是中老年人 保持或提高生活品質必不可少的。 作者：本報特約撰稿人雷春

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

8．富足生活

魯 班 尺 由 來 與 作 用 很多客人問及筆者，風水界最常 見用於量測門窗，以及家俬吉祥尺 寸的魯班尺，究竟是什麼尺子？在 魯班尺量測住宅門窗及家俬尺寸時 有什麼應該注意的？ 筆者在此先從魯班尺的由來說 起，讓大家對魯班尺有更深的瞭解。 魯班尺最早起源於台灣。台灣的木 工行業供奉魯班為祖師。魯班是春 秋時代魯國人，是歷史上有名的工 匠。 相傳春秋時代，魯班和文公都是 當代著名的能工巧匠，魯班工技出 眾，令文公內心十分嫉妒。一次， 兩人奉命各自率眾修建宮殿。文公 趁人不注意，將魯班用來丈量長度 的尺子鋸短，一尺半變成一尺四寸 一分。當魯班的徒弟們用這把尺子 將木料裁切完畢後，才發現長度不 對。時間緊迫，材料用盡，魯班急 中生智，把不足的長度用石墩代替， 結果更加堅固、美觀。國王十分滿 意。 當人問他怎麼會有這樣的奇思妙 想時，魯班笑答，全靠文公送的尺 子啊！透過這件事，魯班的情商與 智慧令文公及世人心悅誠服，從此 這把尺子也就一直流傳至今。 魯班尺亦叫“魯般尺”，也就是 我們現今常慣使用的風水測量用具 了。歷久以來，中國木匠在建造房 屋、製作門窗、製作傢俱時，從整體 到每一部位的高低、寬窄、長短，都 會使用一種標明有避凶取吉的文字 的魯班尺。求得與吉利有關的刻度 吻合，避開與災凶有關的刻度，以 適應祈求平安吉祥的心理。從所標 文詞的內容看，顯然與古時的星相 學相有關聯。由於其特殊的功能，

南加州版

二○一五年十一月廿一日至廿七日 總410期 November 21 ∼ 27 , 2015 www.ChineseBizNews.com

在風水文化、建築文化中表現最為 廣泛。 它從左至右共分四排，其分別是 傳統的寸、魯班尺、丁蘭尺、釐米四 種尺規。魯班尺長約 42.9 釐米，相 傳為春秋魯國公輸班所作，後經風 水界加入八個字，以丈量房宅吉凶， 並呼之為“門公尺”。其八個字分 別是：“財”、“病”、“離”、 “義”、“官”、“劫”、“害”、 “本”，在每一個字底下，又區分 為四小字，來區分吉凶意義。 魯班尺上有上下兩行文字，分別 表現著不同的吉凶寓意，而上行的 文字則是“天才”的數理，下行的 文字是“地才”的數理，風水學中有 一種說法，魯班尺的上行文字 “天 才”數理應使用在陽宅風水中，而 魯班尺下行文字的“地才”數理則 應使用于陰宅風水中。而筆者認為 在使用魯班尺量測陽宅門窗及傢俱 時，應儘量講求“天、地才”皆吉 為宜，因為陽宅是認居住的地方， 而魯班尺上的“天、地才”配合居 住人的“人才”，就能合化成符合 和諧風水之道的天、人、地三才組 合。

但是在使用魯班尺測量陽宅門 窗及傢俱時，通常都會遇到很多 傢俱及門窗的尺寸上難以完全符合 “天、地才”皆吉的尺寸，那麼可 以以“天才”數理吉為主，而“地 才”數理為次。因為“天才”為陽， “地才”為陰，陽宅風水中講求理 氣佈局與住宅內的宅主，亦即是男 主人命理之間的配合。然而家庭中 的男性在周易內屬性為陽，女性為 陰，所以在量測住住宅門窗與傢俱 尺寸的時候，如不能求得“天、地 才”尺寸皆吉的情況下，可以“天 才”數理為吉，也就是以魯班尺中 的“天才”尺寸數理，作為主導住宅 中男主人的運程了。同理“地才” 尺寸的數理，就代表著住宅中女主 人的運程了。 （文章版權歸黃楚淇所有，不得 擅自轉載） 風水大師黃楚淇個人介紹 國際改運名師——黃楚淇，* 任 中國彩虹慈善促進會副會長、美 國東方文化協會資深國學顧問、 廣東省商業地產投資協會國學顧 問、廣府文化研究會國學教授等。* 2014“神算世界杯”精準預測每場 賽果，全中！ * 國內首位春晚特聘 “十二生肖運程”風水主持。* 任美 加、粵港澳等海內外 40 多個電視、 電台主持、嘉賓，20 多個報紙雜誌 專欄作家。* 國內首位譜寫“十二 生肖流年運程”的書籍作家。* 以 及業界首例於海內外各地同時進行 運程書系列巡迴簽售與授課的國學 教授。* 在業界被譽稱為“百天見 效 —— 亞洲第一改運天后”。 本專欄現增設讀者互動問答，歡 迎讀者來郵提出有關姓名風水運程 問題。 網站： www.chuqikaiyun.com 郵箱： huangchuqi333@163.com

θཾ

‫ݓ‬

ཾ 怎樣的人格有魅力（二） Ⴤ

賢宗法師為夏令營學員開示 豫讓回答說：“當年範、中行氏 只把我當作普通的人看待，所以我 也就用普通人的態度報答他們；而 知伯把我當作國士看待，所以我也 就用國士的態度報答知伯。”趙襄 子雖然惋惜他，還是下令衛士把豫 讓包圍起來， 這時豫讓又對趙襄子 說：“一個賢臣不阻擋人家的忠義 之行，一個忠臣為了完成志節不愛 惜自己的生命。我想在死之前得到 君王的王袍，准許我在這裡刺它幾 下，我即使死了也沒有遺憾了。”趙 襄子為了成全豫讓的志節，就當場 脫下王袍由侍臣交給豫讓。豫讓接 過王袍用劍刺了幾下，然後仰天長 歎：“我豫讓總算為知伯報仇了！” 說完就自刎而死了，趙國的忠義之 士聽說以後，無不惋惜和感動的。 在中國五千年文化歷史中，思想 學術達到極致是春秋戰國時候，當 時的諸子百家創立自己的學說，目 的是去說服諸國，改變那個戰亂的 時代，造福人類，大家知道那個時 代的人對知識份子崇敬到什麼程度 嗎？當時魏國是霸主的地位，魏惠 王在得知孟子要去拜訪魏國，就帶 著文武百官和儀仗隊出城三十裡迎

接他，你想想看那是何等的榮耀，誰 知孟老頭久久未到，魏惠王從早等 到晚，沒等到第二天又出去等。一 個君王能有多大功績，取決於他對 知識份子的崇敬，越是珍惜人才， 人才越是為他賣命，這也是士為知 己者死嘛。 我們的傳統文化裡有很多光輝燦 爛的東西，可惜很多都沒有被繼承 下來，那些在傳統文化的薰陶下成 長的人，氣質跟別人都不一樣。有一 次一個新加坡的華僑朋友來看我， 他是全球華人協會的秘書長，夫妻 兩個帶著他們的三個孩子，一個男 孩兩個女孩，兩個女孩是姐姐，男 孩子是弟弟，因為我的房間簡陋， 一個長椅三個小孩坐，三個孩子從 始至終坐在那裡沒有交頭接耳，也 沒有玩遊戲，就安安靜靜地坐在那 裡聽他們的爸媽跟我談話，談話結 束以後，我們離開房間去吃飯，三 個孩子同樣恭恭敬敬地等我們離開 後他們才離開，到了餐廳，他們依 舊安安靜靜地坐著，等父母動筷子 了才開始吃，吃飯的時候他們就光 吃離自己最近的幾盤，不會站起來 夾太遠的菜。整個過程顯得非常有

教養，你會對他們肅然起敬。 一個人要得到別人的恭敬，首先 自己要懂禮儀，你作為一個客人到 別人家裡去，主人坐什麼位置你要 知道，不知道的時候就站著等主人 坐下去了你再坐，有的人到我那兒 一下子就把我的位子占了，弄得我 都不知道該坐哪兒，很尷尬。當然 我也不介意我的位置被人坐了，只 是我要給大家倒茶，在別的位置上 不方便。坐座位是很講究的，我覺 得這也是一種美學，很多東西你一 觀察就學會了，只是很多人沒有用 心去觀察而已。什麼是美學呢？美 其實指的不是穿漂亮的衣服，住漂 亮的房子，而是重在搭配和襯托， 搭配的意義勝過於物件本身，世界 上沒有絕對的美醜，只是搭配得好 與不好，就像衣服搭配的好，能襯 托出你這個人來它就是美的，襯托 不出就是醜的。 現在的人都比較喜歡中性，像明 星李宇春很受人們的歡迎，我不知 道她參加過快樂女聲成為明星，但 是以前看過她演的話劇，很早前就 認識。很多人喜歡這個女孩，因為 她既有女孩子的溫柔，又有男孩子

的剛強，這樣的性格當然男孩子女 孩子都喜歡。大家知道什麼是中性 的人格魅力嗎？就是女孩子有男孩 子的剛毅和大氣，男孩子有女孩子 的柔美和細膩，集男孩女孩的優點 于一身。這些都是從內在發出來的， 靠模仿是模仿不來的，男孩子說講 話嗲聲嗲氣不叫細膩，打扮得不男 不女那是叫噁心，所以不要外表去 模仿，要從精神氣質上去體現。 放“空”自己 世界是由我們的心念所現，我們 有怎樣的心境就會看到怎樣的世 界，如果你的工作總是不如意，家 庭總是不和諧，生活總是不順利， 那麼你不應該去責怪任何人，而應 該好好反省你自己。所有的問題都 來自於你自己，你是這個宇宙的中 心，你不斷往外輻射你的能量，把 諸多跟你相同頻率的人事物吸引到 你身上。生命中的一切相遇都不是 無中生有，都有其特定的因緣，好 的事物吸引到你身上是因為好的因 緣，壞的事物吸引到你身上是因為 壞的因緣。 （未完待續）

紐約的 PPP 公益組織（上） 【本報特稿】在寫這個題目時， 筆者確實是有所擔心的，主要是對 中國社會對 PPP 現實上的重視和實 質上擔心，形成了經濟取向上的矛 盾，在網上搜索一番，看到沒有雷 同的題目，才敢下手。 所謂 PPP 模式，對於大多數上年 紀的人說，一點也不陌生，公私合營 模式，公司合夥的方式，用英文表 達是 Public—Private—Partnership 的 字母縮寫。中國社會主義改造運動 時，曾普遍用過這種模式，將公私 合營的模式，稀釋了資本家的財產 和產業，最終達到國營化，成為國 家財產。且不能說這是一種掠奪， 當時人們期望社會主義早日進入共 產主義的決心和信心強大，對共產 黨信任的條件也很充分，當時的民 族資產階級也沒有想到經過一個 60 多年的輪回，資本主義好不好已經 不重要了，但資本確實是好的，追

求資本的動力和願望在中國的土地 上比任何時代都來得熱烈和憧憬。 於是，國家要儘快的發展和進步， 經濟學家們才又想起搬用 PPP 這個 詞眼，對年輕人鼓動，甚至被描寫 成為新的社會經濟發展的利器。 筆者沒有如此樂觀，只想說明歷 史和準確運用 PPP 如何推動社會的 發展，而且是針對社會公益事業的 發展。 1. PPP 的歷史和中國現狀 PPP 最早起源於英國的”公共私 營合作”的融資機制，是指政府與 私人組織之間，為了合作建設城市 基礎設施專案，或是為了提供某種 公共物品和服務，以特許權協定為 基礎，彼此之間形成一種夥伴式的 合作關係，並通過簽署合同來明確 雙方的權利和義務，以確保合作的 順利完成，最終使合作各方達到比 預期單獨行動更為有利的結果。其

