415cbn

歡迎貸款精英 加入我們的團隊

NMLS#310524.307472 DRE#01508024

ISSN 1941-7878

二○一五年十二月廿六日至二○一六年一月一日 總 415 期 December 26 , 2015 ∼ January 1 , 2016．每逢星期六出版

南加州版 www.chinesebiznews.com

中華商報傳媒集團出版

+1.626.864.5366

零售 $25￠

二零一五年 第五十二期 ISSN 1941-7878

主辦：美中貿易投資促進會 承辦：中華商報傳媒集團 電話 626.215.0179 傳真 888.272.8858

美國經濟復甦腳步穩健 【本報綜述】回顧 2015 年，美國經濟 復甦週期明顯領先於全球經濟，表現出 一枝獨秀的相對強勢。美國經濟經過金 融危機後的復甦數年後的起伏後，今年 終於邁出了堅實健康的一步。12 月 15 日，美聯儲宣佈自金融危機以來首次決 定加息 25 個基點，很大程度上確認了各 界對美國經濟復甦的看法。美國經濟走 向繁榮又將引領世界經濟走向新一輪的 擴張。 持續向好是未來“主旋律” 2015 年歲末，無論是美國還是全世界 金融的一件大事就是美聯儲加息。美聯 儲主席耶倫認為：“它反映了委員會的 信心，相信經濟會繼續變好”。 儘管今年年初美國經濟跌宕起伏，但 現在增長步伐看來已經趨於穩健，通脹 率穩定，消費持續提升，失業率處於 7 年來的最低點。 評級機構標準普爾預測 2016 年的增長率為 2.7%，並且實現了美 國 7 年多未見的充分就業。 最新公佈的資料也有力的支援的美國 經濟向好的觀點。據美國商務部的資 料，2015 年美國第三季度經濟增長終值 為 2.0％，好於預期市場預期的 1.9％， 這一經濟資料將繼續支援美聯儲在未來 繼續加息的步伐。儘管出口受到海外需 求不及預期以及庫存繼續上漲的不利因 素，但是就業率持續走低，消費持續的 旺盛也顯示出美國的內需十分興旺，有 力的促進的經濟的復甦。 此外，美國企業設備支出增長 9.9％， 為 GDP 增長拉升 0.6 個百分點；對經濟貢 獻將近 70％的家庭消費，則增長 3％； 個人消費則為經濟增長貢獻 2 個百分點。 另有分析指出，儘管美元的升值也會 影響到美國的出口。但是，美元加息後 的持續回流的積極因素更大程度上促進

了美國的投資和消費，國際各大金融機 構對明年美國的經濟增長也普遍持樂觀 態度。評級機構標準普爾預測 2016 年的 增長率為 2.7%，並且實現美國 7 年多未 見的充分就業。 據美國媒體報導，標準普爾首席經濟 學家博維諾說：“隨著美國經濟勢頭越 來越強，我們確實希望看到改善。我們 希望看到失業率再降低一點，到明年年 底達到近 4.6%。”

美國經濟擴張或達 10 年 據《華爾街日報》報導，針對美國經 濟持續走出衰退，也引發美國國內有種 觀點認為，美國經濟走出衰退已經 76 個 月，此輪的經濟擴張週期是歷史上平均 擴張週期的兩倍，由此認為美國此輪經 濟擴張已經接近尾聲。 但華爾街著名投資銀行高盛在 11 月 發佈報告表示，美國經濟還將復甦一段 時間。高盛經濟學家 Zach Pandl 表示， 美國經濟擴張週期有 60% 的可能長達 10 年。高盛經濟學家 Zach Pandl 表示， 即便美聯儲開啟加息週期，但歷史資料 表明，明年經濟陷入衰退的可能性只有 10%-15%。 Zach Pandl 在研究美國 100 多年的經濟 週期後發現，經濟擴張的週期在 1950 年 後有所增長。1950 年前，經濟擴張平均

週期僅為 3 年。1950 年以來，美國平均 的擴張週期為 5 年。而且呈現擴張週期 逐漸拉長的態勢。 而在三個月前，高盛還在擔心美聯儲 推遲到明年夏天加息的概率可能會增 加。然而 10 月非農報告公佈就業人口大 幅增加的資料後，高盛的疑慮打消了， 不僅確定美聯儲會在 12 月加息，而且還 開始擔心美國經濟最早可能從明年年底 就進入過熱階段。這也很大程度上打消 了一些機構擔心美國明年經濟復甦結束 的疑慮。 對此香港《文匯報》也發表評論指出， 以往，美國量化寬鬆 (QE) 退出，但貨幣 政策並未正常化，凸顯美國經濟並未真 正實現復甦，或者說復甦的勢頭很孱弱。 而美國 QE 退出和貨幣政策正常化，終於 讓美國人篤信本國經濟真正走出了危機 泥潭。 美國經濟復甦品質值得肯定 美國經濟復甦週期的拉長堪足稱道， 而經濟復甦的品質也非常穩健堅實。對 此，英國《金融時報》近期有觀點認為， 美國經濟復甦既穩定、又強勁，相對大 多數依舊掙扎在歷史均值以下的經濟體 而言，優勢較為明顯；而從經濟基本面 的絕對狀況看，美國經濟依舊是全球最 穩定的增長核心之一，復甦品質值得肯 定。主要體現在四個方面。 第一，美國經濟內生增長動力穩定且 強勁。美國經濟的最大特點是內生增長 模式，國內龐大的消費市場提供了廣泛 的消費來源。據英國《金融時報》測算 的結果表明，美國經濟內生年增長率比 季度經濟增長率更加穩定和強勁，2015 年前三季度，內生增長率分別為 1.66% 和 3.24% 和 3.27%， 均 值 為 2.86%， 不 僅 高 於 2008-2014 年 危 機 期 間 平 均 的

0.96%，也高於 1947-2014 年 1.91% 的歷 史均值。 第二，美國消費主引擎表現良好。美 國經濟是典型的消費型經濟，1947 年至 今，美國經濟季均增長 3.25%，其中，消 費構成了增長三分之二的動力來源。各 類資料表明，美國消費引擎表現良好。 放眼未來，美國消費前景可期 : 一方面， 收入增長穩定；另一方面，儲蓄率下降， 消費信心足，都支持了消費。 第三，美國全要素生產率持續提升。 經濟發展理論和實踐表明，資本、勞動 力和全要素生產率是長期增長的三大動 力。在全球人口老齡化和流動性充裕的 大背景下，全要素生產率是決定全球增 長品質和前景排序的核心指標。源源不 斷的外來移民給美國提供了充足的勞動 力。2009 年下半年復甦啟動以來，美國 全要素生產率處於一個緩慢提升的通道 中，人力、資本、技術等生產要素都處 於良好狀態。 第四，美元依舊保持著霸權穩定吸引 力。美元作為世界貨幣和美國的霸權穩 定性，一直是大量國際資本流入美國的 根本動力。事實上，美國經濟近兩年的復 甦趨勢相對非常穩定，美元在國際貨幣 體系中的地位未見明顯下降，人民幣納 入 SDR 後也僅是大幅“擠佔”了歐元和 英鎊的位置，美元匯率更是在美聯儲領 先政策週期的影響下始終保持強勢。如 此背景下，美國繼續保持著對全球資本 的霸權穩定吸引力：2015 年前三季度， 美國風險投資融資額和投資額季均分別 為 68 億和 157 億美元，均明顯高於歷史 均值，私人投資也對美元資產依舊青睞 有加。這些因素的疊加，使得美國經濟 復甦品質非常之高。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

2．專題報導

二○一五年十二月廿六日至二○一六年一月一日 總415期 December 26 , 2015 ∼ January 1 , 2016 www.ChineseBizNews.com

南加州版

劉健總領事夫婦與僑胞共迎新年 【本報綜合報導】12 月 16 日晚， 劉健總領事夫婦邀請洛杉磯僑團負 責人及部分僑界代表到官邸作客， 與大家共迎新年。孫魯山、王雷副 總領事出席。 劉健總領事發表了熱情洋溢的講 話，他指出，2015 年對中美關係發 展來說是十分重要的一年，習近平 主席 9 月對美國的國事訪問具有特 殊重要意義，兩國元首繼續進行深

入戰略對話，就推動兩國地方、雙 邊、地區和國際問題達成很多共識。 訪問表明中美兩國有意願、也有能 力發展穩定、牢固的互利合作。兩國 構建新型大國關係不僅符合兩國和 兩國人民根本利益，對全世界和平 穩定發展也非常重要。延續中美關 係健康穩定發展，落實訪問成果， 要靠兩國政府共同努力，也離不開 兩國地方、友好團體、各界人士的

辛勤耕耘和精心呵護。 劉健總領事表示，習近平主席在 訪美期間對僑界發展重要講話，高 度評價旅美僑胞在維護發展中美關 係中的積極作用，鼓勵廣大僑胞積 極融入美國主流社會，推動當地經 濟社會發展，發揮學貫中西、融通 中美的優勢，為中美互利合作牽線 搭橋，積極宣介中華文化，增進中 美民間友好。希望大家以實際行動 踐行上述要求。 劉健總領事積極評 價洛杉磯僑界一年來 舉辦的各項活動，在 豐富僑胞精神生活、 推動和諧僑社建設、 宣揚中華文化等方面 發揮了積極作用，也 為促進中美地方各領 域交流合作做出貢 獻。劉總還感謝僑界 一年來對總領館工作 的配合支援，並向大 家致以新年的美好祝 福。 來賓們紛紛表示， 官邸溫馨典雅的佈 置，總領事夫婦熱情

的款待，讓大家真切感受到歡樂溫 暖的節日氣氛。來年將繼續保持與 總領館的密切聯繫，全力支持總領 館工作，為祖（籍）國建設和中美 關係發展貢獻力量。 16 日活動現場還舉行了向長期 支持總領館領保工作的五位華人律 師、 警 官 頒 發 榮 譽 牌 儀 式（ 右 上 圖）。 此前的 12 月 6 日，劉健總領事在 訪問新墨西哥州期間看望當地僑胞 並舉辦僑胞座談會（右下圖），同 大家暢敘友誼與合作。 劉健總領事向大家致以誠摯問 候，介紹了中美關係、中國與領區 內各領域合作等有關情況，感謝僑 胞們長期以來為中美關係及地方合 作做出的重要貢獻，鼓勵大家立足 新墨西哥實際，推動當地經濟社會 發展，服務中美互利合作，促進兩 國人民友誼。 新墨西哥州僑胞們感謝劉健總領 事專程慰僑，回顧來美奮鬥歷程，表 達愛國愛鄉之情，讚歎祖（籍）國 發展與強大，表示將再接再厲，發 揚中華民族傳統美德，為中美關係 發展、各領域交流合作貢獻力量。

山西美食文化走進洛杉磯 【本報訊】時值歲末的洛杉磯，室外寒風 習習，但 20 日晚中國駐洛杉磯總領館內張 燈結綵，暖意洋洋，充滿了節日的喜慶氣 氛，這裡正舉辦一場別開生面的活動 -- “中 國美食文化（山西美食）走進洛杉磯”。率 團前來參加美國首家山西麵館開業儀式的 山西省商務廳李志勝副廳長一行及當地政 府、智庫、餐飲業、友好團體、媒體等各界 人士等數十人出席。 孫魯山副總領事致辭時指出，中國飲食 文化源遠流長，博大精深，是中華民族悠久 歷史文化的瑰寶，充分體現以人為本、崇尚 和諧、兼收並蓄特點，深受世界各國人民喜 愛；山西作為中華文明發祥地之一，晉菜特 別是麵食獨具特色，名揚中外，素有“中國 麵食之鄉”之美譽，已成為一張對外名片。 希望此次活動不僅有助於提升山西美食的 知名度，展示中華飲食文化的豐富內涵，而 且進一步推動中美地方合作與人文交流， 增進兩國人民之間的相互瞭解與友誼。

李志勝副廳長簡要介紹了山西概況和山 西麵食在中國飲食文化中的獨特地位及此 次來訪目的， 感謝總領館為“晉味道”“走 出去”提供大力支持，願為促進中美地方交 流與合作發揮積極作用。 洛杉磯市政府前禮賓司長夏普女士代表 來賓致辭，表示十分高興參加今天的活動， 她對中國懷有深厚感情，任內曾輔佐三任 市長，先後十次訪華，其中三次有幸與習近 平主席見面，至今難以忘懷，留下深刻美好 印象。她尤對中國美食讚不絕口，認為這是 中國文化的一部分，今天見識的山西麵食 進一步印證了這一點。 活動現場播放了介紹山西歷史文化和飲 食特色的視頻短片，表演了具有濃郁山西 特色的文藝節目，特別是山西面藝大師和 民間剪紙藝術家的現場演示精彩紛呈，令 人目不暇接，不時贏得陣陣喝彩，其中書法 家在面藝大師現場吹出的直徑 1.8 米的薄 如紙張的面氣球表面揮毫題字及超細龍鬚

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

麵、長壽一根面等吉尼斯級別“絕活”更是 驚豔全場，將現場氣氛推向高潮。最後端上 的一碗碗熱氣騰騰的正宗山西刀削麵為當 晚活動畫上圓滿句號。 來賓們對山西藝術家的精湛技藝讚歎不 已，雙方互動熱烈。不少美國朋友意猶未 盡，興致勃勃地爭相嘗試麵點和剪紙製作， 大呼過癮。有人建議將表演錄相拿到美電 視臺播放，相信一定會大受歡迎。大家紛紛 表示，此次活動內容豐富精彩，令人耳目一 新，大開眼界，激發了對山西風土人情和中 國美食文化的濃厚興趣，盼有機會儘早造 訪。同時希望今後多舉辦類似活動，讓更多 的美國民眾認識中國、瞭解中國、喜愛中 國。 賓主最後互致節日問候。活動自始至終 洋溢著熱烈、喜慶和溫馨的氣氛。 供稿：中國駐洛杉磯總領館

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

2015 年，中國經濟預計實現 7% 左右增長，中國經濟的增量將相當 於一個中等國家全年的 GDP，領先 於全球主要經濟體，對世界經濟增 長的貢獻將位列全球第一。 中國居民收入增長跑贏 GDP，民 眾獲得感更強。民間投資也逐漸回 暖。今年前 11 月，民間固定資產 投資同比增長 10.2%，初步扭轉了 增速持續回落的勢頭。 新興業態迅猛發展。“互聯網 +”“中國製造 2025”……創新驅 動發展戰略得到市場積極回應，電 子商務、電子醫務等新業態快速發 展，智慧交通、智慧家居等新模式 層出不窮，互聯網消費對社會消費 品零售總額增長的貢獻率已超過 30%。今年前三季度，第三產業占 GDP 比重達到 51.4%，最終消費支

二○一五年十二月廿六日至二○一六年一月一日 總415期 December 26 , 2015 ∼ January 1 , 2016 www.ChineseBizNews.com

中國以結構性改革破解經濟轉型難題 出對經濟增長的貢獻率為 58.4%， 新能源汽車、智慧電視等符合消費 升級方向的新產品快速增長。 有研究指出，一個經濟體是否有 繼續增長的潛力，一個重要指標應 是這個經濟體與世界領先經濟體 的差距。按照購買力平價計算，中 國人均 GDP 仍然只是美國 20% 的 水準。中國經濟仍具有巨大的潛 力。 近年來，中國經濟增速走低，經 濟運行中的矛盾日益顯現。中國 PPI 已連續 39 個月下降，CPI 也降 至 1% 左右，表明通貨緊縮跡象已 比較嚴重。一些企業也形成不良預 期，缺乏投資積極性，特別是煤 炭、鋼鐵、房地產等行業困難加

大，一批中小企業經營風險加大， 持續下去將出現一些企業倒閉，引 發銀行不良資產增加甚至金融動 盪。與此同時，被恐慌籠罩的全球 投資者，將全球的不安，指向了增 速放緩的中國。投資者因為中國經 濟增長正迅速放緩的看法而憂心 忡忡，而這些觀點引發了全球金融 市場的巨大波動。西方媒體甚至由 此炒作新的“中國經濟崩潰論”。 12 月 21 日在北京閉幕的中央經 濟工作會議為明年中國宏觀經濟 政策的方向、重點定下基調。會議 公報中，結構性改革、供給側改革 以及“去產能、去庫存、去杠杆、 降成本、補短板”15 字 5 大任務 成為高頻詞，會議公報中強調中國

樓市、財政等政策的調整，國企、 財稅、金融、社保四大領域改革。 強 調 2016 年 中 國 經 濟 社 會 發 展 “特別是結構性改革”任務繁重， 要完成削減工業產能、化解房地產 庫存、去杠杆、降低企業成本等任 務，具體措施包括加快農民工市民 化、擴大有效需求、消化庫存和穩 定房地產市場等。這些宏觀性政策 顯示中國政府願意以犧牲經濟增 長速度為代價對中國經濟轉型中 的結構性難題進行調整。 過去常說的三駕馬車——投資、 消費、出口，都是從需求方面推動 經濟發展，但這幾年供給端出了問 題，表現在一方面產能過剩，另一 方面，老百姓需求的高品質、高附

加值的產品卻難以滿足，致使大量 國內消費需求轉向海外。 供給方面出現的問題其實是結 構性問題，供給側改革的核心是結 構調整。所謂“供給側改革”， 就是從供給、生產端入手，通過解 放生產力，提升競爭力促進經濟發 展，其核心在於提高全要素生產 率。 現在看來，結構性改革已成為明 年中國經濟政策的“主戰坦克”， 相比以往強調需求側，結構性改革 更多注重在供給側發力。相對于 傳統宏觀經濟調控中的“需求側” 管理模式，“供給側改革”主要是 通過簡政放權、放鬆管制、金融改 革、國企改革、土地改革等手段，

3•全版廣告 3．綜合要聞

使勞動力、土地、資本、創新等要 素實現優化配置，通過提高全要素 生產率來拉動經濟增長。 自去年 11 月以來，中國人民銀 行六次削減利率，下調金融機構人 民幣存款準備金率。中國政府也增 加了基礎設施項目，並放寬了限制 購房支出，以振興疲軟的房地產市 場。 中國經濟的最大限制在於供給 不能滿足變化的需求。因此，明年 的焦點是實施供給的結構性改革， 削減企業成本。解決中國當前從投 資導向型經濟向消費導向性經濟 改革過程中面臨的長期性問題，中 國政府已經意識到單純依靠投資 已不足以繼續驅動世界第二大經 濟體的發展。

年終盤點：難民潮席捲歐洲 如何化解危機 【中新社記者韓儀綜述】一場二 戰以來最嚴重的難民危機在 2015 年席捲歐洲，並持續發酵，歐盟國家 間分歧、難民與沿途員警衝突等場 面始終貫穿其中。這場引發全球關 注的難民危機從哪裡來？要往何處 去？危機最終能否獲得有效化解？ 難民如潮湧歐洲難招架 時值寒冬，奔向歐洲的難民們卻 並未止步。在巴爾幹半島，每日都 有大批難民北上，前往心中嚮往的 北歐等國。聯合國難民署和國際移 民組織聯合發佈的資料顯示，截至 本月 21 日，今年經由地中海和陸路 前往歐洲尋求庇護的難民和移民總 數已超過 100 萬。這一數字大大高 於去年。數量急劇上升的難民潮已 超過歐洲各國的收容能力。 伴隨難民而至的是嚴重的人道主 義危機。由於大部分難民來自西亞 北非國家，海路成為難民抵達歐洲 的必然選擇。貪婪的偷渡“蛇頭”加 上惡劣的自然環境，使得許多難民 在未抵達歐洲之前便已葬身大海。 今年 9 月份，一幅三歲敘利亞男孩 伏屍土耳其海灘的照片，引發人們

對難民生存狀況的高度關注。據統 計，今年已有 3600 人在試圖通過地 中海偷渡歐洲途中，因翻船等原因 喪生。 不僅如此，即便難民們抵達歐洲， 其前行之路仍然充滿荊棘。在匈牙 利 10 月份臨時關閉邊界後，難民北 上的“黃金路線”被切斷，不得已輾

轉尋找其他路徑。而隨著難民潮愈 演愈烈，更多的歐洲國家選擇封鎖 邊境，收緊難民政策。北上之路， 難民們居無定所，處處碰壁，其與 當地員警間的衝突不時見諸報導。 歐洲困境凸顯體制漏洞 面對蜂擁而至的難民，以團結、統 一為核心價值觀的歐盟內部出現嚴

重分歧。雖然歐盟 9 月份以“多數 票”強行通過難民分配方案，但東 西歐國家始終無法就此達成共識。 日前，匈牙利更是向歐洲法院遞交 訴狀，反對按配額強制分攤難民。 中國社會科學研究院歐洲所所長 周弘對記者指出，歐洲目前的困境 凸顯歐盟內部在接納難民體制機制 上的漏洞。她表示，歐洲早期在處 理難民問題時僅是國家行為。但歐 洲是一體化的歐洲，如果沒有共同 的防範措施，勢必會造成混亂。 中國現代國際關係研究院副院長 馮仲平說，難民危機暴露出歐盟 28 個成員國之間的矛盾和衝突。各個 國家考慮自身利益，各自為政，使歐 洲取消邊境政策受到動搖，嚴重衝 擊歐洲核心的一體化利益和成果。 難民潮還給歐洲社會帶來其他問 題。在遭受 2008 年全球金融危機、 歐債危機的接連打擊後，歐洲經濟 至今仍處於緩慢復蘇當中，大量難 民湧來無疑會增加歐洲社會的經濟 負擔。與此同時，難民問題引發歐洲 眾多國家內部排外情緒，對社會穩 定構成威脅，巴黎恐襲案件的發生

英國調查亞馬遜和 eBay 涉嫌協助海外商戶偷逃稅 英國稅務部門正在調查亞馬遜和 eBay 等網路購物平臺，因其涉嫌協 助海外商戶在英國銷售偷逃增值稅 的商品。 涉嫌偷逃增值稅的商品類型多為 高價電子產品，如蘋果公司的手錶 或平板電腦，日本品牌的數碼相機 等。 耶誕節前夕，大量的小件商品通 過海外商戶管道進入英國市場，由 亞馬遜英國分公司進行投遞。據報 導，這些海外商戶只是名義上向英 國關稅機構（HMRC）登記了在亞洲 或美國的地址。 上個月，媒體公佈證據，稱 eBay 銷售平臺上的所謂海外商戶所用的 是虛假增值稅號碼，或是盜用英國 本地某些商戶的增值稅號碼。eBay

宣佈將申請公佈海外商戶名單，便 於當局和公眾監管監督。 根據英國官員透露，HMRC 已成立 專項工作組調查網路平臺協助海外 銷售偷漏稅行為。 英國保守黨成員盧卡斯 21 日表 示，亞馬遜和 eBay 長期以來協助在 英國市場銷售的海外商戶進行偷稅 活動，每日偷逃稅金額達百萬英鎊。 目前英國商品增值稅率約為 20%。 針對此言論，兩家公司紛紛否認， 並表示將堅持履行責任，協助在其 平臺的海外商戶繳納足額稅費，但 如果商戶出現偷逃稅務行為，他們 沒有法律責任。 英國財政部發言人表示，針對越 來越受關注的網路銷售逃稅，HMRC 正在商議各種對策，其中就包括讓

網路平臺承擔商戶偷漏稅的責任。 歐盟官員表示，現行的增值稅規 則只適用於“准互聯網”時代，現 在面臨越來越多的違規風險。“隨 著運輸成本下降，投遞更為快捷便 利，交易市場為所有人開放，這些 因素促成了網購交易量大幅增長。 市場的開放程度令監管環境更為複 雜，難以控制。”上述官員稱。 通過郵遞進入歐洲的小件物品數 量近年來大幅增長，從 2000 年的 2600 萬件提升至 2013 年的 1.15 億 件，近 13 年增長了四倍。 在英國亞馬遜網站上的產品價格 通常大幅低於嚴格遵守增值稅規定 的店面零售商價格。英國媒體調查 發現，在亞馬遜網站上向商戶索要 增值稅票據時，得到的回答是否定。

