417cbn

ISSN 1941-7878

二○一六年一月九日至十五日 總 417 期 January 9 ∼ 15 , 2016．每逢星期六出版

南加州版 www.chinesebiznews.com

中華商報傳媒集團出版

零售 $25￠ 主辦：美中貿易投資促進會 承辦：中華商報傳媒集團 電話 626.215.0179 傳真 888.272.8858

二零一六年 第二期 ISSN 1941-7878

CES 風向標：跨界整合 【本報記者胡安（Juan Carrera ）、海 聞綜述】1 月 6 日至 9 日，2016 年國際 消費電子展（CES）在拉斯維加斯盛大舉 行。CES 是全球高科技電子產品愛好者 的朝聖地，也是一個可以看到未來的展 會。CES 作為世界最大、影響最為廣泛的 消費類電子產品展，也是全球最大的消 費技術產業盛會，每年都會成為發現科 技消費趨勢的舞臺。 CES 展自 1967 年創辦，至今已有 49 年歷史，見證了全球消費電子技術變遷 和產業發展歷程。隨著資訊通信技術滲 透性、融合性加速，消費電子的概念和 內涵也由最初的電視、收音機、電腦、 手機擴展到更大範圍的智慧聯網設備。 近年參展商類別也調整擴充了互聯網服 務、機器人、感測器、可穿戴、通信基 礎設施、汽車電子、個人健康解決方案、 聯網設備以遊戲等。 在過去幾年中，3D 列印、無人機、可 延展性螢幕、智慧穿戴、智慧家居，這 些產品在 CES 展會上展出後，這些新興 和熱點科技無一例外的成為資本市場青 睞的焦點。儘管從 2015 年開始，消費電 子行業有所衰退，但是產品和技術創新 依舊是業內發展的“主旋律”。特別是 互聯網企業和該行業充分融合後，更是 推動該行業的創新。而 CES 更是這些創 新產品的良好平臺。 從 2015 年初以來，全球消費電子行業 在經歷了過去 10 多年井噴式的高速發 展後，整個消費電子行業的增速開始放 緩，廠商不得不在艱難的市場環境下求 生存。但是因愈來愈多的互聯網企業紛 紛湧入該行業，互聯網技術的創新使得 消費電子行業廠商努力進行產品和技術 創新、並積極在業內實現技術和制度整 合，廠家跨界聯合的力度空前，互聯網介 入消費電子行業也使得技術競爭越發激

烈，消費者在廠家激烈的競爭中，能夠 獲得更好的用戶體驗，整體而言，廠商 競爭越激烈，消費者得到的實惠越多。

2015 年消費電子產業一個顯著特點 就是行業競爭愈發激烈，跨業整合互聯 網和電子業的產融結合愈發深入。這在 行業內多個領域都可以體現出來。以中 國知名網路視頻公司樂視網為例，該公 司原本從事網路視頻，但在 2015 年，宣 佈向消費電子行業進軍，頻出大手筆。 該公司宣佈進軍四代超級電視，公佈 VR 新品和 VR 戰略，研製智慧自行車，超級 汽車以及智慧配件，樂視網以令業界咋 舌的速度高歌猛進。其中，該公司研製 的第四代超級電視今年也提前完成 300 萬台的銷量；樂視研發的超級手機成年 度最強黑馬，還推出國內第一輛真正意 義上全面實現智慧化的自行車；還宣佈 進軍 VR 發佈虛擬實境戰略。 2015 年，智慧家居已成為整個消費電 子產業發展的重點，例如，TCL 的智慧 家庭戰略涵蓋了雲端、智慧終端機、APP 應用、智慧閘道“四合一”；而華為海 爾已經正式簽署戰略合作協定，共同打 造智能家居生態體系。事實上，以中國 為例，龐大的資訊消費市場也直接帶火

了智慧家電產品的發展，近來家電行業 紛紛湧現出智慧電視、智慧空調等智慧 產品便充分體現了這一點。一份權威調 查顯示，中國智慧家居市場擁有 1 億多 的潛在智慧家居客戶，到 2020 年，中國 智慧家居產值將會達到 2 萬億元，智慧 家電已經成為整個消費電子產業發展的 新增長點。 從消費電子行業跨界整合的一系列動 作可以看出，各大公司正在利用其品牌 效應，正在向消費電子行業滲透。以智 慧電視為例， 2016 年有互聯網的品牌有 可能擴大到 20% 市場份額。而在互聯網 品牌的衝擊下，以往國內主流彩電品牌 2015 年前三季度大都出現虧損。在這種 態勢下，傳統彩電企業正從依靠硬體盈 利向“產品 + 服務”的盈利模式轉型，加 上市場供過於求，行業整合或將在 2016 年到來。 時尚和科技結合成為智慧硬體的一個 重要方向。萬物互聯的趨勢催生出越來 越多的創新產品和體驗，智慧硬體廠商 開始開始直接在時尚服裝中嵌入更多技

術元素。當大家已經適應了對 Fitbit 手環 和 Apple 智慧手錶的關注時，智慧內衣、 智慧 T 恤開始登臺。英特爾展示了與服 裝品牌 Chromat 推出的智慧服裝——一 款名為 Chromat Adrenaline Dress 的裙子。 另外，華為在本屆 CES 展會上，聯合世 界頂尖奢侈品品牌施華洛世奇推出了女 性專屬的手錶 HUAWEI Watch Jewel and Elegant。 用互聯網改造傳統行業，這個話題從 本世紀初的熱度一直沒有中斷。而在消 費電子行業，互聯網滲入、改造消費電 子行業得到了充分的體現。在物聯網、 雲計算、智慧應用等新技術的推動下， 消費電子產業已經進入到了前所未有的 “互聯網 +”時代，伴隨終端產品互聯互 通而來的便是以海量資料為基礎的雲概 念的快速興起，這給全球消費電子企業 帶來巨大發展空間。業界人士認為，隨 著物聯網、雲計算、大資料等資訊技術 的加速滲透，加上“互聯網 +”等各種利 好政策，消費電子產業或將迎來爆發式 增長。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

2．專題報導

二○一六年一月九日至十五日 總417期 January 9 ∼ 15 , 2016 www.ChineseBizNews.com

南加州版

中國消費電子品牌十年大檢閱 【本報記者葉濤拉斯維加斯報 導】1 月 7 日，由美國國際資料集 團（IDG） 主 辦 的“2015-2016 全 球領先品牌 Global Top Brands”頒獎 典禮在拉斯維加斯 Wynn 酒店，由 IDG CMO Josh London 先生親自揭曉 了“2015-2016 全球領先品牌 Global Top Brands”的各項大獎榜單。來自 中國的 TCL、海爾、海信、長虹、長 城、中興、京東方、酷派、聯想、 華為等廠商和其他來自全球的消費 廠商一起，共同摘走了各項大獎， 向全球消費者展現了消費電子品牌 的科技創新力量。 今年的頒獎活動也恰逢“全球領 先 品 牌 Global Top Brands” 評 選 的 活動第十年。十年間，消費電子產 品和產業格局都發生了翻天覆地的 變化。產品方面，全新的智慧化產 品正在取代傳統家電；品牌方面， 有老巨頭的沉沒，也有新巨頭的冉 冉升起。在互聯網的推動下，以智 慧化為特徵的消費電子產業正推動 全球產業從“製造”向“智造”邁 進，而“2015-2016 全球領先品牌 Global Top Brands”評選活動，也成 為消費電子產業十年來的一次大檢 閱。現在消費電子企業與互聯網巨 頭在技術、資本、戰略等方面的合 作將越來越頻繁和深入。評選活動 的舉行，不但為消費電子產業指出

了新的產業趨勢，也讓企業在智慧 化、物聯網、大資料、雲計算等方 面的探索更為積極。 近年來，隨著新一代資訊技術的 加速滲透，加上“互聯網 +”等各種 利好政策，全球消費電子產業已經 迎來了爆發式的增長。當前在“互 聯網 +”浪潮的推動下，“擁抱互 聯網”成為全球消費電子行業發展 的新常態。物聯網、智慧硬體、雲 計算、大資料、3D 列印等高新技 術的進一步應用和深度融合，使人 們的生活和生產方式發生了顛覆性 變革。互聯網時代的消費電子產品 不再是單純的功能性產品，其背後 通常蘊含一套完整的互聯網生態系 統。於是，消費電子品牌如何向互聯 網化轉型，就是全球消費電子企業 亟待需要考慮的問題。消費電子產 業未有保持著傳統優勢，並伴隨著 互聯網不斷發展，才能真正在“互 聯網 +”時代尋求內部發展和市場 驅動的增長，攀升到更高層次的價 值鏈，成就品牌的輝煌未來。 “ 全 球 領 先 品 牌 Global Top Brands”評選活動是由美國國際資 料集團 IDG 主辦，並得到了權威調 研機構 IDC 的全面支持。據瞭解，本 屆“全球領先品牌 Global Top Brands ”評選活動的主題為“十年鑄就全 新格局，成就品牌輝煌未來”，共

頒出了 2015-2016 年度全球消費電 子 50 強、2015-2016 年 度 全 球 電 視 20 強、2015-2016 年 度 全 球 智 慧互聯設備領先品牌 15 強、20152016 年度全球智慧手機領先品牌 15 強、2015-2016 年度中國消費電 子領先品牌 10 強等多個獎項。其 中，TCL、長虹、長城、海爾、京 東方、中興、海信、德賽、華為、 聯想 10 家中國消費電子品牌獲得 了“2015-2016 年度“中國消費電 子領先品牌十強”。在單項獎中， TCL 獲得了全球年度技術創新影響 力金獎、長虹 IPP 智慧平臺獲得了年 度全球最佳智慧解決方案獎、長虹 CHiQ 電視獲得了年度全球最佳智慧 電視獎、京東方 82 寸 10K×4K UHD 顯示器獲得了年度顯示技術創新大 獎、海信鐳射影院獲得了全球最具 競爭力未來電視獎、2015 年度智 慧手機資訊安全金獎則由酷派鋒尚 MAX 手機摘得 , 而堅果獲得了 2015 年度最具創新投影儀獎。 在 頒 獎 典 禮 中，GFK 全 球 消 費 電子總經理 J rgen Boyny 和 IDC 總 監 William Stofega 分別做了名為消 費電子和智慧手機的市場分析及預 測。隨後，主辦方 IDG 還舉辦了“國 際消費電子領袖高峰對話”，來自 長虹、長城、中興、酷派、TCL、華 為、聯想和京東方等消費電子企業

的高管和 IDG 亞洲區副總裁徐洲的 行業嘉賓等共聚一堂，在 IDC 的主 持下，圍繞“十年鑄就全新格局， 成就品牌輝煌未來”這一主題展開 了高峰對話，共同對消費電子產業 和品牌如何“擁抱互聯網”，以及 梳理和總結十年來消費電子產業格 局變化等話題，進行了深入的探討 和解析。 TCL 集團董事長兼首席執行官李 東生表示：“TCL 作為中國企業國際 化的先行者，也敏銳的察覺到，未 來全球消費電子產品增長將主要來 自新興市場，國際新興市場也將是 中國企業的未來。隨著中國消費電 子企業工業能力外移趨勢加快，更 多會將產能和工業能力通過投資向 海外擴展。今後 TCL 在鞏固歐美市 場的同時，還將重點發展南非、印 度、巴西和俄羅斯等新興市場。” 四川長虹電子控股集團有限公司 總經理李進表示：“很高興今年長 虹又入選了中國消費電子領先品牌 10 強、年度消費電子 50 強和年度電 視 20 強，同時還有兩個單項獎也授 予了長虹。近年來，長虹始終緊密 圍繞著新三座標戰略，將智慧化、 網路化和協同化作為新的三座標發 力方向。今後，長虹還將以人為中 心，以智慧產品打破家庭和社區的 界限，用智慧社區、智慧家庭解決 方案為用戶提供全新的生活方式， 進一步實現便捷、高效、超值、舒 適的家居、生活環境。” 海 爾 集 團 表 示：“‘Global Top Brands’評選舉辦了 10 年，海爾也 十次獲選了中國消費電子領先品牌 TOP 10，今年我們還蟬聯了年度全 球消費電子 50 強和年度全球電視 20 強，很高興消費電子產業給予海 爾如此高的肯定。今年我們全面開 啟了‘互聯網 +’時代，互聯網對企 業來說是徹底的顛覆，對於海爾也 是如此，目前海爾正在不斷地與互 聯網相結合，並逐漸從傳統家電製 造商向數位家庭與智慧化服務整體 解決方案提供商發展，為用戶開啟 智慧新生活。” 海信集團表示：“感謝 IDG 和消費 電子業界給予海信的肯定，能夠連 續獲選中國消費電子領先品牌 TOP 10、年度全球消費電子 TOP 50 和

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

年度全球電視 TOP 20，並獲得全球 京東方還將積極推動技術創新和技 最具競爭力未來電視獎，我們非常 術應用，推出顛覆性創新技術，為 高興。從 2011 年起，海信就發佈 全球消費者提供令人激動產品和服 了智慧戰略，今後海信還將繼續高 務，創造新價值。” 舉智慧大旗，和互聯網進行更深度 中國長城電腦深圳股份有限公 的融合，致力於引領‘中國製造’ 司總裁周庚申表示：“感謝 IDG 在 到‘ 中 國 智 造 ’ 跨 越 的 實 現， 將 ‘Global Top Brands’評選活動十年 ‘Hisense’打造成為世界最著名的 之際又一次將中國消費電子領先品 中國品牌！” 牌十強的獎盃授予長城。十年來， 中興通訊執行副總裁、終端 CEO 在全新的智慧互聯資訊技術的帶動 兼首席體驗官曾學忠表示：“非常 下，消費電子產品發生了天翻地覆 高興中興多年來的努力持續得到了 的變化。而在這種“互聯網 +”的科 消費電子產業和使用者的認可。今 技浪潮下，長城電腦將發揮自身全 年，中興再次登上了年度全球消費 產業鏈競爭優勢和資源整合能力， 電子 50 強、年度全球智慧手機領先 以及在資訊安全領域的領軍優勢， 品牌 10 強、年度全球智慧互聯設 通過雲計算、互聯網的技術融合創 備領先品牌 10 強和中國消費電子 新，努力推進‘教育雲’、‘醫療 領先品牌 10 強四個榜單，這說明我 雲 ’、‘ 智 慧 城 市 ’ 等 多 行 業 從 們以用戶為中心開發新產品的戰略 ‘端’到‘雲’的全產業鏈整合，為 已經得到了市場和用戶的肯定。現 用戶帶來便捷、全新的應用體驗。” 在，中興的 AXON 天機系列等旗艦 IDG CMO Josh London 先生在現場 手機產品全球率先運用觸控壓力屏 接受採訪時表示：“今年是“全球 等新技術都能為用戶帶來更加直觀 領先品牌 Global Top Brands“評選活 的使用體驗。未來，中興還將持續 動舉辦的第十年。十年間，我們的 不斷的進行改革創新，力爭成為被 評選活動從無到有，從小到大，一 全球消費者更加認可的智慧手機品 點點成長成為全球消費電子和智慧 牌。” 互聯領域的權威評選活動。 現在， 酷 派 集 團 董 事 長 郭 德 英 表 示： 在創新技術的帶動之下，消費電子 “智慧時代的到來加速了手機行業 等傳統產業正在進行著顛覆性的變 的洗牌，但任何一次技術的升級和 革，並和互聯網進行著不斷的跨界 進步，對於酷派品牌的創新都是一 融合，在新的產業環境下，全球消 次機會。今年酷派入選了年度全球 費電子行業正在向可實現增長和創 智慧手機領先品牌 15 強和年度全 新的方向發展。所以今年的評選也 球智慧互聯設備領先品牌 15 強，就 正是對十年來的消費電子產業和格 是市場對於酷派創新的肯定。面對 局，進行了一次全面的梳理和總結。 變革浪潮，今後酷派將堅持以創新 IDG 也希望通過評選活動，進一步提 驅動發展，迎合市場需求，並進一 高全球消費電子產業可持續發展的 步加大研發投入，提高創新力度， 綜合能力以及品牌的持續競爭力， 不斷尋求在高端市場上的突破，力 全面打開去全球消費電子產業的全 求成為來自中國的全球知名通訊產 新格局。 十年樹木，百年樹人。當前全球 品品牌。” 京東方董事長王東升表示：“在 消費電子產業正在進入一個轉型升 互聯網為我們帶來更多內容的同 級的關鍵時期，“2015-2016 全球 時，顯示技術的應用前景也非常廣 領先品牌 Global Top Brands”榜單的 闊，連續多年獲得中國消費電子領 發佈，也起到了對產業的引領和助 先品牌 TOP10 稱號，並獲得年度顯 推作用，而這也將進一步加速消費 示技術創新大獎，正是說明京東方 電子產業向“互聯網 +”的轉型和跨 已經開始引領顯示行業潮流。現在 越，令全球的消費電子企業和品牌 在全球顯示產業中，京東方的出貨 真正把握未來產業發展方向，鑄就 量和市占率均位列前五，在全新的 全新格局，成就品牌輝煌未來。 以‘互聯網 +’為主導的產業背景 下，依靠‘5P+H’的顯示產品戰略，

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

1 月 6 日 至 9 日， 備 受 矚 目 的 國 際 消 費 電 子 展 (International Consumer Electronics Show，CES) 在 美國拉斯維加斯舉行，與往屆相 比，中國企業參展數再創新高，佔 據了全部參展廠商的三分之一。 作為全球最大的電子產品展覽 會，CES 現已成為全球各大電子製 造企業發佈產品資訊和展示高科 技技術、宣導未來生活方式的平 臺。每年的 CES 展會，雲集了大批 優秀廠商帶來富有科技元素的高 新產品。在今年 CES 的 4119 家參 展商中，共有 1300 家中國廠商參 展，其中 652 家來自深圳。中國 參展商的數量比去年翻了一番還 多。迅速擴張中的中國企業也借助 CES 這個國際大舞臺，開始蓄勢佈 局海外市場。

3•全版廣告 3．綜合要聞

二○一六年一月九日至十五日 總417期 January 9 ∼ 15 , 2016 www.ChineseBizNews.com

深圳科技產業成為“中國智造”新標杆 最近幾年，深圳參加 CES 的企 業數量尤其多，在本次 CES 的參 展商名錄上，同樣是這個現象， “Shenzhen”開頭的企業數有 473 家之多，中國本屆參展企業總數 為 1300 家，深圳企業占比超過了 50%，說明深圳企業佔據了整個中 國參展團的半壁江山；本屆參展企 業總數為 4119 家，深圳企業占比 達到了 15.8%，接近全球參展商總 數的 1/6。 此外，參加今年國際消費電子 展的來自深圳的智慧硬體創業公 司至少有 20 家，產品覆蓋了無人 機、可穿戴設備和智慧家居等本屆 展會熱點。 值得一提的是，來自深圳的華為 手機成為目前惟一與蘋果、三星

比肩的中國企業（均具有自研晶 片）。儘管業內認為智慧手機產業 創新和增長乏力，但從智慧手機的 出貨量來看，智慧手機在未來相當 的時間內應該還是消費電子產業 競爭和發展的核心。華為目前已 是全球僅次於三星和蘋果的第三 大智慧手機廠商，市場份額達到 9.7%，已經要突破兩位數，去年營 收達到 200 億美元，其中，中高端 機型佔據的比例大幅提升。此次發 佈的 Mate8，從其高於中國市場的 價格及在中國首發一個月內時間 內銷量已經突破 100 萬部看，華為 已然具備了在全球高端手機市場 與蘋果和三星叫板的實力。 從昔日的小漁村發展成繁華的 大都市，並成為首個以城市為基本

單元的國家自主創新示範區，登上 福布斯中國最具創新能力城市榜 首。深圳以其發展速度、發展品質 和發展前景成為中國經濟增長的 領頭力量，也給中國內地提供了一 個依靠外向型經濟快速發展的典 範。 深圳創新驅動發展方向清晰，在 中國內地形成了獨有的“深圳模 式”。華為、騰訊、比亞迪，從跟 蹤式創新躍升到引領式創新，同時 湧現了華大基因、超多維、光啟、 大疆等一批以源頭創新為主要驅 動力的新興公司，在國際上有了一 定的認知度。 過去五年，深圳戰略性新興產 業、未來產業發展較快，從重點專 案引進、產業單點突破，已進入系

統性、集群性發展的更高階段。研 發導向是深圳品牌得以脫穎而出 的“家底”。近年來，以華為、中 興、騰訊等深圳電子資訊企業為主 體的技術創新體系進一步優化，智 慧財產權創造和運用水準明顯提 高。深圳電子資訊產業加快轉型升 級步伐，在新興高端領域，湧現了 一批代表性企業，大疆創新成為全 球領先的無人飛行器控制系統及 解決方案研發和生產商，其消費級 無人機占全球約 70% 市場份額。 在智慧互聯時代，不少電子消費 產品以更加“炫酷”外形出現。設 計能力突出，成為深圳品牌的又一 優勢。深圳品牌在硬體設計上更符 合消費者使用習慣和人體工程學 原理，軟體應用方面更強調體驗的

人性化和舒適性，讓品牌更具生命 力和競爭力。深圳不少本土企業， 如海能達、邁瑞、雷柏等，都多次 獲得紅點、iF 等國際權威大獎。 深圳是中國市場化程度最高的 城市，深圳提出要以法治化、國際 化推動市場化改革，較早地對新一 代資訊技術等戰略性新興產業進 行超前的系統規劃和佈局，並先後 出臺了一系列支援資訊產業發展 的相關規劃和措施，建立具有國際 競爭力、規範有序的市場經濟體制 機制。充分利用市場化的機制來配 置各個領域的資源，提升了資源配 置效率。深圳企業也以市場為導向 進行技術創新、轉型升級等。深圳 的科技產業正在成為“中國智造” 的新標杆。

希拉里來洛競選造勢 籲亞裔支持 【編者按】美國民主黨總統參選 人希拉里·克林頓於 1 月 7 日上午 由聯邦眾議員趙美心引介，來到加 州華人集中的聖蓋博穀造勢。聯邦 眾議員趙美心、加州財務長江俊輝、 聖蓋博市市長僕君毅、前交通運輸 部部長 Norman Mineta 等民選官員 與當地亞太裔各界代表一千多位支 持者到場表示支持。當天活動上並 宣佈“亞太裔希拉里後援會”正式 成立。希拉里並面對亞裔選民發表 了半小時的演講。以下為環球通訊 社提供的文字記錄編譯內容。 今天，亞太裔希拉里後援會正式 成立，心情非常激動。感謝國會議 員趙美心博士所作的介紹。我們現 在所做的競選努力，就是為了讓每 一個人能夠讓自己的潛力最大化， 同時讓每一個人都能自豪地代表自 己的族裔成為美國這個多元化國家 的一分子，並且受到其他成員的尊 重。我想感謝國會議員趙美心博士 的動人話語，也感謝她給予我機會 與她一同探討與亞太裔相關的國策

和法規。很榮幸地能給予我的關注 和支持。在此想藉機會感謝亞太裔 希拉里後援會的各位領袖，眾多的 支持者和志工，感謝你們為我參選 活動注入力量，給予支持與鼓勵， 希望我們一起努力獲得選戰的最後 勝利。 今天，有許多民選官員也來為我 月臺。感謝你們不僅身體力行地行 使投票權，而且也努力議政參政。 前交通運輸部部長 Norman Mineta 先 生，加州財務長江俊輝先生，加州 主計長餘淑婷（Betty Yee），加州稅 務局委員馬世雲（Fiona Ma），聖蓋 博市市長蔔君毅 （Jason Pu）等民選 官員，感謝你們！ 今天的活動，對我有非常重要的 私人意義。我的母親是在阿罕布拉 市長大的。 我的母親和她的姊妹一 同從芝加哥坐火車來到洛杉磯，來 與她們的祖母同住。我的母親度過 了艱難的青少年時期，14 歲就開始 為附近的一戶人家做僕人來養活自 己。我非常感謝這戶人家的女主人，

因為是這個女主人看出我的母親想 上高中，想接受教育。女主人告訴 我的母親：“你要你能早起，將上 午的活計忙完，你就可以去上高中， 回來以後把剩下的活計完成。”我 的母親真的希望接受教育，於是她 真的就按照女主人的話去做了，還 不得不跑步去上學。我的母親對於 這樣的經歷，非常自豪，並欣然參 加了阿罕布拉市高中 70 週年的校 慶校友聚會。 因此一說到加州，我首先想到的 是我的家庭。我也知道對於在場的 各位，家庭有多麼的重要。我也用 同樣的眼光來看我們的國家。當我 們在家庭中成長，我們自然會幫助 家庭繁衍壯大，幫助家庭成員獲得 需要的，幫助家庭成員支持他們的 子女。 所以，如果我能成為美國總統， 我會設法讓每一個人受益於經濟發 展，而非少數頂層階級。我想保衛 美國的安全，讓美國在世界之林保 持強大。同時我想幫助美國的家庭

