424cbn

ISSN 1941-7878

二○一六年二月廿七日至三月四日 總 424 期 Feburary 27 ∼ March 4 , 2016．每逢星期六出版

南加州版 www.chinesebiznews.com

中華商報傳媒集團出版

零售 $25￠ 主辦：美中貿易投資促進會 承辦：中華商報傳媒集團 電話 626.215.0179 傳真 888.272.8858

二零一六年 第九期 ISSN 1941-7878

G20 財長和央行行長匯聚上海 【本報記者金立冬上海報導】猴年春 節剛過，浦江之畔乍暖還寒。早春的申城 迎來了一場舉世矚目的全球經濟盛會。 當地時間 2 月 26 日至 27 日， 20 國集 團（G20）財政部長和央行行長會議在上 海召開。這是中國首次擔任 G20 主席國 以來舉行的第一場峰會，特別是恰逢近 期全球經濟萎靡不振，金融市場波動劇 烈以及大宗商品屢跌不止的情況下，世 界第二大經濟體的中國承辦的此次峰會 愈發引人矚目。 各方關切中國經濟 近年來，中國已經躍升第二大經濟體， 中國經濟未來的走向也吸引了越來越多 世人的目光。在本次召開的 G20 峰會上， 與會的各國人士多數認為，儘管中國經 濟遇到了一些困難，但完全有能力引領 世界經濟走出困境。 中國央行行長周小川在峰會前舉行的 中國人民銀行的新聞發布會上表示，儘 管中國經濟已進入中速增長的新常態， 但中國經濟令人印象深刻且積極向上。

而且中國經濟結構和質量正在改善，經 濟基本面依然強勁。周強調，目前中國 的供給側的改革是中國經濟改革正確的 方向。 與會的美國前財長保爾森認為，中國 面臨著短期、中期、長期的嚴峻挑戰， 而面對挑戰的最好應對方式是 -- 切實推 進改革進程。只有改革才可以從解決產 能過剩、財稅體制改革方向上入手。 中國財政部部長樓繼偉就表示，這次 會議的首要課題就是關注並積極應對短 期經濟金融風險。中國央行貨幣政策委 員會委員、北京大學教授黃益平在會議 期間接受媒體採訪稱，中國儘管增長在 放緩，但經濟並沒有看上去的那樣差。 他表示，新經濟增長不足以抵消舊經濟 的下行壓力，就業市場依然景氣，市場 往往忽視了服務業、消費、創新、製造 業升級等領域的積極變化。 德國財長朔伊布勒也在會議開幕之際 發出呼籲，應該通過推行類似中國的更 多改革措施來促進全球經濟的發展，而

非再次推出大規模舉債的經濟刺激政 策。朔伊布勒強調，“有關中國經濟即 將崩盤的說法實乃誇張”。 不討論人民幣貶值 對於外界持續關注的人民幣匯率問 題，中國也給予了堅定的回答。周小川 會上再次強調，人民幣不具有貶值基礎， 中國也無意參與貨幣戰爭，人民幣並沒 有大幅貶值的基礎，但前提是中國需要 釋放明確的政策信號，才不會導致人民 幣出現大規模貶值。 在本次 G20 會議召開前，外界曾經一 直傳言，各國會在會上重新簽署一份類 似 1985 年各國通過美元貶值干預外匯 市場的《廣場協議》。中國財政部長樓 繼偉稱“廣場協議”再度上演只是空想。 讓人民幣貶值的提議也只不過是“媒體 炒作”，人民幣貶值不在議程上。 同時，世界銀行行長金鏞也對此不以 為 然。 他 認 為， 只 有 在 金 融 危 機 時 刻 （2007 到 2009 年），G7 國家才達成一 致行動步驟。 而美國財長在會議前夕接受媒體採訪 時也表示本次財長會議不會出現具體危 機應對措施。他表示：“不要指望在非 危機的環境中會出現危機反應，在一些 方面，現在實體經濟的表現其實比市場 認為的要好。” 美國財長雅各布．盧也在接受記者採 訪時表示，他和周小川一樣，認為人民幣 並沒有大幅貶值的基礎。不過他指出， 中國需要釋放明確的政策信號，“人民 幣不會出現大規模貶值”。 各國協商共贏局面 據記者了解，在本次的 G20 峰會上， 各國還會就協調各國外匯儲備、地區緊 急融資協議、央行互換額度等方面展開 討論。會議或針對非發達經濟體形成小

範圍協議，以及避免為競爭性貶值操縱 匯率。 另外，在本此的峰會上，各國財長還會 討論如何建立一個更安全的全球金融體 系。包括如何協調現有資源，比如單個 國家的外匯儲備、地區緊急融資協議、 央行互換額度，以及國際貨幣基金組織 （IMF）如何抵禦經濟危機。 另外，據悉，本次會議還會對發展中 國家的資金流出問題展開討論。各國的 財長、央行行長也會討論抵禦資本極端 流動性的措施，完善集體行動條款以防 止無序的債務違約，以及針對 IMF 做出 一些改革。 此次會議的一大主題是綠色金融。當 前，中國正在積極倡導綠色金融項目發 展，並已經採取了切實手段將其綠色金 融發展與國際標準接軌。中國綠色金融 市場的開放意味著私人投資者的巨大機 遇。 路透社指出，中國利用此次會議進一 步向全球投資者展示其管控經濟的能力 和未來經濟改革的決心。這對於減緩金 融市場不安情緒有著積極作用。 關於 G20 峰會 G20 峰會是一個國際經濟合作論壇，於 1999 年 12 月 16 日在德國柏林成立，屬 於布雷頓森林體系框架內非正式對話的 一種機制，由原西方 8 國集團以及其餘 12 個重要經濟體組成。 G20 峰會旨在推 動已工業化的發達國家和新興市場國家 之間就實質性問題進行開放及有建設性 的討論和研究，以尋求合作並促進國際 金融穩定和經濟的持續增長。按照以往 慣例，國際貨幣基金組織與世界銀行列 席該組織的會議。 攝影：金立冬

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

2．專題報導

南加州版

二○一六年二月廿七日至三月四日 總424期 Feburary 27 ∼ March 4 , 2016 www.ChineseBizNews.com

裘援平密集造訪美國華人社區 【本報綜合報導】猴年春節期 間，美國洛杉磯和休斯頓的華裔迎 來了祖國的溫暖。 2 月 20 日至 2 月 24 日，國務院僑辦主任裘援平 5 天 密集造訪了洛杉磯和休斯頓的華人 社區，並會見了美國華裔政要和愛 國僑領，給久居異國的華人華僑帶 去了祖國的節日問候與溫暖，讓在 美華裔感受到了濃濃的故土情懷， 同美國民選官員的接觸也更加深了 雙方的了解。 裘援平及其代表團於 2 月 20 日中 午到達洛杉磯，在接下來的 5 天中， 裘援平還拜訪了洛杉磯和休斯頓當 地的僑團、學校和媒體。同僑胞們 展開座談，聽取僑胞們的意見。此 外，裘援平還給當地帶來了“文化

美中廣東商會舉行新春聯誼 暨廣東經貿文化旅遊推介會 【本報訊】由廣東省駐美國經貿 代表處、廣東省東莞駐美國經貿代 表處、廣東駐美國旅遊推廣中心主 辦，美中廣東商會承辦的美中廣東 商會新春聯誼交流會暨廣東經貿文 化旅遊推介會於 2 月 23 日晚聖蓋博 希爾頓大酒店隆重舉行。中國駐洛 杉磯總領館僑務領事孫衛東出席並 致詞祝賀。美中廣東商會會長張鐵 流還向美中廣東商會優秀企業會員 頒獎以資鼓勵。 美中廣東商會會長張鐵流表示， 本次活動的主要目的就是為進一步 促進美國僑商、僑社和各僑界的相 互了解和團結，加強經貿文化旅遊 交流，進一步增加 中美民間的友好與 共同發展。 活動中介紹了廣 東在進一步改革開 放之中的經濟貿易 和文化旅遊全方位 的產業提升換代， 並進一步走向工業 自動化和信息化的 道路上有了重大的 舉措和良好的收 效，天更藍，路更

多，橋更長，自貿區的發展和更多 的新的政策更是廣東進一步發展的 新的堅實的基礎。 不少廣東鄉親都對祖國和家鄉的 發展感到振奮，希望多回去走走看 看，也尋找更多的商機。張鐵流表 示，希望在新的一年裡開拓新的領 域，為推動粵美兩地的經貿到一個 更新的台階，為促進中美經貿合作 做出更新的貢獻。 圖為：洛杉磯學區教委伍國慶頒 發賀狀給張鐵流會長、黃有莉秘書 長 攝影：楊憬，環球通訊社

中國．四海同春”演出團和“中華 美食團”，給美國的華人華僑帶來 了來自祖籍國的節日問候。 20 日下午，裘援平來到洛杉磯的 杭庭頓圖書館，在圖書館第八任、 也是首位女館長羅拉 ? 斯堪德拉 ? 特倫布雷迎接並陪同下，一同與當 地遊園民眾觀賞了河南嵩山少林武 僧團帶來的演出後，漫步蘇州園林 流芳園中，暢談杭庭頓圖書館與中 國在文化交流上的合作歷史。 20 日晚上，裘援平一行還出席了 由國務院僑辦等單位主辦的“2016 年春節送年飯之送大菜”活動， 給 當地的僑團、僑社帶去了祖國的節 日問候。南加州各界僑胞 500 多人 共享盛宴。 裘援平主任在致辭中介紹了過去 一年中國經濟社會發展所取得的成 就，高度讚揚海外僑胞為弘揚中華 文化、支持祖（籍）國的建設、推 動兩岸關係和平發展、促進中美交 流、創建海外和諧僑社做出的貢獻。 裘主任指出，國僑辦實施的“海外 惠僑工程”八大計劃，是惠僑民、 暖僑心、聚僑力、強僑社的重要舉 措，作為八大計劃之一的“促進中 餐繁榮”，旨在促進中外文化交流， 弘揚中華飲食文化，積極推動海外 中餐繁榮發展。國僑辦將更加努力 地為僑服務，讓海外僑胞共享中國 夢。 劉健總領事在講話中對國僑辦裘 援平主任一行到訪洛杉磯表示熱烈

歡迎，表示今晚國僑辦和總領館以 “家宴”形式與大家歡聚一堂，共 慶猴年新春 , 體現了祖（籍）國對海 外僑胞的牽掛與關愛。他高度評價 南加州僑胞為支持中國發展建設和 促進中美友好做出的積極貢獻，感 謝大家長期以來對總領館工作的大 力支持，強調總領館將更好地踐行 “外交為民、以人為本”理念，深 入打造“海外民生工程”，更好地 為僑胞服務。 裘援平的行程極為繁忙。在 21 日 下午還拜訪了洛杉磯中國城的潮州 會館和萃勝工商會，感謝這兩個僑 團長期以來心系祖籍國，積極為家 鄉的經濟建設做貢獻。當日下午 5 時，裘援平還會見了首位華裔女國 會眾議員趙美心，就維護在美華人 權益，促進中美兩國友好深入交流。 裘援平稱讚趙美心維護在美華人利 益不遺餘力，應該有更多像趙美心 這樣的華裔高層官員。同時，裘援 平希望華裔官員在促進兩國關係發 展中繼續發揮重要作用。 21 日晚， 裘援平還出席了在洛杉磯舉辦的的 “文化中國．四海同春”2016 北美 巡演洛杉磯站的演出。受到在場華 人華僑們的熱烈歡迎。 22 日，裘援平一行離開洛杉磯 前往休斯頓。 22 日晚，裘援平一行 給休斯頓當地華僑華人送上經典的 淮揚風味年飯，帶來祖國和家鄉父 老鄉親們的新春祝福。在休斯敦當 地中國城的“中國星”餐廳，來自

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

休斯敦政商僑學界 150 餘位代表出 席了“春節送年飯”活動。 2 月 23 日，裘援平在中國駐休斯 敦總領館官邸，同美國南部八個州 僑界代表舉行座談會，聽取他們對 僑務工作的建議，鼓勵大家繼續發 揮自身優勢，共建和諧僑社。來自 休斯敦美中合作委員會、佛州中華 同鄉總會、亞特蘭大中國商會、密 西西比州華人協會、聖安東尼奧華 人聯盟等美國南部地區八州的近 40 位僑領，向裘援平介紹了自己所在 地區僑社的發展狀況和成果，及如 何融入美國主流社會，並在對僑務 工作提建議時，轉達了與本地區華 僑華人切身利益相關的訴求。裘援

平也向與會代表詳細介紹了國僑辦 正在實行的 8 項惠僑計劃，以此服 務廣大海外僑胞，凝聚僑社發展的 相關事宜。 24 日，裘援平一行深入美國僑社 訪問。 24 日上午，裘援平考察首批 掛牌的休斯敦“華星藝術團”，並 贈送書法寄望藝術團成為中華文化 海外傳播的一面旗幟。在欣賞了藝 術團自創的舞蹈後，裘援平表示，希 望華星藝術團能成為僑社傳承和弘 揚中華文化的典範，成為“文化中 國”一支不走動的海外傳播力量。 當日，裘援平還訪問了位於休斯 頓的在全美首屈一指的癌症研究機 構 MD 安德森癌症中心，聆聽十幾位 華裔醫學教授和專家學者的發言， 就中美醫療與學術交流、科研合作、 高端人才庫、醫療網絡、華人生活 等各種話題熱烈討論。 參觀完癌症中心後，裘援平還與 當地 5 家華文學校校長和美國華人 精英百人會成員會面，到訪休斯敦 地區最大華文媒體美南新聞集團， 並於當地台胞代表座談，就如何促 進僑社和諧、為兩岸關係和平發展 做貢獻以及對國僑辦工作的意見和 建議等與裘援平進行了坦承的交 流。 在結束了洛杉磯和休斯敦 5 天的 密集行程後，裘援平一行前往南美 地區，還對智利和秘魯進行一系列 訪問。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

2 月 26 日，上海迎來二十國集團 成員國財長和央行行長，這是中國 作為東道主第一次主導最重要的 國際財經會議。當前，在世界經濟 增長乏力，金融市場開年就遭遇匯 率與商品市場大幅動蕩的背景下， G20 如何促進全球經濟增長，指明 未來發展方向，倍受各界矚目和期 待。 近年來，全球增長持續乏力，主 要經濟體貨幣政策分化加劇，貿易 投資低位徘徊，國際金融市場波動 加劇，大宗商品價格不斷走低，失 業問題依然突出，不平等、不平衡 現象加劇。 進入 2016 年以來，全球市場情 緒處於深度焦慮之中。全球匯率和 股市波動加劇，再加上經濟增長乏 力、各國貨幣政策分化加劇，全球 匯率波動的加劇已成為擾動全球

3•全版廣告 3．綜合要聞

二○一六年二月廿七日至三月四日 總424期 Feburary 27 ∼ March 4 , 2016 www.ChineseBizNews.com

加強金融政策協調 引領世界經濟新增長 經濟增長的主要因素之一。經濟學 家普遍認為世界經濟正處於一個 新的十字路口，“既有可能持續復 甦，也有可能遭遇新的危機”。在 此背景下，二十國集團作為國際經 濟合作主要平台拿出什麼方子，中 國作為主席國如何發揮引領作用， 對於世界經濟最終走向十分關鍵。 此前有消息稱，G20 會議上期許 達成“新廣場協議”，以“規範” 人民幣匯率，防範人民幣和其他新 興市場貨幣貶值所帶來的風險，同 時，以促進美元貶值，穩定全球經 濟與金融市場。但隨著會議的臨 近，事態出現了些許變化，美財長 給這一計劃潑冷水，認為這一期許 可休矣。中國財政部長樓繼偉 2 月 25 日稱“廣場協議”再度上演只

是空想。讓人民幣貶值的提議也只 不過是“媒體炒作”，人民幣貶值 不在議程上。 一些分析人士預計，中國政府 將利用舉辦 G20 會議的機會發起 中國式的布雷頓森林體系 (Bretton Woods)。第二次世界大戰之後召 開的布雷頓森林會議確立了以 國 際 貨 幣 基 金 組 織 (International Monetary Fund, 簡稱 IMF) 等機構為 核心的由美國主導的金融治理體 系。 但也有分析認為，中國現階段最 需要做的是不得不藉這個機會緩 和一下全球對中國匯率政策、市場 動盪和經濟管理問題的焦慮。 很多機構都期望 G20 會議能達 成新的廣場協議，讓匯市不再受全

球貨幣政策分化衝擊。不少國際金 融機構紛紛揣測，若無法說服美聯 儲進一步放緩加息步伐，各國央 行很可能效仿 1985 年廣場協議條 款，與美國簽訂協議——引導各國 貨幣兌美元出現大幅升值，以此遏 制美國貨幣緊縮政策帶來的溢出 影響。 然而，此次 G20 會議並不會達成 類似的協議。畢竟，1985 年廣場 協議的簽訂，主要是為了解決美國 貿易不平衡的問題，當前美國不存 在貿易赤字大幅擴大的煩惱；加之 美國未必希望美元匯率大幅貶值， 令原先湧向美國的資金出現回流， 不利於美國經濟復甦。 最嚴峻的情勢在於經濟增長和 國際貿易的急速下滑。早在最近的

全球股市動蕩之前，國際貨幣基金 組織 (IMF) 和經合組織 (OECD) 就曾 警告說，去年底和今年初，全球增 長似乎已經放緩。經合組織表示， 2016 年全球增長可能會和 2015 年差不多，而 2015 年本身是這五 年裡增長最疲軟的一年。此外，發 達經濟體仍在繼續產生基本財政 盈餘、從而減少需求，大國中只有 中國在維持公共財政赤字。 2015 年全球貿易降至金融危機 以來最低谷。根據荷蘭經濟政策 研究局發布的《世界貿易監測》 (World Trade Monitor) 報告，以美元 計算，去年跨越國際邊境的商品總 價值下降了 13.8%，是 2009 年以 來的首次萎縮。這一暴跌很大程度 上源於中國和其他新興經濟體的

放緩。 當前，各國財政和貨幣政策急劇 分化，如果更寬鬆的貨幣政策能帶 來更高增長和更多貿易，而不只是 通過貨幣貶值從全球需求中攫取 更大份額，那麼這種政策就未必非 得是零和遊戲——財政刺激更是 如此。 G20 作為國際經濟合作主 要論壇，在應對國際金融危機過程 中發揮了重要作用。 2008 年 11 月，世界經濟岌岌可危，G20 臨危 受命，果斷採取行動，把滑向懸崖 的世界經濟拉上了穩定和復甦之 路。人們期待：此次 G20 會議繼 續發揚同舟共濟、合作共贏的伙伴 精神，加強金融政策協調，減少各 國國內政策帶來的“負面溢出效 應”，再次引領世界經濟走上穩健 增長的坦途。

美國總統大選提名戰硝煙漸濃 【本報綜合報導】總統大選無疑 是今年美國公眾最為關注的事件。 臨近 3 月，共和黨和民主黨的候選 人提名戰硝煙漸濃。有趣的是，傳 統的政治“豪門”希拉里和傑布 . 布 什表現不盡如人意，其中，傑布 . 布 什已經被川普逼得宣布退選，民主 黨方面，希拉里也被名不見經傳的 左派代表人桑德斯咄咄逼人的態勢 直追。其中，以川普為代表的毫無 從政經驗的非建制派卻異軍突起。 希拉里和川普持續領跑 截止 2 月 23 日，前國務卿希拉 里和億萬富翁川普目前分別在各自 黨內領跑。在 2 月 20 日南卡羅來 納州舉行了共和黨內的第三場初選 中，川普憑藉接近三分之一得票率 獲勝擊敗共和黨內的熱門人選盧比 奧、克魯茲和傑布 . 布什。在 2 月 23 日，在內華達州共和黨初選上，

川普也持續獲勝。 2 月 20 日，民主 黨競選人、前國務卿希拉里險勝黨 內對手桑德斯，在內華達州贏得黨 內初選。民主黨在南卡羅萊納州的 初選將在 2 月 27 日舉行。 目前，川普已經連下三城，陸續 贏得新罕布舍爾州、南卡羅來納州 和內華達州的黨內初選。在共和黨 內，他與克魯茲、魯比奧已經三足鼎 立。但無論是從民調還是實際選戰 結果來看，川普都處於領跑位置。 據華爾街日報分析稱，川普有望 贏得接下來的 3 月 1 日的“超級星 期二”裡贏得 12 個州的選票，而 且，川普以外的共和黨選票分散的 時間越久，他就越有可能在初選中 贏得相對多數票，形勢對川普非常 有利。而川普則在上週日接受 CNN 採訪時稱，最終的選舉可能是他和 希拉里將面臨巔峰對決。

對於民主黨而言，有分析認為希 拉里有望贏得南卡羅萊納州初選。 另外希拉里在內華達州的黨團會議 中的勝利顯示她受到“超級代表” （super delegate） 的 青 睞。 美 國 有 712 名超級代表，而超過 400 人已 經承諾支持希拉里。而在 8 年前， 在奧巴馬和希拉里的總統競決中， 部分超級代表從希拉里陣營中倒戈 支持奧巴馬，這也是奧巴馬贏得提 名的關鍵原因之一。 儘管如此，也有分析稱不能小覷 桑德斯的勢力。希拉里 2 月 20 日 （週六）桑德斯在選票上僅僅落後 希拉里 6 個百分點。且桑德斯的競 選完全依賴小額捐款，他收到的每 筆捐款額平均是 27 美金。但他的募 捐速度超過希拉里，並獲得了 46 歲 以下年輕人壓倒性支持票。 “超級星期二”至為關鍵 驢象兩黨的總統參選人都早已經 把目光放在 3 月 1 日也就是“超級 星期二”在 12 個州舉行的初選選 戰。在 3 月 1 日（星期二）當天， 將是美國一個大規模的總統候選人 初選的日子，屆時多個州會同時選 出兩黨的候選人。 根據目前的民調顯示，共和黨領 跑者川普在“超級星期二”的好幾 個州的民調中領先。他希望藉著新 近在內華達取勝的東風，擴大戰果。 為此川普為自己安排了極其密集的 競選行程，盡己所能地前往南部多

州與選民會面，以求爭取到盡可能 多的選票。 共和黨其他參選人也對“超級星 期二”極為期待。參選人魯比奧希 望自己能脫穎而出，成為川普的主 要對手。魯比奧說：“多數鐵桿的共 和黨人不想讓川普獲得提名，只要 他們因為有三四個候選人而分裂， 那就對特朗普有利。但這不會持續 下去的。”共和黨黨內強有力競爭 者德克薩斯州參議員克魯茲也躍躍 欲試，克魯茲說：“唯一曾經打敗川 普的，就是我們這個競選陣營。” 據彭博社報導，目前的現實反映 了川普很可能贏得現在到 3 月 15 日 期間幾乎所有 30 個州的共和黨選 票。鑑於川普在新罕布舍爾州和南 卡州的表現，他的黨內反對者現在 也將承認他的實力，這將令他獲得 共和黨大多數人的支持。 當 然， 民 主 黨 兩 位 候 選 人 也 對 “超級星期二”極為重視。民主黨 人希拉里目前在南卡爭取非洲裔美 國人選民。這是民主黨在有相當大 比例少數族裔選民的州的第一場選 戰。同時，希拉里在民主黨內對手 桑德斯參議員也向黑人選民積極拉 票。同時，桑德斯還把更多的精力放 在密蘇里和俄克拉荷馬兩州的“超 級星期二”之選戰。 川普或成“黑天鵝” 在 2015 年，當傑布．布什宣布參 選時，公眾普遍預測 2016 總統大選

是布什家族與克林頓家族兩大“豪 門”對決，而現實卻讓預言家大跌 眼鏡。儘管“大嘴巴”川普從開始 就不令人看好，但居然跌跌撞撞一 路攻城拔寨，勢如破竹。從現在的 選情看，川普獲得共和黨內提名並 非遙不可及。而共和黨豪門出身的 傑布．布什近日卻黯然宣布退選。 據傑布競選團隊知情人透露，川 普從來不是他們關注的對象。哪怕 在川普民望躥升的時候，傑布團隊 也沒有把他看作真正的威脅，而認 為他遲早會因為他的歧視言論和瘋 狂政策惹惱選民而被迫退選。反而 把火力集中在同為建制派的盧比奧 等候選人身上。但川普不僅沒有像 如傑布團隊預料的那樣偃旗息鼓， 反而在媒體和民眾的簇擁下越戰越 勇，讓傑佈為他的大意付出了慘重