則進一步顯露難民問題的複雜性。 據德國聯邦刑警局統計，僅今年第 三季度，就有 285 起針對難民住所 的犯罪行為，比去年全年的數量都 要多。 對歐洲的歷史性考驗 橫跨地中海的偷渡行為由來已 久。據馮仲平介紹，此前奔赴歐洲 的多為“經濟移民”，而此次難民 危機中更多的則是來自中東、北非 的“戰爭難民”。 歐盟統計局的報告顯示，在今年 申請庇護的難民中，敘利亞、阿富 汗和伊拉克成為難民主要來源地。 這些國家無一不處在戰火不斷的動 盪局勢中。周弘分析稱，西方國家 對中東地區政局的干涉，以及中東 國家體制的崩潰，是造成這次難民 危機的根本原因。 2010 年底，在外部勢力干涉下， 阿 拉 伯 國 家 掀 起 了 要 求“ 西 方 民 主”的變革運動。結果這些國家不 僅沒有迎來所謂的“春天”，反而 陷入長期內亂，大量民眾流離失所， 生活難以為繼。甚至連西方學者也 直言，西方對難民危機難辭其咎。 其強勢插手干預中東、北非，意欲 替他國“恢復秩序”，卻導致亂局 加劇、衝突升級。內戰不斷升級和 極端組織肆虐作亂，為釀成此次難 民危機火上澆油。

如何有效化解這一危機？專家指 出，儘快說明有關輸出國家和地區 結束戰亂，說明衝突國家及陷入貧 困國家實現經濟和社會發展，才是 根本解決之道。否則，不揣其本，而 齊其末，雖濟燃眉，亦恐遺後禍。 而當務之急，則需要歐洲國家採 取必要措施。周弘表示，首先歐洲需 要設立統一的移民標準，共建共同 邊界，包括實施嚴格的邊境措施， 提高難民入境標準等。馮仲平說， 作為難民前往歐洲的重要中轉國， 與土耳其等國家的合作也是歐洲需 採取的措施之一。 德國總理默克爾近日表示，難民 危機對歐洲來說是一個歷史性考 驗，應從國家、歐洲和國際層面採 取措施，尋找可持續、持久性的解 決方案。毋庸諱言，這將是一個艱 難且漫長的過程，國際社會任重而 道遠。 中圖為：9 月 20 日，仍然有大批的 難民選擇從海上偷渡到土耳其，超 載的船隻在海上漂泊，救援人員拋 下繩索解救了這一船的難民，爬上 岸的家長抱著自己孩子激動不已。 下圖為：11 月 26 日，希臘伊多 梅尼，數百名移民試圖穿過邊境進 入馬其頓，遭馬其頓員警阻攔，圖 為難民跪地懇求放行。

英國媒體總計調查了亞馬遜網站 上最流行的 24 款產品，從昂貴的電 子產品到較為廉價的日用品，單價 總計 1818 英鎊，但增值稅證明是 零。這些產品來自 23 家所在地顯示 為海外的商戶，所在地遍佈亞洲和 美洲，而銷售產品在英國的包裝、 投送、支付、退換貨服務均由亞馬 遜平臺協助完成。 根據英國法律，無論商品所在地 是境外還是境內，如果年銷售額超 過 82000 英 鎊， 該 商 戶 就 需 要 向 HMRC 申報增值稅。 據英國商家抱怨，通過在網站上 的銷售評價數量可以看出，這些海 外商戶年銷售額超過申報增值稅的 界限。 綜合編譯：騰訊財經

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

4．中華視角

二○一五年十二月廿六日至二○一六年一月一日 總415期 December 26 , 2015 ∼ January 1 , 2016 www.ChineseBizNews.com

南加州版

朱立倫呼籲黨內以大局為重 【編者按】國民黨台灣大選候選 人朱立倫 12 月 20 日接受鳳凰衛視 臺北站記者彭詩婷獨家專訪。他強 調國民黨大方向正確，但有部分政 策需要檢討，也坦承黨內大佬確實 難以合作，面對上一代的恩怨，他 必須承擔；選舉過後，國民黨不論 勝或敗，都要有勇氣面對接下來的 挑戰。他同時重申“九二共識”的 重要性，並批評對手蔡英文“維持 現狀”的兩岸主張只是口號，缺乏 具體的方法和政策。以下是訪談文 字記錄摘要。 國民黨執政關注兩岸和平與經濟 發展 記 者：“ 距 離 投 票 時 間 只 剩 下 二十多天，接下來國民黨這邊有沒 有什麼的選戰策略，可以在最後的 時候逆轉勝呢？” 朱立倫：“其實國民黨在過去的 將近八年的執政，大的方向是正確 的，但是還是有一些，我們需要自我 檢討的，包括某一些政策，譬如說 我曾經提到的我們推出的贈所稅， 或者是油電雙漲當時的策略，或者 十二年國教，甚至有一些跟民眾的 溝通不足，讓很多民眾對兩岸關係， 或者是兩岸的經濟合作上面，有一 些疑慮，這個是我們要自我反省檢 討的，讓未來民眾對我們有信心，就 是要讓民眾看清楚，第一個，我們 在正確的方向上一定會全力以赴， 那如果在錯誤的地方，我們也會自 我檢討。” 記者：“但是很多藍營的民眾其 實是失望的，那如何在最後的時候 感 動 他 們， 甚 至 是 說 服 他 們， 給 他們一個非得要去投票不可的理由 呢？” 朱立倫：“其實有兩個理由，第 一個理由，當然國民黨在大的政策 方向上，第一個就是在兩岸政策上 面，絕對是值得大家信任肯定的， 這個對於國家未來的方向，以及兩 岸的和平上面都是非常重要的。那 另外一個就是經濟，國民黨的經濟 策略上，的確我們在開放也好，或 者我們在轉型也好，都是走正確的 路，只不過速度不夠快，或者是做 的溝通不足的部分，我也會很誠實 的跟所有的民眾報告，那我會怎麼 做。那因為朱立倫長期以來在地方， 不管在桃園、在新北，那我們都做 的是一些招商服務的工作，或者我 們講努力在經濟發展上面，也是成

長最快速的兩個城市，那我也會用 這樣的經驗，加上我過去在‘立法 院’、‘行政院’服務的一些經驗， 會讓大家更有信心，台灣將來在經 濟的轉型、升級跟開放自由化上面， 速度會更快，力道會更強。” 承認黨內世代恩怨 呼籲以大局 為重 記者：“從去年九合一選舉過後， 其實國民黨的風波就不少，包括說 一開始的時候，沒有人參選，到最 後選到了參選人，可是後來又把她 換掉了，所以國民黨這段時間，我 覺得抹黑、攻擊的傳聞真的非常的 多，甚至有很多藍營的基層民眾是 很失望說，不是我們不團結，是你 們大佬們不團結，你們這些高層不 團結，那如何在最後的時刻，讓國 民黨真正團結呢？” 朱立倫：“的確，我們不能否認， 我們內部是有這樣的問題，因為這 個好幾個世代累積下來的，對我們 新生代來講，我常常說我算是新生 代，相對於他們上一代的恩怨來說， 我必須要承擔，也必須要面對，但 是它不是那麼簡單，但是我覺得大 家逐步地逐步地開始有取得一個共 識，就是說，我們要以大局為重，那 同時國民黨的發展，在我們的創黨 基礎，或我們的所有堅持的政策上 面，方向是對的，彼此的溝通是不足 的，我常常說，不管他是來自於南 部，來自於北部，他不管號稱所謂 的本土或深藍，他號稱他來自哪一 個系統，他都是屬於這個大家庭的 一份子，所以我們看到在最後的這 個關頭，現在包括洪‘副院長’， 她常常馬不停蹄地幫我在助選，幫 國民黨在努力，那我們也非常的感 謝，那包括很多的大佬們，現在也 都團結在一起，我是覺得時間也許 慢了一些，但是在最後的關頭，我 們一定要以大局為重，大家共同為 台灣未來來努力。” 重申九二共識 強調互相尊重尊 異 記者：“剛剛主席有特別提到說 兩岸政策國民黨的強項，如果明年 國民黨繼續執政了，那兩岸政策國 民黨的主張是什麼，根基是什麼？ 能不能在既有的基礎上，有更加更 多積極的發展呢？” 朱立倫：“其實我們很明顯的看 的出來，在過去的七年多以來，我 們的兩岸政策方向，讓兩岸維持了

深港經貿合作更加密切 據南方日報報導，不久前，前海 周大福全球商品購物中心正式開門 營業。作為前海蛇口自貿片區的重 點專案之一，該購物中心“港資建 設、港企運營、港人收益”。這意 味著，市民在家門口就可以購買進 口商品，引得周邊消費者紛紛前去 體驗，一連數日出現排隊進場的盛 況。火爆的背後，是前海獨有的深 港“前店後倉”運作模式。 前海灣保稅港區貨物進出便利， 倉儲成本較低，加之深港兩地交通 便捷，為探索建立“前店後倉”儲運 模式打下了堅實基礎。除了跨境電 商體驗店之外，貨物從前海灣保稅 港區配送至香港門店的平均時間， 也從最初探索的按天計算，到現在 平均 8 小時即可完成配送，企業運

營成本可下降兩成左右。 深港合作的成果，已經成為深港 兩地老百姓的福利，而這只是深港 合作深入過程中的一個縮影。前海 蛇口自貿片區掛牌成立以來，深港 合作呈現出“井噴”狀態。目前， 在前海蛇口片區註冊的港資企業已 經超過 2300 家。已出讓的 17 塊用 地中，9 塊土地為香港上市企業或 實際控制人註冊地在香港的企業競 得。不斷對港服務業開放，香港註冊 稅務師、會計師、房屋經理、社會 工作者等 10 多類人才可在前海從 業執業。今年 9 月正式開工的嘉裡 建設前海項目正如火如荼建設中， 這是前海第一個試點“香港建設模 式”的投資專案，前海在工程建設 領域進一步擴大對港開放。

一個非常和平穩定的基礎，第二個 呢，面對中國大陸經濟的崛起，我 們必須很嚴峻去面對將來的一個合 作的世代，也就是台灣必須要跟中 國大陸一起合作，在經濟上不管是 整個產業政策上，到市場的分配上 面，或者是全球的佈局上面，我們 都應該有一些共同合作的立場跟空 間，那國民黨如果繼續執政，我相 信一定可以從和平走向合作，那這 個合作在經濟上我剛剛已經說明是 非常重要的，那第二個，即便在國 際空間上面，如果大家能夠保持一 個穩定合作的關係，那我相信一定 會在善意的立場上面，彼此相互尊 重，讓台灣人會覺得更有尊嚴，在 國際整個活動上面，或整個國際空 間上面有更大的發揮，我覺得這樣 讓兩岸關係可以走向更和平、更穩 定、更合作的未來。” 記者：“您就國民黨兩岸政策最 主要的主張是甚麼 ?” 朱立倫：“我最主要的主張，第一 個就是九二共識、一中各表，這個是 基礎，第二個一個階段一個階段的 進展，上一個世代，我們說是一個化 解敵意的世代，這個世代是一個和 平的世代，下一個世代一定是合作 的世代，合作的世代就必須大家要 開誠布公，所以我才會說，我們先 要從過去的求同存異，把差異的地 方擺在一邊，可是現在要互相尊重 尊異，尊異就可以開始接觸到一些 不同點的地方，譬如說我們的產業 策略上面，一定會有不同、會有衝 突，這時候必須要化解，必須要大 家能夠相互尊重，彼此協調，得到 一個共通點，在國際空間上相互理 解，台灣只要在一些不是在高度政 治上議題的一些國際組織上面，或 國際活動上面，要讓台灣更有尊嚴 來參與，或者是說我們講說在對外

經濟戰略上，未來佈局上面，台灣 一定要更受到支持，由其是大陸， 這一方面它扮演很重要的角色，所 以我說不管是 TPP，大陸能夠不要 形成任何的障礙，RCEP 是鼓勵，或 者是積極的支持台灣能夠參與，亞 投行也是如此，一帶一路也是如此， 我想這在未來四到八年，是一個非 常關鍵的事、關鍵的階段。”

麼、缺點是什麼，譬如說我們在自 由經濟開放的方面，我會說我們一 定要大膽前進，一定要自由開放， 那民進黨這方面是相對保守的，那 不管是將來在 TPP，就是整個美國 主導的泛太平洋的經貿組織，或者 是以大陸主導的跟東協大家一起參 加的 RCEP 上面，我們都是非常的 積極努力，而且具體可行的，那民

民進黨兩岸與經濟政策模糊 “維 持現狀”僅是口號 記者：“過去就是兩岸還有經濟 真的是國民黨的強項，那主席會不 會覺得現在的民眾、選民似乎沒有 這麼強烈感受到，你覺得說在明年 選戰中，經濟牌和兩岸牌還用的上 嗎？” 朱立倫：“我不能說它是一個牌， 但是它總是一個政策的比較，相對 於民進黨是一個模糊的，相對於民 進黨是一個不確定的，它唯一的立 場就是反對國民黨，就是讓社會覺 得現在的執政黨，那對反對現在的 執政黨，可是它沒有提出更好的一 個政策，甚至是一個更模糊的政策， 那更模糊的政策，那大家要不要做 這樣子的一個賭注，那朱立倫會明 確的指出來，我們現在的優點是什

進黨是什麼？這個民眾也會有所疑 慮，那這個就是一個比較，那整個 的產業轉型上面，我所提出來的三 弓四箭，這也是很具體的一些政策， 那另外對於世代，或者是年輕人所 關心的他的創業的環境、他的薪資 的水準、他的公平的正義，這些我 們都會提出來，而這個就是一個比 較，那我覺得比較之後，民眾就會 做出選擇。” 記者：“明年如果是民進黨執政， 那蔡英文能夠維持好現在既有的兩 岸關係嗎？對她有信心嗎？” 朱立倫：“至少我看不出她有任 何具體的方法跟策略，她只有一句 口號叫做‘維持現狀’，那維持現 狀必須要有基礎，要有雙方互信的 基 礎， 以 及 大 家 國 際 上 面 大 家 可 以接受的方法，那目前我是看不出

來。” 誓言無論競選成敗 均會推進黨 內改革 記者：“有沒有想過 1 月 16 號選 舉投票日過後，國民黨會呈現什麼 樣一個局面？” 朱立倫：“我一直講說如果能夠 繼續執政，我們一定會檢討過去、 策勵未來，不會太高興喜悅，而勇 敢的去面對未來所有的挑戰，那反 過來如果我們失敗的話，一定會痛 定思痛、徹底檢討，我覺得這本來 就是一個政黨要有勇氣面對的，成 功也好或是挫折也好。” 記者：“主席在黨內的定位，有 想過嗎？” 朱立倫：“我永遠都是國民黨的 黨員，不管我是不是擔任主席，我一 定在我的工作角色上面，讓這個黨 能夠不斷的改革，能夠更好，我已經 說過了，不管選舉的結果如何，我 還是會從一個黨員或者是一個從政 黨員的一個角度，讓這個黨能夠找 回中心思想，能夠不斷的改革，讓 年輕世代能夠不斷的來支持我們、 加入我們。” 冀年輕人有信心迎接挑戰 記者：“如果國民黨繼續執政了， 那未來四年甚至八年，會把台灣帶 往哪個方向？主席有沒有自己的願 景？” 朱立倫：“我覺得我們要讓台灣 年輕世代更有信心對面對全球化、 面對自由化的挑戰，這是台灣目前 最急迫的，因為事實上我們在上一 個世代的經濟領域上面表現是很好 的，那我們現在要讓下一個世代用 我們的智慧、用我們年輕世代的勇 氣去面對全球化，面對全球的競爭， 然後讓世界走進台灣，讓台灣走向 世界。”

2015 年中國自貿區談判主要進展 【新華社記者王優玲、張旭東綜 述】中韓、中澳自貿協定於 20 日正 式生效並第一次降稅。2015 年是中 國各項自貿區談判取得重要進展的 節點，記者就此梳理了這一年中國 自貿區談判取得的主要進展。 6 月 1 日，歷時近三年談判的中韓 自貿協定正式簽署，並於 12 月 20 日正式生效和第一次降稅，2016 年 1 月 1 日第二次降稅。中韓自貿區 是中國迄今為止涉及國別貿易額最 大、覆蓋領域最廣的自貿區。在貨 物貿易方面，中國最終將有 91% 的 產品對韓國取消關稅，覆蓋自韓國 進口額的８5%。同時，韓國最終將 有 92% 的產品對中國取消關稅，覆

蓋自中國進口額的 91%。 6 月 17 日，歷時十年談判的中澳 自貿協定正式簽署，同年 12 月 20 日正式生效並第一次降稅，2016 年 1 月 1 日第二次降稅。與一般自貿協 定中 90% 左右的自由化水準相比， 中澳自貿協定的貨物領域開放程度 大大提升。澳方所有產品最終零關 稅比例在稅目和貿易額上均將達到 100%，中方最終稅目和貿易額零關 稅比例也將分別接近和達到 97%。 在投資領域，雙方相互給予最惠國 待遇，擴大服務業開放，同時大幅 降低企業投資審查門檻。 11 月 22 日，中國與東盟結束自 貿 區 升 級 談 判 並 簽 署 升 級《 議 定

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

書》，升級《議定書》涵蓋貨物貿 易、服務貿易、投資、經濟技術合 作等領域，是對原有中國－東盟自 貿區各種協定的豐富、完善、補充 和提升。 11 月 6 日，中國－新加坡自貿協 定升級談判正式啟動，升級談判重 點將放在進一步提高雙邊貿易便利 化水準，加快服務業開放，促進雙 向投資，探索並挖掘新的合作領域 等方面，以推動兩國經貿關係邁向 更高的水準。雙方已經商定，升級 的談判力爭在 2016 年內結束。 11 月 11 日，中國和巴基斯坦自 貿區服務貿易協定銀行業服務議定 書正式生效，議定書的生效將進一 步提高中巴自貿區服務貿易的自由 化水準，為兩國企業提供更多融資 便利，並為中巴經濟走廊等重大專 案的順利實施提供保障。 11 月 27 日，《內地與香港 CEPA 服務貿易協定》在香港簽署，協議 將於 2016 年 6 月 1 日起正式實施。 這是首個內地全境以准入前國民待 遇加負面清單方式全面開放服務貿 易領域的自由貿易協定，標誌著內 地全境與香港基本實現服務貿易自 由化。 11 月 2 ８日，《內地與澳門 CEPA 服務貿易協定》在澳門簽署，協定 將於 2016 年 6 月 1 日起正式實施。

這是首個內地全境以准入前國民待 遇加負面清單方式全面開放服務貿 易領域的自由貿易協定，標誌著內 地全境與澳門基本實現服務貿易自 由化。 12 月 10 日，中國與格魯吉亞正 式啟動自由貿易協定談判。中國是 格魯吉亞第三大交易夥伴和第二大 進口來源國。 截至目前，中國已簽署 1 ４個自 貿協定，其中已實施 12 個自貿協 定，涉及 22 個國家和地區，自貿夥 伴遍及亞洲、拉美、大洋洲、歐洲 等地區。這些自貿協定分別是中國 與東盟、新加坡、巴基斯坦、紐西 蘭、智利、秘魯、哥斯大黎加、冰 島、瑞士、韓國和澳大利亞的自貿 協定，內地與香港、澳門的《更緊 密經貿關係安排》（CEPA），以及 大陸與臺灣的《海峽兩岸經濟合作 框架協定》（ECFA）。 此外，中國正在推進多個自貿區 談判，包括《區域全面經濟夥伴關 係協定》（RCEP）、中國—海灣合 作委員會自貿區、中國—挪威自貿 區、中日韓自貿區、中國—斯里蘭 卡自貿區和中國—馬爾地夫自貿區 等。此外，還在推進中國—新加坡 自貿區升級談判、中國—巴基斯坦 自貿區第二階段談判和《海峽兩岸 經濟合作框架協定》後續談判。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

二○一五年十二月廿六日至二○一六年一月一日 總415期 December 26 , 2015 ∼ January 1 , 2016 www.ChineseBizNews.com

5．商海縱橫

2016 年馬雲要幹什麼？ 【本報特稿】阿裡巴巴要搞逆向 O2O，開天貓實體店。2015 是中國 的互聯網 + 元年，不擁抱互聯網就 要被時代淘汰，企業紛紛“觸網” 融合謀求轉型。一時間，互聯網經 濟迅猛發展，馬雲成為新時代的電 商英雄。現如今，馬雲要將天貓搬 到街頭巷尾，這一新佈局讓很多互 聯網企業驚慌失措，是否新一輪以 O2O 為先鋒的互聯網大融合浪潮即 將襲來？ 大融合時代，巨頭佔有一切？ 今 年 8 月， 中 國 零 售 業 發 生 了 二十年來最大合作案：阿裡巴巴集 團宣佈投資約 283 億元人民幣參與 蘇甯雲商的非公開發行股，占發行 總股本的 19.99%，成為蘇甯雲商的 第二大股東。也就意味著，天貓產 品將通過蘇寧實體店展現在消費者 眼前，線上和線下零售融為一體， 蘇寧線下店面的“天貓化”看樣子 是在下一盤很大的棋？ 阿裡入股蘇甯，對蘇寧無疑是利 大於弊的，否則也不會冤家牽手。阿 裡的資金注入、大資料共用都為蘇 寧帶來更加精准的行銷資料參考。 而馬雲也可以借蘇寧的線下管道與 京東抗衡，並助其加速管道下沉，

深化在農村市場的品牌影響力，進 而擴大市場佔有率。可以說，阿裡 與蘇寧的聯手是雙方都獲益的；對 阿裡來說，更是一石二鳥，既得了 蘇寧的利益又抑制了京東。 京東與阿裡向來是你方唱罷我登 場，就在阿裡與蘇寧化干戈為玉帛 的前兩天，早就聽到風聲的京東果 斷宣佈 43 億元入股永輝超市 10% 的股份。京東看中的是永輝超市生 鮮品產業鏈的優勢，彌補京東在生 鮮市場的短板，同時也將京東線上 與線下的百貨業務打通，也算是應 對阿裡的一個差異化手段，你佈局 電器我佔領生鮮，在互聯網融合方 面互不相讓。 一邊是阿裡與京東電商巨頭之 爭，另一邊，傳統零售業佈局較早 的萬達與百度、騰訊合作，也正緊 鑼密鼓的嘗試互聯網融合下的 O2O 佈局。百度和騰訊本身都在通過線 上線下的 O2O 模式實現資源互補， 騰訊的大眾點評、百度的百度糯米 等都是在原有團購業務基礎上深入 開展互聯網融合，這種巨頭收購佈 局的策略在一定程度上加快了互聯 網的深度融合。 市場經濟從一開始的管道、商業、

服務三足鼎立，到互聯網時代，互 聯網經濟的誕生給了傳統經濟一記 重拳。商業與服務就可支撐一個企 業，管道可有可無，眾多實體經濟 紛紛尋求轉型互聯網。現如今線下 管道在大資料等互聯網基因注入以 後，其作用又重新受到重視，無論 是京東還是阿裡，都寄望能夠在這 種線上線下的融合中占得先入為主 的管道優勢。 從單打獨鬥到深度融合：傳統企 業跨領域互聯網化謀轉型 海爾是傳統企業融合互聯網的典 型，不僅有網路、管道、服務、商 品、體驗，而且有自己的客戶資料 庫。近年來海爾積極謀求互聯網融 合，為此還引入阿裡巴巴作為自己 互聯網融合方面的引路人，借助阿 裡巴巴強大的電商平臺、大資料等 等，向互聯網融合方面穩步推進， 讓人們對白色家電巨頭在互聯網時 代的表現充滿期待。阿裡巴巴當然 也深知同海爾這樣的製造業巨頭合 作，能夠線上下基礎服務等方面借 鑒經驗，為今後更加成熟的佈局線 下和互聯網融合打基礎。 除了同阿裡巴巴合作，海爾還創 立了日日順這一管道綜合服務品 牌，買家電只要下單 , 其他都不需 要操心。不僅為海爾自己的產品提 供服務還為其他品牌提供配送維修 等服務。同時，海爾有自己的商城 和線下體驗店，消費者線上下體驗 店裡試用商品，然後在網上下單， 海爾日日順會在最短的時間內在最 近的提貨點將產品直送到家並負責 安裝，直到顧客滿意。可見海爾在 互聯網融合方面，走在了其他品牌 的前頭，當然美的與小米合作、京 東與格力合作也正在逐步展開，製 造業的跨領域的互聯網融合是大勢 所趨。 與海爾不同，順豐嘿客的 O2O 似 乎並沒有那麼順利。2014 年，快遞

