410ncal

北加州版

ISSN 1941-7878

二○一五年十一月廿一日至廿七日 總 410 期 November 21 ∼ 27 , 2015．每逢星期六出版

www.chinesebiznews.com

美國新途文化傳媒集團出版

零售 25 美分

二零一五年 第四十七期 ISSN 1941-7878

主辦：硅谷濰坊中美技術交流中心 電話 925.999.1183 傳真 888.466.5096 承辦：美國新途文化傳媒集團 電話 925.999.1183 傳真 888.466.5096

網上中文搜索美國房源不是夢 美國中華商報傳媒集團打造全新中文房源搜尋引擎 【本報記者海聞洛杉磯報導】近 期，北京的客戶張先生想在美國洛 杉磯買房，但對美國的房產市場瞭 解極為有限。張先生在朋友的推薦 下，通過美國中華商報傳媒集團創 建的美國房地產中文搜尋引擎—— 經紀人手機房產網備選了數套理想 的房屋，做足功課後，張先生才赴 美購房。出人意料的是，張先生僅 在短短兩周內就順利買到了自己滿 意的住房。這很大程度上歸因於南 加州今年剛剛問世的全新中文美國 房源搜尋引擎——經紀人手機房產 網。 大大縮短客戶購房時間 美國地產經紀人手機房產網創始 人、美國中華商報傳媒集團總裁蘇 子涵告訴記者，在美國買房，儘管 客戶都知道要找地產經紀人，但以 往的一個難題就是客戶與地產經紀 人之間的資訊不對稱，經紀人往往 帶著客戶四處看房而找不到客戶滿 意的房子，最後客戶不得已再選擇 其他經紀人，這樣原來的經紀人痛 失交易機會；同時，經紀人也往往 由於溝通有限難以瞭解客戶詳細需 求，常常導致盲目看房，搜尋資訊的 成本非常高昂。而有了美國中華商 報傳媒集團強力推出的中文搜尋引 擎後，這個問題有效得到了解決。 客戶可以先自己利用中文地產搜尋 引 擎， 根 據 自 己 喜 歡 的 區 域、 房

型、價格、以及其他具體偏好縮小 範圍，搜索出一些備選項目來後， 再來美國由地產經紀引導看房，這 樣就大大縮小了房屋搜尋的時間和 成本，提高了交易的效率。據一些 在美國地產經紀人手機房產網上登 記註冊的南加州地產經紀人反映， 通過這個引擎吸引而來的客戶，比 平時傳統管道介紹來的客戶成交率 要高 30%，交易時間幾乎要縮短一 半，也大大提高了客戶的忠誠度。 不僅如此，美國地產經紀人手機 房產網的另一個好處是房源的及時 性和有效性。以往華裔買家在有了 購買需求時，在傳統中文媒體上搜 尋到的資訊往往是二手的，等找到 該物業的賣家經紀人時，有時該物 業已經賣掉了，白白浪費時間。而 在該網所有房源資訊都是與美國最 新房源同步的。同步的資訊源來自 美國地產經紀人手機房產網的母公 司——美國中華商報傳媒集團。該 集團是美國知名華文財經類傳媒集 團，旗下有兩報兩刊一網。該集團 旗艦報紙——《中華商報》在洛杉 磯創刊已近 8 年，在美西華人讀者 中有著相當的知名度。8 年來，《中 華商報》為華語財經知識的普及與 傳播、商務資訊交流做出了很大的 貢獻。特別在地產資訊傳播領域形 成了“兩報兩刊”的協同優勢，如 今正在將傳播的觸角延伸到北加州

和紐約。北加州版已經在今年 1 月 成功發行，紐約版也即將在明年發 行。 地產經紀人開拓市場的“利器” 據美國中華商報傳媒集團 CEO 蘇 家敏告訴記者，該集團創辦的經紀 人手機房產網有強大的資料庫和搜 索功能，不僅將房源資訊完全透明 化，還可以用免費資訊吸引大量買 家上線。該搜尋引擎的房源網路的 資料庫與 MLS（美國地產經紀人的 內部網站）相聯，每日自動更新， 準確，及時，將南加房源盡數囊括 其中。 據蘇家敏介紹，美國地產經紀人 房產網不僅便於購買客戶無語言障 礙的選房，對經紀人來說，還能夠 大大提升對客戶的粘連度。因為如 果無法說明客戶找到滿意的房源， 地產經紀人再好的服務也無法吸引 住客戶。而客戶或經紀人利用該搜 尋引擎就很大程度上解決了這個問 題。一旦客戶找到了中意的房子，就 可以按圖索驥的按照網頁上的廣告 尋找地產經紀人。由於地產經紀人 對這些區域的房屋比較熟悉，甚至 已經帶客戶看過多次了。房屋的好 壞優劣都瞭若指掌，這就提高了專 業競爭力，也贏得了客戶的信任。 該引擎對於經紀人來說，也具有 很好的行銷效果，堪稱華裔經紀人 拓展市場的“利器”。房地產經紀人

不僅可以將選好的 房屋資訊通過微信 等社交軟體分享給 潛在客戶，還能讓客 戶自己用手機或電 腦終端查找喜歡的 房屋，大大提高房屋 買賣的成交率，也極 大增強了客戶對經 紀人的忠誠度。由於 在這個平臺上就可 以完成交易，也大大 方便了買賣雙方客 戶，經紀人不用再擔 心潛在買家會被其他經紀人拉走。 加速覆蓋整個北美市場 記者瞭解到，由於電腦終端的攜 帶不便，美國地產經紀人手機房產 網在推出網站同時，還推出了手機 版的終端，其強大的搜尋功能讓華 人客戶對於南加州房源盡在掌握。 另外，該搜尋引擎對於地產經紀人 來 說， 類 似 美 國 的 房 產 搜 尋 引 擎 “Zillow ”一樣，可以在網站上建立 自己的主頁，便於潛在買家訪問和 瞭解，對於地產經紀人也是個很好 的推廣平臺。還有，買賣雙方經紀 人不但可以在網站上完成交易，買 家還可以協助客戶找到最便宜的房 屋貸款供應商。大大解決了客戶輔 助需求，對於客戶節約交易成本， 有著非常大的幫助。更重要的是，

該網頁只提供經紀人個人的聯絡方 式，客戶在任何頁面均可與經紀人 聯繫，也是非常好的一個宣傳推廣 平臺。 蘇子涵最後告訴記者，該搜尋引 擎目前有手機和 PC 兩個版本，目 的是為全球華人進軍美國房地產市 場，無論是買房、租房還是投資商 業地產，提供一個完整、可靠、及 時的資訊來源，將美國房產情況生 動地展示在客戶的掌握，讓客戶足 不出戶就能輕鬆地搜房、選房，為 投資美國房地產提供確切的決策依 據。目前，該網站的搜尋範圍主要 覆蓋南加州地區，即從洛杉磯到聖 地牙哥共 8 個郡（縣），涵蓋 2200 萬人口。今後，該網站將會增加北加 州、紐約州和其他州的房產資料，

將經紀人手機房產網的搜尋範圍擴 大到全美 80% 以上華人密集居住的 地區。同時，也期待著與美國各個 地區的地產公司和經紀人合作，以 便更好地為華人服務。 圖為：美國赫普金斯房地產集團 總裁 Steve Hopkins（右二） 與美國 中華商報傳媒集團總裁蘇子涵（左 一）、CEO 蘇家敏（右一）近日在 加州新港灘市接待來訪的中國著名 房地產專家、上海市投資學會副會 長陳湛勻教授，深入探討了在商業 地產開發、地產新媒體運作及地產 金融教育等領域的合作意向。陳教 授對美國地產經紀人手機房產網的 多項創新給予高度評價，並欣然接 受聘書，將長期擔任美國中華商報 傳媒集團的高級經濟顧問。

“中國投資加州的房地產”研討會登場 【本報訊】隨著中國政府即將推 出合格境內個人投資者（QDII2）計 劃，試點城市的中國居民將被允許 直接進行海外投資。在人民幣貶值 預期和中國資本對外投資擴張沖動 雙重驅動下，投資美國房地產已經 成為中國投資者的上佳選擇，其中 南北加州成為最“吸金”的熱點地 區。那麼，加州各類房地產還有多 少上漲空間？投資加州地產有哪些 注意事項？資深專家將給您提供全 面的解答。 舊金山大學中國企業管理研究所 與瀚齊投資公司攜手，於 11 月 21

日（週六）下午在加州 Burlingame 市 舉 辦 主 題 為“ 中 國 投 資 加 州 的 房 地 產 ”（Chinese Investments in California Real Estate）專題研討會。 美國中華商報及旗下國際地產雜誌 和中華地產報為本次研討活動的讚 助媒體。 根據 QDII2 的相關政策，居住在試 點城市內年滿 18 歲的境內個人，只 要個人金融淨資產最近 3 個月日均 餘額不低於 100 萬元人民幣，通過 境外投資和風險能力測試、無重大 不良記錄且沒有經司法裁決未償還 債務者，即可以申請 QDII2，投資方

向將包括境外金融投資、境外實業 投資以及境外不動產投資三大類。 首批試點鎖定上海、天津、重慶、 武漢、深圳和溫州 6 個城市。 世邦魏理仕的研究報告顯示，富 裕的中國人已經成為美國最大的外 國房地產買家群體。世邦魏理仕指 出，僅 2014 年，就有 286 億美元的 商業及住宅物業投資來自中國，是 排名第二的加拿大的兩倍多。根據 美國全國購房者協會統計，在 2014 年，16% 的單戶住宅和集合式公寓 被中國買家搶購。 中國投資者認為美國房地產是一 個相對來說風險溫和、回報高昂的 優質投資項目，尤其是當購房者預 見到人民幣的進一步貶值和市場波 動加劇的情況下。中國股市的動盪 也很可能促使中國富人加快速度在 美國買房。而加州以其高品質的生 活環境、成熟的市場以及多樣化的 投資範圍成為海外置業的優先選 擇。 2013 年 至 今， 以 萬 達、 綠 地、 萬科為代表的地產商在美投資已經 超過千億元人民幣。房企出海的陣

容， 也已逐漸從千億級房企蔓延至 地方性百億房企。有關數據顯示， 2014 年，中國機構投資者在美國投 資額約為 40 億美元，而 2015 年上 半年， 投資額就已超出這一數字， 全年的投資額有望猛增至 120 億美 元。 根據全美房地產經紀人協會 （NAR） 的 數 據， 中 國 目 前 是 美 國 國 內 房 地 產 的 頭 號 國 外 買 家， 另外根據房地產銷售和分析公司 RealtyTrac 的數據，其中近一半採取 現金支付。中國人是加州房產的最 大的海外投資群體，佔海外投資總 數的三分之一。他們買的房產也比 本地人來得貴；其購買的房產價格 中位數為 52 萬美元，本地人則是 20 萬。 舊金山大學中國企業管理研究所 是一家致力於研究中國經濟和企業 的研究機構，旨在於為舊金山富有 影響力的華人商業社區提供合作平

臺。該研究所通過卓有影響的研究， 豐厚的資源以及發展項目架起一座 連結中國企業界領袖，公共政策制 定者以及學者與更廣大的舊金山商 業社區之間的橋樑。 瀚齊投資公司位於加州舊金山灣 區 Burlingame 市，是一家致力於激

勵和投資當地初創企業孵化的創投 企業。本次研討活動在瀚齊投資公 司舉行。地址為 1633 Old Bayshore Hwy #280, Burlingame, CA 94010。 諮詢電話： 925-999-1183 Email： CBN@WF-Venture.com

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, SuiteRamon, 105, San 84583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 ChineseBizNews.NorCal@WF-Venture.com 美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San CA Ramon, 94583 CA 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

2．專題報導

北加州版

二○一五年十一月廿一日至廿七日 總410期 November 21 ∼ 27 , 2015 www.ChineseBizNews.com

北大北加州校友會舉辦職業發展講座 “Networking & Mentoring”

【本報訊】北京大學北加州校 友會近日在中關村硅谷創新中心 順 利 舉 行 了 職 業 發 展 部 的 講 座。 主 講 人 徐 玲 （Elizabeth Xu） 校 友 圍 繞“Networking & Mentoring in a constantly evolving industry and rapidly changing world” 的 話 題， 講述了在職業發展中如何建立自己 的人脈，如何成為 mentor/mentee， 最終助力自己的職業夢想。在講座 中，主講人和聽眾互動 頻繁、氣 氛熱烈。徐玲校友更是邀請了她的 Mentor—IBM 的 VP Wesley 一起參與 活動，給了聽眾們意外的驚喜。同 時也是以“現身說法”的方式，來 說明 networking & mentoring 對我們 的重要性。 徐玲 Elizabeth Xu 是硅谷知名女 性，也是華人女性中的標杆人物。由 於她的影響力，本場活動在報名之 初就反響熱烈，報名人數接近 200 人，校友會不得不在活動前一周終 止報 名。 中關村硅谷創新中心 COO 羅煒做 了開場歡迎致辭。在活動現場，北加 州校友會副理事長宋國瓊主持了活 動，會長朱芳芳為大家介紹了主講 人 Elizabeth Xu。她介紹說，“在我 拿到介紹主講人的任務時，我思考 了兩天不知道從哪裡入手，因為我 們的主講人身上具備很多閃光點。 最後，我還是嘗試從幾個關鍵字來 概 括一下我們今天的主講人。第一 個詞是“才女”。多少年來，我們 的主講人就是北大才女的代言人，

