420cbn

ISSN 1941-7878

二○一六年一月三十日至二月五日 總 420 期 January 30 ∼ Feburary 5 , 2016．每逢星期六出版

南加州版 www.chinesebiznews.com

中華商報傳媒集團出版

零售 $25￠ 主辦：美中貿易投資促進會 承辦：中華商報傳媒集團 電話 626.215.0179 傳真 888.272.8858

二零一六年 第五期 ISSN 1941-7878

各國央行無奈再“放水” 【本報綜合報導】1 月 27 日，美聯儲 公佈了 1 月份會議的聲明，維持聯邦基金 利率不變，並稱將密切關注全球市場發 展。儘管這份聲明沒有給出任何加息計 劃調整的指示，但是也引發各國市場分 析人士對美聯儲放緩加息幅度的猜測。 而近期歐洲央行、日本央行、中國央行 均針對日益動蕩的市場，均採取了較為 寬鬆的貨幣政策以刺激經濟。簡言之， 從 2008 年國際金融危機以來各國採取 的量化寬鬆貨幣政策短期內難言終結。 全球經濟前景需重估 美聯儲在當地時間 1 月 27 日公佈的會 議聲明中顯示，本次會議上維持聯邦基 金利率在 0.25% 至 0.5% 區間不變，並預 計未來加息的步伐是緩慢的。 自從去年底美聯儲開始加息以來，全 球金融市場就陷入持續的動盪中。新年 伊始，美股開市不到四周，三大股指跌 幅近 10%。原油價格跌破 30 美元歷史性 關口，同時新興市場貨幣普跌。越來越 多投資者擔憂，在美聯儲加息、油價大 跌、全球經濟不穩的情況下，美聯儲的 加息的時點是否合適？ 2015 年第四季度美國公司盈利普遍 下滑也加劇了美聯儲對經濟前景的擔 心，更加引發對加息政策的懷疑。據路透 社數據顯示，標普 500 公司第四財季利 潤或同比下降 4.9%，而且普遍第四季度 的盈利不如上季度，可以說美國四季度 經濟的下滑顯然給美聯儲今後的加息帶 來了疑慮。因此有《華爾街日報》報導 認為，從美國企業和股市的狀況來看， 美聯儲加息恐怕用錯了時間。因為從經 濟學常識講，加息總是伴隨著企業利潤 的快速增長而來的，但現在企業利潤正 在萎縮，顯然此時加息是不合時宜的。 美國商務部 1 月 29 日公佈的初步核算 數據顯示，2015 年第四季度美國實際國

內生產總值按年率計算增長 0.7%，低於 經濟學家的普遍預期。新興經濟體的經 濟衰退也難以使得美聯儲重新執行過去 加息的步伐。新年伊始，中國的滬深股 市大幅下挫，下跌幅度是自滬深市場 20 年最大的一個月份。同時，人民幣暴跌 近 10%，中國經濟衰退的跡象進一步顯 現。

新興市場國家的經濟衰退同樣也難給 今後的放緩加息增加了依據。新年伊始， 中國的滬深股市大幅下挫，下跌幅度是 自滬深市場 20 年最大的一個月份。同 時，人民幣暴跌近 10%，中國經濟衰退 的跡象進一步顯現。新興市場經濟體的 經濟衰退也難以使得美聯儲重新執行過 去加息的步伐。 顯然，美聯儲加息一個多月以來引發 的全球金融市場動盪迫使美聯儲或許重 新審視加息的步伐和頻率。 量化寬鬆仍是主基調 針對新年伊始各國出現的金融市場動 盪， 各 國 央 行 祭 出 的 法 寶 依 然 是“ 放 水”。儘管從長遠看是飲鴆止渴，但或 許可以解決一時之急，量化寬鬆的貨幣 政策仍是各國央行挽救經濟的主基調。

與美聯儲不同，在此前 1 月 21 日的歐 洲央行議息會議上，歐洲央行行長德拉 吉暗示歐洲央行可能會在接下來的 3 月 份的議息會議上考慮進一步加大量化寬 鬆的刺激幅度。德拉吉表示，受制於新興 經濟體增長前景低迷、金融市場波動、 和結構性改革不力等因素的影響，歐洲 央行決定維持歐元區 0.05% 的主導利率 不變，繼續實行其寬鬆的貨幣政策。歐 洲股市應聲大漲。 同時，日本央行 1 月 29 日宣布，從今 年 2 月 16 日開始，將利率調整為 -0.1%， 成為亞洲首個實施負利率的國家。這意 味著日元結束了十數年的零利率時代， 開始進入負利率時代。同時，日本央行 還稱，如有必要未來將進一步降息。 中國的央行儘管沒有降息，但是近段 時期也是動作頻頻。 1 月 29 日，中國人 民銀行實施了 1000 億元人民幣的逆向 回購，同時，公開市場一周內就投放貨 幣 6900 億元，打破了 2013 年 2 月 4 日 至 8 日淨投放 6620 億的歷史紀錄。其 實，考慮到央行 2015 年已經 5 次降息 3 次降準，不難看出此舉仍是釋放貨幣給 市場“輸血”。而瑞銀一份報告認為， 中國央行今年將會多次降準和降息，同 時，還將通過各種工具補充流動性，從 而在資本外流的背景下確保國內流動性 充裕。 中國央行貨幣政策委員會委員黃益平 此前在接受媒體採訪時表示，中國央行 可以在需要的時候下調存款準備金，但 這一工具的使用受到一些因素的製約， 比如美聯儲加息，以及國內貨幣政策寬 鬆可能會造成新的貨幣貶值壓力。顯然， 經濟增長與本幣貶值也帶來兩難選擇。 美聯儲或放緩加息步伐 根據美聯儲最近的聲明，未來加息節 奏和進程將根據經濟走勢來確定。由此

不難猜測，針對投資者對全球經濟前景 的擔憂日漸增長，美聯儲或放緩加息步 伐當在情理之中。換言之，如果金融市 場的大幅下滑和全球經濟增長疲弱的形 勢延續，美聯儲或許會考慮放緩加息步 伐。 英國《金融時報》1 月 28 日報導稱，目 前交易員們押注美聯儲政策制定者將維 持利率不變至下半年。 《華爾街日報》 也有評論認為，美聯儲表明，若市場動 盪和全球增長放緩的局面持續下去或者 進一步惡化，則美聯儲可能會改變今年 繼續加息的計劃。而且，投資者目前預 計美聯儲今年或將僅加息 1 至 2 次。而 此前，根據去年年底美聯儲發布的季度 經濟預測今年會有 4 次。儘管聯儲未否 認 3 月加息可能，但目前的宏觀狀況來 看，加息最早也要從第二季度開始。 最後，不可忽略的一個因素是美國總 統大選帶來的貨幣政策的變化，這或許 也能在一定程度上改變或延緩美聯儲加 息步伐。美聯儲主席是由美國總統任命， 並有 4 年一屆任期。現任美聯儲主席耶 倫上任已經近兩年。而美國新總統明年 入主白宮後，勢必會對下屆美聯儲主席 的提名產生影響。而新總統的經濟政策 和下屆美聯儲主席的人選，都有可能對 美國的現有貨幣政策產生影響，如果美 國經濟不能保持穩定增長，再次“開閘 放水”的可能性並不是沒有。 而無論是美聯儲推遲加息，還是歐洲 央行、日本央行還是中國央行的貨幣寬 鬆舉動，其背後都是世界經濟復甦乏力。 因此，開閘放水，就成了各國央行屢試 不爽的“萬靈藥”。其實，創新經濟和 製度，走出原有經濟模式的窠臼，才是 各國走出經濟低迷靠放水循環的切實路 徑。 圖片源自：新浪網

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

2．專題報導

南加州版

二○一六年一月三十日至二月五日 總420期 January 30 ∼ Feburary 5 , 2016 www.ChineseBizNews.com

陳特軍：萬感皆媒 唯人不變 【編者按】1 月 21 日，由中國 知名品牌公關與營銷傳播精英社群 藍莓會主辦、知名跨媒體精英高管 組織新莓會、以及專業新媒體第三 方評估平台新媒體指數聯合主辦的 “互聯網＋”中國創意傳播峰會暨 i 莓獎頒獎盛典在北京 LAVIN 玫瑰 裡會所成功舉辦。近 500 位企業公 關高管、創意營銷精英、資深媒體 大咖齊聚一堂，共襄盛典。峰會以 “互聯網 +”時代創意傳播為主題， 十數位重量級嘉賓齊聚分享，帶來 了精彩絕倫的 6 場主題演講和 1 場 圓桌對話，紛紛就互聯網革命背後 數字營銷傳播的發展現狀、成功案 例及未來趨勢做出了精彩的發言。 本文是藍莓會創始人、湯臣倍健公 共事務部總監陳特軍在中國創意傳 播峰會上首次提出關於互聯網時代 的“營銷八變”新思維，以下為演 講全文（有修改）。 大家好，今天非常開心和藍莓會、 新莓會、新媒體指數及其它營銷界 的新老朋友一起相聚，暢談營銷傳 播。之前在清華大學、中山大學的 藍莓大講堂和一些峰會論壇上，我 跟大家分享過企業傳播轉變，今天 這個標題跟以前有點不一樣，從談 企業傳播轉到談更大範圍的營銷變 革。

在最近的一段時間，我對過去一 年的營銷傳播作了一個相對系統的 思考，把它總結為營銷傳播的八個 變化，希望能給大家帶來一些啟發。 在談營銷八變之前，也想先談八 個字“萬感皆媒，唯人不變”，也就 是在我們的五感當中，世界的萬事 萬物都是我們媒介，都是我們溝通 連接這個世界的紐帶，感覺會變， 媒介當然也會隨之而變，那不變的 是什麼？是人性。 移動互聯網的出現與普及肯定是 過去幾年最大的一個變化，移動互

聯網可以在某種程度上講，重構了 我們的生活，學習、工作、購物、閱 讀等行為習慣都被打破。在車上學 習，在馬桶上工作，在床上購物，隨 時隨地閱讀，已隨著移動互聯網的 到來成為現實。當時間與空間的局 限被打破，一切皆新，無限可能。 對於營銷來講，用戶的行為習慣 發 生 了 改 變， 那 營 銷 傳 播 也 該 隨 之而變，從產品、服務，到渠道終 端、溝通方式都應隨著轉變，各種 智能設備的出現使產品有了本質的 改變，電商微商的出現讓渠道有更 多可能，而新媒體也改變了傳播， 這些就是新技術、新觀念帶來的變 化！ 那有什麼是不變的呢，我想不變 的就是人性，既有人性光輝面：對 於真、善、美及理想、價值的追求； 也有人性陰暗面的虛榮、貪婪、懶 惰等。而社會的發展、文明的進步 都是因人性而驅動，營銷也同樣如 此，那麼我們就很清楚的知道了我 們企業營銷的新轉變，就是要圍繞 變的感知、媒體與不變的人性，去 創新，去改變。 前段時間看到一份艾瑞的監測報 告顯示，2014 年閱讀主流已從 PC 及平面轉到移動手機上，超過 70% 以上的閱讀發生在手機，也就是說

受眾接受信息的習慣已改變。 我也十分認同秦朔總在剛才的演 講中提出的 2015 年自媒體要佔總 體媒體閱讀的半壁江山，甚至會更 高，為什麼？是因為自媒體誕生於 移動互聯網，自媒體是真正的移動 互聯網媒體原住民，所以，對於我們 企業傳播來說，受眾在哪裡閱讀， 我們就要去哪傳播、溝通。 營銷第一變：從傳播到連接 前面聊了這麼多的社會環境、媒 體環境的一些變化，那營銷如何來 應變，首先第一點，我們要認識到 營銷目標的改變。以前營銷目標與 路徑很簡單——從品牌認知，到品 牌美譽，再到銷售體系構建，最後 完成用戶購買，營銷就完成了一個 完整的閉環，就完成營銷任務了， 而現在我認為營銷的目標已不止於 此。 為什麼呢，因為有了移動互聯網 等新技術的出現之後就不止如此 了！ 因為以前作為品牌主來講，要觸 達用戶其實很困難，因為品牌主沒 有直接的途徑把信息傳遞給用戶， 一般來講溝通內容的創意需要第三 機構來協助創作，創意做好後需要 通過平面、電視、電台、戶外、分 眾樓宇等第三方媒體平台把你的內

容傳播給你的受眾。總之，在移動 互聯網與自媒體、APP 出現前，企 業是很少有途徑可以直接跟媒體和 消費者溝通的。 而現在，有了自媒體、APP、電商 平台，品牌主可以直接創意內容，也 可以直接跟用戶進行溝通，並通過 這種傳播與溝通與用戶產生連接， 而獲得持續溝通與銷售、服務的機 會。 所以，我們營銷的任務，已不只 是傳播，而是要連接用戶，並通過

好的內容、產品、服務，讓用戶持 續與品牌連接，並讓這種連接更加 緊密。如果能做到這一點，生意一 定會源源不斷。這是我對於營銷思 考的第一個變化。 營銷第二變：從媒介到公關轉變 第二個變化也是與傳播有關，里 斯在很早前就寫了一本書叫《公關 第一、廣告第二》，這本書在全世 界範圍內影響了很多公關傳播人， 但我認為在很長一段時間，這個觀 點基本不現實。（轉接 P9）

第二屆美國華人微春晚精彩落幕 【本報記者趙守雲聖蓋博報導】 1 月 23 日晚十點半，隨著一曲群星 合唱的《老家在中國》，第二屆美 國華人微春晚的帷幕緩緩落下，此 時掌聲不斷，觀眾仍意猶未盡而不 願離開。本屆微春晚由微春晚組委 會聯合 ICN 國際衛視共同舉辦，在

聖蓋博大劇院成功舉行，當晚 1387 個座位座無虛席，高朋滿座，名流 匯聚。 中國駐洛杉磯總領館僑務領事白 東石代表總領館祝大家新春佳節快 樂，並表示，相信美國華人微春晚 必將為南加州各族裔人民共同歡聚 中國新年增添靚麗的 色彩。 微春晚組委會主席 道森博士說，做為美 國華人微春晚的發起 人和組委會主席，由 衷地感謝參與和支持 我們的機構、公司、微 信群和個人，尤其是 我的夫人和孩子們，

沒有您們就沒有微春晚。微春晚是 全球範圍參與和慶祝傳統農曆新年 （春節）的文化藝術活動，也是全 球華人交流互動的平台。 道森博士感謝出席晚會的嘉賓朋 友們，以及所有參與演出和工作的 朋友們為加強華人凝聚力，豐富華

人文化藝術生活 所做的貢獻。暢 飲新春這杯酒， 親朋好友齊慶 祝，甜美幸福繞 心頭，賢妻子孝 事業火，祝您健 康快樂好生活。 微春晚組委會 特別感謝 300 多 名參與演出的優秀演員們，他們來 自芝加哥、波士頓、聖何塞、聖地 牙哥等全美各地，更有千里迢迢從 中國內地專程而來的。他們為了這 場晚會精心創意、編排、練習，短 的也有一個多月，長的準備了將近 3 個月之久，實在讓人感動。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

近日，索羅斯發表“做空中國” 的言論，並稱中國經濟已經無法避 免走向“硬著陸”，他在達沃斯世 界經濟論壇上高調宣布，做空了標 普 500 指數和亞洲的貨幣。他還直 接了當地表示，中國經濟出現硬著 陸幾乎是不可避免的，由於過度負 債導致的中國經濟放緩，也會使世 界其他地區的問題出現惡化。 亞洲的貨幣，自然是人民幣和港 幣，新年第一個交易週，在岸人 民幣中間價連跌 4 日，一度跌至 2011 年 4 月以來的最低點，離岸 匯率更是一度急跌超過 600 點刺 破 6.76。香港市場在 1 月中旬也 一度遭遇股市匯市雙殺。人民幣離 岸匯率大貶值和港元匯率的暴跌， 都離不開被做空的影子。 索羅斯最近狙擊人民幣的手段

3•全版廣告 3．綜合要聞

二○一六年一月三十日至二月五日 總420期 January 30 ∼ Feburary 5 , 2016 www.ChineseBizNews.com

“做空中國”者終將鎩羽而歸 和 1990 年代進攻英格蘭銀行時類 似。 1992 年，索羅斯押注英國將 被迫貶值英鎊，從中獲利 10 億美 元。在 1997 年、1998 年他又做空 泰銖等東南亞貨幣，引發了亞洲金 融危機。這些“戰績”，讓索羅斯 至今仍對市場投機者和對沖基金 擁有相當大的影響力。在市場跌宕 之際，索羅斯發表“下注亞洲貨幣 下跌”的言論，難免讓人解讀為在 東南亞金融危機時操作手法的重 演：通過信息公開，規避可能引發 的市場操縱等法律問題，同時令其 所做空貨幣加速下跌。 繼“投資大鱷”索羅斯放出押注 人民幣下跌的言論後，全球知名 對沖基金經理比爾·阿克曼（Bill Ackman）最近也承認正在做空人

民幣。迄今為止翹首等待“索羅斯 時刻”的對沖基金似乎已經排成 了長隊。幾家宏觀對沖基金自去年 末以來就帶頭做空人民幣，美國德 州的對沖基金 Corriente Partners、 倫敦的對沖基金 Omni Macro Fund 都在這份名單中。 根據索羅斯的投資理論，市場未 必會自動調節出平衡點，而是會受 情緒牽引而走向激化，現在他散播 中國經濟硬著陸的言論，如果產生 羊群效應，大量資金加入沽空，激 發金融動盪，打擊實體經濟，就有 機會成為自我實現的預言，中國股 市對索羅斯的“危言聳聽”反應強 烈。 面對股市下跌、人民幣貶值以及 經濟下行的局面，中國央行首次宣

布打破常規公開市場操作慣例，自 1 月 29 日起至 2 月 19 日均正常開 展公開市場操作。此舉旨在穩定軍 心，平抑春節因素可能導致的資金 面異動，防止出現流動性銳減、短 期利率攀升、銀行資金緊張。 並不是所有人對中國的看法都 那麼悲觀。美聯儲前主席伯南克在 亞洲金融論壇上表示，中國經濟的 波動不會攪亂全球經濟。他說中國 正在從出口和投資導向型經濟向 以消費和服務為基石的經濟模式 轉型，這個過程中出現增長遲滯是 正常的。國際貨幣基金組織總裁拉 加德在達沃斯論壇指出，中國正在 轉變其經濟增長方式的過程中，要 從原來的以國家投資拉動為主轉 為以消費拉動為主，這一過程不太

可能會導致這一全球第二大經濟 體出現“硬著陸”。 雖然，去年以來，中國經濟增速 下行、股災頻仍、人民幣快速貶 值，但在這個全球經濟增速下滑時 期，中國的宏觀經濟穩定性相對較 好。據聯合國貿發會議公佈的最新 報告，去年，在新興經濟體普遍承 壓的情況下，中國年吸引外國直接 投資依然高達 1360 億美元，逆勢 增長 6%，總量位居全球第三位。 數據顯示，去年流入中國製造業的 外資有所下降，但流入服務業的外 資保持強勁增長勢頭，使中國吸收 的外資總量創歷史新高。與此同 時，受中國政府“大眾創業、萬眾 創新”政策影響，民間投資創業熱 情高漲。據統計，去年以來，平均

每天新登記企業上萬戶，就業壓力 也不像 1998 年那樣巨大。去年中 國遊客出境游高達 1.2 億人次，海 外購物消費超過 1 萬億元人民幣， 免稅店處處可見中國人購物的情 景。中國網民“雙 11”1 天的購物 狂歡，交易額輕鬆超過美國感恩節 購物季 5 天的總和。 對沖基金獲利的主要方式是尋 找市場或製度漏洞。因此，被看 空、做空並不可怕，只要中國政府 在補齊短板上拿出有力之策，以結 構性改革解決結構性問題，與此同 時，中國民眾不自亂陣腳，也不會 送給做空者利用市場恐慌牟利的 機會。 1998 年，索羅斯曾把攻擊 目標瞄準香港，最終鎩羽而歸。現 在面對經濟體量增加十倍的中國 經濟，做空者的結局不會更好。

2016 美國大選年：談談政治背書 政 治 背 書（Political endorsement），是個人或組織對政 治性質候選人公開表示支持的一種 方式。政治背書沒有嚴格的法律效 力和約束，是具備條件的雙方私下 互動的自願行為。在選舉中，經常 有使用“背書”來指代某位比較有 人望的政治人物公開的支持某位候 選人，以期待“背書人”將其政治 資源在選舉過程中臨時被該候選人 借用。 在 美 國 政 治 生 活 中， 通 常 很 多 民眾對某個候選人不是很了解 時，如果取得富有威望人士的背書 （Endorse），就會像商品代言一樣， 容易為大家所接受。另外，組織或 團體的背書也非常重要，因為這個 組織或團體的成員基本上會遵循這 個組織或團體的背書來投票。 侯選人的背書支持重要嗎？回答 是肯定的。政治侯選人可以通過獲 得背書支持來提高知名度和建立信 譽。雖然背書的價值在對獲取選票 時可能是會具有爭議的，但有些背 書確實能帶來一定的益處。

2008 年總統大選中，奧巴馬獲得 了來自肯尼迪家族、大佬級愛德華 議員的背書，這對處在競選中的、 一直與愛德華私交甚厚的希拉莉 / 克林頓無疑多少會有一些“挫折” 感。而另一位大牌男影星喬治·克 魯尼，在被問及是否為他支持的奧 巴馬背書時，也坦言“有些人不喜 歡我”，反而會有負作用。 2016 年 1 月，總統初選前的愛 荷華州黨團會議初選投票前，前阿 拉斯加州長、2008 年副總統候選人 Sarah Palin 為 Trump 背書，無疑為 遭受質疑中的這位總統候選人的拉 抬了不少選情。基於 Palin 這位保守 派女強人過去的言論，也還是有人 表示她背書“不太恰當”。 實例中，地方工會，社會團體或未 曾提名侯選人的政黨，可能會選擇 支持那些已經宣布競選的候選人。 非贏利組織 (NPO) 及教會以外的組 織 ( 如環保組織 Sierra Club)、政治 行動委員會 (PAC) 等都具有背書資 格。有時，一個組織或機構會主動 接近某個候選人，但往往候選人需

要自己尋求支持。 大多數組織都會有一個特定的過 程遵循。候選人也許先需要寫一個 相關於組織的調查問卷，其競選背 書才能夠被考慮。在競選的初期主 動聯繫這些組織，候選人應以信件 開始，說明她 / 他是誰，以及解釋說 明力何其對相關問題的立場可以使 其成為該組織應該支持的那個代言 人。她 / 他更需要準備好進一步的私 人電話間跟進。 一些組織的背書非常有價值，因 為他們可以帶動組織成員的競選支 持，包括捐款，電話拉票，做志願 者，Get Out The Votes 或 者 更 多。 2015 年 2 月，洛杉磯 80-20 組織為 四位華裔市議員候選人背書，並呼 籲當地華裔和亞裔選民集中投票給 他們。在後續的競選活動中，他們 通常會找義工幫助背書的候選人拉 票。 甚至於個人也是背書的重要來 源。對於州或全國性競選，名人有 時候會與他 / 她支 持的侯選人一起 公開露面。在地方選舉中，個人背 書經常以“致本地報紙的信”的形 式出現。來自本地有名望人士的背 書，有可能比城鎮以外的名人或大 人物更能帶來較多的選票。 在 2016 年 1 月下旬最新公佈的 一份信息中，賓州六區華裔國會議 員候選人李林笛，在短短幾週內就 獲得一些本地區及賓州民主黨重要 人物的政治背書。而其在該區已四 年的黨內競爭對手，在這方面卻動 效幾微 - 這通常會令人對其競選態 度產生猜測或疑問。李林笛另外還 在全國范圍內獲得孟昭文、劉云平 及 Mike Honda 等亞裔國會議員們的 背書。加州爾灣陳鋼市長競選團隊 也在考慮尋求背書對象。

本地報紙的背書也會對投票者產 生重大影響。如果編輯部邀請本地 侯選人 ( 們 ) 做釆訪，他們應該小 心 編 輯 部 門 有 可 能 在 選 擇“ 保 持 傘”。候選人應該準備好清楚和簡 潔地表明自己的立場。即使一位候 選人在一輪選舉中沒有獲得報社的 背書，他 / 她也可以在下一輪選舉去 爭取這個背書。 《紐約時報》最近發布的一項對 紐約第十三國會選區民主黨初選投 票者的聯合調查顯示，60% 的人認 為：著名公眾人物的背書會有助於 他們投票於該候選人。 當然，競選人也可能會在一個背 書都沒有的情況下獲勝。通常，政 治背書不會被考慮做為競選成功的 必然標誌。做為對候選人具有肯定 及支持意義的背書，對競選團隊和 支持者，或者選區的一些投票者， 都是一個重要而積極的推動因素。 在競選的關鍵時刻，經濟上、組織 上或重要個體之中的任何一個如此 支持，都可能會使情況大為不同。 綜合編譯：Rebecca Tao、代偉