巨頭順豐速運在全國鋪開名為“嘿 客”的便利店，首開 518 家。為了 完成最後一公里的客戶服務，順豐 搭上了一年 20 億的成本經營這些 店鋪。順豐的快速物流優勢毋庸置 疑，但沒有導入流量的管道是順豐 的弊端，所以嘿店模式並不被看好， 線下店鋪還在運營，網上唱衰論已 經為“嘿客”關店潮雪上加霜。 對於用戶流量，小米有著天然的 優勢。今年年初，小米聯合創始人之 一洪峰就表示，小米要做一個 mall， 而非具體的 O2O 業務，他要把客戶 與商戶連通起來，提供更便捷的服 務。有人開玩笑，“小米簡直就是一 個打著買手機的幌子開百貨商店的 電商平臺”。這樣講不無道理，小 米電視、小米盒子、小米空氣淨化 器等等，到後來高調入股美的電器 等無不反映出小米在互聯網領域的 江湖地位，可以說小米正沿著“入 口—關係—生態”的路徑開展自己 的互聯網融合之路。 同樣作為競爭對手，樂視以視頻 為切入口也在佈局自己的 O2O 生 態，除佈局手機業務、樂視體育， 樂視汽車等互聯網融合的概念也不 斷推出。而在三、四、五級城市樂 視則選擇尋找合作夥伴打造自己的 樂視體驗店，以提高在這些城市的 市場份額。互聯網時代融合有深有 淺，形式多種多樣，佈局有大有小。 海爾、順豐、小米、樂視為我們提 供了多種融合的可能模式，究竟哪 種模式能夠走得長遠，沒有人敢妄 下定論，或許國外的一些先行者可 以給我們一些借鑒。 融合：他山之石或可以攻玉？ 英國 Argos 是一家電商，它覆蓋了 英國 2/3 的家庭，之所以獲得如此 高的市場佔有率是因為他採用“線 下目錄銷售 +B2C+O2O”的模式。 顧客可以隨時通過網路查閱附近的 門店和商品目錄，也可以到門店下

指責電商衝擊實體是回避關鍵問題 不是電商打敗了實體零售，而是 新的購物模式替代過時的購物模 式。真想改變這一狀況，也不是靠 歸咎于電商能夠解決的。 中國國家發改委經濟研究所課題 組近日發佈的一份報告指出，“儘 管網上商品零售、快遞等新興業態 創造了部分新的就業崗位，但也必 須注意到網店對實體店帶來的衝擊 和顯著的替代效應。調研中反映， 圖書、服裝、家電等產品的實體店 受到衝擊最大，部分實體店經營困 難甚至出現了關閉潮。” 從表像上看，網店的確對實體店 就業形成了衝擊。但在筆者看來， 網店對實體店的衝擊只是導致實體 店衰落的因素之一。將實體店衰落 完全歸咎於網店的衝擊，是不客觀 的。 目前實體店難以為繼的最重要因 素，還是因為實體店鋪租金的居高 不下。網店與實體店相比，最大的 優勢是網店沒有房租，雖然網店進 入電商平臺也要繳納一定費用。但 是，與網店要繳納的費用相比，實 體店經營者的房租卻高的嚇人，且 並沒有隨經濟形勢、房價的波動有 太大的變化。在網店興起之前，實

體店高租金可以通過商品的高利潤 抵消。而在網店興起之後，實體店 的高利潤率不能維持，而租金又不 變，再除去水電、物業等費用，實 體如何能繼續維持？ 除了租金，實體店的稅收負擔過 重也是實體店不敵網店的因素之 一。在中國互聯網電商經濟中，B2C 已基本實現徵稅，但 C2C 模式徵稅 喊了很久也沒有實現。實體店要交 房租，要納稅，這本身就讓實體店 已經在與網店的競爭中未戰先敗， 國內實體店商品流通經過的每一級 代理都要交稅，正是因為流通環節 過多、稅負過重，導致其同種商品 的價格遠遠超過網店價格。這就解 答了中國大陸消費者什麼都要網購 的消費習慣。 實體店鋪的同質化，也是實體零 售難以打敗電商的重要原因。各個 購物中心都大同小異，缺乏自身明 確的吸引力和核心定位。近日，日本 生活雜貨品牌“無印良品”全球旗 艦店在上海正式營業。開業當天，等 待進店的排隊長龍刷爆了朋友圈。 同樣是在互聯網的衝擊下，為何 日本的實體零售卻並未如國內一樣 一敗塗地？近年來，日本的很多實

體店都推出了電子商務平臺和實體 店同步銷售的服務。消費者從電子 商務平臺上購買的商品可在該百貨 店的實體店取貨，實體店內斷貨的 商品也可通過電子商務平臺選購。 可見，日本百貨商場面對新形勢下 的顧客消費需求，不是拒絕新的購 物模式，而是與時俱進，積極打造 網購平臺和開展電子商務業務，以 應對衝擊。 而且，事實上電商也在實體零售 領域開始嘗試。11 月初，美國亞馬 遜在西雅圖開了一家實體書店，不 到一個月，中國當當高調宣佈未來

要開 1000 家書店，並且第一家在 12 月就會在長沙開業。今年 4 月， 樂視控股集團副總裁張志偉就曾表 示，將在今年開 3000 家線下門店。 歷史車輪滾滾向前，其實並不是 電商打敗了實體零售，而是新的購 物模式替代過時的購物模式。而如 果真想改變實體店的衰退趨勢，不 是僅僅靠歸咎於新興模式能夠解決 的。 作者：姜伯靜 源自：新京報 圖為：亞馬遜在西雅圖的實體書 店

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

單，付款，提貨，整個購物過程不 超過 10 分鐘即可完成。既節省了超 市運作成本又節約了顧客的時間， 以資訊代替庫存精准便捷，這種模 式在國內尚未有企業做出實質性的 嘗試。 日本曾經有一項針對網路使用者 的調查，結果顯示，到家電賣場體 驗過後有 74% 的用戶會選擇在網上 訂購產品。但在中國這個數字恐怕 就沒有那麼高了，雖然網路的送貨 到家和 7 天無理由退換貨等承諾能 在一定程度上吸引消費者，但假貨 等問題卻很難贏得消費者信任，誠 信問題成為擺在電商巨頭面前的一 道鴻溝。據瞭解，2015 年雙十一購 物狂歡銷售額衝破 900 億之後，關

於淘寶網退貨率奇高的傳聞不脛而 走。 互聯網經濟瞬息萬變，線上線下 融合是眼下電商發展的市場選擇。 阿裡與蘇寧的抱團雖然能獲得短暫 的繁榮，但長久來看，淘寶網假貨 問題不解決，失了信譽也一樣會喪 失消費者和市場。海爾等傳統企業 與互聯網的縱向深度融合、已經為 阿裡巴巴和京東等巨頭的大融合提 供借鑒，關於管道、商品、服務環 環相通，任何一環都需要花大力氣 逐一解決。互聯網融合之勢雖然艱 險但大勢所趨不可逆轉。 作者：本報顧問李光鬥，著名品 牌戰略專家、品牌競爭力學派創始 人

美企女 CFO 薪酬首超男性 美國高管薪酬研究機構伊奎勒公 司 和 美 聯 社 所 作 一 份 調 查 顯 示， 美國企業女性首席財務官 (CFO) 在 2014 財年的平均薪酬首次超過男 性。 薪酬漲 伊奎勒公司和美聯社選取一些標 準普爾 500 指數企業為研究物件。 結果顯示，2014 財年，女性首席 財務官的平均薪酬上漲將近 11% 至 332 萬美元，男性首席執行官的平 均薪酬增加 7% 至 330 萬美元。 英國《每日郵報》18 日報導，這 一薪酬包括工資、獎金、額外津貼、 股票獎勵、股票期權獎勵以及其他 部分。 在所有女性首席財務官中，露絲· 波拉特的薪酬高居榜首，為 1440 萬 美元。她供職於美國最大投資銀行 之一摩根士丹利公司，谷歌公司曾 開出 7000 萬美元想把她挖走。 其他薪酬排名前五的女性還有： 摩根大通銀行的瑪麗安娜·萊克， 910 萬美元；惠普公司的凱薩琳·萊 斯賈克，800 萬美元；百思買公司 的莎倫·麥科勒姆，700 萬美元； 吉利德科技公司的羅賓·華盛頓， 620 萬美元。 責任大 研究顯示，無論女性還是男性首 席財務官薪酬上漲，部分原因是首 席財務官這一角色職權的擴大，包 括要承擔增多責任、更具預見力。 美國高管研究機構克裡斯特·科 爾德公司總經理喬希·克裡斯特說： “首席財務官不再僅是一個統計專 家。” 美國諮詢機構美世管理顧問公司 薪酬方面專家葛列格·帕辛說，金 融危機之後，企業和股東更加關注

財務安全和規章，財務開始在企業 戰略長扮演更重要角色。 而且，責任的增加和預見力的提 升還幫助一些女性首席財務官進一 步晉升為首席執行官 (CEO)。例如， 百事公司的首席執行官因德拉·努 伊和杜克能源公司的首席執行官琳 恩·古德先前均是首席財務官。 古德說：“這 ( 首席財務官 ) 是一 個獨特的職位，要有能力應對企業 的日常運營以及長期戰略規劃。” 伊奎勒公司和美聯社今年早些時 候所作一份分析顯示，去年女性首 席執行官的平均薪酬為 1590 萬美 元， 同 樣 高 於 男 性 首 席 執 行 官 的 1040 萬美元。 人數增 研究認為，女性首席財務官薪酬 高一定程度上也是樣本量的結果， 即在這些企業中，女性首席財務官 的數量遠低於男性，二者分別為 60 人和 437 人。 這一因素同樣體現在女性首席執 行官方面，她們的人數僅為 17 人。 不過，克裡斯特預計，今後幾年 將會有更多女性出任首席財務官。 他提及，過去在整個財務領域女性 的數量都比較少，但這種情況更在 改變，如今年輕女性有更多機會進 入這一領域。 根據克裡斯特·科爾德公司的一 份調查，2015 年女性首席財務官和 首席執行官的比例創造紀錄。在評 估的 672 家《財富》500 強企業和 標準普爾指數 500 企業中，將近 5% 有女性首席執行官，大約 13% 有女 性首席財務官。 “這是一個趨勢，”克裡斯特說。 編譯：李良勇

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

6•綜合要聞 6．立業創富

二○一五年十二月廿六日至二○一六年一月一日 總415期 December 26 , 2015 ∼ January 1 , 2016 www.ChineseBizNews.com

南加州版

初創公司應摒棄“假工作” 在初創公司大批量建立的今天， 各個合夥公司之間普遍達成了這樣 一個共識：約 25% 的公司有機會發 展成為價值上億美元的公司。 當 然，這種機會只是少數。 大多數的 公司卻面臨著越來越衰敗的境地。 這些公司往往會在 YC 時期呈現 出加速增長的趨勢，然而在幾個月 後，即渡過 YC 時期以後，這些公司 的增長趨勢基本會趨於平緩。但引 起大家好奇的是，這種現象對於目 前局勢的發展卻不太符合。 導致這種現象的主要原因在於， 這些公司在後 YC 時期的行為，與 他們在 YC 時期大相徑庭。在 YC 時 期，這些公司心無旁騖、一心一意 地為了設計出一個成功的產品而努 力，但在後 YC 時期，他們的努力卻 集中在了其他的地方。同時，由於

沒有了在 YC 階段競爭對手的壓力， 他們的工作強度和工作效率也大不 如前。 事實證明，這些初創公司真的是 這樣做的——“我們正在做的是一 些長期的戰略性工作，旁觀者是不 會明白的。” “我們正在處理我們 技術債務。” “我們正在發展我們 的企業。”我們這個月的工作重心 是公關策劃。 我馬上要發表六七個 會議演講、還要寫兩篇領導思想文 件。” “我們是想法不同的人 ; 經 濟方面的增長對我們來說不是最重 要的事情。” 發表過這些言論的公 司，往往正是那些發展結果不盡如 人意的公司。 一般情況下，初創公司十分容易 被表面“很重要”、實則不然的工 作分心，而對於創業者們來說，這些

留美女孩洛杉磯創業 人氣火鍋開成連鎖店 【新華社記者薛穎洛杉磯報導】 她們問我自己創業幹什麼呀？我說 下個月，1987 年出生的天津女孩郝 ‘就開火鍋店唄’。畢業那年暑假， 芸婧將在洛杉磯地區的阿卡迪亞市 我花了 3 個月時間在中國各地瞭解 開辦一家“熱點火鍋”新店，這將 火鍋的特點和做法。從澳門豆撈到 是該品牌的第 3 家分店。明年，她 老北京銅鍋涮肉，再到四川火鍋， 我作為一個餐飲業外行，慢慢開始 還計畫在羅蘭崗市開第 4 家分店。 “熱點火鍋”是洛杉磯年輕人追 有了自己的想法，”當初靠賣車、 捧的聚會場所。那裡味道不錯、價格 跟父母借錢才開了店的郝芸婧說。 “美國是個多元化社會，我們的 實惠、風格隨意時尚，還經常有促 銷活動。年輕人饞了就花十幾美元 店雖然開在華人區，但食客裡有約 到這家“一價吃到爆”的自助火鍋 十分之一是非亞裔，而且亞裔的口 味也很不相同。所以我們盡可能融 店“肆意饕餮”一番，很是過癮。 2011 年 3 月 18 日，郝芸婧和好友 入多國元素，比如日式咖喱椰奶鍋、 在華人聚居的羅斯米德（又譯：柔 韓式泡菜鍋和中式麻辣鍋、真菌鍋， 似蜜）市開了第一家“熱點火鍋”。 以及美國人喜歡的全素鍋等，不搞 過去 5 年裡，她經歷了店還沒開張 太辣、太麻、太鹹，就為適合本地 就被騙走 8000 美元、開張半年生 口味，”她告訴記者。 洛杉磯華人眾多，中餐選擇豐富， 意冷清得快支持不下去等一系列挫 折。2011 年 8 月，成功的網路團購 “海底撈”和“小肥羊”均有分店。 行銷策略突然給她們帶來了火爆生 “熱點火鍋”憑什麼火爆？郝芸婧 意，經歷了應接不暇的忙亂，最終 有兩張“王牌”——超高的性價比 和符合年輕人的心理特點。 生意走上了穩定發展的道路。 “我們這兒的肉品質好、鍋底味 如今的郝芸婧不再是當初那個僅 有創業熱情、毫無社會經驗的小女 道好，十幾美元包括所有食物、鍋 生。她每天勤奮工作，有自己的經營 底、小菜、醬料，沒有任何隱藏費 理念，希望建立成熟的連鎖企業。 用。我們用熱情時尚的紅色和黑色 “我們希望在 3 年內能北上三藩市、 裝飾店面，使用年輕人熟悉的網路 南下聖達戈開分店。”接受採訪前 和本地報刊平臺促銷，讓中國人傳 一晚剛從西雅圖考察回來的郝芸婧 統經典的火鍋美食成為他們分享食 說：“西雅圖也是個很理想的地方。 物、分享生活、分享友愛的管道。 那裡冬天長，而且陰冷，競爭沒有 他們可以吃得很痛快，又不構成經 洛杉磯這麼激烈，大眾消費能力卻 濟壓力和心理負擔，所以他們喜歡 來，”郝芸婧說。 不比洛杉磯差。” 郝芸婧的父母曾是中國改革開放 郝芸婧本科畢業于加利福尼亞大 學洛杉磯分校社會學專業。別人都 後第一批辭職下海的創業者，曾經 想找一份穩定的工作，她卻想自己 不理解為什麼辛辛苦苦供女兒讀完 創業。“當時我正和朋友們吃火鍋， 美 國 名 牌 大 學， 最 後 她 卻 選 擇 開 小餐館。然而看到 女兒這 5 年來能吃 苦、不怕難，事業蒸 蒸日上，還在想辦 法擴大連鎖經營， 他們轉變了態度。 “我父母是‘下海’ 的過來人，他們知 道我的難，也明白 我的激情。現在我 們有了更多可交流 的話題，可以‘切 磋’一些事情了，” 郝芸婧笑著說。

工作通常與真正重要的工作相比， 會比較容易、同時比較有趣。這些 所謂的假工作有很多，其中最容易 發生的、也是最壞的情況是募集資 金和獲得個人曝光率。我們見過有 很多本是前途光明的的創業者們， 因為偏好于其中一項或兩項工作， 而導致公司的最終結局不佳。 關於這一點，筆者給創業者們的 建議是：面對這些工作時，要首先 考慮到它們與公司的成長是否有直 接的聯繫。顯然，對於公司成長來 說，公司建設和產品銷售在該清單 中的排名是最高的，而人事招聘之 類的工作也名列前茅——公司在發 展到某個程度的時候，需要人才招 聘，以維持其增長率。 而招聘法律 顧問幾乎處於列表的底部。 在 YC 期間，創業者們需要被一 遍遍地提醒：創業對於公司來說， 這些“假工作”是沒什麼意義的， 無論你在上面花費了多少功夫，但

如果只做這些，早晚會面臨失敗的 境地。同時，我們也會毫不客氣地 催促你的發展進度，並向你誠實地 指出哪些工作是毫無意義的。在後 YC 時期，我們與創業公司的接觸就 少了——初創公司也可以將我們遮 罩，但這可能會造成公司業績下滑 的後果。 對於初創公司來說，動力就是一 切。如果你有動力，你的公司則可 以倖免於其中的大多數問題。 如果 你還沒有動力，請努力尋找動力的 源泉，這可以幫你解決很多問題。 創始人在 YC 期間大多都會興致勃 勃，但在幾年之後，很多人的動力 似乎開始消極殆盡。職業倦怠似乎 是影響的創業者的創業公司衰敗的 重要原因，這會導致企業的惡性循 環。 事實上，筆者認為企業發展的 終極使命是 " 永遠不會讓公司失去 發展動力。” 此外，還有幾個其他的常見問題。

一是在一輪大強度大融資之後，往 往出現的那種成功的感覺。其中與 之相關的一個問題就是，假設公司 已經籌到了很多資金或成為有些知 名度的公司以後，往往會不敢面對 公司存在缺陷的事實，而這個時候 你就需要適當地改變公司發展方向 了。此外，非常小型的初創企業可 以通過意志力而獲得成長，甚至是 一個不理想的產品。在這種現象出 現幾個月後就會停滯，屆時如果你 的公司還沒有研發出一項令人滿意 的產品，公司的增長勢頭勢必會受 到影響。 那麼，如何可以使創業公司避免 這種低迷的發展狀態呢？那就請專 注于現實而有意義的工作吧！專注 于發展那些獲得客戶喜愛、同時又 能迎合公司增長目標的產品，與志 同道合的夥伴們成立一個董事會， 能 夠 隨 時 督 促 自 己 負 起 責 任 —— 不要在 YC 時期失去了心中的緊迫 感。隨時將公司最新的消息發送給 公司的投資者和公司的利益相關者 們 ( 事實上，我們正在努力研發一 種軟體，說明 YC 時期的創業公司

能夠在全自動化的條件下完成這項 工作。從而避免創業者們的焦頭爛 額。）要確保避免類似於只關注重 要工作、而沒有時間處理其他工作 的錯誤。不要自以為是、讓自己產 生已經成功的錯覺。筆者認為，即 使 Airbnb 創始人也從來不會誇大自 己的成功。初創公司需要數十年如 一日地專注於公司發展。 許多創業公司在 YC 時期的頭兩 年就得到了這些教訓，但對某些創 業公司來說卻為時過晚，只是在苟 延殘喘、浪費時間而已。 我們一直在贊助的創業公司在 YC 期間通常都會進展順利，雖然 這聽起來十分簡單且淺顯，但在實 踐中卻很少有創始人能夠做到這一 點。 然而對於創業公司來說的一個好 消息便是，想要在 YC 時期順利發展 也不是件難事，如果每一位創始人 都能做到這一點，那在後 YC 時期成 功的創業公司數量會增加一倍。 編譯源自：Combinator CEO Sam Alman 個人博客

評估社會化學習成果的有效方法 自從社會化學習席捲全球，大多 並提供即時回饋。 允許分散式學習和評估 數組織都對非正式學習越來越熟 對於需要組建臨時工作組的員工 悉。這是培養員工十分重要的一種 方式，但是很多人都認為這種方法 而言，檢驗學習成效的最佳方法就 是聽取與該員工聯繫最緊密的同事 的成效難以檢驗。 自從社會化學習席捲全球，大多 意見。社會化學習對分散經營的公 數組織都對非正式學習越來越熟 司而言非常重要，例如有上千家辦 悉。這是培養員工十分重要的一種 事處的企業號控股集團（Enterprise 方式，但是很多人都認為這種方法 Holdings），無論是線下還是線上的 的成效難以檢驗。近期，三家“培 正式學習，都無法代替其當地管理 訓 125 強”公司以及相關領域內的 者的角色。因此，企業號控股集團通 專家，向大眾推薦了評估社會化學 過培養辦事處當地的管理者，來主 導大多數員工的培養工作。其中， 習成果的有效方法。 最具代表性的是應用“工作影子” 觀察工作表現並提交回饋 在社交媒體出現之前，社會化學 （job shadowing）方式，由當地管理 習就已成為最古老的培訓方法之 者陪伴員工學習並對其進行觀察和 一，與此古老方法相對應的評估方 評估。 利用多媒體 式就是觀察員工在工作中的表現。 雖然和經驗豐富的老員工面對面 一家世界領先的房地產公司學習專 員表示，員工通過觀摩和互動進行 接觸能收穫很多，但是視頻之類的 學習之後，其公司培訓人員會仔細 多媒體也可以成為社會化學習與評 估的載體。合同制研究組織 PPD 公 觀察這些員工的學習效果。 在該公司總部辦公室，培訓人員 司製作了數千小時的視頻，可供員 有著與員工共同相處的時間，與他 工學習大量軟技能。同時，PPD 公 們一起工作，確保其工作熟練程度。 司也提出，別忽視公司內部社交媒 客戶服務中心工作的員工在處理客 體在促進觀察型和互動型學習方面 戶相關事務時，都會有人傾聽和觀 的實用程度。公司裡最常見的社會 察；IT 部門也會通過觀察和回饋來 化學習形式包括博客、企業維琪和 培養員工。培訓人員會和房地產代 視頻，播客應用（podcasts）也越來 理人共同合作，參與其進行報告演 越受歡迎。 優化社會化學習的一種好方法是 示、角色扮演、電話交流的全過程，

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

將所有其他資源都囊括到一起，例 如博客、文章、視頻和教程，員工可 以對不同的選項有一個整體觀感。 而跟蹤這種學習效果的關鍵是評估 或討論員工的某些技能是否隨著時 間而有所提升，並非只看社會化學 習本身。 改變辦公室佈局

社會化學習依賴於員工與其他同 事的互動。因此，若想增強此類學 習的效果並且使其更容易評估，可 以考慮調整辦公室的佈局。例如在 沒有單人隔間的開放式樓層辦公， 這可以鼓勵員工進行持續互動和回 饋。 源自：培訓雜誌

