422cbn

ISSN 1941-7878

二○一六年二月十三日至十九日 總 422 期 Feburary 13 ∼ 19 , 2016．每逢星期六出版

南加州版 www.chinesebiznews.com

中華商報傳媒集團出版

零售 $25￠

二零一六年 第七期 ISSN 1941-7878

主辦：美中貿易投資促進會 承辦：中華商報傳媒集團 電話 626.215.0179 傳真 888.272.8858

加州推介 2016 中美旅遊年 【本報記者紀君燕橙縣報導】2 月 8 日，正值猴年大年初一，位於橙縣的加州 迪斯尼度假樂園裡張燈結彩，喜氣洋洋， “2016 中美旅遊年”推介活動暨“歡樂 春節”演出在這裡隆重舉行。中國駐洛 杉磯總領館、國家旅遊局駐洛杉磯辦事 處聯合迪斯尼樂園，在園中以獨具中國 特色的文藝表演推介 2016 中美旅遊年。 中國駐洛杉磯總領事劉健夫婦、國家 旅遊局駐洛杉磯辦事處主任王艷傑、美 國商務部南太平洋地區主任理查德．斯 旺森以及加州旅遊局、橙縣旅遊協會、 洛杉磯旅遊局、迪斯尼樂園度假村相關 代表、新聞媒體代表和眾多遊客共同出 席活動。中國駐洛杉磯旅遊辦事處通過 中國旅遊圖片和中國文化展示等形式向 美國觀眾宣傳推廣中國旅遊，與來賓們 共同慶祝 2016 年中美旅遊年以及猴年 新春佳節的到來。 劉健總領事（中上圖）在致辭中表示， 大年初一是個歡樂喜慶的日子，是一年 之始。去年習近平主席訪美，與奧巴馬總 統共同宣布 2016 年為“中美旅遊年”。 “國之交在於民相親”，旅遊業已成為 中美兩國人民交流的橋樑，也成為兩國 文化交流活動的主要內容。中美兩國互 為旅遊大國，互為客源地，又同為兩國

公民歡迎的旅遊目的地之一。相信 2016 中美旅遊年的舉辦，將把中美兩國旅遊 合作水平提升到更高層次。

劉健說，“旅遊是增進中美兩國人民 友誼的重要紐帶和橋樑。通過旅遊，兩 國人民不僅增進了彼此的好感，也對彼 此的文化產生更加濃厚的興趣，為中美 關係打下民意基礎。中國赴美遊客人數 增長很快，我在此也歡迎更多的美國遊 客到中國訪問，體驗中國的山水風光， 文物古蹟，民俗文化。中國的文化和旅 游資源願意同世界人民分享，正如今天 我們在這裡慶祝春節及觀看來自中國的 文藝演出一樣，讓我們共享節日快樂， 彼此祝福新年好運！” 美國商務部代表斯旺森先生（右圖） 在致辭中說，“非常高興在中國新年來 到迪斯尼樂園 與大家共慶猴 年。‘中美旅 遊年’有三方 面意義，一是 推介兩國旅遊 景點和城市； 二是幫助遊客 獲得美好的旅 遊經歷；三是 增進人民之間

對於彼此文化的了解”。最後，他代表 奧巴馬總統和美國商務部長普利茲克向 前來參加活動的來賓表示感謝。 中國國家旅遊局駐洛杉磯辦事處主任 王艷傑說，“2016 中美旅遊年為中美雙 方的旅遊部門和旅遊業界創造一個更加 良好的平台，推動兩國旅遊人員的互訪， 增進旅遊業界交流，並為中美遊客提供 更大的便利。我們會在美國各地開展形 式多樣的旅遊推廣活動，並走進美國校 園和社區，讓更多美國民眾了解中國旅 遊。” 來自深圳世界之窗五洲藝術團的演員 為迪斯尼樂園中的遊客奉獻了一場集歌 舞、雜技、戲曲、武術於一體的具有中國 特色的演出，通過傳統與時尚的巧妙結 合，以新穎獨特的表現方式，全方位、 多側面的集中展示中國文化藝術的動人 魅力。精彩的演出博得了現場來賓和遊 客們的熱烈掌聲。充滿中國文化底蘊的 絲路敦煌舞蹈、大漢百戲以及技術精湛 的雜技頂缸、四川變臉等表演更是令來 賓們嘆為觀止。 迪斯尼樂園度假村主席邁克爾．科爾 格萊齊爾說，“中國演員們的表演非常

精彩，迪斯尼樂園很榮幸迎來中國客人 與我們一起推介中美旅遊年。” 美國對中國大陸游客來說是熱門的旅 遊景點，2014 年，來自大陸的遊客高達 220 萬人，而其中加州又是中國遊客的 最愛。 2014 年，來到加州的中國遊客平 均逗留 16 個晚上，每天平均花費 138 美 元，每一名遊客總共消費 2253 美元，其 中大部分花費在購物，尤其珠寶首飾。 中國社科院旅遊研究中心在 2015 年 底發布的報告顯示，自美國簽證有效期 延長以來，已有 250 萬中國公民辦理了 赴美旅遊簽證，較前一年增長 52.6%。隨 著“美國遊”最大的困難簽證問題逐步 得到解決，美國也隨即成為中國遊客趨 之若鶩的旅遊目的地。美國旅遊推廣局 預計今年中國遊客赴美人數將達到 313 萬人次。美國旅遊協會預計到 2020 年， 將有 500 萬中國遊客訪美。 美國旅遊協會主席羅傑．道在上月宣 布：2015 年有 250 多萬中國遊客到訪美 國，同比增幅超過 20% 以上。中美旅遊交 流正邁入一個全新時期，旅遊已成為中 美兩國經濟交往的重要內容。而據洛杉 磯會議及旅遊局統計，2015 年共有 77.9 萬中國遊客到訪洛杉磯，中國已成為洛 杉磯旅遊的第二大國際市場，未來中國 遊客的增幅將繼續保持兩位數增長。 據悉，2016 年中美旅遊年開幕式將於 2 月底在北京舉辦。隨後，由國家旅遊局 牽頭將組織一系列的推廣活動，主要包 括“千名美國遊客遊長城”活動、“美 麗中國——海上絲綢之路美洲旅遊推廣 活動”、2016 中美旅遊高層對話和在美 國舉辦的中美旅遊年閉幕式暨 5000 名 中國遊客訪美大型交流活動。這必將進 一步深化中美旅遊合作，促進人員交流， 為中美新型大國關係建設增添新內涵。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

2．專題報導

南加州版

二○一六年二月十三日至十九日 總422期 Feburary 13 ∼ 19 , 2016 www.ChineseBizNews.com

“親情中華，愛心包”捐款活動感人 【本報訊】由四川省僑聯和美國 四 川 總 商 會 聯 合 發 起 的“ 親 情 中 華，愛心包”捐款活動，於 2 月 7 日（週日）下午在鑽石吧“老成都 川菜館”舉行。南加州僑胞慷慨解 囊，為四川藏羌少數民族孩童捐款， 在當地冰雪嚴寒的時節，為他們送 去防寒服，獻上溫暖。在活動現場 愛心人士還捐出藝術品進行義拍， 本地的華人藝術團體還為來賓準備 了精彩的義演。 這次捐款活動得到社會各界大力 支持，加州財務長江俊輝，拉罕布 拉市市長沈時康，美國華人社團聯 合會名譽主席張素久，美國華人聯 合總會會長李社潮等嘉賓出席本次 活動。張素久女士將自己收藏的丁 紹光大師的畫捐獻出來進行拍賣， 現場拍得 5000 美金全部捐獻給本 次活動。李社潮會長在現場為本次 活動捐款 1000 美元。

美國四川總商會會長陳慧碧（下 圖）表示，2016 年新春將至，南 加州陽光明媚，但遠在四川偏遠地 區的少數民族孩童生活貧困，正在 與嚴寒抗爭。因此該會與四川省僑

洛杉磯少林文化中心點燈祈福 【本報特約記者任華青天普市報 導】2 月 7 日晚除夕之夜，位於南 加州天普市的美國洛杉磯少林文化 中心內喜氣洋洋，來自當地的多族 裔少林弟子和當地民眾匯聚一堂， 共同喜迎中國新年。在點燈祈福儀 式中，文化中心負責人延續法師率 領眾人共同為台灣地震受災地區的 民眾祈福。 當晚文化中心到處都是濃郁的中 國年味，師傅們精心準備了各式的 素餡、麵團，讓來賓共同參與包餃 子，吸引了許多當地小朋友們的參 與；同時，寫春聯的桌子前也吸引 了眾多的小朋友，在師傅的指導下

用中國筆、墨在紅紙上寫“春”和 “福”字。 包好了餃子後，全體來賓依次燃 香、點燈許願，之後在延續師傅的 的帶領下，盤腿閉眼打坐片刻，感 受禪宗的修身、靜思之意境。 據 延 續 介 紹， 文 化 中 心 成 立 以 來，每年都在除夕晚舉辦新春祈福 活動，特別是讓在這裡的青少年感 受中國年的傳統文化氛圍。 雖然除夕是合家團聚的時刻，但 少林文化的影響力仍吸引眾多家庭 和青少年仍然踴躍參加了當天的新 春祈福活動。

聯聯合發起了這次捐款活動。只要 800 元人民幣就可以購置一個防寒 服愛心包，內含防寒服、手套、圍 脖等。可以幫助孩子們度過寒冷的 冬季。據陳慧碧介紹，捐款活動的 消息於 1 月 29 日發布，當天就有超 過 400 位社會各界人士回應，活動 組委會每天都接到許多諮詢電話， 甚至不在本地的愛心人士也通過匯 款的方式為孩子們捐款。對此，她 表示非常感謝。 陳慧碧會長還表示，美國四川總 商會將為捐款超過 $500 捐助者提 供《天府之國 傳奇九寨溝八日遊》 特別回饋。捐助者除自理機票外，可 自行選擇出行日期，但要在訂票前 向美國悅程旅行社詢問準確排期。 整個行程旅行社將提供全免五星級 酒店雙人間、旅遊巴士及全程中文 導航，全程包三餐，包各地第一門 票。 做為協辦單位，老成都川菜館不 僅為本次活動提供贊助、推廣及服 務，還為與會嘉賓精心準備了正宗 四川美食，讓來賓們體會到四川人 熱情好客和感恩之心。當天活動之 後，2 月 7 日至 2 月 29 日老成都川 菜館將為來用餐的客人現場捐款提

供幫助，並為現場捐助的客人提供 88 折優惠和贈送特色小吃一份。老 成都川菜館經理表示：“老成都川 菜館的美食和文化，甚至一磚一瓦 都來自四川，我們希望以此舉回饋 顧客，回饋家鄉，用實際的奉獻和

行動來感召更多的愛心人士來幫助 四川山區的兒童。” 此次捐款活動由四川省僑聯、美 國四川總商會、四川省華僑公益基 金會主辦；美國雲貴川總商會、全美 中國大西南同鄉聯合會聯合主辦；

老成都川菜館協辦；華藝合唱團、 雅歌合唱團、山海兒童合唱團、世 界華夏婦女聯合會友情贊助。 捐款事宜可與活動總負責人陳慧 碧聯繫：phoebe.usscc@gmail.com

亞太棕櫚大酒店邀媒體朋友慶新春 【本報記者紀君燕工業市報導】 2 月 5 日，位於工業市的亞太棕櫚 大酒店（Pacific Palms Resort）舉辦 新春午餐會，邀請南加州媒體朋友 一起歡慶中國猴年春節。美國中華

商報社長蘇子涵、總編輯王曉群、 副社長胡安（Juan Yanez Carrera）應 邀出席並積極參與互動交流。 亞太棕櫚大酒店酒店國際行銷副 總裁何美湄（左四）感謝媒體界一

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

年來給予酒店的大力支持，讓酒店 的業務蒸蒸日上。她代表酒店全體 員 工 向 朋 友 們 送 上 了 新 年 祝 福： “祝大家新年快樂，猴年如意，身 體健康，闔家幸福，事業有成，年 年高升，在各方面都有長足 的進步。” 何美湄強調，酒店將一如 既往積極的為各位朋友提 供旅遊、餐飲、會議、婚宴 等等全方面服務，會繼續改 善和提高服務品質。據介 紹，在猴年新春期間，亞太 大酒店在周末晚上為亞裔 客人準備非常豐盛可口的 新年晚宴，還沒有預定的朋 友趕快打電話預定。她特別 提及，2 月 14 日情人節套 餐活動非常有意思，這裡的 環境舒適，格調高雅，一定

會讓情侶們半度過一個賞心悅目的 情人節。 何美湄還感謝媒體朋友大力支持 她的丈夫加州共和黨領袖夏樂柏 （Bob Huff）競選洛杉磯郡郡長， 她說：“我們取得了非常靚麗的成 績，雖然在籌款方面不是第一名。 在洛杉磯郡長籌款方面確實是非常 困難的，因為現任者制定了嚴格的 規矩。” 何美湄指出，Bob Huff 從政經驗 豐富，人脈非常深厚，雖然在籌款 方面有點差距，但是資歷上遠遠超 過他們。她很自豪地說，“另外， 本人是競選團隊的秘密武器，我擔 當 Bob Huff 的競選和籌款經理，不 收取一分錢，至少能節省二十萬美 金的費用。因此，整個競選團隊非 常具有競爭力。”

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

猴年春節，正值闔家團圓的美好 時刻，本應寧靜祥和的東方之珠的 街頭卻頗不平靜。當地時間 2 月 9 日（大年初一）凌晨，在香港旺角 發生騷亂，有蒙面滋事者多次襲擊 香港警員，導致 48 名警員受傷。 騷亂的起因是因無證經營小販演 變為警民對峙。香港特區政府將此 事件定性為“暴亂”事件。 如果就本次騷亂來論事，顯然意 義不大。但如果結合香港近年來發 生的各類社會公眾事件，就不難看 出，背後顯然是香港本土“民主 派”的煽動和操縱的結果。本來， 香港食環署工作人員制止無證小 販經營，本屬分內職責。但是事 後卻有香港市民不滿食環署職員 的驅離，自發上街抗議，其中包括 “本土民主前線”在內的一批本土 派人士，特別是有本土派持自製盾 牌與警方對抗。因此，此次的衝 突，無非是香港本土“民主派”以

3•全版廣告 3．綜合要聞

二○一六年二月十三日至十九日 總422期 Feburary 13 ∼ 19 , 2016 www.ChineseBizNews.com

如何避免激化香港的社會矛盾 更為激烈的暴力事件向香港政府 發難。如果說 2014 年的“佔中事 件”是非暴力衝突的話，此次的毆 打警員，甚至有蒙面人背後縱火， 顯然是將矛盾升級為暴力事件。這 顯然不是一碗魚蛋串燒衝突那麼 簡單的。 實際上，近年來有關香港的社會 問題此起彼伏，背後就是本土“民 主派”不滿於香港現行的製度，將 香港經濟衰退歸因於中央政府的 過多干預，就屢屢製造社會問題向 本地“建制派”發難。以往不僅有 港人屢屢發生辱罵並毆打大陸游 客的行為，對於內地遊客購買奶 粉也都橫加阻撓。 2014 年 10 月 更是爆發了長達 11 週的“佔中運 動”。如今香港市民中也蔓延著一 種對大陸的疏離乃至排斥感，甚至 大陸的孩子小便，地鐵吃東西這點 小事都成為港人盲目排外的導火

索。然而，這樣的指責是否是打錯 了靶子？ 不可否認，香港近年來經濟增長 乏力，民怨四起。然而這是否是中 央政府乾預的結果？答案顯然是 否定的。且不說，中央政府多年來 對香港民生關懷有加，除了在少數 基本問題上保持發言權以此體現 主權之外，在大多數具體的政策問 題上並不插手香港內部事務。特別 是在經濟上，香港完全依照《基本 法》完全自治，何來過多的干預之 說？ 香港由於經濟引發的社會問題， 可以說是香港經濟轉型不成功帶 來的必然陣痛，唯有切實探索香港 經濟轉型的路徑，才是解決香港現 階段矛盾的應有之義，而香港本土 “民主派”一味地煽動反對當局、 反對中央政府、人為製造矛盾的做 法實在人所不取。

香港從 1840 年鴉片戰爭開埠之 後，經濟上一直扮演的是一個“二 傳手”的角色。尤其是在冷戰時 期，新中國在西方世界的經濟封鎖 下，香港一直是一個獲取西方金 融、經濟和科技信息的一個無可替 代的窗口，是中國內地同西方間經 貿往來的唯一中轉站。香港利用地 利之優勢，一躍成為國際大都會。 但是時過境遷，中國大陸改革開放 之後，特別是從 1990 年代以來， 中國大陸全線開放，西方人員、資 金、貨物，幾乎都可以暢行無阻的 直接進入中國內地，而中國也對西 方世界愈加熟悉和了解，可以繞過 香港直接獲取西方的資金、技術和 人才，相比之下，香港昔日的“中 轉站”的地位相對就不那麼重要 了，如果還靠著昔日的經濟增長路 徑顯然不現實了。 隨著香港自由港的地位相對下

降和人工和土地的飆升，從傳統的 製造業向高端服務業的轉型不可 避免。但是客觀地說，香港的高端 服務業轉型並不成功，例如，在董 建華執政時期提出的“數碼港”計 劃，最後反淪為普通的房地產項 目；當時提出的半導體產業的“矽 港”計劃，最終掣肘不斷也讓項目 最終落戶上海；還是董建華時期提 出的“中藥港”計劃後來也無疾而 終。香港錯過了 1990 年代後期轉 型的最好時期。 反觀是河對岸的深圳從昔日的 出口加工轉型成了以 IT 業為中心 的高科技創新之城；不僅如此，中 國大陸改革開放 30 多年來經濟的 突飛猛進卻很大程度上給香港的 經濟帶來了前所未有的支援。且不 說 1998 年索羅斯阻擊港幣匯率， 中央政府仗義援手；今天香港的旅 遊業、零售業很大程度上也是靠中

國大陸游客的支撐；可以說，香港 的以往、現在還是將來都有賴於大 陸的腹地和市場，香港本土“民主 派”卻將經濟不振歸因港府不遵 循民意而聽命於中央政府的干預， 將經濟問題泛政治化的做法，實在 是有些難以理解。 而多年來的政治紛爭不斷、內耗 嚴重更是讓香港的競爭力直線下 降。在內地改革開放不斷深化，崛 起之勢不可阻遏之際，香港應順勢 而為，放下昔日“老大”的身段， 才能跟內地實現互利多贏。如果香 港本土“民主派”人士繼續以企鵝 心態故步自封，拿涉及社會民生權 益問題來製造矛盾以藉題發揮，只 能更讓香港的社會矛盾更加激化。 只有認同中國的國家戰略，以平等 的心態、多贏的策略融入內地，才 是香港保持原有優勢、重新建構新 競爭力的必由之路。

美國人要適應“帝國沒落綜合症” 對於到了一定歲數的英國人來 說， 唐 納 德• 川 普 (Donald Trump) 的競選口號“讓美國重新偉大”聽 起來有點耳熟。 1987 年的英國大 選中，瑪格麗特•撒切爾 (Margaret Thatcher) 的競選口號是“英國再次 偉大起來了。不要讓工黨毀了它。” 當然，我不是要指責川普抄襲。 這位有望成為美國下屆總統的人是 一位贏家，是個就連弗拉基米爾• 普京 (Vladimir Putin) 也表示讚賞的 灑脫之人。然而，他的口號呼應撒 切爾當年的口號並非偶然。就像之 前的英國一樣，美國正在失去自己 的帝國。 這是個讓人難以啟齒的痛苦問 題，往往還伴隨著羞恥感。漸漸沒

落的帝國的領袖們總是假裝損失並 未發生。就如今天的共和黨候選人 一樣，驕傲的帝國主義者堅稱，只 要某些領導人不是弱者和叛徒，無 論失去什麼都可以輕易逆轉。這種 憤怒只是加深了痛苦。 然而，在後帝國時期保持愉快是 可能的。英國人就是如此，至少在 我們感覺不錯的日子是這樣。以下 是應對帝國沒落的一些訣竅。 第一步是對自己坦誠。看著鏡子 說：“我的帝國正在逝去，但這並 不一定是痛苦的。” 要從內心接受這種損失是不可避 免的。沒錯，美國依然擁有世界上最 強大的軍隊，但這就像柯達 (Kodak) 是世界領先的膠卷製造商，是一種

過時的技能。二戰後，美國通過戰 爭保障了國家利益的情況只有一 次——在 1991 年打敗薩達姆•侯賽 因 (Saddam Hussein)。如果美國想要 把保持龐大的軍隊當作一個就業項 目，或者一個不敢聲張的凱恩斯主 義刺激項目，那也沒關係。但過去 14 年的經歷肯定已告訴他們，一支 軍隊在打擊全球化恐怖主義集團方 面沒多大用處。軍隊也無法阻止俄 羅斯入侵前蘇聯加盟共和國，除非 美國願意打第三次世界大戰。 你的帝國沒落以後，擔心自己可 能 會 變 得 更 為 窮 困 是 很 正 常 的。 “我國人民的繁榮富強，”已故英 國保守黨政治人士朱利安•埃默里 (Julian Amery) 在 1962 年主張，“真 的依賴於波斯灣的石油、馬來亞的 橡膠和錫、以及南非和中非的黃金、 銅和貴金屬。”他警告稱，如果失 去了這些，“我們將失去一切”。 這種主張（如今川普攫取伊拉克 石油的計劃與之呼應）在心理上說 得通。畢竟，經濟財富和帝國主義掠 奪的相互伴隨是一個經驗事實。然 而，美國無需擔憂：正是財富推動著 攫取，而不是相反。擁有一個帝國 並不一定意味著你會變得富有。的 確，當英國和法國的帝國分崩離析 以後，它們的經濟變得更加繁榮。 向其他國家買東西要比通過征服來 攫取更容易。 但是，帝國沒落帶來的傷害主要 還是心理上的。帝國的逝去給舉國 上下帶來徒勞和無意義的感覺。我 最近遇到了英國一位年邁的陸軍軍

(Robert Skidelsky) 所 稱 的“ 間 接 帝 國主義”中找到了慰藉。這通常是 安全的——只需要在美國轟炸什麼 人 的 時 候 吹 噓 一 番 英 美“ 特 殊 關 係”——但是，就像托尼•布萊爾 (Tony Blair) 在伊拉克發現的，間接 帝國主義也可能引起大麻煩。 應對後帝國主義的最愉悅的辦法 是自嘲。蘇伊士運河危機後，英國 人一直在這樣做。 1957 年，約翰• 奧斯本 (John Osborne) 在其話劇《賣 藝人》(The Entertainer) 中用過氣的 老喜劇演員阿奇•賴斯 (Archie Rice) 來象徵沒落的老國家。賴斯自誇： “我在他們面前表演過。女王、愛

官，會面地點是他位於倫敦的紳士 俱樂部。他坐在維多利亞時代曾經 征服蘇丹等地的將軍們的肖像下， 對當今的英國人嗤之以鼻，認為他 們是貪圖物質享受、沒有宏圖大志 的軟骨頭。他就像想念一條失去的 臂膀一樣懷念大英帝國。 幸運的是，在後帝國時代，有些 簡單的技巧能讓你再度感覺良好。 最好的辦法很可能是贏得一場小型 戰爭。撒切爾正是這樣利用了福克 蘭群島 (Falklands) 戰爭的勝利（她 1987 年的口號就是由此而來），但 堪稱教科書範例的還是 1983 年時 任美國總統羅納德•裡根 ( Ronald Reagan) 對人口僅 9 萬人的小國格林 納達發動的入侵。那是一場不可能 輸掉的戰爭。為裡根撰寫傳記的加 里•威爾斯 (Garry Wills) 指出：“三 分之二的美軍傷亡是由其他美國人 或者意外造成的。”這場入侵的兩 天前，恐怖分子的卡車炸彈在貝魯 特炸死了 241 名美軍官兵，入侵格 林納達的行動幫助振奮了美國人。 恢復軍隊的驕傲後，裡根悄然從 黎巴嫩撤軍。這一連串動作是後帝 國主義的經典教程。也難怪每當西 班牙政治人士提及英國的帝國主義 殘餘、彈丸之地直布羅陀時，英國 政治人士總是心懷希望地想要訴諸 武力。 想要在後帝國時代恢復榮光還 有 其 他 途 徑。 你 可 以 贏 得 一 場 足 球 世 界 杯。 在 1956 年 蘇 伊 士 運 河 危 機 中 大 丟 面 子 後， 英 國 人 在 歷 史 學 家 羅 伯 特• 斯 基 德 爾 斯 基

