413cbn

歡迎貸款精英 加入我們的團隊

NMLS#310524.307472 DRE#01508024

ISSN 1941-7878

二○一五年十二月十二日至十八日 總 413 期 December 12 ∼ 18 , 2015．每逢星期六出版

南加州版 www.chinesebiznews.com

中華商報傳媒集團出版

+1.626.864.5366

零售 $25￠

二零一五年 第五十期 ISSN 1941-7878

主辦：美中貿易投資促進會 承辦：中華商報傳媒集團 電話 626.215.0179 傳真 888.272.8858

EB-5 投資移民政策何去何從 【本報綜合報導】今年 9 月 30 日，為 避免政府關門的尷尬，美國國會通過了 維持美國聯邦政府各項政策正常延續至 今年 12 月 11 日的政府撥款專案決議案。 而同樣爭議了多日的美國 EB5 移民政策 改革的討論也由此延期至 12 月 11 日。 隨著日期的臨近，備受各界矚目的 EB-5 投資移民政策又一次進入公眾視野。而 開始重新討論的 EB-5 投資移民法案的改 革也將涉及到投資金額、資金監管、打擊 欺詐以及就業計算等議題。可以預計， 以往資金監管漏洞帶來的區域中心騙局 甚多的尷尬或許會相應減少，投資金額 門檻提高也應在意料之中，而更能管控 風險的直接投資項目將更加受到青睞。 EB-5“變法”兩年難產 據瞭解，有關 EB-5 投資移民法案改革， 目前最沒有爭議的，一個是 EB-5 投資金 額的提高，今後非直投項目漲價至 80 萬 美金，直投項目漲價至 120 萬美金。另 一個則是增加 EB-5 計畫透明度和安全性 的“誠信條款”，例如加強區域中心監 管、保護投資人遠離欺詐專案的條款。 而頗具爭議的重要性條款，則主要為 TEA 定義的更改，以及就業創造計算方 式的變更。所謂 TEA，就是目標就業區 （Targeted Employment Area），意指在投 資區域是一郊區或失業率是國民平均失 業率 150 ﹪以上的地區。目前，爭議雙 方對目前州政府利用人口統計等辦法創 建 TEA 的方式非常不滿意，然而根據參 議院 S1501 決議案中統一限制 TEA 到一 個人口統計區的規定，則幾乎可以摧毀 所有大都會地區的 TEA 區域，雙方爭議 不決。鑒於目前仍沒有一個能得到一致 同意的解決方案，許多其它的可能性方 案正在被探討中。此外，S1501 決議案中 有關就業創造方式的改變，也被大多數

人認為不可行且有違 EB-5 計畫的精髓， 加之目前並沒有確切的替換提議，故而 也使得兩院在 EB-5 變法道路上難以達成 共識。 因此，數月前將 EB-5 計畫短期無變化 地延期至 12 月 11 日，都是兩院 都希望看到的結果，也為國會兩 大陣營提供了更多的遊說時間， 成為他們爭取 EB-5 有利變革的最 後博弈機會。 投資資金將受更嚴監管 近年來，隨著中國經濟的飛速 發展，移民美國的中國人也與日 俱增。但是在龐大的需求下，不 法分子利用投資者想投資移民的 心理，詐騙案件也隨之增多。一些 人的投資熱情也因此受到影響。 據瞭解，討論中的 EB-5 投資移 民新政策將以更大的力度、更嚴 厲的監管打擊欺詐，同時，將授 予國土安全部對專案管理更大的權力， 還將建立“誠信基金”，同時對區域中 心的管理更加嚴格。包括人員、專案、 資訊披露的透明性的管理，要求更加透 明，如此能更好的打擊投資移民欺詐問 題。 今年 12 月 11 日以後，美國國會將探 討有關投資移民改革的議案，雙方將就 EB-5 變法的變革部分，包括資金門檻、 TEA 的界定，區域中心管理的變革，SEC 的介入以及反欺詐措施等內容逐一討論 並達成共識，讓決議案做到爭議最少並 且最合理化，最終能在 2016 年通過並實 施。 直投項目更易掌控 儘管今後美國 EB-5 投資移民政策會有 所調整，對投資資金監管也更加嚴格，但 是以往屢屢出現的投資移民詐騙案也使

得相當的投資者心存疑懼，特別是對於 區域中心專案。因此，轉換投資思路， 讓自己的錢看得見、摸得著，自己能夠掌 控資金是每個投資者的願望。而這種方 式就是直接投資，即所謂的直投項目。

美國投資集團負責人蘇家敏告訴記 者，直投專案是區別於類似區域中心這 樣的非直投專案（一般多為區域中心） 而言的。相比於區域中心類的非直投項 目，直投專案的最大特點審批速度相對 較快，而相比間接投資的區域中心專案 而言，則需要 12-18 個月審批時間；對 於就業人數而言，直接投資是可以直接 計算就業人數，不需要移民局雇傭的經 濟學家糾結于就業模型的認可，而區域 中心的就業人數計算則需要提供就業模 型，還需要移民局經濟學家的確認無異 議；還有，直接投資項目由於直接以來就 業證明，移民局審批程式簡單，速度非 常快。而間接投資的區域中心類專案， 由於申請者不斷增多和移民局糾結于就 業模型演算法的異議，辦理週期不斷延 長；更重要一點就是，投資者投資區域

中心的錢自己無法掌控，如果運氣壞時 碰到騙子就容易上當。直接投資是自己 親力親為，主動控制風險的能力明顯高 於區域中心的投資方式。 投資專案的選擇至關重要 蘇家敏指出，直投項目較簡 單、審批快，而且運營易於監 管，主動控制風險的能力明顯 高於區域中心的投資方式。當 然，對於投資項目的選擇也是 至關重要的。美國投資集團在 加州代理經營的“金色牧欄” （Golden Corral）自助燒烤餐廳 的直投專案，就吸引了中國大 陸很多投資者的參與，而且目 前還在不斷的增長。 蘇家敏強調，一個好專案要 經過市場檢驗。而美國投資集 團在加州代理經營的投資移民 直投項目“金色牧欄”（Golden Corral）已經持續經營 40 餘年。該店於 1973 年 1 月 3 日在美國北卡羅來納菲耶 特維爾市成立，致力於為顧客提供健康 純正的燒烤餐食。該品牌歷經 40 餘年的 耕耘，已經成為美國自助烤肉餐廳中的 第一。目前該品牌在美國 41 個州擁有 482 家連鎖店，雇員超過 9000 人，連續 15 年榮獲家庭牛排店排名第一。該品牌 的連鎖店平均每家店銷售額 350 萬美元 / 年。而同類型的連鎖速食麥當勞平均單 店店面年營業額僅 200 萬美元。就單店 店面銷售額而言，Golden Corral 要遠遠高 於麥當勞。 目前，Golden Corral 在加州僅有 8 家店 面，三藩市地區有 4 家，洛杉磯地區有 4 家，在南北加州各個居民密集地區很有 投資潛力。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

2．專題報導

南加州版

二○一五年十二月十二日至十八日 總413期 December 12 ∼ 18 , 2015 www.ChineseBizNews.com

江西宜春代表團訪問南加州 【本報記者紀君燕洛杉磯報導】 由周志平副市長率領的江西省宜春 市人民政府代表團日前訪問美國南 加州，受到北美宜春僑商總會、美 國華人聯合總會等僑團以及當地民 選官員的熱情接待。代表團重點推 介了宜春市獨特的鋰電新能源產業 和綠色旅遊資源，並與爾文戴爾市 （Irwindale）就進一步加強實質性合 作達成共識，各項考察與交流活動 取得了豐碩成果。 宜春市人民政府代表團成員包 括：宜春市人民政府丁香根副秘書 長，袁州區李勇軍副區長，豐城市焦 靜副市長，銅鼓縣塗婷婷副縣長，

靖安縣胡三紅副縣長。 在尤成連會長的精心組織下，北 美宜春僑商總會於 12 月 4 日在聖 蓋博半島海鮮酒家為來自家鄉的親 人舉辦歡迎晚宴，中國駐洛杉磯總 領館白東石領事、美國華人聯合總 會李社潮會長、聖蓋博市市長卜君 毅（Jason Pu）、 聖 馬 利 諾 市 孫 國 泰議員、爾文戴爾市社區開發總監 Gustavo Romo 先生等嘉賓出席晚宴。 聖蓋博谷經濟合作組織經濟發展經 理魏安妮主持了當晚的交流活動。 周志平副市長表示，地處贛西地 區的宜春市在傳統工業領域相對 落 後， 卻 也 因 此 保 護 了 當 地 優 越

的 自 然 環 境。 全 市 森 林 覆 蓋 率 為 52.8%，其中銅鼓縣森林覆蓋率高達 86.3%。目前“鋰都”宜春正依託得 天獨厚的鋰資源，全力培育鋰電新 能源新興產業，致力走出一條綠色 發展之路。他說，“我們計畫以鋰 電汽車為目標，打造亞洲最大的碳 酸鋰生產基地，並全部在本地加工 成工業用品和終端產品；建成中國 最大的動力鋰電池生產基地。在這 些領域很需要與美方加強實質性合 作。” 在介紹宜春市綠色旅遊資源時， 周志平副市長重點推薦了明月山溫 泉風景區——擁有國家 5A 級景區、 國家級風景名勝區、國家森林公園、 國家地質公園、國家自然遺產、中國 溫泉之鄉等多頂國字型大小桂冠， 也是全國溫泉休閒度假示範基地、 全國自駕遊示範基地、國家亞健康 溫泉 SPA 養生示範基地、中國最具 影響力森林公園及中國最佳溫泉旅 遊休閒地。目前正在高位推進創建

國家級旅遊度假區、世界溫泉健康 名鎮和中國溫泉旅遊名鎮，打造全 國乃至國際知名的健康養生休閒旅 遊目的地，歡迎海外各界人士前去 考察並參與開發。 生長于浙江溫州的尤成連女士是

在江西宜春創業成功的女企業家， 現任江西鑫田車業有限公司總經 理、宜春市女企業家協會副會長、 北美宜春僑商總會會長、美國華人 聯合總會副會長，長期以來致力於 促進“第二故鄉”宜春與“第一故

鄉”溫州的經貿合作，如今在僑居 美國多年以後，又要充分利用自己 的特殊才能和人脈資源為兩個故鄉 的經濟轉型升級提供力所能及的支 持和協助。

本報記者金立冬獲郎靜山攝影金像獎 圖為：李社潮會長（左）和尤成連會長（右）向周志平副市長贈送訪美 紀念牌匾

【本報訊】2015 上海國際“郎靜 山攝影藝術獎”慈善攝影大賽頒獎 大會 12 月 10 日在上海錦江飯店隆 重舉行。來自世界各國與地區及港 澳台、各省市領導和攝影家三百多 人出席大會。

原中宣部常務副部長龔心翰向本 屆金像獎獲得者金立冬頒發獎盃和 證書，郎靜山大師小女郎毓文出席 大會並作演講，中國僑聯、上海市 領導及攝影大師簡慶福出席頒獎儀 式。

這是本報記者金立冬今年在新聞 攝影獎項上獲得的最高榮譽。獲獎 作品為 9.3 大閱兵現場拍攝的“坦 克方隊 威武亮相 保衛和平”。 據瞭解，獲獎作品將分別赴美國、 加拿大、泰國等數十個國家和地區 巡迴展出，拍賣所得資金將用於資 助國內貧困地區的失學兒童。

郎靜山是上世紀 30 年代中國第 一 位 蜚 聲 世 界 的 華 人 攝 影 家， 以 “郎靜山”名字命名的“郎靜山攝 影藝術獎”也是國際上獎項規模最 大、 獲 獎 人 數 最 多 的 國 際 性 攝 影 藝術獎之一，設有“郎靜山攝影藝 術獎”金像獎和“郎靜山攝影藝術 獎”金牌獎等。

美国地产集团 Meiguo Realty Group Inc

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

3•全版廣告 3．綜合要聞

二○一五年十二月十二日至十八日 總413期 December 12 ∼ 18 , 2015 www.ChineseBizNews.com

巴黎氣候大會：繪製 2020 年後國際氣候治理路線圖 11 月 30 日 至 12 月 11 日， 第 21 屆聯合國氣候變化大會在法國 巴黎召開，147 位國家元首和政府 首腦應邀出席，來自 195 個國家 以及歐盟的近 1 萬名代表、2000 個非政府組織成員彙聚一堂，旨在 為 2020 年後國際氣候治理做出安 排。 自哥本哈根和坎昆等多次氣候 峰會以來，“國際社會”對巴黎氣 候峰會寄予厚望，大有破釜沉舟、 拯救人類於“危難”之勢。 2014 年 11 月，聯合國最新報告 顯示，人類活動而導致氣候失常是 無可爭辯的事實，全球範圍內已經 感受到了由此產生的重大影響。目 前狀況將導致氣溫升高超過 2 攝 氏度的可容忍限度，這對生物多樣

性、糧食安全和同胞們的健康構成 嚴重威脅。 在 2009 年哥本哈根氣候變化大 會上，發達國家曾承諾，到 2020 年每年向發展中國家提供 1000 億 美元資金援助，幫助後者應對氣候 變化。而根據經合組織今年 10 月 發佈的報告顯示，2013 年和 2014 年，發達國家向發展中國家提供的 援助資金分別僅有 520 億美元和 620 億美元，距離承諾的目標仍有 不小差距。因此，發達國家應如何 履行援助承諾，2020 年後應對氣 候變化資金援助的規模與來源有 哪些，也就成為巴黎氣候大會各方 爭論的焦點。 此次氣候峰會的關鍵議題仍然 是發達國家與發展中國家之間的

責任分擔問題。此前有報導稱，關 於該議題的會談已取得一些進展， 包括歐盟、美國、非洲、加勒比和 太平洋地區國家在內的 100 多個 國家聯合推動了一個強大而具有 雄心的協議。但這個強大的協定最 終能否達成仍然不得而知。 美中兩國分別是最大的發達國 家和最大的發展中國家，經濟總量 穩居全球前兩名，碳排放量占全球 的 40% 以上，也分別佔據世界第 一和第二。如果中美兩個大國都沒 有應對氣候變化的決心，其他國家 也很難有動力採取有效措施應對 氣候變化。 中國國家主席習近平 9 月 25 日 在華盛頓同美國總統奧巴馬舉行 會談，雙方共同發表了《中美元首

氣候變化聯合聲明》。《聯合聲 明》支持巴黎成果中包含有強化 的透明度體系，以建立相互間的信 任和信心，並包括通過恰當方式對 行動和支援進行報告和審評，以促 進成果的有效實施。中國非常有 決心在 2030 年以前達到碳排放峰 值，然後進入碳排放下降軌道。因 為這不僅是中國作為世界最大發 展中國家對全人類要盡的義務，而 且這已成為中國國內社會發展議 程的緊迫需求。近年中國很多地區 不斷出現的嚴重霧霾為經濟社會 發展方式敲了警鐘，中國人切實認 識到保護生態、維護可持續發展的 重要性。中國把 2030 年設為碳排 放的峰值時間，就是綜合平衡中國 發展權利與全世界共同保護地球

生態需求的結果。中國的承諾使得 全球限制碳排放獲得一項關鍵支 持和形成具體時間表的歷史性機 會。 與此同時，美國國務卿克裡已經 宣佈，美國將把 2015 年至 2020 年氣候援助經費增加一倍。2014 年，美國為遏制全球氣候變暖提供 了 4.3 億美元的援助。 經濟學人智庫此前發佈報告稱， 幾乎沒有觀察人士認為巴黎氣候 峰會將重複 2009 年哥本哈根峰會 的歷史。在哥本哈根峰會上，全球 領導人未能達成一項具有約束力 的條約，現在，應對氣候變化政策 環境有了根本轉變，無論是在發達 國家還是發展中國家。兩個溫室氣 體排放最多的國家——中國和美

國共同承諾採取更大力度的減排 措施，這對全球應對氣候變化的議 程無疑注入了一針強心劑。 即便無法達成正式、具約束性的 協議，外界也不必認為巴黎氣候峰 會是一場失敗。巴黎氣候峰會可能 最終不會達成一項全面、具體的協 定。然而，其取得的進展可能比以 往的氣候峰會更加顯著。因為在這 次峰會召開前，聯合國大部分國家 都提交了自主減排目標。這些目標 在未來可能每五年修正一次，以適 應新的情況。能就全人類的生態等 共同難題達成有強約束力的協議 並將它執行下去，是讓大多數人所 期待的，我們希望巴黎氣候峰會真 能達成這樣的里程碑協定。

人民幣貶值威脅全球市場穩定 投資者的關注點在別處時，市場 穩定面臨的最大威脅依然存在。中 國的人民幣正在走弱。 2005 年最讓投資者震驚的，莫過 於 8 月的人民幣貶值。這一舉動當 時足以讓美元走強行情暫停，令美 聯儲加息的希望化為了泡影。 現在，投資者預期美聯儲終於將 在下周收緊政策的時候，人民幣開 始喪失上漲動力。儘管下跌不如 8 月劇烈，但在過去 6 周裡，人民幣 兌美元匯率悄悄地下降了 1.8%。 人民幣的走勢懸在全球市場的頭 頂上，它引出了重大疑問：人民幣 走弱是否會讓人們對中國經濟的狀

況產生悲觀看法？如果是這樣，是 否會導致大宗商品市場和礦商前景 變得黯淡、衝擊全球和美國的經濟 前景？ “相對而言，人民幣的貶值速度 很快，”野村證券 (Nomura) 亞洲外 匯策略師 Craig Chan 說。 鑒於北京方面近來做出的保證， 這次人民幣貶值很可能趁投資者放 鬆警惕打了他們個措手不及。 大多數外匯策略師給投資者的指 導意見是，人民幣兌美元匯率預計 會在 2016 年年底前降到 1 美元兌換 6.70 至 6.80 元人民幣左右，但貶值 來的比他們預期的早得多。

週四，人民幣兌美元匯率再度下 跌，至 1 美元兌換 6.44 元人民幣， 略低於 8 月 11 日的低點。 真正左右著人民幣的是中國央行 (PBoC)，該行每日設定在岸人民幣 匯率中間價，允許人民幣交易價在 中間價上下 2% 的幅度內浮動。 本周，中國央行把中間價壓低到 四年低點，人民幣匯率也相應地創 下了自 2011 年 8 月以來最低的收 盤價。 “他們讓人民幣匯率跌得這麼 厲害，我感到有點兒吃驚，”GAM International 投資主管阿德里安•歐 文斯 (Adrian Owens) 說，“我本來以 為，他們會穩住匯率。” 人民幣的悄然下跌，與外匯市場 上圍繞美元的喧囂形成了反差。下 週四，美聯儲可能會在議息會議上 宣佈近 10 年來的首次加息，這一預 期看上去已經在很大程度上反映到 了市場行情中。 上周，歐洲央行 (ECB) 貨幣寬鬆措 施不及預期引發了市場激烈反應， 或許推動歐元對美元匯率升高，但 美元仍是許多人熱捧的物件。 結果，美元走強帶動人民幣相對 中國幾大交易夥伴國的貨幣升值。 與此同時，本周北京方面發生了三 件事，預示人民幣將進一步貶值。

11 月，中國外匯儲備減少逾 870 億美元——這是有記錄以來第三大 月度跌幅，只是略低於 8 月外匯儲 備減少的 940 億美元。8 月外儲的 大幅減少，導致市場對中國經濟放 緩感到擔憂。 “目前仍有大量資本外流，”Chan 稱。根據三元悖論，一個國家不可 能同時實現貨幣穩定、資本自由流 動和貨幣政策獨立。為避免陷入這 一悖論，“中國需要讓人民幣的靈 活性得以提高，或讓市場得以發揮 更大決定作用”。 外匯儲備資料公佈前，貿易資料 表明中國進出口出現顯著下滑，同 時央行調低了基準利率。 布朗兄弟哈裡曼 (Brown Brothers Harriman) 的 馬 克• 錢 德 勒 (Marc Chandler) 稱， 正 如 1 月 瑞 士 央 行 (Swiss National Bank) 預計到歐洲央 行 (ECB) 將推出貨幣寬鬆政策，提前 通過放棄盯住歐元來應對一樣，中 國央行此舉是提前為美聯儲加息做 準備。 “中國正等待著美聯儲的大行 動，”他稱，“中國意識到如果美 元反彈或有上漲趨勢，對中國經濟 來說不是好事。他們希望在美元和 人民幣中間建立大一點的自由空 間。”

美國民眾對政府反恐能力的信任度降至 14 年來新低 【中新社記者張蔚然華盛頓報 導】美國民調機構蓋洛普公司最新 發佈的報告顯示，目前美國民眾對 政府反恐能力的信任度降至 14 年 來新低。但白宮同日就此強調，自 從美國總統奧巴馬執政以來，美國 顯然變得“更加安全”。 蓋洛普當天發佈的報告稱，加州 南部聖貝納迪諾致命槍擊案發生以 來，目前有 55% 的美國民眾表示“非 常信任”或者“基本信任”美國政 府的反恐能力，這一數字比半年前 的民調下降 12 個百分點，比 2001 年“9·11”事件發生後 88% 的信

任數字低了 33 個百分點。 報告說，14 年來，美國民眾對政 府反恐能力的信任度呈下降趨勢， 2004 年有 81% 的民眾信任政府反 恐能力，此後逐年下跌，至 20132014 年時跌至 70%。與之相比，民 眾對恐襲的憂慮情緒有所上升，目 前 51% 的美國民眾“非常擔心”或 “有點擔心”自己或者家中親人成 為恐襲事件的受害者。67% 的美國 人認為，未來數周美國“很可能” 或者“較有可能”發生恐怖主義行 為，這一比例比半年前上升 22 個百 分點，創下 2003 年以來新高，上述

資料都表明美國民眾正對“伊斯蘭 各種措施確保美國本土安全。 至於民調顯示民眾對政府反恐能 國”極端組織的崛起感到越來越憂 力的信任度顯著下降的問題，歐尼 慮。 蓋洛普於 12 月 8 日至 9 日進行了 斯特不予置評，但他強調自奧巴馬 此次民意調查，誤差為正負 4 個百 執政以來，美國變得“更加安全”。 他 列 舉 說， 美 國 積 極 構 建 打 擊 分點。對於美國民眾的情緒，白宮 當地時間 11 日表示“完全理解”。 “伊斯蘭國”國際聯盟，確保本國不 白宮發言人歐尼斯特表示，巴黎連 是“獨自在戰鬥”；已採取人員和 環恐襲事件和加州槍擊案之後，人 技術兩方面措施來確保邊境安全， 們對恐怖襲擊的憂慮上升，這正是 在這方面的投入是“歷史性”的； 奧巴馬上周發表全國電視講話闡述 國土安全部正推動改革國家恐怖警 反恐戰略的動因。歐尼斯特強調美 戒系統 (NTAS)，以便更好地將美國 國政府堅定致力於削弱和最終摧毀 面臨的恐襲威脅告知公眾，進一步 “伊斯蘭國”極端組織，正在採取 提升保護民眾免遭恐襲的能力。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