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

二○一五年十二月廿六日至二○一六年一月一日 總415期 December 26 , 2015 ∼ January 1 , 2016 www.ChineseBizNews.com

7．科技風雲

2015 年《環球科學》十大科學新聞出爐 每一個重要科學進展，都會照亮 人類未來的一隅；每一個重大的科 學事件，都會給未來以啟迪。因此， 2015 年的十大科學新聞，也代表著 未來的十種可能。

no.1 屠呦呦獲 2015 年諾貝爾生 理學或醫學獎 入選理由：中國在自然科學類諾 貝爾獎上實現零的突破。 2015 年 10 月 5 日，瑞典卡洛琳 斯卡醫學院宣佈，將 2015 年諾貝爾 生理學或醫學獎授予中國藥學家屠 呦呦、愛爾蘭科學家威廉· C · 坎 貝爾 (William C。 Campbell) 和日本 科學家大村智 (Satoshi ōmura)，表 彰他們為寄生蟲疾病的治療做出的 重要貢獻。 屠呦呦與同事率先發現的青蒿 素，不僅使瘧疾患者的死亡率顯著 降低，挽救了數百萬人的生命，而 且與以往的抗瘧藥物不同的是，青 蒿素是一種全新的結構，為人類設 計新的藥物提供了新的思路。而屠 呦呦獲獎更深層的意義在於，她本 人的學習過程和人生經歷，讓中國 科學界開始反思當前的科研體制和 機制、人才評價的標準，以及如何 讓更多的年輕人願意投身到科研事 業當中。 no.2 量子力學“超距作用”首次 得到嚴格檢驗 入選理由：量子力學與基礎物理 學領域的歷史性事件，宣告愛因斯

坦隱變數理論出局。 量子力學最讓人迷惑的奇異性之 一，就是它可以容許相隔甚遠的兩 個粒子發生暫態的相互作用，對一 個粒子進行觀測會同時影響另一個 粒子，不受光速的限制。 眾所周知，愛因斯坦痛恨量子力 學這種“幽靈般的相互作用”，因 此他提出“隱變數理論”，認為粒 子的性質在測量前就被一種“隱變 數”事先決定了，只是我們還沒有 找到它。 2015 年 8 月 24 日，荷蘭代爾夫 特理工大學的團隊宣佈，他們設計 並進行了迄今為止最嚴格的實驗， 證明了量子力學的“超距作用”是 真實的，對愛因斯坦的隱變數理論 宣佈了死刑。這一新發現亦可促進 量子加密技術的研究。 no.3 中國科學家編輯人類胚胎基 因引爭議 入選理由：這項研究引發了全球 性爭論，讓全球科學界意識到對新 技術進行引導與監管的重要性。 2015 年 4 月 24 日，中山大學黃軍 就團隊在《蛋白質與細胞》(Protein & Cell) 雜誌上發表論文稱，他們運 用基因組編輯技術在無法發育成胎 兒的異常人類胚胎中刪除並修復了 與地中海貧血症有關的 HBB 基因。 這篇曾因倫理等問題被《自然》、 《科學》拒稿的論文，引發了廣泛 的爭論和如潮的質疑。 這些爭論與質疑讓科學界意識到 對新技術進行引導與監管的重要 性，這也直接促成了 2015 年 12 月 的“人類基因編輯國際峰會”。在 此次會議上，20 多個國家的參會科 學家一致認為，以“定制嬰兒”為 目的改變人類胚胎或生殖細胞基因 組是“不負責任的”，但不應排除 以其他目的在胚胎層面進行基因組 編輯的可能性。 no.4 “新視野”號飛掠冥王星 入選理由：人類首次近距離觀測

冥王星，空間探索歷程上的里程碑 事件。 2015 年 7 月 14 日，美國航空航 天局的“新視野”號探測器在經過 9 年時間的漫長跋涉後，終於抵達並 近距離飛掠了它的目的地——冥王 星。在此期間，“新視野”號通過 搭載的科學儀器採集了大量資料， 並在之後不斷傳送回地球。 冥王星曾被當作行星一員，也是 柯伊伯帶天體的代表。柯伊伯帶天 體遠離太陽，化學成分的演化很緩 慢，可能還保存著與太陽系誕生以 及生命起源相關的線索，但由於它 們距離地球非常遙遠，此前天文學 家對其瞭解非常有限。 “新視野”號的探索，可以說明 天文學家更好地認識冥王星及其衛 星的地質地貌以及冥王星的大氣成 分，更深入地瞭解遙遠的柯伊伯帶， 進一步尋找關於太陽系與生命起源 的線索。 no.5 北大清華搶發論文風波 入選理由：中國科學界最引人關 注的爭議性事件，拷問中國學術合 作程式規則與倫理規範。 2015 年 9 月 15 日，《科學通報》 英文版發表了一篇關於動物磁遺傳 學的論文，論文一經發佈就成為輿 論關注的焦點，不僅因為論文的成 果在神經科學領域有著重要意義， 更因為論文背後是一場涉及兩大名 校、數位知名科學家的學術爭議。 此前的 8 月 22 日，北京大學生 命科學學院謝燦教授就曾對外公開 一封說明，指責上述論文的通訊作 者、清華大學 - 北京大學生命科學 聯合中心研究員、清華大學生命科 學學院特聘教授張生家以合作的名 義，拿走自己鑒定的基因、抗體， 然後不顧合作協定，搶發論文，違 背了學術道德；而張生家則稱，他 和謝燦的研究是兩個領域，違背約 定提前發佈文章屬於無奈之舉。 爭議發生後，清華大學和北京大

學啟動了調查程式。2015 年 10 月 15 日，清華大學在調查結果尚未對 外公佈的情況下，向張生家發出了 解聘通知，這份通知並未給爭議畫 上句號，爭議進入新的階段，而這 一事件的真相外界至今未知。儘管 如此，這一爭議事件裡的幾個關鍵 字——合作、程式規則、倫理道德， 卻足以警醒科學界：在中國科學迅 速進步，科研合作越來越廣泛的情 況下，應該如何規範合作程式，破除 弊端，避免類似事件的再度出現，為 未來的科學研究創造更好的環境。

no.6 火星上存在液態水被證實 入選理由：人類在火星探測上的 關鍵性發現。2015 年 9 月 28 日， 美國航空航天局召開發佈會，宣佈 火星勘測軌道飛行器 (MRO) 發現了 火星存在流動液態水的有力證據。 利用 MRO 上的成像光譜儀，研究 者在有神秘條紋的火星山坡上探測 到了水合礦物的特徵信號。這些暗 色條紋會隨時間推移反復消失和出 現——在溫暖的季節，這些條紋顏 色會加深顯現出來，而在較冷的季 節則消失不見。MRO 搭載了 6 個科 學儀器，從 2006 年開始一直在探測 火星，這次的發現就是多個探測器 合作並堅持多年探測的結果。這一 發現增進了人類對火星的瞭解，有 助於研究生命形成的條件。 no.7 科學家首次發現外爾費米子 入選理由：86 年前的預言得到證

實，物理學和材料學或將打開新的 篇章。 2015 年 2 月 16 日，中國科學院物 理所與普林斯頓大學的兩個獨立團 隊先後宣布，在一種特殊晶體中發 現了外爾費米子。1929 年，德國物 理學家外爾提出，狄拉克方程無品 質的解描述的是一對具有相反“手 性”的新粒子，即外爾費米子。 但多年以來，研究者一直未能在 實驗中發現這種粒子。而凝聚態物 理的發展讓物理學家得以另闢蹊 徑，在特殊晶體中尋找外爾費米子。 理論計算表明，上述晶體內的電子 態符合無品質、具有手性的特徵，即 存在相當於外爾費米子的准粒子， 而進一步的實驗證實了這個預言。 外爾費米子的發現表明，凝聚態物 理與粒子物理存在內在聯繫，前者 可以提供平臺來驗證後者的概念； 而外爾費米子的性質使其在新型電 子器件開發和拓撲量子計算等領域 有著廣泛的應用前景。 no.8 轉基因三文魚獲批上市 入選理由：轉基因動物首次進入 人類食譜。 2015 年 11 月 19 日，美國食品及 藥品管理局 (FDA) 批准了一種轉基 因三文魚上市，這是人類歷史上首 個獲批的用於食用的轉基因動物。 這種引起全球關注的轉基因三文魚 在 20 年前就由 AquaBounty 技術公 司研發出來，但出於謹慎，一直未 獲 FDA 的 批 准。 普 通 的 野 生 大 西 洋三文魚，需要 3 年才能長大，而 AquaBounty 公司培育出的轉基因三 文魚僅需 18 個月就可長大，體型也 比普通野生三文魚大很多。 作為第一種獲批上市的轉基因動 物性食品，轉基因三文魚有著非常 重要的意義，它的獲批不僅為其他 轉基因動物性食品鋪平了道路，或 許也會讓其他轉基因動物的研發者 看到希望，從而加大動物生物技術 產業的投入。

no.9 科學家首次在大腦中發現淋 巴系統 入選理由：一個顛覆性的發現， 將對多種疾病的治療與研究產生重 大影響。 2015 年 6 月 1 日，維吉尼亞大學 醫學院的神經科學家在《自然》上 發表文章稱，他們在小鼠硬腦膜上 發現兩根與外周免疫系統直接相連 的淋巴管，而人的硬腦膜上很可能 也存在類似結構。 一直以來，解剖學認為大腦中不 存在淋巴系統，這一發現在改寫教 科書的同時，也顛覆了科學界對神 經—免疫系統相互作用的認識，將 為腦科學與免疫學研究開闢更多新 的方向，更將對腦部給藥，以及腦 部腫瘤、自閉症、阿爾茨海默病、 多發性硬化症等多種與免疫和炎症 相關的神經系統疾病的研究與治療 產生重要影響。 no.10 巴黎氣候大會 入選理由：這屆大會為人類未來 的減排行動提供了一幅清晰的藍 圖。 2015 年 12 月 12 日，“聯合國氣 候變化框架公約”第 21 次締約方會 議 (COP21) 在巴黎落錘閉幕。會議 最後通過的協議在上百個國家之間 達成了共識，各國需要共同應對氣 候變化，使全球平均氣候的上升幅 度不超過前工業時期的 2℃，如果 有可能還將繼續提高目標，儘量把 氣候增溫控制在 1.5℃以內。 在協議的約定下，各方將以“自 主貢獻”的方式參與全球應對氣候 變化行動。發達國家在繼續帶頭減 排的同時加強對發展中國家在資 金、技術和能力建設方面的支援，幫 助後者減緩和適應氣候變化。這次 會議達成的協議將直接影響全球在 2015 年之後的中長期減排任務，各 國將大量使用清潔能源替代化石燃 料，大幅降低二氧化碳的排放量。

Spacex 成功發射並回收火箭 【本報綜合報導】美國東部時間 12 月 21 日晚間 8:39，SpaceX“獵鷹 9 號”火箭在佛羅里達州發射升空， 10 分鐘後一級火箭成功著陸回收， 載有通信衛星的二級火箭則繼續運 行。此舉創造了航太飛行的新歷史。 此次成功的發射任務耗時略多於 30 分鐘，標誌著馬斯克創立的 SpaceX 具備了回收火箭的關鍵能力。該公 司的獵鷹 9 號火箭在 Orbcomm-2 任 務中將 11 顆通訊衛星送入近地軌 道之後，其一級在卡納維拉爾角空 軍基地實現了受控“軟著陸”。該 火箭於當晚 8:29 從第 40 號空間發 射綜合體點火升空，風速為 10 英里 / 小時（16 km/h）。10 分鐘後，獵 鷹 9 號火箭的一級順利著陸。 名為“獵鷹”的火箭從佛羅里達 州卡納維拉爾角的空軍發射站升 空，為通訊公司 OrbCom 攜帶了 11 顆小型衛星進入地球低軌道。 飛行約兩分鐘後，火箭的第一級 與第二級完全分離，並在控制下開 始向地球下降著陸。片刻後，太空 科技探索公司位於加州的總部一片 歡騰，此時電視鏡頭顯示，火箭在 距發射台約九公里處正在定點垂直 降落。火箭發射成功進入軌道並在

遙控下返回地球，這是第一次。 升級後的“獵鷹 9 號”火箭有 23 層樓高，於美國東部時間晚上 8:29 從卡納維拉爾角空軍基地升空。10 分鐘後，擁有九部引擎的一級火箭 返回至發射台以南約六英里的一處 著陸地點。二級火箭繼續運載衛星 至預定軌道。 這是 SpaceX 6 月發射一枚“獵鷹 9 號”火箭失敗後的首次發射。6 月 發射的火箭爆炸，毀掉了為國際空 間站提供補給的貨艙。 與之前亞馬遜 CEO 貝索斯的 Blue Origin 回收的火箭不同，馬斯克的 SpaceX 不僅成功回收了一級火箭， 還完成了 11 顆人造衛星的發射任 務。 獵鷹 9 號火箭可以進入 124 英里 ( 約合 200 千米 ) 的高空，它擁有 9 個引擎，推力為 150 萬磅 ( 折合 6670 千牛頓 )。其設計可以完成送 入多顆衛星進入軌道的能力。而 Blue Origin 僅能進入 100 千米的高空， 且不具備衛星發射能力。 SpaceX 此 前 曾 兩 次 嘗 試 回 收 火 箭， 但 都 沒 有 成 功。 今 年 4 月， SpaceX 距離火箭成功軟著陸只差一 點點距離。今年 6 月，SpaceX 在一

次發射中發生了火箭爆炸事故。 馬斯克稱，能夠回收火箭進行翻 新和再次發射，將大幅削減 SpaceX 的運營成本。 “在狂風中豎起一個掃把” SpaceX 此 次 沒 有 選 擇 通 過 海 上 平 臺 去 回 收 火 箭， 而 是 直 接 在 地 面 上 回 收。 卡 納 維 拉 爾 角 的 LaunchComplex 1 是此次火箭著陸的 目標地點，未來 SpaceX 大部分火箭 回收也將在這裡完成。在此次發射 之前，SpaceX 曾兩次嘗試回收火箭， 但都沒有成功。 這次回收到底有多難呢？《國際 太空》雜誌執行主編龐之浩 22 日將 這次回收比喻為，“在狂風中讓一 根掃帚穩穩地直立在手掌上”。他 認為，回收火箭首先要解決火箭著 陸精度問題，要能夠回收到預定地 點。其次，火箭要以垂直的姿態降 落，必須解決姿態控制問題，越是 豎長的物體，越難以控制。第三， 要解決減速問題，必須是軟著陸， 又不用降落傘，所以只能用反向推 力裝置。而且，回收的過程是一個 變速過程，因為火箭的燃料越來越 少，所以在這個變速過程中如何始 終解決好以上的幾大問題，難度非

常高。據介紹，可靠控制是由兩部分 組成的，一部分是位於火箭上端的 格柵舵，另一個就是發動機本身。 第一枚成功回收的軌道運載火箭 嚴格來說，“獵鷹 -9”並非第一 枚實現回收的火箭，而是第一枚成 功實現回收的軌道運載火箭。因為 今 年 11 月 24 日， 亞 馬 遜 CEO 傑 夫·貝索斯旗下太空公司 BlueOrigin 成功將 New Shepard 火箭發射到約 100.5 公里的高度，火箭隨後又成 功返回發射場。這是全球第一個發 射升空後又完好無損返回地面的火 箭。 那麼，相對於上述可回收火箭， “獵鷹 -9”又先進在哪裡呢？“獵 鷹 -9”的目標是將有效荷載運送到 近地軌道，而 New Shepard 的目標 只是將乘客送往亞軌道。龐之浩表 示，New Shepard 是 試 驗 型 亞 軌 道 火箭，無論從飛行高度還是速度都 和進行軌道發射的運載火箭不是一 個量級。而“獵鷹 -9”是一枚成熟 的業務型軌道運載火箭，如何把有 效載荷安全、可靠、經濟地送入軌 道，是它首先要考慮的問題，回收系 統必須是在經濟可承受範圍內的試 驗。而 New Shepard 則是一枚試驗性

質的火箭，可以把更多的重量放在 這次軟著陸上。另外，“獵鷹 -9” 第一級的長徑比遠遠大於前者，控 制難度更大。 一家私營公司打敗了眾多航太大 國嗎？ 這次一級火箭成功回收是具有里 程碑意義的事件。以往的運載火箭 都是一次性使用，成本很高，就好 比一架波音 747 從紐約飛到洛杉磯 之後就必須再重新製造一架。所以 各國航太專家都希望能通過重複使 用火箭以大大降低成本，這次算是 SpaceX 成功邁開了火箭回收的第一 步。 不過，目前回收乃至重複使用火 箭仍存在不小的挑戰。一次成功不 代表完全掌握，距離技術成熟更有 不小的距離。而火箭回收之後，能 否經過簡單修理，就可以加注燃料 再次使用，這還需要驗證，美國之 前的太空梭就是因為回收之後維修 的成本太高，加之太空梭本身的死 重太大，所以不得不放棄，因此這 又是一道很大的難關。除了火箭的 回收技術本身以外，還要提高火箭 發動機的使用壽命。目前的火箭發 動機，只需要工作幾十分鐘，然後

就棄之不用了。實現可重複使用， 對發動機的結構、材料性能都是一 個巨大的考驗。 在 SpaceX 公司的火箭成功回收之 後，鋪天蓋地的消息都是對於這種 技術的讚歎，甚至有一種說法認為， 馬斯克 (SpaceX 公司 CEO) 這個男人 “幹翻”了美俄中三個航太大國，但 這真的是一家私營企業獨立完成的 嗎？雖然號稱是商業發射，但這些 私營航太企業並非白手起家，NASA 向它們提供了數十年來積累的技術 成果，否則光是重新打造一整套火 箭研製和發射系統，都是這些企業 不可能完成的任務。

ϛ୽ΡҕσᏰਮЄོ ࣄ؊ᕨϷོ೽‫ޣ‬ ԃ‫ݎ‬ௌෆင࢐ϛ୽ΡҕσᏰ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ᏰҡȂ‫ޱܖ‬ෆင࢐Ρσ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ఀᙛষώЅ‫ڏ‬υτௌ൷࢐Ρσਮ ЄȂ፜ёΣϛ୽ΡҕσᏰਮЄོࣄ؊ ᕨϷོȂ୤ёਮЄᖒፗࣀଢ଼Ȃ‫ٮ‬೽ႆ ਮЄོቨ஼ᇄҔਮ‫ޟ‬ᖒᛮȂ࣏Ҕਮ‫ีޟ‬ ৤ଓᝦ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ψ໔Ȅ 如果您本人不是人大校友,但在您朋友和認識人中有人大校 友麻煩您轉告他們並將我們的聯絡方式給他們，謝謝！

፜ᖒᛮȈ %DUU\ EDUU\#UHQGD[LDR\RX RUJ -HVVLFD MHVVLFD#UHQGD[LDR\RX RUJ 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

8．富足生活

聖 誕 派 對 裝 點 旺 桃 花 妝 容 隨著耶誕節的到來，又是年輕時 尚的朋友們歡慶聚會的好日子了。 平安夜與聖誕夜是舉行派對的繽紛 之夜，約上知己好友歡愉，一來洗卻 平日裡繁瑣工作所沉積的壓力，二 來是時尚女性籍聖誕派對尋覓自己 的另一半的好良機，不妨借用一些 玄學的小知識，為自己裝點一個旺 桃花的妝容，既能特顯自己的品味 與個性，又能增進自己的桃花運， 何樂而不為呢？ 從玄學上，十二地支分別代表著 十二個不同的生肖，而不同生肖在 人在其面上也能找到所屬的不同位 置。如想裝扮一個旺自己桃花的妝 容，不妨從自己的生肖出發，尋找 位於自己面部的所屬位置，然後在

該位置上加以色彩或帶閃光系列散 粉的塗抹，這是玄學面相學上一種 加強本命宮位能量的方法。既可以 特顯自己的個性，又可以增旺桃花 運。 額頭是屬蛇、馬、羊三個生肖的 部位，如果這三個生肖的朋友想增 旺桃花運的話，在參加聖誕派對的 髮型上，要注意把留海往上梳，務 必把前額顯露。女性妝容上就要注 意在前額位置上掃上螢光閃亮的閃 粉，以增加自身宮位的吸引力。 另外，兩邊眉毛的上方（太陽穴） 各為屬龍、猴生肖的部位，屬這兩種 生肖的朋友，單身女士在髮型上，最 好把耳朵上方的頭髮往後梳，別讓 頭髮把兩邊太陽穴遮擋，另外女士 們如在兩邊太陽穴上掃上螢光粉紅 色的閃粉，就更能增旺桃花運喔！ 接著下來就是左右兩眼的眼尾部 分了，左面眼尾是屬雞生肖朋友的 宮位，而右邊眼尾則是屬兔的朋友 的宮位了。除了別讓頭髮遮擋該部 分之外，還可以在眼尾位置上輕輕 塗上一點香水，以此增加自身宮位 的力量，更可以在眼尾位置上粘貼 雙數的鑽石閃光膠貼。那麼面龐部 分又是那些生肖的位置呢？ 其實左邊面龐是屬狗生肖的位 置，而右邊面龐是屬虎生肖的位置。 增旺桃花的方法與屬雞和屬兔的朋 友一樣，大家不妨嘗試一下。 最後還有三個生肖，分別是屬豬、 牛，是位於人體面部的兩腮的位置 上，屬鼠生肖是位於下巴的位置上， 這三種生肖的朋友可以在耶誕節派 對上穿一件粉色系列的高領衣服， 或是在脖子上系上一條帶花紋的絲 巾或圍巾，通過嬌豔的高領和絲巾 的繽紛色彩，把聚會裡所有人的注 意力吸引到你的命宮的位置上，以 此提高你的桃花運！ （文章版權歸黃楚淇所有，不得 擅自轉載） 風水大師黃楚淇個人介紹 國際改運名師——黃楚淇，* 任 中國彩虹慈善促進會副會長、美 國東方文化協會資深國學顧問、 廣東省商業地產投資協會國學顧 問、廣府文化研究會國學教授等。* 2014“神算世界杯”精準預測每場 賽果，全中！ * 國內首位春晚特聘 “十二生肖運程”風水主持。* 任美 加、粵港澳等海內外 40 多個電視、 電台主持、嘉賓，20 多個報紙雜誌 專欄作家。* 國內首位譜寫“十二 生肖流年運程”的書籍作家。* 以 及業界首例於海內外各地同時進行 運程書系列巡迴簽售與授課的國學 教授。* 在業界被譽稱為“百天見 效 —— 亞洲第一改運天后”。 本專欄現增設讀者互動問答，歡 迎讀者來郵提出有關姓名風水運程 問題。 網站： www.chuqikaiyun.com 郵箱： huangchuqi333@163.com

空氣污染也會令人發胖 據 BBC 報導，“看不見摸不著的 空氣”會讓你變胖，這種說法聽起 來似乎很荒唐。然而，一些高深的 研究卻證明這一說法不無可能。 科學家們強調，對每個人來說， 短期的影響相對較小，我們也不應 該以此作為肥胖的藉口，而對自己 的生活方式視而不見。然而，考慮 到生活在重度污染城市中的人數十 分龐大，從長期來看，受害者的人 數將是巨大的。

南加州版

二○一五年十二月廿六日至二○一六年一月一日 總415期 December 26 , 2015 ∼ January 1 , 2016 www.ChineseBizNews.com

汽車尾氣和二手煙是罪魁禍首。 它們細小而有刺激性的微粒會引發 廣泛炎症，擾亂人體的能量消耗功 能。短期來看，這些影響微乎其微， 但數十年之後，除了導致與煙霧相 關的常見呼吸道疾病，它們還足以 引發其他重大疾病。 科學家們對兒童所受的影響尤為 關注，有些科學家擔心母親曝露在 污染環境之中可能改變嬰兒的新陳 代謝，使之更易肥胖。