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

實，PPP 的模式就是將部分政府責 任以特許經營權方式轉移給社會主 體（可以是企業或公益組織），政 府與社會主體建立起”利益共用、 風險共擔、全程合作”的共同體關 係，減輕政府的財政負擔，卻能通 過有效的社會運營，達到公共產品 的多元化和效益性。 經濟社會發展中的職能政府，通 常把概念和案例擴大到經濟發展的 功能，全面引入到經濟基礎設施中 去 了。2014 年 12 月 4 日， 中 國 的國家發改委與財政部分別在各自 官網上發佈了《關於開展政府和社 會資本合作的指導意見》和《政府 和社會資本合作模式操作指南（試 行）》，分別從政策層面和實際操 作上對政府和社會資本的合作予以 指導，這兩個檔通常是被看作中央 政府寄予化解政府性債務的厚望， 同時希望社會主體擔負城鎮化融資 重任才選用 PPP 的模式，但是與實 質的走向和配套的法律框架相距很 遠。 雖然 PPP 模式主要適用於政府負 有提供責任又適宜市場化運作的公 共服務，但是簡單地歸結於基礎設 施類專案，例如燃氣、供電、供水、 供熱、污水及垃圾處理等市政設施， 公路、鐵路、機場、城市軌道交通 等交通設施，醫療、旅遊、教育培 訓、健康養老等公共服務專案，又 如以及水利、資源環境和生態保護 等專案均可作為推行 PPP 模式的範 圍。實際上，這種全面地將政府職 能推向社會，具有政策指導上的偏 差的。 雖然私人部門參與提供公共產品 或服務已有很長歷史，但 PPP 術語 的被解釋成與此前人們廣為使用的

術 語 是 Concession、BOT、PFI 等 都 成為一致的了，則是解讀的誤解。 PPP 本身是一個意義非常寬泛的概 念，加之意識形態的不同，要想使 世界各國對 PPP 的確切內涵達成共 識是非常困難的。德國學者 Norbert Portz 甚至認為“試圖去總結 PPP 是 什麼或者應該是什麼幾乎沒有任何 意義，它沒有固定的定義，並且也 很難去考證這個含義模糊的英文單 詞的起源，PPP 的確切含義要根據 不同的案例來確定”。我以為真的 如此，但 PPP 絕對不能圍繞經濟功 能，而應該圍繞社會公共產品的提 供，其中文化、教育、展示 / 覽、 健康和養老等主題應該成為 PPP 的 運作的主要內容，社會公益組織的 主體作用也能通過 PPP 有效的發揮 其應有的作用。 2. 紐約的 PPP 公益組織運作 筆者曾作為多年的上海政協委 員，一直在思考如何保持一個城市 的可持續發展、它的內涵和外延是 什麼？它的功能和載體又是什麼？ 這是具有國際競爭力的城市必須要 解決的問題。其實，城市的活力在於 城市本身負有的吸引力，在完成了 基本社會經濟設施的機場、鐵路、 公路、公共交通系統、捷運系統、 橋樑、供電、供熱、上下水的處理 等之外，應該建立與城市規模相適 應的文化、教育、體育、娛樂、休 閒、健康、養老、健康等等的內涵， 而紐約卻在利用社會資源的方面， 運用 PPP 發展社會公益組織提供社 會公共產品方面起到了積極有益的 經驗，應該可以學習借鑒。 （未完待續） 作者：夏善晨，上海政法大學教 授、美中國際商會常務副會長

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

9． 營銷會展

二○一五年十一月廿一日至廿七日 總410期 November 21 ∼ 27 , 2015 www.ChineseBizNews.com

中國央視 2016 廣告招標創新招 【本報特稿】中國經濟遇冷，但 2016 年央視廣告招標依然十分火 爆：撒貝南主持《挑戰不可能》節 目冠名廣告被 999 號福特汽車以 3 億元明標摘得，溢價 173%；裡約奧 運會央視“中國驕傲”欄目獨家冠 名，被 666 號伊利集團以 1.75 億奪 得……被譽為“豪門盛宴”的央視 廣告招標預示企業家對中國內需市 場依然信心滿滿。 在新常態之前的年代裡，央視的 廣告招標會被視為中國經濟的晴雨 錶和風向標，每年中標的“標王” 也都會引起人們的關注。五中全會 公報和“十三五”規劃建議中，發 展分享經濟、實施“互聯網 +”行 動計畫、實施國家大資料戰略等新

經濟形態被提上議事日程。那麼在 這樣的大背景下，作為中國最權威 的品牌商業資源平臺——央視，正 準備開啟改革創新的一年，從 2016 年廣告招標會上的“一招一式”都 體現著創新與轉型，期待在“分享 與社交時代”繼續引領風騷。 新招第一式：高調打廣告，主動 求約 同 2015 年“閉門會議”的低調 相比，2016 年央視招標會顯得特別 高調，甚至有了主動“求約”的味 道。 為了這次“約會”央視可謂不惜 重金，自 11 月 12 日起，包括北、 上、廣、深在內的一線城市核心商 業區、機場出現央視的巨幅形象廣

告。“懂中國、看央視”的廣告主 題也頗具意味，看似普通的一條廣 告一方面道出了央視作為“國家媒 體”的地位，也將自己創新求變的 訴求表達到位，一個“懂”字更是引 入了互聯網思維，移動互聯網時代 最重要的法則之一就是要“懂得” 消費者的需求？有了這個法則，主 動求約就有了現實的依據。不光如 此，央視還在報紙整版、微信朋友 圈採取了“每個人心中都有自己的 CCTV”的 H5 互動圖文等形式“求 約”。當然主動“求約”的背後是 中國經濟新常態下企業發展遇到挑 戰，投入到行銷中的費用自然面臨 縮減與碎片化的狀況。 新招第二式：“智慧融媒體”戰

略蓄勢新媒體，集體發力 2016 央視廣告招標不再是以往 靠單純的電視廣告招標來單打獨 鬥，而是融合了現有的央視新聞用 戶端、央視影音移動端和財經頻道 三個媒體合作夥伴一同參與年度招 標大會。這樣的招標形式無疑為央 視在適當時候發力新媒體提供了財 力保障。在分享和社交的時代，消 費者的時間變得碎片化，移動端發 揮著越來越大的作用，單一螢幕顯 然已經很難滿足廣告主持續影響消 費者的願望。 在移動互聯網強勢崛起的背景 下，央視顯然認識到了多種資源的 整 合 傳 播 是 大 勢 所 趨， 跨 平 臺 分 享、跨平臺社交正在成為人們的潮 流與追求。如今年的春節聯歡晚會 和雙十一晚會，央視攜手騰訊先是 創造了數億人同時微信搖紅包的奇 跡，甚至有網友認為，這樣的互動使 晚會更加的接地氣兒；之後聯合京 東打造雙十一晚會，跨媒體傳播將 央視的影響力發揮到最大。不難看 出，未來央視在全媒體互動傳播平 臺資源整合與分享方面還有很大的 空間，以電視為核心，包含網站、 用戶端、社交媒體、移動媒體等方 面，建立一個央視自己的“傳播生 態系統”，打造除了硬廣之外的軟 廣、植入、互動等新的廣告產品。 新招第三式：“一變多”多次招 標更靈活 在往年，央視的廣告招標會可謂 “一‘會’定生死”，每年一次的 招標會只有 11 月 18 日這一場，既 決定了央視來年廣告收入的光景好 壞，而對於那些沒有中標的企業來 說，想借助央視平臺發力的效果也

會打折扣。然而今年央視的廣告經 營變得更加靈活，也順應了市場化 趨勢，比如《我要上春晚》節目就 進行了提前招標，這樣一來招標就 不再是“一錘子買賣”，而是根據 市場浮動與自身節目生產的節奏適 時舉辦，使更多企業和品牌有了參 與的可能性。

新招第四式：打造稀缺資源，提 高關注度 眾所周知，廣告是按秒收費的， 尤其是央視《新聞聯播》和“天氣 預報”中間的廣告時間，更是“王 冠上的寶石”。人們往往詬病于， 這個黃金時段的間歇廣告太多，從 而降低了人們的關注度。2016 年開 始，央視推出的“新聞聯播標版組 合”將取消 5 秒廣告，減少 10 秒廣 告的條數。這樣一來，這個黃金檔 位的廣告數量將減少，廣告資源也 會變得更加的稀缺，這符合分享經 濟的定律，只有當資源稀缺了才能 提高議價能力，當然也會提高廣告

本身的關注度，可謂共贏。 新招第五式：娛樂節目創新與體 育賽事齊飛 2016 年是體育大年，裡約奧運會 將在 8 月份舉辦，屆時眾多同奧運 賽事有關的欄目將成為優質的廣告 資源。配合法國歐洲杯、NBA 等諸 多體育賽事直播與轉播欄目，一併 在今年的廣告招標大會上亮相，這 在往年都是很少見的。 此外央視在繼續保持傳統節目 《新聞聯播》、《焦點訪談》、《春 晚》、《3.15 晚會》等繼續強勢的 同時，著力打造迎合社交時代的泛 娛樂化欄目如《挑戰不可能》、《了 不起的挑戰》、《極速挑戰》、《時 尚大師》等品牌欄目，豐富廣告資 源和傳播力度。 作為央視的品牌顧問，筆者近 20 多年來見證了眾多企業和品牌通過 央視這一平臺實現了由區域小品牌 向全國性大品牌成長的過程。然而 在分享與社交時代，移動互聯網蓬 勃發展，人們更注重那些與自己聯 繫更加緊密的廣告，也樂於去分享 更具娛樂精神的事物；廣告形式的 內 核 與 外 延 也 在 不 斷 拓 展， 包 括 BAT 在內的互聯網巨頭通過兼併重 組視頻網站、傳統媒體、互聯網媒體 等形式不斷挑戰傳統的廣告業態； 作為央視這樣的平臺過去那種“以 不變應萬變”、“坐在家裡收錢” 的日子一去不復返了，適時做出策 略調整和創新求變顯得更加緊迫。 作者：本報顧問李光斗（中圖圖 右），著名品牌戰略專家、品牌競 爭力學派創始人、華盛智業•李光 斗品牌營銷機構創始人。

世界最大展館落戶深圳寶安 差異性發展做專業類會展 從上周開始，整個寶安乃至深圳 都被一則消息點燃，面積達 50 萬平 方米的深圳國際會展中心即將在大 空港新城開建，30 萬平方米的一期 工程預計 2018 年投入使用，深圳將 再添一座城市地標建築和國際一流 的會展中心。對大部分人來說，這 個消息並不突然。自 2012 年開始， “深圳要建第二會展中心”的消息 已開始傳得沸沸揚揚。在 2012 年 高交會新聞發佈會上，深圳市長許 勤表示，已經開始規劃新的展覽中 心，初步考慮是在機場附近。2014 年中，有消息傳出，雖然《大空港 地區綜合規劃》仍待審批，但深圳 國際會展中心的初步選址已定在寶 安大空港機場北片區。如今，這個 消息終於塵埃落定，11 月 9 日，國 際會展中心項目建築設計招標公告 在市建設工程交易服務中心平臺發 佈，11 月 10 日，項目投資、建設 和運營意向徵詢也已發佈。 的確，作為國內第四大城市，相 較于會展市場的需求，深圳現有的 會展中心面積早已捉襟見肘，再新 建一個會展中心成為迫在眉睫的任 務。更重要的是，除了滿足深圳的 會展需求外，會展經濟是關聯產業 發展的引擎，不僅提升展覽行業， 還可以帶動商務、旅遊、餐飲等產 業的發展，其帶動係數甚至可以達 到 1：10。對於深圳來說，國際會 展中心的開發建設為其提供了又一 個滿足大型展覽需求的場所；而對

於寶安來說，國際會展中心的落戶 無疑是一個新的發展引擎，開啟了 大空港新城的建設序幕，也必將使 整個寶安的城市建設和經濟發展模 式煥然一新。 根據深圳經貿資訊委的消息，國 際會展中心專案規劃會展核心區用 地 137 公頃，配套設施用地 42 公 頃。新展館室內展廳規劃建 50 萬平 方米，將分期建設，一期 30 萬平 方米室內展廳及基本配套設施計畫 2016 年開工建設，2018 年建成投入 使用，同時預留 20 萬平方米備建。 專案將採用綜合開發模式，融入酒 店、辦公、餐飲、商業等功能，打 造國際一流會展中心。 “目前全球最大的展館是漢諾威 會展中心，面積達 49.6 萬平方米，深 圳國際會展中心建成之後將超過德 國漢諾威展覽中心，為全球最大的 展館。”深圳市經貿資訊委負責人 表示，深圳國際會展中心定位是打 造國際一流的會展中心，並引入國 際一流的投資建設運營團隊建設， 因此初步按 50 萬平方米進行分期 建設，一期先建設 30 萬平方米，根 據一期運營情況再進行擴建，一期 建成後規模將在全球排名第六。 在目前有關國際會展中心的資訊 中，最為人所津津樂道的就是其優 越的地理位置。 從深圳的小範圍來看，國際會展 中心距離 T4 樞紐 3 公里、T3 航站 樓 7 公里，緊鄰沿江高速公路，與

