416cbn

歡迎貸款精英 加入我們的團隊

NMLS#310524.307472 DRE#01508024

ISSN 1941-7878

二○一六年一月二日至八日 總 416 期 January 2 ∼ 8 , 2016．每逢星期六出版

南加州版 www.chinesebiznews.com

中華商報傳媒集團出版

+1.626.864.5366

零售 $25￠

二零一六年 第一期 ISSN 1941-7878

主辦：美中貿易投資促進會 承辦：中華商報傳媒集團 電話 626.215.0179 傳真 888.272.8858

CES 繼續引領創新風潮 【 本 報 記 者 胡 安（Juan Yanez Carrera）、紀君燕綜 述】2016 年 1 月 6 日至 1 月 9 日，一年一度的國際消費電子 展 CES（Consumer Electronics Show）將在 拉斯維加斯盛大舉行，展會將彙集來自 全球一百多個國家和地區的逾 3600 家 優秀消費類電子廠商、IT 核心廠商和物 聯網設備提供商，展示整個消費技術生 態系統中的最新消費技術產品和服務。 近年來，以移動互聯、大資料、雲計算 等新技術應用為主要特徵的產業智慧化 轉型浪潮已迅猛展開，電腦、電視、手 機、平板電腦、各類家電等消費電子產 品都已受到這一技術變革的影響。消費 電子品牌如何向互聯網、智慧化轉型， 就成為了全球每一個消費電子企業乃至 消費電子產業必須要考慮的問題。面對 新興互聯網技術帶來的變革浪潮，消費 電子品牌唯有不忘創新，在保持著既有 的傳統優勢下積極轉型升級，並伴隨著 移動互聯網、智慧應用和新媒體環境不 斷發展，才能真正的在當今這個互聯時 代實現二次起步，快速成長。 CES 是針對消費技術產業人才的全球 性盛會，由美國消費電子協會 (CEA) 所 有和主辦。首屆 CES 於 1967 年在紐約 市舉辦，有 250 位參展商及 17,500 參 展人員。自那時起，CES 的規模發展已 經超過 10 倍。49 年來，CES 一直是創 新企業和開創性技術的試驗場，是將新 一代創新推向市場的全球平臺。作為同 類規模最大的傳承性活動，CES 涵蓋了產 業的各個層面。吸引了全球的商業領袖 及先鋒思想家參加論壇，解決與產業最 相關的問題。 美國消費者科技協會 (CTA) 的前身為 美國消費電子協會 (CEA)，是代表價值 2,850 億美元的美國消費科技業的同業

公會。逾 2,200 家公司——80% 是中小企 業和初創公司，其餘則是全球最知名的 品牌——享有成為 CTA 會員所具備的好 處，包括政策宣傳、市場研究、技術指 導、產業推廣、標準開發，以及促進業務 和策略關係。CTA 還擁有並打造 CES—— 齊聚所有致力於消費科技業務繁榮發展 的人士的世界級盛會。CES 的所有利潤均 再投資到 CTA 的產業服務中。

CES 2016 這場全球最大規模的高科技 年度盛事，從高科技巨頭、到創新型初 創企業，具備未來創新的公司齊聚 CES。 美國消費者科技協會總裁兼首席執行官 蓋瑞·夏培羅（Gary Shapiro，右圖）表 示，“我們支持並熱衷於創新，創新在 改善人類生活方面起到了關鍵作用。沒 有創新就沒有變化，一切皆無可能。這 些全球頂尖企業齊聚 CES，向世界介紹 塑造整個行業未來與提升全球消費者生 活品質的諸多開創性技術和創新。” CES 吸引來自 150 個國家或地區的全 球科技產業，包括財富 500 強的高管、 製造商、零售商、公司買家、內容製作 商、娛樂公司主管、風險投資人、 程師、 政府官員、安裝商、廣告和行銷公司主 管、財務分析師以及來自世界各地的媒 體。

CES 2016 的淨展覽面積將達到 230 萬 淨平方英尺，參展商展出的產品涵蓋科 技的各個方面，從汽車電子、無線設備， 到與時俱進的 3D 列印技術、無人機和傳 感設備。製造商、開發商和供應商都將 CES 視為展示新產品、建立新的商務關係 抑或鞏固現有客戶的最佳平臺。 其中最具創新性的產品涵蓋數碼電 子、穿戴式設備、電腦設備、3D 列印、 汽車電子、虛擬實境、智慧家居等相關 領域，勢必會成為 2016 年創新科技領 域潮流的一個風向標。據悉，包括 HTC Vive、Oculus Rift、PlayStation VR 以及三 星 Gear VR 等都將悉數亮相本屆 CES。 以下是 CES 2016 三大展區的簡介。 東區 CES Tech East 包括拉斯維加斯會議和世界貿易 中 心 (Las Vegas Convention and World Trade Center, LVCC)、Westgate Las Vegas (Westgate) 和 Renaissance Las Vegas (Renaissance) – Tech East 展出音訊、車

用電子產品、遊戲、視訊、無線裝置、 無線服務、數位成像 攝影，以及各式 創新的“i”產品等。Tech East 還以國際 參展商為重點。 西區 CES Tech West 包 括 Sands Expo/The Venetian (Sands/ Venetian)、The Palazzo、Wynn Las Vegas 和 Encore at Wynn (Wynn/Encore) – Tech West 展出推動行業新興技術的創新力 量，包括健身與健康、 物聯網、感測器 和改變人們生活、工作和娛樂方式的其 他高速發展 的技術。Tech West 還設立初 創企業社區。 南區 CES Tech South 包括 ARIA、Cosmopolitan 和 Vdara， 作 為 2016 年的新舉措，CES 推出最新的官 方展覽地點，Tech South。此新地點將舉 辦多個 C Space 活動，包括會議、網路活 動、作為展覽室和會議 室。 如欲瞭解最新的 CES 資訊和公告，請 訪問 CESweb.org

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

2．專題報導

南加州版

二○一六年一月二日至八日 總416期 January 2 ∼ 8 , 2016 www.ChineseBizNews.com

2016 年即將生效的加州新法

【編者按】加州立法委員每年都 會在 8 月 31 日截止的立法會議期 間，踴躍撰寫並擬定法案，而其中不 少都會在年底前經州長簽署成為新 法。2015 年加州議會討論了二千多 宗提案，其中七百多宗提案是由加 州州長布朗簽字通過而成為法例， 其中有半數以上是涉及到州政府的 預算案，也有一部新法例涉及到民 眾生活。像往年一樣，鄧洪律師收集 並整理一些會影響到華裔新移民生 活的相關新法資料，供大家參考。 交通安全新法例

針對肇事逃逸的“黃色警報”(AB 8, Gatto)：“黃色警報”通知系統， 針對特定致死或導致嚴重人身傷害 的肇事逃逸事故，於 2016 年 1 月 1 日實施。與 AMBER、銀色或藍色警 報相關規定相同，加州高速公路巡 警署將於提出警報申請的執法機構 合作，決定肇事逃逸事故是否達到 黃色警報標準，以及是否符合使用 高速公路交通資訊顯示板 (CMS) 的 標準。新法所製定標準包括已掌握 肇事嫌疑人及肇事車輛的資訊與線 索多少，以及發布該資訊是否會有

所幫助等。 銀色警報 (AB 643, Nazarian)：新 法修訂了“銀色警報”提示系統，允 許在有車輛捲入失蹤人口案件時， 警報可在高速公路交通資訊顯示板 CMS 上進行廣播。銀色警報屬於緊 急系統，允許執法人員在特別區域 或全州範圍發出警報，針對失蹤或 可能面臨危險的老年人、具有發育 或認知障礙的人，進行廣播。 兒 童 安 全 座 椅 法 案 (AB 53, Garcia)： 二歲以下兒童乘車時必須 安置在兒童安全椅上，並且兒童的 臉必須朝後看，與駕駛員的方向相 反以能向兒童提供更大的保障。體 重四十磅以上或身高四十英寸以上 的兒童則不受此方向限制。加州現 行法律，要求所有八歲以下兒童乘 車，被適當安放在車後排座的兒童 安全座椅的規定，繼續適用。（該 法例 2017 年 1 月 1 日開始執行， 但 2016 年開始宣導） 針對酒駕的“點火器鎖定裝置” (SB 61, Hill)：新法將“點火器鎖定 裝置”(IID) 試點項目延期一年，該試 點項目於 2010 年啟動，試點範圍包 括阿拉米達（ Alameda）、洛杉磯、

沙加緬度以及圖萊裏（Tulare）縣。 現行法律規定，被宣判有罪酒駕人 士，可能會被要求在車上安裝一個 “點火器鎖定裝置”(IID)。如果 IID 在駕駛人的吹氣測試中檢測出酒精 超標，車輛就無法發動；而車輛裝 配 IID 的時間長短，則由該駕駛人先 前的酒駕記錄來決定。 高 速 公 路 車 道 使 用 (AB 208, Bigelow)：現行法律要求行駛緩慢的 客運車輛，需安全的靠邊停，讓後方 堵塞的車流先行通過，而新法則 將該規定應用範圍擴大到所有 車輛，包括單車。新法於 2016 年 1 月 1 日起正式生效。新法要求 慢行車輛，應利用下一個岔道出 口或其他區域，讓後面的車流－ 5 輛或以上的車輛－先行通過。 電子機動車板 (AB 604, Olsen)： 新法規定，“電子機動車板”為有 輪的裝置，其設計可被踩踏，電子 推進驅動，時速不超過每小時 15 英 里。電子機動車板只可在時速 35 英 里以下的路段或特定的單車路段使 用。使用者需年滿 16 歲，配戴單車 頭盔。加州各縣市政府，被授權可 限制電子機動車板的使用。

電子單車 (AB 1096, Chiu)：新法 根據其最高時速及發動機所提供驅 動力，劃分了不同種類的電子單車， 於 2016 年 1 月 1 日生效。第 1 與第 2 類電子單車，最高時速為 20 英里 每小時，第 3 類為 28 英里。另外， 第 3 類單車駕駛人需年滿 16 歲，配 戴頭盔。而電子單車製造商與銷售 商需在單車上標示分類號、最高時 速、輸出瓦數。此外，新法也規範 了安全限制以及道路的使用。

勞工法例 參議院第 588 號法案 :“薪資竊 盜”法案主要針對少付員工薪資的 雇主。全加州的員工估計都有過薪 資被竊盜的經歷，而所有類別工作 也都遭受過雇主拒付薪資的非法行 為。而雇主具體薪資竊盜的行為包 括違反最低薪資法、沒有給付加班 費、強制員工加班、拒絕吃飯休息

間歇、非法剋扣薪水等。 588 號法 案授權加州勞工委員，在被查處竊 盜員工薪水雇主的財產上設置留置 權；另外也要求其支付至少 5 萬美 金的保證金從而繼續營業，進一步 阻止了違規雇主脫逃償付罰金或拖 欠工資；同時新法也禁止此類違規 公司關閉，再重新以另一個名字開 張營業。 參議院第 358 號法案 : 性別薪資 差，加州平等薪資法案。該法旨在 加強薪資透明化，使雇主未來面對 員工平等薪資的訴求，無法輕易為 自己開脫申辯。新法於 2016 年 1 月 1 日生效。新法抵制員工應對其薪 資進行保密的規定，旨在修正加州 “因性別薪資不平等”的現狀；允 許員工可針對自己以及同事薪水進 行公開討論或詢問，從而發現並質 疑任何薪資差異，並糾正該差別對 待。該法案同時禁止雇主，對於試 圖利用新法訴求權利的員工進行歧 視或報復。僱員如果能夠證明自己 被解僱、歧視、報復，且違反了新 法規定，則有權要求重新入職、向 雇主索取已損失的薪資福利、或要 求公平的補償。

來自於義大利百年工廠——麵包和披薩麵粉產品 源 自 義 大 利 的 Italmill 麵 粉 公 司 在歐洲歷經百餘年市場經驗，近日 在洛杉磯地區全新上市。 Immanuel International Inc 做為北美總代理，在 此隆重介紹 Italmill 的產品特點，及

三類產品。本公司的產品特點是自 然酵母。 因為有了天然酵姆 （天然酵 姆——由水和麵份發酵提煉而成） 會使產品口感特好保持新鮮度長

久——沒有任何填加物。 目前最受歡迎的三類產品包括： Bakery Products 烘 培 產 品；Pastry Products 糕點產品；Pizza products 披 薩產品。 Bakery Products Panettone 潘妮朵妮，也可叫 ( 水 果麵包 ) 保鮮時間長達 3~6 月。此 產品有三種成份：自然酵姆；乳化 劑——由蔬菜提煉； 食譜。可以另 其保持長久時間口感新鮮不變。 Panettone 源自於義大利北部時尚 之都米蘭 Milan，目前是義大利最富 時色的耶誕節麵包。每到耶誕節，大 街小巷隨處可見 Panettone 的蹤影。 Pizza Products Scrocchiarella 外面香脆裏面 Q 彈， 這是一種長方形的披薩，這種 Pizza 是世界上獨一無二的，這種好產品 唯獨我工廠才有。

Focaccia 來自於義大利北、中、南 地區，完美容合了這三個地方的三 種不同口味。口感香脆與橄欖油結 合，非常搭配或者做成三明治，等 等。目前是亞洲人的最愛。 Blue 在披薩餐廳最為歡迎的圓形 披薩。因為其獨特的混合口感以及 自然酵姆，使其提高了品質，香氣 十足。 當然，頂級的麵粉必須由優秀的 老師來教，才能得到其製作的精髓。 在我們的團隊裡，有這樣兩位義大 利國寶級的師父：Tiziano Casillo 以 及 Giuseppe Bevilacqua。 其中 Tiziano Casillo 曾多次作做為 披薩比賽評審長官，在義大利當地 參加評審活動。同時，還一直活躍 于電視真人教學，教人製作烘培， 糕點以及披薩產品。另外，Giuseppe Bevilacqua 也是義大利當地重量級

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

的麵包師父，在麵包界已經有 20 多年的經驗，在 Italmill 也有 16 年的從業經驗， 兩位無論是 在專業技術以及教導學生方面 都頗有建樹。 您想自己創業嗎？您苦於沒 有技術嗎？ 我們也將會有教學 課程，有興趣和創業者的人歡迎 與我公司聯係。Italmill 的麵粉以 及我們從義大利專門聘請的這 兩位高級麵包師能夠幫到您，甚 至可以安排您到位於義大利的 工廠實地參觀學習。本公司誠摯 的邀請您跟我們一起成長。 Immanuel International Inc. 電話：（626）715-1222 郵箱： annforeveryoung21@yahoo. com 聯繫人：Ann Sarabia

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

2016 年 1 月 1 日，中國首部《反 恐怖主義法》施行。中國是世界上 遭受恐怖主義危害嚴重的國家之 一。綜觀當前國際反恐形勢，恐怖 主義的襲擊範圍和物件不斷擴大， 恐怖活動呈現出複雜化、國際化等 新的特點，反恐局勢依然複雜嚴 峻。 據美國 2001 年到 2013 年發 佈的《國家反恐報告》顯示：世界 反恐形勢依然嚴峻，人類在短期內 仍然無法消除恐怖主義，恐怖主義 威脅將長期存在並影響國際安全。 歐美國家在恐怖主義防範方面 的經驗和教訓，是中國反恐戰略的 重要經驗來源。 1996 年，在奧克拉荷馬城聯邦 大樓爆炸案和世貿中心爆炸案發 生後，國會和政府最終在反恐立法 上達成了共識，促成了美國歷史上

3•全版廣告 3．綜合要聞

二○一六年一月二日至八日 總416期 January 2 ∼ 8 , 2016 www.ChineseBizNews.com

中國加緊實施法治反恐 第一個重要的反恐法案——《反 恐和有效死刑法案》。“9·11” 事件發生後，美國調整了反恐政 策，儘管政府面臨著人權保護與反 恐需求相衝突的兩難局面，長達 342 頁的聯邦法法律《為團結和加 強美國制定有關滲透和摧毀恐怖 主義必要措施法案（2001 年）》， 簡稱為《美國愛國者法案》(“USA PA-TRIOT ACT”) 於 2011 年 10 月 26 日頒佈。《愛國者法案》授予司 法部更多的執法權力，為了抓住可 能的恐怖份子，法案賦予員警前所 未有的搜查、抓捕、拘留、監聽、 截取通訊等權力。與此同時，國際 社會也迅速加強反恐立法。2001 年 12 月 29 日，中國對刑法進行 修正，刑法修正案（三）出臺，主

要內容包括：將組織、領導恐怖活 動組織的刑罰，提高到“10 年以 上有期徒刑或者無期徒刑”；增加 “資助恐怖活動罪”；把恐怖活動 犯罪增列為洗錢罪的上游犯罪等。 作為國力雄厚的大國，美中兩國 反恐的成敗決定著整個世界反恐 鬥爭的成敗。恐怖主義是美中兩國 都面臨的最大安全威脅之一，美國 和中國的反恐戰略有著相似之處。 美中對恐怖主義都堅持不做任何 妥協，並採取積極的方式與手段 打擊恐怖主義，美中都堅持綜合利 用軍事的、政治的、法律的、經濟 的、文化的手段反恐，並注重發展 在反恐中的根本作用，堅決避免把 反恐鬥爭簡單化、單一化、直線 化。

美國 2011 年 6 月發佈的《國 家反恐戰略》 （National Strategy for Counter-terrorism）認為：在未來 20 年，恐怖主義仍然是人類面臨的最 大威脅之一。 受國際恐怖主義的影響，中國的 反恐形勢比較嚴峻。目前，中國面 臨的最主要恐怖威脅來自於“東 突”恐怖組織，它是一股旨在分裂 中國的恐怖主義勢力，與國際恐怖 組織密切勾結，在中國境內和鄰國 製造了大量駭人聽聞的暴力恐怖 事件，造成大量人員傷亡。“東 突”恐怖組織中最危險的組織“東 突厥斯坦伊斯蘭運動”（簡稱“東 伊運”，ETIM）於 2002 年被聯合 國列入世界最具威脅的恐怖組織 之一。2014 年 1 月至 4 月，“東

突”恐怖組織先後在烏魯木齊、北 京、昆明製造了三起恐怖事件，這 反映出“東突”恐怖組織在其生存 空間被壓縮後，有向中國內地擴散 的趨勢。 中國政府認識到反恐的長期性 和艱巨性，把反恐納入法治軌道， 使反恐鬥爭依法有序地進行。中 國首先用《刑法典》來規制恐怖主 義犯罪。鑒於恐怖主義成分和根源 以及在文化宗教方面的複雜性，中 國沒有立即制定反恐法，而是對中 國的恐怖主義問題進行了廣泛而 深入的調查和研究，在取得社會各 界眾多共識的基礎上，經過充分醞 釀，制定了專門的《反恐怖主義 法》。總體而言，中國《反恐怖主 義法》融實體法與程式法於一體，

集刑事法和行政法為一身，囊括多 個部門法，成為一部包括恐怖事件 緊急應對、邊境檢驗、情報分析、 限制恐怖分子民事權利等所有法 律措施為一體的應對恐怖活動的 綜合性法律。 恐 怖 主 義 是 國 際 社 會 的“ 毒 瘤”，非一國努力所能消除，需要 各國攜手打擊。過去，在國際執法 合作中，中國在風險評估、資訊共 用、情報交流等方面仍存在諸多不 足，國際合作有待加強。中國加緊 法治反恐有助於推動與國際反恐 的銜接，反制國際反恐中明顯存在 著的雙重標準問題。中國根據締結 或者參加的國際條約，與其他國 家、地區、國際組織開展反恐怖主 義合作。反恐怖主義法的出臺必將 為中國加強國際反恐合作提供更 加堅實的法律保證。

國際貿易格局：在平穩發展中孕育變革 【本報綜述】2015 年世界經濟緩 慢增長，各國步伐進一步分化。俄 羅斯盧布危局、美聯儲宣佈加息、 歐債“後遺症”、大宗商品價格震 盪等新舊問題相互交織，繼續影響 世界經濟走勢。但總的來說，世界 貿易已經擺脫了金融危機的影響， 保持了良好的增長勢頭。 全球貿易總額 2015 年 10 月 26 日，世界貿易組 織發表《2015 年世界貿易報告》，

重點闡述了《貿易便利化協定》為 各成員所帶來的利益和挑戰。報告 指出，全面執行《貿易便利化協定》 可以為其成員節省平均 14% 的貿 易成本，並有可能每年增加 1 萬億 美元的全球商品出口額。僅在發展 中國家，每年的出口總額就會增長 7300 億美元。 根據世貿組織的預測，全球貿易 總額將從 2014 年的 22 萬億美元增 長 到 2017 年 的 25 萬 億 美 元， 全

球貿易總額與整體產值的比重將從 2009 年 的 25% 提 升 到 2015 年 的 35%。伴隨著世界經濟發展速度放 緩的可能性越來越大，未來國際貿 易增長幅度儘管很難再超過往年的 增長水準，但仍然保持比較穩定的 增長勢頭，主要是因為當前全球經 濟仍然處於上升期，國際市場的供 應能力重組且市場在需求上也不斷 提高。科學技術的不斷創新和電子 商務領域的不斷進步，為世界貿易