的代價。 目前看來，如果川普最終贏得共 和黨提名，那麼他在和希拉里之間 的對決中未必不堪一擊。部分原因 是，對現實的不滿使美國民眾相當 反感目前的當權派，這使傑布．布 什不得不選擇退出競選，也使希拉 里遠沒有看起來那麼強大。 有專家指出，川普這樣極端的參 選人異軍突起，反映出美國在實力 日漸衰落的過程中趨於保守排外。 過去十幾年裡教育背景較低的白人 群體經濟收入和社會地位迅速下 降，他們的政治訴求一直沒有得到 滿足。而這些右翼民眾在川普身上 看到了希望。而且，隨著他漸成氣 候，越來越多中高階層的共和黨人 開始支持他。因為美國人喜歡贏家， 而川普已經顯示出了贏的可能性。

世界銀行行長金墉談全球經濟等問題 【本報訊】到中國出席 G20 財長 及央行行長會議的世界銀行行長金 墉 2 月 24 日在北京接受了鳳凰衛 視倪曉雯獨家專訪，就全球經濟、 中國經濟以及人民幣匯率等問題做 出回答。談及即將召開的 G20 財長 會，金墉認為，各國需要在會上釋 放積極信號，承諾共同促進世界經 濟增長。但他表示，由於各國情況 各有不同，這次會議將很難達成一 份具體的協議。 對於全球經濟和中國的前景展望 金 墉： 我 們 的 預 判 是 相 較 於 去 年，經濟會持續增長，我們計算去 年的數據是 2.4%，預計今年會增長 2.9%，而一年後也就是 2017 年的 數據會有很小幅的增長，大約達到 3%。當然，現在有一些負面的不確 定因素。對於新興市場來說，一個 很大的問題是，大宗商品價格依然 很低，並且會在今年持續走低，雖 然還沒有低到 2014 年前的水平，現 在的價格還是要高一些，所以還是

有下降空間的。 但現在確實有很多不確定性，我 們認為歐元區的經濟增長會比較積 極， 但 是 不 會 像 我 們 希 望 的 那 樣 快。日本也有經濟上的不確定性， 儘管他們有非常激進的貨幣政策和 財政刺激因素，通貨膨脹率還是遠 遠低於 2%。不確定性在別的地區也 存在，我們認為新興市場的經濟增 速會是 4.3%，這在歷史上還是很低 的。我們認為經濟會好轉，但是由 於不穩定性的影響，尤其考慮到資 本市場的波動，我們還是比較謹慎 的。 世行預測中國今年的經濟增長為 6.7% 金 墉： 中 國 去 年 的 GDP 增 長 是 6.9%，我們預測今年會是 6.7%，甚 至進一步下降到 6 到 6.5％。但我 們同時要注意，這是一個 14 萬億美 元的經濟體，去年以 6.9% 的速度增 長，對於全球來說，中國的貢獻是 很大的。而在過去五年中，中國承

擔了全球經濟增長量的三分之一。 我們確實認為儘管現在有一些障 礙，但是中國國務院總理李克強還 是明確表示，中國會將更多地，更 清楚地與外界溝通交流中國的貨幣 和財政決策。我覺得這是非常受歡 迎的。現在中國是世界第二大經濟 體，我們也了解到中國經濟中的波 動，比如股市中的波動，雖然是中國 國內經濟中很小的一部分，但是這 些波動可能會給別的市場帶來很大 影響。所以我們歡迎更多的交流溝 通。同時，我們也認為中國堅持並 正在推行的結構改革是很重要的。 儘管增速放緩，但是中國沒有忽略 創造新的經濟增長點。這對於中國 和世界都很重要。 中國金融市場“溢出”效應 金墉： 全球金融市場有很多的不 確定和波動。市場隨著各國央行金 融政策的調整而波動，市場的不確 定性讓資本向不同方向流動。 我們正集中精力，讓新興市場更 容易獲得資本，得到更多的外國直 接投資，但你知道的，這很難，主 要是因為各經濟體發展方向不同， 導致巨大的不確定性。不確定性又 進一步推動了市場的波動。 本 週 G20 會 議 的 一 個 目 標 就 是 讓各國財長和央行行長進行非常坦 誠直接的溝通。從而產生一些政策 和方案，當然政策不會是完全一樣 的，各國因不同需要，政策肯定各 有側重。但我認為 G20 要傳達的信 息是，通過財政和貨幣政策和結構 性改革，我們共同承諾在未來的幾

年裡促進增長。這才是 G20 需要傳 達出的信息。我認為，這一類理念 會對國際市場非常重要。 對於這次會議，有觀察人士表示 有可能簽訂新的廣場協議？ 金墉： 作為 G20 財長會議的一位 細心觀察者，我認為各國對於簽訂 一個新的協議可能有點不情願。這 是很大一件事，簽訂一個協議總是 需要一些時間的。當然也有可能有 驚喜，有可能達成一個大型國際協 定。 當一個徹底的危機還沒來臨時， 我們只能做到這些。然而，在 2007、 2008、2009 年，G20 起到了非常關 鍵的作用，各國採取了共同行動。 但在嚴重危機沒有到來的時侯，全 球共同行動是非常困難的。各國不 僅現實情況不同，還有不同的解決 問題思路。我們將拭目以待，看我 們能走多遠。 中國政府正推動在一些領域採取 實質性的行動，比如普惠金融，綠色 金融，綠色融資和基礎設施建設。我 們認為這些領域是長久可持續的。 在這些領域我們可以協同合作，讓 更多的人能夠使用金融服務，有更 多渠道對綠色投資進行融資。我們 也會堅持在基建投資方面的承諾。 我們在這些領域可能會取得進展， 但至於大的協議，我不認為會達成。 如果達成將會是一個驚喜。 是否同意“中國央行多次表態認 為人民幣沒有繼續貶值的基礎”這 種觀點？ 金墉： 我們看到人民幣匯率報

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

價機制改革在去年夏天有了一些進 展，我想大家現在意識到在政策公 佈前後，和市場的溝通和交流非常 重要。不過周小川行長現在已經會 更多的向市場解釋央行考慮和計劃 的政策，這點非常重要。 IMF 總裁 拉加德曾經說過，人民幣應該加入 SDR 籃子貨幣，但我認為，加入 SDR 意味著，這貨幣的匯率管理機制， 以及央行的政策，都應該有一定標 準 , 以供其它貨幣參考。我認為， 人民幣國際化的進程處在正確的軌 道上，並將繼續推進。當然這個過 程還會遇到障礙，但很令人鼓舞的 是，周行長正在更加積極的溝通， 並且願意做出更多。 關於推進人民幣匯率改革的建議 金墉： 我想不論中國選擇甚麼改 革路徑，最重要的是在公佈前後同 市場的交流與溝通。這對中國來說 是新事物，比如，美聯儲，和歐洲 央行對貨幣政策會進行主動的詳細 的解讀。這在美元佔據絕對主導地 位的 1970，80 年代是非常新的現 象，當時美聯儲很少會對貨幣政策 進行說明。所以這也是一個過程。 現在中國在國際金融市場和貨幣市 場，都是非常重要的參與者，所以 中國會有一個認知曲線，而且是非 常陡的一條曲線，但我相信，周行 長以及其它的中國領導人會找到最 好的方法，跟市場進行溝通。說到 這裡，我想強調的是，與市場溝通 並不是一門科學。不要忘了在 2013 年 5 月的國會證詞中，當時美聯儲 主席伯南克就未來加息跟市場進行

了充分的溝通，但仍然引起了市場 軒然大波。溝通不是一門科學，它 有一些猜測的成份，但多溝通總是 要好一些。但你釋放甚麼樣的信息 非常重要，因為如果你透露過多， 可能也會導致市場波動，造成負面 影響。所以，為了掌握好這門不是 很精確的科學，我知道中國正在朝 這個方向努力，但這確實不是件容 易的事。 亞投行正式運營，對亞投行的印 像如何？ 金墉： 我想，對於金立群行長和 為此工作的中國財政部的同行，世 行對亞投行的工作是非常支持的， 很多我們的前同事在那裡工作，我 們會跟亞投行共享我們的資源，經 驗，甚至在人力資源，採購，安保 方面的經驗，這都是一個新成立的 多邊開發銀行會遇到的問題。我們 在所有方面都在給予亞投行我們的 支持，目前，我們正在計劃在亞洲 地區的一些項目實施聯合投資，亞 開行也有參與。我多次講過，發展 中國家在基礎設施方面存在巨大缺 口，對我來說，亞投行在這方面是 一個有效的補充。 世行與亞投行的合作 金墉： 我們現在還沒有可以公開 宣布的項目，不過我們現在有幾個 計劃聯合投資的項目，我估計，到今 年年底之前，我現在不能給你具體 數字，不過我們會宣布幾個項目， 至少一個，和亞投行聯合投資的項 目。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

4．中華視角

南加州版

二○一六年二月廿七日至三月四日 總424期 Feburary 27 ∼ March 4 , 2016 www.ChineseBizNews.com

範徐麗泰解讀香港本土主義

（上）

【中評社記者黃蔚、高映竹香港 報導】如果要給香港“本土主義” 找一個關鍵的時間節點，恐怕 2012 年初的 D&G 事件能算得上一個。 回歸十八年有餘，為什麼曾經那 個安寧的香港與我們漸行漸遠，社 會上充斥著不滿、煩惱和怨氣？帶

著這一問題，中評社記者日前專訪 港區全國人大代表及全國人大常委 會委員、對中港兩地政治及社會發 展 有 著 深 刻 洞 見 的 範 徐 麗 泰（ 範 太）。在她看來，香港“本土主義” 在近年冒起確實事出有因，其背後 六大原因相互交雜，解決起來極不

中國央行行長周小川： 用逆週期政策調節樓市 【本報記者金立冬報導】在 2 月 26 日召開的 G20 財長行長峰會上， 中國人民銀行上海總部在峰會前召 開了新聞發布會，央行行長周小川 現場回答了記者問題。此次央行的 新聞發布會引起了中外記者的極大 關注，為了爭取到一次發言，許多 記者都提前 2-3 個小時提前到達現 場，爭取有利位置以期能夠獲得一 次寶貴的提問權。 針對中國公眾關心的股市、樓市、 信用體系建設和匯率等問題，周小 川一一回答了記者的提問。 面對記者連珠炮的提問，周小川 沉著進行了一一應對。當被記者問 及央行近期對樓市貸款有了一定鬆 動時，週認為，目前個人住房加槓 桿邏輯是對的，住房貸款應該有大 力發展的階段，個人住房貸款在中 國銀行業總貸款佔比仍較低，仍是 安全產品。房地產市場也需要逆週 期調節，降低首付比例審慎度是夠 的。他舉例說，中國個人住房貸款 在銀行總貸款的比重還是偏低的， 有的國家占到 40%-50%，中國祇有 百分之十幾，所以銀行覺得還是比 較安全的產品，所以有很大的發展 機會。 周小川還表示，銀行有願望發展 個人住房貸款，將來會更加加強銀 行總體健康度的考核，在加強考核 的前提下給銀行定價更靈活的空 間。中國控制槓桿率關鍵在於企業

及地方政府槓桿率偏高的問題，而 非家庭和個人的槓桿率的問題。 當被記者問及中國當前的股市熱 點時，周小川認為，中國有強烈的 願望讓股本市場有很好的發展，但 不能揠苗助長。他進一步解釋道， 中國股本融資市場還不夠成熟，雖 有強烈發展願望，但是不能拔苗助 長。如果國家股本融資市場成熟， 很多資金可以通過股市轉化為企業 股本資金，中國目前有強烈發展該 市場的願望，也下了很大的力量， 但是要尊重市場規律進行。 當談到中國未來實施何種貨幣政 策時，周小川認為是應該實施寬鬆 的政策。周小川認為，中國仍有一 定的貨幣政策空間和多種貨幣政策 工具。他表示，鑑於目前中國和全 球經濟形勢，央行的貨幣政策是處 於穩健略偏寬鬆的狀態。 在記者談到扶持中小微企業創業 以帶動經濟增長時，周小川透露， 中國目前正在建立社會徵信體系， 通過數據化對大部分中國企業進行 信用評估，這種做法有利於將資金 提供給普通的，中低收入的個人， 以及小微企業。他還透露，這樣做 既有利於促進金融機構的發展，也 有利於資金提供普通的中低收入的 個人，以及向中小企業、小微企業 更好的服務，帶動經濟增長。 攝影：金立冬

容易。 第一，港府深入紮根民眾尚需時 間 在範太看來，激起港人不滿情緒 的第一個原因，在於今屆港府尚未 真正走入香港普羅大眾、尚未充分 瞭解民眾心聲，並欠缺更好地與反 對派議員打交道的方式。這導致大 眾聲音沒有真正得到重視，反對派 的想法也沒有得到合理尊重，反過 來讓本可以化解的負面情緒，在香 港這個自由、民主的社會上，通過 更為極端的手段表達出來。 “這一任特首梁振英上台後，他 的一個態度就是和反對派不交流， 這個和從前特首不一樣，大家都明 白原因——政治立場南轅北轍，” 範太說：“但是，梁特首的舉動會 讓反對派認為，你不跟我交流就是 當我是敵人，既然如此，我就當你 是敵人。” 所以範太認為，反對派很多不理 智 的 言 行 舉 止， 其 實 出 發 點 都 是 “反梁”，而因為反梁，很多事情 就變得對人不對事，不太講道理。 那麼港府該如何解套，如何成為

民意支持強大的政府呢？ 範太從內地反貪的事例出發，稱 “國家反貪的力道越大，老百姓贊 成越多，政府就越來越強。一個強 的政府必須有老百姓的強大支持， 否則，這個政府就不是一個真正立 根於民眾的政府，不會成功，只會 疲弱。這是港府需要非常注意的一 點。” “就拿 ' 一帶一路 ' 來說，這是熱 得不得了的話題，但香港有多少人 明白一帶一路呢，所以當梁特首大 談一帶一路，而事前並沒有香港如 何參與作較具體的解說，群眾無法 體會，雙方的距離自然拉長了。” 範太認為。 範太指出：“你的心要立得正， 要真正為人民服務、真心為香港人 謀利、真心為香港發展，要很誠懇 地去瞭解民眾怎麼想，傾聽他們的 聲音和意見，這樣最後就算真做不 到，老百姓也是會原諒的。但如果 作秀就沒有任何意義了，如果只做 一些派派錢讓民眾高興的事，一時 可以有效，但時間長了就討好不了 民眾了。”

第二，反對派執念讓理性妥協難 應該學會先拿到一些東西，然後再 去爭取第二批、第三批，中央在政 實現 從政府轉向，說到範太口中“對 改問題上已經無可再退，如果反對 人不對事”的反對派。去年兩會時 派拒絕接受，那麼整個香港就會繼 期， 範 太 在 接 受 媒 體 採 訪 時 表 示 續原地踏步。” “我覺得他們的政治考量，並不 “8•31”決定不容推翻，過去的一 年中，這一決定確實沒有被推翻， 是長遠香港的民主發展，而是如果 但香港政治的發展卻遭受又一大挫 他 們 接 受 了 政 改 方 案， 恐 怕 非 法 折——政改方案被否決。這一事件 ‘佔中’的人都不會再投他們的票， 已經過去將近半年，重新審視它，範 自己黨派議員在選舉中失利，本黨 太認為反對派過於堅守自己的“立 派的影響力會下降，為了維護黨派 場”，導致為香港整體利益更好的 和政治前途，反對派議員選擇了反 對之路。”範太解析說。 理性妥協難以實現。 範太還指出，有部分反對派不切 回顧政改推行之路，範太說，“政 改方案雖然不是一步到位的，但是 實際希望地到最後一分鐘中央會改 是按照基本法、遵從‘一國兩制’ 變，因為上一次有關超級區議會的 原則的，一步一步來才走得穩，如 改革方案確實是在最後一刻發生了 果我們一下做得太快可能就會跌下 變化，但反對派希望在特首選舉方 來，跌落了之後爬起來更疼、更費 案中有根本性改變，是完全不可能 的，這是反對派策略上的一個錯誤。 精力。” 繼續原地踏步，意味著先前所有 但 反 對 派 的 想 法 卻 並 非 如 此， “他們一次捆綁兩次捆綁，捆得牢 的努力全部浪費。根據 8．31 決定， 牢的”， 核心反對的意見在於保 政改方案通不過，香港的政治機制 留公民提名、實現真普選，這與中 將保持當下的狀態，特首繼續由選 舉委員會選舉產生。 央底線背道而馳。 （未完待續） 範太說，“作為一個成熟的議員，

讓香港繼續成為世界上最安全的城市之一 【本報訊】鳳凰衛視香港台《香 港新啟航》節目走訪多位基本法委 員會成員、特區政府官員，以及相 關機構主管。近期邀請到懲教署署 長邱子昭，探討懲教署日常工作及 職責。 邱子昭署長在節目中談到，法庭 把犯了罪的人判來懲教署做一個安 全羈押，目的就是他們要在坐牢時 為他們之前所犯的罪付出代價。第

二就是要讓他們暫時與社會分開， 不要再危害社會。另外，在院所的 層面，做一個安全的羈管，因為有 一個安全的環境可以讓進來的其他 持分者安心工作。最重要的是一群 在囚人士感覺是否安全，他們認為 安全才會安心，他們安心，我們才 有切入點，鼓勵他們參與合適的、 不同的更生計劃來協助他們離開之 後不要再犯事。我們希望透過有效

的羈管工作以及更生計劃，合適的 更生計劃加上社區教育方面讓香港 更加共融和諧，達至繼續成為世界 上最安全的城市之一。 為了加強同事的突發事故應變能 力，懲教署恆常在院所的層面以至 地域的層面，甚至跨部門的層面做 一些演習，這方面也加強了與其他 部門，包括執法部門方面的演習， 務求讓大家在真正發生事故時，反 應和溝通能力都有所加強。 懲教署如何保證囚犯在羈管過程 中安全締造一個和諧社會？ 邱子昭署長說如何落實懲和教的 概念，懲教署需要一些人，人的素 質最重要。所以我們需要一隊訓練 有素專業而多元化的團隊，在不同 的層面作出承擔。 鼓勵在囚人士有人生目標 邱子昭署長認為很多在囚人士犯 罪都是因為有一些歪念、不正確的 價值觀。以自我為中心、思想狹窄， 這一方面可能是認知不足，所以我 們認為如果他讀過書，在書本內，大 家都知道書本是一種精神食糧，當

中有豐富的知識，也有很多學問。 在囚人士閱讀書本後，會好好地思 考、反思，特別是我們看到在囚人 士在讀書後是比較少犯事的，這方 面是很正面的。 機構文化、團隊文化很重要 邱子昭署長強調要落實懲教的工 作，除了自己要做得稱職之外，還 有就是一個機構文化、團隊文化都 是很重要的。一個團隊或機構如何 落實他們的抱負或任務，在這方面 離不開同事們是否認知、認同、支 持和落實部門或機構的價值觀和抱 負。大家都知道，在世界上很多地 方，懲教的系統比較神秘。因為很 多社會人士認知不足，所以在這方 面，我們會加強與社會和持分者的 溝通，讓他們認知、認同、支持甚 至參與我們的工作。這個參與是十 分重要的，因為參與讓在囚人士知 道，他們沒有被社會遺棄，也讓在 囚人士有動力去改過。相對來說也 讓持分者明白，一個良好的懲教制 度，會對社會的安穩及和諧有一個 很好的改善空間。

台灣青年“創客”看好大陸互聯網商機 【新華社記者齊湘輝廈門報導】 在台灣青年陳潔緹的手機上，“淘 寶”“美團”“滴滴”……滿滿的 app 應用讓人眼花繚亂。 “多虧這 些 app，我即便對大陸不熟，也可以 通過手機好互聯網在家解決一切衣 食住行！”她說。 2015 年 8 月，陳潔緹做出人生中 的一個重大決定，將創辦的網絡語 音平台“太妃堂”總部從台灣台中 搬到福建廈門，成為首家在大陸註 冊、通過互聯網連接兩岸文化交流 的台資網絡平台。 出生於 1986 年的陳潔緹長相甜 美，曾是一名網絡視頻主播。看好 互聯網在線互動的娛樂模式發展， 她 2013 年組建“太妃堂”，短短數

年公司規模從最初的台中小團隊， 到現在擁有 140 餘位演職人員、30 餘位工作人員，發展迅速。 “網絡視訊業成本低、效益高， 隨著人手一機的時代到來，正成為 網絡娛樂的一大特色。這是互聯網 發展帶來的機遇。”陳潔緹說。 如今，互聯網在線互動的娛樂模 式被越來越多的人接受，同時也衍 生出大量的“網絡紅人”。 “太妃 堂”結合 YY 網絡語音平台，通過 YY 娛樂的巨大人流量，用在線視頻 互動打造“網絡紅人”。 “現在的年輕人喜歡通過網絡交 流，這些 ' 網絡紅人 ' 受到很多網民 追捧，具有超高人氣和傳播速度。 通過網絡娛樂的平台能增加海峽兩

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

岸年輕人的文化交流和認識，讓更 多的出色人才相互交流。”陳潔緹 說。 她介紹說，在網絡平台上與大陸 觀眾互動後發現，許多人對台灣很 感興趣，所以她們的節目會直接到 各具特色的戶外景點現場直播，讓 他們看到真實的台灣，比說台灣特 色的廟宇或者夜市，此外也會選擇 特定的時間直播，比如逢年過節， 讓大陸觀眾了解台灣的民俗。 陳潔緹發現，這些節目很受歡迎。 文化的差異與共通讓廣大網民產生 共鳴，網絡視頻娛樂平台正在成為 兩岸民間文化交流的新紐帶。 為了進一步分享大陸市場，陳潔 緹繼開設台中、高雄、台北分公司

後，2015 年 8 月在廈門海峽兩岸青 年創業基地成立了總部。 2016 年 2 月，“太妃堂”進行公司架構管理 層深度改組，任命了多位大陸高層 管理開發內地互聯網絡傳媒市場。 “增加大陸人才管理，首先是實 現在地化管理，加速了解兩岸不同 形式風格和特有文化，避免 ' 水土不 服 '，可以更好地適應大陸市場，更 好地做兩岸文化的傳播者。”陳潔 緹說。 “ 非 常 慶 幸， 我 們 搭 上 了 大 陸 ‘互聯網＋’的快車，趕上了好時 候， 公 司 才 能 在 短 短 時 間 發 展 迅 速。”陳潔緹說。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

5．商海縱橫

二○一六年二月廿七日至三月四日 總424期 Feburary 27 ∼ March 4 , 2016 www.ChineseBizNews.com

北京成為“十億美金富豪”之都 【本報綜合報導】《胡潤百富》 雜誌的統計數據顯示，北京首次超 越紐約成為全球超級財富創造者最 密集的城市。 據最新一期《胡潤百富》雜誌數 據顯示，上榜十億美金富豪中，居 住在北京的富豪有 100 位，紐約有 95 人。同時，去年北京的富豪人數 增加了 32 人，紐約增加了 4 人。排 在第三位的是莫斯科，共有 66 人。 《2016 胡潤全球富豪榜》以十億美 金為基準，今年共有 2188 人上榜， 比去年增加 99 人，人數為歷年最 高，比 2013 年整整多出 50%。 上榜富豪的總財富比去年上升 9%，為 48 萬億人民幣。 1019 位富 豪的財富比去年增長，311 張新面 孔進入榜單，729 位財富縮水。去年 上榜的 102 位富豪今年跌出榜單。 據《胡潤百富》雜誌估計，中國的 富豪人數已經超過美國。截至 2015 年秋，中國的富豪人數增加了 242

人，增加到 596 人，美國為 537 人。 如果加上香港、澳門和台灣的富豪， 總數將達到 715 人。 《2016 胡潤全球富豪榜》發布， 微軟創辦人比爾蓋茨以蟬聯世界首 富，王健林家族以 1700 億人民幣超 過李河君，重回中國首富寶座，同 時超過李嘉誠，首次成為全球華人 首富。 全球前 100 名富豪中，中國大陸 有 8 人，和去年一樣，2014 年有 3 人，2013 年有 2 人，2012 年只有 1 人。 中國富豪中，王健林家族以 1700 億榮登榜首，馬雲家族以 1400 億位 居第二，宗慶後家族以 1250 億名列 第三。 馬化騰、雷軍、嚴昊、李彥宏馬 東敏夫婦、許家印、盧志強和丁磊 依次進入前十，財富從 1240 億到 630 億。 在這中國十大富豪中，馬雲家族、

李彥宏馬東敏夫婦的全球排名有所 下跌，其餘都是上升。 在 630 名全球華人富豪中，來自 中國大陸的富豪達到 470 名，佔近 75%，人數增加了 74 人，來自香港 的有 60 人，減少了 11 人，來自台 灣的有 34 人，減少了 14 人，來自 新加坡的有 20 人，增加了 6 人， 來自印尼和馬來西亞的各 10 人，美 國、菲律賓、泰國各 8 人，加拿大 和法國各 1 人。 今年也是首次有來自加拿大和法 國的華人富豪上榜。 華人富豪佔全體上榜富豪人數 29%，高於華人佔世界人口比例的 20%。 中 國 也 是 世 界 上 創 造“ 白 手 起 家”富豪最多的國家，503 位富豪 白手起家（94%），遠超全球 69% 的比例。中國白手起家的女性富豪 也為世界最多，124 位女性中有 93 位來自內地和香港。