們去解決他們的困難，也 許是病痛之苦，也許是經 商之苦，也許是學費之憂， 等等，我知道在美國有許 許多多面臨這些困苦的家 庭。 今天在此，站在大家的 面前，是我極大的榮幸。在 擔任紐約州參議員期間， 能與亞太裔政治團體一同 協作，也是我的人生榮幸。 美國與亞太的關係始終具 有特別重要的意義，這種 重要性在 21 世紀中更為顯 著。我的丈夫，克林頓總 統發動了首次國會亞太裔倡議的時 候，讓我覺得非常驕傲。 今天在場的不少人，曾經在克林 頓總統任期內在白宮和其他政府機 構工作，我們可以看到當時的影響 深遠，持續，更多的政府資源被用來 幫助亞太裔族群獲得成功。在我擔 任奧巴馬總統的國務卿期間，我們 倡導建立亞太中樞，讓我們的亞太

穆斯林遜尼派與什葉派之爭的前生今世 穆斯林分裂成兩大主要教派—— 遜尼派 (Sunni) 與什葉派 (Shia)—— 的 歷 史 可 以 追 溯 至 西 元 7 世 紀， 幾乎與伊斯蘭教本身一樣久遠。分 裂源於阿拉伯半島上首個伊斯蘭 國家首都麥迪那 (Medina) 爆發的一 場 繼 承 權 之 爭 —— 先 知 穆 罕 默 德 (Prophet Mohammed) 於 西 元 632 年 去世後應由誰來領導穆斯林？ 什 葉 派 支 持 穆 罕 默 德 的 堂 弟、 女婿阿裡•本•阿比•塔利蔔 (Ali ibn Abi Taleb)，後者最初被排除在 繼承人入圍名單外。阿裡最終成為 第 4 任哈裡發，在麥迪那經歷了 5 年 的 動 盪 統 治 歲 月， 直 至 661 年 被殺。統治期間，阿裡遭到了倭瑪 亞王朝 (Umayyad) 創建者穆阿維葉 (Muawiya ibn Abi Sufyan) 的挑戰， 後者接替阿裡成為哈裡發。 什葉派（即阿裡的追隨者）由認 可穆斯林世界的領導權應保持在 穆罕默德家族後裔手中的教徒組 成，他們隨後支持阿裡的兒子哈桑 (Hassan) 和侯賽因 (Hussein) 爭奪哈 裡發之位，但兩人領導的反對倭瑪 亞王朝的起義都以失敗告終。 遜尼派由那些不支持阿裡主張的 教徒組成：他們在當今世界的穆斯 林中占多數。 680 年，在伊拉克的卡爾巴拉戰 役 (Battle of Karbala) 中，什葉派偉大 的殉教英雄侯賽因與自己率領的小 股支持者慘遭殺害。從那時起，什 葉派一直將遜尼派統治者視為篡位 者，而且只承認那些來自阿裡與侯 賽因後裔的伊瑪目 (imam) 為自己的 宗教和政治領導人。 遜尼派與什葉派在地理上是怎樣 分佈的？ 在全世界超過 15 億的穆斯林中， 10% 至 15% 屬於什葉派——儘管沒 有完全可靠的資料。伊朗是世界最 大的什葉派國家：約 90% 的伊朗人 是什葉派。什葉派在伊拉克、巴林

以及亞塞拜然占人口多數。在黎巴 嫩，什葉派雖占少數，但他們人數不 少，且擁有強大的政治影響力，形 成該國最大的單一宗教群體。在科 威特、沙烏地阿拉伯、土耳其和敘 利亞，什葉派都占少數，但統治敘 利亞的阿薩德 (Assad) 家族所屬的阿 拉維教派 (Alawi) 是什葉派的分支。 在葉門，什葉派派系栽德派 (Zaydi) 占該國人口的 45%。沙特當下領導 的軍事行動的目標——葉門胡塞叛 軍——就屬於栽德派。印尼是世界 最大的遜尼派國家。在亞洲其他地 區，如巴基斯坦、印度、阿富汗、 斯里蘭卡和緬甸，都有占少數的什 葉派。 遜尼派與什葉派信奉不同版本的 伊斯蘭教嗎？ 兩者之間既有很多相似性，也存 在 巨 大 差 異， 在 本 質 上 源 於 政 治 分裂蔓延至不同的思想傳統以及由 此衍生的不同的法律教義或法律體 系。 遜尼派與什葉派都信奉被視為穆 斯林生活根基的伊斯蘭教五大支 柱，包括信仰告白 (Shahada)、禮拜、 齋月禁食、朝覲 (Hajj) 以及繳納天課 或義捐 (alms)。 遜尼派並不認可什葉派教旨—— 伊 斯 蘭 教 法 學 家 統 治 (velayet-efaqih)。伊朗發生伊斯蘭革命後， 該國開始實行這種伊斯蘭法學家統 治。這個由阿亞圖拉魯霍拉•霍梅 尼 (Ayatollah Ruhollah Khomeini) 創造 的概念即使在什葉派內部也是有爭 議的。它呼籲由一位高級神職人員 監督伊斯蘭政府，因為他擁有伊斯 蘭教法全部知識及其執行上的完全 正義。在遜尼派國家，體制內的宗 教機構在決定法律和公共生活方面 發揮作用，但其影響力隨國家的不 同而不同。任何遜尼派國家的宗教 領袖所擁有的權力都沒法與伊朗最 高領袖 (Supreme Leader) 相提並論。

遜尼派與什葉派的關係一直像現 在這樣緊張嗎？ 從歷史上看，確實有過什葉派在 遜 尼 派 統 治 下 遭 受 迫 害 的 時 期， 但是兩者也有過很多和平共處的 時期。在 16 世紀，薩法維才在波 斯 宣 告 成 立 首 個 什 葉 派 國 家。 發 展迅速的薩法維帝國成為遜尼派的 奧 斯 曼 帝 國 的 競 爭 對 手 和 威 脅。 1514 年，奧斯曼的蘇丹塞利姆一 世（Selim I，蘇萊曼大帝 (Suleiman I the Magnificent) 的父親）宣告對被 其視為異教徒的薩法維發動聖戰。 兩大帝國圍繞南高加索和美索不達 米亞地區的控制權幾乎不間斷地打 了一個世紀的仗。在接下來的數代 王朝中，奧斯曼和波斯之間週期性 地爆發衝突，直到 19 世紀。時至今 日，強硬的沙特人仍然使用“薩法 維”一詞來侮辱伊朗領導人，想必 是指責他們想讓所有遜尼派變成什 葉派。這些沙特人認為，薩法維使 波斯人脫離了遜尼派伊斯蘭教的正 道。 是什麼原因造成了沙特與伊朗目 前的緊張關係？ 1979 年，伊朗的伊斯蘭革命取 得勝利，使中東出現了一個強勢的 什葉派國家，整個地區的政權紛紛 視其為一大威脅。從黎巴嫩到阿富

汗，伊朗支持人數占少數的什葉派 發動叛亂，這加劇了遜尼派政府的 恐懼，強化了他們受到威脅的感覺。 擁有一個占人口總數 10%、受到排 擠的什葉派少數群體的沙特，還認 為其作為世界頭號伊斯蘭國家的地 位受到了威脅。德黑蘭和利雅德均 砸下重金拉攏地區支援，重啟遜尼 派和什葉派之間長達數世紀的教派 之爭。 什葉派和遜尼派最近的緊張關係 是沙特和伊朗之間主要發生在政治 層面的衝突的產物。兩國的敵對關 係因 2003 年美國主導的伊拉克戰 爭而惡化。那場戰爭打破了地區的 實力平衡，解開了伊拉克占多數的 什葉派身上的枷鎖（之前他們受到 薩達姆•侯賽因 (Saddam Hussein) 的 遜尼派政權的壓制）。伊朗成了伊 拉克最主要的外部勢力。西方和伊 朗最近就伊朗核計畫簽訂的協定， 加劇了遜尼派國家的緊張。眼下伊 朗和沙特之間的衝突表現為代理人 戰爭，由這兩個地區大國資助和武 裝，在敘利亞、葉門和伊拉克境內 的戰場展開。 作者： 赫巴•薩勒 譯者：何黎 源自：FT 中文網

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

盟友瞭解美國重視與亞太的關係。 今天讓我想到許多過去的故事， 前 交 通 運 輸 部 部 長 Norman Mineta 先生讓我們想起一個重要的經驗教 訓——怎樣才能讓所有人在這個國 家 安 居 樂 業。Norman Mineta 先 生 與家人曾經經歷了日裔美國人集中 營，那樣的經歷不是在其他地方， 而就在美國。Norman Mineta 先生從 來沒有放棄美國夢，這也是他決定 為國效力，為族裔效力，從而來改 變這個國家。 對於共和黨候選人領先者唐納 德川普，我實在不能同意他的政見 和觀點。美國是個好國家，一代一代 的美國人民把這個國家變成了好國 家。我們的價值觀和理念，把這個國 家變成了好國家。所以重任在我們 這代人的肩膀上，要繼續傳承，讓我 們的子女，我們孫兒輩有機會把他 們的國家建設的更好。 有些歷史是 不能改變的，我們的國家是許多代 的移民一點一點建設起來的，所以 我們的國家是多元化的，是由包容 性的。有許多人謾罵移民和他們的 子女，說美國應該禁止一切穆斯林 進入美國。但是這些人忘記了一個 非常重要又根本的教訓：包容和接 受並沒有讓美國容易受到傷害，相 反則是美國能夠成為強國的原因。 我們應該堅持這個原則，而不是讓 共和黨人的總統將此抹殺。 共和黨的候選人們說失敗的政策 導致了經濟衰退。他們想幫富人們 減稅。讓消費者們去面對強勢的藥 廠，保險大鱷和污染大戶們，讓華 爾街的大鱷們決定遊戲規則。我們 都知道會有什麼樣結果等著我們， 我們已經看過了那樣的結果。而且 我們知道當民主黨人總統黨政的時 候，經濟狀況是良好的。事實上， 如果共和黨人當總統，經濟衰退的 風險卻是 4 倍。 2008 年的經濟衰退，大家都記憶 猶新。奧巴馬總統與我在芝加哥會 面，當時的經濟狀況比預想的還要 糟糕。每個月，有 8 千個工作消失， 美國的汽車工業處在生死存亡的邊 緣。我敢說，奧巴馬總統成功解決 了這個危機。 所以，我想做的是，增加更多的 工作機會，提高工人的福利，提高 最低工資。 確保男女同工同酬。我 想建起 21 世紀的基礎設施，道路與 橋樑，交通設施，我們也需要大家 一同對抗全球氣候變化，這是對手 所不願意做的。所以我們需要更加 清潔的能源，對我們的經濟至關重

要。我想把美國變成 21 世紀清潔 的能源的超級大國，超過中國與德 國。科技創新精神讓 加州在這點上 走在前列，我希望整個美國都能付 諸行動。 今天，在場的人群中有許多小企 業主。 我想讓你們更加容易的開辦 小企業，發展小企業，獲得稅收優 惠。同時婦女和少數族裔的小企業 主，也能獲得政策優惠。 平衡家庭與工作，對每個家庭都 是挑戰，特別是有兒女的家庭。我 要確保，人們可以享受有薪的家庭 事務假（Paid Family Leave）。 我 們也不要忘記了年邁的父母們。作 為國家，我們沒能將贍養老人的事 務做好。所以我提議給那些為贍養 父母，老人而花費金錢的人們稅收 方面的優惠。還有，那些為照顧家 庭成員而請假操勞的人們，要讓他 們的退休金不會縮水。 另外，我也 會提案為老年癡呆症疾病研治方面 提供更多的經費和資源，因為這是 第六大致死病因，而且現今沒有有 效的治療藥物與方法。 我也要讓公立高等教育費用降 低，讓大家能重新能夠承擔。 我會 提案，讓大家不用債台高築，也都 能接受公立的高等教育。同時也要 讓大家能夠對高等教育貸款做再融 資（Refinance）。 我也要對移民的政策與法規進行 改革。 數以百萬的“非法移民”在 美國工作，養育家庭，但最終不得不 面臨家庭破裂，遞解處境的命運。 另外，許多合法的移民們申請他們 的親屬們來與他們團圓，但是他們 中的有些人等待了漫長的歲月，甚 至是超過 10 年時間。如果推行全 面的移民政策法規改革，“非法移 民”們將為美國經濟產出 120 億美 元至 200 億美元。這既是政治的問 題，也是經濟的問題，更是家庭的 問題。所以我支持這項改革，我會 為“非法移民”們鬥爭和爭取。 我 還會為新移民們爭取接受英語教育 的機會，從而提高融入社會，成為 公民的機會。成為公民，讓大家都 獲得投票權，讓大家能有機會決定 自己國家的命運。 我希望看到每一個年滿 18 歲個 公民能夠自動註冊投票，也希望看 到亞太裔社區的每一個公民都能投 票。 2017 年 1 月 20 日，新當選的 總統將正式就職。我們需要新的總 統讓經濟繁榮，讓美國的人民大眾 受益，有更多工作機會，和更高的 收入。讓國家安全和強大。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

4．中華視角

南加州版

二○一六年一月九日至十五日 總417期 January 9 ∼ 15 , 2016 www.ChineseBizNews.com

朱立倫政見會發言第一輪全文 【編者按】台灣 2016 大選第三 場電視政見會 8 日晚上在台視舉 行，這是“中選會”在 2016 大選舉 辦的最後一場電視政見發表會。主 持人是“中選會”委員、政治大學 法律系教授劉宗德，發表政見順序 依序為朱立倫、蔡英文、宋楚瑜， 每人每輪發言 10 分鐘；朱立倫在 第一輪政見發會就呼籲民眾選對人 台灣才有希望，針對蔡英文態勢明 顯，以下是他第一輪發表政見的全 文內容。文字由中評社提供。 主持人、監察人、蔡主席、宋主 席，所有電視機前面的好朋友大家 好。 再過八天就是“總統”大選的日 子，這次“總統”大選，關鍵台灣未 來的方向，不是只是選一個人，而 是選台灣未來的方向。我們這次的 選舉結果“總統”一定會換人做， 所以重點不在換人，而是換對人， 而不能換錯人；換對人，台灣未來 當然能夠兩岸和平、經濟發展、社 會安定，換錯人，我們就不知道台 灣未來何去何從，所以朱立倫在這 邊要拜託所有的觀眾朋友，所有的 選民，在 1 月 16 號大家一定要站出 來投票，投下這神聖的一票。 這 8 年來，民進黨在野，我相信 大家看到杯葛、抗爭不斷，而很少看 到民進黨提出具體的政見， 這一次 朱立倫參選以來，不斷提出很多具

體的政策，跟蔡主席做比較，但是 蔡主席都是沒有具體的回應，讓很 多民眾懷疑民進黨還沒有準備好。 這兩天大家很關心選後組閣的問 題，朱立倫從去年擔任國民黨主席 以來，一直多次的強調，未來一定要 建立憲政慣例，由多數黨來組閣， 我想這是最好的主張，所以我堅定 認為多數黨組閣是台灣未來憲政的 慣例，“總統”應該要定期到“國 會”做國情報告，因此 2 月 1 日成 立的新“國會”，必須由多數黨來 組閣，如果國民黨能夠勝選，我們一 定負起這個責任。這幾天大家看到 全球股災，最近國際局勢、政治經 濟環境非常的悲觀，很多人擔憂會 進入一個新的金融危機，我相信台 灣不容許有 4 個月的空窗期，尤其 是從 2 月 1 日到 520，蔡主席直覺 反應就說這個是叫做選舉操作，但 是我要特別跟大家報告，這可能是 蔡主席不願意承擔，如果民進黨不 願意承擔，拜託大家 1 月 16 號就票 投國民黨，票投朱立倫。因為過去 我們曾經兩次面對金融風暴，第一 次亞洲金融風暴之後，我擔任“立 法委員”，財政委員會召集人，立 刻提出五項金融改革法案，讓台灣 提早脫離金融危機；第二次在世界 金融海嘯之後，我擔任“行政院” 的副院長，跟大家一同面對挑戰， 隔年我們的經濟成長率就能夠躍昇

前海港貨中心人氣火爆 第二期招商受港商追捧 據香港《文匯報》報導，運營達 一個月的深圳前海周大福全球商品 購物中心 ( 俗稱港貨中心 )，日前 在香港會展中心進行第二期項目推 介。港貨中心董事陳世昌（右三） 表示，由於該港貨中心一期被內地 顧客擠爆，因此給許多香港商家帶 來巨大的發展機遇，此次推介受到 了香港 100 多家商戶逾 200 人的追 捧，包括家電、酒類、服裝、母嬰 和超市等眾多行業和品牌均競相爭 奪。 陳世昌稱，公司擬吸引 60 家商戶 進駐，並將在月底公佈中標商家名 單，二期將於今年 4 月投入運營。 自去年 12 月港貨中心投入運營 以來，由於可以購買到正宗的港貨， 又可以避免過關耗時耗精力，因此 港貨中心自開業後便受到深圳和珠 三角顧客的瘋狂追捧。在開業後的 首個週末，逾 30 萬顧客便擠爆了該 中心，今年元旦假期，客流量更是 再創新高。 在如此火爆的人氣和機遇面前， 港貨中心於 6 日在香港進行第二期 近 13,000 平方米的招商推介。陳世

昌稱，因香港大量商家看到了前海 港貨中心帶來的各種機遇，於是紛 紛前來競相爭奪。 在推介會當天，有 100 多香港品 牌商家逾 200 多人前來，可以說各 行各業的代表都有，包括家用電器、 國外海鮮代理、酒類、保健、文具、 服裝、母嬰產品、飲食和超市等， 這些商家都十分積極地前來瞭解港 貨中心的各方面資訊，包括面積大 小、租金、客流、交通和商品進口 報關等。 陳世昌稱，二期將預計設 60 個鋪 位，目前香港商戶爭奪的比例接近 二比一，並且二期還要與一期進行 差異化的運營，因此一期中已有的 母嬰、食品等將會在二期中減少。每 個商鋪的面積會在 50 至 200 平方 米不等，將引進更多的香港元素。 儘管二期面積是一期的兩倍，但 每家商戶總的面積要小於一期。為 此，陳世昌解釋，將更多的空間給 顧客，包括飲食、咖啡、休閒和互 動科技的兒童娛樂等設施，讓顧客 享受一站式的吃喝玩樂購等服務。 陳世昌表示，二期可以肯定的是 將引入超市，但其他 方面則不方便透露， 目前一段時間港貨 中心將進行商家篩 選，並將於月底公佈 入選的商戶名單，今 年 4 月將投入運營。 屆時，整個港貨中心 面積將近 2 萬平方 米，將會成為珠三角 一個設施完備的大 型港貨購物中心。

到 10.88，我相信我們絕對不會讓 台灣空轉。 今天我第一段發言的重點，還是 在政策的比較。我想這段期間我已 經提出多項的政策，十分具體，跟 蔡主席的政策至少有 10 項不同， 我希望蔡主席等會兒也可以來回應 到底您的具體政策是甚麼。主要我 們關心的前面幾項是民生的議題， 我認為有 5 大民生議題我們是不同 的。我提出來我們要大幅度的調高 我們的基本工資，4 年內到達 3 萬 塊，明年第一年能夠到達 2 萬 2 千 2 百元。蔡主席您應該記得五年前 你就有同樣的主張，主張當年五年 前就應該調高到 2 萬 2 千元，民進 黨團去年出還說，基本工資理想應 該在 2 萬 7 千元以上，為什麼現在 朱立倫提出來，你們因為可能民調 高，離民眾越來越遙遠就反對。 那同樣的我們看到第二項有關美 豬的議題，這兩天美國國會報告已 經說出來，如果您當選的話，就會開 放美豬的進口，在這個過程當中， 我一向主張必須依照台灣人的飲食 習慣，訂定嚴格的健康標準，而蔡 主席並沒有跟我們豬農們溝通，也 沒有跟消費者溝通，也沒有國人溝 通，這不是黑箱，甚麼樣是黑箱，請 蔡主席您可以跟民眾來說明清楚。 社會住宅上面，朱立倫多次主張 說我們要運用我們的閒置空屋，轉 換成為社會住宅，我們沒有辦法一 下用這麼多的預算來蓋社會住宅， 而民進黨宣稱要在 8 年內蓋 10 幾 萬戶，而沒有辦法告訴大家，預算 每一年要 625 億以上，這只是蓋房 子還沒有含土地，那到底預算在哪 裡，土地在哪裡。 在長照的方面，我們除了多元的 規劃，也要把人力的培訓納入整個

長照的考量。當然預算上民進黨希 望由政府的稅收來增加 330 億，我 們認為負責任的政府應該做一個長 遠的規劃，要 1100 億，而他是一個 具體的一個保險制度，這樣才達到 付費的公平以及長遠的政策。 在國民年金的議題當中，我們可 以看出來朱立倫已經提出來，我們 要對所有軍公教有尊嚴，而且大家 能夠公平，而且大家能夠公平，能夠 政府信賴保護的一個原則，讓我們 世代正義跟職業正義，彼此能夠總 額制，大家相互信賴的一個改進的 方式。我們政府當然過去對軍公教 的一些不夠尊重的地方，我也覺得 應該致歉，我也應該覺得檢討，但 是我們一定要找回軍公教的尊嚴， 同時對勞工其他的保險負責任的改 革，但是我們看蔡主席跟陳“副總 統”候選人，提到過 4 到 5 年的改 革，當你們聽到朱立倫說一年要改 革完成，就又改成半年，到底你原 來的決策是五年還是半年。 同樣的，我們在兩岸、國防、外 交、能源，或者是經貿上面，也有所 不同。我們在兩岸上，最明顯的，朱 立倫提了一個最簡單的問題，就是 蔡主席到底承不承認九二共識，我 相信蔡主席的答案不斷閃爍，最後 變成九二共識是一個選項，那請問 蔡主席您的選項是甚麼，到現在還 沒有告訴我們的國人，是“台獨” 黨綱？還是兩國論？還是“中華民 國”是流亡政府嗎？ 同樣的，對於外交，是您主動批 評現在的外交休兵，你認為這是看 中國的臉色，而我們認為現在兩岸 和平是我們非常重要國際空間拓展 的基礎，事實上證明，我們的免簽 國，從民進黨執政 54 國，事實上 是完全沒有任何增加，到我們今天

增加為 161 國，這是一個具體的成 就，也是一個全民的成就，這不是 民進黨過去的烽火外交、金錢外交 可以比擬的，難道你要走回過去的 老路嗎？ 國防也是一樣，我提出全募兵制， 而且具體的包括薪資跟政策，但是 您的民進黨曾經提過要恢復徵兵， 後來你又改為改良式的募兵制，但 是說不清楚所謂何謂改良式，是要 募誰的兵，徵誰的兵，還是誰要當 兵，到目前為止沒有答案。 同樣的我們對於國際經貿組織， 民進黨對 TPP、RCEP，尤其 RCEP 都 講不清楚，逢中必反。最近談到貨 貿以及兩岸的中轉的問題，民進黨 團竟然開記者會來大力的批評，我 想這是對全民關鍵的重點的時候， 民進黨再度逢中必反。 能源政策也是一樣，我多次提到 民進黨的所謂的冒進廢核，又要綠 能，又不漲電費，又說沒有講過不 漲電費，又要所謂火力發電，又能 夠減碳，這是一個彼此相互矛盾不

負責任的說法，到底民進黨的一個 完整的能源政策是甚麼？ 我們提出來這十大比較，其實重 點不在批評，重點而是一個負責任 的 未 來 的 領 導 者， 必 須 要 對 所 有 的關鍵的民生議題跟國家重大的方 向，提出明確的答案。 各位好朋友，這次的“總統”大 選當然一定會換人，我們要換對的 人，不能換錯的人；要換正確的政 策，不是讓台灣陷入一個不安定、不 確定、不穩定的未來，台灣不能選 錯人，否則不管兩岸關係、不管我 們的國防、外交、經貿、能源，甚 至我們所有民眾關心的民生議題， 都可能讓造成我們整個國家陷入混 亂。當前台灣的處境，尤其碰到最近 的國際金融環境，我們沒有任何等 待的時間，我們沒有任何犯錯的本 錢，所以我們一定要換對的人，堅 持走對的方向，朱立倫準備好了， 跟所有的國民大家一同面對挑戰、 面對困境，我們一起努力，共同為 台灣的未來打拼，謝謝大家。

