賣屋 /買屋 /商業地產投資找立功
請加入佳信強大陣容 100%佣金 共創盛舉
全力以赴 天道酬勤
有機會獲得55吋知名的 大 型 高 清 電 視 （有條件限制）
竭誠歡迎優質的您加入 “美國立功地產菁英團隊”
CHINESE REAL ESTATE NEWS
一流的信譽 一流的服務
地產 B 版
代理房地產買賣全程服務
爾灣 租金$4,400/月
歡迎電洽
地產 六週,密集實戰經驗傳授讓您信心倍增,學 實務班 費僅$500,知名地產達人袁立功親自授課
626 869 6688 www.JimmyYuan.com 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 電話 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com
袁立功地產學院招生中 : 執照班/實務班/商業地產初級班/商業特級班
LIC.#00966678
# 0 11 3 5 5 6 7
地產 六週,週日或周三,以下課程皆有免費計 執照班 劃,一年內可重複上課,不需另繳包教材
聯準會決議調高一碼 2006 年以來首度升息
26年房地產資深經紀
949-289-1199
免費贈閱．歡迎索取
出版 中華商報傳媒集團
橙縣 爾灣 新港
5房5浴 室內3537呎 精美裝修 正式客廳、餐廳 整體衛浴 Gracehuang1987@gmail.com 豪華套房 優質學區 交通便利 Wechat:realtorgrace Line:9492891199
fangchan.us / chinesebiznews.com
二零一五年 第一百零三期 ISSN 1941-7878
二○一五年十二月十九日至十二月廿五日 總 414 期 Dec.19 ～ Dec.25, 2015．每逢星期六出
Grace 黃
資深副總裁
袁 立 功 地 產 學 院 招 生 中
自聯邦公開市場委員會 (FOMC) 10 月會議後接獲的訊 息顯示，經濟活動以溫和速度擴張。近幾個月，家庭支 出與企業固定投資以穩固速度增加，房屋市場已進一
步改善。然而，淨出口一直疲弱。近來系列勞工市場指 標 -- 包括就業持續成長及失業率下降 -- 顯示已進一步 改善，亦證實自今年初以來，勞工資源使【文轉 B4】
Howard 蕭
蒙特利公園 旺鋪出租 1210呎
+1.626.731.3117
商鋪帶辦公室 301 .N. Garfield. Monterey Park.
適用: 麵包店 外賣店 餐飲業 云南過橋園旁邊
我們可協助外國人貸款，成功率100%
美國
BRE#01872107
招生熱線 :
626-363-3194
歡迎有志從事商業地產的執照經紀加盟
BRE # 01814914
2015年房價持續走穩,請即電Howard,專業市場分析, 精準估價,一條龍服務,讓您享有最優質的地產服務. 專精南加州各學區,自住,投資房.15-30天讓您享有 購屋成就樂趣. 精通 國 台 英語
★ Chino Hills5房5浴室內4,482呎地51,836呎.............................售$2,095,000 ★ Chino Hills3房3浴室內 1,811呎地9,125呎..............................售$628,000 ★ Chino 3房3浴室內 1,559呎地 3,394呎......................................售$398,888 ★ Chino 4房3浴室內3,212呎地6,500呎.........................................售$585,000 ★ Diamond Bar 4房2浴室內 2,054呎地 7,469呎........................售$768,000 ★ Diamond Bar 4房3浴室內2,712呎地 15,112呎.......................售$988,000 ★ Walnut4房3浴室內2,189呎地7,312呎.........................................售$788,000 ★ Walnut4房3浴室內2,201呎地32,342呎.......................................售$1,280,000
$238.8萬
5500尺-----7000尺 市
市
新上
新上
La Verne $1,230,000 5房3浴 室內4046呎 地大11684呎 1997年建
市
市
新上
精通 國 粵 英 法 潮語 Lic# 01301491
Jacqueline 陳琳 909.510.9888 909.510.9888 jacqueline4home@aol.com
WalnutChino $1,098,000 $475,000 6房3浴 室內2708呎 地大11973呎 1989年建
新上
Chino $475,000
Chino $589,000
4房3.5浴 室內2898呎 地大5467呎 2015年建
市
新上
Rancho Cucamonga $640,000 Chino $475,000 4房3浴 室內3021呎 地大9333呎 2012年建
市
新上
300万起
市
新上
Yorba Linda Chino$1,149,000 $475,000 5房4.5浴 室內3743呎 地大5515呎 2001年建
市
新上
Chino $429,000 3房2浴 室內1469呎 地大6121呎 1987年建
市
新上
微信
加州認證估價師 二十年專業經驗 熟悉房市動向 能助您買賣順利 The provided info obtained from MLS, deemed reliable but not guaranteed. Square Footage of structure and land are not personally verified by the broker.
Corona $558,000
Riverside $729,900
Irvine $1,550,000
5房3.5浴 室內3880呎 地大7841呎 2014年建
4房3.5浴 室內5074呎 地大15246呎 2006年建
5房3.5浴 室內3112呎 地大5000呎 2011年建
專業市場分析 大量現金買主 $1295萬
總土地面積：6.13英畝 一個樓層的溫馨小屋式風格 含有200個單元 生活設施齊全 公寓環境淨而雅 途中步行勿擔心 主幹高速過此路 出行便利不用愁 院校商鋪皆環繞 人員流動廣且強 周邊公寓最低價 資本回報空間大 投者一擲利雙收
美國電子商務碩士
626-393-5315 Autumnyuan@gmail.com AutumnRealtor
最專業準確的知識 最耐心周到的幫助
要價$250萬
洛杉磯郡夏威夷花園 中心住宅土地出售 地產類型：住宅用地 已批准 土地面積：1.34英畝 可建18個單元的公寓,每單 元面積1770—1893平方英 尺,6個獨立建築並排,每個房屋 有3層樓,4個臥室. 地塊臨近405, 605, 91號主 幹高速公路，可自由穿梭 於洛杉磯郡,橙市,聖貝納迪諾市
洛杉磯郡蒂爾頓大道 河濱大學花園公寓
$200萬
加州聖貝納迪諾郡 庫卡蒙加市獨立住宅土地 土地面積：7.16英畝 建築面積：26,558平方英尺 類型：住宅用地 可建10單位 此地區交通非常便利，緊鄰 210號高速，15號高速，出 行不到10分鐘即可進入主幹 高速路段，順暢的在各城市 之間穿梭往來。庫卡蒙加市 具有特別完善的教育設施
精通國 台 英語 專精 Palmdale & Lancaster 住宅 商業 買賣管理
Carlos Liu 626-201-7133 tliu3@hotmail.com BRE Lic#01915330
中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com
專業的美國房地產搜索平台 美國房產網 www.fangchan.us