她畢業於北京大學物理學院，獲得 物理學士以及環境學士碩士。 此後 她並從內華達大學獲得電腦博士， 並斯坦福大學 EMBA；第二個詞是 “大數據女王”。女王相比美女、 女神可不是輕易能夠使用的。之所 以主講人被加冕成 “女王”，是因 為她在大資料方面已經擁有 17 年 的從業經驗，曾 Acxiom，Vitria 等 公司工作，現任 BMC 公司 CTO 以及 SVP of Global Engineering；第三個詞 是“載入史冊”。2013 年，在被稱 為“商業界的奧斯卡獎” 的全球傑 出商業獎項史迪威獎 (Stevie Award) 獲獎名單中，我們的主講人獲得了 分量最重的高管金獎，足以載入華 人女性在美國職場成功的歷史。這 也是華人女性首次獲得這一獎項。 她還同時獲得 年度消費者服務大 公司女性領導人獎、年度導師與教 練獎以及婦女互助獎。第四個詞是 “情懷”。她也是一位作家和知名 的勵志演說家，並在斯坦福大學任 教。憑著 她對社區服務的積極志願 的態度，她積極開展各項講座，場場 爆滿。同時，她還撰書出版職場發展 指導書籍，和大眾分享她的成功經 驗—— “Myth of the Promotion， 10 steps to a successful career” 。她在 科技教育事業中投入了很多精力， 也因此在中美兩國都贏得了社會的 尊重。這就是我們今天晚上的主講 人——徐玲 Elizabeth Xu ！” 在 活 動 現 場，Elizabeth 圍 繞 Mentoring 講 述 了 許 多 生 動 的 小 故

事，讓大家記憶深刻。她提到了她 人生以及職業發展中遇到的各種 Mentor， 並講述了他們對她的各種 培養和支援，包括直接的意見建議 和間接的視角、價值觀的影響。她 提到有一位 mentor 更是十幾年如一 日，和她保持著緊密的聯繫， 每週 通一兩次電話，情感上如同媽媽般 貼心，還常帶給互相更多的驚喜收 穫。在她的講述過程中，筆者感受 到了她對 Mentor 們的尊敬以及滿滿 的感激之情。 在被她說服的同時， 更多地看到了人性的光輝，互助奉 獻的無私及 Win-win-win 的美好景 象。 Elizabeth 強調每一個人都可以有 自己的 mentor，也應該成為別人的 mentor。Mentoring 應該是雙向的。不 要害羞，不要太多 顧忌，勇敢地和 身邊的人去交流，積極地感恩，熱 情地給予。在 Mentor/mentee 的關係 中，可以多準備一些故事，比如 10 個小故事，包括瞭解 mentor 的家庭、 寵物等，可以讓你更好地和他們交 流。還要表達對他們的感激，常常寫 個卡片等都可以。Elizabeth 和 Wesley 一起在現場為聽眾“問診”互動，解 答了聽眾的許多問題。活動接近尾 聲時，校友會會長朱芳芳、副理事 長宋國瓊代表校友會贈送 Elizabeth 紀念衫留念。 Elizabeth 在講座中金句頻現。筆 者先摘錄幾個分享給大家 : “You should look like a director, talk like a director, act as a director.

You should dress like the people you want to be.”

“Clean my car, stop talking of dirty diapers of her children, send thank you cards to team members.”

“When the student is ready, the teacher appears.”

“Make a difference every second, your life will be different.”

“Think too much of self. Ask dinner out and get refused. No big deal and ask sth. else.”

“Don't always think about getting

things from other people, think of giving out.” 最後，Elizabeth 還在現場義賣她 的書籍“Myth of the Promotion, 10 steps to a successful career” ，書款全 部捐給北大北加州校友會。購書現 場氣氛火爆，大概募得近三百美金 書款。通過這個細節，Elizabeth 服 務社區、扶持校友的情節再次得到 了體 現。她曾是北京大學北加州校 友會理事，目前還是校友會職業發 展部、EnE club 等重要部門 Board / Advisor， 對北大北加州校友會的發 展做出了傑出貢獻，並曾因此獲得 北大校友總會評選的“優秀校友” 稱號以及北加州校友會的社區貢獻 獎等。 北京大學北加州校友會簡介 北京大學北加州校友會 (Peking University Alumni Association of Northern California)， 簡 稱 PKUAANC， 它是一個非贏利，非 政治，非宗教性的民間組織。北加

州校友會是在北京大學前校長丁石 孫的親自關心下，於 1992 年正式成 立的，其首任會長為施旭東女士。 目前有逾千名北京大學校友生活 工作在北加州地區，我們擁有共同 的財富，那就是我們母校北京大學 一 貫 的 教 育 宗 旨 ——“ 民 主 ” 與 “科學”。北加州校友會的主要目 的就是要繼續大力發揚這一傳統精 神，努力做好聯絡並服務廣大校友 的工作。同時， 北加州校友會致力 於協助廣大校友在專業業務方面的 發展，也希望能盡最大努力豐富大 家的業餘生活。 在過去的十多年中，經過歷屆校 友會成員和廣大熱心校友的共同努 力， 北加州校友會已經日漸成熟穩 定。作為北加州地區，特別是三藩 市灣區，一個有一定影響力的社團 組織。北加州校友會同當地的各校 友會，科技組織，專業組織以及各 種不同類型的社團合作， 組織參與 多種形式的活動，為加強華人社區

的團結，豐富廣大北大校友的生活， 作出積極的努力。 目 前， 北 加 州 校 友 會 由 理 事 會 和 校 友 會 兩 部 分 組 成， 理 事 任 期 三 年。 校 友 會 下 設 “Social Activity”; “Professional Development”; “Communication” 和 “Treasurer”四個分部。 三藩市灣區面向太平洋，是中美 來往的必經之地之一。北京大學北 加州校友會希望充分發揮其地理位 置的優勢，在大洋上搭建起一座無 形的橋樑，為弘揚中國傳統文化， 為促進中美兩國的溝通和交流，也 為了我們母校北京大學優秀理念的 傳承，作出自己應有的貢獻。 北京大學北加州校友會聯繫方 式： Email：pkuaanc@yahoo.com 網站：www.pkualumni.org 供稿：北大北加州校友會

* 4 গᡯ 5 ‫ ⎤ޘ‬1 ॺ⎤˗ * 1 ᇒ঵ 2 䎧ትᇔ 4 䖖ᓃ˗ * 㓖 6110 ᒣᯩቪትտ䶒〟 * ᴹ޵䜘⭥ở䙊ᖰ਴ᾬቲ; * 䐍ᰗ䠁ኡ㓖 30 ࠶䫏䖖〻˗

Ύ 吪ỗ漵ⶪ ϯ Ⰼ⛘ᷕ㴟⺷尒⬭烊 Ύ ኡ亦ս㖞ˈᤕ ϯϲϬ ⹎䳽Ἓ㘗奪 烊 Ύ ϲ 再㇧炻ϳ ℐ㴜⭌炻ϭ ⋲㴜⭌烊 Ύ ⯭ỷ朊䧵烉 䲬 ϴ͕ϬϬϬ ⸛㕡⯢烊 Ύ ⌈⛘朊䧵烉 䲬 ϮϮ͕Ϯϭϲ ⸛㕡⯢烊 Ύ 怈䛢冲慹Ⱉ❶⋨炻⣑ἧⲞ炻慹攨⣏㧳炻 㴟䀋⣏㧳炻ZŝĐŚŵŽŶĚͲ^ĂŶ ZĂĨĂĞů ⣏㧳 烊

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

北加州版

11 月 13 日晚，巴黎遭遇舉世震 驚的恐怖襲擊。2 天后，土耳其安 塔利亞，G20 峰會晚宴在一片靜默 聲中開始，11 月 16 日，G20 峰會 發表聲明稱，恐怖主義傷害世界和 平，威脅全球經濟。聲明強調恐怖 主義不能與任何宗教、國籍和民族 相聯繫。 11 月 19 日，亞太領導人在 APEC 會議後打破通常聚焦貿易和商業 問題的常規，發表宣言說：“面對 最近發生的巴黎、貝魯特等地區遭 遇恐怖襲擊，以及俄羅斯航班在西 奈半島因恐怖襲擊失事，我們強烈 譴責各種形式的恐怖主義行為。我 們不能讓恐怖主義威脅我們建立 自由開放經濟的信念。”宣言稱： “經濟增長、繁榮和機遇是根除恐 怖主義和極端主義存在土壤的最

二○一五年十一月廿一日至廿七日 總410期 November 21 ∼ 27 , 2015 www.ChineseBizNews.com

促進包容性增長 推動亞太持續繁榮 有效措施之一。” 近年來，全球雙邊、諸邊、多邊 區域貿易協定蓬勃發展，全球經濟 重心向太平洋兩岸地區轉移，亞太 地區成為全球經濟最具增長潛力、 最具活力的地區，在世界經濟中的 地位和影響力進一步提升。亞太 地區作為全球為數不多的大型經 濟區域，具有十分鮮明的經濟特 徵。亞太地區包括加拿大、美國、 中國、澳大利亞等 21 個經濟體。 統計顯示，APEC 成員人口總計 28 億，經濟總量占全球 57%，堪稱佔 有著全球經濟的半壁江山。 亞 太 經 濟 合 作 組 織 (APEC) 成 為亞太地區經濟迅猛增長下一體 化 進 程 的 主 要 載 體 和 產 物。 目 前，APEC 貿易總額約占全世界的

46%，作為亞太地區規模最人的論 壇性質的非約束性區域合作組織， APEC 對區域經濟合作、經濟增長 和市場開放有著積極的促進作用。 在今年的 APEC 上，針對亞太自 貿區，哪種自貿框架將成為 “主 角”成為各方矚目的焦點。考慮到 以往的方針，首腦宣言最終不偏 不倚，同時提到了 TPP 與 RCEP。 APEC 首 腦 宣 言 對 TPP 的 表 述 是 “我們注意到 TPP 談判達成了基 本協議，同時也在關注亞太自貿區 （FTAAP）的進展”。另一方面， 關於中國等努力實現的區域全面 經濟夥伴協定（RCEP），宣言中也 提到“希望談判早日完成”。 亞太經濟體在發達程度、經濟體 制上有著相當大的差異性，既包括

以美國、日本為首的發達經濟體， 也包括韓國、智利、墨西哥等新興 經濟體，同時有越南、菲律賓這樣 的典型發展中經濟體。此外，基於 經濟體制的幹差萬別，亞太各經濟 體的市場化程度也不盡相同。 TPP 提出打造“下一代貿易規 則”，以高標準建設 FTAAP。如果 能夠順利推進，TPP 當然是 APEC 地區經濟進入新一輪快速整合、快 速增長的契機，但 TPP 的高門檻 使很多 APEC 成員無法參與這場時 髦的盛宴，當然也無法指望從中獲 益。 亞太地區既是全球資木流動與 貨物貿易最活躍的區域，也是全 球白貿協定重疊性最高、最為多 元化的區域，區域經濟合作的深

入和碎片化趨勢並存於一體化進 程。APEC 秘書處執行長博拉爾德 （Alan Bollard）認為，APEC21 個 成員相互間存在大約 150 項貿易 協定，TPP 需要與這些協定進行 協同。APEC 不想看到美國領導的 TPP 變成其中的“富裕經濟體俱樂 部”。 實現區域內經濟的包容性增長 是 其 區 域 經 濟 一 體 化 的“ 助 推 器”。值得注意的是，中國國家主 席習近平在此次 APEC 峰會上提 出堅持推進改革創新、堅持構建開 放型經濟、堅持推進互聯互通的倡 議。習近平指出，“當前，新的區 域自由貿易安排不斷湧現，引發大 家對碎片化傾向的種種擔憂。”為 降低各國間自貿協定重疊化、碎片

3•全版廣告 3．綜合要聞

化的風險，中國近年來一直在積極 宣導建設一個覆蓋整個亞太地區 的自貿區。亞太地區各國對於進一 步提升經濟開放程度的意願都很 強烈，在現有自貿協定的基礎上通 過談判進一步提升區域經濟的自 由開放程度符合亞太各國的共同 利益。亞太自貿區是一個將不同貿 易安排納入同一體系，避免地區經 貿格局分裂的合理安排。 APEC 面臨以何種標準推進一體 化、以何種路徑建設 FTAAP 雖然 有分歧，但目標是一致的，都是 向著地區深度一體化邁進的措施。 APEC 會議見證了亞太地區 20 多 年的繁榮，只要兼顧各方利益及發 展的平衡，在經濟一體化路徑上達 成新的共識，必將推動亞太持續繁 榮。