香港各界應為重振旅遊業提供支持 香港旅遊業正經歷低潮期。根據 將可能一蹶不振引發結業潮。這對 香港特區政府公佈的資料，去年 11 於社會穩定、經濟發展乃至就業問 月整體訪港旅客人次為 474 萬，按 題，都將造成不小的衝擊。 不良經營 損傷根本 年下跌 10.4%，是連續 6 個月錄得訪 旅遊業去年底發生毆打人致死事 港旅客下跌；其中內地訪港旅客人 次有 351 萬，按年下跌 15.5%；不 件，而“影子團友”等既存問題也浮 過夜內地旅客更按年跌近 20%。而 出檯面。有關事件不僅暴露了兩地 與旅業休戚相關的零售業因此受到 旅業在規管制度上的漏洞，同時也 拖累，加上週邊經濟環境低迷，港 使部分內地遊客對香港產生負面印 區零售市道也連跌 9 個月，去年 11 象。貿發局隨之加強與內地有關部 月份零售業總銷貨值為 381 億元， 門的合作溝通，另撥款推廣誠信旅 按年下跌 7.8%，而零售業總銷貨量 遊，遏制旅客被“強迫購物”的現 則跌 6%。旅業作為香港經濟的四大 象。但由於事件在內地引起線民的 支柱產業之一，現期受到前所未有 廣泛討論，要恢復內地遊客的訪港 的衝擊，更牽連其他產業，打擊社 信心需要社會投入更多。由於港區 會整體的經濟表現，有損香港作為 近年受到激進思維影響，時有發生 針對內地遊客的暴力行為，使得遊 “旅遊購物天堂”的形象。 香港旅遊業議會為了加強訪港旅 客來港的旅遊消費意欲大打折扣。 客信心，早前宣佈由元旦起加強對 旅客來港本就是沖著香港穩定的社 業界規管。但一些旅業組織發起不 會環境，及具保障的商品信譽而來 合作運動，元旦期間大部分旅行團 的。如令他們一再“高興而來，失 未有遵守規管措施。有商戶代表聲 望而歸”，未來內地赴港的旅客只 稱條款苛刻，更預言將有更多商戶 會越來越少。 因此香港要推動旅業再度興旺， 退出議會。現期港區旅業表現低迷， 赴港旅客信心不足，旅業議會加強 為 經 濟 創 造 新 的 增 長 點， 需 要 在 規管是有的放矢。長遠來說，對於增 “硬體”及“軟體”上都做好配備。 強、保障旅客，及促進遊客訪港意 “硬體”代表旅業的規管制度等， 欲，將發揮積極作用。部分商戶拒絕 “軟體”則指社會的總體環境，兩 遵守新例，是得不償失的行為。香 者要雙管齊下，提高旅客的訪港體 港近年受到“反水貨客”等激進行 驗，吸引更多人來港。旅議會加強對 為的影響，業界如仍再消極以對， 業界規管的措施包括：確保導遊工

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

作時佩戴證件、接載旅客的旅遊巴 須展示旅行社牌照編號和旅行團號 的“車頭紙”等，均是針對目前港 區旅業監管不足而提出的。如果業 界積極配合，彌補制度漏洞，對於 旅業的長遠發展將產生正面影響。 不合作運動是自毀前程之舉，違背 港旅業的整體發展利益。 加強規管 也需扶持 除了業界的積極調整，特區政府 也應提供有力支援。包括加強對外 宣傳、促港塑造更好的旅遊“品牌” 形象，同時與內地有關部門緊密合 作等。旅客來港的興趣不僅限於幾 間商鋪，更包含對社會發展的整體 印象。政府可加大對交通基建和相 關旅遊設施的投入，為港旅業的發 展提供更完備的基建支援，同時也 有利於兩地進一步融合，包括在交 通、經濟、文化等多層面的廣泛融 通。現期“一周一行”政策效應逐漸 凸顯，政府還可通過總體協調，幫 助業界拓展新的旅遊模式，為香港 旅業創造、培植新的競爭力。在吸 引內地遊客上，港區面臨著臨近亞 洲旅遊城市的激烈競爭，應助業界 主攻中、高端旅遊市場，規劃有明 確受眾的主題旅遊，開發新的旅遊 景點等，為港旅業創造更多商機。 內地遊客已成為世界各地旅遊地 區競相爭取的對象，香港把握好穩

定的、充分的內地客源和客量是非 常重要的。縱然內地現正經歷經濟 調整階段，旅客的消費模式產生轉 變，但相信內地經濟所保持的較高 增長率，仍能為旅客的消費能力提 供充分保障。因此業界更應積極調 整，與特區政府積極溝通合作，主 動出擊，將港旅遊業在過去創下的 雄厚基礎和口碑之上發揚光大，充 分利用國家的有力支持，推動旅業 不斷發展壯大。 港區旅業的發展面臨挑戰，但同 時存在機遇。業界應積極回應旅業 新 政， 確 保 旅 業 規 管 制 度 得 以 完 善，為訪港旅客提供足夠的保障， 增強旅客在旅遊及購物上的信心。 切勿一意孤行仍採取不合作運動， 損害旅遊業的發展前途。同時特區 政府也應積極有為，加強宣傳香港 作為旅遊購物天堂的形象，加大基 礎建設及旅遊設施投入，並為旅業 拓展新型旅遊模式提供支援說明。 除此之外，社會各界應遏制針對內 地旅客的激進行為，為每一位遊客 提供良好舒適的旅遊環境，“軟硬 兼施”，為旅遊及相關行業走出低 潮、持續發展，提供有力支援。 作者：張學修，全國政協委員， 香港中華出入口商會會長 源自：香港大公報

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

5．商海縱橫

二○一六年一月九日至十五日 總417期 January 9 ∼ 15 , 2016 www.ChineseBizNews.com

瑪麗從始至終都在化繁為簡，並牢牢抓住企業的核心競爭力——產品，同時深度展開 相關聯的企業文化、成本控制、利潤提升、企業社會責任等相關改革策略。

通用汽車女掌門的變革秘密 對於瑪麗·巴拉（Mary Barra）來 說，無論是作為新晉的全球最有影 響力的商界女性，還是成功處理剛 剛上任但是歷史遺留下來的點火開 關事件，這位元百年車企的首位女 性當家人，總是以正面成功的形象 向世人展示其魅力。 但羅馬非一日建成，瑪麗•巴拉 能有今天的魄力與成就，離不開她 踏實的做事風格和步步為營的改革 規劃。與無數成功人士一樣，做正 確的事要有正確的方法，瑪麗•巴 拉正是一步一個腳印不僅證明了自 己確實是通用汽車最佳 CEO 人選， 而且也證明了不論是現在和未來， 她也一定會帶領通用汽車成功改革 越走越好。 進階 CEO 之前，她已開始化繁為 簡 “在複雜的情況下變革一家大型 企業，更需要一些女性領導人，因 為她們的細心與堅毅可能會更好帶

動一家大型跨國公司快速發展。” 通用汽車前董事長兼 CEO 丹尼爾• 艾克森（Dan Akerson）卸任前曾在 多個公開場合表達了對女性領導力 的認可。他曾帶領通用汽車快速實 現變革，並重啟 IPO。與百事等其她 女當家人不同，從瑪麗父親至瑪麗 本人兩代通用汽車人的基因，讓 Dan 更堅信只有血脈裡流著通用汗水的 人更容易幫助通用汽車改革成功。 瑪麗也從未讓丹尼爾以及通用汽 車失望過，在擔任公司人力資源副 總裁時，瑪麗兩項重要且快速的改 革，已經讓大家看到了她與百年汽 車形成的與眾不同。 首 先， 她 將 冗 長 且 與 汽 車 經 營 業務不是強關聯的 Dress code 直接 從 10 餘頁檔變成了一句話：Dress appropriately。很多媒體都有詳細報 導，我個人非常贊同瑪麗，公司的 業務主線不是穿著光線亮麗，穿著 再正式再規範，但業務上不去，是

不是太多精力沒有撲到重點上？ 再次，瑪麗縮減了 90% 的 HR 報 告。原通用績效評估體系為每季度 一次，且相對複雜。瑪麗直接將其 變成年中與年底二次績效評估。員 工沒有必要為了 KPI 而做一些數字 工作，埋頭於執行真正有意義的工 作，比每個季度花很多時間去處理 數位報告要有意義的多。 當然瑪麗在這兩項改革中強調了 領導力的重要性，如果管理層不知 道如何在正確的場合下指導下屬對 著裝規範，工作如果沒有重點和目 標，那麼，一旦出現對工作任務的盲 目而鬆散，就不是 Dress code 和 KPI 能解決問題的了。

誕生了廣受好評的新一代雪佛蘭 Impala 以及凱迪拉克 ATS。 上 任 成 為 全 球 首 位 車 企 女 CEO 後，瑪麗去了德國歐寶總部，並召 開了第一次國際員工會議同時進行 現場直播。這次會議的重要意義在 於，北美高層直接正面為歐洲事業 部及歐寶團隊吃了有效的定心丸， 瑪麗還與新任高層強調了歐洲市場 與歐寶品牌的歷史地位及重要性。 隨後，她親自在北美車展上為 GMC 新款 CANYON 代言，不僅獲得了全 世界媒體的廣泛讚譽，同時也直接 將所有公眾視線重新拉回到通用汽 車的王牌皮卡產品上。 瑪麗上任後迅速對歐寶、雪佛蘭、

迪拉克家族。2015 年對凱迪拉克是 一個豐收年。據 leftlanenews 消息： 通用汽車公司旗下豪車品牌凱迪拉 克 2015 年 10 月份的全球銷量銷量 增長了近 17%，當月，凱迪拉克漲 幅較大的地區包括加拿大 46.5%， 中國 23.4% 和中東 15.3%，而美國 本土銷量也提振 13 個百分點。 產品是王道改革仍在繼續

女掌門的產品革新戰略 理想的 CEO 人選還需要經過多個 重要崗位的管理與實踐。工程師背 景出身的瑪麗，不僅擔任過廠區經 理、工程部門的執行總監，還曾在 2011 年擔任通用汽車集團全球產 品發展執行副總裁的角色。期間，

別克等一系列品牌的全球戰略做了 全面調整，但她並沒有激進改革。 被視為通用最重要品牌的凱迪拉克 一直風平浪靜，直到新任凱迪拉克 品牌全球總裁約翰•德•尼琛的到 來。在約翰一年多的戰略重整後，我 們看到了產品線逐漸補齊的全新凱

瑪麗自 2011 年起推行整合平臺 的計畫，同年的全球平臺數量為 30 個，其中僅有 8 個為全球化核心平 臺。根據通用汽車平臺削減計畫， 2018 年將削減至 16 個車型平臺， 整合為 14 個全球化核心平臺，可 使目前旗下的雪佛蘭、別克、歐寶

以及凱迪拉克等品牌實現高效共通 化，從而降低生產和採購成本，平 臺整合率高達 53.3%。 按計劃，通用汽車最終將在 2025 年將已有的平臺總數縮減至四大車 型平臺。同時，通用汽車還將在自 動駕駛、車輛共用、製造技術及清 潔能源等方面，進行更多升級體驗 與革新，力求在行業內以及未來汽 車用戶心中刷新品牌形象。 瑪麗一直堅持著以產品為核心的 改革道路，不論是上任 CEO 之前的 工作積累，還是現在正在徹底改變 的產品平臺整合，瑪麗從始至終都 在化繁為簡，並牢牢抓住企業的核 心競爭力 ----- 產品，同時深度展開 相關聯的企業文化、成本控制、利 潤提升、企業社會責任等相關改革 策略。 無論在全球還是中國，通用汽車 始終在複雜的汽車市場環境下，保 持穩定增長。今年 11 月，通用汽車 及其合資企業在華零售銷量同比增 長 14%，達到 346,671 輛，創同期 歷史紀錄。 我們樂見更多成功人士給汽車行 業或不同領域帶來更多成功變革， 也相信瑪麗這朵盛放的鏗鏘玫瑰， 將帶領百年通用汽車駛入更美好的 未來。 源自：財富中文網

盤點 2015 年科技企業失意的與得意的大佬 眼看 2015 年已成為過去，這一 年，在科技行業的舞臺上，科技大 佬們你方唱罷我登場，有人在台前 享受鮮花和掌聲，也有人黯然謝幕 不帶走一片雲彩，他們當中有人實 至名歸，也有人咎由自取，下麵就 來看下年終盤點之十大失意與得意 的大佬。 失意大佬之一：埃洛普 不要以為搞垮一家公司很容易， 尤其是像諾基亞這樣的公司。你要 獲得董事局的支持、管理層的支持、 員工的支援，這很難，尤其是率領它

們走“死路”的時候——但埃洛普 做到了。將諾基亞賣給微軟之後， 背負著“木馬”之名的埃洛普，在 微軟的風頭一時無倆，不料半路上 殺出個納德拉，此君上臺伊始便啟 動“殺毒”程式：將微軟的戰略方 向轉向雲計算，移動終端業務進行 裁員……今年 6 月，在微軟逐漸被 邊緣化的埃洛普黯然離職。 得意大佬之一：納德拉 兩年前，納德拉還是一個陌生的 名字，14 年初剛上任時，人們對這 個瘦削的印度人是否能掌好微軟的

舵充滿懷疑。然而在兩年後的今天， 沒人再懷疑納德拉的能力，他那些 大刀闊斧的改革措施，只用了一年 的時間就讓微軟煥然一新，甚至有 媒體稱讚他為“中興之主”。 失意大佬之二：雷軍 年初，雷軍喊出了 2015 年手機 銷量目標是 8000 萬——1 億部的目 標，但是今年，以往在資料上屢屢 能給人驚喜的小米風光不再，原先 的追趕者華為已經完成了對小米的 彎道超車，在國內智慧手機市場已 經飽和的形勢下，而小米在海外市 場的努力也屢屢碰壁……今年，註 定是雷軍的失意之年。 得意大佬之二：黃章 一直追求小而美的魅族，今年突 然“開竅”了，不但引入了阿裡的 投資，推出新品的速度也讓人目不 暇接，甚至在雙十一當天成為銷售 額最早破億的手機品牌，根據前不 久公佈的資料，2015 年魅族總銷量 突破 2000 萬部，全年增長 350%， 這麼耀眼的成績，黃章足以笑著過 年了。 失意大佬之三：王雪紅 如 果 HTC 能 有 它 們 的 CEO 嘴 中 所描述的一半那麼好，三星和蘋果 就只能在手機市場上喝湯了。王雪

紅失意嗎？至少她本人是不會承認 的，這位人稱“台灣董小姐”的女 強人，在今年三月份出任 HTC CEO 後，其強勢的行事風格卻並沒有拯 救 HTC 於水火。掌握了核心科技的 HTC，未來的出路在哪裡？ 得意大佬之三：張忠謀 張忠謀是一個陌生的名字，但說 起他背後的台積電，用“如雷貫耳” 來形容也不為過。今年上半年，三 星靠著 14 納米的 Finfet 工藝暴捶台 積電，而由台積電代工的驍龍 810 則把一眾手機廠商坑得差點爬不起 來，就在人們認為代工行業要變天 時，台積電借著蘋果的 A9 處理器 打了一個漂亮的翻身仗，不但鞏固 了自己行業老大的地位，還順理成 章的贏下了蘋果下一代處理器的訂 單。 失意大佬之四：梅耶爾 在 2012 年梅耶爾上任時，人們對 她充滿了希望，但在隨後的兩年多 裡，她不斷的在燒錢和裁員，這些措 施並沒有讓雅虎走出泥潭，雅虎的 核心業務也被分析師評論為“一文 不值”。之前人們關注的是梅耶爾 為拯救雅虎都在做些什麼？現在人 們更關注的是她什麼時候會被炒？ 得意大佬之四：馬斯克

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

“鋼鐵俠”在今年出盡了風頭， 不但特斯拉成功推出了 Modle X 車 型，屢敗屢戰的 SpaceX 獵鷹九號可 回收火箭在今年的最後一次嘗試中 也取得了成功，令世人為之矚目。 失意大佬之五：羅永浩 羅永浩的錘子手機自推出以來便 揹運不斷，T1 遭遇品控問題產量遲 遲提不上去，今年又自打臉推出千 元機“堅果”手機，原本指望靠 T2 打一場翻身仗，沒想到 T2 的代工方

又宣佈破產，2015，對老羅來說必 定是苦澀的一年。 得意大佬之五：餘承東 “餘大嘴”每次公開亮相都會讓 他的同事捏一把汗，怕他又說出什 麼“狂妄之語”，但他確實有狂妄 的本錢，不久前，華為宣佈今年已 累計發貨智慧手機 1 億部，不但對 小米完成了逆襲，在高端手機市場 也有了一席之地。 源自：騰訊科技

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

6•綜合要聞 6．立業創富

南加州版

二○一六年一月九日至十五日 總417期 January 9 ∼ 15 , 2016 www.ChineseBizNews.com

鄧永豪和他的自行車王國 【新華社記者高立廣州報導】互 聯網創業時代，很多人都在熱烈地 談論著Ａ輪、Ｂ輪、賺快錢，“年 少、多金、輟學、顛覆”的創業故 事被沒頭沒腦地瘋轉。在這樣的背 景下，連續幾十年堅持做好一件產 品、深耕細分市場的創業者更顯得 難能可貴。新華社記者就帶你走近 廣州凱路仕董事長鄧永豪和他的自 行車王國。 22 年前，當鄧永豪花了兩個月的 薪水買回人生第一輛山地車時，單 車還只是他的愛好。他不會想到， 此後的 20 多年，他與單車結下不解 之緣，白手起家打造了一個市值幾 十億元的自行車王國。 “單車伴隨著我的整個學生時 代，但那時只是代步工具而已。” 鄧永豪說，後來國際貿易專業畢業 的他進入一家外貿公司工作，在一 次廣交會上，他看到了當時市場上 少見的山地車，多彩輕巧的車身、

獨特的變速系統吸引了他的目光。 90 年代初，山地車剛剛進入中 國，市場上並不多見。“我覺得它 太酷了，就咬牙花了兩個月的薪水 買回來騎。不過，還沒三天就被偷 了。”說到這裡，鄧永豪忍不住笑 了起來。 他說，其實當時還是很鬱悶的。 “朋友們一起出去，五六輛單車就 自己的被偷了。後來我就思考這個 事，覺得還是這個車好，連小偷都青 睞，要不試一下能不能賣這個車？” 年輕人敢想敢幹，鄧永豪就這樣 踏上了他的創業之路。第一家門店 開在廣州，第一批貨是靠朋友關係 從五羊車廠賒來的，賣完了才有錢 付款。 幸運的是，這第一批貨賣得出乎 意料地好。“一個月就賣掉了幾百 輛，每輛車賺大約兩百塊錢。要知 道， 那 時 候 一 個 月 工 資 也 才 兩 百 塊。”

女性勿在職場過多說抱歉 【路透社記者 Ellen Wulfhorst 紐 約報導】抱歉掛在嘴邊似乎是有禮 貌的表現，但一款新的應用正在幫 助女性不要那麼頻繁說抱歉以免損 害她們的權威，尤其是在職場。 應 用 創 建 者 泰 咪· 瑞 斯（Tami Reiss）稱，每次用戶輸入諸如“抱 歉”、“我認為”或者“我不是專 家”等關鍵字時，“就是別說抱歉” （Just Not Sorry）就會跳出來。 迄今已有 5.3 萬用戶下載了這款 免費應用，應用可搭配 Chrome 網頁 流覽器上的 Gmail 使用。軟體發展 諮詢企業 Cyrus Innovation 的首席執 行官瑞斯稱，應用於 12 月 28 日發 佈。 瑞斯稱，應用上的其他關鍵字還 包括“只是”、“實際上”、“這有 道理嗎？”以及“試試”，原因是 女性在職場中使用這些字眼軟化提 要求時的語氣或者試圖讓人喜歡自

己，但這麼做也讓她們身價自減。 33 歲的瑞斯稱，她是在看了喜劇 演員艾米·舒默（Amy Schumer）一 個受歡迎的視頻後想到了“就是別 說抱歉”的主意。視頻中艾米·舒 默惡搞了一群在說話時不停夾雜道 歉之詞的成功女士。 瑞斯稱，她也受到了《華盛頓郵 報》一篇廣泛被引用文章的影響。 文章將名人言論改編成女性可能在 會議中說的話。 譬如，美國前總統佛蘭克林·羅 斯福的“我們唯一要害怕的就是害 怕本身”被改成“我認為我們不應 該像我們可能懼怕那樣懼怕毋庸懼 怕的事情？這樣說能通麼？不好意 思，我說的什麼亂七八糟的。” 瑞斯稱，“我們發現開始使用這 款應用的人們確實變得更加注意這 些字眼的運用。” 編譯：劉珞焱

然而，創業並非總是一帆風順。沒 多久，一位元四川的客戶下了個大 單，貨發出去卻遲遲沒到款。他被 騙了。“成長並不都是一帆風順， 我們總是在各種挫折中被逼迫著走 過來的。”他感歎。 幾經周折，鄧永豪終於在朋友幫 助下從四川把貨拉回來了。可是， 問題還在後面。近千輛的山地車， 要怎麼才能賣掉？當時是賒著別人 的錢，急著要還錢的。 焦頭爛額之中，還真讓他想到了 一個辦法：在報紙上做促銷廣告。 “那時候還從沒有人試過在報紙廣 告上賣單車。當時選的是羊城晚報， 自己策劃設計，搞得挺大挺玄，結 果誤打誤撞，居然還蠻成功的。” 很快，鄧永豪決定擴大規模，不到 兩個月就在廣州開了八家門店。 90 年代，山地車迅速風靡中國，身 處其中的鄧永豪得益匪淺，全國各 地來拿貨的客商非常之多。有了一 定的基礎和實力，他就開始轉型自 己做工廠，後來又做出口。從 1997 年開始，他的自行車先後賣到了中 南美洲、中東，以至歐美市場。 鄧永豪是個愛鑽研的人，入行之 後，從沒放棄過研究行業前沿。他 在國外的第一家分公司設在荷蘭。 “荷蘭是自行車之國嘛，當時我們 在荷蘭學習了一年，努力瞭解整個 歐洲市場，知道要有怎樣的通路產 品能夠進去，什麼樣的產品好賣， 而且也認識了很多客戶，回過頭來 就專門有針對性地進行生產。” 其實，中國自行車要進入歐洲市 場面臨著巨大的貿易壁壘，歐洲對 原產於中國的自行車徵收高額的反 傾銷稅。為此，鄧永豪先後在澳門、

馬來西亞、突尼斯等設廠，在第三 國做加工後再賣到歐洲。 當時也曾嘗試在國內市場轉型做 這種中高端自行車，然而卻不成功。 90 年代末以後，私人汽車消費在中 國迅速普及，一些城市甚至取消了 單車道。直到最近幾年，單車開始 作為休閒運動逐漸流行起來，鄧永 豪又把目光投回了中國，針對國內 市場做中高端自行車。 “隨著人們生活水準提高，消費 能力也起來了，另外政府也宣導綠 色低碳出行，加大自行車道建設的 投 入， 中 高 端 自 行 車 市 場 潛 力 巨 大。”鄧永豪說。 從 2010 年開始，鄧永豪把在國外 賣得不錯的兩個品牌拿回中國賣， 一個是凱路仕 Cronus，一個是烈風 Tropix。幾年來，兩個品牌的銷售規 模均持續攀升。凱路仕在 2014 年登 陸新三板，在隨後的一年多時間裡 進行了四次定向增發，募集資金約 2.6 億元。 對於贏得市場的訣竅，鄧永豪認 為主要有兩點：一個是設計，一個是 價格。“設計是競爭的核心之一。 我們有來自歐洲的設計團隊，而且 還聘請了世界一流的賽車手，與我 們的工程師合作，將實用競技和高 性能合理搭配，從而提供更好的騎 行感受。”據他介紹，悉尼奧運會 山地賽冠軍及世錦賽冠軍米格·馬 丁、葡萄牙國家冠軍車手大衛·羅 薩、國內最好的Ｕ 23 山地車手之 一孫小龍等都是凱路仕的簽約賽車 手。 2015 年 9 月，鄧永豪在一次發佈 會上放言“幹它一半”，吸引了各 方的目光。他解釋說，我們要通過

