418ncal

ISSN 1941-7878

二○一六年一月十六日至廿二日 總 418 期 January 16 ∼ 22 , 2016．每逢星期六出版

北加州版 www.chinesebiznews.com

美國新途文化傳媒集團出版

零售 25 美分

二零一六年 第三期 ISSN 1941-7878

主辦：美國新途文化傳媒集團 電話 925.999.1183 傳真 888.466.5096

第六屆北美高層次人才創業大賽決賽開幕 頂級導師為決賽團隊保駕護航 【本報記者王亞洲聖塔克拉拉報 導】1 月 14 日，第六屆 TEEC 杯北 美高層次人才創業大賽決賽在 Santa Clara Convention Center 盛大開幕，經 過層層選拔的 50 強團隊將通過兩 天的角逐，進行最後的衝刺。 36 位頂級導師將分為硬件與系 統、生物醫藥、移動互聯網、軟件四 個組別為不同領域的參賽團隊評選 打分，從產品、市場、融資等各個 方面進行專家點評，化繭為蝶、點 石成金。進入總決賽前 10 名的團隊 更將採用 10 個團隊與 10 名導師的 PK 互選環節，角逐出最終的冠軍。 此次比賽由美中高層次人才交流 協會主辦。美中高層次人才交流協 會 (UCAHP) 由 硅 谷 成 功 海 歸 企 業 家，有中美兩地成功創業經驗、專業 投資經驗企業家們創立。總部位於 美國硅谷，是海外第一個由成功海 歸團隊帶領、專注回國創業的非贏 利專業組織，創業協會。通過北美創 業大賽、天使基金、導師計劃、中國 園區市場對接，孵化創業，實現夢 想，共建未來。協會自成立以來， 連續在美國硅谷舉辦 5 屆北美創業 大賽，共有 10000 人與會、2000 個 創業項目。 200 多項目獲得投資或 落戶，獲得直接投資 2 億美金。第

五屆大賽已有 6 個項目分別獲得百 萬美金級投資。 UCAHP 還通過導師 計劃、天使投資、國內市場對接等 幫助創業。 TEEC 杯北美創業大賽是海外最 早、規模最大、影響力最廣、層次最 高的創業大賽，是技術、人才、市 場、資本對接的峰會。大賽項目涵蓋 雲計算、移動互聯網、物聯網、生 物醫藥及器械、新材料、新能源、 集成電路和系統、光電和裝備等。 大賽自 2011 年第一屆起，已連續 成功舉辦過五屆，共 2000 多項目參 賽，10000 人參會， 200 多個項目 獲得上百萬美金的投資或者落戶園 區，直接投資 2 億美金投資。 2015 年 1 月份的第五屆大賽， 300 名中 美投資人，來自北美各地區的 3000 名科技、產業、投資界人士參會。 經 過 六 年 的 發 展， 規 模 逐 年 壯 大的北美創業大賽得到了來自 各 方 面 的 大 力 和 深 度 支 持。 眾 多 VC 合 作 夥 伴 也 對 此 次 大 賽 鼎 力 相 助， 包 括 IPV 盈 富 泰 克、 武 岳 峰 資 本、Tsing Capital、Oriza Ventures、NautilusVenture Partners、 Magic Stone Investment、TEEC Angel Fund、Cenova Venture、Cyber naut Investments、 丹 華 資 本、 洪 泰 基

金、 達 泰 資 本、 嘉 定 創 投、 青 松 基 金、 娛 樂 工 廠、 未 名 天 使、 WisemountCapital、SITRI Innovation Fund、SVC Angel Fund 等。 主旨演講：深度解讀創新創業、 產業與投資 - 羅林泉大使：舊金山總領館總領 事親臨總決賽 - 武平：7 億美金並購 ISSI 的武嶽 峰資本創始合夥人，納斯達克板上 市公司、中國半導體行業領軍企業 展訊通信創始人，美中高層次人才 交流協會會長 - 張建偉：德國漢堡科學院院士， 德國漢堡大學教授，弗徠威首席科 學家，國際著名機器人專家 - 汪潮湧：風投教父，歐美同學會 海歸創投聯盟理事長，國內最早從 事 VC/PE 基金管理業務的獨立投資 機構之一——信中利投資集團創始 人兼董事長，近日向清華大學捐贈 一億元 - 潘建嶽：清華企業家協會主席， 武岳峰資本創始人，前美國新思科 技有限公司（Synopsys, Inc.）全球 副總裁兼亞太區總裁，半導體行業 專家 “ 物 聯 網 ” 論 壇：IOT，The Internet of things，繼電腦、互聯網

與移動通信網之後的又一次資訊產 業浪潮 （主持人） - 王宇融 Janelle Wang：智慧小型 交通產品企業、全球第一款火箭鞋 & 全球最輕智慧滑板生產者 Acton 聯合創始人和 CEO （論壇嘉賓） - 童士豪 Hans Tung：GGV 紀源資 本管理合夥人，連續 3 年（2013， 2014，2015）入選美國福布斯雜誌 Forbes Midas List 全球最佳創投人 榜，《創業家》和《第一財經》雜 誌“中國十大最受創業者尊敬的風 險投資人”之一 -Jack McCauley：CES 上 搶 盡 風 頭的虛擬實境（VR）頭戴設備品 牌、以 20 億美元被 Facebook 收購 的 Oculus 創始人 - 盛明慧 Connie Sheng：Nautilus Venture Partners 創始合夥人，前富 士康集團全球投資總監 -Alireza Masrour：全球最早的加 速器之一、美國硅谷規模最大的科 技孵化器之一 Plugand Play 基金管 理人，Plug and Play Ventures 管理 合夥人

濰坊市金融控股集團硅谷工作站正式挂牌 【本報記者王亞洲海沃德市報 導】1 月 15 日，濰坊市金融控股集團 董事長于新華抵達硅谷，正式啟動 濰坊市金融控股集團硅谷工作站。 同時，與濰坊硅谷高科技孵化器就 成立濰坊硅谷科技創投基金的細節 問題展開討論並簽署了正式合作意 向。 濰坊市金融控股集團是經上級財 政、國資、金融監管部門許可，濰 坊市人民政府批准設立的一家集金 融、財政及經濟服務於一體的大型 綜 合 性 國 有 金 融 控 股 集 團。 是 在 2012 年 9 月成立的濰坊市投資控股 集團的基礎上，於 2013 年月升級組

建的。集團聯合國內外各類先進金 融業態組建了 29 支基金，成立了濰 坊市 PPP 運作中心、齊魯農村產權 交易中心、濰坊環境能源交易中心、 濰坊市股權交易中心、濰坊市產權 交易中心、濰坊市資產管理公司六 大金融平臺，參股了濰坊銀行等多 家金融及實體企業，正在籌建濰坊 市征信公司、濰坊市停車投資管理 有限公司、濰坊市 P2B&P2G、濰坊 保險公司和金融租賃公司等五大金 融平臺。 濰坊市金融控股集團業務包含證 券交易、股權交易、產權交易等方 面，重點支援品牌農業、戰略性新興 產業、濰坊傳統優勢產業、現代服 務業、科技創新產業等方向。以金 融業態組建模式、產業園區支援模 式、社會事業支援模式、產業鏈提升 模式、開發區支援模式、實體經濟 支援模式六大模式為運作基礎，旨 在打造新型全面多樣化金融集團。 在授牌儀式上，濰坊市金融控股 集團董事長于新華表示：“濰坊硅谷 高科技孵化器是硅谷第一個由地方 政府主導、民營企業為管理主體，採 取市場化運作的新型孵化器。成立 一年多來，與硅谷當地各創投組織 緊密合作，成功地開創了自己特有

2025，中國製造 + 智造 + 質造 【本報訊】北部灣航投兼日照航 空投資總經理李濤一行考察硅谷高 科技產業和訪問波音西雅圖總部圓 滿成功！ 1 月 8 號到 14 號，來自中 國的高新科技考察代表團參觀了硅 谷的創新產業並參加了北美高層次 創業大賽，期間李濤總經理詳細詢 問了硅谷創業創新的方式和產業金 融融合的情況，介紹了國內目前針 對創新產業的扶持政策，期望在高 科技領域優勢互補利用各種方式吸 引高科技人才回國創業發展，並希 望能在儘快時間於硅谷設立聯絡機 構、同時也希望硅谷中國創新發展 中心能落戶山東日照，成立分支機 搆，以更好的對接產業，為下一步 兩國雙城的互通模式做有力推動。 並進行了時間進度表的倡議。在西 雅圖波音總部期間，東北亞技術總 監和銷售總監針對于李濤總經理的 提出的工業蜂巢理念的認同，蜂巢 的主要特性是結構的穩定性和社會 化的群居性。其中正六邊形的蜂窩

結構和組織嚴密是保證體系有效勞 動的根本，是自然界超過人類智慧 的典型代表。工業蜂巢，Industrial hive 是自然生態，又是工業生態， 是未來工業企業進行產業結構調整 的創新基礎，波音高層高度讚揚工 業蜂巢對於產業升級發展的作用， 因此 Anbessie 總監表示李濤總經理 提出的理論正是波音公司未來想做 的、 不 謀 而 合 高 度 統 一！ 鑒 於 此 Anbessie 技術總監建議儘快組織更 高等級會晤的準備，藉以加大對未 來波音對中國市場的扶持，從金融、 培訓、零備件生產開始逐步進行更 深層次的產業合作。同時提出共同 出資組建在華（日照）新公司的設 想，業已提升中國日照工業產業升 級，為中國製造 2025 做有機鋪墊， 在全球經濟一體化進程中取得一席 之地。考察團一行得到了舊金山總 領館和硅谷創新發展中心的大力協 助。

的發展模式。多次成功舉辦將硅谷 創業項目國內對接的活動，為多項 硅谷創業團隊找到了投資合作方， 並成功落戶國內園區。此次濰坊市 金融控股集團硅谷工作站的成立， 把專案對接資本的視窗設在了濰坊 硅谷高科技孵化器，體現了政府對 濰坊硅谷高科技孵化器的大力支持 。下一步金控集團將與濰坊硅谷高 科技孵化器及硅谷天使會共同設立 一隻離岸基金，為硅谷創業團隊對 接濰坊的產業資本提供全方位的服 務，為濰坊市的產業升級做出進一 步貢獻。”

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, SuiteRamon, 105, San 84583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 ChineseBizNews.NorCal@WF-Venture.com 美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San CA Ramon, 94583 CA 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

2．專題報導

北加州版

二○一六年一月十六日至廿二日 總418期 January 16 ∼ 22 , 2016 www.ChineseBizNews.com

“青少年創業獎”決賽見證 硅谷二代創業者的崛起 2016 年 1 月 2 日，在辭舊迎新之 際，第六屆 TEEC 杯北美高層次人才 創業大賽分項比賽“青少年創業獎 Young Entrepreneur Award”決賽在硅 谷天使會 Santa Clara 會所舉行。在 元旦新年的假日氣氛之中，仍然有 100 多位孩子及家長興致盎然地投 入到這一次比賽。 本 次“ 青 少 年 創 業 獎 Young

Entrepreneur Award（YEA）” 比 賽由美中高層次人才交流協會 （UCAHP）、 硅 谷 天 使 會（SVC Angel）、清華企業家協會（TEEC）、 歐美同學會·中國留學人員聯誼會 以及北大企業傢俱樂部主辦，由中 華商報協辦，並得到了天目教育基 金 會 的 大 力 支 持。 出 席 1 月 2 日 “青少年創業獎 Young Entrepreneur

Award”決賽的評委有美中高層次 人才交流協會（UCAHP）執行長 / 硅 谷天使基金（SVC Angel Fund）合夥 人孔德海、TEEC 天使基金（TEEC Angel Fund） 管 理 合 夥 人 /Answers CTO&COO 王 金 林、Proplus Design 副總 / 硅谷天使會（SVC Angel）吾 立峰、元禾投資（Oriza Ventures）/ YEA 主任原野、清華東莞創新中心 暨東莞市駐美代表處主任施左宇。 青少年參賽選手們的精彩表現讓評 委讚歎“英雄出少年”，同時評委 們不僅對項目本身做了點評，也結 合選手的項目演講 PPT 給予如何做 好 PPT 的要點指導，讓現場選手及 家長都獲益匪淺。另外，本次“青 少年創業獎”協辦單位中華商報社 長謝琦女士、總編梅子女士與天目 教育基金會的 Sky 先生也到場支持 本次比賽。 進入當天決賽項目展示的共有 12 支來自硅谷不同中小學校的青少年 創業團隊，項目類別涵蓋汽車後窗 廣告系統、拍照識別軟件、智慧家

參賽選手進行項目展示

居與空氣質量監控系統、公益小微 貸、電子筆記軟件、虛擬現實課堂、 學生在線輔導平台、快速疾病檢測 技術、酒精監測駕駛管理系統、網游 服務器、公益校園自動售賣機等。 本次大賽的參賽者平均年齡不超過 14 歲，最小的只有 12 歲，最大的