國際反恐力量聚集打擊 ISIS 【本報綜合報導】當地時間 11 月 13 日晚，在法國首都巴黎市發生一 系列恐怖襲擊事件，ISIS 組織的恐怖 分子製造 5 次爆炸，5 次槍擊，造成 至少 132 人死亡，300 多人受傷。 而此前，在西奈半島俄羅斯民航客 機遇難也是由於恐怖襲擊所致。隨 後不到一周，ISIS 組織又殺害了中 國和挪威的兩名人質，並向美國發 出要襲擊白宮的威脅。在這種嚴峻 的形勢下，各國迅速做出反應和行 動，法國宣佈派出航母開赴中東，俄 羅斯加強了空中打擊力量，美國宣 佈派出特種部隊進入敘利亞，英國 海軍將配合法國行動，中國宣佈要 將殺害中國公民的兇手繩之以法， 各國在反恐力量的聚集下，展開一 場對 ISIS 組織進行一輪新的打擊。

各國加強安保和反恐力度 巴黎系列恐怖襲擊事件發生後， 各國紛紛採取措施，加強國內安保 和反恐打擊力度。法國議會 11 月 19 日同意將該國緊急狀態延長 3 個 月。比利時警方再對與巴黎恐襲案 嫌疑人有關聯的地點發起突襲。同 時，巴黎恐怖襲擊案件幕後主謀的 抓捕行動也獲得重大進展。恐怖襲 擊案主謀阿卜杜勒 - 哈米德·阿巴 烏德在警方 18 日實施的突襲行動 中被擊斃。與此同時，而先前已經 開始對 ISIS 空襲的俄羅斯派出了戰 略轟炸機，加大了空襲力度。 在海外反恐方面，數天來，法國對 敘利亞境內極端組織“伊斯蘭國” 目標展開密集空襲。該國的“戴高 樂”號航空母艦已經起航，將支援

打擊敘境內“伊斯蘭國”的軍事行 動。英國國防大臣也在當天宣佈， 英國將派遣“保衛者”號驅逐艦支 援“戴高樂”號航母，為此法方提 供一切可能的援助。 已經加大打擊力度的俄羅斯軍方 日前也表示，將與法國共同開展反 恐計畫，“戴高樂”號航母抵達敘 利亞海岸後，俄法將組織聯合軍事 行動。同時，在國際反恐合作問題 上，俄方稱已向聯合國安理會提交 關於協力打擊恐怖主義的最新決議 草案。 作為受到恐怖襲擊威脅的美國也 不甘示弱，美國防長卡特 18 日表 示，巴黎恐怖襲擊令美國決心打敗 “伊斯蘭國”。美國國務院當天也 宣佈，懸賞至多 3200 萬美元捉拿索 馬里“青年党”和“伊斯 蘭國”的 7 個關鍵頭目。 遠離恐襲的中、日、韓 也加強了行動。中國政府 強烈譴責 ISIS 恐怖組織 殺害中國認知的行為並 宣佈要將殺害中國公民 的兇手繩之以法；日本確 認加緊籌建新組織，以便 與相關國家加強資訊共 用；韓國當局決定將該國 目前處於“關心”級別 的恐怖襲擊警戒上調至 “注意”級。所有這些都 說明，一個在五大國主導 下、多國組建的新反恐聯

盟正在逐漸形成。 美俄有意合作打擊 ISIS 對於美俄兩個軍事強國，對於打 擊 ISIS 組織方面，國際社會顯然期 待其能發揮更大作用。在最近在土 耳其召開的 G20 國集團峰會上，奧 巴馬承諾加大力度消滅在敘利亞的 “伊斯蘭國”，並防止其再次實施 類似巴黎恐怖襲擊的行動。同時， 有國際觀察人士指出，巴黎恐怖襲 擊或將促成俄羅斯和美國在敘利亞 合作打擊 ISIS。儘管奧巴馬普京兩 人在大量問題上存在分歧，但被一 個關鍵的目標聯結在了一起：兩人 都有意剷除 ISIS。 據 美 聯 社 報 導， 奧 巴 馬 和 普 京 15 日在 G20 峰會間隙進行了超過 35 分鐘的場外非正式會談，雙方一 致認為有必要在敘利亞進行政治過 渡。16 日，兩人再次在峰會間隙 “暢聊”反恐問題。 美國有線電視新聞網（CNN）18

日也表示，巴黎恐怖襲擊事件給西 方國家帶來新的憂慮，也促成奧巴 馬與普京之間更好的反恐合作，而 之前俄羅斯方面對美方的提議是比 較抵觸的。俄方承認在埃及西奈半 島失事的俄羅斯客機遭遇恐怖襲擊 後，打擊 ISIS 被提上更重要的日程。 此前就有西方媒體報導，ISIS 組織 的氾濫，西方國家責任不容回避。 該媒體說，這個組織從未真正引起 美國的重視。同時，美俄等國在打 擊 IS 問題上的各行其是，也給 IS 留 下了喘息空間。巴黎恐襲事件發生 後，有不少網友將這次襲擊與美國 2001 年遭遇的 9·11 事件類比，稱 其是“法國的 9·11”。可以斷言， 世界今後的反恐格局，或將就此改 變。 巴黎恐襲或成解決 ISIS 轉捩點 巴黎恐怖襲擊事件有望倒逼美 國、歐盟、俄羅斯三方暫時擱置分 歧，在反恐立場上達成一致，美歐 俄在反恐上有可能進一步聯手。 實際上，面對 ISIS 的擴張，美歐國 家以及俄羅斯的打擊從未停止過， 但效果並不明顯。每次空襲過後， IS 往往再次死灰復燃，發起更猛烈 的報復。這就需要各國採取多種措 施，不僅要從軍事上，也要從政治 上、宗教上通力合作來解決 ISIS 死 灰復燃的問題。 中國現代國際關係研究院副院 長、中東問題專家李紹先接受中國 媒體採訪時表示，此次恐怖襲擊之

所以令全世界為之震驚，是 ISIS 其 表現出了明顯的有組織化的、針對 平民的、事先策劃的特性。這一次 的恐怖襲擊展現出 IS 在歐洲已經深 入進駐，很可能在歐洲許多地方都 已經建成了有組織的分部，日後會 陸續不斷地發動恐怖襲擊。” 博聯社總裁、中國中東學會理事 馬曉霖則指出，在譴責恐怖主義的 同時，美歐必須要反思自身在中東 簡單粗暴的政策。要解決恐怖襲擊 的威脅，必須從中東問題的根源來 著手。 馬曉霖分析說，現在的中東亂局， 其根源在於美歐一直以來在中東推 行的推翻現有政權、建立西方式民 主政府的政策，而這一政策對有著 複雜宗教派系鬥爭的中東來說太過 於簡單粗暴。美歐在促使敘利亞、葉 門等國家政權更迭時，態度堅決激 烈，但轉到反恐問題則變得退縮、 軟弱，這種首鼠兩端的態度從客觀 上縱容了 ISIS 的擴張。對此，在譴 責恐怖主義的同時，美歐也必須要 反思自身在中東問題上的政策。 中國社科院西亞非洲研究所研究 員、中國中東學會副秘書長殷罡表 示表示，在意識形態層面展開一場 反 恐 戰 爭 才 是 打 敗 ISIS 的 根 本 之 策。這一工作必須由伊斯蘭教的主 流穆斯林完成。同時這場意識形態 層面的反恐戰爭必將是一場持久 戰。

頂 49.77 美元後的熊市之中，H1H2 乃宏觀調整通道。同時，我們也可 以將 LH2 區域視為一個“契形”調 整。下方在 12.3/12.8 美元區域存在 極強宏觀共振支撐：其支撐分別來 自月 K 線年線，以及 4.05-49.77 美 元宏觀牛市波段回檔的 80.9% 黃金 分割位支撐。屆時空頭氛圍恐將更 濃，但筆者認為繼續戰略看空的風 險也會越來越大。 黃金市場的宏觀技術面相對於白 銀市場好很多，甚至金市的宏觀牛 市結構依然保持完好，金價尚未到 達圖示阻速線 2/3 線的支撐位置， 此即意味著金市的調整在宏觀構架 中還是良性的。 其它商品市場與白銀市場類似， 近期包括高盛在內的投行發表了明 確看空銅、原油等大宗商品市場的

觀點，筆者認為多少包含其自身的 利益訴求在內。目前戰略性看空銅 價、油價未必合適，銅價與油價未 必還有多大下行空間。 就經濟基本面而言，雖全球宏觀 經濟尚未見明顯復蘇態勢，但也未 見更嚴重的頹勢，經濟正處於確認 底部的過程中，美國更是提前進入 了復蘇軌道。以前擔心葉岩氣成原 油替代，但伴隨油價的大幅下跌， 葉岩氣行業反而受到制約。即我們 難以從宏觀基本面上找到繼續戰略 看空油價、銅價的理由。當然，你 可以認為美元強勢，就是油價、銅 價最利空的基本面。 作者：本報特約撰稿人楊易君， 威爾鑫首席分析師 威爾鑫網站： www.wellxin.com

金銀市場飛雪綿綿後或見冬陽 【本報特稿】本周國際現貨金價 以 1086.56 美 元 開 盤， 最 高 上 試 1098.09 美 元， 最 低 下 探 1064.76 美元，截至週五亞洲午盤時分報收 1084.1 美元，較前交易周上漲 0. 5 美元，漲幅 0.05%，動態周 K 線呈 現一根下跌抵抗的十字陰，周線已 動態五連陰。銀價亦對應周線十字 陰，美元則現沖高回落的 T 字陽。 回顧近期金銀價格波動，十五連 陰的銀價在筆者近 20 年 K 線圖表從 未出現過，金價也是從 10 月 28 日 至 11 月 18 日的 16 個交易日中， 有 15 個交易日以陰線報收。即近期 金銀價格的連跌態勢都極其罕見。 雖我們仍不看好中期金銀，但短期 市場也可能因為做空能量釋放過度 後，出現“物極必反”的修復性反 彈，此好比冬季綿綿飛雪後，會有 冬陽，但這不是春天的開始，更不 能理解為夏季即將到來。 本周基本面，依然圍繞著美聯儲 何時升息而展開，經濟資料的表現 也僅僅是為揣度美聯儲的態度提供 間接參考，市場對其關注度明顯不 如直接關注美聯儲官員的講話，尤 其是對美聯儲會議紀要的關注。故 本周基本面核心，是美聯儲會議紀 要傳達出的資訊。本周公佈的 10 月 美聯儲會議紀要顯示：雖部分委員 認為加息條件到 12 月不大可能達 到，經濟前景仍然存在下行風險，但 多數委員認為全球經濟和金融市況 發展帶來下檔風險已經消退。會議

紀要表明美聯儲希望加息的官員居 多，強調 12 月份上調基準利率“很 可能變得是合適的”，他們預計今 年將啟動 2006 年以來的首次加息， 並且基本同意加息步伐將是循序漸 進的。本周美國聯邦利率期貨走勢 暗示交易商預計 12 月升息的幾率 也在不斷提高。毫無疑問，整個基本 面氛圍對美聯儲 12 月升息的預期 會越來越強，這對美元構成強勢支 撐，金銀、原油等大宗商品市場全 面承壓。高盛等機構也趁機發表觀 點，看空金銀與大宗商品。高盛表 示：對未來 12 個月大宗商品保持減 持看法，大宗商品回報的疲軟程度 將遠超預期。銅價熊市週期還將持 續數年，料全球供應過剩局面將持 續到 2019 年末。高盛預計到 2016 年末，銅價將在 4,500 美元。 但我們認為短期金銀市場的做空 能量存在釋放過度之嫌，可能迎來 金銀價格的反彈冬陽，理由如下： 就 外 匯 市 場 而 言， 上 周 基 金 在 六大外匯期貨市場繼續大肆做多 美 元， 美 元 淨 多 持 倉 由 前 周 的 280.6268 億美元增加至 336.4838 億美元，勁增 56 億美元，與前周 64 億美元的增幅相差不大。就分項 資料而言，基金在歐元期貨市場中 的淨空增加 7.5 億美元，在澳元期 貨市場中的淨空增加約 10 億美元， 在英鎊期貨市場中的淨空增加約 15 億美元，日圓期貨市場中的淨空增 加 22.66 億美元，加元期貨市場淨