互聯網銷售模式實現去中間化，同 時優化全球供應鏈，把烈風自行車 的成本降低一半，讓消費者用一半 的價格買到同等配置高品質的運動 自行車。 鄧永豪透露，目前高端自行車零 件主要是從歐美進口。“一般的零 件我們不做，只做核心部分就好。 全世界高端自行車都是一樣，都是 配套整合。”由於從歐美進口零件 免稅，他把生產放在了柬埔寨，生 產後返銷中國也是免稅的，因為中 國和東盟國家簽署了零關稅協議。 正是因此，他才有了放出豪言的底 氣。 此外，鄧永豪的信心更多還來自 于對未來市場的判斷。他說，2014 年中國自行車的銷量大約 3000 萬 輛，預計未來市場需求還會繼續增 長。根據歐美等成熟市場的資料， 自行車的銷售數量約占人口比例的 5% 到 10%，以中國現有人口的 5% 計算，國內的自行車年銷量將達到 6000 萬到 7000 萬輛。隨著人們生 活水準的提高和生活理念的變化， 以運動和休閒型自行車為代表的中 高端車型在自行車銷量中的比重還

將不斷上升，運動休閒自行車的銷 量至少會達到 3500 萬輛。再加上很 多裝備、零件等配套產品，未來的 市場空間非常廣闊。 回顧過往的創業經歷，鄧永豪不 無感慨：“從一家小小門店做到市 值幾十億元的跨國企業，整個創業 的過程全是靠自己，一點一點積累 起來走到今天。創業並不是一條直 線，會遭遇很多逆境和挫折，關鍵 是怎樣去堅持自己的夢想。” 時下的中國，創業創新大潮激蕩， 越來越多的青年人投入其中。鄧永 豪說，創業是好事情，但要靜下心 來，不要浮躁地創業。當前互聯網 創業中存在一些不好的風氣，喜歡 忽悠講故事，喜歡快錢。“不能忽 略了創業中那些基本的東西，要有 商業邏輯、團隊管理、產品設計、 行銷策劃等各個方面的支撐，才能 做成可持續的企業。”他說。 22 年過去了，鄧永豪的自行車創 業仍在路上。像斯巴達勇士一樣， 他身披重甲，歷經百戰。如今的他 仍在一線戰場不肯鬆懈，但為的已 不僅僅是生存。

2015 年全美新創公司大集合（下） 十三、CityTins 它是什麼 : 一套以城市為中心的 杯墊，在每個酒吧、餐館、或是遊 船演出上花十美元即可兌換。 它 為 什 麼 很 酷 :CityTins 提 供 了 一種別出心裁的方法來提升本地業 務，讓遊客探索城市。在三類不同 地點（酒吧 & 休息間，餐廳，以及 演義會所）購買了五個罐子中的一 個（每個三十美元），那麼你可以 在指定地點享受 10 美元折扣，如果 你去到杯墊上印製的地方，可以享 受 25 美元以上的折扣服務。 目前，整套杯墊在密爾沃基和麥 迪森出售，但是 CityTins 計畫擴大 業務範圍。 十 四、Dashing Bicycles & Accessories 它是什麼 : 一家為女性設計服務 的現代自行車精品店。 它為什麼很酷 : Dashing 公司坐落 在法國著名的歷史街區 Arrow Café 咖啡店內部，他們專門為女性設計 了很多時尚、手工製作的自行車。除 了為女性提供時尚的自行車之外， 這家精品店的目的還希望能確保每 一個訪問新奧爾良市的人在騎自行 車時能足夠安全，不論是什麼年齡 層次或是背景。“我們不在乎購買 我們自行車的人有多少身價，重點 是，你騎上我們的自行車可以感到 舒適。”店主馬丁塔克曼說道。 十五、Del Popolo 它是什麼 : 在一個移動船運集裝

它為什麼很酷 : 任何有抱負的廚 箱裡，放置的一個重達兩噸半的披 師，都希望能從美食家那裡得到建 薩烤箱。 它為什麼很酷 : 從 2012 年開始， 設性的回饋。而大膽的美食家則喜 大廚 Jon Darsky 就開始在一個巨大 歡嘗試全新的、創造性的才要。在 的，移動炭木烤箱裡製作義大利那 Dinner Lab 這裡，上述兩個目標可以 不勒斯口味的披薩，由於口味十足， 同時實現，他們提供的服務可以說 贏得了三藩市灣區很多人的青睞。 明剛剛起步的廚師和那些對美食有 Del Popolo 在義大利語裡是“人民” 渴望的食客們建立聯繫 , 讓他們有 的意思 ------ 在廣受好評之後，今年 機會給美食家們提供可口的菜肴， 他們在三藩市布希大街開設了一家 同時根據各種試驗，不斷改進他們 的烹飪技術。 實體店。 福利：Dinner Lab 現在剛剛開始提 這家飯店有一個流動餐車，裡面 可以製作薄皮天然酵母披薩，他們 供美食快遞服務，讓手工製作的美 還提供義大利開胃菜，沙拉，功能 味佳餚可以更加輕鬆的送到你家門 口。 表裡還有啤酒和紅酒供應。 十八、Flowerboy Project 十六、Devolve Moto 它是什麼 : 一個鄰家咖啡館，花 它是什麼 : 一個摩托車主題的商 店，以及個性化零售場所。 店、咖啡館、以及酒吧。 它為什麼很酷 : Flowerboy 不僅僅 它為什麼很酷 :Devolve Moto 是一 個摩托車風格和冒險藝術風格相結 是一家花店，他們還是一家精品店， 合的主題店，裡面有來自全世界的 一家咖啡店，一家適合平時大家聚 相關藝術作品，服裝，以及其他摩 會的場所。那裡有洛杉磯 Alchemy 托車零件。這家店是由三個摩托車 Works 和 Apolis 的新品和潮品，咖 愛好者創辦的，他們為人們創造了 啡則來自維多利亞當地的威尼斯僅 一個社交聚會場所，人們可以在那 銷售。Flowerboy 創造了一個輕鬆地 裡談論自己的瑣事。此外，Devolve “第三空間”環境，在那裡，客戶可 還有酒吧和咖啡館服務，裡面可以 以一邊喝咖啡吃炸圈餅，一邊流覽 提供咖啡、茶、點心、以及其他含 裝飾件，護膚品，還有鮮切花束。 或者，你也可以坐著讀書、工作、 酒精的飲料。 和朋友一起聊聊天。 十七、Dinner Lab 十九、Fried Egg I'm In Love 它是什麼 : 該公司主要幫助那些 它是什麼 : 一個隻提供雞蛋類食 未來和廚師和喜歡冒險的美食家們 建立聯繫，允許他們嘗試不同的食 品的搖滾主題流動餐車。 它為什麼很酷 : 當你人不在家，最 材和烹飪技術。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

萬能通用的食物之一，就是去我最 喜歡的“Fried Egg I'm In Love”，他 是一個以雞蛋三明治為主要食物的 流動餐車。不僅是卡車的名字中的 雙關語裡存在按時，而且，他們所有 的雞蛋三明治都是搖滾主題的。嘗 試下 "Egg Zeppelin" 搭配香腸，還有 切達乳酪，以及土豚蒜泥蛋黃醬，還 有 "Free-Range Against The Machine" 這款三明治，裡面有煎蛋，鱷梨， 番茄，以及丹麥哈瓦蒂芝士。 二十、Glam Doll Donuts 它是什麼 : 搭配創新口味的手工 製作的甜甜圈，外觀還符合迷人女 孩兒們的審美。 它為什麼很酷 : 這家位於美國中 西部的甜甜圈店被 Thrillist 網站評 委美國最好的甜甜圈店之一。其功 能表裡有很多現代經典口味，比如 楓葉培根麵包圈；還有很多女孩子 的新寵口味，比如辣味墨西哥巧克 力和辣椒核桃“炸彈”甜甜圈。此 外，他們還提供一些素食蛋糕甜甜 圈。 Glam Doll Donuts 是 由 兩 個 認 識 二十五年之久的好朋友創立的，她 們以前曾在餐廳工作過很多年，在 製作一款“刺激又柔和”口味的甜 品時激發了創業靈感。此外，該店 內精緻的裝潢靈感來自於老式服裝 架和釘在牆上的圖像。 （全文完） 編譯：快鯉魚

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

科技行業正處在 尷尬的青春期 【 編 者 按 】《 紐 約 時 報 》 科 技 專 欄 作 家 法 哈 德• 曼 約（Farhad Manjoo）撰文稱，科技行業正處於 一個尷尬的時期：最好的新產品不 夠酷，而最酷的產品又不夠成熟。 這只是科技週期的一個階段，不同 的是，眾多新技術將同時登場。文 章全文編譯內容如下。 一年一度的 CES 展會如期而至， 記者們再次抱怨這次展會。很多人 表示，CES 早已淪為喧鬧的“假大 空”產品遊行。 科技週期 如果你覺得今年的 CES 新聞異常 零散，這可能並非展會本身的問題。 事實上，我們應該歸咎於科技週期。 科技行業正處於一個尷尬的時期： 最好的新產品不夠酷，而最酷的產 品又不夠成熟。 當今的科技行業並非不可救藥， 相反，大量具備潛力的開創性理念 已悄然孕育。人工智慧、虛擬實境、 可穿戴、物聯網、無人駕駛汽車和無 人機等科技術語讓人聽得厭倦，在 世界各地的產品實驗室中，工程師 和設計師正把這些術語轉變為誘人 的產品。他們正在突破現有設備的 極限，並努力構思消費者青睞的商

7．科技風雲

二○一六年一月九日至十五日 總417期 January 9 ∼ 15 , 2016 www.ChineseBizNews.com

業模式。經過多年的實驗和改進， 多數技術最終可能將成為主流。 但是，實現這種美好願望需要多 年時間。同時，早期技術必然劣質 而又殘缺不全，開發商勢必遭受打 擊。歡迎來到洪荒世界，這是週期 性科技革新的一次短暫間歇，在此 期間新產品都難免為人詬病。 市場研究機構 Creative Strategies 分析師本•巴加林（Ben Bajarin） 表示：“科技行業仿佛處於初中階 段。我們處於尷尬的青少年時期， 以致所有產品的外觀和體驗都很糟 糕。” 在 未 來 兩 屆 CES 展 會 上， 我 們 很可能看到大量尚未完全成熟的設 備。虛擬實境設備的體驗稀鬆平常， 人工智慧煩人而又愚鈍，汽車和無 人機似乎只有在停靠狀態下才能安 全駕駛。當然，我們還有使用者不 願穿戴的可穿戴設備和價格高昂的 智慧家居設備。 “最終，新型科技設備將跨越重 重障礙，進入主流市場，但現在還 不是時候。”巴加林說道。 新技術同登場 新技術的早期版本存在種種缺 陷，這完全在大家的意料之中。不同 尋常的是，眾多新技 術將同時登場。我們 正處於科技大週期 的中間階段，這場科 技革命是由智慧手 機、社交網路和雲服 務推動。過去十年， 智慧手機、社交網路 和雲服務改變了廣 袤的商業世界，摧毀

和創造了數百億美元的財富。 風投人士渴望延續這些趨勢。矽 谷風投人士弗雷德•威爾遜（Fred Wilson）表示，他密切關注利用移動 設備和社交網路改變醫療、金融和 教育的機遇。 投資機構 Homebrew 合夥人亨特• 沃克 （Hunter Walk）贊同這樣這個 觀點。他表示：“今年，我們沒有 見到突破性的消費者科技現象。當 我們觀察生活的其它部分，其實來 自移動領域的優秀科技浪潮並未中 斷。因此，我並不覺得無聊。” 的確，新聞從業者經常迅速厭倦 新技術，總是期盼下一波浪潮。但 是，我還是覺得有些無聊。儘管智 慧手機和社交網路仍有巨大增長空 間，但它們已經是落後、成熟的科 技。對下一波浪潮的期盼才是科技 行業前進的動力。人工智慧、虛擬 實境、無人駕駛汽車和可穿戴設備 正在為未來的偉大科技週期添磚加 瓦。我們所面臨的難題就是這個週 期才剛剛開始。 洪荒世界 如果要瞭解洪荒世界的狀態，我 們不妨以現在的蘋果為例。科技網 站 The Verge 認為，2015 年是蘋果 的“測試之年”。這一年，蘋果發 佈了很多新產品，但它們不像往常 一樣耀眼。最顯著的例子就是 Apple Watch，所有評論者都認為它擁有巨 大潛力，但 Apple Watch 目前的狀況 有點令人失望。Apple Watch 還需要 更快、更智慧和更多的功能。 因此，蘋果需要改進最基礎的技 術，包括提升處理器速度，提升電 池續航性能，改進人工智慧和語音

辨識服務等。如果蘋果無法做到這 些，其他智慧手錶廠商很可能取而 代之。今年不會發生這些事情，明 年也可能不會發生。我們只能拭目 以待。 類似的難題困擾每一個科技術 語。以虛擬實境為例，一些觀察家 認為 2016 年是虛擬實境成為主流 的一年。在 CES 展會上，眾多展臺 展示虛擬實境眼鏡。Oculus Rift 頭盔 已經開始接受預訂。微軟表示，增 強現實眼鏡 HoloLens 即將上市。多 年後，我們可能會把 2016 年視作虛 擬實境正式進入主流市場的一年。 但是，普通用戶可能無法在 2016 年享受虛擬實境技術。英偉達稱， 多數 PC 不支援虛擬實境設備。即使 能夠使用，第一代虛擬實境設備的 性能還是略顯不足，而且價格比較 昂貴。 糟糕的體驗會讓你嘔吐或頭痛， 而醫生會告訴你，模擬現實可能影 響你的精神。如同新款遊戲機和新 的媒體形式，早期的虛擬實境內容 大多乏味而又令人不適。但是，時間 會讓大家學會使用虛擬實境設備， 時間也會讓應用開發者創造優秀的 應用。 無人駕駛汽車和無人機領域同樣 需要這種進步。人工智慧的進步也 會讓一些智慧助理服務超越 Siri。 多年後，我們可能乘坐無人駕駛 汽車，使用虛擬實境設備，戴著具備 網路功能的飾品。我們的家用電器 將全部聯網，無人機將自動飛行， 手機將由人工智慧服務管理。當開 發遇到難題，我們不妨暢想一下美 好的未來。

華為雙品牌探路美國市場 【本報綜合報導】華為攜手機、 手錶等眾多產品亮相 CES 2016 ， 隨之公佈的還有華為 2015 年的終 端業績。 “2015 年，華為消費者業務銷 售收入超過 200 億美元，同比增長 近 70%，智慧手機出貨量達 1.08 億 部。” 華為消費者業務 CEO 余承東 在發佈會現場說。 這份成績在 2015 年的智慧手機 市場中頗為亮眼。根據 GFK 資料， 2015 年前三季度，華為在智慧手機 中的市場份額占比為 9.7%，排名第 三，接近蘋果的 11.8%，與份額下 滑到 28% 排名第一的三星正逐漸縮 小差距。 銷量快速增長的同時，華為也並 非沒有憂慮。 “歷經四年發展，公 司需要解決的問題越來越多，管道、 零售、品牌行銷等各個領域仍需提 升。特別是在海外業務的拓展中， 美國市場仍是華為一大痛點。” 餘 承東在接受媒體採訪時說。 在 餘 承 東 看 來，2015 年 之 後， 華為的手機業務算是得以生存，但 2016 年和 2017 年卻是決定華為能 否成為行業領導者的關鍵時期。根 據 GFK 報告，2015 年 10 月，華為 在中國的市場份額為 16.1%；在西 班牙為 13.8%；在秘魯為 25%，唯獨 美國市場因業務剛剛起步，具體資

料並未公佈。 美國是華為進軍海外市場的一個 短板，餘承東坦言這與華為自身有 關：“一是路線有問題，華為從低 端白牌走出來，轉型最慢的一個市 場是美國；二是我們在美國的隊伍 不夠強大。 ” 為了解決上述問題，華為在與穀 歌深入合作 Nexus 6P 後，計畫將華 為、榮耀引入美國市場，進行雙品牌 運營。 余承東告訴記者，在 Mate 8 的行銷上，華為正與多個管道合作。 “美國市場會重點賣 Nexus 6P，華 為、榮耀導入後，前者主打高端， 後者主要圍繞電商佈局。”而這一 戰略實施的前提是，華為要加強與 美國運營商的合作，大力度開放市 場。 “不僅是在美國，在海外包括歐 洲我們都有開放市場的能力，建立 話語權，運營商才會選華為。如果 沒有品牌建設能力，和運營商談， 只能做低端白牌。”餘承東說。 在團隊建設上，當前華為在美國 的“隊伍”已超過百人，且規模還 在持續擴大中。特別是諾基亞全球 副總裁趙科林回歸華為後，他將幫 助華為構建一支龐大的海外銷售隊 伍。現在華為還沒有制定在美國市 場的銷售目標，因為他們知道獲得 更大的市場份額還需要時間。

億航“飛行汽車”亮相 CES 億航 184 載人飛行器高 1.5 米， 【本報記者葉濤拉斯維加斯報 導】1 月 6 日，在 2016 CES 國際消 淨 量 200 千 克， 額 定 載 重 100 千 費電子展上，中國智慧無人機公司 克，整機最大輸出功率 106KW （8 億航全球首發全電力低空自動駕駛 馬達），海平面續航時間 23 分鐘， 載人飛行器——“億航 184”！這 平均巡航速度 100 公里 / 小時，可 是繼 GHOSTDRONE 系列消費級無人 乘坐單人乘客。 億航 184 採用垂直起降方式和倒 機之後，億航全力推出的又一款顛 覆性、革命性、中國創造的的科技 “U”形的飛行航線，無需機場跑道 產品，為個人中短途交通出行工具 等傳統基礎設施，外加其可折疊式 設計，消除了阻礙飛機和其他空中 開啟了一種全新的思路。 據介紹，億航 184 自動駕駛載人 交通工具應用於日常生活的瓶頸。 億航 184 的大規模應用還將有望 飛行器的出現，第一次實現了人類 的全自動駕駛飛行：在設定飛行計 解決目前擁堵的道路交通困境，同 畫後，乘客只需在機載應用中指定 時極大地降低人為駕駛造成的諸多 目的地，一鍵下達“起飛”指令， 事故，從而突破交通運輸行業的瓶 憑藉億航低空服務指揮調度中心的 頸。 億航 184 採用多套獨立的飛行控 即時線上服務，億航 184 即可完成 制系統來實現自動導航，只需設定 自動駕駛，輕鬆抵達指定目的地。 在正式商用後，作為一款安全、環 飛行路線，一鍵操作，即可搭載乘 保、智慧的自動駕駛低空飛行器， 客以倒“U”型航線從 A 地到達 B 億航 184 將為人類提供中短途日常 地。 系統會即時採集分析飛行全程中 交通運輸解決方案。這不僅將給交 通行業帶來劃時代的重大變革，還 來自各種感測器的各項資料，重新 將深遠影響旅遊，物流、醫療、零 規劃路徑，從而保證將乘客以最快 售等相關行業的傳統商業模式與格 速、最安全的路徑送達目的地。 多旋翼飛行器的設計提供足夠的 局。 億航 184 採用 100% 純電力驅動， 動力冗餘，四軸八槳提供 8 個超強 綠色環保，不使用任何化石燃料，減 動力系統。螺旋槳底盤置於機艙下 方，在滿足一定飛行效率的情況下， 少了廢棄物的排放對環境的危害。

盡可能簡化飛機結構，降低重量， 確保起降更加安全穩定。 四個機臂可自由折疊，極大地減 小占地空間。折疊後的機身跨度 1.6 米，約一個停車位大小，方便停放。

飛行器配置了一個行李後備箱， 可放入一個 16 英寸背包。機艙門採 用跑車經典的鷗翼門設計，向上開 啟，形似展翅的海鷗，造型充滿現 代感。 單人艙內配有類 F1 賽車的舒適 座椅。搭載平板電腦操控台。一鍵 控制前照燈，可調節式閱讀燈，自

動恒溫空調，4G Wi-Fi 網路，提供 舒適的飛行體驗。 億 航 184 讓 我 們 看 到 了 自 動 駕 駛載人飛行器未來的無限潛力與可 能，它的意義與價值絕非僅限於運 送乘客，更將對整個運輸相關行業 產生巨大而深遠的影響。 億航 CEO 胡華智先生表示：讓人 類真正征服天空，讓飛行變得前所 未有得安全、便捷，是我畢生追求 的夢想。 億航 184 自動駕駛載人飛行器針 對中短途交通運輸行業面臨的諸多 挑戰提供了一種安全、節能的可行 方案。 我深信億航將不僅僅創造一種全 新的個人出行方式，更將給全球範 圍內的眾多行業帶來深遠影響。億 航 184 實現了我們一直以來的飛行 夢想，正將從根本上徹底改變未來 人類的交通及運輸方式。 億航聯合創始人兼首席行銷官熊 逸放表示，億航 184 由該公司獨立 自主研發，希望能在今年年內上市， 價格估計為 20 至 30 萬美元。先在 某些設定區域如旅遊點使用，未來 三五年內真正推向市場，最終希望 能成為人們日常生活中一種中短途 代步工具。

聯想推出 X1 家族新品 【本報訊】聯想集團攜全線產品 亮相 CES 2016，其中，聯想首次在 全球市場推出帶有“X1”標識的家 族系列產品：Think X1 Family（簡 稱 X1 家族）。 本屆 CES 上，聯想全球首發的 X1 家族包含 4 款產品：新一代 ThinkPad X1 Carbon、ThinkPad X1 Tablet、 ThinkPad X1 Yoga、ThinkCentre X1， 及 X1 系列豐富的周邊選件。Think X1 家族是聯想打造的最高品質產 品系列，代表著聯想在 PC 領域技術 的前瞻、格局的重塑。 ThinkPad X1 Carbon 產品整體框 架採用了“超級鎂”材質，同時， “超級鎂”與“碳纖維”兩大材質 通過複雜的結構設計，不僅保護螢 幕，增強機身強度，更讓整機實現 進一步輕薄。新一代 ThinkPad X1 Carbon 整機重量為 1.18 千克，是全 球最輕的 14 英寸商務超極本。 ThinkPad X1 Tablet 通 過“3D 攝 像 頭 ”、“ 投 影 ”、 及“ 電 池 擴 展”三大模組為使用者帶來功能的 擴展，比如“電池擴展模組”，可 以為 ThinkPad X1 Tablet 額外增加 5

小時電量，實現 15 小時的超長續 航。ThinkPad X1 Tablet 機身重量僅 有 794g， 厚 度 僅 為 8.4mm， 配 備 ThinkPad 鍵 盤 後， 總 重 為 1.09 千 克。 為了適用於更多商務場景，聯想 還打造了商務變形本 ThinkPad X1 Yoga，其厚度為 16.7 毫米，重量為 1.27 千克。ThinkPad X1 Yoga 還附 帶了 Active Pen 技術，使配備的手 寫筆達到更加流暢、精准的書寫效 果。 ThinkCentre X1 一體機結構框架 厚度為 11 毫米，使其成為全球最薄 的臺式電腦。 此 外，Think X1 家 族 系 列 還 為 使用者提供了包括 X1 顯示器、滑 鼠、入耳式耳機、微型電源適配器 以及電腦包等一系列高品質的周邊 選件。 與此同時，聯想還發佈了 ideapad Y900 高 端 配 置 遊 戲 筆 記 本 , ideacentre Y900 雷蛇版遊戲桌上型 電腦等產品。這些產品陸續將於今 年 3 月起在中國市場上市。

ϛ୽ΡҕσᏰਮЄོ ࣄ؊ᕨϷོ೽‫ޣ‬ ԃ‫ݎ‬ௌෆင࢐ϛ୽ΡҕσᏰ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ᏰҡȂ‫ޱܖ‬ෆင࢐Ρσ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ఀᙛষώЅ‫ڏ‬υτௌ൷࢐Ρσਮ ЄȂ፜ёΣϛ୽ΡҕσᏰਮЄོࣄ؊ ᕨϷོȂ୤ёਮЄᖒፗࣀଢ଼Ȃ‫ٮ‬೽ႆ ਮЄོቨ஼ᇄҔਮ‫ޟ‬ᖒᛮȂ࣏Ҕਮ‫ีޟ‬ ৤ଓᝦ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ψ໔Ȅ 如果您本人不是人大校友,但在您朋友和認識人中有人大校 友麻煩您轉告他們並將我們的聯絡方式給他們，謝謝！