θཾ

Ⴤ

‫ݓ‬

ཾ

賢宗法師開示十二因緣（一） 我們繼續講“十二因緣”，“十二 化，包括我們所擁有的東西也不斷 因緣”也稱十二緣起支，是佛教的 地在變化。今天我看到一條資訊，說 一個很重要基礎概念，指從“無明” 前二十年前的萬元戶，一萬元抵現 到“老死”這一過程的十二個環節， 在二百五十五萬。是不是很驚人， 也就是：無明、行、識、名色、六 錢也在不斷貶值。萬物都在生滅變 入、觸、受、愛、取、有、生、老 化之中，你想你能佔有得到嗎？如 死。名字不重要，記不記無所謂，重 果你死守著這樣的成見，就是錯誤 要的是要理解它們的內涵。“十二 的，是“無明”。 很多人經常問我，師父呀，你那廟 因緣”主要講的是“此有故彼有， 此無故彼無，此生故彼生，此滅故 裡的人最近又換了，我說不換才是 彼滅”的相互依存關係。就是說這 不正常，換了才叫正常，因為他高興 十二個環節中的每一個都不是獨立 來了就來了，做一個月義工，下個月 的，都是跟前面後面互為因緣的關 他又到其他地方去了。你不可能要 求所有的人永遠呆在你這裡，除非 係而存在。 我們來學習這十二個詞，“無明、 你給他蓋房子，除非你讓他娶妻生 行、識、名色、六入、觸、受、愛、 子，除非你把他下半生的一切都包 取、有、生、老死”，首先要瞭解這 了，即使你包了，他也不可能永遠呆 “十二因緣法”的規律，這個規律 在你這裡，緣起緣滅，人聚人散， 跟我們的生活有什麼樣一種啟發， 這是世間萬法變化的規律。當我們 我們要講的就是這個理。第一個叫 不能正確地認識世間的時候，就給 “無明”，為什麼叫“無明”？就 自己增加太多的痛苦。當我們認識 是我們不清楚、不明了、不清晰、 到世間一切事物的存在都是合理的 不醒覺，所以叫無明。什麼是不醒 時候，你就能產生巨大的智慧。所 覺呢？把錯誤的東西當做正確的， 以人類開始的因來自於輪回，產生 所以我們就越來越迷失，把短暫的 痛苦無量糾結第一個原因就是“無 東西當做永恆，把流動的東西當做 明”。 無明也有好多種，有貪、嗔、癡、 是固有的，把‫ݥ‬那變化的東西當做 不變的，就好像我們看的瀑布。你 慢、疑、不正見，還有恨、怒、惱、 可能會讚美那瀑布好漂亮，好像永 嫉、奸、讒、駭等等，很多。就像 遠都是那樣，可是瀑布是一直流動 “貪婪”，這個好吃，吃二碗不夠吃 的，西方哲學家赫拉克利特說：一 三碗，三碗不夠吃五碗、六碗，最 個人沒有辦法兩次踏進同一條河。 好大家都別吃，都給你吃，吃完後 因為水在流動，前腳踏到的水已不 鼓著大肚子睡不著覺，消化不好， 是後腳踏到的水。大家想過沒有， 開始生病。 前幾天我在西藏碰到一個小夥 把這個思想不斷往外伸，難道這個 我是一成不變的嗎？小時候的你跟 子，做金融的，攢了一筆錢，給自 現在的你一樣嗎？現在的你跟未來 己設置了一個滑稽的計畫，什麼計 的你一樣嗎？不可能一樣，事物是 畫呢？要求自己在一個月內每天吃 完一萬塊錢。他什麼都吃，天上飛 一直處在生滅變化中的。 我們人都希望佔有一個東西，要 的，地上爬的，烏七八怪的東西都 它永遠不變地保持原來的狀態，但 吃，最後十天不到後背就長了一個 那是不可能的。世間萬物永遠隨著 膿包，為了消掉這個膿包，到醫院 時間環境的變化向前推進。我們的 裡住了一個月的院。從那以後他吃 企業不斷變化，我們的人際關係也 什麼都噁心，唯一就只能吃素。 這樣的例子在生活中很多，說飲 不斷在變化，我們社會也不斷在變

食節制，就是不信，偏要等到吃出病 來才知道悔過。我們要明白，人能 吃多少，能吃什麼，是有定數的， 有人統計過，人一生可以喝二千斤 酒，超過這個量，你就不想再喝了。 有的人以前猛喝，現在一喝就不行 了，一喝就上醫院，那就是他喝酒已 經達到了上限。有人說這是迷信， 那是不是你要親自驗證一下呢？即 便最後驗證出不一定是這樣，估計 你也被酒精消磨得不行了吧，所以 還是寧可相信也不要隨便去觸碰極 限。 凡事都悠著點，不要貪得無厭，自 己能承受多少就要多少，超過的， 即便得到的再多你也會失去。一個 人的財富有多少，德行就要有多厚， 沒有那個德行，你守不住那些財富， 最後很可能還會失去健康、家庭、親 情乃至生命，這樣就得不償失了。 這種思想可能在座的有的信，有 的不信，不信的一定要試驗過之後 才會明白，這就是無明啊。佛教裡講 “培福”，就是培植自己的福報， 當你的福報越來越深厚的時候你所 能承載的東西才會越大，所以古人 叫“厚德載物”。所謂的“厚德載 物”，就像水，大海裡的水可以承 載航空母艦，你們家門前那條小河 裡的水就只能承載一隻烏篷船。 道理是一樣的，今天你的身價有 一百個億、一千個億、一萬個億，甚 至更多，如果你的心中就像窮光蛋 一樣，你不會覺得這財富是你的， 反而覺得是一種壓力，隨時擔心失 去，可當你心裡充實時，你對名望、 地位就不會那麼在意，不會患得患 失，你才能承載無量無邊的可能。 有些人覺得，我是什麼會長，是某 某董事長，是某某商會的理事長， 就總是板著個臉，其實沒有必要這 樣，真正的厚德載物，是慈悲為懷 的，是憐憫眾生的，是放下架子的。 端著架子，你所得到的就只是個位 子而已，別人都是因為你的位子才

親近你，而不是因為你的為人。放 下架子，你得到的反而會更多。 當你放下一個角色的時候，無量 的角色就可以去展現。我們佛教裡 講的“放下”不是“放棄”，而是 把你的名望和地位放下，你的心就 會更輕安。當你把某個東西放下的 時候，你的手就會空著，你想拿什 麼都可以。所以隨時隨地要清空自 己，放下自己各種各樣的執著。當 你放下了，你的笑容是燦爛的，晚 上會睡得很踏實；當你放下了，你 吃每頓飯都很香；當你放下了，你 的身心會很愉悅。身心舒暢，吃的 好，睡的香，疾病就會遠離你，這 就是健康的原理。 我們中國的中醫其核心就是讓你 身心輕安，你如果做一件事情老是 糾結在那裡，就會造成諸多的衝突。 所以“無明”兩個字你們要經常拿 它去自我反省，當你不斷去反省時， 你會發現你的頭腦越來越清醒，處 理問題越來越有智慧。我平常很喜 歡做一件事，就是用黃色的小粘紙， 把那些讓人受益的東西寫下來，貼 在我每天看得到的地方。有時候我 用手機把那個字拍下來，然後作為 手機的背屏，天天看到，因為手機 天天帶著，我把手機當做手錶，拿 到這裡隨時看著時間。 最近我洗衣間的門口貼著一張 紙，拿出來跟大家分享。《後漢書》 裡的一句話：“天下皆知取之為取， 而莫知與之為取。”意思是說，天 下的人都知道拿到才是得到，把東 西揣到自己口袋裡才是得到，很少 有人知道給予才是真正的得到。佛 教裡講，佈施能得到富有的福報， 實際上跟這個思想是相應的。所以 你要快樂一定要學會佈施，有很多 東西可以佈施，佈施你的笑容，佈 施你的真誠，佈施你的勞動力，幫 人拖地板，給人讓座位，給人方便 等等。佈施得越多，你得到的也就 越多。（未完待續）

以尋常心看紮克伯格捐款 【本報特稿】Facebook 創始人紮 克伯格（Mark Zuckerberg）最近宣佈 捐出他的 99% 的 Facebook 的股票做 慈善事業，結果在華人媒體引起了 激熱的討論。其實，如果我們以尋 常心看他的捐款，就會發現他的行 動很正常。 我們很多人對小紮的捐款行動很 激動，是因為我們太窮。 我們生活在這個世界上，就需要 維持我們的日常消費。開門七件事， 柴米油鹽醬醋茶。如果沒有錢，生 活就難過。買房，買車，付帳單， 我們都需要錢。如果沒有錢，日子 就沒法過。人在這個層次，是很難 理解捐款行動的。 但 是， 當 你 的 錢 達 到 一 定 程 度 以 後， 錢 的 功 能 就 下 降 了。 這 是 經濟學裡有名的功能函數（Utility Function) 概念。 譬如，當你的錢超 過一億美元以後，那麼財富再增加， 並不影響你的生活太多。我們追求 錢，是因為我們仍然受錢的壓力。 其實，在美國，捐款的富翁很多。 在小紮捐款以前，我們知道比爾 - 蓋

茲也捐出了他的錢。巴菲特也把他 的錢捐到了蓋茲的基金會。 美國歷史上，石油大王洛克菲勒 捐出了他的錢建立了洛克菲勒基金 會。 他 的 基 金 會 做 了 很 多 慈 善 事 業，包括建立約翰斯 - 霍普金斯大學 的公共衛生學校和哈佛大學的公共 衛生學校。汽車大王福特，鋼鐵大 王卡耐基等也都有自己的基金會。 卡內基·梅隆大學 就是卡耐基家 族和梅隆家族（Carnegie and Mellon families) 創建的。鐵路大王斯丹福和 範德比爾特 則分別創建了斯丹福 大學和範德比爾特大學（Vanderbilt University）。 一位成功人士，滿足了日常消費 以後，想著在這個世界上留下自己 的印記或者傳說，那麼把錢捐出來， 搞公益活動很正常。 小紮解決了日常生活需求以後， 建立一個自己的慈善機構，去實現 自己的人生理念，其實非常正常。 錢，仍然是他的錢；錢怎麼花，仍 然是小紮做決定。普通老百姓，沒 有必要為他的行動，太過激動。

跟許多歷史上的富翁不同，小紮 要建立的慈善機構，並不是傳統的 非營利組織，而是一個有限責任公 司。也就是說，小紮的慈善機構， 可以投資盈利產業，也可以幫助政 客競選。一句話，小紮的錢，他可 以完全掌控。 或許有人會說，小紮的錢，應該捐 到這個領域，那個領域。這就有點 苛求了，錢不是你的，仍然是小紮 的。他還沒有請我們為他做決定。 也許有人會說，如果我有了錢，我 將把錢留在家裡，留給我的子孫後 代花。有這樣想法的人，應該看看 林則徐的教子聯：子孫若如我，留 錢做什麼？賢而多財，則損其志； 子孫不如我，留錢做什麼？愚而多 財，益增其過。 從物種生存的角度，如果沒有生 存競爭的壓力，並不利於個人能力 的發展。生物學家可以給我們更多 的理論基礎。從子孫繁衍的角度，給 子女留下太多的錢未必是件好事。 從個人心態的角度，捐款也可以 顯示人的心態。如果一個人發財以

後，想著這是命運對他的惠顧，那麼 他就會心存感激，並把錢捐出去， 回報社會。 喬布斯和蓋茲是同時代的人，也 都很成功，但蓋茲對慈善就更熱心。 固然，蓋茲的人生經歷比喬布斯順 利得多，但據說喬布斯對慈善並不 熱心。我一同事跟我說，喬布斯生 前每個月換一部新賓士車，目的就 是不想讓別人知道他的車牌號，因 為新車有一個月時間去上車牌。這 樣的行為，固然是他的自由，但也 反映了他的心態。而這樣的心態， 又可能影響他的健康。 感恩和回報社會並不是做給別人 看的，而是換取個人內心的平靜和 安逸。 以前在網上看到一個故事，一個 老闆去世以後，他的老婆改嫁給了 老闆生前的司機。司機感慨的說， 以前我一直以為我給老闆打工，現 在才發現老闆一直為我打工。 我沒有辦法驗證這句話的真假， 但這句話意味深長！ 作者：本報特約撰稿人劉以棟

美国地产集团 Meiguo Realty Group Inc

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

二○一五年十二月廿六日至二○一六年一月一日 總415期 December 26 , 2015 ∼ January 1 , 2016 www.ChineseBizNews.com

9．城市觀察

高深莫測的紐約地鐵 【本報特稿】在紐約 NYC 最好不 要開車。開車的結果一般既不快， 也太貴，因為停車費太貴、找停車 地不易。 紐約城市的規劃在百年前就大致 確 定 了， 將 曼 哈 頓 島 變 成 了 一 個 三千個街區的棋盤，很少有突破這 個規劃而胡亂建設的。任性的高樓 大廈雖然聳立在曼哈頓的東南西 北，卻顯得錯落有致，有非常強的 Mage City（超級城市）的風範，形 成非常有意思的城市天際線，這種 線條最為壯觀的也許就要算在曼哈 頓下中城一帶的折射。 事實上，從城市功能的特徵看， 曼哈頓的魅力不僅僅反映在目不暇 接的建築物，最為壯觀的一景也許 是在曼哈頓地下龐大的、四通八達 的地鐵系統。 二十五年前，我在紐約的下城生 活過一段時間，當時沒有自己的車， 出行全靠地鐵，半年多也沒有對紐 約的地鐵有個通盤的瞭解，而是對 地鐵下的販毒、塗鴉和危險時時反 感和厭惡。時任僑報社長的熊先生 還好心告知我訣竅，夜晚坐地鐵， 走過長長的甬道，把手插在大衣袋 的內左側，可以防範風險。幾次與 黑人醉漢在地鐵相交，這招顯然有 用，因為在美國誰不知道招惹了誰， 結果就拔槍了事。這就是我年輕時 在紐約從 Cannel Street 到 White Street 走 Broadway 的經歷。 新來的中國新秀們對紐約的地鐵 呲之以鼻，髒亂差、雜訊重，甚至 沒有全覆蓋的車行時間提示螢幕， 機車也老化了，每年大約還會產生 大約 1465 噸左右的垃圾，老鼠出沒

根本不顧及人類。反正太差的紐約 地鐵環境，比比中國的上海，簡直 太落後了。每每聽到這種評價，我 是不以為然的。上海地鐵總公司的 余總裁曾不無自豪的給我介紹過上 海地鐵的先進性，如人像自動捕捉 系統、自動統計系統、調度系統和 各站的報站系統等等，毫無疑問是 後來者先進的典範，無可非議，在 15 分鐘離家距離和 30 分鐘目的地 的城市地鐵大客流運行的管理，節 點確確實地實施得不錯，特別是上 海的地鐵總里程已經超過了紐約， 從時間和速度來看都是偉大的成 就，但是不能在對比中否認紐約的 斐然和曾經的超越，這個保持了約 一百二十年年歷史的地下長龍的功 績和偉大。 1. 紐約地鐵的設計是超然的 只要想想一個百年多歷史的客流 系統，現在仍然在為這個都市的運 行 起 著 不 可 或 缺 的 作 用！ 不 可 想 像，紐約人如果沒有了 Metro Train 的情景！我特別欣賞紐約地鐵快慢 車道的互補系統，調度系統、維修 系統和運營系統，至今這個系統的 基本面也沒有過時，有的甚至堪稱 先進。在時代廣場下並列著 11 條地 鐵的平行運轉，這是需要高水準的 控制和科學管理體系的配套才能完 成，這個我認為一般人是看不出來 的，通常被外表的、奪目的建築和 裝飾所吸引，而非真正的功能。 2. 紐約地鐵與其他州際快速交通 的合理對接 在 Times square 兩 側， 有 坐 落 42 街的著名的中央火車站和 34 街 Penn Station，如果你仔細弄懂這個

建設工程的銜接，你就可以看出大 紐約地區形成的歷史，城市群的總 體規劃，這在非中央集權的美國州 政府的公共交通平衡中，具有非常 遠大的預見性和超前建設，這個服 務容量也已經經受了百年的挑戰， 產生強大的輻射性和便捷性，這個 體系恐怕在中國還是需要幾十年的 努力才能達到的。可以說，一個人在 紐約，即使成天坐車瞭解紐約的交 通樞紐作用，沒有半年的時間是無 法搞清楚的，其他各種完全競爭的 長途汽車的服務體系也是一個謎。 3. 美國的公交系統與 Metro Train 的結合永遠是一體的 紐約的公共交通也有分工運行和 管理的區別，也是一家不知道另一 家的事，但是你可以用邏輯去推理， 認真去思考其中機理，可以判斷出 結果的一致性。如你總可以在地鐵 附近找到相應的公交體系，只要方 向準確，永遠有可以換乘到你居住 地區的公共交通。美國的公交各地 名稱不同，在紐約永遠是 Metro，只 要你一卡在手，通行無阻，美國的 公交的頻率是非常重視按時的，坐 車的人通常會查看定期的時間表， 且現在紐約大多數車站地方配置了 供手機查碼的二維碼系統，手機一 掃，立馬知道下班車的到達時間。各 種 APP 軟體也十分發達，準確率極 高。我們出門也非常習慣在手機查 查即時動態的公共汽車定位系統， 通常，我出門和趕車的誤差可以精 確到一分鐘之內。但是為了避免誤 差，我們總是提前三分鐘到站。公 共交通與地鐵、地鐵和州際鐵路、 鐵路與長途的銜接通常是有機的結 合，充裕但緊湊的安排，除非發生不 可抗力的事件發生，其應變的通知 和免費的 Shuttle Bus 的服務也非常 到位，只是你要事先瞭解和安排。 4. 公交系統的車票也應該是合理 的 25 年前，我在紐約工作，當時的 一個 Token 是 1.25 美元，最低的工 資標準線的 4.25 美元一小時，也就 是一小時的工資大概可以買 3.5 張 地鐵票。現在紐約 NYC 的最低工資 一般在 7.25-8.75 美元小時，地鐵票 漲價到 2.75，讓利打折後，也可以 買 3.5 張地鐵票，為此，紐約州長合 法地繞過立法機構，通過行政手段 規定在 2015 年 12 月 31 日之前 將最低工資逐步上調至 9 美元，全

州均逐步上調至 9 美元，以更好地 與全州公民生活成本相稱。但是，今 天紐約市的生活成本是全美國生活 成本最高的城市之一，紐約市的勞 動力成本不斷攀升，因此，為提高工 作待遇，以增加低工資的收入，同 時亦可推助地方經濟。其實，這個 以每小時的工作收入來比公共交通 的支出還是不夠合理的，美國企業 都有公共交通的補貼，也就是公司 用工的 Package 中有單位給予補助 的 50% 公共交通的補貼，可以對企 業和個人可以免收入的稅中抵扣， 而且全月多次使用的月票是 116 美 元，如果以一般工資 3000 元計算， 其公交出行的成本是 3% 左右，如果 以上海收入 3000 元人民幣計算，每 天車費 10 元包括優惠轉乘一次，以 30 天計算全部出行成本，則占工資 收入的 10%。 5. 曼哈頓是全世界城市中地鐵密 度覆蓋最好的地區 如果自駕車的停車費一小時，將 是曼哈頓地鐵乘坐三天到七天的地 鐵票價，這大概不錯的。筆者有次停 車 1.5 小時，被收費達到 26 美元。 曼哈頓有著全世界最為豐富的各種 菜肴，吃飯停車收費在紐約是天經 地義的事情，沒有任何餐館會承攬 停車的費用。只有紐約郊區的超市 和 大 的 購 物 Mall 才 會 提 供 免 費 的 停車。比較停車的不可預見費用而 言，地鐵為主的公共交通在紐約的 曼哈頓實在是太便捷和太便宜了。 現在的紐約地鐵由紐約大都會運輸 署 管 理（Metropolitan Transportation Authority，MTA），紐約市捷運局 從 1953 年開始負責運營。紐約地鐵 擁有 468 座車站，商業營運里程為 373 公里。用以營運的軌道長度為 1056 公里。紐約的地鐵不是全部在 地下的，其中約有 40% 是以路軌方 式在地面或高架。歷史上說 1904 年 10 月 27 日標誌著紐約第一條地鐵 的南北幹線正式通車，它位於百老 匯的市政府車站，北至中央車站， 再沿 42 街至時代廣場，之後再往百 老匯往北到百老匯 145 大街為終點 站。之後的紐約地鐵在綜合發展的 基礎上擴建，延伸、對接和發展直 到形成今日之規模。2015 年年中， 7 號線已經開通到了 34 街的 Hudson Yard，第二大道新的地鐵線也將逐 步建立，標誌紐約地鐵發展一個新 的里程碑。

發展宜居城市是一個系統工程 近日，北京市政務門戶網站首都 之窗發佈《北京市積分落戶管理辦 法（徵求意見稿）》，這條消息引 發了許多的關注，關注的背後一方 面是希望落戶的人看到了希望，一 方面也意味著人們對大都市落戶後 有著更多更深的期待，比如實際的 福利、城市管理水準的改進。 從北京市這份積分落戶管理辦法 來看，徵求意見稿非常重視高質素 人才的進入，辦法明確了積分落戶 的 10 項評分指標以及分值，包括合 法穩定就業、合法穩定住所、教育背 景、職住區域、疏解行業就業、創 新創業、專業技術職務、納稅、信 用守法等。坦白說，一個城市希望 吸引更多高質素人才落戶也無可厚

非。坊間已經開始測算：這份辦法 出臺後，未來五年將會惠及 148 萬 人。當然，這也被認為是門檻較高 的落戶標準。北京市的“十三五” 規劃建議中，不僅提出將全市常住 人口總量控制在 2300 萬人以內外， 還提出城六區（東城區、西城區、 朝陽區、海澱區、豐台區、石景山 區）常住人口比 2014 年下降 15% 左 右。以北京這樣的特大城市對人們 的吸引力來說，人口有如此的下降 力度難度非常大，尤其是在市場化 不斷推進的今天，不能輕易動用行 政力量來疏導人口流向，只能通過 疏導來解決問題。這從一個側面說 明了城市管理水準其實是在不斷改 善。儘管門檻高，但畢竟還是尊重

人們的選擇的，而不是驅逐。 近 幾 年 曾 出 現 過 幾 波 白 領“ 逃 離”北上廣深的風潮，結果最後被證 明只不過是一些報導和論者的“一 廂情願”，不少“逃離”的白領又返 回，唯一的變化可能是原來的一線 城市赫然已經變為特大城市。簡單 說，北上廣深經濟總量足夠大，市 場規則相對完善與規範，儘管房價 高消費大，但兩害相較取其輕，人 們還是寧可生活在一個較為公平與 規範的市場中。不過，社會不能寄 望於像北京這樣的特大城市能夠有 較低的落戶門檻，因為城市管理是 一大挑戰，尤其是北京現在正在努 力將人口疏導得更為合理、分佈更 為均勻，突出核心城區的功能性。

中央城市工作會議 12 月 20 日至 21 日在北京舉行，會議指出，要尊 重城市發展規律，統籌生產、生活、 生態三大佈局，提高城市發展的宜 居性。要提升管理水準，以實施居 住證制度為抓手推動城鎮常住人口 基本公共服務均等化。說白了，城 市最終的發展目的是宜居，要達到 以上這樣的發展水準，可能還得有 更高層面的配套改革，比如戶籍制 度改革以及市民福利的均等化。還 需要推動城市之間的公平發展，對 不同的城市發展進行均等化投入， 而不是讓一些大城市集聚了大部分 的優質資源。 作者：秦楊 源自：21 世紀經濟報導

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

以上的分析還不足表達紐約地鐵 的高深莫測。事實上，美國在建設曼 哈頓地鐵的時候，由於工業化的程 度還是不夠先進，如果可以追溯到 泰晤士河的地下隧道的工藝水準， 紐約曼哈頓地區的地下工事是一個 不可思議的偉大工程。如果在 Grand Central 和 Penn Station 具 體 考 察，