今年榜單上 69 位富豪不到 40 歲， 人數猛增了 70%，即 29 人。其中 47 人是白手起家，22 人是繼承。中國 大陸和香港產生了最多的年輕十億 美金富豪（28 人），均瑤的王翰 （28 歲）成為了最年輕的中國十億 美金富豪。 其次是美國（19 人）。 21% 為女 性。 “血液女王”公司 31 歲的伊 麗莎白．霍爾姆斯是榜單中最年輕 的女性。 科技業、房地產、製造業和投資 領域誕生的富豪最多。 製造業、醫藥業、投資和科技業 在過去一年表現突出，能源和房地 產行業表現低迷。科技行業連續第 三年成為全球十億美金富豪的主要 財富來源，房地產、製造業和投資 緊隨其後。 北京首次超越紐約，成為世界最 多富豪居住的城市，共有 100 位，成 為最新的“十億美金富豪之都”。

蘋果公司正式拒絕 FBI 解鎖要求 拒絕了法院的裁決。蘋果公司稱， 聯邦政府為尋求協助而訴諸法庭， 對所援用的法律提出了“無止境的 解 讀 ”， 繼 而 尋 求“ 構 成 危 險 的 權力”，如果不加以約束，將對數 字時代的個人隱私造成“災難性影 響”。同時，庫克還認為：“這將對 美國不利，並且會製造一個先例， 很多美國人會感覺受到了侵犯。庫 克說將向美國總統奧巴馬陳情，並 做好了把官司打到美國最高法院的 準備。 蘋果公司在法院文件中還稱，政 府實際上要求蘋果公司開發一種新 的“政府操作系統”，後者能夠用 於執法部門目前查獲的數百部手機 中。庫克認為，制定一種變通方案 繞過 iPhone 的安全功能就好比發布 了一種“類似於癌症的軟件”。 其實，如果關注庫克以往的言論， 就表明蘋果公司歷來將客戶隱私放 在重中之重的位置。在 2015 年 6 月 4 日在美國電子隱私信息中心在 華盛頓舉辦的“擁抱自由”的會議 上，庫克就申明了自己的立場。庫 克說：“蘋果公司的同仁們一直排

【本報綜合報導】最近美國鬧得 沸沸揚揚的蘋果公司與 FBI 對峙一 案引起了全美國上下的關注。雖然 加州聯邦法院判決結果支持了 FBI 的要求，但是蘋果公司仍然決定拒 絕執行加州聯邦法院的判決。 2 月 25 日，蘋果公司向加州中部地區法 院遞交回复時聲明，該公司拒絕執 行法院要求解鎖手機的裁決。蘋果 公司 CEO 庫克表示將直接向美國總 統奧巴馬陳情，並準備把官司打到 美國最高法院。可以說，該案件正重 新界定隱私和安全之間的新界線。 本次解鎖事件的源頭來自去年 12 月發生的加利福尼亞州聖貝納 迪諾恐怖襲擊案，該案件造成 14 人 死亡，而涉案槍手之一的賽義德．法 魯克擁有的蘋果手機由於具備安全 防護功能，會在 10 次輸錯開機密碼 的情況下自動刪除手機所存數據， 因此美國聯邦調查局人員要求蘋果 公司協助解鎖手機中的加密信息。 遭到拒絕後上訴加州聯邦法院。 上週，加州中區一家聯邦法院法 官裁令蘋果向調查人員提供手機解 鎖軟件，但蘋果公司在 2 月 25 日

斥一種說法，即用戶必須在隱私和 安全之間做出選擇。然而，我們可 以、也必須做到兩者兼顧。我們相 信，人們擁有最基本的隱私權。美 國人民需要這種權利，憲法和道德 也要求我們賦予他們這種權利。” 庫克在會上還引用了亞伯拉罕．林 肯 (Abraham Lincoln) 的一句名言來 陳述他的觀點：“美國永遠不會被 外來力量摧毀。如果我們喪失了自 由，就會自我毀滅。”庫克最後表 示：“我們不應該要求用戶必須在 隱私和安全之間做出選擇。我們需 要向他們提供最好的安全和隱私。 最終，保護別人的數據，就是在保 護我們所有人。” 可見，與傳統的隱私與安全是此 消彼長的看法不同，蘋果公司的價 值觀一直是認為兩者是可以兼顧而 互不矛盾的。 同時，蘋果公司還在積極遊說， 希望美國國會介入，以立法方式明 確企業該如何協助政府。但是，以 共和黨人在參議院和眾議院佔據多 數的現狀推測，立法可能難以對其 有利。如果上訴至最高法院，據一

些法律界人士估計，因為一名大法 官一個星期前去世，審理可能會拖 到一年以後。而按現有日程，美國 司法部可以在兩週內回應蘋果，雙 方定於 3 月 22 日出席法庭聽證。 由於事關公民隱私權，蘋果公司 與 FBI 對簿公堂的事情近日受到格 外關注。該事件還引發了美國其他 高科技公司的支持。目前包括谷歌 母 公 司 Alphabet、Facebook 和 微 軟 在內的眾多科技企業正在計劃提出 一項聯合動議，欲藉此聲援蘋果公 司。 有 消 息 稱， 推 特 (Twitter) 和 亞馬遜也計劃提出動議支持蘋果公 司。 Google 行政總裁皮查也為蘋果 發聲：“打開後門就會引致非常壞 的惡果，受傷的最終是用戶”。 美國有輿論認為，這場法律糾紛 為“公民隱私”和“國家安全”的 取捨爭論開啟了新的篇章。皮尤中 心的最新民調顯示，蘋果公司在這 一案件中並未得到絕對多數的民意 支持：51% 的受訪者認為該公司應 當協助 FBI 解鎖手機 ; 而 38% 的人 不同意這麼做。另有 11% 的受訪者 表示“無法判斷”。

富士康收購夏普已成定局 【本報綜合報導】據日經新聞和 路透社的報導，夏普已經接受富士 康的收購，報價為之前所報導的 62 億美元（約 7,000 億日元），贏過 了日本政府所支持的投資基金。據 說在收購完成後，富士康將會繼續 沿用夏普的品牌，並藉此製作和推 出自家的產品，由幕後跳至幕前。 目前，正式的新聞稿仍未刊登，請 大家密切留意後續的更新。 之前華爾街日報曾報導稱，富士 康為了能吃下夏普，擲出了兩倍於 對手的巨額報價（6,250 億日元對 比 3,000 億日元）。時至今日，他 們又獲得消息，郭台銘的大手筆似 乎已經起到了效果。據稱目前富士 康與 Sharp 已進入了“獨家談判” 的階段，日本政府想藉投資基金之 手留住後者的計劃，看來多半是會 以失敗告終了。

此外，要是彭博社的報導屬實的 話，郭總其實早就打定了要做科技 公司 CEO 的主意（而非只甘心當個 幕後英雄）。入主夏普以後，富士康 在為各大品牌代工的同時，也將能 有一個直面消費者的渠道。當然， 夏普的顯示器業務也是價值連城， 在富士康的全力支持下，很可能會 有比過去幾年中更長足的發展吧。

此前，《日本時事通信》、《每 日新聞》接連報導稱，夏普選擇鴻 海的機率大增，預期夏普最終仍將 選擇鴻海，再加上夏普的主要交易 銀行皆放話支持鴻海，且外傳已開

始以鴻海案為主軸與夏普進入協 商，。 若鴻夏一案成局，將創下日本電 機大廠首度透過外資企業收購規劃 來重建的首例。 夏普目前的討論方向是以鴻海的 方案為主軸，日本官民基金“產業 革新機構”（INCJ）的方案亦被討 論，但就未來企業成長及投資金額 等條件，夏普傾向鴻海的可能性較 高。夏普主要債權銀行還放話稱， 若夏普最終選擇 INCJ 的紓困方案， 債權銀行將不再對夏普進行融資。 郭台銘日前曾言，“對收購案相 當有信心，我們的提案不管是員工 就業、接單、技術研發、投資都具 有優勢，相信鴻海最終會是夏普的 選擇。” 報導稱，值得注意的是，22 日外 電還引述知情人士說法稱，鴻海為

保證履行對援助夏普一案的契約內 容，已向夏普支付 1000 億日元保 證金，但夏普 23 日在官網上發出聲 明否認，表示夏普仍同時與鴻海及 INCJ 進行協商，現階段尚未決定， 且外傳鴻海支付千億保證金一事並 非事實。 據《讀賣新聞》報導，鴻海對夏普 提出的重整案出資總額達 6500 億 日元，規劃將夏普納為子公司。其 中包括收購夏普及重建夏普事業的 5000 億元日元，鴻海並將支付千億 日元購買夏普主要交易銀行手中的 優先股。 報導稱，郭台銘日前在鴻海土城 總部新春開工團拜時表示，自己已 盡最大誠意、盡人事聽天命，希望 大家在 2 月 29 日前可耐心靜待結 果。

排在北京和紐約之後的莫斯科、香 港、上海、倫敦、深圳、孟買、杭 州、巴黎等城市。 大中華區也取代美國，成為最多 富豪居住的國家 / 地區，共有 568 人，增加了 90 人。共有 535 名富豪 住在美國，比去年減少了 2 人。排 第三的是印度，共有 111 人，增加 了 14 人。 在印度之後有德國、英國、俄羅 斯、瑞士、法國、巴西、日本等國。 報告指出，上榜富豪中，共有 275 位十億美金移民富豪，其中，美國 以 52 位居首，其次是英國和瑞士， 分別是 32 位和 27 位，內地和香港 誕生了大量移民富豪，高達 56 位，

其次是德國和印度，分別是 25 位和 24 位。 中國的十億美金上榜富豪在其證 券交易所上市的比美國多，有 393 人，而美國是 239 人。阿根廷證券交 易所拔得頭籌，以 36% 的漲幅排名 第一。深圳證券交易所經歷了一個 豐收年，以 22% 的漲幅排名第二。 紐約和倫敦證券交易所回落 11%。 最後報告還統計了富豪們的生 肖，發現蛇在今年榜單上表現最好， 與去年一樣，其次是馬和牛。龍最 糟糕，減少 0.65%，排名下滑 3 位 到第六。猴年出生的那些人表現不 錯，上升 1 位到第六。

沃爾瑪將推跨境電商 近日，沃爾瑪在珠海舉行了一年 一度的新年準備會議，宣布 2015 年 實現銷售和利潤的雙增長，且利潤 增長快過銷售增長。公司同時公佈 2016 年將增設 30 家新店、升級 60 家現有門店、開設首家購物中心、 擴建物流配送中心、推出跨境電商 服務、升級聯名信用卡、打造零售 大學等發展計劃。今年正值沃爾瑪 進入中國市場 20 週年，除了來自全 國大約 170 個城市 400 多家門店的 負責人和其他業務部門代表近 2 千 人外，沃爾瑪還特意邀請 300 多位 加入公司 20 年的員工共同出席大 會，接受來自公司高管的感謝。 沃爾瑪中國總裁兼首席執行官柯 俊賢 (Sean Clarke) 表示：“我們在 2015 年取得了很好的成績。在大 賣場，我們每一個月市場份額都有 所增長。山姆會員店在做全世界最 優秀的會員店的路上大步前進，而 且我們做到了非常好的可比銷售增 長。今年開年的春節銷售表現也非 常強勁。2016 年是沃爾瑪進入中國 的第 20 個年頭，我們擁有 400 多家 門店和超過 10 萬名同事。我覺得這 對於我們在中國的旅程來說只是一 個開始，因為更大的發展機遇在前 面，我們對中國市場充滿信心。” 統計數據顯示，2015 年，沃爾瑪 開出 23 家新店，包括 22 家大賣場 和 1 家山姆會員商店，新店表現超 出預期。同時，沃爾瑪在 2015 年對 60 家門店進行了升級改造，這些門 店內外部條件得以極大改善，進一 步豐富商品品類，對門店業績拉動 尤為明顯。截至 2015 年底，在快 速消費品類，沃爾瑪已連續 12 個季 度實現大賣場市場份額的增長。同 時，沃爾瑪旗下深圳福田山姆會員

商店更是連續第 8 年穩坐沃爾瑪全 球年銷售額的第一把交椅。 沃爾瑪特意邀請 300 多位加入公 司 20 年的員工共同出席 2016 新年 準備會議，當中還有代表被邀請與 沃爾瑪中國總裁兼首席執行官柯俊 賢 (Sean Clarke)( 右一 ) 以及公司事 務高級副總裁付小明 ( 左一 ) 共同啟 動 20 週年系列慶祝活動。 面對多變的市場，沃爾瑪中國提 出了 2016 年“加速．超越”的發展 目標。據介紹，2016 年沃爾瑪計劃 在中國新開大約 30 家門店，包括 2 到 3 家山姆會員商店，還將投入約 4 億元用於約 60 家門店的升級改造。 山姆會員商店今年將繼續引進更能 體現會員價值的差異化商品，並將 在 2016 年 4 月開幕的珠海新店首 度引進美式的小食吧。在目前覆蓋 全國的約 20 家乾貨及生鮮配送中 心的基礎上，沃爾瑪還計劃投資擴 建深圳物流配送中心，新增 3 萬多 平方米倉庫面積，同時，將進一步 升級生鮮配送中心系統。另外，沃 爾瑪將於 2016 年在珠海開設首家 購物中心“樂世界”，這是沃爾瑪 在中國自行開發、建設和經營管理 的第一座國際水準的社區型購物中 心。 在電子商務方面，繼 2015 年在深 圳、廣州、東莞推出 O2O 服務後， 沃爾瑪今年將把 App 推廣到更多城 市。同時，沃爾瑪將在 2016 年推出 籌備多時的跨境電商服務，依托全 球 28 個國家的零售網絡和採購資 源，帶來有正品保障的、價比超高 的熱賣商品，而且在售後服務上享 有與實體門店一樣的無憂退換貨服 務，免除消費者後顧之憂。 源自：聯商網

626-215-0179 626-215-0179 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

6•綜合要聞 6．立業創富

創新型領導者的 10 項特徵 許多企業都希望它們的領導者創 造出更具創新力的團隊。但他們應 該如何做呢？如果你詢問那些獨具 創意的領導者，是什麼讓他們如此 高效，你很可能會聽到，“其實我 不知道。我根本就沒考慮過這個問 題。”或是他們會編造出一些聽起 來聳人聽聞的東西。但真實的情況 是，精通於某事的人，往往不善於 指出他們的能力源於何處。 因此，為了解有創新力領導者的 特徵，我們展開了這項研究。研究 伊始，我們找到一家頗具聲望的電 信企業作為合作夥伴，這家企業的 領導者在大多數管理能力上得分遠 超行業平均水平。我們選擇了該企 業中 33 位在創新能力上位於前百 分之一的領導者作為研究對象，他 們由同儕、下屬和上司的 360 評測 中選出。我們相信，這些與之關係最 為親密的同事能夠幫助我們理解， 是什麼使這組領導者在大型企業中 脫穎而出。 我們隨後電話採訪了每一位領導 者以及他（她）的上司，直系下屬 與同儕。當我們將採訪與 360 反饋 結合起來的時候，10 項與眾不同的 行為浮出水面。這些行為使這組成 員脫穎而出，成為創新型領導者。 以下 10 項特徵按重要性降序排列： 1. 展現出卓越的戰略眼光。最高 效的創新型領導者能夠生動描述他 們的未來願景。正如一位受訪者所 說的：“我的老闆擅長給出關於最 終目標的清晰描述，而我們的職責 就是努力找到實現它的方法。” 2. 以顧客為中心。這些人著迷於 令顧客感到有趣的細節。他們極力 了解顧客內心。他們始終與顧客保 持聯絡，持之以恆地追問他們的需 要和需求。 3. 創造相互信任的氛圍。創新總 會面對一定程度的風險。並非所有 創新點子都能夠實現。這些高度創 新型領導者與為他們工作的創新者 建立起了和諧的合作關係。他們平 易近人，易於溝通。同事們知道， 如果事情出錯，他們的上級不會和 自己劃清界限，而會努力補救。絕

不會有人因為無心之過而被處罰。 4. 無畏地堅持做有利於企業和顧 客的事。比起取悅老闆或是地位更 高的管理者，他們認為做有益於項 目和企業的事總是更重要。 5. 堅信上行溝通的文化。這些領 導者相信，最好與最具創意的理念 往往來自底層。他們努力構建一種 鼓勵任何層級提出好主意的文化。 他們通常被形容為樂觀、充滿活力， 以及善於接受新理念的管理者。他 們善於用玩笑取代冷酷無情的態 度。 6. 善於說服他人。這些領導者善 於推銷自己的好點子。他們並不會 採取逼迫手段將自己的觀念強加給 自己的團隊。相反，他們充滿熱情 與信念地展現自己的觀點，團隊自 然樂意追隨。 7. 設定具有延展性的目標。要想 實現這些目標，努力工作是不夠的。 有延展性的目標要求員工找到更新 的方法，達到更高的標準。 8. 強調速度。這些領導者們相信， 對速度的注重能夠淘汰掉團隊裡那 些不努力的人。比起冗長的研究， 創意型組織往往更傾向於實驗與快 速成型。 9. 在交流中保持坦誠。這些領導 者會給出誠實、有時甚至是毫不客 氣的反饋意見。下屬們感覺，他們 總能從領導者那裡得到最直接的答 复。 10. 將鼓舞與激勵付諸行動。一 位受訪者這樣說道：“要使創新存 在，你必須感到你是受鼓舞而這樣 做的。”這種感覺來源於工作的明 確目的與意義。 我們不否認這項調查僅針對一家 公 司， 但 這 組 360 反 饋 數 據 與 其 他企業有一致性，能夠代表來自不 同行業（如汽車、製藥、消費品行 業）和全球不同地區的創新企業。 這表明，這些結論適用於描述各行 各業、來自不同文化背景的創新型 領導者。 作 者：Jack Zenger, Joseph Folkman 源自：哈佛商業評論

千禧一代討厭績效考核 據路透社報導，商業專家一直預 測年度績效考核會消亡，美國很多 企業已經放棄了年度績效考核，隨 著千禧一代在工作中的影響增加， 越來越多的企業料將放棄年度績效 考核。 管 理 研 究 公 司 CEB 對 財 富 美 國 1,000 強公司的調查顯示，約 12% 的美國公司放棄了數字排名體系， 該體係被描述為過時、功能失調和 摧毀士氣的。更多的公司考慮這樣 做。 “幾乎所有的公司都在質疑該體 系，”全球研究集團 NeuroLeadership Institute 總監 David Rock 說道。

南加州版

二○一六年二月廿七日至三月四日 總424期 Feburary 27 ∼ March 4 , 2016 www.ChineseBizNews.com

Rock 認為，在兩三年時間裡，超 過一半的美國公司將改用另外的體 系。 “千禧一代和工作性質的變化 推動著變革。” 本 月 早 些 時 候， 科 技 巨 頭 IBM(IBM.N) 宣布修改績效考核，以 提高反饋的頻率。微軟 (MSFT.O)、 通用電氣 (GE.N)、埃森哲 (ACN.N) 和 Adobe Systems(ADBE.O) 等 50 多家大 公司也放棄了年度績效考核。 “千禧一代如今已經具備了影響 力， 未 來 四 五 年 會 有 很 多 企 業 效 仿，”人力資源公司 TriNet 的 Rob Hernandez 指出。 記者：Patricia Reaney

環保電商松鼠店的故事 松鼠店聚集了好多“怪咖”。有人 孜孜不倦地在用過的茶包上作畫， 制服、糖紙、肥料帶、紅酒塞，通 通都可以做成包包。 這是一家以升級再造 & 再生設 計，也就是廢料改造產品為主的電 商平台。產品涉及配飾、居家、首 飾、玩具、包袋等，而原材料都是 工廠裡的次品、庫存、廢棄物和一 些可回收的物品，以及大自然的原 始元素，如樹枝、貝殼，石頭等。 這家平台的創始人 Bunny Yan 還 是奧巴馬在白宮召見的全球 74 家 最有意義的創業者之一。 Bunny Yan 是 一 個 中 國 出 生， 美 國 長 大 的 姑 娘，畢業於服裝設計學院，最大的 夢想是做自己的服裝品牌，卻在看 場的時意外發現了工廠的角落裡堆 積了很多廢棄品，有印錯的布料和 衣物，剩下的邊角料，於是，Bunny Yan 將它們拿了回來，和自己的男朋

友 Nico Bouthors 做了些樣品，慢慢 就開始走上了再生設計這條路。 從線下到線上 事實上，兩年多前，Bunny Yan 和 Nico Bouthors 就在徐匯區開了這樣 一家實體店，開始賣一些自己和其 他設計師製作的商品，慢慢地積累 了一些人氣。 “當時我們店的位置 挺偏的，但購買率非常高，開始的 時候四個人裡有一個人買，後來兩 個人裡就有一個人買。”Bunny 說。 2015 年 9 月，松鼠店正式上線，平 台主要面向中國和歐美國家。 Bunny 對創業邦說，從實體店轉做互聯網 平台，一來是實體店可以受眾範圍 有限，且成本過高，二來也是希望 能將環保理念推廣給大家。 目 前，the Squirrelz 已 簽 約 了 60 多位來自世界各地的設計師，這些 設計師擅長手繪、手工製作等等， 對再生設計充滿熱情。而產品的生

產也來自全世界，比如，酒塞手包 產自葡萄牙，糖果紙手包產自墨西 哥，魚飼料包裝袋做的背包產自柬 埔寨等等。 松鼠店商務拓展負責人 Jay Query 告訴創業邦，目前，平台上共聚集 了 6 萬多名用戶，銷量也在持續增 長。 Bunny 說，目前主要的用戶還來自 於歐美市場，因為他們對再生設計 的接受度更高，而銷售最好的是再 生設計首飾，原材料來自不合格的 鐘錶零件和戰後打撈的子彈殼。 孵化設計師，實現量產 從價格來看，各種水泥袋、糖果袋 做成的手袋售價在 300-400 元，而 各種首飾在 70-300 元，或者更高。 可以看出，價格比普通同類型產品 略高。而鬆鼠店的客戶群，也更多 是肯為設計買單的人。 那麼，這些帶著環保理念和藝術 設計產品，究竟 有多大市場空 間？ 一 旦 用 戶 產生大量的購 買行為，產品能 否實現量產？ Bunny 對 創 業 邦 說，the Squirrelz 非常注 意對設計師本 身，及他們的創 作故事進行包 裝、推廣，從而 吸引一批忠實 的粉絲，並帶動 周邊人群進行 消費，來實現引 流。

同時，對於這對用廢舊物品進行 設計的產品，看似無法量產，實則 不然。 Bunny 說，工廠裡每天都有 印錯的布料，大小不一的衣服，以 及大量庫存，只要可以使貨源穩定 下來，就可以實現部分商品的穩定 量產。 因此，松鼠店還發展了另一個重 點業務，將原料廠商和設計師對接 起來，讓設計師可以在平台上購買 原材料。“很多設計師，並不知道通 過什麼途徑來購買廢舊原料，甚至 去工廠也不會有人搭理，但通過這 個平台上，設計師可以買到他們需 要的原料，並且價格更便宜。”Bunny 說。 目前，松鼠店已經同中國的 3 個 工廠以及幾個國際品牌進行合作， 為全球的小品牌和獨立設計師提供 原材料。 目前並沒有其他平台專門聚焦在 再生設計原材料領域。此前，松鼠 店已獲得 50 萬美元的天使輪投資。 源自：創業邦

創業公司的 13 條生存法則 創業公司如戰場，一旦進展不順 利，你可能就會忘記你所學到的所 有生存法則。 如果你無法牢記你學到的東西， 只有一條法則可以讓你存活下來： 了解你的用戶。是用戶讓你得以生 存。一家對用戶有用的創業公司是 不會死的，至少不會因為外界因素 而死亡，但是可能會死於內部的自 相殘殺。 選擇優秀的聯合創始人 大部分創業公司死於自身的原 因。一切壞的事情都源於糟糕的聯 合創始人。糟糕的聯合創始人可能 人很好。他們在創業公司做得不好 可能是出於多種原因，這件事情可 能對他們自身來講並不是太壞，例 如重返學校，或者有一個其他的項 目。因此人們很難在一開始判斷一 個人是不是一個優秀的聯合創始 人。 快速發布 如果你不發布產品，用戶不可能 使用你的產品。如果用戶無法使用 你的產品，那麼你的創業公司對他 們來說就是無用的。你使用這種模 式的時間越長，你越難打破用戶的 使用習慣。盡快發布產品，讓用戶 覺得你有價值。 讓你的想法不斷發展 很多成功的創業公司從根本上改 變了他們最初的想法。 Paypal 最 初想在 Palm Pilots（掌上電腦）上 轉賬。你還記得掌上寶是什麼東西