፜ᖒᛮȈ Barry 626.203.5608 barry@rendaxiaoyou.org Jessica 626.215.9553 jessica@rendaxiaoyou.org 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

8．富足生活

的朋友，不妨選購一些藍色、黑色、 灰色系列的手機。此外，不宜選擇 金色、白色、銀色系列手機。不宜 選擇紅色、紫色系列手機，如使用 此色系的手機損耗較快，使用的壽 命相對會縮短。生肖屬虎、兔的朋 友，圖案則可以選擇，如：波點、 波浪形、海浪、小魚等調整運勢。 生肖屬蛇、馬的朋友，不妨選擇一 些綠色、青色系列的手機，其次是 金色、白色、黃色。藍色、黑色、 灰色系列手機，會與生肖屬蛇、馬 的朋友的本命相沖，如使用大面積 此色系的話，則容易遺失、或被人 搶奪，故不建議選擇。生肖屬蛇、 馬的朋友，圖案則可以選擇，如： 葉子、木紋、條紋等調整運勢。 生肖屬牛、龍、羊、狗的朋友， 不妨選購一些紅色、粉紅色、紫色 系列的手機。其次是白色、金色、 銀色系列。再者則是代表藍色、黑 手機是我們的日常生活當中的必 色、灰色手機也可採用。但如使用青 須品。在你需要購買手機的時候， 色、碧綠色系列的手機，作業系統 或許你從來也沒想過，其實買手機 上容易出現問題，故不太宜使用。生 也得根據其適合的五行屬性來選 肖屬牛、龍、羊、狗的朋友，圖案 購。只有算對了自己的“移動”風 則可以選擇，如：三角形、菱形、 水了，才可以購買到適合自己的手 雷電等調整運勢。 生肖屬猴、雞朋友，可考慮選擇黃 機。只要瞭解並掌握了屬於自己的 五行屬性，並根據其選對適合自己 色系列手機與之匹配，其次是代表 的手機，才能讓我們感覺使用起來 藍色、黑色、灰色手機也可採用。 如使用紅色、粉紅色、紫色系列的 更為舒適、自在。 手機，容易出現充電接觸不良等線 手機領域與五行學說 中國的五行觀念與陰陽五行學 路上的問題，故不太建議使用。生 說，在我國古代曾被廣泛應用於多 肖屬猴、雞的朋友，圖案則可以選 個領域，在經歷了無數次歷史變遷 擇，如：格子、山脈、正方形等調 後，西方發達國家如日本及歐美等 整運勢。 生肖屬鼠、豬的朋友，可選擇一些 多個國家也在研究我國的五行學說 及易經文化，並將其運用在各個領 白色、金色、銀色手機。如果選擇了 域。甚至有把五行學說應用於手機 一些屬黃色系列，則容易經常無故 領域，我們不難發現中國人經典的 地把它摔在地上，而做成破損，故 審美觀都是契合五行理論的，而即 不太建議使用。 生肖屬鼠、豬的朋 便是優秀的設計師在選擇其色彩搭 友，材質則可以選擇，如：珍珠、 配等方面，都非常注重五行相生的 水晶、不銹鋼、鐵等調整運勢。 2016 年的手機旺號貼士： 和諧理念的契合。 手機除了講究五行風水外，就連 世上的萬事萬物都有其五行屬 性，這當中蘊涵了人生的許多哲理 號碼也蘊藏著無數的玄機。根據明 與玄機，也由此可解讀出無數潛在 年 2016 年流年手機號碼吉凶數理 的資訊。而五行有其對應顏色的同 分析可得，如號碼中含有“3”、 時，也有其相生相剋的關聯。一般來 “4”較多的，則相對旺盛。明年來 說，青、碧、綠等色屬木；紅、紫等 說，號碼“7”、“8”的也較為氣勢 色屬火；黃、土黃等色屬土；白、 旺盛。如號碼中倒數第三位元組合 乳白等色屬金；黑、藍等色屬水。 為：378、478、778、878、777、 此外，木生火、火生土、土生金、 888 等，就更為旺明年的運氣。 但是，號碼中含有“1”、“2”、 金生水、水生木；而木克土、土克 水、水克火、火克金、金克木。當 “9”、“0”較多的，明年就不太 然，人在某種心情或某一年齡階段 旺氣了。尤其是這四個數作為號碼 對某種顏色特別偏愛是自然變化， 中的倒數第二位就更為不旺了。( 命 因此人會根據對某種顏色的好惡心 理身數適用 1、2、9、0 的朋友，和 態並隨著不同的時間段或不同心情 命理身數不宜用 3、4、7、8 的朋友 而有所選擇。因此對手機色彩的選 除外 ) （文章版權歸黃楚淇所有，不得 擇也一樣。但也要注意協調配搭， 而不是違背自然規律，單憑一時偏 擅自轉載） 風水大師黃楚淇個人介紹 執作某種相悖關係的選搭，從而無 國際改運名師——黃楚淇，* 任 意間引發五行的潛在衝突。 中國彩虹慈善促進會副會長、美 十二生肖人該如何選手機？ 正確運用五行選擇適合自己的手 國東方文化協會資深國學顧問、 機來調節我們的人體能量場，讓我 廣東省商業地產投資協會國學顧 們使用手機更舒適的同時，更能為 問、廣府文化研究會國學教授等。* 我們帶來好運與祥和。但是，如選擇 2014“神算世界杯”精準預測每場 了不適合自己的手機，又不打算再 賽果，全中！ * 國內首位春晚特聘 行購置的話，也可以利用手機殼、 “十二生肖運程”風水主持。* 任美 手機配飾等調整運勢。以下是筆者 加、粵港澳等海內外 40 多個電視、 根據周易原理、五行相生相剋、等原 電台主持、嘉賓，20 多個報紙雜誌 則，總結 專欄作家。* 國內首位譜寫“十二 出 來 的 生肖流年運程”的書籍作家。* 以 一 套 旺 及業界首例於海內外各地同時進行 運 手 機 運程書系列巡迴簽售與授課的國學 規律，給 教授。* 在業界被譽稱為“百天見 十 二 生 效 —— 亞洲第一改運天后”。 本專欄現增設讀者互動問答，歡 肖的朋 友 作 一 迎讀者來郵提出有關姓名風水運程 個參考。 問題。 網站：www.chuqikaiyun.com 生 肖 郵箱：huangchuqi333@163.com 屬虎、兔

十 二 生 肖 該 如 何

選 旺 運 手 機 ？

南加州版

二○一六年一月九日至十五日 總417期 January 9 ∼ 15 , 2016 www.ChineseBizNews.com

θཾ

‫ݓ‬

ཾ 賢宗法師開示十二因緣（三） 人呀，永遠是矛盾的，當你有精力 消費的時候，你什麼都沒有，要錢 沒錢，要名沒名，要閱歷沒閱歷，等 到你擁有之後，已經消費不了了。 所以有些人到死的時候總想拽住一 些東西，不想死，即便死也不想空 著手死。所以在我們還處於人生最 高峰的時候，就要自我反省：我離 死還有多遠？我還能做些什麼？ 我很喜歡李開複跟星雲法師的對 話，我看了好幾遍，李開複每天都 要去微博上看有多少人關注他，如 果沒有達到他想要的那個數字他就 覺得這篇博文是白髮了，最後星雲 法師告訴他：你這個是妄想。我們 很多時候都在做這種妄想，從來不 知道死已經慢慢逼近我們，李開複 給我們一個醒覺，他已經得了癌症， 生死懸於一線，但對我們身體還健 康的人來說，應該以他為鑒，不要 讓病魔來到我們身邊。 癌症不單單是空氣不好，不單單 是水不好，而更多的是我們內心的 恐懼、糾結。恐懼糾結的心理會讓你 整個人從裡到外泡在毒缸裡，處在 這樣的狀態下，不生病才怪。我這 三個月送走了四個老人家，兩個老 人家小時候與我都有諸多的關係， 當我送走他們後，我就在想，去年 年底去看望他們的時候，還拉著我 的手跟我說話，今年看到他們就躺 在那一動不動了。這些事情讓我反 省，我離死還有多遠，我還有多少

Ⴤ

時間可以存在於世間？如果不生病 還有多少時間可以活，如果生病， 說不定隨時都會走掉。 當我們在面對一具屍體的時候， 要好好思考一下生死。如果你是個 狂妄自傲的人，你是個忘乎所以的 人，你是個有強烈進取心的人，應 時刻思考這個問題，你就知道愛惜 身體了。這就是“觸”和“受”給 我們的啟發，接觸就有感受，有了 感受就會產生貪愛，有貪愛就會去 佔有。這樣就產生了“有”，“有” 就會造業，因為你要付出行動，善的 行動就會造善業，惡 的行動就會造惡業。 造業就會有輪回， 這就是“生”。因為 “業”鑄造了我們這 個身，我們這個身在 繼 續 造 業， 生 生 世 世，永無止境。每一 期生命，都必然面對 一個問題，就是“老 死”，並且伴隨著無 明。當然，如果“明” 了以後就解脫了，正 是因為無明，使得我 們墮入輪回的苦海。 說 到 這 裡， 我 想 大 家 已 經 明 白 了， “十二因緣”就是在 描述我們的生命歷 程， 我 們 不 能 決 定

從何而來，但我們可以決定向何而 去。我們的生命是隨著自己的心念 走的。舉一個八卦的例子，有個研 究八卦的人說，一般沒有大修行為 的人都被命運牽著走，就像我們用 的汽車導航，如果你的導航對接一 個衛星，可能會出錯，如果用三顆衛 星定位你，一定錯不了。他說八卦 就像八顆衛星，八顆衛星照著你， 你怎麼折騰都離不開那個命。 事實上何須八顆衛星給你導航 呢？你的思想和性格就決定了未來 的路，你只有走上一條修行的大道，

才有可能擺脫這樣的命定約束，這 並非易事。但不管怎麼樣，我們都 應該努力去做，學著改變自己的性 格和思想，跟所謂的命數做鬥爭。 唯有清楚地認識自己，才是改變生 命軌跡的有效方式，而唯有醒覺的 心才能讓你看清自己。所以“十二 因緣”告訴我們的道理，是宇宙萬 有的存在法則，違背了宇宙法則你 就會受到上天的懲罰；遵循宇宙法 則你就會順勢而行，成就更完美的 自己。 （全文完）

“老炮兒”犯了哪些健康禁忌？ 電影《老炮兒》火爆異常，馮小 剛因為飾演男一號六爺獲得了電影 金馬獎最佳男主角獎。一直講“規 矩 ” 的 六 爺， 卻 對 自 己 的 身 體 很 不講究，甚至不聽醫生的話從醫院 跑了出來，猝死在和人茬架的湖面 上。不少觀眾從電影院出來後感歎， 《老炮兒》裡不僅有“老戲骨”、 “小鮮肉”，還有很多健康禁忌。 禁忌 1 抽煙 《老炮兒》的熱映，不僅引來了 北京控煙協會的“開炮”，央視新 聞頻道《24 小時》新聞欄目近日也 公開批評《老炮兒》吸煙畫面太多。 過多的吸煙鏡頭，有誤導吸煙之嫌， 易對公眾特別是青少年產生不良影 響。 北京控煙協會已經向《老炮兒》 劇組和國家廣電總局發出公開信， 對電影中濫用吸煙鏡頭表達強烈不 滿和抗議。電影裡到處是“煙”鏡 頭，男主角抽、女主角抽、老的抽、

少的也抽。在全片 138 分鐘的時間 裡，涉及點煙、吸煙、遞煙的鏡頭， 在 28 個場景的 102 個鏡頭中出現， 平均 1 分多鐘出現一次。 禁忌 2 不遵醫囑 電影中有這麼一段：六爺突然暈 倒，被送到入院。醫生說他那是“三 支病變”，建議置入支架和做搭橋 手術。人的心臟一共有三根血管， 六爺三根血管都不同程度地堵了， 這事兒相當嚴重。 治療六爺這樣的病，首選心外科 搭橋，這是個開胸全麻的大手術，六 爺不樂意。植入支架是微創手術，只 需要在手腕上紮一個眼兒，六爺居 然也不同意。他只想吃點兒藥就得 了，真不拿自己的身體當回事兒， 於是偷偷跑了出來。許晴扮演的女 友話匣子從醫院追到外面，都追不 上他。六爺不僅拒絕治療，生活中 還依然抽煙喝酒，四處忙活，不注 意休息，這為他後來突發心梗死亡

埋下隱患。 禁忌 3 管不住嘴 六爺是胡同裡長大的，油條、煎 餅、鹵煮、涮肉、炒肝、爆肚是他 的最愛。 影片中這些鏡頭是六爺的生活寫 照：早晨，和哥幾個在路邊吃著油條 商量事兒；好朋友悶三兒從拘留所 出來，與六爺他們一起吃涮羊肉； 六爺去看兒子的時候拎了盒糕點， 京味糕點裡的各種酥皮雖然美味， 但油和糖的含量實在不容忽視；六 爺一個人在小飯館裡喝悶酒，下酒 菜也油汪汪的。 禁忌 4 酒不停口 《老炮兒》裡，不僅抽煙的鏡頭 多，喝酒的畫面也不少。父子兩個 在小飯館聊天，喝酒；悶三兒出獄 了，喝酒；和哥們兒商量怎麼救曉 波，喝酒。長期過量飲酒，還會增 加動脈硬化、冠心病的患病率。六 爺的心血管病那麼嚴重，和酒脫不 了干係。 禁忌 5 愛較勁兒 曾經一人對付十幾個人、風光無 限的老炮兒六爺，在 1994 年犯事 兒蹲過牢，出來後就靠一套房子養 老，開一個小賣部。他難以適應社 會巨變，蟄伏於胡同深處，過著遛 鳥、管閒事、發牢騷的無聊日子， 和兒子關係也緊張。影片中，六爺 的遭遇一茬接著一茬，到處借錢， 自己和兒子被打，疾病纏身，就沒 件順心的事情。六爺本身就有心血 管疾病，而高度的情緒緊張會讓血 壓不穩定、心率加快，最後誘發了

心梗。 禁忌 6 親情關係緊張 《老炮兒》是一部集合了“老戲 骨”和“小鮮肉”的動作電影，也可 定位為親情片。兒子曉波和六爺總 是話不投機，離家出走多日，六爺都 不知道他在哪兒。六爺坐過牢，老婆 早早去世，兒子一個人艱難成長，他 對兒子懷有虧欠，任由兒子隨心所 欲。兒子渴望親情但又不知道如何 表達，和六爺說話總是橫著來。兒 子離家出走後，和“三環十二少” 一幫富家子弟產生摩擦。六爺得知 後四處奔走，說“兒子自己惹事自 己圓，自己圓不了他爹給他圓”。 他和兒子被人堵在胡同裡，讓兒子 先跑，終於與兒子從誤解到理解。 禁忌 7 運動不當 電影末尾，六爺因為突發心血管 疾病，倒在了郊外野湖的冰面上。這 時是早上 8 時，六爺和人約好的茬 架時間。 為了趕在約好的時間到 達頤和園後邊的野湖，六爺天剛亮 就騎著自行車從城裡出發了。大冬 天的，一個“三支病變”的患者， 急匆匆趕赴十幾公里的路程，這真 是玩兒命啊。 冬季的早晨，是心腦血管疾病患 者的危險時間。寒冷的空氣會致使 血管收縮，血壓升高，這時，人的 血液黏稠度也比較高，加劇了供血 不足，很容易引發心腦血管疾病。 六爺匆匆騎車趕路，還猛在冰面上 奔跑，如此劇烈的運動，增加了危 險係數，最後倒在了冰面上。 摘編源自：北京日報

美国地产集团 Meiguo Realty Group Inc

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

9．地產動態

二○一六年一月九日至十五日 總417期 January 9 ∼ 15 , 2016 www.ChineseBizNews.com

2015 年中企境外房產投資激增 【本報綜合報導】最新資料顯 示，2015 年中國企業的境外房產投 資額將刷新歷史紀錄。繼 2014 年 突破 140 億美元關口之後，2015 年 至今，中國企業的境外房產投資成 交額接近 185 億美元；據稱仍有價 值 53 億美元的交易正在進行中，因 此 2015 年全年中國企業境外房產 投資很可能超過 200 億美元。 近年來內地房地產海外市場投資 步伐加緊。大型房企中，萬科、萬 達、綠地、中國海外、碧桂園、富 力地產、雅居樂等企業均已經投資 了海外地產。仲量聯行於今年 1 月 公佈的資料顯示，2014 年，中國房 地產投資在海外市場的投資額創下 新高，達到 165 億美元 ( 約 1030 人 民幣元 )，比 2013 年增長了 46%。 其中，商業地產投資超過 112 億美 元，占比約 68%。 隨著中國國內地產行業增速放 緩，市場趨於飽和，房企將目光轉 向地價相對便宜、融資成本較低而 收益較高的海外市場。 萬科已經進入中國香港、美國、 新加坡和英國，目前共有 11 個海外 專案，綠地集團在英國、美國、澳 大利亞、加拿大、韓國等 9 個國家 的 13 個海外城市均有佈局。碧桂 園於 2013 年至 2014 年相繼在馬來 西亞、澳大利亞等國開發房地產專 案，其中，馬來西亞 3 個，澳大利 亞 1 個。截止 2015 年上半年，碧桂 園總體土地儲備 9340 萬平方米，其 中，海外土地儲備已獲取的可售建 築面積約為 191 萬平方米。 中國企業在英國市場的房地產投 資交易有所放緩，暫別前兩年聚焦

倫敦鉅資收購的勁頭。另一方面， 中國企業在美國的投資顯著增加， 2015 年初至今投資額累計近 60 億 美元。最新一個“小項目”是中泛控 股透過其間接全資子公司簽訂買賣 協定，有條件同意收購美國夏威夷 州的地產項目，作價 1.92 億美元。 此外，中國企業在澳大利亞也有 可觀投資，2015 年至今總投資額 達 34 億美元，略低於去年全年 37 億美元的水準。其中，中國投資有 限責任公司斥資 24.5 億澳元（約合 17.9 億美元）從澳大利亞地產公司 Investa 手中收購含 9 座寫字樓的資 產組合，屬於年內金額最高的一筆 投資交易。 綠 地 控 股 2015 年 12 月 1 日 宣 佈，綠地澳洲公司成功中標悉尼北 區麥考瑞公園綜合開發專案，規劃 打造大型綜合社區專案。目前，綠 地在澳大利亞總計有六個專案同時 進行開發，總建築面積約 40 萬平方 米，總投資額約 110 億元人民幣， 綠地自 2013 年進入澳洲市場以來 已累計實現銷售 72 億元人民幣。 綠地控股自 2013 年進入澳洲市 場以來，持續加大在澳投資力度。 2013 年 3 月獲得位於悉尼中央商務 區的“綠地悉尼市中心項目”，設 計高度 235 米，其中包括一棟遺址 改造而成的五星級酒店悉尼 Primus 酒店，此後，綠地於 2013 年 11 月 購入墨爾本賽馬場住宅專案、2014 年 3 月購入北悉尼太平洋大道項目 以及萊卡喬治大街項目、2015 年 6 月購入 PottsPoint 專案和 Parramatta 項目，目前總計已經有六個項目同 時在進行開發，總建築面積約 40 萬

平方米，總投資額約 110 億人民幣。 市場比較關注的還有恆大地產集 團以 125 億港幣（約合 16 億美元） 的價格從香港開發商華人置業集團 手中收購美國萬通大廈，代價是分 6 年支付。分析人士認為，這一售 價“顯著高於市場水準”。 房企紛紛海外投資的背後，一方 面是目前國內市場已逐漸趨於飽 和，另一方面則是國人海外置業的 旺盛需求。 例如，馬來西亞人口不到三千萬， 物產豐富，當地人生活較為安逸，住 房需求遠不像中國國內旺盛。對此 中原地產首席市場分析師張大偉表 示，單靠當地的需求，肯定無法消 化。中國房企出海選址多在華人集 聚的地方，並且客戶也主要是國內 客戶。例如此前碧桂園金海灣專案 就有 30% 以上的客戶就來自中國， 且大多數是碧桂園的老業主。 也有業內人士指出，相比國內的 住宅開發，房企投資海外也面臨著 不少風險。例如馬來西亞當地的房 地產項目開發週期較長，一般高層 建築設定在 36 個月，超高層甚至要 達到 48 個月。也就是說，購房者從 簽訂合同到最終收房大約需要 3~4 年的時間，對於大部分持有投資需 求的海外購房者來說，時間越長意 味著風險越大。此外當地的退房成 本非常低，比如此前馬航事件之後， 便有不少來自國內的購房者退房， 這也加劇了投資風險。 對此，張大偉認為，對開發商來 說，到馬來西亞投資，土地成本十 分便宜，海外融資成本也比較低， 而體量大的專案，投資週期都是 10

年到 20 年的時間，“只要把握好銷 售節奏，風險仍然是可控的。 除了開發商之外，伴隨著中國政 府放寬國內保險公司投資房地產的 限制，保險業的海外房地產投資正 呈現著大規模的增長。 來自戴德梁行最新發表的研究報 告顯示，目前中國保險業擁有的投 資物業總值達 134 億美元，預計到 2019 年年底，中國保險業的海外房 地產投資金額將新增 730 億美元， 截至 2024 年，中國保險商持有的 海外投資物業總值將達 1,540 億美 元。 據悉，過去六年間，中國政府逐 漸放寬國內保險公司投資房地產的 限制，為這一股投資力量釋放了巨 大潛力。中國保險監督管理委員會 首先於 2009 年 10 月准許國內保險 公司投資國內的房地產項目，而此 前保險公司只能購入自用的物業。 而現在，國內保險公司可用於投資 國內房地產的資金最高比例已提升 至公司本身總資產的 30%，用於投 資海外房地產的資金比例，則最多 可占公司總資產的 15%。 截至 2014 年年底，國內保險商投 資於房地產的金額，只占業界總資 產管理規模的 0.8%（134 億美元）， 遠低於目前 30% 的上限，這也表明 未來投放於房地產的險資還會有長 足的增長空間。 仲量聯行全球資本市場研究部總 監 David Green-Morgan 指出，自 2012 年以來，海外投資監管不斷寬鬆，推 動了中國的保險公司在全球門戶城 市積極尋求房地產資產進行投資。 這些資金十分看好房地產投資的高

2016 年美國房市更吸金 【本報綜合報導】紐約房地產資 本 分 析 公 司 發 佈 研 究 報 告 顯 示： 2015 年國際投資者購買美國房產 的 總 金 額 高 達 869.2 億 美 元， 創 2007 年以來新高。奧巴馬總統在最 近簽署的法案中，放寬實施了 35 年 之久的對外國資本投資美國不動產 的稅率。此舉將為更多的海外投資 者投資美國房產打開大門，或將促 使數千億新增資本湧入美國房地產 市場。 來自海外的房產投資已成為了金 融危機後美國資本流入的主要來 源。2015 年最受國際投資者青睞的 五個地區分別是紐約曼哈頓、洛杉 磯、華盛頓特區、芝加哥、波士頓。 其中芝加哥房產的第一年回報率最 高為 6%。而最熱門的投資城市曼哈 頓，回報率只有 4.4%。

美國房地產資本分析公司的卡斯 特洛（Jim Costello）表示，外國人投 資美國房產數量激增的原因主要包 括：低利率；貸款容易且比其它國 家更穩定；很多投資者已經從早前 的房地產投資中獲利，近來又想進 一步投資。 另外，普華永道的羅謝爾（Mitch Roschelle）表示，美聯儲剛剛宣佈升 息，美元強勢有助於進一步提升美 國經濟，這也是大量投資者選擇美 國的一個原因。 如果說美國房地產所面臨的挑 戰，就是投資商的財務來源問題。比 如，由於油價下跌，主要依靠原油 收入的中東地區投資商金額減少； 中國由於經濟放緩，來自中國的投 資額也面臨挑戰。 據彭博資訊報導，有關對外國資