也不過 17 歲。雖然參賽者年紀小， 使 會（SVC Angel） 微 信 公 眾 號 但對創新創業卻都已經有自己獨到 “SVCAngel”，以及大賽官網 http:// 的見解與建樹：有的參賽者同時參 startup21.org。 第六屆 TEEC 杯北美高層次人才 與兩個甚至多個創業項目，有的已 經是自己項目領域經驗豐富的行業 創業大賽總決賽 時 間：2016 年 1 月 16 日（ 週 老手，有的還得到了來自父母方面 的專業支持並將父母的支持很好地 六） 地 點：Santa Clara Convention 運用在自己的項目上，還有的選手 Center （5001 Great America 更是已經接到了客戶訂單。 除了現場參與項目展示的 12 支 Pkwy, Santa Clara, CA 95054） 購 票 鏈 接 Ticket：startup21. 團隊，其它入選決賽的團隊通過別 的方式接受評委評審。 “青少年 eventbrite.com 2016 年 1 月 16 日（週六），第六 創業獎 Young Entrepreneur Award” 的評選結果將在 1 月 16 日第六屆 屆 TEEC 杯北美高層次人才創業大 TEEC 杯北美高層次人才創業大賽 賽總決賽在 Santa Clara Convention 總決賽上宣布，優勝者將獲得證書 Center 等你來！ 撰稿：UCAHP, 美中高層次人才交 和 1000 美元獎金、天使投資機會以 及媒體專訪並在創業大賽總決賽現 流協會 左圖為：Oriza Ventures/YEA 主 場接受頒獎。 更 多 詳 情 請 關 注 美 中 高 層 次 任原野總結髮言 上圖為：參賽選手、評委、協辦、 人 才 交 流 協 會（UCAHP） 微 信 公 眾 號“UCAHPORG”， 和 硅 谷 天 部分家長和志願者合影

硅谷高創會智慧硬件 峰會圓滿成功 【本報綜合報導】2016 年 1 月 9 日，2016 SVIEF 智慧硬件峰會暨第 6 屆高創之星 Demo Day 圓滿落下帷 幕。趁著 CES 還未消去的餘熱，硅谷 聖塔克拉拉國際會議中心又掀起了 一股智慧硬件的熱潮，現場座無虛 席，來自中美創投界的新老朋友們 濟濟一堂，共同暢想和探討著智慧 硬件的未來。來自智慧硬件以及創 投領域的各路大咖各抒己見，奉獻 了精彩的獨到觀點和前沿資訊—— 3 場主題演講 +3 場專題討論，精彩 亮點不勝枚舉。來自全美的優秀智 慧硬件專案在現場帶來了精彩絕倫 的展示，明星評委和導師傾力助陣， 奉獻了一場智慧硬件創投界的饕餮 盛宴。 峰會開場，樂視智慧終端機業務 的領導者梁軍先生就樂視的生態系 統 佈 局 帶 來 了 精 彩 的 分 享。 梁 軍 介紹到樂視採用了獨特的思維和策 略，另闢蹊徑，提供了閉環且包容 開放的生態系統，致力於為使用者 帶來極致的體驗。它不只提供硬件 或是服務，而是將硬件 + 服務 + 平 臺 + 應用進行深度整合，從縱向打 通產業和從橫向打通價值鏈，帶來 極致的服務和體驗。 隨後，Royse 律師事務所創始人 Roger Royse，Plug & Play 資本管理

合夥人 Alireza Masrour，Greylock 資 本 合 夥 人 Howie Xu，NewGen 資 本 創始合夥人張璐就中美間的投資熱 點和趨勢進行了熱烈的討論。硅谷 著 名 孵 化 器 GSVLabs 首 席 執 行 官 Marlon Evans，前百度傑出科學家、 Novumind 創始人兼 CEO 吳韌博士分 別就物聯網人性化，大資料和人工 智慧帶來了精彩的主題演講。 在下半場的專題論壇上，Founders 資 本 高 級 顧 問 Larry Braitman、 Accenture 可穿戴技術部門管理合夥 人 Guillaume Carre、BMW i-Ventures 高 級 顧 問 Mark Platshon， 以 及 GSVLabs CEO Marlon Evans 就智慧硬 件行業投資的推動力進行了熱烈的 討論。長虹北美研發中心總經理潘 劍韜、Lab360 管理總監 Mike Liao、 Pactera CEO David Chen，VRoid CEO Jay Ha 壓軸出場，帶來了精彩的辯論 性質的專題論壇：“設計 VS 技術， 下一代智慧硬件何去何從”。 最後，2016 第 6 屆 SVIEF-STAR 高創之星 Demo 大賽圓滿成功。經過 上下午各半場的精彩角逐，導師和 評委的緊張計分和熱烈討論，最終， Aivvy 智慧耳機、EcoMo 淨水設備、 XEO Design 虛擬實境遊戲開發等 10 個智慧硬件專案脫穎而出，成為當 天的 Top10。

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

北加州版

美國東部時間 1 月 12 日晚，美 國總統奧巴馬在國會發表任內最 後一次國情咨文。咨文以描繪“未 來願景”的方式，著重談了 7 年總 統任期的內政外交成就，試圖向民 眾傳遞積極、樂觀的信號。 奧巴馬在演講中全面總結了自 己任內取得的內外成就，同時坦誠 他沒能彌補兩黨分歧，承認恐怖 主義仍對美國構成嚴重威脅。奧 巴馬花了大量篇幅宣傳自己的政 績。他提到自己帶領美國人民渡過 了 2008 年金融危機，使美國經濟 重新成為全球龍頭；提到美國私營 企業創造了 1400 萬個就業機會， 並實現連續兩年就業崗位增加，這 是上世紀 90 年代以來第一次：醫 保新政幫助 1800 萬美國人得到醫 保。

二○一六年一月十六日至廿二日 總418期 January 16 ∼ 22 , 2016 www.ChineseBizNews.com

美中經濟轉型可以互補共生 不過，奧巴馬所列成就並非都那 麼激動人心。根據核查新聞事實 的網站 PolitiFact 對奧巴馬競選時 的承諾和當選總統期間的實際行 動所作的對比，奧巴馬在競選期間 所作的 25 項主要承諾中，有 8 項 已經兌現，5 項違背，7 項妥協處 理，4 項仍在處理，有一項從未取 得任何進展。 《華盛頓郵報》認 為奧巴馬任內就業崗位的增加數 量實際上明顯低於克林頓和里根 總統。比如奧巴馬稱近五年內美國 製造業增加了 90 萬個崗位，但實 際上由於金融危機，奧巴馬任內 美國製造業崗位總體仍比 2007 年 12 月縮水了 140 萬個。此外，奧 巴馬並沒有說明哪些新創造的工 作是因其政策直接產生的結果。

有分析認為，美國經濟的衰退、 復甦和強勁是市場工商業周期的 結果，如果硬要說政府有救市之 功，那麼這個功勞恐怕要記在獨立 於政府的美聯儲身上，而不是奧巴 馬政府。 經濟狀況雖然大幅改善，但皮 尤中心最近的民調顯示，只有 27% 的美國民眾認為經濟形勢大好或 好，53% 的民眾聲稱仍然難於找到 工作。普通民眾由於面臨中產階層 衰退、恐怖襲擊氛圍緊張等，心態 焦慮、難言樂觀。據最新的民調顯 示，有多達七成的美國選民不認同 奧巴馬的樂觀情緒，大部分選民希 望看到新政策而不是奧巴馬政策 的延續。 奧巴馬本次國情咨文共三次提

到中國，都是來為自己的政績做鋪 墊。奧巴馬錶示：“美國經濟在 全球具有最強的耐久力”，並斷言 TPP 生效後，亞太地區的經濟規則 “將由我們構建，而非中國”。並 認為“中國經濟的轉型正在對我 們產生衝擊。” 毋庸諱言，美中兩國在市場開 放、投資者保護、知識產權保護、 國有企業、勞工權利等眾多領域 確實存在分歧。但解決這些分歧的 最有效方式，是各自推動本國經濟 轉型。美國經濟的“去槓桿化”、 可以改變負債消費模式明顯降低 貿易逆差的規模。與國際金融危機 之前相比，中國的貿易順差佔國內 生產總值的比例已經大幅下降；消 費對經濟增長的貢獻率上升，出口

的貢獻率下降；人民幣匯率的形成 機制向市場化的改革已經取得進 展；發展混合所有製經濟已成為國 有企業改革的方向之一等等。實際 上，中國經濟進入新常態，轉型必 然伴隨陣痛過程，可以適當放緩速 度。中國不僅已經建立起了完整的 國民經濟體系，具有很強的抗風險 能力，而且也是全球最大的市場， 內部不同地區存在差異，消費層次 也多，因此，具有很強的韌性以及 很大的迴旋空間。中國已經出台的 “十三五”規劃建議，確立了創 新、協調、綠色、開放、共享的發 展理念，通過致力於結構改革和創 新驅動發展戰略來實現經濟的中 高速增長，和過去的要素投入驅動 型相比，將更加平衡和健康、更加

3•全版廣告 3．綜合要聞

具有可持續性。 近年來，美中經貿合作發展迅 速、規模龐大，已成為穩定雙邊關 係的重要基石。為了降低各國間自 貿協定重疊化、碎片化的風險，中 國一直在積極倡導建設一個覆蓋 整個亞太地區的自貿區。美中之間 的合作是亞太自貿區建設的關鍵 所在。當前，新的區域自由貿易安 排不斷湧現，它們是對世界貿易組 織的有力補充，沒必要再打造封閉 的經濟規則“俱樂部”。美中互為 第二大貿易夥伴，未來美中經貿合 作的空間將會在現有貿易投資規 模繼續增長的基礎上，進一步拓展 到國際經濟規則與製度層面，亦可 為推動兩國經濟轉型的互補共生 注入更多正能量。

美國強力球彩票頭獎引搶購潮 【本報綜合報導】新年開始，美 國的一大熱門話題是一款一直未兌 獎並不斷積累金額的彩票。由於以 往幾期連續開獎而無人中獎，頭獎 獎金已經達到 15.86 億美元。美東 時間 13 日晚 11 時，中獎號碼終於 開出，分別由加州、佛州和田納西 州售出的 3 張彩票分享。如此巨額 獎金的預期不僅令美國人紛紛排隊 買彩票，令人瞠目的巨額獎項也引 起了大洋彼岸的中國人的彩票代購 風潮。 獎金數量創美國歷史記錄 據 CNN 報導，在此次強力球獎之 前，美國最高樂透獎金出現在 2012

年的兆彩大獎（Mega Millions），當 時獎金是 6.56 億美元，由 3 組人平 分。此次滾存下來的強力球大獎已 經創下北美有史以來的最大彩金。 美國國家廣播公司（CNBC）報導， 最近的一次強力球獎出現的最大獎 金是在 2013 年 5 月，當時金額達 5.9 億美元，由佛羅里達州一名婦人 獨得。 加利福尼亞州樂透局發言人特拉 韋爾索（Alex Traverso）表示，強力 球獎金沖到這麼高簡直令人匪夷所 思，強力球大獎金額已經打破北美 歷史紀錄。 高額獎金也引發了美國人的購買

彩票熱。甚至許多平時對樂透獎券 不感興趣的美國人也按捺不住，紛 紛加入長長的購買隊伍。本週三將 掀起更大的熱購潮。據愛荷華州彩 票局表示，由於買獎券的人太多， 部分商店印製獎券的紙張用完了， 彩票部門不得不迅速補充。 儘管高額獎金引起美國人的彩票 熱，但這種概率是微乎其微的。據 有關資料顯示，美國去年改變強力 球獎的全部號碼中獎率，由原來的 1.75 億分之一降低到目前的 2.92 億 分之一。CNBC 報導說，中獎機率相 當於拋硬幣連續 28 次人頭朝上的 機率。 事實情況是，絕大多數買主並不 完全明白如此低的中獎機率，打一 個比方，這 2.92 億分之一的中獎機 率比在美國大峽谷旅遊意外死亡的 機率都低，獲獎只能以“超級幸運” 來形容。 引發美國人購買彩票熱潮 “強力球”是美國最受歡迎的彩 票遊戲之一，在美國 44 個州以及華 盛頓—哥倫比亞特區等地區發售， 每週三和週六開獎。強力球上次開 出大獎是 2015 年 11 月 4 日，至今 已連續 19 次無人中獎，頭獎獎金額 如滾雪球般上漲，到開獎前已累計 達近 15.86 億美元。 其實從上周開始，很多美國人就