恢復與振興以及歐盟是否 可以完成歐元區的建設， 都會影響世界經濟的整體 運行與發展進程。 不必高估 TPP 的作用 2015 年 10 月 5 日， 美國、日本、澳大利亞等 12 國部長簽訂《跨太平 洋夥伴關係協定》（簡稱 “TPP”）。TPP 內容不僅 包括市場准入、邊境措施 等，還涉及智慧財產權、投資、金 重要原因。 美中建交 30 多年來，雙邊經貿 融、勞工、環保、政府採購等各領 域。TPP 有望成為覆蓋 8 億人口、 關係的廣度和深度不斷拓展。中方 世界 GDP 總量 40% 全球貿易三分之 和 TPP 主要成員一直就各自進行的 自貿談判保持著順暢的資訊溝通。 一的大型多邊經濟合作組織。 全球治理呼喚改革 TPP 最 為 核 心 的 內 容 是 關 稅 減 美官方和 TPP 成員曾多次表示 ,TPP 2015 年，聯合國迎來了 70 華誕， 免，即成員國 90% 的貨物立刻零關 不針對中國，不是為了遏制中國， 世界各國領導人齊聚聯合國，重申 稅，所有產品將在 12 年內零關稅。 也無意排斥中國。實際上，中美等 國際社會對《聯合國憲章》的承諾， 它不只是一個互免關稅協議，還包 21 個 APEC 成員去年在北京舉行的 強調聯合國在維護國際和平與安全 含了智慧財產權、環境保護、勞工 APEC 領導人非正式會議上通過了 方面的關鍵作用。 權利、企業平等、金融監管、互聯 《APEC 推動實現亞太自貿區北京路 但聯合國在履行職責方面依然任 網自由等等制度性內容，且執行嚴 線圖》，這也是中美之間的重要合 作。 重道遠：敘利亞危機曠日持久，還 格。 習近平主席訪美成果清單顯示， 衍生出嚴重的難民問題；極端組織 TPP 的設置主要是為了幫助跨國 “伊斯蘭國”瘋狂擴張，“獨狼”式 公司把他們的觸角伸向全球更多領 美中經貿金融合作進展斐然。在雙 襲擊四起，警示國際反恐努力亟待 域。因為在 WTO 模式下，外國投資 邊層面，兩國經貿聯繫日益緊密，正 加強協同，摒棄雙重標準和地緣政 方必須遵守所在國國家法律法規。 加緊進行雙邊投資協定談判，一旦 治干擾；歷史性的氣候變化《巴黎 一旦發生利益糾紛，所在國擁有司 達成將對國際投資規則產生重要影 協定》墨蹟未乾，北美罕見的暖冬 法裁判權。而 TPP 宣導的 ISDS 機 響；在地區層面，雙方正積極參與 就傳遞出“時不我待、重在落實” 制非常明確地將投資方與東道國之 不同的亞太區域自貿協定談判，並 的訊息…… 間一旦發生貿易爭端時，將提出訴 探討實現亞太自貿區的現實路徑， 全球化將國家拉近、讓世界變小， 訟和仲裁的權利從主權國家手中奪 這可能重塑全球貿易格局。 對此，習主席在訪美期間多次表 打造合作共贏的人類命運共同體， 走，而交到跨國投資公司和某些類 呼喚全球治理體系的改革完善。隨 似“國際投資爭端解決中心”等設 示，中國是現行國際體系的參與者、 著美國國會 18 日通過相關法案，中 在華盛頓、紐約等地的“國際”機 建設者、貢獻者，中方提出的亞投 國在國際貨幣基金組織的投票權將 構手中。看看 TPP 談判顧問委員會 行、“一帶一路”等倡議旨在支持 從第六位升至第三位，這一從 2008 600 多名代表中 85% 是跨國公司的 各國共同發展，而不是要謀求勢力 年金融危機爆發就被提出、2010 年 代表，可以想像國際仲裁機構的判 範圍，歡迎包括美國在內的世界各 出臺方案的改革措施終於將得到落 決會偏向誰，其不利於主權國家的 國和國際組織參與。 在經濟全球化的大背景下，任何 實。這一舉動連同此前人民幣獲准 結構設計是一目了然的。 一個多邊貿易安排都無法將非協定 加入國際貨幣基金組織的特別提款 美中經貿合作進展斐然 權貨幣籃子，無疑發出了全球治理 中國有著世界上最大的潛力的消 國家和地區排除於國際貿易體系之 改革的積極信號。發展中國家和新 費市場。這個才是在國際貿易的壓 外，否則其自身發展將大為受限。 興經濟體的聲音與影響力進一步增 艙石。手握全球最大的市場，那就不 全球貿易體系新一輪重構期內，各 強，必將給 2016 年帶來更多希望和 怕你不來賺錢做生意。這就是為什 種自由貿易協定將會大幅增加，而 期待。 麼美國不願意跟中國把關係弄僵， 未來全球貿易投資格局亦將更加多 亞太國家普遍不願意“二選一”的 元化。 的健康發展與增長速度的提升提供 了強大推動力。 當前歐美等西方國家依然是世界 貿易的主體，這些主要貿易力量之 間的此消彼長對全球貿易格局的變 化有著直接影響。相關報告顯示，歐 美等國貿易總額已經占到世界貿易 總額的 65%，而美國的進出口總額 始終處於世界第一，其中進口占世 界貿易市場的 30%，是國際貿易市 場的支柱力量。美國經濟能夠再度

2016——北美求變之年 【新華社記者周效政綜述】2008 年，47 歲的奧巴馬高舉“變革”大 旗，一舉問鼎白宮。時隔 7 年，又 一輪美國大選的大幕拉開，“變革” 依然是這個國家乃至整個北美地區 的中心話題。 民眾渴望政治變革 2015 年，美國共和、民主兩黨的 總統競選人為爭奪 2016 大選的黨 內提名披掛上陣、激烈廝殺。競選 之初，不少人預測此次大選將成為 布希、克林頓兩大“總統家族”的 對決，然而一匹黑馬突然殺出讓他 們大跌眼鏡。 毫無從政經驗，不時“大嘴”攻擊 冒犯某個族群和社群，施政綱領線 條簡單……紐約地產大亨特朗普雖 然犯了爭奪總統之位的諸多大忌， 卻在一次次民調中支持率遙遙領先 於所有共和黨內對手，歷經多場競 選人辯論仍屹立不倒。 與其高支持率相對應的，是美國 民眾對國會的滿意度跌至 11%，對 兩黨議員表現的認可度也連創歷史 新低。曾經對“變革”寄予厚望的美 國人在過去 7 年裡並沒有看到太多 的實質性改變，相反，白宮與國會 之間、國會兩黨之間屢屢出現的對 立僵局，使移民、教育、控槍、稅 收等政策改革幾乎寸步難行，還導 致聯邦政府關門停擺的尷尬局面。 “特朗普現象”折射出民眾對黨

派政治和華盛頓政治生態的不滿與 厭倦。不少人寧可選擇特朗普，也不 願再支持那些口頭上永遠“政治正 確”，卻沒有勇氣、決心、智慧和 能力的政客。無論特朗普最終能走 多遠，美國民眾借他發出的信號， 每個總統競選人及下屆總統應該仔 細聆聽且為之警醒。 而在美國的北方鄰國加拿大，小 特魯多領導的自由党在 10 月大選 中以壓倒優勢擊敗執政 10 年的保 守黨。在媒體熱炒新總理的家世淵 源及“高顏值”之餘，不可忽視小 特魯多的競選承諾恰恰是“實施變 革”以恢復加拿大的活力。2016 年， 民眾將期待政府順應民心兌現變革 承諾。 經濟不乏變數挑戰 臨 近 年 關， 美 聯 儲 加 息 的“ 靴 子”終於落下，這是近 10 年來的首 次，顯示美國經濟持續穩定增長， 進一步走出金融危機和經濟衰退的 陰影。 由於市場已有充分預期和準備， 此次加息並未引發全球股市大跌或 主要市場震盪。美聯儲說，未來加 息步伐將“循序漸進”並取決於經 濟資料，分析人士則預測 2016 年還 將有 4 次加息。 然而，鑒於美國作為世界最大經 濟體和美元作為全球主要儲備貨幣 的特殊地位，美聯儲加息無疑有著

“牽一髮而動全身”的連鎖效應， 其對美國經濟的長遠影響、對世界 經濟特別是新興市場國家的衝擊不 容小視，呈現諸多變數。在美國自 身和全球經濟增長仍總體乏力的背 景下，如何穩妥把握美聯儲“加息 元年”的宏觀、微觀經濟走勢，未 雨綢繆調整應對，是各國政府不得 不面對的一大經濟課題。

在美元受加息刺激不斷走強的同 時，國際油價持續走低，紐約油價在 18 個月內大跌 68%，創下近 7 年新 低。這給美加兩國的能源產業帶來 嚴峻挑戰，特別是近年來發展迅猛 的油砂和葉岩油氣開採業。若不能 進一步創新求變，降成本增效益， 很多企業恐怕很難度過 2016 年的 “嚴冬”。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

4．中華視角

南加州版

二○一六年一月二日至八日 總416期 January 2 ∼ 8 , 2016 www.ChineseBizNews.com

台灣島內走向迎來新節點 2016 年，台灣島內走向將迎來新 的重要節點。外界關注，島內“台 獨”勢力會否毫無顧忌地干擾島內 發展？回望近 20 年來台灣島內形勢 發展，儘管李登輝、陳水扁時期， “台獨”勢力一度膨脹，也最終未 能如願。梳理觀察今年島內形勢， “台獨”勢力未來仍然遭遇多重顧 忌。 【島內】多方憂“台獨”紛擾 形 成掣肘 在台灣政壇，今年出現了一些圍 繞“台獨”問題的爭議：李登輝到 日本拋出媚日“台獨”言論；台南 市長賴清德為鞏固深綠基本盤，在 市議會答詢時公然主張“台獨”； “獨派”大佬辜寬敏公開聲稱“台 獨”是所謂“歷史必然”；一些黨 派至今沒有觸碰放棄“台獨”綱領 的議題 ...... 不過，這些言論行為在政界遭遇 了批評。台灣當局領導人馬英九認 為，現在主張“台獨”的人變少了， 有時候反而變成票房毒藥。因為台 灣不需要再主張不切實際的“政治 理想”。 國民黨主席朱立倫在多個場合表 態不認同“台獨”，認為堅持兩岸 和平及共同發展，相信對民眾是正

面的選擇。 台灣“立法院副院長”洪秀柱也 認為，台灣若要走向和平之路，絕 不容許分裂的“台獨”思想。她強 調，“憲法”沒有讓台灣有絲毫分 裂的機會。 新黨主席鬱慕明對於李登輝言 論，還前往台灣高檢署將其告發， 批評其“出賣靈魂”。 台灣島內商界、學界也不願看到 “台獨”帶來的影響。 台灣商工統一促進會主席吳義德 提出，兩岸融合是大勢所趨，只有 攜手合作、共榮共辱才是老百姓真 正想要的日子。台灣商業總會理事 長賴正鎰指出，如果“九二共識” 無法維持，對台灣將是大災難，首 當其衝自然是台商。 “中國文化大學”教授蔡瑋指 出，現在島內“台獨”勢力不敢明 目張膽搞“法理台獨”，但他們會 改頭換面，搞“文化台獨”、“教 育台獨”，並且把“台獨”思想灌 輸給青年，對此應高度警惕。 而在台灣社會層面，台灣《聯合 報》自 2010 年開始進行涉及台灣 前途問題的大調查，根據今年 9 月 公佈的調查結果顯示，僅 16% 傾向 “急獨”，12% 傾向維持現況以後

元旦假期內地赴港澳游回溫 據香港《大公報》報導，雖然剛 剛過去的耶誕節期間，內地赴港遊 情況仍不如早些年般火爆，但根據 記者從滬上不少旅行社瞭解到，即 將到來的元旦小長假，或將為處於 嚴冬中的香港旅遊市場帶來些許溫 暖。上海多家旅行社表示，元旦港 澳遊訂單量、價格齊升。 攜程方面雖未出具體資料，但明 確指出，元旦出境遊增長幅度很大， 主要目的地是日韓、新馬泰和港臺 地區。港澳游從攜程跟團游自由行

的資料看，是平穩增長的趨勢。 春秋旅行社方面則表示，元旦港 澳遊與 2014 年同期相比有 20% 至 30% 的增長，價格則保持相對穩定， 與平日相比有 5% 至 10% 的小幅上 漲，“目前港澳自由行占比增長明 顯，自由行客人已經占到 70% 左 右。” 此外，驢媽媽旅行網的相關負責 人告訴記者，今年元旦期間，驢媽 媽港澳的訂單及銷售額均達到去年 同期的 6 至 10 倍。

再“獨”，和去年相比，主張“急 獨”和“緩獨”者各減少 3 個百分 點。支持“台獨”的比例不占主流。 對於島內部分人的“反中”情緒， 上海台灣研究所常務副所長倪永傑 對中新網記者分析說，這幾年特別 是年輕一代，受“去中國化”教育的 影響，他們有負面看法，但他們並不 是主張“台獨”、支持“台獨”， 而只是對兩岸關係有些疑慮。 台灣輿論看得很清晰。《工商時 報》的觀點說，以今日兩岸交融之 緊密，台灣經不起“台獨”動盪，舍 “台獨”而安，抱“台獨”則危， 其理甚明。 【海外】美日官方不願支持“台 獨” 以往，島內“台獨”勢力都有想 借重外國一些勢力的傾向。觀察今 年一些主要國家官方的立場，對於 “台獨”並不願意支持。 9 月 25 日，中國國家主席習近平 在華盛頓同美國總統奧巴馬進行會 談。奧巴馬重申，美國堅持一個中 國政策，恪守中美三個聯合公報原 則，這一立場不會改變。他強調， 美國不支持 “台獨”。 其實，早在陳水扁主政台灣島內 時期，因其有走向“台獨”之勢， 當時美總統國家安全事務助理談及 台海政策時，除一貫的一個中國、 三個聯合公報等之外，特別加了一 句“任何人都不應該嘗試片面改變 現狀”。 今年 9 月，美國總統國家安全事 務助理蘇珊•賴斯提及台海議題， 又使用了美國近年來很少說的“反

另一方面，大陸方面也表達了對 立場。 台灣《中國時報》10 月刊文稱， “棄獨”的歡迎。大陸領導人明確表 日本現在還不能正式武裝對外；美 示，我們始終把堅持“九二共識” 國也跟中國大陸有承諾：“台灣是 作為同台灣當局和各政黨開展交往 中國的內政問題，美國不會干預。” 的基礎和條件，核心是認同大陸和 美國會約束日本，尤其面對民眾反 台灣同屬一個中國。只要做到這一 戰的情緒高漲，日本更不敢輕舉妄 點，台灣任何政黨和團體同大陸交 動。假如說台灣要想離開中國，想 往都不會存在障礙。 國台辦發言人馬曉光在談到“台 要靠美日“幫助”來搞“台獨”， 獨”時表示，“台獨”沒有出路， 恐怕也不是那麼容易。 【台海】大陸堅守九二共識 反 也不得人心。對於任何能夠朝著放 棄“台獨”黨綱方向的動作，我們 “台獨”一貫明確 大陸方面對於“台獨”的立場是 都持正面態度。 馬曉光也明確提出，我們絕不允 一貫而明確，從未發生過動搖。這 從今年領導人幾次涉台講話宣示中 許少數人一面在大陸賺錢，另一面 可見一斑。概括起來，就是言必稱 卻支持“台獨”分裂活動。 學者倪永傑指出，對“台獨”頑固 “九二共識”、反“台獨”。 3 月，習近平看望參加全國政協 勢力採取堅決打壓策略；對於台灣 會議的民革、臺盟、台聯委員，並 部分的基層普通民眾和年輕群體， 參加聯組會時，強調“台獨”分裂 則要多做爭取他們、使他們轉化立 勢力及其活動是兩岸關係和平發展 場的工作，通過兩岸關係的發展、不 的最大障礙，是台海和平穩定的最 斷交流，使他們逐漸放棄“台獨” 主張，採取溫和立場支持兩岸關係 大威脅，必須堅決反對。 5 月，習近平表示，否認“九二 發展，要有信心和耐心。 作者：丁文蕾、吉翔、朱念 共識”，挑戰兩岸同屬一個中國的 源自：中新網 法理基礎，搞“一邊一國”、“一 中下圖為：在台灣各地走訪選民 中一台”，就會損害民族、國家、 人民的根本利益，動搖兩岸關係發 的國民黨主席朱立倫表示，兩岸一 展的基石，就不可能有和平，也不 定要和平，台灣能大方地走向全世 界，經濟前途就能光明遠大。 可能有發展。 右上圖為：12 月 30 日，北京與 11 月，兩岸領導人會面時，習近 平又指出，7 年來兩岸關係能夠實 台北之間的兩岸事務首長電話熱線 現和平發展，關鍵在於雙方確立了 正式啟用，大陸國台辦主任張志軍 堅持“九二共識”、反對“台獨” 與台灣陸委會主委夏立言以專線電 的共同政治基礎。沒有這個定海神 話通話，確認兩岸事務首長熱線正 針，和平發展之舟就會遭遇驚濤駭 式連線啟用，並互相道賀新年快樂。 浪，甚至徹底傾覆。

對任何一方片面改變現狀”。 台灣“中國文化大學”中山所所 長趙建民分析認為，此時重提，應 該是害怕台灣島內重演陳水扁時期 對兩岸關係的挑釁，所以先公開重 申美立場與底線。 “習奧會”落幕後不久，國台辦 發言人馬曉光就強調，國際社會普 遍奉行一個中國的政策，以“一中” 原則來處理涉台事務，“台獨”沒 有任何活動的空間。 日本作為曾對台灣島內進行殖民 統治的國家，其內部一直有政治勢 力意圖介入台海事務，甚至與“台 獨”勢力走在一起。面對明年台灣 形勢的可能變化，日本國內這些勢 力有所躁動。不過，日本目前的官 方沒有表達過公開支持“台獨”的

香港多個旅遊景點宣佈加價 據香港《明報》網站報導，新一年 新開始，衣食住行卻不免要加價。 香港多個旅遊景點都宣佈加價，隧 道、停車場亦繼續加，連香港郵政 也是兩年內再次上調收費。不過， 因國際油價回落，燃料費下調抵消 基本電價加幅，明年電費將減價， 是兩電 7 年來首次減電費。 香港海洋公園門票自元旦起加價 11.6%，成人票由 345 元 ( 港元，下 同 ) 加至 385 元；小童票則由 173 元加至 193 元，加幅 11.6%。香港本 地市民可于 2016 年首兩個月以舊 價購票。至於全年入場證收費則維 持不變，成人、學生和小童收費，

分別為 960 元、670 元和 480 元。 昂坪 360 成人來回門票將由 165 元 加 至 185 元， 加 幅 為 12.1%； 小童來回門票則由現時 85 元加至 95 元，加幅達 11.7%。本地居民在 2016 年首 4 個月於東湧及昂坪纜車 站即場購票，則可以舊門票價格。 無獨有偶，香港迪士尼樂園已率 先於 11 月宣佈加價 8 至 9%，其中 一 日 票 標 準 (12 至 64 歲 ) 票 價 為 539 元，加價 8%；小童 (3 至 11 歲 ) 票價為 385 元，加價 8.5%；兩日票 的標準票價為 739 元，加價 8.7%； 小童票價為 525 元，加價 9.4%。

豈容民進黨臺上台下兩個樣 截至目前為止，民進黨參選人蔡 英文在各項選舉支持度的民調，均 顯示當選的機率最高。為了維持高 支持度，現在蔡英文及其競選團隊 採取兩種策略，一種是對於敏感性 議題，如炒地皮、違法兼差等事件 避而不答，或者由幕僚代答；另一 種就發言儘量往中間靠，先爭取到 選票再說，等上臺後再處理。 以開放美牛進口為例，民進黨距 離執政尚遠時，採取焦土政策，對美 牛進口案堅持瘦肉精零檢出政策， 霸佔主席臺、開記者會批評等不一 而足。雖然最後有所妥協，但是捍 衛台灣食安的光環卻讓民進黨“整 碗捧走”。殊不知民進黨還在臺上

時即已擋不住開放壓力，卻在下臺 後堅持零檢出，怎不令人感到錯愕 呢？ 如今民進黨重新上臺的可能性來 了，於是又改變策略，要比照日韓 標準，開放台灣民眾食用率更高的 美豬進口。如果現在可以比照日韓 標準開放美豬，當初為何阻擋美牛 進口無所不用其極呢？更令人氣結 的是，在台下時拼命阻擋“兩岸協 議監督條例”付委審查，現在卻表 示若當選要在下會期將之排入第一 優先法案，試問這個會期在擋什麼 呢？ 當然不是只有蔡英文如此，號稱 “反中”大將的時代力量主席黃國

昌， 批 評 台 當 局 兩 岸 經 貿 政 策 是 “賣台”，但在面對大陸經商議題 時，卻表示“我們政治立場不盡相 同、彼此尊重”。有機會上臺都還 沒上臺，就已經出現如此天差地別 的兩種樣子，試問叫當初沒有“被 尊重到”的人們，情何以堪？他日 若取得權力後，又怎能保證不再變 樣呢？ 明明指責台當局的兩岸政策是 “傾中賣台”，到選舉時又抬出“小 三通”的政績，也表示要“概括承 受”前任政策，更指出要“維持現 狀”，以展現上臺後處理兩岸關係 的執行力。只是不明白，為何要維 持“傾中賣台”政策的現狀？百姓

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

真要容忍此種臺上台下兩個樣的情 況繼續下去嗎？ 摘編源自：台灣《中央日報》網 路報

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

5．商海縱橫

二○一六年一月二日至八日 總416期 January 2 ∼ 8 , 2016 www.ChineseBizNews.com

恒大許家印施展騰挪財技 【本報綜合報導】繼李嘉誠之 後，香港四大富豪之一鄭裕彤也在 悄悄清理其內地資產，接盤人是他 的老朋友——恒大集團董事局主席 許家印。 鄭裕彤旗下的新世界成了這波出 售潮中最具代表性的港資房企。由 於 內 地 樓 市 的 深 度 調 整， 他 們 再 也難像前幾年那樣通過囤地實現高 收 益。 據 其 年 報 顯 示， 新 世 界 中 國 2015 年財年的物業銷售的經營 溢利為 29.37 億港元（約合 24.57 億 元 人 民 幣 ）， 較 2014 財 年 下 降 41.3%，物業銷售量也同比下跌 39.5%。截至今年 6 月 30 日，新世 界中國在內地共擁有 30 個項目，總 土地儲備約 2299 萬平方米，但在今 年最後一個月內，已將超過一半的 土地儲備售予恒大，其中還包括在 北京和上海兩大一線城市的剩餘住 宅項目。 由於經濟放緩及競爭加劇拖累了 業績，現年 92 歲的郭鶴年 (Robert Kuok) 也在考慮出售部分大陸及香 港的房地產資產。據該公司檔顯示， 自 2012 年以來，郭鶴年的旗艦企業 嘉裡建設有限公司每年都在減少在 大陸的在建房地產項目。另外，受持 續的反腐運動影響，郭鶴年旗下的 高端連鎖酒店香格里拉 (Shangri-La) 的中國業務也出現了收入下滑，去 年該項業務的利潤銳減 54% 至 1.81