嗎？如果他們不保持開放的態度， 擁抱變化，我們從來不會聽說他們。 最好讓小部分人高興，讓大部分人 矛盾。如果你問別人他們是否喜歡 你的公司，他們大部分人都會說喜 歡。人們都比較和善。但是這對你 來說並沒有太大的意義。讓他們的 時間和金錢來證明。如果他們真的 使用你的產品，那麼他們說的話才 有意義。如果他們說這是一個很棒 的想法，但是不使用你的產品，那 麼你就得緊張了。 提供非常好的用戶服務 一開始的時候，你可以與你的客 戶在電話上溝通，或者面對面溝通。 為什麼不這麼做呢？他們是第一批 發現你的產品很有用途的人。他們 就像投資人，只不過他們投資的是 時間。從他們身上學習，給予他們 你所擁有的最好的東西。 努力改善績效 如果你沒有成長，那麼你一直都 是一家創業公司。如果你衡量的指 標不正確，那麼你更不會有成長。 一定要想清楚對你來說什麼才是真 正的成長。 節約用錢 不管你拿到多少融資，公司離死 亡都是越來越近，除非公司一直盈 利。因此平時要節約用錢。投資人 的錢並不是你的錢。 要盈利 即使你的盈利的錢比較少，但這 意味著別人認為你的產品有價值，

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

值得付費。這是你的公司可以生存 下來的跡象。現在你要做的是讓更 多的人覺得你的產品有價值。 避免分心 一個創業公司得以存活的唯一原 因是它的用戶。融資是可以讓你分 心。學校也可以讓你分心。雜誌照 片拍攝也會讓你分心。當然這些做 法可能都是有用的，但是如果這些 事情讓你無暇顧及創建產品，雖然 有用，但同時也是致命的。 不要削弱士氣 在創業公司，一切皆有可能。人 們可能沒有回應；用戶可能不想付 錢；合夥人可能合不來；投資人撤 資；員工離職，你能做什麼呢？你 沒法轉身離開，你只能一步步堅持 走下來，直到發現用戶的喜好。

不要放棄 讓別人相信你的最可靠的辦法是 不斷成長，如果你無法成長，你也 要走下去。你放棄的時刻就說明你 完了。 交易失敗 你可能很難相信這個結局，但是 即使投資人答應投資，他們也可能 不會把支票交給你。即使是最富有 經驗的人，也可能出現購買之後後 悔 的 行 為， 思 考 再 三、 沒 有 安 全 感——簡而言之，他們和你並沒有 什麼不同，因此你需要考慮他們可 能會有的行為。即使這樣你也應該 不斷前進。 源自：fundersandfounders.com 編譯：36kr

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

7．科技風雲

二○一六年二月廿七日至三月四日 總424期 Feburary 27 ∼ March 4 , 2016 www.ChineseBizNews.com

科技巨頭爭先佈局虛擬現實 【本報綜合報導】相對於年初在 美國拉斯維加斯舉辦的國際消費電 子展（CES），在西班牙巴塞羅那 登場的世界移動通信大會（MWC） 可以算得上是智能手機領域的一場 盛宴。世界各地的智能手機廠商將 雲集於此，展示最新手機及通信產 品。本屆 MWC 與往年相比有些新變 化，不僅有眾多智能新機發布，5G 高速網絡、可穿戴產品等，風頭甚 至超過手機。 2016 年的 MWC 參展商和觀眾熱 情都達到了一個小高潮，據稱有 10 萬人參加本屆展會，遠超過去年的 規模。有意思的是，今年的展會出現 了更多新鮮元素，首日最出風頭的 不是手機，而是 VR。被運營商、終 端廠商和服務供應商們大肆談論。 大佬們的手都伸向 VR 時下炙手可熱的 VR（虛擬現實） 產品，在本屆巴展上也大放異彩。 HTC 董 事 長 王 雪 紅 帶 著 新 一 代 Vive 頭顯來參展，業界期待已久的 HTC Vive 消費者版終於確定了上市 日程，它將於 2 月 29 日開啟預售， 定價 799 美元。首批開放預售的地 區包括中國大陸、美國、日本、加 拿大、英國、法國等 24 個國家和地 區。 HTC 將根據訂單順序陸續向全 球 VR 愛好者和遊戲開發者們發貨。 目前 HTC 在 VR 上傾注了大量心血， 其先期推出的開發者版本 HTC Vive

廣受讚譽。 而在三星發布會上，Facebook CEO 扎克伯格意外現身引起全場驚呼。 “VR 是下一個重要平台，在這里人 們可以創造和體驗許多前所未見的 事物。”在小扎看來，眼下游戲是 VR 的主陣地，不過很快就會進入其 他領域。小扎還在現場玩起了“催 眠術”，而這些場景在 VR 中都易 如反掌。目前 Facebook 正大力投資 VR。據悉，該公司將與三星進行戰 略合作。兩公司已組建新團隊，專 門為 VR 設備開發下一代社交應用。 韓國另外一家消費電子巨頭 LG 電子，也發布了自家第一款虛擬現 實頭盔——360 VR，這款頭盔配合 智能手機使用，最大賣點是十分輕 巧。另外，中興也準備今年推出 VR 產品。事實上，目前幾乎所有的 IT 巨頭都在佈局 VR。 Facebook 聯手三星加碼虛擬現實 VR（虛擬現實）無疑是近期世界 移動大會（MWC 2016）的焦點， 而 2 月 22 日，Facebook 首席執行官 扎克伯格就突然出現在三星發布會 上，並宣稱 Facebook 已經與三星建 立新的團隊，專門為 VR 設備開發下 一代社交應用。 三星的反傳統做法在於，各家都 在比拼發布會演講稿水平和 PPT 參 數名詞時，它直接把 VR 這個彷彿疲 軟了多年的產品丟了出來——用它

看發布會吧。雖然我們以為的全程 VR 直播並未發生，只是放 Demo 的 時候讓你戴著看而已。好像這個創 意只能給 60 分及格，然而隨後出場 的一個人讓得分變成了 90 分。 在全場記者專心觀看 VR 的時候， Facebook 創始人扎克伯格淡定的從 場下走上了舞台。後面的事情大家 都知道了：媒體瘋狂拍照，扎克伯 格說自家的 Oculus 平台 + 三星的硬 件是最好的軟硬結合。於是兩大旗 艦手機 S7 和 S7 Edge 的鋒芒被完全 蓋了過去，MWC 三星展區擠滿了排 隊體驗 VR 的媒體和參展商，手機區 域的體驗者數量反而遜色不少。 扎克伯格公佈了新的公司團隊 Social VR，將為 Oculus 開發“社交應 用”。團隊將由設計師 Daniel James 和 Michael Booth 主管。雖然他沒有透 露社交應該會是什麼樣，而且 Oculus 本身也還沒正式發布，但社交無疑 是 VR 的重頭戲，至少它聽起來不像 前兩年那麼可笑了。 Chris Dixon 是 Oculus 早期投資者 風投公司 A16Z 的合夥人，他表示當 Facebook 收購 Oculus 時自己也很吃 驚。 “我們投資時沒想過會這樣， 這一領域也不那麼火。”而現在連 科技愛好者都認為 VR 是下一代的 平台了。一旦設備價格下來，質量 提升，開發者湧進來後會誕生更多 創造性的內容，不只是遊戲。 轉折點 扎克伯格說，當他十一二歲時，父 母給他買了第一台計算機。他當時 完全沉迷其中，在數學課上老師講 課時，他就在筆記本上用 C 和 Pascal 寫程序。有時他還會想的更多，構 想出一種當時還不可能的 VR 界面， “除了能瀏覽網頁這類 2D 的內容， 你應該還能體驗到正在另一個世界 之中”。 很多年輕人會有這種想法，不過 他的環境變了。 “我還是個小孩的 時候，做這種事很不現實，但現在我 們有了公司，也願意為遙遠的未來 下注。”2014 年，在讀了很多科幻

小說，嘗試了商業和學術機構做的 VR 和 AR 原型設備後，他和 Facebook 選擇了 Oculus，代價是 20 億美元。 “Oculus 的展示對我來說是個轉折 點，我發現這（指 VR）真的是可能 的。” 扎克伯格認為 VR 不僅是新的社 交平台，還會是智能手機之後的計 算平台。 “先有 PC，然後是網頁 和手機，而 VR 和 AR 會是下一個平 台。”換句話說，VR 是我們與計算 機互動的新方式，與世界互動的新 方式。 對於 20 億美元的花費不是沒有 人質疑，但 Dixon 很同意這種做法， 並將 Oculus 與 Google 在 2005 年收購 Android 相比較。 “我很佩服 Google 的決定，但也會想，這有點奇怪。不 過結果證明它們是對的。”Android 需要時間，VR 也一樣。 Facebook 表示，自 Gear VR 發布以 來，用戶用它觀看視頻的時間已經 超過了一百萬小時。而 Google 表示 市面上有 500 萬個 Cardboard，用戶 共下了 2500 萬應用。這些似乎證明 VR 真的來了，但 Dixon 認為這些設 備提供的體驗遠不如 Oculus，一旦 體驗過它，才能明白什麼是真正的 VR。而正如小扎所說，“如果有其 他人在和你一起玩，那影響力不可 小覷。” VR 遇上 AR，現實還是虛擬？ 的確這樣，至少是小規模的。而 最重要的問題仍然是，社交 VR 將如 何與 Facebook 相適配。為了進一步 向虛擬現實社交靠攏，Facebook 已 經給其 News Feed 功能增加 360 度 視頻的服務，它的好處是，讓 VR 視 頻無需特別的穿戴設備就能觀看。 扎克伯格也許並不清除，VR 和 AR 將會如何融合到一起，又或者說， 他只是不打算這麼做。但遊戲的最 終，是通過一副超輕量級的眼鏡來 幫助用戶快速地從虛擬現實切換回 真實世界中——然後如此來回，實 現虛擬與現實的完美融合，而不必 於因為在虛擬現實中而錯失現實。

特斯拉將發布家用鋰電池儲能系統 Powerwall 【 本 報 綜 合 報 導 】 日 前， 特 斯 拉 CEO 馬斯克在巴黎告知特斯拉用 戶：在今年 7、8 月份，特斯拉將開 始面向全球發售新款 POWERWALL 能源牆，在功能上將會有很大變化， 但並未具體點明功能變化的具體細 節。 去年 5 月，特斯拉推出了一款 POWERWALL 能源牆，這是一款家 用電池，不僅可以給特斯拉汽車充 電，也可以供電給電視機、冰箱、 空 調 等 家 用 電 器， 這 個 項 目 一 經 推 出 就 引 來 了 諸 多 關 注。 這 款 重 達 220 磅（ 約 99.8kg） 的 傢 伙 利 用的是太陽能發電，這樣將清潔能 源應用於普通家庭，特斯拉又一次 站在了道德的製高點，馬斯克也就 此 過 了 一 把 鋼 鐵 俠 的 癮。 去 年 的 POWERWALL 能源牆推出了 7kWh 和 10kWh 兩個版本，售價分別為 3000 美元和 3500 美元。 他說：“公司正在世界各地進行 大規模的測試，結果讓人很滿意。 今年 7 月或 8 月份，我們就會推出 第二代 Powerwall，它的功能會有很

大的變化。” POWERWALL 能源牆可以將現有 的太陽能板所存儲的太陽能轉化為 能量，並應用於家庭的日常能源消 耗，這的確是個不錯的主意。由於 耗能並不是很大，所以即使是夜晚 或者陰天下雨，存儲的能量也足以 支撐一個家庭的用電量。去年特斯 拉推出的限量版的 POWERWALL 能 源牆開始發售時，就已經被預定了 38000 塊，不知 POWERWALL 能源 牆二代在今年夏季是否也會有如此 火爆態勢。我們來看 Powerwall 到底 是個什麼東西？ 1、它是“家庭電池”，為所有電 器供電 準 確 的 說， 它 是 一 個“ 家 庭 電 池”（Home Battery）。就好比你的 手機由一塊電池驅動一樣，你所住 的房子也可以“安裝”一塊電池。 Powerwall 不僅可以給 Tesla 供電，而 且可以供給整個家庭用電，包括電 視、空調、電燈等。 2、它的費用低廉，價格遠低於競 手

它主打日常使用 的一款 7 度電的產 品售價 3000 美元， 而主打備用電池的 10 度 款 售 價 則 為 3500 美元。這個價 格不包括安裝費和 DC / AC 逆變器的費 用，但仍然低廉地 令人驚訝。作為對 照，Primus Power 生產的 250kW 液 流電池價格為 500 美元 /kWh，權威 數據顯示，“今天的電池投資成本 接近 500-600 美元 /kWh。” 3、它能儲存電能，為用戶節省電 費 Powerwall 可以配合電力使用，這 樣就可以對用電進行調節，比如當 用電低谷的時候，它就可以把電能 存儲下來，在用電高峰的時候使用。 這樣，在實行階梯電費的地區，它 就能夠幫助用戶節省不少電費。更 重要的是，Powerwall 還可以讓使用 者們存儲太陽能面板轉化的電能， 太陽下山後，之前收集的可以繼續

使用。 但如果你家房頂還安裝了太陽發 電組，或者風力發電組，能夠做到 電能的自給自足，那麼 Powerwall 就 幫助完成了一個家庭用電閉環。從 發電到用電，Powerwall 負責中間的 存儲。也就是說，理論上，你的房 子可以完全脫離電網。 這 就 是 Powerwall 的 核 心 價 值！ “跨界三大行業——金融、航天和 汽車交通、能源，而且每跨必有顛 覆效果。這樣的影響，蘋果的喬布 斯也不能望其項背。”媒體對此高 度評價說。 圖片源自：youtube

就算是今天看來，這些效果或許 都顯得有些誇張。但至少在近幾年 中，這些聽起來再不那麼天荒夜談 了。 據了解，Facebook 已經與三星建 立新的“Social VR”團隊，專門開 發虛擬現實社交應用。 Facebook 此 前放出的消息顯示，它們將於未來 幾週內在三星 Gear VR 上推出新的 360 度全景視頻“動態流”技術， 可為用戶正在觀看的區域提供更高 的分辨率，並降低其他區域的分辨 率，以此提高視頻質量，減少寬帶 需求。 其實，Facebook 可以算是 VR 領域 佈局較早的科技公司之一，2014 年 3 月便以 20 億美元收購了在該領域 技術強大的 Oculus，欲借該公司打 造一個具備完整體系的 VR 通信平 台。

值得注意的是，三星通過與 Oculus 合作，於 2014 年 9 月發布了虛擬 現實設備 Gear VR。雖然該款虛擬 現實設備本身售價不高，但它幫助 三星智能手機業務吸引新用戶。與 Facebook 合作建立基於 VR 之上的社 交應用則又一次為三星增加了新的 砝碼。 對於將虛擬現實投入到社交應用 中，扎克伯格意願在於搶先一步， “VR 是下一個重要平台，任何人都 將可以在上面創造和體驗任何想要 的東西。當前，虛擬現實技術大多 用於遊戲，但其很快將被應用到更 多領域”。他透露，Facebook 旗下 虛擬現實平台 Oculus 將支持沙盒遊 戲《Minecraft》。 左 下 圖 為： 扎 克 伯 格（Mark Zuckerberg）日前在世界移動通信 大會（MWC）上

中國加大投資醫藥創新 據英國《金融時報》網站報導， 近幾週來，多家看起來前景光明的 中國醫藥研發公司不顧股市動盪， 完成了融資或者準備融資。這是因 為投資者對中國日益增強的醫療科 研基礎表現出越來越大的興趣。 新一代的生物科技集團正在爭相 研發下一款“中國製造”藥物。 這波融資潮是中國製藥行業力求 跨越廉價的仿製藥階段、轉向研製 更高價值藥品的整體努力的一部 分，這種努力符合中國政府發展創 新型經濟的宏大抱負。 報導稱，由於北京方面在醫藥科 研上投入巨大，藥企可以利用的人 才庫越來越大，而在西方受過教育 的科研人員也紛紛回國，就是所謂 的“海龜”。 《自然》(Nature) 雜誌數據顯示， 以學術論文發表數量和其他因素來 衡量，2012 年至 2014 年，中國的 生命科學研究成果增加了 30%。在 化學方面，中國已超過德國、日本、 英國和法國，成為僅次於美國的世 界第二科研強國。 “中國有明確的前進方向：它決 心成為創新者，”英國製藥集團葛 蘭素史克 (GSK) 上海研發中心的全 球神經科學研究負責人 Min Li 說。 外國藥企也紛紛在研發領域與中 國企業建立合作，這些合作協議既 有助於它們深入中國市場，也能幫 助 中 國 製 藥 行 業 發 展。 比 如， 和 黃中國醫藥科技正在跟阿斯利康 (AstraZeneca) 與禮來 (Eli Lilly) 合作， 而百濟神州與德國的默克 (Merck) 進行合作。 不久前，總部位於上海的生物科 技公司再鼎醫藥 (Zai Lab) 宣布與韓 國的韓美集團 (Hanmi) 達成一項協 議，將針對中國市場研發一種治療

肺癌藥物，並將其商業化。上月， 再鼎醫藥從多家私人投資機構籌資 1 億美元，出資人包括兩家美國大 型投資公司——紅杉資本和奧博資 本。 雖然再鼎醫藥目前與外國藥企 合 作， 但 該 公 司 首 席 執 行 官 杜 瑩 (Samantha Du) 表示，再鼎醫藥有清 晰的長遠目標。 “我們要打造一家 中國領軍企業，”她說。 有很多懷疑人士稱，中國要追趕 美歐還有很長的路要走。中國大多 數藥企仍然把目光放在佔國內市 場 90% 份額的仿製藥這一塊。生物 科技研發總體上仍然處於相對初級 的階段，在融資和資產規模方面比 美國薄弱得多。中國國家食品藥品 監督管理總局 (China Food and Drug Administration) 在 臨 床 試 驗 監 管 方 面行動緩慢，往往被認為是另一個 障礙。 “政府正在盡力鼓勵提高研發能 力，但是起點太低了，”諾華大中 國區主席尹旭東稱，“我們將看到 一些 'me-too 藥物 ' 作為中國特有藥 品被研發出來。但是我們何時才能 看到突破性藥品問世？這要求科研 能力、財力以及戰略性思維。具備 這些需要時間。” 阿斯利康全球產品組合及產品戰 略執行副總裁盧克．米爾斯 (Luke Miels) 稱，隨著中國當局不斷簡化 製度，監管環境正在改善。去年 12 月，阿斯利康宣布將投資數億美元， 擴大自身與藥明康德合作在中國研 發與生產藥品的能力。 米爾斯稱，在中國本土藥企加大 投資的情況下，它們成為全球挑戰 者將只是時間問題。 “假如 10 年 後中國成為醫藥方面重要的創新源 頭，我不會感到驚訝。”

ϛ୽ΡҕσᏰਮЄོ ࣄ؊ᕨϷོ೽‫ޣ‬ ԃ‫ݎ‬ௌෆင࢐ϛ୽ΡҕσᏰ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ᏰҡȂ‫ޱܖ‬ෆင࢐Ρσ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ఀᙛষώЅ‫ڏ‬υτௌ൷࢐Ρσਮ ЄȂ፜ёΣϛ୽ΡҕσᏰਮЄོࣄ؊ ᕨϷོȂ୤ёਮЄᖒፗࣀଢ଼Ȃ‫ٮ‬೽ႆ ਮЄོቨ஼ᇄҔਮ‫ޟ‬ᖒᛮȂ࣏Ҕਮ‫ีޟ‬ ৤ଓᝦ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ψ໔Ȅ 如果您本人不是人大校友,但在您朋友和認識人中有人大校 友麻煩您轉告他們並將我們的聯絡方式給他們，謝謝！

፜ᖒᛮȈ Barry 626.203.5608 barry@rendaxiaoyou.org Jessica 626.215.9553 jessica@rendaxiaoyou.org 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

8．富足生活

觀 眼 皮 洞 悉 性 格 面相學上，有所謂“看貴在眼”之 說。眼睛一向被人們描繪為“心靈 的窗戶”。生動的表情創造魅力， 而眼睛則是“魅力點”，而要讓眼 睛的魅力發揮到極致的，不能少提 “眼皮”了，現在的審美觀以雙眼皮 為美，眼皮成了美麗與否的象徵。 在面相學，瞼緣上方突出或凹進的 一層皮叫眼皮。其實除了雙眼皮， 還有單眼皮、內雙眼皮、甚至一隻 眼單眼皮一隻眼是雙眼皮等。它們 透露出人的性格特點！ 單眼皮的人的性格特點： 單眼皮的人性格和行為是以左腦 為主的，是典型的理性中人，這類 人處事冷靜、有邏輯思維，受挫能 力高，富有進取心，所以往往可以

通過努力靠自己的雙手平步青雲。 但是，性格消極、自尊心強，不願 向人低頭，所以容易樹敵。 雙眼皮的人的性格特點： 雙眼皮的人性格和行為是以右腦 為主的，是典型的感性中人，這類人 一般都情感豐富、偏重精神生活、天 真爛漫、外向善交際、視野寬廣。 但是，因為感情指數過高，易情緒 化，所以犯桃花劫較多的也是雙眼 皮的人。 內雙眼皮的人的性格特點： 內雙眼皮看上去感覺像是單眼 皮，這類人是大多數左腦都較發達 的，但是都是隱性為主，所以多數的 人的行為特徵都是以右腦為主，直 觀性強、思維能力強、獨創性強。 一隻眼單眼皮一隻眼是雙眼皮的 人的性格特點： 這類人秉承的陰陽二氣都較旺 盛，所以這種人性格上有感性和理 性共存的特點。左眼是單眼皮右眼 是雙眼皮的人，陰氣較陽氣旺盛，其 行為特徵以左腦為主，這類人性格 上偏理性。反之，左眼是雙眼皮右 眼是單眼皮的人，後者為陽氣較陰 氣旺盛，其行為特徵以右腦為主， 這類人性格上偏感性。 眼尾的眼皮向上和向下的人的性 格特點： 眼皮向上自尊心基強，但不易與 人妥協，因而在工作上易與人產生 摩擦。眼皮向下，十分感性，容易 傾慕別人，同樣地，也會容易成為 人家傾慕的對象。 （文章版權歸黃楚淇所有，不得 擅自轉載） 風水大師黃楚淇個人介紹 國際改運名師——黃楚淇，* 任 中國彩虹慈善促進會副會長、美 國東方文化協會資深國學顧問、 廣東省商業地產投資協會國學顧 問、廣府文化研究會國學教授等。* 2014“神算世界杯”精準預測每場 賽果，全中！ * 國內首位春晚特聘 “十二生肖運程”風水主持。* 任美 加、粵港澳等海內外 40 多個電視、 電台主持、嘉賓，20 多個報紙雜誌 專欄作家。* 國內首位譜寫“十二 生肖流年運程”的書籍作家。* 以 及業界首例於海內外各地同時進行 運程書系列巡迴簽售與授課的國學 教授。* 在業界被譽稱為“百天見 效 —— 亞洲第一改運天后”。 本專欄現增設讀者互動問答，歡 迎讀者來郵提出有關姓名風水運程 問題。 網站：www.chuqikaiyun.com 郵箱：huangchuqi333@163.com

鍛煉或有助抗癌 據英國《新科學家》周刊網站報 導，一項讓老鼠每晚跑 4 到 7 公里 的實驗表明，鍛煉可以促進免疫系 統對癌症發起攻擊，防止新腫瘤增 大，並減緩現有腫瘤的增長速度， 最高達六成。 丹麥哥本哈根大學的佩妮萊．霍 伊曼說：“這是我們第一次展示出 運動可以直接控制腫瘤的生長速 度。” 她 的 團 隊 對 5 種 不 同 的 小 鼠癌症——包括皮膚癌、肺癌和肝 癌——測試了鍛煉的效果。 他們發現，運動能促進腎上腺素 的釋放。這種應激激素隨後刺激免 疫系統向血液中輸送抗癌的自然殺 傷細胞。由小鼠肌肉釋放的被稱為 白細胞介素 -6 的物質指揮這些殺傷

南加州版

二○一六年二月廿七日至三月四日 總424期 Feburary 27 ∼ March 4 , 2016 www.ChineseBizNews.com

θཾ

Ⴤ

‫ݓ‬

ཾ

人為天之器，身為道之載

(一)