廣深高速等多條高速公路連通，未 來地鐵、公交線路可直接進入展館。 而從大範圍來看，國際會展中心 選址正在規劃建設中的寶安空港新 城，可以說處在珠三角、廣深港核 心發展走廊的核心位置。 首先，大空港地區處於穗港深經 濟走廊的關鍵部位，它既處於廣佛 肇、深莞惠、珠中江三大城市圈交會 處，又處於珠三角廣深港核心發展 走廊、東西向發展走廊的交會處， 今後有望成為珠三角新的經濟地理 中心。 其次，大空港地區處於粵港澳大 灣區灣頂。自古以來內伶仃洋灣頂 位置是珠三角東西兩岸貿易運輸往 來最具效率之處，因此虎門大橋、 深中通道、深茂公鐵兩用大橋等跨 江交通設施都由灣頂部位過江，具 有突出的戰略區位優勢。 第三，大空港地區與前海密切關 聯。前海是國家級新區，是深圳的戰 略制高點，但前海地域較小，必須 從周邊區域獲得支援與配合，“前 海效應”必須通過臨近區域衍生和 放大其輻射力和影響力。大空港地 區緊鄰前海，是前海未來發展天然 的延伸區，是前海空間拓展關鍵節 點。 “深圳國際會展中心選址在大空 港地區是較為理想的，”寶安經濟 發展研究中心主任戚曉曜表示，大 空港地區定位為國際一流的空港經 濟區，是深圳未來發展的重要“戰

略機遇區”，且具有得天獨厚的區 位優勢，這讓深圳國際會展中心落 戶大空港地區成為必然。 據瞭解，目前國際會展中心項目 的規劃設計、交通配套以及基礎設 施準備等各項工作正在快速有序推 進。專案建築設計招標公告已於 11 月 9 日在市建設工程交易服務中心 平臺發佈，專案投資、建設和運營意 向徵詢已於 11 月 10 日對外發佈。 招標公告中顯示，會展核心區用地 西至濱海大道、北至塘尾湧、東南 邊界為海運路，地勢平坦，目前土 地整備工作已基本完成。 新建國際會展中心，不僅是深圳 城市發展的要求，也是深圳會展業 的需求。實際上，位於福田中心區 的深圳會展中心早已長期超負荷運 轉。國際會展中心與深圳會展中心 如何差異互補成為社會各界關注的 話題。據瞭解，深圳會展中心定位 為消費類展會，新的會展中心則主 要做專業類會展，將分散部分人流 和交通流。 深圳會展中心位於深圳市中心， 集展覽、會議、商務、餐飲、娛樂等 多功能於一體，是深圳的地標性建 築之一，由深圳市政府投資興建。 據相關資料顯示，深圳會展中心占 地 22 萬平方米，共有 9 個展館，展 館總建築面積 28 萬平方米，展廳面 積為 10.5 萬平方米。自 2005 年 8 月投入運營，迄今一直是深圳唯一 可舉辦大型展會的場所，號稱亞洲

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

最好的展館之一。 但深圳這個當年最大的單體建 築，早已跟不上這個城市會展業的 發展。 近年來，深圳多個會展展會規模 擴大，光博會、傢俱展、玩具展等大 型展會紛紛登場，會展業年均增長 率超過 20%，展覽面積超過 300 萬 平方米，排名中國第四，每年舉辦 80 多個展覽，預計 2015 年深圳大 型展會展覽總面積需求將達到 171 萬平方米。但目前深圳會展中心的 展廳面積不到 11 萬平方米，組織者 紛紛抱怨會展中心面積太小，2014 年深圳已有 11 個展會使用了現有 深圳會展中心的所有展廳，高交會 等知名展會已連續 10 年不能擴張 規模。 深圳市政協的調研報告顯示，僅 去年 12 月，深圳會展中心的展會數 量就達到 20 個，多個展覽首尾相接 連夜翻場，展館服務超負荷運轉， 展館使用率突破極限。其中，高交 會、醫博會、傢俱展、禮品展等展 會都已突破展館規模，並迫不得已 擠佔二樓展覽服務大廳來安排展位 元。受場館限制，近年來已有中國 國際視聽集成設備與技術展、中國 國際體育用品博覽會等一大批希望 來深圳舉辦的大型展會最終選擇了 其他城市，而在深圳已舉辦六屆的 醫博會最為急迫，今年已移師上海 舉辦。而上海、北京的展覽面積都 是 30 多萬平方米，廣州更是達到 74

萬平方米。 在面積捉襟見肘的同時，深圳會 展中心的交通狀態也顯得窘迫。深 圳會展中心地處城市中心區，也是 深圳的商務中心區，周邊寫字樓密 集，上下班高峰時，交通已不夠順 暢，一旦有大型會展，車流人流猛 增，交通更是不堪重負，雪上加霜。 因此，每逢高交會、文博會等大型 展會，有關部門就採用限行措施來 管制會展中心周邊交通，給城市出 行帶來了不便。 由於這些原因，早在 2007 年，當 時的貿工局就在《深圳市會展業發 展“十一五”規劃》中寫到，將調 研在機場物流園區建設展覽面積超 過 20 萬平方米會展中心的可行性。 也就是說，早在 7 年前，新建會展 中心的設想就已經提出了。 國際會展中心選址落定後，兩個 會展中心如何差異互補、同步發展 成為社會各界關注的話題，據瞭解， 深圳市政府目前正根據深圳新舊會 展 中 心 區 域 位 置、 規 模 大 小 的 不 同，重新規劃兩個會展中心差異化 發展。由於區域位置不同，市中心 的會展中心定位為消費類展會，新 的會展中心則主要做專業類會展， 將分散部分人流和交通流。 摘編源自：南方日報

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

皇家院 練武場 大理段氏歷滄桑

㝎ᄏ劊೴䀸‫ݕ‬㚉劋խՏ▀ᆡ 㐂㘂ᝄӾՏ․࣐௄Ӱ≲

中國專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋ᕷ㱿਄

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

ஃ㝎ᄏ⍝᪣‫ث‬༲㉫ǵ೴䀸‫ݕ‬㚉ǶӾ劽▀◡⍝ೳⅩୱ࣪ᖖᝐ㴨㐑᪣

⺰⍝ೳⅩୱ᫘ᬜ⍟ᙦխՏപഅ▀ᆡǮᝄӾ㯀ᰘ⍝㣥ࢡ℅᫘᪠Პǭᴦ ⺰ ᘲ‫ܒ‬㩴ࢻႰヰᙜՏ㋶ỗᝄॏຢ⍝ೳⅩӰຢ᫘㌚ஃ᪫ऊӾᝐ⏣ሃᦳ⍝ ᘲ Տ․ሚᠺ勐༲㉫Ӿ⍝ೳⅩୱ劽ஃ᪫ Տ ऊӦࣨᚰӟ‫م‬ሃᦳ⍝ୱჿ勐ㇿ⨦㐂 ऊ

➮᧸ച᷹

㪖南大理喜洲鎮文閣村是大理國開國皇帝段思平的故鄉。村口樹立的大牌坊上 刻有兩副對聯：「為相南詔此方或遺宗榜屐履，立君大理茲境呼有思平印 璽」、「武俠書中尋舊夢，思平故里覓新蹤」，顯示出這個村莊的傳奇所在。 記者到文閣村本是去拜訪段思平的第 38 代嫡孫段聯蘇先生，但遺憾的是，在記者 到達村莊的前一天，老人因病去世。據熟悉他的人介紹，在文閣村段氏中，他最為熟 悉段氏家族歷史變遷，同時還曾參與過段氏宗祠的修建。

໱㌂ቃᅚ ໙▂⒟ᘌ

㈊ ㈊ೳⅩୱ㦬ୱ⍟႟᫘ሑმᘀ㝉ǭೳⅩ

ୱ࢑ֵ႟℅‫ޱ‬໱⍝ἡỗ༤劽ᒸ㈊⒆♈ ୱ ೳⅩୱ᫘ᬜ໱ᙦ㦞㘜 ნ⍝༫໱ᅬ ೳ 㡱▘劽ỗ‫ݨ׈‬Ⅲ᪣‫ۂث‬അӾೳⅩ᫘ 㡱

ᬜ⍟ᙦ⍝⏈༔㯀㍷Ǯ ᬜ ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ℅ᛁǭ ឆ⯸ථ ೳⅩీ㘛 ƹᅬ㡱▘

ㇿ⨦ឆ⯸ථ ᗠ

在同村一名老人的帶領下，記者在村中找到了段氏宗祠。宗祠大殿的左右兩邊分別 植有柏樹和松樹，大殿的正前方是一方照壁，是典型的白族院落。大殿的左方有「段 思平故里碑序」，大殿內的右牆上寫有段氏家譜，詳細敘述着整個家族一千多年的歷 史變遷。家譜中寫有「系世」、「皇位序號」、「帝號」、「名諱」等字樣，顯示出 這個家族歷史上的煊赫輝煌。 因段聯蘇老人的去世，村裡的幾名老人正在祠堂內為其誦經祭奠。據其中一名老人 介紹，大理國開國皇帝段思平和段聯蘇老人都在此院中出生，但現在這裡很久沒人居 住了。大殿牆上恢弘的家譜，大殿兩旁破敗坍塌的廂房，院中蒼翠的松柏，讓人不禁 心生諸事滄桑的慨歎！

༲㉫▀ࠧᝫㆢऊᝄㇿ㕄 「六脈神劍」出自金庸的《天龍八部》，乃大理段氏的最高武學，由大理開國皇帝 段思平所創。研究大理國段氏家族 40 年的雲南省南詔大理歷史文化傳承與發展研究 基地首席專家、教授張錫祿介紹，小說中段氏的「一陽指」和「六脈神劍」，在多年 考證中未見史書記載。 有研究者指出，作為統治大理 300 年的段氏皇族，大理國偏安一隅，如未有文治武 功，也難安定一方。當然，這裡所說的武功，與小說中的神功有着巨大的差別。當時 的大理國皇家對於武功是有要求的，比如有史書記載：「皇族直系，六歲習文武，十 歲善騎射，十三歲演陣操兵，十五歲文能詩詞牘文，武能帶兵打仗，無能者，雖皇子 難登大位，將以皇族文武全才有德者薦為國君。」在一些歷史書籍中，大理國的多代 國君都自幼習武，文經皇帝段思英，劍法超群；秉義皇帝段素隆精通刀法；段正淳勤 學精武，後又被無為寺妙湛大師收為徒弟，習內功心法《止觀大法》。 建於唐朝南詔國時期的皇家寺院無為寺，既是大理國皇族修行的地方，也是練武之 地。無為寺住持淨空法師介紹，大理國時期，無為寺是段氏培養皇位繼承者和商量重 要國事的秘密場所，當時並不為外人所知。段譽也曾在此出家，入住無為寺期間，曾 帶領工匠雕鑿石羅漢五百，重修羅漢堂。 無為寺至今仍保留着練武習俗。據《靈鷲勝景 帝王遺蹤》一書介紹，從 1995 年開始，來寺學習無為功夫的人絡繹不絕，至今已有超過 80 個國家的外國人來學 習功夫。