空則下降 1.5 億美元，瑞郎期貨市 場淨空增加 2.7 億美元。即總體來 看，上周基金幾乎在各外匯市場全 面做多美元。即便在美元指數期貨 市場中的直接操作，也有約 5 億美 元的淨多增持。 即就資金流向而言，基金觀點旗 幟鮮明地看多後市美元。但短期技 術面有相對明顯的超買跡象，KDJ 指 標在超買區域已見三重頂，且對應 著頂背離，儘管其在牛市中可以反 復鈍化。筆者傾向在面臨前期 100.4 點的整數關口，市場要麼需要一個 突破蓄勢的過程，要麼直接回踩一 下 30 日均線、季度線、半年線、年 線的共振交匯支撐，即對該區域作 用力突破之後，需進行有效性確認。 金銀市場，伴隨上周基金在金銀 市場中的進一步“糾錯”，以及短 期金銀價格的連續下跌，其短期超 賣態勢就更明顯了。 上周基金在白銀期貨市場繼續多 頭止損，並大肆翻空，翻空的意願 與力度皆非常強勁，使得近兩周基 金的期銀淨多持倉快速且大幅下降 了 40%，資金流動特徵與今年 6 月 12 日前後有較多相似性。由於短期 空頭能量釋放“過度”，傾向將迎 來修復性的超跌反彈。就日線 KDJ 指標觀察，伴隨銀價創紀錄的 15 連 陰，近日 K 值最低下行至 4.914， 乃近 30 年最低值，此後開始出現底 背離，這通常意味著銀價需要技術 性反彈修復。即便修復遲遲不到，

銀價也不可能延續此前的連續或加 速下跌，技術面急需修正，因短期 實在超跌。 黃金市場也一樣，上周基金在期 金市場大肆延續多翻空，且力度較 本已極強的前周更強。前周基金多 翻空的淨能量力度是淨多下降 4.1 萬手，而上周多翻空的淨能量力度 是淨多下降 4.7 萬手，連續兩周約 9 萬手的淨多減持，減持幅度約 60%， 即比白銀市場的翻空力度與意願更 強。 但與銀市面臨一樣問題的是，連 續兩周約 60% 的空頭能量釋放明顯 過度，即短期多頭的糾錯操作顯得 過度。剩下的頭寸，要麼尋機逢高 做空或多頭止損，剩餘的多頭也幾 乎沒有在連續下跌十幾日後繼續殺 跌。即金價也面臨短期空頭能量釋 放過度，且伴隨技術面極其超跌背 景下的反彈修復需要。同樣觀察日 線 KDJ，近期最低的 K 值已下行至 4.07 以下，且呈現底背離特徵。即 體現在日線 KDJ 指標上的超跌，也 同樣是近幾十年絕無僅有的。2014 年 4 月初，金價也經過連續下跌後， 日線 K 值最低下跌至 5 左右，階段 性有技術上的相似性。只是當前的 整個市場環境更弱。即筆者認為短 期金價也有極強反彈修復超跌的技 術需求。 關於中期，以白銀市場為例，如 銀價月 K 線圖示： 目前整個銀價仍處於 2011 年見

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

4．科技風雲

北加州版

二○一五年十一月廿一日至廿七日 總410期 November 21 ∼ 27 , 2015 www.ChineseBizNews.com

未來 15 年科技趨勢預測 四季沐歌如何玩轉太陽能 ＋互聯網的重度 O2O ？ 四季沐歌，一個看似傳統、深耕 農村市場的太陽能企業，正要快速 推進自己的互聯網＋，也要 o2o，是 製造噱頭還是打打醬油？但在四季 沐歌總裁李駿看來，四季沐歌不但 要做 o2o，而且是重度 o2o，四季沐 歌賣的不是產品，而是產品＋服務 ＋管道的一體化。 太陽能之父”馬丁·格林曾經如 此描述太陽能的前景：“到 2050 年 全世界 1/4 的能源將來自於光伏和 光熱，而 90 年後，這種基於光伏和 光熱的能源可能要占到 60%。” 但是在中國，農村都是獨門獨院， 相比城市的鴿子籠，戶均樓頂面積 大，太陽能在農村得意快速增長。 農村市場需要進行互聯網行銷嗎？ 答案是肯定的。李駿發現，在農村 市場，很多線上下單是在城市裡工 作的年輕人，為老家建的新房購買 四季沐歌產品。因此在互聯網上， 四季沐歌早就開通了天貓、京東等 電商管道。 而在行銷方面，四季沐歌也早早 就和互聯網牽手了。去年春運期間， 四季沐歌冠名了 12 組“四季沐歌” 列車，沿途經過 20 多個省，春運期 間將覆蓋近億人群，這些列車的廣 告上還有微博二維碼，通過微博掃 碼方式可以把廣告轉化成四季沐歌 的潛在用戶，並且在微博進行第二 次的社會化傳播，這種強調用戶參 與的 o2o 行銷，縮短了品牌傳播到 交易下單的距離。 按照計畫，原本只計畫給網友派 發 2.5 億個紅包，但是用戶的參與 熱情，讓公司決定將代金券的數量 增加到 5 億張，廣告期間，京東的 進店量是平時的 5 倍，產品成交量 也提升了 3 倍，而且 76% 的訪問者 來自移動端。如果是農村是以盤活 存量為主，那麼城市則是個增量市 場。由於水電、燃氣資源豐富，而 且大城市以高層住宅為主，因此最 近幾年，光熱產業在城市發展放緩 了。但是，空氣品質的惡化，又讓 光熱產品重新受到了青睞，因此城 市，對於四季沐歌來說，也是個新 的增量市場。 農村市場以針對農戶的 B2C 銷售 為主，而在城市，則是 B2B 和 B2C 共重。所謂的 B2B，指的是和房地 產商合作，直接把光熱系統建在高 層樓頂，集中供熱、分戶儲熱計量 付費。隨著光熱產品技術的進步， 也可以把光熱產品鑲嵌入陽臺。 比 如陽臺壁掛式太陽能熱水器產品解 決了傳統太陽能熱水器需要在屋面 安裝的局限 , 占地空間小，適合中 高層建築的一體化安裝。

另外，一些占地面積更小、體積 更小的新能源產品也在出現，比如 空氣能。所謂空氣能，就是把空氣 中的低溫熱量吸收進來，經過壓縮 機壓縮後轉化為高溫熱能以此來給 水加熱。其特點就是高效節能，成 本相當於電熱水器的 1/4、燃氣熱 水器的 1/3。而且，城市的另外一個 市場動力來源於，目前城市住房已 經到了改善階段，低密度社區、獨 棟別墅越來越多，這意味著戶均保 有的受熱面積增加。 線下重度 o2o 儘管，四季沐歌一直在＋互聯網， 但是李駿認為，線下服務更重要。 在四季沐歌的 o2o 閉環中，最有特 點的是線下服務。滴滴快的的出行 服務、餓了麼外賣服務，等等，幾 乎所有的 o2o 服務都集中在發達的 城市市場。 但是，四季沐歌的 o2o 閉環中， 除了有城市市場，還有農村市場， 尤其在農村市場，四季沐歌的根基 很深。其實，四季沐歌在農村市場 攻城掠地的一大秘訣，就在於四季 沐歌不是在一錘子的賣產品，而是 售賣光熱水電的解決方案。與普通 的家電產品不一樣，太陽能熱水器 屬於建材行業，農村在蓋房的同時 就需要安裝，就需要水、電工配合 接各種管道，“三分產品，七分安 裝”。因此，四季沐歌直接把銷售 管道下沉，在村裡找經銷商，在很 多地方，貫穿鄉鎮的道路上，每隔 3-5km 距離就佈置一個經銷點。 銷售員本身就是維修員， “誰銷 售誰服務”。李駿解釋。 其實，下鄉，還成了互聯網企業 的重大戰略。 無論是京東還是淘寶，過去和農 村市場的連接點就是快遞員，但是 快遞員能夠提供的服務很有限，也 就是上門送貨而已，也是為了深入 農村市場，所以淘寶才拉攏當地村 民，開設了淘寶服務站。無論是淘 寶服務站，還是京東幫，其路子都 在複製四季沐歌當年的做法，都在 利用當地語系化的力量，推廣自身 業務。 至少，李駿的這種設想並非天馬 行空。馬雲就認為 , 導致互聯網企 業失利的原因之一是互聯網行業未 能明確如何與傳統行業相依共存。 這也是當前互聯網企業發展中“缺 失的一環”。 “互聯網企業和傳統企業應該共 融共生。”李駿補充說 . 太陽能＋ 互聯網，四季沐歌和互聯網的共生 之路才剛剛開始。 源自：科技觀察

2021 年，首個機器人藥劑師將誕 生。 在製造業中，機器人已經被廣泛 應 用。 但 是 隨 著 機 器 人 越 來 越 先 進，我們將看到它們進入新的服務 領域。事實上，科技行業高管和專 家們預測，到 2021 年，美國甚至會 誕生首個機器人藥劑師。 2023 年，首個政府將用大資料技 術取代人口普查。 隨著收集、管理以及理解資料變 得越來越容易，政府部門可能放棄 傳統的收集資料方式，開始更加依 賴大資料技術和自動程式。報告中 稱，80% 科技行業高管和專家認為， 到 2023 年，將有首個政府利用大資 料系統取代人口普查。包括加拿大 在內的許多國家已經開始試驗這種 方法，但目前還沒有任何國家完全 放棄人口普查。 2023 年，10% 閱讀眼鏡將聯網。 當聯網眼鏡變得越來越常見後， 與你周圍環境互動將變得完全不 同。86% 的科技行業高管和專家預 測，到 2023 年，聯網眼鏡將變得 越來越普遍。這種技術讓佩戴者可 以直接訪問互聯網應用程式，能夠 增強現實體驗。眼睛追蹤技術也將 讓佩戴者控制視覺互動的效果。當 然，穀歌已經在其穀歌眼鏡上研發 類似技術，並在研發聯網的隱形眼 鏡。 2023 年，全球 90% 人口將揣著超 級電腦。 從全球範圍來看，越來越多的人 使用智慧手機，而非個人電腦。在 發展中國家，人們越來越多使用手 機上網。隨著智慧手機越來越強大， 價格越來越低，智慧手機普及率正 在加速。到 2017 年，全球智慧手機

訂閱用戶數量已經超過全球人口半 數。到 2023 年，全球 90% 人口將 能夠通過智慧手機上網。 2024 年，首例 3D 列印肝臟移植。 3D 印表機被越來越多地用於醫 療行業，用於列印人體器官，比如 骨骼和移植器官等。醫生們已經利 用 3D 列印技術製造病人肋骨植入 物和其他骨骼植入物。但是生物工 程與 3D 列印技術相結合的生物列 印技術，也將令研究人員和醫療專 家培養可用的人造器官。 2024 年，超過 50% 的家用網路流 量將從電器流向設備。 隨著越來越多感測器投入使用， 越來越多產品與網路相連，我們將 看到網路流量模式發生重大變化。 目前，大部分家用網路流量都是個 人消耗，包括通信或娛樂。但是到 2024 年，半數家用網路流量將被用 於家庭自動化設施。 5% 消費產品將通過 3D 列印生產。 在設計和製造行業，3D 列印技術 也取得重大進展。但是隨著 3D 印 表機的價格越來越廉價、功能越來 越強大、使用越來越容易，消費者 也將越來越多地接受這種技術。這 將促使他們在家列印所需產品。3D 列印技術的需求比預想中的增長更 快。2014 年，全球有 13.3 萬台 3D 印表機售出，比 2013 年增長 68%。 2025 年，30% 企業審計工作將由 人工智慧完成。 人工智慧將越來越多地取代今天 由人類完成的工作，包括白領工作。 因為在涉及到匹配模式和自動化程 式時，或在大型組織中執行任務時， 人工智慧的表現非常高效。McKinsey Global Institute 最新研究顯示，45% 由人類執行的活動可通過採用當前

技術實現自動化。這意味著，美國 每年可節省 2 萬億美元薪酬開支。 此外，不僅低收入、低技能的工人 受到人工智慧威脅，就連高薪白領 工人也可能被自動化取代，包括財 務經理、醫生以及高管等。到 2025 年，白領工作中的人工智慧使用率 有望達到爆炸點，30% 的企業審計 工作將由人工智慧完成。 無人駕駛汽車將占美國汽車總量 10%。 無人駕駛汽車擁有巨大潛力，可 大幅增加安全性，減少溫室氣體排 放，同時改變交通模式。穀歌和 Uber 等科技公司，豐田、通用以及大眾 等傳統汽車製造商都在研發自動駕 駛汽車。但是科技界高管與專家預 測，到 2026 年，無人駕駛汽車將占 全美汽車總量的 10%。 2026 年，首台人工智慧機器將加 入公司董事會。 作為決策工具，人工智慧在商界