賢宗法師於瑜伽館開示（一） “合一”是一種自在的順遂 我們知道佛教裡面也有瑜伽。佛 教裡的瑜伽是為了達到自性覺醒這 樣一個修行過程，從某種角度講， 是為了達到“合一”的狀態。什麼 叫“合一”呢？比如，我的意見跟 別人不一致，產生了矛盾，這是不 合一；冬天出門時外面很冷，我心 生抱怨，這也是不合一。當我們不 合一的時候，就跟自己的心，跟身 外的事物，跟宇宙萬物，形成了一 種抽離關係。 修行說白了，它是一個“調”的 過程，——不斷把我們的想法、身 體，調到跟萬物緊密結合不剝離的 狀態，亦即“合一”的狀態，這就 是我們所說的修行。 人一旦進入“合一”的狀態—— 不剝離、不抽離、不游離、不疏離， 那 是 非 常 舒 服 的 一 種 狀 態 —— 安 定，自在，祥和，幸福。反之就非常 痛苦和難受。我們可以想想，在生 活中但凡碰到問題不順的時候，首 先都是由於不合一產生的。我們得 病，因為身心不合一或者身體和環 境不合一——前者比如身在曹營心 在漢，手上做這事腦子想那事，身 心分裂，長期以來就會出問題。或 者有人得病純粹是由於心理作用， 心思太重了，引起病變，也許本來

是個小病，但擔心受怕整天整夜睡 不著覺，結果小病成了大病，大病 成了不治之症，這也是身心不合一 造成的。後者例如水土不服，冷熱 風濕等引起的各種疾病，都是身體 和環境不合一造成的。 還有人企業做不好，也是不合一 造成的。做不好，乃因為從來沒有 去想別人到底需要什麼，只是一味 地給予。人家想要的你給不了，你 給的人家又不要，二者抽離，沒有 合一，中間存在隔離帶，企業怎麼 可能做的好呢？ 我們做任何事，順風順水快樂忘 我 的 時 候 其 實 都 是“ 合 一 ” 的 狀 態。也許，你根本就沒想過我要達 到什麼狀態，但自然就達到了那種 狀態——譬如禪宗中的打坐，若總 想著我要一念不生、我要什麼都不 想，就達不到真正安定的狀態，因為 當你想一念不生的時候心中已經生 了一念。對自己有暗示有要求，會 影響真正放鬆，達到渾然忘我的狀 態。所以人在做什麼非常順利的時 候，實際上是你的心和環境、乃至 宇宙萬物達到了高度合一的狀態， 親密無二，主客體不分，那種狀態 肯定是非常愉悅、順暢、自在和忘 我的。 有空的時候我們好好去參悟一

下，是不是這個道理。佛教講八萬 四千法門，只是對機的不同，其實 修行是萬法歸一，沒有分別，所有 的分別都來自於你從哪個門進，有 人從這個門進，有人從那個門進， 但都可以進入殿堂內部。 轉化就是成長 我們要想達到“合一”的狀態， 需要不斷去“調”，——修行通俗 地講，是隨時隨地把自己“調”過 來。 “調”這個詞很有意思，什麼 是“調”呢？直接講便是轉換。當 我們吃了一樣東西腸胃需要轉換， 倘不轉換就完食不化，會得病的。 你轉換的好，最終成為營養被你吸 收，你轉換的不好，消化不良，甚至 要生病。蓮花長在污泥中，卻能開 出芬芳的花朵來，這也是轉換—— 把髒污都吸收轉化成營養了。如果 沒有轉換，它就在污泥中爛掉，不 可能開出芬芳的花朵。 所以生活中我們要牢牢堅守一個 理念：學會轉換。此即修行之本質。 人轉換的好就活的好，轉換的差就 活的差。如果不能轉換，你會被各 種煩惱挫折、苦難不幸吞噬，最終 消滅掉。當然也可以說被它們轉換 了，這是你沒有轉境而被境轉。 學會了轉換，可以不斷得到提升 和改變，使我們處在一種向著正確

方向時刻推進的理想狀態，最終就 能和你的理想、目標合而為一；倘 若不能，便是分裂和疏離的狀態， 痛苦，敵對，糾結，不順，諸如此 類由此而生，所有不好的東西都會 來到你身邊。 對於我們許多人來說，苦難是可 怕的，倒霉的，是萬丈深淵。而對 另一些人來講，苦難則是他走向成 功必備的階梯和鋪墊，為人生成長 的重要階段。其實逆境每個人都會 遇到，關鍵看我們轉換的能力和技 巧。會轉換的，苦難就是他人生的 敲門磚；不會轉換的，苦難就是他 人生的敲頭磚。 昨天有人和我聊天，說你們香海 禪寺這個道場做的很好，是怎麼做 起來的？我說，展現在你們前面的 是好，其實好的背後有不好。不好 是什麼呢，正是我們提升和成長的 契機。我們不斷面對這個“不好”， 之後它就變成了我們的“好”。實 際上我們當初做這些，也是面臨著 種種困境和艱難，但我們不斷地克 服它，轉換它，因地制宜地制定方 針，漸漸就壯大起來了。由此可知， 做事可以說沒有什麼秘訣，只是恰 當地堅持而已。 （未完待續）

以度假的心態來禪修 記馬來西亞首屆“如來禪”系列之“定慧之路”止觀禪修營 【本報綜合報導】2015 年 12 月 16 日，一群“如來禪”禪文化探索 者在風光旖旎的馬來西亞波德申海 灘，開啟了一場不同尋常的海外心 靈之旅。 馬來西亞是個多元文化共存的國 度，華人比例約佔總人口的三分之 一，中華傳統文化也因南洋華僑幾 代人的努力，已根深蒂固且綿延不 衰。這裡沒有冬天，人民生活平和休 閒，還有讓人讚不絕口的“水果之 王”榴蓮隨處可見，有點讓人“榴 蓮”（留戀）忘返。 這次活動，也是中馬民間文化友 誼交流。大家在享受海天廓然的東 南亞風情之餘，也領受到了心靈回 歸的低調奢華。這裡有吃有玩，有學 有修，每天坐禪、行禪、聽開示， 在海天無際、清涼無邊的環境氛圍

中，七天的活動，大家不知不覺愉 快度過。 在享受迷人的海天風光之後，大 家又直奔馬來西亞的“雲頂名勝世 界“清水岩廟”。這裡是位居海拔 2000 米高山之上的“蓬萊勝境”風 景名勝，建有“清水祖師廟”，內供 奉“清水祖師”像。清水岩本是位 於中國福建福建安溪蓬萊山，“清 水祖師”也本是中國北宋修行成就 的高僧，因治病救人、修路造橋而 受人敬仰，特別是屢次祈雨成功， 圓寂後被尊為神靈。2010 年“清水 祖師信仰”也被列入中國國家級非 物質文化遺產， “清水祖師信仰” 也因閩南華僑的南洋之行而遍及東 南亞。在雲頂之上，空氣清新宜人 （這裡 PH2.5 濃度是 0），雲霧繚 繞，如入仙境，大家在學修之餘，

細胞攻擊腫瘤。 美國斯隆 - 凱特林癌症研究所的 李．瓊斯說：“我們已經知道，鍛 煉對自然殺傷細胞的活性有影響， 但這是人類第一次展示它能直接參 與攻擊腫瘤。” 小鼠的腫瘤並沒有因為鍛煉而縮 小，腫瘤僅僅增長得慢一些。這表 明鍛煉難以逆轉現有的癌症。但對 一些動物來說，跑步確實能防止肝 臟腫瘤增大。 霍伊曼說，對人類來說，有一些 證據表明，鍛煉可以預防結腸癌和 絕經後乳腺癌的複發。接下來，她 的團隊將跟踪癌症患者，觀察他們 的鍛煉方式是否帶來相似的效果。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

漫隨天外雲卷雲舒，感受“天地有 大美而不言”的寧靜奇觀。 大海與藍天、高山與白雲，既有倚 天照海之遼闊，也有登頂覽勝之高 遠，自然之美與人文之美，二者相得 益彰，的確讓人有些欲罷不能；而 且，以禪修的狀態去度假，以度假 的心態來禪修，也的確喜樂無限。 禪，首先是人類最頂端的生命文 化，也是最高哲學境界；所有人類 文化背後的核心是“道”，參禪可 以幫助我們找到這個道。道是天下 的公道，是平等的，在對道的覺悟 方面，佛陀是最圓滿的。 如果講心理學，中國禪文化是東 方究竟心理學，在《百法明門論》 裡，所有人類的心理活動都描述得 很清楚，善、不善與無記，這些都 是修禪時通過定、慧去發現的。

什麼是文人？是從外面獲取知識 沒有經過智慧起用的學識；什麼是 人文？是從自己內部身心體證發現 的智慧起用。兩者有很大區別。 禪宗的書，如果要讀，建議可讀 唐宋以前（包括唐宋）的，有“書 不讀唐宋以下”的說法。特別是讀 達摩初祖至四祖的著作，因為這些 典籍十分注重禪宗的實修。 入定的快慢與個人修行時間長短 無關，與因緣福德和方法掌握有關。 身體有時影響心行，能調好身體四 大，也可使煩惱減輕。 禪定，只是保持一定因緣條件下 的清淨。財是外福，“定”是內福； “定”產生福德，“慧”產生功德。 禪宗不執著有相次第定，卻不離有 相次第定。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

9．地產動態

二○一六年二月廿七日至三月四日 總424期 Feburary 27 ∼ March 4 , 2016 www.ChineseBizNews.com

中國資金繼續湧向海外房地產 作為資產配置的重要渠道，海外 房產日益受到國內投資者青睞。不 過，投資海外房產並非追求“立竿 見影”的經濟收益，更多是投資者 多元化資金配置的方式。從目前來 看，海外房產的收益相對比較穩定， 一般都屬長期投資，主要看出租回 報率。 險資成投資主力軍 近日有外媒報導稱，中國安邦保 險集團出價超過 10 億加元，買下 加拿大溫哥華市中心最重要的地 標——3A 級辦公大樓 Ben － tall Centre 三分之二的股權。若最終成 功，將刷新溫哥華市最高房地產交 易金額紀錄。 而早在 2014 年，安邦就以 19.5 億美元購入紐約市著名地標華爾道 夫酒店，以 4.14 億美元買下曼哈頓 的 美 林 金 融 中 心；2015 年 9 月， 又以 1.1 億加元買下多倫多市中心 約克街匯豐銀行大廈的長期土地租 約。此次收購 Bentall Centre，讓外 界看到安邦保險對海外房產投資熱 情不減。 事實上，近年來，保險資金在海

外房地產市場上的投資逐漸加碼。 2013 年 6 月，中國平安以 2.6 億英 鎊購得勞合社大樓，並在 2015 年 1 月收購倫敦的 Tower Place。 2014 年 6 月，中國人壽和主權財富基金 卡塔爾控股以 7.95 億英鎊，收購倫 敦 金 絲 雀 碼 頭 10 Upper Bank Street 辦公樓。 2015 年 1 月，泰 康人壽以 1.98 億英鎊收購倫敦金融 城辦公樓 Milton Gate。 2015 年 2 月，陽光保險以 2.3 億美元將紐約 曼哈頓的巴卡拉酒店收入囊中。 仲量聯行此前發布報告稱，“自 2012 年以來，海外投資監管不斷 寬鬆，推動內資保險公司在全球門 戶城市積極尋求房地產資產進行投 資。保險資金十分看好房地產投資 的高回報率、較低風險以及組合的 多樣化所帶來的優勢。” 的確，2012 年 10 月，保監會出 台《保險資金境外投資管理暫行辦 法實施細則》，進一步拓展了保險 資金的境外投資範圍，明確保險資 金可投資發達市場主要城市的核心 地段，且具有穩定收益的成熟商業 不動產和辦公不動產。隨後，國務院

2014 年出台保險業“新國十條”， 鼓勵保險公司多形式、多渠道走出 去，拓展保險資金境外投資範圍。仲 量聯行在報告中預計，長期而言， 按照目前的發展趨勢與節奏，內資 保險公司在境外的房地產直接投資 有望達到 2400 億美元。 全球知名物業諮詢公司 Knight Frank 中國區負責人哈特表示，“中 國的保險機構在去年共出資 40 億 美元購置海外一線城市的地產，而 2014 年的投資金額僅為 20 億美元。 往前看，這樣的海外買房交易會繼 續增加，因為中國人會通過在海外 買房來分散財富的風險。” 美國房產頗受青睞 除了金融機構“一擲千金”，近 年來，國內高淨值人群在資產配置 的驅動下，也紛紛加入海外購房大 軍。 Knight Frank 在近日公佈的調 查報告中稱，紐約、倫敦、悉尼以 及墨爾本這四個城市的房產年成交 量，佔 2015 年全年總交易量 40% 以 上，其中，紐約成為中國投資者海外 置購房地產最受歡迎地區，2015 年 吸引來自中國的直接投資共計 57.8 億美元，為 2014 年的 5 倍。 美國海外房地產投資協會近日也 預計，外國投資者今年投到美國房 地產的資金總額將超過去年，紐約 仍將高居房地產投資目標榜首。數 據顯示，僅 2015 年紐約曼哈頓地 區就吸收了來自中國的 58 億美元 直接投資，比前一年翻了 5 倍。德 州的休斯頓、達拉斯緊隨其後。此 外，目前中國買家在洛杉磯、波士 頓和芝加哥的房地產投資也開始增 加，因為那裡的投資回報不比紐約 差。 全美房地產經紀人協會資料顯 示，截至 2015 年 3 月的一年內， 約 20.9 萬間美國房屋賣給了境外人 士，以及到美國未及兩年的移民，

在該部分房屋的 1040 億美元總銷 售額中，中國買家所佔比重最大， 達 286 億多美元 ( 約 1865 億元人民 幣 )，成為最大外國買主。報導稱， 中國買家搶購曼哈頓的豪華共管公 寓和矽谷的大型豪宅，抬升了大城 市的房價。眼下，這一趨勢延伸到了 美國中部，那裡的房價較為溫和， 也有升值的空間。 房地產專家表示，中國人在海外 進行房地產投資，究其原因是投資 的多樣化。過去十年內，很多投資者 在中國樓市繁榮時期賺了不少錢， 目前正尋求多樣化投資，對沖投資 風險，期望獲得更穩定的投資回報。 風險與機遇並存 據了解，在選擇海外房產的多項 權重中，教育是中國家庭優先考慮 的重要因素。 一方面，儘管中國大學錄取人數 急劇飆升，但頂級學校入學名額依 然有限，擴招名額幾乎都集中在口 碑並不好的大學或職業院校。如果 家庭能夠負擔得起，無法進入知名 大學的學生，往往會申請美國的學 校。從大學的層面看，國際教育協 會的數據顯示，中國人目前占美國 國際學生總數的 31%。 另一方面，在美國進行投資還有 另一項好處 : 可以拿綠卡。據悉，中 國投資者尤其熱衷利用名為 EB—5 的聯邦簽證計劃。依據該計劃，海 外公民給一個至少會創造 10 個工 作崗位的美國項目投資 50 萬到 100 萬美元，就可以在大約兩年內獲得 美國綠卡。 2015 年，美國 86% 的 EB—5 簽證都發給了中國人。 值得一提的是，Knight Frank 在報告中預測，包括倫敦和紐約在 內的全球 10 個主要城市的房價，將 在 2016 年平均增長 1.7%，其中， 悉尼的房價將維持 2015 年的優勢， 繼續以 10% 的增速領先。

大陸富人拋售國內房子去海外買？ 證大集團董事長助理兼私募投行 總監談佳隆稱，不少投資者是希望 通過增加以美元為主的海外樓市、 黃金的配置，以對沖國內潛在通脹 的影響，實現資本保值。而資本市 場下滑和匯率貶值使得海外配置越 來越熱。 25 歲的浙江青年趙曉凌（化名） 正準備在上海購置一套豪宅。他是 外界稱呼的典型的“富二代”，大 學畢業後，在自己的家族企業工作。 他表示，家裡準備將業務拓展到上 海，這也是在上海買房的原因之一。 浙江“富二代”上海買房“家裡 要把之前跟別人合夥開的一家公司 解散，拿到的錢爸媽準備在上海買 個大房子。” 趙曉凌對早報記者說， 短期內，父母希望把更多的資金變 成固定資產而不是繼續投資。而他 們認定，上海是最佳的買房選擇。 趙曉凌表示，他們看的房子包括 了浦東的湯臣一品和位於松江佘山 的別墅，購房款將會一次性全額付 清。 “可能我要到上海去工作，也就 有了住的地方。買大一點，以後爸 媽來了住著寬敞些。” 趙曉凌說。 類似趙曉凌這樣的富人群體在過 去一個季度推動了一線城市的豪宅

成交。 上海易居房地產研究院發布的 《一線城市豪宅公寓市場研究報 告》顯示，2015 年四季度，一線 城市豪宅公寓成交 6159 套，再創 2014 年以來的季度新高，環比增長 65%，同比增長 368% 。其中，上海 豪宅公寓（單價 8 萬元 / 平方米以 上）成交 3124 套，位列四個一線城 市之首，同比增長 358%，位列首位 的上海湯臣一品項目成交均價超過 26 萬元 / 平方米。 留學期間在美國購房 除了一線城市的房地產，海外的 投資項目也在富人們的考慮範圍 內。 去年剛從美國留學回來，目前開 了一家互聯網公司的留學生陳子新 （化名）在美國上學期間，家人在 加利福尼亞州給他買了套公寓。陳 子新說：“最初買這套公寓是為了 給我上學用，大概花了 500 多萬元 （人民幣）。我自己住一間，其他 的 4 間臥室就租給跟我一樣的留學 生。等我畢業回國後，這套房子就 租出去了，找了個專門負責的房產 中介來負責這些事情，家裡覺得作 為一項投資也不錯。” 全美房地產經紀人協會數據顯

示，在截至 2015 年 3 月的一年時 間裡，約 20.9 萬處美國房屋賣給了 美國境外人士或在該國生活不到兩 年的移民，而在這部分房屋的 1040 億美元總銷售額中，中國買家所佔 的比重最大，為 286 億美元（約合 1864 億元人民幣），成為當地房地 產市場最大的外國買主。中國人平 均購房價格約為 83.2 萬美元。 仲量聯行國際住宅部的市場部負 責人對早報記者表示，去美國買房 的中國富人一直很多。 胡潤研究院此前發布的《2015 中 國投資移民白皮書》數據顯示，美 國的房地產是最受中國高淨值人群 青睞的海外投資類型。在受訪的高 淨值人士中，海外資產佔其總資產 的比例高達 16%。他們表示，平均願 意投入 507 萬元人民幣用於海外置 業，其中 58% 的人購置的物業主要 用於自住，27% 的人是為了投資。 中國富人拋售國內資產？ “我們確實看到一些高淨值客戶 （資產在 800 萬元人民幣以上）基 於人民幣貶值預期而賣掉國內房地 產，轉配海外資產的。但這種客戶 一般是之前 70%~80% 的資產都配置 在國內房地產上，減配國內房地產 的邏輯是尋求幣種的多元化，並非

不看好國內地產。” 證大集團董事 長助理兼私募投行總監談佳隆在接 受早報記者採訪時說。 而一名海外樓盤代理則表示，在 他的接觸中，很少見有拋售國內豪 宅去海外買房的客戶，“（去海外買 房的）都是在國內有房子的人”。 談佳隆稱，不少投資者是希望通 過增加以美元為主的海外樓市、黃 金的配置，以對沖因國內增加貨幣 供應量造成的潛在通脹的影響，實 現資本的保值。而資本市場下滑和 匯率貶值兩個因素相加，使得海外 配置越來越熱。 英國金融時報在去年 7 月做過一 項調查，其中有 60% 以上的中國富 人表示，他們計劃在未來兩年增持 海外資產。其中，住宅房地產是最 受歡迎的投資項目，其餘依次為固 定收益證券、商業地產、信託產品 和人壽保險。 此外，有 47% 的高淨值個人已安 排 30% 以上的資產投資海外；美國 是 42% 受訪者的首選目的地，其次 是中國香港、澳大利亞、加拿大和 英國。 源自：東方早報

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

不過，海外購房並非完全無風險。 由於經濟水平、市場起伏、匯率變 化、文化背景、地理環境等因素的 差異，國人的海外置業之路不可能 一片坦途。房地產專家指出，很多 國內購房者在過去的投資投機中積 累了不少財富，但大部分都藉助了 很高的信貸槓桿。這種模式在房價 暴漲的過程中會獲利豐厚，但在經 濟增速比較均衡、買房投資屬性並 不高的國外，很可能出現回報率較 低、房產出售變現難度大等問題。同 時，購房者還可能面臨法律風險。 比如，中國人不懂租房合同、房屋 買賣等方面在當地的法律規定，具 體操作時或許會出現一些問題，造 成經濟損失。 此外，持有房屋的成本是海外置 業不可忽視的一個要素。目前美國

等地區要收房產稅，德國、新加坡等 地對房屋空置也有限制，會產生空 置稅等一些額外費用。以美國為例， 不在美國居住的非美籍人士出租單 純的房產，需繳納 30% 的個人收入 稅；非美國稅務居民出售美國房產， 可能要繳納高達獲利部分 28% 的所 得稅；而遺產稅風險，也可能導致 資產大幅度折損。 對此，房地產專家建議，海外購 房一定要細緻、全面地了解當地情 況，請比較可靠的中介操作。並且， 海外買房還應和自己的工作生活、 子女的未來發展相結合，切忌單純 為了炒房而買房。 原題：海外房產投資看漲 源自：上海金融報 圖片源自：房天下及 bctell.com

日本房地產貸款超過泡沫期 日本首相安倍晉三的“安倍經濟 學”雖然備受質疑，但日本多地的 房價已經開始回暖。不過，過去的 “傷痛”似乎正捲土重來。據海外 媒體報導，日本的銀行 2015 年對房 地產行業的貸款超過了泡沫時期， 時隔 26 年創出新高。 在日本低利率的背景下，住宅和 辦公樓的需求堅挺，日本央行的量 化寬鬆舉措使金錢流向房地產市 場。雖然還沒有地價猛漲和交易量 急速擴大等過熱現象，但市場人士 擔心，日本央行如果延長負利率等 刺激政策，也有產生局部泡沫的擔 憂。據日本央行統計，2015 年面向 房地產行業的貸款同比增加 6.1%， 達到 10.673 萬億日元。在日本銀 行實施寬鬆舉措後的 3 年增加了 30%。從融資餘額來看，2015 年年 底達到 65.7102 萬億日元，時隔 18 年創新高，佔日本國內銀行整體融 資的 14%。與此形成鮮明對比的是， 日本上次房地產融資高峰為 1989 年的房地產泡沫時期，達到 10.4419 萬億日元。 評級機構穆迪曾表示，日本央行 實施的擴張性貨幣政策已經觸發了 房地產投資與開發的上升。有分析 人 士 表 示， 受 日 元 貶 值 以 及 東 京 2020 年奧運會誘發了需求，曾長期 低迷的日本房地產市場吸引了眾多 海外購房者。去年，全球最大規模 主權財富基金——挪威政府養老基 金表示將在日本開展房地產投資。 繼在歐洲的主要城市開展投資後， 該基金將在東京收購寫字樓，投資 額有望達數千億日元。

據 研 究 機 構 Real Estate Economic Institute 的數據顯示，部分得益於來 自海外的新購房者，東京的公寓價 格已經觸及上世紀 90 年代以來的 新高。日本不動產研究所的數據顯 示，2013 年東京地區的房價同比增 長 5.07%，2014 年同比增長 4.69%， 2015 年 9 月同比增長 4.12%。日本 住宅流通研究所札幌分部近期發表 的日本北海（樓盤）道札幌市的樓 市行情顯示，札幌市的商品房價急 速上漲，2015 年一套住房的平均價 格上漲了 3.7%，平均價格達 3864 萬日元，連續 4 年上漲，已超過上 世紀 90 年代初泡沫時期的平均房 價。 過去，日本經濟在很大程度上是 依賴高房價拉動，上世紀 80 年代末 曾創下整個東京的樓價可以買下美 國的神話。當時的日本政府不是沒 有註意到泡沫問題，但日本全民都 陷入瘋狂的資本投機活動之中，誰 也不肯戳破迷夢。 1990 年日本財 務省開始實施房地產融資總量規制 的措施，成為房地產泡沫破裂的一 個導火索。房地產價格的暴跌導致 大量不動產企業及關聯企業破產。 數據顯示，1993 年日本不動產破產 企業的負債總額高達 3 萬億日元。 緊接著，非銀行金融機構因擁有大 量不良債權而陸續破產，結果給這 些機構提供資金的銀行也因此擁有 了巨額不良債權。大量銀行醜聞不 斷曝光，使日本銀行業產生了嚴重 的信用危機。 作者：吳家明 源自：證券時報網