᫛

ƹ ⍘ᙦ⨢Տஃ᫘ᬜ໙▂㦥 ࣼ㘂エ▍ᐪǮ ࣼ㘂エ▍ᐪ Ǯ ㇿ⨦℅ᛁ ᗠ

ƹೳⅩୱᚻᝢᝇᝐ࢑ֵ⍟႟ஃ᪡ ‫ޱ‬໱⍝ἡỗ༤Ǯ ‫ޱ‬໱⍝ἡỗ༤ Ǯ ㇿ⨦ឆ⯸ථ ᗠ

ƹἡỗ༤۬Տॿ೩ୱ࣫Տஃ⣤᪣ృӦ⣤᪣ ἡỗ༤۬Տॿ೩ୱ࣫Տஃ⣤᪣ృӦ⣤᪣Ǯ Ǯ ㇿ⨦℅ᛁ ᗠ

家族興盛解謎： 兼收並蓄

ૢ὘ⅎᑕᣇᤋྛ⻽ὑ֩Πॲॠ Հ૘૛дॹ‫ٿ‬䠶ᔿ‫ڀ‬໔⬴̾䠶ೠ ᑕՀᔿ⏋ಱೠnjᢒ⺜◙⩈nj㌁㠷 ങ㥨njॠೠ໏㑸njᏽኑಱ⠕ġġ ⦀͋䠶ᣇᤋೠᑕ͍ᒟˎд㣖ຟ⦑ ᑴ⅌ૢೠᑕǍ㑊㶃ॲᢚ۹˭䠶ૢ ὘ॠᒟˎд࿲អ⅌Ỵᕏ䡉 ཛ㙠⎇͌☼䠶ॲߘ͛‫〘ڐ‬ॠᒪ ᕑ䠶ᣇᤋೠᑕശྗ㦨㇬䠶ᔿ̧͛ ̾ѱ̜᪛໊೉䠲‫ڤ‬೜↛䠳‫ૢݮ‬㌁ ങ䠲ॠ㟷㑸㞍䠳Ǎ⦀ᣇက໊༳⑹ ૢ὘ॠ䠶Ոұᇏ ͛Ỵ䠶₉৫ ƹ᫘ᬜ໙▂ Ӧᝐ㧭᫘᪠Პॿ᫘ॿ㌚⍝໱㌂‫ݑ‬໳Ǯ ᔿὑॲ㢅‫⅌↡ڐ‬Ղжૢ䡅⦀ԥ ㇿ⨦℅ᛁ ᗠ ͛ 䠶 ᣇ ᤋ ᇏ ⽼ ̜ ͛ ૢ ὘ ✎ ᪛⦀ᤍॠᣇᤋྛ⻽㐴ᔿॲ㢅‫ڐ‬㐹₉ॹ‫ྛݮٿ‬Ϙ⅌˭⛌nj nj˭ᧆ ˭ᧆnj nj˭‫ڡ‬㐹੯ѱ८‫۾‬ ┎䠶ᒆnj᪛⦀ᤍॠᣇᤋྛ⻽㐴ᔿॲ㢅‫ڐ‬㐹₉ॹ‫ྛݮٿ‬Ϙ⅌˭⛌ 㐹₉೉⡣䠳 䠳⅌Ǎ᎙⠓ミ ᎙⠓ミ䠶 䠶ॲ⛌⁓੯Հˎ ॲ⛌⁓੯Հˎдॹ‫⅌ٿ‬ᣇᤋ८‫׋۾‬໮ˎ↘⚕ሲ‫☋˟˕ׅ‬ дॹ‫⅌ٿ‬ᣇᤋ८‫׋۾‬໮ˎ↘⚕ሲ‫ ☋˟˕ׅ‬ 䠲㐹₉೉⡣ ໋͛䠶 ໋͛ 䠶 ྥՅԥ ໋‫〘ڐ‬ॠ༳⑹ ໋‫〘ڐ‬ॠ༳⑹䠶 䠶 ໋ૢ὘ॠ༳⑹ ໋ૢ὘ॠ༳⑹䠶 䠶 ⦀ᔸྛˎдᣇᤋ८‫׋۾‬໮⅌ᨸ はۙᣇᤋỴᑕ⦑Ↄ́˽⅌ᢚ۹‫ڿ‬ ᤋỴᑕ⦑Ↄ́˽⅌ᢚ۹‫ڿ‬ ̰ 䠶 ૢ὘ᣇᤋട〮ॹ‫┎⅌ٿ‬὘♪ᦕ༯❎̜ ໋ Ǎ はۙᣇ ཛ㙠⎇⺬⍎䠶 䠶㏡⦐ᣇᤋⅎᑕۚࠬ ㏡⦐ᣇᤋⅎᑕۚࠬnj nj‫ݮ‬ら ‫ݮ‬らnj njട૛␇ᐡ٢ՏᏥ˨⮷ ട૛␇ᐡ٢ՏᏥ˨⮷nj nj᳆๱ᆟ⁄⅌ೠᑕဉ ॅ䠶ཛ㙠⎇⺬⍎ ᘩ೪˘۶֩Ǎ ᘩ೪˘۶֩ Ǎ

大理國君 「段譽」 最長壽 在《天龍八部》中，段正淳、段譽父子 除了擁有大理皇族背景、高超的武藝外， 均有風流倜儻的性格。 走進段式宗祠，貼在牆上的段家家譜 中，能清楚地找到段正淳、段和譽父子二 人的記錄：「段正淳，大理國中宗文安皇 帝，在位12年，後出家傳位給子段和譽； 段正嚴，又名段和譽，大理國憲宗宣仁皇 帝，在位39年。」 張錫祿介紹，金庸武俠小說中的段正淳

及段譽確有其人，也的確是父子關係。小 說中的段譽就是段正嚴，又名段和譽，在 歷史上任內聲望頗高，勤於政事，是很有 作為的一代明君。 在《天龍八部》中，段正明將帝位傳給 侄兒段譽，誡以愛民、納諫二事，叮囑於 國事不可妄作更張、不可擅動刀兵。史料 記載中，段和譽在位時，「勤於政事」、 「愛民用賢，思攬政權」，「故遠方慕 之，悉來貢獻」。在外交方面，段和譽在

十皇遜位為僧 歷史罕見 金庸武俠小說中大理國皇帝不愛江山愛 青燈，歷史上的大理國，的確也崇尚佛 教，素有「妙香佛國」的美譽。據郭松年 《大理行記》記載，「凡諸寺宇皆有得道 者居之。得道者，非師僧之比也。師僧有 妻子，然往往讀儒書，段氏而上有國家者

設科選士，皆出此輩。」 不過，在大理的宗教史上，最令人感到 驚奇的是，大理國22代皇帝中竟有十位遜 位為僧，他們不慕榮華慕古佛，不當皇帝 當和尚，成為中國歷史上的千古佳話。小 說中耳熟能詳的段正明、段正淳、段譽，

節儉無皇陵 死後僅火葬

ƹೳⅩࣽ௲ 㱑᳆ᘲࢂీ㪖ࢡ‫⏈ۂ‬

位頗有成就，當時大理與宋朝的關係很 好。史料記載，段和譽派使者入汴京朝 貢，宋徽宗龍顏大悅，下詔封段和譽諸般 稱號。 段和譽在位時，政局動盪，高氏內訌， 災異頻繁出現，崇佛已經成為整個社會的 風尚。他在位 39 年後，和父親段正淳一 樣，禪位為僧，在無為寺出家，法號廣 弘，終年 94 歲，是大理國最長壽的國 君。

宋 南詔、大理在洱海流域周邊存在了 500 多年的歷史，是唐宋 時期發展最平穩的少數民族政權。由於內少戰事、外聯中原， 中原文化和地域文化融合一體，百姓安居樂業。 留 南詔國、大理國皇室的陵墓，至今在大理境內沒有任何留 這 存，曾一度是考古史上的難解之謎。張錫祿表示，在大理國這 根 個民族地方政權中並沒有皇陵的概念，死後便是火葬，骨灰根 罐 據身份地位不同分別放入金、銀、銅、瓷、陶等不同類型的罐 王 中，這和中原皇室死後大修陵寢極為不同。同時，大理國君王 崇尚佛教，講求節儉和喜捨之心，認為節儉利於自己的修行， 更不會奢靡大修陵寢。所以，所謂大理國的皇陵並不存在。

在歷史上均是讓出皇位，出家為僧。 張錫祿介紹，大理國極為崇尚佛教，從 國君到朝臣都以佛治心、以理治國，所以 在大理國統治 300 多年裡，沒有和周邊國 家發生過大的戰爭。22 代君王中有十位 避位為僧，在歷史上也是極為少見的。

歷史上的大理國 ૛ὑख़䠩 ໄ䠮 ໄ䠪䠭ᒘ˦ख़ᢓ۲ ˎ⁆⅀ᑎ५˦ख़⽿‫ډ‬㐲㠜ˇຖ༬⑲ⅅᏥ ᡇnjԾԞ ໄ䠭ྔᒩ㏛ᨠ┖໧ϊᣀ࿹ໃ⡕ ‫᧰܀‬ᨠॲ‫ٸ‬ㆂᑎ㬐ᐾNj⭢ΐ➞ᬦ૛➾೽ ख़䠭ೄ㒂➣⩄‫ހ‬৚䠩̈́㡾‫ډ‬૛ὑ䠪䠭ख़ⴀǔ૛ὑǕ䠭۲ ␃ǔ‫ד‬ὑǕnj₂৤⾅⮶̈́˦ख़㡾‫ډ‬Njㆂ๞Njऺ๝⽿‫ډ‬ 㑱䠭͖‫⁌⛅ے‬Nj⠊፻Njㇻ‫ډ‬ٜ㑱㑱֢ॲ‫ٸ‬njԾԞ ໄ䠭૛ὑख़⻘⮋‫ۥ‬ງख़ᆘᬦ䠭‫ڸ‬૛ὑख़ܑᣀ⦊ᓏ⻘ͥ‫ݛ‬ Ჿ૛ὑ˘⽵✇┇njྔϑ䠭Ԟᕈ५㡾‫ډ‬Ⓤॲ➍૛ὑ㉌Nj༬ ⺐˦ᔬ↚䠭ؐབ̕♣ˇᏥᡇഘ⽿‫ډ‬㐲㠜ⅅ♣ᦎnj

南加州版

11．投資錦囊

二○一五年十一月廿一日至廿七日 總410期 November 21 ∼ 27 , 2015 www.ChineseBizNews.com

國際黃金市場週評

金銀市場飛雪綿綿後或見冬陽 【本報特稿】本周國際現貨金價 以 1086.56 美 元 開 盤， 最 高 上 試 1098.09 美 元， 最 低 下 探 1064.76 美元，截至週五亞洲午盤時分報收 1084.1 美元，較前交易周上漲 0. 5 美元，漲幅 0.05%，動態周 K 線呈 現一根下跌抵抗的十字陰，周線已 動態五連陰。銀價亦對應周線十字 陰，美元則現沖高回落的 T 字陽。 回顧近期金銀價格波動，十五連 陰的銀價在筆者近 20 年 K 線圖表從 未出現過，金價也是從 10 月 28 日 至 11 月 18 日的 16 個交易日中， 有 15 個交易日以陰線報收。即近期 金銀價格的連跌態勢都極其罕見。 雖我們仍不看好中期金銀，但短期 市場也可能因為做空能量釋放過度 後，出現“物極必反”的修復性反 彈，此好比冬季綿綿飛雪後，會有 冬陽，但這不是春天的開始，更不 能理解為夏季即將到來。 本周基本面，依然圍繞著美聯儲 何時升息而展開，經濟資料的表現 也僅僅是為揣度美聯儲的態度提供 間接參考，市場對其關注度明顯不 如直接關注美聯儲官員的講話，尤 其是對美聯儲會議紀要的關注。故 本周基本面核心，是美聯儲會議紀 要傳達出的資訊。本周公佈的 10 月 美聯儲會議紀要顯示：雖部分委員 認為加息條件到 12 月不大可能達 到，經濟前景仍然存在下行風險，但 多數委員認為全球經濟和金融市況 發展帶來下檔風險已經消退。會議 紀要表明美聯儲希望加息的官員居 多，強調 12 月份上調基準利率“很 可能變得是合適的”，他們預計今 年將啟動 2006 年以來的首次加息， 並且基本同意加息步伐將是循序漸 進的。本周美國聯邦利率期貨走勢 暗示交易商預計 12 月升息的幾率 也在不斷提高。毫無疑問，整個基本 面氛圍對美聯儲 12 月升息的預期 會越來越強，這對美元構成強勢支 撐，金銀、原油等大宗商品市場全 面承壓。高盛等機構也趁機發表觀 點，看空金銀與大宗商品。高盛表 示：對未來 12 個月大宗商品保持減