將發揮日益重要的作用。因為人工 智慧可吸取過去經驗，並根據資料 和過去經驗提供深刻見解，簡化複 雜的決策過程。這意味著，機器人 不僅將取代低薪工作。隨著人工智 慧和機器人技術進化，我們將看到 更多白領工人被取代。調查顯示， 這項技術到 2026 年將達到爆炸點， 人工智慧機器將開始加入公司董事 會。 2026 年，首座人口超過 5 萬卻沒 有交通燈的城市將會誕生。 將來，基礎設施之間的聯繫也將 日益緊密，為更多智慧城市提供更 多路徑。從人行道到街道，從交通 燈到建築，都可以聯網。智慧城市 就像智慧家居一樣，將可以自動管 理它們的能源、物流、交通等。聯 網基礎設施的進化將幫助首座智慧 城市誕生，這個擁有 5 萬以上人口 的城市無需任何交通燈。 源自：互聯網思想

如何使肌肉更健美

知道這是什麼嗎？ 這是在顯微鏡下觀察的，細胞培 養的骨骼肌細胞，經過螢光染色後 呈現出的豔麗多彩的細胞結構：藍 色的是細胞核，斑紋的是肌肉蛋白 纖維。漂亮吧？這是我來美國讀研 究生的研究專案。 肌肉細胞在人出生時是單核細 胞，細胞間傳導信號的效率低，可通 過神經中樞控制的力度較低。這是 嬰兒無法行走的生理原因。當細胞 融合成多核的肌肉纖維細胞之後， 神經末梢的電信號，會直接迅速地 傳到整條多核細胞（而沒有細胞膜 的阻礙）。但骨骼肌需要不斷地運 動收縮才會逐漸加強力度，肌纖維 蛋白才會排列出如此漂亮的結構。 運動越多，肌蛋白排列越整齊，力

度也越大。如果肌肉細胞完全不收 縮，肌蛋白的排列會是完全混亂的， 不會有斑紋。在動物界，這種情況 自然地出現於一種鈣離子通道缺失 的基因變異的老鼠中。這種老鼠只 有雜合體能存活，純合體在出生的 時候，由於胸腔的肌肉無法得到鈣 離子信號而收縮，老鼠無法呼吸而 死亡。幸虧人的基因比老鼠複雜，同 樣的變異，不會導致人的死亡。我 們對變異老鼠的肌細胞培養、染色 後的照片是看不到上面的斑紋的。 運動之後的酸痛不是肌肉細胞撕 裂的結果，是肌肉在無氧呼吸中產 生的乳酸的刺激作用。肌肉細胞是 長條形的多核細胞，它的伸縮性非 常強，不會因一般的運動而撕裂。 人在劇烈或強度很大的運動過程

中，血液氧氣的供應有限，肌細胞 中的氧氣不足，必須進行無氧呼吸 才能提供所需能量。這種無氧呼吸 是對葡萄糖的不完全氧化，其副產 物是乳酸，並積存在肌細胞中。骨 骼肌與神經末梢是緊密相連的。積 累在肌肉細胞中的乳酸的刺激信號 直接被神經末梢接收，產生疼痛的 感覺。乳酸在運動後，氧氣充足時 會被進一步代謝而轉換成能量、二 氧化碳和水。這個過程的速度會決 定疼痛持續的時間。游泳運動員在 參加單項比賽後，教練會要求他們 在賽場外的泳池慢遊幾分鐘，為肌 肉提供足夠的氧氣、消耗乳酸，為 十幾二十分鐘後的下場比賽，把肌 肉調整到最佳狀態。同時，經常運 動的人的肌細胞中的能量工廠“線 粒體”的數量比不運動的人多，消 耗乳酸的速度快，疼痛感低或者消 失得很快。因乳酸堆積引起的肌肉 酸痛不應該超過一周，如果疼痛在 停止運動後持續兩周以上，有可能 是肌腱炎，需要看醫生。 肌肉細胞的再生能力很差，一般 人的肌肉細胞的數量是固定的。但 每個細胞的體積是可變的。從圖片 中可以看到肌肉細胞中肌蛋白占絕 大部分空間，細胞核反而被擠到細 胞膜的邊上了。肌肉在做承重和劇 烈運動時消耗熱量，也會消耗一定 的肌蛋白，細胞的回饋機制會促使

細胞核肌蛋白基因的表達、各種肌 蛋白的合成及組合排列，使新曾的 肌蛋白纖維更緊密、有序、有效率 和有力度。 人的肌肉組織是用進廢退的，需 要一定的運動量來維持現有的肌 肉，這就是為什麼癱瘓病人肌肉萎 縮的原因。有研究顯示，人到了 40 歲以後，如果不增加肌肉的運動強 度，每 10 年會有 8% 左右的肌肉萎 縮。這會導致肌肉力度的下降和人 體新陳代謝的減緩。由於人大部分 的骨骼肌在腿部，其表現為，隨著 年齡的增長，腿部越來越沒力氣， 上樓、爬山、甚至行走逐漸吃力。 肌肉又是人體的耗能大戶之一（還 有大腦和肝臟），它體積的減少會 直接導致能量消耗的減少，在飲食 不變的情況下，人會積累脂肪，這 是四十多歲的人容易發福的原因。 增加肌肉的有效方法是在承重運 動後半小時內補充蛋白質和碳水化 合物，市場上有很多“蛋白粉”類 的商品。對於劇烈運動後的孩子， 我建議喝巧克力奶。自製的巧克力 奶比商品的要健康一些。我家用新 鮮的（有機或當地農場的）全脂奶 加巧克力粉（我家孩子喜歡 Nestle 的 Nesquik)。 科學地維護好骨骼肌是中老年人 保持或提高生活品質必不可少的。 作者：本報特約撰稿人雷春

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

北加州版

5．創業投資

二○一五年十一月廿一日至廿七日 總410期 November 21 ∼ 27 , 2015 www.ChineseBizNews.com

創業機會就在轉角等著你 華人索賠專家跟律師能為大家提 供的服務有所不同，律師給大家提 供的是法律服務，而他給大家提供 的是索賠方面的技術諮詢服務，給 大家提供資訊和建議；如果需要上 法庭，那麼依舊需要請律師。 在回答究竟什麼時候請律師，什 麼時候找索賠專家服務的時候，他 提供了一下幾點參考標準：

1. 在法律條文很複雜，判斷誰是 誰非標準不是一目了然的時候，需 要律師的專業能力。在判斷責任的 標準相對清楚，賠償金額不清楚的 情況下，如果對方壓價或者拒付或 者遭到對方超額索賠的，華人索賠 專家可以提供諮詢幫助。 2. 離婚、遺產糾紛、專利、移民 等需要專業律師，華人索賠專家不

能處理。 3. 在車禍索賠方面，造成嚴重人 身傷害的，比如毀容、截肢、後遺 症等，涉及的法律條文非常複雜， 需要專業律師來協助處理的，華人 索賠專家可以提供簡單快捷的諮詢 服務，協助當事人在當地找到合適 的律師，讓當事人儘早得到專業幫 助；沒有嚴重人身傷害或者人身傷 害輕微的，華人索賠專家就可以單 獨處理。 4. 房屋遭到損壞的時候，房屋保 險事宜，華人索賠專家可以提供幫 助； 5. 房主房客發生糾紛的時候，華 人索賠專家也可以提供幫助，對一 些深陷房客糾紛的華人屋主來說， 這是一個很好的處理糾紛的管道， 尤其是在一些過度保護租戶的州； 6. 醫療帳單的減免，有時候父母 探親需要看病，沒有醫療保險的時 候，帳單幾乎都是天價，華人索賠 專家可以代表客戶去談判；

7. 家 中 的 寵 物 狗 咬 了 別 人 怎 麼 辦？坐飛機行李丟失了怎麼辦？華 人索賠專家可以幫你找到最優方 法； 8. 消費者權益保護方面，如果商 家毀約，比如收錢不發貨，退貨不 退款，大額的 Rebate 諾言不兌現以 至於中美跨國維權等等，華人索賠 專家可以幫你做好索賠。 鐘家鈺先生提到他的索賠諮詢公 司提供兩種服務，一是諮詢服務， 客戶只需要繳納很便宜的諮詢費就 可以得到他們的諮詢服務，幾十塊 錢就可以給客戶指明道路；二是談 判服務，代表客戶跟保險公司等談 判，讓客戶的利益最大化，這部分 的服務是按照利益擴大部分一定的 百分比收費，不成功不收費，代表 了“華人索賠專家”最大的信心和 誠意。 鐘家鈺先生提到他的公司培訓出 來的“索賠專家”並不簡單，需要 三個條件：一是專業知識，要有基

00 後的時代來了，你準備好了嗎？ 這個時代真的是變了，老闆不像 老闆，員工不像員工。 任正非說，“要讓能夠聽見炮火 的人做決定”。這和古人說的“將 在外君命有所不受”是一個道理。 馬化騰、雷軍、周鴻禕，都說過自 己是“首席體驗官”，張小龍也被 成為微信的“產品經理”，羅永浩 恨不得睡覺的時候都要把錘子手機 放到被窩裡捂著把玩。這在過去的 那個工業時代是可不想像的，究其 原因，都是拜互聯網所賜。 自從互聯網誕生以來，尤其最近 幾年，不但工業生產邏輯變了，盈利 模式變了，商業邏輯也變了。以前是 企業生產出啥產品，消費者就得買 啥產品；現在開始反過來了，生產 啥產品，消費者說了算，他們開始 參與到生產過程中，甚至是生產之 前就已經介入。不知道這算不算是 工業 4.0，總之，“互聯網 +”已經 把傳統製造業快給顛覆了，看看最 近那些層出不窮的互聯網電視，都 把傳統家電廠商都擠兌成啥樣了？ 沒辦法，這就是時代的進程，要麼 順從改變，要麼反抗致死。 當上一代企業家們以為 80 後是 主力軍的時候，其實 90 後都已經開 始退出歷史舞臺了，現在是 00 後 的天下，尤其在某些領域，比如美 圖、追星、二次元，10 到 20 歲的 中學生是他們的目標客戶群體。 你懂 00 後嗎？ 美圖做的《00 後 App 使用情況調 研報告》，抽樣調查了 12500 個有 效樣本，分別圍繞自拍、社交產品和 社交圈子等三個維度進行了調研。

自拍方面，調查顯示，42.8% 的 “00 後”在自拍後會用美圖秀秀修 圖，24.7% 的 00 後會直接用美顏相 機自拍，還有 38.8% 的 00 後自拍不 修圖。 社交產品方面，72.6% 的 00 後偏 愛 QQ 而非微信，多數 00 後認為微 信是“大人用的”，有 32.9% 的 00 後把這個作為不使用微信的原因。 而 00 後們首次使用 QQ 的時間都很 早，有 44.8% 在小學 1-2 年級。不 過，使用排名上，QQ、微信和微博， 依舊是牢不可破的前三名。 圈子方面，00 後的圈子主要是追 星圈、遊戲圈和二次元圈，分別占 了 48%、25.4% 和 23.7%。而 00 後 的社交圈子有非常明顯的興趣愛好 導向、且有極強的群體凝聚力。 其中偶像圈、音樂圈和遊戲圈在 00 後中最有影響力，前一段在美拍 上 TFBOYS 和 EXO 的粉絲互相攻擊 偶像引起的，“小學生世紀罵戰” 就是力證。在現實中素未謀面的小 學生們可以為捍衛共同的偶像，共 同掀起全網性的輿論戰，據百度方 面資料，罵戰當天，百度指數飆升 至 160 萬，微博則有 29.1 萬的話題 討論和 7236 萬的閱讀關注，搶佔了 熱門話題第一名。 此外，在 00 後的世界裡，寫下的 自我評價關鍵字是：前衛、聰明、 萌、時尚、幼稚……對於 90 後的評 價則集中在了：漂亮、暴露、自戀 和美女多等。而在評價 80 後這件事 兒上，除了“有代溝”，00 後們還 寫下了：思想封建、成熟、落伍、 裝逼和土等關鍵字。

看完之後，如果你感到驚訝，只 能說明你也老了。 看完這項調查結果之後，1981 年 出生的美圖公司創始人兼 CEO 吳欣 鴻感概道：“是時候要面向 00 後推 出產品了。我本人已不那麼年輕， 所以我們要研究 00 後。” 這家以 " 磨皮美白修圖 " 的美圖 秀秀起家的廈門創業公司成立整 整 7 年，上個月剛剛過完“七年之 YOUNG”的生日會。 過去的 7 年，這家公司圍繞“變 美”和“個性化”這兩個關鍵字， 相繼推出了火星文、美圖秀秀、美 顏相機、美圖手機、柚子相機、海 報工廠、美拍、美妝相機、和潮自 拍等產品，這些產品涵蓋了軟體和 硬體。以美圖秀秀、美顏相機、美 拍為代表，美圖系軟體在所屬品類 中，一直是保持了絕對的領先優勢。 吳欣鴻將此歸功於抓住了年輕用戶 群體的需求，在過去 7 年中，年輕 用戶群體主要是 90 後群體。