梁警官被控過失殺人罪名成立 據中新社報導，紐約布魯克林的 州高等法院一陪審團當地時間 11 日晚裁決，紐約華裔警察梁彼得過 失殺人罪名成立，最高可面臨 15 年 監禁。 2014 年 11 月 20 日夜，紐約 28 歲非裔男子雅佳．格利與女友在紐 約布魯克林一建築物內漆黑的樓梯 間內從 7 樓向下走，偶遇正在 8 樓 執勤的新任華裔警官梁彼得，並遭 無辜射殺。事發後，梁稱是槍支走 火。紐約警察局長威廉．布拉頓隨 後表示，受害者“完全無辜”，這 是一個意外事件。 事發時，梁警官仍在試用期，任 職不到一年半。當晚，他與同是新 手的警官肖恩．蘭多在布魯克林一 座公寓樓巡邏，他們是“減少暴力 加班護衛”的成員，旨在強化該樓 治安，最近該地發生了一連 串暴力事件，包括兩起兇殺 案。 當晚，27 歲的梁警官和他 的搭檔一起乘電梯到達該 建築物樓頂檢查，其後，兩 位警官一起走樓梯下樓時， 雅佳．格利和女友由七樓進 入樓梯間，處於兩位警官下 方 14 個台階的位置。梁姓 警官槍支走火，擊中牆壁，

中國新春，一團“和”氣溫暖世界 【新華社特稿】當 13 億中國人歡 天喜地過大年，走街串巷送祝福的 時候，歡慶猴年新春的焰火也在美 國和澳大利亞等地燃起，中國春節 蘊涵的合家團圓、歡樂祥和文化元 素也讓世界各地的人們感到溫暖。 在美國紐約，時代廣場播放猴年 新春視頻；在英國倫敦，最大的韋 斯特菲爾德購物中心安排了舞龍舞 獅、書法展示等迎春活動；在加拿 大、法國、美國、新加坡，當地郵 局推出各種猴年生肖郵票。 14 歲的法國女孩陳宜月告訴記 者，她一直喜歡過春節，按慣例， 媽媽在春節會請朋友到家聚餐，中 國的、法國的都有，女士都穿紅色 衣裙，姥姥姥爺會給她發紅包，還 有很多好吃的。 陳宜月的中國母親陳莉說，延續 了 10 多年的春節聚會本是為了讓 自己的父母在法國過年不至於思鄉 情切，沒想到法國老公一下就愛上 了中國年，現在法國朋友們每年都 問他家何時過年。 對於春節的魅力，中國國務院參 事、民間文藝家協會主席馮驥才說 得明白，“它獨特而豐富的民俗文 化，體現著中華民族的精神情感與 文化身份；它歡樂、祥和、團聚的

節日主題，蘊藏著強大的民族親和 力與凝聚力，為四海華人所認同和 共享。” 隨著中國文化走向世界，有 4000 多年曆史的新春佳節不僅是海外華 人延續中華傳統、排解鄉愁的方式， 也是中國和世界分享歡樂、互送祝 福的良機。 “春節時間”正逐漸成 為“世界時間”，中國人過年的傳 統習俗影響力越來越大。 除夕這天，社交網站“臉書”創 始人馬克．扎克伯格攜妻女發布拜 年視頻，用中文跟網友拜年，並介 紹女兒的中文名字。他的華人妻子 普里希拉．陳特別提到了全家人一 起吃了團圓飯。 在猴年新春之際，利用不同形式 拜年祝福的外國政要明顯增多。其 中，聯合國教科文組織總幹事博科 娃的賀詞頗具代表性。她在該組織 巴黎總部說，中國春節已成為教科 文組織傳統的節日，中國文化為世 界貢獻了靚麗色彩。中國春節就是 一個充分展示中國色彩的時刻，讓 世界與之共享。 春節歡樂、祥和、團聚的節日主 題，體現著人類的共同價值，具有極 大的文化包容性。無論何種信仰、 什麼膚色，不管祈福平安、夢想財

富或是純為歡樂，人們都可以從春 節文化中找到慰藉。 剛剛過去的羊年，對世界很多國 家都是多事之秋。中東等地仍存動 盪，全球多地出現恐怖襲擊，歐洲 難民危機難解，世界經濟復甦之路 仍不明朗……辭舊迎新的時刻，猴 年代表的聰明和好運受到青睞。 “猴子像徵著聰明、靈活和好運。 因此，這將是一個充滿希望和能量 的好年頭。”在發表猴年新春賀詞 的視頻中，聯合國秘書長潘基文這 樣表達對新年的希冀。

丁堡公爵、威爾士親王，還有…… 那家酒吧叫什麼來著？” 理想情況下，美國應該把川普式 的憤怒換成對國家衰落的幽默感。 電視喜劇演員約翰•奧利弗 (John Oliver) 是在英國的後帝國主義時代 長大的英國人，他或許可以充當引 路人，直到有關美國衰落論的笑話 最終變成陳詞濫調，以至於它們登 上主流電視台。那將表明美國終於 度過了帝國沒落所造成的不適應 症。 作者： 西蒙•庫柏 譯者：許雯佳 源自：英國《金融時報》

在聖誕老人的故鄉芬蘭，對首都 赫爾辛基很多市民來說，中國春節 已經成為每年冬天聖誕節和公曆新 年後的一個重要節日。赫爾辛基市 長帕尤寧說，這裡冬天寒冷而漫長， 熱鬧的春節廟會給人們相對沉悶的 生活帶來了生機和溫暖，並提醒人 們，春天不遠了。 圖為：2 月 7 日，洛杉磯小朋友 在“你好，孔子”文化巡展上體驗 繪製具有中國節日特色的紅燈籠。 （新華社記者張超群攝）

反彈擊中雅佳．格利的胸部，這名無 辜的男子被送到醫院後宣告死亡。 紐約布魯克林檢察官辦公室指控 梁二級過失殺人等罪名成立，梁最 高可面臨 15 年的監禁。 此案今年 1 月 25 日正式開庭審 理，過去兩週內有超過 20 名證人 出庭作證，陪審團經過兩天多的討 論，11 日晚作出裁決。 在紐約，警察很少被大陪審團起 訴，更不用說出庭受審。梁彼得是 2005 年以來紐約首位被定罪的執 勤警察。裁決結果宣布後，梁被紐 約市警察局解僱。 紐約布魯克林地區檢察官肯．湯 普森說，“正義被伸張”。紐約布 魯克林亞裔社團聯合總會會長陳善 莊 11 日深夜對中新社記者表示， “這是最黑暗的一天”。

美國科學家宣布發現引力波 【 本 報 綜 合 報 導 】2 月 11 日， 加州理工學院、麻省理工學院以及 “激光干涉引力波天文台（LIGO）” 的研究人員當天在華盛頓舉行記者 會，他們探測到引力波的存在。引 力波是愛因斯坦廣義相對論實驗驗 證中最後一塊缺失的“拼圖”。 在將於《物理學評論通訊》雜誌 發表的新研究中，科學家探測到的 是由黑洞合併產生的一個時間極短 的引力波信號，持續不到 1 秒。它 經過 13 億年的漫長旅行，於 2015 年 9 月 14 日抵達地球，被剛改造升 級的 LIGO 的兩個探測器以 7 毫秒的 時間差先後捕捉到。 據研究人員估計，兩個黑洞合併 前的質量分別相當於 36 個和 29 個

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

太陽質量，合併後的總質量是 62 個 太陽質量，3 個太陽質量的能量以引 力波的形式在不到 1 秒的時間內釋 放，釋放的峰值能量比整個可見宇 宙釋放的能量還要高出約 50 倍。 LIGO 是美國分別在路易斯安那州 利文斯頓市與華盛頓州小城漢福德 市建造的兩個引力波探測器，改造 升級後其探測靈敏度大幅提高。 10 多個國家超過 1000 名科學家參與 了這個搜尋引力波的項目。 有關 LIGO 發現引力波的傳言已 在物理學界傳播了幾個月，最早透 露這一消息的是美國亞利桑那州立 大學物理學家勞倫斯．克勞斯，但 一直沒有獲得 LIGO 項目組證實。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

4．中華視角

南加州版

二○一六年二月十三日至十九日 總422期 Feburary 13 ∼ 19 , 2016 www.ChineseBizNews.com

國人出境游：繼續買買買 2015 年 8 月至今，人民幣對美元 貶值 5% 左右。但在貶值之後的首個 春節，《每日經濟新聞》記者註意 到，人民幣匯率的這種變化依然難 擋國人出境游的熱情。 而在眾多的目的地中，又有哪些 國家和地區是國人最為青睞？這些 地方是否又是最划算的呢？記者連 線多位春節身在境外的朋友，看看 他們都有著什麼樣的切身體會。 人民幣貶值難擋出境游熱情 數據顯示，2015 年我國出境旅遊 達 1.2 億人次，對比 2014 至 2011 年 1.07 億、0.98 億、0.83 億和 0.7 億， 可 以 發 現 近 5 年 復 合 增 幅 達

14.4%，超過國內游複合增速 3 個百 分點左右。 光大證券認為，出境游的火爆，深 層次的原因一方面在於人均 GDP 的 增加（近 5 年我國人均收入從 2011 年 的 3.6 萬 元 到 2015 年 的 5.2 萬 元，複合增速約 10%），國民收入 提高導致的消費結構升級。 另 一 方 面 是 人 民 幣 升 值， 其 中 2011 至 2015 年，對日元漲 33.7%， 對歐元漲 19%、對美元漲 1.9%；加 上境外目的地簽證放寬、OTA 等平 台大額補貼營銷力度大、避開國內 游的擁堵及霧霾天氣、海外購物避 稅等原因綜合結果。

台南維冠金龍大樓 倒塌案進展快速 【本報綜合報導】台南市政府 11 日聲請假扣押維冠金龍大樓建商林 明輝等 9 人財產 3000 萬元，台南地 院 12 日凌晨裁準債權人提供 50 萬 元擔保，即可進行假扣押；台南市 長賴清德表示，會儘速提供擔保進 行扣押程序，並會請受災戶表達聲 請及委託假扣押意願，再提另一波 假扣押。 維冠金龍大樓倒塌，死傷慘重， 台南市政府原本計畫 15 日正式上 班後，向法院聲請假扣押，但為防 建商脫產，11 日迅速代表部分受災 戶，向台南地院提出假扣押聲請， 避免林明輝、張魁寶、鄭進貴及黃 厚民等 9 人脫產。 據台灣《中國時報》報導，台南 地院接獲此案後立即分案，並在 12 日凌晨 2 時裁定，準許債權人提供 50 萬元擔保，對相對人林明輝等人 財產在 3000 萬元範圍內假扣押；初 步金額之所以是 3000 萬元，主因是 提出聲請的受災戶都是房屋倒塌的 受損者及輕傷者，先以房屋等財物 損失估算聲請金額，加上救災仍在 進行中，無法一次完整計算假扣押 的實際金額。 台南市政府表示，考量罹難者家 屬和傷者心情，市府並未主動詢 問家屬聲請假扣押的意願即展開行 動，但市府聲請假扣押消息傳出後， 已陸續有受災民眾詢問相關事宜。 市府表示，提出假扣押聲請狀是 為緊急開啟保全程序，確保未來勝 訴判決時有財產可供執行；台南地 院也基於公益立場儘速裁準，日後 受災戶仍然可以繼續提出聲請，法 院將併案處理，假扣押金額也可追

加。 賴清德強調，市府對建商及建築 師提出的第一次假扣押，是在取得 已獲救、或住院中傷患的同意下提 出，因受損的金額相對比較小，金 額只有 3000 萬元，未來將進一步 取得罹難者家屬的同意，再次提出 假扣押，也不排除請地院增加假扣 押對象，災民受損的權益一定要保 障。 李姓、林姓受災戶 12 日也由法 律扶助基金會台南分會兩名律師代 理，聲請對林明輝、張魁寶、鄭進 貴之財產為假扣押，法院也迅速裁 定準兩人分別以 10 萬元、7 萬元之 現金或擔保品，得對上述 3 人的財 產，於 600 萬元、400 萬元之範圍 內為假扣押。 據台灣《聯合報》報導，台南市 府秘書長陳美伶說，市府主張假扣 押不限於 3000 萬、債權人也不限 於這些人，有人受傷住院，更有人 不幸罹難，也需繼承人幫忙，包括 房屋損失、傷害賠償等都要全面清 查。 法扶台南分會執行秘書卓平仲表 示，重大矚目或公益案件，法扶可專 案扶助處理，近日會報總會同意， 採專案扶助方式幫助受災戶。 目前除了在市立殯儀館設點服 務，15 日起安排律師在市府一樓輪 值，受理受災戶及罹難者家屬聲請， 希望在最快時間內完成假扣押聲請 作業並求償。 圖為：維冠金龍大樓倒塌搶救進 入最後階段，從高空鳥瞰整間倒塌 大樓已經逐漸移除大部分土石。 攝影：《聯合報》記者劉學聖

但就 2015 年 8 月以來，人民幣 對美元等貨幣開始出現較大幅度貶 值。而這似乎也依舊沒有影響國人 的出境游熱情。 上海的 F 先生在春節前最後一周 搶到了印度遊的空位。不到一萬元 的價格在春節算是非常好的了，F 先 生表示，印度盧比貶值比人民幣兌 美元厲害得多，一元人民幣在導遊 那換也是 9.5 印度盧比，所以人民 幣雖然貶值了，但到這些貶值更厲 害的國家旅遊並沒有增加負擔。 另外，F 先生剛好今天坐了一次印 度火車，他說領略到的景像也很有 意思，首先第一火車站很和諧，牛 啊豬啊大搖大擺；第二是沒有看到 火車車頂上坐人；還有就是火車臥 舖相當於中國上世紀 70 年代的綠 皮車。 而據國內一家大型在線旅遊網站 發布的《2016 年春節出境旅遊趨勢 報告》顯示：今年春節六成遊客選 擇出境游，預計超過 600 萬人次、 到達全球 100 多個國家和地區，跟 團遊與自由行基本上對半分。 此外，另一家在線旅遊網站發布

的《2016 春節居民出遊趨勢 報告》也同樣顯示出境游需 求旺盛，截至 1 月中旬居民春 節出境游預訂率為 62%，長線 出境游的預訂率甚至超過了 80% ，對比國內游預訂率不 足 30%；2016 年春節出境游 在線預訂的人均支出為 4187 元 ( 不含目的地購物 )，同比 上升。 去澳洲、俄羅斯最划算 那麼，在諸多目的地中，為 什麼國人出境游首選的並非 歐洲而是東南亞及澳大利亞 等？這些國家地區中又是哪 裡最為划算呢？ 先 看 歐 元 匯 率，2 月 5 日 中 間 價 顯 示，1 歐 元 對 人 民 幣 7.3333 元， 對 比 一 年 前 6.9748 元變化明顯，特別是相 比去年 4 月 6.5 元左右更是貶值頗 多，如果是“買買買之旅”，顯然 並不是去歐洲“抄底”的好時機。 其次看日元匯率，100 日元對人 民幣 5.5977 元，對比一年前 5.2546 元，雖然變化超 5%，但出遊熱情幾

無影響。 2 月 4 日，曾女士抵達日本，開始 了她的春節日本遊之旅。 “我之前 沒來過日本，來之前，聽說這邊的 東西比較貴，但沒想到有這麼貴！” 曾女士感嘆道。 她還告訴記者，“出發之前，在 國內花了 8243 元人民幣兌換了 15 萬日元，到了今天，錢花的差不多 了，準備再換 15 萬日元，但發現現 在需要人民幣 8565 元了。”也就 是說，才 6 天時間過去，就比其 3 號在國內兌換時多了 300 餘元。但 曾女士同時也表示，雖然匯率有所 變化，但目前暫時不會考慮縮減在 日本的開銷，“我自己該買還是會 買。” 除了日常開銷，匯率的變化對代 購也帶來了不小的衝擊，深有感觸 的曾女士繼續說道，“自己感觸最 大的一次是去韓國，去韓國之前， 很多親戚朋友列了購物清單，但去 了韓國後看到價格和國內一比較，

有些東西在國內買反而更便宜，他 們就沒讓我代購了。” 再看新加坡，1 新加坡元對人民 幣 4.6845 元，對比一年前的 4.5664 元，變化幅度並不大。而說到澳大 利亞等國家，儘管對美元貶值，但 人民幣對澳元近一年來仍呈升值態 勢。因此，澳大利亞等國家同樣成 為境外遊的熱門之地。 從匯率上看，1 澳大利亞元對人 民幣 4.7161 元，對比一年前 4.7762 元，雖然人民幣整體升值不多，但春 節剛好是南半球旺季、氣候溫暖適 宜出行，加上游客在澳大利亞買一 些奢侈品牌要比在歐洲買更便宜， 也進一步刺激了中國遊客的消費。 還有俄羅斯盧布，現在人民幣 1 元對 11.7246 俄羅斯盧布，對比一 年前 10.9145，1 萬人民幣比一年前 多換 8000 盧布左右，且中國公民赴 俄團隊遊免簽、出行更方便。 作者：黃小聰、吳澤鵬、袁東 源自：每日經濟新聞

“寒冬”中的香港旅遊業何去何從 以遠補近，戰略可行？ 一葉落，而知天下秋。事實上， 香港旅發局早已經嗅到了旅遊市場 的蕭條之氣，去年便已經豪擲 8000 萬元“救市”。在暑假兩個半月的 檔期舉行“香港 FUN 享夏日禮”， 來港旅客可參加大抽獎，送 7 日免 費 WiFi 通行證及景點門票等。但冷 冰冰的統計數字，說明這些措施成 效有限。 針對內地遊客下降的問題，旅發 局以維持客源多元化應對。近年旅 發局 75% 的市場推廣資源投放至國 際，只有 25% 資源用於內地。特區 政府開出的藥方，則是“發展高增 值旅遊業”。特區政府已經表示，今 年會重新檢視香港旅遊形象定位， 由以往以購物為主軸的賣點，更深 化宣傳及推廣富有香港特色的旅遊 體驗，包括推廣美食文化，以吸引 過夜旅客到港。 舉辦大型盛事，是香港屢試不爽 吸引遊客的高招。瞄準“高消費力 的過夜旅客”，香港今年會舉辦一 連串大型盛事。當中體育盛事尤其 矚目，包括 10 月首度在中環舉行的 國際汽聯電驅方程式錦標賽，屆時 將推出具賽事特色的旅遊產品；還 有香港國際七人橄欖球賽、香港單

車節、香港網球公開賽及香港高爾 夫球公開賽等。旅發局也會繼續舉 辦廣受歡迎的新春花車匯演、龍舟 嘉年華及美酒佳餚巡禮等。不難看 出，這些活動主要還是外國遊客會 感興趣，對內地遊客的吸引力有限。 但是，吸引外國旅客以彌補內地 旅客下跌的策略頗受質疑。香港酒 店從業者、華大酒店主席鄭啟文接 受訪問時表示，香港政府不應只集 中資源吸引海外旅客，“非內地的 訪港旅客，只佔整體十幾個百分點 的市場，就算翻番，都救不了整個 行業”。他認為，香港擁有龐大的 內地旅客市場，當務之急是開放更 多“個人遊”城市，非“個人遊” 城市則應引進優質旅行團，釋放龐 大商機。他直言“張口閉口把資源 和心思用到追求高質素遠途客，隻 字不提內地市場，不會有效果。” 即使是吸引外國旅客，前提也是 要有新賣點。有資深導遊指出，日 韓自由行遊客喜歡香港的九龍寨 城，對其歷史極有興趣。日本川崎 市 2013 年就曾設置 5 層高的遊樂 場，主題正是模仿九龍寨城，日本 多部漫畫也以九龍寨城作背景。不 過，九龍寨城公園當年發展時，並 未打算以旅遊為主，故要發展成景

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

點，不論旅行社或業界的導遊，都 要設計路線及了解寨城歷史。 業界呼籲，做好規劃 旅遊業遭遇寒冬，關於旅遊監管 架構的問題，也重新浮出水面，引 發熱議。旅遊界立法會議員姚思榮 提出，香港旅遊業一直停留於“有 啥賣啥”的狀態，缺少一個負責旅 遊發展規劃的旅遊局，導致近年逐 一浮現景點舊、交通缺等問題。他 說，“五六年前，我們會見國家旅遊 局，他們已問現在香港每年 3000 萬 至 4000 萬名旅客，如果 6000 萬、 8000 萬人次，香港的接待能力如 何？”姚思榮認為，成立旅遊局， 才有能力與發展局商討景點用地， 以及與運房局談論交通等安排。 “旅遊業是香港重要經濟支柱， 佔本地 GDP 的 5%，但沒有獨立的政 策局負責。旅遊業議會負責監管，旅 發局負責海外推廣，商經局負責統 籌協調，誰負責旅遊發展規劃？” 姚思榮質疑。 香港入境團旅行社協會主席謝淦 廷也認為，其他地方的旅遊局，管 理範圍包括機場、酒店、景點、航 空公司。而在香港，旅遊發展局只 負責推廣，而非長遠發展。目前香 港旅遊業從業員達 27 萬人，行業

（下）

影響甚廣，政府應整體規劃，成立 旅遊局，至少制訂 5 至 10 年的目 標，並逐個進行市場分析。他說， 香港過往成為東方之珠是因有三大 優勢，包括旅遊、飲食及購物，但 現在被周邊地區超越，“以前我們 有劉德華唱歌，紅遍東南亞，但現 在韓國、日本和大陸的明星也很受 歡迎。美食日本很多，瘋狂購物去 韓國，香港推介的廟街和女人街， 一晚就都逛完了。” 旅遊業的窘境，引起政府高度關 注。財政司司長曾俊華已經預告，2 月發表的《財政預算案》將公佈協 助旅遊業及中小企的措施，讓業界 可以捱過此次經濟寒冬及保住打工 仔飯碗。他說，過去一段時間聽取 不少中小企和旅遊業界朋友反映， 當前經營非常困難，正與同事研究 支援措施。 街頭上，寒流中的香港市民，紛 紛穿上了羽絨服保暖。政府為香港 旅遊業穿的“羽絨服”能否抵禦寒 冬，唯有拭目以待。 （全文完） 作者：尹世昌 摘編源自：人民網

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

5．商海縱橫

二○一六年二月十三日至十九日 總422期 Feburary 13 ∼ 19 , 2016 www.ChineseBizNews.com

三家科技公司的相似命運 【編者按】在美國股市上，曾經 紅極一時的運動相機廠商 Twitter、 陷 入 業 務 分 拆 境 地 的 雅 虎， 以 及用戶增長令人不樂觀的推特 （Twitter），股票走勢令人憂心， 投資者也蒙受了損失。美國知名財 經新聞網站 MarketWatch，對於這 三家公司的股票為何出現慘跌、在 2016 年是否能夠出現轉機進行了 分析。 GoPro 在 2015 年裡，GoPro 的股價暴跌 了 70% 以上，已經跌破了 24 美元 的發行價。另外目前還看不到 GoPro 股價趨勢發生變動的跡象。 9 月 份，《 巴 倫 周 刊 》 的 作 者 Alexander Eule 曾經指出，雖然在運 動相機等時尚產品的商機捕捉上， GoPro 表現優秀，然而“歷史對於

GoPro 這樣的單一產品明星卻不是 很仁慈”。這位作者將 GoPro 今天 的處境和加拿大差點隕落的商用智 能手機製造商黑莓進行了類比。 GoPro 的問題不僅僅表現在產品 戰略方面，9 月份，GoPro 公佈了最 新財報，利潤率大舉縮水，淨利潤 並未達到預期值，比如每股淨利潤 位 25 美分，並未達到 29 美分的預 期值，另外總收入只有 4 億美元， 並未達到 4.33 億美元的預期值。 更糟糕的是，GoPro 公司季度利潤 正在面臨更多的壓力，比如產品利 潤率疲軟，另外，最近公司為了提 高聖誕假日季銷量對 Hero4 Session 相機進行降價，這讓外界的利潤率 擔憂仍然在加劇。 對於通過降價刺激業績，華爾街 並 不 買 賬。 近 日 分 析 師 Robert W.