美國成富人最喜愛存錢地 據中新社綜合編譯報導，長年以 來，美國總是批評其他國家為他人 避稅，但近幾年來，美國已經成為 全球富豪喜愛的“避稅天堂”。過 去瑞士的銀行會為客戶保密，但現 在美國成為富人的最愛，越來越多 的富人迫不及待的將資產轉移，美 國儼然成為“新瑞士”。 由於美國拒絕簽署執行經合組織

的全球披露標準，現在美國已經在 創造一個新的熱門市場，成為藏匿 外國財富的地方。從倫敦的律師到 瑞士的信託公司，都在著手協助富 豪客戶把巴哈馬和英屬維京群島等 地的賬戶轉移至美國內華達、懷俄 明和南達科他州。 去 年 9 月， 歐 洲 知 名 的 金 融 顧 問公司羅斯柴爾德公司總監潘尼

(Andrew Penney) 在舊金山的辦公室 舉行講座，教各國富豪如何避稅。 潘尼當時明確指出：“我們可以幫 助顧客轉移財富至美國，以免遭到 母國政府課稅，並且隱藏財產。” 潘尼還稱，美國才是世界上最大 的“避稅天堂”，美國缺乏執行外 國稅收法律的資源，並且也無意這 樣做。 目前，在歐洲有幾世紀歷史的羅 斯柴爾德公司已經在內華達州的里 諾建立的新的信託公司。該公司目 前正在幫助富有客戶轉移位於百慕 大等地的離岸資金至內華達州的分 公司。百慕達等地現在被要求遵守 新的全球披露規定，已經漸漸失去 了“避稅天堂”的名號。 除羅斯柴爾德集團外，總部設在 日內瓦的 Cisa 信託公司也申請將在 南達科他州開設新據點。該公司常 年為富有的南美洲客戶提供財務諮 詢服務。 此外，全球最大離岸信託供應商 恆泰信託公司 (Trident Trust Co.) 在 1 月 1 日的披露期限前，把幾十個帳 戶從瑞士、加勒比海大開曼島和其 他地點，轉移至南達科他州蘇城。

2014 年 5 月，瑞士同意簽署新的 全球自動信息交換標準，對外承諾 將自動公開外國人的銀行賬目。這 意味著瑞士結束了數百年來保護銀 行私人賬戶隱私的傳統，同時也意 味著瑞士 2.2 萬億美元私人賬戶將 完全曝光。 為打擊本國公民通過海外賬戶逃 稅，美國在 2014 年推出了《海外賬 戶納稅法案》和政府間協議，要求 海外金融機構披露當地由美國公民 持有的外國賬戶信息，並將其匯報 給美國國稅局，否則就將面臨巨額 罰款。 美國財政部正在擬議類似於上述 經合組織的外國銀行賬戶信息披露 標準。過去的類似提議已經因為共 和黨控制的國會以及銀行業的強烈 反對而作罷。 問題在於，不僅僅是非美國公民 可能通過進入美國一些免稅地區來 逃避稅收。美國財政部還擔心大量 資金流入秘密賬戶可能成為新的洗 錢渠道。聯合國估計，至少有 1.6 萬 億美元非法資金通過全球金融系統 被洗白。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

巴西：盡全力讓奧運 遠離寨卡病毒 【新華社記者姬燁里約熱內盧】 近期，蚊子叮咬傳播的寨卡病毒正 在巴西引發疫情，這是一種可能誘 發新生兒小頭症的病毒。國際奧委 會主席巴赫（圖）1 月 28 日在希臘 雅典表示，他們將盡全力讓里約奧 運會遠離寨卡病毒。 “我們將盡全力來確保（奧運會 期間前往巴西的）運動員和遊客的 健康，”巴赫表示，國際奧委會將 於 29 日向各國家（地區）奧委會發 布關於巴西寨卡疫情的最新通報。 與埃博拉病毒一樣，寨卡病毒可 通過蚊子叮咬傳播給人類。寨卡病 毒感染者中，只有約 20％會表現輕 微症狀，如發燒、皮疹、關節疼痛 和結膜炎等，症狀通常不到一周即 可消失。然而，如果孕婦感染，胎 兒可能會受到影響，導致新生兒小 頭症甚至死亡。 再過不到兩週，巴西全國范圍的 狂歡節即將到來，屆時將有來自世 界各地的遊客前來巴西參與其中。 而還剩不到 200 天，里約將舉辦在 南美洲的首屆奧運會。現如今，寨 卡病毒的爆發給巴西旅遊業蒙上了 一層陰影。 巴西衛生部在本月 20 日表示， 去年 10 月至今年 1 月 16 日，該國 發現的新生兒小頭症疑似病例已達 3893 例，而往常該國年均發現的 寨卡病毒感染病例僅為 160 例。目 前報告的病例覆蓋巴西的 764 座城 市，疫情主要發生在巴西東北部， 而里約位於該國東南部，距離寨卡 疫情重災區約有 1600 公里。 巴赫強調說，奧運會將於 8 月進 行，屆時位於南半球的里約正值冬

季，這不利於蚊蟲滋生。此外，他表 示國際奧委會正與世界衛生組織、 里約奧組委以及巴西政府保持密切 聯繫，隨時就寨卡病毒的最新進展 進行溝通。 儘管寨卡病毒與小頭症的關係尚 未完全明確，但世衛組織總幹事陳 馮富珍近日指出，目前已有的一些 證據確實指向這二者之間存在因果 關係。在某些出現疫情的國家，如 哥倫比亞、厄瓜多爾，政府已經向 本國女性提出建議：別著急懷孕！ 躲開目前的寨卡病毒傳播高峰！巴 西政府雖沒提出“晚育”的建議， 但提醒女性注意防蚊。 美國疾病控制和預防中心則發布 旅行警告，建議孕婦與計劃懷孕的 女性暫時避免去拉美和加勒比地區 寨卡病毒正在流行的地方旅行。 醫療衛生專家警告，大型活動會 給寨卡病毒提供向巴西以外國家傳 播的機會。還有不到一周的時間， 巴西大大小小的城市就要拉開一年 一“嗨”的狂歡節帷幕。屆時，大 量人群從全球各地蜂擁而至，湧向 巴西大街小巷，順路還可在該國各 處的山間海邊流連忘返一下，而在 此迎候賓客的可能不止巴西人民的 熱情和美麗的風景，還有攜帶病毒 卻無法定位的蚊子。 里約市政府已派出工作人員在將 要舉辦狂歡活動的場地內噴灑殺蟲 劑。同時，市政府發布緊急發布聲 明稱，在奧運會開幕前一個月，專 業團隊將進駐比賽場館，盡全力根 除場館的蚊子，保證奧運相關人員 不感染寨卡病毒。 同時，巴西政府正計劃動員約 22 萬名現役軍人加 入抗擊寨卡病毒 的鬥爭。他們的 主要任務就是走 訪居民住所，尋 找可能存在的蚊 蟲滋生地，並執 行全面的滅蚊行 動。不過，軍隊 的大規模參與可 能要到 2 月中旬 才能開始。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

4．中華視角

港澳創業青年北上 贏得一片海闊天空 自 從 中 國 政 府 提 出 將“ 大 眾 創 業、萬眾創新”打造成經濟發展的 新引擎，中國的創業創新之火已呈 燎原之勢。在新一輪創業大潮中，中 國的年輕人懷著各種創意與妙想， 躍入日新月異的商業市場，想要闖 出一片天地，而他們當中也越來越 多地出現了港澳青年的身影。 這些港澳創業青年，之所以選擇 北上實現創業夢，是因為對他們而 言，內地是這樣一片熱土：消費市 場大、融資環境好、創業成本低、 創新氛圍濃。 電子商務和移動支付的普及，雲 計算、大數據等新技術的運用，正改 變著民眾的生活方式和消費習慣， 也孕育著無限的商業可能。內地資 本對於初創企業的青睞，讓科技創 業項目更容易獲得投資。政府持續 的簡政放權、製造業積累的完整產 業鏈、創業孵化器的“細心呵護”、 金融機構的全方位扶持、眾創空間 的交流互助和資源共享，縮短了創 業者們現實與夢想之間的距離。 創新創業的新機遇不斷湧現，而 港澳青年的個人命運與國家發展的 聯繫也更加緊密。隨著國家“一帶 一路”戰略的穩步推進，“中國製 造 2025”“互聯網＋”等國家戰略 的實施，一個前所未見的重要發展 機遇已經浮現。北上，可以贏得一 片海闊天空。 山 水 相 連、 文 化 同 源、 人 脈 相 親——港澳同胞北上創業始終交織 著地緣、血緣和人緣的多重因素。 改革開放之初，隨著勞動力、土地等 生產要素成本上升，面對東南亞地 區廉價製造品的激烈競爭，香港開

始將生產線和生產工序逐步轉向內 地。 “世界工廠”珠三角一大批勞 動密集型的加工製造企業，凝結了 最早北上創業的港澳人士的心血。 港澳在前，珠三角在後，彼此緊 密合作，形成了“前店後廠”的獨 特模式。 “北上”既給港澳的經濟 發展提供了自然資源、勞動力等優 勢，也帶動了珠三角經濟的騰飛。 與此同時，大批香港的管理人才也 湧入內地，在內地的外資、獨資企 業中佔據管理崗位；而許多香港企 業家眼見內地市場的蓬勃興起和巨 大潛力，也動身北上，施展拳腳。 當下，“大眾創業、萬眾創新” 正成為中國激發全社會創造力、 打造發展新引擎的改革著力點。 “十三五”期間，培育以“雙創” 為代表的經濟增長新動能，仍將是 中國發展的重中之重。香港擁有在 金融、法律、貿易、科研等方面的 優勢，而內地擁有技術、人才、融 資、市場等方面的優勢，兩地在創 業創新方面開展進一步合作空間無 限。 作為職業方向的一個選項，創業 屬於那些勇於面對不確定的時代弄 潮兒，有遠見、敢冒險、堅持夢想、 不氣餒的創業精神，應當共同屬於 兩岸四地的有志青年。想創業的青 年人應該具有廣闊的視野，積極與 內地龐大的消費市場對接，拓展海 外市場，投身“大眾創業、萬眾創 新”的時代浪潮，“世界會因你們 而變”。 作者：陳寂、杜斌、葉前 源自：新華網

倪永傑：警惕美國清算馬英九 【中評社記者林艷專訪】馬英九 日前不顧美國反對堅持登上太平 島，上海台灣研究所常務副所長倪 永傑 29 日接受中評社記者電話專 訪表示，馬英九選擇登太平島是對 的，雖然有點晚，但去晚了總比不 去好。從提出東海、南海和平倡議 到東海、南海路徑圖，再到登太平 島，也體現了馬英九的中華民族情 懷。 馬英九登陸太平島的時間點選擇 考量 這是馬英九執政 7 年多來、也是 他在今年 5 月 20 日任期屆滿、卸任 前首次登上太平島。倪永傑認為， 馬英九選擇在這個時間點登陸太平 島有以下幾個方面考量： 第一，每位領導人在任期結束前 都會梳理下哪些事情是沒有做，需 要在任期內完成的。馬英九認為登 太平島是他任期內需要做的事情， 也是應該做的，所以不管各方反應 和島內民意如何，他都堅持要登太 平島。 第二，島內形勢即將發生重大變 化，民進黨在兩岸政策和東海、南海 政策上和馬政府肯定不同。因此， 馬英九希望在政黨輪替之前，將東 海和南海的立場講清楚，現在代表 的是政府立場，也在告誡未來的政

府要遵循這樣的立場。等於在提前 做預防，並留下他在南海政策上的 資產。 第三，南海問題爭議目前還非常 大，美國在南海攪局，菲律賓搞南 海仲裁，日本火中取栗。台灣認為 太平島是它的，一直派人駐守。馬 英九此舉也是維護中華民族共同利 益的舉措。 第四，面對兩岸關係可能的變化， 馬英九希望能夠在東海和南海問題 上穩住局面，不要出現大波動。他 主要是站在“中華民國”的角度， 要守護好南海這個地方，特別是太 平島，有一定的象徵意義。 倪永傑認為，台灣要維護南海的 地位，最重要的是兩岸要聯手。他 說， 馬 英 九 提 到 的 要 在 太 平 島 打 造“ 低 碳 之 島 ”、“ 和 平 救 難 之 島”，以及“非生物資源的探勘與 開發”、“海洋環境保護與科學研 究”等中程和遠程階段，甚至包括 太平島的觀光旅遊，這些其實都可 以在兩岸上先談妥。兩岸模板和典 範可以成為國際幾方會談的參考， 雖然現在時間上已經有些著急，但 馬任上可以開個頭，至於民進黨政 府願不願意接就看他們的。 他說，馬英九過去在戰略上的失 誤，就是在南海問題上兩岸之間沒

調查：86% 港企願加薪 據香港《文匯報》報導，全球經 濟發展放緩，但調查發現，香港雇 主招聘意欲審慎樂觀，逾 4 成仍計 劃在今年聘請新員工，8 成半願意 調升員工薪酬，大多計劃加薪 3% 至 5%。負責調查的顧問公司指，年輕 一代除了考慮薪酬水平及工作環境 外，也重視工作目標和價值，雇主 可由此著手留住人才。 人事顧問公司 Adecco 去年訪問香 港、內地及台灣共 427 個企業，了 解雇主招聘意欲、不同職位薪酬及 計劃調升幅度。受訪企業來自 8 種 行業，包括會計、財務及金融，行 政管理，業務營銷，零售，產品採 購與物流，醫藥，信息科技，以及 工程技術。 調查發現，42% 香港雇主指計劃 在今年聘請新員工，當中 88.5% 計 劃增聘 1 人至 20 人。另外，86% 香 港企業會加薪，78.8% 香港企業表 示會加薪 3% 至 5%；15% 雇主會加 薪 6% 至 10%；5.6% 雇主會加薪 1% 至 2%。 9 成 雇 主“ 認 同 員 工 職 效 與 表 現”而加薪；其次是“人才競爭” 和“消費者物價指數”，分別佔 60% 及 57%；“工作地點”也佔 17%。 離職主因：薪資及欠晉昇機會 Adecco 香港及澳門董事總經理劉 秀紅表示，香港雇主招聘意欲審慎

南加州版

二○一六年一月三十日至二月五日 總420期 January 30 ∼ Feburary 5 , 2016 www.ChineseBizNews.com

樂觀，大多數雇主仍在推測第一季 度業績，合約制僱用成為趨勢，直 到經濟前景明朗。 另外，調查發現，員工離職主因是 “薪資報酬”、“缺少晉昇機會”， 企業願意提供更多資源及員工福利 留住人才，首 3 位員工福利為“員 工教育與訓練”、“保障年薪”及 “健康檢查”。 青年重視工作目的和價值 劉秀紅又說，個別行業及職位人 手短缺，雇主願意付較高薪酬請人， 包括信息科技業、醫療服務、工程 技術等。 被問到工時長對僱員的影響，劉 秀紅指，報告未有列出工時因素，但 整體結果顯示，僱員重視工作生活 平衡 (work-life balance)，現時年輕一 代除了考慮薪酬水平及工作環境之 外，亦重視工作目的和價值，包括學 習、發展機會等，“他們想找到一 份自我滿足 (give them satisfaction) 的工作”，建議雇主由此著手留住 人才。 香港零售業步入寒冬，劉秀紅指 出，全球經濟不景，旅客削減開支， 香港奢侈品零售數字放緩，前線零 售人員薪金減少，但價格較大眾化 的品牌反而有擴張趨勢，令人才外 流到營銷工作或其他零售品牌。

有很好地開展合作。希望今後兩岸 還是可以共同努力，一起捍衛國家 主權的完整，降低外國因素的影響。 當前重中之重就是要維護好兩岸關 係，保持一個正確的方向和應有的 動力。 馬英九堅持登太平島體現中華民 族情懷 對於馬英九登太平島，美國公開 表示反對。美國國務院在聲明中， 除了表達不同意馬的登島行動外， 還提及“我們期待即將當政的‘總 統’，期待與台灣建立更強勁的關 係”。倪永傑認為，馬英九選擇登太 平島是對的，雖然有點晚，但去晚 了總比不去好。從提出東海、南海 和平倡議到東海、南海路徑圖，再 到登太平島，也體現了馬英九的中 華民族情懷。按照法律規定堅守固 有疆域，他做了很多事情，包括還 需要有理有據地來應對美國和菲律 賓的各項壓力，我們也看到了他捍 衛中華民族固有疆域的良苦用心。 倪永傑表示，美國在重返亞太政 策實施以來，更多打的是台灣牌， 之前已經在南海問題上給馬英九當 局施加壓力，要求其澄清南海 U 型 線的法理依據。馬英九回絕了，因 為這個涉及到“修憲”。馬英九也 通過各種途徑來充實南海是“中華 民國”固有疆域的證據，包括在 法律上公佈地圖，請研究專家到 太平島提取淡水，供國際媒體來 看，這是一個可以供人類居住的 自然島而不是一個礁。針對美國 的這一系列動作，其實就是要坐 實太平島是一個自然島，是“中 華民國”的固有疆域，這實際上 給美國打臉。 他進一步分析認為，美國的策 略是要拉攏台灣來對抗大陸，現 在馬英九等於不配合。因此美國 開始在戰略上進行藍綠再平衡， 希望民進黨上台後可以更好地 配合美國的政策，加入美國的同 盟，和菲律賓、日本、越南一起 向大陸施壓，這是美國的算盤。

但馬英九站在了整個“中華民國憲 法”和政體利益上維護了主權的立 場。馬英九和美國之間產生的一些 矛盾，看起來還蠻明顯的。雖然美國 反對，但馬英九是在自己主權的範 圍地方，去節前慰問，發年終獎， 是完全站得住腳的。 不過，倪永傑也擔心馬英九這樣 和美國公開唱反調，肯定會得罪美 國。他說，美國人是有恩不一定報， 有仇一定報的。因此，我們要高度 關注，美國在馬英九未來任期之內 以及卸任後會否給馬穿小鞋，搞清 算動作。同時，也要高度警惕美國 與民進黨這些人勾勾搭搭，搞南海 問題一唱一和，拉攏台灣、日本、 菲律賓、越南等東盟國家向大陸施 壓，並在戰略上配合，形成隱形的 軍事同盟。 民進黨若與美國勾結 定會觸碰 大陸底線 馬英九在前往太平島前曾邀請民 進黨“總統”當選人蔡英文派員隨 行，但遭到拒絕。倪永傑認為，從現 在透露的信息來看不太妙，應該高 度警惕蔡英文上台後的南海政策。 蔡英文現在還是在講不會放棄南海 是固有領土之類的話，但更要看到 他講的“正視國際法、海洋法、保護 航行自由權”“將太平島建為和平 應用”等。他說，很有可能會比較 多的讓美國來用，包括美國的船、 飛行器、雷達等。如果從戰略上， 和美國做更多的配合，這在戰略安 全上會是一個非常棘手的挑戰。另 外一方面，美國一直要求馬英九解 釋 U 型線的法理依據，民進黨上台 後會否有所鬆動？這些都是非常微 妙的。 倪永傑表示，如果民進黨要朝著 這個方面和美國勾結在一起，一定 會觸碰到中國大陸的底線。民進黨 的南海政策和馬英九肯定不同，民 進黨和美國會合作到什麼程度，踩 到大陸的紅線到什麼程度，這些都 是我們要高度警惕的。

表面平靜的兩岸新危局 台灣地區領導人選舉結束到現 在，兩岸政治關係前景依然不明， 大陸方面顯得低調自製，對蔡英文 與民進黨並無惡言，呈現風平浪靜 景象，這樣的自製是正確的，也值 得肯定。然而，風平浪靜是否只是 山雨欲來前的片刻平靜？ 表面的平靜並不代表海面下不是 洶洶暗流。平靜中卻讓人擔心，真 正的風暴正在醞釀中，而且可能不 用等到蔡英文 5 月 20 日就職，從 2 月馬當局正式進入看守期間，大 陸對台政策恐怕就會有根本性的改 變。對此一險峻情勢，台灣民眾不 能懵懂，贏得執政的民進黨，更須 拿出積極行動化險於未然。 這樣的險峻，反映在幾個層面上。 以“九二共識”為例，蔡英文從選 前到選後，不斷的通過多次微調， 試圖貼近“九二共識”。顯然蔡英 文也很清楚，“九二共識”是兩岸 關係的關鍵基石，基石不在，不只 兩岸關係地動山搖，她風光贏來的 執政權也可能天崩地裂。 對 於 蔡 英 文 切 香 腸 式 的“ 微 調”，大陸既不否定，也未肯定，而

是行禮如儀的回到三段論：“堅持 九二共識、反對任何形式的台獨、堅 決維護國家主權和領土完整。 ”不 只是言語冷漠，在政策行動面上，緊 縮式的行動已悄然展開，以馬英九 在兩岸 3 個指標建樹為例：“陸客 來台、各項兩岸協議、兩岸直航”， 除了兩岸直航目前沒有受波及，陸 客來台已傳出大幅緊縮，意謂每年 2000 億元 ( 新台幣，下同 ) 的陸客 消費收入將受到重創，雲朗觀光集 團總經理盛治仁已發出旅館倒閉潮 的警訊。目前進行中的各項兩岸協 議的談判，實質上也陷入全面停擺， 能不能恢復尚在未知。 這些警訊交織出讓人憂心的畫 面，大陸方面似乎顯得心意堅定，會 依自己需要與步驟行動，過去大陸 在決定兩岸政策時，受美國因素、 台灣因素、對國民黨感情這“三因 素牽絆”的考量似在大幅下降。所 差的只是，在民進黨的新“立委” 或新領導人走馬上任前，還沒有撕 破臉。這將讓台灣未來面臨的壓力 愈來愈大。這是台灣民眾不能掉以 輕心的地方。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

欲解此危局，除了涉及陸方善意 與全局考量外，更重要是蔡英文的 行動。首先，蔡英文必須揚棄過去 “猶抱琵琶半遮面”、模糊的兩岸 態度。尤其在“九二共識”的問題 上，不能再玩擠牙膏式的“底線猜 謎”遊戲。蔡英文必須一步到位， 清楚的在“九二共識”問題上表達 立場。兩岸關係究竟是什麼關係？ 國與國關係？特殊國與國關係？一 國兩區關係？或敵對關係？ 大陸方的底線很清楚，不會接受 “九二精神”、“九二歷史事實” 這類擦邊球式的文字遊戲，陸方要 的是“九二共識”所代表的兩岸關 係，不用“九二共識”名詞，就必 須直接面對“一中”問題。 蔡英文不該誤判，算計馬當局的 看守期可以幫她贏得 4 個月的緩 衝。在多數黨“組閣”議題上，蔡英 文一步不讓，除了不想改變“憲政 慣例”外，最大的原因，顯然是還 沒準備好，特別是“兩岸關係”， 她不想立刻面臨兩岸的攤牌，於是 想讓馬英九繼續當 4 個月的人肉盾 牌。

這樣的算計，未顧念台灣空轉的 風險，缺少政治家的格局，同時，蔡 英文也高估了馬當局當人肉盾牌的 能力。馬英九走下政治舞台已是近 在眼前的必然，大陸還會有多少的 懸念與掣肘？然而，蔡英文既然已 做出拒絕多數黨“組閣”的選擇， 馬英九也已讓步任命張善政為看守 “閣揆”，那就請蔡英文好好把握 這 4 個月的馬當局看守期。 蔡英文應該解決如下問題：一步 到位解決與大陸的“九二共識”歧 異，兩岸關係的定位需要清晰。並 透過多管道與大陸溝通，建立信任 基礎。好好利用 4 個月過渡期促成 “藍綠和解”，內部團結度高，才有 整體力量去因應，才有機會越過難 關，至少好過分散分裂。四是，面對 台灣年輕世代高漲的“天然獨”與 “反中”情緒，必須擔當降溫者，同 時要顧及大陸人民情感，在台灣主 體意識與中國夢之間找到中間帶， 找到有智慧、能包容的接融點。 摘編源自：台灣《中國時報》

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

5．商海縱橫

二○一六年一月三十日至二月五日 總420期 January 30 ∼ Feburary 5 , 2016 www.ChineseBizNews.com

索羅斯：擅長賺錢 不止於賺錢 從 80 年代最成功的基金管理人 到 90 年代初打敗“英格蘭銀行”的 對沖基金高手？從亞洲金融危機的 投機黑手到盧布風暴的幕後推手？ 從各大知名財經報刊的財經評論員 到捐款億萬身家的跨國慈善家？從 開放社會理念同情者到東歐人道主 義行動的實際支持者？卡爾·波普 爾的親炙弟子還是失敗的哲學家？ ……這些都是他，喬治·索羅斯。 跨界的大玩家 說起跨界，喬治·索羅斯才是一等 一的大玩家，在商業、政治、慈善 等領域，他都從局外人發展到重要 玩家，無論你是否聽得明白，索羅 斯的發言都值得世界聆聽。如今， 在消息寡淡的的達沃斯論壇，85 歲 的索羅宣布終極退休，迅速成為各 大頭條。索羅斯長達 60 年的投資生 涯中，其實多次有淡出信號，最近 一次是 2011 年，這一次他宣布結束 其長達 40 年的對沖基金經理職業 生涯：“我之前曾經數次退休，但