本周的警報導致大宗商品出口國 貨幣承壓，再加上有資料表明，過去 十年一直大量購買大宗商品的中國 眼下正釋放庫存，其過剩的石油、 鋁和鋼材使市場進一步飽和，更增 加了大宗商品出口國貨幣承受的壓 力。 “我們發現大宗商品市場正在發 生結構性的轉變，”法國巴黎銀行 (BNP Paribas) 的外匯策略師邁克爾• 斯尼德 (Michael Sneyd) 稱。 這並非市場第一次沒注意到中國 發生的事情。中國經濟增長放緩導 致大宗商品全年下滑，但是市場很 晚才反應過來。 自 8 月人民幣意外貶值以來，中 國為加入國際貨幣基金組織 (IMF) 特別提款權 (SDR) 籃子、獲得國際 儲備貨幣地位而做出的種種行之有 效的努力，更多地吸引了市場的注 意力。 在 9、10 月份人民幣對美元走強 時，市場對人民幣的擔憂已經大大

緩解。 花旗集團 (Citigroup) 的路易士• 科斯塔 (Luis Costa) 稱，8 月市場動 盪的經歷，應該仍然會讓中國央行 對允許人民幣迅速貶值三思而行。 “人民幣仍然被高估。資本外流的 情況尚未穩定。被納入 SDR 明顯不 足以抵消潛在資本外流的影響。” 不論以何種速度貶值，讓人民幣 貶值的策略看上去在很大程度上又 重新開始實施了，人民幣官方在岸 匯率與離岸匯率價差處於 3 個月最 高值。 “這告訴我們目前仍然有貶值壓 力和資本外流壓力，人民幣價值未 處於公允水準，”野村證券的 Craig Chan 表示。 當美聯儲如人們所預期的在下周 加息時，市場可能最好關注北京、 而不是華盛頓的動向。 作者：羅格•布裡茨 源自：英國《金融時報》中文網

多數經濟學家預測 美聯儲在本月加息 【本報綜合報導】現在，私營部 門經濟學家幾乎確信美國聯邦儲備 委員會（簡稱：美聯儲）將在下周 上調短期利率。 據報導，近日接受美國《華爾街 日報》調查的商界和學術界經濟學 家中，約 97% 的受訪者預計，美聯 儲官員將在本月 16 日上調基準的 聯邦基金利率。 其中，只有 3% 的受訪者預計美聯 儲將等到 2016 年才採取加息行動。 上個月，92% 的受訪者預計美聯儲 將在 12 月加息。 對於預測美聯儲本月採取行動， 經濟學家們變得更加自信。根據經 濟學家們的平均預期，美聯儲在 12 月 15 日至 16 日會議上加息的可能 性為 87%，高於上個月給出的 71% 以及 10 月份調查中給出的 48%。這

與金融市場反映的預期一致。 據芝加哥商交所（CME Group）， 聯邦基金利率期貨 9 日的走勢顯 示，12 月加息的可能性為 85%。82% 的受訪者表示，如果美聯儲下周不 加息，其公信力將受損。在今年 11 月的調查中，持有這一看法的受訪 者比例為 65%。 約 65% 的受訪者預計美聯儲第二 次加息時間將在 2016 年 3 月份，而 預期美聯儲第二次加息將在 2016 年 4 月份或 6 月份的受訪者比例分 別為 14% 和 16%。在 11 月的調查 中，約 49% 的受訪者預計第二次加 息將發生在 2016 年 3 月份。 據瞭解，本月 4 日到 8 日，共有 65 位經濟學家接受了《華爾街日 報》的調查，但並非所有受訪者都 回答了所有問題。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

4．中華視角

南加州版

二○一五年十二月十二日至十八日 總413期 December 12 ∼ 18 , 2015 www.ChineseBizNews.com

阿里巴巴收購 香港《南華早報》 【本報綜合報導】12 月 11 日， 阿里巴巴集團正式宣佈收購《南華 早報》，意味著這份香港最受尊敬 的報紙，在其百餘年歷史中首次被 納入中國人的掌控之下。 南華早報集團 CEO 胡以晨表示： “阿里巴巴集團在移動互聯網領域 的專長已經得到證明。這家公司有 出色的能力，利用科技更有效的創 造內容，並且觸達全球。我們歡迎 阿里巴巴在南華早報的採編和運營 中投入更多資源，這將讓《南華早 報》更加強大。” 在協議中，阿里巴巴向南華早報 集 團 收 購 的 資 產， 除 了 報 紙 旗 艦 《南華早報》外，還包括《星期日 南華早報》，南華早報電子商務網 站，中文網站，招聘業務、雜誌業 務，戶外媒體，會議業務，教育和

數位媒體業務。 阿里巴巴正打造媒體帝國 阿里巴巴在過去幾年持續並購 中，還有一個現象不可忽視，那就 是對媒體的投資掌控，從 2013 年入 股新浪微博開始，到如今阿裡系力 量已投資科技媒體虎嗅、36 氪，財 經媒體第一財經等。 阿里巴巴的觸角還涉及影視公 司，包括投資華誼兄弟、24 億元參 與光線傳媒增發，當初 62 億元入股 的文化中國已變身為阿裡影業，市 值最高達千億港元，如今也有 530 億港元。 阿里巴巴集團通過並購、合作、 投資等方式向傳媒行業滲透，已儼 然成一個龐大的傳媒帝國。 投資媒體一個明顯好處是，自入 股以來，新浪、微博、虎嗅和阿裡

激發科創活力 助力香港經濟轉型升級 近期，香港在力推創新及科技發 展方面，動作頻頻，包括成立了創 新及科技局，舉辦首屆香港國際創 客節，成立香港科學院等，特首梁 振英出席港科院首次創新峰會時更 形容，2015 年是香港的“科學、創 新和科技之年”。以創新科技促進 經濟發展，帶動傳統產業調整結構 和變革，是社會經濟發展大趨勢﹔ 隨著國際大環境轉變，香港的發展 前景正面臨重大挑戰，實有必要在 強化傳統支柱產業的同時，尋求經 濟升級轉型，以突破發展瓶頸。而 積極推動創新及科技發展，締造有 利於創新的政策和制度環境，激發 科創活力，挖掘發展潛力，無疑是 香港未來促進多元發展，帶動長期 經濟增長的最重要因素。 說起科技創新，香港給人以發展 遲緩，略顯落後之感。一方面，內 地近年正大力推動“互聯網 +”戰 略，營造有利創新的政策環境，令 科創有長足發展，一批世界級企業 如阿裡巴巴、騰訊、華為等企業迅 速崛起，與香港相鄰的廣東省，特 別是深圳更已形成了相當規模、具 世界水準的科技產業集群。另一方 面，香港多年來過於注重金融、貿 易和旅遊等支柱產業，忽略發展新 興產業，對於科技創新的新產品、 新服務，社會用得多，創得少，對 創新與創業的熱情不高。此消彼長 之下，難免顯現差距。 創新領域的滯後直接導致香港國 際競爭力下滑。據世界經濟論壇公 佈的競爭力排名，香港“創新競爭 力”排名已跌至全球第 23 名，成為

營商首要面對的挑戰。故此，香港 須奮起追上，補回短板，在政策引 導、資源投入、人才彙集、文化建 設等方面，締造更加有利於科技創 新發展的環境，增加在技術與服務 領域的微創新或關鍵創新能力，建 立產業鏈制高點，更好地連結內地 經濟，分享高增值利益，並促進自 身經濟結構轉型，讓香港經濟保持 競爭力。 香港在發展科技創新不乏競爭優 勢，例如奉行法治，資訊自由流通， 擁有高效而廉潔的行政體制，以及 有較完善的智慧財產權保護制度， 具備世界級的科技基建設施，高校 科研能力強，資金充足等，只要有 足夠誘因，應有利創造新興產業及 發展機會，帶來巨大的社會經濟效 益。港府應發揮更積極的作用，充分 利用創科局功能，統籌政策資源， 透過不同的財務資助及配對計畫， 刺激本地公司投資進行研發﹔吸引 內地及海外公司、院校來港設立研 發部門，締造更多元化的創新和科 技協作環境﹔引導和促進官、產、 學、研的配合，為科研成果商品化 和產業化開拓更大的商機與發展潛 能﹔借助“一國兩制”優勢，與內 地合作提升在技術創新和成果轉化 的能力﹔善用兩地資源，配合國家 需要和發展，打造香港成為中外創 新及科技交流合作的前沿基地等。 科技創新已成為經濟增長第一推 動力，香港須不遺餘力地推動，這 是實現產業升級與經濟轉型，重建 經濟活力的必由之路。 作者：周武輝，香港商報評論員

在廣告和市場推廣上的合作更加頻 繁，有利於塑造更好輿論環境。 精明的馬雲當然很清楚，這一舉 動會給外界帶來怎樣的猜測。於是， 同並購消息一起發佈的，還有一封 致《南華早報》讀者的公開信。這 封以阿裡董事局副主席蔡崇信名義 發出的公開信，毫不回避“影響編 輯部公正性”的質疑，承諾報紙將 秉持客觀，準確與公平的原則。 而這家創造了美國股市最大 IPO 的中國企業，顯然也不會任由西方 媒體批評。在公開信中，阿里巴巴也 直言，那些所謂“影響公正性”的 觀點，本身就帶有偏見，“仿佛報 紙的擁有者一定是擁護某種觀點， 而那些持相反意見都是‘不適當’ 的。” “事實上，這正是為什麼我們認 為，當世界在通過媒體報導瞭解中 國時，需要獲得多種觀點。中國經 濟的崛起以及中國對世界穩定的作 用已經太過重要，實在不應該只用 單一的論調來涵蓋。”看起來，雄 心勃勃的阿里巴巴，不僅僅是在收 購一家媒體，還試圖挑戰這個行業 裡存在已久的某種秩序。 據《紐約時報》報導，上海風險 投資家李世默曾參與阿里巴巴收購 南華早報集團資產。“中國的復興 也許是 21 世紀對世界影響最深遠 的變遷。”李世默在接受《紐約時 報》採訪時表示，“西方媒體對中 國的報導過於意識形態化、過於扭 曲。” 李世默表示，阿里巴巴收購南華 早報集團資產，“給了南華早報一 個獨特而有力的視角，向全球讀者 展現一個更為多元化、更符合實際

的中國。” 華人媒體的英國基因 成立于 1903 年的《南華早報》， 可謂是見證了整個中國近現代。當 時，它的中文名字還叫做《南清早 報》。如今，《南華早報》已經被 認為是香港最有公信力的報紙，也 被視作整個東南亞地區最有威望的 媒體之一。 而這份在華人世界舉足輕重的報 紙，創始至今一直使用英文出版。 1903 年 11 月，英國人克寧漢和澳 大利亞華僑謝纘泰共同創辦了《南 華早報》，1907 年又被美國商人諾 貝爾收入囊中。二戰結束後，滙豐 銀行成為《南華早報》最大股東， 至 1987 年被傳媒大亨默多克收購。 在這段時間裡，《南華早報》一 度 被 認 為 是 香 港 殖 民 政 府 的“ 喉 舌”，常有港英政府官員在該報發 表評論和接受採訪。 1967 年香港左派工會暴動中，不 少華文媒體大力宣傳運動的“愛國 抗殖”性質，《南華早報》卻刊出 某些官員的觀點，認為政府太過姑 息左派報刊，因此支持政府法治為 由，用《緊急情況規例》對報刊採 取行動。 直到 1993 年，馬來西亞華人郭鶴 年買下《南華早報》控股權，報紙 的立場開始微妙轉變。目前，郭鶴 年約控制集團 73.99% 的股權。 “中國化”趨勢難逆 2012 年，《南華早報》迎來了 第一位來自中國內地的總編輯王向 偉，更是引發輿論軒然大波。 儘管王向偉堪稱報社“老人”， 1996 年起就在該報任商業記者，此 前也有過 BBC 工作經歷，但自從這

位中國內地人當上一家中國特區媒 體的總編，西方媒體對他的攻擊就 沒有停止過。美國《華爾街日報》 多次指責王向偉修改涉及內地的報 導，並于一些資深記者解約。 而馬來西亞老闆郭鶴年，也因為 “有一部分市場在大陸”，常常被 指過於親共。 2013 年，南華早報集團又宣佈 委任胡以晨替代郭惠光為公司行 政總裁，胡以晨 之前是新加坡 報業控股集團 （Singapore Press Holdings Ltd.，簡 稱 SPH） 的 高 級 副行政總裁。郭 惠光特別說明： “胡先生為南華 早報集團帶來的 不僅是媒體專業 知識和深入的出 版業與 IT 業運營 經驗，還有對數 字媒體應用和中 國市場的豐富瞭 解。” 同 樣 是 在 2013 年，《南華 早報》開通簡體 中文網站，大部 分內容翻譯自每 日出版的《南華 早報》新聞報導 和評論。 實際上，《南華 早報》褪去港英 色彩，逐步“中 國本土化”的趨

勢，在香港媒體界並非個案。 2007 年，在香港擁有巨大影響 力、被認為立場親反對派的《明報》 被馬來西亞華人張曉卿收購，後者 與郭鶴年一樣，被認為與大陸關係 密 切。2014 年，《 明 報 》 宣 佈 更 換總編輯，立場鮮明的原總編劉進 圖被撤換，馬來西亞華人鐘天祥接 任，亦引發一片“中央干預”的陰 謀論。

台灣民粹式教改留下苦果 台灣“教育部”日前公佈 2015 大 專校院系所新生註冊率，除了顯示 台灣 158 所大專校院的 3,000 個科 系，共有 67 個科系的註冊率低於 3 成，甚至有 4 個系的註冊率掛零之 外，更受矚目的，尤在於各大學竟 然有 54 個博士班招不到學生。這其 中，包括台大有 4 所，清大、交大 各 2 所，成大有 5 所，連同陽明、 政大、中興、中央、中山等島內頂 尖大學，全都無一倖免的出現至少 有 2 所以上博士班招不到學生的難 堪局面。 台 灣 從 首 度 拋 出 教 改 議 題， 在 “廣設高中大學”的口號下，4 年 制的大學從原來的 46 所，快速增加 到目前的 158 所。緊接著各大學也 紛紛增設研究所碩士班與博士班， 使得從大學部到研究所，陸續因供 過於求而出現招不到學生的困境。 再加上台灣人口結構出現少子化的 轉變來得十分迅猛，因此導致許多 私立大學因為生源不足而面臨可能 必須退場的生存壓力。於今連頂尖 研究型大學的博士班也紛紛出現招 不到學生的情況，其實對於熟悉台 灣高教現況的人來說，並不會感到

訝異。 進一步探討今天台灣高等教育所 面臨的種種問題，少子化其實只是 讓問題提前惡化而已。真正的癥結 自然在於，當初所倡議的教育改革， 原意本在於紓解升學壓力、改革聯 考一試定終身的缺失，以及讓更多 學子有機會擠進大學窄門，以提升 素質。但推動廣設大學策略，一方 面缺乏周密完整的配套方案，以致 出現學歷貶值，以及加劇學用落差 等後遺；另方面針對人口結構的少 子化，在過去十多年也欠缺明確的 預警對策，只能在近年以消極的減 少招生名額來應付。但對於如何推 動執行私校退場機制，以及化解因 生源減少、校系所裁減而勢必引發 的教職人員失業潮的因應對策，看 來教育部還真是一籌莫展。 再以成為新聞焦點的頂尖大學都 有博士班招不到學生的議題來看， 這種現象其實只是冰山的一角而 已。除了博士班招不到學生之外， 另外一個不容忽視的現象，則是博 士生的休學率，近年來也呈現逐年 升高的現象。而探索此一現象，相 當具關鍵的因素即在於博士生一旦

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

接獲就業機會，往往寧可捨棄博士 學位，而要緊緊把握就業機會。從 而，已經有專家在憂心，不出五到十 年，台灣可能繼少子化危機之後， 還要面臨高階人才斷層的危機。 包括大學部和研究所生源不足的 問題，其實只是台灣當前高等教育 所面臨諸多問題的冰山一角而已。 被廣泛談論的，至少還包括由於近 年來台當局教育預算資源不斷縮 水，直接影響教學品質和研究水準。 總體來看，台成清交等台灣的頂尖 大學，近年來在國際排名上節節下 滑。同時資源不足，也導致在大學表 現優異的人才一再被香港、澳門、 新加坡和大陸挖角；而相對的台灣 的大學在爭取人才上卻更不具競爭 力與吸引力。如此層層相因，實在 讓人無法樂觀看待台灣高等教育的 明天。而在台灣缺乏天然資源及本 身市場規模不大的囿限下，如果連 人才培育環節都漏洞百出，長此以 往，誠不知台灣未來在國際間的競 爭力將何所憑恃？ 所謂冰凍三尺，非一日之寒。台灣 草率的啟動民粹式教改，其後遺苦 果已逐一顯現。同樣可視為民粹思

維下的教育政策表現，莫過於“教 育部”堅持多年的低學費政策。即 使面對教育資源不斷縮減，“教育 部”近年來還是一再的封殺各公私 大學所提調漲學雜費的申請案。表 面理由是為免增加學生及家長的負 擔，但究其實，偏低的學雜費，不只 讓公私立大學面臨經營發展乃至維 持運作的困境，同時由於頂尖大學 的學生，家境中上者占絕大多數，因 此低學費政策的真正得利者反而是 中上家庭的學生。教育部理應依循 使用者付費原則，至少合理調高公 立大學學費，使這些學校得以擺脫 資源不足的惡性循環。至於就讀的 清寒學生，則可透過提供獎學金予 以補貼。然而我們很遺憾的看到，包 括藍綠陣營的候選人，對於合理調 漲學費之議卻是異口同聲的反對。 未來領導人的政策思維如此的向民 粹傾斜，只想討好、卻不敢推動必 要的改革。所謂一葉知秋，透過高 等教育這面照妖鏡，我們實不敢想 像接下來的殘冬將是何種景象了！ 摘編源自：台灣《工商時報》

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

5．商海縱橫

二○一五年十二月十二日至十八日 總413期 December 12 ∼ 18 , 2015 www.ChineseBizNews.com

在美國如何防範商業陷阱 【本報特稿】幾乎所有的人都會 說，美國是個購物的天堂。殊不知， 天堂中也有魔鬼！ 美國是個信用社會，也就是你的 任何金錢的消費、買賣或者非完全 的商業行為基本上都具有記錄的， 這種對過去的商業或非商業行為的 積累都會成為你個人或者組織的信 用的一部分，這使得美國具有了全 世界最強、資訊最為完整的個人、 企業商業信用機構，這些機構幾乎 可以說是客觀地在收集美國每個個 人、企業的資訊，甚至設定的無數參 數，可以評價你的所有消費行為、 方式和途徑，當然在個人隱私方面 卻設定了多種多樣的保護，雖然不 能十全十美，但十幾個行之有效的 立法規範來這些商業信用公司的行 為也算是具體的。但是，對於不良 公司的行為，美國現行的法律規制 和制裁方式卻無法涵蓋，給消費者 帶來了極大的痛苦。 筆者是從事商業法律的專業工作 者，在研究中，既看到美國商業完整 和信用的一面，可以堅信這是美國 商業的主流，如果你在美國，一定 會給大零售商的服務和退貨方便所 折服，也會碰到一些無法追溯和聲 討的案例而無奈。當然網路、電話 和電視直銷的企業涉嫌貓膩更多， 而你的信用卡公司、美國各州的商 業消費者保護機構，甚至個人的訴 訟都無法保護你的利益，需要謹慎 防範各類商業陷阱。 1. 謹慎選擇信用卡的髮卡機構

美國從來是個錦上添花、商業利 益至上的社會。如果你在美國沒有 信 用 卡， 幾 乎 難 於 適 應 這 個 信 用 社會，而你用中國信用卡創造的信 用價值永遠是與美國社會格格不入 的，不能被算作美國信用的一部分。 因此，你如果要建立美國的信用， 就是需要有美國的信用卡，通常而 言，美國的信用卡在你沒有 Social Security 的情況下，無法申請這個信 用卡，除非你有讓銀行相信你的實 力和現金償付能力，銀行會根據你 的護照內容，設立安全帳戶，也就 是鎖定保證金，給你的小額的信用 額度，才能使用信用卡。

隨著你的信用記錄好的時候，特 別是有固定工作收入和穩定消費的 情形下，你會莫名其妙地收到有些 你聽到過或從沒聽說過的信用卡公 司給你寄來許多的被事先審核過的 信 用 卡 表 格， 你 不 小 心 填 了 表， 或 者 收 到 了 花 花 綠 綠、 各 種 色 彩 的、聲明沒有年費的信用卡申請書

後，必須要當心開卡的時間和透支 （Overdraft）的情形。否則，高額 的、事先申明的法律檔對於收取你 不合理的利息是“愛你沒有商量” 的。 要記得，美國的信用卡公司不是 銀行，也不是銀行的 Debt 卡，Debt 卡 是以你的存款消費為基本特徵的， 否則拒絕支付，而且要吃透支的懲 罰。信用卡公司是商業公司，它們 依據你的信用給你額度，它們承擔 對外的付款，然後它們向你索要你 的提前消費，如果一旦你的忽視或 者連結你銀行支票帳戶不力、或者 你開支票的時間錯過，你可要面對 高高的利息支付，增加你的消費成 本。筆者的結論是，不要被美麗的言 辭和承諾所吸引，用有高信譽度的 信用卡。American Express（運通卡） 是個具有歷史和全球網路的信用卡 公司，由於具有強大的髮卡實力， 成為商家又恨又愛的接受體，不管 是強大的商業連鎖超市或小的商業 實體由於要考慮承擔使用運通卡的 使用成本，通常會拒接接受使用這 類卡。例如，著名的 Costco Wholesale 就宣佈退出運通卡的聯合使用，事 實上，他們的聯姻的時間也不長， 2016 年 5 月就無法享受使用運通卡 在其龐大的銷售網路中的優惠了。 2. 不要聽信電視廣告中的虛假陳 述 人們時常批評中國的太多、太爛、 太虛的電視廣告，美國的行政當局 也有各種分類廣告的監督法。但是

美國的商業法是州法體系，保護消 費者權利的當地組織實在是鞭長莫 及，美國的跨州訴訟是費時、費錢 和費力的“買賣”，外國人由於文 化意識觀念的不同、法制的淵源不 同、理由陳述的缺陷以及更重要的 是你在不知不覺中被套住的證據會 成為你呈堂供詞的或證據的不足或 不利，備受煎熬。。舉例，當你按 照電視廣告的電話打過去，永遠不 會有中國東方購物一樣有熱情的接 線員來處理你的訂單，回答你的是 自動的電話 Call Center 的快速語言 的對話，有時候，一不小心說了一 個 Yes，一大堆不可名狀的東西隨 著你看中的東西一起送來，但隨行 的帳單已經是高出你的想像，因為 你一個一不小心的 Yes ！你的支付 也不容置疑，因為他們早就在快快 運貨的同時，通過信用卡記帳了， 一不小心忽視了對細節的核對，就 會被動被收冤枉的錢。因為信用卡 是個滯後的收錢系統，你要止付無 法抗辯，並且也是個同時履行的合 同。即使打官司，你也贏面很小， 而且到哪裡去打官司呢？說不定這 個公司的地址你也不清楚，即使查 來，也是在遙遠的俄亥俄州，或阿 拉巴馬州等地，你在紐約打官司？ 請律師？就為了這百把塊美元？氣 死你！筆者的結論是，不要被美麗 動聽和功能齊全的短期上線的產品 所打動，因為，當你收到東西後， 這個公司就沒有了，你不可能以畢 生的精力在美國尋求公平的，筆者

复星系多家上市公司集體停牌 【本報綜合報導】12 月 10 日，關 於复星集團實際控制人郭廣昌“出 事”、“失聯”傳聞不脛而走，11 日复星系多家上市公司集體停牌等 待集團層面回復。复星集團通過旗 下上市公司公告證實，其創始人郭 廣 昌“ 現 正 協 助 相 關司法機關調 查”。 當日晚上，复星醫藥 (600196)、 豫 園 商 城 (600655)、 南 鋼 股 份 (600282) 等 上 市 公 司 齊 發 複 牌 提 示性公告，且措辭完全一致。复星 集團方面在回函上市公司時如此表 述：郭廣昌現正協助相關司法機關 調查；郭廣昌可以以適當方式參與 复星集團重大事項之決策；复星集 團董事會認為這並未對复星集團的 財務或經營有任何重大不利影響， 复星集團目前運營一切正常。 協助調查，往往為他人有違法行 為，而此人或此事涉及被要求協助 調查的人。复星集團並未提及郭廣 昌因何事何人被要求協助調查。 12 月 11 日 上 午， 复 星 國 際 （00656.HK）與复星醫藥（02196.