億美元。 恒大地產瘋狂擴張 臨近歲末，恒大地產 (03333.HK) 董事局主席許家印今年以來“一手 圈錢、一手圈地”的戰略思路已演 繹到極致。 12 月 29 日，恒大地產連發兩則公 告宣佈，以高達 204 億元的代價收 購鄭裕彤旗下的新世界和周大福位 於北京、上海、青島、成都、貴陽 的五個地產項目，總建築面積 851 萬平米，再次刷新中國房地產收購 的最高歷史紀錄。 此前的這一紀錄也是由恒大地產 保持，並且交易對象同樣是鄭裕彤 旗下企業。12 月初，恒大曾以 135 億元收購了新世界位於內地武漢、 惠州和海口的四個超大型項目，總 建築面積近 400 萬平方米。 這意味著，不到一個月內，恒大 僅從鄭裕彤旗下就收購了內地八大 城市的九個項目，總建築面積超過 1200 萬平方米，總金額高達 339 億 元，幾乎拿下新世界地產所有在內 地的業務。 幾乎在同一時間，以鄭裕彤為代 表的幾大富豪，又反過來認購恒大 地產發行的 15 億美元永續債券。 新世界中國為鄭裕彤家族在內地 的地產業務運作平臺，住宅業務全 由這個平臺操作。上海 K11、北京 新世界中心等商業項目也歸屬該平

臺， 不 過 像 廣 州 目 前 的 最 高 建 築 “東塔”則由鄭裕彤旗下的周大福 持有運營。今年出售給恒大的幾乎 全為住宅項目，商業項目則仍由他 們自己持有運營。 在鄭裕彤之前，同樣與許家印私 交不錯的港資大佬劉鑾雄、張松橋 已經開始向其出售內地資產。今年 以來，恒大已總計斥資 602 億元向 新世界、華人置業、信和置地、中 渝置地等港資巨頭收購了 15 個項 目，總建築面積超過 1700 萬平方 米，對依然看好中國樓市前景的恒 大而言，這將為其未來幾年的發展 奠定基礎。 香港開發商以囤地坐收土地紅利 聞名。新世界此次出售的項目拿地 時間之長，入手成本之低，讓他們 轉手給恒大後，仍取得了令人眼紅 的收益。這批專案裡，最早的北京 專案拿地時間已經是 22 年前。 若干交叉的買賣，使得看淡內地 樓市或陷入經營困境的港資富豪得 以從直接的地產運營業務中輕鬆抽 身，通過持有恆大債券獲得固定回 報 ; 而恒大則借機跑馬圈地擴大旗 下地產版圖，大有向行業老大逼宮 之勢。 一系列資本騰挪遊戲 中國地產業在今年已進入深度調 整期，隨著樓市調控政策的逐步淡 化， 並 購 已 成 為 今 年 房 地 產 行 業 的最大主題。一些老牌港 資房企在如今開發成本升 高、週期快、行銷滯後等 短板制約後，開始紛紛出 售旗下內地物業，退出內 地市場的態勢逐漸明顯。 對恒大而言，此次收購 的價格在未來仍然具備一 定的溢利空間。最核心的 北京麗來花園專案，位於 北京順義中央別墅區，收 購樓面地價約 22404 元每 平方米，但項目周邊今年 5 月成交的一宗宅地的樓面 地價已達到 43400 元每平 方米。 在此次共計 204 億元的

總收購額中，恒大將透過新世界、 周大福認購的、無固定到期日的永 續債支付約 100 億元；剩下約 100 億的收購價款，恒大則僅需先期支 付其中的 29 億元，剩下部分可在兩 年內分期支付。 這意味著，恒大此次收購新世界、 周大福的五大項目，先期支付資金 僅占 204 億元總價的一成五，在不 需要大量佔用現金流的情況下，就 可獲得這些項目的所有權益。 但值得注意的是，恒大為了用發 行債券的方式支付一半代價，相比 一周前提出的方案已做了重要調 整。這筆共計 15 億美元（約合 97.25 億元人民幣）的永久融資債券將不 得轉換為普通股券，只是債券沒有 固定到期日和贖回日，並且利率也 由 7% 提高到 9%。 這將與許家印原本的預期有所出 入，鄭裕彤將不會通過這次出售資 產，成為恒大新一輪的戰略投資者， 而只是通過持有永續債的形式，來 分享恒大專案開發所帶來的收益， 實現互利共贏。 但這對恒大而言，許家印此前的 一些資本佈局或將再作調整。類似 的永續債一般在投資機構眼中，都 會計入負債項。這也將是恒大今年 第三次大規模發債，此前他們曾借 助今國內債券市場的開放，共計發 行了高達 400 億元的公司債券。 此外，這次永續債不能轉股，也 將影響許家印今年一直以來的股份 回購計畫。截至 12 月 29 日，許家 印已共計回購約 18.14 億股，耗資 約 95.66 億港元（約合 80.02 億元 人民幣）。但在所有回購股份註銷 後，許家印家族的持股比例已經達 到 72.73% 以上，已經面臨觸發私有 化退市要約的紅線，繼續回購的空 間已越來越小。 經過今年以來的一系列資本騰 挪，許家印香港富豪朋友圈的大佬 們，已經將大部分地產資產轉入了 恒大這個更大的平臺，自己也通過 永續債的方式加入恒大的資本遊戲 中。而恒大也用較小的代價完成了 資產和規模的快速增長。

或許對許家印而言，年底未完成 股份增發將成為他今年唯一的遺 憾。但在股價已處於歷史高位的背 景下，來年再尋求時機增發，繼續 增加回購股份的空間也不是難題。 千億並購跑馬圈地 恒大最近的一次並購，是從鄭裕 彤旗下的新世界和周大福手中獲 得。該集團 29 日接連發佈兩則公告 稱，恒大以總計高達 204 億元人民 幣的代價，接盤位於北京、上海、青 島、成都、貴陽的多個地產項目。 這是許家印近期第二度從鄭裕 彤 手 中 接 手 地 產 專 案， 前 一 次 是 以 135 億元收購新世界位於海南海 口、湖北武漢、廣東惠州三大城市 的 4 個超大型項目。 根據恒大地產披露的公告，此番 向新世界發展收購了兩個子公司股 權，兩個公司分別持有位於成都河 畔項目 60% 股權，以及貴陽市金陽 區金西北路以東，龍潭路以南、金 陽北路以西及金朱路以北的房地產 開發專案 100% 權益。目前兩個專案 都處於在建狀態。 另一份公告則顯示，恒大從周大 福旗下接盤了五個關聯公司股權， 從而獲得了青島市黃島區羅浮山路 的開發專案 100% 權益、上海青浦 F、G 兩個項目，以及北京麗來花園 項目。 恒大今次收購的多個項目中，當

數北京麗來花園代價最高，為 76 億。資料顯示，北京麗來花園專案 位於北京市順義中央別墅區，南臨 溫榆河。現時住宅、商業總計畫建 築面積約 40 萬平方米。其中已竣 工約 20 萬平方米 ; 在建約 8 萬平方 米 ; 待開發約 12 萬平方米，未售約 24 萬平方米。 梳理恒大地產今年以來的多宗並 購交易可發現，其收購多數項目來 源於香港上市公司在內地的房地產 資產，有土地儲備，有在建工程， 也有經營成熟的項目。涉及的主要 標的包括以 70 億港元代價向信和 置業、華人置業及中渝置地收購重 慶禦龍田峰，以 65 億港元從華人置 業手中接盤成都三個項目，以及斥 資 125 億港元收購華人置業位於香 港的地標建築美國萬通大廈。 僅僅幾筆有公告資訊可查的大宗 收 購， 恒 大 動 用 的 資 金 就 高 達 約 600 億元。 除此之外，恒大所參與的小宗土 地收購同樣讓人咋舌。有媒體披露， 今年第二季度開始，許家印曾下令 要求所有地產公司總裁專職買地， 並開出了高昂的獎懲條款，使得一 時之間，恒大各地區公司的負責人 奔波于轄區城市四處找地。消息顯 示，恒大在 2015 年用於土地收購的 總資金已高達 1000 億元。

全球億萬富豪財產縮水 中國人包攬亞洲最富三甲 【本報綜合報導】2015 年的全球 股市驚險不斷，對於許多“富可敵 國”的富豪們，似乎也受到了衝擊， 財富可謂“來得快去得也快”。 據彭博億萬富翁指數，今年全球 最富 400 人的財富累計縮水 190 億 美元，其中世界首富比爾•蓋茨的 財富縮水 30 億美元，“股神”巴菲 特的財富則下滑 113 億美元。 其實，用“富可敵國”來形容這 些富豪也並不過分。彭博億萬富翁 指數顯示，全球最富 400 人的總財 富高達 3.9 萬億美元，超過除了美 國、中國和日本之外任何一個國家 的 GDP。今年 5 月 18 日，他們的總 財富達到 4.3 萬億美元的歷史新高， 較年初增加 2670 億美元。然而，隨 著 8 月全球股市巨震，當時一周內 財富蒸發 1820 億美元。 不過，財富下降最多的是墨西哥 通信大亨卡洛斯。這位 2013 年 5 月的全球首富今年的財富縮水大約 200 億美元，在財富排行榜上跌至

第五名，卡洛斯旗下 America Movil SAB 的 股 票 價 格 全 年 的 跌 幅 達 到 25%。福布斯即時資料顯示，他目前 的財富總額為 538 億美元。此外， 伯克希爾哈撒韋公司錄得 2011 年 以來的首次年度負回報，也在一定 程度上讓巴菲特的財富縮水。 比爾•蓋茨財富的縮水和世界頭 號時裝零售商印第迪克市值的持續 上升，使得排名第二的西班牙富豪 阿曼西奧的財富距離首富的距離縮 小到只有 100 億美元。2012 年 6 月 以來一直穩坐歐洲首富交椅的阿曼 西奧今年個人財富增加 121 億美元 至 732 億美元。今年 10 月，阿曼西 奧更一度短暫超過蓋茨成為全球首 富，原因離不開歐洲央行加大寬鬆 力度的暗示推高了歐洲股市。 不過，全球頂級富豪中最開心的 還是亞馬遜創始人貝佐斯，伴隨亞 馬遜股價的上漲，貝佐斯的個人財 富增加了一倍以上，達到 590 億美 元。這位富豪 2014 年曾經經歷 74

億美元的財富銳減，但在 2015 年高 達 310 億美元的財富激增使其在富 豪榜上的排名瞬間躥升了 16 位來 到第四位。市場資料顯示，亞馬遜

股價今年實現翻倍，自 1997 年 5 月 16 日上市以來，亞馬遜股價累計漲 幅已經達到 440 倍。 隨著上半年股市大幅上漲，中國

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

一度成為名副其實的“億萬富翁工 廠”，湧現出 50 位新晉億萬富翁。 但經歷了年中股市動盪後，這 50 人 中僅剩下 19 人保持住了億萬富翁 的地位。 根據彭博指數，全球 400 名上榜 富豪擁有的資產合計達到 3.9 萬億 美元 ( 約 30.42 萬億港元 )，今年縮 水 190 億美元，是該指數 2012 年 問世以來的首次年度下跌。 今年股市表現反復，400 名富豪 的財富總額在 5 月 18 日峰值時更是 達到 4.3 萬億美元，與 1 月 1 日相 比增加了 2,670 億美元；但到 8 月 份，伴隨全球市場多達 1,820 億美 元的市值在一周時間內化為烏有， 不但上述年內財富增幅消失殆盡， 富豪們的資產總值還出現進一步的 下降。 彭博富豪榜顯示，王健林的身家 在 2015 年增加了 117 億美元，至 369 億美元，增幅高達 46.4%，無論 是身家總數還是增加幅度，都在亞

洲地區和華人圈中穩居第一，在全 球富豪榜則名列第 13 位，是最高排 位的華人。 緊隨其後的是李嘉誠和馬雲，兩 者 的 身 家 總 數 均 是 299 億 美 元， 在全球富豪榜分別名列 20 位和 21 位，在亞洲則位列亞軍和季軍，也 是世界富豪排名中第二及第三位的 華人。 雖然富豪榜將李嘉誠的排名列在 馬雲之上，但若以財富增加額計， 馬雲的身家增加了 15 億美元 ( 增幅 5.3%)，較李嘉誠的 3.21 億美元 ( 增 幅 1.1%) 為多。 此外，恒地主席李兆基排名亞洲 第 7、全球第 43，身家 176 億美元 縮水了 8.66 億美元。新世界創辦人 鄭裕彤以 103 億美元身家名列第 19 位，縮水了 41 億美元。新鴻基地 產的郭氏兄弟未能進入亞洲富豪榜 前 20 位，在香港四大家族中表現墊 底。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

6•綜合要聞 6．立業創富

南加州版

二○一六年一月二日至八日 總416期 January 2 ∼ 8 , 2016 www.ChineseBizNews.com

2015 年全美新創公司大集合

（上）

每天，美國都會湧現出很多創新、 炫酷的初創公司，他們為社會帶來 新技術，提供娛樂，也為本地社區 提供服務。 2015 年即將結束，我們在紐約、 三藩市、休斯頓、波特蘭、波士頓、 新奧爾良、洛杉磯，還有芝加哥找 到了一些成立超過五年時間的獨立 小微企業。通過瞭解這些公司，或 許能為其他國家的創業者帶來一些 創業靈感。 一、5 Rabbit Cervecería 它是什麼 : 一個受到拉丁文化影 響的手工釀制啤酒，其啤酒釀制主 要基於阿茲特克文化。 它 為 什 麼 很 酷 : 5 Rabbit Cervecería 總部位於芝加哥城外， 是美國第一個拉丁釀酒廠。他們在 釀酒過程中會加入安祖辣椒，粗糖 甘蔗糖，以及其他拉丁口味。他們的 靈感來自于阿茲特克神話，之所以 要取名“5 Rabbit”，是因為它正好 符合了阿茲特克人崇拜的太陽輪。 二、Angela & Roi 它是什麼 : 採用獨特慈善捐贈政 策的手提包公司。 它為什麼很酷 : Angela & Roi 手提 包有各種各樣的顏色，不過，當人 們在選擇挑選手提包顏色的時候， 絕大多數人不會去考慮真正的顏 色，而是想到顏色背後所對應的慈 善捐贈。這個品牌的手提包每筆銷 售金額中的一部分都會捐獻給慈善 機構，而不同類型的慈善機構就是 用顏色來區分的，比如紅色代表了

治療愛滋病的慈善機構，粉絲代表 了乳腺癌慈善機構，等等。不僅如 此，Angela & Roi 手提包還非常注重 環保，所有的材質都是非動物製品， 也不出自剝削勞力的血汗工廠。 三、Arrowroot 它是什麼 : 這個品牌通過每天製 作衣服和裙子，為接濟窮人提供工 作機會。 它為什麼很酷：這家線上零售商 位於丹佛，他們銷售的衣服非常輕 便，也適合各種場合穿著，不管是 做瑣碎的事情，還是去正式工作場 合，或是和朋友一起喝咖啡。這個定 價實惠的時尚品牌是由 E.A. Lepine 創立的，她是一名設計師，經常穿 著懶散的瑜伽褲子，喜歡休閒，舒 適，以及時尚的衣服。

Arrowroot 平臺上所有銷售的商品 都是由來自洪都拉斯首都德古西加 巴的七位婦女製作的。這些婦女可 以賺到一小時 10 到 12 美元的工資， 足以支持她們的家庭開支和醫療保 健福利。 四、Bellwether 它是什麼 : 一個提供好多服務的 商戶，旗下包括服裝店，威士忌酒 吧，咖啡店，聯合辦公場所，主要 專注於構建社區。 它為什麼很酷：Bellwether 更像是 個“一體店”，服裝店，威士忌酒 吧，咖啡店，聯合辦公場所，多合 一，凡是去過的人都不願意離開。 他們的門面廣受歡迎，而且，如果 你每月支付 10 美元的會員費，就可 以使用他們的聯合辦公場所，VIP 活

動，享受獨家贈品和特價飲品。不 僅如此，他們還有理髮服務，會員 還可以理髮刮鬍子。 五、Blackbelly 它是什麼 : 一個餐館和肉店，專注 於提供可持續性和超本地的食品。 它為什麼很酷 : “頂級大廚（Top Chef）”贏家何西亞羅斯伯格開創了 Blackbelly Catering 美食，現在，他用 同樣的名字開設了一家實體店：他 們所有的食材都來自於本地，而且 切掉了中間人環節。Blackbelly 自己 飼養生出，而且在自己的農場和溫 室種植農產品，而且他們所有其他 的食材也都取自於本地手工業者。 但是在食品口味上，Blackbelly 一 點兒都不打折扣。消費者可以訂購 一切美食，比如南瓜湯，霜淇淋， 鵪鶉珍珠雞，等等。 六、Bogie's Place 它是什麼 : 它隱藏在一家餐廳裡， 有點兒像是一個非法經營的小酒 吧。 它為什麼很酷 : 如果你進入漢堡 大 亨 jm Curley 店， 然 後 沿 著 樓 梯 向下走，你就會找到 Bogie's Place, 這家牛排餐廳是以美國電影演員亨 弗萊·鮑嘉（Humphrey Bogart）命 名 , 隱藏在隱蔽的私密窗簾裡面。 這家店非常私密，很多人經常在 jm Curley 店內用餐，但卻永遠不知道 還隱藏著這麼一家牛排餐廳。Bogie's Place 只接受預訂，而且它店面非常 小，只有大概 20 個座位和一個吧 台。所以，這家店給人的感受有點

現在是歷史上最適合創業的時候 人本身就是悲觀主義者，正因如 此，我們都很消極，執著於念叨現 在一切是多麼糟糕，過去又是如何 的美好。我敢打賭，如果一直追溯 回去的話，洞穴人也是如此，嘀嘀 咕咕的抱怨自己父母小的時候狩獵 或者採集要比現在容易得多。 創業者、科技高手以及創始人們 也是一樣。我們一直在討論，如果 能退回到七十年代、八十年代或者 九十年代，創業會是多麼簡單的一 件事，保不齊我們就成了蘋果或者 微軟的創始人，因為當時行業內有 那麼多的事情可以去發現和構建。 我們用充滿敬畏的眼神去仰視著那 些企業，就像見到上帝似的。 錯錯錯，全錯！我百分百確定現 在就是人類歷史上最適合創業的時 候。 成本低 創業的成本真心低廉。真的！不 用 100 美元，你就可以輕鬆創辦一 家全新的網路公司，註冊功能變數 名稱、購買主機、通過拖放介面進 行頁面設計、上線，然後以小額資 金開始經營就好啦！這種方法幾乎 適用於所有企業模式，無論你是電 子商務公司還是基於服務的設計企 業。 當然，當你準備開始自己研發軟 體或是搭建平臺時，花費會有所上 升；不過，登錄頁面和註冊表單這 些已經確定的開發成本是不會讓你 大出血的，考慮一下 15 美元一個 月。 開辦一家小型企業或是業務並不 需要風險資本，所需的只有勇氣。

你可以讀讀我最喜歡的書《魔力 創業》（The $100 Start-up），作者 克裡斯·吉爾博（Chris Guillebeau）， 它將會改變你對初創企業的看法。 全球團隊 尋求一位合夥人也並不像過去那 樣是一次巨大挑戰。過去，想要物 色一位商業夥伴會是一個漫長的過 程，需要找機會進行面對面的交 流，而現在，你完全可以發現位於 地球另一端的優秀人才。看看像是 Woothemes 這樣的企業，他們的初建 團隊每天都相隔數百里。 你並不會被周邊的人、本土的技 術或是商業環境限制住手腳，因為 你可以走出去，找到一位能完全與 自己企業相契合的人才，無論他身 處何方。如果你需要找個人一起翻 越這該死的山峰，那麼，他就在那。 當你僅需動動手指就能與整個世 界連通的時候，請相信我，最難的 地方不是如何找到一位合適的合夥 人，而是該選哪一位。 工具與平臺 從電子商務外掛程式到 3D 列印 服務解決方案，你可以通過智慧手 機或是流覽器選項卡照顧一切業務 所需，這非常令人難以置信。現在 這些立即可用的 App、軟體以及平 臺在過去是絕對不可想像的。 當我最初以自由設計師的身份進 行創業時，我第一筆開銷就是在 Adobe Photoshop 和 Corel Graphics Suite 上花費了數百美元，而這些 卻僅夠我完成工作的所需。現在， 只需通過一個價格不過幾杯咖啡的 訂閱，我就能使用功能齊全的整個

Adobe 套裝軟體。 現在好多出色的工具還非常易於 使用，Canva、Squarespace……數不 勝數。 成功的唯一阻礙就是你的知識 面。 ……說到這 你現在立刻就可以學到任何東 西，我們有線上的課程、輔導、學 院、應用和教師，他們能夠教會你 所需的編碼、業務發展甚至是手寫 書信的相關知識。創業時缺乏任何 知識，你都可以以極低的成本、坐 在溫暖舒適的沙發上學到。 在這上面只需投入一定的時間， 你對相關知識的瞭解就能達到一定 程度。你需要的所有技術學習機會 和素材，現在已經唾手可得。 逛逛代碼學院（Code Academy） 或者 Udemy。在這裡，你可以找到

在 Quora 上運營第一家初創企業所 需的大部分基礎知識。 當然，理由還有很多很多，科技、 商業界的革新每天都在為我們帶來 全新的機遇。不過，我覺得上文中 提到的三條理由基本涵蓋了我對當 前創業時代感到亢奮的全部原因。 歸根結底，就是一句話： 我們真不能為現在還不去創業找 到有用的藉口。 如果你想要創辦一家企業的話， 我給你的建議就是尋找時機。精打 細算，節約每一秒。因為如果錯過 了現在擺在你面前的巨大機遇，我 們只能說，你會後悔的。 眼下就是創業的最好時機，不過 同時也是為還不出手編造藉口和理 由的糟糕時刻。 作者：Jon Westenberg 編譯：創業邦