是這一次是真的了！慈善和管理資 產兩者不可兼得，未來我將全力推 動慈善事業。” 儘管如此，這並不表示索羅斯這 號人物在江湖上銷聲匿跡，畢竟即 使不再管理投資，慈善將是另一塊 新天地。 在索羅斯 85 歲的一生中，他一直 在改變自己的身份，如果他在 8 歲， 18 歲，25 歲，35 歲，50 歲甚至 60 歲、70 歲那年去世，每次定義都會 有所不同。這就是傳奇的一生，但 是在他傳奇的一生背後，其實也可 以一睹一個與眾不同的靈魂，跨越 不同國家不同種族不同意識形態， 艱難完成自己的夢想，創造出自己 的生命光輝。 在 1970 年時，索羅斯和吉姆·羅 傑斯一起創立了量子基金，在接下 來 10 年間據說量子基金回報率達 到每年 142.6%。索羅斯獲得財務自 由，而他對於奢侈消費以及富人愛 好興趣不大，他的收入基本投資於

自己的對沖基金，其身家隨著基金 業績的增加而增加，在 1980 年大 概已經超過億元。更為令人詫異的 是，索羅斯的居然可以在投資界堅 持六十年，可謂不折不扣常青樹。 索羅斯一位部下曾這樣說“他有 多 傑 出？ 基 本 上 他 就 是 業 界 的 標 準。”事實上早在 80 年代初期，儘 管索羅斯低調遠離媒體，他的名字 還是被同業認可。索羅斯的部下則 認為他有特殊能力，能夠掌握整個 世界的資金和信用流向，而且幾乎 是用神秘的方式在運作。他對整個 世界有宏觀的看法。不過，更廣為 流傳的是索羅斯的兒子羅伯特的判 斷，他也在索羅斯的公司，他曾經 多次這樣說：“我父親會坐下來告 訴你，他這麼做有什麼理論依據。 但是我還很小的時候，就知道至少 有一半都是屁話。他改變市場的倉 位，原因都是他背痛得很厲害，這跟 理論無關，他真的會突然痛起來， 這就是早期警訊。 ” 在五十歲前，索羅斯一 直 很 低 調， 可 以 遠 離 媒 體，有人評價他沒有任何 公共形象，直到 1975 年 《華爾街日報》的頭版才 出現一篇文章，談論他為 外國人賺了不少錢。可是 業績會說話，所有投資人 都在談論他，以至於他成 為投資的象徵，導致他不 得不破例接受《機構投資 人》的封面報導。正是差 不多那個時候，他也面臨 中年危機，對於投資的興 趣已經表現得不再唯一， 開始才大規模涉入慈善。 他的傳記作者之一是紐 約時報的訃告高手，曾打 趣的說，如果索羅斯那時

候去世，估計大家最多紀念一下他 的投資業績以及財富，而沒有人預 計他後面能夠在世界攪動那麼多浪 潮。

“我只是善於賺錢” 索羅斯曾經說自己不熱愛金錢， 只是善於賺錢。這話並沒錯，索羅 斯出身匈牙利移民，他並沒有一般

索羅斯直到 80 年代才有了公關 顧問，比起日後給人印像中好出風 頭的形象，二三十年前的索羅斯比 較低調——其實直到晚年，他對於 知名度仍舊有些遲疑，比如一位中 國經濟學者金立群 2009 年見到索 羅斯時，表示：“你的大名在中國 真可謂家喻戶曉”，索羅斯回答： “這可不是什麼好事！”，而且標 籤看起來很嚴肅，這位學者感覺到 他對自己名聲的敏感性不減當年。 隨著步入晚年，慈善成為索羅斯 的重心。根據公開資料，索羅斯的 慈善基金在中歐及東歐多以社會開 發研究組織（OSI）及索羅斯國家基 金的名義存在。據美國媒體估計， 截止在 2007 年，總共已投入總額超 過 60 億美元。除了向中歐及東歐的 科學家和大學提供援助，索羅斯也 在薩拉熱窩圍城戰時幫助平民、協 助成立透明國際、捐贈給諾貝爾和 平獎得主穆罕默德·尤納斯的孟加 拉鄉村銀行。

富人的奢侈愛好，這是天性使然， 倒並非刻意為之。直到 80 年代他 身價億萬之際，還是居住在廉價公 寓。對於已經邁入首富級別的天才 而言，金錢確實只是成功的標籤而 已，淪為數字。 慈善尤其是私人慈善在美國有良 好傳統，洛克菲勒之類舉世聞名，富 豪往往把散財之道看得和賺錢之道 一樣重要，各類基金會運作也非常 成熟專業。早在九十年代末，蓋茨 捐出大筆善款引發世人議論之時， 索羅斯就明確表示管理慈善比捐出 金錢更為難，這是經驗之談。從某 種意義上，索羅斯更類似美國的慈 善家卡內基。安德魯·卡內基美國 “鋼鐵大王”，他生前捐贈款額巨 大，據說與諾貝爾獎設立者諾貝爾 相當，而且卡內基是生前就完成這 一任務，他的信念之一就是“一個 有錢人如果到死還是很有錢，那就 是一件可恥的事情”。 兩人不僅捐款，還是身體力行介

入管理過程，同時也會撰文闡釋自 身的理念。對於索羅斯這樣的卓異 人物，無論從事商業還是慈善，其 實對於人類福祉的拓展以及意識的 疆域都不失為有益的拓展。 進入新世紀之後，索羅斯對自己 的定位更多是無國界的政治家，這 一說法來自前馬其頓總理布蘭科· 茨爾文科夫斯基，對比國家追求利 益但卻毫無原則，他認為無國界政 治家有原則但不追求利益。他以一 個公民的身份而非公職人員，不僅 與馬來西亞前總理馬哈蒂爾之類政 客公開叫板衝突，也與與曼德拉、 哈維爾甚至金大中等各國領導人通 信見面，還與著名經濟學家、異議 人士、人權組織等不同圈子保持密 切聯繫。 隨著歷史終結的預言，索羅斯的 目光也不再拘泥於意識形態國家。 在 90 年代中期之前，索羅斯的捐贈 主要指向國外，自然是那些大家熟 悉的飽受獨裁之苦的國家，這也符 合他的開放社會理念；隨著柏林牆 的瓦解，美國成為唯一超級大國， 索羅斯目光也開始放回美國，而此 前美國的捐贈在他的慈善事業中不 值一提。他在 1996 年曾經邀請八位 美國教授來談論在美國如何推動公 益事業，最終介入死亡研究、毒品 合法化等項目。 基於索羅斯的政治立場，他在美 國國內主要是民主黨的支持者。他 曾經 2004 年在美國募集大量資金 試圖阻止喬治·華克·布什再次當 選總統，失敗之後十年，索羅斯對 奧巴馬的態度從支持步入視為，近 期他的計劃是為 Ready for Hillary 籌 款基金，以此支持希拉里·克林頓 競選總統。 摘編源自：微信公眾號 - 經濟人 （econhomo）

泛 的 自 由 和 更 個 性 化 的 選 擇， 種 類繁多且免費的應用市場，也讓用 戶的應用下載更便捷，尤其是手機 存儲內容的同步以及導入、導出操 作更加人性化。更重要的是，基於 中國用戶操作習慣而對安卓系統進 行的二次開發而來的國產手機系統 UI，在中國正受到越來越多用戶的 喜愛。這還僅僅是軟件層面。 在硬件層面，中國國產手機的配 置和性價比已經遠超蘋果產品，而 產品的品質也在日益提高。儘管目 前國產品牌手機還主要佔據中低端 市場，但值得注意的是，以華為 Mate

系列為代表的國產手機已經開始嘗 試上探高端市場。尤其是中國智能 手機市場已經趨於飽和，換機市場 到來，國產手機廠商們集體向中高 端市場發力，未來將會給蘋果製造 更多的麻煩。 蘋果在中國的神話恐將難以持 續，走向破滅只是時間問題。而更可 怕的是，中國手機品牌的國際化趨 勢已經顯現，甚至在不遠的將來， 將會在全球範圍內和蘋果形成直接 競爭，那時才是蘋果的真正噩夢。 摘編源自：微信公眾號 - 小編也 瘋狂

蘋果商業神話或將率先在中國破滅 蘋 果 公 司 在 1 月 27 日 發 布 了 2016 財 年 第 一 財 季 業 績。 報 告 顯 示， 蘋 果 公 司 第 一 財 季 淨 營 收 為 758.72 億美元，比去年同期的 745.99 億美元增長 2%，創下歷史新 高；淨利潤為 183.61 億美元，比去 年同期的 180.24 億美元增長 2%， 同樣創下歷史新高。但在這種雙高 之後，蘋果罕見地出現在營收、淨 利潤兩方面的增速下滑，這也引起 了投資者關於蘋果的銷量是否已經 見頂的擔憂。 值得注意的是，儘管本財季大中 華區以 183.73 億美元的營收成蘋 果整體營收的最大助攻，但在營收 增長方面的暴跌也同樣令人擔憂。 鑑於此，蘋果調低了第二財季對大 中華區的市場預期，甚至庫克一度 將其歸咎為中國宏觀經濟的壓力和 匯率的變動，而真正的事實可能並 非如此。隨著中國智能手機市場的 飽和和本土手機品牌的崛起，蘋果 在中國市場面臨的壓力也會越來越 大，甚至有可能，其商業神話將率 先在中國破滅。 品牌吸引力將持續下降 從 2007 年第一部 iPhone 誕生開 始，蘋果以全觸屏的顛覆設計一直 在 引 領 著 智 能 手 機 的 發 展 潮 流， 尤 其 是 從 第 一 代 iPhone 到 如 今 的

iPhone 6S，蘋果一直保持著一年一 升級，兩年一次大創新的節奏，但 遺憾的是自從喬布斯離開之後，蘋 果逐漸墮入平凡。從 iPhone 5 和 5S 的信號問題，到 iPhone 6 和 plus 的 “彎曲門”事件，曾經質量值得信 賴的蘋果似乎已成過往，而被用戶 在產品創新層面寄予厚望的 iPhone 6S 也泛泛可陳。以 iPhone 6S 主推 可以感受不同的壓力觸控的 Force Touch( 壓力觸控 ) 為例，在 iPhone 6S 還沒有推出之前，便早早地被中 國手機廠商華為用在了其新品 Mate S 上面；而被蘋果認為最大膽的嘗 試，推出玫瑰金色和金色版 iPhone 6S，遺憾的是，在顏色方面，中國 廠商似乎做的更加激進，在 iPhone 6S 之前，小米、樂視、華為等廠商 均推出過粉色版以及其他顏色版本 的產品。 不僅如此，在 2015 年中國手機廠 商在手機外觀設計方面的創新甚至 走在蘋果前面，比如魅族的極窄邊 框，努比亞的無邊框，華為的後背指 紋識別，以及錘子將感應器放在聽 筒裡的設計和真正的全金屬邊框， 中國本土手機廠商已經從最初的一 味模仿走向了局部創新。所以，現在 我們看到絕大多數國產手機在外觀 顏值方面並不輸於蘋果，甚至在個

性差異化方面和蘋果的產品相比已 經具備了一定的競爭力。市場調研 機構 Counterpoint 最新的統計數據顯 示，2015 前三季度小米以 14.7% 的 市場份額拿下第一名，蘋果以 14.1% 的成績排在第二。這一方面是由於 蘋果在產品創新方面的乏力正遭受 來自中國手機品牌的壓力，也從另 一方面說明了，蘋果的品牌吸引力 在中國市場正在持續下降。 服務不夠“本土” 使 用 iPhone 的 用 戶， 或 多 或 少 地都應該抱怨過 itunes 的同步吧， 因為你不知道什麼時候它就會將你 的 iPhone 設置和存儲的內容一抹而 空，至少我本人就遇到過很多次。當 然個人的習慣也許並不具有樣本意 義，但有科技媒體真真切切地羅列 出 iPhone 上最“雞肋”的服務應用： 股市、視頻、地圖、音樂、ibooks、 健康、報刊雜誌、博客、iTunes store 等，這麼多我們熟悉但卻基本沒有 用過的服務應用，可見蘋果的“本 土”化有多糟糕。除了這些，遭受 用戶吐槽最多的恐怕是蘋果應用商 店的下載速度了，儘管蘋果在兩年 前就表示將中國大陸地區開設 App Store 服務器，軟件下載速度將提升 10 倍以上，而事實卻是，中國大陸 的用戶下載體驗並沒有多大改觀，

這甚至衍生出蘋果商店 加速服務，以及國內各種 助手商店的火爆現狀。 蘋果不久之前在中 國 大 陸 推 出 了 Apple Music、iTunes 電影服務， 這本是被蘋果寄予厚望 的在內容服務上的一次 重要嘗試，但遺憾的是最 終卻變成了中國用戶集 中吐槽的對象。原因很簡 單，就是下載速度過慢。 在部分用戶嘗試過 Apple Music 和 iTunes 電影下載 之後，無一例外的都是 以放棄結局，再加上一 直讓人難以忍受的 iCloud 雲服務和 AppStore 問題，更是加深了國內網友 對蘋果軟件服務的怨念，幾乎讓中 國用戶放棄了蘋果的所有服務，除 卻必要的系統升級。又鑑於中國用 戶付費觀念的落後，加上蘋果 ID、 應用下載體系設計的繁雜，基本上 讓蘋果增值服務在中國大陸寸步難 行。 相較於用戶在蘋果系統應用服務 層面遭受的虐心體驗，中國本土手 機品牌則完全不存在這些問題。基 於開源安卓系統的國產手機，在系 統軟件層面的開放給予了用戶更寬

626-215-0179 626-215-0179 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

6•綜合要聞 6．立業創富

南加州版

二○一六年一月三十日至二月五日 總420期 January 30 ∼ Feburary 5 , 2016 www.ChineseBizNews.com

硅谷之憂：失去靈魂的卓越

（上）

和大多數人一樣，我欣賞崇拜那 些硅谷英雄（真正的，而不是電視 節目裡面那些）。他們帶來的許多 服務（如：Google、Facebook、Uber、 LinkedIn、Airbnb）我們每天都在使 用；他們也讓整個世界變得更加美 好；他們創造了歷史上從未有過的 價值、財富和機遇。 我也曾和硅谷一些頂級 CEO 及企 業家有過會面；總的來說，他們都是 脾氣很好而又天才睿智的人。他們 非常認真，並致力於打造積極有用 的事物。他們中的一些也對我的組 織進行了資助，對此我深表感激。 但顯然，今天的硅谷已經不僅僅是 一個創新和技術進步中心了。 不得不說，有一些讓我感到緊張 憂慮的事正在逐漸顯現。 有一些朋友告訴我說他們要離開 硅谷，因為他們想重返現實世界。一 個成功的企業家告訴我說他將要離 開的原因是他想依照自己在羅切斯 特長大的方式養育他的孩子，而且 離開硅谷後，他的資產購買力將能 達到原來的三倍。另一位已經搬到 舊金山的成功企業家則說他感覺自 己就像是“圍欄裡的另一頭牛”，他 喜歡在全國其它地方享受時光，因 為這才能讓他感覺自己有所作為。 這些人在說什麼？硅谷有什麼東 西讓他們感到害怕？下面的幾個主 題一直是人們關注的焦點： 財富和年輕富豪的聚集地 有很多年輕人，讀過很好的大學， 賺的錢比很多人見過的錢還多。在 硅谷，有一些暑假實習生的工資就 有一月 7000 美元，還能享受每週末 回家的機票。公司用五六位數的簽 約金競相聘請剛剛畢業的工科畢業 生，尤其是從斯坦福大學畢業的學 生更是炙手可熱。現在硅谷的平均 工資已經接近 20 萬美元了，更別提 不斷上漲的股權薪酬，加上它收入 更是高得嚇人。 這樣高的待遇當然也有商業上的 價值——我也願意向有可能有所作 為的年輕人提供這樣的待遇。但這 樣的待遇在人們的職業生涯中還是 太早了點。 超大級競爭 科技公司往往在一個贏家通吃的 生存空間中運作，也因此產生一個 高競爭的文化。比方說，如果存在 10 或 100 個地圖軟體或社交網路， 最後留下來的公司的價值至少能達 到數十億美元，而其它的公司只能 佔據極小的市場份額（其價值可能 只夠給員工發工資）。這種情況導 致企業組織需要變得超級高效，這 就需要延長員工的工作時間，並且 還要保證員工隨傳隨到。在這樣的 競爭壞境下，公司只有贏和輸兩個 結果，並沒有介於兩者之間的選擇。 努力工作當然很好。但如果你在 晚餐時間看到一群人都在盯著他們 的電腦螢幕，感覺還是有些怪異。 人才爭奪戰 如果你想贏得戰爭，你必須擁有 最好的軍隊。資源充足的科技公司 從未像現在一樣渴求人才，它們打 造了大規模的招募管道以俘獲頂級 工 程 師 來 構 築 自 己 的 企 業 前 景。 Google 通過六位數的起步簽約金， 外加獎金的誘惑在斯坦福、柏克萊、 卡內基、MIT 等頂級學府招募人才。 Facebook 則不斷贊助頂級學校的科 技比賽，並和學校教授保持聯繫；

而且為了讓自己成為最亮眼的招聘 者，Facebook 也同樣投入了海量的 資源。 不要以為聰明的年輕人們沒注意 到這一點——斯坦福大學主修人文 學科的學生比例已經從之前的 20% 以上下降到了今年 7%，直接導致歷 史和英語教授沒有學生可教。一位 學校管理者跟我開玩笑說斯坦福大 學現在已經是“斯坦福科技學院” 了。 2014 年，進入科技界的哈佛 商學院的畢業生數量自網路泡沫時 代以來首次超過了進入金融業的畢 業生數量。 同樣，我也會做同樣的事。但這是 適合最優秀最聰明人才的道路嗎？ 我們國家頂尖的大學變成了職業學 校，這是件好事嗎？

以上就是那些讓硅谷內外的人都 感覺不爽的問題。這些問題並不是 任何人的錯，只是市場使然——資 本市場、人才市場、房地產市場。 這讓我想起了華爾街。華爾街的 公眾形像在金融危機之後受到了衝 擊，部分原因是他們得到了政府的 資助，部分原因是因為這場金融危 機的發生也有他們的貢獻，還有部 分原因則是他們並不提供任何有形 的商品和服務。 除了這些，華爾街維護商譽不力 的原因還有一個：因為以上的原因， 華爾街在人們眼中成了另一個平行 世界——那裡都是些富有的白人， 金錢到處流淌。用體育運動來舉例， 這就像是洋基隊、杜克大學或愛國 者隊——人們對他們的評價都很苛

海島文化 蘋果、Google、Facebook 等公司的 企業園區和工作場所設施都是有口 皆碑的，它們位於旅遊景點內。對 於普通員工來說，早上起來驅車到 位於樹木茂密的郊區的現代化公司 上班是司空見慣的事。你還可以在 那裡吃到公司補貼的美味晚餐，周 圍也都是些差不多的人。一些人甚 至還可以選擇從舊金山乘坐暗窗的 公司巴士去公司總部，途中可以一 邊戴著耳機，一邊處理電子郵件。 甚至很多小公司也配置了攀岩牆和 乒乓球桌。 但這樣的生活並不會將你和與你 生活方式不同的人湊在一起，而且 這些在巴士和新式辦公大樓裡面的 人的性別、種族、教育程度或年紀 都代表不了真正的社會。 “硅谷是 一個泡沫”並不是指估值和金錢， 而是指人們生活在一個一個的泡沫 之中。 生活成本高得要命 簡單一點，只要考慮一下灣區現 在的住房成本，你就足夠驚呆了。 一般的普通房子的售價已經超過了 100 萬美元。小公寓也同樣很貴。帶 一個臥室的小公寓起步價在 3000 美元 / 月以上。 2015 年 8 月，聖克 拉拉普通房屋的成交均價為 125 萬 美元，比前一年上漲了 9%。一個老 師或其它普通人能在這裡生活下去 嗎？ 而且就算你能負擔得起這裡的住 房，生活的高成本也可能會讓你發 出這樣的感嘆： “當然現在我比那些 和我從小一起長大的人都富有了， 但 其 實 我 並 不 富， 只 要 看 看 和 我 一起工作的人或和我一起去學校的 人，他們才是真的富。”這並不是 大多數人的生活壞境，但卻是一個 促使人跟上鄰居節奏的攀比壞境。

刻，除非他們是你的家鄉球隊。 解決大問題 對硅谷最大的批評或許來自 Vanity Fair 上近日發表的一篇文章 中引用的某技術專家的話：“舊金 山的科技文化就只是在專註解決一 個問題：什麼事情我媽不再幫我做 了？” 叫車、在網上找東西、企業生產 力工具、人與人的連接——這些都 是市場需求的解決方案和帶來的回 報。當然，它們能用來賺錢。硅谷

在這一點上和華爾街沒有區別，他 們都在按照自己的邏輯填補和追求 市場機會。 硅谷本來也可以在保持領先的同 時讓自己遠離那些狹隘的批評，只 要他們選擇去解決那些真正的大問 題——那些棘手的、困難的，但卻 能真正改善這個世界的問題。這些 問題很複雜，很多又是長期的，而 且還不一定能夠成功。它們沒有一 個現成的市場，它們影響富人也影 響窮人，它們往往和有缺陷的系統 相關。它們並不是“媽媽曾經幫我做 的那些讓我的生活更美好的事”， 而更多的是“讓媽媽驕傲的事”。 它們需要你做的不僅僅是進行一點 檢查，而是靜下心來努力探索很多 年。 我覺得有什麼問題？以下是浮現 在我腦海中的一些問題，如果硅谷 能幫助解決這些問題，那麼硅谷也 將在道義上收穫其在經濟和知識上 一樣的領導地位： 水 我們都知道加州已經經歷了多年 的乾旱。這就是一個挽回名聲的好 機會。灣區比加州南部受到的用水 控制要少一點，但乾旱仍舊開始影 響到人們澆灌草坪和玩水滑梯了， 更不要說有可能摧毀整個加州的史 詩級森林大火。 想像一下如果硅谷將資源用來解 決這一難題。比如說建造一條連接 加拿大和加利福尼亞的供水管道？ 或者像以色列那樣進行大規模海水 淡化？大規模節能技術？如果要讓 加利福尼亞的居民將你的公司當做 英雄一樣看待，這就是個很好的方 法。水在加州是免費的，但也並不 是完全免費——所以快去給加州找 水吧。 交通 / 基礎設施 一位 CEO 評論說早上從家裡到帕 洛阿爾託的 15 英里（約 24 公里） 路要用去他一個小時的時間。每當 我想到這些百萬富翁每天都會在道 路上堵上兩次的時候，我都會忍不

住搖搖頭；要知道甚至那些致力於 減少通勤時間的工程師也一樣被堵 在了路上。儘管他們中一些人購買 的特斯拉能幫助他們駕駛，讓他們 可以時而發送下郵件什麼的。但心 理學家表示通勤時長已經成為了每 日幸福感的最大決定因素。想一想， 如果你每天都被堵在路上，當百萬 富翁又有什麼用？ 我知道，Google 的自動駕駛車將 在 2030 年之前成為主流，並將大 大減少交通事故（同時也可能消滅 成千上萬駕駛工作崗位）。在那之 前呢？試一試動態收費怎麼樣？交 錯通勤時間？飛行背包？通過公私 合作的方式給 101 公路增加 4 個車 道？同樣，不管哪家公司做這件事， 它都將成為英雄，甚至還可以用該 公司的名字來命名新車道。 多樣性和社會問題 美國的社會分化正在加快。社會 流動性下降，技術失業率上升。預 計到 2043 年，美國的非白人將佔據 人口多數，但他們的收入、財富、

教育狀況、身體自由和參政水平都 仍然趕不上佔少數的白人。這就是 這個國家的孩子將要面對的未來。 技術公司已經開始關注其組織內 部的多樣化了，這是個很好的起點， 但可以做的還有很多很多。 就拿目前引起廣泛爭議的警務執 法來說吧。你居然告訴我 2016 年 能提供給警察的最好的非致命武器 是 1974 年設計的 25 英尺泰瑟電擊 槍？或者說現在我們的每台手機上 都已經有鏡頭了，卻不能給每個警 徽上配上一個？ 真的沒有更好的系統來幫助識 別有才華的少數族裔 16 歲少年了 嗎？還必須依賴過度勞累的輔導員 和標準化測試？技術專家可以做很 多事情來引領正確的方向。 （未完待續） 原題：“失去靈魂的卓越：什麼 正在吞噬硅谷？” 作者：Andrew Yang , Venture for America 創始人兼 CEO 編譯：虎嗅網

為了激勵員工創新 這些科技公司拼了 在競爭日趨激烈的科技圈，創新 無疑成了各企業不斷發展的根本動 力。囊中羞澀的索尼甚至要建眾籌 網站，為員工的新點子籌錢。快窮 哭的索尼都在拼了命的創新，其他 財大氣粗的科技公司們自然對激勵 員工創新不會手軟。 日漸西山的索尼：籌錢也要創新