HK）在港交所發佈停牌公告，复星 國際股份及全資附屬公司發行的可 換股債券從上午 9 時起暫停買賣， 待公司發出一項載有內幕消息之公 告。與公司相關的所有結構性產品 同時停止交易。公告簽字人為复星 國際副董事長梁信軍。 根據公開資料梳理，复星系公司 在 A 股及港股共計 18 家上市公司 有持股資訊，郭廣昌本人亦在其中 若干公司擔任董事或董事長。 郭廣昌 1967 年出生于浙江省東

陽市，畢業於復旦大學哲學系，1989 年曾留校工作。1992 年，本想著出 國留學的郭廣昌，以借來的 3.8 萬 元創業起家，創立复星集團。 據悉“复星”的意思是復旦大學 之星，在 2015 年復旦校慶，郭廣昌 還捐贈億元慶母校。在郭廣昌的創 業合作夥伴中，汪群斌、範偉等都 是復旦校友。

復旦的確給予了郭廣昌莫大的幫 助。創業初期，曾進軍過資訊諮詢 業、房地產銷售，都沒能算得上真 正成功。直到後來在母校找到了生 命科學院研究的一種新型基因診斷 產品——PCR 乙型肝炎診斷試劑， 為复星賺到了第一個 1 億元，也開 始了复星介入生物醫藥產業的第一 步。 此後，复星發展順風順水。 1998 年改制後的复星實業上市， 一次即募集資金 3.5 億元，郭廣昌 由此認識到資本市場魅力無窮，開 始思索如何將產業與資本對接。 2002 年涉足零售業 ;2003 年進軍 鋼鐵業、證券業 ;2004 年屯兵黃金 產業 ;2007 年投資礦產業 ;2011 年

進入保險業。如今的复星高科技集 團已成為管理著 1350 億元資產的 投資集團，涉及醫藥、房地產、鋼 鐵、礦業、零售、服務業等領域。 2014 年“3000 中國家族財富榜” 顯示，郭廣昌的個人財富已經達到 410.33 億元，位居該榜單的第 4 位。 換句話說，郭廣昌從 3.8 萬元到 400 億元，只用了 20 餘年。在上海 乃至中國，郭廣昌一直是民營企業 家中的翹楚，而最為人津津樂道的 是其對投資的精准預判。 從十年前的房地產，到近年來弱 化房地產，走保險加投資的雙輪驅 動模式，复星的每一步戰略轉型都 極為精准。 據复星內部人士透露，房地產行 業利潤的不斷走低，以及由此帶來 的一系列麻煩，包括限制出境等， 令其非常煩惱，也是萌生弱化房地 產投資的原因。據悉，當年复星的 五虎將之一范偉，就是在房地產板 塊發展上，與郭廣昌意見不一，導 致範偉退出复星團隊。 郭廣昌 1992 年起創業，時至今 日，其控制的复星集團業務涉及醫 藥、房地產、零售、鋼鐵、礦業、 保險、PE 等，投資區域由歐洲拓展 至北美、中東、東南亞，复星系控 股、參股的上市公司多達 10 餘家。 2015 年 8 月，上海市友誼集團原 總經理王宗南案宣判，王宗南挪用 公款、受賄，一審判處執行有期徒 刑十八年。在該案判決書中，提及 复星集團捲入其中的細節，並點出 了郭廣昌，“王宗南曾利用職務便 利，為复星集團謀取利益。”法院

查明，2003 年， 复星集團董事長郭 廣昌曾以 208 萬餘元的低價將兩套 別墅賣給王宗南父母，經估價，當 時上述兩套別墅的市場價與實際價 格差額合計 269 萬餘元。复星集團 隨即發聲明稱：從未在與友誼集團 的合作中謀取過任何不當利益，也 不存在王宗南給复星的利益輸送。 解釋稱王宗南買房的銷售行為是在 當時市場極端低迷的環境下，價格 處於開發商市場折扣區間。 根據复星控股 2014 年年報的資 料，郭廣昌現亦為中國人民政治協 商會議第十二屆全國委員會委員、 中華全國工商業聯合會及中華全國 青年聯合會第十一屆常務委員、上 海市浙江商會會長、中國光彩事業 基金會副理事長等。郭先生曾為第 十屆、第十一屆全國人民代表大會 代表和中國人民政治協商會議第九 屆全國委員會委員。 郭廣昌曾獲全國“關愛員工優秀 民營企業家”、“安永企業家獎之 工商業企業家獎”、中國光彩事業 促進會頒發的“光彩事業突出貢獻 獎”、香港董事學會頒發的“二零 一零年度傑出董事獎”（非恒生指 數成分股組別）、首屆世界浙商大 會頒發的“傑出浙商獎”、並入選 《彭博市場》“2014 年全球投資及 銀行領域最具影響力 50 人”榜單及 入選美國著名商業雜誌《快公司》 （Fast Company 中文版）“2014 年 中國商業最具創意人物 100”榜單 等。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

曾在此進行過試探性的調查，發現 美好的回憶總是在高價值的商業實 體中實現的，因此伴隨的商業成本 也就高。即使在著名的一些網站買 東西，你也會被莫名其妙的多送貨 或者多送了你定的商品，算是一個 商業上的失誤嗎，筆者最終勉強的 答案是網路管理問題，但是多增加 了原定的消費、增加了消費者的煩 惱這是不可回避的事實。 3. 不 要 輕 信 所 謂 的 E-Commerce 的保健品 應該說美國是全世界保健產品最 多的國家之一，完全可以與中國媲 美。除去中國的一部分從美國移植 來的保健品，中國肯定是比不上美 國。美國是個高科技的國家，有著眾 多的科學家、發明家和商業專家。更 為重要的是，商業家們把美國的東 西統統變成了商品。有人說美國有 嚴格的產品體系，然而，美國人的簡 單在於容易被商業專家的擺弄，如 果這個功能和效果被高估了、被誇 大了，如果沒有什麼有力的證據，你 就無法獲得賠償。而且，美國的內 部管理體系被有意地設計、產生出 不科學的管理，收賬的永遠收賬， 不管銷售的前臺的狀態，而且美國 工作人員跳槽太快，每個員工無法 保證自己穩定工作的環境，也永遠 不會保證消費者的利益。特別要強 調的，如果有人在電話中向你表示 如果你將成為會員後，你會如何如 何地得到優惠，千萬要記住，斷然 不是商家的免費的午餐，否則你就 會成為難於解脫的按月或按季購買 他們產品的被動消費者。筆者曾經 跨入過這樣一個名為 Muri 的保健美 容產品的商業陷阱，當我第二個月 認識到這個商業陷阱，解套卻用了 6 個月，其中按月被信用卡公司支 付的金額巨大，特別是（故意的還 是管理上的問題且不說）多被郵寄 的郵寄費都是高得離譜，迫使筆者 差點承擔信用的風險，說服信用卡 公司對此不講道德的公司動用止付 手段，通過交涉才慢慢地返回了部 分損失。筆者建議，在美國不要成 為所謂的會員，因為這是牽制你作 為他們固定消費品的靶子。 4. 不要過於貪圖便宜的機票 美國是個空中消費大國，飛機是 通常的交通工具。因此，美國人如 果不是出差報銷，自行出門旅行或 度假都會自覺或不自覺的尋找便宜 的機票。美國一些年輕的高科技工 作者推出的網上陷阱，足夠使你痛 苦好久的。因為這是人機對話的方 式，你無法在一個龐大的網站中找 到你需要清楚的問題解答，你就可 能誤入陷阱。筆者真實的體會，你 即使聰明和僥倖也永遠鬥不過電腦 後臺的操縱。 記得一次為了較急的飛機訂票， 一下訂單就發現出了差錯，恰恰在 點 擊 的 時 候 沒 有 錯 的， 但 是 給 你

確 認 的 時 候 變 成 了 另 外 的 頁 面， 沒 有 仔 細 的 核 定， 為 此 筆 者 付 出 了 300 多 美 元 的 代 價， 因 為 事 後 你發現他們在網上什麼都提示了， 這是個低價機票的網站和航空公司 Airline，永遠沒有人接轉你的電話 到接線員那裡，最後在網上找到了 Cancellation，成功的退票了，就是 這麼錯誤的一點，大家都無法挽回 這種低級的錯誤，使我百思不得其 解，而且我原有的 900 多美元就剩 下了 600 美元的該公司的信用額度 Credit 了，無法返回現金退回信用 卡，這種高技術的、以節能環保為 主題的公司，以自己精確的電腦算 計和複雜法律用詞的規避，這是對 美國商業信用的挑戰，筆者致詞美 國國會挑戰美國商業的公平保護， 通常只會收到一封客氣的回信，只 是態度上比中國的投訴好些，其他 方面是依然故我的。 筆者被迫坐了這個航空公司的飛 機，才真正理解就是這種商業陷阱 的合法性，如低價、環保、豐儉隨 意、人性化的主題，成為新的一種 獲得利潤的工具，如定位的需要定 位費、自行設計的行李規格、9 元俱 樂部都是從另外的側面斂財。他們 以飛行帶動旅遊業、信用卡的聯手 服務，獲得其他非主業的收入，真 的是有一套！如給你獎勵里程來獲 得你的免費信用卡使用，但是一行 不起眼的小字告訴你，一年免費， 第二年年付 58 美元，一不小心，又 入陷阱。 5. 其他注意事項 其實，美國的商業陷阱時時再現， 建議大家也不要到旅遊地買便宜的 高檔產品，如攝影攝像機等，因為 這可能就是一個回修後的產品，便 宜出售，以後的保修和索賠非常昂 貴。 另外，也特別注意在上網購物時， 你明明下一個訂單，常常會送來兩 個，你可以無條件退貨，但是費你 的時間和精力去郵局慢騰騰的辦理 退貨，增加了郵費的支出，從你的 貨物價值中一算，你的成本還是增 大了，當然大一些的網商會致詞道 歉，回復也非常地快，可以不注意也 會產生額外的列印費、處理費之類 的支出，如不看清楚一些不起眼的 小字，你的風險就潛伏在其中了。 客觀地說，大多數美國的商業是 守規矩的，但是美國聯邦的消費者 保護的執法有時真的是難以執行 的，跨州的商業索賠成本是高昂的， 不犯錯，不貪便宜，在別人的經驗 上吸取教訓，不入他鄉異國的商業 陷阱，才是最好的選擇。 作者：夏善晨，上海政法大院教 授、美中國際商會常務副會長 勘誤申明：以往刊登的夏善晨先 生特稿其工作單位為：上海政法學 院教授。 圖片源自：kickerdaily.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

6•綜合要聞 6．立業創富

南加州版

二○一五年十二月十二日至十八日 總413期 December 12 ∼ 18 , 2015 www.ChineseBizNews.com

管理：人性與制度的動態平衡 阿里的上市把互聯網企業推向了 一個新的高潮，關於互聯網思維、 互聯網對傳統企業的影響這一話題 也被炒得熱火朝天，而扁平化、去 管理、去管理層、去部門化、無邊 界等概念更是成為網路熱詞。張瑞 敏甚至也提出了三個顛覆，認為互 聯網思維顛覆了傳統的管理思想。 阿里巴巴的上市把互聯網企業推 向了一個新的高潮，關於互聯網思 維、互聯網對傳統企業的影響這一 話題也被炒得熱火朝天，而扁平化、 去管理、去管理層、去部門化、無邊 界等概念更是成為網路熱詞。張瑞 敏甚至也提出了三個顛覆，認為互 聯網思維顛覆了傳統的管理思想。 互聯網為企業的組織管理帶來了 巨大衝擊，但最大的改變是溝通方 式上，現實企業中，哪怕互聯網企 業，真正去管理層也是不現實的。 必須兼顧程式化決策和非程式化 決策 企業在長期經營過程中，因積累 和沉澱，總結出來的、可以按部就 班執行的工作，可以不經過管理層

的決策、用流程和授權來解決，這 分工理論基礎，分工導致專業化， 專業化帶來部門化。然而，分工到 些工作的決策，叫程式化決策。 中國一些公司的管理層，會經常 極致，工作變得枯燥、沒有挑戰， 代替流程管理，把精力用於程式化 《摩登時代》演繹的就是這種極致。 決策，增加了溝通環節和人為干預， 富士康的低成本製造也源於這種極 導致決策效率低下，市場反應速度 致分工。但人性的覺醒，對枯燥工 緩慢，這是管理層錯用了權力，把本 作的厭倦，導致 1990 年代出現大量 該不需要管理層參與的程式化決策 的工作重組、工作擴大化，這是過 拿過來用人管控，根本原因，是管 度分工的逆向過程。 資訊技術的發展帶來了個性化和 理層沒有能力承擔公司程式化（流 程化）建設重任，沒有扮演好管理 更高的便利性要求，因此現代工業 發展正向兩個趨勢邁進：一是滿足 人員的角色。 對於中國企業，積累程式化決策、 人們個性需求的小批量、定制化柔 開展流程標準化建設，是積累企業 性製造；一是對基礎設施基礎用品 管理資源、從人治向制度化管理過 的配套化、便利化、通用化的要求， 渡的必經階段。而很多跨國公司， 這推動了更廣泛的標準化和大批量 走的恰恰是跟我們相反的過程，即 製造。 你的企業，要滿足誰的需求？你 為了增加企業的靈活性，減少企業 內的流程化決策，讓員工擁有更大 該更個性化柔性製造，還是更標準 化批量製造？哪些環節要標準化和 的權利去應對市場變化。 然而，只要企業是由人組成的，非 效率，哪些環節要彈性和創新？哪 程式化決策、人為的決策就不可避 些產品需要大規模集團軍制作，哪 些客戶通過小團隊的多兵種合作滿 免。管理人員的價值就無可替代。 足？ 分工是企業組織存在的根本 只要是企業，就一定存在分工， 亞當 . 斯密的《國富論》，奠定了 鼓吹全員對外、全員做業務的企業

帶好團隊的 5 個關鍵要素 1. 人——我們是誰？ 在 一 個 團 隊 中， 有 的 人 提 出 創 意，有的人制訂計畫，有的人負責 執行，有的人協調工作，有的人監 督進展，還有的人來做團隊中的後 勤保障工作。沒有人，任何工作都 沒有辦法推進，任何目標都只能是 目標。團隊中的人是團隊的核心要 素。 2. 技能互補——我們能做什麼？ 一個團隊內的成員，技能需要具 有互補性，需要有設計人才、技術 人才（研發人才）、管理人才、協 調人才、製造人才、行銷人才、後 勤人才……這些具有不同技能的人 聚到了一起，技能互補，才能保證 團隊的運行。 如果你擁有一項能夠和團隊內部 成員互補的技能，這將成為你能夠 進入一家企業、成為團隊內部成員 的重要依託。如果你不具有技能， 或者你的技能和團隊成員不互補， 你就沒有被團隊接納的可能。要成 為團隊需要的人。不是你要成為什 麼樣的人，你就可以成為什麼樣的 人，而是“團隊需要你成為什麼樣 的人”，你就應該成為“什麼樣的 人”。 3. 共 同 的 目 標 —— 我 們 要 去 哪 裡？ 自然界之中，有一種昆蟲非常喜 歡吃三葉草，為了吃到這種草，它 們會成群結隊地出現，進行分工協 作：第一隻昆蟲在最前面，第二隻 趴在第一隻身上，第三只趴在第二 隻身上，依此類推形成一個昆蟲 鏈，就像一節節的火車車廂一樣， 最後由第一隻昆蟲帶領大家去尋找 食物。有個科學家做了一個實驗， 把這些昆蟲連成一個環狀，然後在 環的中間放置三葉草，這些昆蟲習 慣了由一隻昆蟲帶隊爬動尋找三葉 草，結果連成環之後，它們爬得精 疲力竭也沒有辦法吃到三葉草。由 此可見，一旦失去了目標，組織的 成員就會不知道向何處去。 團隊需要一個既定的目標。目標 的存在能夠為團隊的成員導航，解

決“我們要去哪裡”的問題。共同的 目標能把一個團隊凝聚到一起：馬 雲創辦淘寶，把最初創業的“十八 羅漢”聚在一起；約伯斯設立改變 世界的目標，把最聰明的“蘋果” 天才聚在一起；華為以用通訊技術 溝通生活的目標，把中國最好的技 術人才聚在一起……你所在的團隊 也一定有一個目標。為了這個共同 的目標，你們聚在了一起；為了一 個共同的目標，你們才能夠在一起 努力。 4. 協同工作——我們該做什麼？ 團隊的成員通過分工和協作來完 成工作。有的人很認同自己的組織 角色，明白自己的職位和職責，但 是卻不認同自己的團隊角色，不願 意協助和配合別人，工作起來就會 像單兵作戰那樣，始終游離在組織 之外。這樣的人，能力再強，也是 團隊所不歡迎的。 團隊需要協同工作，才能完成任 務。人是團隊中最核心的力量，即 使只有區區兩個人，也能組成一個 團隊。一個團隊要通過成員的分工 和協作來工作。在團隊中，原則比 和睦更重要。有的團隊，氣氛一片 和睦，你好我好大家好，但是這樣 的團隊只講人情，不講原則，表面 上看是其樂融融的團體，但是卻沒 有實際的業績。這樣的團隊，組織 要它何用？ 5. 承擔責任——我們該如何做？ 懂得承擔責任的團隊才能算是一 個高效的團隊。承擔責任是對團隊 內部成員的要求，一方面要求每個 成員肩負起屬於自己的責任，站好 自己的崗，完成自己的職責；另一 方面還要求在出現問題時，成員能 夠勇於承擔責任，不推脫不抱怨。 承擔責任還意味著包容——包容和 自己不同性格、不同工作方式、不同 風格的成員。即使你有缺點，我也 要包容你，因為我們是一個團隊， 這才是承擔責任的體現。 作者：蔣巍巍 摘編源自：《打造高績效團隊》

只是在走極端。當你的企業研發人 員自己去找客戶了，生產人員自己 去拉業務了，你的企業秩序就將失 控，而失控對於很多企業來說可能 是致命的。 不是越扁平越好 跨國公司早在 1980 年代就提出 扁平化概念，1990 年代成為熱點， 傑克。韋爾奇通過 10 餘年時間，把 GE 由原來的 12 個層級減少到 6 個 層級。這是一個漫長的持續推動過 程，過於激進，只會導致混亂。 扁平化的核心內容，是減少管理 層級，其中有兩個制約因素，一個是 減少之後的管理層是否能在管理跨 度和管理方式上滿足扁平化需求， 二是基層員工是否有足夠的知識、 經驗、技能和道德水準擔當起足夠 的授權。 企業組織，不是越扁平化越好。對 於跨國公司，需要打破官僚機制，減 少不必要的控制環節，保持關鍵環 節可控的前提下，盡力扁平化。而 對於以人治為主的中國多數企業， 推動扁平化的同時，必須開展減少 企業經營風險的內控機制規範化建 設。 組織管理的核心原則是 平衡 西方組織管理的核心原 則與西方民主法治的思想 都源於西方核心價值觀。 西方的核心價值觀源於基 督精神，即一方面，人的 生命、自由、尊嚴是天賦 的，不可任意剝奪。另一 方面，人的墮落本性需要

管理。 管理的扁平化與縱向控制，程式 化與非程式化決策，授權與集權， 其根本都是來源於人性化與制度化 的平衡。人的墮落本性，需要用制 度約束，因此在組織中需要明確職 責、受控的許可權以及管理人員的 監督。而天賦人權不可剝奪，因而不 能單純用制度約束，需要用更恰當 的責任、授權激發人性中的光輝， 發揮人的潛能和創造性。 而中國的大多數民營私有企業或 國有企業，高層的權利得不到制約， 官大一級壓死人的情況普遍存在， 還是皇權思想、官本位思想，沒有 天賦人權的眾生平等思想。 現在熱熱鬧鬧地講去管理層，讓 員工擁有足夠權利去解決問題，應 對市場變化。然而，需要明確有是， 當前企業管理層及各級員工的思想 意識、職業素質、道德水準，正成 為能否去管理層的關鍵制約因素。 谷歌公司很少制度化，極少規矩 約束，因為，他有高素質、追求極 致創新的一批“瘋子”，這些人有信 仰、有道德底線，而公司有企業文 化和價值觀，因而谷歌在保持了最 大限度創新的同時沒有發生混亂。 而中國大多數企業的公司文化，不 過是管理層的一廂情願，能發揮多 大作用？ 還是回到組織管理的核心思 想——人性化與制度化的平衡上來 吧。人性有善惡，因此，組織管理 中，沒有絕對的無管理，沒有絕對 的扁平化，平衡才是硬道理。 互聯網思維下的組織變革