持看法，大宗商品回報的疲軟程度 將遠超預期。銅價熊市週期還將持 續數年，料全球供應過剩局面將持 續到 2019 年末。高盛預計到 2016 年末，銅價將在 4,500 美元。 但我們認為短期金銀市場的做空 能量存在釋放過度之嫌，可能迎來 金銀價格的反彈冬陽，理由如下： 就 外 匯 市 場 而 言， 上 周 基 金 在 六大外匯期貨市場繼續大肆做多 美 元， 美 元 淨 多 持 倉 由 前 周 的 280.6268 億美元增加至 336.4838 億美元，勁增 56 億美元，與前周 64 億美元的增幅相差不大。就分項 資料而言，基金在歐元期貨市場中 的淨空增加 7.5 億美元，在澳元期 貨市場中的淨空增加約 10 億美元， 在英鎊期貨市場中的淨空增加約 15 億美元，日圓期貨市場中的淨空增 加 22.66 億美元，加元期貨市場淨 空則下降 1.5 億美元，瑞郎期貨市 場淨空增加 2.7 億美元。即總體來 看，上周基金幾乎在各外匯市場全 面做多美元。即便在美元指數期貨 市場中的直接操作，也有約 5 億美 元的淨多增持。 即就資金流向而言，基金觀點旗 幟鮮明地看多後市美元。但短期技 術面有相對明顯的超買跡象，KDJ 指 標在超買區域已見三重頂，且對應 著頂背離，儘管其在牛市中可以反 復鈍化。筆者傾向在面臨前期 100.4 點的整數關口，市場要麼需要一個 突破蓄勢的過程，要麼直接回踩一 下 30 日均線、季度線、半年線、年 線的共振交匯支撐，即對該區域作 用力突破之後，需進行有效性確認。 金銀市場，伴隨上周基金在金銀 市場中的進一步“糾錯”，以及短 期金銀價格的連續下跌，其短期超 賣態勢就更明顯了。 上周基金在白銀期貨市場繼續多 頭止損，並大肆翻空，翻空的意願 與力度皆非常強勁，使得近兩周基 金的期銀淨多持倉快速且大幅下降 了 40%，資金流動特徵與今年 6 月 12 日前後有較多相似性。由於短期 空頭能量釋放“過度”，傾向將迎

來修復性的超跌反彈。就日線 KDJ 指標觀察，伴隨銀價創紀錄的 15 連 陰，近日 K 值最低下行至 4.914， 乃近 30 年最低值，此後開始出現底 背離，這通常意味著銀價需要技術 性反彈修復。即便修復遲遲不到， 銀價也不可能延續此前的連續或加 速下跌，技術面急需修正，因短期 實在超跌。 黃金市場也一樣，上周基金在期 金市場大肆延續多翻空，且力度較 本已極強的前周更強。前周基金多 翻空的淨能量力度是淨多下降 4.1 萬手，而上周多翻空的淨能量力度 是淨多下降 4.7 萬手，連續兩周約 9 萬手的淨多減持，減持幅度約 60%， 即比白銀市場的翻空力度與意願更 強。 但與銀市面臨一樣問題的是，連 續兩周約 60% 的空頭能量釋放明顯 過度，即短期多頭的糾錯操作顯得 過度。剩下的頭寸，要麼尋機逢高 做空或多頭止損，剩餘的多頭也幾 乎沒有在連續下跌十幾日後繼續殺 跌。即金價也面臨短期空頭能量釋 放過度，且伴隨技術面極其超跌背 景下的反彈修復需要。同樣觀察日 線 KDJ，近期最低的 K 值已下行至 4.07 以下，且呈現底背離特徵。即

體現在日線 KDJ 指標上的超跌，也 同樣是近幾十年絕無僅有的。2014 年 4 月初，金價也經過連續下跌後， 日線 K 值最低下跌至 5 左右，階段 性有技術上的相似性。只是當前的 整個市場環境更弱。即筆者認為短 期金價也有極強反彈修復超跌的技 術需求。 關於中期，以白銀市場為例，如 銀價月 K 線圖示：

目前整個銀價仍處於 2011 年見 頂 49.77 美元後的熊市之中，H1H2 乃宏觀調整通道。同時，我們也可 以將 LH2 區域視為一個“契形”調 整。下方在 12.3/12.8 美元區域存在 極強宏觀共振支撐：其支撐分別來 自月 K 線年線，以及 4.05-49.77 美 元宏觀牛市波段回檔的 80.9% 黃金 分割位支撐。屆時空頭氛圍恐將更 濃，但筆者認為繼續戰略看空的風

險也會越來越大。 黃金市場的宏觀技術面相對於白 銀市場好很多，甚至金市的宏觀牛 市結構依然保持完好，金價尚未到 達圖示阻速線 2/3 線的支撐位置， 此即意味著金市的調整在宏觀構架 中還是良性的。 其它商品市場與白銀市場類似， 近期包括高盛在內的投行發表了明 確看空銅、原油等大宗商品市場的 觀點，筆者認為多少包含其自身的 利益訴求在內。目前戰略性看空銅 價、油價未必合適，銅價與油價未 必還有多大下行空間。 就經濟基本面而言，雖全球宏觀 經濟尚未見明顯復蘇態勢，但也未 見更嚴重的頹勢，經濟正處於確認 底部的過程中，美國更是提前進入 了復蘇軌道。以前擔心葉岩氣成原 油替代，但伴隨油價的大幅下跌， 葉岩氣行業反而受到制約。即我們 難以從宏觀基本面上找到繼續戰略 看空油價、銅價的理由。當然，你 可以認為美元強勢，就是油價、銅 價最利空的基本面。 作者：本報特約撰稿人楊易君， 威爾鑫首席分析師 威爾鑫網站： www.wellxin.com/

人民幣在 SDR 中的權重猜想 日前，招商證券發佈的策略報告 認為，人民幣加入 SDR 幾成定局， 預計人民幣在 SDR 中的權重為 1314%，可能略高於日元、英鎊，但仍 遠低於美元與歐元。 招商證券指出，IMF 評估認為，人 民幣符合“可自由使用”貨幣要求，

人民幣加入 SDR 幾成定局。SDR 分 配的實質是 IMF 向其成員國提供無 條件和無成本的信用額度， SDR 本 質是一種信用資產。1970 年至今， IMF 共分配了約 2040 億單位 SDR， 約合 3180 億美元，不足全球非黃金 外匯儲備的 5%，由於發達國家使用 SDR 的積極性和緊迫性不高、分 配意願較低等原因，當前 SDR 總規模較低，作為儲備資產的 吸引力較小。 在實際應用中，SDR 產生的 實際交易並不多，SDR 僅為帳面 資產，意味著人民幣加入 SDR 並不會強制使得各國增加人民

幣儲備，加入 SDR 也並不能夠帶來 直接的經濟利益。人民幣加入 SDR 實際上是為成為國際儲備貨幣鋪平 道路，獲得國際認可，構建對人民 幣的信心與公信力；更為現實的意 義，則是希望這樣的信心可使各國 增持人民幣作為儲備資產、從而增 加對中國金融資產的配置，為國內 帶來增量資金。更長遠看，中國的 目的在於推進人民幣國際化，改革 現有國際貨幣體系。 招商證券預計人民幣在 SDR 中的 權重為 13-14%，可能略高於日元、 英鎊，但仍遠低於美元與歐元。若對 標日元、英鎊，預計中期人民幣在

全球外匯儲備中的份額將達到 2%4%，換言之，外國央行持有的人民 幣資產目前看最多將達到 4600 億 美元，較之目前 1000 億美元左右的 人民幣資產存量，增長 3600 億美 元。預計新增資金將主要投資於國 內銀行間債券市場，而多國經驗表 明，新增資金將有助於降低國債收 益率，外國投資者比重越高，則國 債長期利率相對越低。假設增量資 金在 1-5 年到位，最樂觀情形下， 外國投資者將壓低我國國債收益率 80-104bp，最悲觀情形下，國債收 益率將被壓低 22-29bp。 摘編源自：中國證券網

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

財經專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋ᕷ㱿਄

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

‫ݒ‬Ⅶ⢒Ḩᑃ⥟ֶ㗖⍝⊏ӧ劽ᰝ᭝ᬞցࢻ⺢᧢ࠨ㗸᰸೩‫ט‬㏚᪢֍劽ӹٗ᪡༔Ⅲ≒যᓛ࢖ǭᙺ ߫ᗶ㏚ᮿୱցᤣӹᅘ‫ݐ‬㭥⠶য‎㴨✟⍝⡼⢜ցᤣⵅԱߓ劽ᝉ㎚⍝⡼ႊ৻‫ۻ‬㘜ӦⵅܶՏᬞ჎劽 ⮡㭥⠶য‎⎬ⱎǮ᪠ᯗ㩵୹⵺Ա㦞ࢡຩ㕖ǭⵅ㍍ഘ‰⵺ԱདԈႪ㨵ዓⷧ⛢೬ֵᰝցᒦ㦥Տஃ

㖾ᙷ⮣エ⍝Ӱ≲ᰝਐ㊋ಱӦ㗪㫋劽բ‫߫⊏≕ߓي‬ୱ㩖⢒Ḩ⊵㔠⍝ഌ᧢劽ႃ޺ߏஃᇊୱǭࠨᑁ

ೳॿᒓܽ⛢⍗㘜ୱ໱ᗶ㏚ԭ⎬㧭ցᤣ劽ᎎࠧ༔Ⅲԭஃ⒆⍗ǭ㴨⚡ㄯ㗹⛢㭹௼⍝‫ݒ‬ⅦֱདǮ ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ⍘ើᲦ劽㗳ㇴূ 㾛ຢ◗ǭᅬ༲ฏ រၶీ㘛

ƹ᪠ᯗ㩵୹ᗶ㏚⍝ ᇊୱ೵㨽⫖ցᤣǮ

ֶٗ᷈‫ޱ‬᰸‫ט‬㏚ ᰝ᭝ᬞց༔Ⅲ㕹௄

引愛馬仕ῗᓕ

產品升級國際化 ᢈᦿֶ‫ۻ‬㎝ᇊܼ֌ց

際市場的認識很不全面 比如以最初的原材料環 際市場的認識很不全面。比如以最初的原材料環 節為例，Patrick Bonnefond 曾透露，愛馬仕 80% 的絲綢原料來自巴西，只有 20%來自中國。其中 重要的原因，除了巴西氣候條件比較穩定、適合 飼養蠶繭外，更重要的是巴西養繭是農場式的， 而中國以散戶為主，品質難以統一。

㭥༹㈍ㇳႩᏀ㗹ᚻ༺⟪য

ƹⵅԱߓԈႪཪ⠡ᾴॿ⤟㄁1BUSJDL #POOFGPOEǮ ㎬ᘽ୸

ज樣一塊絲綢面料造成的絲巾，在中國絲綢市 場上只能賣50元-100元（人民幣，下同），

但若經過愛馬仕的設計、加工和包裝，其售價則 高達幾千元；全世界90%的絲和80%的絲綢來自 中國，然而一些國際品牌價格上千元的絲巾背 後，中國絲綢企業卻只賺取到低廉的加工費。

⺢‫ט‬㏚ᑓ㇉ᗀ㧠ୱ㩖ㆨ㝋

儘管中國服裝服飾企業為破解品牌與附加值難 題，尤其是尋找國際差距，中國企業已探尋多 年，但成功者卻寥寥無幾。杭州絲綢企業萬事利 雖然在中國頗具知名度，亦逐漸躋身高端行列， 但卻根本無法與愛馬仕、LV 等國際品牌相提並 論。早前，萬事利利用歐洲經濟低迷的契機，直 接收購了法國里昂有着 100 多年歷史的絲綢企業 MARC ROZIER， 並 成 功 挖 來 了 愛 馬 仕 （Hermes）前高管Patrick Bonnefond。 萬事利集團董事局主席屠紅燕表示，收購了法 國企業和聘請愛馬仕前高管後才發現，之前對國

ƹⵅԱߓႃ༔ⅢӾୱ য‎ᮿୱㄯ㗹Ǯ য‎ᮿୱㄯ㗹 Ǯ

再比如說設計，愛馬仕一條 90cm×90cm 的絲 巾售價 4,000 元左右，與它設計創新的投入分不 開。除了公司內部有 40 個設計師，愛馬仕絲巾 業務在全球外聘了 80 個頂尖設計師，這 120 個設 計師每年出的新款絲綢總共只有 15 款，並且所 有設計都是手繪的，款款是精品。而萬事利等中 國企業的設計都是用軟件，可能一個設計師 1 年 就能設計15款。 「中國也有高品質的蠶絲，但是此前大部分都 用於出口了，」屠紅燕說，「現在我們也採用6A 級的蠶絲（品質最好的生絲），並且也從法國、 香港等地聘請一流設計師，希望設計生產出有國 際時尚感又能體現中國文化的最好產品。」