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

中國專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋ྞᔔᒈ

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

Ƿ一號文件Ǹ力保農民持續增收 ᒾ㖥ᤣ‫׺‬⡱‫ښ‬⡠᥮ሚᗹ㫮 ᓛǷ⢚⯴⍗ལǸ⛢‫ݑݗ‬໳

㱑᳆ᘲࢂీㇴ ⢖घᙏⴘ╣ీ㘛劽 ნӾ೹Ƿӟ⼘ᘲպǸǵ㧭ᙘⵖ༔

˭૨ˎⴇᐡ̧ͩૢ㟜㚟〟

ƹӾ೹ Ӿ೹Ƿ Ƿӟ⼘ᘲպ ӟ⼘ᘲպǸ Ǹ⍗ֱ ⍗ֱ劽 劽㗼⥟⛍࢑ӥᩮ⩡ἥ 㗼⥟⛍࢑ӥᩮ⩡ἥǷ Ƿӥ㖥 ӥ㖥Ǹ劽 Ǹ劽ᓛ‫ޱ‬ ᓛ‫ޱ‬ ᒾ㘂㖥ᤣ‫׺‬⡱‫ښ‬⡠᥮ሚᗹ㫮⛢‫ݗ‬㚉޺‫ݑ‬໳Ǯ ᒾ㘂㖥ᤣ‫׺‬⡱‫ښ‬⡠᥮ሚᗹ㫮⛢‫ݗ‬㚉޺‫ݑ‬໳ Ǯ ㎬ᘽ୸

⍗ལᙏⅩᇶࠨᇯ㖥ᤣⅢլࡳ༔Ⅲ‫ݒ‬㫫 ༲ᄎ⎣ᦪ⍝ⱎლዉㆢǶ⍗ֱ劽ᓛ‫ޱ‬ᒾ 㘂㖥ᤣ‫׺‬⡱‫ښ‬⡠᥮ሚᗹ㫮劽ࠨᇯ㕹㌤ 㖥ᤣ⍗ལᙖᅔ劽‫ب‬ᑃ㖥ᤣ☿ໜ⍗ལॿ 㖥ᬞᑃ⥟ಓᗶǮ

ƹಓ㘂㖥ᬞ▤╭ᚰ㖥ញၻׄ⍝㝊㾯Ǯ ㎬ᘽ୸ 2004 年以來，中央「一號文件」連續 㗲是第十三次聚焦「三農」（農業、農村和農

遏制農業生態環境惡化

民）。該文件包括持續夯實現代農業基礎，提 高農業質量效益和競爭力；加強資源保護和生 態修復，推動農業綠色發展；推進農村產業融 合，促進農民收入持續較快增長；推動城鄉協 調發展，提高新農村建設水準；深入推進農村 改革，增強農村發展內生動力；加強和改善黨 對「三農」工作領導等六部分內容。

㱑᳆ᘲࢂీㇴ 據新華社報道，中央「一號文件」以專門章 節闡述農業生態問題，指推動農業可持續發展，必須確立發展 綠色農業就是保護生態的觀念，加快形成資源利用高效、生態 系統穩定、產地環境良好、產品品質安全的農業發展新格局。

ᙏⅩᇶ㇗Ƿӥ㖥Ǹ㪎㮞

ᓛ㴨Ⲡ࣐≐ዲ‫ب‬㌕⃑࡜

文件稱，在經濟發展新常態、資源環境約束 趨緊的大背景下，如何促進農民收入穩定較快 增長並確保如期實現全面小康，如何加快轉變 農業發展方式以確保糧食等重要農產品實現有 效供給，如何提升農業競爭力贏得參與國際市 場競爭的主動權，已成為農業農村發展必須完 成和破解的歷史任務和現實難題。 文件指出，把堅持農民主體地位、增進農民 福祉作為農村一切工作的出發點和落腳點，用 發展新理念破解「三農」新難題，厚植農業農 村發展優勢，加大創新驅動力度，推進農業供 給側結構性改革，加快轉變農業發展方式，保 持農業穩定發展和農民持續增收，走產出高 效、產品安全、資源節約、環境友好的農業現 代化道路，推動新型城鎮化與新農村建設雙輪 驅動、互促共進，讓廣大農民平等參與現代化 進程、共同分享現代化成果。

文件指出，要加快農業環境突出問題治理。基本形成改善農 業環境的政策法規制度和技術路徑，確保農業生態環境惡化趨 勢總體得到遏制，治理明顯見到成效。實施並完善農業環境突 出問題治理總體規劃。加大農業面源污染防治力度，實施化肥 農藥零增長行動，實施種養業廢棄物資源化利用、無害化處理 區域示範工程。積極推廣高效生態循環農業模式。探索實行耕 地輪作休耕制度試點，通過輪作、休耕、退耕、替代種植等多 種方式，對地下水漏斗區、重金屬污染區、生態嚴重退化地區 開展綜合治理。實施全國水土保持規劃。推進荒漠化、石漠 化、水土流失綜合治理。

ድ㝊ᒾᄳ㕹ఔୖᏡキ 㱑᳆ᘲࢂీㇴ 據新華社報道，針對民眾關切的 糧食安全問題，「一號文件」指出，將加強農業 轉基因技術研發和監管，在確保安全的基礎上慎 重推廣。

Ƿᗹ㫮⩡ἥ⡠᥮ᘂ⎋Ǹ 文件提出，到 2020 年，現代農業建設取得明 顯進展，糧食產能進一步鞏固提升，國家糧食 安全和重要農產品供給得到有效保障，農產品 供給體系的品質和效率顯著提高；農民生活達 到全面小康水準，農村居民人均收入比 2010 年 翻一番，城鄉居民收入差距繼續縮小；我國現 行標準下農村貧困人口實現脫貧，貧困縣全部 摘帽，解決區域性整體貧困；農民素質和農村 社會文明程度顯著提升，社會主義新農村建設 水準進一步提高；農村基本經濟制度、農業支 持保護制度、農村社會治理制度、城鄉發展一 體化體制機制進一步完善。 「農業供給側改革不是聚焦數量問題，主要 是結構和效益問題。」農業部副部長余欣榮認 為，近年來中國糧食連年增產，供求總量基本 平衡，但結構性矛盾問題也十分突出。玉米出 現階段性供過於求，大豆缺口逐年擴大，優質 飼草供應不足，有效供給不能適應需求變化。

另一方面，加強農業生態保護和修復。實施山水林田湖 生態保護和修復工程，進行整體保護、系統修復、綜合治 理。到 2020 年森林覆蓋率提高到 23%以上，濕地面積不低 於 8 億畝。擴大新一輪退耕還林還草規模。擴大退牧還草工 程實施範圍。實施新一輪草原生態保護補助獎勵政策，適 當提高補獎標準。實施濕地保護與恢復工程，開展退耕還 濕。建立沙化土地封禁保護制度。加強歷史遺留工礦廢棄 和自然災害損毀土地復墾利用。開展大規模國土綠化行 動，增加森林面積和蓄積量。 加強三北、長江、珠江、沿海防護林體系等林業重點工程建 設。繼續推進京津風沙源治理。完善天然林保護制度，全面停 止天然林商業性採伐。完善海洋漁業資源總量管理制度，嚴格 實行休漁禁漁制度，開展近海捕撈限額管理試點，按規劃實行 退養還灘。加快推進水生態修復工程建設。建立健全生態保護 補償機制，開展跨地區跨流域生態保護補償試點。編制實施耕 地、草原、河湖休養生息規劃。

ǃǷ㖥ᤣⅢլࡳǸ ୔㮴㖾 ნ‫ש‬⍝Ӿ೹Ƿӟ⼘ᘲպǸ劽 ნ⮑ ნ⍝Ԉ㮞޺ߏᚰᬺߓǭ㖥ᤣ◜Ꮱǭᙏ௄㖥 ᤣ⢒ᾼ㴤⠘劽⨫ᆶ ნ⮑՜劽ߦ㗼⥟ӥნ༪ Ƿ㖥ᤣⅢլࡳǸ༙‫ݐ‬ᘲպᦪ㮞Ǯ༫໱㉔ỗ劽 Ƿ㖥ᤣⅢլࡳǸ㗼⥟ӥნǷ‫ݐ‬㮞Ǹस⧖Ნ㘥Ǯ ⊏߫劽Ӿୱ㖥ᤣ㫫⮉࢓ნᝫᝐԒ㌤ད劽㗏޻㪡 ㆙㗳㘖ⵖ༔ᙏⅩᇶ劽ࠨᇯᒾ㘂㖥ᤣⅢլࡳ劽ᆶ ᠷ᝭Ӧᓛ࢖⚢Ὸࠦ劽⒟㇗㖥ᤣ㖥ញ⍗ལ㫫⮉⍝ क☘㪎㮞Ǯ ǃǷ‫׺‬⡱‫ښ‬⡠᥮ሚᗹ㫮Ǹ ⮡⊏߫⢒Ḩ㕹௄࢖⠶ᙖड⎬ӟ⮒劽Ƿ‫׺‬⡱‫ښ‬⡠ ᥮ሚᗹ㫮Ǹӟ㈰՜ნ㱎ᩮ༙‫ݐ‬ԭӾ೹Ƿӟ⼘ᘲ պǸǮ༫໱ᑆ‫ޱ‬劽‫✟ܗ‬Ƿ‫׺‬⡱‫ښ‬⡠᥮ሚᗹ㫮Ǹ ஃᘲպӾ‫ޱې‬Ⅲӟᩮ劽֯ ຨ⍝ᘲպ‫ݑ‬໳ 㗳✲㴤Ⅲ‫ޱ‬㖥ᤣ‫׺‬⡱‫ښ‬ᗹ㫮ሑ㑤Ǯ ǃǷ⢚⯴⍗ལǸ Ӿୱ㖥ᤣ⍗ལࣲᆱၾೳᎎཇ⍝जᚻ劽Ԡդ‫ޱ‬ ԭ㎬ᴏ⇹ಀլ‫ۻ‬劽‫ޱ‬Ⅲ⨳ஊয㏊ӧ㨚ǭஊӧ ᬺ㐑ᒸǭ㖥ᤣ㫫ᴏ᭟៩ࠨ㝊⛢ਘ㮞劽㎬ᴏ⮡ ⇹ಀ⍝⣀✏অ㐓⤥㐓⣀Ǯᘲպ㙅ᓛ‫ޱ‬劽ᅮࡳ 㯤য໐‫ݒ‬㎔սߜ劽Ꮻ‫ب‬㩗㖥≒যয㏊ॿ㯤য ໐‫ׄݒ‬ỗシ㝌㾷ᗽ㭹༱⅔ຢᗽ⤠⍝㝊㆙⨤ᠶ ᑆᦪǮ㗲ዉ४⏣Ƿ⮦༹Ӧ⍝໐‫ݒ‬Ǹ᎓༪⮡㭹 ༱რ㚉⍝Ƿ໚ႱǸ⣀໻⩭⥄ஃӟ㐇劽⏽ؑஊ ᙖᗽჹᏫᝁ೬⟪ࠦᗼஃ㯤য໐‫ݒ‬ਘ㮞ӦǮ ǃ ㄖ䀈Ƿ⑨ឫǸ ՜ᆬԸნᚰӾୱ‫ݒ‬㫫ᅄᎎ༲ᄎ╣ᝌ⍝᭳ࡌ㩋 ᫘劽㖥ញᎎỗᝉ㪡㆙ㄖ䀈⍝㙛౒⑨ឫǮ ༰᪡劽ᘲ պᓛ‫ޱ‬劽Ꮻୱ໱㎊ᗽᗰᑃ⍝ఔ┽㈍ᙙ㝊㾯ᗼஃ㖥 ញ劽ᅄപǭ✟പǭ㌕പǭ㘓ᾼപ㖥ញఔ┽㈍ᙙ劽 ࠨᇯᒾࡆ௲㣥‫ݙݖ‬᝔ࡊड㖥ញᅀ֣劽㦬ལ㖥ញՏ པ⇹ಀᘡᮦエࡆॿ⦿㽵ໞཔ㚦ញᅄ㈍劽ᒾ㘂㖥ញ ࡍࡆࠦཇᤣࠇᤣॿ㖥ᬞၻႌᬞࡳ劽༔ᙙ⫸㎏ᗺఞ ၻ☁劽ఞ᭳Ꮐ㏪⫸㎏ᗺఞᎥǮ ǃǷ≒ᤣ〄घǸ Ƿ࢑ԲԸǸᝢ㦴劽Ӿୱ㖥ᬞՏ஗ᗶ‫ݐ‬ნ஗ಓ㦞 劶劽 ნ㖥ᬞՏ஗ᗶ‫♑ݐ‬⒟ⵅܶೳ㧭劽ಓ Ⴘ㗼⥟⛍ ნ㴨ᙘ (%1 ॿ௲㣥པᬞᗶ‫ݐ‬ಓႸǮ ἲ⨫劽㖥ᬞᗶ‫ݐ‬ө㴨Ӯөმシਘ㮞‫׼‬ἲຩஃ劽 㩟⏣㖥≒য‫ۻ‬ᠺӧエॿ㖥ᬞၻ㎬ሚᗶ‫ݐ‬ಓ㦞ԕ ࠦǷ㪅⓵㮈Ǹ劽‫ب‬ᑃ㖥ᬞᗶ‫ݐ‬ᑃ⥟㔿ᇯಓ㦞㪎 ჿࠨೳǮ༰᪡ᘲպᓛ‫ޱ‬劽ᇖ㭫ܸ޺⍗ᓷ㖥ញ⍝ ⃤‰‫ࡑܢ‬劽Ნჿᑓᒰ㖥ᤣ⍝೬☘ࠧ⫖劽ఓ⪝೎ ೳ㖥ញᙏ≒ᤣᙏᤣዲ劽ᒾࡆ≒ᤣ〄घ⍗ལᎎỗ 㖥ᬞಓᗶ⍝㝊㆙ᗰᕰ劽㌪㖥ញᎎỗइծೳᝐׄ ỗ⍝ᄳ㧠೴ஊǮ ƹ㎬ᘽ‫ש‬ᴏ勋ᙏⴘ╣

‫ݒڍ‬㖥≝ߖ㰆ᡉ⎚✟㴤⠘

ƹᘲպᑆ‫ޱ‬ஃ⓽‫ب‬໐‫ݒ‬⍝ఔ┽Ӧድ㝊ᒾᄳ㖥ᤣ㕹ఔ ୖᏡキǮ ୖᏡキ Ǯ୸ỗႌᬞ㘹㏚㕹ఔୖ㯤য ୸ỗႌᬞ㘹㏚㕹ఔୖ㯤যǮ Ǯ ㎬ᘽ୸

文件稱，要強化現代農業科技創新推廣體系建 設。農業科技創新能力總體上達到發展中國家領 先水準。統籌協調各類農業科技資源，建設現代 農業產業科技創新中心，實施農業科技創新重點 專項和工程，重點突破生物育種、農機裝備、智 能農業、生態環保等領域關鍵技術。強化現代農 業產業技術體系建設。加強農業轉基因技術研發

和監管，在確保安全的基礎上慎重推廣。 文件並指出，將加快完善食品安全國家標準， 到 2020 年農獸藥殘留限量指標基本與國際食品 法典標準接軌。加強產地環境保護和源頭治理， 實行嚴格的農業投入品使用管理制度。推廣高效 低毒低殘留農藥，實施獸用抗菌藥治理行動。加 快健全從農田到餐桌的農產品品質和食品安全監 管體系，建立全程可追溯、互聯共享的信息平 台，加強標準體系建設，健全風險監測評估和檢 驗檢測體系。 文件特別強調，強化食品安全責任制，把保障 農產品品質和食品安全作為衡量黨政領導班子政 績的重要考核指標。

⥓⥟໒਽Ƿӥ᩟޺⦥Ǹ 去年 12 月底召開的中國中央農村工作會議已 指出，要着力加強農業供給側結構性改革，提 高農業供給體系質量和效率，真正形成結構合 理、保障有力的農產品有效供給。 文件並提出，深化農村集體產權制度改革。 到 2020 年基本完成土地等農村集體資源性資產 確權登記頒證、經營性資產折股量化到本集體 經濟組織成員，健全非經營性資產集體統一運 營管理機制。穩定農村土地承包關係，落實集 體所有權，穩定農戶承包權，放活土地經營 權，完善「三權分置」辦法，明確農村土地承 包關係長久不變的具體規定。繼續擴大農村承 包地確權登記頒證整省推進試點。依法推進土 地經營權有序流轉，鼓勵和引導農戶自願互換 承包地塊實現連片耕種。

ƹǷӟ⼘ᘲպ ӟ⼘ᘲպǸ Ǹծ༫㦥⚕✮㧱㗒㖥ᤣ≐ዲਘ㮞 ծ༫㦥⚕✮㧱㗒㖥ᤣ≐ዲਘ㮞劽 劽ᑆᒾࡆ㖥ᤣइᑃ ⥟⍗ལ劽ᇖ㭫⓽⚊⍗ལ⢚⯴㖥ᤣཇᚰ‫ب‬㌕≐ዲ⍝㇆ᇶ ⥟⍗ལ劽 ᇖ㭫⓽⚊⍗ལ⢚⯴㖥ᤣཇᚰ‫ب‬㌕≐ዲ⍝㇆ᇶǮ Ǯ ㎬ᘽ୸

南加州版

11．投資錦囊

二○一六年二月廿七日至三月四日 總424期 Feburary 27 ∼ March 4 , 2016 www.ChineseBizNews.com

國際黃金市場週評

不宜以黃金 ETF 為交易標杆 【本報特稿】本周國際現貨金價 以 1226.21 美 元 開 盤， 最 高 上 試 1253.25 美 元， 最 低 下 探 1201.89 美元，截至週五亞洲午盤時分報收 1234.5 美元，較前交易週上漲 8.64 美元，漲幅 0.7 %，動態週 K 線呈現 一根大幅強勢震蕩的小陽線，看似 有進一步上行之中繼意蘊。 市場總在天堂地獄間輪迴 近兩月黃金與原油市場可謂冰火 兩重天。踏准節奏的投資者財源滾 滾，如沐天堂；踏錯節奏的投資者， 如墜地獄。然就如同世事輪迴，市場 亦總在天堂與地獄間輪迴，昨日天 堂恐乃今日地獄，今日地獄或亦明 日天堂，此乃市場否極泰來或極泰 否來運行之“道”。若無此“道”， 何來投機溢價？何乃對沖基金生存 空間？索羅斯亦恐將尋道巴菲特之 生存邏輯了。 伴隨近月油價大幅下跌，原油市 場進入冰河世紀。不少市場人士， 甚至所謂經濟學家開始出現論據空 洞、唯受血壓影響的 10 美元油價 論。然嚴寒之後是陽春，陽春之後是 盛夏，此乃市場與自然輪迴之道。 數九嚴寒已過，市場或已立春，最 多再見倒春寒。 看一、二月全球股市一片寒冬凋 零景像中，黃金臘梅一枝獨秀，雪裡 紅格外耀眼誘人，令投資者駐足忘 返。再加上全球最大黃金上市交易 基金 (ETF)SPDR Gold Trust 近日大刀 闊斧“標杆式”地增持黃金，讓投資 者難耐做多誘惑之癢，甚至“幻覺” 漸生——願與嫦娥共度一宿，哪怕 醉死天堂！是的，這正是市場投機 主 力 希 望 給 羊 群 營 造 的“ 頭 腦 風 暴”。有曰“雲南印象、泰山印象、 武夷印象、印象劉三姐……”，筆 者姑且稱之為“黃金投機印象”， 且漸進或正入印象高潮。 如何看待全球最大黃金上市交易 基金 (ETF)SPDR Gold Trust 近日大刀 闊斧式地增持黃金的標杆意義？如 何在原油冰河時期洞悉天氣逆轉的 點滴？筆者在本期拿出些長期觀察

積累，且與市場主流觀點明顯不同 的部分乾貨，與投資者進行分享。 總體觀點，目前不宜受 SPDR 大幅 買進黃金的標杆式影響而繼續追漲 做多。原油戰略“投機”機會正在 來臨，如果後期主力繼續將名義油 價壓低至 26 美元附近，甚至營造恐 慌頭腦風暴再創新低，25 美元、24 美元。不僅戰略投資者，即便投機 者，都請果斷做多，將那些你在前 期對賭中輸掉的錢都贏回來。這是 筆者 2015 年 1 月底，油價第一次 下探 43.58 美元之際，建議投機者 做多之後，又一次果斷建議投機者 逢低做多。如果有幸獲得在 24、25 美元附近的做多機會，後市就等著 翻倍吧，而不應該僅僅是 2015 年 3 月探底 42.03 美元後反彈 50%。 不能將黃金 ETF 視為投機交易標 杆 關於全球最大的黃金上市交易基 金 (ETF)SPDR Gold Trust 近日標杆式 大幅增倉可能蘊含的市場意義，筆 者周二日評中曾有分析。然筆者仍 覺得有必要進一步納入周評以警示 投資者——不能將黃金 ETF 標杆式 的大幅增減倉異動，視為對金價後 期波動的參考指引。 2 月 23 日，來自德國商業銀行的 數據顯示，全球黃金上市交易基金 的黃金持倉在過去兩天增加了 49.8 噸，為 2010 年 5 月以來最大增幅， 幾乎相當於全球一周的黃金產量。 進一步看全球最大的黃金上市交易 基金 (ETF)SPDR Gold Trust，從上週 五開始，SPDR 儼然一個被打了雞血 的醉鬼，連續幾日大幅增倉，2 月 19 日（週五）增加 19.332 噸，次 日（2 月 22 日週一）繼續等量增加 19.331 噸，24 日 增 加 8.029 噸， 致使總持倉從 2015 年 12 月中旬的 630.166 噸，急升至目前的 760.323 噸，增倉幅度 20.65% 。完全與最 近兩個多月金價在 1046.2 美元至 1263.21 美元上行波段中，20.74% 的最大反彈幅度同步。持倉創 2015 年 3 月 3 日以來新高。 SPDR 持倉

波動與金價波動保持同步，亦或是 SPDR 操作邏輯與理念，並不一定 意味著對黃金中期後市的進一步看 好。然原因或亦不完全如此，不排 除這標杆式操作有不光彩動機……

SPDR 持倉單日增加近 20 噸，這 種情況近年少見，連續兩日單日增 倉近 20 噸，則更少見。這是進一步 看多黃金的積極信號嗎？未必！如 圖所示：

對沖基金在最後關頭誘多或誘空。 回顧其 2015 年 12 月 2 日的操作， 在金價連續大幅下跌後，大肆減持 15.776 噸，這是不是有協助對沖基 金最後“誘空”之嫌呢？當時很多 深信並跟隨 SPDR 操作步調的投資 者會認為，SPDR 一定是判斷金價下 跌趨勢會強化，故此才進一步加大 平倉力度。此外，當時高盛等投行 也言辭鑿鑿地表示，未來三個月、

圖示近五個月時間內，SPDR 有四 次相對大幅增減倉情況：12 月 2 日 大幅減持約 16 噸。比較有趣的事情 是，我們當日在內部報告中果斷修 正戰略觀點翻多，此後市場表現印 證了我們判斷的正確性。 12 月 18 日，SPDR 大幅增倉 18.749 噸，看 似對 12 月 2 日操作的“糾錯”， 以及對市場即將反轉預期的相對肯 定。不管怎麼說，這個操作還是非 常漂亮的。 筆 者 在 2011 年 12 月 9 日 寫 過 一篇文章《大多投資者不宜以黃金 ETF 為標杆》，此文通過詳細分析 與舉例，警示投資者不能盲從 SPDR 的交易行為。若盲從，最終一定翻溝 裡。不少關鍵時期，筆者懷疑 SPDR 利用其市場“陽關標杆”光環，幫助

六個月金價會下跌至 *** 目標位。 這對投資者而言，確實存在太大做 空誘惑。如若不像我們一樣擁有自 己獨立判斷，甚至判斷之後反其道 而行之的前瞻性眼界，很難拒絕不 被誘惑。此後幾個交易日，金價即 出現明顯見底信號。 12 月 18 日， SPDR 大幅回補倉位 18.749 噸“糾 錯”了，但很多跟風操作的投機者 未必會即時糾錯。 12 月 2 日至 18 日這段時間，足夠掩護一些對沖基 金戰略調轉槍頭。故從最終結果來 看，假如 SPDR 在 12 月 2 日真協助 對沖基金誘空了，12 月 18 日再糾 錯，其沒有損失，但跟風者就未必 了。此外，盲目跟風者還忽略了你 與 SPDR 操作性質的不同：12 月 2 日的交易，SPDR 僅是“不帶槓桿”