由於長期虧損，索尼資金十分緊 張，科技創新研發的投入也相對不 足，進而引發了內部一些工程師的 不滿。為此，索尼建設了名為“首 飛”的眾籌網站，為索尼員工的創 新項目提供融資支持，希望通過創 新擺脫頹勢，除此之外，索尼還將 此網站作為銷售員工創新產品的網

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

絡商店。 三星放長線：為員工提供“充電” 假 近日，三星公佈了兩項有關員工 福利待遇的新政，除了將時限提高 到 2 年的“帶薪育兒假”，還推出 了“自我啟發休假”制度，入職 3 年以上的職員可以進行最高 1 年的 語言進修或長期海外旅行。三星認 為，雖然短期上會因此產生人力損 失，但長期來看，職員們進行充電 後再回來，會給組織帶來活力。 谷歌：給員工 20% 自由創新時間 為了鼓勵創新，谷歌曾允許工程 師用“20% 的時間”開發他們自己 感興趣的項目，但是因為擔心績效， 2013 年谷歌的部門經理們已經剝 奪了這“20% 的時間”。不過，谷歌 仍然注重創新，神秘的 Google Labs 研發了無人駕駛汽車、谷歌眼鏡等 各種創新產品。 蘋果：讓員工做自己感興趣的事 除了提供冷凍卵子等福利，蘋果 還鼓勵員工創新。早在 2012 年，蘋 果就推出了“藍天計劃”，某些蘋

果員工可以最多花費兩週時間研發 自己感興趣的項目，這與之前谷歌 推出的“20% 自由創新時間”十分 相似。 Facebook：各種角色互換激發創 新 與谷歌、蘋果相比，很少有人能 想像出 Facebook 內部的創新文化。 Facebook 的創新氛圍非常濃厚，不僅 擁有專門的移動設計智囊團，員工 們還經常有規律的“角色互換”， 工程師、管理層和其他團隊經常變 換工位，從而更好的進行討論並激 發創意。 百度：最高獎激勵基層創新團隊 2010 年，為了提高員工積極性， 鼓勵創新，百度 CEO 李彥宏提出了 “百度最高獎”，針對公司總監以 下的對公司產生卓越貢獻的基層員 工進行高達百萬美元的股票獎勵。 不僅如此，獎勵對像還都是 10 人以 下的小團隊，這也是迄今為止國內 互聯網企業中給予普通員工的最高 獎勵。 源自：騰訊科技

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

7．科技風雲

二○一六年一月三十日至二月五日 總420期 January 30 ∼ Feburary 5 , 2016 www.ChineseBizNews.com

谷歌人工智破解圍棋比賽 【 本 報 綜 合 報 導 】1 月 28 日， 谷歌宣佈在人工智能領域的重要進 展：開發出一款能夠在圍棋中擊敗 職業選手的程序——AlphaGo，後者 能夠通過機器學習的方式掌握比賽 技巧。 Facebook 和谷歌最近幾年進行了 不少基礎科學研究，最近的一項研 究是教計算機下圍棋。圍棋這項複 雜的競賽活動擁有 2500 多年的歷 史，此前，計算機一直無法戰勝人 類。 圍棋棋盤盤面有縱橫各 19 九條 等距離、垂直交叉的平行線，共構 成 19×19(361) 個交叉點。比賽雙 方交替落子，目的是在棋盤上佔據 盡可能大的空間。被完全包圍的敵 方棋子被移動，所佔空間歸屬另一 方。 Facebook 對圍棋人工智能的研究 整合亮相最新的計算技術：深卷積 神 經 網 絡 (deep convolutional neural networks) 和蒙特卡洛樹搜索 (Monte Carlo tree search)，前者利用類似於 大腦的算法來學習和識別棋盤上各 種模式的重要性，而後者相當於一 種超前思維，用於計算詳細的戰略 步驟。 人工智能挑戰圍棋有多難？ 圍棋雖然是一種典型的極簡主義 遊戲，但這只是表面現象，與國際象

棋相比，圍棋更具深度。要讓計算 機掌握相關技巧，需要更多類似於 人類的模式識別和直覺判斷技巧。 計算機和人類競賽在棋類比賽中 已不罕見，在三子棋、跳棋和國際 象棋等棋類上，計算機都先後完成 了對人類的挑戰。但對擁有 2500 多 年曆史的圍棋而言，計算機在此之 前從未戰勝過人類。圍棋看起來棋 盤簡單、規則不難，縱橫各 19 九條 等距離、垂直交叉的平行線，共構 成 19×19（361）個交叉點。比賽 雙方交替落子，目的是在棋盤上佔 據盡可能大的空間。 在極簡主義的遊戲表象之下，圍 棋具有令人難以置信的深度和微妙 之處。當棋盤為空時，先手擁有 361 個可選方案。在遊戲進行當中，它擁 有遠比國際象棋更多的選擇空間， 這也是為什麼人工智能、機器學習 的研發者們始終希望在此取得突破 的原因。 就機器學習的角度而言，圍棋的 計算最大有 3361 種局面，大致的體 量是 10170，而已經觀測到的宇宙 中，原子的數量才 1080。國際象棋 最大隻有 2155 種局面，稱為香農 數，大致是 1047。 “機器學習”預測人類行為 傳統的人工智能方法是將所有可 能的走法構建成一棵搜索樹 ，但這

種方法對圍棋並不適用。此次谷歌 推出的 AlphaGo，將高級搜索樹與深 度神經網絡結合在一起。這些神經 網絡通過 12 個處理層傳遞對棋盤 的描述，處理層則包含數百萬個類 似於神經的連接點。 其中一個神經網絡“決策網絡” （policy network）負責選擇下一步 走法，另一個神經網絡“值網絡” （“value network） 則 預 測 比 賽 勝 利方。谷歌方面用人類圍棋高手的 三千萬步圍棋走法訓練神經網絡， 與此同時，AlphaGo 也自行研究新 戰略，在它的神經網絡之間運行了 數千局圍棋，利用反複試驗調整連 接 點， 這 個 流 程 也 稱 為 鞏 固 學 習 （reinforcement learning）。通過廣泛 使用 Google 雲平台，完成了大量研 究工作。 征服圍棋對於谷歌來說有重要意 義。 AlphaGo 不僅是遵循人工規則的 “專家”系統，它還通過“機器學 習”自行掌握如何贏得圍棋比賽。 谷歌方面希望運用這些技術解決現 實社會最嚴峻、最緊迫的問題—— 從氣候建模到復雜的災難分析。 在具體的機器訓練上，決策網絡 的方式是輸入人類圍棋專家的比 賽，到系統可以預測 57% 人類行動 為止，此前最好成績是 44%。此後 AlphaGo 通過在神經網絡內部進行 比賽的方式（可以簡單理解成和自 己下棋），開始學習自主探索新的 圍棋策略。目前 AlphaGo 的決策網 絡可以擊敗大多數具有龐大搜尋樹 的最先進的圍棋程序。 值網絡也是通過自己和自己下棋 的方式來訓練。目前值網絡可以評 估每一步棋能夠有多大勝算。這在 此前被認為是不可能的。 AlphaGo 戰績驚人 實際上，目前 AlphaGo 已經成為 最優秀的人工智能圍棋程序。在與 其他程序的對弈中，AlphaGo 用一台 機器就取得了 500 場的勝利，甚至 有過讓對手 4 手後獲勝的紀錄。去 年 10 月 5 日 -10 月 9 日， 谷 歌 安 排 AlphaGo 與歐洲圍棋冠軍 Fan Hui （樊麾：法國國家圍棋隊總教練） 閉門比賽，谷歌以 5-0 取勝。 公開的比賽將在今年三月舉行，

AlphaGo 將在韓國首爾與韓國圍棋 選手李世石九段一決高下，李世石 是近 10 年來獲得世界第一頭銜最 多的棋手，谷歌為此提供了 100 萬 美元作為獎金。李世石表示很期待 此次對決，並且有信心獲得勝利。 值得一提的是，上一次著名的人 機對弈要追溯到 1997 年。當時 IBM 公司研發的超級計算機“深藍”戰 勝了國際象棋冠軍卡斯巴羅夫。不 過國際象棋的算法要比圍棋簡單得 多。國際象棋中取勝只需“殺死” 國王，而圍棋中則用數子或比目的 方法計算勝負，並不是簡單地殺死 對方棋子。此前，“深藍”計算機 的設計人 2007 年發表文章指出，他 相信十年內能有超級電腦在圍棋上 戰勝人類。 此外，AlphaGo 的發布，也是 Deep MInd 在 2014 年 1 月被谷歌收購以 來首次發聲。在被收購之前，這家 位於倫敦的人工智能領域的公司還 獲得了特斯拉和 SpaceX 創始人馬斯 克的投資。 人機對弈誰將勝？ 值得一提的是，上一次著名的人 機對弈要追溯到 1997 年。當時 IBM 公司研發的超級計算機“深藍”戰 勝了國際象棋冠軍卡斯巴羅夫。不 過國際象棋的算法要比圍棋簡單得 多。國際象棋中取勝只需“殺死” 國王，而圍棋中則用數子或比目的 方法計算勝負，並不是簡單地殺死 對方棋子。此前，“深藍”計算機 的設計人 2007 年發表文章指出，他 相信十年內能有超級電腦在圍棋上 戰勝人類。 該項目並未給 IBM 帶來可以銷售 的產品，但卻讓我們意識到：基礎 科學研究所面臨的巨大挑戰是值得 我們去迎接的，雖然企業在這方面 的收益還無法量化。 隨著頂級科技公司爭相在產品中 融入智能技術，谷歌並不是唯一一 家研究圍棋 AI 的公司，Facebook 對 圍棋人工智能的研究整合此前也亮 相最新的計算技術：深卷積神經網 絡 (deep convolutional neural networks) 和蒙特卡洛樹搜索 (Monte Carlo tree search)，前者利用類似於大腦的算 法來學習和識別棋盤上各種模式的

扎克伯格：人工智能並不可怕 據美國 CNN 網站報導，扎克伯格 最近結束了兩個月的新生兒假期， 回到 Facebook 上班，他也開始像往 常一樣，通過文章發表對科技領域 熱門話題的看法。在周三的一篇長 文章中，人工智能成為他關注的話 題。 伴隨著移動互聯網發展，人工智 能、機器學習等領域取得重大進展， 包括霍金、馬斯克在內的一些知名 人士也指出，人工智能以及高智慧 機器人，未來將會威脅到人類。不 過 Facebook 掌門人扎克伯格日前發 文表示，人工智能並不可怕，另外 機器要學會主動學習，還有很長時 間，他也表示，今年將會建設一個 個人人工智能係統。 扎克伯格表示，本世紀科技領域 最重要的技術挑戰，就是讓人工智 能或者機器人能夠依靠自身獨立學 習，掌握知識。

據報導，在過去幾年中，Facebook 一直對人工智能技術十分熱衷，已 經進行了研發投入。另外，谷歌、 蘋果等公司也在研究人工智能，爭 奪人才資源，以便能夠開發出更加 聰明、用戶體驗更好的移動設備。 人工智能已經用於多種領域，其 中包括智能手機使用到的語音識 別、語音助手、臉部識別等等。媒 體稱，未來無論是機器人還是自動 駕駛汽車，人工智能技術將會無所 不在。 據報導，扎克伯格有一個個人傳 統，每年初都會給自己制定一個本 年度的重大目標，並對外公開。他 過去的年度任務包括只吃自己親手 殺的動物肉類、學習中文、每月讀 一本書等。 通過這些年度計劃，扎克伯格的 個 人 形 像 也 發 生 了 變 化， 從 好 萊 塢電影《社交網絡》中優點木訥的

“書呆子”，變成一個引領科技時 尚的人物。 扎克伯格表示，2016 年自己的年 度任務是建設屬於自己的個人人工 智能係統。這一個人系統的主要功 能是什麼，他並未詳談。 當然，Facebook 內部的人工智能 團隊，將會繼續在廣泛領域推進研 發。 扎克伯格表示，人類沒有必要因 為人工智能的發展而感到擔憂。他 預言稱，人工智能下一步發展階段 將是“非監督自我學習”，即一台 電腦已經不再需要人工的幫助，能 夠像人類一樣自己學習知識。 雖然一些科技名人對於“自學習 機器人”技術表示過樂觀，但扎克 伯格認為，這種技術還需要很長的 時間才能完成研發。 扎克伯格表示，一些人認為，只 要是計算資源足夠多，比如摩爾定

律導致計算資源更加便宜，這樣將 會出現比人類更加聰明的機器人， 這種觀點並不正確，目前人們還沒 有搞清楚人類的學習過程到底是怎 樣完成的。 扎克伯格表示，人類沒有必要懼 怕 人 工 智 能， 反 而 應 該 希 望 利 用 人工智能給世界帶來巨大的積極價 值。 據報導，科技行業內有相當一批 人對於人工智能技術表示了自己的 擔心，傳奇企業家馬斯克曾表示，人 工智能將是人類社會最大的風險， 危險性超過了核彈。 2015 年年底，馬斯克等企業家宣 布投資 10 億美元，建立一個名為 OpenAI 的人工智能研發機構，主要 目的讓人工智能技術的開發走上惠 及人類社會的正道。

重要性，而後者相當於一種超前思 維，用於計算詳細的戰略步驟。 Facebook 和谷歌在圍棋人工智能 方面的研究具有極大的代表意義。 與國際象棋相比，圍棋更具深度。 要讓計算機掌握相關技巧，需要更

多類似於人類的模式識別和直覺判 斷技巧，計算機象棋軟件越來越優 秀，已將揭開了這項遊戲的神秘面 紗；相比之下，圍棋目前更加神秘。 但將來，圍棋的神秘色彩也可能不 復存在。

地球是宇宙生命大贏家 外星生命或已滅絕 尋找地外生命，是人類最激動人 心的嘗試之一。與之相關的所有一 切都在井然有序的進行中，我們正 在一點一點地理清頭緒：在人類所 居住的太陽系外，越來越多的星球 正在進入我們的視線範圍。 美國《華盛頓郵報》網站 1 月 22 日發表題為《研究：人類沒有發現 外星生命可能是因為它們都死了》 的文章稱，很快，詹姆斯·韋布太 空望遠鏡就會令我們得以窺見遙遠 天宇那些史無前例的奇妙景象。我 們將機器人送上了火星，以尋找這 顆紅色星球遠古宜居的踪跡。我們 的射電望遠鏡對準了神秘的星球， 以傾聽那些喧囂嘈雜的來自外星文 明的聲音。 然而儘管如此，我們連個外星微 生物的影子都沒找到。那麼，大家 到底都在哪呢？ 在英國《國際天體生物學雜誌》 上發表的一篇最新研究論文中，來 自國立澳大利亞大學的研究人員提 出了這樣一個可能性：或許我們周 圍星球的所有生命體早已經歷了繁 盛和消逝——它們來了，然後又走 了。 這並非是新觀點。我最喜歡的歌 曲之一唱的便是這個觀點：蒼穹浩 瀚，時間無限，因而任何生命形態 （無論是智能還是其他形式）想要 和我們碰面都不容易。這是費米悖 論的標準答案。費米悖論指的是宇 宙中近似地球的星球無數，而近似 人類的生命體卻不見踪影這對矛盾 的存在。 新研究又向前邁進了一步，給出 了這樣的解釋：生命形態在進化過 程中通常相當脆弱，它們往往無法 順利度過初始階段，在“嬰儿期” 就夭折了。 換言之，或許在太陽係其他行星

上，曾經存在過各種微生物生命形 態，而它們都只是曇花一現，沒有 機會進化成為智能生命體。 你可以將之歸咎為氣候變化，而 實際情況是早期有機體無法改變所 在星球那變幻莫測的氣候。 研究論文的第一作者阿迪蒂亞· 喬普拉說：“處於初始階段的行星 環境大都不穩定。要想創造一個宜 居星球，生命體需要對水和二氧化 碳等溫室氣體進行調控，以保持星 球表面溫度的穩定。”研究人員認 為，地球之所以能夠孕育生命，離不 開早期微生物對地球氣候所起到的 穩定作用，而在距離我們不遠的、有 著相同岩石結構的金星和火星上， 可能存在過的任何生命體都未能做 到上述這一點。 該論文寫道：“星球誕生初始， 面臨著或炙烤或冰封，大氣構成變 化多端，要想將一個原始潮濕多山 的星球打造成宜居星球，或許就好 似試圖駕馭一頭狂野的公牛。大多 數生命都敗下陣來。” 研究人員將這一現象命名為“蓋 亞瓶頸”。他們指出，如果事實果 真如此，那麼太空探測器和宇航員 們就只得去尋找那些最古老的微生 物化石了。壞消息是，我們不太可 能找到什麼外星恐龍的骨頭。 喬普拉說：“人類為何尚未發現 外星人踪跡這個謎題或許和生命或 智能起源的可能性並無太大關係， 倒是和行星表面反饋循環出現快速 生物調節之罕見有著較大聯繫。” 當然，所有這些都是純理論而已。 或許地球是中了宇宙彩票的贏家， 而人類就是茫茫宇宙中唯一得以進 化的生命形態，亦或許智能生命就 存在於宇宙深處的某個地方。蒼穹 浩瀚，時間無限，或許我們永遠都 找不到答案。

ϛ୽ΡҕσᏰਮЄོ ࣄ؊ᕨϷོ೽‫ޣ‬ ԃ‫ݎ‬ௌෆင࢐ϛ୽ΡҕσᏰ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ᏰҡȂ‫ޱܖ‬ෆင࢐Ρσ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ఀᙛষώЅ‫ڏ‬υτௌ൷࢐Ρσਮ ЄȂ፜ёΣϛ୽ΡҕσᏰਮЄོࣄ؊ ᕨϷོȂ୤ёਮЄᖒፗࣀଢ଼Ȃ‫ٮ‬೽ႆ ਮЄོቨ஼ᇄҔਮ‫ޟ‬ᖒᛮȂ࣏Ҕਮ‫ีޟ‬ ৤ଓᝦ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ψ໔Ȅ 如果您本人不是人大校友,但在您朋友和認識人中有人大校 友麻煩您轉告他們並將我們的聯絡方式給他們，謝謝！

፜ᖒᛮȈ Barry 626.203.5608 barry@rendaxiaoyou.org Jessica 626.215.9553 jessica@rendaxiaoyou.org 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

8．富足生活

春 節 開 運 吉 祥 習 俗 吉祥花卉家宅增運開運法 在風水學上，每種植物和鮮花都 有著不同的寓意和陰陽五行，下面 筆者給讀者幾種吉祥寓意的花卉， 為你的家宅增運開運：盆桔，生意 “大吉大利”，家庭“開花結果”。 富貴竹，稱萬年竹，象徵招財。水 仙花，又名“凌波仙子”，是“歲朝 清供”的年花，寓意新春吉祥。劍 蘭，寓意“步步高升”能促進人際 關係，事業步步高升。菊花，延年 益壽，吉祥多福，家有老人家特別 適合。松柏，常青、長壽、健康。 鬱金香，只有冬天開花，寓意高貴 吉祥。 廿三，謝灶君 民間有逢到農曆廿三謝灶君的習 俗，眾所周知灶君是主家宅的飲 食，灶神年逢廿四就會從所處的家 宅中回到天庭向玉帝匯報這一年的 情況，大家都想灶君回到天上時多 為自己美言，讓玉王大帝龍顏大悅 恩賜來年能個好收成。所以，人們 想盡了辦法討好灶君，就是用又黏 又甜的東西感謝灶君，如糖瓜、湯 圓、麥芽糖等，目的是要塞住灶神 的嘴巴，希望灶君能在玉皇大帝面 前說的話都甜滋滋的，實現自己美 好的願望。 “洗邋遢”去晦氣 現在眾口相傳，這麼一句話：“廿 八，洗邋遢”。不知道大家知不知 道，原來這句話是出自《夢粱錄》： “十二月盡……士庶家不論大小， 俱灑掃門閭，去塵穢，淨庭戶…… 以祈新歲之安。”廿三的時候我們 已經把灶君哄得歡歡喜喜了。接下

南加州版

二○一六年一月三十日至二月五日 總420期 January 30 ∼ Feburary 5 , 2016 www.ChineseBizNews.com

來，就要在廿八日前將家宅打掃得 乾乾淨淨迎接玉王大帝的賜福了， 並把一切“窮運”、“晦氣” 統統 掃出門，迎接新年的到來。 “貼門神”趕邪靈 《山海經》載：唐太宗李世民生 病之時，夢裡常聽到鬼哭神嚎，秦 叔寶、尉遲恭兩名大將為了為君分 憂解難，徹夜披肩戴甲站立宮門兩 側守候，此後李世民夢中再沒出現 過鬼怪。為記此事李世民命畫師將 他們威武的形象繪在宮門之上，並 賜稱“門神”。民間百姓認為此舉 能鎮壓妖魔，防止邪靈入侵，所以 爭相仿效，逐漸流傳至今為民間廣 泛沿用。 “貼春聯”綴新年 過年之前人們都會，將帶有吉祥 寓意，美好願望的春聯貼在門兩旁。 這究竟有寓意呢？講到這裡，我們 必須提到明朝開國皇帝朱元璋了， 史記載他在除夕之際下旨：“公卿 士庶之家，須寫春聯一副，以綴新 年”。春聯上帶有古人對生活美好 的妖怪春節習俗。得以推廣，沿襲 至今。

θཾ

‫ݓ‬

ཾ 順應因緣規律，創造圓滿人生（三） Ⴤ

——賢宗法師開示十二因緣（上） 當我們明白這個道理，你就能清 醒地看到自己，清醒地看到自己你 就能找到自己的道路，找到自己的 道路你就能找到自己的存在價值， 這 就 是 學 佛 真 正 的 意 義。 所 以， “十二因緣”讓我們真正地明白， 活在世間任何事物的成功都有它所 存在的因緣和條件。人活在世上也 要具備因緣條件，事件的存在也要 具備它因緣條件，沒有這些條件它 不可能建立在空中樓閣之上，這是 沒辦法的。所以世界有很多物理學 家，科學家，醫學家都不斷地驗證 佛教的思想，這符合事實和科學真 相，所以很多人提出應該把佛教踢 出宗教這個範疇，因為不是宗教，不 是宗教是什麼呢？它更符合物理， 更符合醫學，更符合生命的真相， 所以他們說應該是一種“教義”。 我說這個名稱不重要，所有能跟

不是的，每一樣東西的存在都有他 存在的時間，我們明白這個概念之 後，就能認識到每一個人的意志有 多麼的重要。當你的心改變了，你的 世界就改變，就是說，你生活中所 有的不好都來自於你心的引力。我 們好像覺得很多東西是改變不了， 國家改變不了，父母改變不了，你 的出生你改變不了，你的教育你改 變不了，很多東西你改變不了。但 實際上，在“十二因緣法”裡面， 它是這樣告訴我們，我們的父母是 我們前世所造的業引來的，這說明 我們的父母也是我們的心意識所吸 引來的。 孔子有一句話講得特別好，“行 有不得，反求諸己”。當你生意做不 成，當你的人際關係不和諧，當你人 生走入低谷，當你處處碰壁的時候， 一般人第一個感覺是不停斷地抱怨

這個思想結緣的人，肯定是探討生 命真諦的一群人，在尋找合理的狀 態去理解存在的價值。我前一段時 間參加了一個叫“生命物理學”的 論他，有個中國物理學研究領域最 權威的老師，叫朱時清，是科大的原 校長，你知道他提出什麼思想嗎？ 他說物質分析到最小單位，原來認 為是粒子、電子，現在發現是“誇 克”。誇克一閃就沒有了，但人的 意念能夠左右那個誇克。那等於說 物質的最小單位可以受我們精神的 左右，最後他得出一個理論，這個 世界是生活在其中的所有眾生的意 念所構成的。佛教裡面講“萬法唯 心”，說的就是這個意思。 佛教裡講宇宙的形成是眾生的業 力，也就是共業促使而成。我們好像 覺得這個桌子是堅硬的，山河大地 是不變的，這一切事物都是永久的。

和指責，甚至詆毀這個世界。卻不知 道靜下來找找自己的原因。佛法告 訴我們，當你的世界不美好的時候， 一定來自于你解讀世界的心出了問 題。我們都喜歡把問題交給別人， 認為是別人給我造成這麼多痛苦， 但哪一天你反過來認為這些都是自 己造成的時候，那所有的結就解開 了。這些道理不是我說的，是前面 所有聖者的結論。記住這句話，付 諸行動，從現在開始你的人生就會 翻天覆地地變化，永遠不會找別人 的原因，這個人為什麼會罵我呢？ 這個人為什麼跟我過意不去呢？這 個人為什麼老是找我麻煩呢？是因 為什麼做不好呢？所有問題當你不 斷去思考的時候，你就能從原點上 進行改變和修正，人要改變觀念是 不容易的，但只要觀念改變了，很 多事情就會水到渠成。（全文完）