Baird 將 GoPro 的目標股價從 36 美元 調低至 18 美元。另外，摩根士丹利 和花旗集團也對 GoPro 股票進行了 降級。 MarketWatch 文章指出，GoPro 仍 然有可能依靠消費電子產品的下一 個重大創新在 2016 年取得成功。 不過考慮到目前科技產品的創新趨 勢，GoPro 能夠迎來轉機的空間很有 限。 推特 推特在資本市場已經成為一家很 難 讓 人 興 奮 的 公 司， 自 從 年 初 以 來，華爾街對推特的態度和動作相 當“殘酷”，因此除了少數的短線 投資人之外，大部分投資人應該對 推特股票保持謹慎。 今年四月份，推特發布糟糕的第 一季度財報，呈現出上市以來最糟 糕的季度收入增幅，此後股價遭遇 重創。從那以後，推特的局面並未 改觀，這家公司進行了裁員，並讓 聯合創始人多西擔任公司首席執行 官。迄今為止，從非美國通用會計 準則財務數據看，推特仍然沒有盈 利。 一些樂觀人士表示，2016 年，推 特的利潤將會實質性增長，不過考 慮到該公司糟糕的經營歷史，這很 難變成現實。 推特目前開始面向未登錄用戶展 示廣告（傳統的廣播模式的網絡廣 告），這種舉措很難改變推特的遊 戲規則，此外公司還有重大的結構

性問題需要解決。 例如，推特用戶的增長呈現出疲 軟，根據該公司最新的報告，月度 活躍用戶同比增幅僅為 11%，季度 環比增幅只有 1%。當你的收入和用 戶規模沒有增長動力時，利潤目標 也會面臨巨大挑戰，企業要轉向成 功並非易事。 業內一致認為，諸如 Alphabet（谷 歌母公司）等科技巨頭可能收購 Twitter，扮演大救星角色，扭轉這 艘巨輪的航行方向。不過考慮到目 前 Alphabet 的增長壓力、對於盈利的 高度關注、以及獨立運營等因素， 推特可能不在 Alphabet 的收購視野 之內。其他關注利潤指標的科技巨 頭，也可能對推特持有類似的態度。 考慮到 2015 年糟糕的股價表現， 進入 2016 年的推特，仍然前途不平 坦。 雅虎 另外一家經常被傳為收購對象的 互聯網公司就是雅虎。不過雅虎的 局面和推特類似，投資人熱切盼望 出現一個大救星，另外管理團隊也 在不遺餘力對外兜售公司，但這並 不意味著雅虎所鍾情的收購方，能 夠給出一個令人滿意的溢價。 首先，雅虎股東一直在等待公司 剝離所持有的中國阿里巴巴集團的 資產。不過最近的消息顯示，為了 避免高額稅負，雅虎將繼續持有大 約 價 值 300 億 美 元 的 阿 里 巴 巴 股 票，圍繞阿里巴巴股權資產的不確

海外華商擁抱“中國機遇” 日前，第八屆“華商企業科技創 新合作交流會”在僑鄉山東煙台舉 辦，來自美國、加拿大、德國、馬來 西亞等 20 個國家和地區的 130 多 名華商精英、知名僑領攜帶項目來 煙台考察洽談。此次華交會上，海 外華商與山東企業簽訂 35 個僑資 項目。隨著中國經濟的快速發展， 投資機會不斷增多，發展環境不斷 開放，越來越多的海外華商將視線 轉回中國。 華商回國興業 “我已將事業重心轉向了中國， 在中國施展自己的抱負。”1993 年 離家去捷克做貿易，2005 年正式到 中國發展的陳乃科表示，中國的投 資環境變化很大，更多海外華商選 擇了回中國發展。 正如陳乃科所言，近些年中國經 濟發展的“弄潮者”中，海外華商 的身影尤其眩目。看好國內發展前 景的海外華商正通過各種渠道回中

國發展。據了解，自 2006 年至今， 已有幾萬名海外華商攜帶高新技術 項目與中國企業開展項目對接。在 上海，海外華商創辦的企業已超過 3500 家。 已經移民美國 30 餘年的美國美 東華人社團聯合總會主席梁冠軍每 年都要往返於中國和美國很多次。 他的業務重心已逐漸向中國轉移， 在中國的房地產、礦產、教育等領 域都有大手筆投資。 《國際人才藍 皮書：海外華僑華人專業人士報告 (2014)》顯示，中國從 21 世紀開始 成為世界最主要的“人才回流”接 納國。在回流的人才中，不少人就 是華商。 “經過在海外長期的拼搏發展， 有一部分華商已經事業有成，為了 將企業進一步做大做強，他們抓住 中國經濟不斷發展的勢頭，以獲得 新的機會。”暨南大學華僑華人研 究院教授張應龍在接受本報採訪時

說。 好風正可藉力 據報導，美國、加拿大、西班牙等 國都出現了華商回流中國的現象。 從利益的角度來看，這一現象產生 的首要原因是，中國快速發展的經 濟和巨大的市場吸引著海外華商的 目光。賴兆紅就是其中的一個典型 代表。 2013 年，他回到中國在中關 村組建了核心團隊，成立了一家通 訊科技公司，並且發展勢頭良好。 他表示，國內的發展環境正發生日 新月異的變化，特有的發展活力、 廣闊的市場以及良好的氛圍極具吸 引力。 “政府採取各項措施，對海外華 商 來 華 髮 展 給 予 了 極 大 關 注， 也 是海外華商樂於回中國的原因之 一。”張應龍指出，招商引資，鼓 勵海外華商來中國興業就是近年來 政府工作重點之一。在中國國務院 僑務辦公室、中組部等機構的努力 下，通過“千人計劃”以及專項投 資大會諸如“世界華僑華人工商大 會”、“僑商北京洽談會”、“中 關村華僑華人創業大會”等，成功 吸引了一大批海外華商回中國。 此外，各級僑務機構也提供了各 類支持。例如國僑辦就在北京、福 建、廣東等地打造僑商產業聚居區 “僑夢苑”，為僑胞回國發展提供 全面的服務。 隨著越來越多的海外華商回到中 國，保護華僑權益也被提上了政府 工作日程。繼 2015 年 5 月，江蘇 省 公 佈《 南 京 市 華 僑 權 益 保 護 條 例》之後，廣東省也在 7 月份推出 了保護華僑權益的《廣東省華僑權

益保護條例》，針對回國的華僑華 人可能遇到的種種問題做了相應的 規定。不少海外華商表示，自身權 益有了保障，到中國發展也更加放 心。 適應更高要求 張應龍指出，自從中國提出“一 帶一路”發展戰略後，中國加大與 世界各國的經濟合作和交流。政府 重點進行供給側改革，調整產業結 構，以拓展新的經濟發展空間。在這 樣的時代背景下，中國既給海外華 商回國投資提供更大的發展空間， 同時也對其投資水平和技術含量提 出更高的要求。 這種更高水平的要求，在很多海 外華商眼中卻是無限的機會。英國 寧德商會會長陳勇在 2012 年左右 開始回中國投資，在他看來，中國新 一輪開放大發展的時機已經到來， 越來越多頗具發展前景的領域可供 海外華商選擇。 “經濟全球化早已 是一種趨勢，中國和世界經濟關聯 度越來越緊密。中國經濟與國際接 軌的過程中，勢必需要藉鑒國外的 發展經驗和技術，而對於海外華商 而言，這就像強磁鐵一樣，吸引著 他們。”張應龍說。 近幾年，中國政府大力營造更優 良 的 經 商 環 境， 並 啟 動 自 貿 區 建 設，將之打造成為中國對外開放的 高地。相信未來海外華商回國發展 的路子會更加寬廣，投資水平、技 術水平會更上一個新層次。當然， 期許更高水平的回報，或許也不為 過。 作者：孫少鋒、李莎 源自：中新網

定性，已經給雅虎股價帶來巨大壓 力。 除了阿里巴巴股權的麻煩之外， 雅虎核心的美國互聯網業務前景嚴 峻，這種現像不容投資人忽視。 另外，雅虎的移動互聯網戰略也 令人失望。上一季度，雅虎移動收 入高達 2.71 億美元，在季度總收入 中只占到了 22%。另外在經過多年 的下滑之後，營收雖然已經恢復增 長，不過 2015 財年預期的 48.8 億 美元營收，仍然低於 2012 財年所實 現的 49.7 億美元。另外 2012 年的 每股盈利高達 1.17 美元，然而本財 年雅虎的每股利潤如果能夠實現 60 美分就已經很幸運。 在數字媒體領域出現的麻煩，讓 人質疑雅虎能夠調整航線、重振業

務的能力。比如原創視頻計劃遭遇 重挫，雅虎被迫減計了 4200 萬美元 的資產，另外 2016 年的業績預期仍 然令人失望，首席執行官梅耶爾耗 時數年的重振計劃並未修得正果。 在業務發展陷入困境的同時，最 近還傳出消息稱，雅虎斥資 700 萬 美元，舉辦了一個盛大的“咆哮的 20 年代”為主題的假日派對，這證 明雅虎管理層已經對公司狀態陷入 了迷失中。 對於投資人而言，他們可能不希 望和 2016 年的雅虎產生任何瓜葛， 或許阿里巴巴資產的“靴子”會落 地，這也是投資人涉足雅虎股票的 唯一理由，當然這種圍繞阿里巴巴 股權處置的投資策略也將具有極大 風險。

在渝台商新年期待： 深度融合盡享政策紅利 【中新社記者劉相琳重慶報導】 火紅的燈籠、金燦燦的“福”字，與 色彩斑斕的台灣蝴蝶蘭交相映襯。 2 月 10 日是農曆正月初三，在重慶 蘭花園內，台商簡芳津正忙碌地招 呼著前來賞蘭買蘭的遊客。 簡芳津是重慶蘭花園的副總經 理。這個由台灣最大蘭花公司牛記 蘭花科技有限公司與重慶共同建立 的蘭花園，是目前西南地區最大的 蘭花培育生產基地，集蘭花育種、 培育、展銷、出口和旅遊等功能於 一體，2014 年底開門迎客。 新年伊始，在蝴蝶蘭培育溫室中， 十餘萬株蝴蝶蘭爭奇鬥艷。 “我們 的客戶大多集中在歐洲，在台灣主 要靠海運，40 天密閉運輸對蝴蝶蘭 品質影響較大，空運成本又太高。” 簡芳津告訴記者，物流一直是台灣 蘭花出口歐洲的劣勢。而起於重慶 止於德國杜伊斯堡的渝新歐國際鐵 路，可將運往歐洲的蘭花運期縮短 到 15 天左右，公司正是看中了交通 優勢，才在重慶設立生產基地。 “連續兩個春節在重慶過，都是 拜蘭花所賜。”簡芳津笑著說，除 了接待當地市民參觀遊玩，這兩天 她還忙著陪同前來考察的台灣蘭花 商，他們也希望在重慶建立生產基 地，讓更多台灣蘭花搭載上渝新歐 國際鐵路。 渝新歐國際鐵路使中國內陸地區 物流流向改變，重慶正成為中國內 陸出口歐洲的橋頭堡。越來越多的 台商和簡芳津一樣，將投資方向從 沿海轉向內陸。 2015 年，重慶新 增台資企業 51 家，實際利用台資 1.55 億美元。除了電子信息和機械

製造等傳統行業，金融、物流、信 息服務等亦成為台商投資新熱點。 2015 年底，西南唯一一家專業從 事推廣銷售台灣商品的電子商務平 台“台灣直購網”上線。網站創始 人台商何玉玲告訴記者，2012 年， 大陸啟動跨境電商試點工作，重慶 成為首批試點城市。經過數月市場 調研，何玉玲發現，正宗台灣商品 在大陸市場需求旺盛，而大部分消 費者又苦於品種單一、價格偏高， 因此跨境保稅模式具有巨大的市場 潛力。經過詳細考量，何玉玲辭去 了薪酬優渥的保險公司高管職位， 經過一年多準備，創辦了“台灣直 購網”。 “跨境電商不僅能實現兩岸快速 直購，還讓更多的兩岸中小企業有 機會合作。”何玉玲告訴記者，在 新的一年，公司求得自身發展的同 時，將力所能及地幫助台灣中小企 業“借船出海”，快速進入大陸市 場。 重慶市台協副秘書長許信湧認 為，台商目前赴大陸投資更加理性， 除了優惠政策外，更看重當地的重 大戰略機遇。以中新第三個政府間 合作項目落戶重慶為例，該項目上 月在重慶正式啟動後，不少台灣金 融機構負責人給他打電話，詢問項 目實施後重慶的投資機會。 許信湧表示，新的一年台商普遍 看好大陸發展機遇，也做好了在大 陸經濟“新常態”中遇見困難和贏 得新優勢的準備。台商將對接大陸 重點產業發展佈局和結構調整，在 深度融入大陸經濟發展中，實現台 資企業的二次創業和轉型升級。

626-215-0179 626-215-0179 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

6•綜合要聞 6．立業創富

南加州版

二○一六年二月十三日至十九日 總422期 Feburary 13 ∼ 19 , 2016 www.ChineseBizNews.com

2016 美國熱門高薪職業盤點 對於工薪族而言，一個穩定而且 收入不錯的職業是過上好日子的基 礎，如果能一步跨入高薪行業，那 收入就如竹子開花節節高。那麼在 2016 年美國哪些職業會成為需求 量較大而且收入可觀的熱門職業， 哪些職業又是高薪職業的常青樹 呢？根據美國勞工部的行業需求和 薪水報告，護士、軟件開髮師、會 計、市場開發等職業會成為 2016 年 美國就業市場的熱門職業。 護士 美國現有註冊護士 270 萬人，但 伴隨著嬰兒潮世代退休浪潮的到來 和預防性護理的加強，市場對護士 的需求量自然也是越來越大，未來 10 年美國還需要增加 70 萬個護士 才能滿足需求。護士的收入不差， 年薪在 5.3 萬至 8 萬美元之間。成 為護士並不需要高學歷，一般只要 2 年制的大專教育即可，但現在這 種教育程度已不足以應對護士這一 職業發展對教育水平的要求，越來 越多的人在接受 4 年的護士科學教 育後進入護士大軍，並開闢充滿前 景的護士職業生涯。如果想從事麻 醉護士和從業護士職業，就需要碩 士教育水平並獲取職業護士執照。 軟件開發 目前美國從事軟件開發人員有 39.2 萬人，在未來 10 年市場對軟件 開發人員的需求會增加 32%。進入 軟件開發職業最低的教育程度是大 學畢業，碩士教育程度則具有競爭 力。軟件開發人員的年薪從 7.8 至 12.1 萬美元不等，這要看在哪類公 司和個人的開發能力。在高科技時 代，軟件開發是企業競爭的核心， 各種軟件不僅引領經濟也改變人們 的生活，因此軟件開發職業在美國 可謂多年曆久不衰。 會計師和審計師 美國現有會計師和審計師 120 萬 人，未來 10 年市場對會計師和審計 師的需求會增加 16%。進入會計師 和審計師職業需要大學本科學歷， 碩士學位則越來越受到歡迎，會計 師和審計師的年薪從 6 萬至 12 萬 美元不等。儘管每年各大學商學院 有成批的會計專業畢業生，但市場 對這一專業的人才需求仍在不斷擴 大。會計師和審計師被稱之為“商 業語言”，因為每一個有一定規模 的企業、組織都會僱傭會計師來處 理財務賬目，大的企業還需要專業 的會計事務所來管理和審計公司賬 目。企業的財務長的職責是管理公 司的財務，那是企業的血脈。會計 師職業不是什麼新行業也不是什麼 高科技職業，但卻是最穩定的一種

職業。 市場分析師 美國是市場經濟國家，而市場分 析師職業就是專門研究地方、地區 甚至全國性商品市場變化趨勢的企 業軍師。市場分析師要為企業提供 民 眾 需 要 哪 類 產 品、 人 群 對 不 同 類產品的需求、產品價格定位等信 息。目前美國市場分析師就業人員 有 28.8 萬人，未來 10 年市場對市 場分析師的需求量會增加 41%。進 入市場分析師職業標準的教育水平 要求是大學畢業，數學、統計學、 計算機科學、商業、經濟學專業畢 業生較受歡迎，而高級市場分析師 則需要具有碩士和博士學位。市場 分析師的年薪 6 萬至 8 萬美元，不 算高但好歹叫個白領。 家庭財務顧問 理財成為美國家庭生活的一個重 要方面，從投資、管理退休金到如 何設立家庭財務規劃，美國人越來 越需要專業財務顧問的服務。美國 有 20.7 萬人從事家庭財務顧問職 業，未來 10 年家庭財務顧問的需求 量還會增加 32%。進入家庭財務顧 問職業的人多為擁有金融學本科學 位的專業人才，而收入從 4.3 萬至 11.2 萬美元不等，這就看家庭財務 顧問的業務能力如何，高級別的家 庭財務顧問客戶多，收入自然豐厚； 而客戶少的家庭財務顧問，雖然職 業不錯，但收入也會受到限制。進 了好行業，修行就看個人了。 理療師助理 現在人類逐步進入老齡社會，對 醫療保健和護理的需求與日俱增， 理療也成為老年人健保的一個選 項。美國現在從事理療師助理職業 的人員只有 6.75 萬人，而未來 10 年市場對理療師助理的需求量會增 加 45%，這種增長量是所有職業平 均增長量的 3 倍。醫療領域是高收 入群體的集中區，各類醫生的收入 在所有職業中也是出類拔萃的。理 療師助理的年薪在 4.1 萬 至 6 萬美 元之間，理療師助理雖然也屬於醫 療行業，但論收入在醫療領域並不 高。別看理療師助理收入不高，但 卻能成為美國的一個熱門職業，這 其一是市場需求量大，其二是不需 要專業執照和較高的教育水平，這 對許多人就打開了大門。只要大專 畢業就可進入理療師助理職業，相 比之下理療師通常需要博士畢業， 而理療師的年薪也就比理療師助理 高出 3 萬美元左右，這一比就可以 比出門道。 計算機領域 高科技仍是支撐美國經濟的重要

力量，而在計算機和網絡時代，計 算機網絡管理者這一職業自然是前 景光明。美國現有計算機網絡管理 者 34.7 萬人，年薪在 5.5 萬至 9 萬 美元之間，而在未來 10 年這一職業 市場需求量還會增加 28%。進入計 算機網絡管理者職業的人大多數擁 有計算機科學學位，專業涉及的領 域包括計算機網絡、網絡管理、計 算機科學等。當然現在由於就業市 場競爭激烈，如果擁有計算機科學 碩士學位，在進入這一職業時就更 具有競爭力。 與計算機相關的熱門職業還有計 算機系統分析師，美國現在有計算 機系統分析師 12 萬人，年薪在 6.5 萬至 9.1 萬美元之間，未來 10 年市 場對計算機系統分析師的需求量會 增加 22 %。計算機系統分析師多為 計算機專業的畢業生，不過他們在 工作後還需要對企業經營和管理有 所了解，因此不少計算機系統分析 師經過工作實踐後再攻讀商業管理 碩士學位。 醫生 在收入豐厚的職業中，醫生毫無 懸念地排在了第一位。美國醫生的 分類很細，收入也有不小的差異， 但醫生已成為美國擁有眾多人數的 一種高薪職業卻是毫無疑義的。要 想步入醫生職業行列，至少要接受 8 年高等教育，然後還需要臨床實 踐。在醫生中，外科醫生的工資可

謂名列前茅。根據薪水網站的統計 數據，2016 年，外科醫生的中位年 薪約為 35.6 萬美元，收入最高 10% 外科醫生的年薪在 48.3 萬美元以 上，收入最低 10% 外科醫生的年薪 為 25.1 萬美元。麻醉師在醫生職業 中也屬於高薪貴族，麻醉師的中位 年薪為 35.2 萬美元。收入最高 10% 的麻醉師，年薪會在 44.1 萬美元以 上。即使收入最低 10% 的麻醉師年 薪也在 26.2 萬美元。婦產科醫生的 中位年薪為 25.9 萬美元，收入最高 10% 婦產科醫生的年薪在 35.9 萬美 元以上，收入最低 10% 婦產科醫生 的年薪為 19.3 萬美元。 管理人員 美國小公司遍地都是，美國至少 有 25 萬人稱之為公司總裁，因此 在勞工部的統計上，公司總裁收入 統計是以一定規模企業作為統計基

礎的。公司總裁不必像醫生那樣必 須獲得博士學位，即使是大學本科 畢業也有機會攀上大公司總裁的寶 座。美國大型公司總裁的中位年薪 為 73.7 萬美元，低的年薪為 56.9 萬 美元，高的年薪為 92.2 萬美元。美 國公司中經理級的管理人員收入當 然趕不上總裁那種級別，但經理級 的管理人員數量多，代表了一種高 收入人群類型。計算機信息系統經 理的平均年薪為 12.5 萬美元，市場 經理的平均年薪為 12.6 萬美元，金 融投資部門經理的平均年薪為 16.8 萬美元，石油天然氣行業，生物、 化學行業的經理平均年薪為 12.8 萬 美元，建築和工程行業的經理平均 年薪為 12.9 萬美元。 律師 美國法律條文多，因此造就了無 數吃法律飯的律師。成為註冊律師

需要經過至少 8 年大學以上的程度 教育，而且還要通過律師資格考試 才能執業。律師與醫生一樣，都屬 於需要獲得博士學位才能入行的職 業，教育投資高，反過來這樣的職 業也必然回報率較高。美國律師的 平均年薪為 13 萬美元。 工程師 在工程師這一職業中 , 石油工程 師 的 收 入 比 較 可 觀， 平 均 年 薪 為 13.8 萬美元。石油、天然氣目前仍是 各國的主要能源，只要世界上還有 油可採，石油工程師就會有賺錢的 機會。收入較高的其他類工程師包 括太空工程師，平均年薪 10.7 萬美 元，化學工程師的平均年薪為 10.3 萬美元，計算機硬件工程師平均年 薪為 11 萬美元，礦山工程師平均年 薪為 10 萬美元。成為科學家可謂 是一個美好的追求，美國各類科學 家的收入也算不錯。天文學家的平 均年薪為 10.7 萬美元。物理學家的 平均年薪為 11.7 萬美元，地質學家 的平均年薪為 10.5 萬美元，經濟學 家的平均年薪也是 10.5 萬美元，政 治學家的平均年薪為 10.4 萬美元。 美國大學商學院、醫學院和法學院 教授也屬於高薪職業，他們的年薪 通常會比上述所列的各類科學家要 高。 作者：田野 摘編源自：理財周刊

首屆南加州華人創業頒獎典禮 見證創投圈蓬勃發展 【本報特約記者任華青洛杉磯報 導】首屆南加州華人創業頒獎典禮 1 月 31 日下午在洛杉磯帕薩迪納市 隆重舉行，吸引近六百位風華正茂 的各路青年精英與會。頒獎典禮全 程充滿了鼓勵青年學子創業，分享 創業經驗和知識的熱烈氛圍，被譽 為南加州華人創業圈形成以來最大 規模和最具影響力的盛典。 典禮上邀請的青年專家們未來並 分享了以創業環境，創新理念、融 資方式等專業性極強的原創行業報 告，。普創聯合創始人張晨辰在頒 獎典禮上做的《2015 年度洛杉磯創 業報告》，系統介紹了 2015 年洛杉 磯地區初創公司的快速增長，分佈 區域，公司類型細分，資金規模， 融資額度，以及公司退出（包括被 收購、上市）的統計數據。 張 晨 辰 在 報 告 中， 特 別 提 及 了 來自中國的資本更多涉及種子和 A 輪，細分領域涉及遊戲、互聯網金 融、大數據、交通等項目。 當天有十個不同類型的創業項目 獲獎。顛覆傳統電匯模式的中國國 內首家留學在線繳費平台易思匯 獲 得 最 受 期 待 新 星 獎； 致 力 於 推 動美國中小型商戶的現代化平台 ProspectWise 獲得最具發展潛力獎； 現擁有 40 多萬粉絲，為在美華人打 造美食生活平台的吃貨小分隊獲得 最具群眾號召力獎；特殊貢獻獎頒 給了主要面對全球女性創業者和投 資人的平台 SoGal；研究語音人工智 能技術的公司 ObEN 獲得了最具創 新突破獎。擁有 50 万讀者群、服務