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

像上世紀 40 年代的感覺，但是食物 卻很美味。 七、Bounce Milwaukee 它是什麼 : 一個適合家庭的活動 空間，裡面有充氣的可攀岩牆，鐳 射標籤，老式遊戲視頻，等等，所 有這些都能在一個地方玩兒。 它為什麼很酷 : 它其實是一家 夫 妻 店， 由 賴 安 克 蘭 西 和 貝 姬 庫 珀 - 克 蘭 西 夫 妻 創 辦， 在 Bounce Milwaukee，他們希望孩子和家長都 能享受到安全、活躍的樂趣。整個 室內活動空間包括了一個充氣活動 區，鐳射標籤，攀岩，空中曲棍球， 按摩椅，以及一排老式視頻遊戲組 成。整個活動場所至少可以滿足 21 個人活動，此外裡面還有一個提供 全方位服務的酒吧，週五週六一直 營業到淩晨一點半。 八、BucketFeet 它是什麼 : 一家制鞋公司，讓你 的雙腳充滿藝術氣息。 它為什麼很酷 :BucketFeet 公司總 部設在芝加哥，另外從 2013 年開始 他們在紐約的 SoHo 街區就開設了一 家門面店，此外他們在曼哈頓區開 設的實體店也收到了廣泛關注。 這家制鞋公司為 100 多個國家的 畫家，插圖畫家，攝影師以及平面 設計師提供了一個作品提交開放網 路。藝術家可以提交他們自己的作 品，然後 BucketFeet 會選擇設計，再 加工生產，最後在全世界範圍內分 銷這些鞋子。他們會給藝術家預先 支付一定的費用，而且藝術家還會 從每個銷售出去的鞋子裡分享到專 利費。 九、Café Momentum 它是什麼 : 一家餐廳和培訓中心， 他們雇傭的都是那些青少年拘留中 心的不良少年。 它 為 什 麼 很 酷 : 首 先，Café Momentum 的目標是希望那些不良 少年能在以後漫長的人生中改邪歸 正，獲得成功。飯店招聘的都是一 些風險很高的年輕人，他們都在少 管所裡度過了漫長時間。不過 Café Momentum 設置了長達 12 個月的實 習期，期間教授這些青少生活技能、 社會技能、以及如何在社區裡成為 一名領袖。實習生們還會學習如何 運作餐廳，從洗盤子，到等桌，他

們還會和專業廚師一起工作。 十、Carvana 它是什麼 : 一種便捷、安全的線 上購車管道。 它為什麼很酷 :Carvana 比其他汽 車團購網站領先一步，用戶可以流 覽網站裡那些經過認證的汽車，你 可以選擇適合的價格範圍，製造 / 型 號規格，然後可以嘗試 360 度全方 位的虛擬體驗。當你找到了一輛自 己喜歡的汽車，就可以線上上進行 購買，之後你可以讓 Carvana 將汽車 快遞給你，或者，他們會給你補償 一張機票，讓你自己來取車。 Carvana 切掉了經銷商環節，所以 能幫你省更多錢。此外，他們還提 供七天全額退款保障服務，讓消費 者更加放心購買。 十一、Cause A Scene 它是什麼 : 一個利用博客進行演 出預定的服務公司，說明獨立樂隊 找尋合適的演出場所。 它為什麼很酷 :Larry Kloess 和他在 Cause A Scene 的團隊真的是用心工 作，他們支持本地一些很有前途的 樂隊，幫助他們在納什維爾盡可能 地找到場地演出。一開始，他們只 是一個博客平臺，但是現在已經發 展成了一個獨立的預訂平臺。 Cause A Scene 幫助很多新的、本 地藝術家主持演出，同時還幫助他 們經營粉絲群，為了找到合適的現 場演出場地，Cause A Scene 會積極 尋找場地，並協調票價——有時他 們甚至會使用朋友的地下室來讓樂 隊演出。 十二、Charley Creek Inn 它是什麼 : 一個營造上世紀二十 年代的精品酒店。 它 為 什 麼 很 酷 :Charley Creek Inn 從上世紀 20 年代開始，就是印第 安那州沃巴什的地標，但是在 2010 年，它進行了全面翻新，並且重新 開張。酒店大堂，30 間房屋，以及 酒店內飯店和老式傳統的巧克力霜 淇淋店，所有的一切雖然充滿了了 上世紀的裝修氣質，但是卻採用了 新世紀技術。住客不僅能夠感受到 傳統的酒店服務，內部的現代奢華 一樣會令人驚豔。 （未完待續） 編譯：快鯉魚

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

7．科技風雲

二○一六年一月二日至八日 總416期 January 2 ∼ 8 , 2016 www.ChineseBizNews.com

華為技術夢 ：共建全聯接世界 人類在數位技術、網路技術上的 前進速度，已經超過科學預言者的 描述。基於人與人、物與物、人與 物之間的智慧互聯，整個世界正在 邁向全新的旅程：以物理世界和數 位世界的深度融合為特徵的工業革 命 4.0 正在發生，全聯接的智慧世 界驅動新商業文明，我們正處於人 類歷史上最快的發展進程中。未來 世界會沿著怎樣的方向前進？技術 將遵循怎樣的規則演變？商業將基 於怎樣的秩序重構？面對未來充滿 無限可能的新奇世界，唯有洞察和 擁抱新變化，才能適應時代，引領 時代。 技術變革：跨學科融合創造無限 可能 新一輪的技術創新變革已處於爆 發前夜，跨學科的融合創新成為核 心特徵。 在材料領域，石墨烯和納米技術 已取得突出進展，這些進展所帶來 的整個產業變遷，將成為新的“引 爆點技術”，帶來和當年矽技術一 樣的超越式發展。在能源領域，可再 生能源和能源存儲技術作為兩個核 心的顛覆式技術，將是未來社會基 礎的動力源泉。在基因生物領域，生 物技術與電腦技術不斷融合，將推 動基因資訊的存儲、分析和解釋， 基因測序，基因藥物，疾病預測、 診斷及治療將成為醫療領域的重量 級應用。 在機器人領域，電腦處理能力的 提升、新的感測器技術進展、新的 軟體發展工具出現，將有助於機器 人更加便宜、智慧。在人工智慧領 域，人工智慧與雲計算、大資料相 結合，在某些領域達到甚至超過人

類智慧。在製造業領域，３Ｄ列印 技術將更快發展，更全面地應用到 各個環節， “盒子工廠”（Factories In A Box）將成為現實。 深入來看，所有上述領域的突飛 式發展並非孤立，而是相互融合的 跨學科創新，尤其是和資訊技術的 融合創新，是取得這些進展的根本 原因。資訊技術正在成為各領域技 術變革的基礎，也越來越多地成為 國家戰略。

全聯接網路：驅動新工業革命 今 天， 我 們 處 在 一 個 新 的 起 點 上，資訊技術正在和各個行業深度 融合，借助 ICT 技術對傳統產業進行 數位化重構，驅動傳統產業的升級 和進化，成為繼機械化、電氣化、 自動化之後的第四次工業革命。 無論對於哪個行業，這場革命的 核心都是智慧化，包括全聯接、智 慧設備和基於大資料的智慧應用等 核心系統，比如智慧電網、智慧交 通、智慧製造、智慧醫療等，各個 行業的生產模式和商業模式因此而 改變，進而深度改變人們的生活和

工作方式，構成在資訊時代背景下 的新產業生態和新商業文明。 一切技術、網路、產業的變遷， 最終都是為了讓用戶獲得更好的體 驗。在人之外，圍繞人的智慧硬體， 已經成為繼智慧手機之後的科技概 念。智慧硬體可以是電子設備，例如 手錶、電視和冰箱、空調等電器， 也可以是以前沒有電子化的設備， 例如門鎖、茶杯、汽車甚至房子。 在智慧化之後，硬體具備聯接的能

力，與雲端相連，從而實現全聯接 的智慧世界。 基於泛在的寬頻網路和萬物智 慧，以物理世界和數位世界的深度 融合為特徵的新工業革命正在發 生。物聯網和大資料，成為新工業 革命的核心驅動力。但是，工業環 境對網路的需求，和人對網路的需 求相比，有著巨大的差異。 首先，物聯網將帶來人類過往任 何時候都無法企及的的聯接數量， 呈指數級增長。其次，物聯網對回 應速度（時延要求）更為嚴格。無 論是工業控制，還是自動駕駛，都

需要比現有網路低得多的時延。 為此，5G 作為即將到來的無線 通訊核心手段，應在資訊時代和新 工業革命的時代背景之下考慮其發 展路徑：其核心指標是千億聯接數 量、1ms 的超低時延，和 10Gbps 的 傳輸效率；在技術選擇上，需要更 大膽地採用創新技術，包括雲化的 新架構、創新調製方式的新空口、 Massive MIMO 的新天線、高頻甚至 Unlicensed 頻段的新頻段等，才能更 好地滿足全聯接世界的發展需求， 奠定新工業革命的基礎。 除此之外，軟體定義網路和網路 功能虛擬化，正在幫助我們使用 IT 技術重構 CT 網路，進而建立彈性、 智慧的網路架構和產品架構。網路 IT 化，要求建立以雲資料中心為中 心的網路架構，資料中心將成為 ICT 基礎設施的核心，資料中心的佈局 和規劃決定未來網路的架構，也決 定了未來的競爭力。 產業升級：構建新商業文明 近年來，作為重構客戶與供應商 之間的新型商業關係的大服務形 態，DevOps 已經超越研發模式的範 疇，引發了商業模式的變革。DevOps （Development+Operation）起源於軟 體發展的一種方法，促進軟體發展、 技術運營和品質保障等部門間的溝 通和協作，具有 5-10 倍的 TTM 和 效率優勢。 我 們 預 計， 很 多 行 業 也 將 走 向 DevOps 模式，例如裝備製造業可以 從賣製造設備走向賣製造服務，雲 服務的客戶從購買產品走向購買服 務，以 DevOps 為核心的大服務模 式，將重新構建客戶和供應商之間 商業關係。 同樣，雲計算更多地作為一種新 的驅動力量，而非單純的技術本身， 正在改寫全球的商業模式。當整個 地球被網路所包圍，全聯接環境下 無所不在的寬頻網路環境中，企業 和使用者，正在從購買產品走向購 買服務，雲服務正在成為 IT 領域主 流的商業模式，是 IT 商業模式的新 常態。 雲服務商業模式的變革，也給電

智能家居將成 CES 2016 重頭戲 近期 CES 在科技圈熱鬧起來了， 在 2015 年 CES 展會上，智慧家居成 為一匹”黑馬”，備受世人矚目， 各式各樣的聯網家居設備終於湧向 消費者了，那麼在 2016 年，這匹黑 馬能繼續保持強勁的前進勢頭嗎？ 傳感物聯網創建人楊劍勇預測，在 CES2015 上，積攢了大量人氣的智 慧家居將得到爆發，基於物聯網的

智慧家居成為本屆 CES 科技界最閃 亮的明星，作為物聯網一個尤為重 要的細分領域應用，物聯網與智慧 家居的組合無疑將會成為 CES2016 上最值得我們期待的一個展示項 目，智慧家居依舊火爆。 智慧家居是在互聯網影響之下物 聯化的體現，智慧家居通過物聯網 技術將家中的各種設備（如音視頻

設備、照明系統、窗簾控制、空調 控制、安防系統、數位影院系統、 影音伺服器、影櫃系統、網路家電 等）連接到一起，提供家電控制、 照明控制、電話遠端控制、室內外 遙控、防盜報警、環境監測、暖通 控制、紅外轉發以及可程式設計定 時控制等多種功能和手段。智慧家 居作為一個新生產業，處於一個導 入期與成長期的臨界點，經過幾年 的培養，智慧家居逐漸成氣候，隨 著智慧家居市場推廣普及的進一步 落實，培育起消費者的使用習慣， 智慧家居市場的消費潛力必然是巨 大的，產業前景光明。根據權威研究 機構發佈報告預測，未來五年全球 智慧家居設備和服務市場將迅速增 長，到 2018 年市場規模將達 680 億 美元，巨大的蛋糕吸引來自國內外 各巨頭們及創新型創業公司爭相進 入，一大批國內外優秀的智慧家居 品牌也迅速崛起，如 Merten、Nest、 RICI 睿 祺、SmartThings 以 及 海 爾

u-home 等智慧家居廠商就是典範。 在智慧家居產品與技術的百花齊 放的階段，市場開始明顯出現低、 中、高不同產品檔次的分水嶺，行業 進入快速成長期，而 RICI 睿祺是一 家致力於高端市場，結合光亞展、 上海智慧家居展，攜多款高端智慧 家居產品盛裝亮相，贏得了極大的 支持與關注。作為全球領先的智慧 家居、智慧社區、物聯網等系統方 案解決商，標準性是系統解決方案 最大挑戰，方案的設計應依照國家 和地區的有關標準進行，確保系統 的擴充性和擴展性，據傳感物聯網 創建人楊劍勇瞭解到，對致力於打 造全宅智慧家居生態的 RICI 睿祺來 說，通過自身強大的產品線、APP 以及打造的雲平臺為其智慧家居生 態的核心節點，連通生態內的全套 智慧產品，以此形成智慧家居產業 佈局，成為智慧家居產業中的翹楚 ! 摘編源自：PChome

信業帶來了巨大戰略機遇，借助雲 計算的商業模式變革，超越聯接， 電信業如果能夠把握企業 ICT 走向 公有雲的戰略機遇，將啟動數以萬 億美元的市場空間，無異於再造一 個電信業規模的新市場空間。 從私有 IT 設施到公有雲的轉變， 是一個長期的過程，而混合雲將成 為當前乃至下一階段企業需求的新 常態。混合雲的能力是長期競爭力， 網路和本機服務是使用者體驗保障 的關鍵。 IT 領域的商業模式改變，正在重 構 IT 產業的格局，互聯網、IT 產 業、電信業都在試圖構建新格局， 獲得產業制高點，這是一次技術和 商業模式雙重變革的結合，雲服務 的格局決定資訊產業的格局，是網 路時代的必然選擇。 擁抱未來，數字青年引領世界 從最終用戶角度看，伴隨 20 多年 的互聯網發展，掌控未來的“聯接 一代”和“數位元人”已經長成。相 比上一代人，他們的溝通、交友、娛 樂、消費、工作、學習等行為方式和 思維模式，已經發生深刻的變化，他 們對於數字社會和互聯網的依賴與 生俱來，代表著互聯網時代的新消 費行為，可以歸納為“ROADs”—— Real-Time、On-Demand、All online、 DIY 和 Social。 在 數 字 青 年 的 世 界 裡，互聯網的全聯接、零距離、因我 而變、萬物智慧，就像空氣和水一 樣不可或缺，視頻成為基本業務。 在這樣趨勢下，視頻已經成為網 路流量的主體，占網路流量的 70%，

未來會超過 90%。面向未來，從廣 播模式到視頻點播，On-Demand 會成 為人機交互的主流模式；超高清視 頻驅動傳統網路進一步升級，4K 視 頻和新體驗形式，急需運營商從網 路架構、網路性能、經營模式各方 面做出快速轉變，以迎接視頻運營 時代的到來，重構上萬億美元的視 頻產業格局。 基於互聯網化的思維和消費習 慣，企業和運營商需要重新認識運 營系統的價值和定位：新的運營系 統不再是簡單的支援系統，更不是 簡單的行銷介面線上化，而是連接 運營商、客戶和合作夥伴，連接網 路、應用和內容的價值創造系統和 生態鏈系統。傳統的線下營業廳將 大幅減少甚至消失，取而代之的， 是使用者可以全線上模式按需、即 時定制享受各項服務，運營商通過 大資料分析洞察客戶和精確行銷， 提供更加智慧的客戶服務。 我們處於從傳統社會走向全面資 訊社會的大變革時代，用戶行為、 商業行為、技術變革、商業模式變 革、跨行業的融合等等都在發生巨 大的改變，從工業文明走向資訊文 明，走向全聯接的智慧世界，唯有 擁抱變化，才能擁有未來。華為作 為資訊社會的使能者，大力投入和 佈局面向未來的新技術、新方案和 新商業模式，與業界夥伴一起，共 築全聯接的數字新世界，迎接新經 濟騰飛與更美好世界的到來。 供稿：華為技術有限公司

台灣多家網通廠商參展 CES 台灣有多家網通廠商前往參加 CES 2016，其中包括友訊、中磊、 盟創、明泰、啟碁。值得注意的是， 專攻品牌業務的友訊科技將在睽違 5 年之後，再度重返 CES，此次參展 重點將會以其高階精品無線產品為 主，再加上其新系列智慧家庭安全 監控產品線，友訊董事長高鶴軒並 將親自率隊參加。 而近年來在多個主要大展都相對 活躍的網通設備大廠中磊電子，則 是將由總經理王煒帶隊參加，相較 於 過 去 幾 年， 中 磊 在 本 屆 CES 期 間所展出的產品線重點更為聚焦， 將展出全系列新世代物聯網解決方 案。此次所展出的新世代物聯網解 決方案將包括 HDR/Low Light 高階 IP Camera、智慧物聯網閘道器、以 及多樣式無線感測器等，希望以此 系列產品線進一步展示中磊過去幾 年在物聯網領域深耕的技術產品成

果。 中磊表示，隨著物聯網及巨量資 料等技術帶動下，智慧家庭 3.0 時代 已然來臨，其中將涵蓋四大主軸， 包括居家安全、健康照護、環保節 能、影音娛樂。 此次所展出的全系列高階影像網 路攝影機，核心技術功能包涵 HDR 超高動態範圍技術、Low Light 低照 度功能等，能夠在不同光線狀況下 進行攝影作業，而智慧物聯網閘道 器則提供聯網裝置與雲端平臺之間 的聯結，透過即時搜集感測器與終 端設備所產鞥的資料資料，進一步 上傳至雲端平臺分析，而在多樣化 的感測元件部份。而合勤投控旗下 的網通設備大廠盟創科技，此次在 CES 則是計畫將展出多項智慧寬頻 連結產品線。 源自：Digitimes

ϛ୽ΡҕσᏰਮЄོ ࣄ؊ᕨϷོ೽‫ޣ‬ ԃ‫ݎ‬ௌෆင࢐ϛ୽ΡҕσᏰ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ᏰҡȂ‫ޱܖ‬ෆင࢐Ρσ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ఀᙛষώЅ‫ڏ‬υτௌ൷࢐Ρσਮ ЄȂ፜ёΣϛ୽ΡҕσᏰਮЄོࣄ؊ ᕨϷོȂ୤ёਮЄᖒፗࣀଢ଼Ȃ‫ٮ‬೽ႆ ਮЄོቨ஼ᇄҔਮ‫ޟ‬ᖒᛮȂ࣏Ҕਮ‫ีޟ‬ ৤ଓᝦ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ψ໔Ȅ 如果您本人不是人大校友,但在您朋友和認識人中有人大校 友麻煩您轉告他們並將我們的聯絡方式給他們，謝謝！

፜ᖒᛮȈ Barry 626.203.5608 barry@rendaxiaoyou.org Jessica 626.215.9553 jessica@rendaxiaoyou.org 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

8．富足生活

明顯，短期間內難有進賬的機會， 並要小心金錢上的紛爭，明年亦比 較容易因為的喜事而產生花費。 鼠：生肖屬鼠的朋友，明年有“五 鬼”、“官符”星入主，易引發的 是非糾纏，要控制自己的脾氣，慎 防因小失大，而見財化水。但幸好 有“三台”、“三合”等貴人星同 宮，在吉星的幫助之下，可化解不 吉之象。 牛：生肖屬牛的朋友，明年有“月 德”入主，整體來說財運還是不錯 的，但因同時有代表破財的“小耗” 凶星入宮，所以只適合作中長線的 投資，短線炒買較難獲利，理財策略 應是儘量減省不必要的開支花費。 虎：明年生肖屬虎的朋友，與丙申 猴年太歲君呈“寅申相沖之象”。 又受“驛馬”星影響，有動中生財之 象，年內走動大，有向外地發展賺 錢的機會，可多考慮外地的市場。 建議可在年初儲備一筆資金，用以 應付意外之需。 兔：生肖屬兔的朋友，進入 2016 猴年正財運算是平穩，年內適合以 做事業為主，不是賺錢謀財的年份。 有印遇到“暴破”凶星照命，要小 俗 話 說：“ 君 子 愛 財， 取 之 有 心金錢方面的交易，忌口頭契約， 道”！然而，在社會當中，大家都在 小心貴重物失竊，不要輕易相信陌 努力地工作奮鬥，有的人成功獲得 生人。 龍：明年是與太歲相合之年，有甚 財富，有的人卻始終拮据！這就取 決於其中重要的一部分——運勢。 多賺錢良機，且年內有貴人相助， 玄 學 上， 將 每 一 年 的“ 天 干 ” 和 財運亨通。但運遇“大煞”凶星影 “地支”的元素組合，稱之為“流 響，主財富陷阱，故財運會有些起 年”，而人在這一年內的運氣變化 伏之象。另外，生肖屬龍的朋友， 切記“遠小人，親君子”，更要留 和起伏，稱之為“流年運”！ 2015 年乙未流年已經進入尾聲， 意的是切不可以投機。 蛇：明年生肖屬蛇的朋友，得“福 隨之而至的的一個嶄新的流年—— 2016 年丙申流年。相信大家對於 星”、“八座”兩大吉星臨宮，運 這個流年都會有非常多的期盼和願 勢暢順，諸事順意，得貴人相助， 望。那麼運勢紅紅火火，財源滾滾來 運勢平穩向上。事業財運有發展良 是不是你的願望呢？接下來筆者將 機，才華得以發揮，呈現著生機蓬 為大家分析——2016 年十二生肖 勃之象，即使有困難險阻，亦能迎 的流年財運，讓朋友們能預先為明 刃而解。 馬：明年生肖屬馬的朋友，運程 年的工作和生活做好計畫和準備。 猴：生肖屬猴的朋友，因受本命 上是漸走漸順暢之勢。 加之，有“八座”吉星照命，對 值年太歲的影響，財運起落較大， 無謂花費增加，不妨在年頭置物化 於就學或者文職的人士而言，大為 解不吉之象。年內不宜短炒謀利，建 有利，更加可得貴人相助。正財不 議保守謹慎為好。但也無須過分擔 俗，收入穩定；然偏財較弱，不適 憂，只要放寬心態，多積德行善， 宜高風險投資及投機活動。 羊：運逢 2016 丙申猴年，生肖屬 定能安度本命年的！ 雞：明年得“太陽”星照命，流 羊的朋友一洗去年犯本命太歲的不 年運程暢旺，財運進展得心應手， 吉之象，年運內帶“紅鸞”星，主 大有可為，應把握時機奮發向上， 明年有雍擁華貴，有才氣的得力貴 定脫穎而出，扶搖直上！但太陽吉 人相助。做好周詳的計畫，要適時 星有“照遠不照近”之意象，多出 參考他人的意見，在貴人星的積極 外走動或到外地發展會比本地有更 帶動下也會有不錯的進賬。 （文章版權歸黃楚淇所有，不得 多的商機。 狗：生肖屬狗的朋友，在猴年年 擅自轉載） 風水大師黃楚淇個人介紹 運內見遇“吞陷煞”凶星干涉，年 國際改運名師——黃楚淇，* 任 內易因小人連累，以致破財漏財； 凡事要奉公守法，慎言慎行，宜沉 中國彩虹慈善促進會副會長、美 著處事，小心提防官災是非口舌之 國東方文化協會資深國學顧問、 廣東省商業地產投資協會國學顧 事。 豬：生肖屬豬的朋友，明年與太歲 問、廣府文化研究會國學教授等。* 相害，但是幸有“太陰”星入主，代 2014“神算世界杯”精準預測每場 表有女性貴人相助，但是效果不太 賽果，全中！ * 國內首位春晚特聘 “十二生肖運程”風水主持。* 任美 加、粵港澳等海內外 40 多個電視、 電台主持、嘉賓，20 多個報紙雜誌 專欄作家。* 國內首位譜寫“十二 生肖流年運程”的書籍作家。* 以 及業界首例於海內外各地同時進行 運程書系列巡迴簽售與授課的國學 教授。* 在業界被譽稱為“百天見 效 —— 亞洲第一改運天后”。 本專欄現增設讀者互動問答，歡 迎讀者來郵提出有關姓名風水運程 問題。 網站： www.chuqikaiyun.com 郵箱： huangchuqi333@163.com