美國中小學生的冬假趣味作業清單

“放爆竹”驅鬼邪 《荊夢歲時記》記載：“正月一 日……雞鳴而起，先於庭前爆竹從 闢山妖惡鬼。”古人認為“劈劈啪 啪”的聲音，能夠避邪驅鬼，讓喜 慶隨之進入家門。但現在因環境和 安全因素考慮，建議可以改為電子 錄音產品取其吉慶寓意。 “壓歲錢” 民間流傳，古時有一個叫“祟”， 逢除夕變出來傷害小孩。古人將銅 錢放與小孩的枕下壓著睡覺可以避 邪，故此稱為“壓歲”。壓歲錢充 滿著長輩對晚輩的願望與期盼。 （文章版權歸黃楚淇所有，不得 擅自轉載） 風水大師黃楚淇個人介紹 國際改運名師——黃楚淇，* 任 中國彩虹慈善促進會副會長、美 國東方文化協會資深國學顧問、 廣東省商業地產投資協會國學顧 問、廣府文化研究會國學教授等。* 2014“神算世界杯”精準預測每場 賽果，全中！ * 國內首位春晚特聘 “十二生肖運程”風水主持。* 任美 加、粵港澳等海內外 40 多個電視、 電台主持、嘉賓，20 多個報紙雜誌 專欄作家。* 國內首位譜寫“十二 生肖流年運程”的書籍作家。* 以 及業界首例於海內外各地同時進行 運程書系列巡迴簽售與授課的國學 教授。* 在業界被譽稱為“百天見 效 —— 亞洲第一改運天后”。 本專欄現增設讀者互動問答，歡 迎讀者來郵提出有關姓名風水運程 問題。 網站：www.chuqikaiyun.com 郵箱：huangchuqi333@163.com

美國的中小學生沒有寒假，只有 冬假，通常是在聖誕節到元旦，加起 來兩個星期左右。在春天，復活節 前後有一個星期的春假。所以，相 當於中國寒假三個星期的假期，美 國的中小學生是分開兩次來放的。 美國學生的冬假，通常也是普通美 國人的冬假。聖誕節是很多美國人 回家團聚的節日，他們會帶著兒女 回到老家，跟父母團聚過節。 冬假的時間不長，一般是兩個星 期，而且再加上旅途的奔波，學生 們真正在家裡的時間不多，所以，

一般學校的老師都不會出作業給學 生做。美國公立學校的教育目的是 提供 13 年免費教育給學生，並不是 要強迫學生考上名牌大學，更加沒 聽說過什麼叫“升學率”。因此， 假如放冬假，老師給作業學生做的 話，學生會抱怨，家長甚至會到教育 局（學區）投訴，說冬假那麼多節 日，竟然都不給學生有徹底放鬆， 玩的時間，還要逼學生寫作業！ 正因為冬假的作業沒有統一的規 定，同時，也沒有存在的需求（美 國公立學校的大部分家長都反對給

學生負擔太重，更反對佈置很多作 業），所以，要不要佈置作業，佈 置怎樣的作業，都是由老師自己決 定的。 假如老師有佈置冬假的作業，一 般都佈置些怎樣的作業呢？我在大 中小學都教過書，這些年跟各級的 老 師 們 了 解 的 結 果， 美 國 學 生 的 “冬假作業” 中，“項目”（Project） 類占大多數：這類作業通常是綜合 性的。 “日記”類也是常見的一部 分。通常老師會要求學生寫三到四 篇比較深刻的日記，不可以是流水 帳，反映寒假裡面的一些個人的思 考。比如對一個新聞事件的反思； 對一出電影的評估；對一個現象的 批判，等等。 典型的“項目” 作業題目比如讓 學生到圖書館借諾貝爾獎得主斯坦 貝克的《罐頭廠路》來讀，然後去 作者書中描寫的那個城市——蒙特 利市去參觀博物館，去走一次罐頭 廠路，然後作一個藝術創作，比如 用照片拼成的海報；或者寫一本詩 集，或者寫一篇短篇小說，或者作 一首歌等，來反映你的感想。

小 學 生： 這 些 項 目 通 常 比 較 有 趣。比如研究一下雪人最高可以堆 多高，把經驗寫出來，加上照片， 分享給大家。或者，研究一下究竟 是下雪前，下雪中還是下雪後氣溫 比較冷之類。還有很多冬假的小學 生作業是要求學生跟著大人學習做 節日的糕點或者菜式的。很多作業 是讓學生給聖誕老人寫信，並在聖 誕節前夜上網關注北美防空衛星的 網站跟踪聖誕老人到什麼地方了。 初中學生：很大一部分人在冬假 以後就要開始“科學大展”了。所 以，很多老師會佈置學生們利用寒 假的時間來準備他們的科學實驗， 有些要花時間做的實驗，最好就是 利用假期來做了。 高中生：在十一月份便已經完成 了來年大學的入學申請，冬假是高 中最輕鬆的一個假期了。但是，很 多英語老師會要求他們在冬假背誦 話劇的台詞，因為新學期開始，他 們會用大半個學期的時間來排列莎 士比亞的話劇，然後在班裡面演出 的。 摘編源自：搜狐教育

SCE“隨時充電”試點計劃獲準 擬在南加州安裝多達 1,500 個電動車輛充電站 【 本 報 訊 】Southern California Edison （SEC）1 月 14 日獲得州監 管機構批准，擬開始實施一項試點 計劃，在其服務區內安裝多達 1,500 個電動車輛充電站。該計劃旨在加 快電動車輛充電的市場化，支持州 政策。 SCE 預期從 3 月開始接受潛 在參與者的申請。 加州公用事業委員會的批准為 SCE 實施其 2200 萬美元的“隨時 充 電 ”(Charge Ready) 計 劃 鋪 平 了 道路，該計劃將在車輛停放時間較 長的地點安裝更多的電動車輛充電 站。例如，在工作場所、校園、康樂 區以及公寓和康鬥區安裝充電站。 “阻礙人們購買電動車輛的一個

重要因素是在常見的停車地點找不 到足夠的充電站，”SCE 能源和環 境政策副總裁 Caroline Choi 說，“我 們相信該計劃可為電動車輛車主提 供更多的充電選擇，真正在南加州 促進電動車輛的市場化。” Choi 將“隨時充電”計劃視為一 項合作計劃，由公用事業公司安裝 和維護配套電力基礎設施，成本由 該計劃承擔，而合格充電站將由參 與者擁有、經營和維護。 作為參與該計劃的獎勵，SCE 還 為充電站及其安裝的基礎成本提供 25% 至 100% 的折扣，視地段和市 場細分而定。該計劃還提請將至少 10% 的充電站安裝在弱勢社區。

在該試點計劃完成時，SCE 將向加 州公用事業委員會申請授權，要求 擴大該計劃，將充電站總數增加到 大約 30,000 個，總成本估算為 3.55 億美元。該計劃還為教育和外展活 動提供資金，宣導電動車輛和電網 充電的優勢。 SCE 還獲準提供新的 諮詢服務，幫助企業客戶瞭解交通 電氣化技術。 Choi 稱該計劃將幫助加州更加接 近在 2025 年之前有 150 萬輛零排 放車輛上路行駛的目標，進而幫助 本州實現減少溫室氣體排放的目標 和在截止日期之前達到聯邦清潔空 氣標準。 “電力具備其他替代燃料所沒有

的優勢，”Choi 說，“電動車輛目前 已將碳排放量減少 70%，而隨著州 清潔空氣政策的實施，電網將更加 環保，電動車輛也會越來越環保。” Southern California Edison 是 Edison International（紐約證券交易所股票 代碼：EIX）的子公司，也是全美最 大電力公司之一，服務範圍遍及加 州中部、沿岸及南部地區，面積達 5 萬平方英里，透過 500 萬個用戶 帳戶服務近 1,400 萬人。

美国地产集团 Meiguo Realty Group Inc

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

9．營銷會展

二○一六年一月三十日至二月五日 總420期 January 30 ∼ Feburary 5 , 2016 www.ChineseBizNews.com

陳特軍：萬感皆媒 唯人不變 （上接 P2） 為何？在座的有我伊利、立白與 湯臣倍健的老同事，眾所周知，伊 利與立白是營銷大戶，每年有巨額 的營銷費用預算，我是大概知道這 三家的廣告預算大概是多少，公關 預算大概是多少，公關的投入基本 只是廣告預算的零頭。 所以公關第一廣告第二，在過去 是一句空談，但直到現在自媒體時 代的到來，媒介平台的稀缺性已基 本不存在，而有價值的原創內容已 變得十分稀缺。在上兩期的藍莓群 訪中，我們採訪了韓後董事總裁肖 總，他講到一點，沒有公關事件的 傳播基本不做，什麼意思？其實就 是把公關置於傳播的首要因素，而 韓後 << 南都天下無三 >> 公關傳播 案例以較少的營銷成本，達到了遠 超直接廣告投放的效果，而韓後也 因此一炮而紅，一飛沖天，接下來 的承包小蠻腰等以公關驅動為主配 合媒介傳播案例的成功，也佐證了 這一觀點。 營銷第三變：從平台到內容 第三點是平台到內容的轉變，因 為在現在自媒體、新媒體時代，平台 的價值在下降。上面講到我們以前 接收信息基本是基於平面、電視、 電台，而現在大家接收信息基本在 手機上，而且，從以前的機構媒體 壟斷傳播平台與話語權的時代，進 入了人人都是媒體的自媒體時代， 新技術讓每個人都能成為一個媒體 發聲平台，那平台的重要性基本不 復存在，據騰訊的季度報告透露， 微信公號的數量早已突破千萬，媒 體介質可說已完全過剩！ 那什麼稀缺？當然是內容，但對 於品牌主來說，這是艱難的挑戰， 因為過往企業對提供產品與服務是 擅長和拿手的，但是要企業去做內 容，就是重大挑戰，所以未來，品 牌主如何通過內外部資源的整合， 構建企業的內容生產力，會成為品 牌主的重要核心競爭力，公關部門 也變得前所未有的重要。 營銷第四變：從嚴肅到娛樂 第四變是從嚴肅到娛樂，藍莓會 的朋友也許記得，在 2015 年春節 前，我在藍莓會裡一直是一個比較

嚴肅正、專業的營銷專家形象，在 社群裡發了很多嚴肅的觀點，但基 本傳播不廣。 2015 年春節，發了一 個視頻，我兩隻手一隻腳各持一個 手機、同時嘴裡還咬著一個手機， 同時搖動搶央視春晚的微信紅包， 就這樣一個很惡搞很逗逼的視頻， 立刻刷爆微信群。高冷專業敵不過 惡搞逗逼，這就是娛樂化的傳播威 力。 還有大家都很熟悉京東強哥和奶 茶妹妹的故事，多少嚴肅的財經新 聞傳播，敵不過強哥和奶茶妹妹的 相擁一吻或相視一笑，而万科的財 經新聞也永遠沒有王石和田樸珺的 愛情故事吸引。 另打開電視與電腦或手機，在大、 小屏的每個角落，娛樂內容永遠佔 據我們的主要注意力。 《我是歌 手》、《跑男》、各種神劇、各種 緋聞填滿我們的世界。 所以，這已經是一個娛樂打敗嚴 肅，逗逼挑戰專家的時代！對於企 業來說，我們要能放下身段，不裝 逼，更真實，更娛樂的表達，這是 很重要轉變。 營銷第五變：從創意到技術 可以說蘋果改變了這個世界，智 能手機的出現與 WIFI 及 4G 的普及， 是真正從技術改變了人們的生活方 式， 我們以前購物要去商場，時間 也有限制，而現在車上、床上、馬 桶上都可以變為購物的場景。以前 支付要通過現金或銀行卡，而現在 一機在手，天下我有。 所以說在在近幾年裡，技術在商 業推動與營銷驅動方面的作用越來 越重要，當然不是說創意就不重要 了，而是創意在未來會越來越離不 開技術的支撐，不管是微信紅包、 還是李易峰的 H5、可樂、王老吉的 瓶身營銷，都需要技術的支撐，包 括與 DSP 投放 , 更是離不開技術， 而要做精準營銷與大數據分析肯定 是離不開技術，可以說未來是一個 “無技術，不營銷”的時代！ 營銷第六變：從功能到情感 第六變是說從功能到情感的轉 變。過往用戶在購買產品的時候更 多的是強調現實的問題，更多是功 能層面去考量，但現在我們購買一

個商品除了考慮其功能外，還有很 大一部分是情感因素。 2014 年可謂是情懷元年，2015 年接著情懷氾濫年，為什麼？因為 要迎合用戶的情感需求，情懷是情 感的表現形式。當然，現在的用戶 在情感之外，還追求什麼？價值！ 一致或認同的價值主張，會獲得用 戶的認同。所以做品牌的朋友要考 慮到，產品做極致的同時，你是否 有打動用戶的情感訴求，你是否有 正確的價值主張也很重要。你一定 不能只給用戶冰冷的產品，而是要 賦予它有溫度的情感和有共鳴的價 值，比如穀歌，比如蘋果，這是營 銷第六變。 營銷第七變：從分眾到分群 第七變是從分眾到分群的一個轉 變。大家知道藍莓會榮譽會長分眾 傳媒董事局主席江南春總開創了一 個分眾時代，分眾傳媒是一家公司， 但分眾傳播是一個非常重要的營銷 理論，相對於大眾傳播，分眾是更 精準的傳播方式，它是特勞特《定 位》理論的天然延伸，因為有定位 就有分眾，定位決定了受眾人群， 那麼分眾就決定了精準到達。 而現在通過移動互聯網技術和微 信社群的產生，使得這些有相同特 質的分眾人群，通過新技術與新的 社交產品進行連接，形成一個個在 線的分群，原來是散落在各個角落， 各個大樓裡分眾人群，可以通過在 線平台，高效聚積在一起，形成一個 個分群，比如丁香園的醫生社群， 比如辣媽幫的時尚媽媽社群、比如 藍莓會的營銷傳播、創意媒體人社 群，而找到這樣的分社群，就是找 到了一把通往精準用戶的金鑰匙。 社群本質就是把一群有共同特質 的人連接在一起，產生共同的需求， 形成一個具有共同特徵和情感連接 及精準需求的分群。 我也在此大膽預言，2016-2018 這三年，將成為中國營銷變革中的 分群營銷時代，不論是通過社群進 行分群的品牌曝光，還是做分群電 商、微商，都將成為營銷創新中非常 重要和主流的方式，也是一種更精 準高效的傳播方式，我們品牌主能 以更快的速度，更短的時間，更低

的成本，精準的影響到目標用戶。 所以說從分眾到分群是我們企業 營銷人需要去認真思考的問題，在 過去的幾個月，也有很多企業營銷 高管在跟我溝通，希望通過藍莓會 社群去進行其公司產品與服務的推 廣與傳播，我也在思考，如果能給 我們藍莓會成員帶來真正的價值， 也是可以考慮的一種方向。 營銷第八變：從單兵到跨界的轉 變 第八點從單兵到跨界的轉變，可 能在過去我自己是英雄，現在叫抱 團打天下，所以才有了阿里系，騰 訊系，京東系，它是一個一個的生 態鏈，一個一個的抱團的組群，取 得競爭的優勢。但我們單個的企業 怎麼辦？只有跨界！ 藍莓會在今年 1 月 11 號也發行 一個“不加班有禮”的跨界活動， 相互交換促銷禮品，每家出 5-10 萬 的禮品，數十家企業跨界合作，形 成一個價值幾百萬的獎品池，每家 都可以共享其他企業提供的獎品。 以前單家企業促銷送禮基本要么送 自已家的產品，要么要現金采購其 它獎品，而現在數十家企業聯合之 後，獎品池裡有湯臣倍健營養品、 大神手機，有美的空氣淨化器，有 周大福克徠帝的珠寶，神州專車禮 品卡、王老吉，海爾積分卡、珍視 明等各式各樣的禮品在一起。對於 用戶或雙微粉絲來說，就是更多的 價值。 另也通過跨界合作，這幾十家企 業也都變成對方的媒體，我們藍莓 跨界聯盟之後，大家彼此用自己的 自媒體平台為對方傳播，相互循環 起來。單一一家就幾十萬或多的也 就幾百萬粉絲，但幾十家企業匯到 一起就有數千萬的粉絲資源，即使 沒有第三方媒體推廣，都已經具備 了強大的影響力，當然，我們藍莓 會還是投入了幾十萬的費用覆蓋了 雙微參與企業之外的數千萬粉絲來 給活動導流。 大家跨界合作之後，不但獎品互 易，而且組團傳播曝光，同時也相互 間互相易粉，讓活動達到了遠超投 入的效果。這次藍莓的跨界嘗試， 效果非常好，大家可以看一看，微

台灣貿協在 2016 CES 行銷成果豐碩 【 本 報 訊 】 根 據 CES 主 辦 單 位 CTA 官方發布的展後成果，今年 CES 展共有 3,800 家參展商，使用展出 面積達 247 萬平方英呎，吸引 17 萬 參觀人潮，其中 5 萬人來自美國以 外地區的 150 個國家，逾 6,000 位 美國當地及國際媒體前來 CES 採訪 報導最新科技趨勢。來自台灣的參 展商 HTC 的 Vive 虛擬實境裝置及 受邀於 Panasonic 館展出的 Gogoro 電 動機車則榮登 TIME 雜誌報導 2016 CES 展中 9 大最酷亮點產品之其中 兩項，在 CES 展為臺灣爭光。 據台灣外貿協會葉明水副秘書長 表 示， 外 貿 協 會 利 用 此 科 技 盛 會 成功整合行銷傳播台灣資通訊產 業優勢及推廣台灣資通訊相關品 牌，除了在該展設置 COMPUTEX d & i awards 展示專區、台灣精品館 ( Taiwan Excellence Pavilion) 及智慧窩 (Smart WOW) 等三個主題館外，亦在

展前由葉明水副秘書長主持”2016 年台北國際電腦展”暖身記者會， 同時也邀請宏碁、華碩、台達電子 及曜越科技等四家台灣精品得獎企 業共同參與展中辦理之”台灣精品 產品發表會“。此外，外貿協會在 拉斯維加斯機場第一及第三航站刊 登台北國際電腦展機場燈箱廣告， 並在 CES 主展館 LVCC South Hall 外 牆及 show daily 刊登台灣精品廣告， 大幅露出台灣資通訊產品整體優質 形象，吸引各界關注及討論。 呼應今年 CES 展的主題“科技使 生活及未來更好”，參展商之產品 聚焦物聯網科技跨界應用 ( 如工業 4.0、智慧家電、安全監控、健康照 護等 )、汽車科技、無人機、智慧穿 戴及 3D 列印等。參展指標廠商包含 Bosch、Samsung、Panasonic、Ford、 Intel、Microsoft、Skyworth、NXP、 Valeo、華為、中興、海爾、海信、

ZTE、LG、Philips、Fitbit、Polar、 Tom Tom、DJI 等等。今年台北國際 電腦展亦已成立以物聯網應用為主 的新展區 SmarTEX，將聚焦智慧居 家與娛樂、安全監控、車用電子、 智慧穿戴及 3D 商業與應用等。 另一個全球發燒中議題”新創 “亦是本屆 CES 展的亮點。該展與 美國主要的育成加速器 Techstars 及 Tech Crunch 合作於 Sands Expo 展館 成立 Eureka Park 新創館，今年邁入 第三年，新創企業參展家數呈倍數 成長，吸引來自法國、以色列、德 國、荷蘭、希臘及台灣等 29 國家共 500 家的新創企業參展，大幅超越 2015 年的 375 家，其中超過半數 的廠商為國際廠商。搭上 CES 展新 創熱潮，外貿協會台北國際電腦展 執行團隊亦利用此場合積極洽訪法 國、德國、以色列、希臘各國新創 團隊及集資平台如 Indiegogo，並邀

請來台參加台北國際電腦展，以為 該展第一屆新創創新展區 InnoVEX 鋪路。 本屆 CES 展逾 180 家臺灣資通訊 業者參展，華碩、宏碁、微星、神 達、D-Link、台達電等大廠皆未缺 席，其中尚包含由外貿協會所籌組 臺灣館內的 23 家廠商，展出項目從 感測器、液晶顯示器模組、雷射模 組、影音設備到各類智慧家庭系統 整合產品等。臺灣館內特別規劃、 強調”智慧物聯“的”智慧窩 Smart WOW“專區，整合智慧居家及 Apple MFI 認證產品，以情境式展出方式 更搶盡金沙展館 (Sands Expo) 所有 買主的目光。 ”2016 年台北國際電 腦展”亦已規劃設置 iStyle 專區，希 透過整體形象展出優質之 Apple 認 證週邊配件產品。 供稿：台灣外貿協會

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

博上搜 # 不加班有禮 # 話題，閱讀 5500 萬，討論 138 萬，參與討論的 138 萬這個數字是非常驚人的，要 是單家企業沒有幾百萬的投入是很 難達成的。 而實際這次我們藍莓會每家參與 企業投入的成本是 VIP 企業 5 萬費 用及不超過 10 萬的獎品，普通企業 投入 5000 元費用及不超過 5 萬元 獎品。要是單家正常的投入做活動， 5000 元還不夠發一條自媒體推文，

而 VIP 企業所投入的 5 萬，也不夠 做一個微信互動活動遊戲的 H5. 更 別提數千萬的跨企業粉絲與幾千萬 跨企的大 V 粉絲導流，還有 EPR 的 新聞整合傳播。 藍莓跨界活動“不加班有禮”是 中國營銷創新史上的一次大膽創新 嘗試，通過這個案例，也給到我們 藍莓會成員啟示，未來是一個抱團 取暖的時代，未來也是一個跨界合 作、共享營銷的時代。

品牌還是有用的 【本報特稿】品牌是有用的，但 是很多學者強調品牌效益可以發揮 很大的銷售能力，更強調品牌本身 也有價值，這個是不對的，除非這 樣說的人是想把塑造品牌之後把品 牌當作產品賣掉，否則怎麼可以在 未考慮怎麼賣產品之前就先考慮怎 麼經營品牌？這就有點類似網路熱 潮的時候，還沒有獲利模式就開始 衝流量一樣，都是本末倒置的作法， 難怪很多人會疑慮品牌是不是真的 有用？再次強調，除非把品牌當作 可以銷售的產品，否則品牌只是有 用的輔助品。 品牌真的好用嗎？這是肯定的， 因為品牌代表了形象、品質等很難 用言語形容，卻又可以大幅提高價 值的感覺。例如筆者寫文章、發電 子書、建立 Blog，無非是為了建立 “江亘松”是“行銷達人”的品牌 印象。個人可以建立個人品牌，產品 可以建立產品品牌，企業可以建立 企業品牌，例如年輕人如果要買籃 球鞋，大概除了 NIKE（企業品牌） 不會作第其他選擇，就像吃大閘蟹 一定會想到鎮江烏醋（產品品牌） 一樣。 品牌與營業額之間有這樣的關 係：品牌效益作起來了會有 10 的次 方效果，例如品牌效益等於 1，那 就有 10 倍的營業額，品牌效益等於 2，就有 100 倍的營業額。但是如 果銷售能力等於 0 或者接近 0 的時 候，就會產生品牌效益很大但是營 業額很小的情形。作 消費者往往對品牌有錯誤的認 知，類似以下的問答經常出現。 問：“TOYOTA 跟 PORSCHE 的 品牌哪一個比較好？” 答：“當然是 PORSCHE 品牌比 較好。” 問：“為什麼 PORSCHE 的銷售 量這麼低？” 答：“嗯！但 PORSCHE 單價很 高。” 問：“為什麼 PORSCHE 創造出

來的營業額卻遠低於 TOYOTA ？” 答：“不過 PORSCHE 的車性能比 TOYOTA 好太多了。” 其 實 這 樣 的 問 答 中， 一 開 始 問 的 人 就 問 錯 了， 因 為 TOYOTA 跟 PORSCHE 的比較應該分為性能、價 格、營業額，每個人關心的不一樣？ 但是他們的品牌效益卻是以營業額 來比較才是。很多人把性能與品牌 掛上等號，或者把價格與品牌當成 同一件事情，所以往往是贏了面子 （品牌）輸了裡子（預算），如果 品牌是這樣的定義，那品牌真的就 無用了。 品牌是經營出來的還是塑造出來 的？如果品牌是透過廣告強力放送 出 來 的 知 名 度， 那 就 是 塑 造 出 來 的，但是這不是建立在使用者對該 產品的信任與使用基礎上，所以這 樣的品牌效益是薄弱的。但是如果 品牌是建立在使用者的認同，例如 幾乎所有車主都同意 TOYOTA 是最 省油、保養維修費用最低的車，或 者台灣滿街都是 TOYOTA 的計程車 的時候，那這樣的品牌就真的可以 發揮效益了。 所以最後我們可以得到這樣的結 論：品牌效益對於營業額來說有次 方的幫助，但是品牌效益如果是由 銷售能力所得到的，才是穩定堅固 而且可以長久的。換句話說，真正 創造品牌的最佳方法不是促銷、通 路、價格，而是產品本身。 作者：本報特約撰稿人江亘松， 台灣知名行銷管理顧問