跨國公司經歷了百年規範化之 後，在過度僵化的官僚機制中，減少 管理層次，減少管理干預，推動內 部的無邊界溝通，是適應互聯網思 維、提升企業靈活性的重要手段。 而大多數中國企業，還處於從不 規範的以人治為主的發展階段。當 前要做的就是，一方面，學習跨國 公司的規範化管理，把可以按部就 班的工作用職責分工、流程和標準 化相對固化下來，而把那些需要靈 活、快速反應的環節，用相對彈性 的管控模式、高素質的專業人才、 充分的授權和快速靈活的溝通決策 機制動態管理起來。 對於個別還未做強就已經變成官 僚機制的企業組織，他們比跨國公 司要走的路更難，也更需要謹慎。 不要指望真正去部門、去管理層， 也不要指望半年時間就讓企業達成 扁平化目標，這些都是不切實際的 空想。 任何企業的管理，都是機制管理 和人員管理的平衡。中國的絕大多 數企業，與中國的法治建設一樣， 還處於制度化建設的初級階段，過 度去管理層、去部門化、扁平化， 結果只有一個：混亂。 對於中國企業家而言，面對互聯 網的衝擊，面對網路流行語和鋪天 蓋 地 的 概 念 炒 作， 保 持 冷 靜 的 頭 腦，謹慎把握企業組織管理的動態 平衡，理智地在用人管理和用制度 管理之間尋找最佳平衡，才是應對 互聯網衝擊、穩健發展的硬道理。 作者：宋珂 源自：BNET 商學院

能夠籌集第一筆資金也是初創公司創新能力的表現 自去年以來，Bill Gurley — — 風 險投資公司 Benchmark 的合資人。 同時，Bill 也是著名的投資項目人， 他 參 與 運 營 的 成 功 案 例 有 Uber、 OpenTable 和 Zillow 等公司，他也是 這些公司早期的投資合夥人 — — 他認為有泡沫的科技初創公司在其 企業估值方面存在泡沫危機，而他 也因這一構想的提出在風險投資行 業脫穎而出。尤其是他提出了“獨 角獸”公司— — 即價值 10 億美元 以上的公司，更容易產生估值過高 的問題，而如果不對該問題進行及 時的解決，則會很容易重蹈經濟衰 退的覆轍。 Gurley 對特約編輯 Robert Hof 說， 儘管如此，他仍然樂觀地在認為， 在經濟低迷的情況下，企業家依然 能進行不斷地創新。他特別強調了 創新的重要性，尤其是在目前自己 工作的領域，如利用互聯網進行集 資和在早期階段建立初創企業孵化 器，而這些正是給更多的創業者們 提供了發展機會，同時他還強調了 創新的重要性。 這一年多來，對科技創業公司存 在泡沫危機的抱怨聲音不絕於耳。 為什麼大家認為泡沫危機如此嚴重 呢？ 在這個存在大量可運作資本的市 場中，越是成功的企業家，卻越是處 於相對不利的境地。但有一點，在競 爭激烈的資本市場中很難得的是， 他們仍然可以自行籌集到資金。因 此在這個市場上也存在大量的 （或

許實力相比較差） 的競爭對手，因 此籌集到一大筆資金在某種程度上 也遏制競爭對手的發展。 許多投資者表示，初創企業之所 以會被過高地估值，正是因為他們 有真實的收入記錄和增長前景。 想像一下，假設目前兩家公司。 一方被告知：“我希望你能夠籌集 到 1 億美元的資金，並且能夠利用 這些資金賺取利潤。” 另外一家公 司被告知：“你需要賺取 1 億美元 的收入，不惜一切代價，甚至是虧 損四千萬。” 這兩個任務哪個比較 難呢？筆者認為，要做到第二個任 務比第一個任務的難度要大得多。 當你可以證明你能夠在一個非常 規業務中能夠產生現金流的時候， 再與某個獨角獸公司股東們進行商 討某些燒錢的計畫，也許才能夠得 到他們的一致通過。 例如在很多年之前，亞馬遜曾經 損失了一大筆資金，但最終卻成功 地創造了一項影響深遠而可持續發 展的業務。 讓我們來看看這些公司經歷了什 麼吧。當初，他們的股票價格從 106 美元（1999 年 12 月）降到了 6 美 元 （2001 年 10 月），減少了 94% 的市場價值，因此他們不得不裁員 1300 人（ 占 總 人 數 的 15%）。 筆 者認為，他們失敗的原因在於其運 營方式不符合獨角獸公司的經營原 則，不僅捫心自問：當自己易地而 處的時候，會怎麼應對這種情況？ 但如果不能積極思考應對辦法，

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

那便永遠解決不了這個問題，不是 嗎？ 一旦你的競爭對手籌集到了 4 億 美元的資金，倒是你將失去了與其 進行競爭的資格。但筆者已經經歷 過企業崩潰的境地，那真的太糟糕 了。市場的運行是正常的，需要糾 正的是公司本身。畢竟在硅谷還沒 有軟著陸的先例。 儘管受到了這樣的警告，但很多 初創公司依然致力於繼續大量籌 集資金。這樣做到底是不是正確的 呢？ 當然不是。 其實有很多的跡象早已表明了這 一點，例如這一年的股票市場大幅 下降，同時在大部分的科技創業公 司出現了估值緊縮的現象（銷售額 估值比幾個月前的估值存在小幅降 低）。我見過很多創業公司，通常 會保持所有的業務正常進行，但同 時會向外界繼續集資，來填補公司 新一輪的運營空缺。 一家優秀的初創公司會在發展初 期就將所有部分同時啟動。雖然資 本是週期性的，但是像硅谷那樣的 成功的案例也不在少數。 當面對其他方式，如創業孵化器、 超級天使投資者等能夠為早期階段 的創業公司提供少量的資金來進行 集資的選擇時，風險投資人應當何 去何從？ 就在六、 七年前，幾乎所有業內 人士認為，超級天使投資的存在會 動搖風險投資的地位，並對此感到

有些驚慌失措。因此大多數的天使 投資並沒有在初創企業中完全發揮 出它的作用，只有少數的企業獲得 了成功。 如果你是一名創業者，能夠籌集 到資金是一件很酷的事情，但這在 第一輪的創業時期會很難，但一旦 能夠籌集到資金，就很可能獲得成 功。筆者認為這是一件很有趣的事 情，甚至 Y Combinator 也可以稱得 上是一種創新。從 Benchmark 創始 人的經歷來看，合資企業想要將業 務體系化是一件難度很大的事情。 Bob Kagle 曾經把它稱為皮鞋生意。 所以對於任何人來說，想要建立一 種新型的企業機器，是一件有趣的 事情。但在其建立過程中也需要有 基本的原則支撐，公司的運營是一 門藝術，而不僅僅是科學。 今後你想要把更多的投資放在哪 裡呢 ? 健康問題。有很多新科技的發明 改變了行業的發展模式，如智慧手 機，在解決衛生保健問題的方面也 許很有用。但是我們發現，當我們 大部分的創業公司正在使用的技術 工具對其發展毫無裨益，因此我們 為他們提供了一些能夠用於幫助公 司將其價值最大化的選擇。 作 者：Robert D. Hof， 前 BusinessWeek 硅谷總編輯 編譯：快鯉魚

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

7．科技風雲

二○一五年十二月十二日至十八日 總413期 December 12 ∼ 18 , 2015 www.ChineseBizNews.com

Surface Pro4：處處與眾不同 2012 年，當 Panos Panay 在發佈 會上高舉 10.6 英寸的 Surface Pro， 並宣佈它將成為未來的筆記型電腦 時，並沒有人會想到，看似略顯笨重 的 Surface 系列將在三年後，成為微 軟眾多新興業務中重要的明星。而 這一切成功多半都要歸功於 Surface Pro3 優 秀 的 用 戶 口 碑， 它 的 出 現 甚至扭轉了外界對於微軟固執的偏 見，不少人都認為，以往“刻板” 的微軟正在變得越來越酷。 於是站穩腳跟的微軟就在今年選 擇了保守且激進的兩套並行方案， 同時推出了與 Surface Pro3 看似相 同的 Surface Pro4，還有號稱“終極 PC”的 Surface Book，後者不僅保留 了傳統筆記本造型，更在纖薄的機 身中塞入了獨立顯卡，自然更能吸 引外界的注意。但拋開這些光環細 看兩者的差異，你會驚訝的發現，略 顯落寞的 Surface Pro4 反而更值得關 注，畢竟 Surface Book 高高在上的價 格使其註定與大多數消費者無緣， 顯然微軟更希望由 Surface Pro4 來拿 下更多市場。 外觀和觸感的細節有所不同 許多人拒絕 Surface Pro4，很大程 度就是因為它和 Surface Pro3 實在 是太像了，同樣的鋁鎂合金機身， 相 同 的 配 色 和 手 感， 如 果 覆 蓋 上 Type Cover，你很有可能會把他們拿 錯。但事實上，Surface Pro4 幾乎是 在機身的每一個細節處都進行了修 改。比如 Surface Pro4 進一步降低了 機身厚度，從原先 Surface Pro3 的 9.16mm 降低至現在的 8.5mm，同 時機身重量也從 800g 降低至 786g （CoreM3 版 為 766g）， 雖 然 資 料 變化不太多，但你能明顯從側面感 覺到 Surface Pro4 的機身更為纖薄一 些。 為了在相同寬高的基礎上進一步 壓縮重量和厚度，微軟在新一代的 Surface Pro4 中採用了超過 500 個全 新零件，並且對主機板和硬體佈局 進行了改進，而這些都不會在外觀 上表現出來。Surface Pro4 在保證機 身寬高不變的基礎上，將螢幕從原 先的 12 英寸升級至 12.3 英寸，並取 消了原本實用性就不高的 Windows 觸摸鍵，雖然尺寸僅有 0.3 英寸的 提升，但還是令 Surface Pro4 正面顯 得更具緊湊感，去掉了按鍵之後甚 至有了那麼一絲窄邊框的意味，不 過已經有了 Dell XPS 13 珠玉在前， Surface Pro 系列要想打造窄邊框，還 有很長的路要走。

Surface Pro4 吸收了 Surface3 的諸 多細節改進，首先是音量和電源按 鍵位置，Surface Pro4 將它們移到了 機身的右側，這樣在筆記本狀態下， 使用者就能在螢幕頂部徒手摸索到 他們。另外支架區域熟悉的 Surface 標誌不復存在，取而代之的是閃閃 發光的“田”字 Windows 標誌，這 也符合微軟淡化產品品牌，強化一 個微軟概念的做法。 解析度有了跨越式進步 很欣喜的看到，Surface Pro4 再次 保留了 3:2 比例的螢幕，這樣的比 例在流覽照片時能夠最大限度的利 用螢幕，而由於尺寸的增大，原先 Surface Pro3 時代的 2160*1440 解析 度自然無法滿足 PPI 的需求，外界 大都以為微軟會採用等比例提升解 析度的做法來保證清晰度，但沒想 到的是， Surface Pro4 直接採用了一 塊 2736*1824 的 IGZO 面板，PPI 超 過 iPad Pro 達到了 267, 解析度穩穩 的站上 2K 級別，在這樣高解析度的 幫助下，不僅針對高解析度的圖片 處理會更加友好，也能在辦公中顯 示更多 Excel 表格和文字內容，這也 是定位 Surface Pro4 生產力工具的前 提。 從指標上看，Surface Pro4 採用的 是一塊原生 8-bit 面板，擁有 100% 的 sRGB 色域，手上的這台 Surface Pro4 的發色略微偏暖，色彩顯示相 對柔和，原廠調色並不會顯得過於 濃郁，屬於自然派風格，上下角度 查看會有輕微的變色問題，不過並 不嚴重，在可接受範圍內。

新 Type Cover 讓 Macbook 無地自 容 Surface Pro3 的 尺 寸 升 級 帶 來 了 更大尺寸的 Type Cover，而 Surface Pro4 則在相同尺寸下將 Type Cover

的鍵盤區域進一步擴大，並再次加 大了觸控板區域，單從視覺上你就 能明顯看出兩代 Type Cover 的差異。 新一代的 Type Cover 依舊採用經 典的六行按鍵設計，但是它將按鍵 區域由原來的中心向鍵盤邊緣拓 展，新的 Type Cover 的單顆按鍵相 比上一代略有縮小，但以此為代價 換取了每顆按鍵之間的獨立間隔， 因此在快速輸入時能剛準確的點擊 到所需要的按鍵，而不是前幾代那 樣 按 鍵 與 按 鍵 之 間 毫 無 區 隔。 同 時，新 Type Cover 將按鍵的鍵程增大 到 1.3mm，敲擊感更為明確，回饋 也變得更好，在輸入體驗上愈發接 近普通的筆記型電腦，甚至好於小 編用過的不少超極本。要知道，這 一代 Type Cover 在厚度上還縮減了 0.3mm，能有這樣的輸入體驗，的確 應該讓同樣主打纖薄的 Macbook 感 到汗顏。 新 Type Cover 同樣保留了上一代 頂部磁力折疊條的設計，在輸入時 使用者可以將鍵盤頂部的部分區域 吸附在 Surface Pro4 上，這樣鍵盤 就有了一定的傾斜角度，以提升桌 面輸入的舒適度。不過由於上一代 Type Cover 的太過柔軟，所以在懸空 抬起後打字往往會感覺到鍵盤出現 明顯的彎曲跳動，反而讓輸入手感 變得古怪，而微軟在新的 Type Cover 中對磁力折疊條連接處啟用了新材 質，用來解決鍵盤變形的問題，在 實際體驗中，你的確能感覺 Surface Pro4 的鍵盤穩定性更好，不會出現 左右晃動的問題。

微軟再次改進了觸控板，現在新 Type Cover 的觸控板終於獲得了與 大部分超極本相同的尺寸，更大的 面積帶來了更舒適的滑動體驗，比 如在滾動頁面，拖動檔時感覺最為

明顯。另外，在 Windows10 系統添 加了諸多針對多點觸控的手勢，三 指左右切換應用，四指上下顯示桌 面，這些在操作也都需要更大的觸 控板面積才能有好的體驗。 1024 級別的 N-Trig 手寫筆 從第一代 Surface 開始，微軟就已 經配備了 Wacom 技術的手寫筆，而 到了三代以後，又調整為配備自家 的 N-Trig 有源手寫筆。Surface Pro4 的手寫筆依舊採用 N-Trig 方案，壓 感回歸 1024 級，這支筆依靠 AAAA 電池，微軟官方宣稱能夠維持一年 的使用，按照 Surface Pro3 手寫筆的 表現來說，這樣的說法還是非常可 靠的。而為了讓減少手寫筆遺失的 風險，微軟重新設計了手寫筆的形 狀，取消了原先在筆桿處的兩顆按 鈕，將筆桿一側完全做平並加入了 一顆隱藏式按鈕，依靠與 Type Cover 相同的特殊磁力貼條，牢牢的將手 寫筆吸附在機身的兩側。小編特意 測試了一下，手寫筆的吸附力非常 強，單拿機器的時候哪怕是用力甩， 也不會讓其脫落，不過這並不意味 著萬無一失，如果一個不小心，這 支筆同樣還是有遺失的可能。 這一代筆很有意思的直接將橡皮 擦功能內置在了筆帽處，這也意味 著使用者在擦除內容時可以像普通 鉛筆那樣直接用，橡膠材質的筆帽 在劃過螢幕的一瞬間多少還有點橡 皮的意味。同時，這一代筆帽依舊可 以用來按一下喚醒 OneNote 應用、按 兩下螢幕截圖、長按喚醒 Cortana， 只不過這些功能都需要通過藍牙讓

全球污染最嚴重的城市排名 據《今日美國報》網站報導稱，世 界污染最嚴重的城市中，很多個城 市都在印度，其中德里以 153“高居 榜首”。世界衛生組織 2014 年公佈 的這份研究報告評估了 91 個國家近

1600 個城市的室外空氣污染狀況。 按照美國標準，北京的平均空氣 污染指數為 53（按照從 26 到 208 的標準，這些數位反映大氣中引起 霧霾的微粒子含量）。 通過比較，洛杉磯的平均空 氣 污 染 指 數 為 20， 紐 約 市 為 14。北京的問題是，儘管其總體 平均指數或許不是災難性的， 但霧霾嚴重時，情況可能真的 很可怕，就像眼下，空氣品質 指數超過 200。 全球大多數城市超過了世界 衛生組織空氣品質指南規定的 標準。

世界衛生組織說，目前全球被監 （107）；第八名，伊朗的霍拉馬巴 測的城市中只有較少的城市符合世 德（102）；第九名，印度的艾哈默 界衛生組織空氣指南的數值。這些 德巴德（100）；第十名，印度的勒 城市往往集中在高收入的國家裡。 克瑙（96）；第十一名，印度的菲羅 空氣品質最差的城市在東地中海地 紮巴德（96）；第十二名，卡達的杜 區和東南亞地區，緊隨其後的是拉 哈（93）；第十三名，印度的坎普 爾（93）；第十四名，印度的阿姆 丁美洲和非洲。 報導稱，全球污染最嚴重的城市 利則（92）；第十五名，印度的盧 排名：第一名，印度的德里 （153）； 迪亞納（91）；第十六名，土耳其 第二名，印度的巴特那（149）；第 的伊德吉爾（90）；第十七名，孟 三名，印度的瓜廖爾（144）；第四 加拉的納拉揚甘傑（89）；第十八 名，印度的賴布林（134）；第五 名，印度的安拉阿巴德（88）；第 名，巴基斯坦的卡拉奇（117）；第 十九名，印度的阿格拉（88）；第 六名，巴基斯坦的白沙瓦（111）； 二十名，印度的肯納（88）。 編譯：宋彩萍 第 七 名， 巴 基 斯 坦 的 拉 瓦 爾 品 第

筆和 Surface Pro4 連接後才能得以實 現。 突破性的是，這代 Surface Pen 支 持筆的更換，整套配件包括了 2H、 H、HB 和 B 四種不同的筆尖，由於 四者粗細和硬度都有不同，所以在 書寫或者繪畫時自然能夠形成不同 的觸感，不過這一套裝並不隨機附 贈在包裝內，只有單獨出售或者隨 筆出售，不免感覺有些遺憾。 微軟 Edge 流覽器提供了塗鴉功 能，這時 Surface Pen 也有了用武之 地，用戶可以直接對網頁內容進行 批註、用螢光筆來重點畫出某一點 功能，完事之後還支持直接通過郵 件分享或是保存。 Windows Hello 實用的眼紋解鎖 一直以來小編對於指紋之外的解 鎖方式都是抱著懷疑的態度，前前 後後也用過不少所謂的眼紋解鎖或

者聲控解鎖產品，但簡單試用幾次 之後大都放棄了，一是這些解鎖方 式的準確度有待提高，其次在不少 場景下，聲紋和眼紋的識別速度太 慢。 啟用 Windows Hello 的前提條件是 需要使用 PIN 碼解鎖，在設置中的 登錄選項裡可以找到相應的設置。 Surface Pro4 的 Windows Hello 功能基 於攝像頭的虹膜識別功能，從理論 來說戴眼鏡、戴美瞳甚至是帶墨鏡 都不會對識別造成影響，錄入成功 後，只要將正臉對準電腦就能完成 解鎖，這一過程能在瞬間完成，事 實上，Surface Pro4 並沒有對坐姿或 者有什麼要求，只要能讓攝像頭掃 到眼睛即可，另外，即便光線調節 不佳，也不影響 Windows Hello 的識 別。 摘編源自：愛活網

華為資料存儲服務營收大增 12 月 8 日，華為存儲產品總裁范 瑞琦在接受採訪時稱，華為計畫在 2018 年成為全球第三大資料存儲 服務提供者。 範瑞琦稱：“我們不僅想成為中 國的 No.1，到 2018 年我們還要至 少成為全球第三大資料存儲提供 商。” 今年第二季度，全球資料存儲市 場規模為 53 億美元。為了從 EMC 和 IBM 等領頭羊手中搶奪更多市場 份額，華為計畫吸引更多的金融機 構、政府和電信運營商使用其資料 存儲服務。 范瑞琦預計，今年華為資料存儲 服務營收同比將至少增長 60%，而 去年的該漲幅為 55.6%。其中，義大 利和西班牙等西歐市場的表現將最

為強勁。范瑞琦稱，2018 年華為資 料存儲服務營收將至少達到 20 億 美元。 調研公司 Gartner 資料顯示，今年 第二季度，華為在中國存儲市場的 份額為 25%，領先於 EMC 和 IBM。 但在全球市場，華為市場份額僅為 3.3%，遠落後於 EMC 的 32%、IBM 的 11.7% 和 NetApp 的 10.6%。 在國內，華為向中國人民銀行等 國有企業和阿裡巴巴等私營企業提 供企業級數據存儲解決方案。但分 析師稱，戴爾 670 億美元收購 EMC 交易可能對快速增長的中國存儲市 場帶來衝擊，對華為和聯想等國內 廠商帶來挑戰。 編譯：譚燃，騰訊科技

ϛ୽ΡҕσᏰਮЄོ ࣄ؊ᕨϷོ೽‫ޣ‬ ԃ‫ݎ‬ௌෆင࢐ϛ୽ΡҕσᏰ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ᏰҡȂ‫ޱܖ‬ෆင࢐Ρσ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ఀᙛষώЅ‫ڏ‬υτௌ൷࢐Ρσਮ ЄȂ፜ёΣϛ୽ΡҕσᏰਮЄོࣄ؊ ᕨϷོȂ୤ёਮЄᖒፗࣀଢ଼Ȃ‫ٮ‬೽ႆ ਮЄོቨ஼ᇄҔਮ‫ޟ‬ᖒᛮȂ࣏Ҕਮ‫ีޟ‬ ৤ଓᝦ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ψ໔Ȅ 如果您本人不是人大校友,但在您朋友和認識人中有人大校 友麻煩您轉告他們並將我們的聯絡方式給他們，謝謝！

፜ᖒᛮȈ Barry 626.203.5608 barry@rendaxiaoyou.org Jessica 626.215.9553 jessica@rendaxiaoyou.org 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

8．富足生活

冬 季 五 行 飲 食 養 生 《易經》認為宇宙萬事萬物都是 由陰陽相互作用產生的，強調陰陽 的不偏不倚。而我國中醫養生之道 更是源遠流長，傳統醫學四大經典 著作之一《黃帝內經》（包括《靈 樞》和《素問》），原書 18 卷 162 篇，而涉及飲食的就超過 40 篇。它 認為，食物包含寒、熱、溫、涼四 味和酸、苦、甘、辛、鹹五味，並 將這五味分別歸屬於木、火、土、 金、水。而在玄學五行的角度來看， 不僅僅食物可以如此歸屬，而且人 的臟腑、五官甚至情緒變化同樣可 以歸入五行，不同的食物對人體不 同的部位有不同的作用。這在《內 經》也可以找到理論依據——“夫 五味入胃，各歸所喜。故酸先入肝， 苦先入心，甘先入脾，辛先入肺， 鹹先入腎。”綜上所述，我們知道 玄學五行、味道五味、及人體五臟 其實都是相互對應的。 另外，“春傷于風，夏傷於暑， 秋傷於燥，冬傷於寒”的古語告訴 我們，順應四時規律進行飲食是養 生之道，這也是中華民族的養生精 髓。而宇宙間的萬事萬物根據各自 的規律，可以系統的分到五行中。 五行的相生相剋，互促互抑，構成 了變動不居的世界。從玄學的角度 來看，四時和五行是對應的：春、 夏、秋、冬分別對應木、火、金、 水，長夏對應土，同樣人體器官、 各類食物也對應五行，協調得好的