2 0 1 6 猴 年

十 二 生 肖 財 運 大 剖 析

南加州版

二○一六年一月二日至八日 總416期 January 2 ∼ 8 , 2016 www.ChineseBizNews.com

θཾ

Ⴤ

‫ݓ‬

ཾ

賢宗法師開示十二因緣（二） 釋迦牟尼佛之所以能那麼偉大， 就是因為有無量無邊的眾生需要 他，最後成就了他。他之所以能成 就，就是因為他佈施了他悟出的道 理給我們。所以一個人有多大的成 就，一定是因為有多少人需要你，並 且你也願意給，最後成就了你。如 果你哪一天把付出當做成就自己， 把別人需要你當做成就你的時候， 你會發現你對這個世間所付出的任 何東西，最後都會返回到你身上。 能這樣去做，你存在的價值就會體 現出來。 去翻翻中國歷史幾千年中那些能 讓後人懷念的人，他在他那個時代 做 了 什 麼？ 再 去 看 看 現 在 世 界 上 那些最有名的人，他之所以能成就 那 樣 的 事 業， 他 在 這 個 世 間 做 了 什麼？他們的價值來自對世界的貢 獻，你想達到某種成就，那你就要 付出，成就一定來自於你的付出。 人經常有一種觀點：我的付出我就 要得到，我的給予我就要收穫，我 的投入一定要回到我身上，我們經 常被這種思維所局限。 我經常跟很多父母講，如果你要 培養一個偉大的兒子，你首先要培 養兒子對世間的大愛，把他的心胸、 格局和境界打開，你會發現你的孩 子以後的成就是不可估量的。前幾 天我發了一條微信：一個貓站在那 裡吃東西，一隻雞跑到跟前要吃貓 糧，貓就用爪來拍那只雞，不讓它 來吃，最後雞跳上去把貓擠到旁邊 去了。你看看動物就是這樣的，人 如果想要什麼東西都往自己身拽， 那跟動物有什麼區別呢？只有真正 瞭解世界之後，你才能認清自己， 破除“無明”。 然後是“行”。“行”是什麼？是 造作，造各種各樣的業。人只要行 動，就一定會造業，要麼是善業， 要麼是惡業，要麼是無記業。因有

我法二執，就起惑造業，就有了業 行。 “識”是什麼？你的眼睛，我們叫 “眼根”，眼根碰到外界事物，產 生色塵。眼根碰到色塵所產生的分 析、理解、認識、取捨等一系列活 動，會變成“識”，六根對應著六 塵，所以叫“眼見色，耳聞聲，鼻嚊 香，舌嘗味，身感觸，意觸法”， 就會產生“六識”，眼識、耳識、 鼻識、舌識、身識、意識、第七末 那識、第八阿賴耶識。第七識和八 識我們看不到，我們唯一能看到的 是前六識。眼睛看到這個東西根子 上就會產生，所以我們把這種概念 叫做“惡”。修行是什麼？修行是 讓自己變成不惡。“不惡”就是超 越於善惡之上的一種境界。 每個人多少都有“不惡”的狀態， 你是老闆，不會因為這個人性格偏 激你就把他踢出門外，你會考慮他 其他方面還可以，就把他用起來， 忽略他不好的東西，你就超越到他 的性格之上，你就有一種“不惡”的 境界。在我們身邊經常碰到相同的 問題，你只有超越它才能駕馭它， 你不能超越於它，你就被他所同化 或者說被它所打擊。這就是我們所 說的修行最重要的一種境界，我們 認識世間都是靠六根接觸六塵產生 六識。你看很多酒店商場做廣告， 實際上就是在人的眼耳鼻舌身身上 下功夫。你到一個酒店，哪怕是全 球連鎖酒店，你注意就會發現，它 的前臺、服務員，它的設計，鼻子 聞到的香味，耳朵聽到的聲音，甚 至有些酒店給你一杯什麼茶，都一 樣，所有的地方都一樣，為了讓你 的眼耳鼻舌身全面地得到受用。你 們如果有做銷售的，肯定會注意到 這些。 人的第一個對外界的認識就來自 於六根，所以修行的第一個門檻也

是六根，有句話叫“六根清淨方為 道”，就是這樣，不該看的不去看， 不該聽的不去聽，不該說的不要說， 要守住你的六根。這就是“識”，因 為有識的認識，所以我們才會來到 這個世間投胎。那就是投胎，從意識 到父母的投胎。“道”變成“相”， “無”變成“有”，就是從精神層 面的“識”變成物質，物質就是名 色的開始。 你去投胎你變成一個肉球，然後 幾個月之後呢，這個肉球慢慢長出 眼睛、鼻子、耳朵、手腳，這樣六 根就具足了，這叫“六入”，然後 能生到這個世間，用觸覺來感受世 間：這個東西是涼的，這火是熱的， 這水是冰的，去碰觸各種各樣的東 西產生各種各樣的感受。昨天見到 一條資訊，講到稻盛和夫先生，說 他們的每一樣東西都仿佛有一種意 識，當你的手碰到它的時候，會當 心把它劃破，因為這個東西美到極 致，你觸碰它都會當心給它造成傷 害，他說如果把東西做到這種境界， 那還有什麼不成功的呢？ 我昨天在機場，飛機誤了好幾個 小時，2 點的飛機到 7 點多才起飛， 很多人可能是不知道，飛機快要起 飛了還沒有登機，工作人員上來撤 行李，行李撤下後他們又上來了， 又要把行李放上去。我看到了這個 過程，感覺他們做事好磨蹭，後面有 上百人等著也不快點。你想想看， 飛機已經誤了那麼長時間，又有那 麼多人等著，為什麼他們沒有緊迫 感，很多乘客都在議論，還差點吵 起來。我覺得這就是服務意識淺薄 啊，服務都做不到位，哪來世界級 的競爭力呢？ 我好幾次去日本，無論在機場還 是酒店，服務都做得很到位，在酒 店，有人來了就趕緊去迎接，見是老 人就會過去開門，幫他拿東西，一

刻都不會停下來。給人印象很深， 如果你遇到這麼好的服務，下次再 去那裡，要住酒店難道還不首選這 家嗎？他們的機場秩序很好，不會 感覺亂哄哄的，飛機上服務員態度 也很好，做事很積極，在哪兒都讓 人感覺很舒適。在這樣的環境下， 即便有時出現誤機，乘客也不會哄 亂。 比較一下才知道自己的不足，我 們國內只要飛機一誤機，就有很多 人跑到服務台吵鬧，機場一片哄亂， 讓人感覺不舒服。其實，吵架又有 什麼用呢？你把服務台砸了，天氣 不好、問題不解決，飛機也飛不起 來呀。所以當我們不能改變別人的 時候，我覺得可以先從改變自己做 起，從自己的平臺當中去做。這就是 我們的企業家所應該擔當的責任， 教育的責任、文化的推廣、人性的 建設、道德的提升，能做一點是一 點，但一定要去做。我們改變不了 世界，但我們可以改變自己。 這就是“觸”，接觸之後你才會 知 道 這 個 東 西 是 滑 的 還 是 糙 的， 是 冷 的 還 是 暖 的， 這 樣 就 產 生 了 “受”。“受”有 苦受、樂受和舍 受。受就是領受，當你觸碰東西產 生感受，這個時候對壞的東西就產 生抗拒、詆毀、排斥，對喜歡的東 西會產生貪念，總想把它占為己有， 到手了也還擔心被人搶走，還要想 辦法把它保護住。 由“受”產生“愛”，有愛就開始 造業了。有了愛的心，“識”就會 去追求和佔有，這個時候我們就要 反省當我們去追求和佔有的時候， 這種行為值不值得，對生命和人生 有多少意義。我經常反省自己，人們 總是那麼忙，忙得都不知道每天在 幹些什麼，可有一天你會發現，你 忙不動了，到那時候，你離開這個 世間也就要來臨了。（未完待續）

如何制定一個靠譜的新年計畫 每一年初始，我都會和許多人一 樣，加入浩浩蕩蕩制定新年計畫的 隊伍中，同樣的，每一年春節，我都 喜歡在放鬆的家宴上鄭重一回，說 一說新一年的計畫，不會泛泛的只 是說些身體健康，幸福快樂的話， 而是會把目標儘量細化，細到遊覽 哪些國家，學到哪些本事，幹成什 麼事業，甚至是掙到幾位數的人民 幣。因為目標可循，計畫可施，而 每年基本又不曾失手，所以聽者心 裡平填了一份激動和期待，說者也 是對自己內心的一次認真的梳理和 承諾。我們不能拒絕美好的計畫， 就如不能拒絕這即將到來的新年一 樣。 有人說，新年計畫就像創業公司 裡的老闆給員工畫餅一樣，聽起來 美好，做起來操蛋。確實，如果每個 人都能把新年計畫圓滿完成的話， 世界也不會有那麼多的胖子了。 那為什麼大多數人的新年計畫會 擱置或者夭折，什麼樣的新年計畫 可以較順利的完成？我想通過跑步 三年體會到的方法跟大家一塊探討 如何制定一個靠譜的新年計畫。 不是所有的人都適合制定計劃，

美好的計畫雖然令人愉悅，但許多 人只是享受了嘴皮的愉悅，卻體驗 不到真實的美好。 究其原因，第一種情況就是目標 太長。許多人在制定計劃之前，從 沒有堅持做過一件超過 1 個月的 事，再看那些計畫，往往都是半年甚 至一年的長遠任務。人在衝動的時 候，都會高估自己的能力水準，貿然 做出許多不切實際的遠大規劃，越 是沒有完成一件事，越是急於通過 另一件事來證明自己，不知不覺陷 入”無志者常立志“的惡性循環。 這是一個怪圈，許多人可能一生都 盤桓其中而不能自拔，慢慢的就接 受了自己三分鐘熱血的”本性“。 另一種情況就是方法不對，就拿 跑步來說，幾乎大多數開始跑步的 人都是因為身體健康狀況欠佳，不 得已邁開雙腿的。他們有的人不是 意志力差，而是意志力超強，他們 感知到了不健康帶來的威脅，就想 用加倍的努力來挽回局面。於是， 明明是初跑者，每次卻跑十公里甚 至更多，明明可以拼耐力，卻屢屢用 衝刺的速度把自己累得精疲力盡， 幾回合下來，當然是一敗塗地。

細細回想，每個人或許都有過這 樣經歷。我小時候有一陣子特別想 去少林寺學功夫，爸媽不同意，但又 怕抹殺了我的興趣，就讓我先在家 裡自己練，練的方法簡單粗暴，用 拳頭砸牆。我當真還去試了下，只 怪沒有鐵布衫護體，練了幾天，白 牆都被染紅了，拳頭腫得像大白， 自己看著都心酸，疼得再也不想學 武的事了。因為這事，我一直以為 自己不是那塊堅持的料。30 年的頹 落，終於在 31 歲的時候讓跑步給洗 白了，通過跑步減了 30 斤之後，我 才對自己重拾了信心。 所以，如果你之前從來沒有制定 或者從來沒有圓滿的完成一次新年 計畫，不妨先拿出三個月以上的時 間，專心從一件事入手，不要把時 間拉得太長，也不要沒頭沒腦的急 於求成。而這件事，我還是建議你 去跑步或者健身，先不說那些行銷 雞血文把跑步的好處誇得多麼天花 亂墜，僅只從簡單、有效、回饋週 期短這幾點，就足以值得嘗試了。 而且從我個人的觀察來看，身邊一 些堅持跑步的朋友確實可以帶來許 多正向的能量和積極的回饋，他們

非常熱衷於堅持做某一件事，而且 會把這種堅持的品質應用到生活裡 眾多的計畫行動中去。 也許再也沒有一件事，能像跑步 或健身那樣，可以讓一個人快速得 到積極的回饋和改變了。生活中， 我們無時無刻不在尋求回饋，打電 話的時候，每一次停頓，都需要聽 到對方的回應，才會把話繼續說下 去；發個朋友圈，只有得到朋友的 點贊，才有興趣發下一條；做愛就 更不用說了，如果少了對方的叫床 就像看一場無聲的電影，索然無味 了。 跑步讓我感受到的，就是只要跑 起來就會有感覺，不管是第一次跑 步時的小腿爆脹，還是如今跑步後 的淋漓酣暢，每一次跑完都有不同 的感覺。現在想來，跑步的幾個階 段無非就是：疼痛、忍耐、放棄、 撿起、突破、享受。如果可以堅持 三個月，不論從外形還是內心，都 會有明顯的改變，從每一次的小回 饋到三個月的大回饋，這種及時而 多元的回饋機制讓人著迷。 作者：跑步者說 摘編源自：搜狐網

美国地产集团 Meiguo Realty Group Inc

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

9．地產動態

二○一六年一月二日至八日 總416期 January 2 ∼ 8 , 2016 www.ChineseBizNews.com

多因素助推賭城地產強勁復甦 【本報綜合報導】近年來，隨著 美國經濟的緩慢回升，作為美國經 濟重要組成部分的地產業也逐漸觸 底回穩。而曾經被稱為美國地產崩 塌“震中”的拉斯維加斯也迎來了 快速的復甦。昔日停工多日的工地 開始恢復了建築機械的轟鳴，其他 新建的賭場也陸續復工或開工。這 其中固然有著美國經濟回暖的內在 原因，而外部的中國遊客及投資的 迅速增長也成為賭城地產復甦的一 劑強心針。 美國經濟回暖帶熱賭城地產 早在 2014 年，美國一份報告顯 示，拉斯維加斯的博彩業在 2014 年 就出現了復甦的跡象。在 2014 年 8 月，前往狄斯奈樂園及賭城拉斯 維加斯的遊客逐漸在增加，人們在 購物和飲食時也更願意花錢，這是 美國經濟好轉的一個跡象。以拉斯 維加斯的五星級米高梅國際酒店為 例，該酒店的平均房價由 2013 年的 每晚 247 美元上升至 259 美元。同 時，在該酒店的賭客出手則更加豪 爽，這也帶動了米高梅旗下美國賭 場利潤按增長了 6%。而同城市的美 國永利度假酒店也決定在去年 7 月 在當地的度假村額外注資 5000 萬

美元，而以往 7 月均屬淡季，這是 該集團 40 多年來首次在 7 月份大額 投資。 多種跡象顯示，賭城的地產正在 強 勁 復 甦。 賭 城 內 的 新 疆 界 賭 場 （New Frontier）8 年前經濟衰退被 夷平後，原預定耗資 50 億美元的度 假中心工程一直被擱置，但最近工 地開始復工。這次復工是為興建豪 華旅館賭場“拉斯維加斯艾隆”賭 場（Alonl Las Vegas）打地基，這個 由澳洲賭博集團開發的工程將建造 26 層大樓、共有 1100 個房間。 內華達大學商業經濟研究中心主 任米勒對此評論說：“這是自經濟 不景氣以來賭城最大投資，它象徵 整體經濟的復甦，而且不僅是地方 性，也是全國性的復甦。” 儘管雖然賭城旅館住房率尚未恢 復至經濟衰退前的水準，但是來賭 城的遊客已經開始緩慢增長。2014 年，賭城遊客超過 4100 萬人創下新 高，2015 年再度打破紀錄。同時， 拉斯維加斯所屬的內華達州的州失 業率，目前也正穩定下降。 另一個鮮為人知的資料是，拉斯 維加斯的商業模式已經漸漸從博彩 業的一支獨大的“單一經濟”模式

走出，開始華麗轉身。有資料顯示， 30 年前，賭城的 6 成收入來自博彩 業，而今餐飲、會展、娛樂等行業 蓬勃發展，使博彩業占總收入的比 率降至 37%，已經不到 4 成。 拉斯維加斯的經濟復甦也帶動了 當地房價的上漲。據北美購房網提 供的資料顯示，拉斯維加斯的售價 中位數為 17 萬美元，2013 年上漲 27%，2014 年則上漲 7.3%，買家購 房欲望十分旺盛。 2016 年房市會呈現健康的成長 及價格穩定上揚，較 2015 年更緩 慢。市場新屋繼續增建，而且是視 市需求而建造，房市回到供需平衡 狀態。大賭城區二手屋的中間價已 連續五個月持平，市場上待售屋存 貨相當於四個月。 “中國因素”的貢獻日益明顯 而另一股太平洋彼岸來到的商機 也促進了賭城的復甦。那就是中國 遊客帶來的影響。據有關資料顯示， 僅在 2014 年就有多達 30 萬中國人 遊覽拉斯維加斯。中國遊客的消費、 購物也給賭城帶來的新的經濟增長 點。賭城的商家們為了搶食“中國 遊客”這塊觀光蛋糕，拉斯維加斯 的零售中心、娛樂場所、餐廳和賭 場紛紛制定招徠策略，以迎合中國 客人的需求。可以說，“中國因素” 在對賭城經濟的貢獻日益明顯。 拉斯維加斯會議與訪客局的官員 維拉努瓦指出，來美的中國旅客平 均每人花 3200 美元，這個數字多於 其他國際旅客，而且逗留也較久。 89% 的中國觀光客認為到賭城一定 要購物，51% 希望享受高級餐飲， 13% 則打算上賭場一試身手。 拉斯維加斯知名的購物中心 Fashion Show 和 Grand Canal Shoppes 招徠中國遊客最為積極，包括在中 國豪華刊物打廣告、參與數位指南 和促銷活動等。當地的餐飲業也不

甘示弱。目前在拉斯維加斯，想吃到 高檔的中國菜非常容易。包括 Aria 賭場的粵菜館百盛酒家、Bellagio 賭 場的 Jasmine、Wynn 賭場的永利軒 都是當地有名的中國餐館。而在中 國有多家分店的高級川菜館眉州東 坡，計畫 2016 年春天在 Grand Canal Shoppes，開設旗艦店。屆時，無論 是中國遊客還是拉斯維加斯的華人 都可以品嘗到正宗的川菜。 不僅餐飲和零售業在招攬中國遊 客，娛樂業也在考慮如何吸引到更 多中國觀光客。據當地媒體報導， 凱撒娛樂公司的副總裁卡茲韋茲表 示，考慮到有大批亞洲觀光客，該 公司請來國際偶像席琳狄翁和小甜 甜布蘭妮駐唱，並有其他針對亞洲 人的娛樂節目。而前兩位也是中國 遊客非常熟悉和喜歡的明星。 中國資金源源不斷流入 2015 年 9 月，中美達成合作，預 計於 2016 年三季度動工修建這條 全長 370 公里，預計投資 127 億美 元，建造洛杉磯與拉斯維加斯之間 的高鐵。興建這條高鐵路線的是一 家私人公司，並非美國政府，他們早 有這個計畫，而且早已獲得批准， 只是到資金市場去融資。如果利用 中國的資金和技術建成開通，將給 全體美國人留下深刻印象。 不僅賭城的博彩、娛樂、餐飲業吸 引中國遊客，中國的投資人也看上 拉斯維加斯的中國商機，他們參與 中國主題賭場開發。 2015 年 5 月， 世界知名博彩集團馬來西亞雲頂集 團為鎖定中國遊客而開發的“拉斯 維 加 斯 度 假 世 界 ”（Resorts World Las Vegas）正式動工，也為賭城增 加了新的中國元素。這個特別鎖定 中國遊客的旅館賭場，將建造 3200 個房間，並將興建一座具有中國名 字的圓形劇場——熊貓園，用於各 種娛樂和表演，預定 2018 年開幕。

美國如何進行房地產去庫存 不在進入門檻上設置過多障礙， 不在市場准入或者說入口上設置門 檻。通過取締這項稅收後將會吸引 更多的投資進入美國投資房地產， 這種放水養魚式稅收從其他方面 收取的完全可以彌補取消的稅收損 失。 美國總統奧巴馬近日簽署了一項 法案，放寬實施了 35 年之久的對外 國資本投資美國不動產的稅率。該 法案規定，外國養老基金在美投資 房地產時，享有與美國養老基金同

等的待遇。法案廢除了 1980 年開始 實施的《外國投資房地產稅法案》 （FIRPTA）對外國養老金投資美國 房地產時徵收的稅率。 另外，先前美國國會通過了規模 高達 1.1 萬億美元的龐大支出法案， 以擺脫政府被迫關門的陰影，對外 國投資者降低購房稅率為其中的一 部分。 這一措施將為更多的海外投資者 投資美國房產打開大門，而來自海 外的房產投資已成了金融危機後美