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋ྞᔔᒈ

ᯋ㮧ᎎỗӾୱਐয㘂‫ޱ‬᪑ᰉ․ᰘӾᇔ

波蘭駐華大使林譽平： 㱻 ⴘ ೳ ‫ע‬

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

ǷӟႮӟ㑤ǸᎥ⊄᥮ኮᓛ‫ޱ‬ᆬ劽ᯋ⻳ᎎỗৼӟӟ‫ݐࠨم‬ԾᏴエ⍝Ӿឝ᪑ୱ໱Ǯߴߴ཮ᙏ ө㐲࢙ნ⍝ᯋ⻳㱻ⴘೳ‫ע‬ើ㌚მ効.JSPTMBX (BKFXTLJ劺ஃᒼࣳ㱑᳆ᘲࢂీ⃤໱༫㈊ᚻソ ╟劽ᯋ⻳ׄỗӾୱ㗳ᆡ᪑ᰉ⍝ஊⅩֵ⦥ᒼࣼ劽ஃǷ Ӱ⠜ᙏ⡼⢜Ԓ㑤⢒ḨႮǸ᮪⣍ἡ⊣‫ݝ‬ ᝐ⃤‰‫ࡑܢ‬劽Ƿ႓᝟ٗ᪡⫖⮡Ӿୱᅄ⚊ᝁ೬໻޻घׄǸǮ᪡೩劽բᑆ‫ޱ‬劽㨫ԭǷӟႮӟ

はǖˎຝˎ㉓Ǘ

㑤ǸႮ‫ש‬⍝⢒ḨԶኢ劽ஊ⼒Ӿឝ᪑⍝ᯋ⻳ᝁ⎺㝊‫ݜ‬ᎰႮ‫ש‬⍝ᗽᮦ☿ໜሚǮǷཁ‫ݜ‬ᚰᝉ㖾劽 ឝ᪑ᗽདୖủܽ⻳ਘ㮞⨫㌤ᆱᖌ᝚㗖㪍劽Ǹբ☛劽Ƿ႓᝟Ӿୱ⍗㐇⍝ ǹӟႮӟ㑤Ǻइծე

ើ譽平評價稱，「一帶一路」是個全方位一體的「一攬 子計劃」，不能僅局限於「交通運輸網絡、基礎設施 合作」的理解。「好比一個籃子，政治、經濟、貿易、文 化、教育等各方面交流合作都可以放進去，」他說，「應 該把它看作一個具有地緣意義的、全面而開放的項目，相 信這樣的項目不僅能帶來金錢，還能帶來地區的安全與穩 定。」

ٙ㌓༪ᎎԾ᪑㧭ؐǷ⫡ᦣǸ 林譽平希望，此構想能夠打造一個沒有保護主義、沒有 貿易壁壘、開放而公平的交易平台，能夠不僅為「看得 見」的鐵路、公路、機場等交通設施提供互聯互通的機 會，也能為「看不見」的學術、文化、交流等促進互相了 解的文明對話提供互通互信的窗口。他相信，「一帶一 路」是雙向共贏、互惠互利的，未來這一倡議將會變成亞 洲和歐洲關係的「脊樑」，為兩大洲開闢新的市場。 波蘭素來被稱為「中國進入歐洲的門戶」，儘管林譽平

࠮᮪⣍ୱ໱Ꮐ㗹ᗽᮦ☿ໜ⍝ᬦ୳ǭࠇ㗹ॿმ⍗ལ⍝ഌ᧢ǮǸ ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ᝰᾣ ࡴՈీ㘛 不認為中國產品進入歐洲需要「門戶」，但他依然表示， 不認為中國產品進入歐洲需要「門戶」 但他依然表示 波蘭同時處於北海到波羅的海以及波羅的海到亞速海的雙 交叉口的獨特地理位置，使其成為中國「一帶一路」進入 歐洲不可能繞過的國家。對於中國市場，他希望，通過此 構想，波蘭產品能夠找到通往中國廣闊市場的便捷途徑。 自 2013 年起，中波之間已經有兩條相連的鐵路線，一條 從羅茲到成都進而延長至廈門和昆明，另一條從華沙到蘇 州。在接受記者採訪的一周前，一輛滿載着飲料、酒、巧 克力及農產品的火車剛剛從波蘭抵達成都。大使稱，目前 有來自 71 個波蘭乳製品公司、經過認證的產品通過鐵路運 至中國，「乳製品不易保存，比起以往的航運，鐵路明顯 更加方便、快捷」。「希望地處交叉口的波蘭，可以成為 中國商品進出歐洲的物流中心。」他說，「作為世界最大

ᖭㄉ໊༳㄂䠶ԿᦺͰᜒᔸଙᇎ‫ˎׅ‬ೠ⁾ॹ ᖭㄉ໊༳㄂䠶 ⅌‫܇‬γૡΏ䠶 ⅌‫܇‬γૡΏ 䠶͝ໃ‫ָ؝‬Ϙ̂‫˭⅌ׅ‬ॠͰᜒ̜ ⿆⁾ॹ㦯Б⟩ჷ䠶 ⿆⁾ॹ㦯Б⟩ჷ 䠶ໃ‫˭؝‬ॠͰᜒ⑾␮⤚㉅ ໃ‫˭؝‬ॠͰᜒ⑾␮⤚㉅nj nj ዊ‫څ‬۶Л໮Ǎǖ ዊ‫څ‬۶Л໮ Ǎǖዊ‫ݮޞ⁁څ‬ᕃ‫ع‬ㆹ㔻 ዊ‫ݮޞ⁁څ‬ᕃ‫ع‬ㆹ㔻䠶 䠶༳⑹ Лㄉ‫ޞݮ‬᷽ཷㅆ䠶 Лㄉ‫ޞݮ‬᷽ཷㅆ 䠶㒉㢐⾈ᇣԿᒪ㞣‫ݮ‬㆛㔽 㒉㢐⾈ᇣԿᒪ㞣‫ݮ‬㆛㔽䠶 䠶

᪞㖼Ӿցࣦ⮡⊏ஊఔᅄ 在基礎設施領域，波蘭也獨具特色。林譽平透露，波蘭 不僅有可以承載全球最大集裝箱船隻的格但斯克深水集裝 箱碼頭，其公路運輸行業亦是穩居歐洲市場第一的地位， 基礎設施方面更是得到了歐洲金融穩定基金（EFSF）180 億歐元的扶持。「歐盟第二大鐵路公司、來自波蘭的 PKPCargo 已經與河南鄭州簽署了合作協議，以開展城市間鐵 路物流運輸及貿易領域的合作，」他說，波蘭十分重視基 礎設施的發展，無論公路、鐵路、電力、港口等領域，均 歡迎有經驗的中國企業參與其中。

ᯋ⻳㱻ⴘೳ‫ע‬

ើ㌚მ

ƹǷⷌ᪑ᇯ㥑Ǹᔧ㕄⏣᪑ᰉ⍝㎐․ᆶᯋ ⻳⛍ӥೳ௲ႌ⦶ⲋ㘓ᐇᎎ㚚Ǯ ㎬ᘽ୸ ƹᯋ⻳㱻ⴘ ೳ‫ע‬ើ㌚მ ⮡ ㇿ ⨦ Ճ ㊀Ǯ 㱑᳆ᘲࢂీ ࡴՈ‫⏈ۂ‬

林譽平表示，中國的地大物博使波蘭無法對接每個 省份，借「一帶一路」構想，波蘭更加傾向於先集中 力量與中國的部分省市展開合作，尤其是近年來發展 速度較快、地理位置相近的中國西部省市。他舉例 稱，「波蘭是四川在中東歐地區最大的經貿夥伴之 一，而成都至羅茲的蓉歐快鐵，也已成為了絲綢之路 經濟帶的新物流通道，相信今年新設在成都的總領事 館亦將為連接中國西部和歐洲發揮紐帶作用。」

Ӿց‫ݐ‬ᯋ ໞஃ⊏ஊᏟघׄೲ֠

㐂⁄௷㬓 ༳‫ޞ‬᷽ՅЛؕ

的蘋果出口國，波蘭明年希望能將蘋果裝進開往中國的列 的蘋果出 國 波蘭明年希望能將蘋果裝進開往中國的列 車。」

ƹᯋ⻳㱎㚚ⴘᮏ ᯋ⻳㱎㚚ⴘᮏǮ Ǯ ㎬ᘽ୸

ƹᯋ⻳㝊ㆨఔ┽㈍ᙙ⍝⍗ལ ᯋ⻳㝊ㆨఔ┽㈍ᙙ⍝⍗ལ劽 劽᪞㖼Ӿ ୱցᤣࣦ⮡‫ݜ‬ӾǮ ୱցᤣࣦ⮡‫ݜ‬Ӿ Ǯ୸ỗӾୱၻՏஃᯋ ⻳ӟၻஊၻׄǮ ⻳ӟၻஊၻׄ Ǯ ㎬ᘽ୸

ᖭㄉ໊ૢϑ␊䠶 ᖭㄉ໊ૢϑ␊ 䠶⥺๱ᔶ⚁≵ㄌ㐅ྗ૛ഈ♠ ॲ˭ॠᇣ㆛⅌ᦺⳢ߿̾⅌ᔳ▇䠶ǖ⼉㣚⅌༳ ॲ˭ॠᇣ㆛⅌ᦺⳢ߿̾⅌ᔳ▇䠶ǖ ⼉㣚⅌༳ ㄂⁼ᔮ‫܋‬๪䠶 ㄂⁼ᔮ‫܋‬๪ 䠶ۜ́̏㐛⁄ᑇॲᦺⳢ⅌˭ॠᇣ ㆛⠕Ǎ ㆛⠕ Ǎॲ͑↩Ϙ ॲ͑↩Ϙ䠶 䠶γ᳆ᢀↇˎ‫ޱ‬ γ᳆ᢀↇˎ‫ޱ‬䠶 䠶㏱ԿᦺⳢ 㨽Ԫᅊ̜〮⿆⅌䠶 㨽Ԫᅊ̜〮⿆⅌ 䠶ᒟᢀↇ⅌↉┎㬓‫ྚ᦮ۙ׋‬ ᦮⾒䠶ǖ ᦮⾒ 䠶ǖ㏡⦐˭ॠᵵ၎⅌㬓‫܋˘׋‬ ㏡⦐˭ॠᵵ၎⅌㬓‫܋˘׋‬䠶 䠶㏱Կˎ д㠈‿⅌ॠೠ䠶 д㠈‿⅌ॠೠ 䠶㢐⾈ዊ‫ך‬ѱଙ‫ؖ‬ぞ 㢐⾈ዊ‫ך‬ѱଙ‫ؖ‬ぞ䠶 䠶͏☵̜ ⿆ǍǗ

➮᧸ച᷹

致力與中國西部省市合作

劎劎一帶一路路劏劏穩定地緣政治

高端訪談

֪˘۶ᎎ́㐅ဇǍǗ ֪˘۶ᎎ́㐅ဇǍǗ ॲ༳⑹‫ޞ‬᷽ՅЛؕ˕䠶 ॲ༳⑹‫ޞ‬᷽ՅЛؕ˕ 䠶ૢϑ̶̜֩ˎдഡ ⑴㞔䠶 ⑴㞔 䠶‫ڤ‬㐂⁄௷㬓 ‫ڤ‬㐂⁄௷㬓Ǎǖ Ǎǖˎೋ⾈⦐⁾ॹ௷㬓ᵵ ˎೋ⾈⦐⁾ॹ௷㬓ᵵ ♝ㇶϘ䠶 ♝ㇶϘ 䠶 ಱᔻ⁄⁾ॹ̾ࡀჂ⅌ᑅགྷ㏱⺗Յ 㟜䠶Ǘ 䠶Ǘ͑ず ͑ず䠶ǖ 䠶ǖ᥸ᔿ௷㬓೒ұ ᥸ᔿ௷㬓೒ұ䠶 䠶૘㣚ᐾϘ⅌ ‫ޞ‬᷽ྗ㡽ᅽ᳆ۢ̾㟜ᦾ⅌ᴔ㶞ǍǗ ‫ޞ‬᷽ྗ㡽ᅽ᳆ۢ̾㟜ᦾ⅌ᴔ㶞 ǍǗ

ຂᕎͰᜒ⣅૞ᥰྠΦᤛ䠶㏿㦯㡐૛ክᐎ ຂᕎͰᜒ⣅૞ᥰྠΦᤛ䠶 ㏿㦯㡐૛ክᐎnj nj૛ ㄓ㏢䠶 ㄓ㏢ 䠶⫓࿃ဇ ⫓࿃ဇǍǗ ǍǗ

ॅॹ‫ ್׋‬ѱଙᇏ᎔㦯㡐 ᢐ૘䠶͑ຂᕎ ᢐ૘䠶 ͑ຂᕎ䠶 䠶ᆟᔿͰᜒ㒉⣅૞ѱଙᇏ᎔ 㦯㡐⅌ᬂҡǍǖ 㦯㡐⅌ᬂҡ Ǎǖᘦ᎙˘‫܋‬ॠೠ⅌ၹᦛടՅ‫۾‬ ᘦ᎙˘‫܋‬ॠೠ⅌ၹᦛടՅ‫۾‬ 㑸➗㏱⺗≵␷‫ݮ‬とᐐnj 㑸➗㏱⺗≵␷‫ݮ‬とᐐ njॅॹ‫ॹ್׋‬㐛ᅊ˘‫܋‬ ᑇ̭᧸๻ਲ⅌ᢀ᧸๻ਲ⾒ྚnj ᑇ̭᧸๻ਲ⅌ᢀ᧸๻ਲ⾒ྚ nj‫ؕ؞‬ᇎ‫ׅ‬㕇ട ˘‫܋‬๻ਲ⅌ᆔ⁳䠶 ˘‫܋‬๻ਲ⅌ᆔ⁳ 䠶㏡̬㒉㡔ⲕ⇒ᕚ⣅㥠⾑⅌ 㦯㡐ǍǗ 㦯㡐 ǍǗ͑␊ ͑␊䠶ǖ 䠶ǖ᥸ᔿͬάˎ␇ᇣ㆛ᒟ␮㇇ ᥸ᔿͬάˎ␇ᇣ㆛ᒟ␮㇇ ˘ㆯ⅌䠶 ˘ㆯ⅌ 䠶രՋᒟˎ㞛୘ രՋᒟˎ㞛୘䠶 䠶̲㶞ಱ㆐ྗᢏຟ ̲㶞ಱ㆐ྗᢏຟ䠶 䠶

ƹើ㌚მソ╟劽ӾୱᏴ㎬⨦㘂‫ݐ‬ᯋ⻳㱎ܻ፛㈿ԭ ㇗᪑⎘⍝⎚✟㴤ߜ࣪ᮿᆫᮿㆣǮ୸ỗӾցஃᯋ⻳ Ᏼ㎬⍝㔵ᏠၻᄰǮ ⢫Ӧ୸

‫ݓ‬ୱ⫖ᴏ⇹‫ب‬घׄ♋㦴ೳ

過去 10 餘年來，波蘭一直是中國在中東歐地區的最 大貿易夥伴。2014 年，雙邊貿易額達 172 億美元，同 比增速 16%，中國成為波蘭第二大進口來源國。林譽 平對中波兩國間的投資合作前景，非常看好，「還有 很多尚未開發的新領域，兩國合作仍有很大空間。」 在燃煤取暖的冬季，北京霧霾越發肆虐，這讓林譽平大 使想起了中波兩國諸多共同點中的一項——均依賴煤炭發 電。其中，波蘭的火力發電更是佔到了其能源的60%。他 表示，除了基礎設施等領域的合作潛力，波蘭尤其希望在 「綠地」投資、能源、環保等領域與中國有更多具體合 作。 林譽平透露，波蘭準備發展清潔煤炭技術、設立 LNG 終端、擴建天然氣產能並且開發頁岩氣，另有兩 座核電站也計劃在 2030 年之前建成，屆時核電將貢獻 10%的波蘭電力。過去 20 年間，波蘭曾將二氧化碳排 放量降低了 30%，而 GDP 卻增長了 150%。林譽平表 示，波蘭很願意在環保、能源、低碳等領域與中國分 享經驗、共享成果。

⎰㴨㏊㝌㖥≒য㯤য㕫ⴘ

此外，波蘭一向對「入口之物」有着極其嚴格的安 全標準要求，半數來自波蘭的食品供給歐洲最需要的 市場：英國、德國、法國、荷蘭及意大利。他希望， 波蘭高質量的農產品及食品也能夠進入中國市場，受 到中國人民的喜愛。

南加州版

11．投資錦囊

二○一六年一月三十日至二月五日 總420期 January 30 ∼ Feburary 5 , 2016 www.ChineseBizNews.com

國際黃金市場週評

黃金及相關品種的套利機會 【本報綜合報導】本周國際現貨 金價以 1097.32 美元開盤，最高上 試 1128.01 美元，最低下探 1097.13 美 元， 截 至 週 五 亞 洲 午 盤 時 分 報 收 1115.41 美元，較前交易週上漲 17.77 美元，漲幅 1.62 %，動態週 K 線呈現一根再創階段性反彈新高的 小陽線。 上週基金在各外匯市場中的操作 分歧較大，但最終對美元指數的綜 合作用力大致多空平衡，僅略見利 空。在美元指數期貨市場，基金的 淨多持倉幾乎沒有絲毫變化，前一 期數據為 42.3038 億美元，最新數 據 42.3807 美元。 但有一點需要我們持續留意，那 就是近幾周美元現匯市場的買盤相 對較強，但力度又看似不足以接過 基金在場內做多美元的大旗，去支 持美元進一步走強。故此，我們還 需要進一步關注。就當前基本面氛 圍與市場預期來看，似乎也缺少美 元繼續走強的邏輯。 當然，對於美元近期逆市場對基 本面的預期，而表現趨強的邏輯， 也並非找不到絲毫解讀線索。實際 上，近期美元和黃金有大體共同趨 強的特徵，這可以理解為受 2016 開 年全球股市大幅下跌的避險情緒推 動。而將黃金和美元分開觀察，黃 金似乎更具反彈動力，因對沖基金 在黃金市場中的持倉分佈特徵，本 就支持金價反彈。而基金在外匯市 場中相對於美元的持倉分佈特徵， 是可上可下。故此，一旦基於金融 市場下跌憂慮的情緒緩解，美元恐 將先行失去避險支撐而回落。 金銀市場從來都是一個主動性不 足，主要從屬於外匯市場波動的市 場。對美元指數的運行有大體預期 之後，即可大致反向洞悉相應的金 銀市場，並進一步通過對沖基金在 金銀市場中的具體操作，去印證或 修正對金銀市場的判斷。 上週對沖基金在 COMEX 期銀市 場中的操作，呈多空雙向減持狀， 尤以空頭減持更明顯。很顯然，對

沖基金已沒有情緒在白銀市場中繼 續做空，就像做空銅與原油一樣。 雖銀價並未見明顯反彈，但似在孕 育反彈能量。 黃金市場，上週基金在 COMEX 期

金市場幾乎沒啥操作，多空持倉都 幾無變化，僅幾百手而已，故沒啥當 週市場行為可以分析。但就基金在 整個市場中的持倉分佈結構來看， 後市應該主要體現為基金空頭止損 平倉，進而推動金價反彈，或維持 大體趨強運行格局。 技術面，1080 美元附近存在 30 日、60 日均線共振支撐，1110 美元 附近存在半年線反壓。若半年線反 壓被有效突破，進一步上行的強壓 將在 1145/1160 美元的年線作用力 範圍區域，也是 120 月均線位置， 反壓很強，我們認為這個價位應該 見到。 很多投資者審視商品或金價表 現，通常只關注價格波動表象，而 非關注其更深層次的本質。從 2011 年 至 今， 國 際 現 貨 金 價 從 最 高 的 1920.8 美元下跌至 2015 年的 1044 美元，看似糟糕透頂。黃金也被一

些人貶斥得一無是處。然就黃金購 買力根本而言，黃金價格的本質表 現並未那麼糟糕。如國際現貨金價 月 K 線，以及剔除美元指數波動影 響的金價指數月線圖示：

就 現 貨 金 價 的 名 義 表 現 而 言， 從 2001 年見底 251.69 美元上漲至 1920.8 美元，看似上漲了近 8 倍。 然剔除這期間美元指數對應的貶值 提振，金價指數實際上是從 255.43 上漲到了 1415.43，漲幅不到 6 倍。 如何剔除美元指數對以美元標的 的國際金價影響呢？筆者的處理方 法是，將以美元標的的國際金價乘 以美元指數。道理很簡單：假設美元 指數維持為 1（對應的國際金價為 1000 美元），那麼以美元標的國際 金價漲跌，都代表著其購買力的實 際變化，因為其它商品價格都繼續 對應著美元指數為 1 的價值。再假 設此後美元指數變成 0.9，美元貶值 了 10%，對應計價的黃金價格理應 上漲 10%，為 1100 美元 / 盎司，而 其它以美元計價的商品價格，同樣 受美元指數貶值 10% 影響，價格會 上漲 10%。如果用黃金為計量單位

去購買，當初需要 1 盎司黃金購買 的商品，在金價名義上漲至 1100 美 元後，同樣還是需要 1 盎司，即黃 金的購買力並未出現實質性變化。 故此，為了反應黃金真實的購買能 力變化，消除美元指數對黃金實際 購買力的影響，就應該用名義金價 去乘以美元指數。 就近年國際名義金價見頂 1920.8 美元之後，至 2015 年下跌至 1044 美元附近的表現來看，看似金價糟 糕 透 頂， 價 格 下 跌 不 少， 跌 幅 高 達 45.6%。然黃金實質性的購買力 並未貶值那麼多，最多也僅僅貶值 31.7%。黃金的購買力指數在 2013 年即見底至 966.75。可能好些投資 者不明就裡，這樣解釋吧，如果你 在 2013 年金價指數見底 966.75 之 後，直接用黃金為計量單位，而非 用信用貨幣為計量單位，去購買很 多商品，包括大宗商品，你會發現 黃金的購買力本質上已經變強了。 雖金價指數見底 966.75 之後的名 義金價看似還在下跌，但其它商品 價格下跌了更多，這就意味著黃金 相對於其它價格下跌更快的商品購 買力實際上在走強。 故此，近年黃金購買力本身並未 那麼糟糕。當然，各個國家投資者對 黃金購買的感受，又會因為本幣匯 率的不同而不同。就人民幣而言， 2005 年之後，人民幣兌美元匯率升 值近 25%（從 1:8 升值至 1:6），中 國投資者對人民幣金價的感受是， 金價吸引力並未那麼強，甚至比較 糟糕。但如果你是日本投資者、歐元 區投資者，你的感受又會不一樣，你 會覺得黃金原來那麼好，儘管其實 際購買力也未必真那麼好。故此， 對黃金購買力變化最客觀的評估， 就是用名義金價乘以美元指數。就 近年來看，雖名義金價看似下跌不 少，但黃金的實際購買力表現卻並 沒那麼糟糕。 黃金與白銀、原油的套利機會分 析 分析不同關聯商品間的套利機

會，則必須洞悉其歷史比價。就黃 金、白銀而言，如近 25 年金價月 K 線與金銀價格比曲線圖示： 就近 25 年金銀價格比曲線來看， 目前似乎存在較好的跨品種套利機 會。當前金銀價格比處於近 25 年， 尤其是近 20 年來的絕對高位水平， 80 附近。根據其歷史波動的相關性 而言，似乎存在賣出黃金，買進白銀 的很好跨品種套利機會。而在 2011 年，當該比值位於 32.66 時，無疑 是個賣出白銀，買進黃金的跨品種

套利機會。 再看黃金與原油的跨品種套利機 會，如近 25 年國際現貨金價月 K 線，以及對應的金價原油價格比曲 線圖示： 當前金油比達到了近 25 年來的 最 大 值， 似 乎 同 樣 意 味 著 買 進 原 油，賣出黃金的跨品種套利機會出 現了。 作者：本報特約撰稿人楊易君， 威爾鑫首席分析師 威爾鑫網站： www.wellxin.com/

美股進一步大跌的可能性小 【本報綜合報導】美股週五大 幅收高，道指上漲 341.22 點，報 16,410.86 點，漲幅為 2.12%；標普 500 指數上漲 40.47 點，報 1,933.83 點，漲幅為 2.14%；納指上漲 93.84 點，報 4,600.52 點，漲幅為 2.08%。 儘管如此，美股 1 月仍然大幅下跌， 本月道指下跌 5.82%，標普 500 指 數下跌 5.39%，納指下跌 8.13%。 金融研究與財富管理機構 Bespoke Investment Group 28 日發布報告稱， 目前標普 500 指數的空倉規模約佔 流通股總量的 4.4%，為 2010 年以 來最高水平。標普 1500 指數的空倉 佔比也創 2012 年以來新高。 兩週前，堅定看空美股的法國興 業銀行分析師 Albert Edwards 預計， 美股還會在開年首個交易周大跌的 基礎上跌約 65%。其理由是美國工 業生產根基不穩，可能已經體現開 始衰退的苗頭，而這是美股牛市的 利空消息。 週五美股上漲的原因是日本央行 意外宣布首次實行負利率政策，使 市場認為美聯儲加息可能性驟降。 此外芝加哥 PMI 指數好於預期以及 油價趨穩亦有利美股攀升。 德意志銀行稱，從期權市場的定 價來看，交易商對股市將遭遇賣盤 的可能性所作出的預期是過高了。 基 於 標 普 500 指 數 在 過 去 一 個 月