於留學生和慾出國學生的新媒體平 台北美留學生日報獲得了最具影響 力平台獎；

專注於智能化安全防範領域的視 頻 監 控 系 統， 核 心 技 術 擁 有 7 項 專利，擁有最前沿技術的智能計算 機視覺公司 WiZR 獲得了最具技術 革新獎；全美首家以卡車司機為主 導 的 創 新 在 線 物 流 交 易 平 台 Next Trucking 獲頒最具商業價值獎；目 前估值超過 5000 萬美金，備受投資 人矚目的一款非同尋常的購物插件 Honey 獲得了最受投資人期待獎； 提出價值觀是感恩、是一種態度， 善良是一種選擇，公益是一種能力 的、由發作性睡病患者成立的志願 性公益交流平台發作性睡病聯盟獲 頒最溫暖公益獎。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

90 後留學生、易思 匯聯合創始人高宇同 在獲獎致詞中分享了 創業的艱辛歷程和新 得，鼓勵青年朋友在 創業時要面對挑戰， 擴大視野。易思匯極 具特色的 90 後的創 業團隊，讓中國的知 名投資人感受到了海 外新生代的力量。 ProspectWise 首 席 執行長劉佳科在發言 中表示，每個初創企 業，都有成為脫穎而 出的獨角獸的夢想， 如何將夢想變為現實，則需要非常 頑強的生存能力，他們公司目前已 經獲得了國際著名風投公司的種子 輪百萬級別的首輪融資。 頒獎典禮由南加州非盈利組織普 創 (PlusYoou) 舉辦，據主辦單位介

紹，舉辦這次頒獎典禮一方面是為 了鼓勵和支持正在辛苦創業的大 家，表彰出色的團隊，另一方面也 是為了聚集優秀的資源，讓大家了 解創新的項目，最終服務並加強整 個華人的創業生態圈，在籌備頒獎 典禮之前，面向南加州地區公開徵 集各類創業項目，共收集到在南加 州註冊並且有運營的公司送選的 50 個項目。 頒獎典禮當天正逢洛杉磯少見的 狂風、下雨天氣，仍然難擋活動對青 年人的吸引力，全場爆滿，中途沒 有人退場和喧嘩，參加活動的全美 中華青年聯合會會長任向東表示， 都說華人活動比較難吸引青年朋友 參加，但是這個頒獎典禮充實的內 容和簡潔的形式，讓這次頒獎典禮 成為南加州地區近年來最大規模的 校園外的青年活動。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

7．科技風雲

二○一六年二月十三日至十九日 總422期 Feburary 13 ∼ 19 , 2016 www.ChineseBizNews.com

旅美生物學家王侃談轉基因

（上）

【編者按】為什麼人類需要轉基 因？轉基因的技術如何誕生？驅使 轉基因研究的動力是造福人類的美 好 願 望， 還 是 商 業 利 益 發 展 的 原 罪？ 為 了 探 尋 這 一 系 列 問 題 的 答 案，不久前《賽先生》獨家採訪了美 國愛荷華州立大學的王侃教授，作 為愛荷華州立大學植物轉化中心的 主任，王侃曾師從 2013“世界糧食 獎”得主馬克．範．蒙塔古（Marc Van Montagu）。她從轉基因誕生 第一天起“就在那裡”，見證了轉 基因辯論從歐洲緣起，並在印度、 中國等地“發揚光大”。 賽先生：您目前研究處於轉基因 技術的世界前沿，您怎樣看待幾十 年間轉基因技術的發展？您個人從 事轉基因研究的經歷是怎樣的？ 王侃：從一開始，科學家對轉基 因技術的共識是，這是一種對持續 型農業幫助最大的技術。因為它可 以在作物上集中最優秀的性狀，從 而減少農藥和化肥的使用，為農業 發展和人類造福。 很多人認為把土地變成城市，不 去種地是對地球的最大傷害，事實 上不完全是那樣。農業生產才是地 球上最大的污染源，很多人把浪漫 和鄉村田野聯繫在一起，這是一種 誤解。人類需要大量的農業產品，導 致了土壤流失和熱帶雨林的消失。 如果說在一塊田裡能夠實現兩倍的 產量，就不需要更多的土地了。 當年植物轉基因之所以有革命性 的 變 化， 是 源 於 一 個 很 基 礎 的 理 論 研 究， 研 究 者 就 是 我 當 時 實 驗 室 的 老 闆、 去 年 獲 得 了 世 界 糧 食 獎的馬克．範．蒙塔古（Marc Van Montagu）。 當時蒙塔古研究細菌，主要是為 了研究植物上的腫瘤。20 世紀 70 年 代，癌症和腫瘤是熱門研究項目， 他研究不同形態的腫瘤，希望能對 人類腫瘤的研究具有指導性。研究 過程中他發現，植物腫瘤是由於一 種土壤細菌，即農桿菌造成的，於 是他把實驗室所有的學生都集中起 來研究植物腫瘤細菌。 後來的研究發現，這個細菌很特 別，能夠把自己身上的一段基因片 段，轉到高等生物上去。這個細菌 是個低級原核生物，能把自己的基 因轉到高級真核生物如植物中去，

並在植物上表現出性狀，是絕無僅 有的自然現象。我們就想，為什麼 不能用它作為一個載體，把有用的 基因放進去，那麼植物不就會帶上 有益基因了嗎？ 1983 年，蒙塔古讓我的一個師 兄，一個墨西哥學生操作，在煙草 里做了這個實驗，假設實現了，成 果發表在《自然》雜誌上，成為第 一個轉基因的例子，那是 1983 年。 從那之後，一發不可收拾，激起了 很多人的興趣。 1983 年，也是我進入蒙塔古實驗 室的時間，當年芭芭拉．麥克林托 克（Barbara McClintock）獲得了諾貝 爾獎，她是唯一一個拿到諾獎生理 獎的做植物的學者，史無前例。這 件事對我們的鼓勵非常大，說明諾 貝爾獎對植物科學也有興趣。 但蒙塔古獲諾貝爾獎提名很多 次，一直沒有獲獎，或許諾獎對植 物研究還是不夠重視。 我研究轉基因是個偶然的機會。 本來我是談家楨先生的研究生，希 望從事人類基因學的研究，考出國 時幾乎是隨機分配到比利時學植物 分子生物學的。 我目前正在研究植物轉基因機 制，探索新的更有效的轉基因技術。 如果我們能夠對轉基因的機制有更 深入的理解，很多工作會更有效， 這屬於基礎性研究，但基礎研究不 是經常可以拿到經費的，我們還需 要有應用研究，把已有的知識付諸 應用，再從應用中反饋回來，發現 更多需要研究的基礎知識。如此不 停的反复。 我的實驗室既做應用研究也做基 礎研究，我們做的基礎研究是對農 桿菌更深層的研究，它有很多我們 當時不易知道或是沒有想到要去研 究的東西。到了應用階段把有效的 基因放在植物中去，提高植物的抗 旱能力，或是把疫苗放到植物裡， 例如在玉米中放禽流感或豬流感的 疫苗，可以直接以飼料形式讓動物 口服。 賽先生：圍繞中國轉基因作物的 監管也有一直有討論，您如何看待 轉基因作物的管控？ 王侃：我認為一定的管控手段，例 如安全證書等，是有必要的。科學 是有必要被管控的。我現在給別人

講轉基因的安全性，作為科學家， 要從生物學、植物學的原理上來講 解，但其實普通人並不需要知道那 麼多的東西。 比如，我一點都不知道電是怎麼 回事，可是我在用電，我也不知道汽 車是怎麼做的，我在開車。但是， 在用電的時候，我會信任所有的電 線都是按照規章制度來裝的，什麼 地方接插頭、安地線，在遵守規則 的前提下，用電是安全的。 所以我並不需要知道玉米是怎么 生產的才敢去吃它，只要它遵循的 了規章制度，就是沒問題的。如果 管控有效，我們就不會怕在外面吃 飯吃到地溝油了。 賽先生：在社會的誤解和疑慮之 下，轉基因技術將如何發展？研究 者應怎樣影響社會對於轉基因技術 的接受度？ 王侃：對轉基因作物國內的反應 比較激烈，這反映了一種信任感缺 失。 科學家研究的初衷，是想用轉基 因的方式增加植物本身的性能，減 少使用化肥農藥，到目前為止，我 們依然把轉基因作為最終的有機和 持續型農業的方向。但科研的過程 中，我們沒有預想到人們會對轉基 因技術產生誤解和扭曲的認識。 作為科學家，我們應該和他們去 打鬥嗎？現在在中國，一為轉基因 辯護就會有一些上綱上線的惡毒攻 擊。這好像是中國特色，在美國可 以激烈辯論，但沒有人潑污水，做

人身攻擊。 至於轉基因農業技術應用的前 景，如果社會不接受，那麼這個產 品可以暫時不使用，技術可以先放 在那裡，但問題是，如果完全沒有 應用前景和市場需求，科學技術的 發展也就動力不足。對國內科學家 也是這樣，如果沒有應用前景和市 場需求，應用的和基礎的試驗就沒 有辦法做下去了，整個學科就會停 滯，西方科學家們也有這樣的顧慮。 所以只能指望上層科學家裡有明 智的人，對政策的決定產生影響。 為什麼美國，中國都要發展空間技 術？為什麼我們經常放衛星，要去 月 球， 為 什 麼？ 這 就 是 戰 略 遠 見 性，很多情況下需要政策制定者來 決定。因此，一定要去影響上層制 定政策的人，讓他們知道科學發展 的重要性。 對民眾則不同。大概 15 年前，當 歐洲對轉基因很抗拒的時候，中國 對轉基因爭論一點都不感興趣，覺 得轉基因很好。當時中國民眾對科 學家很信任，都覺得科學家說轉基 因很好那應該就是好東西。 從轉基因技術誕生的那一天我就 在做相關研究，整個歷史知道得一 清二楚。1996 年，綠色和平組織開 始在歐洲反對轉基因，2000 年，在 美國就有一些研討會，談論轉基因 技術何去何從的問題，是否要在這 個領域投入資金。十幾年之後，這 個現象終於進入了中國社會。現在 中國表現的類似於之前歐洲社會對

元，遠低於 20 億美元的預期，美 國宇航局資金危機嚴重影響到火星

傳統的報紙電視，而現在社交媒體 上的很多東西是不可信的，真假混 雜會給很多人帶來困惑，大部分人 也沒有時間去辨明真偽。也有些媒 體和記者專門去追求火熱新鮮的刺 激新聞，造成人們的恐慌。 這些問題事實上反映了科學和媒 體的責任，在民主社會中，這是非 常重要的一環。還有政策制定者的 責任，他們不應該受到誘惑。 十幾年前，我感覺到中國民眾對 科學家很信任，但現在這種信任降 低了，為什麼呢？大部分科學家在 悶頭做實驗，做應該做的事情，但 也有一部分科學家在做假數據或是 在做譁眾取寵的事，結果使得民眾 感覺科學都不能信任了。 政府不能信任，科學家也不能信 任，那麼到最後，誰叫的最響，就 听誰的。 對 我 們 科 學 家 來 說， 這 是 一 個 teachingmoment，警告科學家思考自 己的責任和作為。如果我們自己不 值得信任了，就沒有辦法去讓別人 信服。（未完待續） 作者：塗芮 源自：《賽先生》

去年美國智能手機市場 iPhone 佔據 40% 份額

美宇航局編制預算 考慮重新返回月球 據 2016 年美國宇航局的預算， 未來空間發射系統分配到 13 億美

於轉基因的恐慌，只不過是用中國 的方式表達了出來。 國內很多人在反轉基因時的言 論，只是把十幾年前外國人的觀點 翻譯過來，並沒有新的東西。我們 滯後了十幾年，但表現得更激烈一 些。 在美國沒有出現過對轉基因技術 的恐慌，在歐洲卻有。我和許多在美 國人、歐洲人討論過。我的個人意 見是，在歐洲，一般老百姓對政府 的信任程度比美國低很多，歐洲人 對政治的參與度比較高，而美國人 比較天真，對政府普遍比較信任。 可能有人不同意，但我覺得歐洲 人普遍不信任政府，對政治介入得 比較多。再加上當時歐洲出現了很 嚴重的食品安全問題，瘋牛病等一 連串的問題，還有美國糧食進入歐 洲的貿易問題，用轉基因作為壁壘。 多種因素造成了當年歐洲對轉基因 的偏見。 賽先生：中國國內對轉基因的討 論與國外有何不同？ 王侃：我認為最大的不同在於媒 體，十幾年前，微信等社交網絡還 沒有出現，人們獲取信息主要通過

計劃的推進。未來可能進一步削減 17% 的支出費用，這讓火星計劃的 前景變得撲朔迷離。有分析指出， 美國宇航局正在認真考慮是否重返 月球，奧巴馬將人類探索項目的經 費從 40 億美元坎到 33 億美元。 在人類探索計劃中，美國宇航局 會利用這些費用與 SpaceX 和波音等 公司合作，後者會推進近地軌道業 務。美國宇航局則希望開發世界上 最大的火箭，空間發射系統和獵戶 座乘員艙。一旦 2018 年建成，那 麼我們將迎來一個新的時代，具備 探索地球之外天體的能力，比如火 星。但是獵戶座和空間發射系統的 資金在 2017 年變得更少，總共才 33 億美元。 其中空間發射系統為 13 億美元， 遠低於 20 億美元的預期，獵戶座飛

船也少了 1.5 億美元。未來美國宇 航局可能把精力集中在月球上，為 重返月球做好準備。重返月球作為 一項長期的計劃來實施，之後才登 陸火星。美國宇航局科學部門獲得 的資金為 56 億美元，地球科學方面 分配到 20.32 億美元，計劃會繼續 推進全球陸地衛星對地勘測。 作為哈勃望遠鏡的繼任者，天體 物理學方面將獲得 7.82 億美元用於 紅外巡天望遠鏡的研發，5.69 億美 元分配給詹姆斯韋伯空間望遠鏡， 預計在 2018 年發射升空。詹姆斯韋 伯空間望遠鏡被認為是一台時間機 器，可以洞察宇宙大爆炸之後 2 億 年左右的宇宙時空，將成為世界上 最大、最強的空間望遠鏡。 編譯：羅輯，騰訊科技

調研公司 Parks Associates 日前發 布報告稱，2015 年蘋果公司 ( 以下 簡稱“蘋果”) 贏得了美國智能手機 市場 40% 的份額，而競爭對手三星 也縮短了與蘋果之間的差距。 報告顯示，三星去年在美國智能 手機市場的份額為 31%，僅位居蘋 果 之 後， 進 一 步 鞏 固 了 其 亞 軍 地 位。 LG 排名第三，但市場份額僅為 10%。而摩托羅拉和 HTC 分別位居 第四和第五位。 Parks Associates 的數據還顯示， 1/3 的 iPhone 用戶仍在使用兩年前 的 機 型， 而 三 星 用 戶 的 該 比 例 為 30%。此外， 約 45% 的 美 國寬帶家庭 表示，2 年後 會考慮升級 智能手機。 一 直 以 來， 美 國 是 iPhone 最 重 要的市場，但 中國和日本

等市場的重要性也日益突出。事實 上，中國最終有望超越美國而成為 蘋果的最大營收源。 分析人士稱，iPhone 能有今天的 市場份額在一定程度上還要得益於 三星在 2015 年初遭遇的一些不利 形勢。 當時，Galaxy S6 的初始銷量未能 達到預期，部分原因是生產了太多 的標準版 S6，而沒有提供足夠數量 的 Edge 版本。最終，三星糾正了這 一問題，並通過後期推出的 Galaxy Note 5 和 S6 Edge+ 挽回一些局面。 編譯：李明，新浪財經

ϛ୽ΡҕσᏰਮЄོ ࣄ؊ᕨϷོ೽‫ޣ‬ ԃ‫ݎ‬ௌෆင࢐ϛ୽ΡҕσᏰ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ᏰҡȂ‫ޱܖ‬ෆင࢐Ρσ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ఀᙛষώЅ‫ڏ‬υτௌ൷࢐Ρσਮ ЄȂ፜ёΣϛ୽ΡҕσᏰਮЄོࣄ؊ ᕨϷོȂ୤ёਮЄᖒፗࣀଢ଼Ȃ‫ٮ‬೽ႆ ਮЄོቨ஼ᇄҔਮ‫ޟ‬ᖒᛮȂ࣏Ҕਮ‫ีޟ‬ ৤ଓᝦ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ψ໔Ȅ 如果您本人不是人大校友,但在您朋友和認識人中有人大校 友麻煩您轉告他們並將我們的聯絡方式給他們，謝謝！

፜ᖒᛮȈ Barry 626.203.5608 barry@rendaxiaoyou.org Jessica 626.215.9553 jessica@rendaxiaoyou.org 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

8．富足生活

“

2 冒 1 犯 0 了 6 猴太 年歲 看 誰？ ”

“犯太歲”這個名字大家都不會 陌生，都知道每逢本命年的生肖都 是犯太歲的。2016 丙申猴年，除了 生肖屬猴的人之外，還有哪些生肖 犯太歲呢？今年犯太歲的在運程上 要注意哪些地方，又該如何調和化 解呢？ 2016 年四種生肖犯太歲 其實太歲是流年一顆歲星，亦叫 “年神”，除了當值太歲之外，凡是 和太歲生肖有衝刑的生肖都屬於對 太歲星無禮，都統稱叫“犯太歲”。 2016 年丙申年是猴年，那么生肖 屬猴的人就屬當值太歲，除此之外， 今年生肖屬虎是衝太歲、刑太歲； 屬蛇是刑太歲、破太歲；屬豬是害 太歲。在 4 種生肖裡面屬猴的當值 太歲和屬虎的衝太歲衝克力是最大 的。 調整飲食衣著化解“犯太歲” 今年生肖屬猴的人為當值太歲， 流年運程可能會遇到不少阻滯。今 年切忌大展拳腳，有任何重要事情 最好留待 2017 年才作打算。 化解方法：多參加喜慶活動，例 如宴會、酒會等，也可以自己搞生 日 Party，沖喜一下，平時多喝些蔥 花豬紅湯也可以起到作用。 生肖屬虎的人為衝太歲、刑太歲， 生肖屬虎朋友，年內要多走動，以此 減輕與猴年的相沖之力。轉工、移 民、旅遊、搬遷、升遷等一切變動 之事，都是轉運之機。健康上，要 特別注意心臟、眼睛、血液之疾。 化解方法：除了多參加喜慶宴會 之外，可以多點喝蔥花豬紅湯，如 果是秋冬季出生的，可以在湯裡放

南加州版

二○一六年二月十三日至十九日 總422期 Feburary 13 ∼ 19 , 2016 www.ChineseBizNews.com

點胡椒粉。平時多穿紅色的衣服， 或是帶紅色鏡框的眼鏡幫助化解。 生肖屬豬者為害太歲，女士的運 勢要略好於男士。事業要保持良好 人際關係，謙恭待人。今年感情孤 單，伴侶與自己的思想達不到共鳴。 要排解負面情緒的干擾，以免影響 身體健康。 化解辦法： 多穿紅色的內褲和襪 子，每星期裡多喝紅茶，少喝綠茶、 花茶；用紅繩繫“福”字的玉器或 吊牌戴在左手上，可以幫助調整今 年的運程。 生肖屬蛇的人為刑太歲、破太歲， 今年運勢表面風光，內藏暗湧。幸 得頗多吉星照耀，故也無需過分擔 心。今年易引發高血壓、高血脂、 糖尿病等疾病不利影響，尤其要合 理作息，保持勞逸結合。 化解方法：屬蛇的女性朋友在錢 包放一張牡丹花的卡片，屬蛇的男 性朋友在錢包放一張紅色“福”字 的卡片。飯後還可以吃些小西紅柿、 紅豆沙糖水，也能幫助化解。

相關鏈接：犯太歲的五種類型 值太歲：亦稱伏吟，即個人所屬 生肖與流年太歲生肖相同。值太歲 者，流年運程可能會遇到不少煩惱， 禍福參半。 衝太歲：即個人所屬生肖，與流 年太歲生肖相衝。交戰相衝，亦稱 反吟，力最強。流年運程可能會反 复奔波，做生意或工作倍覺辛勞。 凡事宜小心謹慎。 刑太歲：即個人所屬生肖，與流 年太歲生肖相刑。有刑律、刑傷之 意，力更輕。流年運程會受到一定 的影響，容易受到是非纏身，凡事 以忍為佳。 害太歲：即個人所屬生肖，與流年 太歲生肖相刑。相害代表不和睦、 有意見的意思。 破太歲： “破”，簡而言之即為 損耗、有損壞、破裂。破太歲者要 消耗更多的資源。 （文章版權歸黃楚淇所有，不得 擅自轉載） 風水大師黃楚淇個人介紹 國際改運名師——黃楚淇，* 任 中國彩虹慈善促進會副會長、美 國東方文化協會資深國學顧問、 廣東省商業地產投資協會國學顧 問、廣府文化研究會國學教授等。* 2014“神算世界杯”精準預測每場 賽果，全中！ * 國內首位春晚特聘 “十二生肖運程”風水主持。* 任美 加、粵港澳等海內外 40 多個電視、 電台主持、嘉賓，20 多個報紙雜誌 專欄作家。* 國內首位譜寫“十二 生肖流年運程”的書籍作家。* 以 及業界首例於海內外各地同時進行 運程書系列巡迴簽售與授課的國學 教授。* 在業界被譽稱為“百天見 效 —— 亞洲第一改運天后”。 本專欄現增設讀者互動問答，歡 迎讀者來郵提出有關姓名風水運程 問題。 網站：www.chuqikaiyun.com 郵箱：huangchuqi333@163.com

θཾ

Ⴤ

‫ݓ‬

ཾ

因地努力 果上隨緣 恆順眾生（二） ——賢宗法師開示十二因緣（下） 釋迦牟尼佛之所以能那麼偉大， 就是因為有無量無邊的眾生需要 他，最後成就了他。他之所以能成 就，就是因為他布施了他悟出的道 理給我們。所以一個人有多大的成 就，一定是因為有多少人需要你，並 且你也願意給，最後成就了你。如 果你哪一天把付出當做成就自己， 把別人需要你當做成就你的時候， 你會發現你對這個世間所付出的任 何東西，最後都會返回到你身上。 能這樣去做，你存在的價值就會體 現出來。 去翻翻中國歷史幾千年中那些能 讓後人懷念的人，他在他那個時代 做 了 什 麼？ 再 去 看 看 現 在 世 界 上 那些最有名的人，他之所以能成就 那 樣 的 事 業， 他 在 這 個 世 間 做 了 什麼？他們的價值來自對世界的貢 獻，你想達到某種成就，那你就要 付出，成就一定來自於你的付出。 人經常有一種觀點：我的付出我就 要得到，我的給予我就要收穫，我 的投入一定要回到我身上，我們經 常被這種思維所局限。 我經常跟很多父母講，如果你要 培養一個偉大的兒子，你首先要培 養兒子對世間的大愛，把他的心胸、 格局和境界打開，你會發現你的孩 子以後的成就是不可估量的。前幾 天我發了一條微信：一個貓站在那 裡吃東西，一隻雞跑到跟前要吃貓 糧，貓就用爪來拍那隻雞，不讓它 來吃，最後雞跳上去把貓擠到旁邊 去了。你看看動物就是這樣的，人 如果想要什麼東西都往自己身拽， 那跟動物有什麼區別呢？只有真正 了解世界之後，你才能認清自己， 破除“無明”。 然後是“行”。“行”是什麼？是 造作，造各種各樣的業。人只要行