本投資美國不動產的稅 率的新法規定，外國退 休基金在美投資房地產 時，享有與美國退休基 金同等的待遇。新法修 正 了 1980 年 開 始 實 施 的“外國投資房地產稅 法”(Foreign Investment in Real Property Tax Act，簡 稱 FIRPTA) 對 外 國 退 休 基金投資美國房地產時 徵收的稅率。 自二次房貸引爆金融 危機以來，受相對收益率 以及投資者認為不動產 投資具備安全性等因素 驅動，大量海外投資者來美投資房 地產。 需求大增也推動美國商業地產價 格，屢屢創下新高。許多外國投資 者在購買時改變購買結構，降低自 身 在 投 資 主 體 中 的 角 色， 以 躲 過 FIRPTA 規定。 新法還允許外國退休基金最高可 購買美國上市房地產投資信託基金 (REIT) 的 10%，而不觸犯 FIRPTA 規 定，之前的上限為 5%。 據 Real Capital Analytics Inc. 房地 產研究公司指出，今年投資美國房 地產的外國跨境資本總額約為 784 億 美 元， 占 美 國 房 地 產 投 資 總 額 4830 億美元的 16%。其中退休基金 約為 75 億美元，約占所有海外投 資的 10%。柯爾指出，“外國退休

基金的占比投資較低的原因就在於 FIRPTA”。 有 一 種 說 法 認 為， 美 國 實 施 FIRPTA，是為了對日本在 1980 年 代末、1990 年代初大肆購買美國房 產做出的一種保護式反擊。當時日 本人意氣風發，大肆收購紐約市洛 克菲勒中心、加州圓石灘等標誌性 地產。 但實際上，美國在 1980 年通過 FIRPTA 法案，目的是為了限制國際 投資者購買美國農場。依照舊規， 大多數外國投資者在賣出美國地產 時，需繳納總收益 10% 的稅，以及 其他的聯邦、州和地方稅。根據國家 房地產投資信託協會，各種稅加起 來，總額最高可能占收益的 60%。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

回報率、較低風險以及組合的多樣 化所帶來的優勢。根據仲量聯行預 測，從長期而言，按照現在的發展 趨勢與節奏，中國險資在境外的房

地產直接投資有望達到 2,400 億美 元。 圖表源自：廣州日報

更多中國人選擇去海外買房 新年伊始，人民幣對美元匯率卻 依舊延續著去年的跌勢繼續貶值， 仍未出現扭轉跡象。 1 月 6 日，離岸人民幣對美元匯 率接連突破 6.71 和 6.72，較前一交 易日收盤價 6.6471，暴跌 770 個基 點，單日貶值近 1.16%。相對於離岸 人民幣，在岸人民幣即期匯率對美 元在 16 時 30 分收盤價報 6.5575。 1 月 6 日人民幣中間價下調 145 個基點至 6.5314，創 2011 年 4 月 以來新低。新年三個交易日，人民幣 中間價已經累計貶值 378 個基點。 對於資金密集型的房地產行業來 說，融資管道和成本對房企尤為重 要。人民幣貶值、美元增強、資本 的外流將不利於房企的融資，一定 程度上將會造成企業短期融資成本 上漲和融資難度的增加。 中原地產研究中心統計資料顯 示，截至 2015 年 12 月下旬，已有 包括恒大、融創、世茂在內的 60 多 家房企發行公司債，發行規模達到 2300 億元人民幣，相比 2014 年增 長了接近 20 倍。 某投行分析人士對早報記者表 示，中國房地產企業的境外融資大 多以美元計價，人民幣的貶值會造 成房企海外融資成本的上升，小型 的開發商在人民幣貶值後受到更大 的傷害。人民幣貶值將影響部分開 發商的現金利息支付和淨負債比

率。 中原地產研究中心發佈的統計資 料顯示，截至 2015 年 12 月 20 日， 中國房企海外融資總額僅 243 億美 元，比 2014 年全年的 633 億美元大 降 61.7%，折算成人民幣計算，房企 海外融資金額下降了 2500 億元。 亞豪機構市場總監郭毅對早報記 者表示，人民幣的持續貶值將使得 海外投資者拋售以人民幣計價的資 產，資金更大幅度地外流。而在樓市 影響方面，一線城市的影響有限，由 於一線城市屬於人口淨流入城市， 增量的人口能夠支持一線城市的購 房消費。 但貶值對於三四線城市的房地產 市場影響較大，利空當地樓市。目 前三四線城市人口外流明顯，樓市 面臨著庫存壓力大的問題，人民幣 的貶值帶動資產貶值，使得資金進 一步流出，流向一線城市或海外， 這樣會造成惡性循環。 對於部分高財富值人群，近年來 配置海外資產已經成為他們資產投 資的必要選項，之前是由於移民、 教 育 等 原 因 在 海 外 購 置 房 產， 如 今不僅是基於上述原因在海外購置 房產，人民幣的貶值會讓他們的海 外投資在資產配置中占到更大的比 重。 源自：東方早報

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

中國專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋㦒ᓓစ

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

Ӿ೹ၹㆨ⡘‫ݒ‬㆝ⷎ ࡑᢒⅩᗽਐ㧭ؐ㣸

Կ✂᪋ 㔽ⷳᐐ⡬₯

㱑᳆ᘲࢂీㇴ効 㱑᳆ᘲࢂీㇴ 効ㇿ⨦ ℅ℚ ࡴՈీ㘛 ࡴՈీ㘛劺 劺 ஃ࣭⬐㯀ᜓᶟᩮ㯈㘖⑮ᮤ ஃ࣭⬐㯀ᜓᶟᩮ㯈㘖⑮ᮤǭ ǭ 㥑㑤⛢ೄᙔエ ᤣᆬ劽 ᤣᆬ 劽 ნ劽Ӿ⠜൲ᝄㇿ℅ྈཷ⡖ᙘᏫᝉᙏᝉ₧⍝ Ӿ⠜൲ᝄㇿ℅ྈཷ⡖ᙘᏫᝉᙏᝉ₧⍝Ƿ ǷӟᏫẞ ӟᏫẞǸ劽 Ǹ劽ᾲஃԭբᝉᾆ㊤⍝ ᾲஃԭբᝉᾆ㊤⍝ 㝎〄㭹௼Ǯ 㝎〄㭹௼ ǮӦ⮑൶ߴ Ӧ⮑൶ߴǭ ǭᅬ⪝㔒⛢⎚✟᧢᥮ ᅬ⪝㔒⛢⎚✟᧢᥮Ƿ Ƿೳ‫ב‬ ೳ‫ב‬Ǹ劽 Ǹ劽ӧߖ᫵ᜣ࿌ ӧߖ᫵ᜣ࿌ǭ ǭ℅⨡ᄅ⛢㟚エ⠘⡻ᚗ ᚣ㴨✟劽 ᚣ㴨✟ 劽᪡೩㙅ᝐӟ⏢㝊㝌⠶ߞਐ ᪡೩㙅ᝐӟ⏢㝊㝌⠶ߞਐǭ ǭ◑ࡎೳউ ◑ࡎೳউ劽 劽⠷⠷ஃ᪡㕟߫Ꮀᝫᝐ⍝エᤣᘡ⩽Ӿ፛⩰ⵖ 㱟劽㖎ࡆ᰸‫ݑ‬೩ 㖎ࡆ᰸‫ݑ‬೩Ǯ Ǯ༫໱޺ី☛ ༫໱޺ី☛劽 劽ׄỗӾୱᗽਐ㧭ؐ㣸Ӿߓ⎋ᝉỗ⎛ᠷ㡵✮⍝㭹௼Ԓӟ ׄỗӾୱᗽਐ㧭ؐ㣸Ӿߓ⎋ᝉỗ⎛ᠷ㡵✮⍝㭹௼Ԓӟ劽 劽㝎

ƹ℅ྈཷ༪࣭⬐ᒾ ལߖբᾆ቟⍝㝎〄 㭹௼Ǯ 㭹௼ Ǯ ㈍ㇳ୸

〄≲ᘡ⩽ೳჂ⍝㦬ਣ劽 〄≲ᘡ⩽ೳჂ⍝㦬ਣ 劽㮹╟Ӿୱ࣭⬐ႃ♑㘂Ნᬺ࢐Ǯ ࣭⬐ႃ♑㘂Ნᬺ࢐Ǯ ࣭⬐ႃ♑㘂Ნᬺ࢐

年中國 A 股市場跌宕起伏，而同樣扣人心弦 的，則是如火如荼的金融系統反腐大戰。1 月 30 日，中國民生銀行行長毛曉峰被帶走協助調查成為開年 以來最震驚資本市場的反腐消息。民生銀行是中國第一家 由民間資本設立的全國性商業銀行，同時其大股東中不乏 國企，且與大型國有金融機構以及「一行三會」聯繫密 切，因此這位少壯派高管的落馬被視為反腐深入金融領域 的風向標；而毛曉峰事件熱度尚未降溫，幾日後，又一家 金融機構捲入調查風波：北京銀行股東董事、京能集團原 董事長陸海軍接受調查；此後，銀行界高管「出事」的消 息不絕於耳，包括華夏銀行副行長王耀庭因違紀被紀委立 案，中國農業銀行副董事長、行長張雲請辭，有傳聞稱其 已被組織處理，降為正處級幹部。

" ⪑㪧⎠Ƿ⪑ദǸᰰⅢ

專家：交換利益高發 引致經濟下滑

而更令人矚目的是，此次金融反腐已不單單在金融機構，而 是延伸至金融監管部門。發生於 2015 年年中的 A 股大幅震 盪，使得多隻監管系統的「大老虎」浮出水面。 2015 年 9 月 16 日，中紀委官網發佈，中國證監會主席助 理張育軍被查；11 月 13 日，證監會黨委委員、副主席姚剛

被查，成為自證監會成立以來落馬的最高級別官員，也是 十八大以來「一行三會」系統落馬的最高級別官員。分析 人士認為，張、姚被調查，料與金融市場腐敗亂象有關， 這也意味着，中紀委已向證監會最高管理層開刀。除了 張、姚，2015 年以來，證監系統上下多名官員被查，包括 證監會發行監管部原處長李志玲、證監會發行部三處處長 劉書帆、證監會投資者保護局原局長李量等。 張育軍和姚剛的落馬，亦拔出蘿蔔帶出泥，一眾券商、私 募領域「股奸」浮現。就在張育軍被查消息公佈的前一天， 中信証券總經理程博明、運營管理部負責人于新力和信息技 術中心副經理汪錦嶺，因涉嫌內幕交易、洩露內幕信息接受 調查。加之此前8月底被帶走的中信証券董事總經理徐剛、 中信証券金融市場管理委員會主任劉威、中信証券董事總經 理葛小波等人，這個內地最大的券商共有十餘名高管因涉嫌 內幕交易受到調查。此外，2015年11月，被業界視為「私募 一哥」的澤熙投資總經理徐翔由於涉嫌從事內幕交易和操縱 市場價格，被警方採取了刑事強制措施。 就在金融界風聲鶴唳之際，中央巡視組在 11 月初完成了 迄今最大規模的金融機構巡視進駐。可以預見，一場更大 規模、更為深入的金融反腐風暴或正蓄勢待發。

ƹ㝎〄⬐ᘌᚰ⢒Ḩӧᵊ㉝ୖ 㝎〄⬐ᘌᚰ⢒Ḩӧᵊ㉝ୖǮ Ǯ୸ỗ᰸ࢡ࣭⬐ٙ ᄚ㌊╟ᘎ⪝ఔஊǮ ᄚ㌊╟ᘎ⪝ఔஊ Ǯ ㎬ᘽ୸

㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ℅ℚ ࡴՈీ㘛劺此間北京 專家認為，金融領域已經成為不同利益集團進行利益 交換的高危領域，金融腐敗是導致國家經濟政策發生 扭曲和變異，導致中國經濟下滑的重要誘因。因此， 嚴打金融領域及金融監管機構的腐敗，不僅是中國反 腐敗工作的重要內容，更是破解中國經濟領域腐敗的 治本之策。中國人民大學反腐敗與廉政政策研究中心 主任毛昭暉對香港文匯報指出，中國金融領域資金總 量非常大，哪個地方資金集中，哪個地方腐敗的風險 就大；另一方面，在我們國家，金融業是政府管制相 對嚴厲的部門，管制越嚴厲，政府手中權力濫用的空

間就越大，如張育軍、姚剛的落馬，便是例證。他 說，由於具備優越的先天背景，加之監管不力，金融 已成為不同利益集團進行利益交換的高危領域。 而北京大學廉政建設研究中心副主任莊德水表示， 現在反腐反到這個程度，確實應該向金融領域拓展， 也就是說反腐敗正在向關係到國家經濟命脈的縱深領 域拓展，「落馬官員級別高，涉及範圍和人員比較 廣，可以說這次金融領域的反腐敗已經觸動了金融領 域內部的利益關係」。

ܾⅢᏠ㊭ ‫ݒ‬㫫㘂㱻 據悉，在 2015 年 11 月，中央巡視組已完成迄今最 大規模的金融機構巡視進駐，其中金融機構 21 個， 佔總數 7 成，包括「一行三會」的央行、證監會、 保監會、銀監會，兩大證券交易所——上交所和深 交所，以及中國銀行、農業發展銀行、工商銀行、 建設銀行、交通銀行五大國有銀行在內的 14 家中管 金融企業，由此中央將實現對 15 家中管金融企業巡 視 全 覆 蓋 （ 包 括 2013 年 已 巡 視 的 中 國 進 出 口 銀 行），從而兌現中紀委 2015 年完成對中管國有重要 骨幹企業和金融企業巡視全覆蓋的承諾。

Ƿ୔㱟ᥰǸ өᇀገ‫׮‬ө㈍▚࢐ 㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ℅ℚ ࡴՈీ㘛劺2015 年 11 月4日晚，中紀委宣佈中國南方航空集團公司黨組副 書記、總經理、中國南方航空股份有限公司董事長 司獻民被查。有媒體報道稱，司獻民落馬為中紀委 巡視「回馬槍」的戰果，此前在中紀委結束對南航 的巡視之後，因為又陸續接到相關舉報材料，因此 重新對南航展開調查。 由此可見，中國反腐觸角不僅深入各省級行政 單位、各個行業領域，而且「不循慣例、不設禁 區」。 截至 2015 年年中，中央第一輪專項巡視已經結 束，據不完全統計，被巡視的 26 家央企中已有近 20 名高管被查。而在巡視結束後，如何運用巡視成

果，讓巡視成果真正起到督促整改、遏制腐敗的作 用成為巡視組接下來需要攻克的難題。 對此，中紀委回應稱，巡視成果能否真正落到實 處，關鍵看整改效果如何，並表示巡視組要對已巡 視過的地方或部門殺個「回馬槍」，督促抽查企業 整改情況。 此間專家認為，王岐山的反腐思維方法常新，出 其不意的「回馬槍」式巡視，打破了多年形成的 「來了巡了，走了好了」的常態，成為懸在官員頭 上的「達摩克利斯之劍」，可以對黨內形成更強有 力、更為持續的震懾，凸顯反腐只有進行時、沒有 完成式，從而令心存僥倖的腐敗官員無立足之地、 死灰復燃的違法亂紀行為無處遁形。

ƹӾ‫ݙ‬Ӿ೹ᗽᮦདᙷ߫ऄ㦬༫㮞ᬞԈ≐ᰒᝌǮ

ᙏⴘ╣

ᗽᮦད勋៸⼒Ƿೳ⨢⼍Ǹᚰ༰Տᬞ㎉㎔ 㱑᳆ᘲࢂీㇴ 據新華社報道，按照黨中央關 於在縣處級以上領導幹部中開展「三嚴三實」 專題教育的部署，中共中央政治局於上月 28 日 至 29 日召開專題民主生活會。會議強調，周永 康、薄熙來、徐才厚、郭伯雄、令計劃等人的 所作所為說明：一個黨員的黨性，不是隨着黨 齡增長和職務提升而自然提高的，不加強修養 和錘煉，黨性不僅不會提高，反而會降低，甚 至可能完全喪失。我們黨嚴肅查處他們，是對 黨、對國家、對人民負責，也是對歷史負責。

୳⤹Ƿӥଷӥ༔Ǹࠨᅮᄚᗽᅄ㈍ 會議圍繞中央政治局帶頭踐行嚴以修身、嚴 以用權、嚴以律己、謀事要實、創業要實、做 人要實的要求，聯繫中央政治局工作，聯繫黨 的十八大以來中央抓作風建設的實際，聯繫自 身執行中央八項規定的實際，聯繫嚴格教育管 理家屬子女和身邊工作人員的實際，聯繫周永 康、薄熙來、徐才厚、郭伯雄、令計劃等人案 件的深刻教訓，進行黨性分析，開展批評和自

我批評，總結黨的十八大以來作風建設的實 踐，研究加強黨風廉政建設、加強中央政治局 自身建設的措施。 中共中央總書記習近平主持會議並發表重要 講話。他指出，中央政治局的同志不能有權力 上、地位上的優越感。無論公事私事，都要堅 持黨性原則，都要加強自我約束，鼓勵和歡迎 下級和身邊工作人員監督，不折不扣執行黨的 紀律和規矩。對親屬子女和身邊工作人員，要 嚴格教育、嚴格管理、嚴格監督，發現問題及 時提醒、堅決糾正。 會議認為，通過扎實努力，全黨對黨風廉政 建設重要性和緊迫性的認識更加深刻，抓作 風、轉作風的自覺性普遍增強；一大批「老 虎」、「蒼蠅」被繩之以黨紀國法，不敢腐的 氛圍總體形成，不能腐、不想腐的工作正在深 化；黨風廉政建設制度法規更加完善，制度 「籠子」扎得更緊，制度執行力和紀律約束力 明顯增強；黨風廉政建設推動了全面從嚴治 黨，促進了改革發展穩定各項工作。

㪞‫ج‬ᤣ࣭⬐‫ݗ‬ნ ⛍ӥᯋ㯀ᜓ‫ݨ‬㐇 㱑᳆ᘲࢂీㇴ 中紀委日前發佈公告表示，中國 聯合網絡通信集團有限公司（下稱中國聯通）原黨 組書記、董事長，現中國電信集團公司黨組書記、 董事長常小兵涉嫌嚴重違紀，目前正接受組織調 查。這也是自 2009 年底電信反腐開始以來，級別最 高的落馬運營商高管。如無意外，以此案為起點的 第三波電信反腐風暴，將再次成為運營商的新年噩 夢。而據知情人士透露，目前已經有更多聯通管理 層「失聯」。 據中通社報道，雖然是在中國電信董事長職務上 落馬，但業界普遍認為，常小兵涉案事由應出自中 國聯通任內。據消息人士透露，該案可能因常小兵 在香港與北京的房產或廣東的關聯公司有關。

Ƿ♬ᡅǸ㴨✟㩵㴤ⵖ㱟 自2009年底以來，通信業僅外界關注的高管級落

馬者，就已有數十人之多，主要都是一條線上牽出 的「窩案」。其中，主要分為兩大階段︰ 第一個階段是自 2009 年底到 2013 年，以原中移 動黨委書記張春江、原中移動副總裁魯向東、原四 川移動總經理李華、原卓望控股 CEO 葉兵、原中 移動數據部副部長馬力、李向東等人為核心的數據 業務反腐風暴，這一輪風暴自 2009 年底張春江被雙 規和 2010 年初李向東出逃牽出，前後持續 4 年，一 度導致整個中移動數據業務體系的業務陷入停滯。 第二個階段是 2014 年下半年到 2015 年，中國巡 視組對三大運營商的巡查。在這個階段，有河北移 動的原總經理張連德、原總經理助理兼工會副主席 丁佔武、原總經理助理兼唐山移動總經理張磊，副 總經理劉欣；中國聯通的張智江、宗新華；中國電 信副總裁冷榮泉，福建電信漳州分公司原總經理、 黨委書記李浪等運營商管理層落馬。

南加州版

11．投資錦囊

二○一六年一月九日至十五日 總417期 January 9 ∼ 15 , 2016 www.ChineseBizNews.com

國際黃金市場週評

金價必然大幅反彈的邏輯梳理 【本報綜合報導】本周國際現貨 金價以 1062.17 美元開盤，最高上 試 1112.98 美元，最低下探 1061.67 美元，截至週五亞洲午盤時分報收 1104.5 美元，較前交易周上漲 43.46 美元，漲幅 4.1%，動態周 K 線呈現 一根強勁反彈的長陽線。 本周金價逆商品市場弱勢，在美 元沖高回軟中強勁反彈，創去年 11 月以來新高。週五隨著美國就業資 料的公佈，市場難免再現震盪。從 週三公佈的前瞻性美國 12 月 ADP 就業資料來看，增加 25.7 萬人，遠 好于預測的增加 19.8 萬人，以及前 月的 21.7 萬人。然金價的強勢未必 那麼快遭遇終結。 關於近階段金價必然大幅反彈的 邏輯判斷，最早來源於 12 月 2 日。 而在此前，我們一直秉持戰略看空、 做空的觀點，給機構與金商的觀點 也是將套期保值與戰略做空進行到 底，傾向于金價可能擊穿 1000 美 元。然在 12 月 2 日梳理對沖基金 在外匯與黃金市場中的資金流動特 徵，倉位元分佈特徵之後，我們即刻 給客戶發佈了修正報告《金價極可 能階段見底》，建議機構、礦山等金 商解除套保空頭，至少大幅減持套 保空頭，我們必須客觀尊重市場資 料。並在 12 月 3 日于 1047 美元建 議所有客戶全面做多，多頭鎖定至 今。而此段時間，又適逢人民幣兌 美元進入新的加速貶值週期。故當 國際金價反彈至 1100 美元時，國內 金價已對應反彈至相當於 10 月底的 1140 美元上方，獲利不可謂不大。 那 12 月 2 日調轉戰略觀點看多黃金 的邏輯是什麼呢？ 就當周關聯的外匯市場而言 基金在六大外匯市場繼續做多 美 元。 做 多 美 元 的 持 倉 淨 能 量 由 前 周 的 409.5529 億 美 元 放 大 至 440.6956 億美元，進一步放大約 31 億美元。就當周分項資料而言，基金 在歐元期貨市場的淨空再度增加 15 億美元至 233.5253 億美元，仍是做 多美元主要推手。基金在其它外匯

市場中的操作，表現出對強勢美元 的前景開始出現分歧和搖擺：基金 空頭在澳元期貨市場開始回補，令 淨空減少 6 億美元；在英鎊期貨市 場繼續做空，形成美元上行推動； 在日圓期貨市場出現多空雙向大致 幅度等量減持，也看似有些吃不准 兌美元的前景了；在加元期貨市場 繼續做空，形成美元上行推動；在 瑞郎期貨市場，也以繼續做空來推 動美元指數上行。 在美元指數期貨市場，基金也開 始出現更明顯的觀望情緒，做多意 願 鬆 動。 當 時 基 金 在 六 大 外 匯 期 貨 市 場 及 美 元 指 數 期 貨 市 場 中， 總計持有 486.6609 億美元的美元 淨多，相較於 2015 年 1 月中旬的 536.0447 億美元，看似還有約 10% 的推動力。然這並不代表還能推動 美元上漲 10%。若有還有做多美元 的能量空間，似乎仍看歐元，當時基 金持有的歐元淨空為 233.5253 億 美元，而淨空紀錄為 2015 年 3 月底 的 304.1568 億美元。 雖單純就基金在外匯市場的資金 分佈特徵而言，尚難斷言階段性美 元見頂。然就國際資本的投機策略 而言，如果利用 12 月美元升息而兌 現美元多頭獲利，則看似不錯的戰 略手段。即我們認為 12 月美元升息 可能令美元出現“見光死”效應。 當周資金信號顯示底部跡象明顯 相對於外匯市場，當期（12 月 2 日）基金在金銀市場中的資金分佈 特徵則見明顯階段性底部信號，尤 其黃金市場。 黃金市場，當周基金繼續在期金 市場進行多頭止損，或曰遭遇殺多 而爆倉或止損。這已是連續第四周 出現相似操作情形。當時基金的期 金空頭進一步上升至 14.3 萬手，雖 相較于 15.9 萬手的歷史紀錄還略有 差距，但也明顯處於空頭持倉絕對 高位區域，且此前一周的基金空頭 增持動能已見明顯衰竭信號，只是 多頭恐慌止損的力度依然不小。 再看當時基金多頭持倉，也明顯

處於數年絕對低位附近，繼續止損 的空間已不大。當時基金的期金淨 多進一步下降至 16.3 萬手，創十幾 年基金期金淨持倉新低。咋還能期 望獲得基金多大進一步做空的淨能 量呢？

階段性後市金價極可能會反彈至 1120 美元附近或上方。基金在白銀 市場資金流向與分佈信號亦大體如 此，但筆者認為底部信號不如金市 清晰，不再過多分析。而此後的市 場表現也說明，金價反彈信號確實