時間裏的下跌幅度，未來該指數進 一步大幅下跌的可能性已經有所減 弱。 不 過， 以 維 維 克 安 納 德 (Vivek Anand) 為首的德意志銀行策略師並 不看好原油或股票市場的前景，原 因是美元匯率的上漲將導致前者承 壓，從而導致後者的波動性上升。盡 管如此，他們同時也認為，交易商 對於市場前景是過於悲觀了。他們 指出：“從歷史上來看，可比賣盤 只在 2008 年金融危機期間發生過， 還有就是在上個世紀七十年代的原 油供應衝擊時期短暫出現過。” 德意志銀行的策略師認為，類似 於上述時期的市場崩盤不會在未來 12 個月時間裏成為現實。他們作出 結論道：“我們注意到波動性仍舊 處於較高水平，但在很長一段時間 裏都不會演變成一場危機。” 嘉信理財高級副總裁及首席投資 策略師 Liz Ann Sonders 認為，年初的 拋售，部分原因在於獲利吐現，投 資者應當先冷靜下來。美國股市距 離“興奮中死亡”的階段尚有一段 較長的距離，除非經濟衰退，熊市 將能避免，股市最終會突破上揚。 而決定股市走勢的主要因素在於央 行政策、通脹、匯率波動及盈利 / 估 值。

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

中國經濟

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋ྞᔔᒈ

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

Տᬞ჎㎜⪑ႌ㑅 ㎬㝎᳹᰸೩Ⅹ㎊ ‫׌‬ᐾ㏺ ໋㨽ᑦ‫ؽ‬㡤☋㘾

QDII 保本基金賣斷市 㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ឆᚕ㺎 Ნ஌ీ㘛劺՜ნܶᙸծ‫ש‬劽Տᬞ჎ܾ

⦿ܶࢂ℁ᇯ㗸㎜‫٭‬劽" ⪑㑅Ⴘᝁ㖾‫ݓ‬ᎎ劽ࠨࠕ‫ݑ‬ஊ㎬㝎㙀㩡೩ᰘ劽᰸ ೩Ⅹ㎊㪡ᭇ㳷ἲ࢖ᴦ劽2%** ࣪‫ب‬᝭ఔ㝎≒যᾕ㠊劽ӟԽ≒যᝁ㏃ᙔ ႌǮ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ᙺ߫ஃӦ᰸࣪Ნ஌ᒸ㈊ᆱ③劽ጢ጑ߖ㔂໱⤐ᬺ劽

⢀‫ٱ‬㦯ᔂ

‫ݑ‬ஊᏴ㎬⨦⎣߫㙀㩡ኊ⣇࢑޺㴨ᶙ劽㈏೬᧢᥮Ԡ᪠ࠨೳࠦჿ⒆⍗ॿᒾ ‫⎬ޱ‬㧭≒য劽‫ݑ‬ஊཔᬞ㗲㕟᰸೩Ᏼ㎬ᾕ劽༰‫ݑ‬ஊᤣ≲࣪㱑᳆ᤣ≲㚚इ

㊱ᚰӟ‫م‬Ƿ㾛㝎᧢㘐ǸǮ

‫ ݙ‬㩫2%**ఔ㝎㨝ߜ≠㏚

ƹࢡᙖఔ㝎⢒Ⅹຶ㶗㧇 ☛劽‫ݖ‬एᝉ㖾⍗エ⍝‫ب‬᝭ ఔ㝎㮟ჿंᝐ ‫܅‬劽ࢻ ॄᅘԭ ‫܅‬㎬㝎Ǯ ឆᚕ㺎 ᗠ

數據顯示，截至 1 月中，共有 37 隻 QDII 基 金 限 制 申 購 ， 其 中，暫停申購的有 9 隻，餘下均 為暫停大額申購，僅博時基金旗下就有 8 隻 QDII 直接關閉申購通道。上交所官網 顯示，博時、廣發等基金公司，近期都紛 紛發佈公告表示因受到外匯額度限制， QDII基金暫停申購或暫停大額申購。 記者從博時基金獲悉，從 2016 年 1 月 8 日起，博時亞洲票息人民幣單日申購金額 不得超過 20 萬元（人民幣，下同），博時 亞洲票息現鈔和現匯單日申購金額不得超 過 3 萬美元；廣發基金申購額度相對較 多，廣發基金公告稱，廣發亞太中高收益 人民幣單日申購金額不得超過 100 萬元， 廣發亞太中高收益美元不得超過 20 萬美 元。 華夏等多家基金公司也公告暫停大額申 購。除了債券基金受追捧外，其他權益類 QDII基金資金流入也比較多。其中，國泰 基金公告稱，投資美國市場的國泰納斯達 克 100 指數基金也暫停了 50 萬元以上的大 額申購。

業內反映，今年元旦以來，內地經濟下 行壓力增大，去年 12 月外匯儲備大幅流失 1,079 億美元，市場信心受到衝擊，人民幣 匯率更一度跌破 6.77，在 1 月上旬曾經一 天快速貶值近1%。受此影響，內地投資者 紛紛設法規避匯率風險帶來的資產縮水， 積極尋求投資美元資產的 QDII 基金和保 本基金，並且出現了多年來少有的火爆現 象，甚至連熊市多時的黃金，其 QDII 產 品，也成為市場避險資金的避風港。 博時黃金 ETF 基金經理趙雲陽表示，A 股市場震盪和人民幣匯率波動，以及全球 範圍內的地緣政治問題，有可能驅動黃金 市場繼續走強，此消彼長之下，適當增加 黃金資產的配置權重在 2016 年或是不錯的 選擇。他認為，金市的回暖預期，可令相 關產品成為投資者抵禦風險、資產增值的 投資工具。

⦿ܶ㎬≒ᎎ㎬㝎Ƿ㙀㯀᳆Ǹ 與此同時，避險資金還瘋狂追捧保本基 金，許多保本基金數十億的額度更是當天 就售罄，如南方基金發行的保本基金額度 只有 30 億元，卻吸引高達 50 億元，最後 要以抽籤的形式確定投資者名單。

ᤣ≲勋‫ݓ‬ஊ㖼Ƿ㾛㝎᧢㘐Ǹ 基金業內人士分析，相對於美元匯購， QDII 如無基金公司特別規定，可無限購 買，因此不少用完5萬美元匯購的投資者就 會將QDII視為置換美元的另一種手段。鑑 於海外理財需求熱熾，據了解，許多機構 也正加大力度研發和推出相關產品。業內 相信，目前內地的海外投資熱，對內地業 界及香港業界都是一個「黃金機遇」。

2%** ਃ㔽ᓺѳ⁏㇉ ƹ 㩫2%**ఔ㝎㨝ߜ≠㏚劽ᛜ㗳ㆣᦲᜋ‫≠ڄ‬㏚ᝐ

㩫劽ೳ㮟ᜋ

‫≠ڄ‬㏚ᝐ 㩫

‫ ໋ے‬2%** ҳ‫׍‬ਃ㔽⺬ὑ ƹ 㺴ⴘ‫ݒ‬Ⅶ㴨ᗶ⎋‫ۄ‬Տᬞ჎୔ీ℁ỗ ƹࢢᚻԾᰉ▉ቐՏᬞ჎୔ీ℁ỗ

美元理財收益可達 7%

㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ລ㪓∌ Ӧ᰸ీ㘛劺人民 幣經過一輪貶值之後，各理財產品收益跌跌不 休，這也使得不少投資者將目光投向美元產品。 數據統計，1月中銀行理財產品平均收益已在近 兩年內首次跌破4.2%，但美元理財產品1月份以 來的收益卻有上升趨勢。業內人士表示，雖單看 美元理財收益仍舊較低，但算上匯率的話，兩者 疊加後的收益可達7%左右。

⦿ܶⅩ㎊㗫ᶟ᏿㮈 據融360監測顯示，上周銀行理財產品發行量 共1270款，其中人民幣理財產品1233款，外幣 理財產品37款，但銀行理財產品收益卻首次跌

破 4.2%，創下兩年來新低。另據路透社消息 稱，由於銀行理財資金進入股市存在風險，監管 層或將指導銀行下調理財產品收益率，業內人士 認為這將使得2016年銀行理財收益整體上維持 下跌趨勢不變。 相較人民幣理財產品的冷清，美元產品獲得投 資者青睞，據悉，內地居民投資美元形式大致有 三種，包括美元存款、美元理財和QDII、外匯 信託的購買。 從目前美元理財產品收益來看，抬頭趨勢明 顯，數據顯示去年末美元產品的平均預期收益率 還未過2%，但今年年初有些產品的1年期收益 率達2.60%、2年期收益率為3.10%，且各銀行

ጢՏ჎ᯋࡆ ⠷ᗼᢙ⥟ᝢ 深圳港商楊國橋實業（集團）公司董事長楊自 然告訴記者，鑒於目前人民幣匯率的大幅波動， 他自己和周圍的港商朋友也都放棄了購買人民處 匯率風險對沖的產品。他稱，以前他還購買了一 些人民幣匯率風險對沖產品幾個月前已到期了， 因看到目前市場風險過大，他便放棄了再次購買 的打算，擔心其帶來大幅虧損。 楊自然透露，他深圳一位從事金屬製品生產和 出口的港商朋友，年銷售收入為 1 億到 2 億元人民 幣，因為支付員工工資和購買原材料，為了規避 匯率風險，他在香港一家銀行購買了人民幣匯率 風險對沖產品，要到今年 3 月底才到期。但是，目 前因為人民幣匯率大跌，導致其損失了兩三百萬 元，為此該朋友十分後悔，稱等到期後便再也不

買這類產品。 楊自然在東莞的一港商朋友年銷售額達十幾億， 也在香港購買了人民幣匯率風險對沖產品，剛好於 去年 12 月底到期，因人民幣匯率大幅波動，他也損 失約 300 萬元。

ᝢՏ჎इஃⅢᬺმ୔☿ 正是受到人民幣匯率波動過大的衝擊，楊自然 稱，據他了解，日前香港許多中小企業因擔心購 買人民幣匯率風險產品出現虧損，大多數都不敢 購買相關產品。不過，他們都期望國家能夠盡量 將人民幣匯率穩定在目前的水平，否則大幅波動 會衝擊他們的生產和出口業務。 劉展灝也表示，儘管人民幣貶值帶來一定利 好，但是，他們卻面臨海外客人要求降價的壓 力。他因此呼籲國家要盡可能保持人民幣幣值穩 定，不要出現大起大落，令許多企業損失巨大。

" ⡹㢏ↈ䠭ؐˎ̷ᤆຶ⥳‫ۋ‬ໄ ǔ Ǖᐷ٪Ꮱྔᕓᢇᰲ䠭ᄊჹ㆔ ㇆㾯 ›̷ۛᤆຶㆄѕ‫ " ے‬⡹ˏᰲሌ☭䠭 ˑജԹॲᇜ㆔⠎☟ഒ㆔㔶ち‫־‬ᨠ૑ ㆅὑㅲ›‫ޗ‬䠭͖Ⓡ⠎᪌⾊䠭㎦ᤢឌ ۰ⅅ㨹᪮䠭྾ᴚ‫ۯ‬ইᏞ᭕̷˺ֻ䠭㨹᪮ㅲ೧┇ὑᜋ ǔ㙐Ǖᓅᴉ㠅nj

ࡴडᾕࢡड‫ޅ‬ད㫫Ꮠ㕹 ᪮Ԟ⦉➧Ԟኚ㕧䠭ǔㆅ᪮⡹യⓊᑀㆅ➧ԞǕ䠭㏚ ᒘ㎦ᕊˑജԹॲᇜ㆔⠎ⅅ↢ᦧnj㏚ˇ㶗䠭ᅷв‫ྞۯ‬

ᭂ᪮㏛ⅅᐍ᎒ྙ‫־‬Πヘnj⡕̫ᆘᐍ᎒㦡⍇䠭‫ۋ‬ໄᭂ ᪮㏛‫̫܉ډ‬ᒄⅅ᪮⡹㏛㘷ྙ᩻ᨀԸ㔶㦇 ӭ᪮ Ԟ䠭ٜ‫̫܉‬ᒄⅅᭂ⡹㏛᩻ᨀԸҸ ӭԞ̷ᤆຶ䠭 ᆸ㍡̕ᭂ᪮㏛ ໄ㞔㏛˺ֱǔٜ‫܉‬ᵽNj‫܉ډ‬խǕ ⅅഹ㣓nj ⦉ᢉ‫܄‬ᒣ䠭Թॲᇜ㆔⠎‫ˏډ‬Ը๴͖ྉѣ଒ᑀ㌧ " ⡹ᔸᇟㄒⅅ ) ⡹Nj☉╿⡹͖‫̥ˇے‬Թॲ≊‫ͩ܅‬ ᜋ䠭ଗ˦Д㗂⺐Nj˦ᨠᦌNj᪮̫ᆘ Nj㪵⿜ⓊⓊ䠭 ❺ᔸᇜ㆔૑㆔ͩᜋnjᴚ⠓㉣Ը‫ۋ‬ໄ ᔷ͖ϑ䠭٪ እ᪄ۛԹॲ㆔㔶㏄ቮ䠭〧⡹ᔯ㏤❇૔ᑟ㘷ྙ૛㦇 ᩻ᨀԸ䠭‫ە‬ᒌԹॲ㆔㔶ǔԺ὎㓉➍Ǖⅅ㐨㡉Ⴑョ

ᢈ५ዃ㬐nj

㖾ᬺᦤई‫ࡴॄ࠮ࡑܢ‬ᬺ 㨹᪮㔶ⷬৼ༬ѵԺ䠭ᦧྒྷᦧ⾋಺ࠥ䠭㆔㔶㏪֙⥳ ⁆䠭㆔⿜ᨀ㏛㏒ᑿ䠭ᒘ˘⁚Ծ〼ⅅख़㠾㔶ⷬ˦ྼnj Ⓡ⠎〼Ჿ䠭↋‫ד‬㸢૛ⅅԹॲ㆔㔶ᢈഖᇇᨠ૑ ᇜ㆔៊ᔴ䠭㏚ᢈᒘ㨹᪮㔶ⷬᜋ⁚ᔸ⇋㎦ᤢឌ۰ ⅅԊ‫ع‬䠭ᢉᒣᢈᒘㅲ೧┇ὑᜋ⁚ℿዟ೼؎Njℿ ዟ‫ׯ‬Ⴑⅅ଒៊ᔴ䠭㨹᪮྾㥓ᇚ⚨㏚ˇᢓ۲៊ ㏸nj ƹㇿ⨦ 㾛⴩ⴘ

‫ب‬᝭ఔ㝎⺢ӥ཭ᩮ‫ب‬᝭

民幣需求量大想做對沖的港商，也暫時保持觀望。

᳆㎊໿✟Ⅹᤣᝐ Ƿ㡨Ǹ ᛝ ྶ

ƹ୸ỗཷ㆗ ೵࣐ᬞ⏢ஃ 㟚エܾᓥ⦿ ܶǮ ㎬ᘽ୸

ƹ ᄳ⍗Ծ೵Ӿ㴨ᗶ⎋Տᬞ჎୔ీ℁㘜ߖ

༰ᮍᔋᎹ ⅈӥ㇉᳆ց⼞ᔋࠨࠕ 㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ឆᚕ 㺎 Ნ஌ీ㘛劺香港文匯報記 者去年 12 月中旬訪問珠三角 港商有關人民幣匯率風險對沖 時，得悉有不少港商積極購買 了相關對沖產品，有的儘管沒 有購買，但也想了解一下。可 是，在一個月過後，由於人民 ƹᤂ⮋ἲ☛劽⎣߫ 幣匯率急速貶值，離岸人民幣 ⡥ೳ೬ᘥӾ༲᳆ց 匯率一度跌破 6.7，導致許多 өᝌ㏚㎝Տᬞ჎ࢂ 購買了人民幣匯率風險對沖匯 ℁༰ᮍ≒যǮ 率港商損失慘重。 㱑᳆ᘲࢂీᲜ஌‫ۂ‬ 香港文匯報記者上周末採訪 ⏈ 香港工業總會前主席、香港生 產力促進局主席劉展灝及多位 港商獲悉，因懼怕人民幣匯率大幅波動的風險，許 多港商現在都不敢貿然做風險對沖，即便個別因人

Л⿭ਃ㔽ክ‫ۮ‬㦛➮ԥ⁁‫ޞ‬

ᢐ૘䠶ടᑇ៑᝝ᑅ㣚⅌ %2** 㦎໮݁ဇྛ䠶㐴ᔿ Л⿭Յ‫۾‬ክ㗹૘‫ٱ‬Л⿭ᜒ‫ع‬䠶␊Ջ̏۶᭚㈡ᇣ㆛ ⠕⅌૘ຽ㆛⁁㓐➔㢐ᤶǍ⦑ᜒЛ⿭㎭ᑦശ⺬⍎ⅆ ⺗̜ˎᡱ૘‫ٱ‬㆛㔽Л⿭䠶〮⿢‫⅌؂‬ԑ㶞ശᒟॲ˘ Ϋ2%**㦎໮⅌‫ך‬ዊ˖䠶ശ۶㓐➔➮ԥ⁁‫ޞ‬Ǎ ‫ڐ‬ᑅᾥׂЗᕜਃ㔽⚁὘ಥ㮆㞶݁⿿㩀᪵ᐡ‫ٱ‬ਯ⿮ ⠕䠶⁍ᑇ㎭ᕑ̾ᤍຽૢວᦺ‫ݮص‬⢀๻‫↏ص‬䠶ˎ̬ᇣ ㆛⠕᳆㐯㡐☦☦㍨ㆌЗᕜਃ㔽䠶ྥ‫໋ے‬໣‫ ໋ׅ͋‬ ᔾ䠶‫ڐ‬ᑅਃ㔽㗹ߪ⅌ 㡚Зᕜਃ㔽䠶Ձ㒉ᒟˎૣߪ ❱䠶ٕም ᑦ⁾ૣ㗹ߪ㦎໮᳆ Ӵԥ⅌Зᕜਃ㔽̏ ᒟˎૣㆲು䠶⠚⁏㇉㆛㔽‫ڪ‬㬗㐋 Ӵԥ䠶ᔸྛਃᕜ ˕ᒟ͝ᇼ▖⅌ཷགྷϘ⋬ೋᇣ㆛⠕‫ࡐ܌‬Ǎ ‫ۮ‬᎙♪⿢㦨⍎䠶ᔸ㎭˔дᔾՀॹ๻ਲⅆ⺗‫ݮ‬ᅽ ⑹ ૛㡚Зᕜਃ㔽⾒ឡ๲㈀㐅 Ӵԥ䠶ᣟᢐ‫ך‬ ˔໋૛ᒪ㞣⼉ᅽ⑹⅌Зᕜਃ㔽⾒ឡ㐴⾈ૢ䠶ۜᒓ Հॹൃᤍ⅌ཝ᳐㐯㡐㢐ᤶǍ

ጢ慮人民幣貶及股市下跌影 響財富，投資海外市場的 「合格境內機構投資者」 （QDII）基金產品近日熱銷。 由於 QDII 是投資美元或者港幣 資產，可以規避人民幣匯率下跌 帶來的資產縮水風險，並可以賺 取匯率收益，以前並不火爆的 QDII，現時因人民幣大幅波動 和貶值而價值凸顯，受到內地避 險資金瘋狂的追捧，部分 QDII 更出現額度告急現象。

㩀᪵ᐡ‫ٱ‬ਯ⿣䠲⿮⠕ ᕵᒄ㱽njಔ㢂Ώ䠳㠚̜ 2%** ਃ㔽ۢᇣ㆛⠕ᶄት૘䠶ՀॹЗᕜਃ㔽‫܋‬អۢ ‫ׅ‬ᇣ㆛⠕⒑↛㏋㏚䠶⿾૛Зᕜਃ㔽ᐔ‫ڀ‬Ӵ⅌㦎໮ ˎᑦߪↈ͍˘⣅᭚㈡๻ਲ㢐ᤶǍ᎙၎䠶㎭ᕑٕም ᒋᑅ㐋nj‫ڐ‬ᑅⓑ૛㡚Зᕜਃ㔽ǖˎᑦߪ❱Ǘ䠶㎭ ᑦⅆ⺗⅌ᒋᑅ㐋Зᕜˎⴇˎૣശㆲ̜ Ӵԥ䠲̾ ᤍຽ䠶˖‫܋‬䠳䠶ዊ‫♏ך‬ᖂ‫ؽ‬㡤䠶‫׌‬ᐾ̜ ໋૛ϘЗ ᕜਃ㔽㨽ᑦ‫ؽ‬㡤⾒ឡ⅌ᐾ☋㘾Ǎ

發行的美元理財產品數量也在逐步上升。

㎊ቐ‫ݠ‬ᗶ⃭㴨ᗶ⎋ 財經界知名專欄作家、易居研究院副院長楊紅 旭就表示，今年理財應着重「避險」，目前他已 經嘗試在網上銀行匯購5萬美元，同時購買5萬 美元的理財產品的方式理財。楊紅旭稱，雖然美 元理財預計收益率僅為2.5%，但如加上匯率， 兩者總收益或達7%。 不少投資者對此理財方式表示認同，表示美元 1%至2%的利息已經高過人民幣5%的利息，還 有投資者指，如果美元對人民幣繼續升值並突破 7.2，則匯率加利率的收益可在10%以上。

去年投資市場雲起風湧，連美 國「股神」巴菲特的投資旗艦巴 ㎬ᘽ 郡都跑輸全年升幅僅 0.95%的標 普 500 指數，拖累巴菲特的身家 大縮 113 億美元。但資料顯示， 內 地 2014 年 保 本 基 金 加 權 平 均 收 益 率 為 17.85%，2015 年保本基金加權平均收益率又達到 了 16.41%。一些投資者會問，比較高又穩定的保 本基金投資收益是如何做到的呢？

ത

㱎㘹Ᏼ㎬ֶ㯀㩡㎬≒

保本基金通過三個層次來實現保本：第一層次 是投資源頭上護本，主要投資於債券、存款等低 風險固定收益類證券，作為基金收益的基礎；第 二層次是投資策略上固本，通過投資組合保險策 略，動態調整風險資產與安全資產的比例，以實 現到期保本；第三層次是有擔保機構的保本擔 保，不同保本基金的擔保機構不同。

߉ᝢ⪑▉‫ֵل‬᎓‫ֶٻ‬

在談到保本基金如何投資股票時，南方瑞利保 本基金經理孫魯閩表示，保本基金股票倉位通常 上限是 40%，從實際運作過程中來看，保本基金 的股票倉位是動態調整的過程，初期股票倉位可 能是偏低的，應該是個位數，比如債券能提供 5%的收益，股票配置 5%，如果股票出現 100% 損失，基金收益仍可實現保本。但是市場不太可 能全部損失，所以股票的倉位可能會比債券獲取 收益的倉位增加，比如債券是 5 個點的收益，股 票可以是 7－8 個點的收益，但是隨着淨值的提 升，保本倉位也會逐步提升。 孫魯閩指出，保本基金特別強調控制回撤，即 使保本基金遠遠脫離防守墊，基金公司也不會因 為遠脫離防守墊就把倉位加得特別高，還是希望 基金淨值能夠相對穩定增長。 ƹㇿ⨦ ឆᚕ㺎

南加州版

13．理財前沿

二○一六年一月三十日至二月五日 總420期 January 30 ∼ Feburary 5 , 2016 www.ChineseBizNews.com

美國人推崇的十三個致富習慣 美國理財專家調查發現，他發現 富人與窮人很大的一個差異是“致 富習慣”。馬雲說，很多人對賺錢的 機會會經歷四大步驟：“看不見”、 “看不起”、“看不懂”、“沒趕 上”。太多賺錢機會在我們身邊出 現、消失，又出現，又消失。 1. 美國富人推崇的 10 個致富習 慣 減少“窮人習慣” 美國理財專家考利利用 5 年時 間，對美國富人和窮人的日常行為 和習慣進行調查和分析，他發現富 人與窮人很大的一個差異是“致富 習慣”。那麼，這些致富習慣是怎 樣的呢？ 考利認為成為富人運氣只佔很小 成分，而與“致富習慣”有關，“致 富習慣”實際上講的是人的思維。 “致富習慣”與生活習慣很相 像，良好的生活習慣會使人身體健 康甚至是長壽，不良的生活習慣會 影響到人們的壽命。 而擁有良好的致富習慣，會加速 人們積累財富，而擁有太多“窮人 習慣”的人就是拼了命也難以成為 富人。 下面是富人常見的 10 個“致富 習慣”，這些習慣融於日常生活之 中，更重要的是這類“致富習慣”