動，就一定會造業，要么是善業， 要么是惡業，要么是無記業。因有 我法二執，就起惑造業，就有了業 行。 “識”是什麼？你的眼睛，我們叫 “眼根”，眼根碰到外界事物，產 生色塵。眼根碰到色塵所產生的分 析、理解、認識、取捨等一系列活 動，會變成“識”，六根對應著六 塵，所以叫“眼見色，耳聞聲，鼻嚊 香，舌嚐味，身感觸，意觸法”， 就會產生“六識”，眼識、耳識、 鼻識、舌識、身識、意識、第七末 那識、第八阿賴耶識。第七識和八 識我們看不到，我們唯一能看到的 是前六識。眼睛看到這個東西根子 上就會產生，所以我們把這種概念 叫做“惡”。修行是什麼？修行是 讓自己變成不惡。“不惡”就是超 越於善惡之上的一種境界。 每個人多少都有“不惡”的狀態， 你是老闆，不會因為這個人性格偏 激你就把他踢出門外，你會考慮他 其他方面還可以，就把他用起來， 忽略他不好的東西，你就超越到他 的性格之上，你就有一種“不惡”的 境界。在我們身邊經常碰到相同的 問題，你只有超越它才能駕馭它， 你不能超越於它，你就被他所同化 或者說被它所打擊。這就是我們所 說的修行最重要的一種境界，我們 認識世間都是靠六根接觸六塵產生 六識。你看很多酒店商場做廣告， 實際上就是在人的眼耳鼻舌身身上 下功夫。你到一個酒店，哪怕是全 球連鎖酒店，你注意就會發現，它 的前台、服務員，它的設計，鼻子 聞到的香味，耳朵聽到的聲音，甚 至有些酒店給你一杯什麼茶，都一 樣，所有的地方都一樣，為了讓你 的眼耳鼻舌身全面地得到受用。你

們如果有做銷售的，肯定會注意到 這些。 人的第一個對外界的認識就來自 於六根，所以修行的第一個門檻也 是六根，有句話叫“六根清淨方為 道”，就是這樣，不該看的不去看， 不該聽的不去聽，不該說的不要說， 要守住你的六根。這就是“識”，因 為有識的認識，所以我們才會來到 這個世間投胎。那就是投胎，從意識 到父母的投胎。“道”變成“相”， “無”變成“有”，就是從精神層 面的“識”變成物質，物質就是名 色的開始。 你去投胎你變成一個肉球，然後 幾個月之後呢，這個肉球慢慢長出 眼睛、鼻子、耳朵、手腳，這樣六 根就具足了，這叫“六入”，然後 能生到這個世間，用觸覺來感受世 間：這個東西是涼的，這火是熱的， 這水是冰的，去碰觸各種各樣的東 西產生各種各樣的感受。昨天見到 一條信息，講到稻盛和夫先生，說 他們的每一樣東西都彷彿有一種意 識，當你的手碰到它的時候，會當 心把它劃破，因為這個東西美到極 致，你觸碰它都會當心給它造成傷 害，他說如果把東西做到這種境界， 那還有什麼不成功的呢？ 我昨天在機場，飛機誤了好幾個 小時，2 點的飛機到 7 點多才起飛， 很多人可能是不知道，飛機快要起 飛了還沒有登機，工作人員上來撤 行李，行李撤下後他們又上來了， 又要把行李放上去。我看到了這個 過程，感覺他們做事好磨蹭，後面有 上百人等著也不快點。你想想看， 飛機已經誤了那麼長時間，又有那 麼多人等著，為什麼他們沒有緊迫 感，很多乘客都在議論，還差點吵 起來。我覺得這就是服務意識淺薄

啊，服務都做不到位，哪來世界級 的競爭力呢？ 我好幾次去日本，無論在機場還 是酒店，服務都做得很到位，在酒 店，有人來了就趕緊去迎接，見是老 人就會過去開門，幫他拿東西，一 刻都不會停下來。給人印像很深， 如果你遇到這麼好的服務，下次再 去那裡，要住酒店難道還不首選這 家嗎？他們的機場秩序很好，不會 感覺亂哄哄的，飛機上服務員態度 也很好，做事很積極，在哪兒都讓 人感覺很舒適。在這樣的環境下， 即便有時出現誤機，乘客也不會哄 亂。 比較一下才知道自己的不足，我 們國內只要飛機一誤機，就有很多 人跑到服務台吵鬧，機場一片哄亂， 讓人感覺不舒服。其實，吵架又有 什麼用呢？你把服務台砸了，天氣 不好、問題不解決，飛機也飛不起 來呀。所以當我們不能改變別人的 時候，我覺得可以先從改變自己做 起，從自己的平台當中去做。這就是 我們的企業家所應該擔當的責任， 教育的責任、文化的推廣、人性的 建設、道德的提升，能做一點是一 點，但一定要去做。我們改變不了 世界，但我們可以改變自己。 這就是“觸”，接觸之後你才會 知 道 這 個 東 西 是 滑 的 還 是 糙 的， 是 冷 的 還 是 暖 的， 這 樣 就 產 生 了 “受”。“受”有 苦受、樂受和舍 受。受就是領受，當你觸碰東西產 生感受，這個時候對壞的東西就產 生抗拒、詆毀、排斥，對喜歡的東 西會產生貪念，總想把它佔為己有， 到手了也還擔心被人搶走，還要想 辦法把它保護住。 （未完待續）

新年簡易保健小貼士 【本報訊】舊金山東北醫療中心 （ NEMS）祝廣大讀者春節快樂，猴 年大吉。在我們與親朋好友共慶佳 節之際，東北醫療中心提醒大家在 2016 年勿忘保持健康。東北醫療中 心為大家獻上這些簡單易行的保健 小貼士，希望您和家人在新的一年 中健康快樂。 1. 營養

我們的身體利用食物來產生能 量。食物好，能量就好。 a. 每天喝 6-8 杯水以保持身體所 需的足夠水分。 b. 多吃高纖維的食物，如燕麥片、 蘋果、梅幹和豆類等有助於降低膽 固醇，減少患心臟疾病的風險，每 週吃 2-3 次魚，因為魚類所含的飽 和脂肪比紅肉要少。 2. 睡眠 睡眠有助於 提高您的免疫 系 統， 以 避 免 疾 病。 保 持 每 天 有 至 少 7-8 個小時的睡 眠。 3. 運動 每 天 運 動 30-60 分 鐘 有 助於減少心臟 疾病、癌症、骨 質疏鬆症和許 多其他疾病的 患病機率。 a. 步行以及

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

上下樓梯都有助於提高心臟健康。 b. 鼓勵孩子們每天運動至少 1 個 小時以上，每天看電視或用電腦的 時間不超過 2 小時。 4. 疾病預防 : 常規身體檢查可以及時發現健康 隱患，不要等健康出現大問題再行 動，我們要防患於未然。 a. 子宮頸癌－女性由 21 歲開始， 應每 3 年做一次子宮頸抹片檢查。 b. 蛀牙－兒童蛀牙的機率較高， 應每 6 個月就看一次牙醫。 c. 乙型肝炎－和醫生談談您有關 乙型肝炎方面的情況，這種疾病是 可以預防的。 d. 皮膚癌－如若發現新生的皮膚 黑斑，應予以皮膚癌檢查。 e. 乳癌－乳癌是排行第二最常見 的婦科病。女性由 40 歲開始，每一 至兩年要做一次乳房掃描。 有關東北醫療中心 東北醫療中心（ NEMS）是針對醫 療服務不足的亞裔人口在美國最大 的社區衛生服務中心之一，總部設 在舊金山。這個非營利性社區衛生 服務中心為各種病人提供全面的醫

療服務，其中大部分病人沒有保險 或為低收入人羣。東北醫療中心在 語言和文化方面都有很強的能力， 可以用多種語言和方言在舊金山， 戴利城和聖何西的 10 家診所提供 衛生保健服務，包括廣東話、普通 話、台山話、越南語、緬甸語、韓 語、法語以及印度語。 中心一如既往將於 2 月 20 日至 21 日（週六和週日）參加舊金山市 華埠農曆新年元宵街會，歡迎大家 參見其攤位。 想了解更多有關東北醫療中心 服務及醫療計劃的信息， 請瀏覽 www.nems.org

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

9．地產動態

二○一六年二月十三日至十九日 總422期 Feburary 13 ∼ 19 , 2016 www.ChineseBizNews.com

紐約利用存量土地建可負擔住宅 紐約的行政區劃已經保持了上百 年曆史，城市建設用地總量一直保 持穩定狀態。隨著城市人口數量、家 庭結構、城市產業結構在不同歷史 時期的發展變化，紐約的城市建設 通常需要利用存量土地進行更新性 開發。城市存量土地，包括閒置或 低效使用的空地（包括私有及城市 所有土地），也包括不同程度工業 污染及工業建設物遺留的地塊（也 稱為棕地）。 1970 年代，紐約的空置土地占城 市用地總量的 13%；到 1990 年代 末，隨著內城復興和人口回流，大 量建設活動相繼發展，城市空地比 例降低到 9.5%；2010 年，紐約全市 有將近 3 萬塊零散分佈的空地，佔 用地總量的 7.1%，其面積總和幾乎 與整個曼哈頓島相當。然而，閒置 用地轉化為建設用地的機會十分有 限。由於大量空地為私有物業，難 以推動建設；另外，閒置地塊的區 位與新增人口居住匹配性有限；還 有一個重要原因是，很多閒置地塊 面積太小，無法達到具有一定投資 收益的建設規模。另一方面，從棕 地存量看，一個污染地塊恢復建設 前需要對污染物進行治理，而土地 清理的工程費用和清理週期無疑提 升了項目造價和開發風險。對於小 尺度、分散的棕地來說，就面臨著 土地清理的複雜過程和低投資收益 的雙重障礙。因此，在更為精細土 地的利用政策出台前，這兩類存量 土地無法得到有效利用。 但紐約的人口卻在持續增長。根 據紐約規劃局公佈的數據：到 2030 年，紐約人口將達到 882 萬。超過 40 萬的人口淨流入對住宅建設以及 居住可負擔性形成巨大挑戰。在上 一個 10 年，紐約共計新建及保留了 16.5 萬套可負擔住宅；2014 年，新 一輪的住宅計劃推出，這個數字增 加到 20 萬套。從用地角度看，目前 紐約 40% 以上的城市建設用地均為

住宅用地，工業、製造業、商業、 辦公、酒店、行政等幾大用地之和 只佔不到 15%，儘管工業及製造業 用地還將進一步減少，但住宅用地 供應仍然面臨不足的形勢。 利用棕地建設可負擔住宅 紐約政府很早就認識到污染土地 是提供可負擔住宅建設用地的有效 途徑之一。一方面開發商可以以低 廉的價格獲得土地，清理後進行二 次開發；而且，由於區位和麵積因 素不適合更大規模的商業、辦公或 者高密度住宅建設的地塊為中小規 模的住宅項目提供了機會。 目前，紐約已經頒布的各類棕地 支持計劃多達三十餘個，其中相當 多的項目都與可負擔住宅及低收入 社區建設直接或間接相關。由於小 幅棕地地塊相對分散，所以將這類 污染地塊進行整合，規劃為棕地片 區並對其進行綜合開發不但可以提 升建設效益，也有利於更大區域的 社區發展。紐約州於 2003 年開始實 施“棕地機會區”（BOA：Brownfield Opportunity Areas）規劃，為政府和 開發機構建立夥伴聯繫，並由州政 府提供技術支持及財政資助。 2006 年， 紐 約 市 建 立 了 棕 地“ 自 願 清 理 計 劃 ”（VCP：Volunteer Cleanup Program）， 致 力 於 為 低 到 中 等 污 染程度的城市土地提供清理資金， 然後用於二次開發，這是全國范圍 內最先成立的城市一級的棕地清理 項目。 2011 年，紐約環境修復辦 公 室（OER：office of environmental remediation）負責管理 VCP，迄今為 止，該計劃已覆蓋 230 多個開發項 目，其中住宅項目 160 多個，包括 45 個可負擔住宅項目（合計 3900 多套 可負擔住宅），最終提供 6400 個就 業崗位以及 19500 個建造業崗位。 紐 約 市 棕 地 片 區 規 劃 全 稱 為“ 社 區 棕 地 規 劃 ”（CBPA：Community Brownfield Planning Area），通過該 項規劃，OER 可以有依據的高效聚

集社區資源，並且通過上級政府申 請資金。目前紐約市已建立 21 個棕 地片區，還有 12 個正在起草中。 通過棕地規劃區，社區機構和規劃 師可以通過與市規劃局建立合作關 係對當地社區的棕地進行恢復性開 發。 在建設實踐領域，紐約推出 VCP 計 劃 之 前， 針 對 棕 地 二 次 開 發 的 建設項目通常採取示範性項目的方 式，集結各方力量合作積累開發經 驗，最終為土地清理、項目融資、規 劃設計、建造管理的全過程建設進 行探索，最終形成完善的棕地開發 流程。位於布朗克斯區的 Via Verde 住區就是一個成功建設的示範性項 目，該項目為後續開發的棕地住宅 及可負擔住宅建設積累了諸多有益 經驗。 Via Verde 住 區 項 目 於 2006 年 啟動，由紐約住房保護部（HPD： Department of Housing Preservation and Development）和建築師協會紐 約分會聯合發起設計競賽，目的是 探索如何利用棕地開發進行可負擔 住宅的建設，並實現人居環境的可 持續發展、提高可負擔住宅的建造 標準，通過適宜性設計促進居民健 康等多重目標。地塊位於紐約南布 朗克斯區，佔地約 0.55 公頃，其所 在區域是布朗克斯最衰敗蕭條的地 區。最終競賽由紐約當地的建築設 計公司、私營開發商及非營利開發 商組成的團隊贏得了競賽獲得開發 建設權。從方案到落地最終耗時 6 年，該住區於 2012 年 6 月最終建成 開放。 Via Verde 是一個可負擔住宅及商 業的混合開發項目，包括 150 套家 庭收入在 40%~60%AMI 的可負擔租 賃住宅以及 71 套家庭收入在 70100%AMI 的可負擔銷售住宅。由於 南布朗克斯區的哮喘發病率一直高 於全國水平，設計希望能夠為居民 提供更優質的室外空間，因此項目

最突出的特點是利用多種綠色建築 策略促進居民的健康生活。該項目 採取住宅組團的形式，由一幢 20 層 高層住宅、一幢 6-13 層公寓以及 2-4 層聯排公寓圍繞著一個中心庭 院組成。建築師採用了南部設置低 層住宅，逐漸過渡到北側高層的設 計策略，租賃住宅部分設置在高層 （109 套）及中高層（42 套）中，商 品住宅部分在中高層及低層部分。 階梯式的屋頂提供多樣化的綠地空 間：三層屋頂為植栽，四層屋頂為果 樹，五層的屋頂為社區居民提供種 植床作為社區菜園。除了綠色空間 外，項目還採用水平、垂直設置的 光伏太陽能面板及雨水收集系統以 及很多應用在住宅中的節能方案， 比如增加保溫層厚度及更高效的采 暖設備。戶型設計考慮到轉角戶型 可以享受到中間戶型欠缺的兩個朝 向的通風優勢，而在平面中將中間 戶型向外突出，不但豐富了視野， 也形成有利通風的格局。設計師還 利用其他簡單有效的手段鼓勵日常 活動，比如通過規範調整放寬了消 防要求，而且允許所有綠色屋頂都 可以作為上人屋面。另外，以往的 “綠地＋塔樓”模式的高層公共住 宅已飽受詬病，但該住區出色的建 築組團式佈局策略扭轉了人們對高 層可負擔住宅的不良印象，不僅滿 足了低收入家庭居住意願，也受到 更廣泛收入群體的青睞，為未來可 負擔住宅開發的建築設計標準形成 了有益參考。 利用空地開發可負擔住宅 紐約在 1980 年代開始針對城市 空地進行可負擔住宅建設的探索。 1987 年，住宅保護部聯合建築師 聯 盟 對 小 尺 度 空 地 進 行 研 究， 希 望利用這類地塊進行可負擔住宅 建設。早期的合作研究涉及 10 個 不同類型的城市空地，希望通過創 新設計在城市現行建設規範框架下 開發適應不同社會群體住宅建設， 並形成設計範式。今天，紐約很多

市屬閒置用地由於旺盛的開發需求 已經進行建設，但城市仍然面臨進 一步提高土地利用效率的訴求。根 據 2014 年紐約可負擔住宅計劃， 特別針對小尺度城市空地提出兩 項 政 策： 一 是“ 社 區 建 設 計 劃 ” （NCP：the Neighborhood Construction Program）， 一 是“ 填 充 開 發 自 有 住宅機會計劃”（NIHOP： the New Infill Homeownership Opportunities Program）。這兩個項目旨在整合小 規模用地建設低密度的可負擔住宅 （20 套以下），並且特別針對小型 開發商、社區公司和非政府機構提 供優惠。 針對城市小尺度住宅的另兩個 重 要 項 目， 是 市 民 住 宅 與 規 劃 委 員 會（CHPC：the Citizens Housing and Planning Council） 的“ 造 屋 ” （Making Room）計劃以及 HPD 的 “適應性紐約”（adAPT NYC）項 目。造屋計劃以 2030 城市人口增長 規模為背景提出的住宅建設研究，

主要針對未來住宅建設規範和設計 標準，包括極小、極高密度住宅的研 究。適應性紐約項目，則以 HPD 領 導的“微住宅”（Micro-Unit）設計 競賽為契機，以日益增長的小家庭 結構（一人或兩人居住）為背景， 探討適應未來人口數量和家庭結構 的居住形式以及如何以不增加建築 整體體量、不影響居住品質的方式 提高居住效率。 競賽實踐地塊位於曼哈頓中城的 一 塊 HPD 所 有 的 空 地，nArchitects 與 Monadnock 開發公司團隊的方案 最終贏得競賽。設計方案突破了兩 項紐約市現行的住宅設計規範：公 寓最小面積不得低於 400 平方英尺 （約 40 平方米），以及不得整幢樓 均為最小面積住宅的規定。但是， 模塊化的建造方案以及對其他規劃 控制指標的遵守，使該模式可以適 應多種場地、建築高度及容積率的 住宅用地，而且可以大大縮短工期。 微住宅項目共計 55 套公寓，面積在 260 到 360 平方英尺之間，目標居 住群體是低收入到中等收入範圍的 家庭。公寓樓配置了豐富的共享設 施：包括健身房、門廳、社區活動 室、自行車棚、住戶儲藏間和寄物 櫃、私人活動室、露台和小花園。 微住宅是紐約第一個極小住宅項 目以及第一個應用模塊化建造方案 實施的集合住宅，探索了極限面積 條件下實現居住舒適性的綜合策 略，提供每戶高達 2.95 米的室內淨 高和微型陽台。該項目目前正在施 工，預計今年可以建成開放。 作者：李甜，同濟大學建築學博 士

亞太區寫字樓將新增供應 【本報綜合報導】高力國際近日 預測，2016 年亞太區將有大量寫字 樓新供應入市。鑑於租戶不斷增強 對面向客戶的前端辦公室與後端辦 公室選址的區別，新供應入市將為 有意擴張或合併的租戶提供大量選 擇。 高力國際亞洲企業用戶服務常務 董事 SamHarveyJones 表示 :“跨國公 司租戶將繼續致力於成本控制。因 此在做出租賃決策時，需審慎平衡 成本管理與空間利用效率。租戶將 面對大量選擇，除 2015 年完工的 1 億平方英尺的額外供應外，2016 年 還會有 1.1 億平方英尺的甲級寫字 樓空間竣工。” 高力國際估計，七成的新供應將 集中在中國和印度，中國一線城市

如上海）、深圳及廣州的空置率將 推高至兩位數。而中國的成都及印 度主要市場如德里、孟買、金奈和 班加羅爾的空置率亦相若。然而， 這些城市核心地區黃金地段的優質 寫字樓仍將處於高價位。不少新供 應位於次核心地段，更適合用作後 端辦公室。 另據仲量聯行分析，亞太區的擴 張需求增勢放緩，大型企業仍堅持 成本節約戰略，多數租賃活動由小 型企業或內資企業驅動。鑑於成本 壓力，香港和新加坡的多數租戶傾 向於續租而非搬遷。但是，東京和 首爾的預租活動表現強勁。中國大 陸市場的需求主要來自內資企業和 某些特定行業的跨國企業 ( 如國際 零售商 )。

韓國房地產市場降溫 據北京商報綜合報導，韓國房地 產市場正在失去活力，這令本來就 受到出口下滑影響的韓國經濟進一 步遭到衝擊。 韓國首爾公寓銷售套數去年 12 月較 4 月創下的八年新高下滑 40%，至 8614 套。雖然目前低利率 正對樓市形成支持，但是收緊中的 按揭規則和韓國將加息的預期令樓 市降溫。經濟學家表示，韓國樓市 的蕭條將拖累韓國達到 3.1% 的經 濟增長目標。韓國政府希望，在中

國經濟放緩和美聯儲加息的大背景 下，韓國的內需能夠拉動經濟增長。 2015 年二季度，房產建設投資增 速是該國 GDP 增速的 5 倍多。 2015 年前 8 個月，該國房地產交易共計 81.6 萬宗，較上年同期增長 30%， 為 2006 年以來的最大增幅。韓國 國民銀行的統計數據顯示，首爾都 市區購房成本 9 月同比增長 5%，為 2008 年金融危機以來的最大月度 漲幅，房屋銷售和價格都在上漲。 該地區平均購房價格約為 3.6 億韓

元，約合 31.3 萬美元。 韓 國 評 級 機 構 Nice Investors Service 在去年 9 月發布的報告中表 示，基於新家庭數據估算，今年下半 年的房屋預售數量將“遠遠超過” 實際需要，這引發了市場對於樓市 供大於求的擔憂。 韓國樓市井噴的一大副作用是家 庭負債激增。截至去年 6 月底，韓 國家庭負債額觸及 1130.5 萬億韓 元，為歷史最高水平。 家庭負債激增導致市場對於負債

增加可能抑制其他消費的擔心。一 些家庭承擔著超過自身能力的更多 貸款，從而促使韓國政府試圖抑制 貸款增長。韓國金融監管機構在 7 月曾表示，從 2016 年開始，銀行應 當在評估購房者還款能力時採用更 加嚴格的標準，並鼓勵實施固定利 率和分期抵押付款。此外，韓國人 口的老齡化也令市場感到擔憂。今 年早些時候，韓國國家發展研究院 曾警告，住房價格將從 2019 年開始 出現逐步下行趨勢。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

高端訪談

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋Ỷ ᾬ

劎ӟ Ⴎӟ㑤劏༪ؑ㘂⊏ஊ⢒Ḩ࣪ᬞ≐ᗹ਽

ნ߫⍝⎞ᚅ㘜ᝇծӟృೳཪ᫛㪧㳳Ӱ≲劽⨫ ნᆬ⍝՜೴劽໋᪠ծᗽད☿ໜǭ⢒Ḩ⍗ལ⍝ဵᙏ㫫㍷ ᎎỗԭ㫧ᰉ㎓♏ឝ㆗ǭ⩭ࡆࢡࡴ⍝Ƿᇔ⮀Ǹ᦯⠬ǮⅢ՜⍝⎞ᚅ㘜ᝁ႓᝟㗳㘖Ӿୱٙ༱⍝ǷӟႮӟ㑤Ǹ᥮ ኮ劽ծఔ┽㈍ᙙႮࡆ೬㭹௼घׄǭծ㥑㑤⣍㎓㗳೬‫م‬ୱ໱ࢠज⍗ལǮ༰᪡劽㱻ⴘೳ‫ ៸ע‬ᙎ势ࢨ࠾ࠨ