這種不可思議可以難以想像當時的 系統工程和不斷更新是多麼的不容 易，紐約早就具備了現代人性化的 通路，這是不爭的事實。 作者：夏善晨，上海政法學院教 授、美中國際商會常務副會長 圖片源自：freshnyc.com

佛山城市升級吸引歐洲目光 12 月 18 日至 19 日，2015 年中歐 城市可持續發展論壇在佛山舉辦， 這是今年以來國內舉辦的最大一場 中歐城鎮化夥伴關係活動，300 名 中外嘉賓中，有來自歐盟官員、國 務院有關部委負責人、城市市長、 國內外著名專家學者、全球知名企 業的代表。他們帶動城市交流，更 推動專案務實的合作。 在論壇上，13 個中歐城鎮化合 作項目現場簽約，這座工業城市在 轉型升級過程中勠力打造的中歐城 鎮化合作示範區也進一步提質，不 僅要從佛山新城向順德北部片區擴 容，還將攜手雲浮等周邊城市一道 前進。一場國際論壇背後，佛山城 市升值勾勒出了新方向，即對標歐 洲，建綠色、智慧、人文的幸福之 城。 18 日晚，一場以“佛山夜話：從 歐洲城鎮化進程看佛山轉型”為主 題的論壇活動在佛山馬可孛羅酒店 舉辦，這場論壇活動舉辦地靠近嶺 南新天地，那裡曾是佛山一個老城 區——東華里片區、佛山古鎮發源 地，此地因在改造過程中保留了老 佛山韻味，並引入現代商貿服務業， 而帶來了新生。 歐洲城市聯盟首席協調官尼古拉 斯是佛山夜話的座上賓，在過去 15 年，尼古拉斯一直擔任歐洲城市聯 盟“知識社會與智慧城市”項目協 調員。在參與佛山夜話前，他還去 考察了佛山禪城石灣區行政服務中 心，佛山已啟動的“一門式”政務改 革，讓他不禁為之點贊。因為“一 門式”政務改革讓市民進入行政服 務中心後，能夠很方便地辦理相關 業務，且還可以根據積累的辦理資

料，來優化市民辦理社保相關業務 的時間安排。 “可持續發展、智慧城市建設， 這些都是中歐城市共同面臨的挑 戰。”尼古拉斯表示，中國城市發 展的一個有利條件在於，有機會從 一開始就善用已有的成熟經驗來實 現發展，讓歐洲和中國的城市實現 優勢互補。 作為中歐城鎮化合作示範區的典 範——佛山新城，近年通過引入國 內外高端技術產業，打造中歐合作 平臺等措施，在城市升級轉型方面 可謂率先邁出創新一步。 順德區委副書記、佛山新城管委 會主任列海堅表示，佛山新城還要 學習歐洲的產業發展，即結合佛山 現在產業轉型升級的現狀，從模仿 走向創新，這就需要更多的國際創 新人才，沒有國際高端人才推動的 話，產業難以走向高端。而要有高 端的創新人才，就需要營造一流的 吸引人的環境，歐洲在這方面值得 學習，尤其是在產城人融合，在人 與自然和諧方面更是值得學習。 “佛山城市的未來走向，是堅決 不走先污染後治理的道路，而是從 頂層設計上學習歐洲經驗，做好綠 色生態的文章。”順德區委副書記、 代區長彭聰恩認為，綠色的理念在 佛山正變成具體的行動，近期的治 氣治水和土地修復，都走在全國的 前列。佛山已意識到，一個城市的 環保做不成功是沒有活力的，而新 城走的就是一條“產城人”融合之 路，目前聚集的一批高端產業，主 要是生物醫藥，未來引入的產業同 樣在環保上有嚴格要求。 摘編源自：南方日報

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

᤬‫ڥ‬។

中國專題

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

᯷ᄅᳩ᧭㑞ᳩࢡǭ ᯷ᄅᳩ᧭㑞ᳩࢡ ǭᳩࡴ‫⎲ݓ‬ ᳩࡴ‫⎲ݓ‬劽 劽ᚰӾୱ⛍Բೳ᲍ᬺᳩ ᚰӾୱ⛍Բೳ᲍ᬺᳩǭ ǭ㦞᭝㝊㆙⍝㉹ⷈᳩ᮴ॿୱ㩖㝊㆙Ḡஊ 㦞᭝㝊㆙⍝㉹ⷈᳩ᮴ॿୱ㩖㝊㆙Ḡஊ劽 劽⠼ᝐ ⠼ᝐǷ Ƿ㶌➴Ԓ 㚦ǸॿǷ೴ӧ⠇‫ل‬ ೴ӧ⠇‫ل‬Ǹ Ǹ⍝⦿㌚ ⍝⦿㌚Ǯ Ǯ㖾ნ‫ש‬㧭ᙘ 㖾ნ‫ש‬㧭ᙘǷ Ƿ㦞᭝Ԓ⬎ 㦞᭝Ԓ⬎Ǹ Ǹ᯷ᄅᳩ㘯㘐 ᯷ᄅᳩ㘯㘐Ƿ Ƿᬺࢳ᧢ ᬺࢳ᧢Ǹ Ǹ⍝㈾㮞өᙔㆢ㊩ీ⚡ ⍝㈾㮞өᙔㆢ㊩ీ⚡Ǯ Ǯ㩟⏣ࣣ ნ᯷ᄅᳩ≐ዲ⢒Ḩ࢐⍝⃭Ꮪ劽 ნ᯷ᄅᳩ≐ዲ⢒Ḩ࢐⍝⃭Ꮪ 劽᯷ᄅᳩയֽ㝊୔◐⦿໿㰾ᅘ㐇╣ᝌ㧭ᯏ ᯷ᄅᳩയֽ㝊୔◐⦿໿㰾ᅘ㐇╣ᝌ㧭ᯏǮ Ǯㇿ⨦㖾ᝢ㐂㈊⍗Ⅲ ㇿ⨦㖾ᝢ㐂㈊⍗Ⅲ劽 劽᯷ᄅᳩԈ㆙⍃⡠ ỗ⥻ᬺ࣪᭟៩劽 ỗ⥻ᬺ࣪᭟៩ 劽ᗽჹ㪂ႃ☯ᤫ፛༰ ᗽჹ㪂ႃ☯ᤫ፛༰劽 劽֯ᗶᘂ≌ᇄ ֯ᗶᘂ≌ᇄǮ Ǯ

ƹᘲ ୸勋㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ⵺ᜣᤖ ᳩࢡీ㘛

ƹ Ԟᝏᝬ᯷ᄅᳩᬺֵӧ㨚 Ԟᝏᝬ᯷ᄅᳩᬺֵӧ㨚劽 劽 㫩㖾ྪ㙊⍝ᬺ㫫ᆈᎎ♭ஊǮ 㫩㖾ྪ㙊⍝ᬺ㫫ᆈᎎ♭ஊ Ǯ 歷史上最輝煌時期， ，洞庭湖水面 6,000 多 ஃ歷史上最輝煌時期 平方公里。 平方公里 。 這得益於南 這得益於南、 、 北兩股水注

䠓䠓㞐᥏̄⤀䠔䠔

入，南水是湖南境內四大水系湘 南水是湖南境內四大水系湘、 、資、沅、澧， 北水是從太平、松滋 北水是從太平、 松滋、 、藕池三口注入的長江水 藕池三口注入的長江水。 。而 由於 1949 年後圍湖造田等歷史原因及近年來南北水 的入湖量急劇下降、 的入湖量急劇下降 、泥沙淤積等現狀 泥沙淤積等現狀， ，洞庭湖的面 積萎縮至如今的 2,647 平方公里 平方公里， ，也曾一度在 2010 年 跌至472 跌 472平方公里最低位 平方公里最低位。 。 三峽工程運行後，「 三峽工程運行後 ，「頭上頂着一盆水 頭上頂着一盆水」 」的湖南防洪 除澇形勢得到很大改善， ，同樣也遏制了泥沙淤積的速 度， ，每年泥沙淤積量僅為過去十分之一 每年泥沙淤積量僅為過去十分之一。 。但長江水入 湖水量銳減帶來的用水問題及濕地萎縮等生態問題逐 步暴露。 。

ᮟᰘᙔᰘნ㘋 ᮟᰘᙔᰘნ㘋 ೴ ೴ 每年 9、10 月份 月份， ，長江上游的大型水庫因蓄水會 減少中下游的來水，當 11 月末進入枯水期後 減少中下游的來水， 月末進入枯水期後， ，再 向下游補水。 向下游補水 。9 月末記者在洞庭湖腹地南縣便看 到，邊緣的大片河灘過早裸露 邊緣的大片河灘過早裸露， ，平整的水面被分 割成一塊一塊水窪， 割成一塊一塊水窪 ，高低不均 高低不均。 。事實上水量銳 減引起的河流斷流在洞庭湖並不鮮見， 減引起的河流斷流在洞庭湖並不鮮見 ，湖南省 水利廳數據顯示， 水利廳數據顯示 ，洞庭湖北部地區部分河流 每年最多斷流天數達到 300 天以上 天以上， ，影響湖 區百姓生活、 區百姓生活 、生產 生產。 。 南縣麻河口鎮蔡家鋪的村民告訴記者， 南縣麻河口鎮蔡家鋪的村民告訴記者 ， 沒有集中供水前， 沒有集中供水前 ，大部分人使用的是搖

把井水或者是溝渠水。 把井水或者是溝渠水 。但當地地下水鐵錳超標嚴重 但當地地下水鐵錳超標嚴重， ，最低超 標 3.97 倍，水中又有血吸蟲 水中又有血吸蟲， ，有很多人生病 有很多人生病。 。今年 6 月建成 啟用供水工程後， 啟用供水工程後 ，附近 10 多個村莊的近 3.5 萬村民取用經過 處理的深層承壓地下水， 處理的深層承壓地下水 ，大大降低血吸蟲病患病率 大大降低血吸蟲病患病率。 。

☘⺪ᗇԩ․☘ᣁቐ⤣ォ 去年東洞庭湖自然保護區「 去年東洞庭湖自然保護區 「採桑湖種藕破壞濕地 採桑湖種藕破壞濕地」 」被曝光 後，涉事企業被官方責令整改 涉事企業被官方責令整改。 。九月末記者再到採桑湖看到 仍是大片枯黃的荷葉， 仍是大片枯黃的荷葉 ，狀況並沒有改善 狀況並沒有改善。 。岳陽市濕地保護促 進會會長彭祥林曾表示， 進會會長彭祥林曾表示 ，挖藕後將減少採桑湖的底棲生物 挖藕後將減少採桑湖的底棲生物， ， 而高密度的荷葉也使候鳥難以覓食。 而高密度的荷葉也使候鳥難以覓食 。 「洞庭湖生物多樣性受到挑戰 洞庭湖生物多樣性受到挑戰， ，如果一個湖體是死湖體即 使沒有污染也不是一個健康的湖體。」 使沒有污染也不是一個健康的湖體 。」亞歐水資源研究和利 亞歐水資源研究和利 用中心秘書處主任張燦明在接受記者採訪時稱， 用中心秘書處主任張燦明在接受記者採訪時稱 ，一方面濕地 萎縮影響鳥類越冬棲息。 萎縮影響鳥類越冬棲息 。另一方面放水後水流經洞庭湖地區 與湖中魚類產卵、 與湖中魚類產卵 、候鳥飛抵洞庭湖等生物活動稍有時間差便 擾亂了生物秩序。 擾亂了生物秩序 。 張燦明說，「 張燦明說 ，「鳥類覓食要吃嫩葉 鳥類覓食要吃嫩葉， ， 河底的草灘要及時露 出，有些魚產卵產在草灘 有些魚產卵產在草灘， ，水位就要求不能過高 水位就要求不能過高， ，而水量太 少河流變成小水塘， 少河流變成小水塘 ，又影響水裡生物繁殖的基因交流 又影響水裡生物繁殖的基因交流。 。人為 的模擬自然並不能達到替代自然的效果。」 的模擬自然並不能達到替代自然的效果 。」

針對污染來源， 針對污染來源 ， 湖南省環保廳副廳長潘碧靈稱 湖南省環保廳副廳長潘碧靈稱，「 ，「洞庭 洞庭 湖水源情況複雜，外源性輸入佔到整個湖體污染的 70% 70 % 。」 。」他解釋 他解釋， ， 洞庭湖是過水性湖泊 洞庭湖是過水性湖泊， ， 但是以按照封閉 性湖泊標準測算水質， 性湖泊標準測算水質 ， 要求標準不同 要求標準不同。 。 而部分流入洞庭湖 的水質比較差， 的水質比較差 ， 當上游來水量銳減後湖水自淨能力急劇下 降。 2006 年前洞庭湖沿岸遍佈林林總總的造紙廠 年前洞庭湖沿岸遍佈林林總總的造紙廠。 。湖南省出台 了針對洞庭湖造紙業污染整治的專項方案後， 了針對洞庭湖造紙業污染整治的專項方案後 ，對湖區 236 家 造紙企業中的 234 家實施了停產整治 家實施了停產整治， ，對 62 家苧麻紡織企業 的 47 家實施關閉 家實施關閉， ，工業污染對水質的影響得到控制 工業污染對水質的影響得到控制。 。潘碧靈 稱，由於農藥化肥的大量施用 由於農藥化肥的大量施用、「 、「內湖養殖化 內湖養殖化」 」等養殖業無 序擴張以及大量生活污水直排， 序擴張以及大量生活污水直排 ，洞庭湖呈富營養化 洞庭湖呈富營養化，「 ，「目前 目前 主要是農業面源污染， 主要是農業面源污染 ，主要污染物是總氮和總磷 主要污染物是總氮和總磷。」 。」

㖥ᤣ㫫ᴏ᭟៩ᆥᗹ਽ 近期湖南公佈了全省 117 個水污染問題比較嚴重的區域及 點源清單 。 記者查閱發現 點源清單。 記者查閱發現， ， 今年上半年洞庭湖水質繼續惡 化，6 月份的水質總體下降為中度污染 月份的水質總體下降為中度污染。 。

ƹ᯷ᄅᳩၻᤣ᭟៩ᆱߖᒽߜ劽֯㖥ᤣ㫫ᴏ᭟៩ᗹ਽՞㪡ᚻǮ

ᳩࢡᒸ೬㭨ᓀᙙ ⎰㇗᯷ᄅᳩࢳ᧢

為解決洞庭湖「缺水」問題，社 會上有不同呼聲。對於將洞庭湖與 鄱陽湖類比，在岳陽城陵磯建壩調 控水位的想法，亞歐水資源研究和 利用中心秘書處主任張燦明並不讚 同。張燦明稱，鄱陽湖進流量只有 洞庭湖的一半，洞庭湖接長江三口 之水，只由岳陽陵礬一口吐出，鄱 陽湖承長江湖口來水，經湖口轉洩 入長江，洞庭湖與長江的交換關係 更複雜。

針對洞庭湖水量減少引發的用水危機，湖南省 水利廳副廳長甘明輝稱，「十二五」期間湖南 興建各類農村供水工程，初步解決 990 多萬 人生活用水及飲水安全問題。而農業生產用 水需求量大，主要採用內部調水方式，從 南洞庭湖、澧水引水或利用內湖雅河儲 水。解決生態用水主要是通過溝渠疏 浚。

ᑆ⎧⎣ᅄೋᚰǷծ㡵⠛㡵Ǹ

ᒾೳᬺֵㆣࠓ ⢖घᘡᮦ᭟៩ 甘明輝表示，這些對解決洞庭湖水 生態、水環境問題還有較大距離。 「我們下步有洞庭湖大水位規劃，計劃 投資 600 億從長江大規模引水，引水流 量大概 300 立方米/秒，解決水危機也 推動洞庭湖北部地區航運發展。」 在防治洞庭湖污染方面，目前洞庭湖地區的 27 個縣市區全部優先納入整縣推進農村環境綜合整 治支持範圍，對生活垃圾採用分類減量的方法，菜 葉等可回收垃圾經處理後返田，不可回收部分經 垃圾收斂體系處理。另據湖南省農委副主任余雄 介紹，在減少農藥化肥的施用，養殖設立禁養 區、限養區等方面已有方案並按計劃實施。

ᅄǷ᰸⢷௲ႌǸᮦⅩ௲ႌ᭟ᬺ 湖南以位於西洞庭湖區的常德為示範，建設

專家建議疏浚長江三口

᯷ᄅᳩᬺ㏊ኣࡳḠஊⴳ⤐ ⊏ད፛༰ᓀᙙᗶᘂᇄ

΢ ᨍ

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋‫ݑ‬ᐣ㈂

ƹ㆗᯷ᄅᳩ࢐⍝Ⴐᇊߓ≕≐ዲṁ᭞ǭḠஊ᥮ᅄ௲ႌ᭟ᬺ ᮦⅩ㴤⠘Ƿ᰸⢷௲ႌǸǮ 城市污水治理「海綿城市」。利用生態濾池、濕地，遇 到降雨時就地或就近吸收、存蓄、滲透、淨化雨水，補 充地下水、調節水循環；在乾旱缺水時有條件將蓄存的 水釋放出來加以利用。常德市政公用事業管理局副局長 李遠國稱，「投入使用後城區污水處理率提高到了 86%。」 「危機的解決仍需要國家乃至國際社會的關注和支 持。」湖南省發改委洞庭湖處處長文會中稱，洞庭湖 區水環境變化已經引起黨中央和國務院的高度重視， 前不久國家調研組專門深入湖區進行了調研，目前正 在編制《洞庭湖區水環境綜合治理實施方案》，但因 涉及部分項目需要跨區域協同合作，實行起來難度較 大。

「生態的累加效應並不是簡單的 疊加，三峽大壩運行年限有限，我 們並不能清楚地認識到對生態的影 響程度，再盲目建壩是『以錯糾 錯』，對生態環境的改變不是不可 逆的，但恢復需要漫長過程，在這 個上面還是保守些好。」張燦明建 議當前還是疏浚長江三口更切實 際，長江各流域擔負好自己的責 任，切勿轉嫁污染。 據張燦明介紹，目前湖南借鑒全 球治水典範日本琵琶湖經驗，開展 洞庭湖生態治理的合作項目很快將 落到實處，主要針對湖區村鎮治污 及生產水肥管理等問題，也計劃在 汨羅平江河段人工引魚回流農田培 育魚苗。

政府助漁民轉業 解決生計問題

ƹឝ᯷ᄅᳩ㙊՞ᝐ㗼 ⍝Ⲷⵡ ឝ᯷ᄅᳩ㙊՞ᝐ㗼 ⍝Ⲷⵡ劽 劽ӹᝫᘡᗹߖֵ ӹᝫᘡᗹߖֵǮ Ǯ

洞庭湖獨特的水域條件產生了一批「靠水吃 洞庭湖獨特的水域條件產生了一批「 飯、以船為家 以船為家」 」的漁民 的漁民。 。緊鄰南洞庭湖的益陽 沅江萬子湖村是一個漁業捕撈村。 沅江萬子湖村是一個漁業捕撈村 。村支書邊紅 德說起上岸前不勝感慨，「 德說起上岸前不勝感慨 ，「全村三千多人都在湖 全村三千多人都在湖 中央住。 中央住 。當時我們號稱是 當時我們號稱是『 『三船 三船』， 』，一船血吸蟲 一船血吸蟲 病，一船窮光蛋 一船窮光蛋， ，一船文盲 一船文盲。」 。」現居於東洞庭湖 現居於東洞庭湖 岳陽市君山區錢糧湖鎮的羅昭立也說起， 岳陽市君山區錢糧湖鎮的羅昭立也說起 ，他是四 代漁民， 代漁民 ，上岸前 上岸前「 「日守湖泊 日守湖泊， ，夜守孤舟 夜守孤舟」， 」，家人 家人 看病、 看病 、小孩兒讀書很不方便 小孩兒讀書很不方便。 。

人均年收入較以往幾十倍地增加。而羅昭立在登記 人均年收入較以往幾十倍地增加。 認定漁民身份後只花了 2 萬元便住上了過百平米的 房子。 房子 。 針對漁民上岸後復為生計發愁， 針對漁民上岸後復為生計發愁 ，政府幫助漁民轉產 轉業。 轉業 。邊紅德告訴記者村民組建了涵蓋內地 邊紅德告訴記者村民組建了涵蓋內地100 100多個 多個 大中型養殖湖泊、 大中型養殖湖泊 、水庫的遠征捕撈漁業公司 水庫的遠征捕撈漁業公司， ，不少工 頭的年收入能達到 60 萬元 萬元， ，有些村民在鎮上企業工 作，有些則利用地處城郊 有些則利用地處城郊， ，組建運輸車隊 組建運輸車隊， ，按「魚」 的特色發展旅遊業、 的特色發展旅遊業 、興辦餐飲店 興辦餐飲店。 。

⡘ᅄ㘥ᆢᑾᕩᵭᤣ‫ݖ‬ए

⍗ལᙏ௄㖥ᤣ☟≝㰃㶌

在 2009 2009年湖南出台 年湖南出台「 「漁民上岸 漁民上岸」 」的政策 的政策， ，從實施 安居工程入手，逐步解決湖區漁民的困難 安居工程入手， 逐步解決湖區漁民的困難。 。至去年 底湖南累計投入 4 億多元 億多元（ （人民幣 人民幣， ，下同 下同）， ），解決 解決 了全省 1.5 萬漁民上岸定居問題 萬漁民上岸定居問題。 。如今的萬子湖村 在岸邊已建起了排排小樓， 在岸邊已建起了排排小樓 ，八成村民都有私家車 八成村民都有私家車， ，

南縣廠窖鎮全固村一條新修的水泥灌渠取代了原本 的臭水溝。當地村民告訴記者 的臭水溝。 當地村民告訴記者，「 ，「以前農田灌溉要靠 以前農田灌溉要靠 自家的柴油機加小水泵抽水， 自家的柴油機加小水泵抽水 ，如今只要定了時間拉閘 門就可以， 門就可以 ，老人 老人、 、婦女都能種地了 婦女都能種地了。」 。」 洞庭湖區農業比重大， 洞庭湖區農業比重大 ，湖南規劃有 3,000 多萬畝

的高標準農田，洞庭湖區便佔三分之一 的高標準農田， 洞庭湖區便佔三分之一。 。湖南省農 委副主任余雄告訴記者， 委副主任余雄告訴記者 ，通過對洞庭湖區高標準農 田的建設， 田的建設 ，推進全省的農業轉型發展 推進全省的農業轉型發展， ，向農業現代 化邁進。 化邁進 。 洞庭湖區還探索構建新型農業經營體系， 洞庭湖區還探索構建新型農業經營體系 ， 推行 「龍頭企業 龍頭企業+ +合作社 合作社+ +家庭農場 家庭農場+ +基地農戶 基地農戶」 」的訂單 農業模式。 農業模式 。記者在湖南銘泰米業碰到了正在交糧的 種植大戶。 種植大戶 。他告訴記者他有 600 畝農田 畝農田， ，早稻收成 278 公斤 公斤，「 ，「銘泰的收糧價格比市價每公斤高出幾 銘泰的收糧價格比市價每公斤高出幾 塊錢， 塊錢 ，不僅經濟還省下了自己找銷售渠道 不僅經濟還省下了自己找銷售渠道」。 」。 「農業需要轉型 農業需要轉型， ，改變過去的肆意投肥 改變過去的肆意投肥， ，要發展 生態農業、 生態農業 、循環農業 循環農業。」 。」余雄稱目前正計劃在水量 余雄稱目前正計劃在水量 充沛的地區推進 1,500 萬畝農田試驗稻田養魚 萬畝農田試驗稻田養魚， ， 「以魚吃稻田裡的微生物 以魚吃稻田裡的微生物， ，魚的水環境滋養稻田 魚的水環境滋養稻田， ， 既避免了農作物施用化肥， 既避免了農作物施用化肥 ，又實現了生態系統的完 整鏈條。」 整鏈條 。」