按耐不住買彩票了。僅在 1 月 8 日 中午時分的一小時，平均每分鐘約 售出 21.9 萬美元的彩票，60 分鐘賣 出了 1320 萬美元的強力球彩票。 由於每張強力球彩票的面額僅為 2 美元，隨著獎金數額的不斷沖高， 從銀行家、體育明星到普通百姓，越 來越多的人加入購買彩票的隊伍， 期待一夜暴富。 當地時間 13 日晚，美國電視臺直 播了本次強力球彩票開獎過程。最 先得到確認的頭獎彩票來自加利福 尼亞州，位於洛杉磯東郊奇諾崗的 一家“7-11”便利店售出了這張彩 票。 當地電視臺的畫面顯示，在第一 張頭獎彩票銷售地點確認後，這家 “7-11”便利店便被蜂擁而至的人 群擠滿，除了媒體記者，還有四面 八方趕來的民眾，希望一睹這家店 面風采，拍照留念，並恭喜店員。 根據相關規定，售出中頭獎彩票的 銷售點將獲得 100 萬美元的獎金。 跨國代購彩票悄然興起 美國強力球彩票的熱銷也吸引了 太平洋彼岸中國人的注意。在中國， 近來一種另類境外的代購悄然興 起，那就“彩票代購”。即身在中 國的購買者們通過“微信”等社交 媒體找到在美華人幫其代購彩票， 渴望通過代購彩票分美國巨額彩票

分紅的一杯羹。甚至在洛杉磯讀書 的很多留學生都礙于國內親友壓力 都被迫做起了“彩票代購”。 通常情況下，此類代購操作簡易。 購買者自行選號或隨機選號購買 後，代購者就會將購置的彩票進行 掃描，用 email 或者發送給購買者。 隨後，購買者可自行選擇是否國際 快遞將彩票寄到手中。一旦中獎， 代購者收取約定百分比的服務費。 也有代購機構有一條龍服務，說明 購買者前來美國領獎，費用另外結 算。 不過，遊走在灰色地帶的彩票代 購存在著眾多風險。那就是購買者 必須拿到彩票正本，才能領取獎金 的憑證。一旦中了可觀獎項，如果遇 上無良代購者，直接冒領後跑路， 購買者要證明自己才是正主則是困 難重重。 另外，代購彩票還有著政策風險， 例如，強力球官方在彩票規則中提 到“ 該 彩 票 在 美 國 以 外 不 支 持 購 買”，而且也提及非美國國民在中 獎後要兌獎可能會遇到一些麻煩， 例如美國有一些州規定得獎者必須 擁有美國的 SSN( 社會安全碼 ) 或美 國的證件。因此，有洛杉磯的華裔 律師表示，國內市民如果想通過海 外代購彩票，事先要有清晰的法律 合同做保證，比如在合同中說明購

買彩票的數額、時間、付款方式及 分紅比例等，等對方代購彩票後， 要及時將彩票數位等內容發送給過 來，這樣萬一發生了糾紛時，就有 法律合同做依據；如果雙方是口頭 約定，一方違約時，另一方就很難 找到證據來證明，就很難維權。 理性購買才是上策 此次的“強力球”彩票主管勸公 眾理性購買。德克薩斯州彩票部門 主管加里·格裡夫說：“我們從沒見 過這種規模的彩票大獎，從業超過 20 年，我見過只賣出了 5% 的彩票 組合，卻產生大獎，也見過 95% 的 彩票組合都賣出了，卻無人中獎。” 格裡夫證實，這是史上最大額的彩 票獎金。 格裡夫勸說各位彩民，千萬不要 買太多組合號碼的彩票，超過自己 的支付能力範圍。 另有專家提醒說，也切記不要等 到臨開獎前一分鐘才去買彩票。根 據規定，逢週三和週六勁球開獎當 晚，購買彩票的截止時間是美東時 間晚上 9 點 45 分，每注彩票 2 美 元。另外，也不要與朋友同事湊錢集 體買彩票。專家稱，買更多彩票最 終並未能夠幫助你提高中獎幾率， 除非中獎概率很高，否則無論你買 1 張彩票、100 張彩票還是 1000 張彩 票，對結果都不會產生任何影響。

價反彈或至少維持階段強勢。基本 面上，也似難找到美元進一步走強 的理由。 黃金市場 上周金價一騎絕塵，並似奏響反 彈進行曲，然商品市場全面掣肘。銀 價雖姊妹連襟，但反彈鼓點亦寥寥， 故金價反彈進行曲多少有些“孤掌 難鳴”之無奈。於是本周金價出現 無奈的回眸，然對金甲蟲而言，這 或不失為一個上馬的機會，至少看 似一個短期不錯的機會。如國際現 貨金價日線及超短期 4 小時 K 線圖 示： 就日 K 線而言，近日金價反彈至 1110 美元的半年線位置，技術遇阻 明顯。本周連續回檔，正考驗 30 日 均線支撐，我們傾向 30 日均線會體 現出短期有效支撐。再就超短期 4 小時 K 線形態與技術指標而言，但 金價在 1110 美元附近時，確有明

顯的超短期超買跡象。此後金價震 盪回檔，第一次觸及 1080 美元附 近時，即呈現出非常明顯的超短期 超賣特徵。此後反彈至 1095 美元 後，再回落至週五的 1072 美元附 近。我們可以看出在 4 小時技術指 標上，有產生底背離的“可能”。 之所以說是可能，是因為藍線尚未 上穿綠線對超短期底背離形態進行 確認，只是說這種可能很大。況且 在可能正形成超短期底背離的此過 程中，超短期強均線正發揮著對金 價的明顯支撐。一旦金價向上有效 突破 1090 美元，則短期再度轉強上 行的可能極大。而如果向下有效擊 穿 1070 美元，則似有強勢轉頹勢的 可能。 作者：本報特約撰稿人楊易君， 威爾鑫首席分析師 威爾鑫網站： www.wellxin.com/

黃金欲一騎紅塵 似孤掌難鳴 【本報綜合報導】本周國際現貨 金價以 1103.87 美元開盤，最高上 試 1108.47 美元，最低下探 1071.34 美 元， 截 至 週 五 亞 洲 午 盤 時 分 報 收 1079.6 美元，較前交易周下跌 24.12 美元，跌幅 2.19%，動態周 K 線呈現一根回吐前周長陽部分漲幅 的中陰線。 在商品市場紛紛示弱階段，上周 金價大幅上漲 42.68 美元，似有一騎 絕塵之意蘊。然本周並未得到商品 及外匯市場的進一步回應，即便看 似姊妹連襟的銀價，雖未拉後腿，但 也缺乏明顯回應意願。於是乎，金 價不得不再度停下絕塵之騎，並回 眸對金甲蟲報以百媚千嬌的一笑， 上馬不？一起絕塵去！近期白銀則 “頗為不易”，金價騎馬絕塵，銀價 則騎牆不知所措——黃金伸出多少 有些血親的正能量之手，將銀價拼 命牆內拉；原油大宗商品金屬等則 在牆外伸出熊爪，將銀價拼命牆外 拉。銀價最後倒向牆內還是牆外？ 就看金價先觸及天花板，還是大宗 商品價格先觸及地板。黃金，孤膽 騎士；商品市場熊大、熊二沆瀣一 氣……。銀價確實真難呀！看本周 “熊大熊二”之表現，NYMEX 原油 期貨價格本周繼續下跌，擊穿 2008 年 32.2 美元低點，將最低價下拓至 29.93 美元；倫銅也擊穿去年 11 月 低點，再創近年調整新低…… 階段後市的金銀價格是選擇上 行，還是追隨原油、商品金屬等市場 下行呢？目前看似依然難說，個人 傾向下行不易，上行的期望值似乎 也暫不明確，除非像我們一樣，拿

到了極具成本優勢的多頭籌碼，可 以搏一搏運氣。否則，還需更多信 號來對後市做進一步的印證判斷。 就我們當前已知資訊的大致判斷 來看，美元欲再續升勢很難。2015 年 10 月，美元雖再度走強，但整個 基金在外匯市場中推動美元進一步 上行的意願明顯不足，即做多美元 的能量出現了“斷檔”。場外現匯 市場是否接過做多美元的接力棒， 目前尚未看見更多信號。至少就上 周來看，美國極佳的 12 月非農就業 資料，未能見到對美元刺激的興奮 效應。要是放在去年 12 月美元升息 前，如此利好的經濟資料會令美元 坐上火箭。為何？時過境遷了，美 國經濟資料再好，至少近幾個月不 會再度成為進一步調升美元利率的 參考。商品市場雖弱，但對金銀市 場而言，也是利空消化的過程。一 旦階段性商品市場利空得以充分消 化，金銀價格恐將再度率先上馬， 引領反彈。此前我們的分析報表曾 強調，雖對沖基金在白銀市場中的 資金流動轉軌尚不夠確定，但在黃 金市場中的資金流動轉軌跡像是非 常清晰。然時至今日，這種資金轉 軌後的“反攻”能量，尚未得到過 充分釋放，而這個過程理應會有。 就外匯市場而言 上周基金與商業機構在外匯場內 外市場的兩隻手，在操作方向上明 顯不一致，有一定的含義與看點。就 基金在六大外匯期貨市場中對美元 的操作而言，延續對美元興趣的下 降，且興趣降溫似有加速跡象，對美 元的淨多持倉由前周的 318.1378

億美元下降至 288.0263 億美元，對 美元的淨持倉下降 30 億美元。 再就分項資料而言，上周基金在 歐元兌美元期貨市場中的淨空由 219.1909 億美元下降至 215.9444 億美元，即美元的淨多持倉在歐元 期貨市場相應減少了 4 億美元，其 它外匯市場同理；在澳元兌美元期 貨市場，基金淨空由 12.7850 億美 元下降至 9.8515 億美元；在英鎊對 美元期貨市場，基金淨空持倉基本 持穩于 28 億美元附近沒變；在美 元兌日圓期貨市場，基金的淨持倉 由淨空 17.8723 億美元轉變為淨多 4.3292 億美元，可理解為淨空減少 22 億美元。但有一個現象敬請投資 者注意，基金持有美元兌日圓的期 貨淨頭寸，自 2012 年 10 月下旬以 來，第一次轉化為淨多，這是否意味 基金看空日圓觀點的終結呢？唯拭 目以待！上周日圓在周 K 線上也第 一次創出自 2014 年 11 月下旬以來 的區間盤整新低，似有區間整理後 的“破位”之勢，亦即似有日圓對 美元貶值的終結之勢。日圓月 K 線 技術面也顯示，日圓的貶值有中期 中斷的修復態勢；在美元兌加元期 貨市場，基金的淨空持倉由 43.9244 億美元微減至 42.9991 億美元；美 元兌瑞郎期貨市場，基金淨多維持 在 1 億美元左右的觀望態勢。 雖上周基金在六大外匯期貨體現 出對美元做多意願的下降，但在美 元指數期貨市場，美元的淨多卻增 加了 7 億美元。再將上述六大外匯 期貨市場中的淨能量變化，相對于 各自在美元指數中的權重，對淨能

量變化進行除權，以求得對美元指 數影響更為精確的淨能量，再與基 金在美元指數期貨市場中直接操作 的淨能量進行最後合計，合計後的 淨能量變化很小，只有不到 3 億美 元，即實質性的美元綜合淨多持倉 並非完全如期貨市場裡反應的是減 少（30 億美元），而是由 168.9806 億美元微微增加至 171.3275 億美 元。故此，上周的美元指數並未產生 實質性跌幅。然就我們資料分析模 型來看，在上周的場外現匯市場， 對美元的做多需求很強，或是場外 基金的神秘推手，亦或是商業或金 融機構場外配合經營需要的現匯操 作需要，此隱形操作行為的持續性 還需進一步觀察。 就美元後市而言，尚難給出向上 突 破 還 是 向 下 破 位 的 判 斷。 如 果 場外現匯市場對美元的推手繼續乏 力，並再度點燃場內基金看多美元 的熱情，美元向上突破的可能就會 更大；如果場內做多美元的熱情繼 續下降，場外對美元的推動意願也 快速降溫，那美元會有進一步調整， 甚至擊穿 96 點，向 90 點附近尋求 支撐的可能。就當前基金在外匯期 貨市場中的持倉分佈結構分析，能 夠支援行情如此演繹，但不是必然。 占比美元權重最大的兩大幣種，歐 元兌美元的貶值，已明顯進入中繼 “猶豫期”；日圓兌美元強烈的中期 貶值終結，更似有所指引。當然， 目前不宜做過多主觀性揣測，至少 目前維持美元指數在 96 至 100 點 區間波動，是比較合理與理性的判 斷。此綜合市場環境，將有助於金