Y2Y 模式是才是未來做產品的正 確姿勢 如今，吳欣鴻開始著手做一次大 變臉，從 90 後的臉，變成 00 後的 臉。這位最懂如何讓臉變得更年輕 的創業者說，“PC 到移動端的變遷 大體已經完成，現在第二次大的變 遷，那就是 90 後到 00 後用戶群體 的變遷。現在的 00 後比當時的 90 後更加成熟，特別是智慧手機的應 用已經先進很多倍。 再過幾天，美圖公司將在北京召 開一場產品發佈會，據說會發佈四 款智慧硬體。另外，從美圖公司內 部得到的可靠消息說，美圖聘請了 00 後做產品顧問。並且提出了一 個 名 為 Y2Y 的 概 念， 即“Youngto Young”，讓更為年輕的 00 後做顧 問，指導年輕的美圖公司，做年輕 的產品，服務年輕的客戶。 作者：王長勝 源自：科技觀察

本的汽車、房屋保險知識，也要知 道各州特殊的規章制度；二是分析 能力，一般情況下，能展示的證據 也就是一些靜態照片，索賠專家需 要通過這些照片抽絲剝繭，利用生 物、物理等專業知識來推斷當時事 故發生的過程，合情合理的解釋才 能讓對方接受，所以他的團隊幾乎 是清一色的理工科博士；三是較強 的英文溝通能力，大部分時間是需 要跟對方電話聯繫談判的。在這幾 年的發展中，他們不僅建立起全面 的知識收集網，還跟很多專業機構 建立了良好的合作關係，讓自己的 專業知識和服務能力日益精進。鐘 家鈺先生對於自己目前的隊友非常 自豪。 另一方面，鐘家鈺先生也提到對 “華人索賠專家”諮詢師的回報非 常高，門檻卻並不太高。創業隊友不 需要保險的專業背景，公司為各種 專業背景的隊友提供做諮詢師需要 的專業培訓。隊友不需要金錢方面 的投入即可創業。諮詢師只需要在 有網路的地方就可以為全美的客戶 服務，工作時間和地點非常自由，多 勞多得，非常具有吸引力。因為太 多的華人需要幫助，這個市場太大 了，隨著公司被更多的人瞭解，客戶 穩步增長，因此現在正在招募更多

(下)

的合作夥伴。鐘家鈺先生介紹，作 為“華人索賠專家”的諮詢師，會 有超強的成就感，比如他經常曬他 說明過的客戶寫的誠摯的感謝信和 推薦信；在創業之後的三年之後的 2015 年他就得到了超過 5 個媒體的 採訪報導；得到當地最有影響力的 媒體評比 2015“傑出華人榜”的提 名，並且獲得廣泛的投票支持。 鐘家鈺先生還提到一個隊友加入 他之後，發現了自己的一個才能市 場非常需要，這為公司增加了一個 新的服務範圍，這也是一種簡單的 開放的創業模式。隊友之間相互激 發，就像創業導師一樣。 聽了他的介紹，我覺得這對大多 數人來說都是一個福音，我們可以 買本《美國行車寶典》，增強自己 的知識，防患於未然，也可以在事 故發生後聯繫華人索賠專家得到專 業指導、甚至代為談判，用很便宜 的價格得到高品質服務，讓我們少 很多後顧之憂。 聽了他的故事，希望也對你有所 啟發，自己是不是有某些特殊的才 能是大多數人沒有的？這種特殊的 才能是不是可以幫助更多的人？你 的創業機會也在轉角等著你哦。 （全文完） 撰稿：本報專欄作家邵秋雲

專門投資新媒體 ( 上 ) 看一個老媒體人的轉型之路 一篇《我是“範奔跑”，不是“範 跑跑”( 高樟資本范衛鋒致媒體人的 信 )》被很多媒體人轉載，在這篇 文章中，資深媒體人范衛鋒宣佈辭 職。不過，就像文章所說，這不是 一份告別信，它是一封奔跑計畫的 邀請函，它是一場聚會的開始。范 衛鋒創辦了高樟資本，一個專注投 資新媒體的基金，開始了自己的創 業旅程。 對早期新媒體項目感興趣的他發 現，早期項目往往只有一個人、一個 想法，沒有資產、收入或者用戶， 雖然身為投資總監，對於很多看好 的專案，范衛鋒也無奈愛莫能助。 於是，他決定成立自己專注於新 媒體領域的投資基金，希望借助更 靈活的機制更多、更快地投資新媒 體專案，取名高樟資本。 高，代表高瞻遠矚，高屋建瓴， 而樟，則是在大自然進化史中和紅 杉一樣古老的樹，芳香遠溢，祛濕 避邪，高樟資本由此得名。 抓住新媒體風口 專注於投資新媒體專案，源于范 衛鋒的個人經歷。在 14 年的媒體生 涯中，范衛鋒從記者、編輯做起， 一路做到證券時報新媒體事業部主

任、投資總監。期間，他還運營過報 紙、雜誌、電視、廣播、互聯網、自 媒體等各種媒體種類。所以，范衛 鋒告訴記者，他對於媒體可謂“真 愛”。 當然，抓住新媒體的“風口”也是 范衛鋒成立高樟資本的重要原因。 這個資深媒體人認為，目前中國正 處於新媒體創業歷史性的機遇視窗 期，所以，當今中國的新老媒體人 面臨著重大的歷史機遇。 有風口，就會有資本的角逐。其 實，新媒體投資並不是什麼新鮮事， 除了今日頭條、知乎等新媒體平臺， 微信公眾號羅輯思維、餐飲老闆內 參、酒業家等都獲得了數額不小的 融資，可見，追著新媒體這個風口 的投資機構數量不少。 不過，范衛鋒觀察到，很多投資媒 體的基金其實涵蓋了 TMT 領域，新 媒體只是其關注的版塊之一，專注 投資新媒體的基金屈指可數，而這 將成為高樟資本的特色和優勢。他 有信心，自己十幾年的媒體工作經 歷能夠讓他對媒體人的喜怒哀樂、 所思所想感同身受。（未完待續） 作者：曾俊 源自：創業邦

北加州馬林縣最高檔地區商場出售

位於北加州馬林縣(Petaluma）絕佳地段，建築使用面積80,000呎，地大7.13英畝，商場 內現有許多商家如星巴克，Subway，批薩店，餐廳，銀行，超市，牙科診所等等，每年 租金收入為1百多萬，附近多商業區及住宅區，距離舊金山50分鐘車程，距離知名酒莊30 分鐘車程，最好的投資，老家族割愛，切勿錯失良機！

要價$2350萬

請電

+1 626 677 6488

QQ / 微信 2475051295 微信公眾號 meiguorealty

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

6•綜合要聞 6．商與法

祝良律師專欄 儘管當今美國人仍享受著他們前 輩們高尚信仰的蔭蔽，但當代美國 社會的整體文明程度卻不是當今美 國人的信仰決定的，而主要歸功於 法律對美國人的嚴肅而持續的管 教。美國有世界上最富活力的、動 態的法律體系，每時每刻對美國人 的行為方式產生影響。對當今美國 人的文明化影響最顯著的法律，無 疑是二戰以後從民權思潮與社會運 動中演化出來的反歧視法和反性騷 擾法。 反 歧 視 的 美 國 聯 邦 法 規 包 括： （1）1964 年民權法第 7 篇，禁止 基於種族、膚色、性別、身孕、宗 教、原籍的歧視；（2）1967 年的 雇傭年齡歧視法（ADEA），首次把 年齡歧視列入聯邦成文法禁止的範 圍；（3）1999 年的美國殘疾人法 （ADA），把殘疾人歧視列入聯邦 成文法禁止的範圍。此外還有“平

等工酬法（EPA）”、“家庭事假、 病假法（FMLA）”、“消費者信用 保護法（CCPA）”、“雇員測謊保 護法（EPPA）”、“全國勞工關係 法（NLRA）”、“統一服務雇傭與 重 新 雇 用 權 利 法（USERRA）”、 “職業安全與健康法（OSHA）”等 法律。這幾個法律以及各州相應法 律的實施，產生了上千萬個行政執 法和訴訟案件，為美國成為一流的 文明國家做出了實質性的貢獻。 除了上列（1）-（3）明確列出的 歧視外，違反公共政策的歧視，也可 能被法院裁定為非法。例如，由於 如下行為被解雇的，法院已裁定是 歧視：員工拒絕參與非法定價詭計 （1980 年案例）；在工友性騷擾案 中出庭作證（1992 年案例）；向公 司外機構報告工作場所的性別歧視 和種族歧視。員工不應該因為誠實 和潔身自好而受歧視，這是文明社

黃鑫會計師專欄 永 久 居 民 證（United States Permanent Resident Card），也就是綠 卡，其所代表的美國永久居民身份 被大家所熟悉，但很多綠卡持有人 卻對自己須承擔的報稅義務不完全 瞭解。今天，黃鑫會計師就和讀者 普及一些綠卡持有人需要知道的報 稅資訊。 居民納稅身份（Resident Status） 美國稅收準則“因人而異”—— 根據納稅人的移民身份，居住地， 居住期限等各種要素來決定是居民 還是非居民身份，然後依律課稅。 大多情況下，綠卡持有人在稅務 上和美國公民一視同仁，以固定居 民身份來報稅繳稅。 即使綠卡作廢，也可能需要繼續 報稅

北加州版

二○一五年十一月廿一日至廿七日 總410期 November 21 ∼ 27 , 2015 www.ChineseBizNews.com

美國國稅局（IRS）有句擲地有 聲的名言：“除了稅法規定免稅的 專案以外，一般來說，任何進項都 需要納稅。”（Generally, an amount included in your income is taxable unless it is specifically exempted by law. － IRS） 國稅局的這個精神也體現對於綠 卡持有人納稅義務的規定上：“只 要政府沒有明確告知綠卡作廢，綠 卡就沒有作廢，同時也需要履行綠 卡持有人的所有稅務義務。”很多 綠卡持有人沒有意識到，當您因為 離境過久導致綠卡失效後，您也許 自動視其為作廢，認為自己和美國 沒有移民關係了。但在國稅局的眼 裡，您依然需要納稅，而且是對全 球收入納稅。

雇傭領域裡的歧視、報復與性騷擾 會的一個不成文的“公共政策”。 根 據 加 州 勞 工 法 §98.6 和 §1102.5， 雇 主 不 得 因 為 雇 員 向 執法機構舉報雇主的非法活動，或 者因為雇員拒絕參與雇主的非法活 動，而歧視或者報復雇員。由於雇 員舉報（例如向 DLSE 遞交了工資 投訴，或者向 EEOC 遞交了歧視投 訴），雇主馬上採取報復措施，例 如：解雇、威脅解雇、減少工時、調 整上班時間、降職、停職、處分， 就是非法的。說白了，雇員告了雇 主，雇主要乖乖地繼續養著雇員，除 非你有無可辯駁的證據，證明“報 復、歧視”不成立。違反 §98.6 和 §1102.5，雇主的決策人，如經理、 主管，是有個人責任的。每項違法 的罰款是一萬美元。 性騷擾訴訟是最受大眾關注的一 個領域。先舉兩個案例。第一個是 Weeks v. Baker & McKenzie (1998)

63 Cal. App. 4th 1128， 其 中 灣 區 著名律師事務所的合夥人之一對 女秘書動手動腳（拍肩、拍屁股之 類 的 行 為 ）， 法 院 裁 定 性 騷 擾 成 立， 該 合 夥 人 和 事 務 所 共 同 支 付 $50,000 損失賠償，合夥人個人支付 $225,000 懲罰性賠償，事務所支付 $3,500,000 懲罰性賠償，並支付女 秘書 $1,847,437.86 律師費和訴訟 費。 第 二 個 是 Miller v. Dept of Corrections (2005) 36 Cal. 4th 446， 其中獄吏與幾位女下屬相好，和他 有關係的女獄卒能被優待，被提拔， 得到某些福利，和他沒關係的不僅 得不到，而且還會受到他的女友們 的排擠和欺負。受排擠的兩位女員 工離職後告雇主和獄吏性騷擾。初 審、二審法院均判原告輸，但加州 最高法院裁定原告贏，理由是：當 男上司對某些女下屬的特別優待太

過分以至於讓其他女員工感到自己 身處不友好的工作環境時，男上司 的行為對那些女員工就構成了性騷 擾。 在某些“潛規則”高於法律的國 家，上述兩個裁決簡直是不可想像 的。 如果騷擾者是經理人或者主管， 即使雇主不知道有性騷擾發生，雇 主也有責任。如果騷擾者不是經理 人或者主管，雇主知道了性騷擾事 件後立即採取措施，避免性騷擾行 為再次發生，那麼雇主對已發生的 性騷擾就沒有賠償責任。 最後，讓我簡單介紹一下哪些 行為夠得上“性騷擾”。根據過去 十多年的判例法，騷擾行為本身並 非一定要與性有關，只要後果是產 生了基於性或性別的敵對，就夠得 上性騷擾。性騷擾行為有語言上的， 例如起外號，貶低或詆毀，評論人