也相信基金多頭開始從近年持倉低 位在進行回補了。即當前金價的反 彈力量，已由空頭平倉或止損力量 加入了多頭的主動回補。我們在 12 月 2 日即判斷金價將反彈至 1120 美 元附近或上方，目前仍秉持這樣的 觀點，即便近期美元沒有明顯破位， 我們也判斷金價存在獨立完成這個 反彈目標的可能。讓國內市場客戶 感到可喜的是，伴隨階段性人民幣 兌美元的加速貶值，雖國際金價才 反彈到 1100 美元，但對應的國內金 價已反彈至相當於 10 月底 1140 美

元國際金價上方對應的國內金價。 若國際金價進一步反彈至 1120 美 元附近或上方，國內期金將反彈至 241 美元以上，當時對應的國際金 價在 1170 美元上方，顯然獲利巨 大。再進一步回顧我們 2015 年 10 月的戰略看空，結合 2015 年 12 月 2 日毅然地戰略空轉多，這絕不是空 洞的僥倖，而多年摔打之後的各種 沉澱！ 作者：本報特約撰稿人楊易君， 威爾鑫首席分析師 威爾鑫網站： www.wellxin.com/

人民幣貶值影響的資產

再看 2013 年初至 2015 年 12 月 初的基金期金多空持倉分佈圖，可 以看出，圖中出現過四次多空持倉 “親密接觸”階段，前三次都顯示 對應金價階段見底。面對第四次多 空持倉“親吻”，我們相信也將對 應著金價的階段性底部。 而更為關鍵的是，在我們非常重 視的當周場外現貨市場，開始出現 了極強的逢低買盤，逢低買盤的淨 能量甚至超過了基金場內進一步做 空的淨能量。還記得我們更早關於 市場分析，場內外“陰陽兩手”都要 抓的分析理論嗎？不再過多贅述。 在我們看來，場內的底部信號，再 進一步得到場外交易資料與交易行 為的佐證後，市場見頂或見底的確 定性就會相當高。我們認為當時就 是那樣的情況——金價極可能階段 性見底，金價幾乎不可能再一氣呵 成去擊穿千美元大關了。筆者傾向

比銀價更明顯，銀價更多受到了其 它大宗商品市場更為疲軟的拖累。 上述分析乃我們 12 月 2 日戰略觀 點轉移的定調分析。此後市場雖有 波折，但皆未改變我們認為階段性 金市將轉強的定調。在接下來的一 周，基金在外匯市場中的操作開始 響應我們的分析定調，做多美元的 淨能量開始退潮，直至進一步大幅 退潮。很顯然，階段性做多美元的 能量出現了斷檔，這有助於商品市 場的企穩與金價的進一步反彈。此 後的黃金市場，雖未見基金多頭大 膽回補，但主動性做空能量在迫近 空頭持倉紀錄後，明顯後續乏力， 顯然做空已是強弩之末。雖截止上 周的金市基金多頭持倉再創近年新 低，但空頭兌現獲利的步調更快。 故近期金價的反彈動力，更多來源 於空頭獲利平倉。 伴隨本周金價反彈力度的增強，

據彭博社報導，高盛分析師在週 二的報告中稱，人民幣基本達到了 公允值，而非高估；中國出口表現強 於其它新興市場，顯示人民幣匯率 並不貴從中國的收支平衡來判斷， 人民幣黯淡的空間相當有限。但是 如果人民幣再跌，以下這幾類資產 慘了。 1. 大宗商品 數年前，中國經濟高速增長，對 原油及貴金屬的需求相當旺盛，引 發了大宗商品的漫長牛市。而今中 國經濟下行壓力加大，大宗商品承 壓明顯，金屬銅首當其衝。瑞士信 貸分析師指出，從歷史上看，人民 幣走勢與大宗商品同步，人民幣貶 值或將使得整體疲弱的大宗商品市 場雪上加霜。 2. 高端奢侈品 人民幣大貶，首受其害的就是高 端奢侈品牌，普拉達、愛馬仕甚至寶 馬都淪為犧牲品。瑞士信貸指出， 在高端奢侈品上，中國的個人消費 者遠比歐洲消費者要闊氣，購買力 與欲望更強。蘋果也將受到負面影 響，人民幣走弱將使得進口更為昂 貴。 3. 與中國企業存在競爭關係的公 司 瑞信指出，人民幣貶值，那些與中

國企業存在直接競爭關係的公司瞬 間競爭力會大降，如第一太陽能， 阿爾卡特，龐巴迪宇航等公司。 4. 新興市場基金 瑞信指出，最大的受害者是那些 向中國出口商品以及那些和中國在 競爭上出口的、並同時面臨通縮和 產能過剩的國家。韓國、中國台灣 地區、馬來西亞、新加坡和泰國都 屬於這一類。人民幣貶值會使得大 宗商品承壓，俄羅斯，巴西均是大 宗商品出口國，也會受到影響。 5. 從國外進口原材料的中國本土 企業 瑞士信貸指出，中國的汽車與造 紙業都相當依賴海外的原材料進 口，如今隨著人民幣走軟，這些企 業的進口成本更高。而那些擁有大 量美元計價債務的企業也會受到影 響，其融資成本將大增。 6. 房地產商等 大型國企、房地產企業料有更多 外債。人民幣升值不僅造成匯率損 失，如果繼續借美元債的話，也會造 成資金成本上升。摩根大通在報告 中稱，小地產開發商可能在人民幣 貶值後受到更大損害。貶值將影響 部分開發商的現金利息支付和淨負 債比率；對盈利的影響“微弱”。

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

財經專題

港股大時代 2015年3月底中證監公佈，允許 公募基金透過滬港通機制募集資金 投資港股，憧憬數以萬億元計的資 金大舉南下，當時運行近半年的滬 港通終於發威，由昔日的「幽靈列 車」變成「黃金高鐵」，港股於復 活節後進入「大時代」。4 月 27日 升至28,588點的逾七年最高水平，

ƹ ሸᑆ՜ნ⡅㑅 㾯 劽 ֝ㇳ᫬ झ⪑ᬞՏ஗⿒㘋 झ⪑ᬞՏ஗⿒㘋 ⵅ᳆ܶ ⵅ᳆ܶǮ Ǯ

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋㦒ᓓစ

股民一場夢 大市單日成交更錄得2,500億元 大市單日成交更錄得2,500億元（港 元，下同）歷史新高。當時港交所 行政總裁李小加更指，港股成交每 日達 2 千億元，將會成為新常態。 港交所更一度升穿300元。 恒指在 4 月累升 3,232 點，升幅 達 13%，為 6 年來最大升幅，月內 港股還創下多個歷史新高。在 4 月 27 日，港股市值首次超越 31 萬億 元，達 31.2077 萬億元，創新高。 以當時市值計，港股位居全球第 三位，緊隨美國及內地之後。惟 是次「大時代」不足 3 個月後就遇 上A股股災，港股亦拾級而下。恒 指 2015 年 來 累 計 跌 1,466 點 或 6.21%，估計每名股名人均虧逾 30 萬元，大時代仿如一場夢。

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

A 股爆股災 牽出大老虎

在 2015 年 6 月 12 日，內地 A 股曾高見 5,178 點，但隨着 場內槓桿高企，孖展融資最高 峰達 2.3 萬億元人民幣；系統 性風險上升，監管層多番舉措 抑制配資規模，隨即引發市場

恐慌，大盤 6 月中下旬開始連 續重挫，多次出現千股跌停奇 觀 ， 上 證 更 一 度 跌 穿 3000 點。當時中央眼見勢色不對， 開始每日出招，包括內地養老 金入市方案、調低 A 股交易結 算收費約三成、中證監深夜發 微博警告「空軍」不可沽空， 要求券商 4500 點以下不減持 等等，但市況未見改善。 另外，股災後還牽出不少大 老虎，中證監副主席姚剛及主 席助理張育軍涉嫌嚴重違紀被 免職，中信証券、海通證券及 ƹ"⪑ೳ⎛ ƹ" ⪑ೳ⎛ ᝏӾӧᙻ㦬൩㗼⥟ 國信證券及中國「私募一哥」 㝊ᑘ劽೬ᩮ‫ޱ‬Ⅲ࢓⪑㑅‫ڄ‬അ 徐翔等也遭立案調查，拖累券 ㇆Ǯ 商股大瀉。

➮᧸ച᷹

港證監捉妖 港證 監捉妖 漢能被停牌

港股大時代下，可謂一人得道，雞犬 升天 升天， 一眾的「 眾的「毫子股 毫子股」 」、「妖股 「妖股」 」、 升天，一眾的「毫子股」、「妖股」、 「神股」都被炒起。其中被香港證監會 點名、股權高度集中的「神傘」中國集 成(前稱集成傘業，股價曾單日升逾 30 倍，一度高見 15.9 元（港元，下同）， 其後宣佈「1拆25」。 另一隻被點名的就是一度成為「紅底 股」的恩達集團，2015 年 5 月 8 日該股上

演了一幕「瘋狂過山車」，早市 演了一幕「瘋狂過山車」，早市一度暴 漲 2.4 2.4 4 倍高見 102 元 ，但午後突然 但午後突然 元，但午後突然掉頭暴 跌，收報 17 4 元倒跌 42%，位列 17.4 42%，位列當天的 港股跌幅榜首位，成交額達3.32億元。 再一隻被港證監追打的「神股」漢能 薄膜發電，受惠於新能源概念，一度炒 上 9.07 元的歷史高位，主席李河君的身 家更一度超過馬雲和王健林成為中國首 富。惟至 5 月 20 日，漢能股價遭「腰 斬」，公司主動申請停牌，至 7 月 15 日 被證監會勒令停牌。 李河君曾一度向證 監會「反擊」，但至今仍未有結果，公 司依然停牌。

ƹᶊ⫖⹨⭈⍗㪞ӟჿẹӦ ܶ⍝᪫ऊ 㴨ֵ劽 㴨ֵ 劽ԈႪឆᮟऩ⍝㔂໱ᝁӟჿ㐑㘖㱟 㪖ॿ℅‫ڍ‬ើᎎỗӾୱ㱎໿Ǯ 㪖ॿ℅‫ڍ‬ើᎎỗӾୱ㱎໿ Ǯ

₾ၧԲߜ

⚄ᰚᑁ⡗

⣚ ⨦ ᑈ

ნႃᎎỗ᪫ऊ劽㱑᳆⪑ႌइ㊱ட㐲ӟნ㘖ཷ㔏劽⮋ ᝏ᪢‫ݐ‬᳆⪑ೳᚻլ劽ሸᑆӟჿ࢖Ӧ 㾯⍝㘋ӡნ‫ש‬㴨ֵǮೳᚻլӧ劽㦞ॿ⠘Յԙ᧢㝊⡘劽 㝊ᘡ࢓‫܅‬႟ୱ劽⨫ӟԽᬁຢ⪑ǭǷ഼⪑ǸՅԙᚻ⨫㐇Ǯ֯പᛝөႰ劽 ᝏཇ㘐Ӧ " ⪑⪑Ẫ劽‫ݜ‬ᆬӧ࢙ნ‫ݑ‬೩Ճ㘉ӧ劽ሸᑆᝇֶㆢ 㾯Ǯ⨫Տᬞ჎㎜ ‫٭‬ǭ‫ݑ‬ஊ⢒Ḩᗼ⣛ǭ⮋≞エᲳ༴ 劽‫ࠨݨ‬Ӧ᳆ܶᅮࡑ劽խ㱑᳆㪙৻ᤣ᪢‫ݐ‬༄‫ݽ‬Ǯ㱑᳆ᘲࢂీ⣚㕣㚉ᠷᖪծӧᦪᴓ劽ࡦᐮԱպ⍝ᆔ㭢ࠦǭ╣ᝌ⍝㧭ᯏჿ劽ծ࣪ ࣭ᚤԱպ༰╣ᝌ⢒Ḩ⍗ལ㘂☁⍝ᦪ㉓ሚ⛢劽㘹‫ޱ‬㱑᳆ ნ⢒Ḩ࢑պೳԱǮ

長和大重組 小超人跣腳

「超人」李嘉誠旗下的長和系 2015 年初公佈世紀重組方案，當時 的「1 號仔」長江實業注入和黃核心 業務，同時接手兩公司非房地產業 務，改名為「長和」，而在港上市 逾 37 年的和黃則除牌，而長江實業 地產就以介紹形式上市，重組方案 獲股東以超過 99.9%大比數通過。 惟公司改為在開曼群島註冊，當時 惹來一陣「撤資疑雲」。 長和系大重組續集，由李嘉誠長 子李澤鉅主導的長建與電能合併就 以失敗告終。散戶以及機構投資者 對於換股比率甚為不滿，雖然「小 超人」曾一度讓步，將換股比率由

美國告別零息時代，聯儲局一如 市場預期加息 0.25 厘，是 2006 年 6 月以來首次加息。香港銀行未有跟 隨美國加息，但金管局就將貼現窗 基本利率上調 25 點子至 0.75%，是 香港 7 年來首次調整基本利率。聯 儲局估計，2016 年底美息將升至 1.375%，與 9 月時預測相同，意味 着 2016 年將再加息 1 厘。但 2017 及 2018 年底的利率預測水平，將降至 2.375%及 3.25%，長遠利率預測則 保持於3.5%。 香港金管局總裁陳德霖指，一旦 加息周期開始，香港可能面對資金 外流，但美國加息是預期之內，料 未來會緩慢漸進地加息。同時，新

1.04 調高至 1.066，又將特別股息大 幅上調 50%至每股 7.5 港元，但電 能一眾小股東仍不滿意。方案雖獲 長建股東通過，但卻在電能逾 49% 獨立股東反對下未獲通過，令這單 「千億交易」告吹。

ƹ≞ឆભ㉢㦞ຢឆᷴ㞩Ԉ༱⍝㦞 ᅄ⮡㪞⫖घ‫ט‬ծ೻ᘌ॒⡖Ǯ ᅄ⮡㪞⫖घ‫ט‬ծ೻ᘌ॒⡖ Ǯ

金融裁員潮 匯控股價冧

2015 年多間外資銀行及投行飽 受業績下滑的壓力，裁員的消息 不絕於耳。最受關注的莫過於匯 控，行政總裁歐智華在 6 月的策略 日，宣佈要全球大舉炒人，2017 年底前將減少 5 萬名員工。渣打集 團亦計劃削減全球約 1.5 萬名員 工。 2015年踏入150周年的匯控，獅 王雄風不再，集團去年度純利 131.2 億美元，按年倒退 16.1%。 股 價 回 到 兩 年 多 前 ， 跌 穿 70 元 （港元，下同）水平，全年暴跌 近 20%。2015 年中期淨利潤按年 下跌37%的渣打，股價更是跳樓式 下跌，由年初逾 100 元水平大插四 時 落 成，現時只在60元上落。而且渣打

於2015年2月開始高層換血，原行 政總裁冼博德於 6 月卸任，主席莊 貝思也將於2016年卸任。 另外，因逃避英國對銀行業愈 加嚴厲的規管，匯控及渣打均透 露有意遷冊，選址包括香港、新 加坡和美國，然而遲遲未有定 案。

ƹࢂ㍍࣪ᲺᏀܻᆬ໣ֱ‫ݒ‬Ⅶ㄁ূ ࢂ㍍࣪ᲺᏀܻᆬ໣ֱ‫ݒ‬Ⅶ㄁ূǮ Ǯ

美聯儲加息 零息時代終 興市場或會面對資金外流及貨幣貶 貶 值等問題，香港未來或有 1,300 億美 元等值的資金流走，但香港有 1.6 萬 億美元的貨幣基礎。若美國加息步 伐較預期快，香港資金流走的速度 就會加快。

ƹ⦿ୱ॒ߏ㪙ቐᚻլ劽⩭㙝ఔ㝎 ߓ℁≞ ⮑ 劽Ӧ㉹⮑՝Ԕ ⮑ Ǯ

基金迎互認 首批推 7 隻

醞釀多時的兩地基金互認趕在年 底前起行，中國證監會與香港證監 會於 12 月 18 日公佈首批名單，3 隻 香港基金獲准「北上」、4 隻內地基 金獲准「南下」。中證監新聞發言

人張曉軍表示，未來兩地基金互認 審批將常態化。業界預期，首批基 金互認最快 2016 年初推出市場。另 外，內地對香港投資者買賣內地互 認基金的利潤，暫免徵收所得稅； 股息及債券利息則按 10%及 7%徵收所得稅。 香港財政司司長曾俊華表 示，基金互認安排進一步推 動內地和香港資本市場的互 聯互通，不單可擴大香港基 金業的銷售網絡，更可吸引 更多基金赴港成立，從而發 揮香港的基金製造能力，把 香港發展成為全面的基金服 ƹӾ㋰⎚ᙏ⩥⍗㇮Տᅬᜣ㔒ソ╟劽ᝫ‫ݓש‬ஊ 務中心。 ఔ㝎Զ㉔༗Ꮪ༪ႰዲࡳǮ

港元續強勢 出口 6 連跌

ƹ ნ೬☘㎐჎㎜‫٭‬劽խ࣐᝭⊵ᅪ⍝ 㱑᳆‫ࣼޱ‬㪒Ӧࠨ㪶Ǯ

2015 年多種貨幣貶值，但與美元掛鉤 年多種貨幣貶值，但與 的港元維持強勢，香港金管局2015年4、 9、10 月近 40 度入市，注資逾 2,271.6 億 港元壓港匯。歐元兌港元 2015 年累跌逾 11%，離岸人民幣兌港元亦跌逾 4%，令 原本疲弱的香港出口雪上加霜，2015 年 出口表現較預期更差。香港貿發局將全 年出口貨值估算由零增長進一步下調， 料出口貨值及貨量按年下跌 1.5%，為自 2008 年金融海嘯以來首次出現負增長。

2015 年首 10 個月，香港對傳統市場的出 口表現，只有出口往美國錄得 1.2%升 幅，歐盟、日本分別下跌3%及6.6%。 事實上，香港出口自 2015 年 5 月以來 連續6個月下跌，10月整體出口貨值按年 跌 3.7%。港府早前發表報告指出，全球 需求不足，輸往大部分主要市場的出口 繼續錄得跌幅。展望未來，短期內環球 經濟緩慢增長，仍將限制香港的出口表 現。

ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ᡧ‫ ⩮ٵ‬ᝇᘆ‫ ܁‬ी෍℠

人幣入SDR 人幣入 SDR 貶壓未紓緩

中國人民銀行在 2015 年 8 月 11 日 將人民幣中間價大幅下調達 1.85%，人民幣兌美元當日中間價 報 6.2298， 與 上 日 的 6.1162 相 差 1,136 點子。其後兩日人行繼續下調 人民幣中間價，3 日累積貶值 4.7%。12 月初，國際貨幣基金組織 (IMF)宣佈決定將人民幣納入特別提 款權(SDR)貨幣籃子，2016 年 10 月 1 日起生效，權重 10.92%超越英鎊 日圓。但加入 SDR 未有紓緩人民幣 的貶值壓力，近期跌幅轉急，有港 商稱做對沖蝕逾15億元人民幣。 另外，MSCI 在 6 月 10 日宣佈， 延遲將 A 股納入旗下新興市場指

數，並提出三大顧慮，包括受制於 額度分配、資本流動限制及實際權 益擁有權。不過，市場相信在人民 幣獲納入 SDR 後，2016 年 A 股「入 摩」的機會將提高。

ƹ᝭ᝏ߉劽ୱ㩖㎐჎ఔ㝎⡘⤱໣ ֱ᭳ໜ༪Տᬞ჎⠩‫ݐ‬4%3Ǯ

自由行勁減 零售賭股挫

內地於 2015 年 4 月起將一簽多 行改為一周一行，自由行旅客大 減，訪港旅客量由 6 月起連續 6 個 月下跌，香港旅遊發展局料 2015

ƹ‫ݑ‬ஊᙘ ‫ݑ‬ஊᙘ ნ ნ ᝏ㐇༪ӟ➋೬エ ᗹỗӟॠӟエ劽 ᗹỗӟॠӟエ 劽⮋≞エᙠ໢ೳᲳ ⮋≞エᙠ໢ೳᲳ劽 劽 ㈊᳆ᙠ໢㝌≞ ᝏ㐇㗼⥟ ‫م‬ᝏӧ 㑅Ǯ

年 整 體 旅 客 數 字 將 下 跌 1% 至 2%，當中即日來回旅客數字跌幅 較大。 零售股首當其衝，多間化妝品 及珠寶首飾股股價受拖累。莎莎 年 初 股 價 為 5.43 元 （ 港 元 ， 下 同），10 月 29 日更低見 2.63 元； 周大福年初股價為 10.64 元，近日 處於 5 元水平上下，股價跌約 50%。 濠賭股同樣受到旅客減少影 響，金莎中國年初股價為 37.7 元 ， 9 月 30 日 低 見 23.3 元；新濠國際年初 股價為 17.06 元，近日 處 於 11 元 水 平 上 下，股價跌約35%。

南加州版

13．理財前沿

二○一六年一月九日至十五日 總417期 January 9 ∼ 15 , 2016 www.ChineseBizNews.com

美國普通人可購買的理財產品 上個月的華爾街日報一則新聞讓 很多人大跌眼鏡。“根據標準普爾 評級發佈的全球金融知識調查報 告，世界上金融知識掌握最佳的國 家是挪威，排名第一。此外，丹麥 和瑞典分列第 2、3 位。然而在此前 多項調查中顯示為世界最富有國家 的美國此次僅排名第 14 位。” 該研究報告對受調查者進行了有 關金融理財知識的測試，結果顯示 受訪美國人中僅有 57% 答題合格。 與之相比，挪威、丹麥和瑞典的答題 合格者均超過 70%; 加拿大、英國、 荷蘭以及德國等答題合格者也均超 過 60%。 所以，普通老百姓如何投資在美 國是一個非常有意思的問題。毋庸

置疑，美國是世界最大的金融投資 市場，多層級投資工具應有盡有， 所以美國的金融市場 和中國有不 小的差別。擁有如此種類繁多，功 能強大的投資途徑，普通的理財者 如何選擇確實是一個難題。 智通財經網簡單以回報率來做參 考，介紹下美國當下可供普通人選 擇的一些投資產品。當然回報越大、 風險越大，這是鐵律。 銀行儲蓄和購買國債最保險 2% 以內的回報率其實算不上回 報了，因為還跑不過通脹，Saving account( 儲 蓄 帳 戶 ) 是 一 個 代 表。 但因為種種原因，有時候也必須在 Saving account 放些錢。美國的 saving account 的利率少的可憐，當然也有

些 1% 左右回報率的。近一年來，鬧 得全球風風雨雨的美聯儲加息，想 必大家都有所瞭解。自 2008 年 12 月美聯儲下調利率接近零，一直維 持低利率，美聯儲這一做法實為刺 激經濟。若一旦加息，必將影響到 每一個有信用卡、汽車貸款、學生 貸款、股票、債券、抵押貸款的美 國人。 回報率在 2%-4% 之間的低風險產 品中，最主要的就是國債。 當然根據投資期限的不同還分為 bill，note，和 bond。目前 10 年期的 國債回報率在 2% 多一點。美國國債 是世界上最安全、流通性最強的投 資方式，違約的風險無限接近於 0。 自金融危機以來，以零利率發行 的美國短期國債數量在今年夏天突 破 1 萬億美元，這一規模還在繼續 上升。儘管經濟大環境瞬息萬變， 但論安全性和流通性，美國國債無 與倫比。 從表面上看，投資者免費借出資 金並不合理。但在利率接近為零的 環境下，加之美國債務上限逼近將 限制債券供應量，對那些需要安放 資金的投資者而言，除了美國國債， 他們的選擇少之又少。 美國國債持有率的前三名是美國

國內的社保基金、美國財政部和中 國。出於對美聯儲 12 月份可能加 息的擔憂，投資者繼續出售美國國 債。美國短期國債對聯邦基金利率 的變化較為敏感，因此當市場預計 加息，短期美國國債收益率會大幅 上升。截至 11 月 20 日，美國短期 國債收益率達到自 2010 年 5 月以 來的最高水準。 共有基金和股票分紅較穩健 安全的共同基金，或者叫證券投 資信託基金 (mutual fund)，是回報率 約在 2%-4% 之間的低風險產品。 對大多數美國人而言，美國的社 保基金 401(k) 計畫在人們退休後的 收入來源方面，發揮著很大作用。 一般由雇員和雇主各按比例再投錢 進去，雇主和雇員投入到 401(k) 退 休帳戶的所有錢都不需要報稅，只 有雇員在規定年齡領取時才算收入 需要申報個人所得稅，而如果在退 休前提前支取的話，交稅後還要交 10% 的罰款。 但此帳戶屬自己管理，有基金、 債券等可供選擇投資，就看個人的 承擔風險能力了。一般快退休的會 選擇收益穩定的債券之類，而年輕 些的會選擇風險大些，但收益相對 高的股票基金之類。