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

4．科技風雲

紅茶移動首推 “一卡遊全球”概念 SIM 卡 【本報訊】為期四天的 CES 2016 在拉斯維加斯已經落下帷幕，紅茶 移動帶著全球領先的境外移動通訊 解決方案亮相本次盛會，給業界留 下深刻的印象。 以前，國內遊客到了境外，為避 免天價漫遊資費，通常選擇關閉手 機資料漫遊功能四處蹭 Wi-Fi，或者 提前租用無線 Wi-Fi 設備 , 幾人捆 綁出行分享熱點，或是選擇到目的 地購買當地 SIM 卡，經歷溝通、購 買、換卡，和啟動的繁瑣流程，海 外通訊需求一直受到抑制。 在近日舉辦的錘子 Smartisan T2 發佈會上，“全球漫遊上網服務” 成為其軟體新功能的一大亮點。通 過和手機廠商合作，為手機晶片預 置 SIM 功能，紅茶移動能夠自動為 處於國際漫遊狀態的手機使用者下 發當地運營商的虛擬 SIM，提供流 量上網服務。使用者只需通過手機 內置服務，就可以自由的選擇境外 目的地網路套餐，省掉了租賃 Wi-Fi 設備或者購買更換當地 SIM 卡的麻 煩。 作為小米“小米漫遊” 和錘子 “全球漫遊上網服務” 的國際漫遊 服務提供者，紅茶移動目前已經擁 有覆蓋近 50 個國家和地區的運營 商網路資源，使用者可以在港澳臺、 新馬泰、日韓、美國、加拿大以及歐 洲 36 國等熱門目的地享受低價高 品質的本地資料網路服務。此外， 目的地“到達提醒”和“國內提前 購買” 等功能設計讓用戶在使用過 程中體驗到更加周到的服務。 依靠空中下發虛擬 SIM 技術，紅 茶移動在此次 CES 首次推出“一張 SIM 卡遊全球”的概念。該 SIM 卡可 以適配所有手機機型，用戶只需將 紅茶 SIM 卡插入手機，通過 App 選擇 與紅茶合作的運營商的流量套餐， 便可快速自主切換移動網路，不必

另外購買 SIM 卡。 紅茶概念 SIM 卡 的 公開發售 計畫將被 列入公司 的下一步 部署。 “出境 資料漫遊 將是一個 每年數億 美金的巨 大市場， 市場與需 求的不匹配，讓我覺得專注這個市 場，切實解決國人在境外的通訊問 題，是件很有意義的事情。” 紅茶 移動創始人張程這樣描述他的“自 由連接無國界”情懷。 “虛擬 SIM 可以多次擦寫和承載 多個 IMSI ( 用戶識別碼 ) 的屬性， 讓使用者自主選擇不同運營商的無 線網路服務成為可能，在出境期間 可以像當地人一樣自由通訊”， 技 術出身的紅茶移動首席運營官金輝 表示，“我們的第一步是打好堅實 的技術基礎，不斷完善用戶的使用 體驗，然後從用戶出境期間的衍生 需求出發，通過互聯網思維設計和 運營通訊產品，讓旅行更簡便。” 據悉， 從 2015 年中完成 1000 萬 美元規模的 pre-A 輪融資到今天短 短的半年時間，紅茶的合作夥伴已 涵蓋中國主流安卓手機品牌，並趁 勢推出紅茶 SIM 概念卡，接下來是 否還會與其它手機品牌合作？ SIM 卡何時開始公開發售？下一步棋是 什麼？請拭目以待。 如 欲 瞭 解 更 多 資 訊， 請 訪 問 redteamobile.com

CES 現智慧 mini 汽車機器人 icarbot 【本報訊】在 CES 2016 展會中， 除了智慧汽車、虛擬實境、無人機 等高科技產品外，還有一款產品受 到了很大的關注，來自中國的飛輪 威爾公司，一家智慧出行領域的知 名品牌，展示了其最新產品 icarbot， 一款可裝進背包的迷你體感汽車。 飛輪威爾 CEO 李威，一位 27 歲的 年輕技術男，在 CES 展會上發佈了 新產品 icarbot 體感車。icarbot，這是 官方對它的正式命名，i 代表 internet （互聯網），car 代表汽車，bot 代 表 robot（機器人），是一款具有互 聯網智慧的迷你汽車機器人。 這款新推出的智慧 mini 雲汽車外 觀簡約科技，體積小巧，跟一個 MINI 筆記本大小差不多，僅重 3.4kg，用 一根手指就可以勾起來，是目前已 知最輕的載人代步工具。雖然體積 小巧，小 i 雲車的電機功率卻達到 了 500 瓦，最大速度達到 12km/h， 可以載重 100 公斤，通過 10 度的斜 坡，據悉這項電機技術在全球都是 領先的，並整機申請了發明專利。 小 i 雲車可通過手機藍牙進行交互，

北加州版

二○一六年一月十六日至廿二日 總418期 January 16 ∼ 22 , 2016 www.ChineseBizNews.com

進入手機 APP 操作，可遙控指揮， 2.0 版本的還可與人智慧語音互動， 並帶有自動跟隨功能。 這款新品，已經超出了平衡車的 範疇，具有一定的人工智慧，非常 具有創新性，並朝著機器人方向發 展。 飛輪威爾展位現場體驗者絡繹不 絕，相信這一新品必將成為 2016 年 的爆款產品。

Google 要顯著降低登月成本 1926 年美國人羅伯特·戈達德發 射了第一枚液體火箭。戈達德在科 學團體、公眾甚至紐約時報對他進 行嘲笑的時候，依然進行著火箭技 術的研究工作。他的成功標誌著戰 爭進入航太與火箭時代，同時還預 示著太空競賽的到來。儘管太空競 賽打著“科學”和“和平利用太空” 的幌子，但卻不可避免的要和各國 的軍事目的聯繫起來。 2007 年開始，Google 發起了名為 Google Lunar XPRIZE 的“新太空競 賽”專案，目的在於刺激太空創業 者開闢登上月球的全新方式。這一 競賽重新燃起了人們對登上月球的 興趣，並通過巨額獎金的形式來吸 引全球各地的科學家、太空創業者 參與活動。Google Lunar XPRIZE 不 僅是為了獎勵人才，更是為了發現 下一代科學家、工程師、太空探險 家和冒險者。 Google 為這一項目設置了 3000 萬

美元的巨額獎金，只要你能將登月 車送上月球，在月球表面行進 500 米，發送回高清的視頻和圖片，就可 以拿到獎金。第一支將登月車發送 到月球上的團隊可以拿到 2000 萬 美元的特等獎；第二支登上月球的 團隊可以拿到 500 萬美元的獎金。 但是這一競賽有一個前所未有的限 制：參賽團隊禁止接受大額的商業 捐贈，登月火箭與登月車的發射資 金必須有 90% 以上來自社會捐贈 （即非商業資金）。此外，參賽團 隊還必須在 2016 年年底之前出示 2017 年火箭發射合同，火箭發射必 須在 2017 年進行。 除了大獎之外，如果參賽團隊在 技術或科研上取得了進步，又或者 完成了某些特殊的成就，也能拿到 不少的獎金。例如，登月車成功地 調查了月亮陰面或者登月車成功探 訪了阿波羅月球著陸基地，都可以 拿到特殊獎勵。40 年前，全球只有

2 個國家能夠參與“太空競賽”， 如今全世界有 30 多個團隊參與了 這次 Google Lunar XPRIZE 新“太空 競賽”，其中還有一支團隊全部是 學生。 如何贏得新時代的太空競賽？ 首先你的團隊要有能力設計火箭 或找到便宜的火箭發射公司，讓搭 載登月車的火箭成功升空。在此過 程中，需要儘量地讓登月車變得更 輕更小，這樣可以提高發射成功率， 降低發射成本。 隨後火箭分離，飛躍 40 萬公里來 到月球附近。在此過程中一個微小 的計算錯誤，你的登月飛船或機器 人將與月球永遠擦肩而過或者直接 撞向月球表面損毀，而且你將永久 性地失去它。 在進入月球軌道之後，要不斷地 減速以登陸月球表面。減速過程需 要發動機在極其精准的時刻啟動， 任何一次失誤都將導致任務失敗。 在登月過程中，要避免石頭或山 區，儘量落在平坦的地方。成功登 陸後，“太空競賽”才正式開始。 登月成功之後，登月設備需要前 進 500 米，可以是無人機飛行 500 米，也可以是機器人前進 500 米， 只 要 能 飛 離 登 月 地 點 500 米 就 可 以。隨後向地球傳輸高清的圖片或 視頻，已證明自己已經完成了登月 和 Google Lunar XPRIZE 登月任務。 至此，如果你的團隊是第一個傳 回圖像資料的團隊，你將拿到 2000 萬美元的巨額獎勵！ 嚴苛條件限制：禁止募集商業贊 助，禁止使用政府贊助。為的是強制

性地要求登月團隊控制開發成本， 因為花的錢越少，我們就可以用更 多的錢來做其他事情。 現在，已經有超過 30 個團隊參 與了 Google Lunar XPRIZE“太空競 賽”，每個團隊的登月方式不同， 而且他們的目標也不一樣。 太空競賽的錢從哪來？ 按照 Google Lunar XPRIZE 的規定， 專案資金中只允許有 10% 的商業贊 助，所以登月團隊得想方設法地去 尋找社會贊助。有的團隊甚至 95% 的成員都是志願者，他們為登月提 供了空氣動力學、機械學、軟件工 程、神經科學等方面的技術支持。 一切從簡，但技術不能減。 因為資金非常有限，他們必須花 好自己手裡的每一分錢，所有的計 算都得模擬演算幾十遍，確保沒有 任何問題，所有的登月設備都得經 過嚴密測試保證可以成功發射並登 錄。讓每一分錢都能得到 100% 的利 用率。 美 國 阿 波 羅 登 月 計 畫 耗 資 200 億美元（按 2005 年美元價值折合 約 1700 億美元），而 Google Lunar XPRIZE 中的一個團隊只需要 150 萬 美元。如果這個團隊成功登月，他 們將改變人類登月歷史，將登月成 本降低了 11 萬倍。 SpaceX 的 Falcon-9 獲 獎 將 火 箭 發射成本降低到原先 10%，Google Lunar XPRIZE 則直接將登月成本降 低到低於 1%。我們正見證科技創新 的力量。 源自：binggocafe

真正好用的智慧語音在哪裡？ 移動互聯網時代，智慧語音已經 攻佔了幾乎所有的智慧終端機，一 個的角落都不肯落下：語音輸入、語 音瀏覽、語音拍照、語音撥號…… 如果把視角放到國際範圍內來 看，Google Now、Siri、Cortana 已經 形成三足鼎立之勢。然而，對於中國 用戶來講，這三家巨頭並沒有什麼 用，他們並沒有花多少力氣在中文 語音上，這就使得中文用戶為其買 單卻無法使用。這就導致了一個結 果，智慧語音的使用頻率並不高， 因為它既不便利，也非無可取代， 也就是說，並不存在非智慧語音不 可的操作。 那麼，說起中文智慧語音，第一 個想到的應該是科大訊飛。上周， 科大訊飛召開了主題為“AI 複始， 萬 物 更 新 ” 的 年 度 發 佈 會， 作 為 2015“人工智慧年”的收官之作。 無可否認，在中文智慧語音技術領 域，科大訊飛是毫無爭議的業界翹 楚，行業未來有哪些發展，亦可以 從這次發佈會中窺出一些端倪。 實際上，訊飛雖然沒有正式提出， 但是已經在某些場合已經表達出了 一 個 使 命， 那 就 是“ 連 接 人 與 機 器”，這個事情，訊飛做正合適。 就在這場發佈會上，科大訊飛一口 氣發佈了好幾款新品，這是它的一 貫作風，to B 端的就不用多講了，簡 直是行業橫掃，就算是在 to C 端， 也是領先了好幾條街。 先來看看一款名為“訊飛聽見”

的產品，這是一種綜合的知識管理 解決方案，提供硬件錄音筆、軟件 錄音寶，同事，為完善應用的訊飛 聽見網提供的如線上同步轉寫等服 務。應用場景就是：用手機（裝載 了錄音寶）或是訊飛的錄音筆錄制 下語音，上傳到訊飛聽見網，網站 會對語音進行處理，轉化成文字呈 現出來；或者是錄製一段視頻，將 視頻上傳到聽見網，網站會進行字 幕同步載入，並且是可編輯的。 這樣簡單高效的語音文字轉換方 式， 簡 直 是 切 中 了 許 多 職 業 所 需 （這裡仿佛能聽到許多記者同學的 歡呼聲）。但實際應用起來效果是 不是靠譜呢？這不禁讓人想起微信 語音轉文字的這一應用，幾乎沒什 麼用處——除了出錯率很有笑果。 不過從這次發佈會來看，這事靠 譜——這次發佈會的字音是同步直 播的，也就是說，臺上演講的內容， 通過訊飛的語音辨識技術，即時轉 換成文字投放到大螢幕上。這是這 次會議直觀感覺上最引人讚歎的亮 點，據觀察，除了個別的英文和西 方人的名字識別有誤，其他的文字 轉換幾乎是沒有錯誤的。 如果說“訊飛聽見”算是一款人 人可用的產品，那麼下面這個產品 就有點高深了，她叫“AIUI”，即 人機交互。14 年的 8 月 20 號，訊 飛宣佈成立超腦計畫，是人工智慧 的整體戰略。事實上，自啟動超腦 計畫以來，訊飛的所有產品都可以