南加州版

二○一五年十二月廿六日至二○一六年一月一日 總415期 December 26 , 2015 ∼ January 1 , 2016 www.ChineseBizNews.com

11．投資錦囊

股神巴菲特今年財運不濟 【本報綜合報導】新的一年即將 來臨，可“股神”沃倫·巴菲特、 “空神”約翰·保爾森、“高調大 佬”比爾·艾克曼的心情可能並不 好。2015 年， 這 三 位 投 資 界“ 神 級”大佬的業績可以用悲慘來形容： 巴菲特的伯克希爾·哈撒韋公司重 倉的多檔股票出現兩位數下跌，就 連公司自身股價也創出 2008 年以 來最差表現。 不只是奉行價值投資的巴菲特遭 遇滑鐵盧，艾克曼的對沖基金潘興 廣 場（Pershing Square） 今 年 也 可 能以兩位數虧損收官；而保爾森因 為固執看多黃金和押注波多黎各國 債，旗下多個基金蒙受損失。 今年巴菲特的伯克希爾 - 哈撒韋 公司有可能創下自 2008 年以來的

最糟表現。 2015 年迄今，伯克希爾所持的 A 股 (BRKA) 和 B 股 (BRKB) 都下跌了 13% 左 右。A 股 (BRKA) 不 足 19.5 萬份，B 股 (BRKB) 交易價格大概在 130 美元左右。 被譽為“奧馬哈先知”的伯克希 爾上一次表現糟糕還是在 2008 年， 當時其兩類股均下跌了 32%。 當然，2008 年對於每個人來說都 是一場災難。還記得那場金融危機 或大蕭條吧 ? 不過儘管如此，2008 年伯克希爾 最終仍然跑贏了大盤。標普 500 指 數還下跌了 38.5% 呢。然而今年， 巴菲特卻落後於市場了。雖然標普 500 也是下跌，卻也只跌了 2%。 上一次伯克希爾年度表現低迷且

遜於標普 500 還得追溯到 1999 年。 當時標普 500 上漲了 19.5%，而伯 克希爾 A 股下跌了 20%，B 股下跌 22%。 儘管今年整個市場均呈下跌之 勢，但與 1999 年相比還是有些相似 之處的，這能幫助我們理解為什麼 伯克希爾投資表現不如標普 500。 1999 年大盤科技股股價飆升。今 年該類股也成為了市場指數未遭受 大幅下跌的一大重要原因。 科技巨頭 Netflix 公司和電商巨頭 亞馬遜公司股價都翻了一倍不止。 Alphabet 漲幅超過 40%，而 Facebook 漲幅也超過了 30%。 正如巴菲特 1999 年並未涉足微 軟、思科、高通以及 Sun Micros，今 年他也沒有投資以上四大科技股。

此舉使得伯克希爾表現大受其 害。然而更糟糕是，伯克希爾許多 重倉股股價下跌。 對科技行業向來保守的巴菲特， 最終還是因為缺乏在科技公司的部 署，束縛了伯克希爾·哈撒韋公司的 增長。不過讓事情變得更糟的是， 伯克希爾·哈撒韋公司重倉的多家 公司今年也都迎來了股價跳水，例 如沃爾瑪股價下跌 30.66%；美國運 通股價下跌了 26.48%；寶潔的股價 下跌了 13.33%；就連持股的少數幾 個科技公司之一的 IBM，今年股價 也重挫了 15%。該公司是伯克希爾 第四大重倉股。 巴菲特向來不喜歡投資一時風頭 的高科技公司，而是選擇那些幾經 起落還暫時沒有在“裸泳”的老公

盤點 2015 年全球五大最“坑爹”交易 2015 年的市場經歷了大起大落， 就像坐過山車一樣，中途有過心臟 驟停的自由落體，也有過激動興奮 的拉升時刻，但當這趟旅程結束， 你下了車，發現自己還在原地，唯 一不同的是，手裡的錢變少了。市 場中總有倒楣蛋，最倒楣的大概就 是掉進下面這五個大坑的基金經理 了吧，只能祝大家明年好運。 天然氣 都說原油慘跌，實際上比原油跌 的更慘的是天然氣。上週五，天然 氣 1 月 期 貨 一 度 觸 及 1.684 美 元 /100 萬英國熱量單位（BTU），創下 1999 年 3 月 19 日以來最低水準。 儘管和原油市場一樣都存在供應 過剩，但市場狀況的迥異讓天然氣 供應過剩比原油市場更加可怕。 市場惡化出現在今年夏天，當時 高產量已經開始轉化成庫存以應對 寒冬。但是受厄爾尼諾氣象影響， 北美地區氣溫較往年同期升至歷史 最高水準，突如其來的暖冬直接導 致天然氣消費下滑，市場預計天然 氣供應過剩的困境還將持續數年。 隨後天然氣價格快速暴跌，這也

令 相 關 公 司 的 股 價 垂 直 降 落， 例 如 Chesapeake、Southwestern、 以及 Energies CONSOL，這些公司市值至 少縮水了 75%，直接導致重倉這些 公司的華爾街“男神”們陰溝裡翻 了船。

垃圾債 高收益債券（垃圾債）近月來以 迅雷不及掩耳之勢崩盤也是震驚了 華爾街。商品價格崩潰令高風險能 源債券暴跌，再加上債券評級下調 案例增多、違約數量上升、美聯儲 開啟加息進程的影響，投資者急於 贖回進而引發了垃圾債的大規模拋 售。 稍 早 前， 美 國 Third Avenue

Management 宣佈關閉旗下資產規模 近 8 億美元的高收益債券基金，並 暫停贖回，成為 2008 年金融危機以 來美國共同基金行業最大的“黑天 鵝”事件。 市場情緒的惡化暫未快速蔓延， 但這並不意味著情況會馬上好轉， 尤其是利率正在上升，而油價仍在 下挫。 希臘股市 以為希臘安然度過財政危機可以 幫助希臘股市完美反彈嗎 ? 實際上 今年以來，希臘股市的市值已經蒸 發了超過五分之一。 在希臘議會通過緊縮政策之後， 希臘的財政困境並沒有結束，想要 完全復甦，希臘還有很長一段路要 走。 順便提一下，表現之差僅次於希 臘的是新加坡，新加坡海峽時報指 數年內跌幅已經超過 15%，在彭博 追蹤的發達市場股市表現中，僅好 于一度關閉一個月、年內大跌 24% 的希臘股市。 巴西雷亞爾 大宗商品價格暴跌和國內日趨惡

化的政治環境令巴西雷亞爾持續承 壓。巴西雷亞爾兌美元從去年 6 月 開始，至今已跌了 70%，今年以來 跌幅超過 33%。 今年 9 月，標普調降巴西主權債 務評級至“垃圾級”後，引發資本 加速外流擔憂。穆迪本月初表示將 巴西主權債務評級列入觀察名單， 惠譽於今年 10 月也將巴西評級下 調至逼近垃圾級，展望負面。 拉美基金 巴西並不是拉丁美洲唯一一個處 於水深火熱的國家，從委內瑞拉到 阿根廷，拉美國家的日子都不好過。 HFR 拉美指數（追蹤 107 只投資 拉美的對沖基金）是其所有新興市 場指數中表現最差的，截止 11 月， 指數跌超 18%。 IMF 早前曾警告，商品價格暴跌 令這一地區的經濟體普遍承壓。很 明顯，商品價格沒有絲毫反彈的跡 象，而且美國還走上了加息通道， 美元有望進一步走高，巴西的傳染 病可能會在這一地區蔓延開來。 源自：華爾街見聞

司。然而，2015 年與 1999 年最大的 不同是，早期互聯網浪潮中浮現出 來的科技公司或許還有泡沫嫌疑， 但如今的互聯網已經成為與鐵路、 電力一樣重要的社會基建。 以下為伯克希爾前 20 大股中的 部分股票，它們的表現也拖累了伯 克希爾的投資收益： 美國運通 (AXP): 下跌 26.5% ( 第 五大持股 ) 寶潔 (PG): 下跌 13.8% ( 第七大持 股) 沃爾瑪 (WMT)：下跌 31.5% ( 第 九大持股 ) 達 維 塔 醫 療 集 團 (DVA)： 下 跌 9.4% ( 第十大持股 ) 高盛 (GS)：下跌 8.9% ( 第十三大 持股 ) 迪爾 (DE)：下跌 14.9% ( 第十七 大持股 ) USG：下跌 14.5% ( 第二十大持 股) 然而伯克希爾的業務並不只是挑 選股票。用巴菲特的話來說，這是 一個“無限擴張的集團，不斷地尋 求進一步擴展。” 伯克希爾擁有政府雇員保險公 司 (Geico) 以 及 其 他 一 些 保 險 公 司，還有消費品牌奶品皇后 (Dairy Queen)、 鮮 果 布 衣 (Fruit of the Loom)、東方貿易 (Oriental Trading)、 本傑明摩爾 (Benjamin Moore) 以及北 柏林頓鐵路公司，同時還有幾家電 力公司及天然氣管道公司。

儘管油價的下跌稍微損害了北柏 林頓鐵路公司及伯克希爾部分能源 公司的業績，但伯克希爾今年頭 9 個月的整體營收仍然增長了 8.6%。 受益於 7 月份收購卡夫及亨氏食 品公司獲得的 44 億美元收益，公司 利潤增幅超過了 18%。伯克希爾是 亨氏的大股東，且目前持有卡夫亨 氏近 27% 的股份。 除此收購之外，伯克希爾還斥資 320 億美元收購了飛機零件製造商 精密機件 (PCP)，以此推進公司“進 一步擴展”。 所以說，儘管其部分重倉股大幅 下跌，但也許伯克希爾今年的表現 並沒有令巴菲特太過失望。 他的眾多追隨者大概也不會太擔 憂。 畢竟巴菲特並非短線交易者。他 的投資帶有很多對長遠利益的考 慮，而且這一點也使得伯克希爾長 年業績非凡。 在過去 10 年間，伯克希爾 B 股上 漲 123%，是同期標普 500 指數 58% 漲幅的兩倍不止。 同時，“嬰兒版伯克希爾”B 股自 1996 年 5 月開始交易以來，已上漲 541%，而同期標普 500 指數僅上漲 201.5%。 如果歷史可以為鑒，那麼巴菲特 的股票明年將反彈。伯克希爾 B 股 從未連續兩年遭受下跌，而上一次 伯克希爾 A 股連續兩年下跌還得追 溯到 1973 年和 1974 年。

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

財經專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋‫ݑ‬ᐣ㈂

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

人幣貶值內資湧港掃貨 今年寫字樓價格逆市升

㩀᪵߿༈Ձຼ̲ᒋжં

Ϋ

༂ ԑ

㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ᳆ ᘲ ࢂీㇴ効 効 ㇿ⨦ 㮡٢ᦖ劺㱑᳆ַ 㮡٢ᦖ劺㱑᳆ַໍᦤႌ㖾ᝢӟ ኼ㪖ዽ㫁劽༙֯ຨᦤ‫ۻ‬ᠺࢻ㗥ႌӦ࢖Ǯᖪႀ֝⦨ᘥᖪ劽 ᦖ劺㱑᳆ַ ַໍᦤႌ㖾ᝢ ኼ㪖 ᝏվ༙ຨᦤ৻‫ۻ‬ᑆᘥỗ 㾯劽ᑈᝏ࢖ 劽ᑈნᝁ࢖ 劽ᑆᘥႃ㗼࢖㖾 ნǮ㱑᳆ᘲࢂీ⡻ㇳ劽՜ნ‫ݒ‬Ⴭਐᄙ ⍝ᎎՃ⮑༴㡏ᆱ ໙劽ᎎՃ㝎㮟㴨㘜 ‫ܶ܅‬効᳆ܶ劽ӧज劺劽㔿ࣣნӦ࢖ ‫ه‬劽‫ݜ‬ӾӾୱ‫ݑ‬ஊ㎬㝎効‫ݑ‬㎬劺 ּ᫰‫׮‬㴨㘜 劽ᤣ≲Տೌᑆ劽Տᬞ჎㎜‫٭‬劽ࠨӦӾ೹ᗰᑃ‫ݑ‬ஊցᤣ効‫ݑ‬ց劺Ƿ㐂‫ࣣޱ‬Ǹ劽ॄᅘӾ㎬㐅᳆㎝㎬ ≒劽ӹ⎬‫ج‬՜ნंᚰ㦬൩劽‫ש‬ნ໙ᘥ༪ᝌᑃ⥟Ӧ࢖勌⨫ᚗნ༙ຨᦤႌ㘛ᛜ㘕⎺࢖劽৻‫࢖ۻ‬Ⴘ⠠ Ǯ

Հॹ㆛㔽ㇴ᪵㇉ㆌ㆛⁁ ‫ॅڿ‬ Տᬞ჎㎜‫٭‬㭱ᝢ劽ࠨӦ㎬≒୔ీӧ㨚劽խ‫ݑ‬ஊ ㎬㝎೩ᰘǮ Ӿ೹㿘࡜‫ݑ‬ஊցᤣǷ㐂‫ࣣޱ‬ǸǮ 㱑᳆ỗᝉᒼ㖾‫ݑ‬ஊ⍝ୱ㩖௲ႌ劽ᎎỗ‫ݑ‬ஊ㎬㝎 Ƿⵖ⬫⍝㱎⚏ǸǮ 㱑᳆༙ຨᦤ♋⦥℁ỗ ნᝉ༴劽㪡ᭇᅮ࠺Ǯ 㱑᳆ஊⅩ࣪ՏᎻ‫ࡑܢ‬劽ॄᅘ‫ݑ‬ஊ‫ݖ‬एᑃ⥟㐅᳆ ㈍⦥⤟㚉劽ᐡལୱ㩖ᤣࡊǮ ⼞⺬䡄⿮⠕ 㦐ёច

ૢ⺗㥠᪲ᒆ໋ഈಗន⺬ὑ ͛὘⺗ Ӱ㙝㶃Ⅹա ⴯ங ն㝌⩭エ ⛍ӟ೵მᎨ⢦ᙎ

ߪӪ

⮑

⮑

ө㌤

⏔㔽

⮑

⮑

⼞⺬䡄⿮⠕ 㦐ёច

港文匯報統計顯示，香港今年全幢寫字樓成交（不包括酒店）錄得 22 宗， 㱑成交金額高達 284 億元，較去年全年 105.91 億元增加 1.68 倍，金額直逼 2012 年的最高紀錄，勢創3 年新高。當中最矚目的成交，莫過於上月恒大地產以 125 億元「天價」購入美國萬通大廈，及中國人壽海外以 58.5 億元，購入紅磡商 廈樓花 One HarbourGate西座。

㱎⚏ᓋ㎝᳆㎬≒ ࡑᎎ㐩ࡑ 第一太平戴維斯副董事總經理兼投資及銷售部主管袁志光表示，內資赴港買入 資產，原因是香港與內地關係密切，內地企業「走出去」，第一站自然會選擇香 港，相信今年只是開端，之後會成為趨勢。 袁志光說，內企以往只是「塘水滾塘魚」（即跳不出封閉框框），但反觀外國企 業，如蘋果電腦，就算美國經濟復甦緩慢，但企業盈利依然強勁，原因就是「走出 去」，相信中央政府亦看到這一點，因此近年更大力支持內企到其他地區買入資產。 萊坊高級董事和估價及諮詢部主管林浩文亦指出，內地上市公司的市值在全球 已經數一數二，但資產集中在內地，情況並不健康。值得留意的是，不少內企在 香港都有上市，無論融資、買賣規則等都較為熟悉，要向外發展，香港自然成為 投資首選。數年前，內資在香港仍然在摸索階段，但現時已可視為「成熟期」。 林浩文說，自從2013年5月起，中國有關監管機構放寬保險公司向境外地方投 資的限制，更容許企業調高投資基建和房地產項目比例至兩成，推動內企投資外 地。再者，近年內地經濟發展放緩，人民幣貶值，若內企集中所有資產在內地， 一旦內地經濟遭到任何衝擊，將拖垮其發展步伐。 據人民銀行公佈，11 月尾外匯儲備 3.44 萬億美元，較 10 月尾大幅下降 872.23 億美元，與 2014 年 6 月末 3.99 萬億美元的歷史高點相比，在近 1 年半中，中國的 外匯儲備餘額累計下降5,549億美元。

ƹパᇡܼ

ƹ՜ნ‫ݒ‬Ⴭਐᄙᝉ⑛⎣⍝ᎎՃ ՜ნ‫ݒ‬Ⴭਐᄙᝉ⑛⎣⍝ᎎՃ劽 劽ⳤ㘖ᙘ Ӧᝏሸೳஊ≒ծ ‫܅‬᳆ܶ ‫܅‬᳆ܶǷ Ƿ೴‫ۻ‬ ೴‫ۻ‬Ǹ Ǹ㏚ ‫⦿ݐ‬ୱⵅ㗳ೳᄙǮ ‫⦿ݐ‬ୱⵅ㗳ೳᄙ Ǯ ㎬ᘽ୸

㘂㔒᳆ႌృ ‫ݑ‬ց㭫㴨ᴟ‫ۻ‬

中資造就 「天價」 成交 㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ⻕ᰁ㤇劺雖然受「辣招」 管制，非住宅物業交投涉及額外費用，不過今年全 幢商廈物業交投卻未因此停滯，中資財團亦不惜重 稅在港連環掃貨，更締造多項新高紀錄。 內房商恒大在上個月以 125 億元（港元，下同） 「天價」向華置購入灣仔美國萬通大廈，震動市 場，有關作價較項目截至 9 月底時 100.44 億元的資 產淨值出現24.45%的溢價，堪稱「天價」。按該廈 樓面約 34.54 萬方呎計算，呎價高達 3.62 萬元，創 歷來甲級商廈成交金額及呎價的新高 。 同時，中國人壽海外亦以 58.5 億元購入紅磡商廈 樓花 One HarbourGate 西座，成為九龍區歷來最大 宗的全幢商廈成交。項目涉及總樓面面積約 67.5 萬 方呎，每呎樓面造價 14,885 元。國壽海外計劃於物

業落成後進駐，並以此為其香港營運總部，物業預 期明年底落成。 本地資本搶購商用物業的力度亦不遑多讓，尖 沙咀地標之一的香港洲際酒店，今年中以約 73 億 元成交，創下歷來全港酒店成交金額新高。買方 為基匯資本或相關人士，以該酒店共計 503 個房間 計算，是次轉手價平均每間房造價達 1,451 萬元。 相較 1997 年麗新以 68 億元購入中環富麗華酒店的 舊紀錄，是次成交較此再高出 7%。 事實上，中資在港所覬覦的不限於商用物業， 今年初山頂何東花園以 51 億元「天價」成交，市 傳買家便是具中資背景。項目地盤面積約 12.4 萬 方呎，以重建地積比率約 0.5 倍計算，樓面呎價逾 8 萬元。

急進恐「摸頂」風險減變加 Թॲ㎦ໄ૛؎ዃсǔ㇪֙ ‫ۋ‬ǕnjᜋԹ̷઴ሮ䠭Թॲ♺ᰐᏤ ⛃䠭ᇜ㆔़ਨ㐍ˑଗ‫ד‬䠭ˑജԹ ☣ ॲᇜ㆔⠎㎦ໄ㏓ᢊዃ㬐ᨠ૑ᇜ㆔ ⅅᣘϖ䠭͖֢ᏼ㦨㡉nj Η྾㥓⁢Ⴑⅅᒘ䠭˦㆔५૑㇂ㆅ㆔›ྉྉᒘ ‽ㇹ㬐ӣᅶ̫䠭ᑀ૑ज़♺ᰐˑᑿᕅၲᦔˏ䠭ᜋ ⁚ㆲ₋㏚૔ುᅶ̫ᔴ‫ܛ‬ǔፇ㥍ǕᏞਫ䠭֢ᏼ㦨 㡉ㄌᅶ੻ؐ㦨㡉nj ̈́ໄ˦㆔५᪮ㆅԸ㆔›ⅅЭᘭḘַ૔䠭ໍ˼ᣔˇ ࡉᅶ̫㒂൛㬐ӣᒄᆡnjໄԹᔱ૛㦇ⅅԻುᅶ̫䠭َ ሖဠ૛ ӭԞㆅԸ᱾͈➧ख़⬭㏛૛༁Njख़િᨠ૑ ӭԞㆅԸ☉⌄߸༁䠭ᔩᅶᲿ㨹᪮ᢓϑԺີ߸༁ ᅶ̫ӣ՝̦㋺njՄ˦ဠ૛㇂➧ख़⬭㏛૛༁ⅅάӣ䠭 ᔩؐ㌧㥐↋ ᔷໜᒣ ӭԞⅅ㆔›᩻ѕᬇӣ 䠭㐗‫־‬૛⺐ㆲ₋nj

ೳエ㏊⊣㣎᪯ၾ㎬୔ీֶ ➧㗂➧ᖦ↑ሮᨱးㅱ㣓䠭㡶͖ὑ⾿ᲿΥဠ૛⾁㚶 ᢗ૛㔴㆔ᕕѪᢉ㆔›݈㍡ứѣΞⅅ̫ᒄ䠭〼Ჿˑѕ ྙ͖㬐ӣᏞ㇂㨹᪮ഁಐឌnjጹ㏛̭ሮ䠭̈́ᡖᏞ㇂ܽ ӣ㌧๴ਫॿӣ㬐 䠭⏍㔶़ਨΞ˖ؐ⏍␳㞜ᔸ

㠅䠭̫ᒄഒ੻ؐဠ૛ⅅㅱҬ䠭〼Ჿဠ૛ᅃ〧ᔸᔩ଒ ᐾᦧࠥ‽㆔㔶nj ̙೼ˎ䠭̈́ໄԹॲ㆔㔶૑ᨀ㏠໧ؐ࿗䠭ഩ५ໄ˦ ℿ‸⡹Გ‫ ے‬ᔷ̷ᤆຶㆄѕྔ䠭ၲᦔᔩؐट㔲䠭ˎ ᔷ˦ख़૑٪ԐҚ㠂⥹ ໄֱ͖ϑᔱΞnjۧˇᐾ 㣓䠭Թॲ㆔㔶㇂ㆅᨠ૑Ҭ‫ݧ׆‬⡹⍱ᑀ̈́ໄ⒵̚ಘ૛ ‫ پ‬nj㡶စᔸ֢ᖠᎍྼ䠭˦㆔૝࿗ǔ㇪֙‫ۋ‬Ǖ䠭 ᅻᅶǔⲠ≖̑ᇜǕ䠭ᇜ㆔㦨㡉‫ە‬⠓ˎ‫پ‬nj ˇ‫܅‬㨹᪮૑㆔⺐ᇜ㆔♺ὑ΅─䠭⥳ǔ Ǖᐷ٪ ᏡNj̷ᤆຶ֙Ὂㆄѕྔ䠭п 32%** ᪟㐃ᨀ֙ⅅ㆔ 㔶๫ᔸˎ‫ٻ‬ӭԞ䠭‴⥹ˑജ˦㆔૛ব㗂⺐Nj‫߸׆‬Nj Д⿦‫܀‬άⓊ̭㏛㏾ 32%** ‫־‬੨૑ᇜ㆔njᔸ⾊‫ے‬ ᢉ䠭ᨱးሮ̷ᤆ㗂⺐ᑟ‫ד‬๫ᓳѬ៊᝖⁈にᐷⅅ 32%**↔㟕ᜋ‫ز‬䠭͖ԧഘ♺ᰐ཰‫ݧع‬㔶ⷬ๴ਫ㏡ᅶ ૝ट㔲ོ㥊nj 㡪ᴚ⿷૔Թॲ㆔㔶ᔱֱ‫ۯ‬⢾ᔴᇜ㆔ᑀᔩՅᨀ‫خ‬ဂ ⅅ㆔›䠭ΗႪϑႪ૔㆔㔶ᨀ‫܉‬ख़㠾ᆗॲ›๴ਫnj㬐 ؎ख़㠾㎦ᕊሮ֙䠭 ໄˎ‫ځ‬ໄԹॲᇜ㆔⠎๫५➧ ख़ॲ›ᇜԸ ӭ➧Ԟ䠭㬐ᑀ ໄ ӭ➧Ԟⅅᇜ ㆔✇㦇njᵽ⺲㇂Ըǔ⋾㥰ǕⅅԹॲ㆔㔶䠭ᔩ⻘ሮኦ 㬐َሖъ᏿Nj၇ശNjᬎޮ⬀Ⓤॲⅅᆗӣ䠭Մ⾋រ˺ ૛‫ˇ⾊ۯ‬ᐟnj ƹㇿ⨦ 㮡٢ᦖ