㱻 ⴘ ೳ ‫ע‬

効$IBSMFT ,BZPOHB劺༰㱑᳆ᘲࢂీソ╟劽ǷᙺஃԲ࢓೬ნ߫劽⡼⢜Ԓ㑤ཇỗ᮪⣍कୱႮࣣԭᘲࡳ⍗ལॿ

はǖ ǖˎຝˎ㉓Ǘ ˎຝ ຝ

Տ㮬ᘲᚗ㘂᪢⍝▤㭙勌⎬‫ج‬ᠷᖪㄷ㪈ୱ㩖ᆈࡑ࣪ᙏᚻլ㆙ᭇ⨫㈍⍝ᙏ⡼㑤Յ༪ỗୱ໱Զ‫ج‬ǭ‫ݙ‬㏪⍗ལႮ‫ש‬ ᩯ​ᩯडᥖ⍝ᛝ㍗ǮǸ‫ݝ‬㴤ߖ㫧ᰉ劽բߦ႓᝟劽㈿᥮ኮ⫖ე࠮‫ݜ‬ஃ㴨㥑‫ذ‬ᅄǭ㪞ࠦ㘓㕫⛢ఔ┽㈍ᙙᅄ㈍㭹௼

ࢨ

勇加認為 勇加認為，習近平主席所提出的「 勇加認為， 「一帶一路 一帶一路」 」構想 構想， ，是重振 2211 世紀經濟 世紀經濟文化事業的偉大舉動， ，並凸顯了中國日益增強的 主動性與領導力，是值得讚頌的 主動性與領導力 是值得讚頌的。 。他指出 他指出， ，中國領導人嘗試借助豐 富的歷史文化底蘊以及永恒適用的原則— 富的歷史文化底蘊 ——「和平 和平、 、合作 合作、 、開放兼 容、相互學習、互利共贏」， 容 、相互學習 相互學習、 、互 」，以再現商業貿易往來的繁盛景象 以再現商業貿易往來的繁盛景象， ，進 而解決當前和未來 而解決當前和未來的問題。「 。「中國用古時候的概念串聯起當今的現 中國用古時候的概念串聯起當今的現 代社會，讓沿線國家再次攜手合作、 代社會，讓沿線國 代社會 讓沿線國 、開創共贏局面的理念 開創共贏局面的理念， ，非常新 鮮且睿智，」他說，「 鮮且睿智，」 鮮且睿智 ，」他說 他說，「更何況 更何況， ，以今時今日的技術發展規模 以今時今日的技術發展規模， ，新絲 綢之路概念下的經 綢之路概念下的經濟合作顯然要比二千多年前， ，更能夠為改善周邊 國家狀況乃至世界經濟環境作出貢獻。」 國家狀況乃至世界 。」

Ӿ⎞घׄ✰୳ᝁᄳᯄ

對非洲來言，他希望在「 對非洲來言， 對非洲來言 「一帶一路 一帶一路」 」框架下 框架下， ，將有更多有利於 改善當地經濟條 改善當地經濟條件及生活水平的合作內容達成共識， 改善當地 改善 當地經濟 經濟條 條 ，在推動中非 間貿易往來的同時， 間貿易往 間貿 間貿易往來的同 易往來的 來的同 同 ，也能促進非洲大陸內部國家間的經濟互動與 新領域合 新領 新領域合作。 域合 合作 他認為，中國是非洲的快速經濟增長的不可忽視的推動力， 他認 他 他認為，中國 認 認為 為 中國 中國 ，自 ƹ⎞ᚅ㘜㱎㚚ఔࠨߓ ⎞ᚅ㘜㱎㚚ఔࠨߓǮ Ǯ ⢫Ӧ୸

ࣲᆱੑՏ㘂ལ劽Ƿⱎ㫧ᰉकԈ㆙ୱ໱㱎㚚㦴㚚ᝐ㴨㥑Զ㗳劽༰ֵᙘӾᇔֵ⦥⍝⎞ᚅ㘜ἡ⊣ᚰ㝊ೳߓപ᱉ ቐǮǸ ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ᝰᾣ ࡴՈీ㘛 1971年第一次看到中國投資者的身影至今， 1971 ，中方投資合作項目一 直呈現不斷上升的趨勢，「在基礎設施 直呈現不斷上升的趨勢，「 在基礎設施、 、農業 農業、 、製造業等方面均 保持着良好的增勢。」 保持着良好的增勢 。」 在剛剛建交的前20 在剛剛建交的前 20年 年，中盧在政治經濟上都取得了不少成果 中盧在政治經濟上都取得了不少成果， ，其 中，貿易往來集中在技術交流 貿易往來集中在技術交流、 、勞務承包等方面 勞務承包等方面。 。卡勇加認為 卡勇加認為， ，近 幾年， 幾年 ，兩國的合作範圍明顯因 兩國的合作範圍明顯因「 「一帶一路 一帶一路」 」的提出而變得更加廣 泛、規模也更大 規模也更大， ，而作為中東非洲的重要樞紐 而作為中東非洲的重要樞紐， ，盧旺達顯然蘊藏着 更多投資機會。 更多投資機會 。

Ƿⵖᆬ ⵖᆬǸ Ǹዉ४ᝁᝐᶷࠦ 他表示， 他表示 ，豐富的礦產能為包括造紙 豐富的礦產能為包括造紙、 、包裝材料在內的製造業創 造更多機會，近年來需求量劇增的快消品市場為中國相關品牌入 造更多機會， 駐提供了更多契機， 駐提供了更多契機 ，而在高鐵 而在高鐵、 、電力 電力、 、新能源 新能源、 、變配電 變配電、 、金融商 業銀行等方面盧旺達及其周邊國家也有着諸多潛力，「 業銀行等方面盧旺達及其周邊國家也有着諸多潛力 ，「很多項目 很多項目 都蘊藏着顯著的增值空間。」 都蘊藏着顯著的增值空間 。」

因盧旺達的地理位置， ，它不僅是非洲大陸國家間的商業往來通 道，在修築鐵路及開拓通往中國廣州航線後 在修築鐵路及開拓通往中國廣州航線後， ，更是成為非洲內陸 國家與世界各地運輸貨物的窗口。 國家與世界各地運輸貨物的窗口 。與「一帶一路 一帶一路」 」沿線其他國家 相比， 相比 ，卡勇加認為 卡勇加認為， ，盧旺達及非洲的贏面不僅在於其所蘊藏的 盧旺達及非洲的贏面不僅在於其所蘊藏的、 、 巨大的豐富資源， 巨大的豐富資源 ，其獨特的後發優勢也極為可觀 其獨特的後發優勢也極為可觀。「 。「落後為技術 落後為技術 創新帶來了更多機 會，落後為勞動力 密集型產業降低了 人力成本， 人力成本 ，落後讓 生產進步的果實都 能切實落在人民身 上，」 ，」他笑着說 他笑着說， ， 「落後也是優勢 落後也是優勢， ， 意味着我們更有潛 力。」

⎞ᚅ㘜㱻ⴘೳ‫ע‬

៸ ᙎkࢨ࠾ࠨ

ᘡ‫م‬㫧ᰉ‫ڂ‬പ⢒Ḩ㳍㯡ᴓ‫ڲ‬

卡勇加大使表示，去年盧 卡勇加大使表示，去年盧旺達在經濟方面取得了顯著進 步，全年經濟增長率達到7% 步，全年經濟增長率達到7%，發行了價值150億盧旺達法郎 年期國債，在世界銀行 的 7 年期國債，在世界銀行商業活動排行榜中位列全球第 46、全非第3，舉辦了非洲開 46、全非第3，舉辦了非洲開發銀行集團（AfDB）理事會年 會。 他稱，現在盧旺達的國內環 他稱，現在盧旺達的國內環境很好，整個市場也在不斷的 成熟，盧旺達乃至整個東非對 成熟，盧旺達乃至整個東非對於各方投資，都已做好了全方 位的準備。

對於部分人較為擔心的政治環境問題，卡勇加表示，不僅 盧旺達，整個非洲幾乎都做好了經濟騰飛的準備。 他指出，投資者毋庸擔心，盧旺達的政治局勢與30年前已 經今非昔比，現在的政局更為穩定，而且駐紮的維和部隊， 以及非洲國家與世界展開經濟合作的決心，都使得投資環境 更具備安全性和保障性。

⮒ࠦᏀ㗹ᝉ‫ܢ‬ᾼਐ⇹ಀ ⮒ࠦᏀ㗹ᝉ

卡勇加透露，盧旺達去年曾在世界銀行一項關於「最容易 卡勇加透露，盧旺達去年 做生意的國家」調查中，在189個國家中排行第46名；在非 做生意的國家」調查中，在 洲國家中排行第 3，僅次於毛里求斯和南非。「盧旺達目前 3，僅次於毛 的運營環境、資金安全度等都非常有利於開展商業合作。」 的運營環境、資金安全度等都 他說：「盧旺達做了很多便捷投資者的改進，現在在當地 他說：「盧旺達做了很多便 註冊公司、開展業務只需要幾個小時，最複雜的情況也不超 註冊公司、開展業務只需要幾 過 24 小時。為了適應投資者的不同需求，盧旺達在公共信 小時。為了適應投資者 貸、稅收優惠、電子付款、網絡互通、法律系統等諸多方面 貸、稅收優惠、電子付款、網 都進行了改善，以最大程度地營造最優營商環境。」 都進行了改善，以最大程度地

他特別介紹稱，在盧旺達與剛果民主共和國的交界處，有 一個充滿了過飽和狀態揮發性氣體、或可能不定時「爆炸」 的湖泊——基伍湖。據媒體報道，這座湖泊裡面溶解了大約 2 萬億立方英尺的沼氣，多數是甲烷和二氧化碳，當有朝一 日溶解於水的氣體壓力超過水壓時，將會發生爆炸，對 200 萬人的生命構成威脅；但若提取甲烷得當，不僅會挽救數百 萬人的性命，還能通過燃燒甲烷大大降低整個盧旺達的電力 成本。 他說，「我們需要國際社會更多力量加入，政府也非常歡 迎對電力輸出、能源開發有興趣的企業前來盧旺達共同商 討。」

卡勇加大使對記者表示，在發展經濟合作的同時，文化最 卡勇加大使對記者表示， 好先行、至少要同步隨行才 好先行、至少要同步隨行才會更容易打開雙贏局面，而近年 來在中國國家主席習近平與盧旺達總統保羅．卡加梅的共同 來在中國國家主席習近平與 努力下，兩國間的文化交流隨着越來越多的學生及商人的互 努力下，兩國間的文化交流 動而日益頻繁。他稱，現在有 600 多位盧旺達學生在中國品 類繁多的高等教育學院中進修學業，還有數不清的中國人前 往盧旺達做生意，更不用提最近幾年呈現出的赴盧旺達旅遊 小高潮。 他說：「相信隨着兩國人民的交往愈加密切，對雙方的認

識也將脫離道聽途說的範疇、更清晰明了，對未來的合作與 發展也將打下更堅實的基礎。」 他表示，盧旺達當地年輕人對中國的興趣越來越濃厚，喜 歡學習中文的人數不斷上漲，對中國功夫更是情有獨鍾。據 介紹，盧旺達大學教育學院孔子學院成立了武術俱樂部，專 門教授對功夫感興趣的當地人，並在周邊社區進行表演，小 到3歲幼童，大到40歲大叔，五步拳、長拳流暢自如，槍刀 棍棒樣樣在行。他笑稱，「對從未走出過非洲的人來說，中 「對從未走出過非洲的人來說，中 國是個神秘的國度。」

ǷῚổǸᳩ᮴ᝐᆥ㪞ࠦ㦬⍗

Ӿ⎞ՏᬞՃᆡ㐓㐩㮓໻

Ƿ₱₱Ԓ௲Ǹ᝟ॄᅘᝁ೬㘒໢ ヰ㌚ỗǷ࢓ཷԒୱǸ⍝⎞ᚅ㘜㱎㚚ఔ ࠨߓ劽ᚰ‫م‬өइሑ㌓⍝௲ႌǮ㪂㑕㪍㏸ 㘛‫ې‬ᝐ ‫ݖ‬㝉劽ࢻୖ ೬➴⍝᰸ ᐢ劽‫໋ע‬ᎎỗ⵮झ⍝㫧ᰉ㙀᛹ࡌஊ勌㪂 㴨ᦤೳᄙ㏆ԯԭ໋Ⅲլࡳ㚚ႌ⍝ᆔຢ劽 ࢻୖ೭ᛋ㨚⮉ᆬө③झ⍝ࡆ․㹛ः⩰劽 ㌪ᘡ‫م‬௲ႌܸᵫԭḒḒ⍝࣐൩㯀ኊǮ ࢨ࠾ࠨೳ‫☛ע‬劽ೳ₱₱ᚰఔࠨߓ⍝ӟ ೳ‰⯴劽բ‫ي‬ႃ⢒༪‫⩡ݜ‬㩵ஊᅄ㈍ᎎԭ ୱ໱‫୴ݖ‬劽ஃ‫ب‬㌕ℷ㎚․☘⍝जᚻ‫׺‬㘒

➮᧸ച᷹

໢ࣦ㇆Ǯ ᓚ㗒㐇⎞ᚅ㘜⍝ᛝ⯴劽ೳ‫ע‬㮹ᆱᝐԽ 㨸㜑劽Ƿ⮋ἲ⇹ಀ‫ب‬㌕ᆱᆨപ劽⼒⼒इ ㆢ㝋≐࣐൩Ԓ⦿ǮǸ ஃ⎞ᚅ㘜 ೳୱ໱‫୴ݖ‬Ӿ劽ᝉ⵮झ⍝ⳤ 㘖ᙘ㾬໐势ᅙ㆗⒆♈ೳ₱₱⍝⢦䀸ࠨཷ ⫟ẞཷୱ໱‫୴ݖ‬Ǯ բ՝⡍☛劽᪡‫୴ݖ‬ୈᐮԭӾ㫧Ⅲຩᝉ ೳ⍝ᾕႮ㪐ើ࢐劽ᣁቐ⏣ ☘৕ԣࡆ ․劽㨫⵮झ⍝ೳ₱₱೩劽㙅ᝐ⠡ཏ₻ǭ

ၾ㯡㿢ǭ㾛⪯༲⧈⦻⛢劽जᚻ㙅ᝐࡦᐮ ᝐࡦᐮ ℷ㎚⍝ೳ⺤‫⸵ݵ‬㺟ǭߴែ᰸ẖ㍽㮈㼳ஃ 㮈㼳ஃ ‫ݑ‬⍝ ☘㹒㮬勌ᣚ․ǭⰨᝳᝁᚰᘥө ᚰᘥө ࡌᘥ劽‫Ⱘ⻳ې‬ཇᝐ㖾⍙☘Ԓ೬Ǯ բソ╟劽ө‫ې‬㱎㚚ఔࠨߓ劽㖾ნ‫⎞ש‬ ნ‫⎞ש‬ ᚅ㘜‫ݜ‬բ௲ႌ劽യ㶗Նⷎ㝉ǭङ౤ཎ ङ౤ཎ ⛢劽ᠷᖪ⮋㔂‰⯴ԠᏴ‫ݐ‬ԭ㔿೬⟪ࠦᏀ ⟪ࠦᏀ 㗹ᙠ㘒ᛝ㾯劽ஃ‫ب‬㌕⮋ἲ⍝ఔ┽Ӧࠦ୸ Ӧࠦ୸ ㌪࣐൩ୖ⠼ᝁ‫ݝ‬ㆣᦲ劽႓᝟⫖ॄᅘᝁ೬ ᅘᝁ೬ Ӿୱ㘒໢‫ש‬᪡Ǯ

ஃ⎞ ƹ㘒໢ ⢦䀸 ᚅ㘜⍝ ẞཷ ࠨཷ⫟ ୴‫ݑ‬ ୱ໱‫ݖ‬ ₱ׄ ծೳ₱ Ǯ Ὑ ⪯ᛝᐛ

୸ ⢫Ӧ

東非鐵路網將貫通 促貿易往來

新絲路助圓非洲高鐵夢

盧旺達駐華大使卡勇加：

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

ƹ༰⎞ᚅ㘜 ᬞ⏢‫ש‬㉫劽 㥑㑤ᚰ‫؍‬ᒓ ॿ‫؍‬ໞ⍝Ճ 㗳ၻ‫ݝ‬Ǯ ⢫Ӧ୸

鐵路作為「一帶一路」基礎設施建設的典型代表，格外受到 非洲國家的歡迎。非盟主席祖馬曾經表示，非洲人有個夢想， 就是用高速鐵路把所有非洲國家的首都連接起來，而中國外交 部長王毅在去年初訪問非洲時也曾表示，中國願為非洲實現高 速鐵路網的夢想作出努力。卡勇加透露，穿過盧旺達的「北部 走廊」和「中部走廊」兩條鐵路線很快將步入正軌，為盧旺達 甚至整個中東非洲的貿易往來提供便利。

㥑㑤ᇯ㗸༔ኢ Ჳᾼਐᎎ᝭

他表示，「北部走廊」連接盧旺達基加利至烏干達坎帕拉及 肯尼亞蒙巴薩港鐵路規劃將正式啟動，預計耗資 135 億美元， 設計時速 80 公里/小時，計劃於 2018 年竣工。他稱，目前盧旺 達進出口貨物主要依賴卡車陸路運輸，耗時長又花費高，而這 條既快速、又實惠的鐵路，不僅為貨物進出口提供了巨大便 利，還將顯著減少交通成本和營商成本，對長久以來依靠崎嶇 山路和昂貴民航出行的盧旺達民眾來說，也是極其振奮人心 的。除北部交通線外，他續指，盧旺達基加利聯通坦桑尼亞達 累斯薩拉姆的鐵路作為「中部走廊」也將很快得到落實。 去年 5 月，中國國務院總理李克強訪問肯尼亞期間，中肯簽 署了關於蒙巴薩—內羅畢鐵路相關合作協議，連接肯尼亞首都 內羅畢和東非第一大港蒙巴薩港，涉及金額超38億美元。此協 議的落實開啟了東非鐵路網的起始段，而蒙內鐵路也是肯尼亞 百年來建設的首條新鐵路。在東非鐵路網的規劃中，由肯尼亞 率先開始建設的此條鐵路將貫穿坦桑尼亞、烏干達、盧旺達、 布隆迪和南蘇丹等東非六國。

⎞⼒㫧ᰉǷᇔ⮀Ǹ‫᦯ݝ‬⠬ׄ≕

卡勇加稱，非洲很多國家之間的交往十分被動，有時貨物運 輸甚至需要繞道歐洲，因此「一帶一路」框架帶來的高鐵建設 網讓非洲如久旱逢雨，「不僅非洲大陸國家間的貿易往來更加 方便，也成功打通了像盧旺達這樣的內陸國家通往海運港口的 可能性，對旅遊業發展也起到了刺激作用，可謂是一箭多 雕。」他稱，由於盧旺達地處非洲「心臟」位置，擁有極大的 交通運輸和通訊中心潛力，「若要從南至北、從西到東全面地 聯通整個非洲大陸，很難繞過盧旺達，鑒於此，盧旺達願意在 『一帶一路』聯通非洲的進程中，扮演樞紐作用，與東非經濟 乃至整個非洲經濟共同騰飛。」

南加州版

11．投資錦囊

二○一六年二月十三日至十九日 總422期 Feburary 13 ∼ 19 , 2016 www.ChineseBizNews.com

全球金融市場掀起驚濤駭浪 【本報綜合報導】就在中國人享 受傳統農曆春節假期期間，全球主 卻要股市遭遇了“血流成河”的一 周。美股標普 500 指數週四盤中觸 及兩年以來最低點，英德法三大股 市主要股指至週一到週四本週跌幅 全都超過 5%；週五美歐股市均大幅 反彈。歐股反彈超過 2%，美股三大 指數反彈近 2%。但以日韓為代表的 亞洲股市週五仍暴跌。日經指數本 週重挫超過 11%，日經指數已經創 2008 年金融危機以來最大單週跌 幅。 主要工業國無一倖免 本周全球各大主要經濟體的股市 可謂慘不忍睹。本週五，日本股市現 崩盤跡象。早盤，日經 225 指數一 度跌逾 5%，失守 15000 點。最終收 盤重挫 4.84%，收報 14952.61 點。

韓國股市更是受朝鮮半島局勢緊張 影響，走勢低迷，其中韓國 KOsdaq 指數週五更是暴跌 8.2% 觸發熔斷。 而受春節休市而率先開市的港股也 不樂觀，恆指周五下跌超過 2%，收 市下跌 1.22%，創 4 年來新低；澳 大利亞悉尼股市 S&P/ASX200 股指 也當日也下探 1.2%。 作為發達經濟體的美歐股市也非 常不樂觀。美國股市從上週五到本 週四連續 5 天，跌幅超過 5%，盤中 最低點一度觸及兩年來低點。標普 500 指數金融板塊今年以來跌幅達 到 18%，為 2016 年內表現最差的板 塊。美國股市週五才受油價上漲消 息刺激上漲，三大股指上漲近 2%； 歐洲股市可謂此次股災的導火索， 歐洲各大銀行業的業績下滑引發了 投資者的恐懼，德國、法國、英國三

國股指截至本週四下跌均超過 5%， 週五受原油反彈影響而大幅反彈， 但後市走勢難料。歐洲銀行業的表 現持續疲弱以及信貸枯竭等問題將 股市雪上加霜。 有美國媒體分析認為，從技術層 面看，近日全球股市大幅動盪與銀 行業和能源業的穩健度有較大關 聯；市場對央行的表現幾乎已經失 去信心；而從深層次看，全球經濟 復甦能否持續、主要經濟體結構改 革成效如何等，將是左右市場走勢 的主因。 多因素促成全球股災 由於擔心經濟增長疲弱和各國央 行政策能否奏效，同時，負利率給 銀行業造成困難，投資者正在逃離 股市。同時，投資者由於擔心能源 價格崩盤衝擊產油國的經濟，進一

步損及全球經濟增長。導致投資者 紛紛從股市撤離，也加劇了這次全 球股市的波動。 以油價暴跌為例，一系列多米諾 骨牌式的反應也加劇了股市的崩 塌。就在六週前，人們還相信低廉 的油價將會支撐全球經濟，而且普 遍認為美聯儲 12 月的加息決定，是 對美國經濟投下的“信任票”。而 就在一個半月後，因能源價格暴跌 引發的恐慌卻在一定程度上造成了 全球股市的暴跌。 美銀美林全球經濟研究聯席主管 伊森．哈里斯認為，通常來講，油價 下跌應該有利於全球經濟增長，但 此次油價下跌對經濟增長的刺激作 用尚不明顯，而對能源板塊以及關 聯行業的負面衝擊卻已引人注目。 另有分析指出，油價大跌導致產油

黃金風景獨好 不宜繼續追漲 【本報特稿】近兩周金價如吃了 興奮劑的脫韁烈馬，噌噌噌地上竄。 金價在 2016 年初全球金融市場哀 鴻遍野中，一騎絕塵。受黃金價格 上漲提振，姊妹連襟的白銀價格也 錄得約 11% 的漲幅。 伴隨近期金價的連續大幅上漲， 市場看多黃金的情緒也形成了一邊 倒趨勢，已有不少大腦充血的觀點 已看漲至 1300 美元，甚至 1400 美 元……。然在此時，我們反倒要提 醒投資者小心了，不能再貿然追漲。 雖我們尚未看到波段見頂的明顯信 號，但短期黃金市場的超買已非常 嚴重，要隨時謹防獲利回吐的出現。 從目前的市場信號來看，確實未 見金價波段或階段見頂信號，這意 味著我們後市的操作仍將以逢低做 多為主，直到市場“泰極否來”， 並出現更多頂部跡象為止。但是， 短期黃金市場的風險已大，不宜僅 憑外界鼓風而跟隨血壓指示進行操 作。 圖中可以看出，近兩週，金價在 1100 美元上方略停頓之後，連續