ƹ᪠ᯗ೵㨽⫖ᇊୱၻ ᄰ‫≒≐ࡆ⮋ݒ‬㔏㦴Ǯ ᄰ‫≒≐ࡆ⮋ݒ‬㔏㦴 Ǯ

經過與法國公司及 Patrick Bonnefond 一年來 的磨合，萬事利的絲綢產品從質地、設計到工藝 與國際品牌的差距日漸縮小。屠紅燕表示，「現 在，時尚方面我們交給法國、香港的設計師，文 化類禮品我們和當代藝術家、書畫家合作，刺繡 產品我們找了很多非物質文化遺產傳承人，我們 已經在人才方面實現了專業化、國際化。而且最 重要的是做了 20 多年貼牌加工，現在我們終於 可以實現中國品牌法國製造，以前想都不敢 想。」 通過海外投資，浙企實 現了在研發、高端製造等 領域的全球佈局。如萬向 集團投資 2.95 億美元，收 購美國菲斯科新能源汽車 公司，大大增強了在新能 源汽車領域的研發實力； 臥龍電氣以 3,230 萬美元 併購的意大利 SIR 公司， 是法拉利等高級跑車配套 商，其掌握的機器人技術 全球領先。民建中央副主 席、經濟學家辜勝祖認 為，浙企在境外收購的高 質量項目，將極大地促進 浙江在工業 4.0 領域的發 展。

‫ۻ‬ᠺөߖ ⵅ᪑ܶ 南存輝表示，德國 Conergy 頂峰 時期的市值高達 50 億歐元，此次收 購為資產收購，價格不到 600 萬歐 元。而類似的中國國產自動化生產 線加上所有的廠房和動力設施，投 資在1,400萬歐元左右。如果是全德 國產自動化設備，價格將再高出 40%左右。 據了解，當時正值歐洲對中國

Ӿୱয‎ᮿୱㄯ㗹೰ᎎ⏈

除正泰外，浙企萬豐奧特集團對加拿 大 Meridian 公司的全資收購亦被業界所 知。Meridian 公司創立於 1981 年，擁有 全球頂級的鎂合金技術研發中心，目前 在美國、英國、中國等五個國家設有 6 個生產基地和全球研發中心，與特斯 拉、保時捷、奧迪、奔馳、寶馬、豐 田、福特、通用等世界高端品牌汽車均 有着長期合作，年銷量佔北美鎂合金壓 鑄汽車零部件總量的65%。

‫ݡ‬ᎎ᭵㔏㪙㚉պǷᦲ౒ࡳ‫ݵ‬㔒Ǹ 收購 Meridian，被視為萬豐奧特全面 國際化和實現結構優化轉型的發展戰略的 關鍵。萬豐奧特主席陳愛蓮說，「收購 Meridian，既是基於萬豐自身的戰略定位

ƹⵅ㍍ഘ‰ԈႪ㨵ዓⷧǮ

考慮，也是對未來汽車產業發展趨勢的順 應。萬豐奧特經 20年發展，已經成為全 球汽車鋁合金輪轂的最大生產基地。但 萬豐未來的發展，並不滿足成為『單打 冠軍』，而是要成為汽車零部件行業的 『模塊化冠軍』，萬豐一直在尋找合適 的併購對象。」 值得一提的是，收購中有包括中國主 流整車企業在內的 3 家中企同時參與競 購，最終，萬豐僅用 3 個月時間完成了 這樁收購。 浙江省商務廳公佈的統計數據顯示， 今年上半年，浙江省經備案、核准的赴 境外投資企業和機構共計 300 家，對外 直 接 投 資 額 57.36 億 美 元 ， 同 比 增 長 1.35倍。

˕‫໋ڈ‬ᨌ᥌Ͱᜒ੯૘ᇣ㆛ᐔ᎙ ӟǭ‫⎲ݒ‬⢒‫ڲ‬ᡅǭᠶ‫ގ‬⍝㐅ಀ೩Ᏼ㎬ցᤣॿ᧢᥮‫ݙ‬ㇳ ໱劽༰೩⎩ᒼᏴ㎬㮟 ‫ܶ⦿܅‬劽ज᫰ಓ㦞 ‫ه‬Ǯ Բǭᰝ᭝⒆⍗࣪Ꮱキ᝔ࡊ༰೩⎩ᒼᏴ㎬ೳႸಓ㦞劽‫ݜ‬Ӿ Ꮱキ⒆⍗Ᏼ㎬ज᫰ಓ㦞ԭ ‫ه‬Ǯ ӥǭᰝ᭝ㄯ㗹ᤣ༰೩Ᏼ㎬ ‫ܶ⦿܅‬劽ज᫰ಓ㦞 ‫ه‬Ǯ

ᬞᅄӾ೹ࠃԈႪǭ⢒Ḩໂ໱㖙ࡌ╸ᑆ‫ޱ‬劽Ӿୱᚰㄯ㗹ೳୱ֯ өᚰㄯ㗹ᅮୱ劽⊏߫Ӿୱㄯ㗹ᤣ᪠㫫⮉᪑⦿⍗㘜ୱ໱ॿ⍗ལӾ ୱ໱⍝Ƿ⪯ᆬഁᖝǸ劽ࡍࡆࠦǭ୿ஊ⛢㆙⠼ᎎ᝭ᇯ㗸Ӧ࢖劽Ӿ ୱ⢒Ḩ㕹‫ݐ‬Ӿ㗸ಓ㦞ᝢǮ֯Ӿୱ՞⼒ᙘၻᤣࡳӾᝢ劽ஃ⎬⊏㦞 ⍝᪫ऊ㩋᫘‫ݑ‬劽ծၻᤣỗԈ༱⍝⢒Ḩᠺདөᝌᗹ㌤劽ୖ᪡㆙㴨 ჿ㝊ㆨ༔㴤⢒ḨǮ ⎣߫Ӿୱө༴ஊᙖ‫ޱ‬Ⅲԭ⢒Ḩಓ㗸ᗼ⣛≌⮑‫ڄ‬ᵝ劽᫰㔿‫ݞ‬௄ ⍝ཇᚰᄳឝ⍝ឝⳙॿᰝ᭝⍝ᴦၶ劽‫ݜ‬Ӿ劽ᴦၶ༔㴤⢒Ḩ⍝Ƿ⫸ ༔ड⼕Ǹཁỗ♑‫ޱ‬Ǯ 㙛㾔യֽᎻ⫖㝊ᑜӾୱㄯ㗹ᤣᙏ⍝㕖ὁ勐㗲ཇ㆙ᭇӾୱㄯ㗹 ᤣ㆙㕹௄࢖⠶劽㆙ᆶֶ⚡㐂डӾ㴨⚡Ǯ

ծ‫ט‬㏚༔Ⅲ᰸೩㴨཭ัᒼ

ƹ㖙ࡌ╸

大陸生產的太陽能組件進行雙反 以及實行最低價格保護時期。正 泰集團考慮到 Conergy 擁有先進的 技術和設備，且資產價格合理， 廠房人員和客戶群穩定，成本下 降空間較大，有利於拓展高端新 客戶等因素，開始參與談判收 購 ， 並 最 終 於 2014 年 初 完 成 交 割。 今年 2 月 20 日，德國勃蘭登堡州 法蘭克福奧登市議會正式通過了正 泰太陽能德國工廠附近「正泰大 道」（Chint Avenue）的道路命名 方案，成為德國歷史上第一條以中 國企業命名的道路。 據悉，德國此前很少以外國企業 命名當地道路，僅為本土的極少數 企業（如西門子、博世、戴姆勒 等）給予過此類殊榮。

⬭ㄵ㗸Ꭵ㗸᭳ᗀ≒য㣸

୒ǭᰝ᭝ஃǷӟႮӟ㑤Ǹ᮪⣍ୱ໱Ᏼ㎬㭨⎣ᝐ ‫م‬劽 ज᫰ಓ㦞 ‫ه‬勌Ᏼ㎬㝎㮟ỗ ‫ܶ⦿܅‬劽ज᫰ಓ㦞 ‫ه‬Ǯ Ըǭ‫⎲ݒ‬⢒ᠶ‫ގ‬㈍⚊⍝ಀ೩ᾼ㠊⢫⡮㭨⎣‫م ݙ‬劽Ӿ ᙖᏴ㎬㮟ỗ ‫ܶ⦿܅‬劽ּ⤟㝌⍝ Ǯ

專家：適時佈局贏得主動

Ᏼ㎬ǷӟႮӟ㑤Ǹୱ໱ಓ㦞ᇯ 除了大量企業赴境外購併外，浙江企業的國際產 能合作也日趨緊密。今年上半年，浙江製造業對外 投資 12.91 億美元，同比增長 3 倍。其中，青山控股 集團投資 7.73 億美元，設立印尼青山不銹鋼有限公 司；巨石集團為巨石埃及玻纖公司增資 9,500 萬美 元，生產玻璃纖維…… 在對外投資的國別中，浙企對「一帶一路」 沿線 國家的投資增長尤為迅猛。今年上半年，浙江在沿 線國家投資項目有 72 個，同比增長 1.18 倍；投資金 額為 22.18 億美元，同比增長 8.86 倍。投資國家遍 及「一帶一路」主要區域，佈局態勢良好。 同時，資本輸出帶動了商品輸出，據統計，今年 上半年浙江全省經核准設立的境外營銷網絡項目共 293 個 ， 中 方 投 資 額 為 42.54 億 美 元 ， 佔 總 量 的 74.16%。

ƹ᪠ᯗ㩵୹⵺Ա㦞ࢡຩ㕖 ᪠ᯗ㩵୹⵺Ա㦞ࢡຩ㕖Ǯ Ǯ

今年初，正泰董事長南存輝宣布， 集團旗下的浙江正泰太陽能科技有限 公司收購了德國老牌知名光伏企業 Conergy旗下法蘭克福的組件業務。 Conergy位於德國東部法蘭克福奧登 市，曾是歐洲最大的太陽能集團。但 因外部環境及企業經營等多方面原 因，Conergy在2013年面臨破產。

㖙ࡌ╸㉔ỗ劽⊏߫Ӿୱㄯ㗹ᤣ⍝㕹௄࢖⠶ᇖ㭫㇗᭳പქᙖ㫫 ⍝Աኊ劽ӟᚰᛧ⫖ࡳ劽㆙ࠨ㗸᧢૷ᓥՏ勌Բᚰ‫ج‬ቐࡳ劽㆙☯ᤫ ߓ≕Զ⩭⢫ 勌ӥᚰ᝔ࡊࡳ勌୒ᚰୱ㩖ࡳǮ㗲‫ݜ‬Ӿ劽ծ᪠ᯗ㩵୹ ỗլソ⍝ᰝਐցᤣ劽ө‫ې‬༰‫ݑ‬㘂エ࢖⠶劽⨫Ӯ㐂ߖ⦿ୱǭ᪑

ᰉǭࠨᑁೳǭ㫧ᰉ⛢ୱ໱⮡ஊ࢐劽ծ‫ט‬㏚ᙖᅔ༔Ⅲ᰸೩⍝㴨཭ ัᒼǮ բ㉫劽Ӿୱցᤣड೩ᐡལ劽ᝉപᚰ㐂ߖ᪑ᰉ⛢⍗㘜ୱ໱⮡ஊ ࢐劽ंᝐ㗲ᦳᎻ⫖༔Ⅲ⮡Ƿ㴨ᎹӧᢠǸ劽⮡ၾՏजエ劽༔Ⅲ⏈ ᪠⍝㴨ֵัᒼǮୖỗ᪑ᰉ⍝ցᤣө‫ې‬ᝐয‎劽ᝐᏡキॿ⯲പ⍝ 㠊৻Ჷ㘛劽ᝁ㝊㆙⍝ᚰइծֶᎎ᝭༔Ⅲ㴨ֵᐡལ劽ỗցᤣᝫ‫ש‬ ⍝ୱ㩖⚢Ὸ㏪ᆱԈࡆǮ ᇊୱ⎔ṘᏴ㎬㟚エԾᰉ࢐⢒Ⅹ⸗ෲⷧ㗪㫋劽≞ᙘӰ≲⢒Ḩө ᛝᬬ劽᪑ᰉ㈏೬㎬㏊ө㡵⍝ցᤣ㫫⮉ୡಀ劽‫ݜ‬Ӿ㈏೬ᚰ໱ᙦߜ ⍝⍙ნ⨢ցᤣ劽‫ې‬ᇊୱཇᝐө༴㗲ᦳ⍝ցᤣ劽ཁ‫٭ݜ‬ᆱӾୱց ᤣ㏚㎝᎓घׄǮ Ƿ⢒Ḩ⁧ᮬപ⍝ᚻْ劽㗲Խ⍙ნ⨢ցᤣႌ‫٭‬㚚ᆨ㴨劽Ⅲஃө ༴㗲ᦳ⍝ցᤣ㫫⮉ୡಀ劽ᝐԽ≌⮑㐂㘂⒟≒⍝㙊⣕劽৻‫ۻ‬ཇ᫰ ႌృ‫ֶۻ‬ԭ㈏೬ǮǸ⸗ෲⷧ☛劽Ԓ߫ᇊୱցᤣ‫৻ޱ‬ᚻӟ⮾ܻ⨤ ጑᪑⦿ୱ໱ցᤣ劽ఔ᝭өᝌ⨤጑ӾୱցᤣǮ֯Ⅲஃөӟᦳԭ劽 ୖỗӾୱǷ୿㍞Ǹ⍝ୱ㩖⚢Ὸࠦǭᆔ㭢ࠦ⮡ᙷ‫ز‬ಓ劽‫ۻޱ‬Ԡ᫰ 㔿㴨劽ᗶ㏚ᎎࠧ℁㫧Ⴐ㴨Ǯ