南加州版

二○一五年十二月十二日至十八日 總413期 December 12 ∼ 18 , 2015 www.ChineseBizNews.com

話，飲食不僅僅可以養生，還可以 轉運，想不到這小小的飲食裡包含 了這麼大的學問吧！一年四季，春 溫、夏熱暑濕、秋涼燥、冬寒，要 根據不同的季節選用相應的五行飲 食，調節身體和運程。那麼，在現 時冬季我們該如何利用這些規律去 烹煮食物從而旺運呢？ 真正的冬季始于農曆的立冬，止 於次年的立春，包括立冬、小雪、 大雪、冬至、小寒、大寒等 6 個氣 節，即農曆的 10、11、12 月。五行 最講究平衡，冬季是寒冷、水旺的 季節，根據五行的相生相剋理論， 應該用土來制約、用火來調節，以 達到平衡。那麼冬季有哪些菜式既 含土又有火的呢？ ◎紅燒羊肉、羊肉火鍋◎ 楚淇今期為大家講解冬季養生調 運食品－“羊肉”。從玄學角度來 分析，肉類的五行屬相是“土” ，羊 肉在十二地支中為“末”， “末” 的五行屬相也是土，所以羊肉可以 說含“雙土”；人的脾胃五行屬相 也是“土”，冬季如果想暖胃、養 胃，吃羊肉是以“土”補“土”的 最佳食品。

冬季為寒水的季節，在五行學上 講求平衡，寒水季節應以補充火力 到達平衡。採用紅燒或火鍋均是屬 火的烹調方法。紅燒羊肉和羊肉火 鍋這兩款菜式火氣和土氣都很強， 在寒冷的冬天能幫大家調水暖胃。 明白了個中的關係，想必大家再嘗 試這兩款菜式時別有一番風味。 （文章版權歸黃楚淇所有，不得 擅自轉載） 風水大師黃楚淇個人介紹 國際改運名師——黃楚淇，* 任 中國彩虹慈善促進會副會長、美國 東方文化協會資深國學顧問、廣東 省商業地產投資協會國學顧問、 廣府文化研究會國學教授 等。* 2014“ 神 算 世 界 杯”精準預測每場賽果，全 中！ * 國內首位春晚特聘 “十二生肖運程”風水主 持。* 任美加、粵港澳等海 內外 40 多個電視、電台主 持、嘉賓，20 多個報紙雜 誌專欄作家。* 國內首位譜 寫“十二生肖流年運程” 的書籍作家。* 以及業界首 例於海內外各地同時進行 運程書系列巡迴簽售與授 課的國學教授。* 在業界 被譽稱為“百天見效 —— 亞洲第一改運天后”。 本專欄現增設讀者互動 問答，歡迎讀者來郵提出 有關姓名風水運程問題。 網站： www.chuqikaiyun.com 郵箱： huangchuqi333@163. com

θཾ

‫ݓ‬

ཾ 禪修的智慧與健康（二） Ⴤ

賢宗法師為禪修學員開示 昨天我參加交大年會的時候，送 給院長一幅字：厚德載物。這幾個 字是出自于《易經》。它是什麼意 思呢？就是當你的心胸非常深厚的 時候你就能承載重大的事情，如果 隨便一點打擊你就受不了，說明你 的心量大小，這樣你是承載不了大 的事情的。那麼我們要怎樣使自己 的心量變大呢？學習佛法可以給我 們帶來這方面的利處。禪修解決的 就是我們內心膚淺的認識，膚淺不 是天生就有的，是通過每天不斷的 自我修行，然後觀照和審查，在這 個過程中不斷沉澱。所以禪修又叫 靜慮，獨一靜處，專心思慮。 你什麼時候能獨處，什麼時候你 能面對自己，你什麼時候就能夠自 得其樂，你的心就能夠不為外境所 動。達摩祖師當初在少林寺的一個 石洞裡面壁九年，盤腿而坐，一動不 動，那是一種多麼強的定力，今天 還有幾個人有這樣的定力呢？叫你 們一天不用手機你們就受不了了， 更不要說盤腿而坐，一動不動。有 時想想，世間萬物所有東西都能獨 處，就我們人不能獨處，一朵花開 在綠葉之間，它不為誰而綻放，有 人欣賞時，它不會開得更豔一點， 沒人欣賞的時候，它不會凋零，這 就像明代王陽明寫的一句詩：空山 無人，水流花開。多美的意境。 有個男生曾經跟我講，他女朋友 跟人跑了，他很難過，總是放不下 這件事。我跟他講，你不要總把眼 睛聚焦在她身上，應該學會自己綻 放，當你綻放的時候，自然會把蝴 蝶吸引過來。做任何事情都是一樣 的，你開一個公司，要怎樣讓公司 發展壯大？作為一個人，你要如何 立足於天地之間？你如何能夠做到

最好的自己，如何讓你的企業在行 業中具有競爭力？唯一的方法就是 活出真實自己，肚子中有自己的東 西，讓你的事業與你完全融為一體， 這樣你就能夠把事業發展壯大，讓 你的人生得到最大的昇華。 為自己而活 如果你在做每件事情都是為了討 好別人，那你就會為別人而活，這 樣的話你永遠不能做到獨立綻放。 所以我們從現在開始就應該有一種 時刻自我觀照的認識，我今天教大 家一個秘訣，什麼秘訣呢？每天找 個時間，不要受任何的干擾，自己 獨處，不斷的對自己發問，你可以 問你的快樂，也可以問你的痛苦， 還可以問你現在的糾結從哪裡來？ 這個方法就是禪宗裡面講的參禪， 參就是問，不要認為參禪是一件很 難的事情，時時刻刻、在在處處都 可以做，只要你想。參禪的目的是 什麼？解除你的煩惱，為你的困惑 尋找答案，尋找你痛苦的根源，把 它們一個個排除掉。 不斷向自己內心發問，是一個很 好的自我調理的過程，如果你的生 命象一潭死水，你的路象一條直線， 你的人生沒有一點挫折，這種生活 一點味道都沒有，如果你是溫室裡 的一朵花，陽光空氣水份營養都很 充足，你開出的花再豔麗放到外面 也很快會枯萎，如果你是在野外自 由生長出來的山花，風吹過，雨打 過，霜降下來你也不會因為外在的 環境而改變。大家仔細想想看你是 希望做溫室的花呢？還是希望做野 外自由生長的花？是希望做一個一 點自然抗擊能力都沒有的人呢，還 是願意接受世間萬物對你的歷練而 變得很強大的人？

一個人沒有通過挫折的磨練，他 的內心是不成熟的，只有接受過各 種各樣磨練走出來的人，其內心才 是成長的。我跟很多男孩子講過， 男人沒經過磨練身上沒有魅力，因 為一碰到事情他就慌張，不知道如 何處理，當他有力量時，遇到任何 問題他都會很淡定，以這種心態處 世，不管什麼問題都很容易解決。所 以我剛剛跟大家說的，所謂的安全 感是在磨難的基礎上蛻變出來的， 這也是最難的、最痛苦的、最危險 的。就像蛇的蛻變一樣，脫掉一層 皮，成長一點，蛻皮的那個過程可 不簡單，那也是身上的肉啊，把你 割掉一層肉看看舒不舒服，所以蛇 的成長也是在忍耐了割肉的痛苦之 後才實現的。 我們人也一樣，在蛻變的時候也 是最痛苦的，最痛苦的事情往往才 會讓你成長。可是現在的人有一個 慣性思維，就是一碰到困難就想逃 避，這其實就意味著你放棄了成長 的機會。你們想想看，那些有完美 人格的人，一定是在痛苦中走出來 的，你要想讓自己的內心足夠強大 地來應對所遇到的一切問題，你就 得學著去參禪，用理智把那個逃避 的自己拎到現實中來接受考驗，這 個過程很有意思，不是說到廟裡修 行的人才需要這樣做，實際上在座 的每一位，生活在各個地方的人都 需要。你可能會說你很忙，沒時間 修行怎麼辦，可是在這個世界上能 找到一個不忙的人嗎？一個家庭主 婦早上天沒亮就爬起來煮早飯，然 後洗碗，拖地板，洗衣服，十點鐘 了趕緊又要去買菜，忙完了中午又 要忙晚上，別人去睡覺了她還在收 拾家務，你說家裡會不忙嗎？如果

你開一個雜貨店，每天守著店還要 進貨，還要算帳，又要處理好客戶 關係，也很忙噢。出家做和尚也很 忙的呀，特別是住持一個道場，每 天有堆積成山的事情需要處理。每 個人都很忙，一個世界五百強企業 的老總每天也有忙不完的事，只不 過每人站在不同的位置，社會分工 不同罷了。 只要你活著，不管做什麼都會很 忙，沒有什麼對與不對，你盡自己的 能力，用你的智慧，做好自己能做的 事情，這樣你活著就是有意義的了。 當你走上一條修行道路的時候，你 就會把你身邊的每一個人都叫做師 兄，你也可以試試，今天回去了，就 把你的孩子和先生、父母都叫做師 兄，幹嘛這麼叫呢？從今天開始這 個人就開始修煉你，他讓你痛苦也 是修煉你，給你支持也是修煉你。 當你接受一種修煉的時候，你對待 問題的角度就跟以前不一樣，因為 這些事情會讓你成長，不會讓你忘 乎所以，你要獲得更高的成就，就 必須要接受生命給你的一切，無論 是好運還是厄運。把每件事情都當 作人生的修行，你就會發現除非你 不接受自己的成長，不接受自己的 改變，只要你想接受，各種修行對 我們來講都是重要的，所以修行就 要學會參禪。參禪首先要學會自我 觀照，每天看自己心的起伏變化， 這個念頭的存在，所以有空，當你 感到很痛苦的時候，碰到不如意的 時候，碰到所有人給你掌聲讚美的 時候，你都能靜下來，知道自己所 處的狀態，這個就是觀照。 （未完待續）

美國人培養孩子獨立能力的六大秘訣 很多事情我們都可以做，之所以 不做，是因為觀念的問題。以前的 家教注重家庭、親情，是沿襲和互 相依賴的文化，而現在的社會更要 求獨立和創造性。美國人的家教理 念非常適合我們揣摩和學習。 1、自立訓練從幼兒開始 美國很多孩子從嬰兒時期就獨居 一室。孩子長到三四歲，有了害怕的 心理，家長就給買一種很小很暗的 燈，徹夜亮著，以驅逐孩子對黑夜

的恐怖。晚上睡覺前父母到 孩子房 間給孩子一個吻，說：“孩子，我 愛你！晚安！做個好夢！”就回自 己的臥室了。孩子就抱個布狗熊、 布娃娃之類的玩具安然入夢。 2、決不總是圍著孩子轉 美國人很愛孩子，但不會總是抱 著、盯著孩子。六七個月的孩子就自 己抱著瓶子喝水、喝奶，大一點就自 己學用刀吃飯。孩子常常把食物撒 在桌上、地上，但父母決不喂，總

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

是讓孩子自己吃。孩子做遊戲也是 自己一個人做或跟小朋友一塊做， 很少纏著父母。父母外出旅遊，把 很小的孩子就交給祖父母或花錢寄 放別人家，請人帶幾天。家裡辦晚 會或去參加別人的宴會，也看不到 家長總牽著自己的孩子。 3、讓孩子接受鍛煉 工程師傑姆斯帶著 3 歲的兒子到 城外 10 公里的鄉下看望父母。吃過 晚飯，天已黑，進城的公共汽車已 經停開發。如果住下，明天再回城 也合乎情理，而傑姆斯卻帶 著兒子 步行回城。兒子走一段，他背兒子 一段，就這樣模黑回家。為什麼這 麼做？傑姆斯回答說：為了使兒子 從小熟悉黑暗和吃一點苦。 4、教孩子使用工具 美國家長教孩子從小認識和使用 各種工具及電器。父母經常對孩子 說：“你應學會用這些工具，有什 麼東西壞了，你就可以自己動手去 修理。”工具包括手鋸、刨 子、銼 刀、螺絲刀、鉗子等。父母教給孩 子這些工具的用途、性能，讓孩子 掌握操作要領，並鼓勵孩子在日常 生活中使用它們。五六歲的孩子， 父母就要教他們使用 煤氣灶、電爐

和洗衣機。家裡東西無論哪裡出了 毛病，父母都鼓勵孩子大膽嘗試自 己修理。 5、教孩子適應環境 約翰 - 柏拉姆夫婦假日裡常帶著 8 歲的兒子與 5 歲的女兒到山區旅 遊。每遇山澗需渡過時就叫兒子觀 察水勢，尋找最淺、水流較緩的涉水 點，然後由父母決定是否可 行。如 果選擇不當，就講明道理，並教孩子 怎樣識別水深及流速。上山時，他 們從不乘坐纜車，而由孩子選擇登 山路線。途中遇到陡崖峭壁，讓孩 子判斷決定有無危 險，是否攀登， 並問孩子該怎樣保證安全。經過多 次跋山涉水的實踐，孩子自然不怕 山高水急，也敢冒險了。 6、進行自我保護訓練 時裝設計師密契爾有一個 10 歲 的女兒和一個 7 歲得男孩，他帶他 們上街時，隨時隨地教給孩子交通 規則並囑咐其他注意事項，說明怎 樣走危險，怎樣才安全。許多家長 還叮囑孩子記住必需的電話號碼， 如：父母的單位電話、警察局電話、 消防電話、醫院電話等。 摘編源自：新浪教育

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

9．地產動態

二○一五年十二月十二日至十八日 總413期 December 12 ∼ 18 , 2015 www.ChineseBizNews.com

中國人繼續湧向美國買房 在倫敦，中國投資者買下富裕街 區的高端公寓和金融區的摩天大 樓。在加拿大，他們肯在溫哥華掏 上 100 萬美元購買簡樸的平房。在 澳大利亞，一家中國主權財富基金 一口氣買下了九棟辦公樓，使之躋 身該國歷史上最大宗的房地產交易 之列。在美國，這股買房熱始於東 西兩岸。 據美國《紐約時報》網站報導， 許多買家購房時會考慮子女的教育 問題，在好的學區或靠近大學的地 方置業。在上層人士中間，富人希 望得到綠卡，於是同開發商一起利 用聯邦政府的一個專案來快速獲取 居留權。 抬升城市房價 報導說，中國買家搶購曼哈頓的 豪華共管公寓和矽谷的大型豪宅， 抬升了大城市的房價。眼下，這一趨 勢延伸到了美國中部——那裡的房 價較為溫和，也有升值的空間。儘 管中國經濟處於波動之中，但這股 洶湧的資金流很可能會持續下去。 雖然貨幣貶值和股災嚴重影響了中 國的海外購買力，由此帶來的不確 定性卻又使不少中國民眾與企業急 於在家鄉之外的地方投資。 今年，中國家庭首次成為在美國 置業的最大海外群體。購入新房的 大買家在幫助支撐中西部的地方經 濟。不過在舊金山和曼哈頓等人口 稠密的地區，隨著需求超過了供應 及競購戰的打響，他們也在影響人 們對住宅價格的承受力。 報導稱，儘管中國人購買的住宅 僅占美國整體銷售的一小部分，但 他們在較為高端的市場上發揮了與 其數量不符的巨大影響，超過 100 萬美元的房產中，有十四分之一是 中國人購買的。 埃裡克·杜（Eric Du，音）是來自

北京的管理與投資顧問 ，他的動力 是家人和自身財富的未來。過去兩 年間，他在芝加哥以北的伊利諾州 買下了一棟聯排別墅——事先並未 實地看房——外加兩棟獨立居所， 均以現金購入。 他計畫自己住一棟，讓孩子有機 會呼吸更清新的空氣，可以去比在 家鄉更好的學校學習。 據全美國房地產經紀人協會統 計，在截至 2015 年 3 月的一年時間 裡，中國買家花費了 286 億美元在 美國置業，是兩年前的年成交額的 兩倍還要多。據大型房地產經紀公 司仲量聯行（Jones Lang LaSalle）估 計，中國在海外購置商業地產的成 交額去年增加了 49%。

中國企業正在購買通用汽車大 樓和華爾道夫 - 阿斯托里亞酒店 （Waldorf Astoria）等標誌性美國地 產專案的部分所有權。這種情況讓 人想起 80 年代日本企業以溢價大 幅投資美國商業地產的情形。 繁榮的郊區 對於需要辦理抵押貸款的典型美 國購房者而言，中國資金流入，使 得本就房少價升的購房市場，競爭 更加激烈。據美國房地產經紀人協

會統計，大多數中國買家（69%）的 購房交易完全以現金支付。 報導稱，這類競拍的價格往往可 以飆升到賣家心目中的最高價位， 而且他們只需要兩三天就可以完成 一筆交易。就算是在百萬富翁雲集 的矽谷，能以現金交易的中國買家 也會讓財富還是期權不能變現的科 技創業者相形見絀。 地方政府收入可以因房地產稅收 收入走高而變得更加充裕。中國買 家的這一興趣正在改變德克薩斯州 的人口分佈。隨著來自亞洲的置業 人口增加，原先一直占比最大的外 來人口——墨西哥買家的比例正被 拉平。 “我去過洛杉磯和三藩市，感覺

好像回到了中國。得州空間大，非 常開闊，我很喜歡這裡。”1990 年 代後期以學生身份從北京移居達拉 斯 地 區 的 查 理· 嶽（Charlie Yue） 說，“如果跟北京或上海的高房價 相比，這裡的房子很划算。” 報導稱，教育是中國家庭買房子 時考慮的一個特別重要的因素。儘 管中國大學錄取人數急劇飆升，但 頂級學校入學名額依然有限。擴招 名額幾乎都集中在口碑並不好的大

學或職業院校。如果家庭能夠負擔 得起，無法進入知名大學的學生， 往往會申請美國的學校。從大學的 層面看，國際教育協會（Institute of International Education）的資料顯示， 中國人目前占美國國際學生總數的 31%。 他們的父母往往會在大學所在城 鎮購房。在中國房地產網站“居外 網”（Juwai.com）上，密蘇里州聖 路易斯的房產資訊——房屋均價約 為 80 萬美元——吸引了不少中國 內地買家的關注。該公司聯合首席 執行官西蒙·亨利（Simon Henry） 表示，原因很可能是中國學生的湧 入。 關注投資 2009 年，美國經濟衰退的狀況 開始好轉之後，中國投資者進行的 海外房地產投機活動開始增多。中 美兩個市場不同步，因此創造出投 資機會。當時美國房價處在恢復階 段，而中國房地產市場的繁榮正在 褪去。 報導稱，有數以百萬計的中國人 想在財產被任意沒收的風險性更 低、政治更穩定的地方，存放自己 的資金。他們有些是想隱藏其財產 的真實規模，有些是為使自己的資 產形式更多樣。 在美國進行投資還有另一項好 處：可以拿綠卡。 中國投資者尤其熱衷利用名為 EB–5 的聯邦簽證計畫。依據該計 畫，海外公民給一個至少會創造 10 個工作崗位的美國專案投資 50 萬到 100 萬美元，就可以在大約兩年內 獲得美國綠卡。截至目前，美國今 年 86% 的 EB–5 簽證都發給了中國 人。 綜合編譯：《參考消息》 圖片源自：新浪網

2015 海外置業投資移民展在京圓滿落幕 【 本 報 北 京 專 訊 】 喻 有“ 北 方 海外置業投資移民第一展”之稱 的——“Overseas P+I”第五屆北京 海外置業、投資移民及高端生活展 覽會已於 2015 年 10 月底在北京國 家會議中心圓滿落幕。第五屆展會 的整體規模與上屆相比增長 28%， 彙集了 80 家知名仲介機構和國外 項目方，展示了來自 15 個國家的上 百個精品項目，吸引了近 20 000 人 次的高端意向觀眾。展會為北方地 區精英海外房產買家、移民客戶、海 外投資專業人士等高端觀眾獻上了 一場頂級的饕餮盛宴，成為了 2015 年海外置業移民行業的年度收關大 展。 開展期間，新浪海外地產于展會 現場舉辦 2015 全球夢想地標頒獎 盛典，邀請了許多全球知名的地產 開展商。展會期間還舉辦了 20 餘場 海外置業移民推廣講座。很多展商 都對展會給予了較高評價，他們表 示：Overseas P+I 海外置業移民展的 專業性比較高，高端觀眾的意向性 明確，獲得了理想的參展效果。 據悉，Overseas P+I 第六屆北京海 外置業、投資移民及高端生活展覽 會將定於 2016 年 6 月 24-26 日再度 於國家會議中心舉辦。作為北方海 外置業投資移民展第一品牌，第六

屆展會將通過針對性的宣傳，全面 的聯合行銷，廣泛的定向邀請，豐 富的現場活動再度搭建海外置業及 投資移民一站式對接平臺。此外，第 六屆海外置業移民展還將與第十三

屆北京國際旅遊博覽會、2016 出境 線路特賣會同期舉辦，共同使用國 家會議中心全部場地，實現豐富的 高端觀眾共用。讓我們 2016 年 6 月 於北京國家會議中心再度相約！

諮 詢：13521004745 萬 女 士 QQ:673545689 官網：www.overseas-property.cn

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

中印將主導亞洲房地產市場 【本報綜合報導】據高力國際發 佈的 2016 年房地產市場展望，2016 年亞太區房地產前景將大致維持樂 觀。然而據高力國際預測，儘管在 很多市場政府政策繼續對投資者行 為起到推動作用，但部分市場開始 出現疲軟。 無論作為境外資本來源或投資目 的地，中國對亞洲房地產市場而言 均是無法回避的重點。中國經濟放 緩以及政府著力平衡國內經濟的措 施也給鄰近國家和交易夥伴帶來了 影響。 高力國際亞洲研究及諮詢行政董 事盧永輝指出：“重點依舊緊緊圍 繞中國及其對房地產活動各方面的 持續影響。中國的主導地位意味著 該國的任何政策變化都將繼續影響 整個地區。” 在跨國金融公司普遍持謹慎態度 並著手削減成本的情況下，中國的 銀行將於來年繼續帶動香港及新加 坡等市場的寫字樓租賃市場。中國 的境外旅遊正重塑亞洲的酒店業， 更迅速成為日本最主 要的遊客來源。 印度致力吸納投資 者，很多範疇內尚屬首 次，主要原因是印度向 國際資本開放國內經 濟。活躍于印度及中國 的投資者在 2016 年會 發現融資成本有所減 低。而美國勢將加息，