大幅加速上行，並一舉突破年線在 1140 美元附近的反壓。但看金價中 長期均線系統分佈，年線、半年線、 季度線、30 日均線等，依然呈空頭 分佈狀態。金價短期加速上行，使 得短期多頭獲利遠超中長期多頭獲 利，這種格局並不利於金價的進一 步上行。在良性的做多格局中，一 定是中長期多頭獲利要大於短期多 頭獲利，當這種格局被顛倒之後， 就會導致中長期多頭有更強的解套 需求，而短期多頭因為累積獲利很 大，也時刻準備著兌現獲利。即在中 長期均線處於空頭排列的情況下， 當短期金價上漲過快時，必須注意 金價可能突然大幅回撤的風險，此 時跟隨血壓指標繼續追漲，風險會 很大。此外，目前金價一氣呵成突 破了 2015 年 10 月波段反彈高點， 也將面臨較強的形態反壓。 目前全球最大的黃金 ETF-SPDR Gold Trust 的 持 倉 已 升 至 703.518 噸，創半年以來新高。其增倉幅度 與金價漲幅大致相當，再度體現了 SPDR 較高的戰略操作水平。而全球

最大的白銀 ETF-iShares Silver Trust （SLV），其操作似乎依然未見長 進，目前持倉竟處於 2012 年 6 月以 來的新低位置。 再看金價日線技術指標，以 KDJ 為代表的諸多技術指標，都反應當 前金價超買信號嚴重。甚至在周一 金價進一步大幅上漲過程中，KDJ 還 出現了背離回落，這都是短期金價 可能見頂的信號。 金價與其它金融市場 的對比，可以看出黃金在 其它金融市場大幅回落 中，體現了很好的避險功 能。然就美元指數來看， 雖近日破位下行為金價 加速上行助力不少，但年 線、半年線在 96 點上方 的技術支撐未必會不堪 一擊。而納斯達克與道瓊 斯指數也未必還有多大 下行空間，甚至筆者認為 道指已出現二次探底的 買進機會。筆者曾在 1 月 19 日前後判斷道指已基

本調整到位，目前仍堅持這樣的判 斷，即便美股有類似 2000 年的金融 泡沫需要消化，這個過程會是很複 雜的過程，不會以類似 2008 年的極 端方式進行。未來 2、3 個月內，我 們或見到道指重返 17500 點上方。 作者：本報特約撰稿人楊易君， 威爾鑫首席分析師 威爾鑫網站： www.wellxin.com/

國經濟急速下滑，並推高公司債收 益率，引發能源行業違約事件。 另外，油價下跌也對日本股市產 生影響。中東的主權財富基金因石 油價格過度下滑，不得已出售其資 產來應對危機，當然這其中也包括 日本資產。近期中東主權財富基金 大規模撤離日本股市也導致了日經 指數的暴跌。 爆發新危機可能不大 儘管本週前四個交易日全球股市 大跌，但也有分析指出，投資者信 心低迷、全球經濟復甦缺乏亮點， 因此短期來看全球金融市場動盪恐 將還會延續，但再次爆發全球金融 危機的可能性卻不大。 2 月 10 日，美聯儲主席耶倫美國 國會聽證時，儘管耶倫承認金融市 場波動、美元升值可能損害美國經 濟，但仍表示未來是否加息將由經 濟數據決定。分析人士認為，這意 味著未來美聯儲雖然可能放緩加息 步伐，但加息方向並沒有改變。同 時，當耶倫被問及美聯儲是否具有 實施負利率時，耶倫表示：“我不 預期 FOMC 將在短期內面臨降息的 選擇，我不認為降息的必要。” 而華爾街投資銀行高盛在解讀耶 倫的證詞時稱，美聯儲的基線情景 仍是繼續加息 (additional hikes)，且 不止加息一次。高盛認為耶倫的證 詞里關於貨幣政策的新消息不多， 但她繼續強調了 FOMC 將漸進加息 的預期。就貨幣政策而言，耶倫證

詞提及 FOMC 預測經濟將繼續以可 確保漸進加息的程度增長。 因此，在全球投資者信心仍然較 為脆弱的當下，美聯儲加息就像時 刻 懸 掛 於 頭 頂 的“ 達 摩 克 利 斯 之 劍”，加之原油之前的暴跌，很容 易放大市場恐慌情緒。 油價反彈提振股市 值 得 慶 幸 的 是， 歐 洲 週 五 傳 出 OPEC 組織或將合作減產的消息有 力提振了歐洲股市。週五布倫特和 WTI 油價雙雙強勁反彈，攜手德國 商業銀行業績利好推動歐洲股市反 彈。 同時，儘管德意志銀行創下有史 以來最低業績，但德國商業銀行業 績利好，在周五也推動歐洲股市集 體 反 彈。 英 國 和 德 國 股 市 漲 幅 約 2%，法國股市上漲 1.6%。 受歐洲股市及原油市場的提振， 以及美國經濟數據向好的預期影 響，次日週五美股也是高開高走， 三大指數開盤均以漲幅 1% 左右高 開，最終收盤時道指漲幅 2%，納指 漲幅 1.66%，標普指數漲幅 1.95%。 同時，美國的原油期貨市場也開始 報復性上漲，紐約原油上漲超 7%， 升破 28 美元 / 桶，布倫特原油上漲 4.89%，報 31.53 美元 / 桶。不難看 出，市場對利空和利好的反應同樣 劇烈，全球經濟的脆弱性由此可見 一斑。 圖片源自：www.arabnews.com

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

財經專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋Ỷ ᾬ

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

「瀋陽製造」突圍 高端產業升級 ᙏӟ㕟ឝࡴᑜ⮢㐇⮼ ࠮ᒾӾୱㄗ‫ڲ‬㐂डӰ≲

ᆶୱ໱ߖஊᙖӟ⠘߇໻㩵ࡆׄ⩡ἥㄗ‫ڲ‬Ԓ㚚㘽༕Ṍ 㨽ĜĜӾ೹ᗽᮦདᝌ㌓ᙷ߫༗㌓㗳㘖⍝ǵ㧭ᙘ‫ݒ‬㫫ᑜ⮢ឝ ࡴஊ࢐⛢⨢ၻᤣఔஊ⍝ⱎლዉㆢǶӾ劽ᚗ⓽ᝫ‫ ש‬ნ⮑ ნឝࡴஊ࢐༪ᅄᎎ‫ݝ‬ᝐୱ㩖⚢Ὸࠦ⍝ܻ㘂ㄗ‫ڲ‬ㄯ㗹ᤣఔ ஊǭ㝊ೳᏡキㄗ‫ڲ‬Ꭵ⊄ఔஊ࣪㝊㆙Ꮱキࠇᙏ⮡⒆⍗ఔஊǮ өԎ߫ୱࡊ㨩Ꮪ㆝⍝ǵӾᇊ効Ṍ㨽劺㴨⚡ㄗ‫ڲ‬ㄯ㗹≒ᤣ୴ ᅄ㈍ᙖᡅǶ⪖㎉㐇Ӿᇊ‫ݓ‬ୱㄯ㗹ᤣᲜჿघׄ⍝ୱ໱‫ॳע‬劽 ǷṌ㨽 Ӿୱㄯ㗹 Ǹ⍝༔ᙙᙖᡅԠߴߴ㗳㘖ģģṌ 㨽ㄗ‫ڲ‬ㄯ㗹ᤣᗹ㫮ࠇᙏ⍝⒟‫ݾ‬Ԓᙠਣ⮼ஃࢵ劽Ṍ㨽᧢ჯǭ ᙏឪ᧢ᢏՏ⛢ӟᏚӰ≲㭹ܻ⍝ㄗ‫ڲ‬ցᤣ᪠ծᲜࡳୱցᗹ 㫮ǭᶷᇔᏡキࠇᙏ⛢ӟ⠘߇⮣ᓀ劽ࠦ࠮Ṍ㨽ԍ⮑ឝࡴ≒ᤣ ♑୳劽Ꮐ㗹㈵㳰࢐ᦳ᝭Ǯ ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ी㪒ႏǭԴℲ← Ṍ㨽ీ㘛

ׄ為中國最早建立的老工業基地，「裝備強市」始終是支撐瀋陽經 濟的核心思路，其中國企多而集中成為瀋陽裝備製造的特點之 一，也因此，當 2014 年以來的經濟困局出現時，創新能力不足、市場 化不足等擔憂聲四起。然而，在「中國製造 2025」編制者之一、國家 工信部賽迪研究院規劃所副所長張洪國博士眼裡，企業規模大、體制強 大等現實並非包袱而是財富—只要解決了活力不足等問題，進行創 新，這些佔據中國工業歷史重要地位、瀋陽人長期積累的財富，就會重 新煥發新的活力，重構新優勢。

ᦲᅔࠇᙏ༔Ⅲエᤣ㗥ࡑಓ㦞 在瀋陽老牌國企中，瀋陽機床集團伴隨東北振興十餘年的轉型發 展，便是國企改革最現實的寫照。特別是近年來，瀋陽機床集團董事 長、總經理關錫友提出從傳統製造商向服務商轉型、致力開拓新商業 模式、跨界發展等舉措，使集團已然成為中國製造融入全球創新體系 甚至引領世界製造業發展的行業翹楚。 機床市場連年下滑，而由瀋陽機床於2014年全球首發基於互聯網的 智能終端「i5 系列智能機床」卻在 2015 年實現逆勢上揚。就在 2015 年首 11 個月，浙江潤盾汽配公司與瀋陽機床簽定 87 台 i5 智能機床和 20 台機械人、總價值達 3,500 萬元（人民幣，下同）的大單。目前， i5系列智能機床訂單已達4,800多台，比2014年全年增長近400%，發 貨量2015年有望突破3,000台。 究其背後，不僅是「互聯網+」等技術變革帶來的增量變化，更是 新商業模式、銷售關注點轉向客戶端的結果。「做機床的人只有親身 感受到客戶的工作狀態，做出的機床才能與客戶的零件匹配到最 佳。」 i5產品線總經理助理劉洪強道出原委，客戶端已成 i5產品線的 常態化。在2015年增長最快的消費電子行業，有60%以上的訂單都是 直銷完成的。目前，i5 產品已經銷售到內地 26 個行業，80%都是 2015 年新開發的行業，而終端客戶總數已突破 700 家，直接面對終端客戶 的不只是市場一線的營銷和服務人員。 同時，新的商業模式也正助推 i5 智能機床開拓市場。到 2015 年 10 月，瀋陽機床全球首創的優尼斯融資租賃服務業務已完成 3 億元租賃 項目，其中 i5 產品佔過半數，未來，優尼斯融資租賃公司還將面對小 微企業、產業工人提供定位服務，推出以短、頻、快為競爭優勢的 U2U數媒營銷模式，解決融資難問題。

ƹஃࣣნ ᝏṌ㨽ऄ㦬⍝Ӿୱୱ㩖ㄗ‫ڲ‬ㄯ㗹ᤣࢢ㇃ᝌᜈ㱎ཕ ӾୱṌ㨽ୱ㩖᧢ᢏՏལ㇃ᝌӦ劽 ӾୱṌ㨽ୱ㩖᧢ᢏՏལ㇃ᝌӦ 劽ᙏឪ‫ݖ‬एལ‫ޱ‬⍝ၻᤣ᧢ᢏՏ ֠㩟᪎᜿ǵ ֠㩟᪎᜿ ǵ༲⻘ែ ༲⻘ែǶ Ƕ㩵㴤 㩵㴤Ƿ Ƿ㐇⮳ 㐇⮳ǸǮ ǸǮ ㇿ⨦ԴℲ← ᗠ

專家倡技術創新規模化並行發展 ƹஃᙺ߫ऄ㦬⍝ୱ㩖᝔ࡊ᧢ᢏՏལӦ ஃᙺ߫ऄ㦬⍝ୱ㩖᝔ࡊ᧢ᢏՏལӦ劽 劽ᙏឪ‫ݖ‬ए⍗ ֱ⍝․য㘓㗠᧢ᢏՏǮ ֱ⍝․য㘓㗠᧢ᢏՏ Ǯ 㱑᳆ᘲࢂీ㘽༕‫⏈ۂ‬

Ꮱキࠇᙏ޺Շᛧ⫖ㄯ㗹⠡ߓ 近年來，以機械人為代表的智能製造業成為中國製造轉型升級的重 要支點。2015 年，代表中國最先進技術、擁最大產業規模的瀋陽新松 機械人自動化股份有限公司先後與歐姆龍、西門子、海信、創維、風 神物流等多行業龍頭強強聯合，打造數字化工廠標杆，為中國企業經 濟轉型和生產模式升級提供強大技術支持。目前，新松公司以每年佔 公司銷售額 12%的研發投入致力技術創新，讓城市發展分享智能製造 紅利。 中國機械人產業聯盟最新統計數據顯示，未來 10 年至 15 年，中國 一直會保持全球最大機械人市場的趨勢。新松公司總裁曲道奎認為， 我們現在正處在機械人轉折的關鍵節點上：國際上，平均每萬人的汽 車行業擁有 500 台機械人，有的甚至上千台，基本上 20 人一台機械 人，中國僅是發達國家的 1/10，這意味着中國機械人技術研究和應用 領域的巨大潛力。 他同時還表示，大力發展服務機械人的機會已經到了，未來新松將 加大服務機械人的投入。如今，在銀行、餐廳甚至生產車間，新松智 能機械人的身影已經快速佈局到社會各個領域，特別是已於去年建成 的國內首個「機械人生產機械人」的生產線，年產機械人已達 5,000 台，如此的數字化智能車間不僅極大提升產品質量，生產效率也提升 5至10倍。 作為全球品類最為齊全的機械人公司，新松在2015年又研發創新並 發佈了新一代人機協作機械人、複合機械人、電商挑選機械人、物品運 送機械人等10餘款創新型產品，並迅速推廣應用到市場。目前，新松 以市值 510 餘億元躋身國際同業前三甲，並着力構建「2＋N＋M」模 式，即在全國設立N個區域性公司，下面再建立不同的子公司，完善網 絡化市場服務格局。同時發揮資本槓桿作用，進行30億元增發融資。

ƹߖ ნ劽Ṍ㨽༪ᅄᎎ‫ݒ‬ୱ㝊㆙⍝㴤ߜ᧢ߜࠇᙏܻエ࢐ǭࠇ ᤣࠇᙏ㆙⠼㩵⩡࢐ǭ㦬ᗼघׄࠇᙏᠶᇔ࢐ǭࠇᙏ㳡ࡆ⍗ལ╟✰ ࢐Ǯ୸ỗṌ㨽᧢ჯ⍝⒆⍗ೳᦤǮ 㱑᳆ᘲࢂీ㘽༕‫⏈ۂ‬

有人說，過去 10 年，遼寧企業突破技術難關 的那一股「老黃牛」精神正是繼承了製造業的 精粹，這是一種遼寧的工業血統。一批批技術 工人攻堅克難，在眾多領域突破了中國高端裝 備長久以來核心技術受制於人的困境。 「大國崛起必須要有一套技工基礎性支撐的完 整工業體系，這是一個大國標誌性的標杆。東北 的機床、輸變電代表了國家水平，在這些關鍵領 域，東北行則中國行。」東北大學工商管理學院 產業經濟學系教授李凱在接受香港文匯報專訪時 這樣論述遼寧乃至東北裝備製造業之於國家的重 要意義。然而，面對經濟新常態下遼寧出現的經 濟滑坡等問題，他認為在重視技術創新的同時， 更應以市場為導向的製造業規模化發展作出路。

㌊ኘࠇᙏ㨹Ƿㄯ㗹ᤣ㨹㨇Ǹ

ƹᛧ⫖᧢ᢏՏႃ⢒㐂‫ݐ‬༮Ⴐ⍙൱≐ᰒ ᛧ⫖᧢ᢏՏႃ⢒㐂‫ݐ‬༮Ⴐ⍙൱≐ᰒ劽 劽ஃ㟚エ ஃ㟚エǭ ǭ 㰆ᄾ⛢೬㭹௼劽 㰆ᄾ⛢೬㭹௼ 劽᝔ࡊ௄᧢ᢏՏ᪠㐓‫ש‬㐓೬ஊヰ㘓 ≕Ǯ 㱑᳆ᘲࢂీ㘽༕‫⏈ۂ‬

作為產業經濟專家，李凱觀察東北振興 10 年發 展及至今新一輪東北振興起航，遼寧經濟結構單 一的問題仍舊突出。一方面，他建言應該以技術 創新突破裝備製造業的「天花板」，大力拓展機 械人等智能製造領域產品，「但是，技術問題是 一個系統性問題，不單是遼寧有，這也是國家大

力推進創新驅動戰略的意義所在。」李凱同時發 聲，要警惕中國技術創新陷入類似「中產陷阱」 的「製造業陷阱」，中國裝備走出去的過程中， 技術獲取對裝備製造轉型升級大有可為。 「曾有人問我，你說瀋陽製造和運營機械人都 是全國一流的，那怎麽我看到的機械人都不是東 北產的呢？」李凱拋出問題，「這或許也反映了 遼寧的問題所在，缺乏市場導向。」後來他了解 到，這個提出問題的人在南方看到眾多機械人參 與到普通漁民的日常水下作業中，「海參、貝類 的養殖不少都靠機械人水下檢測。」他指出，遼 寧工業的特點之一是越高端的產品市場越窄、越 基礎的產業規模越小。然而地方經濟的拉動是需 要接地氣、市場化、規模化的大產業的。 他建言，遼寧政府部門還應重點引導解決產業 結構單一的問題，在適當保持產業有所偏重特點 的基礎上，抓住創新創業的機會，真正實現產業 結構升級，特別注意產業結構調整。他在研究中 發現，遼寧的工業系統很全，但在製造業中唯獨 缺少消費品、日用品製造，這條路是很難的，但 參與「紅海」競爭、市場經濟這一關是遼寧必須 要過的一道坎。

Ṍ㨽 ǷӾୱㄯ㗹 Ǹ␗ᴓᛧ⫖ㄯ㗹

ƹṌ㨽᧢ჯ⒆ㄯ⍝ୱ㩖ࡳ㱎‫׮‬მईࡳ㦬⍗⍝㴨ᨇ㔏 ߨӾᇔ劽 ߨӾᇔ 劽⟪ჿ㘜ߖӰ≲ᝉ㴨 ⟪ჿ㘜ߖӰ≲ᝉ㴨Ǯ Ǯ୸ỗ໢Ꭹ≕Ꮉ᧢ᐛᗠ ࠨၻ‫שޱ‬⍝㪙պǮ ࠨၻ‫שޱ‬⍝㪙պ Ǯ 㱑᳆ᘲࢂీ㘽༕‫⏈ۂ‬

2015年12月21日，瀋陽市政府召開會議原則通 過了《瀋陽市「中國製造2025」實施方案》（《方 案》）。這個由工信部賽迪研究院編制的、被譽為 瀋陽史上最具水平的《方案》作為瀋陽製造發展行 動綱領，將深刻影響瀋陽製造業的未來。宏觀上 看，在瀋陽「製造強市」的支撐體系中，目標是在 高端產業、龍頭企業、核心技術、卓越品牌上實現 整體跨越。基礎和動力是創新驅動，方向和路徑是 智能製造。 到 2017 年，將瀋陽打造成為全國重要的體制機

制創新先行區、創業創新要素集聚區、開放合作 創新核心區、創新驅動發展示範區。 全社會研發投入佔地區生產總值的比重將達到 2.5%以上，科技進步貢獻率達 60%以上，高新技 術產品增加值佔規模以上工業增加值比重達 50% 以上。 到 2020 年，基本建成創新資源高度集聚、科技 創新基礎設施和服務體系完備、創新創造成果豐 碩、高新技術產業蓬勃發展的國家區域性創新中 心。

ƹṌ㨽ᒹ㑤ᅄ㈍ୱ໱‫ݒ‬㫫ࠇᙏᗹ㫮㈵㳰࢐ Ṍ㨽ᒹ㑤ᅄ㈍ୱ໱‫ݒ‬㫫ࠇᙏᗹ㫮㈵㳰࢐劽 劽᳔ࢡ࢐༪ஃ ნ༔ᙙ◜Ꮱࠇᙏӥნ エࡆㇳࠓ劽‫ࠦݒ‬Ꮐ㗹 エࡆㇳࠓ劽 ‫ࠦݒ‬Ꮐ㗹Ƿ ǷӾୱ Ӿୱ kᛧ㗹㌸ ᛧ㗹㌸ǸǮ ǸǮ 㱑᳆ᘲࢂీ㘽༕‫⏈ۂ‬

南加州版

13．理財前沿

二○一六年二月十三日至十九日 總422期 Feburary 13 ∼ 19 , 2016 www.ChineseBizNews.com

財富管理 2.0 時代：智能理財 如今，移動互聯網 + 大數據成了 風口。後餘額寶時代，誰將引領下 一波全民理財風暴 ? “智能理財”是風向之一。它是 一種在線財富管理服務，為用戶提 供自動化的、以計算機算法為基礎 的證券投資組合管理服務。也可以 被稱作機器人理財師、自助理財、 數字化理財，具有大數據分析、較 低的資金門檻、便捷的用戶體驗等 若干優點。 我們已經進入財富管理的 2.0 時 代。1.0 時代就是在網上列出理財 產品，向用戶展示理財產品。2.0 時代就是理財產品精品店模式，對 理財產品進行篩選並根據客戶的需 求進行推薦。這種方式我們稱之為 “機器人理財師”，在國外也稱之 為“智能理財”。 智能理財最早緣於美國華爾街， 被 用 戶 親 切 地 稱 呼 為 理 財“ 顧 問 ”， 此“ 顧 問 ” 被 稱 為“ 智 能 理財服務”。如華爾街基因主導的 WealthFront 或者 Betterment。簡而言 之，智能理財就是基於客戶自身的 理財需求，通過算法和產品來完成 以往人工提供的理財顧問服務。用 比較通俗的話來說，智能理財有點 類似商業銀行的私人銀行線上化。 智能理財的確在多方面能人所不 能 首先，智能理財能實現一次設定、 長期免操心。我們常提到的基金定

額投資以及各家銀行推出的智能化 儲蓄理財工具，還有炒股軟件中的 一些智能化服務，都是相當便捷的。 一次設定後，長期可以自動使用， 大大縮減了投資者花費在理財上的 時間。比如，現在銀行在投資者允 許的情況下，會自動將高出設定額 部分的資金智能申購增值基金，本 來都只能是活期儲蓄收益，現在高 出設定額部分的資金就可以享受到 貨幣市場基金的收益，十分方便。 其次，它比手工操作更“聰明”。 我們中大多數人只會使用定期定額 投資，只有一部分人比較捨得下功 夫做功課，為了追求更好的效果， 會自己主動進行“定期不定額”投 資，或者“不定期也不定額”，以便 資金投入更靈活，時點選擇更佳。 智能理財可以通過我們事先指定某 一個指數和均線，設定基準投資額 的不同比例，追踪市場趨勢，借助電 腦系統操作根據預先的設置來進行 投資，省得每天或每個月操心看盤、 調整操作，大大提升了理財效率， 而且大多數時候智能理財表現地都 比我們個人手工操作更“聰明”。 最關鍵的是，有時候機器或者機 器智能確實是做了一些人做不到的 事情，比如拆炸彈，是不是讓機器 人去幹更好？一定的。那麼投資理 財到底是不是呢？ 如果認為人來投資一定比機器更 優勝，不妨回答我一個問題，5 月底