利用 6 種“半小時”，報稅可以省千元！ 年後，美國就將進入一年一度的 “報稅季”，上至美國總統，下到 普通百姓，都必須完成報稅，否則 就是違法。 美國個人所得稅的申報很複雜， 除了工資、獎金外，納稅人家庭的銀 行利息、股票收益甚至孩子獎學金 收入等都要報稅，虧損也要報稅。 不報、謊報、虛報，甚至誤報，都 有可能被重罰。而且，除了要報聯邦 稅外，還要同時報本州的地方稅。 從每年 1 月起到 4 月中的整個 “ 報 稅 季 ”， 也 是 一 場 商 戰。 電 視 上、 網 上 和 相 關 媒 體 上 充 斥 著 TurboTax 和 H&R Block 等專業報稅 及報稅軟體公司的廣告，街上、商 場和購物中心等地也常見專業報稅 公司大做廣告和“拉客”的場景。 在這裡，也教你很實用的幾招， 可以幫你節省一些稅金： 1. 在衣櫥裡找出可捐贈扣稅的衣

物。 用半小時，整理你的衣櫥，把用 不到的衣物捐給舊貨店。這個策略 有兩大好處，你不僅可扣稅，降低 明年要付的稅款，同時適時把騰出 了空間，一舉兩得。 2. 加強退休儲蓄。 花 半 小 時 查 看 你 的 退 休 帳 戶， 看 看 可 否 再 多 存 一 點。 雇 主 提 供 401(k) 和 403(k) 帳戶，今年最多可 存 1 萬 8000 元，這筆錢可從你的應 納稅所得扣除。 如果你 50 歲以上，可存 2 萬 4000 元。傳統個人退休帳戶（IRA）也 可享扣稅優惠，員工最多可存 5500 元。50 歲以上者可多存 1000 元。 3. 賣掉虧損的股票。 花半小時查看你的投資組合。績 效老是不佳的股票，賣掉正是時候。 你可從所得扣除最多 3000 元的虧 損，對於一些人而言，這就足以讓

他們在明年付稅時省下千元。 4. 健康儲蓄帳戶。 這種帳戶讓你使用免稅的錢來付 自付額等健保開支。 5. 找專業人員。 拿出半小時，與專業人員討論， 檢視你的財務狀況，也許可找到省 錢的新方法。一位好的專業人員應 為你的利益著想，他可建議你如何

降低應納的稅款，強化投資，去除 不必要的開銷和費用。 6. 在網上花點高品質時間。 若你不想找個人面對面談，你可 自己來，花 30 分鐘在網上找資料， 檢討自己的財務，是否可省更多稅。 摘編源自：掌中看世界（微信公 眾號）

智通財經網梳理發現，到 2013 年 底，聯邦養老金計畫的退休資產總 額大約是 1.75 萬億美元。以下是一 張 2013 年通過調查問卷得出的統 計表格，分別統計了美國千禧一代 ( 互聯網一代 ) 和嬰兒潮一代這兩個 群體的退休金儲蓄帳戶在股票和證 券投資信託基金方面的投資比重情 況。 60% 的千禧一代將自己高於 50% 的退休儲蓄投資在證券基金方面， 相應的嬰兒潮一代的相同投資比例 為 42%。需要指出的是，千禧一代 和嬰兒潮一代分別有 20% 和 18% 比 例人群將 100% 的退休儲蓄資產投 入到證券投資基金中。看來，普通 的美國人還是非常熱衷於金融證券 類的投資理財。 此外，拋開股價、只看分紅的話， 美國不少股票可算得上是穩健的投 資選擇。 美國股市按國際慣例按季分紅， 上市公司利潤中 50-70% 是用於現 金分紅。優先股一般是必分紅的， 普通股要看管理層的心情。2015 年 前三個季度，標準普爾 500 指數成 分股公司分配給股東 2830 億美元 股利，這比除 2013、2014 年外的 任何一年的全年分紅都要多，預計 今年分紅將達 3800 億美元，創紀錄 新高。 LP、MLPs、Munis、ETF，中等投 資回報率可期待 6%-9% 的投資回報率是大多數美 國普通投資者所期望的，風險不算 太高，收益也還可以。 有限合夥 (limited partnership，以 下簡稱 LP) 是在美國比較流行的投 資形式，最近幾年在國內也開始流 行起來。什麼是 LP? 簡單說就是別 人有一個項目 ( 或者建了個公司 )， 你投資一定的錢成為股東，於是你 就是合夥人了，但你的責任是有限 的。 有些 LP 的回報相當高，甚至能和 歷史上比較牛逼的對沖基金媲美， 因為 LP 在美國不需要付所得稅， 可以把收入完全轉移給投資者。當 然了，相對風險也大，也有不足之 處：需要投大量資金，而且一般會 要求你資金投放相當長時間。 有些朋友會說了，這尼瑪哪是資 本運作阿，這跟天使投資差不多了。 於是美國人發明了一種奇怪玩意叫

做 Master Limited Partnerships, 簡 稱 MLPs。 這是什麼呢 ? 就是把 LP 當成股票 一樣進行交易——就好比 ETF 和某 些 index 的關係一樣。 接下來就是市政債劵 (Municipal Bond， 簡 稱 Munis)。 很 多 munis 的 獲利是 3-4%，為什麼還把它歸到 中等回報率的一類中呢 ? 那是因為 Munis 免交聯邦稅 ; 如果是買本州的 munis, 州稅也可以免交。這對於美 國高稅收等級的那些州的人來說， 無疑是一個不錯的選擇。 美國交易型開放指數基金 (Exchange Traded Funds，簡稱 ETF) 收益也較高。中國國內也有 ETF， 但一般來說收益率落後於主動型 基金，而在美國則相反，2014 年 美 國 產 業 型 ETF 平 均 收 益 甚 至 達 15.6%，大部分主動型基金扣除管 理費後是跑不贏 ETF 的。 此外，美國 ETF 投資目標涵蓋股 票、債券、期貨，投資地區包含單 一國家、地區或全球，產業則包含 生物科技、醫療、能源、金融、貴 金屬、基本金屬、農產品、電信及 不動產等。 可 以 說， 只 要 進 入 美 國 ETF 市 場，就可投資全球大部分市場的大 部分行業，比如看好金磚四國，可 長期買入專門跟蹤金磚四國市場的 ETF( 如 Guggenheim BRIC ETF， 代 碼 :EEB); 如果押注中東，則也可投 資跟蹤伊斯蘭地區的 ETF( 如 iShares MSCI ACWI Index ETF，代碼 ACWI)。 炒股票，理性理性再理性 最後說大家最熟悉最熱衷的炒 股，這是風險最大的投資方式。 炒股大牛很多，筆者本人比較傾 向於巴菲特和格拉哈姆的價值投資 理論，組合投資、長線持有。走短 線關鍵是把握好倉位，預測價格基 本行不通。 在美國，千萬不要聽有些人吹噓， “我去年炒股賺了 50%”，“我今 年賺了百萬美金”，“我連續三年 平均每年都能賺 50%”。 理性的做法是：根據自己的風險 容忍度、收益期望值，在一個限定 的範圍內，合理地進行組合，依靠 專業力量，制定適合自己的理財計 畫。 摘編源自：港股挖掘機（自媒體）

冠軍專欄

成功不是只有一個答案（32） 879. 成功等於“順應自然”—— 世界上生老病死的事，必定天天發 生，只要順應自然定律，你就不會 懼怕生老病死。 880. 成功等於“認罪悔改，罪得 赦免”——世人都犯了罪，虧缺了 神的榮耀。罪的工價乃是死，唯由 藉著耶穌替你代死，你的罪才可獲 得赦免。我們要認罪悔改，信耶穌 得永生，這就是神白白賜給你的恩 典。 881. 成功等於“認識真神” —— 人若誤認假神為真神，或把假神當 真神拜，最終你會是徒勞無功，一 無所獲。 882. 成功等於“相信人是神創造 出來的” ——人可以創造一個木

偶，一個假神，但人不可能去創造 一個真神，若你不信有真神，那請 問星球的運行與季節的運轉，又是 由誰來指揮的。 883. 成功等於“相信科學” —— 在你相信科學的同時，也更要相信 神，因為你去研究 / 瞭解科學所用 的的腦袋，就是神創造出來的。 884. 成 功 等 於“ 得 到 永 生 的 快 樂” ——追求今生的快樂很重要， 但不是最重要， 要追求永生的快樂 才是最重要。 885. 成功等於“清楚明白神的心 意” ——神是愛人的神，若是你能 清楚明白神的大能與應許，你就成 功了。 886. 成 功 等 於“ 抬 頭 仰 望 天 ”

—— 仰 望 天 的 應 許， 仰 望 天 的 祝 福，要明白你的一切都是來自神的 恩典。讓我們用信心抬頭仰望天。 887. 成 功 等 於“ 專 心 跟 隨 主 ” ——心若三心兩意，必定成不了大 事，跟隨救主 耶穌必需專心專意， 心無旁騖。 888. 成功等於“把握每次相聚的 機會” ——人與人的相處是見一 面，少一面，沒有人能說明天會怎 樣，誰也不知道明天會怎樣，所以 與好友能多見一面，就多見一面， 你要珍惜每一次相聚的機會，不要 見面時，你還在低頭玩手機。 889. 成功等於“為自己活” —— 為他人而活是辛苦的，我們為什麼 要低頭下氣受人指使，你要勇敢的

活出你自己，做自己喜歡的事，走 自己喜歡的路。 890. 成功等於“選擇善良、仁慈” ——人不可選擇父母，但你可以選 擇配偶，選擇善良、仁慈、和平、 公義、大愛等。 891. 成 功 等 於“ 選 擇 熱 心、 奉 獻”——人不可冷漠，躲避、卸責， 對親友不聞不問。對待親友，我們 應該要關心、熱心、愛心，主動提 出幫忙，我們對國家社會也是應該 這樣做。 892. 成功等於“說話要有技巧” ——口出惡言，必得罪人。我們要學 習說正直的話，但又要學習所說的 話不會傷害別人，這就是說話要有 技巧，要因人而異，要因材施教。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

893. 成功等於“先去解決自己的 問題” ——許多的錯誤或失敗，不 是因為其它的原因，而是自己的原 因，所以我們要先去解決自己的問 題，再去解決外在的問題。 894. 成功等於“所有的錯都是自 己的錯” ——在任何情況下，都 不要說“這是你的錯，這不是我的 錯”，失去一個朋友很容易，得到 一個朋友很難。如果你推卸責任， 逃避認錯，又嫁禍於人，這樣你就 會失去一個好朋友。 895. 成功等於“擁有美滿婚姻與 家庭” ——婚姻不該是愛情的枷 鎖，婚姻應該是愛情的溫床。家人 不該是你的負擔，家人應該是你的 支柱。

896. 成功等於“珍惜身邊所有的 人” ——你要珍惜身邊的好人，你 也珍惜身邊的壞人，因為萬一你身 邊沒有了壞人，你就體會不出來好 人有多好。 897. 成 功 等 於“ 用 心 去 欣 賞 ” ——這世界是美麗的，你要用心去 欣賞，用心去體會，如果你認為這 世界是醜陋的，那就是因為你心中 沒有善良，只有仇恨。 （未完待續） 作者：唐冠軍，資深房地產投資 專家 電話：1 626 347 9459 Email：sugarsweettang@yahoo. com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

14．分類廣告

南加州版

二○一六年一月九日至十五日 總417期 January 9 ∼ 15 , 2016 www.ChineseBizNews.com

-JTB ⓨ

626-548-1316 Hpjg գགྷԋ䜀Ȑ䣙݅ϰլȑ !!且䛳ଯ㛲ϻౚ㭊Ћ䠋ǻ !!!!գགྷԋ䜀ଯύε䗄 ଯ㛲ϻౚਠ功‫܈‬且䛳㭊Ћ䠋ǻ ‫ר‬Ԥ૖Ψ-‫׬‬೚-೦ᙉ-ఀ௲Ԥϗ૖‫ڷ‬ ཎ᜹Ᏸಬ‫ࡆޟ‬υ-ӵ༹ၼོΰថዩ‫ݔ‬ ௃9ྑ 26ྑ-‫ظ‬289dn!vq!τ276dn!vq ஻ఀጛ!7(/φ

]]] 7O-UTM-UOL IUS

২ⴚ;96 :,չ;9-:,刮㴂‫ݾ‬俺 Ҷࣱ௤䔧‫ࣱנ‬d侸ࣱ曧柾佖ՠ⧤㫵⤨恗ৱ

߂佈ऩ㶩͹ׁ嬿 5R_SVOI ⼮惎௤䔧‫ࣱנ‬չ侸ࣱӍ徑Ҙ惴ы

‫ۓߧײ‬ऱ߄‫מ‬川ͫ寶厠۩刦偰澞岽۩✰⚵ଝଦ⻺‫۝‬

找腎源 我洗腎2年,27歲,碩士剛畢 業,加大醫院獲保險換腎. 尋幫找腎人士或捐腎義士

818-484-0062 Email:kjjyq@sina.com

精美装修 地板油漆・厨房橱柜 理石台面・浴室改建 请电张力：

626-927-7715

ᄂ౪଒୛Ռҥ 您是怎樣規劃自己的未來的？ 現在是否有財務困難？ 您希望早日實現財務自由嗎？ 請讓我們幫助您！ 我們公司業務擴大，各部門急需人才！ 連絡人

Lily 626-230-5464 !!!

Obnfub h

%3

626-287-1165 4124 Rosemead Bl / #D Rosemead, CA 91770

美國奧林匹克高爾夫球 和網球訓練中心 Anthony Chang 張勇龍教授親自傳授秘訣 Anthony 是美國 SUGTF&USPTF 專業教練 請查 www.QiGongGoif.com -- 按xoach ac 理想年齡6至14歲 18以上可以申請學生簽證(I-20) 最低目標保證獲得大學獎學金 最高的目標贏得世界 Olympic 冠軍 見證者 Sally: 909-198-6695

請電

909-225-8018

完美婚宴介绍所 大陆本地、相亲结婚 优质会员、缘定一生 婚友介绍、服务认真 请洽：何小姐

Cell: 626-354-8233 Fax: 626-288-6828 8966 E GARVEY AVE.,#G, ROSEMEAD CA91770

‫ ۯ‬ઞ ࣂ એ ̲Ꮳ‫‫‬ෆ๬⋮ᩄᛋओ╙ᚭ་ռρ઴ᛋ ⋌Ⴒ‫̯ ⰴק‬΢ዢ௚⌗ⰴ ѲჀࢍભఘ࿎ ᠣ ⰴ̵ѲჀఘ࿎ᠣ Ҍσ̲Ƞ‫ڧ‬আͳ ༢ёသ⠩ຄຉᗽ᠇‫⋡̀ޞ‬ቾႲ‫ק‬Ƞ

Ს᫐΢ⱂ7JDUPS ೕѶⱂWJDUPS[IBOH ⓄᩎⱂWJDUPS !HNBJM DPN

專業 治療

ᤃࣄፎ☀‫ھ‬ ᤯๽մϽᓒ ʿв௃ዴ੩ॐᄉ ∞ᝄⱂ

ᠤᛊ࣯ ̬၏Ⴚ⃸࿗

⌗

杜小姐 323-257-8875 伍小姐 817-897-8066

.

灰指甲,手足癬

純天然中草藥,奈米系列,徹底殺滅真菌

ࡾۡԊ၆୦!Ι઻᎛୵ф౩ 變頻節能 I 冷暖兩用I 分體空調

特效治療：灰指甲,手足癬,手腳乾裂, 銷售9000、12000、18000、24000BTU空調 甲溝炎,手足脫皮,頭癬,體癬,股癬,扁平疣,去痣 針灸推拿：手法獨特,專業治療各種頸肩, 腰背痛,網球肘,五十肩,中風後遺症,面癱

(626)288-8502,(714)331-6422 接受工傷,車禍,PPO醫療保險,歐巴馬健保, 加州中醫師執照,30年臨床經驗 聖市：327 E,Valley Blvd.#202, San Gabriel, 喜瑞都：11618 South St.#214 Artesia.

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

日本松下三菱壓縮機 整機一年壓縮機五年保修

龍熙德 626-417-4630 Add:1314 John Reed Courl City Industry CA 91745

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

二○一六年一月九日至十五日 總417期 January 9 ∼ 15 , 2016 www.ChineseBizNews.com

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

15•分類廣告

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

16•社區繽紛

南加州版

二○一六年一月九日至十五日 總417期 January 9 ∼ 15 , 2016 www.ChineseBizNews.com

誠保利與華航花車再獲殊榮

【本報記者紀君燕帕薩迪納報 導】總部位於亞凱迪亞市的誠保利 公司連續三年參加帕薩迪納元旦玫 瑰花車遊行，年年獲獎，這次以“騰 龍”造型花車捧得“最佳參賽獎” （Sweepstakes）。該獎頒發給最美 麗並且別出心裁的花車。而中華航 空打造的“奇遇台灣”花車奪得首 獎，讓世界看見台灣以及台灣的自 然美。

誠保利集團首席執行長許堅（下 圖）表示，能夠獲獎離不開團隊的 合作。他說，“這是誠保利第 3 年

參與玫瑰花車遊行，但我 的心情像第一年一樣，既 緊張又興奮。” 2016 年 玫 瑰 花 遊 行 的大會主題是“追尋你 的 冒 險 ” （Find Your Adventure），共有 44 輛 特色花車參與。誠保利 2016 年玫瑰花車的主題 是“馬可波羅：東西交 流”。花車的主體是一條 會噴火的騰龍，牠在遊行 中會持續噴火，龍掌中的 紫色龍珠會散發煙霧。 許堅表示，在中國神話 裡，龍代表吉祥，象徵著 力量與財富；這次龍的設 計上亦特別融合了歐洲 童話中龍的形象，這種文 化上的融合，充份體現誠保利的核 心價值觀，就是在東西方之間架起 一座連接的橋樑。 花車設計師 Charles Meier 表示， 花車的靈感源於馬可波羅的中國之 旅，花車上的龍，完全伸展出來會 長達 175 呎，花車由 85% 的鮮花組 成，一位飾演馬可波羅者，會穿著古 裝站在花車前頭的月橋上，讓大家 重溫馬可波羅中國之旅的情景。花

車上雲彩，靈感源於中國的傳統刺 繡，雲彩飄浮於鬱鬱蔥蔥的樹叢之 間，結合龍珠散發煙霧，令蜿蜒的 龍身變得矯健生動；加上石竹花、康 乃馨、莫氏蘭等花卉的襯托，龍身 顯得艷麗奪目；龍肢上的鱗甲經由 特殊加工的葡萄柚和橘子皮造成， 配上金屬色的銀葉，讓龍爪顯得閃 閃發光。 許堅強調，誠保利的花車像前兩 屆一樣，繼續傳達著一個信念：誠保 利致力搭建東西方交流的橋樑。 在中國神話裡，龍代表吉祥，象 徵著力量與財富，民間流傳著 “祥龍獻瑞”的成語故事；這次 “祥龍”的設計上特別融合了歐 洲童話中龍的形象，這種文化上 的融合，充份體現誠保利的核心 價值觀，就是在東西方之間架起 一座連接的橋樑。 2014 年由 Charles Meier 設計的 “融和文化，追求夢想”為主題 的“天馬”花車，憑藉其獨特的 創作榮獲了“非凡卓越大獎”； 2015 年同樣由他設計的“光明 的未來”為主題的“火鳥”花車， 再憑藉其出色的創意榮獲“大禮 官獎”。 在現場觀摩花車遊行的聯邦

眾議員趙美心讚揚誠保利集團代表 大洛杉磯地區華人社區，連續三年 推出花車參與全球盛事，實在令人 感到引以為榮，感謝他長久以來對 社區所作出之貢獻。 而今年勇奪首獎的中華航空自 1987 年開始參加洛城年度盛事玫 瑰花車遊行，回顧過去 30 年共獲頒 25 座獎項，更自 2005 年起，第 12 度獲得國際花車首獎。華航設計的 造型花車屢獲殊榮成功行銷台灣觀

光，而不少當地台僑也自願做志工 妝點華航花車，使他們與台灣鄉土 情更緊密。 據華航介紹，奇遇台灣發想自蘭 嶼 達 悟 族 飛 魚 祭， 基 座 主 體 是 達 悟 族 的 獨 木 舟， 搭 配 達 悟 族 圖 騰 柱，獨木舟兩旁有 12 條以尤加利 樹 葉 與 銀 葉 交 織 的 飛 魚， 花 車 工 廠（AES）， 花 卉 總 監 藍 姆（Scott Lamb）說，飛魚是本屆玫瑰花車遊 行的亮點。

大莊家渡假村二月呈獻“歡樂在元宵”演唱會 【本報訊】大莊家賭場渡假 村與您同賀新的一年開始，特 邀台灣情歌歌王李聖傑及著名 玉女歌手方季惟，於 2 月 20 日 （星期六）晚上 8 時，蒞臨大莊 家舉行“歡樂在元宵”演唱會， 他們將以柔情歌聲與您甜甜蜜 蜜慶祝元宵佳節。 台灣情歌歌王李聖傑，以一首 《I Swear》在台灣節目《超級新 人王》贏取了冠軍而得到青睞 成為歌手。初出道時以藝名“李 傑”，及後改回本名李聖傑繼續 歌唱事業。他第二張專輯《癡心 絕對》雖然沒有強勁宣傳，但在 台灣及中國內地非常火紅，同名 主打歌更成為他的代表作。其他 著名作品包括《如果你愛他》、

《手放開》、《擦肩而過》等。 除了音樂的成績卓越外，李聖傑 亦是網球好手，並曾代表台灣中 華隊赴日本參加網球比賽獲勝。 由於他熱愛網球運動，並成立了 一個明星網球隊，號召圈內同好 參加。 有“夢中情人”及“柔情歌 手”之稱的方季惟，第一張唱 片以清新健康形象迅速走紅， 她有多首膾炙人口的歌曲，包 括《悔》、《夜夜抱著歉意入 眠》、《怨蒼天變了心》、《想 你想到夢裡頭》。她唱而優則 演，除了在華視熱播連續劇《海 鷗飛處彩雲飛》與當紅的演員 秦漢、劉雪華合演，並成功跨入 電影圈，被著名電影人王晶指定

為周星馳電影《賭俠 II 之上海灘 賭聖》的女主角。她亦曾應邀參 加出席第 69 屆奧斯卡，成為第 一位走奧斯卡金像獎星光大道 的華人女歌手。近期，她把更多 的時間放在公益及慈善事業上。 大莊家賭場渡假村為美國其 中之一間最大規模及提供最尊 貴的賭場渡假體驗。榮獲 USA Today 讀者票選為全美最佳賭 場第一名。並自 2002 年起一直 被 AAA 評為四鑽級酒店，大莊 家賭場渡假村給您無與倫比的 旅行休閒環境，擁有超過 3,000 部角子老虎機、賭桌娛樂、世界 級娛樂項目、517 間酒店客房、 星級餐飲食府、水療保健以及錦 標賽級別的 Journey 高爾夫球場。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

大莊家劇院為每一位觀眾提 供最為舒適和親切的音樂會體 驗。劇場可容納 1,200 位觀眾的 座位。每場演唱會均採用最先進 的聲效技術及完美聲響，帶給觀 眾超乎尋常的視聽感受。與其他 會場相比，前來大莊家賭場渡假 村領略偶像風采無疑是一件輕 鬆容易的事，這裡提供免費泊車 及代客泊車服務，往來賭場渡假 村的免費穿梭巴士，各式各樣的 餐飲食府以及休閒美食天地任 君選擇，更有舒適豪華座椅，令 您在劇院每個角落都能近距欣 賞精彩節目。 萬勿錯過在 2 月 20 日大莊家 的“歡樂在元宵“演唱會。李聖 傑將以他獨特懾人的唱腔，與

溫婉歌聲及動人脫俗的方季惟 同場演譯深情歌曲，帶來滿滿 感動，讓您能夠真正享受一個 情深動人的演唱會。票價分為 $138、$108、$78 及 $58， 欲 免向隅，訂票從速。 網絡售票 www.jadeticket.com. 查詢有關詳 情可上網至 www.Pechanga.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/