國資本流入的主要來源，也成了幫 助美國房地產去庫存的重要幫手。 在目前全球經濟一篇哀聲之中， 美國這邊風景獨好的情況下，美國 政府卻還要對國外資本放開房地產 市場，取消執行了 35 年的稅收和 降低國外資本投資房地產行業的稅 率，足以看出美國吸引全球資本的 決心，依靠房地產業鞏固經濟強勁 復甦的局面。 近年來，美國房地產深受很多中 國投資者的青睞。在住宅地產方面， 中國人已是美國房地產最大的海外 買家。據全美房地產經紀人協會 6 月底的報告，在截至今年 3 月底的 過去一年裡，中國買家在美國房地 產上支出了 286 億美元，同比增加 了 30%，其中主要用於購買住宅物 業。美國放寬投資門檻，這也將可能 再次刺激中國個人赴美買房熱潮。 放開需求限制、降低購房稅負，經 歷了經濟危機穀底的美國政府，顯 然是在算一筆大賬，這就是美國宏 觀經濟政策中一貫採取的寬進嚴管 政策。不在進入門檻上設置過多障 礙，不在市場准入或者說入口上設 置門檻。先請投資者、資本包括國 外資本進入美國市場進行投資，把 美國經濟拉動起來後，美國受益，投

資者也得到回報，然後帶動的就業 崗位以及其他方面稅收回報，將遠 遠超過進門設置的稅收收入效應。 這是因為，進入美國的房地產投 資資本進入時稅收被取締只是一項 稅收。隨後的銷售稅、持有稅、出售 所得稅等非常之多。大多數外國投 資者在賣出美國地產時，需繳納總 收益 10% 的稅，以及其他的聯邦、 州和地方稅種。根據國家房地產投 資信託協會記載，各種稅種累加起 來，總額最高可能佔據收益的 60%。 而這次取締的外國資本投資不動產 稅率僅僅只是一項。通過取締這項 稅收後將會吸引更多的投資進入美 國投資房地產，這種放水養魚式稅 收從其他方面收取的完全可以彌補 取消的稅收損失。 當然，這樣一來，隨著美元不斷 升值因素，流入美國投資房地產的 資本將會出現一個高潮。這對新興 市場帶來的衝擊將會加劇。 與此同時，在國內房地產庫存持 續高企的情況下，我們不妨吸取其 經驗，在需求釋放上解除更多的限 制，甚至不妨通過一定的財政稅收 手段加以補充，以鼓勵購房意願。 作者：余豐慧，財經評論人 源自：新京報

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

另一個中國投資人支援的工程是 10 層樓精品酒店“Lucky Dragon”， 該 酒 店 位 於 賭 場 大 道 以 西， 將 有 200 個房間。該酒店旨在重現地道

的東方文化和賭博經驗，2015 年 5 月開始為酒店的地基灌漿，預定 2016 年完工。

日本房地產市場曙光重現 東京住宅均價漲至 24 年來新高 經歷了 20 年的低迷之後，日本的 房地產市場似乎曙光重現。據《日本 經濟新聞》報導，日本不動產經濟 研究所統計的 11 月日本東京圈新 建住宅市場動態顯示，單套住宅的 平均價格時隔 24 年首次超過 6000 萬日元。日本研究人士表示，開發 商認為東京都中心的高價住宅需求 旺盛，正在將開發重心轉移至東京 中心地區。 報導稱，受建設費持續上漲影響， 銷售價格呈上漲趨勢，此外以東京 都中心為主，高價住宅的銷售情況 良好，11 月的平均價格達 6238 萬 日元（約 338 萬元人民幣），同比 （比上年同期）上漲了 21.1%。 按照日本不動產經濟研究所統計 的資料，東京都全部 23 區住宅的均 價在 8244 萬日元（約 437.8 萬元人 民幣），比上年同期上漲了 29.1%。 在港區和文京區，平均價格超過 1 億日元的高檔住宅也十分暢銷。埼 玉縣的平均價格為 5084 萬日元（約 270 萬元人民幣），上漲 31.8%， 千葉縣也達到 4543 萬日元（約合 241.2 萬元人民幣），上漲 13.2%。 東京圈整體的月度簽約率為 82.1%，時隔 3 個月再次超過榮枯分 界線 70%。日本不動產經濟研究所 的主任研究員松田忠司表示，“開 發商認為東京都中心的高價住宅需 求旺盛，正在將開發重心轉移至東 京中心地區”。 中國富豪置業新選擇 東京也正成為中國富豪置業的新 選擇。據香港《南華早報》此前報 導，隨著日本首相安倍晉三實施貨 幣政策和財政刺激政策以對抗通 縮，東京住宅價格過去三年來一直

上漲。中國富豪從澳大利亞悉尼到 加拿大溫哥華等地大舉收購豪宅， 而在日元兌人民幣貶值之際，地產 仲介商也開始把中國大陸買家帶到 日本。 值得關注的是，就在今年 10 月， 一名中國富豪以 13.7 億日元（約 7261 萬元人民幣）的價格買下東京 兩公寓，刷新了 2004 年以來東京新 建住宅賣出的最高價。 資料顯示，東京圈的住宅銷量同 比增長 4.8%，增至 3496 套，時隔 3 個月高於上年同期。 隨著國內房地產市場調控，熱衷 購房的華人將“目光”逐漸轉向國 外。從美國到澳大利亞，從英國到 西班牙，從紐西蘭到韓國……海外 房地產市場儼然成為中國投資者眼 中的“香餑餑”。 空前的房地產泡沫 回顧過去，日本樓市曾經歷過從 繁榮到危機的轉變。據人民網報導， 從 1961 年到 1963 年，日本房地產 行業迎來量價齊升的鼎盛階段。當 時，在短短兩年之內，日本建成公 寓 62 棟、2191 戶，價格也較之前 上漲了接近一倍。 當時隨著大量資金湧入房地產行 業，日本的地價也開始瘋狂飆升。 1990 年，日本東京、大阪、名古 屋、京都、橫濱和神戶六大城市中 心的地價指數比 1985 年上漲了約 90%。當年，僅東京都的地價就相當 於美國全國的土地價格，製造了世 界上空前的房地產泡沫。 但是同一時期日本名義 GDP 的年 增幅只有 5% 左右。由於地價快速上 漲，已經嚴重影響到了實體工業的 發展。日本泡沫經濟離實體經濟越 走越遠。 據 2005 年 日 本 國 土 交通省發表的地價統計 資料，日本全國的平均 地價連續 14 年呈下跌趨 勢。與 1991 年相比，住宅 地價已經下跌了 46%， 基本回到了地產泡沫發 生前 1985 年的水準。 作者：計思敏 摘編源自：東方早報

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

中國專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋☍ ➹

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

Ƿ㏀㡨ǸᏴ㔂Ӿୱዯ਽Աᤣ

➮▇⬇߿ᛱᅊᾥ ➮▇⬇߿ ᛱᅊᾥ

㇧಑࿃㟜Ⴢಠԯ ցᤣ⍝㎔սᚰ㗳㘖Ƿߓ᷀Ǹ‫ש‬⢦ᑃ Ƿ≐ຩǸ劽⨫ցᤣ໱⍝㎔սཇᚰ≕ᝐ 㨝⍝Ƿᚻ㦴Ǹ㗜㗫ἡ㨝⍝Ƿߓ᷀ǸǮ ƹ᫬ნ ᫬ნ劽 劽ᤂ፛↶ ᤂ፛↶効 効ऋԲ ऋԲ劺 劺ӟ ໱㚚ᝌ༫☁୔Ӿୱ⎺᝟▤ߓ 㨩⍝ີຢǮ 㨩⍝ີຢ Ǯ ࣳ㈊⨦‫୸׺‬

༰ᙘ⦿➘ⴘՏǭǷ⦿ୱ೵ຢエǸ⍝⤟ ㄁ᤂ፛↶‫ש‬㉫劽ᚻ㦴ཇᚰ㝎㡨劽֯բ ࢻஃ⮋ႂ⍝ցᤣⶽⶽᙷӦᚻ劽༪㐓‫ש‬ 㐓೬⍝ᚻ㦴ॿ⟪ࠦᗼߖԭӟ⧑Ӿୱ⍝ ັ᫄݀⚙㔂Ӧ劽ஃዯ਽ԱᤣӦ‫ڂ‬㐇ԭ Ƿ㏀㡨Ǹ≐ዉǮ ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ឆᩯ ೴᯼ీ㘛

ƹᤂ፛↶ᙺნஃ㱑᳆⍝Ὑ Ǯ ࣳ㈊⨦‫୸׺‬

Ƿ㱑港是我人生重要的轉折點。 我在那裡經歷了艱辛和苦

ᙏ⇹ಀ㪎㘬፛ 㘐⯲Ⴉᑀ‫ج‬ᇔ 「那時候外公外婆已經退休，住在廉租屋裡， 靠很少的養老金度日。」面對生活的艱難和語言 的障礙，楊應瑞心中充滿了苦悶、自卑。後來， 他在中學遇到了改變他人生的英語老師。「她將 讀書和做人聯繫起來，還帶領我們去貧窮的地方 做義工。」楊應瑞至今仍記得老師的話：不要常 常想自己生活多苦，而是要看比你更苦的人，去 幫助他們，你才覺得幸福。正是這種鼓勵使楊應 瑞重拾信心，上世紀70年代初，21歲的楊應瑞 赴美留學，攻讀社會工作專業，並相繼在舊金山 大學和夏威夷大學取得了學士和碩士學位。

᰸ీఞໜ೰ኮ 㖞݀⚙▤ߓ㨩 畢業後，為了照顧移民到三藩市的父母，楊 應瑞放棄了回香港做社工的計劃，在當地一家 華人教會做助理，主要工作是組織當地的華人 家庭去幫助因為越戰滯留在美國的越南華人難 民。經過多年的輾轉打拚，1985年，楊應瑞籌 集了 5 萬美元資金，傾其所有在三藩市創辦了 自己的公司「美國太子行」，銷售減肥茶，但 經營狀況並不理想。幸運的是楊應瑞抓住了機 會，以坦誠而實際的經營理念獲得了新加坡 「虎標牌」萬金油的美國代理權，並取得了極 大的成功，「太子行」的業務範圍也因此迅速 擴大。如今，「太子行」在馬來西亞和中國的 北京、天津、上海、廣州以及香港、澳門等地 均設有分公司。楊應瑞也成為美國主流社會公 認的成功企業家，先後獲得優秀企業家獎、社 區英雄、傑出中藥獎等榮譽稱號。

ƹ ᤂ፛↶ஃ᯼ᒼࣳㇿ ⨦ᒸ㈊Ǯ ㇿ⨦ឆᩯ ᗠ ⨦ᒸ㈊Ǯ

隨着公司業務的擴展，楊應瑞經常前往中國 內地，在為中國迅速發展高興的同時，也注意 到中國有很多孤兒需要幫助。經過漫長的溝 通、考察、審核，楊應瑞於 2003 年成立了第 一家海外華僑華人在祖（籍）國捐建的專門救 助孤殘兒童的慈善公益機構——「天津武清和 平之君兒童福利院」。 「我曾經看到過一張海報，大意就是：100 年以後，你以前住的房子有多大，汽車有多名 貴，銀行有多少錢，可能都不太重要，但如果 你改變了一個兒童的命運，就顯得特別重要 了。」楊應瑞說，正是這張海報堅定了自己創 辦一家孤兒院的夢想。 早在 1994 年，楊應瑞在美國成立了美國慈 親基金會，先後幫助 100 多個美國家庭領養到 中國孩子。「孩子為那些領養家庭帶去了很多 快樂，這些家庭也給了孩子美好的明天。我希 望這些孩子將來能夠成為中美兩國的和平使 者。」楊應瑞坦言，大多數家庭並不願領養殘 疾孩子，這也讓他格外牽掛那些傷殘孤兒，一 心想要幫助他們。 2014年，國務院僑辦將「和平之君」福利院 命名為「僑愛福利院」，形成了政府主導、僑 捐資助、多方參與的運作模式。如今，福利院 已為 170 多名有特殊需要的兒童提供了良好的 養護、醫療和教育，近 40 個孩子經過手術康 復，被美國、瑞士、西班牙的愛心家庭收養。 據楊應瑞介紹，目前福利院有 139 個孩子，這 些孩子的年齡都在 1 至 14 歲之間，但經過與天 津市兒童福利院的商議，考慮為 14 至 18 歲年 齡段的孩子進行就業培訓，讓他們學會獨立， 學做一些簡單的工作，增加自信。

聯港合辦公益會 ೴ӧⴘՏज✳೰ 「中國的慈善事業，與一些發達國家相比還存在差 距。」楊應瑞認為，當前中國內地青年人都是獨生子 女，父母照顧周到，往往只考慮自己，而不會太多考 慮別人的需要。「從長遠來講，這樣對國家、社會甚 至自己都不是太好，做慈善不在乎捐 5 角還是 1 元，也 不在乎是什麼形式，重要的是奉獻的心和奉獻的時 間。」楊應瑞希望海外的華人華僑可以一起鼓勵更多 的人特別是內地的年輕人做善事，共同幫助有需要的 孤殘兒童。1 年前，他的這個想法與香港 UBG 基金會 的創辦人許健忠先生不謀而合。今年 8 月，他們共同主 辦了「天下華人，同心築夢」大型公益晚會，為中國 的孤殘兒童康復慈善事業奉獻愛心。當天的晚會邀請 到林書豪、王祖藍等數十位來自美國、中國內地及港

ƹǷॿმԒऩǸ݀⚙▤ߓ㨩ႃ⢒ᎎỗᤂ፛↶‫ݒ‬໱Տ ᝉ″ᒲ⍝ஊᙖǮ ㇿ⨦ឆᩯ ᗠ

萌念開福利院 收養天津女嬰

悶，也在那裡明白了幫助別人是一件很 有意義的事。」現年67歲的楊應瑞，出 生於廣東汕頭的一個大戶人家。20 世紀 50 年代末，其父親因地主身份坐牢，母 親一人無力撫養他們兄妹八人，兩個年 幼的妹妹被送到鄉下寄養後，年僅11歲 的楊應瑞和哥哥也不得不離開家，到香 港投奔外公外婆。

ㄙᛱᅊᾥᔸָ⬠ⅆ㞛㎍⎓ׂ㠘⅌ႝ᦮᫾ ᑇ͑⅌㥨㧲⚁ᢚǍ ໋ ᔾ䠶⚁㐅✒ 㡷⅌ᆨ❎䠶ᛱᅊᾥ૥௖ຝ⇒ дᔾૢ⅌ૣ ᧫ଐ౻ृ‫➮̜ׅ‬ॠ䠶˨᳆ଖۡ‫܌‬ǖᛱᡞဃ 䠲.FMJTTB +PZ䠳Ǘ䠶ຂᕎଖ᤭㐔࿞ចǍ ᛱᅊᾥ૥௖ⅈ⦭‫ݛ‬㄄㏡߫ˎ⅌ଐԯ䠶ᛱ ૤૤ᔰᒟ㎏‫ے‬๪γച࿃ॲೠᵈᐬଐԯ⅌‿ ᨁಱ⟩Ǎടᑇଐԯ⅌㋱˟䠶૥௖̏˨᥸ᔿ 㡔√䠶⠚ᒟ㐨ᎊॲᡞဃ ᢗ⅌ᒪс⾧⥺݁ ⿿ଖ㏡д̠ഃ䠶ㄙଖಱᔻঘᴡ㣚ടὑഃǍ ǖᣛд̾㒉ᔿଙ૴࿃ႝ≑㐊⥺๱⅌⾧‿ᷫ ᣚ䠶ᆟ͝ᅾйຝଖृ‫᧫ૣׅ‬ᇎଖ⅌ೠ ̾ǍǗᛱᅊᾥ˨˘᎔࿃ଐԯᔻ㈹ृ‫ے‬ᇎ⾧ ‿ᷫᣚ䠶ॅ᳆͑↛ЛଐԯᅄྠჅ္䠶≑㐊 ͑йᒟ↷࿃ჂଖǍ

㧲ଐჅ္ᅩࠬ࿃

ଞ͋䠶⁾໋㑊д⽓⼯˭⅌ଐ౻๲⚁㞍 ૢ䠶˨㏱Կ‫ૢؗڐ‬䠲5IF 6OJWFSTJUZ PG 4PVUIFSO $BMJGPSOJB䠳 Ꮹ ㄌ γ ᜒ ℘ ᦮ 䠲0DDVQBUJPOBM UIFSBQZ䠳ചᜒǍはۙଐ ԯ䠶ᛱᅊᾥ⥟˕᧗ᬎ֠໎⎓‫⥺ݮ‬ㅍ䠶ǖᡞ ဃሰ‫઻ڑׅ‬ ಱΤྛᔻृ ‫˭ׅ‬ॠྥ̠ਂ⿪๪γ䠶ㄙᔰ૛⅌̾ಱᔻ ໃ‫؝‬ၡ⠕⿆㠚₶⃈ǍǗۢᷫᣚ⅌ྃ㥑䠶 ᛱᡞဃടპࠬ̏㣖ຟ㟜࿃䠶ᣛ໋ଖ㒉ᔻ ‫ݮ‬ᷫᣚˎㇶ‫ׂ⎓ׅ‬㠘↩ᕎ㑊⼉⅌ತ಑Ǎ

ƹᤂ፛↶℁⦿ୱዯㆸఔ㝎ᝌӟエࣦ㇆೴᯼∰ ᎯຢǮ ㇿ⨦ឆᩯ ᗠ

台地區的知名人士，現場吸引了 6,000 多人參與，國僑辦主任裘援平出席了整 場活動。 談及在北京舉辦慈善晚會的初衷，楊應瑞坦 言，最近幾年很多中國遊客到海外買很多名貴的東 西，讓海外的人覺得中國已經富強起來了，「中國人 那麼有錢，我們為什麼還要捐錢去幫助中國呢？」以 後，可能會有越來越多的人這樣想，他們寧願去幫助 那些非洲國家的孩子，但是他們不知道中國貧富差距 那麼大，還有千千萬萬個孩子需要幫助。「所以，我 們想有機會做慈善晚會，為孤殘兒童籌款。」楊應瑞 向記者透露，明年還會考慮在上海、天津等地舉辦這 樣的公益晚會，將其發展成一項長期的活動。

ƹᤂ፛↶⍝ ‫ݒ‬໱▤Ǯ ࣳ㈊⨦‫୸׺‬

建議政府加快程序 ᗼ༚㭹㰃ნ䀞㨝ߜ 楊應瑞是首屆中華慈善獎得主， 也是中國海外交流協會的理事，他 深知中國仍有大量的孤兒需要幫 助。「坦白說，中國辦理領養孤兒 的機構相對較少，領養程序也尚未

健全，這也是我當初決定創辦『美國 慈親基金會』的原因。」為此，楊應 瑞建議中國政府加快領養孩子的程 序，不要讓有心領養孩子的家庭等那 麼久。

此外，楊應瑞質疑領養孤兒年齡限 制在14歲以下的規定，「為什麼人家 都想要領養了還不給人家領養呢？」 他認為，應該取消年齡的限制，或者 將年齡放寬到18歲會相對合理一些。

南加州版

11．投資錦囊

二○一六年一月二日至八日 總416期 January 2 ∼ 8 , 2016 www.ChineseBizNews.com

國際黃金市場週評

金銀與商品市場宏觀分析乾貨 【本報綜合報導】上周國際現貨 金價以 1065.66 美元開盤，最高上 試 1081.63 美元，最低下探 1063.8 美 元， 截 至 週 五 亞 洲 午 盤 時 分 報 收 1076.41 美元，較前交易周上漲 10.68 美元，漲幅 1%，動態周 K 線 呈現一根震盪反彈的小陽線。關於 階段後市，結合有關對沖基金在外 匯與金銀市場中的持倉分佈特徵模 型分析，筆者傾向金銀價格迎來反 彈的概率更大，節後有衝擊 1100 美 元上方的可能。 筆者在各種市場都建立有相應的 市場分析模型，大多不能與投資者 直接分享。近日權衡後，決定分享一 些。原因，近期擁有吸血烏賊美名 的高盛等投行竭力營造商品市場空 頭氛圍，擔心國內很多礦產商與投 資者掉進投行的戰略誘空陷阱，且 鑒於筆者多少有些看似“不成熟的 小情懷”，故此在今天與投資者、 礦產商等機構分享一些商品市場的 分析乾貨，讓大家能更深度洞悉商 品市場的運行真本。下列圖表雖看 似簡單，但資料處理與梳理卻相當 繁瑣。 一般投資者分析商品市場價格運 行，通常只看其絕對價格波動，很 少顧及流動性變化對市場的隱形影 響。下屬有關商品市場的宏觀價格 波動分析，即旨在揭示參考流動性 變化時，我們應該如何看待當前的

商品市場價格。 如何選擇流動性參數呢？我認為 全球 GDP 總量變動歷史、M2 總量變 動歷史、全球綜合通脹指標等，都是 很好的參數，但這些資料處理起來 卻相當困難。筆者退而求其次，尋 主要經濟體變數作參數，即用美國 的流動性變數作參數，具體選擇為 美國的 M2 指標。筆者啟用的最早資 料為 1968 年 1 月初，當時美國 M2 為 5280 億美元，2015 年 12 月 14 日最新的資料為 123055 億美元，即 48 年間，美國 M2 放大了 23.3 倍。 在下列分析中，我們會將對應的商 品市場價格，相對於美國 M2 的變 化進行除權，得到相應的商品價格 指數。這或更有助於我們認識當前 商品市場價格的“真本”。 在具體資料處理上，筆者先將商 品市場價格直接除以當時對應的美 國 M2 資料，再根據不同商品，乘以 一個固定參數。這個固定參數是多 少呢？多少都無所謂，不會改變分 析的曲線形態。只是筆者在處理這 個固定參數時，為更直觀對比近 25 年價格波動，筆者讓它們這 20 年的 最高價完全一樣，這樣根據不同商 品價格，反推出一個固定參數，再 前後除權。此段理解起來可能比較 費勁。 就黃金市場而言，如 1968 年至 2015 年國際現貨金價相對於美國