算得上是超腦計畫的成果，因為它 充當的是“智商擔當”，決定了產 品的高度。經過一年多的發展，超 腦 2.0 登場了，今天的 AIUI 就是它 的成果。 說遠一點，自從人類發明有機器 以來，人和機器的交流大致經歷了 物理操作、電子操控和現在的大螢 幕。操作方法越來越傻瓜，其實就 是對機器的調教——變得更像人。 雖然現在大家都盯著螢幕，但我們 都知道這種方式也不算自然便利， 比起語音交流的話。觸控操作已經 成為終端的標配，如果技術成熟之 後，那麼語音將會替代觸控。 從實用到可用，是接下來要解決 的問題。AIUI 應此而生，目的就是 使人和機器的交流更加順暢。科大 訊飛董事長劉慶峰在此次大會上定 義了“萬物互聯”時代的人機語音 交互標準，其基本能力應該包括三 方面：遠場識別、全雙工、多輪交

互。這就使 AIUI 定義了人機交互的 標準，開發者和使用者都可以方便 有效地使用。 AIUI 集成了包括雙全工技術、麥 克風陣列技術、聲紋識別技術、方 言識別、語義理解技術和和內容服 務等等——科大訊飛一些列尖端科 研成果和完善服務，代表業界最高 水準的技術產品。 其實，產品牛不牛，不能只看產品 本身，真正支撐產品的是理念。這 次發佈會將人工智慧的介紹和歷史 回顧作為開篇，引出科大訊飛的重 量級產品 AIUI，可以看出訊飛未來 的佈局是在人工智慧領域。今天， 人工智慧再次成為矚目的焦點，各 大科技巨頭紛紛進行戰略級投入， 人工智慧領域的創業公司也開始興 起。 作者：王長勝 源自：科技觀察

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

北加州版

二○一六年一月十六日至廿二日 總418期 January 16 ∼ 22 , 2016 www.ChineseBizNews.com

樂視讓洋品牌很難過 還記得兩年半樂視致三星電視們 的一封信嗎？一個繈褓中的嬰兒說 出洋品牌們青春已逝，引發口水成 河。 2013 年 5 月 2 日，我們宣佈 5 月 7 日發佈的超級電視將送別洋品牌 電視們即將逝去的青春。 2013 年 5 月 7 日，樂視體育生態 中心（原五棵松體育館），兩款超 級電視發佈。 今天，樂視超級電視完成了 300 萬台年銷售目標，明年目標翻番至 600 萬台。 超級電視完勝洋品牌電視們的秘 密 1、生態力：產業鏈垂直整合完勝 專業化分工 通過對“平臺 + 內容 + 終端 + 應 用”的產業鏈垂直整合的樂視生態 模式，打破創新的邊界，產生了全新 的使用者價值，例如超級電視的輪 播頻道、針對兒童、體育、影視、

遊戲用戶的分眾運營，基於用戶興 趣的精准推薦，與超級手機等跨終 端的多屏一致體驗。這些都是垂直 整合帶來的全新的產品體驗，是專 注於單純做電視硬件所無法創造出 來的。 2、用戶力：CP2C+O2O 完勝傳統 工業孤島行銷 互聯網時代下，用戶利益、用戶價 值得到空前重視，可以說得用戶者 得天下，傳統工業時代思維下，沒 有用戶，只有消費者，商品賣給消 費者是企業與消費者關係的開始， 也是結束。而樂視開創的 CP2C+O2O 全流程直達使用者，則秉承“千萬 人不滿，千萬人參與，千萬人研發， 千萬人使用，千萬人傳播”的理念， 讓使用者全面參與到產品的研發， 使用，行銷，定價、售後、客服的 每一個環節。用用戶的群體智慧、 群體力量取代傳統工業時代單純依 靠少量精英工程師的閉門造車。

3、產品力：硬件負利完勝傳統硬 件高利潤 無論是超級電視還是超級手機， 均不以硬件盈利，按照硬件量產成 本甚至低於硬件量產成本定價，通 過後續的服務，持續產品使用者價 值，可以說，通過“互聯網 + 硬件” 與使用者深度關聯，深度服務，即能 為使用者持續服務，也能通過服務 進行多元化的運營，實現企業與用 戶的共贏。而傳統工業時代下，企 業的利潤則來自與品牌溢價，消費 者要為硬件成本之外的人力成本、 行銷成本、管道成本以及利潤都要 買單。硬件設定相當、成本相當的 產品，在定價上，樂視的模式是三 星模式的一半甚至三分之一。 4、行銷力：產品生態化完勝單一 產品 在閉環垂直整合的基礎上，通過 生態開放進一步提升產品力和品牌 力，並且通過全生態的化反，產生 更多的產品創新、更強大的推廣能 力、更多元的盈利模式，例如通過 生態補貼硬件，實現了低於量產成 本定價，甚至硬件免費，這顯著領 先於洋品牌們僅憑藉單一產品創新 對能帶來的用戶價值。而更恐怖的 是，一旦生態達到一定量級，其自 孵化、自生長、自進化的能力也呈 幾何倍數遞增，完全不可阻擋。 超級電視對洋品牌電視們的完 勝，百萬級銷量背後，是用戶的選 擇，是高體價比，完整產品力、品 牌力、行銷力、用戶力、生態力搭 建的生態經濟模式的完勝。樂視生

態，是開放閉環模式對傳統工業思 維、對專業化分工的顛覆，是當前 的時代下最領先的模式。超級電視 為代表的樂視生態產品和服務，已 經領先一個時代。可以說，超級電 視所開創的生態電視時代，重新定 義了電視，開創了全新的品類。這 是高維對低維的完勝，是用未來定 義未來的互聯網生態思維對幾十年 沒改變的傳統工業思維的完勝。 今天，三星們青春已逝，超級電視 完勝所有洋品牌。半年前致蘋果公 司的一封信，打破蘋果封閉專制引 發行業和果粉瘋狂吐槽，今天，蘋 果固守封閉，超級手機已經小成。 樂視生態開放閉環，已邁入電視手 機，正在邁入汽車。用未來定義未 來，第一封信使命完成，第二封信 使命在路上。 超級電視年銷量超過 300 萬台 樂視在全國最南端的體驗店—— 三亞 LePar 生態店開業。而樂視超 級電視訂單規模也已經超過 300 萬 台，這意味著樂視完成了年初訂立 的 300 萬台電視年銷售量目標，而 且與傳統廠商不同，樂視的 300 萬 台銷量大部分來自一二線城市，使 用者的高端屬性非常明顯。 同時，樂視沖進 300 萬陣營也意 味著樂視一舉改變了電視行業本來 穩固如山的格局，趕超了三星、索 尼、夏普等全部洋品牌，特別是 50 寸以上的大屏市場，對其形成全面 擊潰之勢。 作者：賈躍亭 源自：互聯網思想

《星球大戰》給創業者的啟示 《星球大戰》的魅力不僅僅在於 特效的炫酷和情節的生動，更塑造 出許多豐富飽滿的人物形象，比如 存在于亙古洪荒時間之中，身處遙 遠浩瀚銀河之外智慧與武力的完美 象徵——尤達大師。絕地大師的智 慧不僅限於培養捍衛和平的絕地武 士，他的智慧即便是在眾人追逐力 量的商業世界中，也一樣滿含深意。 尤達大師在結束對天行者的訓練 後說：“願原力與你同在。” 原力是《星球大戰》中核心概念， 是一種超自然的而又無處不在的神 秘力量，誰掌握了強大的原力，誰 就擁有不可戰勝的力量。就連總統 候選人希拉蕊•克林頓在民主黨辯 論結束時，都說了一句“願原力與 你同在”。 商業世界也有它的原力。 在當今這個資訊網路高度發達的 世界，想要從創業伊始到發展成為 一家成功的大型公司，有一個關鍵 的秘訣就在於閃電式擴張：迅速而 不懈地壯大。

如果你想要學習如何進行閃電 式 擴 張， 那 就 傾 聽 尤 達 大 師 的 教 誨吧——為了致敬“星球大戰 : 原 力覺醒”的上映，我們從尤達大師 維持絕地秩序的智慧中汲取經驗， 來看看如何掌握閃電式擴張的原力 吧。 規模≠實力，支持者才是力量源 泉 你還在按照公司規模大小來判斷 公司的實力嗎？最好別這樣。 要知道，公司的支持者才是公司 擴張發展的力量所在，是他們決定 了公司的實力。 比如對像 MySpace 這樣的大公司 而言，Facebook 一開始看上去並不 足以對它們構成威脅—Facebook 不 過是一個僅僅著眼于若干大學校園 的小型社交網路。然而，正是因為 Facebook 的這一著眼點，使得它生 產出了一種迎合了人們真正需求的 產品：人們已經不再滿足於在網路 上聽自己最喜歡的樂隊的音樂了， 他們還想要將彼此連接起來，共同

分享彼此生活中的瞬間。而等到這 些大公司們終於意識到 Facebook 究 竟已經做了些什麼的時候，Facebook 閃電式擴張的發展已經使之以複合 曲線之勢成功趕上並超越了它們。 不斷行進即達未來 我們周遭的世界總是在不斷變化 中。有時候，這種改變讓人覺得似 乎有些不公平——你覺得自己終於 為產品找到了市場，但所有東西偏 偏又馬上改變了。然而，那些偉大的 企業家和他們的公司們卻明白：你 永遠不能夠坐享其成、不思進取。 比如，幾年前的 Facebook 就已經 是網路上佔據主導地位的社交網站 了，但 iOS 和安卓的迅速崛起卻意 味著，Facebook 在當前這個移動時 代中的地位其實岌岌可危。 馬克·紮克伯格對此做出了快速 而決斷的反應，他收購了 Instagram 和 WhatsApp， 並 建 立 了 一 整 套 移 動 應 用。 就 在 Facebook 的 移 動 應 用運營了三年之後，移動廣告帶來 的收入已經占到了其總廣告收入的

76%。 要麼做，要不不做，不要說我試 試看 閃電式擴張是極具風險的。畢竟， 以如此快的速率發展是一件既昂貴 又令人忐忑的事情。但是，市場的 規則就是贏者全拿，所以那些沒有 拼盡全力的人常常難以有所斬獲。 2002 年，Google 創 始 人 之 一 的 拉 裡·佩奇意識到，Google 的新產品 AdWords 是一座金礦，而他們所需 要的不過就是更多的搜索流量。 拉裡知道要如何去獲得這些流 量——Google 可以參與 AOL 公司的 競標，成為其搜尋引擎供應商。當 時，有人警告拉裡說參加這項競標 無異於是將 Google 放上了賭桌，對 此拉裡這樣回答，“我們應該是有 能力將我們的網頁轉變成金錢的， 如果我們連這點都做不到的話，那 我們活該被市場淘汰。” 摘編源自：千讀

5．創業投資

滴滴天使王剛的投資哲學 一、說說創業： 創業是美好的，但是美好的創業， 需要美好的初心，一顆服務的初心， 一顆解決社會問題的初心，還需要 一個合適的股權結構，面對未來的 股權結構。這關係的公司的治理結 構。很多公司後面鬧分家是從第一 天的股權分配不合理開始的。選好 你的董事會成員，不同的董事帶來 的價值會差 5 倍以上。 創業是幸福的，因為這就像撫養 自己的孩子，因為他每天有進展， 進展就會帶來喜悅。客戶的滿意會 帶來滿足和成就感。創業期間必須 全神關注，這種忘我會帶來幸福。 那一刻時間不存在了，沒有分裂。 你是合一的。 不是每一個創業都是價值的創 造，很多是價值的毀滅。盲目燒 VC 的錢，做假資料的行為跟用地溝油 的餐廳，和高污染的工廠一樣。你 們在毀滅價值。你浪費了投資人的 信任和團隊的激情。這就像地溝油 的餐廳不計算健康的成本，高污染 的工廠不計算環境的成本一樣。 二、說說投資： 集中投資：好的投資都是集中的。 因為不篤定所以不敢集中，因為不 集中所以很難瞭解，因為不瞭解所 以要分散，因為分散往往增加了你 的倒楣概率。 我只能直接服務有限的創業者。 所以我需要選擇，有時把自己逼瘋， 也要選擇。這很難，因為 100 個當 中選一個，比 100 個當中選 50 個， 要難得多。不能因為難，你就降低 你的標準，去做覆蓋。服務好他們 需要比選擇他們花更多的時間。我 們的口號：少招惹，多超出期望。 巴菲特管理幾千億美金的資產也 是集中在非常有限數量的股票上， 張磊管理 300 億美金的資產，他的 投資也是集中的。所以早期投資也 需要集中。早期公司，沒有足夠關 注度的死亡率非常高。