儘管業主會因收益上升而受惠，但 香港及新加坡的借貸成本將會上 升。 高力預測，在即將上市的大量甲 級寫字樓供應中，印度和中國的占 比達 70%。2015 年共有 1 億平方英 尺的新供應推出市場，另有 1.1 億 平方英尺則將於 2016 年竣工。 電子商務正在重塑亞洲的零售及 工業地產市場。由於資本開始大量 跨境流動（曾經困於本地市場）， 高力預計物流業將會是熱門的投資 選擇。業務流程外包讓菲律賓名聲 大噪，並拉動了當地市場對專用設 施的需求。 高力預測，由於進軍中國市場的 全球及亞洲中端市場餐飲運營商不 多，中國對於零售商及商場運營商 而言是重大機遇。這意味著中國可 效仿新加坡、香港及日本，讓業主 創建更多“體驗式零售”，著重健 康和生活品味，並提供更多餐飲選 擇。

美國 10 月成屋簽約銷售疲弱 全美房地產經紀人協會（NAR） 公佈的資料顯示，繼 8 月和 9 月成屋 簽約銷售環比連續下跌之後，美國 10 月成屋銷售指數環比上漲 0.2%， 預期為上漲 1.0%。 美國 10 月成屋簽約銷售指數環 比 0.2%，預期 1.0%，前值從 -2.3% 修正為 -1.6%。美國 10 月成屋簽約 銷售指數同比 2.1%，預期 4.5%，前 值從 2.5% 修正為 3.2%。 NAR 首席經濟學家 Lawrence Yun 表示，成屋簽約銷售今年秋天已經 趨於穩定。“10 月東北部地區的簽 約數上漲最快，因為該地區並未遇 到美國其他地區的價格猛漲和供應 限制問題。”他補充道，“在競爭 最激烈的城市地區－尤其是南部和 西部地區－由於低庫存不斷抬高價 格，承受能力的擔憂依然在增加。”

分地區來看，10 月東北部地區成 屋簽約銷售環比上漲 4.5%，較去年 同期上漲 6.8%。西部地區成屋簽約 銷售亦環比上漲了 1.7%，較去年同 期大漲了 10.4%。中西部地區成屋 簽約銷售雖然環比下跌 1.0%，但仍 較去年同期上漲了 3.3%。南部地區 成屋簽約銷售環比下跌 1.7%，較去 年同期下跌了 0.3%。 成屋簽約銷售指數由全美地產經 紀人協會發佈，是通過統計後的已 簽約成屋（已建成或二手房屋）的 銷售資料，經過加權處理後得出的 指數類指標。該指數一般於每月 28 日公佈上月資料。房地產市場是美 國經濟發展的重要因素，因此，美 國成屋簽約銷售資料通常會對美元 產生一定影響。 編譯：華爾街見聞

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

河北威縣 Ӿୱ༫㮞

改革觀潮

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋ᕷ㱿਄

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

ˎ⒄┎ആᇉ ᏱỰંːᅽ

㚦劽യ՜㗲ㄚԠծᗹ㫮⵮☛Ǯ⮋ࣣნ ᝏ ᙷヰ⓽ໜỗᮟࡴৼӟ ⢖घᗹ㫮㈵㾯⤈ᆬ劽ක⤈℁ܻஃ‫ݖ⎲ݒ‬㦬ᛇ⤈⠶ǷӥᲬ੡Ǹ劽⓽ ‫ب‬Ƿ⩴᩟Ա㭨㘂Წ੡劽Წ੡Ԓ೩ἡ᩟ࠦǸ勌ᎎ⚊‫⎲ݒ‬㱎‫م‬エᗽ༗ Ꮪད劽ӟេ‫⚕ݖ‬Ƿࡦ㖞Ǹ‫⤈ݒ‬エᗽ༗Ꮪ⩴㎔劽༔Ⅲӟេ‫✟⚕ݖ‬༗

ƹක⤈ႌృ⎚⏽✟Ⅹད༰ցᤣ㘂エ⢖घ ක⤈ႌృ⎚⏽✟Ⅹད༰ցᤣ㘂エ⢖घ ఑ᮿǮ ఑ᮿ Ǯ 㱑᳆ᘲࢂీᮟࡴ‫⏈ۂ‬

Ꮪ劽՜ნծ‫ש‬ᘂ℁ᓛ㴨 ծӦ勌ᘡघၻਐǭ㏊⎚ǭ㯤⺸⎚劽⡘ ᅄᙏ⍝ႌృ⎚✟ད劽㇗᭳ԭఔ཭ᗽჹ㦞ᝢຩஃ⍝೬㮈఑ᮿǭ㝊ㄷ ⎚✟࣪⎚✟өߖֵਘ㮞劽ᓛ࢖⎚✟ᘂ⫖ǮⅢႃᘡघᎎ⚊ᬞᗽ╣ᝌ

ƹஃක⤈エᗽ ༗Ꮪད劽߫‫ש‬ 㖞Ա⍝⍙൱ዖ ㇁ߖԭ‫ܢ‬㏊⍝ ᝔ࡊ劽ᇯ㗸⍝ ᘂ℁Ǯ ㇿ⨦ᅬႏ ᗠ

Աࡊདǭ௲㚦ㆣࠓᅄ㈍དǭਐࡊॿ⠇㯤དǭコ≐ॿㇳࠓ≐⪝ད⛢ 㚉㦥Ǯნჴ߫劽㙚ईႌӧཱིक⤈࢐㚚༪ᎎ⚊エᗽ༗Ꮪདॿႌృ⎚ ⏽✟Ⅹད劽ᝫ‫ש‬ක⤈⍝ᗹ㫮㙅༪ஃᮟࡴ⎲ᒾᄳǮක⤈⍝ᗽჹ⩴⫖ ᗹ㫮ヰ☛ỗӾୱೳ㚉ߜᗹ㫮⍝㪇ᆈ劽ॄᅘ‫ݒ‬ୱө༴ஊᙖ‫ש‬ໂ⧺Ǯ ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ սӟ䀸ǭᅬႏ ᮟࡴක⤈ీ㘛

ङ豐科技（香港）有限公司是專門從事生產手機 數據線及智能穿戴設備的企業，客戶覆蓋華 為、小米、中興等內地知名手機品牌，老總余洋告訴 記者，最讓他們滿意的就是威縣政府的服務高效。 在這裡 3 天就辦妥了營業執照以及稅務方面的執 照，而在南方某省把這些手續辦完需要 45 天！他們 打算把深圳的生產基地都陸續搬過來，成立集團公 司，在3年內上市。

ᅄエᗽ༗Ꮪད ᙏցᤣಓӥᎎ 這一變化源自威縣新成立的的行政審批局。 縣委書記安慶傑說，成立行政審批局旨在解決 「公章四面圍城、公函長途旅行」問題，促進投資 和服務便利化，實現「重審批、輕監管」向「審 批、監管」兩分離轉變。

行政審批局副局長焦春華說，2014 年 10 月 23 日，威縣組建了全省第一家行政審批局，將縣 26 個 部門的 166 項審批職責權劃轉至行政審批局，42 枚 公章變成 1 枚行政審批專用章，解決了審批體外循 環，促進了權利透明運行，方便了群眾事項辦理， 激發了市場活力。 今年以來，累計辦理事項27,000餘件，審批效率提 高75%以上。改革的成果是，行政審批局自2014年12 月 1 日試運行至今年 11 月 16 日，威縣新增各類企業 730 家，同比增長 30%；同時，推動了政府精簡高 效，現67人承擔了原26個部門近300人的審批職能。

ज᪢⩭ࡆ㖞Ⅹ ⍙㭨⎣ᙷ㖞൉ 在行政審批局辦事大廳裡，記者看到，設置了投 資項目服務區、企業設立服務區、涉農事務和交通

多龍治水 變綜合執法

ᮟࡴ⎲㙚ईႌක⤈劽ஊ⼒‫ࢡݡ‬劽ᚰ⨢ӟ㕞ᗹ㫮໱սն೾⍝ᘀ

۳

強化監管力量

ᎎ⚊༗⎚‫ݓ‬ད ᚗ⓽ᗽჹ᩟㎔ ༪ड‫⎲ݒ‬ᒾᄳ

۴

城管區、文教衛事服務區、社會服務區等五個功能 區，一望而知。工作人員上至局長，下至科員，上 崗必須佩戴胸卡，上面將職務和姓名寫 得清清楚 楚。辦事人員只要在一個窗口遞交材料，各關聯的 審批事項即可在系統後台共享材料，進行同步聯動 審批，審批結果最後再從原窗口辦出結單。 行政審批局副局長焦春華說：「成立行政審批局 後，各關聯的審批事項全部實現後台共享，同步聯 運審批，要件齊全的話，超過 100 個審批事項可在 1 個工作日完成，最快僅需5分鐘。」 在涉農事務窗口，記者見到了來辦理梨果合作社 的農民李印其，他高興地告訴記者，原來要辦理這 個手續，各個單位起碼得跑三次，得花上五天的時 間。現在我們當天來辦，當天就能辦好，實在是太 方便了。

深化綜合改革 結合開放招商

⢒Ḩಓ㗸 झ߇߫ⱬ ㇿ ⨦勋ஂ⛰ⅅᏡ㣖㏪ോᒘ‫ܛ‬㐄‫־‬㥙ᕊ䡀

໐ጙ‫ڬ‬勋2009 年，威縣僅有 21 家企業產 值達到 500 萬元，如今 2,000 萬元產值的企 業就有 71 家，共有 600 多家納稅企業。威縣 的經濟發展增速也連年在邢台市排名靠前。 而全縣居民的儲蓄也從 2009 年的 16 億元增 長到了現在的超過 100 億元。這就是我們改 革的成果。 下一步，威縣改革要在「擴面、提質、增 效」上做文章，不但注重體制機制改革，更 注重增強改革的操作性和可複製性。

ᘓᙘᗹ㫮 ◜ໂ᭳⛮ ㇿ ⨦勋ஂ⛰Ꮱ㣖ഒ५ᦇٜ㏓ᢊኦ㞔䠭५ ᕓϑኦ༛೼ᑁ㏾⏩˦ᅃ〧ᦷႱ⾿ᥛ଒޳̥˰ ⾁ࠀ㦆䡀 ໐ጙ‫ڬ‬勋改革一定要進行綜合改革，不 要只局限於一個領域，要做好整體設計。 一般火車跑不過高鐵，為什麼？原因就在 於過去的火車只能靠車頭拉，而高鐵是每 節車廂都有動力。改革需要極大的勇氣， 但也不要以固化思維過多。只要改革決策

ୱ໱⠶㎏ୡ⤈ ‫ݗ‬ೳ≒ᤣ♑୳ 威縣位於河北省南部黑龍港流域，隸屬邢台 市，總面積 1012 平方公里，耕地 114 萬畝，轄 ㎬ᘽ 6 鎮 10 鄉和 1 個省級經濟開發區、2 個市級產業 聚集區，總人口 59 萬，是國家級貧困縣。威縣 歷史悠久，有國保單位義和拳議事廳，擁威縣亂彈、梨花大 鼓、威縣梅花拳三項國家級非物質文化遺產。威縣產業突 出、潛力巨大，近年已形成紡織服裝、汽車配件、農副產品 加工和電子信息、裝備製造、醫藥化工六大產業為支撐的現 代產業體系，被評為 「中國最具特色經濟發展潛力縣」。

ത

ၻਐ㏊⎚㯤⺸⎚ӥདघӟ

今年 3 月 16 日，整合了原工商、質監、食 藥監三個部門除行政審批許可職能外的全部 職能，新的市場監督管理局正式掛牌，原食 藥監局局長李海洲擔任局長。 「以前的局面就是多龍治水，平時誰都管， 出事誰都躲，遇到問題各說各的理。另一面， 由於執法力量過於分散，基層的執法力量仍顯 薄弱。」李海洲介紹說，改革充分發揮了「三 局合一」帶來的專業技術優勢、執法辦案優 勢、綜合監管優勢，對人、財、物等執法資源 的重新集約配置，將原來分散的行政資源進行 「科學配置、集約使用」，推進了監管效能的 提升。解決了看得見的管不着、管得着的看不 見的問題，實現執法重心下移。

ᨔ៸ᩮᘥᲳ༴ցᤣᦖㆢ

李海洲說，在過去，3 至 4 個人要負責監管 3 至 4 個鄉鎮。改革以後，我們還將在全縣 16 個鄉鎮建立監管所，力量大為加強。 市場監管職能整合後，業務量大，監管任 務繁重，為避免重複檢查，多頭執法，將原 來的所有日常監管任務「合併同類項」，對 同一市場主體的不同監管事項進行集約化， 實現「一次出動、多項檢查、全面體檢」。 據統計，整合前三個部門對企業檢查每年至 少 7、8 次，現在綜合執法後一般控制在 4 次 以內，平均執法次數減少 40%左右，企業發 展環境更優了。 此外該局還將舉報平台的融合，做到統一 受理，統一分派，統一回覆。制訂《市場監 督管理局行政處罰程序規定》，實行統一執 法辦案文書，規範了執法操作流程。

ƹᮟࡴ⎲㙚ईႌක⤈ᙏ㍷ ᮟࡴ⎲㙚ईႌක⤈ᙏ㍷Ǯ Ǯ 㱑᳆ᘲࢂీᮟࡴ‫⏈ۂ‬

縣委書記： 縣委書記 ： ㇿ ⨦勋ஂ⛰Ꮱ㣖˰⾁⾿ᥛ̻㵼ࠀ㦆䡀 ໐ጙ‫ڬ‬効⤈൲ᝄㇿ劺勋貧困縣怎麼發展？ 老百姓怎麼富裕？只能從改革要紅利，只有 改革才能有發展。威縣是國家級貧困縣，是 「四不靠兩沒有」，即不靠山、不靠海、不 靠鐵路、不靠大城市，地下沒礦藏、地上沒 資源。前幾年是出名的「大、破、窮」縣， 棉花「一枝獨秀」，工業近乎空白，2009年 間全部財政收入剛剛8,000萬元人民幣。 對此，威縣改革主要圍繞建設「四區（全 面改革先行區、統籌城鄉發展示範區、綠色 崛起引導區、京津冀協同發展樣板區）」的 定位目標，實現「六個突破（行政體制改革 求突破、城鄉一體化改革求突破、招商和園 區管理機制改革求突破、農業農村改革求突 破、社會事業改革求突破、破解要素瓶頸改 革求突破）」的戰略舉措，深化綜合改革； 並與開放招商緊密結合、相互促進。

那麼被剝離了審批 職能的各單位何去何從？ 行政審批局副局長焦春華告訴記 者，失去審批職能的各部門，反而有更 多的精力放在監管上。這就是「審批」和 「監管」的兩剝離。審批局每周都會將一周 的結辦事項進行整理，然後發送到各個部門 的專用郵箱，告知他們做好項目審批後的事 中事後監管工作。由於審批相對寬鬆，後續 監管必須相對收緊。

↛㟜㶞〙 உ⛷Ꮸ㣝Մдˎ உ ஂ ஂ⛰ኡ☦֙ǔԽЭˇǕ䠭ॿᒘ㬌ׄⅅǔ૛ᆡ ⺕Ǖ䠭‫ׯ‬㏡̕Ժ↚૔㥐ǔ⒵ˇǕ䠭ᲿԺ↚Ꮱ 㣖㈊֙̕㉌ಊnj ƹӟ㭨࣐ߦᐗᲬ੡ ƹӟេࢲ⚕✟༗Ꮪ ƹӟ‫م‬㚉㦥ᔙ⎚✟ ƹӟഐᦪᴓ‫ب‬㜬〈 ƹӟ㴤ㆣࠓⷎ௲㚦 ƹӟ᡾⠡⣍㎓㖥ᗹ ƹӟ‫ߜ᧢م‬ᰒ୴࢐ ƹӟᠷᾕ⣍‫ܢ‬᝔ࡊ

ƹᮟࡴ⎲ක⤈⤈൲ᝄㇿ໐ጙ‫ڬ‬効Ӿ劺Ǯ 㱑᳆ᘲࢂీᮟࡴ‫⏈ۂ‬

做到公開、公平、公正、科學，所有的改 革難度都可迎刃而解。 ㇿ ⨦勋५ഘ૑㞔Ꮴᐾ㣓ஂ⛰ᔸΥ႖ᦧ䡀 ໐ጙ‫ڬ‬勋威縣以國家產業規劃政策為指 導，明確了京津冀協同發展戰略中高端製造 產業轉移承接地，以全新的發展方式和高度 集約化的產業促進模式，提高產業的組織度和 集中度，用規模體系提升產業水平；重視與海 外經濟、文化等領域的交流。威縣是任仲夷的 老家，任老在粵港澳一帶很有影響。我們希望 借助貴報在海外的影響力，將威縣推介出去。

உ⛷Ꮸ㣝ᅽᏱ ƹǷӟេࢲ⚕✟༗ᏚǸᆬ劽༗Ꮪᘂ℁ᓛ㴨 ծӦ劽‫ݜ‬ӾցᤣᏴ㎬㭨⎣༗Ꮪᚻ㨝 ≞ ‫م‬ၻׄᙷಹᲳỗ ‫م‬ၻׄᙷ劽ᗽ ჹᏴ㎬㭨⎣≞ ‫م‬ၻׄᙷಹᲳỗ ‫م‬ၻ ׄᙷ劽ࢵ‫ࢵש‬㖞Ա㭨㐑㘖 㭨勌 ƹᘡघᆬ⍝௲㚦པᬞ㜬〈‫ب‬㩡劽௲㣥པᬞ ⥊㎡≞ ܶ㨚ỗ ܶՏᬞ჎劽㖥ᬞ ీ㠊⎣㡏≞ 㭨ᗀೳߖ 㭨劽༔ ⅢԭǷ௲㚦ज‫ب‬जᆥ㘐Ǹ勌 ƹ㗳㘖୴࢐ࡳ✟Ⅹ劽㖥ᤣ୴࢐ᎎỗ‫ৼ⎲ݒ‬ ӟୱ໱㖥ᤣ⢖घ㦬⍗Ⅲլ㖥ᤣ୴࢐Ǯ

ᦎ٣↡ୡᔳ⿮ ㈎Ԭ࿐䡄 ஂ⛰ᒘᅷ↚ߤˇⅅ♾‫܀‬Ꮱ㣖〝㶗⛰䠭๻ᕇ ஂ⛰ᏻ〝ᏻᏡ䠭५೼ὊᏥ໡⡜⢾㍡ㄌˎứԣ ‫ׯ‬㏡♺㫘䠭ኦ㏪♾‫܀‬Ꮱ㣖↰ᢈۚྙ೼Ꮺnj

㑉۷๻ୡᔳ⿮ ཛ۬᥌䡄

Ꮵ໡⥳ᅷ㣖‫⛰ஂ ݛ‬㞔̕଒㥰 άᲿᦇٜ↚Ꮱ㣖ⅅ♾‫〝܀‬ 㶗⛰䠭ஂ⛰ᆘܹὊ֙ϑⅅᏡ Ꮉㇿ 㣖᪄໧‫ݧ‬༛໧ᒘ㫛̷ⅅnj ྞὊ೼↢䠭ᇓᆘᔸⅅ⺐Ꮵ೿ ᇂ̙㥐‫܀‬π‫⺐־‬Ꮵ೿ᇂഹ䠭‫־‬ᅶ⑲๴ਫↂ⇥ ┇ὑഹ䠭㒂ᒘᏥ໡ዃϢⅅԾՁ›‫ޗ‬ⅅᏡ㏡‫پ‬ ☞njこ╟ࡉ㶗䠭ᒘᔼ‫ݧز‬ↂ⇥ⅅԊٛ‫☞پ‬䠭 こ᪄‫ˇ׈‬㶗䠭‫ڣ‬ᒘᏥ໡ⅅ⥳ᅷ㣖‫ݛ‬nj ᕮԥབ✇ὑこ䠭‫܉‬Ꮱ㣖⾁☉ֻnjᏡ㣖̻

⿱⠘

㵼䡀ᅷв͖ᲿᒘᏡ㣖Ꮵ໡┇ὑ♺ᰐ‫ݧ‬⍋ᔴ ⅅᐾ༼䠭㏓ᢊᇓ㢉⾁Ꮵ໡ዃϢⅅԾՁᔼ‫ز‬ ›‫ޗ‬ⅅ╟ࡉٛϵቻٛ䠭㏓ᢊᇓᏥ໡ዃϢԾ Ձↂ┇⡜⢾བٛnjᔸ̷こ䠭೿ᇂᒘ˦ख़♺ ᰐⅅ˰⾁┇ὑរ༼䠭⠓๴ਫ♺ᰐ‫ې‬ᔱབちᏥ ໡ⅅᔼ‫ݧز‬ↂ┇⡜⢾nj೿ᇂׄ໧ⅅ┇ὑរ༼ ㏡ᅶ̕㔲೿ˑ㔲┇䠭⍋ᔴ̑ㄿ㥻֙njᏥ໡ଗ Υྞ೿ᇂ♺ᰐ㍡⏠‫־‬ᔼ‫ݧز‬ↂ┇㷰Қⅅរ ༼䠭ஂ⛰㞔̕ˇЭ଒㥰nj ƹㇿ⨦ սӟ䀸

ྞ೼㉤↢䠭ஂ⛰♾‫܀‬Ꮱ㣖〝㶗๣άᒘᅶ؏ ⅅ䠭ᅶᖪᒘᅶ㸠㓉૸ⅅ䠭ஂ⛰Ꮱ㣖〝㶗ⅅ♺ 㫘ᒘ‫ۯ⼗⼟ۯ‬ኦ༛ⅅnj

உ⛷‫⛷ײ‬㞍 ᕵᔒ‫ح‬䡄 ̈́ໄ䠭ٜ̰๴㥑➾‫܀⛰ஂ⦉ٸ‬ά༬⑲̕Τ ॲ ⬭⁦ⅅǔஂ⛰䠯 㥑➾›ᜋड़Ǖ䠭˰⾁ᇈ ኤ㥑➾‫ٸ‬૑㐠ⅅ⻿Қ⼗㏡Nj㎍›‫ޗ‬᪄ؐ๣‫ݧ‬ ߸ㆍḌᨀⓊ›ᜋ㥐↋nj↋‫ד‬䠭ٜ̰࢕⎲ສᷰ 㞍⑋⡹ͦᔸ㠅Ծ۷๫५㏚⼂ᇜ㆔ ӭԞ䠩̷ ᤆຶ䠭ˏ‫܄‬䠪䠭ٜᥝ̈ᇜ㆔ ӭԞnj