的“平倉”，而激進的你則可能是 “放大槓桿主動做空” ，儘管操作 方向一樣，但操作性質迥然。不一 樣的操作性質，必將帶來不一樣的 持倉心理。故 12 月 18 日，SPDR 可 以當什麼都沒發生似的輕鬆大肆回 補前幾日平倉，毫髮無損。而帶著 槓桿主動做空的頭寸，在面對是否 糾錯時，會糾結更多，甚至幻想那 不過是個弱反彈，下跌中繼而已。 筆者基於長期連續觀察 SPDR 交 易行為的經驗性認為：如果在金價 連續大幅下跌之後，SPDR 的減倉突 然異常放大，投資者要小心跟風，不 排除這是最後或階段性誘空可能。 若時隔不久，SPDR 再糾錯，大幅回 補持倉，則誘空可能性就更大了；如 果在金價連續大幅上漲之後，SPDR 的增倉突然異常放大，投資者要小 心跟風，不排除這是最後或階段性 誘多可能。若時隔不久，SPDR 再糾 錯，大幅平倉，則誘多可能性就更 大了。相似的一幕是否再度重演， 請觀察未來一兩週內 SPDR 是否大 幅平倉，權當近日啥事沒幹。 道理非常簡單：一個成熟的投資 者，誰還會在大幅上漲後，大肆加 碼追漲？誰還會在大幅下跌後，大 肆加碼做空？ “追漲殺跌”的交易 行為本乃新手交學費的現象。 SPDR

作為久經沙場的老江湖，在不該跟 隨大眾血壓追漲殺跌時，還故意放 大追漲殺跌力度，其目的不是為了 “示範”、“表演”，又是為了什 麼呢？然誰會是其示範、表演的受 益者呢？當然是引領並放大金價投 機波動空間的對沖基金。誰會是其 示範、表演的忠實觀眾呢？哦，它 的舞台搭建在風景優美的呼倫貝爾 大草原上，周邊滿是潔白、肥碩而 單純的羊群！而這樣的舞台，在全 球草原上皆有分佈。 上週五與本週一，SPDR 大肆增 倉 19.332、19.331 噸 為 那 般 呢？ 是不是示範、表演又開始了？如果 在此後不長的時間內，其再度“糾 錯”，那歷史重演的機會就增大了。 當然，我們並非將這些信號作為單 一操作依據，我們的操作更多依據 對沖基金資金在場內外的流向與運 作邏輯，會更可靠一些。最後再度 查證了一下，SPDR 在上週五 19.332 噸的單日增倉量，是自 2011 年 8 月 8 日單日增倉 23.625 噸之後的最 大單日增倉，其市場意義確實值得 “玩味” ！ 作者：本報特約撰稿人楊易君， 威爾鑫首席分析師 威爾鑫網站： www.wellxin.com

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

㗠⦻㖼₻劽㑻‫ݐ‬ᙏ⍝ӟნǮߴ㘖 ࣣ⍝⦻ნ劽ỗႌృႮ‫ש‬ԭӟ㩫Ӧ⚄ ӧ㑨⍝ཷ⦻劽㱑᳆ᦤႌ⪑ႌ㚚≌ỗ ᯋࡆ劽‫ߖש‬Ӳ≠₻ნ劽⫖ळỗႌృ Ⴎ‫ש‬ӟ㩫㫛₻劽ӟᯱႌృ㮒ᬬ勐ᖪ ೬ֵ③झ఺㕯ໂ໱ソ╟劽Ӳཱིẞǭ ≠ཱི㝎劽⨫Ӯ՜ნ⚊ᚩႮӥ㾯ẞǭ ӥ㾯㝎劽ẞႮᾕ㵢Ԓዉ劽՜ნႌృ

丙申猴年

財經專題

Ⅹ፛ӟ ᚐმ劽ө㘖劽ẞ㆙ᾲᆱᚅ ᇖ㪡ᝐᝪ劽ኡ՜ნԸエӾᝪө㐲劽 խᝪө㐲ծ≐ẞ劽ୖ᪡ंᚰソ㫫㯀 ܼ⨫ᆬ࠺ө㐲Ǯᦤႌᙖ㫫劽ཱི୿⍝ ஊ≒≞ᙘ՜ნ୿Յө㐲劽ୖ᪡㭱ㇳ₻ ნஊ≒ႌ㘛Յ㔿ỗ⊵ᅪǮ ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ 㾛⴩ⴘǭी෍℠

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋ྞᔔᒈ

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

五行乏木 港經濟內憂外患

ӧະሷᝐ⪑Ẫ ᝉႀ᎓ㆢⵅ‫ݗ‬㾯

ƹ⃾ໂ໱៥೴ᇔႩ‫ڤ‬ソ╟ ⃾ໂ໱៥೴ᇔႩ‫ڤ‬ソ╟劽 劽 ՜ნᏴ㎬ཱིẞエᤣᝉ☿൉Ǯ ՜ნᏴ㎬ཱིẞエᤣᝉ☿൉ Ǯ

̧⺗⺗ᜒ⺬ὑ ᴝ ി ƹ⃾ໂ໱࢐նᇊႩ‫ڤ‬ソ╟ ⃾ໂ໱࢐նᇊႩ‫ڤ‬ソ╟劽 劽㱑᳆㝎 〄⢒Ḩᚰソ㫫㯀ܼ劽 〄⢒Ḩᚰソ㫫㯀ܼ 劽‫ݑ‬ຩጢ጑ ‫ݑ‬ຩጢ጑Ǯ Ǯ

年股市極為波動， ， 曾經歷過大奇蹟日 曾經歷過大奇蹟日， ，卻 ⦻年股市極為波動 又遇上過股災。 又遇上過股災 。 來到猴年 來到猴年， ， 市民最關心莫 過於股市會否持續波動， 過於股市會否持續波動 ，或是轉危為機 或是轉危為機。 。

៥೴ᇔ勋 ៥೴ᇔ 勋⛍ӟະ⪑ႌᘽӦᓤ 玄學家柏天心師傅接受香港文匯報訪問時，指 玄學家柏天心師傅接受香港文匯報訪問時， 出今年八字中帶有三點金， 出今年八字中帶有三點金 ，而金融市場屬金 而金融市場屬金， ，意 味着香港經濟命脈以金融市場為主導。 味着香港經濟命脈以金融市場為主導 。他預料今 年第一季股市會上揚， 年第一季股市會上揚 ，其後回穩 其後回穩， ，第二季因八字 寅申相沖， 寅申相沖 ，因寅屬金 因寅屬金， ，與木相沖 與木相沖， ，因此股市會波 動相當大， 動相當大 ，會出現大上大落等情況 會出現大上大落等情況， ，直至第四季 股市始會回穩， 股市始會回穩 ，投資者應審慎應對 投資者應審慎應對。 。

ཱི㝎⪑ソⅢപ ཱིẞ⪑ᝉ☿൉ 除帶金外 ， 今年八字中亦帶三點火 除帶金外， 今年八字中亦帶三點火， ， 柏師傅 指，今年投資屬火行業最穩妥 今年投資屬火行業最穩妥， ，屬火行業包括航 空股、 空股 、 能源股 能源股、 、 與電子有關的股份都有不錯表 現；而八字因為亦重金 而八字因為亦重金， ，因此屬金行業 因此屬金行業， ，如銀行 股、保險股及基金等 保險股及基金等， ，猴年都有不錯表現 猴年都有不錯表現。 。 然而， 然而 ，今年八字中因為缺水 今年八字中因為缺水， ，屬水的行業如零

售業、航運業等都會處於弱勢 售業、 航運業等都會處於弱勢； ；此外 此外， ，今年八字 中亦只有一點木、 中亦只有一點木 、 一點土 一點土， ， 可以說土木亦皆不 足，因此屬木的時裝 因此屬木的時裝、 、出版 出版、 、教育 教育， ，以及屬土的 地產業等都較為疲弱， 地產業等都較為疲弱 ，投資者進行投資時要避重 就輕。 就輕 。

說 ， 今年春季因金神透干 今年春季因金神透干， ， 股市會輕微反覆上 升，但投資者要小心農曆四月至六月 但投資者要小心農曆四月至六月， ，屆時因火 神大旺制金， 神大旺制金 ，股市將會出現衝擊而下跌 股市將會出現衝擊而下跌， ，而九月 升跌波幅亦會較大， 升跌波幅亦會較大 ，因此投資者要留意夏季及秋 季或會有小型股災出現。 季或會有小型股災出現 。

࢐նᇊ勋 ࢐նᇊ 勋⥻ᬺ୿өߓᙠ㘒ஊ≒

㖥ᜠ୒⮑‫ݗ‬ᝏ⪑ႌ᎓ㆢὶ

另一位玄學家區仲德則認為 ， 今年金弱 另一位玄學家區仲德則認為， 今年金弱， ，缺 水 ， 土虛 土虛， ， 反映香港金融經濟是表面風光 反映香港金融經濟是表面風光， ，內 存憂慮， 存憂慮 ， 香港經濟猴年會受外圍因素影響而下 滑 ， 加上五行呈現 加上五行呈現「 「 土虛 土虛、 、 缺水 缺水」 」 現象 現象， ， 估計 地產、 地產 、酒店 酒店、 、旅遊 旅遊、 、運輸行業會轉差 運輸行業會轉差。 。 他指， 他指 ，今年香港經濟增長乏力 今年香港經濟增長乏力， ，通脹加劇 通脹加劇， ，令 零售消費力減弱， 零售消費力減弱 ，中小企業經營困難 中小企業經營困難， ，未來一年 香港企業裁員增加， 香港企業裁員增加 ，一切貿易 一切貿易、 、投資 投資、 、物流 物流、 、旅 遊、零售 零售、 、航空 航空， ，因經營成本不斷上漲及呈現惡 性競爭， 性競爭 ，難有大突破 難有大突破， ，相信香港旅遊業 相信香港旅遊業、 、零售業 仍舊陷於艱苦期。 仍舊陷於艱苦期 。 今個猴年木火旺， 今個猴年木火旺 ，土金水弱 土金水弱， ，香港股票外匯金 融將有明顯之急劇波動， 融將有明顯之急劇波動 ，仍會大起大落 仍會大起大落。 。區師傅

他預料今年股市波動或有數千點，恒指會在 他預料今年股市波動或有數千點， 恒指會在15 15,,000 點至24 點至 24,,000 000點上落 點上落， ，更有機會跌穿 更有機會跌穿16 16,,000 000點 點，投資者 要審慎應對。 要審慎應對 。 此外， 此外 ，屬土的股票 屬土的股票， ，如房地產 如房地產、 、建築 建築、 、基建 基建， ，以及 屬金的股票， 屬金的股票 ，如金融 如金融、 、銀行 銀行、 、證券都不宜沾手 證券都不宜沾手， ，而屬 水行業， 水行業 ，包括出入口 包括出入口、 、物流 物流、 、旅遊 旅遊、 、航空等股票 航空等股票， ，會 因經營成本不斷上漲及呈現惡性競爭， 因經營成本不斷上漲及呈現惡性競爭 ，難有大突破 有大突破， ， 較為失利。 較為失利 。

ᝪẞᚅ 㜬⺸࣪㪞ຢ⪑इ≺ዉ 區仲德建議， 區仲德建議 ，可投資屬木 可投資屬木、 、火的行業 火的行業， ，如醫療藥 業股、環保 業股、 環保、 、美容 美容、 、石油 石油、 、電子股票等 電子股票等， ，會較為有 利。

地產屬土 樓市火猴年難旺 羊年樓市先升後跌，不少業主叫苦連天，到 年尾更紛紛減價務求甩手轉讓，不過，一班等 待多年的小市民就持觀望態度，靜候時機入 市。踏入火猴年，到底地產市況會否有如「甩 繩馬騮」般，繼續波動呢？玄學家柏天心師傅 分析指，地產業屬土，猴年立春日的八字不旺 土，相信地產業在猴年的表現會相對其他行業 差，而最佳入市時機？多位玄學家都認為下半 年時機最好。

៥೴ᇔ勋⛍୒ະ‫ݐ‬ႌ㔿പ 柏天心預計樓價在第二季會開始出現明顯調 整；至第三季稍為平穩；第四季市況最穩定， 「地產要跌的已經跌了」。今年最理想入市時 機是第四季，「因為第三季跌定之後，可能有 個小陽春出現。」 香港的地運由 2004 年至 2023 年行八運，柏 天心認為如果市民必須買樓，建議買一手 樓，相信一手樓在猴年仍然會主導市場。市 民可以考慮買 2004 年後建成的物業，因為地 運將會最強，比較適宜年輕人居住，較易發 揮事業。以地區分類，柏天心認為可考慮港島 西區的新落成單幢樓，以及南區港鐵即將通 車，相信可帶旺該區樓價。如果市民屬意九龍 區，亦可以考慮九龍站及奧運站附近新樓盤，

適合做生意或專業人士。新界方面，元朗區的 地運將會旺足 30 年，該區較多上車盤，年青人 可以置業或投資。

Ⴓ ‫ۿ‬

ᗔૣ࿃投資貼士 ƿ՜ნ‫ݕ‬ຨӾႮӥ㾯ẞ劽ӥ㾯㝎劽 ᅄ㌓Ᏼ㎬ཱིẞཱི࣪㝎エᤣ劽യ⮼ ♋⪑ǭ⫖ᴏ⪑ǭ⮡㪞ຢᝐ㧭⍝⪑ վ劽ծ࣪㟚エ⪑ǭ‫ب‬㩡⪑⛢劽㚚 ᝌᝐө㡵ソⅢǮ ƿ⛍Բະ⪑ႌᝌ‫ޱ‬ⅢೳӦೳⵖ劽⎩ ⮑⛍୒ະ⪑ႌᎻᝌ୔☿

‫ྐྵͥٿ‬投資貼士 ‫ྐྵͥٿ‬ 投資貼士

ƿ՜ნᝪẞᚅ劽୿㝎ᬺᅪ劽㱑᳆⪑▉೩ࢂ㝎〄༪ᝐᚗ㮹Ԓመࠕᯋ ࡆ劽՞ᝌೳ㐇ೳⵖǮբᅄ㌓㘹ᖛཱིᝪǭẞエᤣ⍝⪑վ劽യ㜬〈 ⪑ǭᾕ⫖ǭ㪞ㆨǭණᦖǭ⇹‫ب‬ǭ⺸ᤣǭ⦿໳ǭ⑮ᮤǭ㰆㰙ǭ㪞ຢ ⪑▉⛢劽ᝌ㔿ỗᝐߓǮ ƿ㆙≺ዉ೤ະ࣪◗ະ᎓ᝌᝐ༲௄⪑Ẫ‫ޱ‬Ⅲ ƹ⼗⺥ 䠻㶃⬑⬀

ᮤ‫ܶ⦿ ۻ‬इ㎝‫ݐ‬ Տ჎⥟㐂ᅪ 羊年間，人民幣多次貶值、美國宣佈加息、日本實施負利率，油價持續 下跌。區仲德指，猴年木火旺，土金水弱，預計人民幣兌美元將下調 4%。至於油價下調到 20 美元左右，便會作出強烈反彈，是撈底吸納的好 時機。柏天心指，外匯屬金，相信猴年港元會隨美元持續走強，人民幣表 現則相對較弱。至於油價走勢方面，相信在立春後油價會開始回升，但第 二季會再現調整。

࢐նᇊ勋ᦤ‫ۻ‬㑅 ⮑ 玄學家區仲德師傅亦預計，猴年地產市道會 下跌 5%至 15%左右，料政府仍在短期內不會放 寬樓按，二手樓市成交量仍舊陷入谷底，低價 的中小型樓宇下行風險仍會擴大，下跌量多。 「田宅」在五行屬土，立春八字顯示：木神剋 土，土神互沖，應兆出田宅運將會明顯轉差。故 2016年只宜買樓自住，投資炒賣無利潤可言。 流年八字顯示「年柱丙申與月柱庚寅呈現天 剋地沖」，由於土神受沖，地產價格料會在上 半年作出調整，自住樓的話最佳入市時間應該 要等到 2016 下半年後至年尾之間。如果財政鬆 動，可在 2016 年中後作選擇性置業或長線收租 投資之用，待至 2018 年初或後以作變賣，投資 應方能有機會得到理想回報。 區仲德表示，猴年大利正東方及西南方，所 以位處於此地區之樓宇，其升值潛力十分好， 加上正財星在西南方區域，薄扶林及西營盤等 都有較高的升值潛力。至於鰂魚涌、西灣河、 將軍澳處於的正東方區域出現喜慶財星，亦會 有理想的升幅，買樓人士可以考慮。

༂

エᤣ 㝎〄ǭ㟚エǭ㋰ߞǭ‫ب‬㩡࣪ㄯ㗹ᤣ ࢑޺࣭㆝劽ድ㨈ೳ㑅Ǯ エᤣ ᘎ⪝ǭ‫ ޱ‬ǭ⇹‫ب‬ǭ⺸ᤣ ḏỡ⚢Ὸ劽⢒ᾼୡ㪎Ǯ エᤣ ‫ࣼݐޱ‬ǭ㎥᚜ǭᏴ㎬ǭ․ᰘǭᙠ㘒ǭ⮼♋ ᝌୖ⢒ᾼᎎ᝭өᙔӦᶙ࣪॑Ⅲኣሚ⚢Ὸ劽㪎ᝐೳ♑⒟Ǯ エᤣ 㪞ㆨǭණᦖǭ⦿໳ǭ㛦ჶǭ㯳㯤ǭ㪞ຢ᎓ᚰ◜Ꮱ ソ㫫⤣ᥖ劽⚢Ὸೳ֯ߓ᷀өೳǮ エᤣ Ꭿஊ≒ǭᅄ✳ǭఔᅄ࣪ஊ≒㮬௄ ᤫỗ࣭㆝劽ድ㨈ೳ㑅Ǯ ƹ㆔ᐥϑ᫷䠻‫ ྲ͞ٸ‬ƹ⼗⺥䠻㶃⬑⬀

㱑᳆㭱㇮໱勋 㱑᳆㭱㇮໱勋 ‫ⲩݛ‬㱟ԩᑁⅢ㝎ᝉ‫ז‬

ƹ࢐նᇊႩ‫ڤ‬㭱ㇳ ࢐նᇊႩ‫ڤ‬㭱ㇳ劽 劽₻ნஊ≒ႌ㘛ᝌӧ㑅 ⮑

ၼऋǮ ၼऋ Ǯ

有「香港預言家」之稱，香港景世會 的李南江在其新書表示，猴年為「火剋 金」局，估計股市將會出現波動。他建 議讀者要注意第二季有機會出現股災， 恒指或會低見 14,000 點，在兵荒馬亂的 情形下，「拿現金好過拿股票」，應採 取「等」的策略，靜候時機。 李南江在經過玄學計算後，批算得出 猴年屬「土」、「火」、「木」的行業 有機會在股票市場中突圍而出，他亦在 書中推介十隻股票，當中部分公司業務 涉及「一帶一路」及基建項目概念，包 括中國海外和安徽海螺。

ᕵ‫ڐ‬᥌ክⱵ⢀⍸ Ӧ᰸㪞૷

Ӿୱᅄ✳

ᐩ㝎╍ᤣ

Ӿᄳᠶ㪞ࠦ

⓭ᠿ୴

Ӿୱ㥑ᅄ

ℌ䀸⠵ᤣ

Ӿୱ᰸೩

໐ᇏ᰸〩

ӾՃᅄ

ƹ㆔ᐥϑ᫷䠻ᕮ‫᥅ډ‬ຑҌ ƴ⼗⺥ 䠻㶃⬑⬀

南加州版

13．理財前沿

二○一六年二月廿七日至三月四日 總424期 Feburary 27 ∼ March 4 , 2016 www.ChineseBizNews.com

美國 3 堂課改變中國富二代 家庭的變故讓我對貢薩加的“富 二代”教育有了更深刻的體悟：財 富並不會理所當然地延續，金錢的 世界充滿變數，要想立於不敗之地， 就要懂得居安思危，讓自己的內心 強大，這樣才能永遠駕馭金錢，而 不是被金錢左右命運。 第一課：不想變窮人就先認識貧 困 我父親是義烏從事小商品交易的 老闆，身家千萬。初中快畢業時，父 母決定送我去美國華盛頓的貢薩加 私立高中。這是一所有著近 200 年 曆史的頂級貴族學校，來此就讀的 學生非富即貴，說起來，父母算是用 心良苦。為了能與“國際接軌”，出 國前，他們把我送去學打高爾夫、 苦練馬術、高薪聘請獲過獎的跳舞 達人教授交際舞、街舞…… 開學第一天，我帶著一種炫富比 貴的心態，穿著頂級名牌服裝，開 著名貴跑車來到學校。 “嗨，你是從中國來的吧？”兩個 男孩主動走上來與我打招呼。 “是 啊，你們好！”我以為將結識兩個新 朋友。沒想到，其中一個男孩狂笑著 對夥伴叫道：“我贏了！”另一個則 冷著臉摸出本支票夾，刷刷寫下一 串數字交給對方。獲勝的傢伙不無 得意地念叨著：“中國的有錢人都 喜歡擺闊，你連這都不知道？！” 隨後我鬱悶地找到了第一堂課社 會學所在的教室。走進喧鬧的階梯 教室，我一眼就看到剛剛拿我開涮 的兩個美國小子，他們沖我露出坏 笑。點名的時候，我特意記住了他 們名字：加里斯和巴克。 意外的是，社會學老師曼利先生 在點完名後，直接叫我們去操場集 合，那裡停著一輛大客車。 在行駛了 40 多分鐘後，車子在一 個掛著“無家可歸者救濟中心”牌 子的大門前停了下來。曼利先生和 藹地說：“能來貢薩加上學，說明你 們都家境殷實。可誰能告訴我，你 們對社會最欠缺的認知是什麼？” 大家面面相覷，一臉的茫然。我看 著車下那塊牌子，突然心中一動， 答道：“應該是貧窮。”

曼利先生讚賞地點著頭說：“沒 錯，富有的出身決定了你們容易片 面地認識現實社會，我的責任就是 將你們的認知補充完整。”眼前出 現的一幕還是讓我震驚不已。寬敞 如機場候機室的大廳裡，一張挨一 張整齊地放著數百張行軍床。上面 或坐或臥著一個個要么愁容滿面、 要么表情漠然的流浪者。 我的服務對像是一個衣著比較整 潔，看上去挺和善的老人。他直盯 著我沒頭沒腦地問道：“你認識我 嗎？” 老人俯身從床下摸出兩張舊報紙 遞給我。上面的頭版頭條有一張放 大的照片，裡面那個笑得意氣風發 的人看著有些眼熟，我草草讀了一 遍，是篇對商界傳奇人物布隆格的 專訪。 “這就是我。”老人用手指敲著 照片蒼涼地說，“我曾經富得流油， 但揮霍、離婚和投資破產讓我如今 不名一文。”我不禁心頭一顫：財 富如流水，稍不謹慎，它就可能一 滴不剩。 第二課：為他人是一種商機 貢薩加有條很特別的校訓：做為 了他人的人。由於與生俱來的優越 感，貢薩加的富二代們多少有自我 的性格。我與加里斯和巴克的矛盾 尤為突出。 我在球隊裡打的是後衛，而加里 斯打中鋒。在訓練中，我們之間最 經常發生的摩擦就是，我把本該傳 給加里斯的球傳給了其他人，而他 在我受到阻擊的時候故意拖延救 援……教練馬尼看在眼裡，找我們 談過幾次話，我們兩人都不約而同 地否認與對方有矛盾，並且找種種 理由來推脫。 轉眼迎來了校際籃球聯賽。我以 為深知我與加里斯矛盾的馬尼會有 意在比賽中將我們分開，誰知比賽 一開始，他就讓我們同時上了場。 我決定暫時將個人恩怨放在一邊， 以大局為重。顯然加里斯和我想到 了一起，我們之間配合得前所未有 地默契。到第三節結束，我們領先 了對手 10 分，如果不出意外，勝利

非我們莫屬。但此時，我的心理開 始有些失衡。 第四節比賽開始了，我開始有意 避免讓加里斯得分。當我驚覺不妙 想扭轉時，為時已晚，最終我們以一 分之差敗北。看到隊友們鄙夷的目 光，我真恨不得找個地縫鑽進去。 教練馬尼卻沒說什麼，只是叮囑 大 家 做 好 準 備， 迎 接 下 一 場 的 比 賽。我以為自己只能在場邊坐冷板 凳了。卻不想兩天后的比賽，馬尼 又在首輪把我和加里斯同時派上了 場。 那一刻，我真是感激涕零，徹底 拋棄了心中的私慾。最終經過艱苦 的激戰，我們隊以微弱的優勢戰勝 了強勁的對手。比賽結束後，加里 斯突然走過來，用少有的誠懇語氣 說：“嘿，伙計，下午一起去游泳 啊？”我用力點點頭說：“好啊。” “嘿，孩子們，祝賀你們終於開始 理解我們的校訓了。”馬尼教練不 知從什麼地方冒了出來，高興地拍 著我們的肩膀說，“知道嗎？要想 成功，首先你得學會理解他人，在 成就別人的同時也成就了自己。” 第三課：如何靠自己成為有錢人 一入學，學校就為所有學生建立 了虛擬的個人賬戶，每個人都獲得 一定數額的校內虛擬貨幣做啟動資 金。此後，我們要做的就是怎麼利 用這筆錢創造出更多的財富。 每個月末，學校在盤點每名學生