上證 5000 點的時候大家買了股票 沒有？買了吧。8 月底上證 3000 以 下的時候賣了股票沒有？賣了吧。 理論上，根據低買高賣的原則，5 月 是最好的賣點，而 8 月底是買點。 其實人其實最難控制的就是自己的 情緒。為什麼在 5 月底還買股票？ 貪婪！ 8 月底賣的是因為恐懼！人 性的貪婪與恐懼靠自己難以克服， 但如果用智能工具，通過智能的程 序化就完完全全能夠避免。 智能係統不存在控制自己的情緒 問題，在任何時候能夠有執行力， 投資成功的可能性更大。 我認為是，因為理財是一門科學， 編程序的時候是一門科學，設計人 工智能的時候是一門科學，但到了 實際操作當中，執行起來絕對是藝 術。 再者，智能理財門檻降低，聚少 成多。銀行會為自己的優質客戶提 供 1 對 1 的個性化理財規劃，而這 種理財的門檻是非常高的。有非常 多的中產階級人士達不到銀行私人 理財的最低要求，那麼這些人可以 從哪裡獲取此服務 ? 答案就是通過 互聯網智能理財來解決這個問題。 如此一來，帶有資產配置性的理財 規劃已經不再是僅有高端客戶才可 以使用的理財服務，普通的投資者 也可以使用智能理財享受到這種專 業的服務。 智能理財會砸了理財師的飯碗？ 我想也並不至於。 隨著國民財富的不斷 增長，財富管理需求 更加旺盛，財富管理 訴求也呈現幾大新趨 勢。一是個性化，特別 是高淨值客戶需要私 人定制的理財服務； 二是多元化，需要多 種類型的理財產品和 解決方案；三是國際 化，越來越多的客戶 放眼全球視野進行資 產配置；四是全面化， 客戶對財富管理的訴

求不只滿足於保值增值，還將其看 作人生規劃和財富傳承的一部分。 智能理財雖然讓投資者的投資更 加便捷以及更有執行力，但且智能 理財畢竟是機器智能，提供個性化、 多元化、國際化、全面化的投資方 案，目前來說還是非常困難的。 對於一個專業的理財師而言，他 不僅需要了解相關理財產品，還需 要熟知海內外金融市場的金融產 品。他們不僅可以為客戶制定普通 的投資方案，也可以為他們制定長 達一生的理財方案。這些目前都是 智能理財所不能匹敵的。 另外人畢竟是人，投資人與一台 機器打交道進行理財，缺乏的是人 與人之間的交流。特別是對於高淨 值的人群，更不一定願意把電腦作 為理財的工具，他們通常喜歡找一 個長期信賴的銀行家幫助管理的財 富，更希望得到的是人與人之間的 交流與關懷。 一些資深的理財師與高淨值的人 士的關係，就是建立在人與人的關 係上。如果積累到一定的程度了，這 些高淨值人群或許就不再只需要投 資最大化。這時，投資回報多一點 少一點對他們來說不是最重要的， 最重要的是希望他的財富能得到更 好規劃以回贈社會，為他所鍾愛的 人群產生效益。而只通過目前大數 據的運作和機器人理財的運作，暫 時可能還達不到這個水平。 從理財這個行業而言，有了人工 智能，當然是能夠改變原來理財的 行業的生態，同時，以後長遠的方向 也會有理財師理財與機器人智能理 財並存的局面。從執行的有效性、 降低成本等角度，智能理財有它的 優勢，另外智能理財降低了專業投 資理財服務的門檻，有望成為普羅 大眾的理財師。 然而，最終智能從哪裡來？從人 腦那裡來，因為人是設計的，最終 還是體現人的智慧。 作者：黃凡，德意志銀行財富管 理中國區總監

最常見的新年理財計劃 人們在製定新年理財計劃的時候 總是雄心勃勃，然而有些時候這些 規劃卻模糊不清。舉一個例子，美 國的一項調查顯示最常見的新年理 財計劃是：存更多的錢，其次是少 花錢和還請債務。 規劃路線很重要 “了解自己的消費習慣，就要正 確估量自己的能力，”行為經濟學 家 Hersh Shefrin 是這樣建議的。“知 道下一步該如何做，並製定可行的 前進路線，這樣才能一步一步向著 目標靠近。通常你需要一遍遍重複 這些步驟，直到它們變成了良好的 理財習慣，才能更好地幫助你達到 自己制定的財務目標。 承擔起相應責任 明確目標是製定計劃很重要的一 步，如果你明年打算搬家，那麼計 算出搬家所需要的成本能夠更好地 幫你達到這個目標。進一步計算出 每個月所需的存款，甚至是每週所 需的存款，然後在你有機會花掉它 們之前將這些錢存入銀行。 如何實現理財目標 如果你已經在為了履行計劃而關 注自己的花費、儲蓄和收入了，那 麼可以考慮將儲蓄提高 2% 以抵掉

通貨膨脹的部分。如果你制定了理 財目標卻不知道如何實現，可以在 每個月月初寫下所有的花費：租金 或者償還房屋貸款、水電費、交通 費和食品花費，剩下的錢就是需要 存下來的部分了。 將所有收入都納入理財計劃 就像提薪一樣，獲得獎金 ( 例如 年終獎 ) 是一個不需要減少話費就 可以存下一筆錢的好機會。這樣做 的關鍵是正確評估你的財務狀況來 確定需要存起來的的獎金比例。如 果你等這筆獎金已經等了一年，那 麼也許你應該將絕大部分的獎金都 存起來。 理財結果如何 格式斯克蘭頓大學發表在《臨床 心理學》上面的一項調查表明：大 約 45% 的美國人會制定新一年的理 財計劃，然而只有 8% 的人能夠堅持 下來。人們在前兩週最容易堅持目 標：75% 的人表明會在第一周保持 決心，71% 的人表明能夠堅持到第 二週。然而在這以後，堅持目標的 人就開始減少。一個月以後能夠堅 持的人數達 64%，而半年以後這個 數字就連一半都不到了。 摘編源自： 融 360

冠軍專欄

成功不是只有一個答案（37） 981. 成功等於“大肚大量，身 心安態”——看的開，放得下，丟 的開，忘的掉。處事光明磊落，對 人客客氣氣，大大方方，不記仇， 不埋怨，不暗鬥，不爭訟。大肚大 量，身心安態。 982. 成功等於“累積失敗的教 訓”——沒有失敗就沒有成功，成 功就是千百次修正、改過、反省的 結果。不要怕自己會被“犯錯”所 擊倒，失去了信心。成功就是要累 積各方失敗的教訓，去糾正自己的 缺點，更正它，修改它、完善。 983. 成功等於“讓自己信心十 足”——我們要相信自己。，信心來 自於夢想，信心來自於知識，信心來 自於能力，信心來自於鼓勵，信心 來自於努力，信心來自於準備，信 心來自於計劃，信心來自於責任， 信心來自於偉大目標，信心來自於 對自己的絕對信任。 984. 成功等於“不做假、說真 話”——我們要誠實做人，“不做

假、說真話” ，雖然“做假、騙 人、做壞事”可以取得許多不當利 益，但是“不做假、說真話” 才是 我們做人的最重要的事。 985. 成 功 等 於“ 聯 合 對 付 外 患”——我們要團結一致，集中力 量，聯合對付外患，絕不可以只顧 私利，兄弟鬩牆，自相鬥爭，自相 殘殺。 986. 成 功 等 於“ 把 健 康 當 寶 物”——健康是唯一你該珍惜的東 西，只有具備了“健康的心靈”， “健康的身體”，“健康的思想”， “健康的說話”，“健康的財富”， “健康的做人、處事、奉獻、施捨、 愛心、道德等”，這樣你才算是完 全的成功。 987. 成功等於“過一個正確的 生活”——生活太累嗎？生活累， 部份源於生存競爭，部份源於欲望 輿攀比，但多數時候你太累，是因 為你“抱怨多於感恩”或者說，是 因為你為“錯誤的人生”，所付出

的代價。 988. 成功等於“做為你子女的 模範生”——幸福沒有那麼困難， 第一要愛你的父母，第二要愛你的 配偶，第一要愛你的鄰居 / 國家，第 四做為你子女的模範生，第五你的 子女也能都愛你。 989. 成功等於“務實、勤奮、 腳踏實地”——只要記住，如果你 的腳還在地面上，就別把自己看得 太輕，如果你還生活在地球上，就 別把自己看得太大，如果你還不會 跑，你就從“學習走路”開始，務 實、勤奮、腳踏實地最重要。 990. 成功等於“多做少說，多感 恩，少抱怨”——學習感恩，懂得 包容、寬恕，懂得比別人多做些， 多犧牲些，少要求，少抱怨，少私 欲。 991. 成功等於“容得下朋友， 也容得下敵人”——對朋友好，或 許我們做的到，對敵人好，或許我 們做不到。為什麼我們做不到對敵

人好，那是因為你把敵人永遠當敵 人，你從未把敵人當朋友過。你的 痛苦、不安與恐懼，都是因為你樹 敵太多。 992. 成功等於“勝過自己”—— 能勝過競爭對手，你一定是一個成 功者，但是你別忘掉，你自己最大的 敵人，就是你自己的弱點與缺點。 “勝過自己”就是勝過競爭對手 。 993. 成功等於“讓敵人自動放 下武器”——“化干戈，為玉帛”， 若想化解仇恨，你就要先釋出誠意 ( 寬恕為先 )，這樣你就能得到對方 諒解，以誠相報。若是你死追猛打， 想用暴力 / 武器制服敵人，那你就會 冤冤相報，樹敵更多，沒完沒了。 994. 成功等於“事前具有周全 的準備”——你不能叫“壞運”不 來，只要你事前具有周全的各項準 備，你就能降低危機 ( 壞運 ) 的傷害 程度，這種事前的準備，能讓你安 然渡過危機。 995. 成功等於“自信、堅強、樂

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

觀、放輕鬆”——人生起起落落， 不如意的事天天有，並且倒楣的事 也會常常發生，不論逆境或失敗有 多少，我們都要以“自信、堅強、 樂觀、放輕鬆”的精神，去面對各 種挑戰。 996. 成 功 等 於“ 世 界 是 你 們 的”——夢想無限大，理想無限大， 精力無限大，事業無限大，你成就無 限大，團結無限大，合作無限大， 進步無限大，發明無限大，“夢想 有多大，成就就有多大，這個世界 的未來是你們的。” 997. 成功等於“公開、透明、無 虧職守、無虧良心”——政府的提 案、決議、執行、考核，監督、人 事、預算、法案、招標、採購、、、 都要“公開、透明”，每一個大大小 小的公務員、議員、黨員都要“無 虧職守、無虧良心”，不僅每一個 官員是如此，每一個小老百姓也應 該如此。 998. 成功等於“要致富，不要炫

富”“要致富，不要依富” ——要 學會一技之長，要立志做大事業， 但是不可誇張顯耀，“要致富，不 要炫富”，要追求財富，但是不能 迷戀金錢，為富不仁，“要致富， 不要依富”。 999. 成功等於“腳步決定速度， 抱負決定成就”—— 視野決定深 度，博學決定寬度，智慧決定高度， 腳步決定速度，寬容決定肚量，思 想決定行為，抱負決定成就。 1000. 成 功 等 於“ 得 道、 升 天”——成功很難，但也很容易， 只要你設定好“得道、升天” 的目 標，每天按部就班就行，但你要確 實做到“每天學習、每天檢討、每 天更正、每天進步”這樣你就可達 到了成功了。（未完待續） 作者：唐冠軍，資深房地產投資 專家 電話：1 626 347 9459 Email：sugarsweettang@yahoo. com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

14．分類廣告

南加州版

二○一六年二月十三日至十九日 總422期 Feburary 13 ∼ 19 , 2016 www.ChineseBizNews.com

-JTB ⓨ

626-548-1316 Hpjg գགྷԋ䜀Ȑ䣙݅ϰլȑ !!且䛳ଯ㛲ϻౚ㭊Ћ䠋ǻ !!!!գགྷԋ䜀ଯύε䗄 ଯ㛲ϻౚਠ功‫܈‬且䛳㭊Ћ䠋ǻ ‫ר‬Ԥ૖Ψ-‫׬‬೚-೦ᙉ-ఀ௲Ԥϗ૖‫ڷ‬ ཎ᜹Ᏸಬ‫ࡆޟ‬υ-ӵ༹ၼོΰថዩ‫ݔ‬ ௃9ྑ 26ྑ-‫ظ‬289dn!vq!τ276dn!vq ஻ఀጛ!7(/φ

]]] 7O-UTM-UOL IUS

২ⴚ;96 :,չ;9-:,刮㴂‫ݾ‬俺 Ҷࣱ௤䔧‫ࣱנ‬d侸ࣱ曧柾佖ՠ⧤㫵⤨恗ৱ

߂佈ऩ㶩͹ׁ嬿 5R_SVOI ⼮惎௤䔧‫ࣱנ‬չ侸ࣱӍ徑Ҙ惴ы

‫ۓߧײ‬ऱ߄‫מ‬川ͫ寶厠۩刦偰澞岽۩✰⚵ଝଦ⻺‫۝‬

找腎源 我洗腎2年,27歲,碩士剛畢 業,加大醫院獲保險換腎. 尋幫找腎人士或捐腎義士

818-484-0062 Email:kjjyq@sina.com

精美装修 地板油漆・厨房橱柜 理石台面・浴室改建 请电张力：

626-927-7715

ᄂ౪଒୛Ռҥ 您是怎樣規劃自己的未來的？ 現在是否有財務困難？ 您希望早日實現財務自由嗎？ 請讓我們幫助您！ 我們公司業務擴大，各部門急需人才！ 連絡人

Lily 626-230-5464 !!!

Obnfub h

%3

626-287-1165 4124 Rosemead Bl / #D Rosemead, CA 91770

美國奧林匹克高爾夫球 和網球訓練中心 Anthony Chang 張勇龍教授親自傳授秘訣 Anthony 是美國 SUGTF&USPTF 專業教練 請查 www.QiGongGoif.com -- 按xoach ac 理想年齡6至14歲 18以上可以申請學生簽證(I-20) 最低目標保證獲得大學獎學金 最高的目標贏得世界 Olympic 冠軍 見證者 Sally: 909-198-6695

請電

909-225-8018

完美婚宴介绍所 大陆本地、相亲结婚 优质会员、缘定一生 婚友介绍、服务认真 请洽：何小姐

Cell: 626-354-8233 Fax: 626-288-6828 8966 E GARVEY AVE.,#G, ROSEMEAD CA91770

‫ ۯ‬ઞ ࣂ એ ̲Ꮳ‫‫‬ෆ๬⋮ᩄᛋओ╙ᚭ་ռρ઴ᛋ ⋌Ⴒ‫̯ ⰴק‬΢ዢ௚⌗ⰴ ѲჀࢍભఘ࿎ ᠣ ⰴ̵ѲჀఘ࿎ᠣ Ҍσ̲Ƞ‫ڧ‬আͳ ༢ёသ⠩ຄຉᗽ᠇‫⋡̀ޞ‬ቾႲ‫ק‬Ƞ

Ს᫐΢ⱂ7JDUPS ೕѶⱂWJDUPS[IBOH ⓄᩎⱂWJDUPS !HNBJM DPN

專業 治療

ᤃࣄፎ☀‫ھ‬ ᤯๽մϽᓒ ʿв௃ዴ੩ॐᄉ ∞ᝄⱂ

ᠤᛊ࣯ ̬၏Ⴚ⃸࿗

⌗

杜小姐 323-257-8875 伍小姐 817-897-8066

.

灰指甲,手足癬

純天然中草藥,奈米系列,徹底殺滅真菌

ࡾۡԊ၆୦!Ι઻᎛୵ф౩ 變頻節能 I 冷暖兩用I 分體空調

特效治療：灰指甲,手足癬,手腳乾裂, 銷售9000、12000、18000、24000BTU空調 甲溝炎,手足脫皮,頭癬,體癬,股癬,扁平疣,去痣 針灸推拿：手法獨特,專業治療各種頸肩, 腰背痛,網球肘,五十肩,中風後遺症,面癱

(626)288-8502,(714)331-6422 接受工傷,車禍,PPO醫療保險,歐巴馬健保, 加州中醫師執照,30年臨床經驗 聖市：327 E,Valley Blvd.#202, San Gabriel, 喜瑞都：11618 South St.#214 Artesia.

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

日本松下三菱壓縮機 整機一年壓縮機五年保修

龍熙德 626-417-4630 Add:1314 John Reed Courl City Industry CA 91745

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

二○一六年二月十三日至十九日 總422期 Feburary 13 ∼ 19 , 2016 www.ChineseBizNews.com

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

15•分類廣告

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

16•社區繽紛

南加州版

二○一六年二月十三日至十九日 總422期 Feburary 13 ∼ 19 , 2016 www.ChineseBizNews.com

“大莊家”猴年吉祥賀新歲 【本報訊】大莊家賭場渡假村為 了增添農曆新年氣氛，將於 2 月份 推出“好運紅包”幸運大抽獎活動。 2 月份活動期內的星期二及星期四 下午 1 時至晚上 9 時，“大莊家” 會員均可持會員卡在位於大莊家售 票處旁的活動推廣亭刷卡，將有機 會贏取高達 $1,000 輕鬆樂 EasyPlay ® 獎賞，快來抽紅包贏好運。

農曆新年是許多亞洲國家及地區 的傳統喜慶節日，在此期間大家均 會與親朋好友全家團聚共享新年喜 悅。“大莊家”為迎接猴年的來臨， 誠邀您於 2016 年 2 月 6 日（星期 六）下午 3 時開始蒞臨賭場觀看精 彩的醒獅賀新歲匯演。在“大莊家” 停車場，傳統的爆竹聲聲中，象徵吉 祥與好運的“獅子”將漸漸甦醒，標

誌著匯演的開始。緊接著，“醒獅” 隊伍將於“大莊家”賭場內圍繞整 個賭場大廳展開精彩的演出。大莊 家賭場渡假村的行政高層們將隨著 醒獅表演沿路向賓客派發紅包。

“大莊家”一系列農曆新年活動 定能為您帶來無窮歡樂，福運雙收。 在新的一年裡，“大莊家”將繼續致 力推廣更多亞洲特色活動，讓尊貴 的您有更多精彩好玩的娛樂節目 !

2 月 1 起 日 至 29 日， 蒞 臨“ 大 莊家”的賓客將可在整個渡假村欣 賞我們專為傳統農曆新年佈置的裝 飾，並可在裝飾前拍照留念。喜氣洋

洋的大紅燈籠、春意盎然的桃花、 掛滿紅包象徵幸運的樹木與盆景， 以及其他更多展現濃厚節日氣氛的 新春點綴。 亞洲傳統中，大家認為新年期間 食用魚類、雞肉及豆腐等食品便可 在新的一年裡獲得好運。為迎接猴 年的到來，“大莊家”Blazing Noodles 及 Bamboo 餐廳隆重推出兩款“合家 歡美食特餐”。$59 為龍蝦特餐， 供您及家人享用原隻鮮嫩的薑蔥蠔 油爆炒龍蝦或椒鹽酥炸龍蝦，新鮮 龍蝦重達 2.5 磅以上，足可讓您與 親友共享。農曆新年期間食用全魚 也是“年年有餘”的象徵。同時， Bamboo 及 Blazing Noodles 餐 廳 的 銀花海鱸魚餐為 $48。銀花鱸魚重 達 2.5 磅，且有兩種烹調方法任君 選擇。偏愛嫩魚的食客可品嚐特製 醬油清蒸薑蔥鱸魚，而喜愛嗜辣的 客人則可點選四川辣醬風味紅綠甜 椒蘑菇酥炸鱸魚。以上美食特餐於 Blazing Noodles 餐廳每日供應，並於 2 月 8 日及 9 日上午 11 時至凌晨 2 時於 Bamboo 餐廳供應。 大莊家賭場渡假村為美國其中之

一間最大規模及 提供最尊貴的賭 場 渡 假 體 驗。 獲 USA Today 讀者票 選為全美最佳賭 場 第 一 名， 並 自 2002 年起一直被 AAA 評 為 四 鑽 級 酒 店， 無 論 是 日 間玩樂還是豪華 住宿，“大莊家” 總會帶給您無與 倫比的旅行休閒 環 境， 擁 有 超 過 3,400 部角子老虎 機， 賭 桌 娛 樂， 世界級娛樂項目， 517 間酒店客房， 星級餐飲食府，水 療保健，以及錦標 賽 級 別 的 Journey 高爾夫球場。“大莊家”致力於滿足 顧客及社區的需求，並不斷超越期 許。魯瑟諾印第安人中的 Pechanga 人擁有並經營大莊家賭場渡假村。 全天候 24 小時營業。顧客必須年滿

21 週歲方可進入賭場。 更 多 詳 情， 請 瀏 覽 www. pechanga.com。 點 擊 喜 歡 大 莊 家 賭 場 渡 假 facebook 網 頁， 以 及 Twitter@PechangaCasino

布爾崗為社區青少年舉辦年度才藝秀活動 亞太博物館歡慶春節 【本報訊】Boyle Heights for Youth 組織了一個特別的才藝秀活動以服 務社區年輕成員。一年一度的布爾 崗 青 年 才 藝 秀 吸 引 了 250 名 年 輕 人、父母以及居民，為青少年參與者 提供了一個很好的機會來展示他們 的努力和天賦。年輕人可以在這次 活動中展示其攝影、視頻、音樂、 舞蹈、詩歌、口才還有 2D/ 3D 平面 設計等才華。 “洛杉磯的年輕人們有很多獨到 的才華和技能，通過這個才藝秀， 年輕人可以向大家展示他們所熱鍾 的事情，” Legacy LA 的創辦人及 執行總監 Lou Calanche 說道。“本活 動雖然是一年一次， 但我們希望它 對參與其中的年輕人以及這裏的居 民有持久性的影響。我們必須持續 培養這些技能和天賦 , 並鼓勵推動 這些出色的青少年去追尋他們的目 標。”

Boyle Heights for Youth 活 動 於 2014 年由超過 200 位青少年和 15 個社區組織推出，提倡將公共基金 和資源投放於有意義的活動，幫助 我們城市中最易受到影響的青少年 們充分發揮他們的潛力 , 創造可供 其茁壯成長、獲得機會、面向成功 未來的安全社區。 “自從中學時代起，我就一直參 與青少年發展計劃項目。通過他們 的支持和鼓勵，我也收益其中成為 今天這個為社區做出貢獻的我。我 是這項活動的領導者之一，因為我 堅信所有身處布爾崗和洛杉磯的人 們都應該有機會加入青少年發展計 劃並在其幫助下踏向更好的未來 ,” 居 住 在 Ramona Gardens 的 高 中 生 Norma Galeas 談了自己的感受。“為 這些明日才俊提供一個展示創造力 以及探索興趣的窗口，對於年輕人 來說是種促進，也可幫助他們因此

邁向生活中的成功 , 不斷打磨錘鍊 自己，為未來做出更好的準備。” Boyle Heights for Youth 希望通過 才藝秀可以引起大家對青少年需求 及顧慮的關注，還有對青少年發展 事務進行投資的重要性。 Boyle Heights for Youth 是建設健

康布爾崗的一項活動。其目標是推 動這樣一個觀念：青少年是未來的 希望，也是我們的城市最寶貴的財 富。 更 多 詳 情， 請 登 錄 www. boyleheightsforyouth.com

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

【本報訊】 2 月 7 日，農曆羊年 除夕，古色古香的亞太博物館人聲 鼎沸，熱鬧非凡，“歡樂春節”活 動在這裡隆重上演。中國駐洛杉磯 副總領事孫魯山出席開幕式致詞時 表示，隨著中美人文交流和地方合 作不斷深化，“歡樂春節”活動日 益走進美國，中國元素無處不在， 當地年味越來越濃，受到越來越多 美國民眾喜愛。祝愿這一活動越辦 越好，不僅傳播中華文化，而且進 一步促進中美人文交流， 增進兩國人民之間的相 互了解和友誼。 美國國會議員趙美心 以及當地一些民選官員 先後致辭，紛紛祝賀中國 農曆新年，積極評價“歡 樂春節”讓美國民眾分 享節日的快樂，為當地多 元文化增添了亮麗風景， 希望這一活動長期辦下

去，搭建中美文化交流橋樑，促進 兩國人民友好交往。 今年“歡樂春節”活動主承辦方、 中 國 深 圳 藝 術 團 舉 行 了 首 演 式， 現場表演了具有濃郁中國特色的雜 技、武術和歌舞節目，博得陣陣掌 聲。現場還舉辦了學寫中國書法、 學做紙龍、折扇等中國民俗趣味活 動，引起觀眾極大興趣，受到熱烈 歡迎。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/