不要投機：不要因為投機賺了錢， 而把投機當作規律，你會用你同樣 的方法 ( 當時成功的方法 ) 失去你的 所有籌碼。怎麼賺來的，你就會怎 麼還回去。慢慢的尋找自己的勢力 範圍，做你擅長的可以掌控的事。 不要否定經濟週期：否定週期， 就像否定呼吸一樣。我們都死在只 能吸不能呼。只能擴張，不能收縮

或轉型，我們死在在預期中放大杠 杆，但是沒人能真正的預測拐點。 另外一條：如何擺正天使投資人 和 CEO 的關係。哪怕是你孵化的公 司，投資人是 25% 的名，50% 的利， 100% 的幫助，和 0% 的權力。CEO 是 100% 的名。100% 的利。300% 的 努力，100% 的權力。投資人不能去 掩蓋 CEO 的光芒，不能去觸碰公司 的權力。CEO 要 300% 的努力。 三、說說大眾創業，萬眾創新： 共用經濟：共用經濟是共同富裕 的最好辦法。 滴滴專車和拼車是很好的樣板， 私家車司機可以有額外的收入，緩 解高峰期運力的嚴重不足，乘車人 的體驗變的更好。回家吃飯讓跳廣 場 舞 的 大 媽 們 有 了 外 快 收 入， 讓 CBD 的上班族可以吃到安心，可口 的飯菜。 發展服務業：我們的製造業應該 向德國看齊，未來汽車要向美國看 齊，而互聯網我們要向自己看齊。 微信是全世界最大的產品。移動互 聯網的發展我們很不錯。另外我們 可以發展服務業。 我們的硬件條件並不差，我們缺 少發自內心的服務。我們需要發自 內心的互相服務，互相愉悅。這不要 任何的外部或者技術依賴，也同樣 創造價值。我們去日本印象最深的 吃，就是為了吃那家百年的麵館。 這不要高科技，這需要的就是一點 點工匠精神。 大眾原創：網路時代，大家爭相 恐後的做平臺，因為平臺可以一家 獨大的。但是網路時代還有一個更 大的好處，極大的降低了管道傳播 的成本。這使得我們可以省出傳播 的精力和時間，專心做好內容，做 好原創的內容。內容的原創是屬於 大眾的，沒有內容的平臺，毫無價 值。 四、說說幸福生活和我們的精神 世界： 強大的內心：帶來自由的不是你 的財富、權力、社會地位。精神上 自由的人，哪怕你是乞丐，你本身 就是國王。精神上不自由的人，怕 是你是國王，你本身還是個乞丐。 強大的內心可以讓我們按照自己 的價值觀生活，我們做出了選擇的 同時，也就意味著放棄。如果你選擇 了自在，就意味著你要放棄權力。 如果你選擇了權力，就意味著你要 承擔責任。如果我們選擇了貪婪， 我們就要接受憔悴…… 精 神 上 的 富 足： 我 們 感 冒 的 時 候，吃不出螃蟹的鮮味，並不是螃 蟹不夠鮮美，而是我們的味蕾變的 遲鈍。我擔心我們精神上的感冒是 是常態。如果我們還心存妒忌，說 明我們很貧乏和狹隘，這是精神上 的貧窮。知足，欣賞，接納，分享 是精神上的富有。 作者：王剛 源自：創業邦

北加州馬林縣最高檔地區商場出售

位於北加州馬林縣(Petaluma）絕佳地段，建築使用面積80,000呎，地大7.13英畝，商場 內現有許多商家如星巴克，Subway，批薩店，餐廳，銀行，超市，牙科診所等等，每年 租金收入為1百多萬，附近多商業區及住宅區，距離舊金山50分鐘車程，距離知名酒莊30 分鐘車程，最好的投資，老家族割愛，切勿錯失良機！

要價$2350萬

請電

+1 626 677 6488

QQ / 微信 2475051295 微信公眾號 meiguorealty

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

6•綜合要聞 6．商與法

祝良律師專欄 天有不測風雲，人有旦夕禍福。 “遺產規劃”，並不僅僅是老年人 才需要做的。其實，任何一個成年 人都有必要採取謹慎的預防措施。 實踐中經常會有人問：遺產規劃究 竟能解決哪些問題？這是一個涉及 面很廣的問題。不同情況，可能有 不同的回答。下面就是回答這個問 題的概要。 其一，假如你不幸離世，一個良好 的規劃可立即為老婆孩子提供日常 需要。例如，保險是遺產規劃的重 要工具。特別是在妻子沒有工作、 孩子尚未成年的情況下，男主人一 旦去世，保險可立即成為家人生活 所需的財務支柱。 如果家裏沒有足 夠的積蓄，不買保險，就是最大的 冒險。 其二，假如夫妻不幸離世，留下未 成年的孩子，一個良好的規劃可保 障孩子的監護、扶養、教育等事項 符合你的遺願。例如，如果你沒有 通過遺囑和信託安排 未成年孩子 的監護、扶養、教育等問題，那麼 夫妻去世後，法院要為孩子指定一 個監護人。法院指定的監護人將全 權安排孩子的衣食住行等事務，包 括管理孩子的財 務。法院的安排， 花錢不少，但孩子未必喜歡，也未

祝良律師談遺產規劃

其七，一個良好的規劃可以與你 “遺產規劃”，即是否以可執行的 必如你所願。 其三，一個良好的規劃可以保障 的退休計劃、保健和其他福利協調 方式安排後事，與錢多錢少無關。 如果沒有“遺產規劃”，那麽死 你的遺產能盡快地分配給受益人。 起來，讓你在有生之年既能照顧家 後遺產的處置就要遵循無遺囑繼承 例如，把房產過戶給受益人，遺囑 人，又能安享晚年。 其八，一個良好的規劃可以提前 的 法 定 程 式。 依 法 定 程 式 處 置 遺 就不是最好的選擇。生前信託、共 有財產、保險等規劃手段，都可繞 安排在你喪失行為能力後的醫療保 產，有兩個缺點：一是法院費用和 律師費是一筆數額不小的開銷；二 開遺囑認證程式，讓受益人直接接 健和財務管理事項。 其九，如果你有生意，一個良好 是遺產安排不一定符合死者生前的 收遺產。 其四，一個良好的規劃可以保障 的規劃可以保障你的生意在你死後 願望。如果失去行為能力之前沒有 “遺產規劃”，也有可能造成不便， 你的其他親人和你關心的人按照你 能按照你的意願完成過渡。 其十，一個良好的規劃可以減輕 例如財務方面、醫護方面的決定無 的意願得到你的幫助。你活著的時 候，他們也許不需要你的贈與。如 家人處理後事的負擔。古今中外， 法由親友或其他代理人代行。 在加州，如無遺囑，遺產依如下 果你希望在你死後，自 己的遺產的 人死之後，家人要處理後事。處理 一部分用於幫助他們，你就可以設 後事涉及很多不同的選擇和開銷。 順 序 分 配 給 繼 承 人（Probate Code 立一個信託基金，定時、定量地給他 如果這類事早有安排，家人就不必 §6400-6401）：（1）配偶得屬於 死者的那部分共同財產的 50% （例 們提供援助。如果你想在你死後， 為此操心。 當你不能照顧自己、自己的財產、 如夫妻共同財產有兩百萬，夫妻一 你用遺產的一部分援助某個慈善事 自己的家人時，怎麽辦？在你健康 方死後，另一方得死者的那一百萬 業，你可以設 立一個慈善信託 其五，一個良好的規劃可以把遺 的時候你總會有個大致的想法。把 的一半）；（2）配偶得死者的個人 產分配的開銷降到最低，避免浪費。 你的想法落實為可執行的法律檔， 財產的全部，一半，或三分之一。 如果死後沒有父母、兄弟姐妹、 指定一位或多位稱職並有責任心的 就叫“遺產規劃”。 用法律術語來說，“遺產規劃” 兄弟姐妹的子女在世，那麽配偶得 遺囑執行人或受託人是減少不必要 開銷的主要因素。有些事情，交給 就是資產所有人在其有行為能力時 死者的個人財產的全部。個人財產 專業公司代辦要比讓親朋好友辦理 所做的關於死後或者喪失行為能力 是指不屬於夫妻共同財的、夫妻各 後如何處置其遺產的綜合安排。這 自單獨擁有的財產。 更有效。 配偶得死者的一半個人財產的情 其六，一個良好的規劃可以把受 個綜合安排，至少應包括四個方面 : 益人的稅務責任降到最低。省下的 （1）遺囑，（2）信託，（3）處理 況是：（a）只有一子或一女在世，或 每一塊錢，都是受益人的。多給政 財務事項的授權書，和（4）預先制 者只有一位亡故子女的子女在世； 訂的醫療、護理指導規則。是否制訂 （b）沒有子女在世，但有父，或有 府一塊錢，受益人就少得一塊錢。

黃鑫會計師專欄 2015 年被專家視為稅務政策變 動波瀾起伏的一年。儘管很多人在 2015 年初預計一些在變動進程中 的稅務政策要在現任政府任期後才 會見分曉，結果卻和人們的預期大 相徑庭——2015 年 12 月底，稅務 發展計畫紛紛出臺，新出臺的計畫 在 2015、2016 稅務年以及今後一 段時期將起到深遠的影響。 聯邦政府在稅務年即將結束的時 候發佈和當年有關的稅務政策，已 不是第一次了。這種多少有些“任 性”的舉動就要求稅務工作人員、 個人和企業必須緊跟新聞報導，以 便及時採取相應措施。下面，黃鑫 會計師就其中兩項大家關注的話題 加以分析——

北加州版

二○一六年一月十六日至廿二日 總418期 January 16 ∼ 22 , 2016 www.ChineseBizNews.com

ACA 可負擔醫療改革（Affordable Care Act） 俗稱奧巴馬醫保政策之一。很明 顯，在 2015 年備受關注的 ACA 報 表並未能順利開展。在雇主、酬薪 服務公司和醫保企業同時在年底遇 到各種技術性問題後，美國國稅局 (IRS) 於 12 月 28 日 批 准 了 報 表 延 期，開始被要求和稅表同時遞交的 例如 1095-B 或 1095-C 等表格的截 止日期都向後順延一個月。同時國 稅局也已經頒佈了 2016-04 通知， 為在收到 ACA 報表前遞交稅表的納 稅者提供了額外的指導要求。 奧巴馬政府起初為了遏止雇主給 雇員提供明顯高於市值的健康保險 計畫，向超值部分徵收 40% 的稅。

母，或有父母，或有父母的子女，或 父親的子女，或母親的子女在世。 這兩類情況下，配偶之外的繼承人 得 50%。 配偶得死者的三分之一個人財產 的情況是：（i）有兩位或兩位以上 子女在世；（ii）有一位子女在世， 並有已故子女的子女在世；（iii） 無子女在世，但有兩位或多位已故 子女的子女在世。這三類情況下， 配偶之外的繼承人得三分之二。 遺囑是喪失行為能力之前訂立的 一個檔，它規定誰是遺產受益人， 誰是遺囑執行人， 誰是未成年子女 的監護人等。大部分遺囑條款的執 行，要經過法院認證。遺囑中可以 包含一個“倒空條款”，規定把未 按遺囑處置的全部財產裝入一個可 撤銷的信託。 生前信託通常指的是可撤銷的信 託。委託人把財產裝入信託後，受託 人按照委託人在信託中所列的要求 管理信託財產。委託人死後，受託 人按照委託人在信託中規定的分配 方案，把信託財產分配給受益人。 受託人可以分為多層，第一層是委 託人；其後有第二、第三甚至第四 層。 受益人也可以分多層。委託人 活著的時候，他既是第一層受託人，

又是第一層受益人。委託人死後， 繼任受託人履行職責。 為了預防喪失行為能力（例如殘 疾、老年癡呆、植物人等情況）後 的局面，通常需要採取兩方面的措 施，一是設立一個持續有效的授權 書（Probate Code §4401），在授權 人喪失了行為能力後、死亡之前， 由代理人替授權人處理財務事項； 二是簽署一個醫療、護理指導規則 （Probate Code §4700-4701），寫 明自己喪失行為能力後，如何就某 些醫療、護理事項做決定。 作者：大易律師事務所祝良律師， 美國最高法院出庭律師、美國註冊 專利律師。加州、紐約州、明尼蘇 達州、哥倫比亞特區（DC）執業律 師。法學博士（JD）、知識產權法碩 士（LLM/IP）、科學哲學碩士（MA/ Ph）、電子工程學士（BE/EE）。著 作、論文多篇。專業領域：專利、商 標、版權、公司、合同、勞工、食 品與藥品法（FDA）、移民（L1A/ L1B，H1B，R1，PERM，NIW， E2，親屬、投資、傑出人才）。 大易律師事務所網址： www.dahyee.com