家的體型、器官、長相或性活動； 有肢體上的，例如觸摸、阻礙人家 走動、妨礙人家正常工作；也有視 覺上的，例如不雅繪畫，性姿式， 詆毀性的手勢，不懷好意的眼神， 等等。 作者：大易律師事務所祝良律師， 美國最高法院出庭律師、美國註冊 專利律師。加州、紐約州、明尼蘇 達州、哥倫比亞特區（DC）執業律 師。法學博士（JD）、知識產權法碩 士（LLM/IP）、科學哲學碩士（MA/ Ph）、電子工程學士（BE/EE）。著 作、論文多篇。專業領域：專利、商 標、版權、公司、合同、勞工、食 品與藥品法（FDA）、移民（L1A/ L1B，H1B，R1，PERM，NIW， E2，親屬、投資、傑出人才）。 大易律師事務所網址： www.dahyee.com

綠卡持有人不可不知的報稅資訊 如果一個綠卡持有人不瞭解這個 資訊，在多年後需要返回美國國境 時才意識到沒有繳稅，則往往為時 已晚，可能會面臨嚴重的財務甚至 法律後果。 正確的做法是：如果您確定要放 棄美國綠卡，通常您的會計師會從 稅務實惠的角度考慮，建議您遞交 I － 407 表格，正式申請放棄您的美 國永久定居居民身份，同時徹底放 棄美國稅務責任。如果不遞交正式 申請，或申請獲批之前，您仍然被 視為具有美國定居居民身份，需要 繼續報稅。 黃鑫會計師提示：隨著人員流動 幅度頻率增加，國稅局近年來對海 外人士的課稅審計日益重視。在國 稅局今年發佈的 46 項審計重點中，

有 6 項都和個人納稅人有關，其中 失效綠卡持有人的稅務責任便是其 中之一。我們也應對這部分內容更 加重視。 退出稅（Exit Tax） 退出稅是國稅局相對新的舉措， 需要引起我們的格外關注。據說這 項規定的直接導火線是臉書創始者 之一，Eduardo Saverin，在 2012 年 宣佈放棄美國護照的舉動。退出稅 的制定是否真的是完全因為這個事 件有待考證，但出於稅務方面的考 慮，一些富人放棄美國國籍另找安 居樂土已經是個眾所周知的事實 了。美國政府就此出臺了新的法律 法規，包括退出稅：在某個人放棄其 美國國籍或已長期持有的綠卡時， 可能會引發一些課稅事件（Taxable

Event）。具體涉及兩種被徵稅的可 能性： 1. 所有財產被視為在身份改變的 同時已經出售，如果產生任何盈利， 需要進行納稅； 2. 如果將財產贈與他人，接受禮 物的美國公民或定居居民需要按規 定繳稅。 和 綠 卡 類 似， 退 出 稅 是 通 用 語 言，國稅局沒有此正式定名。如果 需要瞭解這方面的具體內容，可以 參 見 國 稅 局 法 規（Internal Revenue Code）第 877A 章關於處於美國國 境外的收入稅的規定（Expatriation Tax），和第 2801 章關於遺產和禮 物稅的規定（the Imposition of Tax on Certain Gifts and Bequests from Covered Expatriates）。

供 稿： 黃 鑫 會 計 事 務 所 (Christopher Huang CPA) 網址：www.chrishcpa.com 黃鑫會計師事務所簡介：黃鑫會 計師事務所有近 20 年為公司及個 人客戶提供美國及國際會計和稅務 服務的經驗，在美國舊金山灣區、西 雅圖地區，以及中國北京、蘇州、 杭州、深圳和香港均設有事務所。 專業領域包括但不限於高科技， 跨國公司註冊、所得稅申報及規劃、 公司及個人所得稅申報及策劃、公 司記賬與財務報表編制、基金會與 各類信託設立 , 諮詢及遺產策劃、代 申報薪資稅等。

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

北加州版

二○一五年十一月廿一日至廿七日 總410期 November 21 ∼ 27 , 2015 www.ChineseBizNews.com

7•社區繽紛

教育，要沉住氣了（上） 有感於微信群裡的父母們 網路時代，層出不窮的討論擠擠 挨挨地出現在電腦上、手機上。微 信群便是目前最流行最快捷的交流 方式之一。它壓縮了空間，濃縮了 時間，把地球人分成了不同的群。 於是，不同種類的教育微信群也 應運而生了。不同的教育方法，不 同的育兒心得，層出不窮，眼花繚 亂。作為一個教育工作者，我也常 在微信群裡轉悠，常被一些父母們 加朋友，被問一些教育問題。 問的 最多的就是，本來心態還好，看到 牛爸牛媽那麼多，說的都有理，突 然覺得教育好難呀。天天討論，簡 單問題有時一下變複雜了。這樣討 論學習下去，我們反而變的不知道 怎麼辦了，越來越覺得壓力倍增。 一邊是對孩子的高要求，一邊是又 聽到某個孩子憂鬱了，哪個名校的 孩子自殺了。十分糾結，萬般焦慮 ! 既想“望子成龍”, 又想“快樂輕 鬆”, 已經成為當代父母的“時代 病”了。根據不同的群體，我大體 把這些教育群分成“普通父母群” 和“高知父母群”。

“普通父母群”的焦慮表現出的 是“盲目”。只要有誰在群裡說哪 個奧數班、美術班、寫作班比較好， 就馬上“跟風”，認為找到了真正 的“寶藏”，一定要帶孩去試試， 一定要讓孩子去學一學。孩子在休 息日疲於奔命，耗去無數時間，一 事無成的例子比比皆是。

“高知父母群”的焦慮表現出的 是“折騰”。他們大多是社會精英， 自身專業的優秀造就了他們在孩子 教育問題上，表現出難得的關注， 內心也充滿了期望。他們喜歡研究

和探索，他們會提出問題，探討問 題，引經據典，大資料說話…，最 後得出可行性結論，一討論就是 N 多天，“精益求精”的程度令普通 人感歎。 父母如此焦慮，無法定心，讓我 常想起一句話：“沉住氣了”。 這是我 2004 年收穫的一句話。那 年，我有幸聽過陶繼新先生圍繞教 育與儒家文化的一次談話。他常常 掛在嘴邊的一句話是，“沉住氣了” 。當時自己還年輕。現在想來，陶先 生看似從嘴邊隨意道出的一個詞， 卻是對教育最深刻的闡釋，是長期 生活體驗和精神積累的結果，代表 著一種生命的厚度，對教育思考的 深度。 看到大家的爭論，仁者見仁、智者 見智。想起父母的焦慮，既有一定 的道理，也沒有太多的必要。這引 起了我的一些思考，也給了我一定 的警醒。還是想借用陶先生的話， 表達一下自己的看法： 教育，要沉 住氣了！ 《管子•權修》中這樣說：“一年

香米蝦仁餅（Pizza） 剩米飯這樣做孩子吃了停不住 做飯一頓沒吃完，剩下些米飯是 家家常有的事。可如何處理這些米 飯卻是媽媽們頭疼的事。剩米飯一 般是回鍋蒸著吃，要不就是把剩米 飯炒著吃，這是家家的媽媽們常用 的方法。炒米飯時也常遇到問題， 油 放 少 了， 飯 粒 會 炒 碎 了， 連 成 團，失去了好的口感；油放多了， 又不利於健康。梅子常常把吃剩餘 下的米飯，根據這邊孩子的口味做 成 Pizza，香、潤、略有嚼頭的好口 感，深受孩子們的歡迎。 香米蝦仁餅（Pizza）就是其中的 既簡單，又美味，孩子們又愛吃的 一種做法。 一、香米蝦仁餅（Pizza）需要的 食材： •1 cup 熟米飯（可以是上頓飯剩 的）

•7 顆無頭去皮青蝦 •1 tsp 牛奶 •1/2 tsp 黑胡椒 •1/2 tsp 大蒜粉 •2 根大蔥切碎 •1/4 cup Mozzarella Cheese •1/2 tsp 鹽 •一顆雞蛋 •1 tsp 食物油 二、做法： •青蝦切成大粒狀，放入黑胡椒 和大蒜粉拌勻，放一旁待用； •取一乾淨小食盆，放入熟米飯。 加入牛奶，用手將飯團捏碎； •將雞蛋打碎放入，再放入已切 碎的大蔥碎、Cheese、蝦粒，最後撒 上鹽； •用筷子將所有食材拌均勻，就 可以準備烙 Pizza 餅了。

•取一平底鍋，燒熱後，放入食 物油 •將小食盆中拌好的食材倒入平 底鍋中，用鍋鏟把食材抹平，小火 烙，直到看見蛋液凝固，小蝦粒由 青轉成粉紅色了，漂亮可愛的香米 蝦仁餅（Pizza）就可以出鍋了。 這時你的廚房裡早已是香味四溢 了! 作者：梅子

之計 , 莫如樹穀；十年之計 , 莫如樹 木；終身之計 , 莫如樹人 .”樹人是 一個終身的事業，而教育也是一個 終身的事業。在西方，也一直流傳著 這樣一句大家耳熟能詳的話，“三 年才能培養一個貴族”。其實，教育 的基本問題，就是通過思想、知識 和技能的傳播，引導和輔助人的成 長和創新。人的成長規律決定了教 育的基本規律，古今東西，概莫能 外。教育本質是一種文化的傳承， 是一代一代人接力相傳的不朽的事 業。面對這樣一件久遠的事業，我 們沒有理由沉不住氣了。不管你是 一個教育研究者，還是一個教師， 或者僅僅是一個普通的父母，一個 思考教育的人。 學會教育，最重要的是學會尊重 人的成長規律。現實生活中，我們 是否都能“沉住氣了”，我們自身 教育行為是不是需要深刻反思呢？ 有些父母，在教育中急於求成，孩 子不到學字的年齡就急於教他認識 “漢字”，孩子手還沒有握筆桿的 能力，就急著讓孩子學習書寫，生 怕孩子“輸在起跑線上”。再如， 孩子一次考試失利，好像天要塌掉

了，表現的比孩子還著 急，要不責罵，要不急 著 給 請 輔 導 老 師。 其 實，這種失誤正是孩子 健康成長的必須，是教 育說明孩子改正錯誤， 繼續成長的絕佳機會。 揠苗助長式的教育， 只能讓教育走到教育 的反面，這是對教育規 律，對人的成長規律的 最大的違背。也深刻折 射出現代“父母”潛意 識裡的幾個字： “比” 字，“贏”字，“貪”字！家長不 平和的心態，在探討中都能看到， 表現在生活的時時處處。 究其原因，還是教育的功利思想 作怪，把考名校、攀藤校當成了教 育的目的，忘掉了讓每個孩子健康 成長這個教育的根本命題。 樹有樹的美，花有花的香。人的 性格不一，每個孩子都有自己的不 同。所以，針對不同的孩子應有不 同的教育方法，教育不能也不該搞 一刀切。教育群裡人云亦云，只能 害了孩子；沉住氣了，根據孩子的

能力、性格、志趣等具體的情況因 材施教，才是最好最適合的教育。 教無定法，貴在得法！適合自己孩 子的教育方法就是最好的方法。 教育應該是這樣的，她是教孩子 學走路的一份扶持，而不是急於求 成的拖拽，是一份默默的智慧的注 視，而不是為他規劃好路徑，包辦 好一切…… 微信群時代的教育，需要每個父 母都沉住氣了！（未完待續） 撰稿：楊清瑕 圖片源自：新華社

喜樂谷隨筆 我坐在窗前，聽著屋外的雨聲，回 想這一個星期走過的心路歷程，檢 討著生活中 的得與失，心裡覺得很 感恩，很滿足。能活著真是美好。雖 然沒有事事如意，但是每一個平安 度過的日子都是神的恩典，神的禮 物；每一個沉思與領悟都是成長， 都 是享受；每一個大大小小的挑戰 或挫折都是寶貴的訓練和經驗，讓 我們更成熟，更堅強，能更好地面 對未來，也能更珍惜我們現在所擁 有的一切。 一個小女孩在她十歲的生日那一 天許願說：I wish that nothing would ever change——真希望生活能永遠 像現在這樣。她一定是覺得她太快 樂了，太幸福了，以至於她盼望她 一切所愛的能永遠存留下去。我相 信我們當中一定有很多人也有這樣 的幻想：希 望孩子們不要成長得太 快，我們不要衰老的太早；希望這份 工作不要更累，收入不要更少；希望 環境不要太惡化，最起碼在我們居 住的地方，最起碼在我們的有生之 年不要影響到我們的生活品質和健 康。但幻想只能是幻想。常常會有 一些災難從天而降，像巨石一樣砸 爛我們所珍惜的一切。兩周前就有 一架俄羅斯的民航客機被炸 掉了， 二百二十多人無一生還。就在前天 巴黎發生了歐洲歷史上最嚴重的恐 怖襲擊，造成幾百人的死傷。這樣 的時刻我們的心裡都充滿了對恐怖 分子的憤怒，真不明 白是什麼樣的 信仰會鼓勵這樣野蠻的屠殺，是什 麼樣的信徒會服從並執行這滅絕人 性的命令。正如網上的一篇文章提 到的，任何一種反人類的，提倡滅 絕人性的大屠 殺的教義，都是全人 類的共同的敵人。當我看到一篇又 一篇關於巴黎慘案的報導時，心裡 也是充滿了悲憤和復仇的情緒，恨 不得全世界的正義的國家就在這一 刻達成 一個共識，一起聯手除掉那