ƹើᰬᘲ

市場分析指出，中國外儲大減，與中國經濟放緩、人民幣貶值有關，進入內地 的海外資金及內地資金流出境外，尋找新的投資機會。伴隨資金外流，人民幣匯 價亦每況愈下，今年來，人民幣在岸價已經貶值3.89%，專家預計，未來一段時間 外匯儲備可能繼續減少，人民幣匯率繼續小幅貶值。 雖說內企積極在港尋找投資機會，但香港商業核心區供應匱乏，多由大業主持 有放租，內企要進入香港市場，一定要用更高溢價才能買入，例如恒大以 125 億 元「天價」購入美國萬通大廈，就有24.45%的溢價。 林浩文指，內企主要傾向購入整幢物業，買入地皮的個案較少，因為香港發展 商經驗豐富，於各區亦有不同商業項目可以產生協同 效應，相比之下，內企要加入這個圈子仍須花費很多 時間。 ᎎՃ㮟 他相信，明年內資赴港的數量會更多，但因為市場

‫ܶ܅‬ 上貨源不多，估計明年數十億元的大買賣亦僅 5 宗左 ‫ ܶ܅‬ ‫ܶ܅‬ 右。

Ꭰ⮑ ᝏ ᙷ ㎬ᘽ‫ש‬ᴏ勋Ӿ࣐ၻਐ ⮭ǭ⦿⩭ၻਐ⮭ ㄯソ勋ㇿ⨦ 㮡٢ᦖ

‫ܶ܅‬

‫ܶ܅‬ ‫ܶ܅‬

‫ܶ܅‬

ნվ

ᚗნ◥㝎৻‫ۻ‬ᘽ࢖ 除此之外，內企赴港買資產，尚有兩項因素要看， 一是營商環境，二是政治環境，去年全幢買賣的宗數 減少，某程度上與香港政治環境改變有關，第四季市 場觀望氣氛濃厚，許多商業活動都放慢步伐。 展望明年，他預測整體租售價都會上升 5%，但九龍 東租金及售價都會有所下跌，主要因該區業權零散， 業主議價能力較弱，而供應量亦較多。

商廈空置率 2.9% 十年新低 㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ⻕ᰁ㤇劺縱然內地經濟放緩， 不過中資企業和保險公司對全幢寫字樓物業的自用需求 仍然殷切，仲量聯行日前公佈調查指出，香港整體市場 的空置率從2014 年底的4.1%下降至11 月底的2.9%，為 10年以來新低。 該行數據顯示，除尖沙咀外，其他主要分區寫字樓市 場的空置率均按月回落，中環商廈的空置率更跌至 1.2%，重返 2008 年全球金融危機前的水平。至於九龍 東的空置率仍是各商業區最高，11 月底空置率維持在 5.5%，但空置率主要集中在觀塘的拆售寫字樓項目。 仲量聯行解釋，滬港通試點計劃刺激中資金融服務公 司在香港，尤其在中環設立分公司和擴張的需求。租賃 市場以中資公司表現最活躍，佔今年中環出租面積約 35%及新租賃交易數量的40%。

空置率下降，令業主更具議價能力，各商業區寫字樓 租金均錄得增長，2015年首11個月整體租金上漲8.6%。 期內，中環的寫字樓租金上漲 12.4%，為 2011 年第四季 度歐元區危機以來，首次超過每呎月租100元（港元，下 同）水平，甲級寫字樓至11月底平均呎租為101.5元。 事實上，今年商廈成交表現標青，大幅拋離工廈及街 舖交投，今年 1 月至 11 月共錄得 55 宗高於 1 億港元的寫 字樓買賣交投，總成交額為 352 億元，分別較 2014 全年 增加25%和67.6%。 仲量聯行商業部主管龐定勤預計，在核心商業區的寫 字樓供應緊絀下，中環寫字樓租金明年將上升 5%至 10%，整體甲級寫字樓租金升幅將為 0%至 5%。中環寫 字樓供應短缺及續租租金上調下，將驅使部分公司再次 考慮遷往港島東等其他商業區。

南加州版

二○一五年十二月廿六日至二○一六年一月一日 總415期 December 26 , 2015 ∼ January 1 , 2016 www.ChineseBizNews.com

13．理財前沿

“山姆大叔”扶貧效果不理想 2014 年是美國向貧困宣戰 50 周 年， 而“ 山 姆 大 叔 ” 的 扶 貧 效 果 並不理想。1964 年美國的貧困率 為 19%，2014 年 美 國 的 貧 困 率 為 14.8%，50 年間在政府投入大量資 金的情況下，美國的貧困率僅下降 了 4.2%。 50 年政府扶貧投入 16 萬億美元 50 年來“山姆大叔”對扶貧和降 低貧困率是相當地賣力氣，從 1964 至 2014 年，“山姆大叔”為消除 貧困總計投入資金 16 萬億美元（這 不包括社會安全金和醫療保險福利 投入金額）。根據國會預算委員會 的報告，聯邦政府的扶貧項目有 92 個，包括數十個教育和就業培訓項 目，17 種不同類型的食品資助項 目，超過 20 種住房補貼項目，政府 為窮人提供現金資助、為接受普通 教育兒童提供免費午餐，為低收入 人群提供醫療保險。聯邦政府和地 方政府有著上百個扶貧專案，為窮 人提供各種福利成為政府扶貧的一 種主要手段，而且扶貧資金是越投 越多。根據美國人口普查局的統計 資料，1964 年，聯邦政府為窮人提 供的福利金額經過通貨膨脹調整為 240 億美元，1970 年上升到 572 億 美元。1980 年，政府為窮人提供的 福利金額為 1713 億美元，1990 年 達到 2177 億美元。2000 年，政府 為窮人提供福利的金額為 3849 億 美元，2002 年超過 4000 億美元， 2005 年超過 5000 億美元，2009 年 超過 6000 億美元，2010 年為 6764 億美元，2011 年為 6803 億美元， 2014 年下降到 6638 億美元。 1964 年，聯邦政府為每一個窮人 提供的福利平均為 667 美元，1970 年為 2248 美元，1980 年為 5852 美 元，1990 年為 6482 美元，2000 年 為 12189 美元，2002 年為 12842 美 元，2005 年 為 13576 美 元，2009 年為 13975 美元，2010 年為 14596 美元，2011 年為 14711 美元，2014 年為 14227 美元。以 2014 年為例， 如果一家三口生活在貧困線以下， 政府投入到這個家庭的福利金額就 要高達 42681 美元。 50 年來美貧困率從未降到 10% 以下 “山姆大叔”50 年扶貧的效果如

何呢？首先要看一下世界銀行和美 國聯邦政府所設定貧困線標準。世 界銀行設定窮人標準是每人每天的 收入在 2 美元以下，按照世界銀行 的統計，2015 年全球窮人比例將下 降到人口的 10%，也就是說有 7 億 多屬於窮人。按照這樣的標準，全 美貧困研究中心的統計數字顯示這 樣收入的家庭美國有 165 萬戶，美 國並把這類窮人稱之為極端貧困家 庭，也叫做基本無收入家庭。“山姆 大叔”設定的美國窮人標準是以收 入作為衡量指標，而政府的福利並 不納入收入之中，美國不少學者認 為政府設定的窮人標準並不科學， 但“山姆大叔”在為窮人提供福利 上，還是以收入標準來衡量一個家 庭是否屬於窮人家庭。2014 年美國 貧困線標準為一口之家，65 歲以上 為 11354 美元，65 歲以下為 12316 美元。沒有 18 歲未成年孩子的的兩 口之家，65 歲以上為 14309 美元， 65 歲以下為 15853 美元。單親帶 一個未成年兩口之家，65 歲以上為 16256 美元，65 歲以下為 16317 美 元。夫妻帶一個孩子家庭，貧困線 標準為 19055 美元。夫妻帶兩個孩 子，貧困線標準為 24088 美元。貧 困線標準會隨著家庭人口的增多而 提高，九口或以上人口家庭貧困線 最高為 52685 美元。 按照美國自己設定的窮人標準， 1964 年，美國總人口為 1.89 億，貧 困人口為 3605 萬，貧困率為 19%。 1970 年，美國人口上升到 2.02 億， 貧困人口降為 2542 萬，貧困率為 12.6%。經過 6 年的的努力，美國 貧困率有大幅下降。到 1980 年， 美國人口繼續上升為 2.25 億，貧 困人口回升到 2927 萬，貧困率為 13%。1990 年， 美 國 人 口 為 2.48 億，貧困人口有 3358 萬，貧困率 為 13.5%。2000 年美國人口有 2.78 億，貧困人口為 3158 萬，貧困率 下降到 11.3%。2022 年美國人口為 2.85 億，貧困人口為 3457 萬，貧困 率為 12.1%。2002 年，美國人口接 近 3 億，貧困人口接近 3500 萬，貧 困率超過 12%。2009 年至 2014 年， 美國貧困人口均超過 4000 萬，貧 困率在 14% 至 15% 之間徘徊。2010 年美國人口超過 3 億，貧困人口也

超過 4000 萬，貧困率高達 15.1%。 2014 年，美國人口為 3.15 億，貧困 人口為 4665 萬，貧困率為 14.8%。 美國 50 年對貧困宣戰的結果，貧困 率從 1964 年的 19% 下降到 2014 年 的 14.8%，其成效並不盡人意。雖然 1973 年美國的貧困率下降到 50 年 的最低點，但貧困率仍達到 11.1%。 靠政府福利難以解決貧困問題 “山姆大叔”向貧困宣戰 50 年， 政府層面認為是有成效的。白宮經 濟顧問委員會 2014 年發佈的報告 認為，政府的扶貧政策收到了一定 的效果，而社會福利提升了貧困家 庭的財務安全，在過去 45 年，依賴 政府的福利，每年有 2700 萬窮人 脫貧。特別是社會安全金體系在降 低老年人貧困率方面發揮著重要作 用，1960 年時美國 65 歲以上老人 的貧困率為 35%，2014 年則下降到 10%。社會安全金福利在 2012 年使 美國的貧困率下降了 38.5%，65 歲 以上老人的貧困率下降了 39.9%。 2012 年，聯邦政府的收入稅務優惠 和兒童稅務優惠使美國的貧困率下 降了 3%，兒童貧困率下降了 6.7%。 食品券福利使美國的貧困率下降了 1.6%，兒童貧困率下降了 3%。2012 年，政府提供的失業保險使美國的 貧困率下降了 0.8%。 美國國會預算委員會 2014 年發 佈的美國向貧困宣戰 50 年評估報 告則不像白宮那樣樂觀，該報告指 出，儘管政府在反貧困戰爭中耗資 超過 10 萬億美元，但仍無法解決 貧困問題。1965 年，美國的貧困率

為 17.3%，2012 年美國的貧困率為 15%，21.8% 的兒童生活在貧困線以 下，而且美國的極度貧困人口達到 了歷史最高點。僅 2012 年一年，聯 邦政府就花費了 7990 億美元用於 扶貧項目。 國會的報告認為，美國貧困率居 高不下，固然受到經濟的影響，但聯 邦的福利政策卻也有著“養懶人” 的副作用。根據美國勞工部的統計， 從 2006 年到 2014 年，16 歲以上美 國人加入勞動力大軍的比例是連年 下降。2006 年，16 歲以上美國人 加入勞動力大軍的比例為 66.4%， 2010 年下降到 64.3%，2014 年，美 國 16 歲以上人群只有 62.7% 的人加 入勞動力大軍。不工作，自然沒有 收入，只靠政府福利生活，還是會 在窮人圈裡打轉轉。因此解決貧困 問題，政府為窮人提供福利是一個 選項，但僅靠提供福利的方式是無 法解決美國的貧困問題的。 對於美國貧困率居高不下的問 題，ABC 進行的民調顯示，每年數 千萬美國人無法脫貧的原因是多種 因素造成的，而首要因素卻是與政 府福利政策相連。24% 的受訪者認 為政府為窮人提供太多的福利阻礙 了人們脫貧的主觀能動性，18% 的 人認為是缺少就業機會，13% 的人 認為是缺少教育機會，13% 的人認 為是家庭破裂，10% 的人認為是缺 少工作熱情。 作者：田野 摘編源自：理財週刊 圖片源自：wordpress.com

台灣 FOF 基金看好大陸市場 FOF(Fund of Funds) 即基金中的基 金，也就是組合基金。不同於一般 的基金以股票、債券等有價證券為 投資標的，組合基金以基金為投資 標的，以降低風險、實現特定投資 策略的目的。目前大陸的 FOF 主要 是保險系 FOF、券商系 FOF、私募系 FOF 和銀行系 FOF。從體量上看，社 保 FOF 占主導地位，但是社保的資 金來源穩定，考核也並非市場化； 在市場化的機構中，券商系 FOF 佔 據主角。 目前存續的券商資管產品 53 支， 操作上以指數基金和場內外基金套 利為主；依信託或管理人自主發行 的私募組合基金在 80 支左右；目前 公募基金管理公司尚無 FOF 產品發 行，而以偏股型公募基金為主要對 象 FOF 也有待發展。可以看出，無 論從基金的規模還是形式上來說， 與海外 FOF 基金都有較大差距。 近年來，大陸銀行系 FOF 產品發 展較為緩慢。主要有幾方面原因。 一是出生時點不佳，在牛市末端的 2007 年大量發行股票型 FOF 產品， 必然在隨後的股市泡沫中給投資者 帶來損失，影響產品聲譽。二是股 票型 FOF 是淨值浮動型的，大陸投 資者大多尚未轉變觀念，“投資者 自負盈虧”的風險文化還未形成， 使得 FOF 並未廣受歡迎。三是大陸

的基金公司投資行為偏散戶化，業 績波動較大，同時銀行相對缺乏遴 選基金管理人的專業人才，難以選 出優異基金標的。 眼下隨著大陸利率市場化的完 成、銀行加速轉型以及銀行理財的 迅速發展，未來幾年銀行系 FOF“騰 飛”可期。銀行系 FOF 相對于券商 系、私募系而言具有最大的優勢， 在於較強的管道優勢以及較好的品 牌聲譽。同時，銀行系 FOF 需要繼 承銀行穩健經營的理念，避免業績 大起大落，因為大陸投資者不同于 海外相對成熟的投資者，恐難接受 理財產品大幅虧損。若 FOF 投資業 績不佳，最後可能牽累銀行聲譽， 得不償失。 台灣的基金公司要進入大陸市 場，與銀行理財通過 FOF 的合作模 式不失為一種快捷方式，既能深化 與大陸銀行的合作關係，又能拓展 業務範圍，打入大陸的財富管理市 場。大陸的財富管理仍處於新興階 段，具有無限的想像空間。隨著人 民幣加入 SDR，未來的資本雙向流 動加快，大陸資金海外的理財需求 也將上升，將是台灣資產機構的良 好發展機會。 作者：蕭陽 摘編源自：台灣《旺報》

冠軍專欄

成功不是只有一個答案（30） 823. 成 功 等 於“YOU CAN DO IT”—— 永遠用正面思想去思考 問題，絕不把負面的思維放入你的 腦袋中。 824. 成功等於“全方位”—— 成功包括：健康、婚姻、家庭、子 女、朋友、事業、工作、、，成功 需要全方位，且是面面俱到。 825. 成功等於“規劃人生”—— 人要如何生活，如何學習，如何工 作，如何投資，如何負責，如何貢 獻，如何退休，如何辦後事，在在 都要有規劃。 826. 成 功 等 於“ 不 再 猶 豫”——要確定自己的方向，自己 的目標，自己的路，自己的生活， 自己的責任，不要再猶豫不決。 827. 成功等於“合理的安排時

間”——能充分的利用時間，能合 理的安排時間，就是等於成功。 828. 成功等於“關心國事、關 心經濟”——不關心國事、經濟、 鈔票與安全的人，不會成功。 829. 成功等於“關心自己的安 危”——注重自己的身體健康、財 務安全、自身安全、家人安全、社 區安全、國家安全。 830. 成 功 等 於“ 不 再 無 理 哭 鬧”——人要學習長大，獨立生活， 不可再用眼淚與依賴來解決問題。 831. 成功等於“好行為、好榜 樣、好見證”——身體力行，做人 模範，我們要有好行為、好見證， 好榜樣。 832. 成功等於“接受現實”—— 接受現實不是叫你消極悲觀，而是

在你盡一切努力之後，能坦然地接 受不可改變的事實。 834. 成功等於“欣賞周遭的事 物”——事物都有美醜的一面，世 界上沒有完美無缺的事，靜下心來， 用平常心去欣賞它們。 835. 成功等於“用愛心對待每 一 個 人 ” —— 用 真 誠 對 待 每 一 個 人，用愛心對待每一個人，用微笑 對待每一個人、。 836. 成功等於“分享經驗”—— 要把成功的經驗分享給別人，也要 把失敗的經驗分享給別人，幫助別 人成功是好人，防止 / 阻止別人失 敗也是好人。 838. 成功等於“傳播快樂”—— 快樂 / 成功可以傳播，把自己的快樂 / 成功傳播出去，讓別人也得到成功

快樂。 839. 成功等於“樂觀豁達”—— 永遠用樂觀的態度去面對困境，用 豁達、寬容、厚道、憐憫，感恩的 心去處理事情。 840. 成 功 等 於“ 守 護 你 的 心”——守護你的心，比一切都重 要。守住你的心，勝過守護你的財 產。不要因為自已的貪婪，而失去 你純潔的心。 841. 成 功 等 於“ 不 做 虧 心 事”——要財務自由就要還清所有 欠債，而要獲得心裡的自由，就是 你不要去做虧心事。 842. 成功等於“隨緣惜緣”—— 緣來固然可喜，緣去也不哀怨，能 隨緣、惜緣、惜福最為重要。 843. 成功等於“大徹大悟”——

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

非經過人生的風浪與考驗之後，你 才能得到覺悟，但能早點學到大徹 大悟，對你的未來人生一定有很大 的幫助、。 844. 成功等於“活的漂亮”—— 每一個人的人生都不一樣，不可強 求。不要去羨慕別人的財富，只要 求自已的人生，活的清清白白，無 怨無悔，自在漂亮，這就夠了。 845. 成功等於“擁有美德”—— 上學的目的，就是在學得謀生的技 巧，那是一種大錯誤。其實謀生的 技巧在放美德而不在於學問。人生 最遺憾的事，是你失去美德，而不 是失去工作。 846. 成功等於“工作悠活”—— 為生存而去工作，這樣的工作是一 件痛苦的事。工作的目的是為了完

成自己的夢想。工作的目的是在貢 獻社會，若你能用這樣的心態去工 作，就會是一件高興快樂的事。 847. 成 功 等 於“ 樂 活 的 家 庭”——美滿快樂的 婚姻包括，夫 妻恩愛，兄友弟恭，全家和樂，子 女孝順，父母恩慈。 848. 成功等於“健康快活”—— 有快樂的心才會有健康的身體，悲 傷、哀痛、憂傷的心有害你的健康。 （未完待續） 作者：唐冠軍，資深房地產投資 專家 電話：1 626 347 9459 Email：sugarsweettang@yahoo. com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

14．分類廣告

二○一五年十二月廿六日至二○一六年一月一日 總415期 December 26 , 2015 ∼ January 1 , 2016 www.ChineseBizNews.com

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

南加州版

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

15•分類廣告

二○一五年十二月廿六日至二○一六年一月一日 總415期 December 26 , 2015 ∼ January 1 , 2016 www.ChineseBizNews.com

核桃美麗屋出售

刑事服務範圍：

$113萬

1. 酒醉駕車/罰單/撞車逃逸 2. 清除犯罪紀錄/提前撤銷緩刑

4 房 2 浴 / 城市美景大屋 / 室內3614呎 地大0.3英畝 / 寧靜 / 安全 / 核桃學區 1987年建 / 正式客廳 及 餐廳 早餐區

3. 無照按摩/淫媒/娼妓 4. 各種輕重聯邦及加州刑事辯護

溈ଟ▁Ӣ摺ߐ檾⤓ 㗟Ү‫ ڰ‬溈ଟ Ӣ摺ߐ檾 ⡶࢘ᢞ‫ݔۆ‬ᗭ ᚅ⡶ ᱂࢘૭֠ ࿕హ ᠴ₺ ⒓▷̽ᝑ ࢘ ᫠঑ᖊ ̵ۡḤ΂ᴉ ዳዯ ᖄϒЕ ‫أ‬ગซօ༆᜹┩ซϓ‫ږ‬ᾅὗ ሱተ፦ ᬗṋἑ⭬፦ ۡೕ╗⭰╙ ᑱ‫ܯ‬ᖄ֯ᓲ ᡅ΁ ᡅၞ ᡅ◢ ႆః౥ඁн࣏ႭΰՓѫሯIJϷម 嶮 ૮ Րୡ㗟䇽֩◣ࡔ֋刦‫ל‬㏃

!!!

第一地產學校 www.firstrealtyschools.com 與世界同時視訊上課 在家即可參與現場並提問 ★加州/內州房地產,貸款,及裝修執照班 ★最經濟自修課程 ★保證考取班 ★Broker及公證執照$149

速電留美碩士王老師 626-636-6525 教室:聖蓋博，亞凱迪亞，爾灣，拉斯維加斯

Music School

‫ۉ‬ᒛரॱዅᏰਮ Teach, Sell, Rent, and Repairs 教学，销售，出租，维修

ᖐዅ

ᆓዅ

ӡт

ᓁฤ

σ-ϛ-ωඪฤ 3833 Schaefer Ave. Unit E, Chino, CA 91710 Office: (909)591-8108 Visit us at ww w.amacviolins.c om

գԖε‫ޑ‬໨Ҟ༏ǻ գሡाၗߎ᛾ܴ༏ǻ 我們可以提供資金證明 一億美元或更多 從香港匯豐銀行開出 資金證明以閣下名義 有效期十三個月 有關詳情請致電

737.599.1823!ዐӃғ

௞!྽!ႅ!৒ ᜊછᚙྲ-!ಭᒑԳ‫ޕ‬аҳ ޵ᆗ-‫࢏ݗ‬უᛓ-Ѫުඛ㡰 ԺՐ၃ᢚ/

ᝌԐӠ

ֺ໱֤ኊ

DFMM!737/729/4795 Тᗑᇨ҃ᘉӀҭ ᇨປ੡҃ຜ෼഼Ϡ൹ൄබ྽ᑟྻȂ Ҫঋְྐᐯం༟‫ۖܕ‬൵ೣߞֺ໱ి ‫ڈ‬ȂᢰְࢨዹԴᇨປᘇᓿȂცၝॻ ћЙᕖٟᝯ࠼Ȃցਰం௄ᚂి᎝᝝ ᐯ᝝ᘇᓿȂЈᓿ‫ظ‬ႤȂৄϧ‫ڀ‬೚Ȃ ԒԢ७න/

737.898.7871!PS!737.453.4496

ҩΡড়ఀ 通國台語有15年在台灣教學經驗採 用最新教學方法，1對1輔導，從淺 入深教授英語會話，使您能在最短 的時間運用到工作和生活.

֔Ղৱ

Ⴋၗ!

737.349.3532

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

16•全版廣告

二○一五年十二月廿六日至二○一六年一月一日 總415期 December 26 , 2015 ∼ January 1 , 2016 www.ChineseBizNews.com

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

南加州版

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/