M2 變動除權前後的日線圖表所示： 藍色線條代表現貨金價的實際走 勢，1980 年最高上漲至 850 美元， 2011 年最高上行至 1920.8 美元。 尤其 2001 年從 251.69 美元至 2011 年 1920.8 美元的十年間，金價上漲 了近 8 倍，看似投資價值不錯。然 參考美國流動性 M2 變化影響，求 取近 10 年最高價一致進行“前後 複權”。我們可以發現，1980 年的 850 美元金價，就現行的美國流動 性而言，相當於 5399.15 美元。由 此可見，就長期投資價值而言，黃 金難言是好品種，其更多體現為週 期性機會。 近 25 年金市情況，如圖所示：

就 直 觀 而 言， 金 價 2011 年 見 頂 1920.8 美 元 後， 近 期 下 跌 至 1046.22 美元，看似絕對跌幅不算很 大。但如果考慮這幾年的流動性釋 放因素，其本質已相當於從 1920.8 美元下跌至 804.73 美元了，已經跌 穿 2008 年金融危機爆發的低點，僅 相當於 2006 年 9 月的 600 美元“實 際金價”。故期盼 600 美元金價的， 如果參考流動性影響，目前實際上 已經到了。當然，不排除“名義金 價”進一步下探 2001 年低點可能， 沒有確切推算過，但估計國際金價 下跌至 850 美元，即已實際相當於 考慮流動性影響的 2001 年底部了。 就白銀市場而言，如 1968 年至

2015 年國際現貨銀價相對於美國 M2 變動除權前後的日線圖表所示： 從上述圖表中可以看出，白銀更 難見長期投資價值。雖 1980 年銀價 曾到過 50.35 美元，2011 年前的 10 年間上漲 12 倍再到 49.77 美元。然 參考美國 M2 變動影響，1980 年的 50.35 美元，要相當於目前的 308.29 美元，真難見長期投資價值。 近 25 年的銀市情況，如圖所示： 參考美國 M2 變動影響，通過參 數設置最高價一致，49.77 美元。 銀價從 2011 年的 49.77 美元下跌 至近期的 13.63 美元，進一步參考 貨幣釋放的稀釋效應，其本質已從 49.77 美元下跌至 10.26 美元。毫無 疑問，已基本處於 25 年低位元區域。但依然 存 在“ 實 際 上 ” 測 試 2001 年窪地可能。目 前大概測算，若名義銀 價進一步下跌至 10/11 美元區間，可能就已相 當於考慮流動性影響 後的 2001 年窪地價格 了。 同樣為方便比較，求 取最高價一致後，再相 對於美國 M2 變動進行 “前後”除權。雖名義 上國際原油價格從 147.27 美元下 跌至近期的 33.98 美元。但參考美 國 M2 流動性除權後，已相當於油 價從 147.27 美元下跌至 21.95 美元 了。即高盛宣稱的 20 美元油價，本 質上已悄然而至，只是少有人能識 其本質。而 1998 年的 10.3 美元油 價，相對於美國 M2 前複權的價格 為 19.32 美元，與當前的 21.95 美 元何其相近。還要在當前受高盛等 投行輿論影響，戰略做空或對產油 進行套期保值的行為，可謂何等的 不明智，甚至就是愚蠢。 再看近 25 年倫銅價格情況，除了 2008 年見底後的反彈更有力度以 外，總體情況與白銀相似，取同樣

高點相對於美國 M2 前後除權後， 實際也基本處於 25 年底部區域，不 再過多贅述。 再看近 25 年國際鉑金現貨價格 情況，也體現出與白銀類似的商品 市場週期特徵，取同樣高點相對於 美國 M2 前後除權後，鉑金價格實 際已再創 25 年價格新低，不再過多 贅述。在鉑金市場戰略做多或戰略 套保，更顯不明智。 上述分析方法有助於我們判斷或 把握商品市場的大週期。儘管我們 上述分析說明黃金不 適合超長線投資，但 這並非代表我們對黃 金在資產配置中的完 全否定。當信用貨幣 體 系 出 現 類 似 19802010 年的辛巴威等國 家貶值速度時，資產中 有黃金配置無疑非常 關鍵。故黃金在資產中 的配置，更多是用於提 防不時之需，而非用於 對資產增值做貢獻。在

幣值總體相對穩定的大國，筆者一 直建議投資者讓黃金在資產中的配 置比例不宜超過 10%，甚至不必超 過 5%。對已在掙遺產，而非繼續致 力於掙資產的群體而言，追求超長 期的資產保險，配置黃金就顯得更 為重要了。一旦信用貨幣淪為金圓 券，或出現萬元、十萬元的大面額 鈔票時，黃金的功能就凸顯了。 作者：本報特約撰稿人楊易君， 威爾鑫首席分析師 威爾鑫網站： www.wellxin.com/

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

財經專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋☍ ➹

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

೹エ‫ֱݖ‬ӥஊ㝎ᗹᙖᡅ

1 千萬美元資本賬

◒᧫㞶⥺㆔‫ٿ‬ՀᏫ㞛

㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ᰸ၱ ࡴՈీ㘛劺ӾୱՏᬞ㟚エᙷ߫⍗ֱ

ƹ▤ᅄ⮋㎥࢐㝊㾯ஃ‫ྪݓ‬㝎〄घׄ⍗ᓷׄ≕ ▤ᅄ⮋㎥࢐㝊㾯ஃ‫ྪݓ‬㝎〄घׄ⍗ᓷׄ≕Ǯ Ǯ

㝎〄ᗰᑃᄳឝǭ೴᯼ǭ▤ᅄӥஊ⮋≞㎥᚜㈵㳰࢐ᅄ㈍ᑆ༱ዉㆢ劽ᚗ ⓽ஃӥஊ⮋㎥㈵㳰࢐‫ݑ‬㈕‫ݧ‬⍝ǭ㎉㫫Წ੡೩⍝ಀ‫᧢ݑ‬᥮༔エ㨝㮟‫ݑ‬ ㎬᝭㭨⎣इܾᓥ劽⎣߫㨝㮟ᜋໜỗ⛢‫ܶ⦿ⵅ ٭‬劽㨝㮟‫⮋ݑ‬Ԉ 㦬ལ㑞ಀᏴ〄㎬ᰒࡆ劽༔エ⮋≞⡠৻ࢂǮ

ƹ ೴᯼⮋㎥࢐㝊㾯ᗰᑃՈ᯼‫ݡ‬⍗ལ ೴᯼⮋㎥࢐㝊㾯ᗰᑃՈ᯼‫ݡ‬⍗ལǮ Ǯ

三自貿區金改各有側重 ◒‫ܐ‬᯲᪵ॹ‫ٿ‬㞛Ꮻ૛㥗ᜒ‫ع‬ ƹᗰᑃ࢐‫مݑ‬Տᆶ᳆ḃஊ࢐ٗ‫ݐ‬Տᬞ჎㎬㝎劽≕ᙘஃ࢐‫ݑ‬㏚ ㎝өࡆ≒⛢ᗰ‫ޱ‬勌 ƹᗰᑃ᳆ḃஊ࢐‫م‬Տஃ࢐‫ݑ‬㏚㎝Տᬞ჎Ⅹ㎊≒য勌 ƹᗰᑃ᳆ḃஊ࢐᧢᥮Ᏼ㎬⨦ஃ⮋㎥㈵㳰࢐‫ݑ‬㦬ལघᠺಀ‫ݑ‬ᝐ 㨝घೲՏ効2%-1劺ᤣࡊ劽ࡎ㩵࢐‫ݑ‬Տᬞ჎㎬㝎Ᏼ㎬㱑᳆ ㎬᝭ႌృ勌 ƹᗰᑃ᳆ḃஊ࢐᧢᥮Ᏼ㎬⨦ஃ⮋㎥㈵㳰࢐‫ݑ‬㦬ལघᠺಀ೩ᝐ 㨝घೲՏ効2'-1劺ᤣࡊ劽ࣦ⮡ಀ‫⪑ࡎ◑ݑ‬᩟Ᏼ㎬ఔ㝎ॿ ࠇᤣᏴ㎬ఔ㝎⍝Ᏼ㎬Ǯ

᧫㔹㶞Ꮯሲ̷᧫Ր‫܋ڏ‬ⅆ൒ ƹ☯ᤫῸࣲஃ⮋㎥㈵㳰࢐‫ݑ‬㈍⚊Ո᯼‫ࢠݡ‬ज⍗ལఔ㝎ǭՈ᯼ ‫≒ݡ‬ᤣ⡠᥮㉹ᘡఔ㝎勌 ƹܵ㈏ಀ೩Ᏼ㎬⨦ծՏᬞ჎㎬㝎Ᏼ㎬⮋㎥㈵㳰࢐‫≕ݑ‬ᙘՈ᯼ ‫ࢠݡ‬ज⍗ལ⍝ఔ㝎Ǯ

ƹᄳឝ⮋㎥࢐⍝⍗ལᝉࣳ᳆Տ㧭ᯏ ᄳឝ⮋㎥࢐⍝⍗ལᝉࣳ᳆Տ㧭ᯏǮ Ǯ

㞶ॲՂ඙㔽ⷳ‫܇‬γⅆዦγ⁄

ᖪ

㨝㮟‫ݑ‬इ༔エ⮋≞⡠৻ࢂ 人行發佈的三地金融改革意見中，有關限額內資 本項目可兌換的要求完全一致。方案提出，在三地 上述境內機構按照每個機構每自然年度跨境收入和 跨境支出均不超過規定限額（暫定等值 1,000 萬美 元，視宏觀經濟和國際收支狀況調節），自主開展 跨境投融資活動。限額內實行自由結售匯。符合條 件的區內機構應在自貿試驗區所在地外匯分局轄內 銀行開立資本項目投融資賬戶，辦理限額內可兌換 相關業務。 這是人行首次提出限額內資本項目可兌換的具體 操作方案。去年 4 月中下旬發佈的天津、廣東、福 建三地自貿區總體方案中就提及「符合條件的區內 機構在限額內可自主開展直接投資、併購、債務工 具、金融類投資等交易」。而一個多月前發佈的上 海自貿區第二輪金改方案中也表示「探索在自貿試 驗區內開展限額內可兌換試點」，但未提出具體方 案。 據了解，早在 2015 年年中，國家外匯管理局就 對限額內資本項目可兌換這一改革制定了方案並 進行了壓力測試。外匯局資本項目司司長郭松曾 線監管 雙 透露，限額內資本項目可兌換包括一線監管、雙

項限額、匯兌自由以及主體自律等要點，而外匯 局研究的方案能滿足區內 80%企業的跨境資金需 求。 郭松稱，實行限額內資本項目可兌換，將是可兌 換改革模式的一次重大創新，它突破了原來擔保交 易類型分類推進的模式，使得可兌換進程實現基於 主體的綜合性的提升。

࠮⣛㇗〄㎬㪎〄㎬㎚㪎㮞 有外匯專家分析，過去的資本項目改革都是分塊

的，比如直接投資項目項下、資本市場項下。而實 行限額內資本項目可兌換的試點，則是根據企業情 況給出一個額度，在額度內可以自主進行跨境資本 項目交易，包括直接投資、併購、債務工具，金融 投資等，與投融資有關的資金進出、匯兌不受限 制。這將形成一系列綜合完整的做法，包括企業門 檻條件的設置、對企業自律的要求，也包括監控分 析手段的跟進，將為今後推進資本項目完全可兌換 探索一些改革的路徑，同時也有利於緩解企業融資 難、融資貴的難題，有利於支持實體經濟。

滬自貿區人幣開放度高 㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ລ㪓∌ Ӧ᰸ీ㘛劺上海 自貿區自成立以來，便成為與全球市場接軌的前沿 地，目前人民幣的開放在滬自貿區內亦得到最大程 度發展，不僅在人民幣跨境使用上進行了擴圍，更 有望率先實現人民幣資本項目可兌換，而上海方面 也已做好了相關技術工作準備。

㑞ಀ⡠✘⤟㮟⮑ ᝏ㖾ⵅ‫܅‬ 從最新統計數據顯示，截至 2015 年 10 月底上海 自貿區跨境人民幣結算總額將近萬億元（人民幣， 下同），約佔全市的 42%，並有 38 家單位接入分 賬核算單元，累計開設自由貿易賬戶 3.6 萬個。自 貿區成立以來，各類境外融資近 1,150 億元，其中

ᔱ 側重港澳

Ӿ㟚勋≕໱ө㇁ᝐ㎬᝭✟ߜ 中銀香港經濟及政策研究主管謝國樑接受訪問時表示，內地金融 管制主要涉及三大方面，分別是管制對象、業務範圍和額度，「原 來是三個都管，現在前兩個基本都放開了」，以後官方基本只會用 額度來控制。 他稱，廣東自貿區的特點是側重於港澳，官方之所以對資本賬兌 換實行「限額內」控制，是為了「防止大量資金不正常地、惡意地

༪℁ܻ㈵㾯㎬᝭㭨⎣इܾᓥ 同時，上海自貿區還率先試點資本項目可兌 換，央行、商務部等七部門發佈《進一步推進中國 （上海）自由貿易試驗區金融開放創新試點加快上 海國際金融中心建設方案》，明確在上海自貿試驗 區內進行人民幣資本項目可兌換先行先試，逐步提 高資本項下各項目可兌換程度。此前央行上海總部 副主任張新也表示，上海率先實現資本項目可兌 換，相關的十項技術準備工作已全面到位。

㩀᪵ᐡ‫ٱ‬ਯ⿣䠲⿮⠕ ᨧ๠ ٣̷ਯ㐊䠳̾ᤍ㗉⺗ⅆΠ⅌ૣ ᧫nj༢ᖌ‫⎓ݮ‬༳˔ૢ⥺㆔‫ٿ‬㔽ⷳᏨ㣝ᏟሲႸ⾑˭䠶˔ॹᏨ㣝 ᑅᘴᑤᔿՈဉኯᑈ䠶ᣟଞ䠶˔ॹআዊ֠ഃ⺗㠌㦎Հ㆛ᕜ㥗→ ۶ԭዔ䠶Ԥ‫ٿ‬ՀͰᜒц⁄૘ҳ䠶≵␷‫ٿ‬Հ⅌д̾੯૘↘ᇣ ⓑǍ ᢐᡝ˔ॹ⥺㆔‫ٿ‬㔽ⷳᏨ㣝ᑅᘴআዊ֠⾈≵␷д̾੯૘↘ ᇣǍ༢ᖌ⥺㆔‫ٿ‬ᑅᘴዊ֠䠶≵␷‫ٿ‬Հд̾̾͝ᤍຽ㞛൒↘ ካᇣ㆛njミ‫׍‬ᇣ㆛nj㡤‫܇‬ᇣ㆛ⓑ੯૘ᇣ㆛䠶㎍὘⦐⏧ᤍnj ቪ㇓nj㐪㇓‫ݮ‬㐪⁁↛㟜⅌㆛⁁㍨⏧ᜒ‫ع‬Ǎૣ᧫⥺㆔‫⺬ٿ‬ ⍎䠶≵␷ॲ⥺㆔〤㫟‫ٿ‬Հശᜒ˨Ⓐ‫܇‬᙭ͩ⅌੯Հд̾ሷ⾒ ೋ㞛൒‫܄‬㦛̾ᤍຽ੯૘ᇣ㆛Ǎ⎓༳⥺㆔‫וٿ‬ዊ֠䠶Ꮯሲ⥺ ㆔〤㫟‫ٿ‬д̾㞛൒⚁ຟ㥗˖njᇣ㆛㥗˖㉍੯̾ᤍຽ♏┇ᜒ ‫ع‬Ǎॲ‫ٿ‬ՀൃΦᆂശᜒ˨Ⓐ‫܇‬᙭ͩ⅌੯Հд̾۶ሷ⾒ೋ㞛 ൒㉍੯㆔ᒋnjՋ͑⚁ຟ㥗˖̾ᤍຽ♏┇ᜒ‫ع‬䠶≵␷㞛൒ٕ ምミ‫׍‬ᇣ㆛ॲՀ⅌‫܄‬㦛̾ᤍຽ੯૘ᇣ㆛Ǎ

ٗ≕೩‫ۄ‬इஃᲓ㎬≒ ‫ݑه‬

ॲ૘ҳ┎὘ᑅ㣚䠶༢ᖌnjૣ᧫nj⎓༳⥺㆔‫ٿ‬আԤ⿾‫ٿ‬Հ ៑᝝ॲ᪂㆛⁁⅌ˎೋжᐔ䠲ᓺೋ ж䠶⾗ೃ⾵⚁ᰗ‫ݮ‬ॠ㡅 ᏥᏟṖᦛと┝䠳Հц⁄૘ҳ䠶Ͱᜒ૘ҳ㆛㔽ഃ⺗Ⴘ㦖♏ ‫ٱ‬䠶˨Ꮯሲ㗉⺗ⅆ൒̾ᤍຽ⦐૘‫ޞ⁁‿⺘ٱ‬ᕃ‫ع‬Ǎ

開放度看齊上海

進出，干擾金融市場的穩定」。但一般企業家和個人基本不會因此 受影響，「只要是非炒賣的用家，他們基本不會有資本管制的感 覺」。長遠而言，他相信今後各大自貿區的措施都會差不多，「會 向上海看齊」。 謝國樑並指出，此舉標誌着人民幣的完全可自由兌換取得階段性 成果。人民幣要成為真正的國際貨幣，前提條件是要實現資本賬的 完全開放，相信這也是官方在「十三五」規劃中，希望實現的一大 目標。

㑞ಀՏ჎ᤣࡊᓀᙙ㔿ỗ‫ݝ‬㴤 中銀香港高級經濟研究員應堅發表報告指出，廣東自貿區「金改 方案」有關跨境人民幣業務的措施較為具體。在外匯管理改革方 面，首次明確「限額內資本項目可兌換」的具體辦法，規定區內註 冊、負面清單外的境內機構，按照每年跨境收支均不超過 1,000 萬 美元的限額（暫定）自主開展跨境投融資活動，並允許區內機構按 淨資產 1 倍（暫定）開展外債比例自律業務，落實了兩項重要的外 匯管理改革措施。與上海自貿區重點推動自由貿易賬戶下資本項目 可兌換業務相比，各有不同特點。 應堅認為，廣東自貿區一是在總結和借鑒上海自貿區成功經驗的 基礎上有所創新、有所突破；二是以粵港澳金融合作為重點，擴大 金融業對港澳開放。 廣東自貿區金融改革將成為香港金融業業務創新的新動力，因 此，香港金融業有必要深入研究政策內容，不斷創新跨境業務及產 品，以便利用好自貿區政策優惠，促進兩地經濟共同發展。

ḹ

㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ⵡ⮘↴ǭ⧬ ⮪ ⮪᚞ ▤ᅄీ㘛劺福建師範大學福建 自 自貿區綜合研究院院長黃茂興在接 受 受記者專訪時稱，一直以來，大陸 中 中國人民銀行、中國銀監會、中國 證監會和中國保監會這「一行三 會 會」的金融政策開放有限，導致兩 岸金融合作層面上沒有很多實質突 破，使得台資在大陸從事銀行、證 券、保險等業務感到限制重重。而金 融資金支持是完成產業升級和轉移的 重要承載，開放的金融實際上是為產 業轉移提供了前提條件。「只要開放 融資支持，那麼大陸自貿區尤其是福 建自貿區，想要承接台灣產業轉移， 也將很快成為現實。」 黃茂興說，根據央行的指導意見可以 看出，支持建立自貿試驗區金融改革創 新與廈門兩岸區域性金融服務中心建設 的聯動機制，就是肯定了廈門作為兩岸 金融合作先行先試在大陸的突出作用。 所謂聯動機制，就是促成兩岸金融業在

兩岸金融合作將突破

㱑᳆ᘲࢂీㇴ 効ㇿ⨦ ᱃ⱎ എ劺粵港經濟息息相關，廣東省 ƹ㋊ୱᦣ☛ ㋊ୱᦣ☛劽 劽Տᬞ჎㙂ड໒‫ ݒ‬自貿區的發展最受港人關注。多 इ⮋≞ܾᓥࣲᆱ㩋᫘ሚᎎែǮ इ⮋≞ܾᓥࣲᆱ㩋᫘ሚᎎែ Ǯ 位財經界人士指出，此前上海自 ㎬ᘽ୸ 貿區的開放程度最高，但隨着此 次最新措施的逐步落實，廣東自 貿區也將迎頭趕上。中銀香港高級經濟研究員應堅認為，廣東自貿 區是以粵港澳金融合作為重點，擴大金融業對港澳開放，香港金融 業有必要深入研究政策內容，不斷創新跨境業務及產品，以便利用 好自貿區政策優惠，促進兩地經濟共同發展。 人民銀行去年 10 月底曾宣佈，為實現 2020 年人民幣可兌換的目 標，將通過先行先試，在上海自貿試驗區內率先實現人民幣資本項 目可兌換，拓展自由貿易賬戶功能，擴大人民幣跨境使用。此次廣 東、福建和天津三大自貿區雖也實行資本賬項目可兌換，但卻有 「限額內」三個字，顯示在開放步伐和程度上，上海仍處於領先地 位。

企業境外人民幣借款 260 多億元，累計有 218 家區 內企業發生跨境人民幣雙向資金池業務，資金池收 支總額大約達到3,400多億元。

ƹܵ㈏⛇घ᡾պ⍝㟚エ᧢᥮ỗಀ೩ցᤣॿ‫م‬Տ㦬⚊ᙏई჎㏌ Ꭹ勌 ƹܵ㈏㝎〄᧢᥮⮡ईẖஊ࢐㟚エԒ㦴㦬⚊ᙏई჎जᤣᆡ‫ש‬㏌ Ꭹ㖞Ⅹ೬☘ᆈᅔ⡠✘ᤣࡊ劽㈵㾯ᙏई჎࢐௼ሚ㟚エ㦴ႌృ Ճ᚜Ǯ

三自貿區探索個人境外直投

了解，每年 1,000 萬美元可兌換限額，可滿足 區內 80%企業的跨境資金需求。業內預計， 未來隨着運行順暢、監管風險可控及企業需求提 升，可兌換限額將進一步擴大直至最終取消，而這 一方案亦可能推廣至上海自貿區實行。