個邪惡殘暴的組織。 但痛定思痛，也許一個更理智的 聲音會來到我們心裡。為什麼會有 這麼深的仇恨呢？除了恐怖分子那 極端的信仰，邪惡的教導之外，西方 世界對目前的局面有沒有某些 責 任呢？我們有沒有在自己發展的同 時，也在幫助別人發展呢？有沒有 在自己得到利益的時候，也想著對 方的最大好處呢？有沒有在自己積 累，其至揮霍財富時，想 到別人的 窮困與缺乏呢？我們有沒有真的相 信並實現尊重和平等？當然，我們 的缺失不能成為恐怖主義的理由。 但只有寬容，尊重，平等，博愛， 才能帶來真正的和 平，而仇恨與對 抗是沒有出路的。當今世界上的一 切衝突和仇恨，歸根結底都是因為 利益。我們要生活，也要讓別人生 活。 耶穌說：要愛你的仇敵，為那逼 迫你們的禱告。（馬太 5：44）保 羅也說：不要以惡報惡；眾人以為 美的事要留心去做。若是能行，總 要盡力與眾人和睦。（羅馬書 12： 17-18） 罪惡不能勝過罪惡。當我 們要不擇手段來報復，懲罰那些傷 害我們的人的時候，我們要小心， 恐怕我們自己心裡的良知也要泯滅 了。溫和與寬容不是軟弱的表現， 而 是代表著一種更強大的力量。做 為基督徒，我們應該是和平的使者。 和平並不一定需要同心同意。這個 世界上，你找不到一個和你想法完 全一樣的人，因為每一個人 都不一 樣，都是獨一無二的。但是，如果 你心裡有包容，你還是可以交到很 多朋友。 八年前，我和太太決定裝修我們 的房子。買這棟房子花掉了我們全 部的積蓄，所以為了裝修的資金，我 們等了很多年。前任屋主是一對老 夫妻，在這裡住了三十多年， 卻沒 有動一磚一瓦。等我們搬進去的時

候，各樣設施都老化得差不多了。 水管四處漏水，東西常常發黴。我 們一邊忍受著種種不方便，一邊幻 想著以後裝修時一定要 有的各樣 奢華。經過多年的等待，我們覺得 裝修的設想已經很成熟了。可是當 我和太太真正坐下來設計每個房間 的樣式時，卻發現我們倆的想法完 全不同。我們差不 多為每一個要改 建的地方爭執，吵架。當時我就在 想，我們在一個屋頂下生活了這麼 多年，可是我們對一個理想家園的 想像竟如此不同。這哪還像一家人 呢？後來大 家都吵累了，就各退一 步，取了折中的方案。新家建成後， 沒有一樣設計是按著我們各自原來 的想像。但是出乎意料的是，所有地 方用起來都特別方便。記得我太太 有段時間還想像我們的家是一個五 星級酒店，每天還給自己付一個不 菲的價錢。按著那個價碼，我們早 都收回裝修成本好多次了。可是， 酒店即使有再多的星，哪有 家裡舒 適呢？ 家是這樣，世界也是如此。任何 時候讓我們都選擇寬容與理解，選 擇對話與溝通，選擇奉獻與祝福。 微信上剛有一位姐妹翻譯馬丁 . 路 德 . 金 的話說：黑暗不能除去黑暗， 但是光明可以；仇恨不能除去仇恨， 但是愛可以。只有善才能勝過惡， 只有光明才能勝過黑暗。不要太計 較自已的利益。這個世界是神 為全 人類預備的家園，神的恩典夠我們 用。當我們用愛，奉獻和平等來對 待我們的鄰居時，我們會看到，其 實我們每個人都會很富足，不僅在 物質上，更是在心靈 上。 願神祝福大家都有一個平安的週 末。願神的憐憫和醫治與巴黎同在。 作者：韓珂傳道 , Pleasanton 喜樂 谷靈糧堂教會 網站：www.tvbolcc.net

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

8•文化拾貝

北加州版

二○一五年十一月廿一日至廿七日 總410期 November 21 ∼ 27 , 2015 www.ChineseBizNews.com

凝聚人類情感的豐富主題

《哈姆雷特》 與此同時，奧菲利婭承受心靈的 極大創傷。並深深陷入矛盾，一方 面思念哈姆雷特，另一方面又知道 哈姆雷特是殺害自己父親的人。奧 菲利婭逐漸變得瘋瘋癲癲，有一次， 她爬到樹上摘花，失足掉入河中淹 死。奧菲利婭的哥哥萊歐提斯極為 憤怒，認為哈姆雷特是他們家的敵 人，既害死了父親，又間接害死了妹

妹。正在這個時候，哈姆雷特回到 了丹麥，克勞狄斯國王為了冠冕堂 皇的消除哈姆雷特，提出要哈姆雷 特與萊歐提斯進行擊劍比賽。克勞 狄斯把陰謀預先告訴了萊歐提斯， 說只要用浸泡了劇毒的毒劍傷到哈 姆雷特，哈姆雷特就必死無疑。克 勞狄斯國王為了更加保險，又準備 了一杯毒酒，要在為哈姆雷特慶功 的時候，敬他這杯毒酒。 比賽第一回合，哈姆雷特 獲勝，國王高興的端著毒酒 為哈姆雷特慶功，但是哈姆 雷特急於比賽，並沒有喝下 這杯毒酒。第二回合，哈姆 雷特又贏了，王后過來為他 祝賀時，自己喝下了那杯毒 酒，立即倒斃。第三回合， 萊歐提斯刺傷王子，王子又 在慌亂中奪過毒劍，刺中了 萊歐提斯。萊歐提斯在奄奄 一息中，指著哈姆雷特說， 你的生命馬上也要結束了， 因為我用的劍是劇毒的。在 最後時刻，他一一說出了克 勞狄斯的陰謀。王子在他生 命的最後幾分鐘，用盡全部 力量，舉起手中毒劍，刺中 了克勞狄斯，並將王后手中 剩下的半杯毒酒，灌入了國

王克勞狄斯嘴中。哈姆雷特臨死前 留下遺囑，要好友霍拉旭向世人講 述這段故事，警示後人，然後就帶 著不盡的遺憾，告別了人間。 哈姆雷特完成報仇大業，離開人 世的一霎，是世界文學史上最為悲 壯的一幕。莎士比亞通過哈姆雷特 一劇表達和概括了人類情感的多個 主題：生與死，愛與恨，善良與醜 惡，以及人生方方面面的變幻無常 等等。正因為如此，《哈姆雷特》 成了一部曠世不衰，令人深思文學 巨著。 關於這部著作最重要的，也是文 學界討論最多的是哈姆雷特關於生 與死的哲理性的一段獨白，這段獨 白成了四百年來《哈姆雷特》劇本 中最經典的名句：“生存還是死亡， 這是一個主要的問題。”聽天由命地 忍受惡運的暴虐毒箭，還是舉劍反 抗，掃清人世的無涯苦難，二者孰 為更加高貴？死了；睡了；沒了一 切。要是在這一種睡眠之中，我們心 頭的創痛，以及血肉之軀所承受的 無數所不能避免的打擊，都可以從 此消失，那該是多麼求之不得美妙 結局！死了；睡了；可是睡了也許 會要做夢。嗯，問題就出在這兒： 因為當我們甩脫了這一具腐朽的驅 殼以後，在那死的睡眠裡，究竟要

（下）

做些什麼夢，不得不使我們躊躇顧 慮。人們甘心久困於患難之中，也 就是為了這個緣故；誰願意忍受人 世的鞭撻和譏嘲、壓迫者的淩辱、 傲慢者的冷眼、被輕蔑的愛情的慘 痛、法律的遷延、官吏的橫暴和費盡 辛勤所換來的小人的鄙視，要是他 只要用一柄小小的刀子，就可以清 算他自己的一生？誰願意負著這樣 的重擔，在煩勞的生命的壓迫下呻 吟流汗，倘不是因為懼怕不可知的 死後，懼怕那從來不曾有一個旅人 回來過的神秘之國，是它迷惑了我 們的意志，使我們寧願忍受目前的 磨折，不敢向我們所不知道的痛苦 飛去！這樣，重重的顧慮使我們全 變成了懦夫，決心的赤熱的光彩， 被審慎的思維蓋上了一層灰色，偉 大的事業在這一種考慮之下，也會 逆流而退，失去了行動的意義。且 慢！美麗的奧菲利婭！——女神， 在你的祈禱之中，不要忘記替我懺 侮我的罪孽。”。這段獨白一方面 深刻反映了哈姆雷特在面臨重任， 孤孤單單、寡不敵眾的情形下的憂 鬱之情。另一方面深刻反映了哈姆 雷特的矛盾心理，和他對於人生和 死亡之間的認識。有的文學評論家 認為哈姆雷特是在討論，由於單薄 無力、無法報仇，是不是應該自尋

短見。關於這段獨白有各種各樣的 爭議，但最重要的是這段獨白把生 與死，進行了詳細對照，而成為千 古名句，“To be, or not to be: that is the question” 。哈姆雷特由於其性 格的複雜性，而成為評論界長期以 來，爭論不休的人物形象。 哈姆雷特還有另一段重要的獨 白，是在責怪他母親為何如此匆忙 改嫁叔叔克勞狄斯。“啊，但願這一 個太堅實的肉體會融解、消散，化成 一堆露水！或者那永生的真神未曾 制定禁止自殺的律法！上帝啊！上 帝啊！人世間的一切在我看來是多 麼可厭、陳腐、乏味而無聊！哼！ 哼！那是一個荒蕪不治的花園，長 滿了惡毒的莠草。想不到居然會有 這種事情！剛死了兩個月！不，兩 個月還不滿！這樣好的一個國王， 比起當前這個來，簡直是天神和醜 怪；… …可是，只有一個月的時間，

我不能再想下去了！脆弱啊，你的 名字就是女人！” 《哈姆雷特》中有很多經典的獨 白，通過這種藝術表現方式，作者 細緻入微的刻畫了哈姆雷特性格的 複雜性和豐富性，也深刻揭示了哈 姆雷特內心的矛盾性和發展的曲折 歷程。 （全文完） 作者：江宇應 作者簡介：江宇應教授，聖荷西州 立大學終身教授，曾任聖荷西州立 大學教工人事部部長和商學院組織 和管理系系主任。伊利諾大學文學 院英語和比較文學碩士，哥倫比亞 大學資訊科學管理碩士、管理學碩 士和管理學博士。美國國家大學錄 取諮詢協會（NACAC）資深會員， 美國大學董事會 SAT 作文閱卷官， 哥倫比亞大學招生面試官。

у㋮ь⒮й䉧ൠ४

‫܍‬㚾ஆ㝣‫ک‬Ӛᳪᆫ㜘 ࠔଚε䟬什䛳㟭剷; ‫ڬ‬΋Կ‫ڬ‬ϖ9:30-17:30 ‫ڬ‬ϤǵВ 10:00-18:00 䰃俏; 925-443-0434 䝀੿;!925-443-0388 䰃儌 ;!shu@rioslovellwinery.com Ӧ֟;!6500 Tesla Ave. Livermore, CA

• • • • •

Pleasanton Dublin San Ramon Danville Livermore

www.rioslovellwinery.com

խ偎ࠔଚ)

㠾Ԝ㡇Ǵज़΋Γ*

DC Wei, MBA Phone: 925 337-1800 WeChat: dcwei.com Email: dc@dcwei.com CalBRE Broker License #01352468

䈊㚈ઈᐕ ‫ޜ‬ਨ䈊㚈 ਽⭏⭒㐊᫽֌ᐕ

⭥䈍˖

ㆰশ˖ESHWVXFK#WKHVVJ FRP

઼㍴㼍ᐕDŽઘ䰤ⲭཙ⨝ˈ⇿ઘ ᴰཊ ሿᰦDŽᰦ㯚

ZZZ WKHVVJ FRP

䶒䈅ᰦ䰤 ઘа㠣ઘഋ DP SP

ൠ൰˖ %DOHQWLQH 'U 6XLWH 1HZDUN &$

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/