南加州版

13．理財前沿

二○一五年十一月廿一日至廿七日 總410期 November 21 ∼ 27 , 2015 www.ChineseBizNews.com

普通美國人如何投資理財 常有媒體在渲染很多美國人沒有 儲蓄的消息，給人一種錯覺好像美 國人都是月光族了，實際上這是一 個用中國思維考慮美國問題的經典 例子。首先中美兩國人在投資理財 上的出發點是不一樣的，美國有嚴 密的法律體系，特別是繁瑣的稅法， 投資理財的指導原則應當是長期稅 後回報最優，而中國人比較傾向于 簡單的年化回報最優。 另外一個重要的差別在於投資管 道，中國人的投資管道相對少，因 此一說理財主要指的是銀行儲蓄、 股市和房地產；而美國市場相對成 熟規範，投資管道多種多樣，能讓 投資在有諸多選擇的同時又盡可能 控制風險，相比之下銀行儲蓄就沒

有什麼吸引力了。那麼，美國人都 怎樣投資理財呢？下面我根據投資 風險由低至高的順序一一道來。 一、房地產 買房、尤其是買自住房是美國大 多數家庭的投資選擇。自住房的貸 款利率低，房貸利息免稅，升值盈 利部分無稅的額度較高，因此有投 資少、風險小、預期穩、能積累資 產淨值（equity）等優點，這讓“買 房養老”成了在美國深受歡迎的投 資法則，到老了動不了的時候還可 以選擇把房子抵押給養老機構後在 那裡被照顧到離世，也因此美國人 普遍不愛儲蓄更愛買房。美國官方 的統計資料顯示，美國家庭的平均 儲蓄率雖不及 4%，但卻有 68% 的家

庭擁有自己的房屋，目前美國私人 擁有的房地產總值已超過 9 萬億美 元，遠高於其它類別的私人資產。 不過值得注意的是，美國房市因高 昂的地產稅以及房屋交割時高達房 屋總價 6% 左右的仲介費等因素，無 形中增加了房屋的持有和交易的成 本，自住兼投資保值（增值）比較 划算，但“炒”房卻比較難。 二、退休基金 在美國有各種退休金投資項目可 以參與，常見的有公司為員工提供 的退休理財計畫 401K、政府機構為 雇員提供的 401A、銀行為社會大眾 提供的退休理財計畫 IRA 等，這些 基金不僅有推遲繳稅（tax deferral） 的稅收優惠，而且廣泛採用了分散

投資的原則，因此風險較低。由於 其在退休前不能取出（如要強行提 早取出需繳納罰款），因此長期的 投資回報比較可觀，一般年收入十 來萬美元的中產家庭，經過幾十年 的理財投資，退休時退休基金帳號 裡有上百萬美元是常事，從這一點 上講美國人不喜歡存款的習慣就好 理解了，因為他們的晚年已經有了 充分的保障。 三、金融理財 股票、中間基金、債券是美國三個 比較主要的金融投資品種，其中股 票風險較大，但回報較高，中間基 金的風險和回報都比股票要低，而 債券的風險和回報最低。遵循不能 把所有的雞蛋放在同一個籃子裡的

標普全球理財知識水準調查 中國未能達到世界平均水準 美國作為目前世界上最大的經濟 體，同時擁有世界上最多的億萬富 翁，作為世界最富裕的國家可能實 至名歸，但世界多家評級機構及其 他研究機構的一項調查顯示，美國 人對於理財的知識水準卻並不是世 界頂尖的。週三 (11 月 18 日 ) 一項 由標普公司組織，世界其他多家機 構協辦的世界理財水準調查結果公

佈，美國僅位列全球第 14 位。中國 位列 97 位。 該項調查由標普公司組織，合作 方包括 Gallup World Poll 問卷調查公 司、國際金融知識水準中心 (Global Financial Literacy Excellence Center) 以及喬治華盛頓大學。週三機構公 佈了他們的研究成果，這是世界首 次將各國的理財知識水準進行國際

比較。 該項調查利用問卷考察了來自 148 個國家的 15 萬名受訪者。結果 顯示，北歐國家如挪威、丹麥和瑞典 受訪群眾可以在問卷上得到 70 分 左右。而美國僅能得到 57 分。其他 發達國家如英國、加拿大、德國、 澳大利亞、芬蘭和紐西蘭也均超過 美國，達到 60 多分的及格水準。中 國受訪群眾平均分僅為 28%，與發 展中國家均值打平，但仍然低於世 界平均水準 33%。而在其他國家方 面，猶太國家以色列緊隨北歐國家 之後得到 68 分的高分。亞洲國家普 遍偏低，但新加坡仍然險些重進前 十，得到 59 分排名第 12 位。而在 發達國家中，也並不是所有國家的 居民都對理財知識有廣泛的瞭解， 日本排在全球第 38 位，受訪居民的 得分僅有 43 分。而義大利則更慘， 平均分僅達到 37 分，排在全球第 63 位。 調查問卷主要內容包括對理財產 品的認識以及具體使用的熟練程度 等。研究機構儘量選取那些全球通

用，答案一致的問題進行調查。 在性別方面，儘管差距不大，但 結果仍然顯示，通過小測試的男性 達到 35%，而通過的女性則為 30%。 顯示男性在理財知識上相對女性整 體有一定優勢。 此次調查同時還包括了年齡段的 選項。而結果顯示，在發達國家中， 中年人 (35-54 歲 ) 普遍比年輕人和 老年人要更瞭解理財產品。而在中 國以及中國香港，則是年輕人 (1534 歲 ) 比中年人和老年人要更瞭解 理財產品。香港的年輕人對理財產 品的瞭解程度和美國接近，但中年 人和老年人在平均分上拖了後腿。 儘管整體上國家的富裕程度和對 理財的知識水準成正比趨勢。但有 些案例仍然顯示，教育程度與富裕 程度仍然不能保證該國家的人民對 理財有足夠的認識。 問卷調查從題庫中隨機抽取，僅 有五題，基本涉及簡單的理財概念、 利息計算或者投資理念等等。 摘編源自：FX168

分散投資原則，美國理財專家的流 行投資建議是每個人的投資中應包 含股票、中間基金和債券三部分， 以便分散風險，年輕時可以多冒一 些險因此股票比例高些，到了中年 以後，就應該採用比較保險的投資 策略而增加中間基金和債券的持有 量，而臨近退休時，整個投資組合就 應該以債券為主，這樣比較保險。 在理財的所有金融產品中，共同 基金是最受歡迎的理財方式，它已 經有一百多年的發展歷史，是一種 非常成熟的大眾理財產品，美國投 資公司協會的調查資料顯示，目前 美國約有 52% 的家庭共 9300 多萬 人持有共同基金，相當平均每三個 美國人中就有一個共同基金持有 者。 四、保險理財 在美國人眼裡，財產保護是與投 資是一樣重要的理財手段，所幸的 是美國的保險市場非常成熟和規 範。 保 險 類 產 品 不 僅 能 夠 提 供 各 類人們普遍認知意義上的保險產 品，在家庭遭遇不幸時獲得免收入 稅的賠償，且各類保險產品還可以 參 與 家 庭 理 財， 尤 其 是 對 那 些 拖 家 帶 口 的 已 婚 人 士， 為 家 人 做 好 應對突發事件的準備是很重要保 險 理 財 工 具。 美 國 常 見 的 保 險 產 品有“死亡賠償”（permanent life insurance）、“期限保險的死亡賠 償”（term）、“指數型萬能人壽 保險”（universal）和“變額年金保 險 ”（Variable Annuity Insurance） 等。 五、外匯交易 無疑，外匯交易的投資風險是非

常高的。但由於美國幣種的多樣化， 加之美元可以直接參與交易，在美 國無論是專業機構還是普通投資 人，外匯交易的參與度是非常高的， 它的收益主要取決於匯率波動，是 一種高風險、高收益的投資方式。 以上列出的只是美國人主要的理 財投資管道，正如開篇所說，美國的 投資途徑很多，理財產品成熟規範， 因此美國人不青睞儲蓄存款也就好 理解了。投資理財在美國雖然可以 自己直接做，但更多的人會選擇雇 傭有資質的理財專家打理，傳統的 收費方式是從投資收益中提成，近 年越來越轉向收小額年費，投資的 金額一般沒有什麼門檻限制，只有 個別著名的投資專家才會設最低投 入金額要求。 後記 不久前網上有篇很有爭議的文章 題目是《年薪 16 萬在美國竟然不夠 花？》，很多人找我求證真偽，認真 分析那篇文章的話可以找出很多令 人生疑的地方，但其中的一點很有 意思，也就是這家一年在個人退休 帳號上以最高免稅額度存了 3.3 萬 的退休存款（文中叫補充養老金， 美國人並不這樣叫，按描述應該是 私人退休帳號 IRA），可謂把“稅後 回報最優”的決策用到了極致，一 年既然能存這麼多錢還能說“不夠 用”嗎？更好笑的是，既然這部分 已經是免稅的了，文中計算個人稅 收的時候還是按收入總額計算的， 不像是在美國報過稅的人寫的，出 自誰手很令人匪夷所思。 作者：心路獨舞 摘編源自：《建行財富》雜誌

冠軍專欄

成功不是只有一個答案（25） 717. 成功等於“重視公益、公 德”——每一個人都討厭別人“自 私自利”，但往往自己也是“自私 自利”，甚至更嚴重，所以我們要 重視“公益、公德”，這樣世界才 會更美麗。 718. 成功等於“看你和誰在一 起”——與智者做朋友，你會得智 慧。與商人做朋友，你會得財富。 與醫生做朋友，你會得健康。與律 師做朋友，你會得理不饒人。與會 計師做朋友，你會逃漏稅。與政治 人物做朋友，你會變成大騙子。 719. 成 功 等 於“ 和 牧 師 做 朋 友”——如果你肯和牧師做朋友， 悔改認錯，並接受基督耶穌的救恩， 在你得到永生之後，你就可以進入 天堂了。 720. 成功等於“吃虧補緣”—— 肯吃虧的人，人緣必然好，人緣好 的人，機會自然多，人生能抓住一

兩次好的機會，幫助你一帆風順 ( 有 貴人相助 ) 就足夠矣。 721. 成功等於“實踐自己的夢 想 ” —— 富 人 努 力 實 踐 自 己 的 夢 想，所以有很有錢。窮人只會沉浸 在自己的美夢中醒不過來，所以一 事無成，兩手空空。 722. 成 功 等 於“ 誠 實 不 騙 人 ” —— 要 做 到 誠 實 不 騙 人 很 難，—— 要做到誠實不騙自己的 良心更難，若你能從今天起徹底改 過，做到誠實不騙人、不騙己，那 你就成功了。 723. 成功等於“精藝求精”—— 成功不需要你十八般武藝通通都 會，但需要你精藝求精。 724. 成功等於“不再犯錯”—— 成功不需要你做到十全十美，但需 要你不再犯錯。 725. 成 功 等 於“ 繼 續 保 有 成 功”——成功是“一連串的成功，