黃鑫會計師分析 2016 年稅務準備 這 個 被 稱 為 卡 迪 拉 克“ 豪 華 ” 稅 （Cadillac Plan Excise Tax）的新規定 也被延遲，擬於 2020 年 1 月 1 日 開始。儘管有延誤， 2015 年最高法 院再次以支持的態度作出了對其有 利的判決：奧巴馬醫療有利於政府 為低收入和貧困戶提供健康醫保。 這種姿態，也明顯表示了奧巴馬醫 療改革在奧巴馬總統 2017 年離任 後不會就此消失。 稅務優惠措施固定永久化 聯邦政府近年來推出了若干臨時 性的稅務優惠措施，一直以來，逐 年進行臨時延期。2015 年，保護美 國人不受稅務侵襲法案（Protecting Americans from Tax Hikes Act of 2015, 簡稱 PATH Act) 正式將過去

的許多臨時延期法案永久固定了下 來，其中包括針對個人的和針對企 業的稅務優惠。 針對個人納稅者的永久延期： • 兒 童 稅 務 分（Enhanced Child Tax Credit）。 但 請 注 意， 兒 童 稅 的優惠在另外一項聯邦法案中也有 涉及——如果納稅人申報了海外收 入和住房費用，將不能同時享受部 分或全部兒童稅務分（Section 807 of the Trade Act amended Code Sec. 24(d)) • 美 國 機 會 稅 優 惠（American Opportunity Tax Credit） •所得稅抵免（Earned Income Tax Credit） •小學初中老師部分費用稅務減

免 •雇主提供的交通運輸和停車費 福利（Employer-provided mass transit and parking benefits） •已交州和當地銷售稅的聯邦稅 務減免（Deductions for state and local sales taxes） •相關慈善捐贈的稅務優惠 針對企業機構的永久延期： • 科 研 稅 務 優 惠（Research Tax Credit） •合乎條件的修繕工程可使用 15 年直線折舊 •179 條 例 下 的 經 費 抵 銷 （Expensing under Code Sec. 179） •S 公司的原有利潤識別週期 除此之外，PATH Act 對房地產投

資、股票投資等領域的若干政策也 作出了永久化的延期。 供 稿： 黃 鑫 會 計 事 務 所 (Christopher Huang CPA) 網址：www.chrishcpa.com 黃鑫會計師事務所簡介：黃鑫會 計師事務所有近 20 年為公司及個 人客戶提供美國及國際會計和稅務 服務的經驗，在美國舊金山灣區、西 雅圖地區，以及中國北京、蘇州、 杭州、深圳和香港均設有事務所。 專業領域包括但不限於高科技， 跨國公司註冊、所得稅申報及規劃、 公司及個人所得稅申報及策劃、公 司記賬與財務報表編制、基金會與 各類信託設立 , 諮詢及遺產策劃、代 申報薪資稅等。

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

北加州版

7•社區繽紛

二○一六年一月十六日至廿二日 總418期 January 16 ∼ 22 , 2016 www.ChineseBizNews.com

二十世紀最偉大的小說之一

《變形記》

（下）

第三部分敘述的是：由於格裡高 變成了一個甲蟲，不能為家庭做貢 獻，卻長期佔用著一個房間。父母親 為了增加經濟來源，把別的房間用 來出租，把他的房間用以擺放雜物。 全家人都極力討好房客，以保障持 續穩定的房租，支撐家庭。房客們 知道這個家庭的兒子變成了甲蟲， 也並不感到奇怪，只是不喜歡他而 已。格裡高雖然外形改變了，但內心 還是有血有肉的人，所以渴望家人 依舊把他當作家庭中的一員，渴望 和外界接觸。有一天晚上，當他的 房門被打開，格裡高就以為也許是 家人對他仍然留有舊情，在給他一 個和大家親近、交流的機會。有一 次，格裡高聽到妹妹為了取悅三位 房客，在表演拉小提琴，就爬出房 間，也在一旁聆聽優雅的琴聲。這 時一個房客突然看到了格裡高，變 得非常的驚恐。其他兩個房客也嚇 得同時站起來，要離開，說不準備 再租房子了。這件事觸怒了父母親 和妹妹，他們很快把他趕回房間。 妹妹叫喊著說道：“這是唯一的辦 法。父親，只能尋找擺脫他的辦法， 長期以來我們一直認為他就是格裡 高，這種看法就是我們的不幸，但 是他怎麼可能是格裡高呢？他要是

格裡高，他就會看出人和這樣的動 物生活在一起是不可能的，他就會 自願地離開。我們雖然沒有兄弟， 但還可以繼續生活下去，我們將懷 著敬意想念他。可這個怪物跟蹤我 們，驅趕房客，很明顯，他要霸佔 全家，讓我們到街上去過夜。父親， 你看！”幾個月來，因為格裡高變成 了甲蟲，給這個家帶來了極大的負 擔、恐慌和荒誕，格裡高的父母、妹 妹都不能再忍受這種生活了，妹妹 的話已經變相的宣佈了格裡高的死 刑。當格裡高聽到這些話，對生命的 欲望已經完全不存在了。這時，他 突然想起妹妹已經半個月沒有再送 食品過來了。“他懷著溫柔和愛意 想著自己的一家人。他消滅自己的 決心比妹妹還強烈呢，只要這件事 真能辦得到。他陷在這樣空虛而安 謐的沉思中，一直到鐘樓上打響了 半夜三點。從窗外的世界透進來的 第一道光線又一次地喚醒了他的知 覺。接著他的頭無力地頹然垂下， 他的鼻孔裡也呼出了最後一絲搖曳 不定的氣息。” 對習慣了傳統小說的讀者來說， 會覺得整個故事蹊蹺，難以理解。 小說的故事情節超出日常生活的理 性。怎麼人變成了蟲，然後作為一

條蟲生存下來。家庭對他逐漸的疏 遠，感情慢慢消失。而他自己還是 充滿著人性一直活著，直到他親愛 的妹妹公開宣稱，要把外形是甲蟲 的哥哥消滅的時候，他才完全喪失 了活著的信心和希望，把自己關在 房間裡，默默的死去。 “‘死了嗎？’薩姆莎太太說， 並且疑問地望著女傭，雖然她親自 來驗證了，並且事實上也無須驗證 就可以瞭解。‘我是這樣看了，’女 傭說，並且為了證明她的看法，她 用掃帚將格裡高的屍體向旁邊掀動 了好長一段距離，薩姆莎太太做了 一個動作，好像要拿回掃帚，但終 於沒有拿回。‘現在，’薩姆莎先 生說，‘現在我們要感謝上帝！’ 他在胸前畫十字，三個女人也畫十 字。”這是格力高死後，父母的一 段對話。這就是卡夫卡！在寫人性 的醜惡時，醜就是醜，完全真實的 呈現，沒有一絲的遮掩，結尾也不 會虛擬一些樂觀的美去給讀者更多 的希望。 他的所有長篇小說和短篇小說， 都反映了人類現實生活中的一種困 境和迷惑感。這也是西方和全世界 現代人的最嚴重的一種悲觀和孤 獨。世態的炎涼和人存在的無奈等

等思想在他的各個作品中表現的淋 漓盡致。卡夫卡的小說，看似荒誕虛 無，語言也極為平淡，脫離現實又 非常現實，留給讀者很多的想像。 卡夫卡的代表作《變形記》，被 認為是大量作家創作的源泉。卡夫 卡就像一個播種者，其他的作家用 他的種子，像野火燒不盡，春風吹又 生般將整個現代文學推進。卡夫卡 作為現代派文學的鼻祖和創始人之 一，還對存在主義哲學起了相當大 的作用。存在主義是現代哲學中最 重要的流派，代表人物有薩特、克爾 凱郭爾（Soren Aabye Kierkegaard）。 也有人認為卡夫卡是荒誕派鼻祖， 並對美國 60 年代後黑色幽默派有 著非常重要的影響。黑色幽默派的 代表作是約瑟夫·海勒的《第二十二 條軍規》。“Kafkaesque”已經成為 西方多種語言字典裡收納的正式詞 彙，意思象卡夫卡小說中那樣，即 非常荒誕的含義。極少有作家的名 字成為一個詞彙，足見卡夫卡及其 作品的影響力。 卡夫卡的文風和語言一般被認為 是矛盾的。比如我們談過海明威的 語 言 是 簡 潔 的， 福 克 納 的 是 複 雜 的，而卡夫卡是融簡潔與複雜為一 體的。卡夫卡的文字受了幾種語言

舊金山市長李孟賢連任就職 【本報綜合報導】舊金山候任市 長李孟賢宣誓就職典禮，1 月 8 日在 舊金山市政府大樓大廳舉行，這是 李孟賢第 3 個市長任期 ( 第一個任 期為前市長紐森委任，完成紐森升 任加州副州長而剩下的一年任期 )。 多位前市長和市議員，以及聯邦和 加州官員出席了典禮。舊金山主流 社會和社區人士，包括李氏宗親數 百人參加了慶典。 中國駐舊金山總領事羅林泉伉儷 和副總領事任發強等也參加了典 禮。羅林泉表示，當天他早早來到現 場，和李孟賢進行了交談，李孟賢 表示將和他緊密工作，促進舊金山 和中國在各個領域的交流與合作。 美國聯邦國會參議員範士丹在致 賀詞時表示，宣誓就職典禮是她最

難忘的一天。她稱贊李孟賢就任舊 金山市長以來成績斐然，增加就業、 降低失業率，改善公共交通、興建 可負擔房屋等。再次蟬聯舊金山市 長乃實至名歸。 加州州長布朗為李孟賢宣誓就職 監誓，李孟賢在太太林進敏和兩名 女兒的陪同下，隨著布朗的帶領， 宣讀誓詞，對舊金山城市發展和市 民安居樂業做下莊重承諾。來賓們 全體起立，報以熱烈掌聲。 李孟賢致就職感言時指出，他第 一次就任代理市長時，舊金山失業 率高企，增加就業，吸引外來投資落 戶舊金山是他的首要工作，現在， 他很欣慰地看到舊金山的失業率顯 著下降。舊金山目前面臨嚴重的住 房危機，他早已提出到 2020 年，在

舊金山興建 3 萬個住宅單位，其中 一大部分提供給中低收入家庭。 李孟賢在政府任職 26 年，代理舊 金山市長和市長 5 年。待新一屆任 期結束，他可望成為舊金山歷史上

任職時間最長的兩位市長之一。 圖為：李孟賢（右二）及夫人與中 國駐舊金山總領事羅林泉（左二） 及夫人合影

加州江蘇商會暨南京同鄉會 1 月 23 日舉辦成立大會 日前，北加州江蘇同鄉會，美國 加州江蘇商會和北加州南京同鄉會 在大鴻福飯店召開了聯席籌備會， 決 定 於 2016 年 1 月 23 日 在 舊 金 山南灣硅谷舉辦美國加州江蘇商會

和南京同鄉會成立大會。江蘇同鄉 會會長吳有義，副會長酈志堅，妙 禪，江蘇商會副會長琚以中，李志 剛，南京同鄉會會長王嵐等 18 位代 表參加了此次會議。吳有義會長指

出，江蘇歷史悠久，人文薈萃，是 中國的經濟文化大省。江蘇與加州 是友好省州，兩地關係日趨密切。 改革開放以來大批來自江甦的企業 家到美國發展。為適應新形勢和兩 省州不斷發展的經貿關係，我們確 定正式成立江蘇商會。江蘇商會琚 以中副會長介紹江蘇商會的主要成 員是來自江蘇各地並與江蘇有經貿 文化往來的企業家。商會成立以後 將進一步密切與江蘇有關部門的聯 繫，為促進兩省州的經濟貿易文化 交流作出我們的貢獻。 王嵐會長介紹，在灣區的南京老 鄉很多，他們在不同的崗位上努力 工作，成績斐然。同時為灣區和南 京的交流做出了貢獻。各位鄉親熱 切希望成立同鄉會，更好的相互幫

助共同發展。 經籌備委員會推薦，一致推舉吳 有義為美國加州江蘇商會首任會 長；推舉王嵐為北加州南京同鄉會 首任會長。 成立大會時間：2016 年 1 月 23 日 星期六上午 11 時 30 分。地點：狀 元樓 2110 El Camino Real Santa Clara CA 95050 。費用：每位 20 元。大 會提供美味佳餚，各種禮品獎品抽 獎，邀請灣區著名歌星演唱表演， 節目豐富多彩。竭誠歡迎江蘇企業 家和鄉親以及各界朋友前來參加， 共襄盛舉。 聯繫人：李宏 408-203-6099； 王嵐 425-221-2710 圖為：籌備委員會全體合影 撰稿：吳有義

的影響，有希伯來語、德語等，文 字有晦澀之嫌，因此文字顯得具有 多解性，他的文字和文體是長期被 人研究的迷津。 卡夫卡的作品有幾個主題：第一 個是反映人類的孤單和相互之間的 隔離。哪怕是熙熙攘攘、人來人往 的人世間，現代人還是感到孤獨。 第二個主題反映的是人和自身的孤 獨、人與人之間的隔絕，以及和社會 機制之間的無力的、徒勞的鬥爭；反 映法律、國家機制、官僚制度以及 公司規章等對人的不公平和對人的 禁錮，使人身陷囹圄。第三個主題 是反映的是荒誕的，非理性化的， 非人性化的，隨機的，混沌的現代 世界。卡夫卡喜歡刻畫人與人之間 的關係，袒露人與人之間關係的淡