南加州版

11．投資錦囊

二○一五年十二月十二日至十八日 總413期 December 12 ∼ 18 , 2015 www.ChineseBizNews.com

國際黃金市場週評

金銀價格繼續承受輿論導向之壓 【本報特稿】本周國際現貨金 價以 1086.3 美元開盤，最高上試 1086.64 美 元， 最 低 下 探 1065.76 美元，截至週五亞洲午盤時分報收 1067.5 美元，較前交易周下跌 18.33 美元，跌幅 1.69%，動態周 K 線呈現 一根回吐上周過半反彈幅度的小陰 線。對應的銀價則盡吐上周漲幅， 然本周美元並未給予金銀價格回落 的走強壓力。由此可見，當前金銀 市場趨空底蘊明顯。 回顧本周資料消息面，投行無不 繼續營造金銀與商品市場空頭氛 圍，令投資者頗感彷徨——繼續殺 跌，怕掉進陷阱；反手做多，又未 見主力先鋒；貿然一試，又恐成看 錯局勢之先烈。 本 周 高 盛 重 申“ 油 價 20 美 元 論”， 稱油價可能再迎一輪腰斬。 鑒於正逢暖冬，庫存累積、儲油容 量近高位、新興市場經濟放緩、伊 朗所受制裁或取消，高盛重申 9 月 警告，稱油價或跌向 20 美元 / 桶。 本周美銀美林也稱沙特裡亞爾與美 元脫鉤為“黑天鵝”事件，可能對 原油市場造成深遠影響，或導致油 價跌至 25 美元。儘管金銀，尤其黃 金，看似與商品市場關聯不大，但其 畢竟還屬於商品市場一員。若其它 商品市場延續熊市，尤其迎來一輪 主跌行情，祈禱金銀獨善其身，似 乎有悖常識。甚至本周美銀美林進 一步明確表示看空 2016 年的黃金， 其預計黃金 2016 年初會跌破 1000 美元，預計黃金 2016 年將維持在平 均 1088 美元的水準，前半年金價將 持續疲軟。而後半年可能回暖，預 計前半年均價 1050 美元，且 2016 年第一個季度均價為 950 美元。美 林對金價的看空程度，較高盛有過 之而無不及。 當然，本周也並非所有投行都類 似高盛、美林般明顯看空商品市場。 花旗預計到 2016 年末布倫特原油 價格近每桶 60 美元。本周德國商業 銀行發表了並不看淡 2016 年金市 的觀點，其表示：來自中國的需求 仍然會讓黃金市場受到支撐。中國

的收入水準將會繼續增長，而鑒於 國內投資環境可選擇的資產較少， 黃金將會繼續成為債市之外最重要 的保值投資資產之一。同時印度對 於黃金的需求仍然高漲，中印兩國 對於實物黃金的需求將會繼續支持 金價。其進一步表示，在 2016 年內 貴金屬整體的價格走勢將會表現出 強勁反彈。美聯儲在首次加息後，後 續的加息間隔可能很長，幅度也不 會太大，這將會使黃金最大的下行 壓力來源影響減弱。同時來自亞洲 的支持將會繼續成為黃金市場回暖 的動力。美聯儲將會在 2016 年進行 三次 25 個基點的加息，這個幅度還 不到上次緊縮週期第一年的一半。 德國商業銀行分析師表示，在上個 緊縮週期開始的頭一年內，黃金在 首次加息之後一年中上漲了 11%， 此次緊縮週期比上次預計加息幅度 要小得多，黃金也會增加更多上漲 的可能。美聯儲漸進式的加息週期 預計會對黃金產生提振，該行預期 黃金在 2016 年會反彈至 1200 美元 / 盎司的水準。 我認為德國商業銀行的觀點並非 盲目樂觀。中國 11 月末黃金儲備 從 10 月 末 的 632.61 億 美 元 降 至 595.22 億美元。據倫敦金銀市場協 會 11 月 30 日下午的拍賣價格計算

測算，中國 11 月份可能增加黃金儲 備 21 噸，增持規模為 5 個月最大。 是的，包括中國在內的諸多央行，一 直在不斷增持黃金，這意味著金價 的下跌並非沒有剛性支撐。隨著金 價的進一步下跌，其支撐剛性只會 越來越強，尤其進一步損及原本產 出就具備剛性的礦產商生產成本， 那會為金銀價格的下跌提供更強支 撐。 黃金的生產成本到底是多少呢？ 各方說話似皆有不同，我也不知相 信哪一方。既然不知相信哪一方， 那就哪一方都不信，我們自己去推 斷。有心者或還記得筆者兩三年前 有關黃金生產成本的另類看法：我 不知產金成本是多少，但請緊盯國 內兩家最大黃金生產商（中金黃金、 山東黃金）的季度財報，看綜合綜 合毛利率如何，採礦毛利率如何？ 筆者當時記得的資料是，它們綜合 毛利率都在 50% 以上。而如今，兩 家公司最新毛利率都僅約 6%（儘管 採礦毛利率看似還高達 30%）。當 然，其它規模更小的礦產商似乎還 有較高毛利。筆者之見，若金價進 一步下行至 1000 美元下方，並維 持一段時間的運行，這兩大礦產商 真不排除減產可能，甚至可由此管 窺整個行業。當然，金銀價格波動

與對應的實體經營，從來就不會是 “剛剛好”的關係，價格遊戲的投 機博弈往往會突破或擊穿市場認為 的“應該或剛好”。 此外，本周投行繼續通過本月美 聯儲極可能啟動升息的事件來營造 其所需的市場氛圍，然這未必就不 可能是個陷阱。美銀美林表示：預 計今年 12 月將加息 25 個基點，未 來兩年中每年將分別加息 3-4 次， 每次加息幅度為 25 個基點。高盛表 示：美聯儲將在下周加息，同時可 能傳達節奏將緩和安撫資訊；摩根 士丹利分析師稱，一旦 12 月份啟 動加息，明年 3 月進行第二次加息 的合理可能性應近 50%；聖路易斯 聯儲主席布拉德在接受華盛頓郵報 採訪時稱：11 月非農就業資料非常 “強勁”，這顯示出 9 月份沒加息 可能是個錯誤。同時，全球最大黃 金 ETF--SPDR GOLD TRUST 持倉本 周繼續減少 4.17 噸，當前持倉量為 634.63 噸。本周國際原油價格也順

應投行營造的空頭氛圍再創數年新 低…… 一切市場氛圍與運行跡象看起來 都那麼的讓人恐怖，似乎不順應這 些市場氛圍並隨流而動，就是個不 懂市場的傻子。筆者的思維呢？從來 就沒希望通過投行的研究報導獲得 發財的說明，尤其在“你死我活：的 零和遊戲市場中，更不敢奢望。對 於當前投行竭力營造的空頭氛圍， 筆者絕不會盲從，但也絕不試圖螳 臂當車。我們有自己判斷對沖基金 市場操作的邏輯，期望判斷出大致 的市場拐點。秉持自己：“行走在 自己認知的道路上，不越雷池”的 理念。雖近期投行營造的空頭氛圍 濃厚，但我們通過對沖基金的資金 分佈特徵與流動方向得出市場存在 階段性轉折可能，於是就會在市場 空頭能量釋放過度，並判斷超短期 具備安全邊際時出手。操作後，也 不會被主觀激情束縛去做螳臂當車 的事情。

當前，我們依然持有著 1047 美元 的黃金多頭。初看起來，這似乎是個 高高手的操作呀——如此的波段絕 對低位！但亦非也，期間我們有數次 識時務地未去“螳臂當車”，這使 得始終掌握著再次出手的主動。本 月美聯儲真加息了，投資者是否就 真應如投行營造的氛圍般絕望呢？ 未必！上周歐洲央行降息，歐元大 漲就是一個讓我們絲毫不感意外的 “特例”。高盛出來道歉了，為判 斷年末歐元與美元將達到 1:1 的平 價判斷而道歉。道歉有啥用呢？能 改變你在零和遊戲成為輸家的結局 嗎！虎口奪食可以，與虎為友，甚 至與虎謀皮的事情千萬不要做。信 與不信，或如何信得適可而止，請 先弄清雙方的利益立場。近期爆發 P2P 理財產品危機又何嘗不是一樣 的常識呢！（本文有刪節） 作者：本報特約撰稿人楊易君， 威爾鑫首席分析師 威爾鑫網站： www.wellxin.com/

國際油價下跌拖累美國股市 【新浪財經綜述】美股週五大幅 收跌，創 9 月底以來最大日跌幅。 本周油價下跌 11% 令美股承壓，一 周內道指下跌 3.3%，標普 500 指數 下跌 3.8%，納指下跌 4.1%。投資者 等待下周的美聯儲貨幣會議。 周日截至收盤，道鐘斯工業平均 指數下跌 310.14 點，報 17,264.41 點，跌幅為 1.77%；標準普爾 500 指 數下跌 39.86 點，報 2,012.37 點， 跌幅為 1.94%；納斯達克綜合指數下 跌 111.71 點， 報 4,933.47 點， 跌 幅為 2.21%。 週五公佈的零售銷售資料疲軟。 但 BMO Private Bank 首席投資官傑 克 - 阿布林 (Jack Ablin) 稱：“零售 銷售資料顯然沒有糟糕到足以使美 聯儲改變主意的地步。這份資料的 疲軟主要與油價下跌有關，因為油 價下跌是全球增長放緩的訊號。” 杜邦與陶氏化學的並購消息仍然

受到市場關注，自上周以來兩家公 司就傳出並購傳聞，本週五終於確 認交易，合併後的公司市值約 1300 億美元。 油價變動繼續受到關注，今日美 國 WTI 油價一度跌破每桶 36 美元。 油價大幅下跌導致美股走低。標普 500 指數與道指在本周 5 個交易日 內有 4 天走低。商品期貨市場持續 動盪令市場感到擔憂，週四油價於 2009 年以來首次收於每桶 37 美元 下方，週五油價繼續下跌並逼近每 桶 36 美元。 經濟資料面，美國商務部報告稱， 美國 11 月零售銷售增長 0.2%，符 合市場預期。資料表明，自 7 月份 以來美國零售銷售零增長或微弱增 長的趨勢仍在持續。 另一份資料表明，美國勞工部宣 佈，美國 11 月生產者價格指數 (PPI) 增長 0.3%，為 6 月份以來最大漲幅，

因服務供應商的毛利率提升蓋過了 產品成本更為廉價的影響。市場預 計該指數將從 10 月份的 -0.4% 提高 到 0.1%。 備受關注的密西根大學消費者信 心指數連續第三個月上漲，但稍低 於經濟學家預期。12 月消費者信心 指數初值上漲 0.5%，升至 91.8。接 受 MarketWatch 調查的經濟學家平 均預期該指數將為 92.0。該指數的 調查主管稱，12 月消費者信心指數 報告發現購物計畫與個人財務狀況 評估兩項指數“持續強勁”，但對全 國經濟狀況的看法變得略微悲觀。 12 月消費者信心指數的上漲全部 來自三分之二低收入家庭人群。它 使 2015 年的平均消費者信心指數 達到 92.9，為 2004 年以來新高。 密西根大學預計 2016 年消費者開 支將增長 2.8%。

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋ᕷ㱿਄

ӡნ߫劽ỗԭ‫ڂ‬ೳᲄ༢ਐ௲⍝য ‎劽ᚻսᲄ༢ $'0 ⍝ᅬ࠾Ꭶ㋁ஊ Ԓ

㪞ਐ74༔㴤ჶ

༪ ᝏ ᙷܼᢢ✮ໜ⧖ỗ⢫⡮㏚ ․✮劽Ƿ㪅࢑ӟǸ⍝▀㈾ཇ᪡ᐗ㦬

ჳჂ劽՜ნ㪅࢑ӟ೴㍽ᎎՃ㮟ᝁ㘜ߖ ‫ܶ܅‬効Տᬞ჎劽ӧज劺Ǯἲ⨫劽㗲 ☘⁩᪞ᅔ⍝᱉㎡♈⚔ᝌᎎỗᐗࡆӾୱ‫ݑ‬㪡⍝ӟ㲀㱟㔏劽㙅ᚰ‫≺ڄېې‬ஃ㫧Ⅹ ሚ⍝㗪ᗰ᱉㎡ソ㫫Ӧ勐㪞ਐԒ㦴⍝ज㏊ࡳ⚢Ὸǭ‫ۻ‬ᠺೄᙔ༰Ӿ༲ਐ໱⍝Ꮐ ಹǭᓛ‫ۻ‬㠊৻⍝଀㮈ǭծ࣪֠㩟⏣⢫㏚ಓ㦞⍝‫ٳ‬㎐ਘ㮞༺ᝫ㇗᭳Ǯஃ⢫㏚Տ Խ㚚ᚰ‫٭‬ᆱᲜሑ⍝ਘ㮞Ǯ

ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ‫ة‬ᛎ រၶీ㘛

11 月，刷新 Ƿߝ新，刷新，刷新。」來到 購物車查看商品的實時價格成了劉麗 每天必做的一件事。「去年『雙十一』，我買 的一件大衣先提價再打折，竟然比平時還貴了 20 元，所以今年我把要買的商品的價格都截圖 保存了，省的到時候沒處說理去。」

ܻᓛ‫ݨۻ‬Ꮐ᏷ ㎝໱᚜ಠؑǷ஠Ǹ 準備購買堅果的張先生也遇到了同類情況。 10 月下旬，他在「三隻松鼠」堅果店內收藏了 開口松子，想在「雙十一」促銷的時候付款， 但沒想到 11 月 9 日上網一看，商品的價格從 39.9 元漲價至 42.9 元。「其實沒漲多少，但我 很難接受價格上還寫着『雙十一』年終大促銷 這種宣傳語。明明比降價之前貴了。」 記者發現，不少消費者都通過網上發帖的方 式，反映淘寶商舖在「雙十一」促銷前漲價的 情況，其中包括食品、服裝、電器等多個方 面。杭州19樓網民「新視覺10」甚至晒出了漲 價前後的截圖照片，提醒網友注意別上當受 騙。 網友「張聞驥」亦表示，網上購物買家最看 重的永遠是「實惠」兩字，如果電商繼續玩提 價後再打折的把戲，必然會讓消費者漸漸失去 興趣。

㨐㝉ᝇୖᓛ‫ۻ‬㠊৻ヰ⦦ ⵅ 2015 年 4 月，阿里巴巴集團曾因旗下天貓在 線購物平台在「雙十一」期間存在產品定價問 題，被浙江省物價局罰款人民幣 80 萬元。此 外，京東也曾因為同類原因被北京市發改委價

ƹᝐਐ໱Ꮻਐযܻᓛ‫ݨۻ‬Ꮐ᏷Ǯ

‫ة‬ᛎ ᗠ

格舉報中心處罰50萬元。 據阿里巴巴集團公告表示，此次罰款是因為 天貓在 2013 年、2014 年「雙十一」以及 2013 年和今年其他促銷活動中存在商品定價不規範 行為，有些參與「雙十一」的產品被部分第三 方商家在自己界定的價格基礎上再打五折，而 不是按照法律規定的原始價格基礎上打折。 有見及此，中國國家發改委在今年「雙十 一」前夕發佈了《關於規範網絡零售價格行為 的提醒書》，要求網絡零售經營企業禁止利用 虛假的或者使人誤解的標價形式或者價格手 段，欺騙、誘導消費者進行交易，以保障消費 者的合法權益。

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

ࣣნࣳⅩ⢫㏚Ᏼ㈐ज᫰ಓ

➮᧸ച᷹

實體店增值留客

⧑㗫ᶟ㯺ॿ⍝՜೴劽Ƿ㪅࢑ӟǸ㗲ᗰᅮᇔ㝘劽㙅⫖ߟḏ㪞ਐმई㐂೬㘥勐㗲

⚚㇉Ѐ㗹Ἂㅬ⥂

財經專題

ഃ㬓߿ਲ ክǖ‫܋‬㦛‫܋ޞ܋‬ӪǗ ƹ㇗⍙㩵 ୹Ƿ㪅࢑ ӟǸᒾ‫ޱ‬ ೬☘ؑ㠊 Ꮉ᫘㖼Ꭵ 㪞ਐǮ ‫ة‬ᛎ ᗠ

應對來勢洶洶的「雙十一」促銷，實體商場也喊出了「同類同品同 價」的口號，與電商平台進行正面交鋒。杭州解百集團營銷部部長助理徐 磊告訴記者，雖然電商「雙十一」促銷已經辦了七年了，但前幾年對商場的 影響並不大。「早幾年很多品牌並沒有入住電商平台，所以老百姓要買高端 正品還是會來商場。但從前年開始，很多商場品牌扎堆進入天貓開旗艦店， 『雙十一』一搞促銷，很容易就把我們的客源吸引走了。」 「怎麼說呢，當時覺得互聯網就像是洪水猛獸，一下子就讓我們措手不及。」 徐 徐磊坦言，那時盛傳「商場淪為試衣間」的說法，也讓同事們挺灰心的。 如今，解百集團已將「雙十一」營銷上升到了店慶營銷的高度，做進每年的節慶 日 日程表中。唯一不同的是，店慶打的是溫情牌，「雙十一」則直接開打價格戰。 「今年我們的口號是『同類同品同價』，也就 是 是說，同一品牌的同一貨品，我們做到天貓旗艦 店 店與解百店內同價。包括天貓雙十一做的預付款 升 升值活動，我們也有。」

中國消費者協會也在 11 月 6 日發佈公告指 出，根據今年上半年全國消協組織受理情況， 萬件 同 共受 網絡 絡購物 訴 1.06 萬件，同比 共受理網絡購物投訴 28.8% %，「雙十一」的集中銷售 上升 28.8%，「雙十一」的集中銷售 更容易引發 發相關問題。對 對此，中國消 更容易引發相關問題。對此，中國消 費者協會表 表示，對於侵害 害消費者合法 費者協會表示，對於侵害消費者合法 權益問題嚴 嚴重、整改不及 及時、消費者 權益問題嚴重、整改不及時、消費者 反映強烈的 的電商企業，協 協會將依法進 反映強烈的電商企業，協會將依法進 行公開約談 談。 行公開約談。

㇗⍙ᒾǷᔓӟᔓǸܿ੡ॄ໢

網購盛行 傳統消費萎縮

為吸引年輕消費者的目光，解百集團還推出了 「搖一搖」贏取免單機會，消費者逛商場時打開 手 手機「搖一搖」，就能獲得從 5%到 100%不等的 免 免單機會，可在雙十一當天購物時使用。「回過 頭 頭想想，互聯網也沒那麼可怕，畢竟實體店的體 驗 驗性是電商完全不能取代的，比如服裝的試穿、 珠 珠寶首飾的試戴、床品質感的觸摸等等。所以現 在 在我們要做的，就是在價格上盡可能地靠近線 ƹ㇗⍙㩵୹ᾼ㠊㚉㚉㦞࠮Ⅹᆭ 上 上，再提供全方位的服務和體驗，用這個來與電 ┈Ǯ ‫ة‬ᛎ ᗠ 商 商平台抗衡。」

ƹរၶ᪣ើ㑤ഡㄗグქ➴ཇᝐӟ໱ჶ⮭㧭㦥 រၶ᪣ើ㑤ഡㄗグქ➴ཇᝐӟ໱ჶ⮭㧭㦥Ǯ Ǯ 㱑᳆ᘲࢂీᰝ᭝‫⏈ۂ‬

中國國家統計局於 10 月發佈了《2015 中國網購用戶調查報 告》，調查結果顯示，價格便宜是選擇網購的首要因素，2014 年網購用戶線上消費的 78%是對傳統線下消費的替代，七成以 上網購用戶因為網購而減少外出購物次數。

រၶਐᤣグ㯀ܼө‫ݨ‬

杭州武林路女裝街曾經是杭州市中心最熱鬧的商業街之一， 2007 年鼎盛時期，沿街店舖平均租金能達到 60 元（人民幣， 下同）/平方米/天，然而，受到網絡購物的影響，如今的女裝 街門可羅雀，每隔幾米就能看到一間關門歇業的店舖。 「伶俐服飾店」的店主陳女士坐在店舖門口邊玩手機邊招攬 生意，為了節約用電，她把店裡一半的射燈都關閉了，只有來 客人時才打開。「在工作日，白天店裡基本不會來什麼客人， 就算是周末，人流量一雙手都數得過來，現在全靠老客撐 着。」陳女士坦言，自己 2010 年以 15,000 元/月的價格租下了 現在這間不足20平方米的臨街商舖，為了怕房東漲價，簽了五 年合約。剛開始兩年生意還不錯，除去房租水電等開銷，一年 淨利潤可以達到20萬元人民幣左右。 「不瞞你說，我的店裡賣的，說起來是韓國的衣服，其實也 就是在四季青批發市場進的貨，結果現在那些批發商自己在淘 寶上開店了，款式比我多，價格也比我便宜，我的生意就差了 起來。」陳女士無奈地說，現在周邊商舖的租金都下跌到 25 元/平方米/天了，但房東則說因為合約沒到期，不能減價，不 然要沒收我的保證金。「你看我轉讓的牌子都掛了半年了，現 在就等合約到期，不管有沒有人接手我都不做了。」

㢍߿ᷧ๻ਲ ഡ߿ೠᔸҵ Ƿ㪅࢑ӟǸ⮋㉛≐ծ‫ש‬劽ӟ⎩ᚰकೳ㪞ਐმ Ƿ㪅࢑ ⮋㉛≐ծ ई⍝‫ݛ‬໱ᇖῸԒஊǮᆶ‫ۻ‬ᠺᎥߖࣼᬺգ劽㉮Ԡ ᮉ㦳⏣Ǯ‫ٳ‬㎐㏊⊣ǭῸᔯ‫׺‬፛ਐǭ․ᰘᅀ㘳ǭ ᗰդ⠘⡻࿵᷊⛢ģģ᫬ӟ‫✮⇹م‬㚚⫖ᎎỗ㪞ਐ მई⎬Զᒪ័⍝⋙㾯Ǯᆶ ნՈឝ⍗ᘲᑆ㎔ 㨐㝉ೄᙔǷ㪅࢑ӟǸਐᦪ劽ߖ ნ༔झ⮣ీ ‫ݜ‬㘉㗏ǷਐᎩԲ㘹ӟ⚏㩈Ǹ劽ӹծ᫛㪊‫₻܇‬⍝ ᙖᅔ༰ӟ໱झỗǷᝪើᢽǸ⍝⍸㬋য‎໚ᙖ᙭ ⯫ჶ㘂エԭ㧭ჶ⼒Ⅹ劽Ƿ㍽効೴㍽劺⁹効Ո ឝ劺ೳᎥǸ㗼ნ࢖⠶Ǯ ヰ㗏㧭ჶᆬ劽ǷᝪើᢽǸ༰᪡⍗ソԭ໚ᙖ୔ ፛☛勋ǷஃՈឝ⍝㳡㗫խㄚ劽ᵫ⠵⍝ⲩ৩㇮㊋ ᏷༨ԭਐ໱⍝㖘㜅ᲆǮׄỗਐ໱劽ᎏ‫ي‬ᝐ᩟ᠷ