除去一連串的失敗，加在一起的總 結果”。成功不可停止，如果你守 不住你一連串的成功，你就會落入 失敗區了。 726. 成功等於“發出正能量” ——社會上每天都有許多傷天害理 或傷風敗俗的事在發生，如果你能 天天發出正能量，來幫助社會回復 正常，這就是你做人成功。 727. 成功等於“做善事一定要 有我” ——吃飯不一定要有我，但 做好事，做善事一定要有我。 728. 成 功 等 於“ 控 制 自 己 言 行”——人要能控制自己言行，換 句話說，在任何情況下，你的言語 行為都不能失控，更不能在生氣、 衝動或激情下，犯下錯誤。 729. 成功等於“適當地管教孩 子”——父母要以身作則，管教孩 子需要用正確的方法。疼孩子不等 於溺愛孩子，溺愛孩子是絕對的錯

誤。 730. 成功等於“堅忍不拔”—— 忍耐、堅持，奮進、堅強，一定要 做到堅定不移，堅忍不拔，堅持到 底才行。 731. 成功等於“凡事為他人多 想想”——人生以服務為目的，多 為他人想想，少為自己利益去想。 732. 成功等於“保護他人的利 益”——過度保護自己的利益，就 會傷害他人。使勁保護他人的利益， 就是在保護自己的利益，這就叫互 利共生，相互依存。 733. 成 功 等 於“ 生 活 在 陽 光 中”——不是每個人都是光明正大 的，凡愛做違法事的人，他們就是 活在黑暗中，不敢面對光明。 734. 成功等於“學習數算恩典” ——沒有人是生下來就是欠你的， 數算他人對你的恩典，你就知道你 是幸運兒。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

735. 成 功 等 於“ 學 習 讚 美 人”——發自內心的讚美，最能打 動人的心，說話恰到好處，讓人歡 喜。 736. 成功等於“學習謙卑”—— 高傲自大，目中無人的人，最惹人 厭。謙卑、沉穩、低調，才是明哲 保身之道。 737. 成功等於“學習安靜”—— 心情浮躁，盲目行事的人，容易犯 錯。我們要安下心來沉思，什麼才 是有人生的真蹄 。 738. 成功等於“學習寬恕”—— 饒恕別人的過錯 ，學習去寬恕他 們，且不追究他們的責任。 739. 成 功 等 於“ 放 人 一 條 生 路”——俗語說：要放人一條生路， 這樣你自己才會得到平安。 740. 成 功 等 於“ 幫 助 別 人 成 功”——只有獨自一人成功，不算 是真成功，唯有提拔別人成功，或

幫助別人成功，才是真成功。 741. 成 功 等 於“ 看 清 真 真 假 假”——看透人間的冷暖，看清人 間的醜態，認識人與人的真真假假， 這樣你就不會迷惘、執著了。 742. 成 功 等 於“ 淡 定 與 寧 靜”——只有守住內心的純真，才 能欣賞到人生的美麗。 743. 成 功 等 於“ 有 知 心 的 朋 友”——人生需要有下列朋友，如： 可信賴的朋友，互相鼓勵的朋友， 知心的朋友，情話綿綿的朋友。 （未完待續） 作者：唐冠軍，資深房地產投資 專家 電話：1 626 347 9459 Email：sugarsweettang@yahoo. com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

二○一五年十一月廿一日至廿七日 總410期 November 21 ∼ 27 , 2015 www.ChineseBizNews.com

南加州版

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

14．分類廣告

南加州版

二○一五年十一月廿一日至廿七日 總410期 November 21 ∼ 27 , 2015 www.ChineseBizNews.com

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

15•分類廣告

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

16•社區繽紛

南加州版

二○一五年十一月廿一日至廿七日 總410期 November 21 ∼ 27 , 2015 www.ChineseBizNews.com

把握投資新機遇 關注中國新經濟 美中企業家商會攜會員企業天馬資產合辦展望 2016 投資論壇 【本報記者陳傑豪（Chris Chen） 橙縣報導】繼十周年慶典舉辦的高 規格中美企業 CEO 投資論壇後，美 中企業家商會 11 月 13 日在橙縣以 嶄新的陣容推出論壇展望 2016 年 投資機遇和中國“新經濟”。兩位 主講人分別為：對沖基金雜誌 2015 年最佳對沖基金經理獎得主、天馬 資產責任有限公司的總裁劉虹俊， 新華社駐洛杉磯分社社長薛穎。美 國商務部西洛杉磯辦事處中國團隊 主任 Terri Batch 應邀出席，並且在

論壇中致辭。 論壇開始，美中企業家商會會長 孫文鐵首先歡迎出席嘉賓，他表示

兩位演講人因為工作關係都對投資 有獨到的見解，他們分別就中國經 濟發展、改革、行業調整、產業升 級，出現“新常規”給大家演講， 希望嘉賓聽後有所獲益。 美國商務部領導 150 人中國團隊 的主任 Terri Batch 對本次活動非常 重視，主動要求參加，她訊問出席來 賓有多少人使用過美國商務部的服 務，包括孫文鐵在內寥寥幾個人舉 手表示用過，她告訴大家商務部熱 衷服務企業，希望多多利用。Terry

Batch 介紹美國商務部在中國已經 有六個辦事處，分別在北京、天津、 瀋陽、成都、上海、廣州，企業到

中國有任何困難也歡迎找他們。 劉虹俊總裁在進入主題前首先介 紹天馬資產，總部設在香港，他個 人經常來往中美兩地，長年駐守中 國的合夥人康曉陽是中國股市的元 老級人物。他並且不忘記介紹天馬 的帆船隊曾經獲得 2015 年中國總 冠軍殊榮，對天馬的團隊合作精神 起到推動的作用。 劉虹俊對於 2016 年投資機遇的 看法著重世界三大經濟體：他首先 提到中國，原因是中國的動向近年

左右著全球經濟，他承認中國的成 長趨緩，由於利率下降人民幣承壓， 但是他指出有 14 億人為基礎中國

內需上仍然有數不盡的投資機會。 他 主 張“ 投 資 新 中 國， 交 易 舊 中 國”，表示中國民眾的消費喜好為 天馬的投資方向提供了參考；國人 現在流行養生，運動和健康的生活 方式，孕藏著巨量的投資機會。美國 雖然經濟強勢，升息可能進一步強 化美元走勢，實際上對美國出口不 利，美股的估值已經不低了，指數 投資帶來的收益已經有限了，但是 他表示在美國個股投資仍然有很大 的機會，可以關注科技股，其中他 提到醫療上的眾多突破，創新製造 業以及互聯網虛擬實境的科技等領 域。最後他提到日本，他表示十一 長假中國人瘋湧前往日本採購，因 為日幣跟美元的匯率從 76 至最近 的 122，人民幣對日幣已經上升到 19，中國往日本的遊憩和購物拯救 了日本的經濟，所以日本的經濟也 受到中國人喜好的影響。 在介紹新華社洛杉磯分社薛穎社 長前，司儀龔凱西首先介紹當天出 席的甫成為美中企業家商會白金會 員的飛天聯合系統技術公司，代表 出席的美國公司經理李豔麗跟大家 問好，表示飛天初來乍到，希望以 後有機會跟大家多交流。 薛穎談中國經濟改革的新變化， 新趨勢，及新機遇，內容是她訪談中 國與美國地方領袖的心得，瞭解到

SCE：感恩節的安全提示 【本報訊】談到感恩節的安全， 火雞炸爐或者及其熾烈的形象倍受 關注。理應如此。但是，無法照看 的烹飪仍然是當天的最大問題，這 一天發生的居家火災是一年中其他 任何一天的三倍。 例如，根據國家消防協會的資料， 在 2009 年 至 2013 年 期 間， 全 美 的消防部門每天搶救住宅烹飪火災 445 起，但是這一數字在 2013 年感 恩節達到了 1,550 起。其中超過 60% 的火災是爐灶引起的，並且大約三 分之一是無人照看烹飪導致的。 為 了 打 擊 這 類 危 害，Southern California Edison 敦 促 客 戶 安 全 至

上，做好今年感恩節的準備工作。 減少感恩節火災的上升至關重要， 這類火災從 2011 年到 2013 年平均 造成了 10 人死亡、50 人受傷以及 2800 萬的財產損失。 “ 在 感 恩 節， 既 要 烹 飪 多 款 佳 餚 又 要 招 待 親 朋 好 友， 很 容 易 分 心，”SCE 企業健康和安全總監 Don Neal 表示。“但是無論如何，烹飪 決不能無人照看，特別是爐灶上的 烹飪。這一點以及其他的基本安全 防範措施有助於您盡情享受沒有火 災和傷害的感恩節。” 油炸鍋怎麼樣？它們每年造成大 約 700 起或者，與此向比，爐灶引

起的火災為 99,000 起，並且頂級 獨立的產品安全公司保險商實驗室 （UL）至今沒有認證油炸鍋。 SCE 在這個感恩節為您提供一些 其他的安全提示： •確保所有的家電均有 UL 標籤， 並且更換電線磨損或老化的家電。 •把檯面家電插在有接地故障斷 路器（GFCI）保護的插座中。 •把所有的家電安置在遠離水槽 的地方。請記住，水火不相容。 •不要使用多個適配器或電源板 使插座超負荷。.

•大型家電不要電話使用延長電 源線。

•切勿用水撲滅電力或油脂火 災。在附近保持一個滅火器，該滅 火器有 UL 標籤，並且是電力及油脂 消防級別的。 •拔下沒有使用的家電的電源， 防止意外開啟家電。 • 把家電電源線放置在兒童接觸 不到的地方，並且不把電源線放置 在地面上，以防止絆倒。 欲瞭解住宅電力安全的更多資 訊，請訪問 on.sce.com/staysafe

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

中國在改善環境上的努力，彙聚了 資源，其中蘊含極大的投資機會， 她告訴出席嘉賓資源會湧向改善環 境的新科技和政策；有逆環境的產 業會被淘汰。如何掌握資源的動向 她極力推薦新華社追蹤中國生態文 明的新網站：www.xinhuacec.com。 出席活動的嘉賓包括中國江蘇省 駐洛杉磯辦事處主任戴俊，香港協 會 爾 灣 分 會 會 長 Joyce Lau， Mass

Mutual 副 總 Maggie Zheng, Dresden 影業投資公司 Eugenia Park， 加州 金屬鋁業公司總裁沈強華，美中互 通公司總裁唐麗莎，亨瑞集團美國 公司總裁 Kevin Chen，GEP 資本集 團的主任 Gary Wolfson, 內陸能源公 司的副總裁陳丹，Burnham Financial 常務董事 Dan McClory，1ST PC 總裁 Roger Chu，貸我玩公司的總裁夏青 等六十餘人。

大莊家十二月呈獻 周蕙．關喆演唱會 【本報訊】普天同慶迎聖誕，大 莊家賭場渡假村誠邀情歌小天後周 蕙，與實力唱作人關喆，於 12 月 12 日（週六）晚上 8 時，蒞臨大莊家 劇院舉行演唱會，他們將以娓婉動 聽的歌聲唱出熟悉而悠揚的歌曲， 讓您能夠細意欣賞這個精彩娛樂。 台灣實力派情歌小天後周蕙，由 於一個偶然的機會下，錄製了一張 自製 CD 的紀念唱片，而被唱片公 司總監賞識並正式發行她的個人專

輯，首張《周蕙精選》唱片，憑著 一首《不想讓你知道》及王菲的經 典粵語歌《約定》的國語版紅遍大 街小巷，甫一推出就創下 50 萬張 的驚人銷售量，佔據音樂排行榜第 一位逾半年之久，並於她剛出道就 被香港著名歌星蘇永康邀請成為演 唱會的表演嘉賓。由於銷售成績卓 越，與同期的其他三位女歌手合稱 為台灣四小天后。 實力唱作人關喆，並同時是一位 音樂製作人，曾於北京現代音樂學 院擔任流行演唱系特別講師。除此 之外，他更為國內多位知名藝人製 作專輯及單曲。最近，他更以熱門 單曲《想你的夜》榮獲 Red Box & Green Box Karaoke 2014 年最高點播 率Ｋ歌 20 強。 網絡售票 www.hollywoodxr.com。 查 詢 有 關 詳 情 可 上 網 至 www.

Pechanga.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/