漠，表現人的焦慮和頹廢。所有這 些主題，對後來的現代派和黑色幽 默派、荒誕派，甚至於表現主義和 存在主義哲學全部起到了極大的影 響。 （全文完） 作者：江宇應 作者簡介：江宇應教授，聖荷西州 立大學終身教授，曾任聖荷西州立 大學教工人事部部長和商學院組織 和管理系系主任。伊利諾大學文學 院英語和比較文學碩士，哥倫比亞 大學資訊科學管理碩士、管理學碩 士和管理學博士。美國國家大學錄 取諮詢協會（NACAC）資深會員， 美國大學董事會 SAT 作文閱卷官， 哥倫比亞大學招生面試官。

喜樂谷隨筆 時間過得真快，轉眼之間，那轟轟 烈烈的，也是我們曾經殷切盼望的 假期，就成了記憶中的舊夢。我們 己經進入了 2016 年， 要想重溫聖 誕新年的歡樂，只怕又要等一年。 希望大家的假期都過得很開心。我 知道很多弟兄姐妹都出去旅行，我 們家也不例外。在去年最後的日子 裡，我們去滑了四天的雪。這是我們 在最近的幾年裡見到的最好的雪， 那幾天的天氣又特別好，真是讓我 們過足了滑雪的癮。記得其中有一 天我和太太連午飯都顧不上吃，從 上午到下午，一刻沒停，上上下下 滑了二十來次。下山時還沒覺得累， 真是好好體驗了一次那種老當益壯 的感覺。好日子總是過得很快，但 是時間也沒有白過，畢竟留下了很 多美好的記憶。 假期一過，壓力馬上撲面而來。 太太要出差，女兒要外出開會，狗 狗在生病，教會也把更多的責任託 付給了我。看看周圍，好像別人的生 活都是井井有條，欣欣向榮， 新年 新氣象，只有我的生活像是一團亂 麻，不上班的比上班的還累。你的 景況怎麼樣，會比我好些嗎？不知 道過去的這個星期一，你是帶著怎 樣一種心情去上班的。是很鬱悶， 很無奈？還是你本來就是一個講效 果，要成就的人，早就過膩了假期 的日子，早就迫不急待要回去上班 了？不管是哪一種心情，相信新年 總會給你帶來新的期待和盼望，你 總是會希望今年的日子和去年不一 樣。大概是為了迎合人們的這種盼 望變化和更新的心態，每到歲末年 初的時候，總會有一些專家跑出來 預測未來。有人說股市要漲，有人 說油價要跌，有人說加州馬上要地 震。歷史證明，有的預測很準確， 有些卻很不著邊際。在一九六七年 的時候，曾經有些專家預言說，在 二十世紀末，技術的發展能代替大 部分的人的工作，以致一般的美國 人只要每週工作 22 個小時，每年工 作 27 個星期就行了。到那時，人們

最大的問題和挑戰，是如何打發那 些多出來的閑遐時間。二十一世紀 己經進入第十六個年頭了，我們還 沒有看見一點這個預言要兌現的跡 象。現實的狀況是，我們似乎比以 前更忙了。我們總是在趕時間。我 們很快地走路，很快地說話，很快 地吃飯，吃完還要常常說一句：對 不起，我要先走人了。 人生就像一個旅程。日子過了一 年又一年，就像是道路走過一程又 一程。新的一年又帶來新的征途。面 對眼前的這一年，你有什麼期待和 盼望，要完成哪些提高和突破呢？ 也許有人會說：沒想有什麼突破， 能維持現狀就不錯了。這種心情我 也能理解。人到中年之後，好象我 們在很多方面都在走下坡路，身體 精力似乎都不如從前， 能維持現 狀也算是不錯了。生活有外在的， 你無法掌控的部分；但生活還有內 在的，你可以把握的部分。生活不 單單是生存。聖經說：“我們不喪 膽。外體雖然毀壞，內心卻一天新 似一天。”（林後 4：16） 做為基 督徒，只要我們與神同行，我們的 生活就永遠會有盼望，永遠會有驚 喜在前面等著我們。其實，人不怕 忙，只怕勞而無功；人不怕身體的 勞累，只怕心靈的疲乏。那如影隨 形，天天糾纏著我們的精神上的倦 怠，才是我們最大的負擔，最壞的敵 人。面對新的一年，你有什麼新的 武器來對付這個老對手呢？神說， “但那等候耶和華的必從新得力。 他們必如鷹展翅上騰；他們奔跑卻 不困倦，行走卻不疲乏。”（以賽 亞書 40：31）你不是在打一場必輸 的戰爭，你可以得勝，只要你知道 到哪裡去尋求幫助。有那從上而來 的祝福為你預備，可以填滿你心靈 的空缺，帶給你力量和智慧，帶給 你平安和滿足。 作者：韓珂牧師 , Pleasanton 喜 樂谷靈糧堂教會 網站：www.tvbolcc.net

* 4 গᡯ 5 ‫ ⎤ޘ‬1 ॺ⎤˗ * 1 ᇒ঵ 2 䎧ትᇔ 4 䖖ᓃ˗ * 㓖 6110 ᒣᯩቪትտ䶒〟 * ᴹ޵䜘⭥ở䙊ᖰ਴ᾬቲ; * 䐍ᰗ䠁ኡ㓖 30 ࠶䫏䖖〻˗

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

8•文化拾貝

北加州版

二○一六年一月十六日至廿二日 總418期 January 16 ∼ 22 , 2016 www.ChineseBizNews.com

微雕大師何洪江印象 【本報特稿】前兩年灣區朋友相 約小聚，說要介紹一位元大師認識。 我向來對“大師”沒什麼興趣，畢竟 在浮躁年代，“忽悠”當道，大師的 名號早已經跟“同志”“小姐”之 類稱呼一樣產生了嬗變，淪為騙子 的代名詞了，而我心目中的大師都 已在歷史之中變成了偉岸的背影， 遙不可及。況且，平常也不喜歡跟 陌生人打交道，最擔心一群人聚到 一起，虛頭巴腦地相互吹捧，吃一 頓飯累到身心疲憊，感覺純粹屬於 浪費生命之舉。 然而，朋友是多年不見的好友，盛 情相邀，不可拒絕，於是硬著頭皮 赴約，就見到了家住舊金山灣區的 何洪江博士。不高、不胖、不怪、不 帥，戴一副眼鏡，簡單樸實，平和親 切，唯在喝酒之時顯示出一些豪俠 之氣。其實這更接近我心目中的大 師形象，我一直以為藝術界的那一 些依靠怪異外形標新立異的人，往 往是因為對自己的專業缺乏自信而 設計的一種標籤，就如同處處自我 吹噓的人生怕別人不知道自己的成 績而刻意招搖一樣。真正的大師， 無需大鬍子，無需長頭髮，也無需 東施效顰地拿先人的個性放大成自 己張揚的毛病， 只需要深厚的底蘊 和堅實的作品便能為世人敬仰。 當時介紹他是我們濰坊白浪河濕 地公園的總設計師。 十幾年來，濰坊市的三河治理將

一座塵土飛揚、臭水橫流的北方城 市變成了綠意盎然、景色宜人的花 園城市，頗令濰坊人自豪，而白浪 河濕地公園是其中的典範之作，花 草樹木、亭臺樓閣、親水棧道、特 色雕塑，可謂一步一景，步步秀色， 美不勝收。因此，對何博士心存敬 佩，因為他不愛張揚，也因為我不 愛多做探究，更因為當時的朋友們 拋開身份之類凡俗因素毫無功利色 彩地進行情感交流，所以對他的瞭 解也便僅止於此。 以後的很長一段時間，未曾相見， 只是在去到或有人提及白浪河濕地 公園的時候，會想起那位形象氣質 很中國，脾氣性格很哥們兒的美籍 華人何博士，直到在 qq 上加了好 友，在他的空間裡看到一件件微雕 作品，才對他有了新的認識。 我對微雕的瞭解，最初來自少年 時的古文課本《核舟記》，魏學洢 以極盡誇讚的文字寫出王叔遠精妙 絕倫的“核舟”技藝，“通計一舟， 為人五；為窗八；為箬篷，為楫，為 爐，為壺，為手卷，為念珠各一； 對聯、題名並篆文，為字共三十有 四。而計其長曾不盈寸。蓋簡桃核修 狹者為之。嘻，技亦靈怪矣哉！” 後來也聽說過頭髮絲上刻字之類的 絕活，前幾年也曾有人拿了自己刻 成的核雕作品邀我幫忙寫介紹文字 參賽，也有“技亦靈怪矣哉”的感 歎，畢竟隔行隔山，便以為到此程

度已經夠絕。 何洪江的微雕作品卻打開了一個 豐富的藝術世界：在微小的象牙片 之上，有肖像、有人體、有山水、 也有洋洋灑灑的書法；而從表現形 式上來看，畫作有素描、有工筆， 有油畫，有國畫，手法跨越古今中 外，無不栩栩如生；書法作品行、 隸、草、楷風格各異，或遒勁或雋 永，韻味十足。看到這些，以當下 時髦的語言來說， “我頓時淩亂 了”或者“我和我的小夥伴們都驚 呆了”。什麼樣的刻刀，能刻到如 此細緻入微，纖毫畢現；什麼樣的 功力，能達到入微之後還能明晰地 顯示光影變化；如何著色，如何顯 示書法作品筆劃的力量與節奏？這 一切都已在我的想像之外。他告訴 我說，曾在兩根牙籤寬兩根牙籤長 的象牙片上刻出完整的《清明上河 圖》，我只好繼續想像，這需要什 麼樣的毅力與功力了。 從他的藝術經歷中可以發現，自 幼系統地學習正統素描、色彩的寫 生到西洋油畫、城市雕塑的藝術創 作，既奠定了基礎，也給予他的微雕 藝術更為廣泛的表現空間。也就是 說，從他這裡開始，微雕已經不僅僅 是中國傳統工藝美術的“絕技”， 而是世界美術的微觀工藝呈現了。 也許正因為如此，他的作品廣泛流 傳於世界各地，被諸多國家博物館、 美術館、收藏家收藏，並曾應邀給

美國總統、韓國總統及許多國 家首領鐫刻作品，他本人也屢 屢被中外媒體慨歎 “鬼才”、 “神技”。而作為中國硬派微 雕創始人之一，1980 年開始 從事核雕與象牙微雕的創作， 1989 年即獲得中國輕工部命 名“雕刻大師”稱號。可見，此 大師是官方授予，名正言順， 與坊間的那些所謂的“大師” 截然不同。 最近，何先生回到灣區，似 乎創作熱情正濃，不斷貼出新 作圖片，向朋友們展示其赫赫 戰績，其中的一個象牙微雕作 品《達摩神悟》讓我也有所感 悟。7×3.5cm 的 象 牙 上， 是 達摩祖師和四五百個文字，即 便是顯微攝影，文字也只能依 稀辨認是關於佛與禪的感悟， 也能感知其書法的流暢氣韻 和雄健筆力。作為畫面主要成 分的達摩倒是在顯微攝影之 後成一幅形神兼備的中國畫， 仙風道骨的達摩盤腿而坐，仰 首望天，神情寧靜，似神游萬 仞，穿越世俗，思緒連結世外 空靈，佛性禪心盡在寫意之 中，很難想像，他是如何以細微之 刀刻出中國畫的墨色濃淡，而且如 此傳神的。曾看過諸多表現達摩的 中國畫作，此作品之神韻及感染力 確實不在一些國畫大師之下。

終於明白，傳統的微雕注重技術， 是絕技絕活的展現，而何洪江的微 雕作品，是完全可以拋開技術層面 而感知其高深藝術水準的。這就需 要深厚的文化底蘊和如達摩頓悟般

的靈魂感知力，是普通的微雕藝人 難以企及的境界。 最後，不得不說，何洪江，真大 師也。 作者：馬永安

у㋮ь⒮й䉧ൠ४

• • • • •

Pleasanton Dublin San Ramon Danville Livermore

DC Wei, MBA Phone: 925 337-1800 WeChat: dcwei.com Email: dc@dcwei.com CalBRE Broker License #01352468

䈊㚈ઈᐕ ‫ޜ‬ਨ䈊㚈 ਽⭏⭒㐊᫽֌ᐕ

⭥䈍˖

ㆰশ˖ESHWVXFK#WKHVVJ FRP

઼㍴㼍ᐕDŽઘ䰤ⲭཙ⨝ˈ⇿ઘ ᴰཊ ሿᰦDŽᰦ㯚

ZZZ WKHVVJ FRP

䶒䈅ᰦ䰤 ઘа㠣ઘഋ DP SP

ൠ൰˖ %DOHQWLQH 'U 6XLWH 1HZDUN &$

美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/