ᖪ⮋ႂ⍝ਐᤣߎᙔ劽‫ޱڂ‬᪠Ⴐ⍝ਐᤣ㘹ᖛ劽ஃ ө㘝⪯घज⍝߫ᓛӧ劽⮋Ԉ㉹㛡㎐য᫰‫ॿ׮‬㎐ য㮬ߏᚰᎏ‫ي‬⍝᩟ࠦ劽Ոឝἡ᩟ლ᱊ǮǸ ༔㩖Ӧ劽ǷᝪើᢽǸंᚰ᫬ნ㪞ਐೳؑӾヰ 㗏⚏㩈⍝⏢೬য‎ਐ⍝⤐ᆔǮᙺஃ ნՈឝ Ƿ 势 Ǹჶጙᚻ劽ཇ⍗≐ԭ೴㍽㆙ᭇਐ໱ǷԲ 㘹ӟǸ⍝㯀ᯋǮ

Ӿ༲য‎ं⫖ஃഁ⤎Ӿᭇຩ Ոឝᙖ㫫ソ╟劽ᝐ‫׺‬፛ਐᒼߖ೴㍽ࣼ㮈㗳 ③劽ࣦࠨՈឝǷ 势 Ǹؑ㠊⍝劽ծᆬ༪ө⫖ࣦ ࠨᲄ༢Ƿ㪅࢑ӟǸؑ㠊劽᎓⨦ᚰǷ㪅࢑ӟǸؑ 㠊劽᏷Ꮛӟໜ㆙᫰ՈឝֶǮ

इծ⪛ໜ⍝ᚰ劽ஃ㪞ਐၾ㮈‫ي‬⍝ႌృῸചᎥ Ӿ劽≞ᙘ‫ࡑܢݜ‬ஊֵ⍝Ḳ≕劽⥻ԕᾼ㠊Ჷ㘛⍝ Ӿ༲ਐ໱ᇖໜᚰᝉࣳᆔ㭢⍝⧑㴤Ǯ ೳয‎ᆡᆡ⫖ᗶߖ‫ݓ‬㙊მई֣‫ש‬⍝ᧉᩦ ៃ劽ஃᰒࡆ㎬ᴏ⍝㘹ᖛӦԠᝁᝐԈࡆ᩟Ǯἲ ⨫㙛ԽӾ༲য‎ਐ໱劽ߦөᆱөஃഁ⤎Ӿᭇ ≐ຩǮ ӟֵஃ೴㍽㏃ⲏⵡ⍝㪙৻ਐ॒㈐ㇿ⨦劽㪂ἲ ᆶᰘ㝌Ӧ‫⎺ש‬劽೴㍽‫ݝ‬ᝐ⡥༰⍝‫ࡑܢ‬劽֯ⱎө ᚰ㗏өᆱႃ劽ᮉᝐো‫م‬য‎㮧ዉୖ᪡ᗼᢙ‫ݜ‬բ 㪞ਐმईǮǷ㪞ਐმईᔙؑ㠊劽ᎏ‫ي‬ӟ㙊㆙㫫 ⮉‫ڲ‬㎐⍝ಹࠦ劽ӟ㙊㙅㆙㫫༰ǹ⚏㡵㩈Ǻ⍝㯀 㩡ǮǸ

え⿝ᆯѢ १ቘᨸ㆐⠕Л࿃ 在美國財經博客站點 Seeking Alpha，一位註 冊 ID 為 WestEnd511 的對沖基金投資經理發文 稱，在瀏覽美國貿易代表辦公室官網時，發現 一份由商標工作聯盟（The Trademark Working Group） 擬 定 的 文 件 《2015 年 「 惡 名 市 場 」 名 單 No USTR 2015 0016》 （ 「2015 Out of Cycle Review Notorious Markets Docket No USTR 2015 0016」）。

೴㍽მई㎝‫ٳ‬㎐इ⃭ ‫ه‬㏀‫ܚ‬ 在這份文件中，該聯盟通過調查得出結論， 阿里巴巴和京東在其各自 C2C 平台上都有假 貨。調查還明確指出，在阿里巴巴大面積

打擊售假盜版的背景下，在京東上售假賣盜版 的商家很大一部分是被阿里驅逐出去的。這篇 等於是「各打50大板」的博文又將阿里與京東 推上了風口浪尖。 對此，阿里巴巴集團負責人表示，在今年的 「雙十一」，天貓聯合螞蟻金服、中國人保推 出「正品保證險」，消費者如在天貓平台買到 假冒商品，將可無條件退貨退款，並可獲得 4 倍賠償。 「目前已經有數千個國內外知名品牌與阿里 巴巴集團達成共同打擊假貨的合作，其中包括 Nike、 Adidas、 Louis Vuitton、 Samsung、 小 米、Panasonic、Siemens 等。天貓依託集團與

ƹ㨐㝉ႅ​ႅᒾ‫ޱ‬Ƿ᪠য‫ب‬㋰㩡Ǹ፛༰‫ٳ‬㎐ ਘ㮞Ǯ ‫ة‬ᛎ ᗠ 這些品牌的良好合作，正在積極推進溝通完善 品牌方的鑒定流程，改善消費者維權體驗。」 而京東日前宣佈，將在今年 12 月 31 日起停 止提供C2C的拍拍網服務。

南加州版

13．理財前沿

二○一五年十二月十二日至十八日 總413期 December 12 ∼ 18 , 2015 www.ChineseBizNews.com

互聯網理財的核心是安全資產 最 近， 梧 桐 理 財 入 選“ 第 十 屆 中國最具投資價值企業新芽榜 50 強”，該評選由清科集團發起，被 譽為“行業投資風向標”。 互聯網理財的核心是什麼？ 梧桐 理財緣何備受行業認可和投資者青

睞？為此，商業電訊記者專訪了梧 桐理財創始人陳懇，以下是訪談實 錄。 1. 梧 桐 理 財 是 一 個 什 麼 樣 的 平 臺？ 簡單來說，梧桐理財是一個互聯

網精品理財平臺，通過精選優質基 礎資產，嚴格風險控制，多資產配 置，為客戶創造低門檻，高收益， 靈活變現，安全穩健的互聯網理財 方式。 乍一看，和市面上林林總總的上 萬家 P2P 平臺，也沒什麼區別，但 梧桐有一個最大的亮點：梧桐專注 發掘安全的金融資產作為理財的基 礎資產，于行業率先創新出非標金 融資產的質押融資模式，這是互聯 網金融行業很罕見的。 2. 梧桐理財為什麼會專注于非標 金融資產？ 非標金融資產包括信託計畫、資 管計畫，以及私募基金份額等，其 中信託計畫受銀監會監管，資管計 畫受證監會監管，私募基金受證券 業協會管理。 除了這些，梧桐還拓展了北京上 海深圳的住宅抵押資產，以及上市 公司股權資產等。 選擇這個資產是我們有自己的思

考。 理財的核心是安全，安全的資產 哪裡？在過去幾年當中，中國快速 成長的非標資產是一個安全資產的 儲備之地。安全資產的擁有者，在 這個市場是高淨值客戶或者機構， 我們從人和物的兩個角度看待資產 的安全性。 好比一個露天的金礦，需要儲量 非常豐富，第二資產的品位比較高。 選擇非標資產，因為規模很大，相對 安全，品位很高，可以持續發展。 非標金融資產經過金融機構嚴格 風控，專業把關，這些資產本身亦 是銀行理財產品的基礎資產之一， 能保證底層資產的優質。 也 就 是 說， 梧 桐 專 注 的 融 資 領 域，是基於“挖掘安全的非標金融 資產”的互聯網理財，而非一般 P2P 做的個人借貸、信用貸、抵押貸等 等。 這是和市場中上萬家 P2P 平臺最 大的區別。

美國亞裔保險理財協會 在南加舉行第八屆年會 【本報特約記者任華青橙縣報 導】美國亞裔保險理財協會 12 月 3 日在南加州橙縣舉行第八屆年會， 來自全美各地近 500 位保險理財專 業人士，與眾多國際知名保險業公 司的高層人士出席了當天大會。在 會議的各項議程中，與會者共同分 享開拓全美亞太裔市場的經驗和感 受，探討 2016 年的市場前景，表 達對快速增長的華裔市場表示高度 關注。加州保險局局長大衛 • 鐘斯 (Dave Jones)、中國駐洛杉磯總領事 館白東石領事出席年會並致詞。美 國國會眾議院外交事務委員會主席 羅伊斯（Ed Royce）等多位國會議員 為本次年會發來賀信。 本 次 大 會 的 主 題 是 Shape The Future“塑造未來”，期許亞太裔保 險理財專業人士，在未來開拓市場 的同時，傳承前輩的經驗並加以靈 活運用，以專業創新的技術和產品 創造精彩未來。 美國亞裔保險理財協會會長晉滇 宏（Robert Jin）介紹說，每年年會 都會選擇不同地方，去年是紐約， “我們在亞裔民眾聚集的地方舉辦 年會，對我們的行業有推動和教育

作用，”晉滇宏說，“很多主流保 險公司多年支持我們，希望通過我 們將更多的保險理財觀念傳送給亞 太裔市場。 負責承辦本次年會的橙縣及聖地 牙哥分會會長費若愚表示，南加州 是華裔新移民快速增長的地區，許 多人都有財務諮詢需要。通曉母語 的亞裔保險理財專業人士，則可以 更好地協助新移民對保險理財產品 的認知，以及瞭解保險理財在美國 生活的重要性。因此，怎樣吸引亞 裔加入並瞭解保險行業是保險行業 未來的機遇和挑戰。 美 國 大 都 會、Voya、 普 天 壽、 TransAmerica、AIG 等國際知名的保 險公司高層代表在會議中指出，亞 太裔市場是目前成長最為迅速的市 場，公司內也正在積極招募雙語人 才。1919 年 成 立 於 上 海 的 AIG 公 司代表指出，公司新增的銷售和營 業額中 40% 來自華裔。未來將開發 更多適合華裔的新型險種和理財產 品。 談及未來保險理財市場的趨勢， 來自主流保險公司的代表表示，要 適應目前手機、社交媒體以及新技

術的時代，提升內部操作和審核的 技術，縮短保單的核准時間。 該會 2007 年由南加州保險業界 知名人士黃海蒂創立，目前在北加 州、芝加哥、美中西部區、休士頓、 達拉斯、沃斯堡及美國東北部（包 括紐約及華府）、南加橙縣及聖地 牙哥等八個分會，該會現任總會長 是身兼美國東北分會創會會長的晉 滇宏。 據協會創辦人黃海蒂介紹，協會 主旨除了為同業提供一個良好的專 業知識交流平臺外，更希望提高職 業道德水準及強化專業精神，打造

保險理財專業人士正面形象，為華 裔同胞提供更優質的服務。 應邀出席了當天晚宴的南加州僑 界領袖紛紛表示，美國亞裔保險理 財協會的專業行業協會特色明確， 逐步形成了實質的全美行業協會框 架，並獲得了主流社會和國際知名 公司的尊重和支持，是名副其實的 全美社團。 圖為：（左起）美國亞裔保險理 財協會會長晉滇宏、加州保險局局 長大衛 • 鐘斯 (Dave Jones)、協會 創辦人黃海蒂、橙縣及聖地牙哥分 會會長費若愚

3. 梧 桐 理 財 的 競 爭 優 勢 在 哪 裡 呢？ 這個問題其實在前面已經有涉及 了，梧桐最大的亮點在於，我們專 注的資產領域不同，面對同樣的大 眾理財人群，他們有迫切的需求， 梧桐希望篩選到最安全、最優質的 資產，幫助這個人群財富保值、增 值。所以我們不拼收益率，因為在 金融這個領域中，我們深知，收益 與風險的相關性，融資成本高低意 味著融資人資質的好壞。 所以，說某某平臺收益率 15%， 我們需要看他的底層資產是什麼， 融資人是誰？融資用途是什麼？償 還能力如何？有什麼增信措施？借 款期限多久？還款方式？逾期處置 能力評估等等。而不是單單拿一個 收益率，說這裡有 15% 的。 融資人，抵押、質押，擔保，借 款期限，用途，這些要素的不同， 直接決定了最終收益率的不同，風 險的不同。當然，金融的風險是滯 後的，沒出風險的時候，都可以說 自己是安全的。 4. 如何看待最近時有發生的平臺 跑路事件？ 對於其它平臺，我們不做評價。 監管層不止一次表示，互聯網金融 要堅守三條底線不能碰，第一，亂 集資的紅線；第二，吸收公眾存款 的紅線；第三，詐騙的紅線。 個人認為，對照紅線，我們要做 到自律和他律。 梧桐理財網堅持 “三不一合”的合規體系，第一不 集資，實行會員制服務；第二不吸 儲，理財不是存款；第三絕不經手客 戶的錢，引入協力廠商支付平臺， 確保客戶投資資金安全；第四建立 合格投資人制度，每一個投資人均 需要是合格投資人，而且提供相關 的資產檔。 然後，引入外部力量做監管，讓 群眾的眼光讓我們做得更加正大光 明。 5、梧桐理財如何保障客戶的投 資安全？ 這也是我準備詳盡說明的一點。 梧桐認為的互聯網理財的“安全” 是幾個層次的，由重到輕：資產安 全、資金安全、風控措施、團隊專 業。 首先來說，也是最重要的“資產 安全”。互聯網金融的本質屬性還 是“金融”，底層資產的安全性決 定了最終投資者本息的安全，這點 的重要遠遠超過三方擔保公司、保 險公司、服務平臺的增信措施。因

為任何的擔保公司、保險公司，仲 介平臺，能否長久，都取決於他們 保障的這些資產是否優質。 正是基於對這點的深刻認識，梧 桐的平臺區別於一些純資訊仲介的 P2P 平臺，我們深入紮根、挖掘底 層資產，嚴格風控，同時對於合作 夥伴嚴格篩選，目前合作的機構包 括券商、私募基金、資管公司、產 品鏈金融核心企業。 我們專注做我們擅長的領域，篩 選出我們認為最優質、最安全的資 產給到投資人。這些優質資產的找 尋，我們做了近 10 年了，所以“專 注”做我們擅長的，是我們的理念。 第二點，來說說“資金安全”，也 就是大家經常會問到，你們會不會 卷款跑路啊？資金的安全，通過協 力廠商支付機構，提供資金劃撥、清 結算服務，目前梧桐理財合作的支 付機構有“聯動優勢”、“連連支 付”以及“易寶支付”，都是業內 頂尖的支付機構。同時投保太平洋 保險網路安全險，防止駭客攻擊、 資訊被盜。 第三點，講我們的風控體系。梧桐 自主研發非標金融資產的評價體系 “梧桐飛標準”：針對房地產類、 基礎建設類和工商企業類集合信託 計畫和資管計畫開發。根據 20122013 年以來出現大風險事件的 23 款信託產品的歷史資料進行因數分 析，確定主要風險因素為：融資方、 增信措施、專案品質和發行機構。 初評環節和複評環節都遵循專案品 質、增信措施、融資人和發行機構 四個分析維度，其中初評環節設置 10 個指標，複評環節設置約 30 個 指標。 最後，我們的團隊經歷經濟週期 洗禮。梧桐合夥人團隊擁有 8 年以 上，超過 100 億元的財富管理和另 類投資經驗，在非標資產管道、定價 和風控上具有豐富的經驗及優勢。 6. 可以簡單談談梧桐理財 2016 年的規劃嗎？ 陳懇：未來梧桐理財不單單只是 一個大眾理財平臺，我們目前已在 多個業務門類完成佈局。2016 年， 梧桐會以非標金融資產為核心，開 展互聯網理財、資產管理、財富管 理綜合業務，覆蓋私募基金、房地 產融資、商業保理、股權投資等多 項領域。 我們不算太聰明的人，但是我們 會努力認真，因為我們知道什麼是 理財。

冠軍專欄

成功不是只有一個答案（28） 788. 成功等於“大智若愚”—— 有錢的人要低調，有學問的人要謙 虛，有權力的人要謹慎，有槍炮的人 要小心，有道德的人要以身作則， 以德報怨。 789. 成功等於“做公益不落人 後”——有人做公益出於勉強，有 人做公益出於沽名釣譽，有人做公 益出於奪權獲利，這些是壞事。有 人做公益出於甘心樂意，有人做公 益出於愛心奉獻，有人做公益永遠 跑第一，這些是好事。 790. 成功等於“管好嘴巴”——

病從口入，禍從口出，平時一定要 自行節制，管好自己的嘴巴。 791. 成功等於“換位思考”—— 遇事不要立即下定論，因為解決問 題的方法不是只有唯一的一種，如 果你能常常用不同的角度來換位思 考，所有的過程與結局就會更平和、 順利、圓滿了。 792. 成 功 等 於“ 不 攻 擊 任 何 人”——拋開利益關係，人與人的 相處就容易多了。不要想去得到某 些利益，你也就不會批評人、得罪 人、攻擊人、陷害人了。

793. 成 功 等 於“ 讓 出 一 條 路 來”——不要把事情做絕做死，千 萬不可落井下石，陷害好人，逼人 無處可走，無處可逃。給別人讓出 一條退路，就等於給自己創造出一 條活路。 794. 成功等於“做一個和平的 使者”——世界上充滿了暴力與糾 紛，敵對與對抗，謾罵與爭吵打架 與戰爭，如果你能讓自己成為一個 和平的使者，世界就太平多了。 795. 成 功 等 於“ 提 高 辦 事 效 率”——要用智慧去處理你所遇到

的任何大小事情，控制好自己的情 緒與辦事節奏，要把複雜的事簡單 化，和平化，圓融化，千萬不要把 事件越搞越複雜。 796. 成功等於“大事提前做，小 事慢慢做”——事有輕重緩急，物 有美醜，人有好壞，所以我們要大 事提前做，小事慢慢做。 797. 成功等於“妥協互利”—— 沒有解決不了的事，爭執、茅盾、誤 會、對立，事情總有化解的方法， 你要適時學會妥協、讓利、互助、 合作，去異求同，這樣事情就能圓

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

滿解決。 798. 成功等於“奉公守法不傷 害他人”——為了保護自己的權益 ( 利益 )，不代表你可以去傷害他人 的利益，凡事都要出於愛心與尊重， 奉公守法，這樣你就不會為了自己 的利益去傷害他人了。 799. 成功等於“把人人都看成 好人”——雖然世界上壞人很多， 而且你也很難提防他們不用暗箭傷 你，但是你把每一個人都看成壞人， 那你不就也是跟他們一樣了嗎？人 人都要學會保護自己，但是人人也

要懂得尊重他人。尊重他人就是尊 重自己，污蔑他人就是污蔑自己。 800. 成功等於“不貶低自己的 人格”——每一個人都是高尚的， 尊貴的。不要自甘墮落，自暴自棄， 做一些見不得人的事。凡做不法的 事、不道德的事，就是在貶低自己 的人格。（未完待續） 作者：唐冠軍，資深房地產投資 專家 電話：1 626 347 9459 Email：sugarsweettang@yahoo. com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

二○一五年十二月十二日至十八日 總413期 December 12 ∼ 18 , 2015 www.ChineseBizNews.com

南加州版

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

14．分類廣告

南加州版

15•分類廣告

二○一五年十二月十二日至十八日 總413期 December 12 ∼ 18 , 2015 www.ChineseBizNews.com

核桃美麗屋出售

刑事服務範圍：

$113萬

1. 酒醉駕車/罰單/撞車逃逸 2. 清除犯罪紀錄/提前撤銷緩刑

4 房 2 浴 / 城市美景大屋 / 室內3614呎 地大0.3英畝 / 寧靜 / 安全 / 核桃學區 1987年建 / 正式客廳 及 餐廳 早餐區

3. 無照按摩/淫媒/娼妓 4. 各種輕重聯邦及加州刑事辯護

溈ଟ▁Ӣ摺ߐ檾⤓ 㗟Ү‫ ڰ‬溈ଟ Ӣ摺ߐ檾 ⡶࢘ᢞ‫ݔۆ‬ᗭ ᚅ⡶ ᱂࢘૭֠ ࿕హ ᠴ₺ ⒓▷̽ᝑ ࢘ ᫠঑ᖊ ̵ۡḤ΂ᴉ ዳዯ ᖄϒЕ ‫أ‬ગซօ༆᜹┩ซϓ‫ږ‬ᾅὗ ሱተ፦ ᬗṋἑ⭬፦ ۡೕ╗⭰╙ ᑱ‫ܯ‬ᖄ֯ᓲ ᡅ΁ ᡅၞ ᡅ◢ ႆః౥ඁн࣏ႭΰՓѫሯIJϷម 嶮 ૮ Րୡ㗟䇽֩◣ࡔ֋刦‫ל‬㏃

!!!

第一地產學校 www.firstrealtyschools.com 與世界同時視訊上課 在家即可參與現場並提問 ★加州/內州房地產,貸款,及裝修執照班 ★最經濟自修課程 ★保證考取班 ★Broker及公證執照$149

速電留美碩士王老師 626-636-6525 教室:聖蓋博，亞凱迪亞，爾灣，拉斯維加斯

Music School

‫ۉ‬ᒛரॱዅᏰਮ Teach, Sell, Rent, and Repairs 教学，销售，出租，维修

ᖐዅ

ᆓዅ

ӡт

ᓁฤ

σ-ϛ-ωඪฤ 3833 Schaefer Ave. Unit E, Chino, CA 91710 Office: (909)591-8108 Visit us at ww w.amacviolins.c om

գԖε‫ޑ‬໨Ҟ༏ǻ գሡाၗߎ᛾ܴ༏ǻ 我們可以提供資金證明 一億美元或更多 從香港匯豐銀行開出 資金證明以閣下名義 有效期十三個月 有關詳情請致電

737.599.1823!ዐӃғ

௞!྽!ႅ!৒ ᜊછᚙྲ-!ಭᒑԳ‫ޕ‬аҳ ޵ᆗ-‫࢏ݗ‬უᛓ-Ѫުඛ㡰 ԺՐ၃ᢚ/

ᝌԐӠ

ֺ໱֤ኊ

DFMM!737/729/4795 Тᗑᇨ҃ᘉӀҭ ᇨປ੡҃ຜ෼഼Ϡ൹ൄබ྽ᑟྻȂ Ҫঋְྐᐯం༟‫ۖܕ‬൵ೣߞֺ໱ి ‫ڈ‬ȂᢰְࢨዹԴᇨປᘇᓿȂცၝॻ ћЙᕖٟᝯ࠼Ȃցਰం௄ᚂి᎝᝝ ᐯ᝝ᘇᓿȂЈᓿ‫ظ‬ႤȂৄϧ‫ڀ‬೚Ȃ ԒԢ७න/

737.898.7871!PS!737.453.4496

ҩΡড়ఀ 通國台語有15年在台灣教學經驗採 用最新教學方法，1對1輔導，從淺 入深教授英語會話，使您能在最短 的時間運用到工作和生活.

֔Ղৱ

Ⴋၗ!

737.349.3532

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

二○一五年十二月十二日至十八日 總413期 December 12 ∼ 18 , 2015 www.ChineseBizNews.com

南加州版

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

16•全版廣告