工作機制、協商機制等方面，形成更多 制度化的平台。 福建作為自貿區中承擔兩岸深層次開 放開發的平台，雖然在台灣金融業或實 體經濟的佈局和規模上不如上海廣東， 但隨着福建越來越多的台資銀行前來設 立辦事機構、並顯示出對市場佔有的期 待來看。一旦兩岸金融政策得以鬆綁， 對於迫切需要金融市場開放的台資來 說，可操作空間「就非常可觀」。 廈門市台商協會會長陳信仲表示，央 行發佈深化兩岸金融合作的指導意見， 能擴大招商力度，幫助更多的台企登 陸。「支持自貿區實行限額內資本項目 可兌換能給與台灣同胞大陸的普惠待 遇，就能解決台企的資金便利化。日後 將會有更多台商來廈門。」 平潭台商協會副會長薛清德直言這是 很大的一個創新。他指出，自貿區已經 實現了人員便利化、貨物便利化和通關 的便利化，現在又解決了企業最關心的 資金便利化，平潭的台商都很認同。

南加州版

美國富人家庭更有錢了 2015 年第二季度末，美國家庭的 淨資產增加到 85.7 萬億美元，創歷 史新高。這說明美國人有錢了，不 過確切的說法應該是美國富人更有 錢了。美國 10% 最富有家庭擁有的 家庭財富占全部家庭財富的 75%， 而餘下 90% 家庭在財富上自然是別 人吃肉，自己只能喝湯。 2012 年後美國家庭財富步步高 美聯儲 2015 年發佈的“家庭財務 報告”顯示，2015 年第二季度末， 美國家庭的淨資產（家庭財富）達 到 85.7 萬億美元，比 2008 年美國經 濟危機時的家庭財富大縮水的 56.5 萬億美元增加了 29.2 萬億美元。從 2008 年至 2011 年，美國經濟陷在 低谷中，美國人的家庭財富也是處 於縮水時期。2012 年美國經濟走 出穀底，經濟走向復甦，美國人的 家庭財富也水漲船高，當年美國家 庭的淨資產為 69.9 萬億美元，超過 了 2007 年的水準。2012 年以後， 美國家庭財富每年都保持增長的勢 頭，2013 年家庭淨資產為 79.3 萬億 美元，2014 年為 83.4 萬億美元， 2015 年第一季度為 85 萬億美元， 第二季度又增長到 85.7 萬億美元。 美國經濟危機直接造成了家庭財 富的縮水，民眾金融資產因股市下 跌而使市值蒸發，房地產次貸危機 也進一步促使家庭財富萎縮，而長 期的負債消費更是讓美國家庭的

13．理財前沿

二○一六年一月二日至八日 總416期 January 2 ∼ 8 , 2016 www.ChineseBizNews.com

財務狀況雪上加霜。2005 和 2006 年，美國家庭債務增長率都分別超 過 10%；2008 年民眾勒緊褲腰帶過 日子，家庭債務出現負增長。到了 2012 年，美國經濟復甦，家庭債 務出現增長，但漲幅遠遠低於經濟 危機前的水準。經濟危機給美國人 最大的教訓是負債享受生活將使家 庭財務經不起風吹草動，降低債務 水準成為家庭理財的一個熱點。在 經濟危機期間，由於聯邦政府出手 干預經濟，因此 2008 和 2009 年兩 年聯邦政府債務增長率都分別超過 20%。2013 年以後，面對經濟的復 甦，聯邦政府債務增長率也降到較 低的水準。 美國家庭財富分配極度不均 2015 年美國家庭財富達到歷史 新高點，這說明美國人有錢了，不 過確切的說法應該是美國富人更有 錢了。美國財富分配不均在西方國 家是出了名的，天價的財富多集中 在少數富豪之手。美國政策研究所 2015 年 12 月份發佈的一項研究報 告指出，美國最富有的 20 個富豪 在 2013 年擁有的財富就高達 7320 億美元，比美國一半家庭（中低收 入家庭）擁有的財富還要多，這些 家庭總人口為 1.52 億人。入圍《福 布斯》榜的 400 名富豪擁有的財富 高達 2.34 萬億美元，他們擁有的財 富比美國 61% 家庭擁有的財富還要

多，這些家庭總人口為 1.94 億人。 報告還指出，美國最富有的 100 個 富豪擁有的財富為 1.47 萬億美元， 相當於全部非洲裔家庭擁有的財富 總和，而非洲裔中只有 2 人成為《福 布斯》400 富豪榜的成員。最富有 的 185 個富豪擁有的財富為 1.82 萬 億美元，相當於全部西班牙語裔家 庭擁有的財富總和，西班牙語裔中 擠進《福布斯》400 富豪榜的人數 為 5 人。最富有的 313 個富豪擁有 的財富為 2.17 萬億美元，和美國全 部非洲裔家庭和三分之一西班牙語 裔家庭擁有的財富一樣多。 美國少數富人佔據著絕大多數家 庭財富，10% 最富有家庭擁有的家 庭財富占全部家庭財富 75%，而餘 下 90% 家庭在財富上自然是別人吃 肉、自己只能喝湯。美國人口普查局 發佈的美國家庭財富中位數報告則 讓人們很清楚看到，雖然美國是個 富國，家庭財富數額龐大，但由於財 富分配的極度不均，因此美國家庭 財富的中位值並不高。1983 年，美 國家庭財富中位數為 77890 美元。 1992 年，美國家庭財富中位數上升 到 82195 美元。2001 年，美國家庭 財富中位數突破 100000 美元，為 116031 美元。2007 年，美國家庭 財富中位數達到新高點，為 137955 美元。2008 年後美國家庭財富大縮 水，2010 年時，美國家庭財富中位 數為 83637 美元，不僅遠低於 2007 年水準，而且比 1992 年的水準僅高 出 1000 多美元。2013 年，美國家庭 財富總額已超過 2007 年水準，但家 庭財富中位數僅為 82756 美元，與 2007 年的水準有很大差距，這表明 美國家庭財富更加向富人傾斜，經 濟復甦的成果成了富人的搖錢樹。 家庭財富大餅多成為富人美餐 如果觀察美國不同收入段家庭財 富中位數的情況，可更進一步瞭解 美國一半家庭在財富擁有上處於劣 勢的情形。皮尤研究中心的報告顯 示，1983 年時，美國較高收入以 上家庭（包括較高收入和高收入家 庭）擁有的財富中位數是 323402

美元，中等收入家庭財富中位數為 95879 美元，較低收入家庭（包括 較低收入和低收入家庭）財富中位 數為 14024 美元。較高收入以上家 庭擁有的家庭財富中位數是中等收 入家庭財富中位數的 2.4 倍，是較低 收入以下家庭財富中位數的 27 倍。 2001 年，美國較高收入以上家庭擁 有的財富中位數是 600089 美元，中 等收入家庭財富中位數為 136445 美元，較低收入家庭財富中位數為 19397 美元。較高收入以上家庭擁 有的家庭財富中位數是中等收入家 庭財富中位數的 3.4 倍，是較低收 入以下家庭財富中位數的 29 倍。

2007 年是美國經濟發展的黃金 之年，家庭財富創下歷史新紀錄，但 財富分配卻依然是窮者愈窮、富者 愈富。2010 年後，美國家庭財富的 大餅多成為富人美餐，中等收入以 下家庭的財富所占份額更加稀薄。 2010 年，美國較高收入以上家庭擁 有的財富中位數是 605288 美元， 中等收入家庭財富中位數為 98084 美元，較低收入家庭財富中位數為 10688 美元。較高收入以上家庭擁 有的家庭財富中位數是中等收入家 庭財富中位數的 5.1 倍，是較低收入 以下家庭財富中位數的 55 倍。2013 年，家庭財富在不同收入段家庭的 差距進一步擴大，當年較高收入以 上家庭擁有的家庭財富中位數是中 等收入家庭財富中位數的 5.6 倍， 是較低收入以下家庭財富中位數的 67 倍。 作者：田野 摘編源自：《理財週刊》

2016 年中國人理財的“痛點” 【編者按】2016 年是十三五規 劃開局之年，也是各項新規正式施 行的一年，包括熔斷機制、註冊制、 全面放開二孩以及人民幣納入 SDR 正式生效等，但是在各種利好政策 較為密集的一年，2016 年的仍然有 許多潛在的投資痛點需要防範，以 下是嘉豐瑞德理財師總結的 2016 年五大潛在理財“痛點”。 人民幣匯率動盪 自 2015 年“8·11”匯改新政以 來，人民幣匯率就震盪下行，央行 宣佈調整人民幣匯率中間價報價機 制相當於是主動貶值，而且在年末， 人民幣持續貶值，截至 30 日，人民 幣對美元匯率中間價報 6.4895，較 前一交易日再次下跌 31 個基點， 創 2011 年 5 月來新低，連續三日下 跌。雖然人民幣不存在連續貶值的 基礎，但是在 2016 年，人民幣兌美 元匯率依然存在潛在的震盪風險， 主要原因有兩方面，一方面是美聯 儲加息路徑並沒有一個較為清晰的 路線，雖然市場預期有三到四次的 加息，但是仍然會成為引發人民幣 匯率動盪的不確定因素；另一方面 則是人民幣加入 SDR 在 2016 年 10 月正式生效，而根據 SDR 的相關規 則，人民幣不能競爭性貶值，所以 美聯儲加息節奏與人民幣加入 SDR 後的匯率博弈將會引起人民幣匯率 動盪。 資本外流 2016 年，中國市場上的資本外 流風險較高，儘管我國人民幣已經 確定加入 SDR，也有較多的外匯儲 備，但是美聯儲加息後，美元升值 預期強烈，而人民幣則是貶值預期 強烈，這樣的情況下就會加速中國 市場資本外流的速度，而且根據歷 史經驗，中國每一次匯改都引起了 較大規模的資本流出，尤其是在中 國經濟還面臨下行壓力，而美國經 濟持續回暖的形勢下，2016 年中國 市場資本外流風險高。嘉豐瑞德理 財師建議投資者可以通過適度配置 美元計價的理財產品或者配置海外 資產來對沖資本外流的風險。 股市黑天鵝 2016 年，世界經濟局勢並不太 平， 雖 然 美 國 經 濟 在 復 甦， 但 是

歐債危機的陰影猶存，而且世界範 圍內的新興經濟體也面臨著經濟發 展放緩的問題，而且局部範圍內的 政治局勢也不穩定，這些都有可能 成為股市的黑天鵝。嘉豐瑞德理財 師認為不僅僅是外部因素會出現黑 天鵝，中國國內的各個領域裡的深 入改革以及反腐也會帶來股市黑天 鵝，尤其是金融領域裡的改革與反 腐，極有可能會出現股市黑天鵝， 建議投資者加強防範，分散資產配 置，選擇穩健型的理財產品如穩利 精選基金來提前防範股市可能出現 的黑天鵝風險。 樓市去庫存 2015 年 12 月 中 央 經 濟 工 作 會 議專門指出樓市要去庫存，並提出 “要鼓勵房地產開發企業順應市場 規律調整行銷策略，適當降低商品 住房價格”，中央專門提出了降房 價為化解房地產庫存的一條路徑， 可能許多想要買房者會過度解讀 “適當降低商品住房價格”這一句 話。國家要化解房地產庫存，但是 降房價的現實可操作性不強，尤其 是一二線城市，而三四線城市由於 就業市場狹窄，吸引人群效應較弱， 即使降房價，其去庫存的效應也不 大。房地產供需矛盾其實早就存在， 現在已經到了必須要面對和解決的 時候，樓市去庫存很有可能引發一 系列連鎖反應，潛在的風險還是要 防範。 資產配置荒 在中國經濟下行壓力未減的大背 景下，中國金融資本市場也是逐漸 蕭條，尤其是在 2015 年的下半年， 資產配置荒問題突出，在國家央行 多次“降准降息”的影響下，包括 銀行理財產品在內的許多理財產品 投資收益在下降，優質理財產品愈 發稀少，資產配置荒問題在 2016 年依然會存在，而且可能會嚴重， 畢竟國家經濟整體的發展速度在下 調，而實體經濟又疲軟不堪，人們 手裡有閒置資金，其投資回報率也 將受到經濟下行的壓抑。所以投資 者一方面可以借助專業的理財機構 適當配置海外資產，另一方面則是 需要多處撒網，多點佈局以應對資 產配置荒問題。

冠軍專欄

成功不是只有一個答案（31） 849. 成 功 等 於“ 做 好 情 緒 管 理”—— 人有七情六慾，所以你要 做好情緒管理。情緒不只影響你的 事業成功，也影響你的身體健康。 850. 成 功 等 於“ 忌 口 與 多 運 動”——要維持自已身體健康，忌 口 ( 限制飲食 ) 與適量運動是很重 要的基本原則。 851. 成功等於“盡忠職守”—— 要賺錢就不要去做官。做官的人都 是人民的公僕，所以他應該盡其本 份，盡力為民服務。做官的人不可 仗勢欺人，乘機發財，收賄賣官， 謀取暴利。 852. 成 功 等 於“ 絕 不 做 禽 獸”——人與禽獸有別，人不是禽 獸，所以人不可像禽獸一樣，大欺 小，強欺弱，老欺小，富欺貧、、， 人不可以為了私利而泯滅人性，盡 做些下賤的事，被人唾棄。 853. 成功等於“達觀寬容”—— 對任何事都要從遠處看，抱著樂觀

的態度。對任何人都要從正面看， 抱著寬恕、寬容、寬厚的態度。 854. 成功等於“以德養壽”—— 壽命不一定要長壽，但道德一定要 守得住。仰不愧於天，俯不羞於人。 與人為善，不做虧心事，自然能心中 坦蕩，不生煩惱，自由對任自在， 快樂長壽。 855. 成功等於“重視朋友與家 人”——人脈與親人是你成功的兩 支柱。不要忘記朋友與家人對你的 幫助，千萬不要忘恩負義。 856. 成功等於“把複雜的事簡單 化”—— 把複雜的事簡單化是成 功， 把簡單的事複雜化是庸人自 擾。 857. 成功等於“服務大眾”—— 人生以服務為目的。 服務到客戶滿 意，服務到合夥人滿意，，服務到 人民滿意，服務到家人滿意，這就 是成功。 858. 成功等於“大肚大量”——

宰相肚裡可乘船。能做到仁慈、寬 大、饒恕、原諒、包容、不記仇、 就是等於成功。 859. 成功等於“不炫富”——要 變成富人容易，要富人低調不炫富 難，要富人捐出 90% 的財產則很難。 860. 成功等於“真真實實”—— 做人要真真實實，誠心、誠意，不說 謊、不做假、不騙人、不虛偽、不 自私、不行詐術、不貪不義之財。 861. 成功等於“一刀兩斷”—— 對不好的習慣，不好的欲望，不好 的思想，不好的記憶，不好的行為 等等，你要下定決心，徹底的與它 們一刀兩斷。 862. 成功等於“欣賞別人的優 點”——人沒有十全十美的 ，能欣 賞別人優點的就是等於成功。 863. 成功等於“接受傾聽不同的 聲音”——多元社會必定有許多不 同的聲音，我們要傾聽來自各方的 聲音，這樣才能讓你自己不至落伍

或退化。 864. 成 功 等 於“ 自 我 感 覺 快 樂”——處在幸福中會感覺快樂比 較容易，處在困境中你還能自我感 覺快樂，那才是高層次的真快樂。 865. 成 功 等 於“ 我 愛 你 一 萬 年”——能愛你的家人、朋友、父 母、老師、配偶、子女、長官、國 家，始終如一，終身不變，那你就 太偉大了。 866. 成功等於“幫助弱者”—— 互相關懷，相互幫助，常常關心弱勢 團體的困境，時時想去幫助他們。 867. 成功等於“永不氣餒”—— 永不放棄，永不氣餒，永不灰心， 永不失望，永不報怨。 868. 成 功 等 於“ 分 享 你 的 成 功”——成功要分享，知識要分享， 快樂要分享，財富也要分享。 869. 成功等於“性命、生命與使 命”-- 平庸的人只有一條命，叫性 命。優秀的人只有兩條命，叫性命和

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

生命。卓越的人有三條命，叫“性 命、生命與使命”，它們分別代表 生存、生活和責任。 870. 成功等於“人品一流”—— 道德、人品、氣質、涵養、談吐、 言行都很棒的人，人緣一定好。 871. 成功等於“心地善良”—— 心地善良的人，才不會與人結仇。 能夠做到無仇、無恨、無怨、無悔 的人，就是做人成功。 872. 成功等於“彼此相愛”—— 如果沒有被愛的感覺，沒有被關心 的感覺，那人生是沒有意義的，所 以我們要彼此連絡，彼此關心，彼 此相愛，彼此互助。 873. 成功等於“心平氣和”—— 不要被外界的人事物所激怒 ( 動怒、 煩躁 )，處理事情要冷靜、平和、公 正、智慧，加上“忍”字。 874. 成功等於“讓別人羨慕你” -- 成功就是讓別人羨慕你的健康、 道德、平淡與快樂，而不是羨慕你

的巨額財富與豪宅。 875. 成 功 等 於“ 幫 助 他 人 成 功”——成功就是幫助別人成功， 在你自己成功的同時，也拉拔他人 與你一起成功。 876. 成 功 等 於“ 有 理 走 天 下”——天下一定有真理與公理的 存在，所以只要有理一定可以走遍 天下，無所懼。 877. 成功等於“光明正大”—— 不要偷偷摸摸的做壞事，做人要公 平、公正、公開，光明正大。 878. 成功等於“得饒人處且饒 人”——人人都會犯錯 / 犯罪的，對 他人仁慈一點，得饒人處且饒人， 這就是我們要學習的。 （未完待續） 作者：唐冠軍，資深房地產投資 專家 電話：1 626 347 9459 Email：sugarsweettang@yahoo. com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

14．分類廣告

二○一六年一月二日至八日 總416期 January 2 ∼ 8 , 2016 www.ChineseBizNews.com

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

南加州版

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

15•分類廣告

二○一六年一月二日至八日 總416期 January 2 ∼ 8 , 2016 www.ChineseBizNews.com

核桃美麗屋出售

刑事服務範圍：

$113萬

1. 酒醉駕車/罰單/撞車逃逸 2. 清除犯罪紀錄/提前撤銷緩刑

4 房 2 浴 / 城市美景大屋 / 室內3614呎 地大0.3英畝 / 寧靜 / 安全 / 核桃學區 1987年建 / 正式客廳 及 餐廳 早餐區

3. 無照按摩/淫媒/娼妓 4. 各種輕重聯邦及加州刑事辯護

溈ଟ▁Ӣ摺ߐ檾⤓ 㗟Ү‫ ڰ‬溈ଟ Ӣ摺ߐ檾 ⡶࢘ᢞ‫ݔۆ‬ᗭ ᚅ⡶ ᱂࢘૭֠ ࿕హ ᠴ₺ ⒓▷̽ᝑ ࢘ ᫠঑ᖊ ̵ۡḤ΂ᴉ ዳዯ ᖄϒЕ ‫أ‬ગซօ༆᜹┩ซϓ‫ږ‬ᾅὗ ሱተ፦ ᬗṋἑ⭬፦ ۡೕ╗⭰╙ ᑱ‫ܯ‬ᖄ֯ᓲ ᡅ΁ ᡅၞ ᡅ◢ ႆః౥ඁн࣏ႭΰՓѫሯIJϷម 嶮 ૮ Րୡ㗟䇽֩◣ࡔ֋刦‫ל‬㏃

!!!

第一地產學校 www.firstrealtyschools.com 與世界同時視訊上課 在家即可參與現場並提問 ★加州/內州房地產,貸款,及裝修執照班 ★最經濟自修課程 ★保證考取班 ★Broker及公證執照$149

速電留美碩士王老師 626-636-6525 教室:聖蓋博，亞凱迪亞，爾灣，拉斯維加斯

Music School

‫ۉ‬ᒛரॱዅᏰਮ Teach, Sell, Rent, and Repairs 教学，销售，出租，维修

ᖐዅ

ᆓዅ

ӡт

ᓁฤ

σ-ϛ-ωඪฤ 3833 Schaefer Ave. Unit E, Chino, CA 91710 Office: (909)591-8108 Visit us at ww w.amacviolins.c om

գԖε‫ޑ‬໨Ҟ༏ǻ գሡाၗߎ᛾ܴ༏ǻ 我們可以提供資金證明 一億美元或更多 從香港匯豐銀行開出 資金證明以閣下名義 有效期十三個月 有關詳情請致電

737.599.1823!ዐӃғ

௞!྽!ႅ!৒ ᜊછᚙྲ-!ಭᒑԳ‫ޕ‬аҳ ޵ᆗ-‫࢏ݗ‬უᛓ-Ѫުඛ㡰 ԺՐ၃ᢚ/

ᝌԐӠ

ֺ໱֤ኊ

DFMM!737/729/4795 Тᗑᇨ҃ᘉӀҭ ᇨປ੡҃ຜ෼഼Ϡ൹ൄබ྽ᑟྻȂ Ҫঋְྐᐯం༟‫ۖܕ‬൵ೣߞֺ໱ి ‫ڈ‬ȂᢰְࢨዹԴᇨປᘇᓿȂცၝॻ ћЙᕖٟᝯ࠼Ȃցਰం௄ᚂి᎝᝝ ᐯ᝝ᘇᓿȂЈᓿ‫ظ‬ႤȂৄϧ‫ڀ‬೚Ȃ ԒԢ७න/

737.898.7871!PS!737.453.4496

ҩΡড়ఀ 通國台語有15年在台灣教學經驗採 用最新教學方法，1對1輔導，從淺 入深教授英語會話，使您能在最短 的時間運用到工作和生活.

֔Ղৱ

Ⴋၗ!

737.349.3532

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

16•全版廣告

南加州版

二○一六年一月二日至八日 總416期 January 2 ∼ 8 , 2016 www.ChineseBizNews.com

#CES2016

૑ත࢑ৠႇၠञᅧୈಖ࿙ܿߴ‫ڋ‬໮ˈ‫఻ڣ‬ம৉༦Ȃ‫ۑ‬ᄧञ‫ۂ‬༇૰ঽܿሥቂȃ ᇜ෧ખጝᆼ‫؜‬ඓߑፚˈCES ሁ๜໸ȃమຢ᎙‫ق‬ȃ

CES® 2016 2016 ೧ 1 ኟ 6 ๊ - 9 ๊ TECH EAST • TECH WEST • TECH SOUTH ೗ख़‫܌‬፶ଲ཈ၕৠ཈ அুߺၳ CESweb.org ੣ᄵ᎙‫ق‬

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/