反映的卻是一種思維和觀念。 2. 富人相信生活習慣對於財富人 生很重要 日常生活習慣是否對成為富人有 主要影響？富人中有 52% 的人認為 會產生主要影響，窮人中持這種觀 點的比例為 3%。 很多富人會說他們成為富人是運 氣好，而不少窮人也會說自己運氣 不好所以成為不了富人。但什麼是 運氣，運氣是從哪裡來？ 富有人群認為不好的習慣造成的 是有害的運氣，而好的習慣則可以 帶來機會的運氣。 3. 富人重視人脈關係和自我成長 88% 的富人認為人脈關係對成為 富人至關重要，而持這種觀點的窮 人只有 17%。去年有句流行語，要 想成為富人就要和土豪交朋友，這 話說得沒錯而且還很經典。 人脈往往是錢脈，而富人間的人 脈更可以說是金脈。富人不僅切身 感受到人脈關係對商業成功至關重 要，而且他們也作出許多努力來鞏 固人脈關係。 美國富人維繫人脈關係也許不是 彼此成為酒肉朋友，他們可能會在 一些小的事情上作出帶有人情味的 事情，例如對人脈關係人適逢他們

人生大事件時打電話恭喜，祝賀一 下生日快樂，甚至是見面喝喝茶。 理財專家考利是有樣學樣，照貓畫 虎，就這一招一年就多賺了 60000 美元。 4. 富人喜歡結交新朋友 68% 的 富 人 稱 他 們 喜 歡 交 新 朋 友，而窮人喜歡交新朋友的比例只 有 11%。中國人常說在家靠父母、 出門靠朋友，多個朋友多條路。廣 交朋友是擴大人脈的一種方式，在 美國也是如此。 5. 富人認為攢錢很重要 88% 的富人認為攢錢是致富的基 礎，在這一點上 52% 的窮人也贊同。 要想成為富人不僅要能掙大錢，而 且要勤儉持家、積聚財富。 花天酒地、揮霍無度，即使家有 金山銀山也有會被掏空的一天。富 人教育子女有一條 80/20 定律，就 是在生活中不要做月光族，至少收 入的 20% 要用於儲蓄或是投資。 6. 富人堅信生活的命運由自己決 定 在由誰來決定自己的命運上，90% 的富人表示是由自己，而窮人中只 有 10% 的人認為命運由自己決定。 窮人大多認為自己命不好，沒個好 爸爸。 在受訪的美國富人中，大多數人 最初也不是富人，也沒個好爸爸來 撐腰。但他們秉持命運掌握在自己 手裡的信念，努力向改進自己命運 的目標進發，這種態度也是他們能 夠成為富有之人的一個因素。 7. 富人致富依賴創造性而不僅是 聰明 75% 的富人視創造性為成為富人 的重要條件，窮人中 11% 的人認為 是如此。富人更多地相信創造性會 極大影響能否成功，而窮人則更多 地認為自己窮是因為不夠聰明。 很多成為富人的人在大學的讀書 成績只是 C，也就是勉強及格，他 們算不上聰明人和學霸，但這些人 注重創意，而不是死讀書，走上社

會後更能發揮自己的能力。 8. 富人喜愛他們的工作 85% 的富人稱他們喜愛自己所從 事的工作，而窮人僅有 2% 的人稱喜 愛自己的工作。 86% 的富人平均每 週工作 50 個小時，81% 的富人稱他 們要做比工作所要求更多的事情。 富人的工作往往是自己開創事業， 全身心地投入自不可免。而窮人多 是打工族，要想做到全身心投入要 求有點過高。

美國理財專家認為，每一個人在 生活中都有一些“致富習慣”，也 會有一些“窮人習慣”，增加“致富 習慣”有助於積累財富，減少“窮人 習慣”也可能使人改變貧窮狀況。 那麼日常生活中的“致富習慣” 又是如何表現的呢？ 12. 富人在懷疑中了解 富人在懷疑中了解，窮人在懷疑 中拒絕。人的生命是有限的，知識的 海洋卻是浩瀚無邊的。人生最可悲 的就是用有限的生命學習浩瀚無邊 的知識，而年紀輕輕就成功的人不 是他們聰明，也不可能天生下來就 懂，如果非要說他們幸運的話，他 們只是找對了教練，學對了東西，

僅此而已。 13. 富人自信 窮人的自信要通過武裝到牙齒， 要通過一身高級名牌的穿戴和豪華 的配置才能給他們帶來更多的自 信，窮人的自信往往不是發自內心 和自然天成的。 而巨富李嘉誠在談到他的經營秘 訣時說 :" 其實也沒什麼特別的，光 景好時 , 決不過分樂觀 ; 光景不好 時 , 也不過度悲觀。其實就是一種 富人特有的自信。自信才能不被外 力所左右，自信才可能有正確的決 定。 供稿：上恆資產

白宮提醒亞裔居民購買醫保 9. 富人相信身體健康是賺錢的本 錢 85% 的富人將身體健康看得很重 要，而且也認為這是賺錢的本錢， 但窮人卻是把身體健康看得不甚重 要，13% 的窮人認為身體健康是“革 命”的本錢。 一位富人曾說，我不可能在醫院 的病床上賺錢。身體健康意味著有 更多的精力和時間去開拓事業，也 會更多地積累財富。身體健康還會 將積累財富的時間拉長，一個人再 富有，英年早逝也是一種悲劇。 10. 富人勇於冒險 63% 的富人表示在致富的過程中 敢於冒風險，窮人在這方面是底氣 不足，6% 的窮人表示他們贊同致富 要勇於冒風險的觀點。 在學者的調查中，27% 的富人在 創業致富過程中至少有一次遭遇失 敗，人們很容易忘記成功，但失敗 卻是刻骨銘心，能從失敗中吸取教 訓，重新站起來，這就具備了可能 會成功的基本素質。 11. 增加“致富習慣”減少 " 窮人 習慣 "

【本報訊】1 月 25 日，白宮發布 中文博客，列舉普通家庭的具體事 例，說明按照奧巴馬醫保法購買醫 療保險的好處，提醒華裔及其它亞 裔居民在 2016 年 1 月 31 日前申請 醫療保險。 文章告誡亞裔居民，如果不及時 購買醫療保險，會遭遇省吃儉用也 支付不起醫療費用、只能靠“禱告” 爭取不需要急診的情況，而如果諮 詢專業人士選擇適合自己和家人的 醫療保險計劃，保費是完全負擔得 起的。 2015 年 12 月 15 日是 2016 全年 生效的奧巴馬醫保的購買截止日， 而在 2016 年 1 月 31 日之前申請則

是在 2016 年獲得醫保的最後機會。 1 月 31 日前購買醫保，生效日是 2016 年 3 月 1 日。 除極少數特殊情況外，1 月 31 日 之後，所有的居民不能再申請購買 2016 年度醫療保險。沒有買醫保的 居民在 2017 年報稅時會遭遇高額 罰款，成人每人罰 695 美元，兒童 每人罰 347.5 美元，每個家庭最高 罰款可能達到 2085 美元。 2010 年誕生的《可負擔醫療法》 自實施以來，1800 萬沒有醫療保險 的人獲得了保險計劃覆蓋。但是， 有 1/4 的亞太裔美國人在過去 1 年 中沒有看過醫生；近 200 萬沒有醫 療保險的亞裔美國人有機會申請醫 保計劃，但其中依然有 20 萬人沒有 醫療保障。 白宮亞裔小組近日和“健康公平 行動”在聯邦教育部聯合舉行了 “亞裔美國人《可負擔醫療法》推 動週”，推動更多亞裔居民購買醫 保；以中文撰寫博客文章也是為了 推動更多亞裔居民獲取適當的醫療 保險，落實健康公平這一重要民權。

冠軍專欄

成功不是只有一個答案（35） 937. 成功等於“創新科技，造福 類的幸福與和平是一個成功人的責 人群”—— 用科技來服務人類，用 任 / 職責所在。 942. 成 功 等 於“ 利 用 環 境 優 熱情來造福人群，用愛心來散播和 勢”——“站在颱風尖上，豬也能 平的種子。 938. 成功等於“捉拿叛徒，為民 飛”，豬能飛，不是豬長了翅膀， 除害”——軍警或官員捉拿叛徒， 而是強風吹把牠吹上了天，所以人 為民除害是應該的，但是我們能夠 要想成功就要利用環境優勢，順勢 幫助 / 協助，軍警或官員捉拿叛徒、 而為。 943. 成功等於“善用大數據的資 搶匪、壞人等，那更是我們應該做 料庫”——數位革命之後，緊接著 到的。 939. 成 功 等 於“ 扭 轉 世 界 局 就是資料革命，誰能從這個龐大的 勢”——能扭轉世界經濟或戰爭局 “大數據”的資料庫中，找到人的偏 勢的人，必定是一個偉人，能創造 好 ( 人的行為模式 )，誰就是贏家。 944. 成 功 等 於“ 善 用 機 器 世界和平、大愛與溫暖的人，必定 人”——工業革命之後，緊接著就 是一個聖人。 940. 成功等於“讓周遭的人感到 是機械手臂的革命，現在則進入全 幸福”——人不可自私自利，只顧 自動，全智慧的機器人革命，你的 到自己的利益，沒顧到他人的利益。 日常工作，將全由機器人代替，若 如果你很成功或很有錢，但你不能 是你不懂得操控機器人，那你就落 讓周遭的人感到幸福，那你就不算 伍了。 945. 成功等於“擁有會替你賺錢 成功。 941. 成功等於“救人是我的責 的智慧與工具”——若僅以“錢的 任”——救火隊員的責任 / 職責是 多少”來衡量一個人的成功，總是 滅火與救人，一個成功人的責任也 有些人成功，有些人失敗，他們之 應該是滅火與救人。改進或創造人 間除了聰明與努力之外，最大的區

別就是你會不會利用賺錢的工具， 或你懂不懂利用賺錢的工具。 946. 成功等於“利用錢與智慧賺 錢”——任何想利用錢與智慧來賺 錢的行業，都是強強滾。例如：房 地產商、股票公司、經紀公司、保 險公司、基金公司、銀行、賭場、 網路商、、。 947. 成 功 等 於“ 賺 老 人 的 錢”——任何已開發的經濟大國， 都有人口老化的問題，所以跟服務 老人有關的事業，都是強強滾，如： 老人看護、老人公寓、醫院、殯葬 服務、墓園服務。 948. 成 功 等 於“ 賺 小 孩 的 錢”——任何跟嬰孩、小孩有關的 行業，都是強強滾，例如：孕婦照 顧，月子中心、嬰兒用品、奶粉、玩 具、基礎教育、各種補習班、育樂場 所、電玩、手機、電腦、汽車、、。 949. 成功等於“賺青春美麗的 錢”——任何跟青春、美麗、凍齡、 健康，有關的行業，都是強強滾， 例如：美容院、整型醫院、護膚、 減肥、去縐、保養品、維他命、抗氧

化劑、運動器財、健身館、服飾、 包包、、。 950. 成功等於“賺高級新貴的 錢 ” —— 任 何 跟 科 技 有 關 的 新 產 品、綠能產品、網購、電子商務， 都能吸引年青人來消費，這些新貴 的購買能力 / 消費力很強，凡是精巧 的新奇產品，都可有很好的市場。 951. 成功等於“拿出投資的行 動 來 ” —— 投 資 就 是 要 從 今 天 做 起。投資未來，就是投資將來的意 思。如果你今天仍然猶豫不決，拿 不出投資的具體行動來，那 明天你 就不可能會有收獲的。 952. 成功等於“有錢之後不要從 政”——想做官就不能想發財，想 發財就不要去做官。錢與政不可碰 在一起，如果碰在一起就會爆炸，就 會是毀滅。“有權就有錢”在集權 的國家中，或許行得通、辦的到， 但在民主與法制的國家中，它就行 不通，切記、切記。 953. 成功等於“做生意的眼光 要像萬花筒”——做生意的眼光要 大、要遠、要萬花筒。如果你的眼

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

光只看到中國，你就只能做中國的 生意。如果你的眼光能看到世界， 你就能做到全世界的生意。 954. 成功等於“做生意的眼光 要像千里眼”——做生意的眼光要 大、要遠、要像千里眼。如果你的 眼光只看到五年，你就只能做五年 以後的生意。如果你的眼光能看到 卅年以後，你就能做到以後卅年生 意。 955. 成功等於“不去犯別人犯的 錯”——成功的人只佔 5%，失敗的 人佔 95%，如果我們能找出別人失 敗的原因，做為我們的鏡鑒 / 警惕 ，不去犯別人犯的錯，我們就成功 了。 956. 成功等於“把握每個成功的 要素” ——成功的人只佔 5%，失敗 的人佔 95%，如果我們能找出別人 成功的原因，做為我們的範本 / 守 則，學習別人成功的方法，掌握每 個成功的要素，那我們就必然成功 了。 957. 成功等於“不要怕犯錯，有 錯立即更正”——人是從錯誤中學

到真理的，所以我們不要怕犯錯，有 錯就改唄。立即更正，而且以後絕 不再重複犯錯，那我們就成功了。 958. 成功等於“做生意要“四 贏、五贏、六贏”——做生意要“四 贏、五贏、六贏”才能生存下來， 一是消費者 / 客戶要贏，二是合作 夥伴要贏，三是技術要贏，四是法 律要贏，五是國家要贏，六是自己 的家庭生活要贏。 959. 成功等於“別人不敢做的 事，就是我的機會”——有人怕失 敗，有人怕賠錢，有人怕競爭，有 人怕吃苦，所以他們不敢嚐試去做 生意。凡別人不敢碰的事，就是我 的機會，凡別人不敢做的事，就是 我的機會。 （未完待續） 作者：唐冠軍，資深房地產投資 專家 電話：1 626 347 9459 Email：sugarsweettang@yahoo. com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

14．分類廣告

南加州版

二○一六年一月三十日至二月五日 總420期 January 30 ∼ Feburary 5 , 2016 www.ChineseBizNews.com

-JTB ⓨ

626-548-1316 Hpjg գགྷԋ䜀Ȑ䣙݅ϰլȑ !!且䛳ଯ㛲ϻౚ㭊Ћ䠋ǻ !!!!գགྷԋ䜀ଯύε䗄 ଯ㛲ϻౚਠ功‫܈‬且䛳㭊Ћ䠋ǻ ‫ר‬Ԥ૖Ψ-‫׬‬೚-೦ᙉ-ఀ௲Ԥϗ૖‫ڷ‬ ཎ᜹Ᏸಬ‫ࡆޟ‬υ-ӵ༹ၼོΰថዩ‫ݔ‬ ௃9ྑ 26ྑ-‫ظ‬289dn!vq!τ276dn!vq ஻ఀጛ!7(/φ

]]] 7O-UTM-UOL IUS

২ⴚ;96 :,չ;9-:,刮㴂‫ݾ‬俺 Ҷࣱ௤䔧‫ࣱנ‬d侸ࣱ曧柾佖ՠ⧤㫵⤨恗ৱ

߂佈ऩ㶩͹ׁ嬿 5R_SVOI ⼮惎௤䔧‫ࣱנ‬չ侸ࣱӍ徑Ҙ惴ы

‫ۓߧײ‬ऱ߄‫מ‬川ͫ寶厠۩刦偰澞岽۩✰⚵ଝଦ⻺‫۝‬

找腎源 我洗腎2年,27歲,碩士剛畢 業,加大醫院獲保險換腎. 尋幫找腎人士或捐腎義士

818-484-0062 Email:kjjyq@sina.com

精美装修 地板油漆・厨房橱柜 理石台面・浴室改建 请电张力：

626-927-7715

ᄂ౪଒୛Ռҥ 您是怎樣規劃自己的未來的？ 現在是否有財務困難？ 您希望早日實現財務自由嗎？ 請讓我們幫助您！ 我們公司業務擴大，各部門急需人才！ 連絡人

Lily 626-230-5464 !!!

Obnfub h

%3

626-287-1165 4124 Rosemead Bl / #D Rosemead, CA 91770

美國奧林匹克高爾夫球 和網球訓練中心 Anthony Chang 張勇龍教授親自傳授秘訣 Anthony 是美國 SUGTF&USPTF 專業教練 請查 www.QiGongGoif.com -- 按xoach ac 理想年齡6至14歲 18以上可以申請學生簽證(I-20) 最低目標保證獲得大學獎學金 最高的目標贏得世界 Olympic 冠軍 見證者 Sally: 909-198-6695

請電

909-225-8018

完美婚宴介绍所 大陆本地、相亲结婚 优质会员、缘定一生 婚友介绍、服务认真 请洽：何小姐

Cell: 626-354-8233 Fax: 626-288-6828 8966 E GARVEY AVE.,#G, ROSEMEAD CA91770

‫ ۯ‬ઞ ࣂ એ ̲Ꮳ‫‫‬ෆ๬⋮ᩄᛋओ╙ᚭ་ռρ઴ᛋ ⋌Ⴒ‫̯ ⰴק‬΢ዢ௚⌗ⰴ ѲჀࢍભఘ࿎ ᠣ ⰴ̵ѲჀఘ࿎ᠣ Ҍσ̲Ƞ‫ڧ‬আͳ ༢ёသ⠩ຄຉᗽ᠇‫⋡̀ޞ‬ቾႲ‫ק‬Ƞ

Ს᫐΢ⱂ7JDUPS ೕѶⱂWJDUPS[IBOH ⓄᩎⱂWJDUPS !HNBJM DPN

專業 治療

ᤃࣄፎ☀‫ھ‬ ᤯๽մϽᓒ ʿв௃ዴ੩ॐᄉ ∞ᝄⱂ

ᠤᛊ࣯ ̬၏Ⴚ⃸࿗

⌗

杜小姐 323-257-8875 伍小姐 817-897-8066

.

灰指甲,手足癬

純天然中草藥,奈米系列,徹底殺滅真菌

ࡾۡԊ၆୦!Ι઻᎛୵ф౩ 變頻節能 I 冷暖兩用I 分體空調

特效治療：灰指甲,手足癬,手腳乾裂, 銷售9000、12000、18000、24000BTU空調 甲溝炎,手足脫皮,頭癬,體癬,股癬,扁平疣,去痣 針灸推拿：手法獨特,專業治療各種頸肩, 腰背痛,網球肘,五十肩,中風後遺症,面癱

(626)288-8502,(714)331-6422 接受工傷,車禍,PPO醫療保險,歐巴馬健保, 加州中醫師執照,30年臨床經驗 聖市：327 E,Valley Blvd.#202, San Gabriel, 喜瑞都：11618 South St.#214 Artesia.

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

日本松下三菱壓縮機 整機一年壓縮機五年保修

龍熙德 626-417-4630 Add:1314 John Reed Courl City Industry CA 91745

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

二○一六年一月三十日至二月五日 總420期 January 30 ∼ Feburary 5 , 2016 www.ChineseBizNews.com

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

15•分類廣告

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

16•社區繽紛

南加州版

二○一六年一月三十日至二月五日 總420期 January 30 ∼ Feburary 5 , 2016 www.ChineseBizNews.com

滇西抗戰紀念館獲捐“飛虎隊”文物 【本報特約記者任華青洛杉磯報 導】華裔知名收藏家、昆明市榮譽 市民陳燦培先生和夫人 1 月 23 日在 洛杉磯中國城，向到訪的雲南騰沖 滇西抗戰紀念館代表團捐贈 610 件 “飛虎隊”文物，其中包括文獻、 徽章、圖片、儀器等各種實物。多 名年逾九十高齡的飛虎隊老兵本人 以及華裔美國國會議員劉云平參加 了當天的捐贈儀式。 陳燦培表示，去年曾經回國參觀 滇西抗戰紀念館，館內設有飛虎隊 的展區，但是展出的文物不多，自 己捐贈這批文物，希望讓參觀紀念 館的人們，在緬懷先烈的同時了解

學生赴雲南游歷、學習。 美國華人公共外促進會會長任向 東認為，飛虎隊的老兵們都已步入 了高齡，但是他們的事蹟和精神仍 然令人感動，參加捐贈儀式的老兵 們都是在家人和子女的陪伴下出 席，而他們的家人和子女都對飛虎 隊、對中國有一種非常特殊的情感。 而美國民間的各種飛虎隊紀念機構 和相關組織，則匯集和凝聚了許多 社會有識之士。

更多關於飛虎隊的故事。騰沖有國 殤園、雲南最大的抗戰紀念館—— 滇西抗戰紀念館。 雲南騰沖市滇西抗戰文化研究會 秘書長李啟山表示，陳燦培先生的 捐贈為抗戰紀念館研究飛虎隊在騰 沖和雲南邊界的抗戰歷史提供了實 物佐證，再現了當年美中兩國人民 對和平的共同追求和攜手合作。將 會對捐贈文物認真研究，讓捐贈的 文物發揮更多和更大的作用。 飛虎隊老兵 Mel Mcmullen 展示了 自己去年赴中國參加閱兵儀式時獲

當天參加活動的 Diane Smith 女士 的父親，當年就是自美國從事飛行 表演，為飛虎隊籌款的飛行員。現 在 Diane 女士仍然在飛虎隊的紀念 機構從事義工服務。 騰沖代表團成員包括，騰沖市文 化廣播電視體育局局長、滇西抗戰 文化研究會秘書長李啟山；騰沖市 歸國華僑聯合會主席、騰沖市人民 政府僑務辦公室主任王根映；騰沖 市國殤墓園管理所所長、滇西抗戰

紀念館館長楊素紅；滇西抗戰文化 研究會副秘書長李根志；騰沖市國 殤墓園管理所副所長、滇西抗戰紀 念館副館長馬娟。 中國駐洛杉磯僑務領事孫衛東、 美國空軍退役少將 William Cohen、 華裔飛虎隊老兵黃煜臻、甄崇運、 陳科志、以及美國飛虎隊傳播協會 會長許紹理、南加州雲南同鄉會杜 天、袁雨等參加了當天的捐贈儀式。

頒的勳章，他表示，參加閱兵儀式 後，曾經赴雲南參觀有關的飛虎隊 以及抗戰紀念館，對展覽感到非常 震撼。 專程從舊金山來參加捐贈儀式 的加州藝術大學建築設計教授 Lisa Findley 講 述 了 自 己 的 父 親 當 年 曾 經駕駛飛虎隊飛機迫降雲南騰沖附 近，被當地村民救援並護送回飛虎 隊騰沖基地的故事。她表示，就是受 父親這一段終生難忘經歷的影響， 她已經到訪雲南 9 次了。去年她在 雲南開設了暑期旅行工作室，帶領

美中企業家商會暨諾德保險公司舉辦新年商務午餐會 【本報訊】美中企業家商會 22 日在白金會員諾德保險公司舉辦了 一場別開生面的新年商務午餐會， 諾德保險公司合夥人林詠涵擔任會 議司儀，她首先介紹美中企業家商

會會長孫文鐵，然後一一介紹參加 的諾德保險管理人員，簡短介紹自 己的業務，並列席與來賓互動。 美中企業家商會會長孫文鐵（右 中圖）首先歡迎擠滿了會議室的，

各行各業的來賓，他稱讚諾德保險 公司團隊在場地佈置上細心安排， 來賓踴躍，氣氛活躍，認為企業家常 常見面可以增進互信，希望更有利 於各自的生意。並特別感謝中國駐

洛杉磯總領館的劉海彥（右下圖） 商務參贊百忙之中來跟企業家們分 享中國經濟的新常態，以及洛杉磯 世界貿易中心總裁 Steven Cheung 來 談洛杉磯地區的投資前景及優勢。 劉海彥參贊以中美經濟展望為題 發表演講，他表示在洛杉磯談此主 題最為恰當，因為 1/4 的中美貿易 發生在洛杉磯，1/3 的中國遊客目的 地是洛杉磯；他提到中國去年經濟 成長 6.7%，為 25 年來最低，事實 上中國的經濟結構在轉型，從勞力 密集演進到高品質產品與環境相容 的產品。中國的經濟從以前的著重 數字轉變成以民生為中心，更看重 改善就業與環境，經濟上講求可持 續發展，依據十三五規劃的發展理 念：創新、協調、綠色、開放、共 享，其中有許多潛力洛杉磯可與中 國合作。 洛杉磯世界貿易中心總裁

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

Stephen Cheung 表示對洛杉磯經濟 非常樂觀：洛杉磯目前是全球第一 大出發地機場，中國遊客大幅增加，

2016 年英國著名童話 Harry Porter 進駐環球影城，一定會大幅提升遊 客造訪率。中國投資人在洛杉磯投 資的不 再只是房地產，萬達第一個 進入好萊塢購買了傳奇影業，海南 航空開闢了長沙直飛 洛杉磯的班 次。他並介紹世界貿易中心是非營 利機構，屬於經濟發展中心的主要 項目。另 外洛杉磯有超過 100 位來 自世界各國的領事，也提供了另外 一個與世界的聯繫。 孫文鐵還向大家介紹了部分出席 貴賓，正在南加州進行商務旅行的 阿里巴巴國際事業部經理王玄龍也 趕來參加和會後與商會領導商談合 作事宜。大會並且提供多份禮金卡 抽獎，大獎蘋果平板電腦由來自中 國大陸來美旅遊的一名女企業家 獲 得。 餐 會 最 後 由 美 國 歌 星 Josh Moreland 獻唱，賓客留連忘返，活動 圓滿成功。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/