的個人資產後，會推出財富排行榜， 公佈當月名列前十的“富翁”和倒 數十名的“窮人”。 拿到啟動資金，我猶豫了很久都 不知該做些什麼。於是打電話向老 爸求助。老爸也很躊躇，說國情不 同。最後建議我把錢存銀行，穩穩 噹噹地拿利息，因為有投資就有失 敗，只要有同學投資失敗了，我就排 在他前面了。我覺得此法甚妙，將 虛擬貨幣存進了校內銀行。然而， 我低估了那些富二代的賺錢本事， 月排行榜出來後，我竟然排在了倒 數第一名。 接下來，我開始試著拿這些錢去 投資。在嘗試分析了每隻股票的優 劣後，我將所有資金都押在了一隻 名為“魔幻信息”的股票上。這次 我的眼光比較準，當月獲得了近五 個點的回報率。儘管月末我仍不幸 進入了窮人排行榜中，但名次提前 了三位。不管怎麼說，算是有了一 些進步。 為了躋身於“富人”行列，我開始 利用課餘時間拼命惡補各種金融知 識。這時，加里斯向我提出建議： “要想成為真正的富翁，不能只把 錢拿去炒股押別人的成敗，應該有 自己的實體。” 他的話讓我豁然開朗。可是賣些 什麼好呢？最終，我把目標商品定 位在具有中國特色的各種民族工藝 品上，價格也決定走高端路線。不

出所料，這些有著獨特中國民族風 情的工藝品在學生中大受歡迎，我 的資產在當月就翻了兩番。隨後， 我的“中國工藝”公司在校園中成 立，並在一年後成功“上市”，成 功衝入“富翁”行列。 轉眼，畢業的日子到了，此時我 已經收到幾所常春藤大學的入學通 知。一天母親打來電話，哭著告訴

我，由於投資失誤，爸爸的資產在 還清銀行借款後大幅縮水，以後我 可能還需要打工補貼學費。如此噩 訊，如果放在三年前，我一定會視 同世界末日，但現在，貢薩加的教 育磨煉了我的意志，我相信憑藉自 己的能力同樣可以取得成功。 源自：理財中國

父母如何教孩子理財 金錢是一種流通方式，也是一種 思想，是對物質世界控制能力的數 量化表現。金錢思想能具體呈現一 個人的智商、情商、財商、逆商（遇 到逆境與挫敗時的承受力）等，財 商不是通過培訓、教育出來的，財 商是通過精神世界與商業悟性的養 育、熏陶和歷練出來的。通過對財 商的養育，其目的是樹立正確的金 錢觀、價值觀與人生觀。財商是實 現成功人生的關鍵因素之一。在人 的一生中，財商、智商、情商形成 的最佳時間段是青少年階段。 對孩子的財商進行培養，並不是 讓孩子成為金錢的追逐者，而是讓 孩子成為金錢的主人。金錢不是全 部，但是如果能夠合理的利用金錢 的話，會給我們的人生帶來極大變 化，也會影響我們的人生觀和價值 觀。父母們如果不懂如何下手的話， 應該可以藉鑑以下幾點： 一、教孩子認識各種貨幣的價值 及其使用。家長從小就注意讓孩子 識別各種貨幣及價值，與買商品的 活動相結合，教孩子使用貨幣。 二、教孩子養成儲蓄觀念，並為 以後學“炒股”打下思想基礎。對 孩子的零花錢或者勞動報酬，家長 會幫孩子找銀行開一個存款賬戶， 讓他把所有得來的錢都存入這個戶 頭，每半年或一年，就和孩子坐下 來算：這個戶頭得了多少利息，並 教他們如何利滾利。 三、教孩子合理使用自己的積蓄。 家長除了供給孩子最基本的生活必 需品外，有些消費讓孩子用自己的

積蓄去支配。 四、在金錢的使用方面要教孩子 樂於分享，自覺自願地把自己的微 小積蓄捐贈一部分給需要幫助的 人，體驗到人與人之間該相互幫助 和分享，體驗到捐款和助人的喜悅。 五、學會精打細算，不亂花錢。儘 管美國一般家庭都比較富有，但他 們的生活比較簡樸，不論是在家裡 吃飯，還是請客吃飯都比較簡單。他 們的生活開銷也是比較有計劃的。 在一般情況下，家庭都要協助孩子 擬定一個消費計劃並正確執行。 六、教孩子學會通過正當手段去 獲得一些收入。美國人常將自己不 需要了的東西拿出來拍賣。小孩自 己用不著的玩具等也可以擺在家門 口出售，以獲得一點收入。有的小 孩幫忙送報可以得到一些報酬。幫 家中做些日常生活的事情，並非事 事都給錢，但是家裡庭院要付錢請 人做的事，如割草、洗車、清理車 庫、油漆牆壁、修剪花園等可以付 錢請孩子幫忙。 七、有的家長也用金錢作獎賞來 養成孩子的良好行為。有的家長， 在孩子為他人做了好事後也給予一 定的獎勵，以強化孩子的同情心和 助人為樂的精神。 八、家長十分注意用自己的理財 觀念和消費行為來影響孩子。許多 時候父母可以把花錢的決定、次序、 信念及習慣等潛移默化地傳授給孩 子，所以家長處處都要以身作則。 源自：搜狐公眾平台

冠軍專欄

成功不是只有一個答案（39） 1023. 成功等於“人人都要守法、 守信、守住良心”——黑道要守法， 白道也要守法。大官要守法，小老百 姓也要守法。人人都守法、守信， 保持一棵純潔的心，守住良心。 1024. 成功等於“一直保持心態 年輕”——你漸漸老了嗎？雖然外 表年輕很重要，但能讓自己心態年 輕，則是更重要，多接觸新知識， 新科技，新事務，不斷學習，只要 保持心態年輕，你終身都不會老。 身體可以變老，心態不可以變老。 1025. 成功等於“提早一分鐘醒 來”——從感情中醒來，從醉夢中 醒來，從貪婪中醒來，從罪惡中醒 來，，從毒品中醒來，從賭博中醒 來，從手術中醒來，只要能提早一 分鐘醒來，這些都是好事情。 1026. 成功等於“讓自己更成熟， 更智慧”——所有時間的過去，只 能讓自己更成熟，更智慧，若是所 有時間的過去，只能讓你自己更幼

稚，更無知，更膚淺，那你就是徹 底失敗了。 1027. 成功等於“完成無窮無盡 的百米賽跑”——人生不只是只有 一個百米賽跑，人生是一個數不盡 的 百 米 賽 跑， 當 你 勝 過 一 個 挑 戰 時，你還得要勝過另一個不斷發生 挑戰，人生就是不斷挑戰自己，挑 戰競爭，挑戰別人。 1028. 成功等於“你不可用炫富 去 迷 惑 人 ” —— 你 可 以 羨 慕 有 錢 人，你也可以變成有錢人，但是你 不可以用財富去誤導人，迷惑人， 因為有錢並不代表成功。 1029. 成功等於“只要願意付出， 沒有不可能”——只要願意付出時 間與努力，沒有不可能的事。愛有 多大，事業就有多大。我們要努力 成就自己，盡力造福社會。 1030. 成 功 等 於“ 樂 觀， 不 失 志”——因為常失敗，所以你會失 去信心，失去理想，失去鬥志。做

人要樂觀，不失志，才能迎接勝利 的果實。 1031. 成 功 等 於“ 轉 彎， 再 轉 彎”——遇到困難，不要逃避，面對 挫折，不要放棄。不是你己經走到 盡頭，而是提醒你、、該轉彎了， 設法改變思想 / 困境，你就會心寬 路廣，看到新希望。 1032. 成功等於“煉出一身真功 夫”——人生總有逆境與波瀾，碰 到不如意的事總是十之八九，如果 你能煉出一身真功夫，就不怕身處 困境，因為真功夫可以抵擋一切的 挑戰。 1033. 成功等於“你是成功的主 人”——你是成功的主人，只有你 自己可以決定你自己的未來。誰能 決定你的成功或失敗，誰能決定你 的幸福或悲哀？只有你自己可以決 定你自己。 1034. 成功等於“把自己找回 來”——曾經有過失敗，有過沉淪

都沒關係，只要你悔改重新做人， 把自己的純潔、自信與信用找回來 就可以了。 1035. 成功等於“相信愛能改變 世界”——戰爭不可能創造和平， 仇恨不可能創造互信，打罵不可能 創造寬恕。相信愛能改變世界，只 要你我不斷努力，天天散播愛與關 懷。 1036. 成功等於“放膽做，就不 怕錯”——人是需要不斷的學習新 知識，人也是需要從自己的失敗中 得到學習，“只要去做，就一定會 有犯錯”，但是你還是要放膽做。 犯錯本身就是一種最好的學習，知 錯能改，你就能減少犯錯，犯錯減 少了，這就是一大進步。 1037. 成 功 等 於“ 好 的 領 導”——僅靠一個人的努力，它的 效果是有限的，如果有十人一起打 拼，它的效果就可能放大 10 倍、20 倍、30 倍。但如何團結這十個人的

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

智慧，就要一個靠好的領導，如何 讓自己成為一個“好的領導”，這 就是你成功的秘訣。 1038. 成功等於“愛心、耐心、熱 情、鬥志、包容”——一切的收獲 來自於你的付。你要多想想，假設 你“沒有愛心、沒有耐心、沒有熱 情、沒有鬥志、沒有包容”， 你會 有什麼結果，想通了，就更正吧！ 1039. 成功等於“理解對方，改 善人際關係”——二個不同性格的 人，他們的思想一定是不一樣的， 如果他們的思想可以一樣，那麼他 們的性格也就一致了。我們要用換 位思考的方法，真心努力去理解對 方在想什麼，去異求同，這就是改 善人際關係的秘訣。 1040. 成功等於“以誠待人、以 愛待人”——以誠待人者，人亦以 誠以應之。以術馭人者，人亦以術 而得之。以愛心待人者，人亦以愛 以應之。以仇恨害人者，人亦以仇

恨而害之。 1041. 成功等於“珍惜才會擁有， 感 恩 才 會 持 久 ” —— 珍 惜 才 會 擁 有，感恩才會持久，最簡單的成功 就是你懂得珍惜與感恩，回饋與奉 獻 ( 無償付出 )。 1042. 成功等於“犯錯或失敗的 事，不白做”——人總有犯錯的時 候，人也有鹵莽、失敗的時候，犯 錯與失敗可以消滅一個人，但也可 能是你重新來過的起點。要讓自己 從錯誤中得到教訓 / 學習，決不讓 犯錯白白做，這就是“浪子回頭， 金不換”。 （未完待續） 作者：唐冠軍，資深房地產投資 專家 電話：1 626 347 9459 Email：sugarsweettang@yahoo. com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

14．分類廣告

南加州版

二○一六年二月廿七日至三月四日 總424期 Feburary 27 ∼ March 4 , 2016 www.ChineseBizNews.com

-JTB ⓨ

626-548-1316 Hpjg գགྷԋ䜀Ȑ䣙݅ϰլȑ !!且䛳ଯ㛲ϻౚ㭊Ћ䠋ǻ !!!!գགྷԋ䜀ଯύε䗄 ଯ㛲ϻౚਠ功‫܈‬且䛳㭊Ћ䠋ǻ ‫ר‬Ԥ૖Ψ-‫׬‬೚-೦ᙉ-ఀ௲Ԥϗ૖‫ڷ‬ ཎ᜹Ᏸಬ‫ࡆޟ‬υ-ӵ༹ၼོΰថዩ‫ݔ‬ ௃9ྑ 26ྑ-‫ظ‬289dn!vq!τ276dn!vq ஻ఀጛ!7(/φ

]]] 7O-UTM-UOL IUS

২ⴚ;96 :,չ;9-:,刮㴂‫ݾ‬俺 Ҷࣱ௤䔧‫ࣱנ‬d侸ࣱ曧柾佖ՠ⧤㫵⤨恗ৱ

߂佈ऩ㶩͹ׁ嬿 5R_SVOI ⼮惎௤䔧‫ࣱנ‬չ侸ࣱӍ徑Ҙ惴ы

‫ۓߧײ‬ऱ߄‫מ‬川ͫ寶厠۩刦偰澞岽۩✰⚵ଝଦ⻺‫۝‬

找腎源 我洗腎2年,27歲,碩士剛畢 業,加大醫院獲保險換腎. 尋幫找腎人士或捐腎義士

818-484-0062 Email:kjjyq@sina.com

精美装修 地板油漆・厨房橱柜 理石台面・浴室改建 请电张力：

626-927-7715

ᄂ౪଒୛Ռҥ 您是怎樣規劃自己的未來的？ 現在是否有財務困難？ 您希望早日實現財務自由嗎？ 請讓我們幫助您！ 我們公司業務擴大，各部門急需人才！ 連絡人

Lily 626-230-5464 !!!

Obnfub h

%3

626-287-1165 4124 Rosemead Bl / #D Rosemead, CA 91770

美國奧林匹克高爾夫球 和網球訓練中心 Anthony Chang 張勇龍教授親自傳授秘訣 Anthony 是美國 SUGTF&USPTF 專業教練 請查 www.QiGongGoif.com -- 按xoach ac 理想年齡6至14歲 18以上可以申請學生簽證(I-20) 最低目標保證獲得大學獎學金 最高的目標贏得世界 Olympic 冠軍 見證者 Sally: 909-198-6695

請電

909-225-8018

完美婚宴介绍所 大陆本地、相亲结婚 优质会员、缘定一生 婚友介绍、服务认真 请洽：何小姐

Cell: 626-354-8233 Fax: 626-288-6828 8966 E GARVEY AVE.,#G, ROSEMEAD CA91770

‫ ۯ‬ઞ ࣂ એ ̲Ꮳ‫‫‬ෆ๬⋮ᩄᛋओ╙ᚭ་ռρ઴ᛋ ⋌Ⴒ‫̯ ⰴק‬΢ዢ௚⌗ⰴ ѲჀࢍભఘ࿎ ᠣ ⰴ̵ѲჀఘ࿎ᠣ Ҍσ̲Ƞ‫ڧ‬আͳ ༢ёသ⠩ຄຉᗽ᠇‫⋡̀ޞ‬ቾႲ‫ק‬Ƞ

Ს᫐΢ⱂ7JDUPS ೕѶⱂWJDUPS[IBOH ⓄᩎⱂWJDUPS !HNBJM DPN

專業 治療

ᤃࣄፎ☀‫ھ‬ ᤯๽մϽᓒ ʿв௃ዴ੩ॐᄉ ∞ᝄⱂ

ᠤᛊ࣯ ̬၏Ⴚ⃸࿗

⌗

杜小姐 323-257-8875 伍小姐 817-897-8066

.

灰指甲,手足癬

純天然中草藥,奈米系列,徹底殺滅真菌

ࡾۡԊ၆୦!Ι઻᎛୵ф౩ 變頻節能 I 冷暖兩用I 分體空調

特效治療：灰指甲,手足癬,手腳乾裂, 銷售9000、12000、18000、24000BTU空調 甲溝炎,手足脫皮,頭癬,體癬,股癬,扁平疣,去痣 針灸推拿：手法獨特,專業治療各種頸肩, 腰背痛,網球肘,五十肩,中風後遺症,面癱

(626)288-8502,(714)331-6422 接受工傷,車禍,PPO醫療保險,歐巴馬健保, 加州中醫師執照,30年臨床經驗 聖市：327 E,Valley Blvd.#202, San Gabriel, 喜瑞都：11618 South St.#214 Artesia.

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

日本松下三菱壓縮機 整機一年壓縮機五年保修

龍熙德 626-417-4630 Add:1314 John Reed Courl City Industry CA 91745

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

二○一六年二月廿七日至三月四日 總424期 Feburary 27 ∼ March 4 , 2016 www.ChineseBizNews.com

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

15•分類廣告

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

16•社區繽紛

南加州版

二○一六年二月廿七日至三月四日 總424期 Feburary 27 ∼ March 4 , 2016 www.ChineseBizNews.com

“文化中國．四海同春”藝術團慰僑 【本報記者紀君燕洛杉磯報導】 隨著中國國際影響力的日益提升， 旅居海外的華人華僑每逢春節越來 越能感受到來自祖國的慰問。每年 一度的“文化中國．四海同春”晚 會於 2 月 21 日晚在洛杉磯隆重登 場。當晚，國僑辦主任裘援平、中

國駐洛杉磯總領館總領事劉健、僑 團代表、華裔民選官員，以及 3000 多位南加州華人觀眾觀看了這場頂 級的藝術表演。 本次晚會可謂精彩紛呈，在演出 地點帕薩迪納禮堂座無虛席。與以 往幾年不同的是，這場演出具有以

下幾個特點：舞蹈和武術融為一體、 台上和台下融為一體、歌曲和背景 融為一體、舞蹈和雜技融為一體、 錄像和現場融為一體，展現了現代 藝術的跨界探索和立體嘗試。 在一場鑼鼓喧天、歡快激昂《盛 世歡歌》拉開了演出的序幕，隨後 而來的民樂獨奏、少林武功、水鄉 踏歌、太極印象、肩上芭蕾等節目 掀起了晚會陣陣高潮。劉燕燕、麼 紅、呂繼宏等知名歌唱家以及平安、 李維、週深等知名青年歌手，也為 晚會增添了精彩與活力。豐富多彩 的節目帶來了中國文化精粹，收穫 了海外僑胞和當地民眾的稱讚和掌 聲。 整場演出的幾個亮點包括孫藝娜 和楊文通合作的雜技舞蹈《肩上芭 蕾》，孫藝娜用腳尖站在楊文通的 肩上和頭頂，擺出各種難度極高的 藝 術 造 型， 讓 在 場 的 觀 眾 嘆 為 觀 止；在《中國好聲音》大賽中脫穎 而出的周深與他的搭檔李維再次為

大家獻上兩人的成名曲《貝加爾湖 畔》，他那獨特嗓音震撼了全場觀 眾。在央視《直通春晚》獲得全國 總冠軍的平安以一曲男高音《我愛 你中國》讓全場氣氛到達高潮，讓 沒有準備的他不得不返場清唱。 近 3000 名華人華僑觀眾興致勃 勃地欣賞了這場晚會。國家一級演 員呂繼宏、么紅和劉燕燕，中國好 聲音獲獎者平安、週深和李維，廣 東雜技藝術家孫藝娜和楊文通，河 南省歌舞劇院、嵩山少林寺武僧團 的精湛演出，讓觀眾享受到濃郁的 故土情懷。 國務院僑辦主任裘援平告訴記 者，傳統民俗上看，春節最後一天 的壓軸大戲就是鬧元宵，我們 ' 文化 中國．四海同春 ' 藝術團帶來了國內 最著名的藝術家、歌唱家，陪伴洛 杉磯的華人華僑們度過一個美好的 元宵節。 中國駐洛杉磯總領館總領事劉健 大使說，“今天是個好日子，藝術

大莊家渡假村將隆重呈獻 尤雅 - 復活節美國演唱會 【本報訊】紅遍中、港、台的台 灣歌后尤雅 (Yu Yar)，將於 4 月 2

日（星期六）晚上 8 時，蒞臨大莊 期有“只要為你活一天”成為國際 家賭場渡假村舉行復活節美國演唱 鉅片“功夫”的主題曲。尤雅甜美 會，特別嘉賓為中港 真情的歌聲，為美麗的故事留下無 著名歌影視紅星李逸 數的回憶在歌迷心中。 李 逸 朗 推 出 了 首 張 專 輯《The 朗 (Don Li)，與您渡過 Single》後即參演 TVB 偶像劇《當 一個愉快的復活節。 尤雅以《往事只能 四葉草碰上劍尖時》，成為紅極一 回味》一曲轟動全台 時的偶像劇小生。之後接連出演了 灣成為當代歌后，她 《失驚無神》、《性工作者十日談》 經常到世界各地的華 等多部電影，並獲得了第八屆華語 人地方作巡迴表演， 電影傳媒大獎最佳新演員提名，亦 深受華人歡迎。至今 憑 藉 電 視 劇《 張 小 五 的 春 天 》 奪 她共發 123 張專輯， 得中國電視劇互聯網盛典最佳男主 並有不少著名歌曲如 角。最近，他因翻唱經典金曲《傻 《我找到自己》、《有 女》而在網絡成為熱話。他的代表 我 就 有 你 》、《 小 作品包括《風頭火勢》、《超金合 雨》、《輕煙》、《煙 曲》等在香港膾炙人口的歌曲。 大莊家賭場渡假村為美國其中之 水寒》、《愛在飛揚》 等。她甜美的歌聲穿 一間最大規模及提供最尊貴的賭場 越不同年代，帶給歌 渡 假 體 驗， 榮 獲 USA Today 讀 者 迷不一樣的驚喜，近 票 選 為 全 美 最 佳 賭 場 第 一 名。 並

團極具中國風味的演出，我相信每 個人都會有一個難忘的夜晚。” 本場晚會除了吸引在大洛杉磯地 區華人華僑的觀看，許多加州當地 的民選官員也到場助興。加州共和 黨參議員夏樂柏、民主黨眾議員周 本立分別緻辭，感謝藝術團將中華 文化帶到加州，祝賀進入第 7 年的 海外慰僑演出成功，並為藝術團頒

發了加州議會的賀狀。 “文化中國．四海同春”是國僑 辦於 2009 年創辦的慰僑活動品牌 項目，本次藝術團來洛杉磯演出， 帶來了祖國和家鄉人民對旅美僑胞 們的問候，並將以藝術的形式講好 中國故事，傳遞中國聲音，弘揚中 國文化。

華裔中學生貴州夏令營報名 自 2002 年起一直被 AAA 評為四鑽 級酒店，大莊家賭場渡假村給您無 與倫比的旅行休閒環境，擁有超過 3,000 部角子老虎機，賭桌娛樂，世 界級娛樂項目，517 間酒店客房， 星級餐飲食府，水療保健，以及錦 標賽級別的 Journey 高爾夫球場。 “大莊家”致力滿足顧客及社區的 需求，並不斷超越期許。 萬勿錯過“大莊家”尤雅 - 復活節 美國演唱會 2016，她將以甜美的歌 聲，與樂迷分享每個階段的點點滴 滴，讓過往的美麗回憶再次重現！ 再加上李逸朗的深情演唱，定能讓 您擁有一個震撼享受的精彩假期。 請火速訂購演唱會門票。查詢有關 詳情可上網至 www.Pechanga.com

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

【本報訊】由中國僑聯、中國國 家漢辦主辦，貴州省僑聯、貴陽市 僑聯、遵義市僑聯、貴陽市清華中 學承辦的 2016 年“親情中華．多彩 貴州．漢語橋”華裔中學生貴州夏 令營活動將於 7 月 4 日至 7 月 17 日 在貴陽市，赴遵義市等地考察正式 舉行。 成立由貴陽市僑聯、遵義市僑聯、 貴陽清華中學等單位相關人員組成 的夏令營工作組；制定夏令營具體 活動方案，建立安全保障、醫療衛 生應急等工作機制，保障夏令營活 動順利開展。在籌備和開營期間， 工作組在中國僑聯文化交流部的指 導下推進相關工作，並及時匯報相 關工作進展情況。 由美國貴州商會、加拿大貴州商 會招募當地華裔中學生總共 40 名 （含當地帶隊教師）。 擬安排書法、水墨畫、圍棋、茶 藝、武術、貴州地戲、少數民族文

化、文化講座等；此外，還將安排 訪問中國家庭、參觀遊覽孔學堂、 遵義會址、海龍屯世界文化遺產、 湄潭茶海、茅台酒廠、世界自然遺 產丹霞地貌赤水佛光岩、赤水大瀑 布等活動。 按照日程安排，擬在校內住宿 7 天，在遵義的酒店住宿 6 天。在校 內住宿要求簡潔、衛生、舒適，學 生兩人一間，帶隊教師人一人一間， 配備空調、冷熱水洗浴設施。住宿 區域內擁有公共洗衣設備和公共休 息區域，以及必要的體育設施，供 學生開展體育活動。酒店住宿按照 學生 2 人一間分配。 按照中國僑聯和國家漢辦的要 求， 為 確 保 順 利 完 成 此 次 活 動 制 定貴州夏令營活動應急預案，同時 制定夏令營領隊工作須知和學員須 知，並請家長簽署家長同意書。 美 國 貴 州 商 會 報 名 郵 箱： mandyzhang1748@yahoo.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/